Cobalt magazine 1st issue

ISSN 2547-8427 Μάρτιος 2017 • Τεύχος 1 / March 2017 • Issue 1

THE ΙΝFLIGHT MAGAZINE

Welcome aboard

ATHENS

THESSALONIKI

LONDON

MANCHESTER

PARIS

Take a journey to Cyprus and beyond

MADRID

4/

ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΜΑ

Αγαπητοί φίλοι και φίλες, Η Cobalt και η οικογένεια των εργαζομένων της βρίσκεται στην ευχάριστη θέση να σας παρουσιάσουν την πρώτη έκδοση του τριμηνιαίου περιοδικού μας COBALT. Η ευκαιρία αυτή μου δίνει τη δυνατότητα να σας εκφράσω τις εγκάρδιες ευχαριστίες μας που επιλέγετε τη Cobalt, τα νέα φτερά της Κύπρου, για τα ταξίδια σας. Eίναι πρωτόγνωρη η αγάπη με την οποία μας περιέβαλε το επιβατικό κοινό της Κύπρου στο μικρό διάστημα που δραστηριοποιείται η εταιρεία μας.

H Cobalt παρόλο που ξεκίνησε την πορεία της μέσα σε ένα περιβάλλον αντιξοοτήτων, κατάφερε πολύ σύντομα να αντιμετωπίσει τις πολλές προκλήσεις και να προσελκύσει πέραν των 100.000 επιβατών. Η εμπιστοσύνη που μας έδειξε το επιβατικό κοινό μας γεμίζει δύναμη και αισιοδοξία για να συνεχίσουμε και να γίνουμε ακόμα καλύτεροι, θέτοντας νέους στόχους κσι να προσφέρουμε όλο και καλύτερες υπηρεσίες. Ο μεγάλος αριθμός των επιβατών που επέλεξαν την Cobalt από την πρώτη μας πτήση στις 7 Ιουλίου μέχρι σήμερα, μας απέδειξε ότι σωστά πράξαμε και δημιουργήσαμε μια κυπριακή αεροπορική εταιρεία, καθώς ήταν κάτι που χρειαζόταν τόσο η Κύπρος, όσο και οι ταξιδιώτες. Η Cobalt, μέσω των καινοτόμων υπηρεσιών της και της ποιότητας που προσφέρει, διαφοροποιείται από τις άλλες εταιρείες, εξυπηρετεί τον ταξιδιώτη, ενισχύει την κυπριακή οικονομία και διαφημίζει τη χώρα μας στο εξωτερικό. Η δική μας φιλοσοφία είναι να μετατρέψουμε τη Λάρνακα σε ένα διαμετακομιστικό σταθμό που να μπορεί να εξυπηρετεί την Ευρώπη, τη Μέση Ανατολή, την Ασία και την Ινδία. Ως μια εταιρεία νέας γενιάς, θεωρούμε ότι ο πελάτης πρέπει να πληρώνει και να απολαμβάνει το προϊόν που επιθυμεί να αγοράσει και για αυτό θα προσφέρουμε διάφορες τιμές στις πτήσεις μας, ανάλογα με το πως ο επιβάτης θέλει να περάσει την ώρα του μέχρι τον προορισμό του. Σήμερα, πετάμε από το αεροδρόμιο της Λάρνακας προς Αθήνα, Θεσσαλονίκη, Ηράκλειο, Χανιά, Λονδίνο Στάνστεντ, Μάντσεστερ, Μπέρμιγχαμ, Παρίσι, Βρυξέλλες, Τελ-Αβίβ, Δουβλίνο, Γλασκώβη, Νιουκαστλ, Κάρντιφ και Τεχεράνη. Στον πιο μακροχρόνιο προγραμματισμό, δηλαδή σε ένα περίπου χρόνο, ο πρώτος μας στόχος είναι να επεκταθούμε στην Κίνα και μετά στη Ρωσία, την Αμερική και την Ινδία. Όσον αφορά τα αεροσκάφη μας, έχουμε παραλάβει μέχρι σήμερα 4 Airbus που φέρουν τα χρώματα της εταιρείας μας και στα επιχειρηματικά μας πλάνα είναι η συνεχής αναβάθμιση του στόλου μας. Αξίζει να αναφέρω ότι την ευθύνη συντήρησης των αεροσκαφών έχει η εταιρεία CAS, που είναι η πιστοποιημένη κάτω από τις απαιτήσεις της EASA (Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας Πτήσεων), ενώ πρόσφατα η εταιρεία μας υπέγραψε συμφωνία επίβλεψης με τη διεθνώς αναγνωρισμένη εταιρεία Lufthansa Technik. Η Cobalt, πορεύεται με όραμα για την ανάδειξη της Κύπρου ως τουριστικού προορισμού για όλο το χρόνο και τη μετατροπή της χώρας μας σε περιφερειακό κόμβο αερομεταφορών. Επικεντρωνόμαστε στη συνέχιση της πλούσιας παράδοσης της Κύπρου στον τομέα των αερομεταφορών και προσδίδουμε ιδιαίτερη σημασία στα θέματα ασφάλειας, εξυπηρέτησης και αύξησης της συνδεσιμότητας της Κύπρου με το εξωτερικό. Με αυτό το όραμα ξεκινήσαμε τη δημιουργία της Cobalt και με αυτό το όραμα συνεχίζουμε. Είμαστε σίγουροι, ότι μαζί μπορούμε να φέρουμε καλύτερα αποτελέσματα τόσο για τους ταξιδιώτες, όσο και για τον τόπο μας. Σας ευχαριστώ από καρδιάς για την εμπιστοσύνη που μας δείχνετε επιλέγοντας την Cobalt για τα ταξίδια σας και δεσμεύομαι ότι η εταιρεία από τη μεριά της θα συνεχίσει να ανταποδίδει την προτίμηση σας, εντείνοντας τις προσπάθειες της για συνεχή βελτίωση προσφέροντας σας ακόμα περισσότερα. Το περιοδικό που έχετε στα χέρια σας αποτελεί ακόμα μια έμπρακτη χειρονομία της Cobalt για να καταστήσουμε τα ταξίδια σας μαζί μας ακόμα πιο ευχάριστα. Είμαστε σίγουροι ότι στις σελίδες του περιοδικού μας, θα βρείτε ενδιαφέροντα θέματα να διαβάσετε και να ψυχαγωγηθείτε. Σας ευχαριστούμε πολύ

Γρηγόρης Διάκος Πρόεδρος Cobalt

6/

WELCOMING

Dear friends, Cobalt and its people are delighted to present the first issue of our quarterly magazine, COBALT. I would like to take this opportunity to thank you for choosing to fly with Cobalt, the new wings of Cyprus. It is true that Cobalt has been welcomed with unprecedented love by passengers from day one of our recent operation. Despite the challenges of the period, Cobalt has managed to overcome various difficulties and gain the trust of more than 100.000 passengers. The trust we receive by passengers enables us to move on with optimism and confidence and enhance even further, setting new higher goals and offering improved services.

The number of passengers who have chosen to fly with Cobalt since our first flight on July 7, prove that we were right to take the leap and create a Cypriot airline, as this had been a substantial need both for Cyprus and for travelers. Through its innovative and high quality services, Cobalt is different than any other airline, as it serves only passengers, contributes to the Cyprus economy and promotes our island abroad.

Our vision is to make Larnaka an aviation hub that will connect Europe, the Middle East, Asia and India. As an innovative company, we believe that the passenger should purchase and enjoy the products required. Therefore, we shall offer a wide range of price options for our flights, based on the varying passengers’ needs and requirements during their flight. At the moment we offer flights from Larnaka to Athens, Thessaloniki, Heraklion, Chania, London Stansted, Manchester, Birmingham, Paris, Brussels, Tel-Aviv, Dublin, Glasgow, Newcastle, Cardiff and Tehran. In about a year from now, we aim at starting offering flights to China, Russia, America and India. As far as our aircrafts are concerned, we have acquired four Airbus planes so far, which are already flying wearing Cobalt’s colours and logo. Our business plans for the near future is the gradual increase of our fleet.

It is worth mentioning that our fleet’s maintenance has been undertaken by CAS company, which is certified by EASA (European Aviation Safety Authority). Moreover, our company has recently signed a Total Component Support agreement with the internationally accredited company Lufthansa Technik. Cobalt builds on its vision to promote Cyprus as an all-year-round tourist destination and to transform our country into a regional aviation hub.

We aim at maintaining Cyprus’ long tradition in the field of aviation and paying special attention to safety issues and customer service, while increasing Cyprus’ connectivity with other countries. This had been the vision we started with, creating Cobalt, and this is the vision we keep having while growing stronger. We are confident that together we can bring better outcomes both for passengers and for our country. I personally thank you for your trust and for choosing to fly with Cobalt. I would like to assure you that the company will do its best to satisfy your needs, and to constantly increase and improve its services.

The magazine you are holding in your hands is a tangible example, which indicates that Cobalt is constantly trying to make your journeys more pleasant. We are confident that browsing through the magazine, you will find interesting and entertaining topics.

Thank you very much.

G Di k Gregory Diakou Chairman Cobalt

/7

ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΜΑ

Αγαπητοί επιβάτες, Καλώς ήρθατε στο Cobalt, το πρώτο τεύχος του τριμηνιαίου περιοδικού της εταιρείας μας. Σε αυτή την πρώτη εισαγωγή, επιτρέψτε μου να σας μιλήσω για το ποιοι είμαστε, τι είμαστε και τι σκοπεύουμε να κάνουμε στην Cobalt Air. Η ομάδα μας αποτελείται από μια διεθνή ομάδα εμπειρογνωμόνων στον τομέα των αερομεταφορών από όλο τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένων των ΗΠΑ, της Κίνας, της Αυστραλίας, του Ηνωμένου Βασιλείου, της ΕΕ και φυσικά της Κύπρου. Η διοικητική ομάδα μας μετρά αρκετές δεκαετίες επιτυχημένης πορείας στην αεροπορική και αεροδιαστημική βιομηχανία. Έχουμε εμπλακεί σε όλες τις πτυχές του κλάδου των αερομεταφορών, από το σχεδιασμό και την ανάπτυξη των αεροσκαφών, μέχρι την ανάπτυξη και υλοποίηση των κανονισμών, με έμφαση την ασφαλή και αποτελεσματική λειτουργία των αεροπορικών εταιρειών. Η Κύπρος είναι το σπίτι μας και η Cobalt Air είναι η αεροπορική εταιρεία μας. Είμαστε εδώ για να μείνουμε και να συμβάλλουμε στη σύνδεση της Κύπρου με όλες τις ηπείρους, μέσω ενός αποτελεσματικού και καλά σχεδιασμένου δικτύου. Πιστεύουμε ότι η Κύπρος είναι ένας ελκυστικός προορισμός, καθώς αποτελεί ένα μεγάλο κόμβο σύνδεσης για τις παγκόσμιες αεροπορικές εταιρείες. Ασφάλεια και αποδοτικότητα, αποτελούν τους πυλώνες της εταιρείας μας. Η Cobalt χρησιμοποιεί τα πιο σύγχρονα μοντέλα και εργαλεία στα συστήματα ασφαλείας των αεροσκαφών της. Επιπλέον, εφαρμόζει τις τελευταίες προσθήκες των λειτουργιών ελέγχου, και των διαδικασιών αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, καθώς και τα προγράμματα συντήρησης και τις αρχές Επιχειρήσεων Μηχανικών. Η ικανοποίηση των πελατών είναι ο ακρογωνιαίος λίθος για το επιχειρηματικό μας μοντέλο. Αυτή η συγκεκριμένη κατεύθυνση μας πηγαίνει ένα βήμα πιο πέρα από τις τρέχουσες τάσεις μεταξύ των αεροπορικών εταιρειών χαμηλού κόστους. Στο παρόν στάδιο προχωρούμε με τη δημιουργία νέων υπηρεσιών καθισμάτων καμπίνας, τροφοδοσίας, γραφείου εξυπηρέτησης στο αεροδρόμιο, προκειμένου να ενισχύσουμε την εμπειρία του ταξιδιού των επιβατών με την Cobalt. Είμαστε πρόθυμοι να αναλάβουμε το κόστος των αποφάσεων αυτών, καθώς πιστεύουμε ότι οι πελάτες μας το έχουν ανάγκη και μας διαφοροποιεί από μια καθαρά χαμηλού κόστους εταιρεία. Στόχος της αεροπορικής εταιρείας μας είναι να εξυπηρετήσει την παγκόσμια αγορά, αρχικά μέσω πτήσεων μικρών αποστάσεων και αργότερα ενσωματώνοντας πτήσεις μεγάλων αποστάσεων, προσφέροντας ένα επώνυμο προϊόν. Σήμερα. η εταιρεία μας εξυπηρετεί αγορές στην Ευρώπη και τη Μέση Ανατολή. Αργότερα, θα επεκταθεί στην Ασία, τη Βόρεια Αμερική και την Αφρική. Είναι σημαντικό να αναφέρουμε ότι η Cobalt υποστηρίζεται από ένα ευρύ δίκτυο επιχειρήσεων, εμπειρογνωμόνων και κυβερνητικών οργανισμών σε όλο τον κόσμο. O επιχειρηματικός σχεδιασμός μας και το αποτύπωμα μας σε Ευρώπη, Ασία και Αμερική θα μας βοηθήσει στην επίτευξη των στόχων μας τους προσεχείς μήνες. Στο μεταξύ, απολαύστε την πτήση και μη διστάσετε να επικοινωνήσετε με εμάς μέσω του προσωπικού μας ή μέσω της ιστοσελίδας μας, με οποιοδήποτε σχόλιο ή πρόταση για την Cobalt. Σας εύχομαι μια ευχάριστη πτήση !!!

Andrew Madar Διευθύνων Σύμβουλος Cobalt

8/

WELCOMING

Dear passengers, Welcome to “Cobalt”, the first issue of our inflight magazine.

In this first introduction, allow me to fill you in on who we are, what we are, and what we plan to do at Cobalt Air. Our team is made up of an international group of experts in aviation from around the globe including US, China, Australia, UK, EU and of course Cyprus. Our management team has several decades of successful history in aviation and aerospace industry. We have been involved in all aspects of aviation industry, from design and development of aircraft, development and implementations of regulations, and safe & efficient airline operations.

Cyprus is our home and Cobalt Air is our airline. We are here to stay and help to connect Cyprus with all continents, through an efficient and well-designed network. We believe that Cyprus is an attractive destination and a great connection hub for worldwide airline operations.

Operations, Safety and Efficiency are the pillars Cobalt Air is based on. We are using the latest and most extensive models and tools in our safety management and operations efficiency systems. We have implemented the latest concepts in layout of our Integrated Operations Control, Interruptions and Emergency Response Procedures, as well as Maintenance programs and Operations Engineering principles. This area is our “forte” and most fun for us to hit it right…

Customer satisfaction is another cornerstone we use in our business model. This specific direction puts us somewhat apart from the current trends among the airlines in the pure Low Cost Carrier (LCC) domain. We are setting up our new cabin seating, catering, airport and customer support services to enhance the experience of traveling with Cobalt. We are willing to take the cost hit with this direction, since we believe our customer base appreciates this approach more than a pure Low Cost Carrier template.

The scope of our airline is to serve the worldwide market, initially with short haul and later with long haul, flights offer and a distinctively branded product. We currently serve markets in Europe and Middle East. Later, we will expand to Asia, North America, and Africa. We are supported and endorsed by our wide network of firms, experts and government organizations worldwide. Our marketing reach and footprint in Europe, Asia and America will help achieve our goal in the coming months.

Meanwhile, enjoy the flight and do not hesitate to connect with us through our on-board staff or via our website with any comments or suggestions you have for Cobalt Air. Happy Flying!!!

Andrew Madar CEO

/9

ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ Εκδίδεται κάθε 3 μήνες (Μάρτιος, Ιούνιος, Σεπτέμβριος και Δεκέμβριος. Ιδιοκτησία: Cobalt ‘Eκδοση: fmw Financial Media Way Σύνταξη: Δωρίτα Γιαννακού Δημήτρης Σαμαράς Πολιτισμός: Χριστιάνα Κουτσούλλη Ειδικές στήλες: Ελένη Αντωνίου Φωτογραφίες: Σταύρος Ιωαννίδης Σχεδιασμός και Σελίδωση: Xριστιάνα Λοϊζου

Published quarterly (every March, June, September, December) Owned by Cobalt Issued by fmw Financial Media Way Editors: Dorita Yiannakou Dimitris Samaras Culture: Christiana Koutsoulli Special Columns: Eleni Antoniou Photos: Stavros Ioannidis Design and Pagination: Christiana Loizou

Εμπορικό Τμήμα Kύπρου: Ηλέκτρα Χ΄΄Παύλου Μαρία Μιχαήλ

Cyprus Commercial Department: Electra Hadjipavlou Maria Michael

Εμπορικό Τμήμα Ελλάδας: Παναγιώτα Κακουλίδου Μαριάντα Σεβαστάκη

Greece Commercial Department: Panayiota Koukoulidou Marianta Sevastaki

Επικοινωνία: ΚΥΠΡΟΣ: Αρμενίας 23Β, Γρ. 101 Στρόβολος, 2003, Λευκωσία Τηλ.: 22342005 Φαξ: 22342006 email: info@fmw.com.cy

Communication: CYRPUS: 23B Armenias Street, Office 101 Strovolos, 2003, Nicosia Tel.: 22342005 Fax: 22342006 e-mail: info@fmw.com.cy

www.fmw.com.cy ΕΛΛΑΔΑ: Β. Σοφίας 64, ΤΚ 11528 Αθήνα Τηλ.: +30 210 7244293 Τηλ/Φαξ: +30 210 7244295 e-mail: fmw-hellas@financialmediaway.gr www.fmw.com.cy Γ ΙΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΔΙΑΦΗΜΙΣΕΩΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΤΩΡΑ ΜΑΖΙ ΜΑΣ

12/

About us

www.fmw.com.cy GREECE: 64 Queen Sophia Avenue 11528 Athens Tel.: +30 210 7244293 Tel/Fax: +30 210 7244295 e-mail: fmw-hellas@financialmediaway.gr www.fmw.com.cy FOR ADS RESERVATIONS CONTACT US NOW

By Elias Elia

Περιεχόμενα

Η ιστορία της Πράσινης Γραμμής στην Κύπρο Σας καλωσορίζουμε στον κόσμο της Cobalt H Cobalt βρίσκεται στην ευχάριστη θέση να σας παρουσιάσει το πρώτο τεύχος του περιοδικού της, με το όνομα Cobalt. Το περιοδικό μας εκδίδεται κάθε τρεις μήνες και διανέμεται δωρεάν σ’ όλα τα αεροσκάφη μας, στα σημεία εξυπηρέτησης πελατών, σε τουριστικά γραφεία και σε επιλεγμένους χώρους. Στόχος μας είναι να εμπλουτίσουμε τις υπηρεσίες που προσφέρουμε στους ταξιδιώτες που επιλέγουν τη Cobalt για τα ταξίδια τους. Θέματα για την Κύπρο, τον τουρισμό, τις χώρες προορισμού της Cobalt, τα ταξίδια, τον πολιτισμό, την υγεία, τη διατροφή, τη μουσική, την αγορά, είναι μόνο λίγα από αυτά που σας περιμένουν στο Cobalt . Χαλαρώστε, καθίστε αναπαυτικά και αφήστε μας να κάνουμε τα ταξίδια σας με τη Cobalt πιο ευχάριστα.

ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ Ο Υπουργός Μεταφορών Επικοινωνιών και ‘Εργων κ. Μάριος Δημητριάδης μιλά αποκλειστικά στο περιοδικό της Cobalt

Σας ευχόμαστε καλή ανάγνωση. Η ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ

14/

44

62

68

76

84

ΤΑΞΙΔΙ Aθήνα: Η πόλη των αισθήσεων και της διασκέδασης

ΤΑΞΙΔΙ Θεσσαλονίκη: Η νύμφη του Θερμαϊκού σας ανοίγει τις αγκάλες της

ΤΑΞΙΔΙ Λονδίνο: H πόλη που δεν κοιμάται

ΤΑΞΙΔΙ Παρίσι: Διαχρονικά ρομαντικό

96

100

106

ΚΑΛΗ ΖΩΗ 13 συμβουλές για μια ζωή μέχρι τα γεράματα

ΥΓΕΙΑ Κόκκινο κρέας: Πόσο επικίνδυνο είναι;

ΔΙΑΤΡΟΦΗ Αλόη: Το φυτό της αθανασίας

112 ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ Λεβέντειος Πινακοθήκη: To κόσμημα της Κύπρου

90

ΜΟΔΑ Πώς να ντυθείς σωστά για μια συνέντευξη

ΚΥΠΡΟΣ Τρόοδος: Μια διαφορετική Κύπρος

116

56

ΜΟΥΣΙΚΗ Βρέθηκαν χαμένες κασέτες του Bob Marley

/15

Contents

Cyprus: The story of the Green Line Welcome to the Cobalt world We couldn’t be more excited to welcome you to the first issue of Colbalt’s in-flight magazine Cobalt.

Our magazine is published on quarterly basis and distributed on all our flights, at customer service desks, tourist agencies and in selected spots.

This new initiative aims at enhancing the experience of thousands of travelers who choose to fly with Cobalt.

Interesting topics relating to Cyprus, tourism, Cobalt’s destinations, travelling, culture, health, music, fashion are some of the topics we have for you in this issue.

INTERVIEW Sit back relax and let us make your journey more enjoyable through some amazing topics.

Enjoy reading!

THE EDITORIAL TEAM

16/

The Minister of Transport,

Communications and Works Marios Demetriades

44

62

68

76

84

JOURNEY Athens: A fun city for the senses

JOURNEY Thessaloniki: Thermaikos’ Nymph embraces you

JOURNEY London: The city that never sleeps

JOURNEY Paris: Timelessly romantic

96

100

106

Living well 13 tips for enjoying a good life to a ripe old age

HEALTH How dangerous is red meat?

Eating well Aloe: The plant of immortality

112 CULTURE Leventis Gallery: Cyprus jewel!

90

FASHION How to dress for an interview

CYPRUS Troodos: A different Cyprus

116

56

MUSIC Lost tapes of Bob Marley were found

/17

ΝΕΑ ΤΗΣ COBALT / COBALT NEWS

Από τις 4 Απριλίου 2017, η Cobalt θα είναι η πρώτη στα χρονικά κυπριακή εταιρεία που θα ανοίξει τα φτερά της προς την Ισπανία και συγκεκριμένα προς τη Μαδρίτη, υλοποιώντας την υπόσχεση στους επιβάτες της για νέους προορισμούς

18/

ΝΕΑ ΤΗΣ COBALT / COBALT NEWS

From April 4th 2017, Cobalt will be the first Cyprus carrier ever to fly to Spain and to Madrid, keeping its promise to passengers to develop new destinations.

/19

ΝΕΑ ΤΗΣ COBALT / COBALT NEWS

Ένα νέο Airbus 320, προστέθηκε στο στόλο της Cobalt. Πρόκειται για το τέταρτο στη σειρά αεροσκάφος της εταιρείας που ήδη ενσωματώθηκε στο πτητικό της πρόγραμμα, καλύπτοντας τις αυξημένες ανάγκες της σε ζήτηση αεροπορικών θέσεων

20/

ΝΕΑ ΤΗΣ COBALT / COBALT NEWS

The fourth new Airbus 320 aircraft was added to Cobalt’s fleet. It has already been incorporated into its flight schedule, covering the increased demand for airline seats

/21

ΝΕΑ ΤΗΣ COBALT / COBALT NEWS

Η Cobalt συνδέει τη Λάρνακα με το Μπέρμιγχαμ H Cobalt άνοιξε τα φτερά της και στο Μπέρμιγχαμ, τηρώντας τη δέσμευση της προς το επιβατικό κοινό. Μετά και την άφιξη του τρίτου Airbus 319, η Cobalt εγκαινίασε το νέο της δρομολόγιο προς το Μπέρμιγχαμ. Οι πτήσεις της εταιρείας προς το νέο της προορισμό θα πραγματοποιούνται δυο φορές τη βδομάδα προκειμένου να καλύψουν τις τουριστικές ανάγκες ενισχύοντας και την ήδη αυξημένη τουριστική ροή μεταξύ των δύο χωρών.

22/

ΝΕΑ ΤΗΣ COBALT / COBALT NEWS

Cobalt connects Larnaca with Birmingham Cobalt spread its wings to Birmingham, following its promise to passengers.

After receiving its third Airbus 319 aircraft, Cobalt conduced its first flight to Birmingham in December. The direct flight from Larnaca airport to Birmingham aims to open a new era for Cobalt’s flights to the UK. The company’s flights to the new destination will be carried out twice a week in order to cover the visitor demand and enhance the tourism flow between the two countries.

/23

ΝΕΑ ΤΗΣ COBALT / COBALT NEWS

H Cobalt άνοιξε τα φτερά της προς το Παρίσι ετά και την άφιξη του τρίτου Airbus 319, η Cobalt εγκαινίασε το νέο της δρομολόγιο προς το Παρίσι. Πετάξτε στην Πόλη του Φωτός από τη Λάρνακα δύο φορές τη βδομάδα κατά τη διάρκεια του χειμερινού προγράμματος, και πιο συχνά κατά τη διάρκεια των καλοκαιρινών μηνών, μιας και οι πτήσεις θα πολλαπλασιαστούν προκειμένου να καλύψουν τις τουριστικές ανάγκες, ενισχύοντας και την τουριστική ροή μεταξύ των δύο χωρών.

Μ

24/

ΝΕΑ ΤΗΣ COBALT / COBALT NEWS

Cobalt spreads its wings to Paris fter the arrival of its third Airbus 319 aircraft, Cobalt launched its service to Paris. Fly with Cobalt from Larnaka to Paris twice a week during winter, and more often during the summer season. Μore flights will be added to the weekly schedule, in order to cover the passengers’ needs, and to boost the tourism flow between the two countries.

A

/25

ΝΕΑ ΤΗΣ COBALT / COBALT NEWS

H Cobalt φέρνει πιο κοντά το Ισραήλ Ξεκίνησαν ήδη οι ναυλωμένες πτήσεις από το Τελ Αβίβ

ιστή στις δεσμεύσεις της προς το επιβατικό κοινό η Cobalt προσθέτει έναν ακόμα προορισμό στο πτητικό της πρόγραμμα. Η αεροπορική εταιρεία της Κύπρου εγκαινιάζει στις 26 Μαρτίου το νέο δρομολόγιο της προς το Τελ Αβίβ. Οι πτήσεις της εταιρείας προς το νέο της προορισμό, θα πραγματοποιούνται τρείς φορές τη βδομάδα προκειμένου να καλύψουν τις τουριστικές ανάγκες ενισχύοντας και την τουριστική ροή μεταξύ των δύο χωρών. Η εταιρεία ενημερώνει το επιβατικό κοινό ότι εν αναμονή των προγραμματισμένων πτήσεων από την Κύπρο προς το Ισραήλ την Κυριακή 26 Μαρτίου, έχουν ήδη ξεκινήσει οι ναυλωμένες πτήσεις από το Τελ Αβίβ σε δημοφιλείς προορισμούς στην Ευρώπη. Η Cobalt δεν σταματά να αναζητά το καλύτερο για το επιβατικό κοινό και να κάνει πράξη τις δεσμεύσεις της. Σύντομα αναμένεται να εντάξει στο πτητικό της πρόγραμμα και άλλους δημοφιλείς προορισμούς. Η εταιρεία, συνεχίζει να μεγαλώνει και να εξελίσσεται, στηρίζοντας την οικονομία της Κύπρου και τον Κύπριο ταξιδιώτη.

Π

26/

ΝΕΑ ΤΗΣ COBALT / COBALT NEWS

Cobalt spreads its wings to Israel Chartered flights from Tel Aviv already flying

K

eeping its promise to expand its route network , Cobalt is adding another destination to its flight schedule. The Cyprus flag carrier commences regular flights to Tel Aviv on March 26. Flights to the new destination will go three times per week, covering existing tourist demand, and promoting visits between the two countries.

Cobalt would like to inform its passengers that prior to the beginning of the scheduled flights from Cyprus to Israel on March 26, chartered flights had already started operating from Tel Aviv to popular European destinations.

Cobalt never stops improving its services to its passengers, keeping its promises to them.

Further popular destinations are soon to be added to its itinerary. The company keeps growing and developing, supporting the Cyprus economy and its passengers.

/27

ΝΕΑ ΤΗΣ COBALT / COBALT NEWS

Ο Διευθύνων Σύμβουλος της Cobalt κ. Andrew Madar μπροστά από αεροσκάφος της εταιρείας

28/

ΝΕΑ ΤΗΣ COBALT / COBALT NEWS

Cobalt CEO, Andrew Madar beside on our aircraft

/29

ΝΕΑ ΤΗΣ COBALT / COBALT NEWS

«H Cobalt προσπαθεί συνεχώς να βελτιώνει τις υπηρεσίες που προσφέρει στους επιβάτες της, κάνοντας τα ταξίδια τους πιο ευχάριστα και πιο απολαυστικά» Γρηγόρης Διάκος Πρόεδρος Cobalt

30/

ΝΕΑ ΤΗΣ COBALT / COBALT NEWS

«Cobalt is always trying to improve its services, aiming to offer you a pleasant and enjoyable flight» Gregory Diakos Chairman, Cobalt

/31

ΝΕΑ ΤΗΣ COBALT / COBALT NEWS

Ο Διευθύνων Σύμβουλος της Cobalt κ. Andrew Madar στο πιλοτήριο ενός αεροσκάφους της εταιρείας. Στις άλλες φωτογραφίες: Εργαζόμενοι της Cobalt σε ώρα εργασίας. Στόχος όλων στη Cobalt η ασφάλεια των πτήσεων και η άριστη εξυπηρέτηση των πελατών μας

32/

ΝΕΑ ΤΗΣ COBALT / COBALT NEWS

Cobalt Air CEO Mr. Andrew Madar in the cockpit in one of our aircrafts.

Rest of the pictures: Cobalt crew members working. Our goal is to offer you a safe flight with the best customer service.

/33

ΟΙ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΙ ΜΑΣ / OUR DESTINATIONS

34/

ΟΙ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΙ ΜΑΣ / OUR DESTINATIONS

Προορισμοί Kύπρος: Λάρνακα Ελλάδα: Αθήνα Θεσσαλονίκη Ηράκλειο Χανιά Ηνωμένο Βασίλειο: Λονδίνο Μπέρμιγκχαμ Μάντσεστερ (T1)

Destinations Cyprus: Larnaca Greece: Athens Thessaloniki Heraklion Chania United Kingdom: London Birmingham Manchester (T1)

Γαλλία: Παρίσι (T1)

France: Paris (T1)

Ιρλανδία: Δουβλίνο

Ireland: Dublin

Ισραήλ: Τελ Αβίβ

Israel: Tel Aviv

Ισπανία: Μαδρίτη

Spain: Madrid

Βέλγιο: Βρυξέλλες Ελβετία: Ζυρίχη

Belgium: Brussels Switzerland: Zurich

/35

ΦΩΤΟΣΚΟΠΙΟ / PHOTOSCOPE

Τείχος του Βερολίνου: Ένα έργο τέχνης!

Το τείχος που άλλοτε χώριζε το Βερολίνο και ολόκληρη την Γερμανία αποτελεί σήμερα ένα από τα πιο δημοφιλή τουριστικά αξιοθέατα της πόλης. Το Τείχος υψώθηκε στην καρδιά του Βερολίνου με αφετηρία το βράδυ της 12ης Αυγούστου 1961 από την πάλαι ποτέ Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας. Η κατεδάφιση του ξεκίνησε στις 13 Ιουνίου του 1990 και ολοκληρώθηκε το 1992.

36/

ΦΩΤΟΣΚΟΠΙΟ / PHOTOSCOPE

The Berlin Wall: A state of art!

The Wall that once divided Berlin and Germany is now one of the most popular touristic sights of the city. The Wall was built in the heart of Berlin during the night of August 12, 1961 by the then called German Democratic Republic (DDR). Its demolition started on the 13th of June 1990 and was completed in 1992.

/37

ΦΩΤΟΣΚΟΠΙΟ / PHOTOSCOPE

Γλυπτό από λεμόνια και πορτοκάλια Γλυπτό από λεμόνια και πορτοκάλια, το οποίο αναπαριστά σκηνή από την ταινία «Τραγουδώντας στη Βροχή», στο 84ο φεστιβάλ λεμονιού στο Μεντόν της Γαλλίας

Παιδιά βουδιστές σε ώρα παιχνιδιού Παιδιά - βουδιστές μοναχοί παίζουν μετά το τέλος των απογευματινών προσευχών στην πόλη Νταρμσάλα. Τα παιδιά κατάγονται από το Θιβέτ, αλλά βρίσκονται εξόριστα στην Ινδία.

Εντυπωσιακά φορέματα σε έκθεση μόδας στο Μανχάταν Στιγμιότυπο από την Εβδομάδα Μόδας που διεξήχθη πρόσφατα στο Μανχάταν.

38/

A sculpture made of lemons and oranges A sculpture made of lemons and oranges depicting a scene from the movie “Singing in the Rain” at the 84th Lemon Festival in Menton, France.

Buddhist children playing Buddhist children monks playing after their afternoon prayers in Dharamsala. The children originally come from Tibet but are exiled in India.

Impressive dresses at a fashion show in Manhattan A snapshot from the recent Fashion Week in Manhattan.

ΦΩΤΟΣΚΟΠΙΟ / PHOTOSCOPE

Το κάπνισμα δεν έχει πατρίδα… Ένας Sadhu καπνίζει στο προαύλιο του ναού Pashupatinath, εν αναμονή του φεστιβάλ Σιβαράτρι, στο Κατμαντού.

Το άγγιγμα του Βούδα… Μια γυναίκα προσεύχεται αγγίζοντας το άγαλμα του Βούδα στο Ang Thong της Ταϊλάνδης.

Σπάνιος μαύρος κύκνος στην Ευρώπη Ένας μαύρος κύκνος εθεάθη σε παραλία της Βαλτικής στην Πολωνία. Οι μαύροι κύκνοι είναι πολύ σπάνιο να απαντηθούν σε αυτή την περιοχή της Ευρώπης.

Smoking knows no ethnicity…

A Sadhu is smoking serenely outside Pashupatinath Temple, waiting for Maha Shiva Ratri Festival to begin in Kathmandu

Buddha’s Touch…

A praying woman is touching Buddha’s gigantic statue in Ang Thong, Thailand.

A rare black swan in Europe A black swan was spotted on a Baltic coast in Poland. Black swans are very rarely seen in this area of Europe.

/39

ΑΤΖΕΝΤΑ / AGENDA

ΛΕΥΚΩΣΙΑ

ΛΕΥΚΩΣΙΑ

ΠΑΦΟΣ

ΛΑΡΝΑΚΑ

Οικογενειακές Κυριακές

Συναυλία Ν. Μποφίλιου

Μουσική παράσταση

Διάλογος με τον Αρχέγονο Πηλό

Μια Κυριακάτικη επίσκεψη για όλη την οικογένεια στη Λεβέντειο Πινακοθήκη. Απολαύστε μια διασκεδαστική Κυριακή ανακαλύπτοντας τη Λεβέντειο Πινακοθήκη και δημιουργώντας τα δικά σας έργα τέχνης και όμορφες, δημιουργικές, οικογενειακές στιγμές γεμάτες φαντασία.

Η «ΒΑΒΕΛ 2» ανανεώνει τον ήχο και το ύφος της και μετά τις συνεχόμενες sold out παραστάσεις σε Αθήνα και Θεσσαλονίκη έρχεται και στην Κύπρο. Την Παρασκευή 26 Μαΐου, η Nατάσα Μποφίλιου θα εμφανιστεί στο Σκαλί Αγλαντζιάς στη Λευκωσία πιο εξωστρεφής από ποτέ, με περισσότερο πάθος, ένταση και παλμό.

Παράσταση αφιερωμένη στο πάθος του έρωτα και της ζωής, με πρωταγωνίστρια την εκλεκτή Ute Lemper, σε ένα πρόγραμμα που περιλαμβάνει, αστραφτερές στιγμές από τη μουσική του Kurt Weill και την ποίηση του Bertolt Brecht. Οι μπαλάντες και τα τραγούδια σμίγουν με ορχηστρικά μέρη από τα έργα “Η Άνοδος και η Πτώση της πόλης Μαχαγκόνι” και “Η Όπερα της Πεντάρας” των Kurt Weil και Bertolt Brecht. Τη μεγάλη ερμηνεύτρια συνοδεύει η Συμφωνική Ορχήστρα Κύπρου.

Το Μουσείο Πιερίδη - Πολιτιστικό Ίδρυμα Τράπεζας Κύπρου και το Ίδρυμα Φοίβου Σταυρίδη – Αρχεία Λάρνακας διοργανώνουν την έκθεση «Διάλογος με τον Αρχέγονο Πηλό» της Νίνας Ιακώβου. Η έκθεση αποτελείται από ένα διάλογο μεταξύ των αρχαιολογικών συλλογών του Μουσείου Πιερίδη και των έργων της γλύπτριας Νίνας Ιακώβου.

9 Απριλίου, 11 Ιουνίου, Θέμα: “Μαγικές Λουλουδένιες γλάστρες”, 14 Μαΐου Θέμα: “Ο Φίλος μου και εγώ”

Πληροφορίες στο 99059257 Πηγή: http://cyprusevents.net

Στις 20 Μαΐου 2017 στο Μεσαιωνικό Κάστρο Πάφου.

Δηλώσεις συμμετοχής στο education@leventisgallery.org ή στο τηλέφωνο 22668838

Η έκθεση θα διαρκέσει μέχρι τις 26 Μαΐου 2017. Πηγή: http://www.cyprusevents. net/

Πηγή: http://cyprusevents.net

NICOSIA

NICOSIA

PAPHOS

LARNAKA

Family Sundays

Natassa Bofiliou Concert

Music performance

In Dialogue with Primeval Clay

A Sunday family visit to the A. G. Leventis Gallery.

Babel2 - a performance based on the 5th record of Natassa Bofiliou - with a new sound and style, comes to Cyprus after consecutive sold out shows in Athens and Thessaloniki.

On Friday, 26th of May at Skali Aglantzias.

The programme includes highlights of Kurt Weill’s music and Bertolt Brecht’s poetry, starring German musical and chanson star Ute Lemper.

Ballads and songs come together with music from ‘The Rise and Fall of the City of Mahagonny’ and ‘The Threepenny Opera’. With the participation of The Cyprus Symphony Orchestra.

The Pierides Museum – Bank of Cyprus Cultural Foundation and the Fivos Stavrides FoundationLarnaka Archives co-organize the exhibition titled: “In Dialogue with Primeval Clay” by Nina Iacovou.

The exhibition resides in a dialogue between the archaeological collections of the Pierides Museum and works by Nina Iacovou,

Join us with your children and enjoy a fun SAunday discovering the A. G. Leventis Gallery. Create your own arts and crafts sharing cherished moments with your children.

The artist Ioanna Philippou will be your host for this special Family experience.

9 April, 11 June “Magical Flower Pots”, 14 May “My Friend and I” Please reserve a place at education@leventisgallery.org or 22668838

40/

For more info call: 99059257 Source: http://cyprusevents.net

The music performance will be held at the Medieval Paphos Castle on the 20th of May 2017.

Source: http://cyprusevents.net

The exhibition will run until 26 May 2017.

Source: http://www. cyprusevents.net/

ΑΤΖΕΝΤΑ / AGENDA

ΑΘΗΝΑ

ΑΘΗΝΑ

ΑΘΗΝΑ

ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ

Όπερα

Έκθεση

Athens Street Food Festival

Έκθεση Φωτογραφίας

Διάσημη για τις υπέροχες άριες, την πρόδηλα μελωδική μουσική και τη δραματική θεατρικότητά της, η Μαντάμ Μπαττερφλάι συγκινεί διαχρονικά και αποτελεί ένα από τα κορυφαία αριστουργήματα του Τζάκομο Πουτσίνι. Η μεγαλειώδης παραγωγή επιστρέφει για πέντε μοναδικές παραστάσεις, στο Ωδείο Ηρώδου Αττικού.

Η νέα περιοδική έκθεση του Εθνικού Αρχαιολογικού Μουσείου «Οδύσσειες» αποτελεί την κορυφαία επετειακή εκδήλωση του εορτασμού των 150 χρόνων από τη θεμελίωση του μουσείου. Η έκθεση περιλαμβάνει 184 έργα από τη μόνιμη έκθεση και τις αποθήκες των Συλλογών του Μουσείου και έξι δάνεια, τρία από το Επιγραφικό Μουσείο και τρία από το Μουσείο Ακροπόλεως.

To Athens Street Food Festival ανοίγει τις πύλες του για να υποδεχτεί όλες τις αγαπημένες λιχουδιές «των δρόμων» όλου του κόσμου, στην καρδιά της Αθήνας. Μία τάση που απλώνεται σαν κύμα σε όλο τον κόσμο: γωνιές που κρύβουν ιδιαίτερες συνταγές, μυστικά νοστιμιάς και ό,τι κάνει τόσο αγαπημένη τη γαστρονομία του δρόμου, συγκεντρώνονται σε ένα σημείο για να τις ανακαλύψεις.

Το Κέντρο Διάδοσης Επιστημών και Μουσείο Τεχνολογίας ΝΟΗΣΙΣ και το Σωματείο Φίλων του ιδρύματος, πρώην Τεχνικό Μουσείο Θεσσαλονίκης, συνδιοργανώνουν έκθεση φωτογραφίας. Η έκθεση «Τιθασεύοντας το φως» περιλαμβάνει 120 κλασικές φωτογραφικές μηχανές. Η συλλογή δωρίθηκε στο Τεχνικό Μουσείο Θεσσαλονίκης από τον Κύπριο αρχιτέκτονα Νίκο Μελετίου.

Πρεμιέρα 31 Μαΐου 2017 και ακολουθούν παραστάσεις στις 2, 3, 4, 7 Ιουνίου 2017.

Η έκθεση θα διαρκέσει μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2017 στο Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο.

Από τις 2-7, 12-14, 19-21 Μαΐου 2017 στο Γκάζι.

Η έκθεση θα διαρκέσει μέχρι τις 30 Ιουνίου 2017. Πηγή: http://www.voria.gr

Πηγή: http://www.nationalopera. gr/en/event/madamabatterflai-2017/

Πηγή: http://www.namuseum.gr/

Πληροφορίες στην ιστοσελίδα athensstreetfoodfestival.gr/

ATHENS

ATHENS

ATHENS

THESSALONIKI

Opera

Exhibition

Athens Street Food Festival

Photo Exhibition

Famous for its wonderful arias, its highly melodic music and dramatic story, Madame Butterfly remains one of the most touching operas and one of Puccini’s masterpieces.

The monumental production, will be staged for just five performances at the Herodes Atticus Odeon.

The new exhibition of the National Archaeological Museum “Odysseys” is the main commemorative event on the occasion of the 150th anniversary since the foundation of the Museum. 184 works are exhibited, coming either from the permanent exhibition or various other Museum Collections and six loans, three from the Epigraphic Museum and three from the Acropolis Museum.

Athens Street Food Festival opens its gates to delicious street food from all over the world, in the heart of Athens.

A current trend that stretches all over the world: unique authentic recipes hidden in street corners of big or small cities are all brought together for you to taste.

The Science Centre and Technology Museum NOESIS and the Association of the Foundation’s Friends (Former Thessaloniki Technical Museum) organize an exhibition on the historical and technological evolution of photography.

The exhibition “Harnessing Light” is held on the occasion of the “Meletios Collection” of 120 classic cameras. The collection was donated to the Technical Museum of Thessaloniki in 1998 by the Cypriot architect Nikos Meletiou.

Performances on the 31th of May and on the 2nd, 3rd, 4th, 7th of June 2017 http://www.nationalopera.gr/en/ event/madama-batterflai-2017/

The exhibition will run until 30 September 2017 to the National Archaeological Museum Source: http://www.namuseum. gr/

2-7, 12-14, 29-21 May 2017 at Gazi.

More info on the website athensstreetfoodfestival.gr/

The exhibition will be held until the 30th of June.

Source: http://www.voria.gr

/41

ΑΤΖΕΝΤΑ / AGENDA

ΛΟΝΔΙΝΟ

ΛΟΝΔΙΝΟ

ΜΠΕΡΜΙΓΧΑΜ

ΜΠΕΡΜΙΓΧΑΜ

Chelsea Flower Show 2017

Νύχτα στο Μουσείο

Έκθεση τέχνης

Συναυλία

Περπατήστε ανάμεσα σε εντυπωσιακούς και βραβευμένους κήπους. Ανακαλύψτε σπάνια άνθη και φυτά, καθώς και τις τελευταίες τάσεις στη διαρρύθμιση κήπων. Θαυμάστε τα εκθέματα λουλουδιών σε μοναδικές καλλιτεχνικές δημιουργίες. Εάν το επιθυμείτε μπορείτε να αγοράσετε προϊόντα κήπου, επιλέγοντας από μια τεράστια συλλογή εργαλείων, διακοσμητικών και φυτών.

Όπως κάθε χρόνο, μουσεία και χώροι ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς ανοίγουν τις πόρτες τους το βράδυ με εκδηλώσεις στο πλαίσιο του ετήσιου αυτού φεστιβάλ. Ανακαλύψτε εκθέσεις, παρακολουθήστε παραστάσεις και παρουσιάσεις από ειδικούς, ξεναγηθείτε με κεριά και φακούς, απολαύστε ζωντανή μουσική σε ιστορικούς χώρους και λάβετε μέρος σε μια ποικιλία εκδηλώσεων για όλα τα γούστα.

31 καλλιτέχνες συμμετέχουν στις τέσσερις διαφορετικές εκθέσεις στο πλαίσιο του θεσμού New Art West Midlands 2017. Οι εκθέσεις προβάλλουν τις σύγχρονες τάσεις, καθώς και τις ανησυχίες των σημερινών καλλιτεχνών, μέσα από μια τεράστια γκάμα εκθεμάτων όπως πίνακες, εγκαταστάσεις, γλυπτά, φωτογραφίες, βίντεο, κ.ά.

Οι Take That θα ξεσηκώσουν ακόμα μια φορά τους θαυμαστές τους στη φετινή τους περιοδεία «Wonderland Live». Οι Gary, Mark και Howard ανακοίνωσαν τις ημερομηνίες των συναυλιών σε Ηνωμένο Βασίλειο και Ιρλανδία για να προωθήσουν το νέο τους άλμπουμ «Wonderland» που κυκλοφορεί τον Μάρτιο.

Από τις 23 μέχρι 27 Μαΐου 2017. Από τις 17 μέχρι 20 Μαΐου 2017. Πηγή: http://www.visitlondon. com

Πηγή: http://www.visitlondon. com

Μέχρι τις 14 Μαΐου στα Μουσεία: Birmingham Museum & Art Gallery, mac birmingham, Worcester City Art Gallery & Museum, Wolverhampton Art Gallery

5 και 6 Μαΐου & 1-4 Ιουνίου 2017 στο Genting Arena. Πηγή: http://visitbirmingham. com/

Πηγή: http://visitbirmingham.com/

LONDON

LONDON

BIRMINGHAM

BIRMINGHAM

Chelsea Flower Show 2017

Museums at Night

Art Exhibition

Concert

Stroll through show-stopping and award-winning gardens.

Discover rare flowers and plants.

Spot emerging gardening trends.

See creative floral artworks and unusual displays. And browse the horticultural products on sale, from gardening gadgets to sculptures and plants.

Every year, major museums, heritage sites and historic properties open their doors for the annual nationwide festival.

Discover new exhibitions, listen to expert talks and presentations, watch special performances, take torch-lit tours, enjoy live music in historic surroundings, and engage in a range of free and ticketed night-time activities.

31 artists have been selected to take part in the four New Art West Midlands 2017 exhibitions.

The exhibitions include brand new painting, installation, sculpture, photography, video, animation and digital artworks, and together give an insight into the latest trends and concerns in contemporary art.

Take That are set to bring their fans yet another unmissable live experience when they hit the road in 2017 with ‘Wonderland Live’. Gary, Mark and Howard have announced dates across the UK and Ireland, in support of their brand new album ‘Wonderland’, scheduled for release in March 2017.

Until 14 May, Birmingham Museum & Art Gallery, mac birmingham, Worcester City Art Gallery & Museum and Wolverhampton Art Gallery

On the 5th & 6th of May, 1st – 4th of June 2017 to the Genting Arena.

From 23 until 27 May 2017.

Source: http://www.visitlondon. com

From 17 until 20 May 2017 Source: http://www.visitlondon. com

Source: http://visitbirmingham. com/

42/

Source: http://visitbirmingham. com/

ΑΤΖΕΝΤΑ / AGENDA

ΠΑΡΙΣΙ

ΠΑΡΙΣΙ

ΜΑΔΡΙΤΗ

ΜΑΔΡΙΤΗ

Έκθεση

Λούνα Παρκ Foire du Trône

Έκθεση Τέχνης

Χορός

Από τις 28 Μαρτίου μέχρι τις 23 Ιουλίου 2017 θα εκτίθεται στο Musée du Quai Branly η έκθεση «Πρωτόγονος Πικάσο». Πέρα από την επιρροή που δέχτηκε ο Ισπανός καλλιτέχνης από την πρωτόγονη τέχνη, η έκθεση στόχο έχει να παρουσιάσει την έλξη που αισθανόταν ο Πικάσο προς τις τέχνες της Αφρικής, της Ωκεανίας, της Αμερικής και της Ασίας, μέσα από ντοκουμέντα, αντικείμενα, γράμματα και φωτογραφίες από την προσωπική του συλλογή.

Το Foire du Trône είναι το παλαιότερο λούνα παρκ στη Γαλλία. Με το πέρας των χρόνων μεγάλωσε τόσο σε φήμη όσο και σε μέγεθος, αφού απλώνεται πια στο Pelouse de Reuilly προς το Barriere du Trône, καθώς και στους δρόμους της γύρω περιοχής. Πέρα από τα παιχνίδια, οι επισκέπτες μπορούν να «γλυκαθούν» με μαλλί της γριάς, κρέπες, καραμελωμένα μήλα και άλλες λιχουδιές σε διάφορα σημεία του πάρκου.

Στο Μουσείο Βασιλίσσης Σοφίας της Μαδρίτης παρουσιάζεται για πρώτη φορά προσωπική έκθεση αφιερωμένη στον Bruce Conner, έναν από τους κορυφαίους Αμερικανούς καλλιτέχνες του δεύτερου μέρους του 20ου αιώνα. Στη συλλογή εκτίθενται περισσότερα από 250 έργα τέχνης από την 50χρονη καριέρα του καλλιτέχνη, που παρουσιάζουν τα θέματα που τον απασχολούσαν ιδιαίτερα, όπως η καταναλωτική κουλτούρα, ο φόβος μιας πυρηνικής καταστροφής, κλπ.

Ένας μήνας γεμάτος χορό, τραγούδι, εκθέσεις, συνέδρια και συζητήσεις αφιερωμένα στην τέχνη και την ψυχή του φλαμέγκο σε όλες του τις μορφές. Για έναν μήνα, το Πολιτιστικό Κέντρο Fernan Gomez θα φιλοξενεί 20 τραγουδιστές, χορευτές, κιθαρίστες και συγκροτήματα φλαμέγκο στο Guirau Hall. Το κοινό θα έχει την ευκαιρία να απολαύσει 4 ανεπανάληπτες συναυλίες στο Jardiel Poncela Hall. Από τις 17 Μαΐου -μέχρι τις 11 Ιουνίου στο Fernan Gomez Centro Cultural de la Villa

Από τις 31 Μαρτίου μέχρι τις 28 Μαΐου 2017 στο Pelouse de Reuill.

Στο Μουσείο Βασιλίσσης Σοφίας μέχρι τις 22 Μαΐου.

Πηγή: http://en.parisinfo.com/

Πηγή: https://www.esmadrid.com/

PARIS

PARIS

MADRID

MADRID

Exhibition

Funfair Foire du Trône

Art Exhibition

Dance

From 28 March to 23 July 2017, the Musée du Quai Branly is presenting the exhibition ‘Picasso Primitif’. The aim is not to show any eventual influences of primitive art on the Spanish artist but rather to show the attraction that the arts of Africa, Oceania, the Americas and Asia had on Pablo Picasso, throughout his life, through documents, objects, letters and photographs from his private collection.

The Foire du Trône is without doubt the oldest traditional funfair in France. Over the years, the fair grew in size and importance and took over the Pelouse de Reuilly towards the Barriere du Trône, then spread to the surrounding streets and boulevards. And for a sweet treat, there are food stalls selling candyfloss, toffee apples, crêpes, churros.

The Reina Sofia Museum is putting on the first monographic exhibition in Spain dedicated to Bruce Conner (Kansas, USA, 1933-San Francisco, USA, 2008), one of the leading American artists of the second half of the twentieth century. Going over Conner’s 50-year career, the MNCARS exhibition includes more than 250 works illustrating the artist’s major themes: criticism of the consumerist culture, fear of nuclear apocalypse, and so on.

Dance, vocals, exhibitions, conferences and round tables form part of a month devoted in body and soul to the flamenco art in all of its facets. For a whole month, the Fernan Gomez Cultural Centre will welcome 20 flamenco vocal, dance and guitar companies in the Guirau Hall, and will offer four concerts on June in the Jardiel Poncela Hall.

The art exhibition will held in Reina Sofia Museum until 22nd of May.

Source: https://www.esmadrid. com/

Source: http://en.parisinfo.com/

Πηγή: https://www.esmadrid.com/

From 31 March 2017 to 28 May 2017 at the Pelouse de Reuill.

From 17 May to 11 June to Fernan Gomez Centro Cultural de la Villa

Source: http://en.parisinfo.com/ Source: http://en.parisinfo.com/

Source: https://www.esmadrid. com/

/43

Γράφει: Δωρίτα Γιαννακού

ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ / INTERVIEW

dorita@fmw.com.cy

ΜΑΡΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ: Υπουργός Μεταφορών, Επικοινωνιών και ‘Εργων

H Cobalt συμβάλλει MARIOS DEMETRIADES στην αύξηση της Minister of Transport, Communications and Works συνδεσιμότητας της Κύπρου Cobalt increases Σε μια εφ’ όλης της ύλης συνέντευξη, o Κύπριος Υπουργός Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων μιλά στο Cobalt για τις αερομεταφορές, τα σχέδια του, τα όνειρά του και το πώς φαντάζεται τους αιθέρες της Κύπρου στο (όχι και τόσο μακρινό) μέλλον.

Cyprus connectivity In a very interesting interview, the Cypriot Minister of Transport, Communications and Works talks to Cobalt aboud the aviation industry, his plans, his dreams and how envisions the Cypriot skies in the (not so distant) future.

44/

ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ / INTERVIEW

«Χρειαζόμαστε συντονισμένες προσπάθειες για να καταστούμε διαμετακομιστικός κόμβος της περιοχής»

άτρης των αερομεταφορών, παθιασμένος με τα καθήκοντά του και με όραμα για την Κύπρο, ο Μάριος Δημητριάδης δίνει το στίγμα του για τις αερομεταφορές στην Κύπρο, τα προβλήματα, τις προκλήσεις και προτείνει λύσεις για τον κλάδο των αερομεταφορών.

Λ

«Αναμένω και προσδοκώ από τη νέα αυτή κυπριακή αεροπορική εταιρεία να εδραιωθεί στο χώρο των αερομεταφορών και να κερδίσει την εμπιστοσύνη του επιβατικού κοινού, προσφέροντας δρομολόγια και αναβαθμισμένες υπηρεσίες, προσιτές στο επιβατικό κοινό και συμβάλλοντας συνάμα, με τη σειρά της, στην ανάπτυξη των αερομεταφορών στην Κύπρο και γενικότερα στην οικονομική ανάπτυξη του τόπου». Ποια είναι σήμερα η κατάσταση του τομέα των αερομεταφορών στην Κύπρο;

«We need coordinated attempts to become a regional transportation hub»

Οι αεροπορικές μεταφορές τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο αποτελούν σημαντικό αλλά και ευαίσθητο τομέα της οικονομικής δραστηριότητας και πολιτικής ανάπτυξης μιας χώρας. Ειδικά για την κυπριακή οικονομία, ο τομέας είναι μεγάλης σπουδαιότητας δεδομένου ότι η συντριπτική πλειοψηφία των τουριστικών μετακινήσεων πραγματοποιείται αεροπορικώς. Οι αερομεταφορές στην Κύπρο τα τελευταία χρόνια έχουν παρουσιάσει υγιή ανάπτυξη. Σ αυτό συνέβαλε σημαντικά τόσο το νομικό πλαίσιο που εφαρμόζεται εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσο και η πολιτική «ανοικτών αιθέρων» που εφαρμόζει η Κύπρος στο τομέα των αερομεταφορών, με τρίτες χώρες. Αξίζει να αναφερθεί ότι η συνολική επιβατική κίνηση στους αερολιμένες μας, το 2016 σημείωσε αύξηση της τάξης του 17.8% έναντι της προηγούμενης χρονιάς. Ειδικότερα σε σχέση με το 2015, η επιβατική κίνηση στον αερολιμένα Λάρνακας σημείωσε αύξηση 24.2% και στον αερολιμένα Πάφου αύξηση 2.5%.

A

Σε ποιες κινήσεις προσανατολίζεται το Υπουργείο για την ελευθεροποίηση των πτήσεων και την αύξηση της συνδεσιμότητας της Κύπρου;

How would you describe the current situation in the aviation sector in Cyprus?

Εντός ευρωπαϊκού χώρου οι αερομεταφορές είναι πλήρως φιλελευθεροποιημένες, δυνάμει του εφαρμοζόμενου ευρωπαϊκού νομικού πλαισίου. Σε μη ευρωπαϊκό επίπεδο, δηλαδή, σε επίπεδο τρίτων χωρών οι αερομεταφορές ρυθμίζονται, μέσω διακρατικών συμφωνιών. Οι Συμφωνίες, ωστόσο, αυτές με πολλές τρίτες χώρες ενδέχεται να περιλαμβάνουν διάφορους περιορισμούς, όπως για

n aviation lover, who is obsessed with his duties and with a vision for Cyprus, Minister Marios Demetriades sets the tone for aviation in Cyprus, talks about the problems, the challenges and puts forward solutions to the airline industry.

«What I expect from the new Cypriot airline is to establish itself in the aviation sector and to earn the passengers’ trust through its flights, high quality services and affordable prices. As a consequence, it will contribute to the development of the air travel and will assist economic growth in Cyprus».

Aviation is a vital and sensitive sector for a country’s economic and political development, both on national and international levels. This sector is particularly significant for Cyprus and its economy, since the vast majority of tourists reach Cyprus by airplane. The aviation sector in Cyprus has had a positive and healthy development in the recent years. This is partly attributed to the European Union’s legal frame-

/45

ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ / INTERVIEW

παράδειγμα τον αριθμό των αερομεταφορέων της κάθε χώρας και των αριθμό των συχνοτήτων. Το Υπουργείο μας για σκοπούς αύξησης της συνδεσιμότητας της Κύπρου έχει καθιερώσει ‘’πολιτική ανοικτών αιθέρων’’ με τρίτες χώρες και έχει, ως εκ τούτου, θέσει ως στόχο η στρατηγική που ακολουθείται εντός της Ευρώπης να ισχύει και στις σχέσεις της με τρίτες χώρες. Ο στόχος αυτός επιτυγχάνεται μέσα από τη διαπραγμάτευση ή/και την επαναδιαπραγμάτευση των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών για τις αερομεταφορές με σκοπό να επιτευχθούν τα ακόλουθα: • Εξάλειψη των περιορισμών για τη χωρητικότητα, τη συχνότητα και τις διαδρομές, • Εξάλειψη της διάκρισης και των αθέμιτων ανταγωνιστικών πρακτικών • Ελαστικότητα στον πολλαπλό καθορισμό αερομεταφορέων (designation) • Απελευθέρωση των κανόνων αναφορικά με τις ναυλωμένες πτήσεις • Περισσότερο ανταγωνιστικές υπηρεσίες στην αεροπορική μεταφορά εμπορευμάτων (cargo).

• Ανοικτή πρόσβαση σε ναυλωμένες πτήσεις • Ελευθερία χρήσης κοινών κωδικών από τις αερογραμμές ή σύναψης άλλων εμπορικών συμφωνιών.

work and to “open skies” policy, which are implemented by Cyprus for third countries. It is worth mentioning that the total passenger mobility at Cyprus airports rose by 17.8% in 2016, compared to 2015.

More specifically, there was a 24.2% increase at Larnaka Airport and 2.5% at Paphos Airport.

What are the Ministry’s next steps with regards to air travel liberalization and the increase of Cyprus connectivity?

As mentioned earlier, the sector of air transport is totally liberalized within Europe, as a result of the implementation of a common European law. Beyond the European context, i.e. when it comes to third countries, air transport is facilitated by bilateral agreements. Such agreements with third countries, though, might entail various restrictions, such as on the number of airline carriers from each country, as well as on flight frequency.

In order to increase our country’s air connectivity, our Ministry has implemented the “open skies policy” with third countries. Our aim is for Cyprus to form agreements with third countries based on the same policy which is applied in Europe.

This is gradually accomplished through negotiations and/or renegotiations of the current bilateral agreements on air transport, aiming at achieving the following: • • • • • • •

Lifting the restrictions on capacity, frequency and courses Lifting discriminations and unfair competition practices Flexibility in airlines designation Liberalization of regulations on chartered flights More competitive cargo services Open access to chartered flights Permission to airlines to use common codes or to accomplish other commercial agreements.

Which actions are necessary in order for our country to become a regional transportation hub in the coming decades?

On behalf of our Ministry, I can assure you that we are striving to enhance the services provided, as well as to improve our cooperation with other parties involved, in order to make Cyprus airports significant international transportation hubs.

It is clear that the decision of every airline to introduce new flights to Cyprus or to create a basis in Cyprus, is based solely on economic factors, i.e. profit maximization and efficient aircraft use.

«Η Cobalt προσφέρει περισσότερες επιλογές στο επιβατικό κοινό»

46/

In order to achieve that and, in order the country to maintain its adequate connectivity and enhance it, we need to implement a series of actions, so as to be able to offer airlines a comprehensive package which will include the following: • Flexible legal context through liberalized bilateral agreements, which will allow airlines to fly to any market

ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ / INTERVIEW

Ποιες δράσεις χρειάζονται να γίνουν από τους αρμόδιους φορείς προκειμένου η χώρα μας να γίνει διαμετακομιστικός κόμβος της περιοχής για τις επόμενες δεκαετίες; Εκ μέρους του Υπουργείου μας σας διαβεβαιώ ότι καταβάλλονται συνεχείς προσπάθειες, για την αναβάθμιση των υπηρεσιών που παρέχονται και επιδιώκεται η συνεχής αναβάθμιση της συνεργασίας μας με όλους τους εμπλεκόμενους φορείς, ούτως ώστε τα αεροδρόμια της Κύπρου να μετεξελιχθούν σε σημαντικό διεθνή διαμετακομιστικό κόμβο. Είναι αντιληπτό ότι η απόφαση για οποιαδήποτε αεροπορική εταιρεία να εκτελεί νέες πτήσεις στην Κύπρο, ή να δημιουργήσει βάση στην Κύπρο, βασίζεται εξ ολοκλήρου σε οικονομικά κριτήρια, που είναι κυρίως η μεγιστοποίηση του κέρδους και της βέλτιστης χρήσης των αεροσκαφών τους.

• Allowing free movement to any interested airline for any course requested, based on mutuality • Flexible and competitive airport taxes and fees • Introduction of an incentive system to airlines and tour agents • Implementation of Cyprus Tourism Organization strategic planning for the improvement and promotion of Cyprus’ tourism product.

Για την επίτευξη αυτού του στόχου αλλά και για να είναι σε θέση η Κύπρος όχι μόνο να διατηρήσει επαρκή συνδεσιμότητα, αλλά και να τη βελτιώσει, ένας συνδυασμός μέτρων/δράσεων πρέπει να αποτελέσει μέρος του πακέτου που προσφέρεται στις αεροπορικές εταιρείες όπως: • Ευέλικτο νομικό πλαίσιο μέσα από σειρά φιλελευθεροποιημένων διμερών συμφωνιών που θα παρέχει σε κάθε ενδιαφερόμενη αεροπορική εταιρεία τη δυνατότητα να εκτελέσει πτήσεις σε οποιαδήποτε αγορά • Χορήγηση δικαιωμάτων ελεύθερης κυκλοφορίας σε κάθε ενδιαφερόμενη αεροπορική εταιρεία για κάθε αιτούμενη διαδρομή βάσει της αμοιβαιότητας • Ευέλικτα και ανταγωνιστικά τέλη αεροδρομίου • Ανάπτυξη συστήματος παροχής κινήτρων προς αεροπορικές εταιρείες και τουριστικούς πράκτορες • Εφαρμογή/ υλοποίηση του στρατηγικού σχεδιασμού του Κυπριακού Οργανισμού Τουρισμού αναφορικά με το τουριστικό προϊόν και την προώθηση του. Ένα πλήρες πακέτο δράσεων θα μας βοηθήσει να ελαχιστοποιήσουμε τις τρέχουσες και τυχόν μελλοντικές προκλήσεις και θα μας επιτρέψει να αξιοποιήσουμε, στο μέτρο βέβαια του δυνατού, οποιαδήποτε υπάρχουσα δυνατότητα, καθώς και γρήγορα να αξιοποιήσουμε κάθε ευκαιρία που θα παρουσιαστεί στο εγγύς μέλλον. Θα πρέπει στο σημείο αυτό, ωστόσο, να υπογραμμίσω ότι οι δράσεις που χρειάζονται να αναληφθούν, προκειμένου η χώρα μας να καταστεί διαμετακομιστικός κόμβος της περιοχής θα πρέπει να είναι από κοινού, με συντονισμένες προσπάθειες από όλους τους εμπλεκόμενους φορείς συμπεριλαμβανομένου του Υπουργείου μας, της τουριστικής βιομηχανίας, του φορέα εκμετάλλευσης των αερολιμένων καθώς και τις αεροπορικές εταιρείες. Πόσο συμβάλλει η COBALT σε αυτή την προσπάθεια και ποιες οι προσδοκίες σας για αυτή την κυπριακή αεροπορική εταιρεία;

Cobalt offers more options to passengers A comprehensive action plan will help us minimize potential future challenges, enabling us to exploit all our capabilities as much as possible, and to seize any future arising opportunity.

At this point, I would like to emphasize that the actions required in order to make our country a regional transit hub should involve multiple parties, such us our Ministry, the tourist industry, airport operators, as well as airlines, and the steps should be coordinated.

To which extend does COBALT contribute to this attempt and what are your future expectations with regards to this Cypriot airline?

An important factor for the transformation of an airport to a regional transit hub is the number of flights operating to and from this airport.

Through its route network and the constant openings to new markets, COBALT is contributing considerably to this effort, as it constantly increases the number of destinations and the frequency of flights to and from countries which are sources of tourism for Cyprus. At the same time, it offers more options to passengers. What I expect from this new Cypriot airline company is that it will establish itself in the aviation sector and it will gain passengers’ trust, offering flights and advanced services at affordable prices. This way, it will undoubtedly assist the development of both aviation and economic sectors in Cyprus.

Ένας σημαντικός παράγοντας για την ανάπτυξη ενός αερολιμένα

/47

ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ / INTERVIEW

Αύξηση της τάξης του 17.8% στην επιβατική κίνηση το 2016 σε σύγκριση με την προηγούμενη χρονιά και τη μετεξέλιξη του σε διαμετακομιστικό κόμβο για την περιοχή, αποτελεί είναι ο αριθμός των πτήσεων που εκτελούνται από και προς τον αναφερόμενο αερολιμένα. Η εταιρεία COBALT, μέσω του πτητικού της προγράμματος και του ανοίγματος της σε νέες αγορές, συμβάλλει σ αυτή τη προσπάθεια, καθώς αυξάνει τον αριθμό των προορισμών και τη συχνότητα των δρομολογίων σε χώρες, που αποτελούν πηγές τουρισμού για την Κύπρο. Προσφέρει παράλληλα, περισσότερες επιλογές στο επιβατικό κοινό. Αναμένω και προσδοκώ από τη νέα αυτή κυπριακή αεροπορική εταιρεία, να εδραιωθεί στο χώρο των αερομεταφορών και να κερδίσει την εμπιστοσύνη του επιβατικού κοινού προσφέροντας δρομολόγια και αναβαθμισμένες υπηρεσίες, προσιτές στο επιβατικό κοινό και συμβάλλοντας ταυτόχρονα, με τη σειρά της, στην ανάπτυξη των αερομεταφορών στην Κύπρο και γενικότερα στην οικονομική ανάπτυξη του τόπου. Αναμένονται καθόλου εξελίξεις στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας κατά τη διάρκεια του 2017; Παρόλο που η Κύπρος, κατά τον παρόντα χρόνο, έχει συνολικά επαρκή συνδεσιμότητα με τις περισσότερες αγορές, υπάρχουν πολλά περιθώρια βελτίωσης, όχι μόνο με τις αγορές που σήμερα εξυπηρετούνται, αλλά και με νέες αγορές. Ο τομέας των αερομεταφορών στην Κύπρο θα πρέπει να ακολουθήσει τον δρόμο της ανάπτυξης και της αλλαγής, εξασφαλίζοντας την πρόσβαση σε καίριες αγορές ανάπτυξης για τις αεροπορικές εταιρείες και κατ’ επέκταση, για τους πολίτες της Κύπρου. Το 2017 θα συνεχιστούν, επομένως, οι προσπάθειες του Υπουργείου μας για σύναψη νέων ή τροποποίηση υφιστάμενων διμερών αεροπορικών συμφωνιών, επιδιώκοντας την πλήρη φιλελευθεροποίηση των αερομεταφορών, με απώτερο στόχο την αύξηση της συνδεσιμότητας της Κύπρου. Τυγχάνει επίσης επεξεργασίας από το Υπουργείο μας η σχετική Mελέτη που έχει συνταχθεί για την ανάπτυξη της Κυπριακής Δημοκρατίας ως κέντρου Αεροπλοΐας με τη συγκρότηση για το σκοπό αυτό, δυνάμει Απόφασης του Υπουργικού Συμβουλίου, αρμόδιας Επιτροπής. Παράλληλα, αξίζει να αναφερθεί ότι βρίσκεται σε εξέλιξη η διαδικασία για την αναδιοργάνωση του Τμήματος Πολιτικής Αεροπορίας και της δημιουργίας κρατικής εταιρείας ιδιωτικού δικαίου για την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας, γεγονός το οποίο θα συμβάλλει στην παροχή υψηλότερου επιπέδου υπηρεσιών, αναβαθμίζοντας γενικότερα και τον τομέα αερομεταφορών στην Κύπρο.

48/

Total passenger mobility increased by 17.8% in 2016 compared to 2015 Do you expect to see any developments in the civil aviation sector in 2017?

Even though Cyprus is currently adequately connected to the majority of the markets, there is certainly much area for improvement, not only in markets which we are already connected to but also new ones.

The aviation sector in Cyprus should follow a course of development and change, opening up to markets which are of vital significance both for airlines and for the citizens of Cyprus.

Therefore, in 2017 our Ministry will continue its efforts to achieve new agreements and improve current bilateral air travel agreements, aiming at the compete liberalization of the aviation sector, which will ultimately increase Cyprus connectivity.

Further, our Ministry is currently reviewing and processing a Report on developing a Cyprus Air Navigation Centre, following the Cabinet’s decision.

It is also worth mentioning that the Civil Aviation Department is currently undergoing structural changes, while a state-owned company governed by private law is being created in order to provide navigation services. These developments will upgrade the quality of the services provided, and will enhance the aviation sector in Cyprus.

ΚΥΠΡΟΣ / CYPRUS

50/

ΚΥΠΡΟΣ / CYPRUS

ΚΥΠΡΟΣ Η Πράσινη Γραμμή έχει τη δική της ιστορία Το Κυπριακό Πρόβλημα από μόνο του είναι μια μεγάλη ιστορία. Ωστόσο, πίσω από το ιστορικό του κυπριακού υπάρχουν και πολλές άλλες ενδιαφέρουσες ιστορίες που είναι άγνωστες στους νεώτερους Κύπριους και σίγουρα στους ξένους επισκέπτες του νησιού

CYPRUS The story of the Green Line The Cyprus Problem carries a long history behind it, which one can find several interesting, hidden and unknown stories to younger Cypriots and to island’s visitors

/51

ΚΥΠΡΟΣ / CYPRUS

1

2

1 2 3 4

5. 6

3

Κτίρια εγκαταλελείμενα στο χρόνο...κλειστά απο το 1974 Αυτοκίνητο από τη δεκαετία του ‘70, παρατημένο και διαλυμένο Συρματοπλέγματα και εικόνες διάλυσης στην Πρασινη Γραμμή Ένας στρατιώτης του ΟΗΕ περιγράφει την ιστορία της Πράσινης Γραμμής Τα σημάδια της εγκατάλειψης παντού

Ο φωτορεπόρτερ Σταύρος Ιωαννίδης μας… ξεναγεί σε ξεθωριασμένες από το χρόνο εικόνες της Λευκωσίας

ια απ’ αυτές είναι η ιστορία της Πράσινης Γραμμής που χωρίζει τις ελεύθερες από τις κατεχόμενες από την Τουρκία, περιοχές της Κύπρου.

Ο

Η Πράσινη Γραμμή δημιουργήθηκε στις 30 Δεκεμβρίου 1963, μετά τις δικοινοτικές ταραχές που ξέσπασαν στη νεοϊδρυθείσα Κυπριακή Δημοκρατία (ιδρύθηκε το 1960).

The Green Line was free - Governent controlled area emerged on December 30th 1963, after the wake of intercommuncal violence in the newly established Republic of Cyprus (est. in 1960).

Μ

Με σκοπό τον τερματισμό των ταραχών και την αποκλιμάκωση της έντασης μεταξύ Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων επιτεύχθηκε συμφωνία μεταξύ Ελλήνων, Τούρκων και Άγγλων για τη δημιουργία μιας παρεμβαλλόμενης γραμμής του ΟΗΕ στην Κύπρο, ώστε να διαχωρίζει τις δύο αντιμαχόμενες πλευρές. Το όνομα της ως Πράσινη Γραμμή το πήρε από το γεγονός ότι ο τότε Διοικητής των Βρετανικών δυνάμεων στην Κύπρο Στρατηγός Γιανγκ τη χάραξε με πράσινο μολύβι στο χάρτη. Η πράσινη γραμμή στην αρχή δεν εκτεινόταν σε όλο το νησί, αλλά υπήρχε μόνο

52/

ne such story is the story of the Green Line, which divides the free area of the island from that occupied by Turkey.

In order to achieve a cease-fire and to ease the tension between Greek-Cypriots and Turkish-Cypriots, an agreement was reached among Greeks, Turks and British to establish a UN patrolled zone in Cyprus, which would run between the two opposing sides.

The name “Green Line” is attributed to the fact that the Commander of the British peace force in Cyprus, Young, drew the cease-fire line on the map with a green pencil.

The Green Line did not stretch throughout the whole island at the beginning but was only found in Nicosia, which is still the only divided

ΚΥΠΡΟΣ / CYPRUS

5

4

στη Λευκωσία, η οποία μέχρι σήμερα είναι η μόνη διαιρεμένη πρωτεύουσα στον κόσμο. Αργότερα επεκτάθηκε σ’ όλες τις περιοχές, όπου υπήρχαν τουρκοκυπριακοί θύλακες, ενώ μετά την τουρκική εισβολή του 1974 και το διαχωρισμό του νησιού καλύπτει όλο το μέτωπο διαίρεσης της Κύπρου. Η φύλαξη της Πράσινης Γραμμής ανατέθηκε στους άνδρες της ειρηνευτικής δύναμης του ΟΗΕ, οι οποίοι κατέφθασαν στην Κύπρο το Μάρτιο του 1964 για να αποτρέψουν νέες συγκρούσεις στο νησί. Σήμερα, η Πράσινη Γραμμή καλύπτει μια απόσταση περίπου 300 χλμ. και χωρίζει τις ελεύθερες από τις κατεχόμενες περιοχές της Κύπρου. Πολλοί στην Κύπρο συνηθίζουν να ονομάζουν την πράσινη γραμμή και ως νεκρή ζώνη ή γραμμή κατάπαυσης του πυρός. Το 2003, το ψευδοκράτος που ανακήρυξαν οι Τουρκοκύπριοι στην κατεχόμενη περιοχή,

6

capital-city in the world. It later extended to all areas of Turkish enclaves. Since the 1974 Turkish invasion and the island’s division, it has expanded to cover the whole division line.

1

The Green Line has been patrolled by the United Nations Peacekeeping Force, which was set up in March 1964 to prevent further clashes on the island.

4

Currently, the Green Line spans an area of about 300 km and runs between the free and occupied parts of Cyprus. It is often called “Buffer Zone”, “Dead Zone” or “Cease-fire Line”.

In 2003 the self-acclaimed, unrecognized Turkish-Cypriot regime decided to allow citizens to cross the Green Line through certain checkpoints, following certain procedures.

2 3

5, 6

Abandonded buildings..closed since 1974 Car from the 1970s, dumbed and destroyed Wired fences and images of destruction in the Green Line A UN soldier describes the history of the Green Line Τhe signs of abandonment everywhere

Photographer Stavros Ioannides… gives as a tour in “frozen time” through his photographs from the Buffer Zone in Nicosia.

In his recent photo-project, the distinguished,

/53

ΚΥΠΡΟΣ / CYPRUS

Το όνομα της ως Πράσινη Γραμμή το πήρε από το γεγονός ότι ο τότε Διοικητής των Βρετανικών δυνάμεων στην Κύπρο Στρατηγός Γιανγκ τη χάραξε με πράσινο μολύβι στο χάρτη αποφάσισε να επιτρέψει τη διέλευση των πολιτών με όρους σε συγκεκριμένα σημεία διέλευσης της Πράσινης Γραμμής. Σ΄ ένα πρόσφατο οδοιπορικό του σε σημεία της πράσινης γραμμής στη Λευκωσία, ο γνωστός και ταλαντούχος φωτορεπόρτερ Σταύρος Ιωαννίδης έφερε στο φως εικόνες του χθες και του σήμερα στην Πράσινη Γραμμή. Πίσω από την κάθε φωτογραφία του κρύβεται μια ιστορία, πολλές θύμησες και μεγάλες αναμνήσεις. Κυρίως, όμως, αναδεικνύεται η ερήμωση και η καταστροφή που έφερε στον τόπο η τουρκική εισβολή στο νησί. Ο Σταύρος Ιωαννίδης, μετά το οδοιπορικό του και τα σημαντικά ευρήματα της φωτογραφικής μηχανής του, δηλώνει συντετριμμένος. Το περιοδικό μας τον ευχαριστεί που θέλησε να μοιραστεί μαζί μας την εμπειρία του, δηλαδή να δούμε μέσα από το φωτογραφικό του φακό την Πράσινη Γραμμή όπως είναι σήμερα!

7

54/

ΚΥΠΡΟΣ / CYPRUS

The name “Green Line” is attributed to the fact that the Commander of the British peace force in Cyprus, Young, drew the cease-fire line on the map with a green pencil. talented photographer Stavros Ioannides brings forward images from the Green Line which are lost in time.

Behind every picture there is a hidden story and several memories. Yet, what cannot be veiled is the destruction and dereliction caused to the island by the Turkish invasion.

Following his photo-shooting and the remarkable images revealed by his camera, Stavros Ioannides feels overwhelmed. We are thankful to him for sharing his experience and photos with our magazine, giving us a glimpse of the Green Line as it is today.

/55

ΚΥΠΡΟΣ / CYPRUS

ΤΡΟΟΔΟΣ ... Μια διαφορετική Κύπρος

Η Κύπρος είναι ένα νησί για διακοπές όλο το χρόνο και τον χειμώνα εξακολουθεί να είναι πολύ όμορφή και διαφορετική από ότι το καλοκαίρι. Κατά τη διάρκεια του χειμώνα, οι Κύπριοι και οι επισκέπτες πηγαίνουν στο Τρόοδος για σκι και για ν’ απολαύσουν το ορεινό τοπίο

56/

ΚΥΠΡΟΣ / CYPRUS

TROODOS… A different Cyprus Cyprus is an island for all-year round holidays and during winter is still very beautiful and different than summer.

During wintertime, Cypriots and visitors go to Troodos Mountains for skiing and to enjoy the mountainous scenery

/57

ΚΥΠΡΟΣ / CYPRUS

1 1 2 3 4 5 6

2 ‘Αγιος Ιωάννης - Καλοπαναγιώτης Καλοπαναγιώτης Κακοπετριά Κακοπετριά Κολόσσι - Κάστρο Το χιονισμένο Τρόοδος

3

58/

Επιμέλεια: Δημήτρης Σαμαράς

Edited by: Dimitris Samaras

ταν σκέφτεστε την Κύπρο, το πρώτο πράγμα που έρχεται στο μυαλό σας είναι: ‘Hλιος, θάλασσα και παραλίες. Πώς θα ακουγόταν αν σας λέγαμε ότι μπορείτε να έρθετε και για σκι στο νησί; Η Κύπρος είναι ένα νησί για διακοπές όλο το χρόνο και τον χειμώνα εξακολουθεί να είναι πολύ όμορφη και διαφορετική από ότι το καλοκαίρι. Κατά τη διάρκεια του χειμώνα, οι Κύπριοι και οι επισκέπτες πηγαίνουν στο Τρόοδος για σκι και για ν’ απολαύσουν το ορεινό τοπίο. Σε περίπτωση που χρειάζεστε κάποια έμπνευση για τις χειμερινές σας διακοπές, δείτε μια λίστα με καταπληκτικά μέρη που μπορείτε να επισκεφθείτε στο Τρόοδος:

hen you think of Cyprus the first thing that comes to your mind is Sun, Sea and Βeaches. How would it sound though if we tell you that you can come for skiing in the island?

Cyprus is an island for all-year round holidays and in winter it is still very beautiful and different than summer. During wintertime, Cypriots and visitors go to Troodos Mountains for skiing and to enjoy the mountainous scenery. In case you need some inspiration for your winter holidays, here is a list of amazing places you can visit in the Troodos Mountain:

΄Ο

• Το γεωλογικό πάρκο του Τροόδους: Ένα μοναδικό πάρκο, περιβαλλοντικά και γεωλογικά, το οποίο είναι μέρος του Δικτύου Γεωπάρκων της UNESCO και με μια καταπληκτική ιστορία 90 εκατομμυρίων ετών. Η δασώδης κορυφή του Τροόδους είναι στην πραγματικότητα το βαθύτερο στρώμα ενός τμήματος του ωκεάνιου φλοιού και του ανώτερου μανδύα της Γης και ενός οφιολιθικού συμπλέγματος που σχηματίστηκε 8.000 μέτρα κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας. Οι επισκέπτες μπορούν να βρουν ένα μεγάλο θησαυρό

W

• The Troodos geological park: An environmentally and geologically unique park, which is part of UNESCO Geoparks Network, that has an amazing history of 90 million years. The wooded peak of Troodos is actually the deepest layer of a section of oceanic crust, the Earth’s upper mantle and an ophiolite complex that was formed 8,000 metres below sea level. Visitors can find a great treasure of geological findings while the nature in the park’s 137,000 hectares (1,370 sq.m.) hides many surprises with some rare plants and wildlife species.

ΚΥΠΡΟΣ / CYPRUS

4

5

γεωλογικών ευρημάτων, ενώ η φύση στα 137.000 στρέμματα (1.370 τ.μ.) του πάρκου κρύβει πολλές εκπλήξεις με μερικά σπάνια είδη φυτών και της άγριας ζωής. Σας προτείνουμε να πάρετε μέρος σε μία από τις τρεις διαθέσιμες περιηγήσεις, όπου θα ανακαλύψετε όλα τα κρυμμένα διαμάντια του πάρκου.

• Κακοπετριά: Ο πιο δημοφιλής χειμερινός προορισμός για τους Κύπριους. Κάντε μια βόλτα στα λιθόκτιστα σοκάκια και εξερευνήστε την ομορφιά του παλιού χωριού. Πιείτε τον καφέ σας στο παραδοσιακό καφενείο, κάντε μια βόλτα και εξερευνήστε τη μικρή, παραδοσιακή, αγορά του γραφικού χωριού. Κατά την επίσκεψή σας, μπορείτε να επισκεφθείτε τα κρησφύγετα των ανταρτών της ΕΟΚΑ και να μάθετε περισσότερα για την ιστορική τους σημασία στον αγώνα κατά της Βρετανικής αποικιοκρατίας (19551959).

• Καλοπαναγιώτης: Ένα από τα πιο όμορφα τουριστικά θέρετρα του νησιού. Η παραδοσιακή αρχιτεκτονική του χωριού και πανοραμική θέα στην κοιλάδα, το καθιστά ιδανικό για αγρο-τουρισμό μέσα σ’ ένα ήσυχο και ήρεμο περιβάλλον. Η Μονή του

1 Saint John Monastery Kalopanagiotis 2 Kalopanagiotis Village 3 Kakopetria Village 4 Kakopetria Village 5 Kolossi - Castle 6 Snowy Troodos

We highly recommend taking one of three available tours where you will explore all the hidden gems of the park.

• Kakopetria: The most popular winter destination for Cypriots. Take a stroll in the stone-built alleys and explore the beauty of the old village. You can have your coffee in the village’s traditional café, take a walk, and explore the small, yet traditional, market of the picturesque village. Through your visit, you can explore the hideouts of the EOKA guerrilla fighters and learn more about their historical importance to the war against the British colonisation (1955-1959).

• Kalopanagiotis: One of the most beautiful resorts on the island. The village’s traditional architecture and panoramic valley views, makes it ideal for agro-tourism in a peaceful and calm environment. Kalopanagiotis’ Agios Ioannis Lampadistis monastery is part of the UNESCO World Heritage Sites list and features three Byzantine churches with well-preserved frescos dating back from the 9th to 15th century. Kalopanagiotis’ beauty can also be found in its other old chapels and churches, in the quaint, cobbled streets, and footpaths that lead 6

/59

ΚΥΠΡΟΣ / CYPRUS

Κάντε μια βόλτα στα λιθόκτιστα σοκάκια και εξερευνήστε την ομορφιά του παλιού χωριού της Κακοπετρίας

Αγίου Ιωάννη του Λαμπαδιστή στον Καλοπαναγιώτη είναι μέρος της λίστας παγκόσμιας κληρονομιάς της UNESCO και διαθέτει τρεις βυζαντινές εκκλησίες με καλοδιατηρημένες τοιχογραφίες που χρονολογούνται από τον 9ο έως τον 15ο αιώνα. Επίσης, μπορείτε να βρείτε την ομορφιά του Καλοπαναγιώτη σε άλλα παλιά ξωκλήσια και εκκλησίες, στα γραφικά, πλακόστρωτα δρομάκια και στα μονοπάτια που οδηγούν σε πανέμορφα μονοπάτια της φύσης. Επίσης, μην χάσετε την ευκαιρία να κάνετε πεζοπορία και να ανακαλύψετε το ενετικό γεφύρι και τον νερόμυλο του Κύκκου.

• Παλαιχώρι: Ένα χωριό γνωστό για την ομορφιά του και για τις νοστιμιές του, το χωριό είναι ιδανικό για αγρο-τουρισμό και για μια βόλτα στη φύση. Το χωριό παράγει ένα από τα καλύτερα καπνιστά ζαμπόν (λούντζα) στην Κύπρο και το ίδιο συμβαίνει και με άλλες λιχουδιές που έχουν βάση το κρέας (λουκάνικα, χοιρινό κρέας κλπ). Επομένως, μην χάσετε την ευκαιρία να επισκεφθείτε ένα από τα μικρά καταστήματα που κάνουν αυτές τις λιχουδιές και να δείτε την όλη διαδικασία.

• Κυπερούντα: Ένα από τα χωριά του Τροόδους, που παράγει εξαιρετικό κρασί που έχει βραβευτεί σε πολλούς διεθνείς διαγωνισμούς. Τα δύο οινοποιεία της Κυπερούντας, τα πολύβραβευμένα Βασιλικός και Χάρμα, έχουν βάλει το χωριό στη διεθνή σκηνή οινογνωσίας, ενώ υπάρχουν πολλοί λάτρεις του κρασιού και ειδήμονες που επισκέπτονται την Κυπερούντα, για να διερευνήσουν τις μεθόδους των οινοποιείων και τους αμπελώνες. Ανάμεσα στα αξιοθέατα είναι η εκκλησία του χωριού της Αγίας Μαρίνας (18ος αιώνας) και τα τρία μουσεία Φυσικής Ιστορίας, Λαϊκής Τέχνης και του Εθνικού Απελευθερωτικού Αγώνα. Επίσης, μπορείτε να επισκεφτείτε το Οινοποιείο Κυπερούντας και το Adventure Park καθώς και τα δύο όμορφα μονοπάτια της φύσης για μια βόλτα.

• Πλάτρες: Ένα από τα πιο δημοφιλή χειμερινά θέρετρα της Κύπρου. Βρίσκεται στην καρδιά του Τροόδους, και το χωριό είναι γνωστό για τις ρομαντικές διαδρομές και τα μονοπάτια του, όπου μπορείτε να βρείτε τους καταρράκτες των Καλλιδόνων και τα παλιά κτίρια του 20ου αιώνα.

60/

to beautiful nature trails. Also, do not miss the opportunity to go hiking and discover the Venetian bridge and the Kykkos watermill.

• Palaihori: A village known for its beauty and for its delicacies, Palaihori is ideal for agro-tourism and for a walk in nature. The village produces one of the finest smoked ham (lountza) in Cyprus and the same happens with other meat delicacies (sausages, pork meat etc.). So, do not miss the opportunity to visit one of the small shops that make these delicacies and see the whole process.

• Kyperounda: One of the Troodos Mountain villages that produces exceptional wine, which has been awarded in many international competitions. Kyperounda’s two wineries, the multi awarded Vasilikon and Harma, have put the village in the international winetasting scene, while there are many wine lovers and experts who visit Kyperounda to explore the winery methods and the vineyards.

Amongst its attractions are the village’s church of Agia Marina (18th century) and its three museums of Natural History, Folk Art and the National Liberation Struggle. You can visit the Winery of Kyperounta, the Adventure Park and the two lovely nature trails for a stroll.

• Platres: One of most popular winter resorts in Cyprus. Situated in the heart of Troodos Mountain, the village offers romantic trails and pathways, where you can find the picturesque Caledonian Waterfalls and the old buildings from the 20th century.

ΚΥΠΡΟΣ / CYPRUS

Take a stroll in the stonebuilt alleys and explore the beauty of the Kakopetria old village

• Πλατεία Τροόδους: Η πιο δημοφιλής πλατεία του Τροόδους και σημείο εκκίνησης για το χιονοδρομικό κέντρο. Η πλατεία έχει πολλές καφετέριες και καταστήματα με σουβενίρ, ενώ είναι ένα πολύ δημοφιλές μέρος για ημερήσιες εκδρομές το χειμώνα για τους Κύπριους. Φυσικά, δεν πρέπει να ξεχνάμε το χιονοδρομικό κέντρο του Τροόδους, το οποίο προσφέρει συγκινήσεις σε όλους τους λάτρεις των χειμερινών σπορ. Οι πέντε πίστες του κέντρου μπορούν ν’ ανταποκριθούν στις απαιτήσεις όλων των χιονοδρόμων, από αρχάριους μέχρι και επαγγελματίες.

• Κρασοχώρια (Κολόσσι, Ερήμη, Καντού, Σούνι-Ζανακιά, Πάνω Κυβίδες, Άγιος Αμβρόσιος, Λόφου, Βουνί, Κοιλάνι, Πέρα Πεδί, Μανδριά, Κάτω Πλάτρες, Όμοδος, Βάσα, Μάλια, Άρσος, Πάχνα, Ανώγυρα και Αυδήμου): Βρίσκονται στις νότιες πλαγιές της οροσειράς του Τροόδους και η μοναδικότητα των χωριών αυτών έγκειται στην παραγωγή των καλύτερων κρασιών στο νησί. Ο συνδυασμός του ξηρού κλίματος και η μοναδική γεωλογία τους παράγει κρασιά πρώτης τάξεως, όπως οι ποικιλίες τοπικών σταφυλιών Ξυνιστέρι (λευκό) και Μαύρο (κόκκινο) αλλά και ορισμένων εισαγόμενων ποικιλιών όπως τα Cabernet Sauvignon, Mataro, Grenache και το Syrah ανάμεσα σε συνολικά 23 διαφορετικές ποικιλίες. Αυτά τα 20 γοητευτικά, παρθένα χωριά περιλαμβάνουν 16 οινοποιεία, σε παραδοσιακή αρχιτεκτονική, πλακόστρωτα στενά περάσματα και ευχάριστο περιβάλλον. Σας συνιστούμε ανεπιφύλακτα να επισκεφθείτε αυτά τα καταπληκτικά χωριά και τους αμπελώνες τους, σε μια μαγευτική διαδρομή στα μονοπάτια του κρασιού.

• Troodos Square: The most popular square of Troodos and starting point for the Troodos ski centre. The Square has many cafes and souvenir shops while it is a very popular place for daily winter excursions for Cypriots. Of course, you must not forget the Troodos ski centre, which offers excitement to all winter sport lovers. The five slopes of the centre can meet the demands of all skiers, from starters to professionals.

• The Troodos wine villages (Krasohoria) (Kolossi, Erimi, Kantou, Souni-Zanakia, Pano Kivides, Agios Amvrosios, Lofou, Vouni, Koilani, Pera Pedi, Mandria, Kato Platres, Omodos, Vasa, Malia, Arsos, Pachna, Anogyra and Avdimou): Located on the southern slopes of the Troodos mountain range, the uniqueness of these villages lies to the production of the finest wine in the island. The combination of the dry climate and the unique geology results in first-rate wines, such as the local grape varieties Xynisteri (white) and Mavro (red), and to some imported varieties, including Cabernet Sauvignon, Mataro, Grenache and Syrah among a total of 23 different varieties. These 20 charming, unspoilt villages comprise this route with 16 wineries between them, in a traditional architecture, cobblestoned narrow passages and delightful surroundings. We highly recommend visiting these amazing villages and their vineyards, in a magical route to the pathways of wine.

For more information: www.visitcyprus.com.cy

Για περισσότερες πληροφορίες: www.visitcyprus.com.cy

/61

ΤΑΞΙΔΙΑ / JOURNEYS

ΑΘΗΝΑ

των αισθήσεων και της διασκέδασης Η κοσμοπολίτικη αύρα της αρχαίας πρωτεύουσας του πολιτισμού και της ανθρωπότητας

Επιμέλεια: Δωρίτα Γιαννακού ε γεμίζει ενέργεια από την πρώτη στιγμή που πατάς το πόδι σου. Η Αθήνα της ιστορίας και του αρχαίου πολιτισμού, του Παρθενώνα, της Ακρόπολης, της Αρχαίας Αγοράς. Την ίδια ώρα μια σύγχρονη μητρόπολη, μια πρωτεύουσα ζωντανή, ανοιχτή, γεμάτη ενέργεια, που σας «χαρίζεται» απλόχερα. Μια πόλη που ανήκει στην ανθρωπότητα και στο μεσογειακό φως. Είναι κοινώς αποδεκτό ότι η Αθήνα έχει αποδείξει ότι διαθέτει το χάρισμα να αναγεννιέται, επανεφευρίσκοντας διαρκώς τον εαυτό της. Μια πόλη νέα, δραστήρια, ελεύθερη, απρόσμενη και γοητευτική. Μια πόλη που δεν κοιμάται ποτέ. Γεμάτη γεύσεις, επιθυμίες και απολαύσεις. Μια πόλη που σίγουρα πρέπει να επισκεφθείτε τουλάχιστον μια φορά στη ζωή σας. Καλώς ήρθατε στην Αθήνα.

Σ

62/

ΤΑΞΙΔΙΑ / JOURNEYS

ATHENS a fun city of senses

The cosmopolitan aura of the ancient capital of culture and humanity

Edited Dorita Yiannakou rom the moment you step foot in Athens, you can feel the VIBES. The city of history and ancient civilization, of the Parthenon, the Acropolis, the Ancient Agora... At the same time, a modern metropolis - a lively convivial capital, full of energy, that ‘gives generously’.

A city that embodies humanity and the allure of the Mediterranean. It is widely regarded that Athens has the gift to constantly regenerate and reinvent herself. A new city, bustling, free, unexpected and charming. A city that never sleeps. Full of flavours, desires and pleasures. A city that you must certainly visit at least once in your life. Welcome to Athens.

F

/63

ΤΑΞΙΔΙΑ / JOURNEYS

H ζωή στην Αθήνα είναι ωραία Η Αθήνα έχει τη δύναμη να εκπλήσσει, να αιφνιδιάζει, να συγκινεί μέσα από τις αντιθέσεις της – ένα πολύτιμο μυστικό «νεότητας» φτιαγμένο από υλικά που η ίδια γνωρίζει πολύ καλά. Σοφή και ανέμελη. Επιβλητική και ανάλαφρη. «Παλιά» κι όμως τόσο, μα τόσο νέα. Την ίδια στιγμή, με την ίδια ένταση, την ίδια ζωή. Μια ζωντανή πόλη είναι μπροστά σας. Πολύβουοι δρόμοι, εμπορικές οδοί, γραφικά σοκάκια και κρυφοί κήποι, σας καλούν να ανακαλύψετε τα μυστικά μονοπάτια της Αθήνας. Πεζόδρομοι που σφύζουν από ζωή, πολυτελή ξενοδοχεία, εξαιρετικά εστιατόρια με όλων των ειδών τις κουζίνες, καφέ που βγάζουν τα τραπεζάκια τους στους πεζόδρομους, εμπορικά κέντρα για ατέλειωτες ώρες shopping, αλλά και γραφικές παλιές αγορές, γκαλερί με εκθέσεις μοντέρνας τέχνης, art shops, παλαιοπωλεία. Για να απολαύσετε ό, τι συμβαίνει στην Αθήνα, θα πρέπει να ανακαλύψετε τις διαδρομές της. Η πόλη με τους αρχαιολογικούς θησαυρούς, ο ακρογωνιαίος λίθος ολόκληρου του Δυτικού πολιτισμού, το βράδυ ξενυχτάει στα βιομηχανικά στενάκια του Ψυρρή, στην πολυσυλλεκτική πλατεία της Αγίας Ειρήνης, στους πολύβουους πεζόδρομους του Θησείου. Το πρωί κάνει τα ψώνια της στις λαμπερές βιτρίνες του Κολωνακίου, έπειτα χαζεύει για λίγο στο Μοναστηράκι, στους πάγκους με τα πολύχρωμα μπαχαρικά, ενώ αργότερα χάνεται στη μαγεία των μουσικών φεστιβάλ στο Γκάζι και σε πρωτοποριακές εκθέσεις Τέχνης στο Μεταξουργείο. Νωρίς, απολαμβάνει τον καφέ της σε μικροσκοπικά καφέ στην Πλάκα με θέα την Ακρόπολη, ξεφυλλίζοντας εφημερίδες και βιβλία που συνωστίζονται με χάρη στις προθήκες των αθηναϊκών βιβλιοπωλείων και αργότερα τσιμπολογά με φίλους μεζέδες σε παραδοσιακά ταβερνάκια - ενώ το βράδυ, από την ατμοσφαιρική ταράτσα κάποιου καλαίσθητου μπαρ, αγναντεύει τα φωτισμένα της κάλλη και πίνει

Life in Athens is beautiful Athens has the power to surprise, to astonish, to affect through its contrasts - a precious secret of youth, created from substance that she knows so well. Wise and carefree. Commanding and gentle.

‘Old’ and yet so very, very young. Keeping the same intensity, the same life. A vibrant city unfolds before you. Busy roads, shopping streets, narrow lanes and hidden gardens all invite you to discover the secret routes of Athens. Bustling streets. Luxury hotels, first-rate restaurants offering every kind of cuisine, cafes with tables on the pavements, shopping centres for endless hours of shopping, as well as scenic old markets, galleries with modern art exhibitions, art shops, and antique shops. To enjoy all that is happening in Athens, you need to discover her routes.

The city’s archaeological treasures, the cornerstone of all Western culture, the revelling nightlife district of Psirri, the diverse Agia Ireni Square, the bustling pedestrian streets of Thissio. In the morning, she shops from the glitzy display windows of the high-end boutiques in Kolonaki. After passing through Monastiraki market, she stops at the stalls of colourful spices, and later, loses herself in the music at the Gazi Music Hall, and the pioneering art exhibitions in the Metaxourgeio area. She enjoys an early coffee in one of the tiny cafes in Plaka, with a view of the Acropolis, leafing through newspapers and books, courtesy of the heaving shelves of the Athenian bookstore.

Later, she meets friends for a bite of ‘meze’ dishes at the traditional taverns. And in the evening, from the atmospheric terrace of one of the elegant bars that overlooks the illuminated charms of the city, she drinks Pina Coladas, with endless views across the sea.

Finally, if she wishes to escape the demanding pace of everyday life, and desire a little ‘holiday flavour’, the Athenian Riviera is just steps away from the historic centre, and ready to host a beautiful

1 Καρυάτιδες, Ακρόπολη 2 Πλάκα 3 Πανεπιστήμιο Αθηνών - Κεντρικό κτίριο 4 Μουσείο της Ακρόπολης 1

2

64/

3

ΤΑΞΙΔΙΑ / JOURNEYS

1 Caryatids, Acropolis 2 Plaka 3 Metsovion University of Athens 4 Acropolis Museum

4

δροσερά κοκτέιλ, με το βλέμμα της να φτάνει έως τη θάλασσα. και τέλος, εάν κάποια στιγμή θελήσει να ξεφύγει από τους απαιτητικούς ρυθμούς της καθημερινότητας, και επιθυμήσει λίγο «άρωμα» διακοπών πετάγεται στην παραλία: δυο βήματα από το ιστορικό της κέντρο, η Αθηναϊκή Ριβιέρα είναι έτοιμη να φιλοξενήσει το πιο τολμηρό μωσαϊκό των καλοκαιρινών ονείρων της πόλης. Μια δαντελωτή ακτογραμμή που ξεδιπλώνεται γεμάτη αμμουδερές παραλίες, γραφικούς κολπίσκους και διάφανα τιρκουάζ νερά. Κι έπειτα, ακούγεται μουσική, η νύχτα αποκτά ρυθμό και η Αθήνα δεν κοιμάται ποτέ. Εκεί, δίπλα σε πολυτελή ξενοδοχεία, μπανγκαλόουζ, spa και μαρίνες, με φόντο τον Αργοσαρωνικό, οι νύχτες περνούν δροσερά και ξέγνοιαστα, χορεύοντας ξέφρενα επάνω στην άμμο των beach bars, ενώ ο Ναός του Ποσειδώνα στέκεται επιβλητικός στην άκρη του λόφου του Σουνίου, χαρίζοντας στη νυχτερινή διασκέδαση της πόλης λίγη από την διαχρονική αίγλη του. Πανεπιστημίου-Βουκουρεστίου-Σταδίου-Αμερικής Το «χρυσό τετράγωνο» του κέντρου της Αθήνας σήμερα σφύζει από ζωή, φιλοξενώντας ιστορικά καφέ, πολυτελή και επώνυμα καταστήματα, θέατρα και την υπέροχη σκεπαστή στοά Σπυρομήλιου. Εκείνο που μάλλον δεν γνωρίζουν ούτε οι ίδιοι οι Αθηναίοι είναι ότι το πρώην Μέγαρο του Μετοχικού Ταμείου Στρατού, χαρακτηριστικό δείγμα αρχιτεκτονικής δημόσιων κτηρίων στην εποχή του Μεσοπολέμου, στην οθωμανική περίοδο στέγαζε τους βασιλικούς στάβλους, ενώ το 1923 στήθηκε εδώ τσίρκο με άγρια θηρία! Απέναντι από το εμπορικό κέντρο Citylink, βρίσκεται το Νομισματικό Μουσείο όπου μπορείτε να απολαύσετε τον καφέ σας σε έναν από τους πιο όμορφους κήπους του κέντρου της Αθήνας. Να με πας στου Φιλοπάππου Ένα από τα ωραιότερα σημεία της Αθήνας, ό,τι πρέπει για βόλτα και εξερεύνηση. Ο πρώην Λόφος των Μουσών, με τις μυρωδιές της μεσογειακής βλάστησης, τα βουκολικά σύδεντρα και το μαγικό χέρι του διάσημου αρχιτέκτονα Δημήτρη Πικιώνη στη χάραξη των μονοπατιών του, ανταμείβει με το παραπάνω όσους κάνουν μια βόλτα σε αυτή τη γωνιά της Αθήνας. Θα θαυμάσετε το βυζαντινό παρεκκλήσι του Αγίου Δημητρίου του Λουμπαρδιάρη κρυμμένο μέσα στα πεύκα.

summer mosaic of experiences. A meandering coastline that unfolds with sandy beaches, picturesque coves and crystal clear turquoise waters. And then, as the music starts to play, the night picks up the pace, and Athens never sleeps. There, next to luxurious hotels, beach bungalows, spas and marinas - with a backdrop of Argosaronikos Bay - the nights pass cool and carefree, with energetic dancing on the sands at the beach bars, while the Temple of Poseidon stands majestically on the edge of Cape Sounion, adding a timeless glamour to the town’s nightlife.

Panepistimiou – Voukourestiou –Stadiou - Amerikis Athens’ ‘golden square’ bustles with life, with its historic cafés, luxury and designer shops, theatres and the wonderful shaded Spyromiliou Arcade. Even Athenians themselves may not be aware that the former Palace of the Military Pension Fund, a typical example of public building architecture during the interwar period, housed the royal stables during the Ottoman period, and that in 1923 a circus of wild animals was erected here! Opposite the building, which now houses the City Link shopping centre, you will find the Numismatic Museum of Athens, where you can enjoy your coffee in one of the city’s most beautiful gardens.

Take me to Philopappou Hill One of the loveliest parts of Athens, which is perfect for a walk to explore the area. The former Hill of the Muses, with the fragrant scents of Mediterranean vegetation, rustic shades, and the magic touch of the famous architect Dimitris Pikionis in the design of its paths, rewards those who take a stroll in this corner of Athens. There you will admire the Byzantine chapel of St. Demetrius Loubardiaris hidden in the pines.

Jogging in the royal gardens Offering a green oasis in the centre of Athens, the National Garden embraces the Greek Parliament Building and extends to Zappeion Gardens. It was the palace gardens of Greece’s first royal couple, and

/65

ΤΑΞΙΔΙΑ / JOURNEYS

Τζόκινγκ στον κήπο των βασιλιάδων Μια πράσινη όαση στο κέντρο της Αθήνας, ο Εθνικός Κήπος, αγκαλιάζει το κτήριο της Βουλής και επεκτείνεται μέχρι τους κήπους του Ζαππείου. Υπήρξε ο κήπος των Ανακτόρων του πρώτου βασιλικού ζεύγους της Ελλάδας και οριοθετήθηκε στα σημερινά του όρια των 155 στρεμμάτων το 1839. Η βλάστηση είναι πλούσια με πολλά εισαγόμενα είδη που έφεραν οι γεωπόνοι της τότε βασίλισσας Αμαλίας, αλλά και με αρκετά ενδημικά φυτά. Οριοθετημένοι από το Προεδρικό Μέγαρο, το Μέγαρο Μαξίμου, το Καλλιμάρμαρο και τους Στύλους του Ολυμπίου Διός, οι κήποι του Ζαππείου είναι αγαπημένος χώρος αναψυχής στο κέντρο της πρωτεύουσας. Το εντυπωσιακό Μέγαρο ολοκληρώθηκε το 1878 από τον Δανό αρχιτέκτονα Θεόφιλο Χάνσεν. Είναι ένα ημικυκλικό νεοκλασικό κτήριο με πρόπυλο κορινθιακού ρυθμού. Αξίζει να περπατήσετε ή να κάνετε τζόκινγκ στους καλοδιαμορφωμένους κήπους, αλλά και να καθίσετε για καφέ ή φαγητό. Κάτω από την Ακρόπολη Ο περίπατος στη Διονυσίου Αεροπαγίτου και την Αποστόλου Παύλου είναι ίσως ο ωραιότερος περίπατος στο κέντρο της Αθήνας στην περιοχή κάτω από την Ακρόπολη. Τα καφέ, το νέο Μουσείο της Ακρόπολης, το μέγαρο Μακρυγιάννη και μια σειρά από τα πιο κομψά νεοκλασικά κτίρια της Αθήνας, που αντικρίζουν απέναντί τους την Ακρόπολη, σας υποδέχονται στο ξεκίνημα της βόλτας. Ακολουθεί το Ηρώδειο, το αρχαίο θέατρο που έχει φιλοξενήσει μνημειώδεις παραστάσεις και μετράει πάνω από μισό αιώνα ζωής στα διεθνή καλλιτεχνικά δρώμενα. Εάν θέλετε, μπορείτε να κάνετε παράκαμψη, για να δείτε τον αρχαιολογικό χώρο της Πνύκας και να συνεχίσετε τη βόλτα στην Αποστόλου Παύλου, από όπου όλη η περιοχή του Θησείου απλώνεται μπροστά σας με τα δεκάδες καφέ, τα ουζερί και τα εστιατόρια πάνω στον φαρδύ πεζόδρομο. Ανακαλύψτε το λόφο των Νυμφών με το λαξευτό ναό του Πανός και κάντε τον «Αστροφυσικό περίπατο», για να δείτε τα κτίρια του Αστεροσκοπείου και το μουσείο του, απολαμβάνοντας τη θέα μέχρι τον Πειραιά και τη θάλασσα. Στο ναό του Ποσειδώνα Θάλασσα, φως και Αττικός ουρανός σμίγουν στο Σούνιο και στο διάσημο ναό του Ποσειδώνα, για να δημιουργήσουν μαζί το ιδανικό σκηνικό διακοπών, που διαχρονικά κερδίζει τις εντυπώσεις μας. Ο παράδεισος, τελικά, είναι μόλις λίγα χιλιόμετρα έξω από την Αθήνα. Θέρετρα πολλών αστέρων με πολυτελή κέντρα ευεξίας, βίλες με ιδιωτικό λιμανάκι και πισίνα, υδρομασάζ, γυμναστήριο και χώρο μασάζ. Μίνι γκολφ, πολυτελείς μαρίνες, ιστιοπλοΐα, βόλτες με ποδήλατο, καταδύσεις, παρτίδες τένις, spa. Κοκτέιλ στο ηλιοβασίλεμα, γεύμα αυθεντικών μεσογειακών γεύσεων υπό το φως των κεριών. Θέα απίστευτη στο Σούνιο, στο Λαγονήσι, στο Καβούρι, στη θάλασσα της Βουλιαγμένης! Τop προορισμός του 2017 Πρόσφατα οι New York Times επέλεξαν την ελληνική πρωτεύουσα κι όχι κάποιο νησί ή άλλη γραφική τοποθεσία της χώρας μεταξύ των 52 προορισμών από όλο τον κόσμο (και των 15 από την Ευρώπη) που προτείνουν στους αναγνώστες τους να επισκεφθούν μέσα στη χρονιά. Ο λόγος της επιλογής μιας πρωτεύουσας που βιώνει τα δυσβάσταχτα βάρη μιας ατελείωτης οικονομικής κρίσης -την οποία φυσικά η εφημερίδα δεν παραλείπει να επισημάνει- είναι η τέχνη, που μετατρέπει τη μιζέρια της κρίσης σε δημιουργία. Η αναφορά του δημοσιεύματος στην Αθήνα

66/

its current size of 38 acres was demarcated in 1839. The vegetation is rich with many imported species brought to Greece by Queen Amalia’s agriculturists, as well as a variety of endemic plants.

Stretching from the Presidential Palace, the Maximos Megaron (mansion), the Kallimarmaro (Panthenaic Stadium), and the Temple of Olympian Zeus, Zappeion Gardens is a favourite recreational area in the capital’s centre. The impressive mansion itself was completed in 1878 by the Danish architect Theophil Hansen, and is a semicircular neoclassical building with a Corinthian portico. It is well worth going for a walk or a jog in the beautifully maintained gardens, and taking a break for coffee or lunch.

Below the Acropolis The walk to Dionysius the Areopagite and St. Paul’s in the area below the Acropolis is perhaps the most beautiful walk in Athens’ city centre. The cafes, the new Acropolis Museum, the Makrigianni mansion, and a series of the most elegant neoclassical buildings of Athens facing the Acropolis greet you at the start of the walk. Then comes Herodion– an ancient theatre that has hosted monumental performances, and has held international events for over half a century. If you prefer, take a detour to see the site of Pnyx and then continue the walk to St. Paul’s, where the whole area of Thissio unfolds before you with dozens of cafes, ouzeries and restaurants along the wide walkway. Discover the Hill of the Nymphs with the carved Sanctuary of Pan, and take the ‘astrophysical walk’ to see the National Observatory of Athens and its museum, enjoying the view across to Piraeus and the sea.

In Poseidon’s Temple Sea, sunlight and the Attic sky mingle in Sounion and the famous Temple of Poseidon, creating the perfect holiday setting that never

ΤΑΞΙΔΙΑ / JOURNEYS

fails to impress. Paradise can be found just a few kilometres away from Athens. The celebrities’ resorts and their luxury wellness centres, villas with private coves and swimming pools, hot tubs, gyms and massage areas. Mini golf, luxury marinas, sailing, bike rides, diving, tennis, spas. Sunset cocktails, meals of authentic Mediterranean flavours under candlelight. Breathtaking views from Sounion, and Lagonisi, Kavouri, and the seas of Vouliagmeni!

Top Destination 2017 The respected New York Times recently chose the Greek capital out of 52 destinations around the world (15 from Europe) that they recommend their readers to visit this year - rather than one of the Greek islands, or another picturesque part of the country.

The reason for choosing a capital that has experienced the unbearable weight of an endless economic crisis - which the newspaper does not fail to point out - is the art, which converts the misery of the crisis into beautiful creation.

έχει τίτλο «Η μετά την κρίση έκρηξη τέχνης σε μια αρχαία πρωτεύουσα», ενώ στη σχετική φωτογραφία απεικονίζεται το εντυπωσιακό Κέντρο Πολιτισμού Ιδρυμα Σταύρος Νιάρχος, με την επισήμανση ότι σχεδιάστηκε από τον αγαπημένο στην εφημερίδα αρχιτέκτονα, Renzo Piano. “Η κρίση δεν έχει μετριάσει την ακμή της καλλιτεχνικής σκηνής της Αθήνας” σχολιάζουν οι ΝΥΤ, κάνοντας αναφορά σε μια πληθώρα νέων γκαλερί, συλλογικών πρωτοβουλιών και μη κερδοσκοπικών οργανισμών που στηρίζουν την ανάπτυξη της τέχνης. Χαρακτηριστικά αναφέρουν το Radio Athènes (Ινστιτούτο Σύγχρονης Εικαστικής Κουλτούρας και καλλιτεχνικής συνάντησης που προσπαθεί να εισάγει ένα νέο πολιτιστικό μοντέλο), το Δίκτυο Νομαδικής Αρχιτεκτονικής, το ανακαινισμένο Εθνικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης που άνοιξε σε ένα πρώην ζυθοποιείο και βέβαια το Κέντρο Πολιτισμού Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος, ένα ζωντανό οργανισμό καλλιτεχνικών και άλλων δραστηριοτήτων, που γίνεται πόλος έλξης για επισκέπτες από όλο τον κόσμο. Ακόμα ένας από τους βασικούς λόγους που οδήγησαν την Αθήνα στην 28η θέση της λίστας των αγαπημένων παγκόσμιων προορισμών των NYT (και στην 9η θέση μεταξύ των ευρωπαϊκών προορισμών) είναι το κορυφαίο εικαστικό γεγονός της σεζόν, η διεθνής εικαστική διοργάνωση documenta14, που για πρώτη φορά η Αθήνα θα φιλοξενήσει εξ ημισείας με το Κάσελ της Γερμανίας (8/4-16/7). Πρόκειται για μια υψηλών προδιαγραφών εικαστική συνάντηση που γίνεται κάθε πέντε χρόνια στο Κάσελ. Φέτος, κατ’ εξαίρεση, θα διοργανωθεί και στην Αθήνα, έχοντας ως θεματικό άξονα την πρόσφατη ελληνική ιστορία, αρχής γενομένης από την επταετή δικτατορία. Η τέχνη ανθεί σε πείσμα της οικονομικής κρίσης. Κι η επιλογή της Αθήνας από την αμερικανική εφημερίδα για λόγους καθαρά πολιτιστικούς, πέρα από κολακευτική είναι και ουσιαστική. Γιατί επιβεβαιώνει πως το 2017 μπορεί να είναι μια πολύ καλή χρονιά για το όραμα της μετατροπής της πρωτεύουσας σε ένα κέντρο πολιτισμού του ευρωπαϊκού Νότου, ικανό να προσελκύσει τουρίστες από όλο τον κόσμο, όχι μόνο για την αρχαία ιστορία του, αλλά για την τωρινή, τη σύγχρονη, τη ζωντανή καλλιτεχνική ανησυχία και δημιουργία του.

The title of the entry is: ‘A Post-crisis Art Boom in an Ancient Capital’, while the accompanying picture shows the impressive Stavros Niarchos Foundation Cultural Center, which was designed by the newspaper’s beloved architect, Renzo Piano. “The Greek debt crisis has not dampened Athens’s thriving arts scene” the NYT comments, making reference to a plethora of new galleries, collective initiatives and non-profit organisations that support the development of the arts.

The text mentions Radio Athènes (institute for the advancement of contemporary visual culture), which hosts pop-up lectures and performances, the immigration-focused Nomadic Architecture Network, the renovated EMST National Museum of Contemporary Art which opened in a former brewery, and of course, The Stavros Niarchos Foundation Cultural Center, among others that attract visitors from around the world. Another main reason for Athens securing the 28th position in the list of the NYT’s 52 favourite global destinations (and 9th place among European destinations) is the premier artistic event of the season: documenta14, an international influential art exhibition that Athens will co-host with Kassel, Germany this year (8/4-16/7).

This high level artistic meeting is held every five years in Kassel. This year, an exception has been made for the event to be held in Athens, with a theme of recent Greek history - starting with the seven-year dictatorship.

The arts are booming despite the economic crisis, and the selection of Athens by the American newspaper for purely cultural reasons is not only flattering, but also an essential endorsement. It confirms that 2017 can the year for realising the vision of transforming the capital into a cultural centre of southern Europe; one that is capable of attracting tourists from around the world, not only for its ancient history, but also for its present, modern and vibrant artistic ‘noise’ and creation.

/67

ΤΑΞΙΔΙΑ / JOURNEYS

ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ η πόλη μου!

Ένας ντόπιος σας ξεναγεί στη Νύφη του Θερμαϊκού και σας αποκαλύπτει τα μυστικά της πόλης και των Θεσσαλονικέων

THESSALONIKI my home town A native guides you in Thermaikos’ Bride and reveals the secrets of the city and of the Thessalonians

68/

ΤΑΞΙΔΙΑ / JOURNEYS

Του Δημήτρη Σαμαρά

By Dimitris Samaras

λείσατε τα εισιτήρια σας και αποφασίσατε να ταξιδέψετε στη Θεσσαλονίκη, με τα φτερά της Cobalt! Είτε είναι η πρώτη σας φορά, είτε η πολλοστή, η Θεσσαλονίκη έχει εκπληκτικές γωνιές για να εξερευνήσετε είτε στο κέντρο, είτε στα προάστιά της.

o you have booked your tickets and decided to travel to Thessaloniki, with the wings of Cobalt! Whether it is your first time or you have visited again in the past, Thessaloniki has amazing corners to explore both in the centre and in the suburbs.

Κ

Λίγο πριν την προσγείωση… Η πόλη από ψηλά είναι ως μια μαγική φωτογραφία: Ο Λευκός Πύργος, τα Κάστρα, το λιμάνι και η Πλατεία Αριστοτέλους φαίνονται σαν ένα υπέροχο Βυζαντινό μωσαϊκό! Και αν μπορείτε και δεν ενοχλείτε, βγάλτε μια φωτογραφία! Μόλις φτάσετε…. Μόλις προσγειωθείτε, για να μεταβείτε στο κέντρο της πόλης έχετε τρεις επιλογές: Είτε νοικιάζετε ένα αυτοκίνητο για όλη τη διαμονή σας, είτε κινείστε με ταξί (το κόστος για τη διαδρομή αεροδρόμιοΚέντρο πόλης είναι περίπου 30 Ευρώ). Επίσης υπάρχει και η επιλογή του λεωφορείου (78 & 78 Ν) το οποίο διασχίζει την πόλη πηγαίνοντας από/προς Αεροδρόμιο προς/από σταθμό ΚΤΕΛ (υπεραστικά λεωφορεία). Η τιμή του εισιτηρίου είναι 2 Ευρώ και έχει τακτικά δρομολόγια (για περισσότερες πληροφορίες στην ιστοσελίδα του Οργανισμού Αστικών Συγκοινωνιών Θεσσαλονίκης www.oasth.gr). Ανακαλύπτοντας την πόλη Από την ίδρυσή της, η Θεσσαλονίκη ήταν και παραμένει μια πολύ-πολιτισμική πόλη, ενώ στην πόλη έχουν βρει στέγη πολλοί πρόσφυγες και μετανάστες ανά τους αιώνες. Από τους Έλληνες του Πόντου και της Μικράς Ασίας, τους Εβραίους και τους Αρμένιους, η Θεσσαλονίκη διατηρεί μέχρι και σήμερα στοιχεία αυτών των πολιτισμών και αυτό την κάνει ξεχωριστή! Επίσης, όσοι επισκέπτονται τη Νύφη του Θερμαϊκού, την ερωτεύονται με την πρώτη βόλτα και γι’ αυτό την χαρακτηρίζουν ως την πιο «ερωτική πόλη της Ελλάδας». Για το αν ισχύει ή όχι, αυτό το αφήνουμε στην κρίση σας! Σίγουρα, το λιμάνι της αποτελεί σημείο αναφοράς για τους επισκέπτες που μαγεύονται περπατώντας στην παραλία της Θεσσαλονίκης. Αν η ρομαντική σας πλευρά σας καλεί, τότε περπατήστε κατά μήκος της παραλίας διασχίζοντας όλη τη Λεωφόρο Νίκης με τα καφέ της και συνεχίζοντας μέχρι τον Λευκό Πύργο. Από τον Λευκό Πύργο μέχρι το άγαλμα του Μεγάλου Αλεξάνδρου και από το Ναυτικό Όμιλο Θεσσαλονίκης ως και το Μέγαρο Μουσικής Θεσσαλονίκης, η διαδρομή στην παραλία χωρίζεται σε θεματικά πάρκα τα οποία και επιβάλλεται να εξερευνήσετε, αλλά και να καθίσετε να πιείτε έναν καφέ, ένα από τα υπαίθρια καφέ εντός των πάρκων.

S

Shortly before landing With the announcement of the pilot that we are approaching Thessaloniki, the city from above is like a magic photo: The White Tower, the Walls, the harbour and Aristotelous Square look like a magnificent Byzantine mosaic! If you do not disturb anyone, take a picture!

Once you arrive....

Once you land, there are three options to go to the city centre.

Either rent a car for your entire stay or take a taxi, (the cost for the route airport- city centre is about 30 Euro) or go by bus (Bus no. 78 & 78 N), which connects the airport with the KTEL bus terminals (suburban national buses). The ticket price is 2 Euros and runs regularly (for more information visit the website of Urban Transport Organization of Thessaloniki www.oasth.gr).

Discovering the city Since its foundation, Thessaloniki has been a multicultural city and a city that gave shelter to many refugees and immigrants over the centuries. From the Greeks of Pontus and Asia Minor to Jews and Armenians, Thessaloniki retains until today the elements of these cultures and that makes the city so special!

Those who visit the Bride of Thermaikos say that it is love at first walk and that is why it was named as the most “romantic city of Greece.” Whether or not this applies, we will leave it to your discretion! The port of Thessaloniki is a point of reference for visitors, who are enchanted walking on the coast. If your romantic side of yours calls, then walk along the coast across the entire Nikis Avenue with its cafes and continue all the way to the White Tower.

From the White Tower and the statue of Alexander the Great and from the Thessaloniki Nautical Club to the city’s Concert Hall, the coastal route is divided into theme parks, which you must explore and perhaps have a coffee in one of the outdoor cafes that exist inside the parks.

If you prefer the comfort of a bus, in front of the White Tower you will find two buses (No. 50, the OASTH cultural line and a private

/69

ΤΑΞΙΔΙΑ / JOURNEYS

1 2 3 4

Αψίδα Γαλερίου (Καμάρα) Λευκός Πύργος Πλατεία Αριστοτέλους Λεωφόρος Νίκης

Αν πάλι προτιμάτε την άνεση του λεωφορείου, μπροστά από τον Λευκό Πύργο θα βρείτε δύο στάσεις με λεωφορεία (το Νο. 50, την πολιτιστική γραμμή του ΟΑΣΘ και το ιδιωτικό κόκκινο λεωφορείο με την ανοιχτή οροφή) hop-on hop-off, όπου σας γυρίζουν σε όλα τα ιστορικά μνημεία της πόλης. Το κέντρο πάλι έχει τις δικές του ωραίες γωνιές που πρέπει να εξερευνήσετε περπατώντας. Πέρα από τα κλασσικά Λαδάδικα με το υπέροχο πλακόστρωτο και τα υπέροχα καλντερίμια, η πόλη διαθέτει πάρα πολλές στοές που στεγάζουν μικρά μαγαζιά και καφέ. Από τη Στοά Καράσο (οδός Ερμού) με τα μικρομάγαζα που επιδιορθώνουν ρούχα στη Στοά Μαλακοπή (στην πολυσύχναστη Βαλαωρίτου με τις βιοτεχνίες ρούχων), η περιπλάνηση στην πόλη είναι σαν ένα ταξίδι στην ιστορία και στο παρόν της Θεσσαλονίκης. Μια από αυτές τις περιπλανήσεις είναι οι γειτονιές στα Κάστρα με τα χαμηλά σπίτια που διατηρούν εκείνη τη νοσταλγία του παρελθόντος, αλλά και της Μικρασιατικής Καταστροφής του 1922, μιας και εκείνη η περιοχή κατοικήθηκε από πρόσφυγες. Με θέα την πόλη, αλλά και τον Όλυμπο (αν είστε τυχεροί και είναι καθαρή η ατμόσφαιρα), η θέα από το Επταπύργιο θα σας αποζημιώσει. Ταξίδι στο χρόνο Όσο και να φαίνεται απίστευτο η Θεσσαλονίκη έχει μια μοναδική ιστορία 2.300 χρόνων. Μέσα στους αιώνες, πολλοί λαοί προσπάθησαν να κατακτήσουν την πόλη, άλλοι με επιτυχία και άλλοι χωρίς. Προτού ξεκινήσετε να ανακαλύπτετε την πόλη, αξίζει να μάθετε μερικά στοιχεία για την ιστορία της Θεσσαλονίκης.

1

2

70/

red bus with an open roof) which offer hop-on hop-off services where they take you to all the historical monuments of the city.

The centre still has its own beautiful corners that you need to explore on foot. Beyond the classic Ladadika with the beautiful cobblestone streets and pathways, the city has many galleries that host small shops and cafes.

From the Stoa Karaso (at Ermou Street) to Stoa Malakopi (in the busy Valaoritou Street with garment manufacturing), wandering in the city is like a journey through the history and present of Thessaloniki.

One of these wanderings are the neighbourhoods in the Castle, which has low houses that maintain the nostalgia of the past, from the 1922 Asia Minor Catastrophe, since that region was inhabited by refugees.

Overlooking the town and Olympus (if you are lucky and the air is clean), the view from Eptapyrgio will compensate you.

Travel back in time…

It seems incredible but Thessaloniki has a unique history of 2300 years. Through the centuries, many ethnicities tried to conquer the city, some with success and others without.

Before you begin to discover the city, it is worth knowing some details about the history of Thessaloniki.

• The city named after the stepsister of Alexander the Great and wife of Cassandros, Thessaloniki.

• The city was founded in 315 BC and inhabited continuously ever since • During the Byzantine Empire, Thessaloniki had the title of “Symvasileuousa”

ΤΑΞΙΔΙΑ / JOURNEYS

3

•

• •

•

• • • •

•

Η πόλη ονομάστηκε από την ετεροθαλή αδελφή του Μεγάλου Αλεξάνδρου και σύζυγο του Κάσσανδρου, Θεσσαλονίκη. Η πόλη ιδρύθηκε το 315 π.Χ. και κατοικείται συνεχόμενα από τότε Στα χρόνια της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας η Θεσσαλονίκη είχε τον τίτλο της «Συμβασιλεύουσας» (Βασιλεύουσα ήταν η πρωτεύουσα Κωνσταντινούπολη) Από το 168 π.Χ. που οι Ρωμαίοι κατέκτησαν την πόλη, η Θεσσαλονίκη έγινε πρωτεύουσα της Επαρχίας της Μακεδονίας To 50 μ.Χ. ιδρύει ο Απόστολος Παύλος την πρώτη Χριστιανική εκκλησία Το 303 μ.Χ. μαρτυρεί ο Άγιος Δημήτριος (πολιούχος Άγιος της πόλης) Το 1430 μ.Χ. η πόλη γίνεται κομμάτι της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας Το 1912 η Θεσσαλονίκη ελευθερώνεται από τον ελληνικό στρατό. Ο Τούρκος στρατηγός Χασάν Ταξίν πασάς υπέγραψε το πρωτόκολλο παράδοσης της πόλης, χωρίς μάχη, μετά τη νικηφόρα προέλαση του ελληνικού στρατού στη Μακεδονία.

To 1917, καταστροφική πυρκαγιά καίει το

•

• • • •

•

•

•

(Constantinople was the Vasileuousa) From 168 BC, the Romans conquered the city and Thessaloniki became the capital of the province of Macedonia In 50 AD Apostle Paul founded the first Christian church In 303 AD, Agios Dimitrios testifies (protector saint of the city) In 1430 AD, the city becomes part of the Ottoman Empire In 1912, the Greek army liberates Thessaloniki. The Turkish General Hasan Tahsin Pasha signed the protocol for the surrender of the city, without a fight, after the victory of the Greek army in Macedonia.

In 1917, a devastating fire burns most of the historic city centre. The French urban planner Ernest Hebrard and his team prepare the new plan for the city During the period 1922-1924, thousands of refugees from Pontus and Asia Minor arrive at the port of Thessaloniki after the Asia Minor catastrophe and populations swap treaty signing.

In 1941 Hitler’s forces invaded in

4

1 2 3 4

Arch of Galerius (Kamara) White Tower Aristotelous Square Avenue Nikis

/71

ΤΑΞΙΔΙΑ / JOURNEYS

•

• •

• • •

•

•

μεγαλύτερο μέρος του ιστορικού κέντρου της πόλης. Ο Γάλλος πολεοδόμος Ερνέστ Εμπράρ με την ομάδα του συντάσσει το νέο σχέδιο της πόλης Την περίοδο 1922-1924 χιλιάδες πρόσφυγες από τον Πόντο και τη Μικρά Ασία καταφτάνουν στο λιμάνι της Θεσσαλονίκης μετά τη Μικρασιατική καταστροφή και την υπογραφή σύμβασης ανταλλαγής πληθυσμών. Το 1941 οι δυνάμεις του Χίτλερ εισβάλλουν στη Θεσσαλονίκη Το 1943 εκτοπίζονται 45.000 Εβραίοι της πόλης από τους Γερμανούς Ναζί και μεταφέρονται σε στρατόπεδα συγκέντρωσης. Το 1944 αποχωρούν οι Γερμανοί από την πόλη Το 1997 η Θεσσαλονίκη ανακηρύσσεται πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης Το 2006 αναβιώνουν τα έργα για τη δημιουργία του δικτύου Μετρό της Θεσσαλονίκης που είχαν αρχικά ξεκινήσει το 1989 Το 2008 γίνεται η ανάπλαση νέας παραλίας με ανασχεδιασμό του θαλασσίου μετώπου της πόλης από τον Λευκό Πύργο έως το Μέγαρο Μουσικής Το 2014 η Θεσσαλονίκη ανακηρύσσεται Ευρωπαϊκή Πρωτεύουσα Νεολαίας

10 μέρη που πρέπει να επισκεφτείτε στη Θεσσαλονίκη • Τον Λευκό Πύργο: Σύμβολο της πόλης. Χτισμένος τον 15ο αιώνα, υπήρξε φρούριο, φυλακή, στρατιωτικό κατάλυμά, ενώ τώρα φιλοξενεί τη διαδραστική έκδοση της ιστορίας της Θεσσαλονίκης. Μην ξεχάσετε να ανεβείτε στην κορυφή του Πύργου για να δείτε την πόλη από ψηλά. Κάθε πρώτη Κυριακή του μηνά δωρεάν είσοδος.

• Τον Ναό του Αγίου Δημητρίου: Ο Ναός του Πολιούχου της Θεσσαλονίκης. Κάτω από το ναό υπάρχει κατακόμβη όπου βρίσκεται ο τάφος του Αγίου Δημητρίου. Η εκκλησία είναι μνημείο πολιτιστικής κληρονομιάς της UNESCO. • Το Επταπύργιο: Τα περίφημα Κάστρα με τις φτωχογειτονιές της Άνω Πόλης, αλλά και το Γεντί Κουλέ, τις παλιές φυλακές που τώρα αποτελούν μνημείο πολιτιστικής κληρονομιάς της UNESCO. • Τη Ρωμαϊκή Αγορά: Θα τη βρείτε από την επάνω μεριά της πλατείας Αριστοτέλους και θα ξεναγηθείτε στην κεντρική αγορά των Ρωμαϊκών χρόνων.

• Την Αψίδα του Γαλέριου: Η Καμάρα (όπως τη λένε οι Θεσσαλονικείς) είναι το μνημείο νίκης του αυτοκράτορα Γαλέριου έναντι των Σασσανιδών της Περσίας και την κατάληψη της πρωτεύουσας τους Κτησιφών το 298 μΧ. Σήμερα αποτελεί μνημείο αναφοράς της Θεσσαλονίκης και σημείο συνάντησης των φοιτητών και των επισκεπτών.

• Τα Μουσεία της πόλης (Αρχαιολογικό, Βυζαντινό, Μακεδονικού Αγώνα, Πολεμικό): Τα μουσεία της Θεσσαλονίκης περιέχουν μοναδικά ευρήματα από την ιστορία της Μακεδονίας και της πόλης.

72/

•

• • •

•

•

Thessaloniki In 1943, the Nazis displaced 45,000 Jews from the city and transported them to concentration camps.

In 1944, the Germans left the city In 1997, Thessaloniki was declared cultural capital of Europe In 2006, the city saw the revival of the works for the creation of the Metro network in Thessaloniki (initially launched in 1989) In 2008, the reconstruction of a new beach with redesigning of the marine front of the city from the White Tower to Concert Hall takes place In 2014, Thessaloniki was declared European Youth Capital

10 places to visit in Thessaloniki • The White Tower: The symbol of the city. Built in the 15th century, it was a fortress, a prison, a military accommodation and now it hosts an interactive version of the city’s history.

Do not forget to climb to the top of the Tower to view the city. Free admission every first Sunday of the month.

• The Church of St. Demetrius: The Church of the Patron Saint of Thessaloniki. Under the church, there is a catacomb, where there is the grave of St. Demetrius. The church is a cultural heritage of UNESCO. • Eptapyrgio: The famous Castles in the slums of the Upper Town and the Yedi Kule, the old prisons, now constitute a UNESCO cultural heritage.

• The Roman Forum: You will find it on the upper side of Aristotelous square and you will find the central market of the Roman period.

• The arch of Galerius: Kamara (as Thessalonians call it) is the monument of Emperor Galerius, which commemorates the victory against Sassanid Persians and the conquest of the capital of Ctesiphon in 298 AD. Today it is a monument of reference for Thessaloniki and a meeting point for students and visitors.

• The city Museums (Archaeological, Byzantine, Macedonian Struggle and War): The museums of Thessaloniki contain unique findings from the history of Macedonia and from the city.

• Thessaloniki International Fair: It is located

ΤΑΞΙΔΙΑ / JOURNEYS

•

Διεθνής Έκθεση Θεσσαλονίκης: Βρίσκεται στο κέντρο της πόλης και αποτελεί τόπο αναφοράς όλων των επισκεπτών της πόλης. Κάθε Σεπτέμβριο γίνεται η Διεθνής Έκθεση με εκθέτες από όλο τον κόσμο. Εσείς μην ξεχάσετε να πιείτε τον καφέ σας στον 4ο όροφο του περιστρεφόμενου «Πύργου του ΟΤΕ» και να έχετε την πόλη στα πόδια σας.

• Πλατεία Αριστοτέλους: Τόπος συνάντησης Θεσσαλονικιών και επισκεπτών. Η πιο γνωστή πλατεία της πόλης με πολλά καφέ και μπαρ αλλά και για βόλτα. Προτείνουμε καφέ στο «Δωμάτιο με Θέα» επάνω από τον κινηματογράφο Ολύμπιον (Πλατεία Αριστοτέλους 10).

• Τάφος Αγίου Παϊσίου (Σουρωτή): Μετά την αγιοποίηση του Γέροντα Παϊσίου ο τάφος του στην Ιερά Μονή του Αγίου Ιωάννη του Θεολόγου στην Σουρωτή (μερικά χιλιόμετρα μακριά από το αεροδρόμιο) αποτελεί τόπος προσκυνήματος για πολλούς επισκέπτες.

• Τη Μονή Βλατάδων: Μια ιστορική Μονή στην Άνω Πόλη. Κατά τις μαρτυρίες, χτίστηκε στο μέρος που διέμενε ή δίδασκε ο Απόστολος Παύλος. Η Θεσσαλονίκη του Αθλητισμού και του Πολιτισμού Η πόλη έχει μεγάλη ιστορία στον αθλητισμό, με πολλές ομάδες που παίζουν σε μεγάλες αθλητικές διοργανώσεις. ΠΑΟΚ, Άρης και Ηρακλής είναι οι τρεις πιο δημοφιλείς ομάδες της πόλης και έχουν κατακτήσει τίτλους σε διάφορα αθλήματα. Στον πολιτισμό, η Θεσσαλονίκη έχει το δικό της Μέγαρο Μουσικής, αλλά και το Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος και ανεξάρτητες θεατρικές σκηνές όπου ανεβάζουν αξιολογά έργα. Η νύχτα έχει ζωή Η Θεσσαλονίκη φημίζεται για την νυχτερινή ζωή της. Εμείς σας προτείνουμε να κάνετε μια βόλτα

•

•

•

at the city centre and is a point of reference for all visitors of the city. Every September hosts the International Fair with exhibitors from all over the world. Do not forget to drink your coffee on the fourth floor of the rotating OTE Tower and have the city at your feet.

Aristotelous Square: A meeting place for Thessalonians and visitors. It is the most famous square in the city, with many cafes and bars and for a walk. We recommend to have a coffee in the “Room with a View” on the roof of Olympion Cinema (10 Aristotelous Square).

Tomb St. Paisius (Souroti): after the sanctification of Elder Paisius, the tomb of the Monastery of St. John the Theologian in Souroti (a few kilometers away from the airport) is a place of pilgrimage for many visitors.

The Vlatadon Monastery: A historic monastery in Ano Polis. According to testimonies, it was built on the place where Apostle Paul lived or taught.

Thessaloniki of Sport and Culture The city has a long history in sports, with many teams playing in major sporting events. The three most popular teams of Thessaloniki are PAOK, Aris and Iraklis; these teams have won titles in various sports. In the cultural grounds, Thessaloniki has its own Music Hall, the National Theatre of Northern Greece and independent theatres, which present remarkable plays.

The night is alive Thessaloniki is famous for its nightlife. We suggest a stroll in Valaoritou Street and its lively bars, as well the cafes at the coast (Nikis Avenue), Mitropoleos Street and Iktinou & Zefxidos Streets. You must bear in mind that the nightlife in the city goes through the bouzoukia, the music halls and clubs ... so stay in the centre for clubbing or go to the Sfagio for places with live music.

Hungry? No problem!

If you want to satisfy your hunger, you are in the right city! In Thessaloniki, one thing is certain: No one leaves hungry.

Foods you should try in Thessaloniki • Gyros and souvlaki: The classic street food of Greece and Thessaloniki. We suggest a walk in Ladadika in «Laikon» (24 Polytechniou str.) for little grilled pork chops in Greek pitta bread.

• Mezedes: These are available in several small

/73

ΤΑΞΙΔΙΑ / JOURNEYS

στη Βαλαωρίτου και στα πολυσύχναστα μπαράκια της, όπως και στην παραλία, αλλά και στη Μητροπόλεως και στην Ικτίνου & Ζεύξιδος. Και βεβαίως μην ξεχνάτε ότι η νυχτερινή διασκέδαση στην πόλη περνάει από τα μπουζούκια, τις μουσικές σκηνές και τα κλαμπ… οπότε μείνετε στο κέντρο για clubbing ή πηγαίνετε προς την περιοχή των Σφαγείων, όπου βρίσκονται τα μαγαζιά με ζωντανή μουσική. Πεινάτε; Κανένα πρόβλημα! Εάν αναρωτιέστε τι καλό έχει να φάτε στη Θεσσαλονίκη, ένα είναι το σίγουρο: Κανείς δε φεύγει πεινασμένος. Φαγητά που πρέπει να δοκιμάσετε στη Θεσσαλονίκη • Γύρος και σουβλάκι: Το κλασσικό street food της Ελλάδας, αλλά και της Θεσσαλονίκης. Προτείνουμε μια βόλτα στα Λαδάδικα και στο Λαϊκόν (Πολυτεχνείου 24) για παντσετάκια σε ελληνική πίτα.

• Μεζέδες: Αυτά θα τα βρείτε σε διάφορα μικρά καφέ και μπαρ. Προτείνουμε τα διάφορα φοιτητικά μπαρ από την επάνω πλευρά της Καμάρας και τα καφέ στο Μπιτ Μπαζαρ (300 μέτρα πάνω από τη Ρωμαϊκή Αγορά) • Κουλούρι Θεσσαλονίκης: Είτε το τρώτε σκέτο, είτε με κάποιο αλλαντικό ή τυρί, το ξακουστό κουλούρι είναι τραγανιστό και ικανοποιεί την πείνα σας. Αγοράστε το από έναν πάγκο (από τους πολλούς) που υπάρχουν στο κέντρο.

• Πίτες: Τυρόπιτα, σπανακόπιτα, κιμόπιτα, αλλά και τυρόπιτα κουρού….Η πόλη έχει υπέροχες πίτες σε κάθε της γωνιά. Εμείς προτείνουμε τις «πίτες της Βούλας» (Παυλου Μελά 48), ένα μαγαζί με φανατικό κοινό.

Shopping Therapy Με μια από τις μεγαλύτερες αγορές της Ελλάδας, ένα είναι το σίγουρο: Στη Θεσσαλονίκη θα βρείτε ό,τι ψάχνετε και στην τιμή που το θέλετε…Αρκεί να περιπλανηθείτε στο κέντρο της πόλης και πιο συγκεκριμένα στις οδούς Μητροπόλεως, Εγνατία, Τσιμισκή και Ερμού. Αν πάλι θέλετε να ξυπνήσετε τις αισθήσεις σας μέσα από τη μυρωδιά από το κεχριμπάρι, της ρίγανης και της κανέλλας, τότε μια βόλτα στο Καπάνι θα σας αποζημιώσει. Και αν κατεβείτε λίγο πιο κάτω, θα συναντήσετε την αγορά Μοδιάνο, όπου θα βρείτε τα πιο φρέσκα κρέατα και ψάρια της πόλης, αλλά και τα πιο ωραία χαμόγελα από τους Θεσσαλονικείς. Αν πάλι είστε τύπος των εμπορικών κέντρων, η Θεσσαλονίκη δεν θα σας απογοητεύσει…One Salonica (στη Δυτική είσοδο της πόλης), Mediterranean Cosmos (δίπλα στο αεροδρόμιο) και το outlet mall κοντά στο γήπεδο μπάσκετ του ΠΑΟΚ στην Πυλαία παρέχουν ότι ποθείτε και για όλα τα βαλάντια!

•

•

cafes and bars. We suggest paying a visit to the various student bars above Kamara and the various cafés at the Bit Bazaar area (300 meters above the Roman Forum) Koulouri of Thessaloniki: You can either eat it plain or with salami or cheese. The famous koulouri is crispy and it will satisfy your hunger. You can buy it from a bench (one of the many) that exist in the city centre.

Pies: Cheese pie, spinach pie, mince pie and kourou cheese pie ... The city has wonderful pies in every corner. We recommend the “Pites of Voula” (48 Pavlou Mela Str.), a very popular shop which has many fans.

Shopping Therapy With one of the largest markets of Greece, one thing is certain: In Thessaloniki you will find whatever you are looking for at the price you want! Just wander around downtown and more specifically in Mitropoleos, Egnatia, Tsimiski and Ermou Streets. If you want to awaken your senses through the smell of amber, oregano and cinnamon, then a walk in Kapani Market will compensate you. If you go down a little further down the road, you will find the Modiano market, the place with the freshest meat and fish in the city and the most beautiful smiles of the Thessalonians.

If you prefer shopping centres, Thessaloniki will not let you down...

One Salonica (at the western entrance of the city), Mediterranean Cosmos (next to airport) and the Outlet Mall (near the stadium of PAOK basketball in Pylaia) provide a shopping solution for all budgets!

74/

ΤΑΞΙΔΙΑ / JOURNEYS

10

γλυκά που πρέπει να δοκιμάσετε στη Θεσσαλονίκη

•

• •

•

•

•

•

•

•

•

Μπουγάτσα: Το κλασσικό πρωϊνό της Θεσσαλονίκης που συνοδεύεται με καφέ ή σοκολατούχο γάλα. Θα το βρείτε με γέμιση κρέμα, σοκολάτα, τυρί, σπανάκι, κιμά ακόμα και σκέτο με επικάλυψη μελιού. Μπουγατσάν: Συνδυασμός μπουγάτσας και κρουασάν. Έχει κρέμα μπουγάτσας και θα το βρείτε στο Estrella επί της Παύλου Μελά. Τσουρέκι Τερκενλή: Τα μοσχομυριστά τσουρέκια του Τερκενλή τα οποία θα βρείτε σε πολλά σημεία της πόλης καθώς και στη γωνία Τσιμισκή με Πλατεία Αριστοτέλους. Προτείνουμε να δοκιμάσετε το τσουρέκι κάστανο και με επικάλυψη λευκής σοκολάτας. Πουράκια & Ανώμαλα Χατζηφωτίου: Ίσως ο πιο γλυκός πειρασμός της πόλης. Τα σοκολατένια πουράκια (και σε διάφορες άλλες γεύσεις) και τα ανώμαλα θα γλυκάνουν τον ουρανίσκο σας. Θα τα βρείτε μεταξύ άλλων στο εμπορικό Mediterranean Cosmos (11ο χλμ. οδού Θεσ/νίκης – Μουδανιών) και στην Αγία Σοφία (Παύλου Μελά 37). Τρίγωνα Πανοράματος: Το γλυκό με την κρέμα που τρελαίνει κόσμο! Τα λόγια είναι περιττά…Κάντε μια βόλτα στον Ελενίδη στο Πανόραμα ή στο Plaisir στην πλατεία Αριστοτέλους, ή στο ζαχαροπλαστείο Ήλιος στην Πλατεία Αντιγονιδών και θα καταλάβετε τι εννοούμε. Κουρκουμπίνια, τουλουμπάκια και άλλα σιροπιαστά: Για ότι έχει να κάνει με σιροπιαστά ο Χατζής στην Καλαμαριά (Θεμιστοκλή Σοφούλη) είναι o μαιτρ! Μην ξεχάσετε να δοκιμάσετε το υπέροχο Καζάν ντιπί και εκμέκ κανταΐφι! Προφιτερόλ: Ένα από τα πιο τέλεια γλυκά που λιώνουν στο στόμα σου. Θα βρείτε τα καλύτερα στο Ble (Αγίας Σοφίας) όπου στα προετοιμάζουν μπροστά σου και στον Τάσο στο Πανόραμα. Εκλέρ: Εδώ οι απόψεις διίστανται για το ποιος κάνει το πιο λαχταριστό εκλέρ! Εμείς δοκιμάσαμε και σας προτείνουμε αυτό από το ζαχαροπλαστείο Ήλιος και του Μίλτου στην Τσιμισκή. Μιλφεϊγ: Τα χίλια τραγανιστά φύλλα και η κρέμα patisserie είναι ότι καλύτερο για τους λάτρεις της κρέμας και όχι μόνο. Σας προτείνουμε ανεπιφύλακτα να πάρετε ένα κομμάτι από τον Κωνσταντινίδη στη γωνία Παύλου Μελά και Μητροπόλεως…και δεν θα χάσετε! Κρέπα: Κλασσικό «φοιτητικό» έδεσμα. Για την καλύτερη κρέπα θα πάτε στον «Valentino» στην Πλατεία Ναυαρίνου.

10

sweets should try to Thessaloniki

•

•.

•

•

•

•

•

•

•

•

Bougatsa: The classic breakfast of Thessaloniki, which you can have it with Greek coffee or chocolate milk. You can find it with cream filling, chocolate, cheese, spinach, mince and even plain with pure honey coating.

Bougatsan: This is a combination of bougatsa and croissant.

The cream filling is the same with bougatsa and you can find it in Estrella on Pavlou Melas Street.

Tsoureki Terkenli: You can find the yummy tsoureki of Terkenlis in many parts of the city and in the corner between Tsimiski and Aristotelous Square. We suggest trying the chestnut-filled tsoureki, coated with white chocolate.

Pourakia & Anomala from Hadjifotiou: Perhaps the sweetest temptation of the city. The chocolate cigarillos (also offered in various other flavours) and the “anomala” will sweeten your palate. You will find them in the Mediterranean Cosmos shopping mall (11th km. Thessaloniki – Moudania Road) and in Hagia Sophia (Pavlou Mela 37).

Trigona of Panorama: The well-known triangle-shaped sweet with cream filling has gone sweet tooth lovers crazy!

Take a stroll in Elenidis in Panorama or at Helios patisserie in Antigonidon Square and you will find out what we mean.

Kourkoubinia, touloumpakia and other syrup-made sweets: For anything that has to do with syrup sweets, Hatzis in Kalamaria (in Themistocles Sofouli Str.) is the maître! Do not forget to try the wonderful Kazan Dipi and Ekmek Kantaifi!

Profiteroles: One of the perfect desserts that melt in your mouth. You will find the best ones in Ble (in Hagia Sophias Street), where the staff prepares them in front of you, and in Tasos patisserie in Panorama.

Eclairs: Here, opinions are divided as to who makes the most delicious eclairs! We have tried them and we suggest the Helios (Antigonidon Square) and Miltos patisseries in Tsimiski Street make the best ones in town.

Millefeuille: The thousand crunchy leaves and its patisserie cream is the best sweet for the cream lovers (and not only!).

We encourage you to grab a piece from Constantinides at the corner of Pavlou Mela and Mitropoleos Streets... do not miss it!

Crepes: A Classic “student” delicacy. For the best pancake go to «Valentino» in Navarino Square.

/75

ΤΑΞΙΔΙΑ / JOURNEYS

LONDON calling Το Λονδίνο είναι μια πόλη που δεν κοιμάται ποτέ ... έχει όλα όσα ο καθένας ζητά: Υπέροχα μέρη για να επισκεφτείτε, έντονη νυχτερινή ζωή, ένα συναρπαστικό Shopping experience και ευκαιρία για μοναδικές οικογενειακές διακοπές. Το Λονδίνο είναι σίγουρα ένας προορισμός που μπορεί να ικανοποιήσει και τους πιο απαιτητικούς ταξιδιώτες!

76/

London is a city that never sleeps‌it has everything anyone can ask for: Great places to visit, vibrant nightlife, exciting shopping experiences and great family vacations. London is definitely a destination that can satisfy the most demanding travellers!

/77

ΤΑΞΙΔΙΑ / JOURNEYS

1 Tower Bridge 2 Παλάτι του Μπάκινγκχαμ 3 Covent Garden

1

10 γεγονότα που δεν ξέρατε για το Λονδίνο • Η Μητροπολιτική Περιοχή του Λονδίνου έχει 13 εκατομμύρια κατοίκους • Το Λονδίνο έχει το παλαιότερο δίκτυο μετρό στον κόσμο, που λειτουργεί από το 1843.

• Το 2016 το Λονδίνο κατετάγη 6ο στη λίστα με τις πιο ακριβές πόλεις • Το 2014 το Λονδίνο βρέθηκε στην κορυφή της λίστας επισκεψιμότητας μιας και φιλοξένησε 16 εκατομμύρια διεθνείς επισκέπτες • Η ταχύτητα κυκλοφορίας στο κεντρικό Λονδίνο είναι όπως έτρεχαν οι ιππήλατες άμαξες πριν από έναν αιώνα • Παρά το όνομά του (London Underground), το δίκτυο του μετρό του Λονδίνου τρέχει πάνω από το έδαφος κατά το ήμισυ • Το 40% της Ευρύτερης Περιοχής του Λονδίνου είναι χώροι πρασίνου • Το Λονδίνο έχει 72 δισεκατομμυριούχους, περισσότερους από οποιαδήποτε άλλη πόλη στον κόσμο • Στο Λονδίνο μιλούνται 300 γλώσσες, καθιστώντας το ως την πιο πολύγλωσση πόλη στον κόσμο • Το Big Ben του Λονδίνου κλίνει όσο ο Πύργος της Πίζας

78/

Του Δημήτρη Σαμαρά

By Dimitris Samaras

ένε ότι τα καλύτερα πράγματα στη ζωή είναι δωρεάν ... και αυτό περιλαμβάνει μερικές καταπληκτικές τοποθεσίες στο Λονδίνο, όπου μπορείτε να περάσετε την ημέρα σας χωρίς χρέωση. Σας προτείνουμε να επισκεφθείτε αυτές τις εκπληκτικές τοποθεσίες:

hey say that the best things in life are free…these include some amazing sites in London, where you can spend your day and make it worthwhile. We suggest visiting these amazing sites:

Λ

• Το Βρετανικό Μουσείο: Ένα μέρος για όλους τους λάτρεις της ιστορίας! Ταξιδέψτε πίσω στο χρόνο και εξερευνήστε τα αρχαιολογικά ευρήματα από διάφορους πολιτισμούς. Στο μουσείο μπορείτε επίσης να βρείτε ένα μέρος των Γλυπτών του Παρθενώνα και άλλα αριστουργήματα από τον ελληνικό πολιτισμό.

Πράγματα που μπορείτε να κάνετε στο Λονδίνο ... δωρεάν!

• Το παλάτι του Μπάκιγχαμ: Η κατοικία ορισμένων μελών της βασιλικής οικογένειας και πόλος έλξης για επισκέπτες από όλο τον κόσμο. Στις 11:30 π.μ., υπάρχει αλλαγή των φρουρών στο Παλάτι, μια εκδήλωση που δεν πρέπει να χάσετε.

• Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης Tate: Πρόκειται για το εθνικό μουσείο της Βρετανίας της μοντέρνας και σύγχρονης τέχνης από όλο τον κόσμο, που φιλοξενεί καταπληκτικά έργα καλλιτεχνών όπως ο Cézanne, Bonnard, Ματίς, Πικάσο, Rothko,

T

• The British Museum: The place to be for all history lovers! Take a journey back in time and explore the archaeological findings from various civilizations. In the museum, you can also find part of the Marbles of Parthenon and other masterpieces from the Greek culture.

• The Buckingham Palace: The place where some members of the Royal Family live and an attraction for visitors from all over the world. At 11:30am, there is Change of Guards at the Palace, an unmissable event.

• Tate Museum of Modern Art: Britain’s national museum of modern and contemporary art from around the world that hosts the amazing work of artists such as Cézanne, Bonnard, Matisse, Picasso, Rothko, Dali, Pollock, Warhol and Bourgeois.

• National Gallery: Opened in 1824 and today it hosts over 2300 paintings from all European schools. Van Gogh, Picasso, Dali are some of the names you can find in the gallery. It is located in Trafalgar Square a few metres away from Leicester Square.

• Natural History Museum: Are you curious to know how earth has changed over the years? Then, you must visit this Museum, which will give you answers to all your questions about life on earth.

• Hyde Park: One of the most beautiful

ΤΑΞΙΔΙΑ / JOURNEYS

2

3

Νταλί, Pollock, Warhol και Bourgeois.

• Εθνική Πινακοθήκη: Άνοιξε το 1824 και σήμερα φιλοξενεί πάνω από 2300 έργα ζωγραφικής από όλες τις ευρωπαϊκές σχολές. Βαν Γκογκ, Πικάσο, Νταλί είναι μερικά από τα ονόματα που μπορείτε να βρείτε στην Πινακοθήκη. Βρίσκεται στην πλατεία Τραφάλγκαρ, λίγα μέτρα μακριά από την πλατεία Leicester.

• Μουσείο Φυσικής Ιστορίας: Είστε περίεργοι να μάθετε πώς έχει αλλάξει η Γη όλα αυτά τα χρόνια; Τότε πρέπει να επισκεφτείτε αυτό το μουσείο, το οποίο θα σας δώσει τις απαντήσεις σε όλες τις ερωτήσεις σας σχετικά με τη ζωή στη Γη.

• Hyde Park: Ένα από τα πιο όμορφα πάρκα του Λονδίνου, με μια μεγάλη λίμνη και πολλά όμορφα ζώα. Το Hyde Park στο Λονδίνο έχει κάτι για όλους. Μπορείτε να απολαύσετε κολύμβηση, κωπηλασία, ποδηλασία και πατινάζ. Υπάρχουν θέσεις για ομαδικά παιχνίδια, γήπεδα τένις, διαδρομές για ιππασία και μια εκπληκτική παιδική χαρά.

• Abbey Road: Ζήστε όπως οι Beatles και επισκεφθείτε το θρυλικό δρόμο όπου ο John, ο Paul, ο Ringo και ο George έγραψαν ιστορία.

• Big Ben: Το ρολόι που έγινε σύμβολο της πόλης. Βρίσκεται στο Κοινοβούλιο, το Μπιγκ Μπεν έχει κερδίσει τη φήμη του για τον καταπληκτικό ήχο από τις καμπάνες του και για την ακρίβεια του σαν ρολόι. Μέρη που πρέπει να επισκεφτείτε • Το μουσείο της Μαντάμ Τισό: Ένα διάσημο μουσείο με 300 κέρινα ομοιώματα. Έχει 14 δια-δραστικές περιοχές και σε κάθε τμήμα

parks in London, with a big lake and many lovely animals. Hyde Park in London has something for everyone. You can enjoy swimming, boating, cycling and skating.

There are pitches for team games, tennis courts, tracks for horse riding and a spectacular children’s playground.

• Abbey Road: Live like The Beatles and visit the legendary road where John, Paul, Ringo and George made history.

• Big Ben: The clock that became the city’s symbol. Situated at the Parliament, Big Ben has gained its reputation for its amazing sound of its bells and for its punctuality as a clock.

Things you can do in London… for free!

Places you MUST visit • Madame Tussaud museum: A prestigious museum with 300 wax statues. It has 14 interactive areas and in every section, you can find famous people such as Johnny Depp and Miley Cyrus, Donald Trump and the Royal Family.

• London Eye: One of the most amazing attractions in London. Live the ultimate experience to see London from above and enjoy the magnificent view. You can find London eye next to the House of Parliament at the South Bank of Thames River.

• Emirates Air Line: The well-known airline

10 facts you did not know about London • London’s Metropolitan Area counts 13 million inhabitants • London has the oldest Metro network in the world, operating since 1843.

• London was ranked in 2016 as the 6th most expensive city to live • London was ranked as the most visited city in 2014, after hosting 16 million international visitors • Traffic in Central London moves at the same speed as horse-drawn carriages a century ago • Despite its name, half of the network of the London Underground runs above ground • 40% of Greater London is Green space • London has 72 billionaires, more than any other city in the world • In London, there are 300 languages being spoken, making it the most diverse city in the world • London’s Big Ben is leaning as much as the Pisa Tower

/79

ΤΑΞΙΔΙΑ / JOURNEYS

•

•

•

•

•

•

•

•

μπορείτε να βρείτε διασημότητες όπως ο Johnny Depp και η Miley Cyrus, ο Donald Trump και η Βασιλική Οικογένεια.

London Eye: Ένα από τα πιο εκπληκτικά αξιοθέατα του Λονδίνου. Ζήστε την απόλυτη εμπειρία να δείτε το Λονδίνο από ψηλά και ν’ απολαύσετε την υπέροχη θέα. Θα το βρείτε το δίπλα στο Κοινοβούλιο στο South Bank του ποταμού Τάμεση.

Emirates Air Line: Η γνωστή αεροπορική εταιρεία άνοιξε μια υπηρεσία τελεφερίκ, όπου μεταφέρει ανθρώπους πάνω από τον ποταμό Τάμεση στην περιοχή Greenwich.

Tower Bridge: Μία από τις πιο εμβληματικές γέφυρες του Λονδίνου. Άνοιξε το 1886 και σήμερα λειτουργεί ως μουσείο και ως γέφυρα. Μην χάσετε την ευκαιρία να επισκεφθείτε το μουσείο στη γέφυρα και να περπατήσετε στο γυάλινο δάπεδο ανάμεσα στις γέφυρες. Καθεδρικός Ναός Αγίου Παύλου: Θα το βρείτε στο City του Λονδίνου. Ο καθεδρικός ναός του Αγίου Παύλου έχει μια μεγάλη αρχιτεκτονική και ένα μαγευτικό εσωτερικό, ενώ έχει μια καταπληκτική ιστορία που χρονολογείται από τον 17ο αιώνα. Ο Πύργος του Λονδίνου: Κάντε ένα ταξίδι στην αγγλοσαξονική περίοδο με την επίσκεψη στον πύργο που χρησιμοποιήθηκε σαν φρούριο (μεταξύ των άλλων χρήσεων). Τώρα φιλοξενεί ένα μουσείο με ενδιαφέροντα ευρήματα από διάφορες εποχές της βρετανικής ιστορίας και αποτελεί ένα από τα πιο εντυπωσιακά μέρη για να επισκεφτείτε. Αββαείο του Γουέστμινστερ: Ένα από τα πιο αξιόλογα θρησκευτικά κτίρια του Ηνωμένου Βασιλείου και παραδοσιακός τόπος στέψης και ταφής για τα Άγγλους και στη συνέχεια, Βρετανούς μονάρχες. Το Αββαείο έχει μια γνωστή χορωδία που αξίζει να παρακολουθήσετε. Το Κοινοβούλιο (ή Westminster Palace): Το κτίριο έχει τη δική του μοναδική πολιτική ιστορία, καθώς είναι το σημείο συνάντησης της Βουλής των Κοινοτήτων και της Βουλής των Λόρδων, στα δύο κτίρια του Κοινοβουλίου του Ηνωμένου Βασιλείου. Μπορείτε να εγγραφείτε για μια δωρεάν ξενάγηση (http://www.parliament.uk/visiting/), όπου θα μάθετε περισσότερα σχετικά με την πολιτική του Ηνωμένου Βασιλείου κατά το παρελθόν, το παρόν αλλά και το μέλλον.

The Gherkin: Ένα από τα ψηλότερα κτίρια του Λονδίνου στο κέντρο της πόλης. Στους 41 ορόφους του, ο ουρανοξύστης φιλοξενεί εταιρείες, οργανισμούς, και καφετέριες με μαγευτική θέα που αξίζει να επισκεφτείτε.

•

•

•

•

•

•

•

opened a cable car service above River Thames in the Greenwich area.

Tower Bridge: One of the most iconic bridges in London. It opened in 1886 and today it operates as a museum and as a bridge for means of transport. Do not miss the opportunity to visit the museum at the bridge and walk on the glass floor in between the bridges.

St. Paul’s Cathedral: Located at the City area of London, St. Paul’s Cathedral has a great architecture and majestic interior while it has an amazing history that dates back to the 17th century.

Tower of London: Take a journey in the Anglo-Saxon period by visiting the prestigious Tower that used to be a fortress (among other uses). Now it hosts a museum with great findings from different eras of the British history and it is one of the most impressive places to visit.

Westminster Abbey: One of the United Kingdom’s most notable religious buildings and the traditional place of coronation and burial site for English and, later, British monarchs. The Abbey has a wellknown choir that is worth attending.

Parliament (or Westminster Palace): This building has its own unique political history, as it is the meeting place of the House of Commons and the House of Lords, the two houses of the Parliament of the United Kingdom. You can register for a free tour (http://www.parliament.uk/visiting/), where you will learn more about the UK politics of the past, present and future.

The Gherkin: One of the tallest buildings of London in the city centre. In its 41 floors, the skyscraper hosts companies, organisations, and cafés with amazing view that is worth visiting.

London City Hall: Located between Tower Hill and London Bridge, this complex of buildings is an architectural masterpiece. Built next to river Thames, the prestigious City Hall is simply beautiful.

London: Foodies’ paradise!

In a diverse and multicultural city, you can find cuisines from all over the world. Whatever your appetite needs, you can find it. We suggest going for a walk in Covent Garden, Leicester Square and Soho and find a nice, cosy restaurant to dine. And since money matters, London has corners for every pocket: From a tasty BLT (Bacon Lettuce Tomato) sandwich from Greggs to posh dining at the docks of Thames River, you can find everything you need at the price you want.

Shop until you drop!

Shopping in London is a unique experience. For popular brands in the city centre, we suggest a walk in Regent Street and in Oxford Street (especially at Selfridges) or at Harrods in Knightsbridge for a shopping spree. If you wish to combine your shopping with food in a more traditional area, we suggest taking a walk in Covent Garden and in Camden Lock, where you can find some amazing local shops with some hidden shopping gems. If you belong to the people that adore shopping malls, then you must go for a short trip to Wembley at the London Designer Outlet for some amazing shopping experience or a short trip to Oxford to visit the lovely city and get some branded clothes at a good price at Bicester Village. And if you are a Burberry fan, then you would not want to miss a journey of 20mins to Hackney at the Burberry Factory Shop for your favourite brand at great prices.

80/

ΤΑΞΙΔΙΑ / JOURNEYS

• London City Hall: Μεταξύ του Tower Hill και της London Bridge, αυτό το συγκρότημα των κτιρίων είναι ένα αρχιτεκτονικό αριστούργημα. Χτισμένο δίπλα στον ποταμό Τάμεση, το διάσημο Δημαρχείο είναι απλά όμορφο. Λονδίνο: Παράδεισος για καλοφαγάδες! Σε μια ποικιλόμορφη και πολυπολιτισμική πόλη, μπορείτε να βρείτε κουζίνες από όλο τον κόσμο. Ό, τι λαχταρά η όρεξή σας, μπορείτε να το βρείτε. Σας προτείνουμε να πάτε μια βόλτα στο Covent Garden, την πλατεία Leicester και το Soho και να βρείτε ένα ωραίο εστιατόριο για να δειπνήσετε. Και δεδομένου ότι τα χρήματα είναι πάντα ένα θέμα, το Λονδίνο έχει γωνίες για φαγητό για κάθε τσέπη: Από ένα νόστιμο BLT (μπέικον, ντομάτα, μαρούλι) σάντουιτς από τα Greggs στα σικ εστιατόρια στις αποβάθρες του ποταμού Τάμεση, μπορείτε να βρείτε όλα όσα θέλετε στην σωστή τιμή. Αγορές μέχρι τελικής πτώσης! Το Shopping στο Λονδίνο είναι μια μοναδική εμπειρία. Για δημοφιλείς μάρκες στο κέντρο της πόλης, σας προτείνουμε μια βόλτα στη Regent Street και Oxford Street (ειδικά στο Selfridges) ή στα Harrods στο Knightsbridge για τις αγορές σας. Εάν επιθυμείτε να συνδυάσετε τις αγορές σας με φαγητό σε μία πιο παραδοσιακή περιοχή, προτιμήστε μια βόλτα στο Covent Garden και στο Camden Lock, όπου μπορείτε να βρείτε μερικά καταπληκτικά τοπικά καταστήματα με κάποια μοναδικά πράγματα. Αν ανήκετε στους ανθρώπους που λατρεύουν τα εμπορικά κέντρα, τότε θα πρέπει να πάτε για ένα σύντομο ταξίδι στο Wembley στο London Outlet Designer για μια καταπληκτική εμπειρία για ψώνια ή ένα σύντομο ταξίδι στην Οξφόρδη για να επισκεφθείτε την όμορφη πόλη και να πάρετε κάποια επώνυμα ρούχα από το Bicester Village σε μια προσιτή τιμή. Και αν είστε φανατικοί του οίκου Burberry, τότε δεν

Apart from the outlet malls, there are plenty of shopping malls in the city centre and in the outskirts, where you can do your shopping in style. Westfield London (Shepherds’ Bush), One New Change (at City, near St. Paul’s Cathedral), Westfield Stratford City Shopping Centre (Newham) and Hay’s Galleria (in Tower Bridge) are some of the places that will make shopping a fun experience.

Nightlife, Great fun!

As a city that has everything, you can find anything you need in London. You can find great food and great atmosphere in a traditional British pub, where you can enjoy some food and live music or you can go in a nice salsa bar and do your moves or even learn how to dance.

If your romantic side calls, then you should try visiting one of the bars with a view such as Aqua Shard (London Bridge), Coq d’ Argent (Mansion House), Madison (St. Paul’s Cathedral) and Kensington Roof Gardens (at Kensington- an ideal place for a summer night). Other than these areas, we recommend Soho, Camden (by the canal) and Leicester Square for a stroll in the crowd and then in Covent Garden in a nice bar for a drink. For the club-goers, nightlife in London is just vibrant and amazing. From the all-time classic Ministry of Sound to Cargo (Shoreditch) and from KOKO (Shoreditch) to Electric Brixton (in Brixton), you have a variety of clubs to dance the night away.

Cultural events across London London is one of the cultural capitals of Europe and it hosts all kinds of art; from painting and sculpture to theatres and music.

We suggest getting tickets for a West End Theatrical play and maybe you might get lucky and see a movie star acting. Mamma Mia, Alladin, Thriller (musical featuring the life and story of Michael Jackson)

/81

ΤΑΞΙΔΙΑ / JOURNEYS

θα θέλατε να χάσετε ένα ταξίδι 20 λεπτών στο Hackney όπου θα βρείτε το Burberry Factory Shop και την αγαπημένη σας μάρκα σε εξαιρετικές τιμές. Εκτός από τα εμπορικά κέντρα εκτός πόλεως, υπάρχουν πολλά εμπορικά κέντρα στο κέντρο της πόλης και στα περίχωρα, όπου μπορείτε να κάνετε τις αγορές σας με στυλ. Το Westfield του Λονδίνου (στο Shepherds Bush), το One New Change (στο City, κοντά στον Καθεδρικό Ναό του Αγίου Παύλου), το Westfield Stratford City Shopping Centre (στο Newham) και το Hay’s Galleria (στο Tower Bridge) είναι μερικά από τα μέρη που θα κάνουν τα ψώνια σας μια διασκεδαστική εμπειρία. Νυχτερινή ζωή, Μεγάλη διασκέδαση! Σαν μια πόλη που έχει τα πάντα, μπορείτε να βρείτε οτιδήποτε χρειάζεστε στο Λονδίνο. Μπορείτε να βρείτε εξαιρετικό φαγητό και υπέροχη ατμόσφαιρα σε μια παραδοσιακή βρετανική παμπ, όπου μπορείτε να απολαύσετε φαγητό και ζωντανή μουσική ή μπορείτε να πάτε σε ένα ωραίο Salsa μπαρ και να κάνετε τις φιγούρες σας ή να μάθετε τον δημοφιλή χορό. Αν η ρομαντική πλευρά σας, σας καλεί τότε θα πρέπει να προσπαθήσετε να επισκεφθείτε ένα από τα μπαρ με πιάτο την πόλη, όπως το Aqua Shard ( στη London Bridge), το Coq d ‘Argent (Shoreditch), το Madison ( στον Καθεδρικό ναό του Αγίου Παύλου) και το Kensington Roof Gardens (στο Kensington- ένα ιδανικό μέρος για μια καλοκαιρινή νύχτα). Εκτός των άλλων, σας προτείνουμε τα μπαρ του Soho, του Camden (στο κανάλι) και της πλατείας Leicester για μια βόλτα μέσα στο πλήθος και στη συνέχεια, στο Covent Garden σε ένα ωραίο μπαρ για ένα ποτό. Για τους θαμώνες των κλαμπ, η νυχτερινή ζωή στο Λονδίνο είναι ζωντανή και εκπληκτική. Από το all-time classic Ministry of Sound στο Cargo (Shoreditch) και από το KOKO (Shoreditch) στο Electric Brixton (στο Brixton), έχετε μια μεγάλη ποικιλία από clubs να χορέψετε όλη τη νύχτα. Πολιτιστικές εκδηλώσεις στο Λονδίνο Το Λονδίνο είναι μια από τις πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης που φιλοξενεί όλα τα είδη της τέχνης: από ζωγραφική και γλυπτική μέχρι θέατρο και μουσική. Σας προτείνουμε να πάρετε εισιτήρια για μια θεατρική παράσταση στο West End και μπορεί να σταθείτε τυχεροί και να δείτε κάποιον σταρ του σινεμά να πρωταγωνιστεί. Mamma Mia, Alladin, Thriller (μιούζικαλ με τη ζωή του Μάικλ Τζάκσον) και το Φάντασμα της Όπερας είναι μερικές από τις δημοφιλέστερες παραστάσεις των Λονδρέζων και των επισκεπτών. Αν είστε λάτρης της μουσικής και αγαπάτε τις συναυλίες, το Λονδίνο έχει κάτι και για εσάς. Μπορείτε να επισκεφτείτε το Royal Albert Hall για εκπληκτικές συναυλίες από καλλιτέχνες όπως ο Eric Clapton, η Adele ή τις O2 Arenas (Islington, Shepherds’ Bush, Brixton και Greenwich) για συναυλίες από διεθνείς αστέρες και όχι μόνο. Επίσης, μην ξεχάσετε να δείτε την Συμφωνική Ορχήστρα του BBC και τη Βασιλική Φιλαρμονική Ορχήστρα που μπορεί να δίνουν συναυλίες κατά τη διάρκεια της επίσκεψής σας στο Λονδίνο. Το Λονδίνο για τους φιλάθλους Εάν σας αρέσουν τα σπορ, είτε ως οπαδός ή ως παίκτης, τότε είστε στο σωστό μέρος. Ξεκινώντας από το ποδόσφαιρο, η Βρετανική Premiership έχει μεγάλη φήμη για τον ενθουσιασμό και το πάθος που δημιουργεί μεταξύ των φιλάθλων της. Άρσεναλ, Τότεναμ, Τσέλσι, Γουέστ Χαμ, Κουίν Παρκ Ρέιντζερς, Κρίσταλ Πάλας και Φούλαμ είναι μερικές από

82/

and the Phantom of the Opera are some of the popular plays that Londoners and visitors love watching.

If you are a music lover and you love gigs then London has something for you too. You can check out Royal Albert Hall for its amazing concerts from artists like Eric Clapton, Adele and many more or maybe the O2 Arenas (Islington, Shepherds’ Bush, Brixton and Greenwich) for gigs from international stars and not only. Also, do not forget to check out the BBC Symphony Orchestra and the Royal Philarmonic Orchestra who might be playing during the time of your visit in London.

ΤΑΞΙΔΙΑ / JOURNEYS

τις ποδοσφαιρικές ομάδες του Λονδίνου που έχουν ένα πολύ ένθερμο κοινό που δημιουργεί μια υπέροχη ατμόσφαιρα στα γήπεδα τους. Αν είστε ένας από τους πολλούς οπαδούς του τένις, τότε θα πρέπει να επισκεφθείτε το Wimbledon και μπορεί να σταθείτε τυχεροί και να δείτε ένα από τα αστέρια του τένις να παίζουν σε ένα από τα πολλά γήπεδα. Παιδιά! Μην χάσετε στο Λονδίνο! Και αν νομίζετε ότι το Λονδίνο δεν προσφέρει τίποτα για την οικογένεια, σας προτείνουμε να το ξανασκεφθείτε! Η πόλη έχει πολλά θεματικά πάρκα που θα κάνει τα παιδιά να απολαύσουν την κάθε στιγμή: Η Περιπέτεια του Σρεκ (στο South Bank) με την ιστορία του διάσημου χαρακτήρα, το Chessington World of Adventures με τα τεμάχια του, η Legoland (Winsdor) σε μια πόλη χτισμένη με τα διάσημα τουβλάκια και τα Warner Bros Studios με τη Σχολή του Χάρι Πότερ.

Into sports?

If you enjoy sports, either as a fan or as a player, then you are in the right place! Starting from football, the UK Premiership has great reputation for the enthusiasm and passion it creates among fans.

Arsenal, Tottenham, Chelsea, West Ham, Queens Park Rangers, Crystal Palace and Fulham are some of London’s football teams that have a very dedicated audience which make a great atmosphere in their stadiums. If you are one of the many tennis fans, then you must visit Wimbledon and maybe you might get lucky to see one of the tennis stars playing in one of their many courts.

Kids! Do not miss out in London!

And if you think that London does not offer anything for the family, we suggest to think twice! The city has many thematic parks that will make children enjoy every moment: Shrek’s Adventure (in South Bank) with the story of the famous character, the Chessington World of Adventures with its rollercoasters, Legoland (Winsdor) in a city build with the famous bricks and the Warner Bros Studios with the Harry Potter School.

/83

ΤΑΞΙΔΙΑ / JOURNEYS

ΠΑΡΙΣΙ Επιμέλεια: Δωρίτα Γιαννακού κατομμύρια φανατικούς οπαδούς σε όλο τον κόσμο έχει η κομψή και στυλάτη Πόλη του Φωτός και όχι άδικα. Η διαχρονικά ρομαντική γαλλική πρωτεύουσα και τα αναπόφευκτα κλισέ που τη χαρακτηρίζουν ενισχύουν και γιγαντώνουν στη συνείδηση του επισκέπτη την ομορφιά και την αίγλη του Παρισιού. Δεν είναι τυχαίο εξάλλου το ότι τόσα έχουν γραφτεί για την Πόλη των Πόλεων (όπως είχε χαρακτηρίσει ο Βικτόρ Ουγκό το Παρίσι) και των Αισθήσεων που υμνούν την εξαιρετική αρχιτεκτονική, τα ιστορικά μνημεία και τα πλούσια πολιτιστικά αξιοθέατά της. Ωστόσο, οτιδήποτε έχετε διαβάσει ή έχετε δει στις ταινίες δεν συγκρίνεται σε καμία περίπτωση με την εμπειρία «Παρίσι». Είναι αδιαμφισβήτα η κοιτίδα της μόδας, της υψηλής ραπτικής, της τέχνης και της εκλεπτυσμένης γαστρονομίας, ενώ διαθέτει μια ευρεία γκάμα επιλογών διασκέδασης και ψυχαγωγίας, για κάθε γούστο και απαίτηση. Αποπνέοντας ρομαντισμό, κομψότητα και κοσμοπολιτισμό, η αδιαφιλονίκητη πρωτεύουσα του έρωτα είναι ένας πολυδιάστατος προορισμός που ξεπερνάει κατά πολύ τις προσδοκίες σας.

Ε

84/

Διαχρονικά ρομαντικό για όλες τις ηλικίες

Πηγή έμπνευσης και προσμονής του έρωτα

ΤΑΞΙΔΙΑ / JOURNEYS

PARIS Timelessly romantic for all age

By Dorita Yiannakou

A source of inspiration and anticipation of love

he sleek and stylish ‘City of Light’ has millions of fans around the world, and for good reason. The timeless romantic French capital and the inevitable clichés that come along with it only serve to enhance visitors’ grand expectations of the beauty and glamour of Paris. It is no coincidence that so much has been written about the ‘city of cities’ (as coined by Victor Hugo), and of the feelings that are evoked by the great architecture, historical monuments and rich cultural sights. But nothing you have read or seen in the movies can compare in any way to the actual experience of ‘Paris’. It is irrefutably the home of fashion, haute couture, art and refined gastronomy, whilst also offering a wide range of leisure and entertainment options for every taste and

T

/85

ΤΑΞΙΔΙΑ / JOURNEYS

Γεμάτη ζωντάνια και ενεργητικότητα που δεν μπορεί να συγκριθεί με καμιά άλλη ευρωπαϊκή πόλη· είναι απλά μια κατηγορία μόνη της, εκτός συναγωνισμού. Συνδυάζει το σύγχρονο με το κλασσικό και αναπτύσσεται συνεχώς μέσα στον χρόνο, αφήνοντας τους επισκέπτες της να ανακαλύψουν διακριτικά κάθε μικρό ή μεγάλο μυστικό της. Διαθέτοντας τα περισσότερα αρχιτεκτονικά ορόσημα από οποιαδήποτε άλλη μητρόπολη της Γηραιάς Ηπείρου, το Παρίσι αποτελεί κορυφαίο ταξιδιωτικό προορισμό της Ευρώπης και έναν από τους πιο δημοφιλείς τουριστικούς προορισμούς στον κόσμο. Αψίδα του Θριάμβου, Παναγία των Παρισίων, Σηκουάνας, Βερσαλλίες, Πύργος του Αϊφελ, Καρτιέ Λατέν, Μουσείο Λούβρου, Μονμάρτρη, cafe bistros, υπαίθριοι καλλιτέχνες, καμπαρέ, γκαλερί, φώτα... Ηλύσια Πεδία και Αψίδα του Θριάμβου Η λεωφόρος των Ηλυσίων Πεδίων (Avenue des Champs-Élysées) ή -όπως την αποκαλούν οι Παριζιάνοι- τα «Πεδία» είναι η πιο εμπορική, αλλά και η πιο ακριβή λεωφόρος της Ευρώπης. Το πλάτος της φτάνει τα 71 μέτρα και εκτείνεται σε μήκος δύο χιλιομέτρων, από την πλατεία Κονκόρντ (Place de la Concorde) μέχρι την Place Charles-deGaulle (Place de l’Étoile), όπου και η Αψίδα του Θριάμβου. Κατά τη διαδρομή θα θαυμάσετε πολυτελή καταστήματα, θέατρα, ξενοδοχεία, κινηματογράφους, αλλά και πολλά εστιατόρια και καφέ. Το όνομά της προέρχεται από την ελληνική μυθολογία, όπου τα «Ηλύσια Πεδία» αποτελούσαν τμήμα του Άδη και ήταν ο τελικός προορισμός της ψυχής των ηρώων και των ενάρετων. Η σημερινή της μορφή υλοποιήθηκε το 1838 από τον Γάλλο αρχιτέκτονα Ignaz Hittorf, ο οποίος, μάλιστα, έφτιαξε πεζοδρόμια και εγκατέστησε βρύσες και φανούς αερίου. Μέχρι το 1900 η περιοχή «πλημμύρισε» καταστήματα, εστιατόρια και ξενοδοχεία, ενώ ο τελευταίος επανασχεδιασμός της λεωφόρου πραγματοποιήθηκε το 1994 από τον Bernard Huet. Προστέθηκαν επιπλέον πεζόδρομοι, δημιουργήθηκαν υπόγειοι χώροι στάθμευσης και φυτεύτηκαν νέα δέντρα. Ένας δρόμος-κόσμημα του Παρισιού, αξίζει της προσοχής σας, και με το παραπάνω! Πώς αλλιώς, άλλωστε, αφού είναι ένας τρόπος για να περπατήσετε στα βήματα του

86/

requirement. Exuding romance, elegance and cosmopolitanism, the undisputed capital of love is a multidimensional destination that by far exceeds your expectations.

Full of a vitality and energy that no other European city can compare with, it is simply in a class of its own… without equal.

Paris combines the modern with the classic and is continually evolving, allowing visitors to subtly discover all of its secrets – both big and small. With more architectural landmarks than any other Continental metropolis, Paris is a prime travel destination in Europe and one of the most popular tourist destinations in the world.

Arc de Triomphe, Notre Dame de Paris, Seine, Versailles, Eiffel Tower, Latin Quarter, Louvre, Montmartre, bistro cafes, street artists, cabarets, galleries, lights...

Champs Elysees and Arc de Triomphe Avenue des Champs-Élysées - or as the Parisians call it - ‘Elysian Fields’, is the most commercial, but also the most expensive shopping avenue in Europe. Its width reaches 71 metres, and it stretches for two kilometres from the Place de la Concorde until the Place de l’Étoile, and the Arc de Triomphe. On the way you will admire luxury boutiques, theatres, hotels, cinemas, and many restaurants and cafes. Its name comes from Greek mythology, where the ‘Elysian Fields’ were part of the realm of Hades - the final destination of the souls of heroes and the virtuous. Its current form was implemented in 1838 by the French architect Ignaz Hittorf, who built sidewalks and installed fountains and gas lamps. By 1900 the region was ‘flooded’ with shops, restaurants and hotels, while the last redesign of the avenue came in 1994 from Bernard Huet, who added more walkways, created underground parking lots, and planted new trees.

A street that is the ‘jewel’ of Paris, worthy not only of your attention, but so much more! And how could it be any other way? After all, you walk in the footsteps of Proust in the streets of Paris, bring to mind key historical events and fall even further in love with Paris!

ΤΑΞΙΔΙΑ / JOURNEYS

Προυστ, να φέρετε στη μνήμη σας σημαντικά ιστορικά γεγονότα αλλά και να… ερωτευτείτε περισσότερο το Παρίσι! Στο τέρμα της λεωφόρου των Ηλυσίων Πεδίων, στην πλατεία Σαρλ ντε Γκολ, δεσπόζει μία από τις πιο διάσημες αψίδες του κόσμου, ο σχεδιασμός της οποίας βασίζεται στην Αψίδα του Τίτου στη Ρώμη. Η περίφημη Αψίδα του Θριάμβου (Arc de Triomphe) ορθώθηκε το 1806 από το Ναπολέοντα για τον εορτασμό των νικών του και ολοκληρώθηκε το 1836. Το ύψος της φτάνει τα 50 μέτρα και στην επιφάνειά της είναι χαραγμένα τα ονόματα των νικών των γαλλικών στρατευμάτων, αλλά και των 558 στρατηγών που διοίκησαν τα γαλλικά στρατεύματα κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Ναπολέοντα (τα υπογραμμισμένα ονόματα καταδεικνύουν όσους από αυτούς έπεσαν σε μάχες). Μια προσεκτική ματιά αξίζει να ρίξετε στο Μνημείο του Άγνωστου Στρατιώτη, ο βωμός του οποίου φέρει φλόγα που άναψε για πρώτη φορά το 1921 εις μνήμην των πεσόντων του Α’ Παγκοσμίου Πολέμου. Οι τέσσερις κίονες στους οποίους στηρίζεται η αψίδα διακοσμούνται από πολύ μεγάλα ανάγλυφα, τα οποία απεικονίζουν: Την Έξοδο των Εθελοντών του 1792 (έργο του Φρανσουά Ρυντ), το Θρίαμβο του Ναπολέοντα το 1810 (έργο του Ζαν-Πιέρ Κορτό), την Αντίσταση του 1814 και την Ειρήνη του 1815 (έργα του Αντουάν Ετέξ). Η αψίδα αποτελεί εθνικό μνημείο - σύμβολο της γαλλικής φιλοπατρίας και από αυτήν ξεκινά πάντα η παρέλαση της Γαλλικής Εθνικής Επετείου της 14ης Ιουλίου. Highlight: Ανεβείτε τα 288 σκαλοπάτια μέχρι την κορυφή, σταθείτε στην πλατφόρμα και θαυμάστε την υπέροχη θέα των Ηλυσίων Πεδίων. Κρουαζιέρα στον Σηκουάνα Βόλτα στην καρδιά του Παρισιού χωρίς ρομαντική περαντζάδα στις όχθες του Σηκουάνα δεν νοείται. Ο ποταμός διαρρέει το κέντρο της γαλλικής πρωτεύουσας και προσφέρεται για σεργιάνι από τη μια άκρη του ως την άλλη. Περπατήστε λοιπόν κατά μήκος του ποταμού που αιώνες τώρα αφουγκράζεται τον παλμό της πόλης, καθίστε για πικνίκ δίπλα στις όχθες, θαυμάστε τα παραποτάμια αρχιτεκτονήματα και διασχίστε τις δυο

At the end of Avenue des Champs-Élysées, on Place Charles de Gaulle (Place de l’Etoile) stands one of the most famous arches of the world. Its design is based on the Arch of Titus in Rome. The famous Arc de Triomphe started to rise in 1806 by the order of Napoleon to celebrate his victories, and was completed in 1836. It is 50 metres tall. Carved on its surface are the names of the French troop’s victories, along with the names of the 558 generals who governed the French troops during Napoleon’s reign. The underlined names indicate those who fell in battle. It is worth taking a longer look at the Tomb of the Unknown Soldier, which lies at the base, and the eternal flame that was first lit in 1921 in memory of all the fallen of World War I. The four pillars on which the arch rests are decorated with large sculptural reliefs that depict: Le Départ de 1792 (or La Marseillaise)

by François Rude, Le Triomphe de 1810 by Jean-Pierre, La Résistance de 1814 and La Paix de 1815, both by Antoine Étex. The arch is a national monument; a symbol of French patriotism, and the parade on French National Day (14 July) always begins here. Highlight: climb the 288 steps to the top, stand on the platform, and admire the wonderful view of Champs Elysees.

Cruise on the Seine You simply cannot take a walk in the heart of Paris without a romantic pause on the banks of the Seine! The river flows through the centre of the French capital and offers a beautiful opportunity for a stroll from one end to the other. Take a walk along the length of the river, which for centuries has absorbed the pulse of the city. Sit down for a picnic on the banks, admire the beautiful building along the river, and cross two of the most beautiful bridges in the capital. Alternatively, you can choose to take a cruise on the calm waters of the Seine with a bm (special vessels). It is the ideal way to see all the best of the city in the shortest time. Two major attractions await you there: the famous gothic masterpiece Notre Dame de Paris, and the La Conciergerie, where Marie Antoinette was imprisoned.

Famous museum with 35,000 artworks Whilst the Louvre Museum does not need

/87

ΤΑΞΙΔΙΑ / JOURNEYS

πιο όμορφες γέφυρες της πρωτεύουσας. Εναλλακτικά, προτιμήστε μια κρουαζιέρα στα ήρεμα νερά του Σηκουάνα μ’ ένα bm (τα ειδικά σκάφη). Είναι ο πλέον ενδεδειγμένος τρόπος για να δείτε τα καλύτερα της πόλης μέσα σε λίγη ώρα. Εκεί σας περιμένουν δύο σημαντικά αξιοθέατα της πόλης: το πασίγνωστο γοτθικό αριστούργημα Notre Dame (η Παναγία των Παρισίων) και το παλάτι Conciergerie, όπου φυλακίστηκε η Μαρία Αντουανέτα.

Τop 10 για νέους στο Παρισι • Βραδινή βόλτα στο hip μουσείο Palais de Tokyo για μια δόση σύγχρονης τέχνης κι ένα ποτό στο μινιμαλιστικό του εστιατόριο.

• Clubbing στα forever young στέκια της Pigalle.

• Κυριακάτικη βόλτα στο κανάλι Saint Martin.

• Σαββατιάτικο παζάρι στην Place des Abbesses.

• Τρελές αγορές (σε σχέδια και τιμές) στη Μονμάρτη: ρούχα από το «Heaven», χειροποίητα κοσμήματα της Emmanuelle Zysman.

• Ταϊλανδέζικο στη Rue de Belleville.

• Φαγητό στον πεζόδρομο της Montorgueil και κόκκινη βαρελίσια μπύρα στο ιρλανδέζικο μπαρ πίσω από την εκκλησία του Saint Eustache.

• Χορός, σανγκριά και tapas στο ισπανικό μπαράκι «Les Pietons» – σαν να παίζετε σε ταινία του Αλμοδόβαρ!

• Παγωτό σοκολάτα από το «Bertillon».

• Φαλάφελ στο Μαρέ και γλυκό με... παπαρούνα στα εβραϊκά ζαχαροπλαστεία.

88/

Διάσημα μουσεία με 35.000 έργα τέχνης Το μουσείο του Λούβρου δεν χρειάζεται ιδιαίτερες συστάσεις μόνο χρόνο χρειάζεται κανείς για να το γυρίσει. Περίπου 20 χλμ. διαδρόμων (!) και 35.000 έργα τέχνης απ’ όλο τον κόσμο, και ανάμεσά τους η Αφροδίτη της Μήλου, η Μόνα Λίζα, η Νίκη της Σαμοθράκης, γλυπτά της Μεσοποταμίας, έργα των Μιχαήλ Άγγελου, Ντελακρουά, Ραφαήλ, Τιτσιάνο, Μποτιτσέλι. Στην αριστερή όχθη του Σηκουάνα, στις αίθουσες του Μουσείου Orsay, οι λάτρεις του ιμπρεσιονισμού θα «χορτάσουν» τέχνη με τα μεγαλύτερα αριστουργήματα των διάσημων ζωγράφων Μονέ, Λοτρέκ, Μανέ, Ρενουάρ, Γκογκέν, Βαν Γκογκ, Σεζάν. Χορτάστε θέα από τον Tour Eiffel Θα χρειαστεί μεν να κάνετε αρκετή υπομονή μέχρι να έρθει η σειρά σας να ανεβείτε στον Πύργο του Αϊφελ, μια και οι ουρές είναι συνήθως τεράστιες, αλλά σίγουρα, το παριζιάνικο πανόραμα της γαλλικής πρωτεύουσας θα σας αποζημιώσει. Θα απολαύσετε τη μαγευτική θέα και θα χορτάσετε όλο το Παρίσι στα πόδια σας. Στην περιοχή Καρτιέ Λατέν - στο κέντρο της πόλης - οι καταπράσινοι κήποι του Λουξεμβούργου, στολισμένοι με δεκάδες αγάλματα και σιντριβάνια, είναι το ιδανικό μέρος για μια χαλαρή βόλτα. Ακριβώς απέναντι από τους κήπους ξεχωρίζει το επιβλητικό Πάνθεον, ένας ελληνοπρεπής ναός με εντυπωσιακό θόλο που εκτελεί χρέη μαυσωλείου. Εδώ βρίσκονται οι τάφοι σημαντικών προσωπικοτήτων που σημάδεψαν με τα έργο τους τον γαλλικό πολιτισμό (Μαρά, Βολταίρος, Ζολά, Ρουσσώ, Δουμάς, Μαρί και Πιέρ Κιουρί, Ουγκό, κ.ά.). Ολοι βρίσκονται στο Πάνθεον, εκτός από έναν: τον Μέγα Ναπολέοντα, μια από τις μεγαλύτερες στρατιωτικές προσωπικότητες όλων των εποχών. Η σορός του αυτοκράτορα Ναπολέοντα Βοναπάρτη βρίσκεται στο Hotel

any recommendations, it does need time… time to explore its 20km corridors, and its 35,000 works of art from around the world.

The pieces include the Venus de Milo, the Mona Lisa, the Winged Victory of Samothrace, sculptures from Mesopotamia, works by Michelangelo, Delacroix, Raphael, Tiziano, Botticelli...

On the left bank of the Seine, in the halls of the Musée d’Orsay, impressionist lovers will delight in the greatest masterpieces of famous painters, such as Monet, Lautrec, Manet, Renoir, Gauguin, Van Gogh, and Cézanne.

Savour the view from the Eiffel Tower Whilst you will require patience as you wait for your turn to go up the Eiffel Tower, and although the queues are usually long, you will most certainly be compensated by the panorama of the French capital. The magnificent view will place all of Paris the whole city at your feet.

In the Latin Quarter - in the centre of the city - the lush gardens of Luxembourg, adorned with dozens of statues and fountains, are the ideal place for a relaxing stroll. Just opposite the gardens stands the imposing Panthéon, a Greek style temple with an impressive dome that serves as a mausoleum. Here, you will find the tombs of important personalities, who have left their mark on French culture through their works (Marat, Voltaire, Zola, Rousseau, Dumas, Marie and Pierre Curie, Hugo, and the likes).

All are interred in the Panthéon, except one: Napoleon the Great - one of the greatest military geniuses of all times. The body of the Emperor Napoleon Bonaparte lies at Hôtel des Invalides, a complex of buildings, churches

ΤΑΞΙΔΙΑ / JOURNEYS

des Invalides, ένα συγκρότημα κτιρίων, ναών και μουσείων που κτίστηκαν από το Λουδοβίκο ΙΔ’ για να «στεγαστεί» η στρατιωτική ιστορία της Γαλλίας. Σύμβολο της αριστοκρατικής Ευρώπης, το παλάτι των Βερσαλλιών με τους υπέροχους κήπους λαβύρινθους του αποτελεί αναπόσπαστο κομμάτι μιας ξενάγησης στην γαλλική πρωτεύουσα. Η χλιδή και η πολυτέλεια «κατοικούν» σε κάθε αίθουσα του παλατιού, ενώ στην Αίθουσα των Μαχών στεγάζεται το Μουσείο Ιστορίας της Γαλλίας. Διασκέδαση για όλα τα γούστα Από όπερα και θέατρο μέχρι λογοτεχνικά καφέ και καμπαρέ Και όταν νυχτώσει πια, το Παρίσι είναι έτοιμο να σας δείξει το άλλο του πρόσωπο. Είτε έχετε διάθεση για κλασικό δράμα σε θέατρο ή όπερα, είτε για καμπαρέ είτε επιθυμείτε χορό, το Παρίσι τα παρέχει όλα. Για τους λάτρεις μιας πιο «πικάντικης» θα λέγαμε διασκέδασης αποτελεί η επίσκεψη στη περιοχή Digalle, από τις πιο cult συνοικίες του Παρισιού. Εκεί θα έχετε την ευκαιρία να διασκεδάσετε στο διάσημο Μουλέν Ρουζ. Μπυραρίες και λογοτεχνικά καφέ υπόσχονται χαλαρές βραδιές, ενώ δεν είναι λίγες οι φορές που διάφορα νεανικά σχήματα παίζουν μουσική. Για θεατρόφιλους και μουσικόφιλους, το γαλλικό θέατρο υπήρξε διάσημο και επηρέασε πολλές θεατρικές σκηνές παγκοσμίως και μεταξύ αυτών και της Ελλάδας. Το Le sitede la Com αποτελεί το αντίστοιχο Εθνικό Θέατρο. Ανέβαζει κλασικό ρεπερτόριο. Επίσης το Théâtre du Châtelet αποτελεί εμβληματικό θέατρο του Παρισιού. Για μία βραδιά μπορείτε να επισκεφθείτε την Opera Garnier που χτίστηκε το 19οαιώνα από το Ναπολέoντα τον τρίτο. Επίσης προτείνεται και η Όπερα της Βαστίλης, η οποία εγκαινιάστηκε το 1989.

and museums built by Louis XIV to house France’s military history.

Standing as a symbol of aristocratic Europe, the Palace of Versailles with its wonderful maze gardens is an integral part of a tour around the French capital. Opulence and the highest level of luxury living can be found in each room of the palace, whilst the Battles Gallery houses the Museum of French History.

Entertainment for all tastes From opera and theatre, to literature cafes and cabarets And once the night sets in, Paris is ready to show you its other face. Whether you are in the mood for a classic drama at the theatre or opera, a cabaret show or a dance, Paris has it all.

For those in search of a more ‘risqué’ type of fun, a visit to the Pigalle area - Paris’ cult district – will afford you the opportunity to enjoy the famous Moulin Rouge.

Pubs and literary cafes promise a relaxing night, whilst it is not unusual for young bands to play music there.

For theatregoers and music lovers, the French theatre has been famous and has influenced many other theatres worldwide, including Greece. The Le sitede la Com is the respective National Theatre, and raises the bar for classical repertoire. The Théâtre du Châtelet is also a flagship theatre in Paris.

In one of your evenings in Paris, you can visit the Palais Garnier opera house. Which was built in the 19th century by Napoleon III. We also recommend the Bastille Opéra, which opened in 1989.

Paris’ top 10 for the young • An evening outing to the hip museum Palais de Tokyo for a dose of contemporary art and a drink at its minimalist restaurant.

• Clubbing at the ‘forever young’ haunts of Pigalle.

• A Sunday stroll down Saint Martin canal.

• The Saturday bazaar at Place des Abbesses.

• A shopping frenzy (in both designs and prices) in Montmartre: clothes from ‘Heaven’, and handmade jewellery by Emmanuelle Zysman.

• A Thai meal in Rue de Belleville.

• Food on the pavements of Rue Montorgueil and red barrel beer in the Irish bar behind the church of Saint Eustache.

• Dancing, sangria and tapas in the Spanish bar ‘Les Pietons’ - just like starring in an Almodovar movie!

• Chocolate ice cream from ‘Bertillon’.

• Falafel in Le Marais and poppy sweets at the confectioneries in the Jewish Quarter.

/89

ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ / CULTURE

Λεβέντειος Πινακοθήκη Η Λεβέντειος Πινακοθήκη, στο κέντρο της Λευκωσίας, εγκαινιάστηκε το 2014, πραγματοποιώντας την επιθυμία του Αναστασίου Γ. Λεβέντη να δημιουργηθεί μια δημόσια πινακοθήκη, όπου ο θησαυρός έργων τέχνης που απέκτησε κατά τη διάρκεια της ζωής του να γινόταν προσβάσιμος στους συμπατριώτες του στην Κύπρο. Υπηρετώντας με συνέπεια το όραμα του ιδρυτή, το Ίδρυμα Α. Γ. Λεβέντη αποφάσισε ότι οι Συλλογές του όφειλαν να εκτεθούν σε ένα κτίριο αντάξιο των έργων που θα φιλοξενούσε. Επιμέλεια: Χριστιάνα Κουτσούλλη

Leventis Gallery The A. G. Leventis Gallery opened in central Nicosia in 2014, fulfilling Anastasios G. Leventis’ wish to make the art treasures acquired during his lifetime accessible to his compatriots in Cyprus.

Edited by: Christiana Koutsoulli

90/

ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ / CULTURE

1 Αδαμάντιος Διαμαντής. Ο Κόσμος της Κύπρου, 19671972 Κάρβουνο και ακρυλικό σε ιρλανδικό λινό σε 11 τελάρα Adamantios Diamantis (1900-1994) The World of Cyprus, 1967-1972 Charcoal and acrylic on Irish linen on 11 panels

2

2 Ιωάννης Κισσονέργης. Γεωργοί σε Βοδάμαξα Υδατογραφία σε χαρτί Ioannis Kissonerghis . Peasants in an Ox-drawn Cart Watercolour on paper 3 Claude Monet. Ο Σηκουάνας στο Jeufosse κοντά στο Vernon, 1884 Λάδι σε μουσαμά Claude Monet . The Seine at Jeufosse near Vernon, 1884 Oil on canvas

3

1

πειτα από διεθνή αρχιτεκτονικό διαγωνισμό, η ανέγερση της Πινακοθήκης ξεκίνησε το 2011 και ολοκληρώθηκε το 2014. Ένα σύγχρονο, φιλόξενο κτήριο, φιλικό προς το περιβάλλον και εξοπλισμένο με τελευταίας τεχνολογίας οπτικοακουστικά μουσειολογικά μέσα, η Πινακοθήκη έχει σχεδιαστεί για να ενημερώνει και να ψυχαγωγεί επισκέπτες κάθε ηλικίας. Η Πινακοθήκη στεγάζει μόνιμα τρεις συλλογές: τη Συλλογή του Παρισιού και την Ελληνική Συλλογή, που συγκροτήθηκαν από τον ίδιο τον συλλέκτη, τον Αναστάσιο Γ. Λεβέντη, καθώς επίσης και την πιο πρόσφατη Κυπριακή Συλλογή. Η Συλλογή του Παρισιού πήρε το όνομά της από το παρισινό διαμέρισμα του συλλέκτη, όπου στεγάστηκε για περισσότερο από μισό αιώνα. Περιλαμβάνει σπουδαία έργα από ένα ευρύ φάσμα ευρωπαϊκής τέχνης, από πολλές καλλιτεχνικές σχολές και τεχνοτροπίες που χρονολογούνται από τον 17ο έως τον 20ό αιώνα, καθώς και έπιπλα εποχής και αντικείμενα τέχνης. Η Ελληνική Συλλογή αποτελείται από έργα σημαντικών Ελλήνων καλλιτεχνών του 19ου και 20ού αιώνα. Η Κυπριακή Συλλογή εστιάζει κυρίως σε έργα της πρώτης γενιάς Κυπρίων καλλιτεχνών από τις αρχές του 20ου αιώνα μέχρι τη δεκαετία του 1930. Οι τρεις αυτές Συλλογές και η Πινακοθήκη συνιστούν ένα σημείο αναφοράς, ένα ορόσημο για τη Λευκωσία, και συνάμα έναν φόρο τιμής στο μεγαλείο της κοινής μας ευρωπαϊκής κληρονομιάς.

Έ

Η Κυπριακή Συλλογή Η Συλλογή έργων Κυπρίων καλλιτεχνών άρχισε να δημιουργείται τα τελευταία χρόνια. Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Α. Γ. Λεβέντη ήταν η Συλλογή να επικεντρωθεί, σε πρώτο στάδιο, στα έργα της πρώτης γενιάς καλλιτεχνών και κάποιων

ased on the founder’s vision, the A. G. Leventis Foundation resolved that his Collections should be exhibited in a building worthy of the art it houses.

Following an international architectural competition, the construction of the Gallery began in 2011 and completed in 2014. Eco-friendly and equipped with state-of-the-art audio visual resources within the framework of a traditional museum, the Gallery is designed to inform and entertain visitors of all ages.

The Gallery is home to three collections: The Paris Collection and the Greek Collection, acquired by Anastasios G. Leventis himself, and the more recent Cyprus Collection.

Taking its name from Anastasios G. Leventis’ Paris apartment where it was housed for more than 50 years, the Paris Collection features European art from a range of artistic schools from the 17th century to the 20th, as well as period furniture and objets d’art.

Making up the Greek Collection are works of local artists from the early 20th century to 1930s.

The primary focus of the Cyprus Collection is work by the first generation of local artists. Together, the three Collections and the Gallery serve as a landmark for Nicosia and a fitting tribute to the magnificence of our shared European heritage.

B

The Cyprus Collection It was only quite recently that the A. G. Leventis Foundation began to collect Cypriot art, with the Board of Trustees deciding that the primary focus should be on the first generation of Cypriot artists, as well as some pieces by artists of the second generation who explored similar themes. Featuring representative pieces by Cypriot artists born

/91

ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ / CULTURE

καλλιτεχνών της δεύτερης γενιάς, οι οποίοι δημιούργησαν στο ίδιο θεματολογικό και υφολογικό με τους πρώτους πνεύμα. Η Συλλογή περιλαμβάνει αντιπροσωπευτικά έργα καλλιτεχνών που γεννήθηκαν μεταξύ των ετών 1884 και 1930. Η Συλλογή περιλαμβάνει πολλά εμβληματικά έργα, με κεντρικό σημείο αναφοράς τη μνημειακή σύνθεση του Αδαμάντιου Διαμαντή «Ο Κόσμος της Κύπρου». Η έκθεση των έργων της Κυπριακής Συλλογής ολοκληρώνεται με μία αφηρημένη σύνθεση του Χριστόφορου Σάββα, η οποία σηματοδοτεί την απαρχή μιας νέας εποχής για τη σύγχρονη κυπριακή τέχνη. Αδαμάντιος Διαμαντής (1900-1994) Το 1931 ήταν μια σημαντική χρονιά που σημάδευσε την καλλιτεχνική πορεία του Αδαμάντιου Διαμαντή. Το καλοκαίρι, επί δυόμισι μήνες, πήγε με την οικογένειά του, στο χωριό Άγιος Θεόδωρος του Αγρού, στην ορεινή περιοχή της Πιτσιλιάς στην οροσειρά του Τροόδους. Στο φτωχό και απομονωμένο αυτό χωριό διατηρούνταν ανόθευτες μακραίωνες παραδόσεις, τρόποι ζωής, συνήθειες, γλώσσα, ήθη. Ο Διαμαντής αντίκρισε έναν κόσμο που δεν είχε υποπτευθεί πρωτύτερα. Έκτοτε, άρχισε να ταξιδεύει σε όλο το νησί ζωγραφίζοντας τους ανθρώπους των χωριών «είτε σαν επισκέπτης, είτε σαν λάτρης. Πάντοτε με πίστη στην αξία τους», όπως δήλωσε ο ίδιος. Όπως αποκαλύπτει ο ίδιος στο βιβλίο του «Ο Κόσμος της Κύπρου», όλο αυτό το θησαύρισμα έπρεπε κάπου να το αποθέσει για να ελευθερωθεί και να διαφυλάξει τη θύμηση του κόσμου που γνώρισε και ζωγράφισε, ενός κόσμου που με την εκβιομηχάνιση και τις νέες τεχνολογίες δεν θα παρέμενε πια ο ίδιος. Συνεπώς, ως αποτέλεσμα μιας επιτακτικής εσωτερικής ανάγκης, προσανατολίστηκε στη δημιουργία ενός μεγάλων διαστάσεων συνθετικού έργου, που να αποτελεί μια σύνοψη, ένα μνημείο του κόσμου που αγάπησε και στις αξίες του οποίου πίστεψε. Η σκέψη τον βασάνιζε από το 1957. Τελικά, το 1967 αποφάσισε να επιχειρήσει το μεγάλο βήμα δίνοντας μορφή στην ιδέα. Μέσα λοιπόν από το τεράστιο υλικό του, επέλεξε μερικά αντιπροσωπευτικά σχέδια ανθρώπων και τοπίων και συνέθεσε με αυτά τη μεγαλόπνοη σύνθεσή του, που περιλαμβάνει 67 χαρακτήρες. Για την απόδοση των 61 μορφών, ο καλλιτέχνης βασίστηκε σε σχέδια εκ του φυσικού, που ζωγράφισε από το 1931 έως το 1959 σε διάφορα χωριά και τοποθεσίες της Κύπρου. Μόνο έξι φιγούρες έχουν επινοηθεί από τον καλλιτέχνη για τις ανάγκες της σύνθεσης. Στην ίδια εποχή εντάσσονται και τα 25 σχέδια που χρησιμοποίησε για να συνθέσει το τοπίο του φόντου. Για την ολοκλήρωση της σύνθεσης χρειάστηκε πέντε ολόκληρα χρόνια. Ιωάννης Κισσονέργης (1889-1963) Ο Ιωάννης Κισσονέργης είναι ο πρώτος Κύπριος καλλιτέχνης που χρησιμοποίησε την υδατογραφία ως υλικό της ζωγραφικής του. Οι υδατογραφίες του Κισσονέργη που ανήκουν στην Κυπριακή Συλλογή της Λεβεντείου Πινακοθήκης μαρτυρούν το υψηλό επίπεδο που κατέκτησε ο καλλιτέχνης σε αυτό το εικαστικό είδος. Η υδατογραφία «Γεωργοί σε Βοδάμαξα» συγκαταλέγεται στα πρώιμα έργα του καλλιτέχνη και παρουσιάζει αρκετές υφολογικές ομοιότητες με την ελαιογραφία «Χωρικοί», παρά τις διαφορές τους στο υλικό και στην τεχνική. O Κισσονέργης αποδίδει με πιστότητα τη συγκεκριμένη

92/

4

5

between 1884 and 1930, the Collection offers insight into the beginnings and development of modern Cypriot art.

At the heart of the Collection is The World of Cyprus, the monumental work by Adamantios Diamantis. The display of the Cyprus Collection concludes with an abstract composition by Christoforos Savva, a work that heralds the dawn of a new era in modern Cypriot art.

Adamantios Diamantis (1900-1994) The year 1931 was an important one, in which the seal was set on Adamantios Diamantis’ artistic career. In the summer, he spent two and a half months with his family in the countryside, in the village of Agios Theodoros Agrou, in the area of Pitsilia on Mount Troodos. In this poor and isolated village, centuries-old traditions, lifestyles, habits, idioms and customs were preserved in their purest form. Diamantis beheld a world which he had never suspected existed. Then, he began to travel throughout the island, painting the villagers, ‘either as a visitor, or as a worshipper. Always with faith in their worth,’ as he stated. As he revealed in his book «The World of Cyprus: A Narrative», Diamantis had to deposit this treasure somewhere in order to be free and to preserve the memory of this world, which he came to know and to paint, a world which, due to industrialisation and new technologies would not remain the same. Therefore, as the result of an urgent inner need, Diamantis orientated himself towards the creation of a large-sized composite work, which would constitute a synopsis, a monument to this world he loved and in whose values he believed. The thought

ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ / CULTURE

4 Giovanni Antonio Canal, Il Canaletto. H Piazzetta στη Βενετία με το Campanile υπό Αναστήλωση, μεταξύ 1746 και 1755 Λάδι σε μουσαμά Giovanni Antonio Canal, Il Canaletto. The Piazzetta, Venice, with the Campanile under Repair Oil on canvas 5 Αποδιδόμενο στον Θεόδωρο Ρυζάκη. Η Αναγεννημένη Ελλάδα, π. 18501855 Λάδι σε μουσαμά Attributed to Theodoros Vryzakis.

Greece Reborn, c. 1850-1855 Oil on canvas

αγροτική σκηνή, κτίζει επιφάνειες και όγκους με τις τονικές διαβαθμίσεις των χρωμάτων του. Η σύνθεση αποκτά ζωντάνια με τις εύστοχες αντιθέσεις ανάμεσα στα ψυχρά μπλε και στα θερμά γεώδη. Το θέμα αναπτύσσεται στο κεντρικό μέρος του πίνακα με διαγώνια φορά από αριστερά προς τα δεξιά, προσδίδοντας στη βοδάμαξα την αναγκαία κίνηση προς τα εμπρός. Ο χαμηλός ορίζοντας, που χαρακτηρίζει πολλές τοπιογραφίες του Κισσονέργη, μεταφέρει στον θεατή την ανοιχτοσύνη του κυπριακού κάμπου. Η Συλλογή του Παρισιού Ο Αναστάσιος Γ. Λεβέντης συγκρότησε σταδιακά, από τη δεκαετία του 1950 έως τις αρχές του 1970, τη συλλογή που σήμερα αποτελεί τη Συλλογή Ευρωπαϊκής Τέχνης του Ιδρύματος A. Γ. Λεβέντη, γνωστή ως «Συλλογή του Παρισιού». Η συλλογή περιλαμβάνει δημιουργίες των καλλιτεχνών El Greco, Murillo, Arellano, Boucher, Fragonard, Oudry, Canaletto, Guardi, Gainsborough, Monet, Renoir, Sisley, Pissarro, Signac, Dufy, Bonnard και Chagall.

Giovanni Antonio Canal, Il Canaletto (1697-1768) Αναμφισβήτητα ο διασημότερος ζωγράφος απόψεων της Βενετίας τον 18ο αιώνα, ο Canaletto μαθήτευσε κοντά στον πατέρα του Bernardo Canal στη σκηνογραφία (αποκτώντας έτσι και το προσωνύμιό του «μικρός Canal») και το διάστημα 1719-1720 εργάστηκε στη Ρώμη ως σκηνογράφος της όπερας. Στη συνέχεια στράφηκε στη δημιουργία

had tormented him since 1957. Finally, in 1967, he decided to attempt to move forward and turn the idea into shape. From his extensive material, he selected a few representative sketches of people and landscapes and combined them to produce his ambitious composition, which included 67 characters. In order to render 61 of these figures, the artist based himself on drawings from nature, which he made from 1931 to 1959 in different villages and locations in Cyprus. Only 6 figures were devised by the artist to serve the needs of the composition. The 25 drawings he used to make up the background landscape also belong to the same period. It took him 5 years to complete the painting.

Ioannis Kissonerghis (1889-1963) Ioannis Kissonerghis was the first Cypriot artist to use watercolour as a medium for his painting. The watercolours by Kissonerghis which belong to the A. G. Leventis Gallery Collection attest to the high level attained by the artist in this painting technique. The watercolour Peasants in an Ox-drawn Cart belongs to the artist’s early works. Kissonerghis faithfully rendered this particular rustic scene and built surfaces and volumes with the tonal gradations of his colours, using the same palette he used in Peasants. The composition comes alive through the effective contrasts between the cool blues and the warm earth tones. The subject matter is developed in the central part of the paper, with a diagonal direction from left to right, instilling in the ox-cart its necessary movement forward. The low horizon, which characterises

/93

ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ / CULTURE

τοπογραφικών απεικονίσεων της Βενετίας και της εντυπωσιακής αρχιτεκτονικής της – των γραφικών vedute, που διακρίνονται για την ακρίβειά τους και οι οποίες του χάρισαν διεθνή φήμη και σημαντικούς προστάτες. Ο πόλεμος στην Ευρώπη τη δεκαετία του 1740 μείωσε την πελατεία του, που αποτελείτο κυρίως από τους περιηγητές του Grand Tour, οδηγώντας τον Canaletto να στραφεί προσωρινά στην οξυγραφία. Από το 1746 έως το 1755 (με εξαίρεση ένα διάστημα οκτώ μηνών) έζησε στην Αγγλία, όπου φιλοτέχνησε απόψεις του Λονδίνου· επίσης εκεί απεικόνισε τις μεγαλοπρεπείς κατοικίες των Βρετανών ιμπρεσάριων. Ο ανιψιός του Bernardo Bellotto υπήρξε μαθητής του.

Claude Monet (1840-1926) Από νεαρή ηλικία στη Χάβρη σχεδίαζε καρικατούρες, ενώ ο Eugène Boudin τον ενθάρρυνε να ζωγραφίσει τοπία en plein air, εκ του φυσικού. Μετακόμισε στο Παρίσι για να σπουδάσει στην Académie Suisse και αργότερα κοντά στον Charles Gleyre, μέσω του οποίου γνώρισε τους Pierre-Auguste Renoir, Alfred Sisley και Frédéric Bazille. Μαζί με αυτούς τους καλλιτέχνες έθεσαν τα θεμέλια του κινήματος του Ιμπρεσιονισμού. Αν και δεν εγκατέλειψε θεματικά την ανθρώπινη μορφή, πάντοτε προτιμούσε να απεικονίζει τοπία, ιδιαίτερα γύρω από τις διαδοχικές κατοικίες του στα περίχωρα του Παρισιού στις όχθες του Σηκουάνα και κυρίως στο Giverny μετά το 1883. Με έμφαση από τη δεκαετία του 1890 και έπειτα, δημιούργησε σειρές έργων, διερευνώντας τις μεταβολές τους φωτός και του χρώματος σε διαφορετικές ατμοσφαιρικές συνθήκες και ώρες της ημέρας. Απορρίπτοντας τις συμβάσεις της ακαδημαϊκής τέχνης, υπέδειξε στους μεταγενέστερους καλλιτέχνες τον δρόμο της αφαίρεσης. Η γοητεία που ασκεί στο κοινό αυτός ο κορυφαίος καλλιτέχνης τον καθιστά μία από τις ηγετικές μορφές της ιστορίας της τέχνης. Η Ελληνική Συλλογή Ο πυρήνας της σημαντικής Συλλογής έργων Ελλήνων καλλιτεχνών του 19ου και του 20ού αιώνα αποτελείται από έργα τέχνης –ελαιογραφίες, υδατογραφίες, σχέδια και χαρακτικά– που αγόρασε ο Αναστάσιος Γ. Λεβέντης από τον Ευάγγελο Αβέρωφ-Τοσίτσα το 1973. Το 1989, όταν κυκλοφόρησε ο πρώτος κατάλογος, η Συλλογή περιελάμβανε 190 έργα. Σήμερα, έπειτα και από τις αγορές που πραγματοποιήθηκαν τις δεκαετίες 1990 και 2000, η Συλλογή αριθμεί περισσότερα από 260 έργα, καλύπτοντας την περίοδο από τα χρόνια που ακολούθησαν τον ελληνικό Αγώνα για την Ανεξαρτησία του 1821 έως περίπου το 1970. Αποδιδόμενο στον Θεόδωρο Βρυζάκη (1819-1878) Ο Θεόδωρος Βρυζάκης μετέβη το 1832 στο Μόναχο, όπου φοίτησε στο Πανελλήνιον, που είχε ιδρύσει ο Λουδοβίκος Α΄ της Βαυαρίας για τα ορφανά των αγωνιστών της Επανάστασης. Το 1844 έγινε δεκτός στην Ακαδημία Καλών Τεχνών του Μονάχου και έως το 1855 ήταν υπότροφος της ελληνικής παροικίας. Ταξίδεψε στην Ευρώπη και στα τέλη της δεκαετίας του 1840 ή στις αρχές της επόμενης, βρέθηκε στην Ελλάδα, με σκοπό να μελετήσει την τοπογραφία και τις φυσιογνωμίες που επρόκειτο να απεικονίσει στις ιστορικές του σκηνές. Επιστρέφοντας στο Μόναχο, άνοιξε εργαστήριο και κοντά του δούλεψαν αρκετοί μαθητές. Το 1853 απέσπασε το Α΄ βραβείο σε έκθεση της Βιέννης για την Έξοδο του Μεσολογγίου, ενώ πήρε επίσης μέρος στην Παγκόσμια Έκθεση του Παρισιού (1855) και στη Διεθνή Έκθεση του Λονδίνου (1862). Ιστόρησε την ελληνική εκκλησία του Ευαγγελισμού στο Μάντσεστερ (1861-1863). Οι πίνακες που

94/

many of Kissonerghis’ landscapes, conveys to the viewer the openness of the Cypriot plain.

The Paris Collection Anastasios G. Leventis gathered what is today the A. G. Leventis Foundation’s Collection of European Art, known as ‘the Paris Collection’, in the 1950s, 1960s and early 1970s. The collection consists of artworks of El Greco, Murillo, Arellano, Boucher, Fragonard, Oudry, Canaletto, Guardi, Gainsborough, Monet, Renoir, Sisley, Pissarro, Signac, Dufy, Bonnard και Chagall.

Giovanni Antonio Canal, Il Canaletto (1697-1768) Undoubtedly the best-known 18th-century Venetian view painter, Canaletto apprenticed with his father, Bernardo Canal, as a theatrical scene painter (hence his nickname, ‘Little Canal’) and worked in Rome in 1719-1720 painting for the opera. Then, he turned to creating topographical images of Venice and its dramatic architecture – the picturesque vedute, characterised by a distinct precision that brought him international fame and important patronage. War in Europe in the 1740s reduced his clientes of Grand Tourists, so he turned temporarily to etching. He lived in England from 1746 to 1755 (except for an eight-month period), where he painted views of London and the country houses of his patrons. His nephew Bernardo Bellotto was his pupil.

Claude Monet (1840-1926) From an early age in Le Havre he drew caricatures and was encouraged

by Eugène Boudin to paint landscapes en plein air. He moved to Paris to study at the Académie Suisse and later with Charles Gleyre, through whom he met Pierre-Auguste Renoir, Alfred Sisley and Frédéric Bazille.

Together were amongst the founders of the Impressionist movement.

Although he did not abandon the figure, he always preferred to paint landscapes, especially around the homes he had outside Paris along the banks of the Seine, notably at Giverny from 1883. Especially from the 1890s onwards, he created the series to examine changes in light and colour in different atmospheric conditions and at various times of the day. By abandoning the conventions of academic art, he opened the door to further abstraction by future artists. His public appeal is unrivalled, upholding his legacy as a key figure in modern painting.

ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ / CULTURE

The Greek Collection The nucleus of this significant collection of works by 19th- and 20thcentury Greek artists is made up of the oil paintings, watercolours, drawings and prints acquired by Anastasios G. Leventis in 1973 from Evangelos Averoff-Tossizza. The first catalogue, published in 1989, featured 190 works. Enriched with further acquisitions in the 1990s and 2000s, the Greek Collection today numbers more than 260 works, from the aftermath of the Greek War of Independence in 1821 to around 1970.

Κωνσταντίνος Παρθένης. Μυθολογία και Θρησκεία, δεκαετία 1950 Λάδι σε μουσαμά Konstantinos Parthenis. Mythology and Religion, 1950s Oil on canvas

κληροδότησε στο Πανεπιστήμιο Αθηνών περιήλθαν στην Εθνική Πινακοθήκη μέσω της Δωρεάς του Πανεπιστημίου. Ο κυριότερος εκπρόσωπος της ιστορικής ζωγραφικής στην ελληνική τέχνη του 19ου αιώνα διαμόρφωσε το ύφος του μέσα στο κλασικιστικό-ρομαντικό πνεύμα του Μονάχου και ακολουθώντας τις αρχές της Ακαδημίας, απεικόνισε συστηματικά σκηνές της Ελληνικής Επανάστασης και μορφές των αγωνιστών. Κωνσταντίνος Παρθένης (1878-1967) Έπειτα από τα πρώτα μαθήματα ζωγραφικής στην Αίγυπτο κοντά στον Γερμανό Karl Wilhelm Diefenbach, μετέβη στη Βιέννη, όπου σπούδασε στη Βασιλική Ακαδημία Καλών Τεχνών (1897-1903) και στο Ωδείο. Το 1903 επισκέφτηκε για πρώτη φορά την Ελλάδα. Τα χρόνια 1909-1911 έζησε στο Παρίσι και, αργότερα, στην Κέρκυρα, όπου έγινε μέλος της «Συντροφιάς των Εννιά». Πήρε την ελληνική υπηκοότητα, εγκαταστάθηκε οριστικά στην Αθήνα και έγινε δεκτός στην Ομάδα «Τέχνη» (1917). Πραγματοποίησε αναδρομική έκθεση στο Ζάππειο και τιμήθηκε με το Εθνικό Αριστείο Γραμμάτων και Τεχνών (1920), ενώ απέσπασε χρυσό μετάλλιο στη Διεθνή Έκθεση του Παρισιού (1937). Ύστερα από την αποτυχημένη απόπειρα να εκλεγεί καθηγητής το 1923, διορίστηκε το 1929 στη Σχολή Καλών Τεχνών, από όπου παραιτήθηκε το 1947 και απομονώθηκε στο σπίτι του. Ερήμην του, του απονεμήθηκαν ο Ταξιάρχης του Βασιλέως Γεωργίου Α΄ (1954) και ο Χρυσός Ταξιάρχης του Φοίνικος (1965). Από τους πατέρες της ελληνικής ζωγραφικής 20ού αιώνα και δάσκαλος πολλών νεότερων καλλιτεχνών, διαμόρφωσε, μέσα από το όραμα της ιδεατής Ελλάδας και το αίτημα προσδιορισμού της εθνικής ταυτότητας, ένα αμιγώς προσωπικό ιδίωμα, που σφραγίζουν η καθαρότητα και η πνευματικότητα. Ιστορικά, μυθολογικά, αλληγορικά, θρησκευτικά θέματα, καθώς και τοπία, προσωπογραφίες και νεκρές φύσεις συνθέτουν τη θεματική του έργου του, στο οποίο αξιοποιεί τύπους της Αρχαίας και της Βυζαντινής Τέχνης, του ιμπρεσιονισμού και του μετίμπρεσιονισμού, του συμβολισμού και του Jugendstil. Πηγή: Λεβέντειος Πινακοθήκη

Attributed to Theodoros Vryzakis (1819-1878) In 1832 Theodoros Vryzakis went to Munich, where he studied at the Panhellenic School established by Ludwig I of Bavaria for the orphans of the warriors in the Greek War of Independence. In 1844 he was admitted to the Munich Academy, and until 1855 he received a grant from the Greek community. He travelled in Europe and, in the late 1840s or the early 1850s, he visited Greece in order to study the landscape and figures he was to depict in his historical paintings.

Upon his return to Munich, he established a studio, in which several students worked. In 1853, he earned the first prize at an exhibition in Vienna for his Exodus from Missolonghi; he also participated in the Paris Exposition Universelle (1855) and the London International Exhibition (1862). He painted the Greek Orthodox Church of the Annunciation in Manchester (1861-1863). The paintings he bequeathed to the University of Athens are now in the National Gallery Collection in Athens as part of the university’s donation. The main exponent of historical painting in 19th-century Greek art, Vryzakis shaped his personal style in the Neoclassical-Romantic spirit of Munich and, following the precepts of the Academy, systematically depicted the events and figures of the Greek War of Independence.

Konstantinos Parthenis (1878-1967) After his first painting lessons in Egypt, under the German Karl Wilhelm Diefenbach, he went to Vienna, where he studied at the Royal Academy of Fine Arts (1897-1903) and at the Conservatory. In 1903 he visited Greece for the first time. From 1909 to 1911 he lived in Paris and later on Corfu, where he became a member of the ‘Group of Nine’. He acquired Greek citizenship and settled in Greece, becoming a member of the ‘Techni’ group of artists (1917). He held a retrospective exhibition at the Zappeion Hall and received the Greek National Award for Excellence in the Arts and Letters (1920); he also garnered a gold medal at the Exposition Universelle in Paris (1937). After an unsuccessful attempt in 1923 at the post, in 1929 he became a professor at the School of Fine Arts; he resigned in 1947 and became reclusive in his home. In his absence, he was awarded the Commander of King George I (1954) and the Gold Commander of the Phoenix (1965). One of the founding fathers of 20th-century Greek painting and the teacher of many younger artists, he shaped, through the vision of an ideal Greece and the demand to determine a national identity, a purely personal idiom, marked by purity and spirituality. Historical, mythological, allegorical and religious themes, alongside landscapes, portraits and still-life paintings, make up the body of his work, in which he used types of Αncient and Byzantine art, Impressionism and Post-Impressionism, Symbolism and Jugendstil.

Source: Leventis Gallery

/95

ΚΑΛΗ ΖΩΗ / LIVING WELL

13 συμβουλές για μια καλή ζωή μέχρι τα βαθιά γεράματα Οι καθημερινές σας συνήθειες προσθέτουν ή αφαιρούν χρόνια από το πρόσωπό σας ή από την ίδια σας τη ζωή, όπως είναι για παράδειγμα η τακτική άσκηση ή το πολύ κάπνισμα, αντίστοιχα. Παρά την καθημερινότητά μας που διαρκώς σας στερεί από ενέργεια και διάθεση για ζωή, υπάρχουν πάντα τρόποι να ζήσετε περισσότερο και με ποιότητα! Επιμέλεια: Ελένη Αντωνίου κολουθούν 13 συνήθειες που θα καθυστερήσουν το γήρας και θα βελτιώσουν την ποιότητα της ζωής σας. Δεδομένου μάλιστα πως δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για να το αποφύγετε τελείως, προσπαθήστε τουλάχιστον να θωρακίσετε τον οργανισμό σας με υγεία όσο το δυνατόν περισσότερα χρόνια.

Α

Φροντίστε τη σιλουέτα σας Η παχυσαρκία αυξάνει το ρίσκο εμφάνισης διαβήτη, καρκίνου και προβλημάτων στην καρδιά, ενώ σχετική έρευνα δείχνει ότι αφαιρεί από το μέσο όρο ζωής σας, γύρω στα 12 χρόνια. Από την άλλη, ένα πολύ αδύνατο σώμα αυξάνει τις πιθανότητες της οστεοπόρωσης και ρίχνει την απόδοση του ανοσοποιητικού συστήματος. Το ιδανικό βάρος για τον κάθε σωματότυπο είναι και το επιθυμητό, καθώς οι υπερβολές και οι ακραίες καταστάσεις είναι εκείνες που είναι πάντα επκίνδυνες. Μετριάστε το αλκοόλ Κάθε φορά που πίνετε παραπάνω από ένα ποτηράκι τη μέρα θα πρέπει να γνωρίζετε ότι προκαλείτε κάποιου είδους ζημιά στα ζωτικά σας όργανα, αδυνατίζετε το ανοσοποιητικό σας και ανεβάζετε το ρίσκο του καρκίνου. Κανείς δεν προτείνει να μην πίνετε, αλλά καλό είναι να διατηρείτε πάντα το μέτρο, όπως ισχύει και όλα τα πράγματα. Χαλαρώστε. Χρόνιες συνθήκες στρες, εκτός από το πλήθος των προβλημάτων που προκαλούν στην υγεία μας, προκαλούν και πρόωρη γήρανση. Αυστριακή έρευνα έδειξε πως το επαγγελματικό στρες προκαλεί τέτοια βλάβη στα κύτταρα του DNA, ώστε, επηρεάζεται ακόμα ο χρόνος ζωής μας. Οι λόγοι για να αντιμετωπίσετε άμεσα το στρες είναι πολλοί και οι τρόποι επίσης. Είτε με τη βοήθεια της γιόγκα, είτε με τη βοήθεια του διαλογισμού, είτε το κυριακάτικο παιχνίδι με τα παιδιά σας, εξασκήστε το καθημερινά, ώστε να μην γεράσετε πριν την ώρα σας. Δια βίου μάθηση Όσο περισσότερη η κατάρτιση, τόσο περισσότερη και η διάρκεια ζωής. Τα άτομα που έχουν λάβει καλύτερη εκπαίδευση, έχουν καλύτερη

96/

he following 13 habits can delay the aging process and improve your quality of life. Although there is nothing you can do to avoid aging completely, you should at least try to prolong your good health for as long as possible.

T

Watch your figure Obesity increases the risk of diabetes, cancer and cardiovascular

ΚΑΛΗ ΖΩΗ / LIVING WELL

13 tips for enjoying a good life to a ripe old age Daily habits – such as exercising regularly and smoking – may add or subtract years from both your face and your life. Despite the grind of daily routine robbing us of our energy and appetite for life, there are still ways to enjoy a better quality of life – and live longer!

Edited by: Eleni Antoniou diseases, with a study revealing that it can reduce life expectancy by about 12 years. On the flip side, having a very low body weight increases the chances of developing osteoporosis and weakens your immune system. The ideal weight for each body type is what we should aim for, as the extremes are the ones that pose the most dangers to our health.

Alcohol in moderation You should be aware that every time you drink more than one glass of alcohol a day, you are causing some kind of damage to your vital organs, weakening your immune system, and increasing your risk of developing cancer. Whilst no one is suggesting you should go teetotal, as with all things, moderation is advisable.

Relax In addition to the many health problems, stress also contributes to premature aging. An Austrian study found that work stress causes

επίγνωση των υγιεινών τρόπων διατροφής και ζωής, ενώ ένα υψηλό εισόδημα, προσφέρει πρόσβαση σε καλύτερες ιατροφαρμακευτικές και ασφαλιστικές επιλογές. Κοινωνικοποιηθείτε Έρευνα του πανεπιστημίου της Οξφόρδης, παρουσίασε αποτελέσματα σύμφωνα με τα οποία, ο γάμος μειώνει τις πιθανότητες του θανάτου από καρδιακά προβλήματα, αποδίδοντας αυτό το συμπέρασμα στη

/97

ΚΑΛΗ ΖΩΗ / LIVING WELL

θετική επίδραση που έχει ο ένας σύντροφος στην υγεία του άλλου. Τα ίδια πορίσματα ανάγονται και στις φιλικές σχέσεις, καθώς σύμφωνα με ανάλογη αυστραλιανή έρευνα, όσοι έχουν μεγαλύτερο κύκλο φίλων, ζουν 22% περισσότερο χρόνο από όσους δεν έχουν τόσους πολλούς φίλους. Δε χρειάζεται άλλωστε η επιβεβαίωση από μια επιστημονική έρευνα, για να αντιληφθούμε το καλό που κάνουν οι καλές και στενές σχέσεις, στην ποιότητα ζωής του ατόμου.

Daily habits can add or subtract years from both your face and your life

Βοηθάτε αλλήλους Ο εθελοντισμός έχει συνδεθεί με χαμηλότερα ποσοστά πρόωρου θανάτου, γι’ αυτό μην διστάζετε ποτέ να δώσετε μια χείρα βοηθείας σε όποιον έχει την ανάγκη σας. Αν δεν προλαβαίνετε να γίνετε εθελοντές σε κάποιο οργανισμό, βοηθήστε τους φίλους που έχουν την ανάγκη σας ή σταθείτε δίπλα στην οικογένειά σας, είτε παραστεί η ανάγκη είτε όχι. Εκτός από την αλληλεγγύη και τη συντροφικότητα που προωθείτε με τέτοιες κινήσεις, ρίχνετε και την αρτηριακή σας πίεση! Διπλό το καλό! Γυμνάζεστε τακτικά Η συχνή γυμναστική, σε εβδομαδιαία βάση, ιδανικά 2-3 φορές την εβδομάδα, που περιλαμβάνει αεροβική και ασκήσεις ενδυνάμωσης, έχει αντιγηραντικές ιδιότητες, καθώς διατηρείτε σε φόρμα τον οργανισμό σας, ώστε να είναι σε καλύτερη κατάσταση να αντιμετωπίσει όλα όσα φέρνει ο χρόνος. Ακόμα και αν ποτέ δεν ήσαστε αθλητικός τύπος, ποτέ δεν είναι αργά να ξεκινήσετε να γυμνάζεστε και να παρέχετε προστασία στον οργανισμό σας από εδώ και πέρα.

damage to the DNA of cells, therefore also affecting our life span.

The reasons for stress are many – as are the ways for dealing with it. Whether it is yoga, meditation or Sunday games time with the kids, enjoy the things you find relaxing on a daily basis, so that you do not age before your time.

Lifelong learning The more you learn, the longer you live. Those who received a better education and read more books are more aware of healthy diets and lifestyles, whilst a high income from a good job provides access to better medical and insurance options.

Προσοχή στις πρωτεΐνες Εάν καταναλώνετε συχνά επεξεργασμένο κρέας, όπως είναι τα λουκάνικα και τα παστά κρέατα, τότε αυξάνετε το ρίσκο εμφάνισης καρδιακών προβλημάτων, διαβήτη και καρκίνου στο παχύ έντερο. Μην τα αποκλείσετε τελείως από τη διατροφή σας, αλλά διατηρείτε τουλάχιστον το μέτρο. Κόψτε το κάπνισμα Το κάπνισμα, αυξάνει το ρίσκο εμφάνισης όχι μόνο καρκίνου των πνευμόνων, αλλά και κάθε είδους καρκίνου σε όλα τα ζωτικά όργανα. Ακόμα και ένα τσιγάρο την ημέρα προκαλεί βλάβη στον οργανισμό και αν δεν θεωρείτε πως είναι πολύ αργά για να το κόψετε και δε βρίσκετε νόημα πια, θα αλλάξετε γνώμη αν λάβετε υπόψη σας το γεγονός ότι με το που κόβετε το κάπνισμα και μέσα στον επόμενο χρόνο ρίχνετε στο εντυπωσιακό μισό το ρίσκο εμφάνισης καρδιαγγειακών προβλημάτων.

98/

Socialise Research by Oxford University found that marriage reduces your risk of death from cardiovascular diseases, concluding that partners have a positive effect on each other’s health. The same results are found with friendship. A similar Australian study found that those who have a larger circle of friends live 22% longer than those who do not have many friends. We do not need confirmation from scientific research to conclude that close relationships do us good and improve our quality of life.

Help others Volunteering has been linked to lower rates of premature death, so do not hesitate to offer a helping hand to those in need. If you do not have the time to volunteer at an organisation, help your friends when they need you, or support your family – whether they ask for it or not.

Aside from the solidarity and companionship you promote with such actions, it also helps lower your blood pressure – a win-win situation!

Exercise regularly Exercising regularly, ideally 2-3 times per week, and including aerobics and strength training has anti-aging properties, as well as keeping your body fit and able to face the challenges life throws at it. Even if you were never the athletic type, it is never too late to start

ΚΑΛΗ ΖΩΗ / LIVING WELL

exercising, giving your body the protection it needs both now and in the future.

Protein in moderation If you often eat processed meat, such as sausages and processed products, then you increase your risk of cardiovascular diseases, diabetes and colon cancer. You do not have to cut them from your diet completely, but do eat them in moderation.

Μην κόψετε τον καφέ Παρά τη γενική δαιμονοποίηση του καφέ, η αληθεια είναι πως έχει τις ιδιότητες να προστατεύει τον οργανισμό σας από ασθένειες όπως είναι ο διαβήτης, η κίρρωση και ο καρκίνος στο συκώτι. Έρευνα, δε, του πανεπιστημίου του Harvard προτείνει πως η κατανάλωση 3 ½ φλιτζανιών τη μέρα καφέ, ρίχνει δυνητικά και σημαντικά το ρίσκο καρδιοπαθειών. Κοιμηθείτε όπως σας αξίζει Σύμφωνα με πρόσφατη έρευνα του βρετανικού Πανεπιστημίου του Surrey, το δείγμα που κοιμόταν καθημερινά λιγότερο από 6 ώρες, παρουσίασε μεταβολές σε γονίδια που σχετίζονται με το μεταβολισμό, την ανάπτυξη φλεγμονών και την άμυνα του οργανισμού, εν αντιθέσει με όσους απολάμβαναν ύπνο 8-8 ½ ώρών κάθε βράδυ. Αυτές οι μεταβολές, προφανώς οδηγούν σε σωρεία ασθενειών, όπως είναι τα προβλήματα στην καρδιά, ακόμα και η παχυσαρκία. Κάντε σεξ Η ευφορία και ικανοποίηση που προκαλεί το σεξ, βοηθούν στην καταπολέμηση του άγχους και της κατάθλιψης, ενισχύουν το ανοσοποιητικό σύστημα και ρίχνουν την πίεση. Τρώτε μεσογειακά Μπορεί να είμαστε στη Μεσόγειο, αλλά οι διατροφικές μας συνήθειες έχουν επικίνδυνα αλλοιωθεί. Παρά ταύτα, οι έρευνες επιμένουν πως οι γυναίκες εφαρμόζουν τη μεσογειακή διατροφή έχουν αυξημένες πιθανότητες να φτάσουν τα 70 χρόνια, χωρίς προηγούμενως να έχουν αντιμετωπίσει κάποιο σοβαρό πρόβλημα υγείας. Γι’ αυτό το λόγο, θυμηθείτε τις ρίζες σας και τρώτε πολλά λαχανικά, φρούτα, ψάρια και προϊόντα ολικής άλεσης.

Quit smoking Aside from increasing your risk of lung cancer, smoking also increases the risk for any kind of cancer in the vital organs. Even one cigarette a day harms the body. And if you believe that it is too late to quit, or you can’t find a reason to do so, then you may change your mind if you consider the fact that if you quit smoking, your risk of developing cardiovascular diseases will be slashed by half within a year.

Do not quit coffee Despite the general demonization of coffee, the truth is that it has certain qualities that protect your body from diseasess such as diabetes, cirrhosis and liver cancer. Research by Harvard University suggests that drinking 3 ½ cups of coffee a day significantly reduces your risk of developing heart diseases.

Get the sleep you deserve According to a recent study by the British University of Surrey, the sample of subjects who slept less than six hours a night showed changes in the genes associated with metabolism, the development of inflammation, and the immune system, as opposed to those who enjoyed 8-8 ½ sleep hours per night. These changes apparently lead to a host of health issues, such as cardiovascular diseases, and even obesity.

Have sex!

The euphoria and satisfaction that sex brings help fight stress and depression, strengthen the immune system, and lower blood pressure. Although we also require other factors to fall in love.

Eat Mediterranean We may live in the Mediterranean however, our eating habits have deteriorated dangerously. Nevertheless, researchers argue that women who follow the Mediterranean diet are more likely to reach the age of 70 without facing a serious health problem. For this reason, remember your roots, and eat lots of vegetables, fruits, fish and wholegrain foods.

/99

ΥΓΕΙΑ / HEALTH

ΕΡΕΥΝΑ Πόσο επικίνδυνο είναι το κόκκινο ΚΡΕΑΣ; Οι άνθρωποι που τρώνε πολύ κόκκινο κρέας, ιδίως μη κατεργασμένο, κινδυνεύουν περισσότερο να αναπτύξουν μια συχνή φλεγμονώδη πάθηση του εντέρου, την εκκολπωματίτιδα, σύμφωνα με μια νέα αμερικανική επιστημονική έρευνα 26ετίας, συσχετίζοντας τις διατροφικές συνήθεις καθενός με την πιθανότητα εμφάνισης της πάθησης. Διαπιστώθηκε ότι όσοι έτρωγαν το περισσότερο κόκκινο κρέας, έτειναν επίσης να χρησιμοποιούν συχνότερα φάρμακα ΜΣΑΦ, να καπνίζουν περισσότερο και να ασκούνται λιγότερο. Αντίθετα, όσοι έτρωγαν περισσότερο κρέας πουλερικών και ψάρια, κάπνιζαν λιγότερο, ασκούνταν περισσότερο και έπαιρναν συχνότερα ασπιρίνη παρά ΜΣΑΦ.

αντικατάσταση του κόκκινου κρέατος με κρέας πουλερικών ή με ψάρια μπορεί να μειώσει τον κίνδυνο, σύμφωνα με τη μελέτη. Η εκκολπωματίτιδα εμφανίζει αύξηση τα τελευταία χρόνια, ιδίως μεταξύ των νεότερων ανθρώπων. Περίπου το 4% των ασθενών εμφανίζουν σοβαρές ή μακροχρόνιες επιπλοκές.

Η

Σχετικά λίγα πράγματα είναι γνωστά για τις αιτίες της πάθησης, η οποία έχει συσχετισθεί με το κάπνισμα, τη χρήση μη στεροειδών αντιφλεγμονωδών φαρμάκων (ΜΣΑΦ), τη σωματική αδράνεια και την παχυσαρκία. Οι διατροφικοί παράγοντες που αυξάνουν τον κίνδυνο, δεν έχουν μελετηθεί επαρκώς μέχρι σήμερα, κάτι που προσπαθεί να κάνει η νέα μελέτη. Οι ερευνητές, με επικεφαλής τον επιδημιολόγο δρα ‘Αντριου Τσαν του Γενικού Νοσοκομείου της Μασαχουσέτης στη Βοστώνη, που έκαναν τη σχετική δημοσίευση στο γαστρεντερολογικό περιοδικό «Gut» (Έντερο), ανέλυσαν στοιχεία για 46.500 άνδρες ηλικίας 40 έως 75 ετών, από τους οποίους οι 764 εμφάνισαν εκκολπωματίτιδα σε βάθος

100/

Τελικά, οι ερευνητές κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι όσοι άνδρες έκαναν την πιο αυξημένη κατανάλωση κόκκινου κρέατος, είχαν τον πιο αυξημένο (κατά 58%) κίνδυνο εμφάνισης εκκολπωματίτιδας. Ο κίνδυνος ήταν μεγαλύτερος για όσους έτρωγαν σχεδόν κάθε μέρα κόκκινο κρέας (έξι μερίδες την εβδομάδα) και για όσους έτρωγαν κυρίως φρέσκο μη επεξεργασμένο κρέας. Η ηλικία και το βάρος δεν φάνηκε να παίζουν κάποιο ρόλο. Οι επιστήμονες δεν είναι ακόμη βέβαιοι με ποιό τρόπο το κόκκινο κρέας σχετίζεται με την εκκολπωματίτιδα, γι’ αυτό τόνισαν ότι το ζήτημα χρειάζεται περαιτέρω έρευνα. ‘Αλλες μελέτες στο παρελθόν έχουν πάντως δείξει ότι η αυξημένη κατανάλωση κόκκινου κρέατος συνδέεται με αυξημένη παρουσία φλεγμονωδών χημικών ουσιών, όπως η C-αντιδρώσα πρωτεΐνη. Δεν αποκλείεται επίσης στον βιολογικό μηχανισμό να εμπλέκονται τα βακτήρια που ζουν στο ανθρώπινο έντερο. Η αυξημένη κατανάλωση κόκκινου κρέατος μεταβάλλει τη σύνθεση του εντερικού μικροβιώματος και αυτό, με τη σειρά του, μπορεί να έχει συνέπειες για το έντερο, ευνοώντας την ανάπτυξη των εκκολπωμάτων (προβολών του τοιχώματος του παχέος εντέρου, που μοιάζουν με θυλάκους).

ΥΓΕΙΑ / HEALTH

RESEARCH How dangerous is red MEAT? According to a recent American scientific research, people who consume large quantities of red unprocessed meat are more likely to develop a common inflammatory bowel diseases, known as diverticulitis eplacing red meat with poultry or fish may reduce the risk of.

Diverticulitis,which has lately been on the rise, especially among younger people. Approximately 4% of the patients develop severe or long-term complications.

R

Relatively little is known about the causes of the diseases, which has been associated with smoking, the use of steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs), physical inactivity and obesity. The nutritional factors that increase the risk have not been sufficiently studied yet, and this is the objective of this new study.

Age and weight were not shown to be contributing factors.

Researchers are still unsure about how red meat increases diverticulitis risks, an issue which requires further research. Previous studies have linked high intakes of red meat to increased levels of inflammatory chemicals, such as the C-reactive protein.

Another possibility is based on the role of the gut bacteria. High consumption of red meat influences the microbiome structure, distressing the gut in a way that encourages the development of diverticula (pouches the colon wall).

Led by epidemiologist Dr. Andrew Chan of Massachusetts General Hospital in Boston, the research, published in the gastrointestinal journal “Gut” (Bowel), analysed data from 46.500 men aged 40-75, 764 of which developed diverticulitis over a 26-year period. Their dietary habits were associated to the diseases occurrence likelihood.

It was found that participants with the highest red meat intake were also likely to use NSAIDs more frequently, to smoke more and to exercise less. Conversely, those who consumed more poultry and fish tended to smoke less, to exercise more and to take aspirins rather than NSAIDs. Finally, researchers concluded that men with the highest red meat intake demonstrated the highest risk of developing diverticulitis (increased by 58%). The risk was higher for those who consumed red meat almost every day (six portions per week) and for those who consumed mostly fresh, unprocessed meat.

/101

ΥΓΕΙΑ / HEALTH

Κάνει κακό το καθημερινό ντους;

πορεί το καθημερινό ντους να είναι απόλαυση, ακόμα και «πολυτέλεια» που επιτρέπουν στον εαυτό τους πολλοί άνθρωποι, όμως οι ειδικοί έρχονται να ανατρέψουν και αυτή την «αλήθεια»: Το καθημερινό ντους κάνει κακό! Είναι το συμπέρασμα στο οποίο καταλήγει σειρά ερευνών, που απέδειξαν πως το καθημερινό σαπούνισμα του ανθρώπινου σώματος καταστρέφει το μικροβίωμα του οργανισμού, το οποίο ακολούθως παύει να τον προστατεύει όπως πρέπει. ‘Ετσι το ανοσοποιητικό σύστημα, το πεπτικό, ακόμα και το κυκλοφορικό υπολειτουργούν με ολέθριες συνέπειες για τον άνθρωπο. Θα μπορούσε ακόμα και να ευθύνεται για το ξέσπασμα της ακμής, λένε οι επιστήμονες. Το μικροβίωμα είναι τα περίπου 100 τρισεκατομμύρια μικρόβια που ολοκληρώνουν τον

M

‘Ερευνα απέδειξε το καθημερινό ντους πως καταστρέφει το μικροβίωμα του οργανισμού άνθρωπο, τον προστατεύουν και τον διατηρούν σε καλή κατάσταση. Με το να χρησιμοποιούμε σαπούνι και σαμπουάν καθημερινά, ουσιαστικά καταστρέφουμε τα μικρόβια αυτά. Αν και το συμπέρασμα πως το καθημερινό ντους είναι τελικά επιβλαβές, οι επιστήμονες δεν έχουν καταλήξει στον «ιδανικό» αριθμό των ημερών της εβδομάδας που είναι «ασφαλές» να πλενόμαστε.

102/

Are daily showers bad for us?

Ι

t could be the case that showering daily is a pleasure, or even a ‘pampering’ treat for ourselves. However, experts are now refuting this “truth”: Daily showering is bad for you!

This is the conclusion of a series of studies suggesting that using a soap on a daily basis strips the human body of its microbiome, which has a protective role. As a result, the immune, the digestive, and the circulatory systems underperform, which can have in devastating consequences for our body. According to the researchers, it could also be responsible for an acne breakout.

The microbiome consists of approximately 100 trillion microbes that protect and keep the human body in good shape. The daily use of soap and shampoo destroys these microbes. Despite the conclusion that daily showers are actually harmful, scientists have not yet come up with the “ideal” and “safe” number of weekly showers.

ΥΓΕΙΑ / HEALTH

ΠΑΥΣΙΠΟΝΑ: Aυξάνουν τον κίνδυνο απώλειας ακοής σο πιο μακροχρόνια και πιο συχνή είναι η χρήση ορισμένων ευρέως συνταγογραφούμενων παυσίπονων, τόσο αυξάνεται ο κίνδυνος απώλειας ακοής στις γυναίκες, σύμφωνα με μια νέα αμερικανική επιστημονική έρευνα, οι γυναίκες που κάνουν χρήση παρακεταμόλης (ακεταμινοφαίνης) ή ιβουπροφαίνης για πάνω από έξι χρόνια, έχουν μεγαλύτερη πιθανότητα απώλειας ακοής σε σχέση με τις γυναίκες που παίρνουν αυτά τα μη στεροειδή αντιφλεγμονώδη (ΜΣΑΦ) και αναλγητικά φάρμακα για λιγότερο από ένα έτος. Οι ερευνητές, με επικεφαλής τον Γκάρι Κέρχαν του νοσοκομείου Brigham and Women’s της Βοστώνης, που έκαναν τη σχετική δημοσίευση στο αμερικανικό περιοδικό επιδημιολογίας «American Journal of Epidemiology», ανέλυσαν στοιχεία για πάνω από 54.000 γυναίκες ηλικίας από 48 έως 73 ετών.

Ό

Frequent use of PAINKILLERS increases the risk of hearing loss

Α

ccording to a recent American research, the longer and more frequent the use of certain widely prescribed painkillers is, the higher the risk of hearing loss in women.

Women who have used paracetamol (acetaminophen) or ibuprofen for longer than six years have a greater chance of hearing loss compared to women who have taken these non-steroidal antiinflammatory drugs (NSAIDs) and analgesics for less than a year.

Σχεδόν τα δύο τρίτα των γυναικών άνω των 60 εμφανίζουν μεγαλύτερη ή μικρότερη απώλεια ακοής. Ο Κέρχαν εκτίμησε ότι «περίπου το 16% της απώλειας ακοής στις γυναίκες που κάνουν χρήση αναλγητικών, θα μπορούσε να αποδοθεί σε αυτό τον παράγοντα». Οι ίδιοι ερευνητές στο παρελθόν είχαν διαπιστώσει ότι η συχνή χρήση αυτών των αναλγητικών μπορεί να αυξήσει την πιθανότητα απώλειας ακοής στους άνδρες.Η νέα μελέτη δεν διαπίστωσε σημαντική συσχέτιση ανάμεσα στη διάρκεια λήψης της ασπιρίνης και στην απώλεια ακοής. Είναι πάντως γνωστό από προηγούμενες μελέτες ότι η ασπιρίνη σε πολύ υψηλές δόσεις μπορεί να μειώσει την ακοή.

Led by Gary Curhan of Brigham and Women’s Hospital in Boston, the research - published in the «American Journal of Epidemiology» analysed records from more than 54.000 women aged 48 to 73 years.

Almost two thirds of women over 60 exhibit some degree of hearing loss. Curhan estimated that “approximately 16% of hearing loss in women using analgesics could be attributed to this factor”. In the past, the same researchers had found that the frequent use of these analgesics might increase the likelihood of hearing loss in men.

The new study found no significant correlation between the length of aspirin intake and hearing loss. Nevertheless, previous studies revealed that high doses of aspirin may lead to hearing impairment.

/103

ΥΓΕΙΑ / HEALTH

Η κατάθλιψη είναι εξίσου θανατηφόρα με την παχυσαρκία Σύνδεση της κατάθλιψης με τις καρδιακές ασθένειες αποκαλύπτει έρευνα που ήρθε στο φως της δημοσιότητας. Ερευνητές από την Γερμανία παρατήρησαν ότι η «νόσος του 21ου αιώνα» είναι εξίσου επικίνδυνη για τους θανάτους που οφείλονται σε καρδιαγγειακές παθήσεις, σε σχέση με τους βασικούς κινδύνους, όπως η παχυσαρκία και η υψηλή πίεση.

ύμφωνα με τα αποτελέσματα της μελέτης το 15% των καρδιακών ανακοπών οφείλεται στην κατάθλιψη την ίδια στιγμή που αυτό της παχυσαρκίας αγγίζει το 21% και της υπέρτασης μόλις το 8% .Οι ερευνητές κρούουν τον κώδωνα του κινδύνου, αφού σύμφωνα με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας, 350 εκατομμύρια άνθρωποι παγκοσμίως πάσχουν από την ψυχική αυτή νόσο.

Σ

«Υπάρχει πλέον ελάχιστη αμφιβολία ότι κατάθλιψη αποτελεί έναν σημαντικό παράγοντα κινδύνου για τις καρδιαγγειακές ασθένειες», επισημαίνει ο καθηγητής του Τεχνικού Πανεπιστημίου του Μονάχου και επικεφαλής της έρευνας, Karl-Heniz Ladwig και συνεχίζει: «Το ερώτημα που τίθεται τώρα όμως είναι, ποια η σχέση της κατάθλιψης με τους άλλους παράγοντες κινδύνου, όπως το κάπνισμα, η υψηλή χοληστερίνη, η παχυσαρκία και η υπέρταση; Και ποιόν ρόλο παίζει ο καθένας από αυτούς;». Προκειμένου να διαπιστωθεί η εν λόγω συσχέτιση ο καθηγητής Ladwig με την ομάδα του ανάλυσε τα δεδομένα από 3,428 άντρες ασθενείς ηλικίας 45-74 σε βάθος μία δεκαετίας και τα αποτελέσματα είναι πραγματικά εντυπωσιακά. Κατά τη διάρκεια της μελέτης πέθαναν 557 άτομα, εκ των οποίων τα 269 από καρδιά. Για το 15% των καρδιακών ανακοπών «αιτία »ήταν η

104/

κατάθλιψη. Από την άλλη το κάπνισμα και η υψηλή πίεση συνδέονται με τις θανατηφόρες καρδιαγγειακές παθήσεις σε ποσοστό που κυμαίνεται από 8,4 έως 21,4%. «Τα δεδομένα έδειξαν ότι η κατάθλιψη αποτελεί έναν μέσο παράγοντα κινδύνου, εντός του εύρους των μη συγγενικών παραγόντων κινδύνου», δηλώνει ο Ladwig, επισημαίνοντας παράλληλα, την σπουδαιότητα να διαπιστώσει κάνεις πλέον αν πάσχει από κατάθλιψη, ιδίως οι ασθενείς με υψηλά ποσοστά κινδύνου. Στους ασθενείς υψηλού κινδύνου, η διαγνωστική έρευνα για την περίπτωση συννοσηρότητας με κατάθλιψη θα πρέπει να θεωρείται δεδομένη. Κάτι τέτοιο βέβαια μπορεί να διαπιστωθεί με απλά μέσα.

ΥΓΕΙΑ / HEALTH

Depression is as deadly as obesity

A correlation between depression and heart diseases has been revealed by a recent research. Researchers from Germany observed that the “21st century diseases” is an equally dangerous cause of death due to cardiovascular diseases, as obesity and high blood pressure.

ccording to the results of the study, 15% of cardiac arrests are attributed to depression, in comparison to 21% caused by obesity and 8% by hypertension. According to the World Health Organisation, 350 million people worldwide suffer from depression.

In order to examine this correlation, professor Ladwig and his team analysed data from 3,428 male patients aged 45-74 over a period of a decade, producing truly impressive results. During the course of the study 557 people died, 269 of which from heart diseases. 15% of cardiac arrests were caused by depression, while smoking and high blood pressure were connected with fatal cardiovascular diseasess at a rate ranging from 8,4% to 21,4%.

“There is now little doubt that depression constitutes an important risk factor for cardiovascular diseasess”, points out Karl-Heniz Ladwig, professor of the Technical University of Munich and head of research.

“The data have shown that depression constitutes a medium effect size within the range of major, non-congenital risk factors” states Ladwig, pointing out the importance of identifying symptoms of depression in a person, especially in high-risk patients.

“However, the question now is, what is the relationship between depression and the other risk factors, such as smoking, high cholesterol, obesity and hypertension? And what is the role that each of them plays?”

In high-risk patients, the diagnostic investigation for the possibility of comorbidity with depression should be standard. Of course, this can be detected with simple means.

Α

/105

ΔΙΑΤΡΟΦΗ / EATING WELL

ΑΛΟΗ Το φυτό της αθανασίας Tο φυτό με τα 200 και πλέον θρεπτικά συστατικά αναδεικνύεται πανηγυρικά στον πιο πολύτιμο σύμμαχο για την υγεία και τη μακροζωία μας.

σύγχρονος τρόπος ζωής βλάπτει τον οργανισμό μας: Από τη μία είναι οι καθημερινές συνήθειες, όπως το κάπνισμα, η ελλιπής σωματική άσκηση και η κακή διατροφή, οι οποίες επιβαρύνουν την υγεία μας και οδηγούν σε χρόνιες νοσηρές καταστάσεις (παχυσαρκία, καρδιαγγειακά νοσήματα κ.ά.). Από την άλλη, η περιβαλλοντική μόλυνση, η ακτινοβολία, η μόλυνση του νερού και των τροφών, η κατάχρηση φαρμάκων και το άγχος, οδηγούν στο οξειδωτικό στρες και την πρόωρη γήρανση. Ο οργανισμός μας για να αμύνεται απέναντι σε αυτούς τους κινδύνους συνθέτει αντιοξειδωτικές ουσίες που περιορίζουν τη ζημιά. Ωστόσο, αυτές δεν είναι πάντα αρκετές για τη διατήρηση της καλής μας υγείας. Γι’ αυτό και είναι απαραίτητο να τις λαμβάνουμε και από τη διατροφή μας.

O

Αloe vera, η πράσινη υπερδύναμη Πολλές τροφές, κυρίως φυτικής προέλευσης, περιέχουν εκατοντάδες ουσίες με αντιοξειδωτική ικανότητα. Μια από τις πρωταγωνίστριες, είναι η αλόη βέρα, ένα από τα γνωστότερα είδη αλόης. Το τζελ της, το οποίο βρίσκεται στα σκληρά, χυμώδη και σαρκώδη φύλλα της, περιέχει περισσότερα από 200 θρεπτικά συστατικά. Aνάμεσα σε αυτά είναι οι βιταμίνες A, C και E. • H βιταμίνη A είναι γνωστή για τις αναπλαστικές της ιδιότητες στα κύτταρα.

• H βιταμίνη C έχει αντιοξειδωτικές ιδιότητες και ενισχύει το ανοσοποιητικό, ενώ βοηθά στο σχηματισμό του κολλαγόνου του δέρματος και στη διατήρηση της υγείας του.

• H βιταμίνη E, με τις αντιοξειδωτικές και αναπλαστικές της ιδιότητες, προστατεύει το δέρμα, προλαμβάνοντας τις βλάβες της κυτταρικής μεμβράνης. Επίσης. το τζελ της aloe vera περιέχει: • Πλούσια ποσότητα μεταλλικών στοιχείων (σίδηρος, μαγγάνιο, φώσφορος, κάλιο, ψευδάργυρος κ.ά.) που ενισχύουν την άμυνα

106/

του οργανισμού και του δέρματος • Πολλά θεραπευτικά ένζυμα που κάνουν καλό στο δέρμα και τους ιστούς • Αμινοξέα, τα οποία αποτελούν δομικά συστατικά των πρωτεϊνών. Όλα αυτά τα συστατικά συνθέτουν ένα μοναδικό κοκτέιλ υγείας. Οι 7 θεραπευτικές ιδιότητες της αλόης Η ελληνική εταιρεία Kaloe, σε συνεργασία με το τμήμα Φαρμακευτικής του Πανεπιστημίου Αθηνών, δημιούργησε ένα μοναδικό συμπλήρωμα διατροφής με βάση την αλόη. Ο λόγος για το Kaloe Vital, μία τελειοποιημένη σύνθεση συστατικών με πολλαπλές ευεργετικές για την υγεία ιδιότητες. Συγκεκριμένα βοηθά: • Σε πεπτικές διαταραχές • Στη δυσκοιλιότητα και στο ευερέθιστο έντερο • Στην αποτοξίνωση του οργανισμού • Στην καταπολέμηση της χοληστερόλης και σακχάρου στο αίμα • Στους πόνους στις αρθρώσεις • Στην ενίσχυση του ανοσοποιητικού συστήματος • Στην καταπολέμηση των ιών Κάθε οργανισμός παίρνει από την αλόη αυτά ακριβώς που έχει ανάγκη, τα στοιχεία δηλαδή που του λείπουν, ενώ τα υπόλοιπα αποβάλλονται χωρίς να επιβαρύνουν το σώμα μας.Το Kaloe Vital είναι ιδανικό για χορτοφάγους, καπνιστές, αθλητές, άτομα που βρίσκονται σε δίαιτα, αλλά επίσης και για όσους λαμβάνουν φάρμακα, πάντα με τη σύμφωνη γνώμη του γιατρού όταν υπάρχει χρόνιο πρόβλημα υγείας. Συνιστώμενη δοσολογία: 10-15 ml το πρωί.

ΔΙΑΤΡΟΦΗ / EATING WELL

ALOE The plant of immortality The plant with over 200 nutrients takes first place as our most valuable ally when it comes to health and longevity

ur modern way of life is harming our body; on the one hand, we have daily habits - such as smoking, lack of exercise and a poor diet - that burden our health, and lead to chronic conditions (such as obesity, cardiovascular diseasess etc.). On the other hand, environmental pollution, radiation, water and food contamination, overuse of medication, and stress, all lead to oxidative stress and premature aging. In an attempt to defend itself against these dangers, our body forms antioxidants that can reduce the damage. However, these are not always enough to maintain good health. For this reason, it is necessary to add them in our diet.

Ο

Aloe vera: a green ‘superpower’ Many foods, mainly of plant origin, contain hundreds of substances with antioxidant properties. One of the leading sources is aloe vera, which is one of the most popular aloe species. The gel, which is located in the hard, juicy and fleshy leaves, contains more than 200 nutrients, including vitamins A, C and E. • Vitamin A is known for its cell regenerating properties.

• Vitamin C has antioxidant properties and strengthens the immune system. It also helps the skin by producing collagen, and improves overall skin health.

• Vitamin E, with its antioxidant and regenerative properties, protects skin cells and membranes.

Additionally, aloe vera gel also contains: • Abundance of minerals (iron, manganese, phosphorus, potassium, zinc, etc.) that strengthen the body’s and skin’s defenses.

• Several therapeutic enzymes that are good for the skin and tissue.

• Amino acids, which are the building blocks of protein. All these components make up a unique health cocktail.

The 7 therapeutic properties of aloe The Greek company Kaloe has created a unique dietary supplement based on aloe, in collaboration with the Pharmacy Department of the University of Athens.

Kaloe Vital is a perfected formulation of ingredients that offer multiple, beneficial health properties.

It is particularly good for: • Digestive disorders • Constipation and IBS • The detoxification of the body • The fight against cholesterol and blood sugar • Joint pains • Strengthening the immune system • Fighting viruses Every organism takes what it is deficient in - its exact requirements - whilst the rest is excreted without burdening the body. Kaloe Vital is ideal for vegetarians, smokers, athletes, and dieters, as well as those taking medication. People with chronic health problems should always consult a doctor before taking it.

Recommended dosage: 10-15 ml in the morning.

/107

ΔΙΑΤΡΟΦΗ / EATING WELL

Eat early for a healthy heart ur heart will be healthier if we eat all our meals earlier in the day, according to the American Heart Association, which warns that it is not only what we eat, but also when we eat it that affects heart health.

O Τρώμε νωρίς για υγιή καρδιά

Each one of the body’s organs has its own individual biological clock, and this affects the way we metabolise food at different times of the day and night.

For example, it is much harder for the body to metabolize glucose at night than it is during the morning hours, explains the head of the

α έχουμε πιο υγιή καρδιά αν τρώμε όλα μας τα γεύματα νωρίτερα μέσα στη μέρα, λέει η Αμερικανική Καρδιολογική Εταιρεία. Η Αμερικανική Καρδιολογική Εταιρεία προειδοποιεί ότι για την υγεία της καρδιάς μας δεν πρέπει να προσέχουμε μόνο τι τρώμε αλλά και πότε το τρώμε. Τα όργανα του σώματός μας έχουν το καθένα το δικό του προσωπικό βιολογικό ρολόι και αυτό επηρεάζει τον τρόπο που μεταβολίζουμε το φαγητό τις διαφορετικές ώρες της ημέρας και της νύχτας.

Θ

Για παράδειγμα, εξήγησε η ερευνήτρια Δρ. Marie-Pierre St-Onge από το Ινστιτούτο Διατροφής του Ανθρώπου από το Πανεπιστήμιο Κολούμπια των Η.Π.Α., που ήταν και η επικεφαλής της μελέτης, ότι το βράδυ είναι πολύ δυσκολότερο για τον οργανισμό να μεταβολίσει τη γλυκόζη, από ότι είναι τις πρωινές ώρες. Αν και τα αποτελέσματα της μελέτης δεν δίνουν πολύ συγκεκριμένες κατευθυντήριες οι επιστήμονες λένε ότι το καλύτερο είναι να καταναλώνουμε τις θερμίδες μας σε συγκεκριμένες ώρες καθημερινά, που είναι καλύτερο να είναι πρωινές. Για το πρωινό συγκεκριμένα δεν κατέληξαν σε μία μόνη κατευθυντήρια. Γενικά έχει βρεθεί ότι όσοι τρώνε πρωινό είναι πιο υγιείς, πιο αδύνατοι, έχουν χαμηλότερη χοληστερίνη και ζάχαρο καθώς επίσης ότι κινδυνεύουν λιγότερο να εμφανίσουν διαβήτη τύπου 2 και καρδιαγγειακά προβλήματα. Οι ειδικοί, εκτός από το γεγονός ότι η δίαιτα θέλει timing τονίζουν ότι είναι σκόπιμο να σκεφτόμαστε κάθε φορά πριν φάμε το λόγο που τρώμε π.χ., επειδή πεινάμε, βαριόμαστε, είμαστε στεναχωρημένοι.

108/

study, researcher Dr. Marie-Pierre St-Onge of the Institute of Human Nutrition at Columbia University, U.S.A. Although the study results do not provide specific guidelines, scientists say that it is best to consume our calories at certain times every day, with morning hours best. In regards to breakfast, they did not come to a specific conclusion. Generally it has been found that people who eat breakfast are healthier, leaner, and have lower cholesterol and blood sugar, as well as being at less risk of developing type 2 diabetes and cardiovascular problems.

Aside from the fact that a diet requires specific timing, experts also emphasise the importance of practising mindful eating, and of acknowledging the reasons why we sometimes eat, for example, out of hunger, boredom or stress.

ΔΙΑΤΡΟΦΗ / EATING WELL

ΑΛΚΟΟΛ Όντως ανοίγει την όρεξη ας έρχεται κι εσάς μια μικρή… λιγούρα που καταλήγει σε επιδρομή στο ψυγείο ή στο κοντινότερο φαστφουντάδικο μετά από μια βραδιά για ποτά; Οι επιστήμονες υποστηρίζουν ότι βρήκαν την σύνδεση μεταξύ αλκοόλ και… πείνας, που μας στρέφει στο φαγητό μετά τα τσουγκρίσματα.

Σ

Μετά από πείραμα σε ποντίκια, τα οποία πέρασαν ένα τριήμερο… αλκοολικής κραιπάλης, οι ερευνητές διαπίστωσαν πως το αλκοόλ ενεργοποιεί εκείνα τα κυκλώματα του εγκεφάλου που είναι υπεύθυνα για την «αναζήτηση τροφής». Με άλλα λόγια, το αλκοόλ μπορεί να μας ωθήσει προς αναζήτηση τροφής με τον ίδιο τρόπο που το κάνει και το αίσθημα της πείνας.

ALCOHOL It truly whets the appetite o you ever find that you have a little... craving? One that leads you to raid the refrigerator, or the nearest fast food restaurant after a night out drinking? Scientists claim to have found a link between alcohol and ... hunger which makes us reaching for food after ‘a night on the tiles’.

D

Through experiments on mice that had spent the weekend on an ‘alcoholic binge’, researchers found that alcohol activates the areas of the brain responsible for ‘foraging for food’. In other words, alcohol can lead us to search for food in the same way that hunger does.

Until now, researchers knew that alcohol consumption in humans is associated with overeating, but did not know the cause. Indeed, the group working under dr. Denis Burdakov, Head of Research, was actually able to ‘block’ the function of neurons in the brains of mice, thus reducing their excessive food consumption.

Scientists continue to stress that obesity and excessive alcohol consumption are major factors that increase the likelihood of cardiovascular diseases, diabetes and other chronic diseasess, which affect millions of people worldwide. Ως τώρα, μελετητές είχαν διαπιστώσει πως η κατανάλωση αλκοόλ σε ανθρώπους συνδέεται με υπερφαγία, αλλά δεν γνώριζαν την αιτία. Μάλιστα, η ομάδα του Dr. Denis Burdakov, επικεφαλής της έρευνας, κατάφερε να «μπλοκάρει» τη λειτουργία αυτών των εγκεφαλικών νευρώνων των ποντικιών, και διαπίστωσε ότι η υπέρμετρη κατανάλωση τροφής ελαττώθηκε. Οι επιστήμονες δε τονίζουν ότι η παχυσαρκία και η υπερβολική κατανάλωση αλκοόλ αποτελούν σημαντικούς παράγοντες που αυξάνουν την πιθανότητα εμφάνισης καρδιαγγειακών παθήσεων, διαβήτη και άλλων χρόνιων παθήσεων, κάτι που αφορά εκατομμύρια ανθρώπους ανά τον κόσμο.

/109

ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ / TECHNOLOGY

Researchers develop a paint that turns heat... into electricity

Ερευνητές κατασκεύασαν μπογιά που κάνει τη θερμότητα… ηλεκτρικό ρεύμα Σε μια εποχή που τα πράγματα το ένα μετά το άλλο γίνονται πιο «έξυπνα», το ταπεινό βάψιμο δεν μπορούσε να μείνει πίσω. Νοτιοκορεάτες ερευνητές δημιούργησαν μια θερμοηλεκτρική βαφή, που επιτρέπει στους τοίχους (και όχι μόνο) να μετατρέπουν τη θερμότητα σε ηλεκτρισμό. ίχε προηγηθεί από τους ίδιους ερευνητές μια φωτοβολταϊκή βαφή, με την οποία βάφονται τα ηλιακά πάνελ και διευκολύνεται η παραγωγή ηλεκτρισμού από την ηλιακή ενέργεια.

Ε

Oι επιστήμονες του Ινστιτούτου Επιστήμης και Τεχνολογίας της Κορέας (KIST) και του Ινστιτούτου Ερευνών Ηλεκτροτεχνολογίας της Κορέας, με επικεφαλής τον Τζέ Σουνγκ Σον, (που έκαναν τη σχετική δημοσίευση στο περιοδικό «Nature Communications»), δημιούργησαν μια θερμοηλεκτρική μπογιά που μετατρέπει σε ηλεκτρική ενέργεια τη θερμότητα των βαμμένων επιφανειών. Η βαφή μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε μεγάλες επιφάνειες όπως κτίρια, αυτοκίνητα και πλοία, αλλά και σε μικρότερες, ανεξαρτήτως σχήματος του αντικειμένου.

110/

Για παράδειγμα, σύμφωνα με τους ερευνητές, η θερμοκρασία της στέγης και των τοίχων ενός κτιρίου μπορεί να ξεπεράσει τους 50 βαθμούς Κελσίου το καλοκαίρι. Η νέα βαφή μπορεί να μετατρέψει αυτή την έξτρα θερμότητα σε ηλεκτρικό ρεύμα. Η βαφή περιέχει θερμοηλεκτρικά σωματίδια του τελλουριδίου του βισμουθίου, που χρησιμοποιούνται σε συμβατικές θερμοηλεκτρικές συσκευές. Η βαφή σχηματίζει πάνω στις επιφάνειες ένα ομογενές στρώμα πάχους περίπου 50 μικρομέτρων (εκατομμυριοστών του μέτρου), που παράγει 4 έως 26 χιλιοστά του βατ (mW) ανά τετραγωνικό εκατοστό. Οι ερευνητές οραματίζονται πληθώρα εφαρμογών της νέας τεχνολογίας σε φορετές συσκευές παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, σε ηλεκτρονικές συσκευές παραγόμενες από τρισδιάστατο εκτυπωτή κ.α.

In a day and age where everything in turn is becoming more ‘smart’, the humble paint cannot be left behind! South Korean researchers have created a thermal dye that allows walls (and other surfaces) to convert heat into electricity. he same researchers had previously developed a photovoltaic dye that solar panels are painted which increase electricity production from solar energy.

T

The scientists of the Korea Institute of Science and Technology (KIST), and the Korea Electrotechnology Research Institute, led by Je Sung Son, have created a thermoelectric paint that turns the heat in paintwork into electricity, as published in the journal ‘Nature Communications’.

The paint can be used on large surfaces such as buildings, vehicles and ships, but also on smaller surfaces, regardless of the object shape. For example, according to the researchers, the temperature of the roof and walls of a building can exceed 50°C during summer. The new paint can transform this extra heat into electricity.

The paint contains thermoelectric particles of bismuth telluride, which is used in conventional thermoelectric devices and forms on surfaces with a homogeneous layer of a thickness of about 50 microns (micrometers), producing 4-26 milliwatts (mW) per square centimetre.

Researchers envision many applications for this new technology; in wearable energy devices, in electronic devices produced by three-dimensional printers, and soon.

ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ / TECHNOLOGY

Coming soon: App that detects skin diseases edical science and mobile phone technology are cooperating, and the results will soon become revolutionary. Researchers at Stanford University collected 130,000 different images of skin diseasess, alongside an algorithm, aiming to create an application that every smartphone user can use to examine their moles!

M

Έρχεται εφαρμογή που εντοπίζει παθήσεις του δέρματος ιατρική επιστήμη και η τεχνολογία κινητών τηλεφώνων συνεργάζονται και το αποτέλεσμα θα είναι σύντομα επαναστατικό. Ερευνητές του Πανεπιστημίου του Στάνφορντ συνέλεξαν 130.000 διαφορετικές εικόνες δερματικών παθήσεων και παράλληλα έναν αλγόριθμο προκειμένου τα δεδομένα αυτά σε «συνεργασία» να δημιουργήσουν εφαρμογή με την οποία κάθε χρήστης smartphone να μπορεί να εξετάζει τις ελιές του!

Η

Θα γίνουμε γιατροί του εαυτού μας; Τουλάχιστον δερματολόγοι ίσως. Διότι αυτή η επαναστατική εφαρμογή που αναμένεται να ολοκληρωθεί σύντομα και να γίνει προσβάσιμη από τις συσκευές μας θα επιτρέπει στο χρήστη να φωτογραφίζει το σημάδι ή την ελιά στο σώμα του και αμέσως να μαθαίνει αν υπάρχει κίνδυνος εμφάνισης καρκίνου. Η επιστημονική ομάδα, μάλιστα, ισχυρίζεται πως η αξιοπιστία της εφαρμογής θα ξεπερνά μία επίσκεψη στο δερματολόγο. Ο Sebastian Thurn, μέλος της ερευνητικής ομάδας, εξηγεί: «Ξεκίνησε ως ένα φοιτητικό πρότζεκτ και μετά σκεφτήκαμε πως εδώ

υπάρχει η ευκαιρία να δημιουργήσουμε κάτι εξαιρετικό για την ανθρωπότητα. Ο αλγόριθμός μας σχεδιάστηκε με τέτοιον τρόπο που να μπορεί να ξεχωρίζει 1.280.000 διαφορετικές εικόνες! Έχουν φωτογραφηθεί σημάδια σε σώματα από πολλαπλές γωνίες, με συγκεκριμένους φωτισμούς και με όλα τα δυνατά ζουμ!» Γιατί είναι καλύτερη, όμως, η εφαρμογή αυτή από την επίσκεψη σε έναν γιατρό; Πολύ απλά επειδή δίνει τη δυνατότητα στον οποιονδήποτε να μελετά και να εξετάζει το σώμα του ανά πάσα στιγμή κι έτσι να προλάβει το κακό. Η Susan Swetter, καθηγήτρια δερματολογίας, είναι σαφής: «Το μελάνωμα είναι η πλέον θανατηφόρα δερματολογική πάθηση. Μετά τον εντοπισμό ενός μελανώματος μόνο το 14% των ασθενών ζει περισσότερα από πέντε χρόνια.

Will we become our own doctors? At the very least, we will become our own dermatologists, as this revolutionary application will soon be completed and accessible on our devices, enabling users to photograph the marks or moles on their body and immediately learn if there is a risk of cancer.

The team argues that the reliability of the application will surpass a visit to the dermatologist. Sebastian Thrun, a member of the research team, explains: “It started as a student project and then we realised that there is an opportunity here to create something great for humanity. Our algorithm is designed in such a way that it can recognise 1,280,000 different images!

Moles and marks have been photographed from multiple angles, with specific lighting and with all with the possibility to zoom in!”

But why is this better than a visit to a doctor? Quite simply because it enables anyone to study and examine their body at any time, and thus catch any issues early.

Susan Swetter, Professor of Dermatology explains: “Melanoma is the most deadly dermatological diseases. After identifying a melanoma, only 14% of patients live more than five years. With this application, a melanoma is detected in the first stages far more easily and frequently, and so, the survival rate of 14% is increased to 97%.”

Με τη συγκεκριμένη εφαρμογή το μελάνωμα θα εντοπίζεται στο πρώτο του στάδιο πολύ πιο εύκολα και συχνά και σε αυτή την περίπτωση, το ποσοστό από 14% εκτοξεύεται στο 97%».

/111

ΜΟΔΑ / FASHION

Πώς να ντυθείς σωστά για μία συνέντευξη! Το να είμαστε καλοντυμένες είναι πάντα ένα προσόν για οποιαδήποτε περίσταση. Δεν είναι όμως όλες οι περιστάσεις ίδιες, και άρα δεν υπάρχει η απαίτηση να είμαστε πάντα ντυμένες και φτιαγμένες στην τρίχα. Υπάρχει όμως η περίπτωση να είσαι σε αναζήτηση εργασίας και να λαμβάνεις κάποιες προσκλήσεις για συνέντευξη από δουλειές που σε ενδιαφέρουν. Η συνέντευξη, λοιπόν, είναι μία εντελώς διαφορετική κατάσταση από όλες τις άλλες. Απαιτεί να έχεις προσεγμένο μακιγιάζ και στυλ. Άλλωστε η πρώτη εντύπωση είναι που μετράει και αυτό ισχύει ειδικά στα interviews. Είτε έχεις κάνει αίτηση για πωλήτρια, είτε για διευθύντρια θα πρέπει να ακολουθήσεις ένα πρωτόκολλο που θα σε βοηθήσει να πάρεις την θέση.

How to dress for an interview

Λάβε υπόψη την εταιρεία Αν σκοπεύεις να δουλέψεις σε μία μεγάλη εταιρεία το ντύσιμο σου θα πρέπει να είναι πολύ επαγγελματικό. Φούστα pensil και πουκάμισο είναι πάντα η καλύτερη επιλογή. Από την άλλη πλευρά αν σκοπεύεις να ζητήσεις δουλειά στο βιβλιοπωλείο της γειτονιάς σου μπορείς να εμφανιστείς πιο casual. Τζιν και snickers δεν θα ήταν άσχημη επιλογή.

Being well dressed is always an asset – whatever the occasion, but as situations and occasions differ, we do not always need to be smartly dressed and fully made-up to look our best. When it comes to job hunting and being invited to an interview for a job that interests you, this is a completely different ball game – one that requires you to really take care with your appearance, after all, first impressions count… and this is especially true for interviews.

Whether you are applying to be a salesperson or a manager, you need to follow certain rules of etiquette to help you get the position.

Διάλεξε προσεκτικά παπούτσια Είναι απαραίτητο να διαλέξεις πολύ προσεκτικά ποια παπούτσια θα βάλεις στην συνέντευξη. Θα πρέπει να φοράς άνετα παπούτσια και όχι αναγκαστικά ψηλές γόβες γιατί, εκτός των άλλων θα σε κουράσουν και δεν θα δείχνεις άνεση στη συνέντευξη. Οι μπαλαρίνες και οι χαμηλές γόβες είναι μία άριστη επιλογή.

Take the nature of the company into account If you plan to work in a large company, your attire should always look professional. Pencil skirts and shirts are always the best choice. On the other hand, if you plan to ask for a job at your local bookstore, then a more casual approach would be more appropriate; jeans and trainers would not be a bad choice.

Μη φορέσεις αποκαλυπτικά ρούχα Αν δεν είσαι στον χώρο του θεάματος και η συνέντευξη δεν είναι οντισιόν, απέφυγε τα αποκαλυπτικά ρούχα! Με μίνι φούστα θα ήταν τραγικό λάθος να εμφανιστείς σε μία συνέντευξη. Το ίδιο ισχύει για το ντεκολτέ και τα κολάν. Γενικός κανόνας για τις φούστες είναι ότι θα πρέπει να είναι στο ύψος του γονάτου και πιο μακριές. Μακιγιάζ με μέτρο Είναι σημαντικό να είσαι βαμμένη σε μία συνέντευξη, αλλά η ποσότητα του make up μετράει. Δεν μπορείς να εμφανιστείς με μακιγιάζ υπερπαραγωγή. Μόνο στην περίπτωση που είσαι αισθητικός, θα πρέπει να δείξεις ότι γνωρίζεις την δουλειά σου. Σε κάθε άλλη περίπτωση, το μακιγιάζ θα πρέπει να είναι προσεγμένο και ελαφρύ.

112/

Choose your footwear carefully It is imperative to choose your footwear carefully when attending interviews.

You should wear comfortable shoes and avoid very high heels. Aside from other issues, your feet will tire and your discomfort will show in your interview. Ballet pumps and low heels are an excellent choice.

Do not wear revealing clothes Unless you are in show business and the interview is an audition, avoid revealing clothes! Showing up at an interview in a mini skirt would be a tragic mistake. The same applies for low necklines and skimpy tights. The general rule is that skirts should be knee length or longer.

Moderation in make-up Whilst it is important to be made-up in an interview, it’s the amount of makeup that counts. You should not turn up overly made-up. The only exception is if you are a beautician and need to showcase your make-up expertise. In any other case, make-up should be carefully applied and lightweight.

ΜΟΔΑ / FASHION

Η Μαντόνα το νέο πρόσωπο του Versace Ο οίκος Versace επέλεξε το αειθαλές πρότυπο της ποπ Μαντόνα για τη νέα διαφημιστική καμπάνια της συλλογής του Άνοιξη/Καλοκαίρι. Μέσα από το φωτογραφικό φακό του διάσημου διδύμου Mert Alas & Marcus Piggott οι ασπρόμαυρες εικόνες με πρωταγωνίστρια το είδωλο της ποπ χαρακτηρίζονται από το αισθησιακό στυλ της Μαντόνα. “Είναι πάντα διασκεδαστικό να φοράω Versace από την κορυφή ως τα νύχια πόσο μάλλον να βίωνω την εμπειρία να φοράω εγώ για πρώτη τα σχέδια της Ντονατέλα και να μοιράζομαι με αυτό το τρόπο το πάθος της και την φαντασία της για τη νέα συλλογή”, δηλώνει η Μαντόνα για τη συνεργασία της με τον οίκο. Η φωτογράφιση έγινε στη Νέα Υόρκη, όπου η καλλιτεχνική διευθύντρια του οίκου Versace δήλωσε για τη συνεργασία της “Η Μαντόνα είναι ένα από τα πιο αντιπροσωπευτικά πρόσωπα του οίκου. Είμαι πολύ ενθουσιασμένη που συνεργάζομαι με μία φίλη μου και μία από τις πιο ισχυρές γυναίκες στο κόσμο”. Φαίνεται ότι η Μαντόνα αποτελεί ένα από τα αγαπημένα πρόσωπα του οίκου, αφού είναι η τέταρτη φορά μετά τη πρώτη της εμφάνιση το 1995, που συμμετέχει σε διαφημιστική καμπάνια Versace.

Η Μελίνα είναι η νέα μούσα του Γκοτιέ O Jean Paul Gaultier εμπνέεται από τη Μελίνα Μερκούρη με πρωτοβουλία του ομώνυμου Ιδρύματος, σχεδιάζοντας δύο συλλεκτικά tops. Τα έσοδα από την πώληση θα διατεθούν για τους σκοπούς του ίδιου Ιδρύματος. Τα tops έχουν λευκές και μπλε ρίγες και τυπωμένες δύο φωτογραφίες της Μελίνας Μερκούρη, όπως την απαθανάτισαν οι εμβληματικοί φωτογράφοι Bill Yoscary και Douglas Kirkland. Και τα δύο παράχθηκαν στην Ελλάδα - ο Κωνσταντίνος Καταλακινός από την ομάδα επικοινωνίας του Gaultier βοήθησε στην υλοποίηση του πρότζεκτ. Σημειωτέον πως ο ίδιος ο σχεδιαστής, είχε δηλώσει στο παρελθόν ότι η εμφάνιση της Μελίνας Μερκούρη στο βραβευμένο «Ποτέ την Κυριακή» του Ζιλ Ντασέν, στάθηκε η αφορμή και η έμπνευση για να ενσωματώσει τη χαρακτηριστική μαρινιέρα στις περισσότερες από τις Pret-a-Porter συλλογές του: «Δεν μπορώ να ξεχάσω τη Μελίνα Μερκούρη μέσα στο φόρεμά της στο “Ποτέ την Κυριακή”», είχε πει. Τα δύο αντικείμενα θα παρουσιαστούν σε ειδική εκδήλωση στο Ίδρυμα Μελίνα Μερκούρη στις 28/4 και από την επόμενη μέρα θα είναι διαθέσιμα σε περιορισμένο αριθμό στο Ίδρυμα Μελίνα Μερκούρη, στα πωλητήρια και το e-shop του Μουσείου Μπενάκη αλλά και στη boutique Luisa σε Αθήνα και Μύκονο, έναντι 60 ευρώ για το t-shirt και 80 ευρώ για τη μαρινιέρα.

Madonna is the new face of Versace The House of Versace has chosen pop’s enduring icon Madonna for its new Spring / Summer collection advertising campaign. Through the lens of the famous photographer duo Mert Alas & Marcus Piggott, the black and white images starring the pop idol are characterized by Madonna’s sensual style. “It’s always exciting to be dressed head to toe in Versace and experience first-hand Donatella’s vivid imagination and passion that she has created for this collection”, Madonna commented regarding the collaboration with the fashion house. The photoshoot took place in New York, where Creative Director of the brand – Donatella said of the collaboration: “Madonna is one of the true icons of Versace.

I am thrilled to have my friend and the most powerful and directional artist as the face of Versace”. It seems that Madonna is a favourite face of the brand as it is actually the fourth time she has fronted its advertising campaigns; the first occasion being in 1995.

Melina is Gaultier’s new muse Jean Paul Gaultier is inspired by Melina Mercouri and has designed two collectable tops following an initiative of Melina Mercouri Foundation. The proceeds from the sale of the tops will go to the Foundation. The tops are white with blue stripes and feature printed images of Melina Mercouri, as portrayed by the renowned photographers Bill Yoscary and Douglas Kirkland. Both tops were made in Greece, with Konstantinos Katalakinos from the Gaultier Communications Team helping to implement the project. It should be noted that the designer himself had previously stated that Melina Mercouri’s role in the award-winning ‘Never on Sunday’

by Jules Dassin was the reason and inspiration for incorporating the characteristic marinière style top in most of his Pret-a-Porter collections: “I can not forget Melina Mercouri in her black dress in ‘Never on Sunday’,” said. The two pieces will be presented at a special event at the Melina Mercouri Foundation on April 28, and will be available in a limited number at the Melina Mercouri Foundation, as well as at the museum shop and online store of Benaki Museum, and at Luisa Boutique in Athens and Mykonos, retailing at €60 for t-shirt and €80 for a marinière.

/113

ΜΟΔΑ / FASHION

How to wear the full skirt well Even though a full skirt may not seem like the easiest item in your wardrobe (unexpected volume from wrong combos that cause a boxy effect), there are ways to make this item a key piece for all occasions 1 Do not fear its volume! It won’t add pounds to your frame – only points to your style.

2 Invest in a skirt with bold prints, as it steals the show with every look.

Πώς θα φορέσετε σωστά τη full skirt

3 T-bar and Mary Jane shoes were made for this skirt!

Και αν η full skirt δεν φαντάζει στο μυαλό μας σαν το πιο εύκολο κομμάτι της γκαρνταρόμπας (αναπάντεχοι όγκοι από λάθος συνδυασμούς με boxy εφέ), υπάρχει τρόπος να γίνει ένα κομμάτι-κλειδί για όλες τις ώρες 1 Μην φοβάστε τον όγκο της, δεν λειτουργεί προσθετικά στα κιλά σας, αλλά μόνο στους πόντους του στυλ σας.

2 Επενδύστε σε μία φούστα με έντονα prints, καθώς κλέβει τη παράσταση σε κάθε look.

3 Τα παπούτσια t-bars και τα mary janes έχουν φτιαχτεί για αυτές.

4 Για πιο dramatic αποτέλεσμα και εντυπωσιακές πτυχώσεις επιλέξτε μία από βαρύ, στητό ύφασμα, όπως το νεοπρέν ή το πιο ραφιναρισμένο κρεπ ντε σιν.

5 Το μήκος της ιδανικά πρέπει να είναι λίγο πιο κάτω από το γόνατο.

6 Handle bags, clutches και mini trunks φωνάζουν “ναι” από μακρία ενώ totes, backpacks και hobos δεν βοηθούν στην

114/

ανάδειξη του θηλυκού της ύφους.

4 For a more dramatic effect and impressive folds, select a heavy, firmer fabric, such as neoprene, or the refined ‘crepe de chine’.

5 The ideal length is just below the knee.

6 Handle bags, clutches and mini trunks shout ‘yes’ from a mile away, whilst totes, backpacks and hobos do not complement its ultra-feminine look.

7 Τα cropped tops και τα πουκάμισα αποτελούν τον ιδανικότερο συνδυασμό της.

7 Cropped tops and shirts work best.

8 Δεν πρέπει σκεπάζεται με μακριά μάλλινα παλτά, αλλά να συνυπάρχει αρμονικά με ριγμένα στον ώμο σακάκια και perfectos.

8 A full skirt should not be covered by a long wool coat, but will coexist harmoniously with a jacket thrown over the shoulders, and Perfectos.

9 Οι πιο κοντές φοριούνται με οπάκ καλσόν ενώ αυτές που καλύπτουν το γόνατο χρειάζονται ένα πιο λεπτό (20 ντεν).

9 The shorter styles should be worn with opaque tights, whilst those covering the knee need a thinner pair (20 denier).

10 Επιλέγοντας μία μονόχρωμη φούστα στο ίδιο χρώμα με τη μπλούζα θα κάνετε τη σιλουέτα σας να φαίνεται ψηλότερη.

10 Choosing a monochrome skirt in the same colour as your shirt will elongate your figure.

11 Αγαπάμε να τις συνδυάζουμε ακόμα και με το απλό λευκό tank top, πολύ απλά γιατί είναι από μόνες τους πρωταγωνίστριες του στιλ.

11 We love combining them with a simple white tank top… just because they are a style star in themselves!

ΜΟΔΑ / FASHION

The 10 key pieces that every wardrobe should have 1. A handle at the top It doesn’t matter if it is a tote or a classic staple, as long as a bag has a handle on the top, and more specifically, in the centre.

2. Pencil skirt A gabardine made of wool, lace, leather or vinyl and pencil skirts are the epitome of femininity, and they are super sexy when paired with the right shoes.

3. D ‘Orsay heels They are always as revealing as a pair of sandals, keeping at the same time the classic outline of a heel.

Τα 10 κομμάτια που πρέπει να έχει κάθε γκαρνταρόμπα 1. Χερούλι στην κορυφή Δεν έχει σημασία αν πρόκειται για tote ή κλασική σταθερή, αρκεί η τσάντα να έχει το χερούλι τοποθετημένο στην κορυφή της και μάλιστα κεντραρισμένο.

2. Η Pencil φούστα Καπαρντινέ, από μαλλί, δαντέλα, δέρμα ή βινύλ είναι η επιτομή της θηλυκότητας και σούπερ σέξι με τις σωστές γόβες.

3. Οι γόβες d’ Orsay Καταφέρνουν να είναι όσο αποκαλυπτικές είναι ένα ζευγάρι πέδιλα και την ίδια στιγμή να διατηρούν το προφίλ της κλασικής γόβας.

4. Το ναυτικό πουλόβερ Λαιμόκοψη ή ζιβάγκο είναι οπωσδήποτε εκρού και τόσο χοντρό που φέτος θα μπορούσε να αντικαταστήσει και το πανωφόρι. Βάλτε το τζιν σας στην άκρη και συνδυάστε το με παντελόνι με πιέτες ή φούστα τύπου σκοτσέζικη.

5. Το στενό φόρεμα Δεν χρειάζεται να είναι απαραίτητα εφαρμοστό, αλλά οπωσδήποτε πρέπει να έχει ίσια και στενή γραμμή και μακρύ μανίκι, ενώ το ζωνάκι φέτος κρίνεται υποχρεωτικό.

6. Η Ζώνη Φέτος είναι παντού. Επί το πλείστον λεπτή με μεταλλική ή κλασική αγκράφα, σκέτη ή όχι

φοριέται πάνω από φούστες, φορέματα ακόμα και παλτό.

7. Στρογγυλοί ώμοι Όχι παντού, αλλά στα σακάκια και τα τζάκετ. Το so now σακάκι είναι σχετικά cropped και έχει οπωσδήποτε στρογγυλεμένους ώμους.

8. Παντελόνι -πιο- φαρδύ Κόντρα στα κολλητά της Punk τάσης, τα παντελόνια της μεγάλης του chic σχολής φαρδαίνουν. Είτε από ψηλά με κάποιες πιέτες αλά ΄80s, είτε μόνο στο μπατζάκι που ανοίγει χαμηλά αλά ‘90s, το παντελόνι παίρνει τις σωστές διαστάσεις για να φοριέται με ankle boot.

9. Ankle boot Με τακούνι στιλέτο ή ακόμα καλύτερα τετράγωνο σηματοδοτεί το τέλος της ankle boot πλατφόρμας και φοριέται με πάθος πρωί και βράδυ με φούστες και παντελόνια.

10. Παλτό -φόρεμα Παλτό ή φόρεμα. Κάτι μεταξύ. Το κομμάτι που φόρεσαν με τεράστια επιτυχία οι Μισέλ Ομπάμα και Κέιτ Μιντελτόν τώρα κατακτά τον πλανήτη. Όσο περισσότερο λοιπόν θυμίζει φόρεμα το παλτό ή παλτό το φόρεμα τόσο το καλύτερο. Ειδικά μάλιστα αν είναι κόκκινο και φορεθεί με ζώνη.

4. The nautical sweater Neckline or turtleneck, definitely in ecru, and thick this season that they can replace an overcoat. Put your jeans aside and match your sweater with pleated trousers or a Scottishstyle skirt.

5. The fitted dress It doesn’t necessarily need to be fitted, but it should definitely have a straight, narrow line with long sleeves, whilst a belt is considered imperative this season.

6. Belts Are everywhere this season. Mostly thin with a metal or classic buckle. Plain or patterned, they are worn over skirts, dresses, and even coats.

7. Round shoulders Not everywhere, but in coats and jackets.

The ‘so now’ jacket is cropped and must have rounded shoulders.

8. Baggy trousers A throwback to the punk trend, the trousers of the chic are getting wider. Whether from the top with pleats a la the 1980s, or only on the trouser leg with a low flaring a la the 1990s, these trousers are the right shape to be worn with ankle boots.

9. Ankle boots With a stiletto heel, or even better, a square one, they mark the end of the platform heel ankle boot, and are worn passionately both morning and night, with skirts and trousers.

10. Coat - dress Coat or dress? Something between. The piece that Michelle Obama and Kate Middleton both wore so well is now conquering the planet. The more a coat looks like a dress, or a dress like a coat, the better. Especially if it is red and worn with a belt.

/115

ΜΟΥΣΙΚΗ / MUSIC

ΠΥΞ ΛΑΞ H επιστροφή: 30 χρόνια μαζί! Οι Πυξ Λαξ, ένα από τα πιο ιστορικά και επιδραστικά συγκροτήματα της ελληνικής μουσικής σκηνής επιστρέφουν για να γιορτάσουν τα 30 χρόνια από την ίδρυσή τους ν και η ημερομηνία μοιάζει ακόμα μακρινή -και είναι- ωστόσο είναι γεγονός πως στις 11 Ιουλίου του 2018, ημέρα Τετάρτη, οι παλιοί φίλοι ξανασυναντιούνται στη σκηνή του Ολυμπιακού Σταδίου της Αθήνας, στήνοντας μια μεγάλη συναυλία-γιορτή, αφιερωμένη στους χιλιάδες οπαδούς τους.

A

Λίγα λόγια για τους Πυξ Λαξ Το όνομά τους στα αρχαία ελληνικά, σημαίνει «με κλωτσιές και με μπουνιές». Έτσι εισέβαλαν στα ελληνικά μουσικά δεδομένα της εποχής, και άλλαξαν για πάντα την ελληνική μουσική. Οι Πυξ Λαξ, είχαν τη μεγαλύτερη απήχηση από οποιαδήποτε άλλο συγκρότημα στην ελληνική μουσική σκηνή, κάτι που προκύπτει όχι μόνο από τις πωλήσεις των άλμπουμ τους, αλλά και από τη συνολική τους πορεία. Είναι ένα ιστορικό συγκρότημα το οποίο διέγραψε μία πορεία, που στιγμάτισε την ελληνική νεολαία, αλλά και όλους τους «ανησυχούντες» των ‘90s και δημιούργησε τη δική του σχολή, την οποία ακολουθούν πιστά πολλά συγκροτήματα τα τελευταία χρόνια. Το 1988, δύο παιδικοί φίλοι από τις δυτικές συνοικίες της Αθήνας, ο Φίλιππος Πλιάτσικας και ο Μπάμπης Στόκας, έφτιαξαν μια μπάντα, που την επόμενη χρονιά μετονομάστηκαν σε Πυξ Λαξ. ΤΟ 1989 έδωσαν ηχογραφημένα τραγούδια τους στον Μάνο Ξυδούς, ο οποίος, εκείνη την εποχή εργαζόταν στη δισκογραφική εταιρία ΕΜΙ. Αυτό ήταν. Υπέγραψαν συμβόλαιο και το 1990 βγαίνει η πρώτη τους δισκογραφική δουλειά με τίτλο «Τι άλλο να πεις πιο απλά». Ήχος πρωτότυπος, που κινείται μεταξύ του rock, της παραδοσιακής και λαϊκής μουσικής, δίνοντας φρέσκια πνοή στις παλιομοδίτικες rock συνταγές των 1980s. Το 1991 κυκλοφορούν το «Ζόρικοι καιροί», που περιλαμβάνει το «Πούλα με» και το 1993 το «Ο ήλιος του χειμώνα με μελαγχολεί», που περιλαμβάνει το τραγούδι «Άσ’ τη να λέει» με τον Βασίλη Καρρά, μία ανατρεπτική συνεργασία, που ξάφνιασε με την τόλμη και την πρωτοτυπία της. Με τα χρόνια, το συγκρότημα περιοδεύει, αναπτύσσει μια στενή και πιστή σχέση με το κοινό του, μια σχέση σχεδόν ερωτική, που σημαδεύεται από χιλιάδες εισιτήρια και πωλήσεις δίσκων. Το κοινό ποτέ δε σταμάτησε να Πληροφορίες Η προπώληση των εισιτηρίων ξεκινά την Τρίτη 3 Ιανουαρίου 2017. Οι τιμές εισιτηρίων θα ξεκινούν από 11 ευρώ. Oι πόρτες ανοίγουν στις 19.30 / Ώρα έναρξης στις 21.30. Σημεία προπώλησης Ticket House, Πανεπιστημίου 42 (εντός της στοάς). Τηλ.: 210 3608 366.

Online Sales ή αγορές με πιστωτική κάρτα, 24 ώρες/ωρο: www.ticketpro.gr | www.tickethouse.gr

116/

ακολουθεί πιστά αυτούς τους ιδιότυπους «πρίγκιπες» που ανταπέδιδαν με γενναιοδωρία και καλές μουσικές. Το 1996, επιλεγμένα κομμάτια από το βιβλίο της Μάρως Βαμβουνάκη οι «Παλιές Αγάπες Πάνε στον Παράδεισο», έγιναν στίχοι για το ομότιτλο τραγούδι των Πυξ Λαξ, από το άλμπουμ «Ο μπαμπούλας τραγουδάει μόνος τις νύχτες». Το 1998 κάνουν περιοδεία στη Βρετανία και για πρώτη φορά έλληνες καλλιτέχνες καταφέρνουν να κάνουν τέσσερις sold-out εμφανίσεις. Ακολουθούν άλμπουμ που γίνονται πλατινένια και περιέχουν κλασικά πλέον τραγούδια όπως το «Μία συνουσία μυστική», «Έπαψες αγάπη να θυμίζεις» και γράφουν μουσική για την ταινία «Μοναξιά μου όλα». Το 1999 κυκλοφορούν το «Υπάρχουν χρυσόψαρα εδώ;» ένας δίσκος που γίνεται τρεις φορές πλατινένιος και περιέχει τραγούδια καινούργια και κομμάτια από live εμφανίσεις τους. Το 2003 κυκλοφορούν το «Χαρούμενοι στην Πόλη των Τρελών», ένα άλμπουμ που μοιράζονται ερμηνευτικά με καλλιτέχνες όπως ο Ψαραντώνης, η Μελίνα Τανάγρη, ο Gordon Gano, ο Steve Wynn και ο Marc Almond. Το 2004, σε μια τηλεοπτική συνέντευξη, οι Πυξ Λαξ ανακοινώνουν ότι το συγκρότημα διαλύεται. Τότε, θεώρησαν ότι ένας κύκλος έκλεισε, αφού ένιωσαν ότι μετά τον Eric Burdon δεν υπήρχε κάτι άλλο να κάνουν. Έτσι, η συναυλία τους που γίνεται στις 18 Σεπτεμβρίου του 2004 στο θέατρο του Λυκαβητού, ηχογραφείται και κυκλοφορεί σε άλμπουμ με τον τίτλο «Τέλος». Το φθινόπωρο του 2009, ο Μάνος Ξυδούς είχε την ιδέα της επιστροφής. Έτσι, το Πάσχα του 2010 μοιράζονται την ιδέα τους με τον Φίλιππο Πλιάτσικα και τον Μπάμπη Στόκα και όλοι μαζί παίρνουν την απόφαση για επανένωση των Πυξ Λαξ, για μια μουσική επανασύνδεση για λίγες μοναδικές συναυλίες. Στις 13 Απριλίου 2010 έφυγε από τη ζωή ο Μάνος Ξυδούς. Το 2011, επτά χρόνια μετά τη διάλυσή τους, οι Πυξ Λαξ συναντιούνται ξανά με το κοινό τους, το οποίο τους ακολουθούσε πιστά όλα τα χρόνια της απουσίας τους, δίνοντας συναυλίες σε μεγάλες πόλεις στην Ελλάδα και στην Κύπρο, αφιερωμένες στη μνήμη του Μάνου. Την Τετάρτη 13 Ιουλίου του 2011 και στις 7 Σεπτεμβρίου, οι Πυξ Λαξ έγραψαν ιστορία. Με τις μεγαλειώδεις, τις θρυλικές συναυλίες, τις μεγαλύτερες στα ελληνικά χρονικά στο Ολυμπιακό Στάδιο της Αθήνας στο Καυταντζόγλειο Στάδιο της Θεσσαλονίκης. Επτά ολόκληρα χρόνια μετά από εκείνη την επανένωση και συγκεκριμένα την Τετάρτη, 11 Ιουλίου του 2018, οι Πυξ Λαξ επιστρέφουν με δύναμη από τα παλιά αλλά με το βλέμμα στο μέλλον.

ΜΟΥΣΙΚΗ / MUSIC

PIX LAX Comeback: 30 years anniversary!

Pyx Lax, one of the most iconic and influential bands in Greek music history, are back to celebrate 30 years since their creation. ven though the date seems so far away (and it really is!), on Wednesday, July 11, 2018, the ‘old friends’ will meet again on the stage of the Athens Olympic Stadium for a big concert-festival dedicated to their thousands of fans.

E

About Pyx Lax Their name in ancient Greek means ‘with kicks and punches’. And it was in this way that they entered the Greek music scene, smashing its standards at the time, and changing it forever. Pyx Lax had a greater impact on the Greek music scene than any other band; not only in terms of albums sales, but also in overall performance.

The monumental band blazed a trail that defined not only Greek youth, but all the ‘troubled’ people of the 1990s, and created its own brand of music, which many other bands have faithfully followed in recent years.

In 1988, two childhood friends from the western districts of Athens Philippos Pliatsikas and Babis Stokas - started a band, which a year later renamed it Pyx Lax. In 1989, they gave their recorded songs to Manos Xydous, who at the time, worked at EMI. And the rest is history!

The band signed a contract in 1990 and released their first album titled ‘Ti Allo na Peis pio Apla’ (What Else Can You Say Simpler?). The sound was original – a fusion of rock, traditional and folk music, giving fresh impetus to the old-fashioned rock formula of the 1980s.

In 1991 they released ‘Zorikoi Kairoi’ (Hard Times), which included the track ‘Poula me’ (Sell me), and in 1993 ‘O Ilios tou Chimona me Melancholi’ (The Winter Sun Makes Me Melancholic), which included the track ‘Astin na Lei’ (Let her Talk), a collaboration with popular singer Vassilis Karras that surprised with its boldness and originality.

Over the years, as the band toured, it developed a close and loyal relationship with the public… one that bordered on a love affair, marked by thousands of ticket and record sales. The audience never stopped faithfully following these non-conforming ‘Princes of the West Bank’, who reciprocated with generosity and good music.

In 1996, selected excerpts from the book ‘Palies Agapes Pane ston Paradiso’ (‘Old Love Goes to Paradise’) by Maro Vamvounaki became the lyrics for the band’s track of the same name from the album ‘O Baboulas Tragoudai Monos tis Nyhtes’ (The Monster Sings Alone at Night). In 1998 they toured the UK, becoming the first Greek artists to play four sold-out performances there. Platinum albums

followed, containing further classic songs such as ‘Mia Synousia Mystiki’ (A Secret Intercourse), ‘Epapses Agapi na Thymizis’ (You don’t Remind Love Anymore), and they also composed music for the film ‘Monaxia mou Ola’ (My Solitude All). In 1999 they released ‘Yparchoun chrysopsara edo’ (There are Goldfish Here), an album that went triple platinum and included new tracks as well as recordings from their live performances.

In 2003 they released ‘Charoumenoi stin Poli ton Trelon’ (Happy in the Land of Crazy) an album that saw creative collaborations with Psarantonis, Melina Tanagri, Gordon Gano, Steve Wynn and Marc Almond.

During a television interview in 2004, Pyx Lax announced that they were splitting up. They explained that they had completed their circle; after working with Eric Burdon there was nothing else left to achieve.

As such, their concert on 18 September 2004 at the Lycabetus Theatre was recorded and released as an album titled ‘Telos’ (‘The End’).

In the fall of 2009, and while each of the band members had gone in their own direction, Manos Xydous came up with the idea of a reunion.

During Easter 2010, he shared his idea with Philip Pliatsikas and Babis Stokas and collectively made the decision to reunite Pyx Lax for a series of one-off concerts.

On April 13, 2010, Manos Xydous passed away. In 2011, seven years after the end, Pyx Lax met their audience, who continued to follow them faithfully during their years of their absence. The band performed concerts in major cities in Greece and Cyprus, dedicated to the memory of Manos.

On Wednesday, July 13, 2011 and September 7, Pyx Lax made history with their huge, legendary concerts; the biggest seen in Greece at the Athens Olympic Stadium, and at Kaftanzoglio Stadium in Thessaloniki.

Seven years after that reunion – on Wednesday, July 11, 2018 - Pyx Lax will return to their good old days… but with an eye to the future.

Information Presale tickets are available from Tuesday, January 3, 2017. Ticket prices start from €11. Doors open at 19:30 for a start time of 21:30. Box Office Ticket House, 42 Panepistimiou (in the arcade). Tel: 210 3608 366 24-hour online or credit card sales: www.ticketpro.gr / www.tickethouse.gr

/117

ΜΟΥΣΙΚΗ / MUSIC

Bob Marley: Lost recording tapes of reggae’s legend found

ecordings by Bob Marley, which were presumed lost for over 40 years, have been found on analogue master tapes in the basement of an abandoned hotel in London. Thanks to three collectors and big fans of the reggae music legend, the tapes have been fully restored.

R

Bob Marley: Βρέθηκαν χαμένες κασέτες με ηχογραφήσεις του θρύλου της ρέγκε ι ηχογραφήσεις του Bob Marley, οι οποίες, για περισσότερα από 40 χρόνια, θεωρούνταν χαμένες, βρέθηκαν σε μαγνητικές κασέτες, σε υπόγειο εγκαταλελειμμένου ξενοδοχείου στο Λονδίνο, και αποκαταστάθηκαν πλήρως, χάρη σε τρεις συλλέκτες, φανατικούς θαυμαστές του θρύλου της ρέγκε μουσικής.

Ο

Οι 13 κασέτες ήταν τοποθετημένες σε χάρτινα κουτιά, στο υπόγειο του ξενοδοχείου Kensal Rise, στο βορειοδυτικό τμήμα της βρετανικής πρωτεύουσας, στο οποίο διέμεναν ο Bob Marley και το συγκρότημά του, Τhe Wailers, στη διάρκεια των ευρωπαϊκών τουρνέ τη δεκαετία του 1970.

Lyceum Theatre το 1975, στο Hammersmith Odeon το 1976, στο Rainbow Theatre το 1977 και στο Pavillon de Paris, στη γαλλική πρωτεύουσα, την επόμενη χρονιά. Ο τραγουδιστής ήταν τότε στο απόγειο των δυνάμεών του και οι συναυλίες του εξακολουθούν να θεωρούνται από τις καλύτερες και ανεπανάληπτες εμφανίσεις δημοφιλών καλλιτεχνών αυτής της περιόδου.

Στο υλικό, περιλαμβάνονται αυθεντικές ζωντανές ηχογραφήσεις των συναυλιών, που έδωσε ο Bob Marley στο Λονδίνο, την περίοδο 1974 - 1978, και στις οποίες ερμηνεύει ορισμένες από τις μεγαλύτερες επιτυχίες του, όπως το «No woman no cry», το «Jammin» και το «I shot the Sheriff».

Η αποκατάσταση των ηχογραφήσεων ολοκληρώθηκε στις 6 Φεβρουαρίου, την ημέρα που, πριν από 72 χρόνια, γεννήθηκε ο μουσικός, συνθέτης, τραγουδιστής, κιθαρίστας που έκανε τη ρέγκε μουσική γνωστή σε όλο τον κόσμο.

118/

The tapes, known as ‘the Lost Masters’ among fan circles, were heavily damaged, but thanks to modern technology, their sound has been restored.

These tapes include the original live recordings of Marley’s concerts in London between 1974 and 1978, which feature some of his most famous songs, including ‘No Woman No Cry’, ‘Jammin’, and ‘I Shot the Sheriff’.

Οι κασέτες, γνωστές στους κύκλους των θαυμαστών ως «The Lost Masters», είχαν υποστεί σοβαρή φθορά, αλλά, χάρη στη σύγχρονη τεχνολογία, ο ήχος επανήλθε.

Οι ηχογραφήσεις έγιναν στο Λονδίνο, στο

The 13 reel-to-reel analogue master tapes were discovered in cardboard boxes in the run-down hotel Kensal Rise, in north-west London, where Bob Marley and the Wailers stayed during their European tours in the mid-1970s.

The recordings took place in London at the Lyceum Theatre in 1975, the Hammersmith Odeon in 1976, the Rainbow Theatre in 1977, and the Pavilion de Paris in the French capital in 1978.

The singer was then at the peak of his career, while his concerts are still considered among the best performances by popular artists of that period.

The restoration of the recordings was completed on February 6, 2017, on the 72nd birthday of the musician, composer, singer and guitarist who made reggae music known worldwide.

H πρώτη διαφήμιση με την οποία η Cobalt έκανε την εμφάνισή της στην αγορά, αρχίζοντας δρομολόγια από τη Λάρνακα