2
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 24 15.6.2016
TOIMITTAJALTA ANITTA KOIVISTO
AJANKOHTAISTA
Juhannuskorjua ja suopursuja
Kansainvälisyyspalvelu kaukaa tulleiden apuna
Suopursun tuoksusta tulee minulla mieleen äiti, keskikesä ja juhannus. Keräsin eilen suopursuja kukkavaasiin, vaikka en olekkaan vielä tehnyt juhannuskorjua. Nimittäin äiti opetti, että sitten vasta kun kaikki paikat on siivottu ja pihamaakin laastu on, niin silloin käytiin Föörtin metsästä poimimassa ihanalta tuoksuvia suopursuja. Suopursut laitettiin kodin kauneimpaan lasiin, joka aseteltiin hohtavan valkoisen ja käsin kirjaildun pöytäliinan päälle.
Suviseuroissa tulkataan useilla eri kielillä Tänä kesänä Suviseurat järjestetään alueella, jossa Tornio ja Ruotsin Haaparanta muodostavat rajalla kansainvälisen kaksoiskaupungin, TornioHaparandan. Suurin osa seuravieraista on suomenkielisiä, mutta myös muita kielialueita on huomioitu. Kaikki seurapuheet tulkataan ruotsin kielen lisäksi englannin kielelle sekä valtaosa puheista myös venäjäksi. Useita puheita tulkataan päivittäin lisäksi ranskan, espanjan, viron, unkarin ja saksan kielelle. Tulkkauksia pääsee kuuntelemaan seura-alueen kenttäradiotaajuuksien kautta ja ne löytyvät Suviseurojen verkkosivuilta www.suviseurat.fi. Seura-alueen kansainvälisyyspalvelupisteestä saa lisätietoa ja siellä on seuravieraiden lainattavissa kuulokkeita, joilla kenttäradiota voi kuunnella. Viittomakielen tulkkaus järjestetään seurateltassa seuraohjelmassa merkittyjen puheiden aikana. Tulkkausta voi katsoa myös verkkosivuilta suorana tai jälkikäteen
Koko koti tuoksui puhtaalle ja raikkaalle; ei ihme, kun kaikki oli pesty ja harjattu mäntysuopasaippualla ja kirkastettu sekä auringossa että tuulessa. Ja tietenkin parhaimmat räsymatot oli laitettu pitkin pirtin lattiaa. Suopursut pirtin pöydällä kruunasivat juhnnuksen. Äiti laitto suopursuja myös kamarin ja salin pöydälle. En tiedä laittoiko äiti suopursuja vintille tai muualle kotia, kun luin jostain, että ennen vanhaan sängyssä suopursun lehväkset karkottivat luteet, ja jopa rottien sanotaan karttavan kasvin hajua. Ja, että Elias Lönnrot on kirjoittanut vuonna 1860 julkaistussa Suomen Kasviossa suopursuista, että ”keitevesi karkoittaa syöpäläiset eläimistä ja sioista, kun heitä sillä pestään, niin myös luteet vuoteista”. Tuoksu johtuu eteerisistä öljyistä kuten ledolista, palustroli ja myrseeni. Nämä yhdisteet saavat karjan ja luonnon isot nisäkkäät jättämään kasvin rauhaan (luontoportti.com). Kasvin huumaavalla aromilla sanottiin entisaikaan myös olevan sukupuolista halua kiihdyttävä vaikutus. Suomessa on tutkitusti osoitettu, että suopursut tuottavat erilaisia kemiallisia puolustusyhdisteitä, joilla voi suojautua ympäristön uhkia vastaan. Tämänhän vanha kansa jo tiesikin, kun se laittoi ullakolle suopursun oksia suojaamaan villavaatteita ja turkiksia koituhoja vastaan. Erään tutkimuksen mukaan suopursun hajuyhdisteet karkoittaisivat puutiaisia ja hyttysiä. Eli nyt vaan suopursumetsään! Suopursu on lievästi myrkyllinen ja pitää myös muistaa, että runsaasti kukkivat suopursut voivat tuoksua niin voimakkaasti, että toimivat jopa tyrmäystippoina ja jotkut voivat saada tuoksusta päänsärkyä.
tallenteina. Suviseura-alueen keskuskentälle pystytetään lippurivistö. Lippuja on Suomen lippu mukaan lukien 19, eli kaikista maista, joissa Suomen Rauhanyhdistysten Keskusyhdistys (SRK) tekee lähetystyötä. Seuravieraita odotetaan kolmestakymmenestä maasta. —Pääasiassa he tulevat Euroopasta ja Amerikasta,
LUKIJAKUVA
mutta myös joitakin Afrikasta ja Aasiasta, kertoo Suviseurojen kansainvälisyyspalvelun vastaava Arttu Kinnunen. Päivämies –lehden Suviseurojen infonumero ilmestyy 15.6. Se jaetaan ilmaisjakeluna noin 32 000 talouteen Tornion, Keminmaan, Kemin, Tervolan ja Haaparannan alueella. Kun mukaan lasketaan tilattujen lehtien määrä, yhteispainos tulee olemaan noin 55 000 kappa-
letta. Kotiinjäävät pääsevät halutessaan seuraamaan suoraa lähetystä Suviseurojen avajaisista perjantaina 1.7. klo 9.25 alkaen www.suviseurat.fi –sivustolla olevan linkin kautta. Samaisen linkin kautta on mahdollista seurata myös sunnuntain klo 10 alkavaa jumalanpalvelusta seurateltasta. Suviseurat järjestetään 1.4.7.2016 Torniossa Liakan kylässä.
Voit lähettää kuvan netissä: www.kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi
Mutta. Minun juhannuskorju on edelleen kesken. Olohuoneeni lattialla on värejä, pensseleitä ja kiviä hujan hajan. Olen innostunut kivien maalaamisesta ja silloin kun jostain innostun, niin sitä sitten teen ”satanen lasissa”. Kyllä se juhannus sieltä tulee vähemmälläkin siivoamisella ja touhuamisella. Meidän kesän on niin lyhyt ja elämämme myös, että siivotaan pikaisesti. Otetaan kavereita mukaan ja mennään puun juurelle, tai kalliolle eväsretkelle. Iloitaan kesäpäivästä!
Kuva: Mika Hyvärinen
Kuvan nimi: Jäniksen viikset. Kuvaus: Pirkko Siukonen
LEVIKKIALUE:
KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi
TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi
Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
p. 08 479 5211 painavaa
LAATUA