Katalog 31. Finále Plzeň 2018

31 Číslo

19.—24. 4. 2018

Grande Finále Plzeň

Katalog

Obsah Content

02

37

Tým 31. Finále Plzeň ¡ 31st Finále Plzeň Team

04

Úvodní slova ¡ Forewords

09

Poroty ¡ Juries

40

18

Studentské poroty ZČU ¡ Students Juries of ZČU

20

27

33

Zlatý ledňáček – soutěž celovečerních hraných nebo animovaných filmů ¡ Golden Kingfisher – Feature Live Action or Animated Films Competition

47

Zlatý ledňáček – soutěž televizních a internetových projektů v kategorii necyklická tvorba ¡ Golden Kingfisher – Non-serial TV and Internet Production Competition Zlatý ledňáček – soutěž krátkometrážních studentských filmů ¡ Golden Kingfisher – Student Short Film Competition V síti roku 2017 ¡ In the Nets of 2017

52

První úlovek ¡ First Catch

Zlatý ledňáček – soutěž dokumentárních filmů ¡ Golden Kingfisher – Documentary Films Competition

55 60

Zlatý ledňáček – soutěž televizních a internetových projektů v kategorii cyklická tvorba ¡ Golden Kingfisher – Serial TV and Internet Production Competition

Na vlně 2018 ¡ Riding the 2018 Wave

62

Dimenze dokumentu 2017 ¡ Documentary Dimensions 2017 České stopy v mezinárodních koprodukcích ¡ Czech Traces in International Co-productions

Tým 31. Finále Plzeň The 31st Finále Plzeň Team Peter Badač

Markéta Čekanová

Lenka Fránová

Tomáš Jurina

Hana Bárta Nikodemová

Ondřej Černý

Roman Freiberg

Nela Knapová

programový ředitel festivalu ¡ festival artistic director

šéfredaktorka festivalových novin ¡ festival daily editor in chief

Hana Viola Bělíková

korektorka českých textů ¡ proofreader of Czech texts

sálař ¡ screening room manager

Jana Čížkovská

koordinátorka tlumočení a překladů ¡ translation coordinator

editorka katalogu, asistentka programu ¡ catalogue editor, program assistant

Ondřej Biba

Eva Dang

asistent porot ¡ jury assistant

Zuzana Bieliková

koordinátorka Industry Days, výběr mezinárodních porot ¡ Industry Days coordinator, international juries selection

Petra Borovanská tlumočnice ¡ interpreter

David Brabec moderátor ¡ moderator

Alena Čadová

sálařka ¡ screening room manager

fotografka ¡ photographer

Dominik Dolejš produkce ¡ production

Michaela Dostálová PR Praha a ČR ¡ PR Prague and Czech Republic

Veronika Fidrmuc Dvořáčková

koordinátorka programu ¡ program coordinator

Jaroslav Fiřt projekce ¡ screening

2

produkce ¡ production

sálař ¡ screening room manager

Jan Gabriel

řidič ¡ driver

překladatelka ¡ translator

Zdeněk Koudelka

řidič ¡ driver

produkce ¡ production

Václav Hauer řidič ¡ driver

Lukáš Havel

Adéla Kováříková recepce ¡ reception

Aleš Kraus

produkce ¡ production

Adam Havlovic fotograf ¡ photographer

Radek Hosenseidl koordinátor shippingu ¡ shipping coordinator

Dalibor Husák produkce ¡ production

Markéta Indráčková crew ¡ crew

asistent press centra a redakce ¡ press centre and editorial assistant

Anna Krejčířová

redaktorka festivalových novin ¡ festival daily editor

Jiří Kunc databáze ¡ database

Martina Kurfirstová PR Plzeň ¡ PR Pilsen

Marek Kvarda řidič ¡ driver

Tým ¡ Team

Tomáš Les

vedoucí technické produkce ¡ technical production supervisor

Nikola Lörinczová PR Praha a ČR ¡ PR Prague and Czech Republic

Lucie Machartová kameramanka ¡ cinematographer

Jaroslav Mašek

vizuální styl festivalu ¡ visual style of festival

Hana Mašková

koordinátorka PR & marketingu ¡ PR & marketing coordinator

Miroslava Müllerová vedoucí recepce ¡ reception manager

Tereza Němečková hlavní fotografka ¡ main photographer

Michal Pavlas produkce ¡ production

65

67

69

88

Archivní sekce: Ať žije republika ¡ Archives: Long Live the Republic Archivní sekce: Století Miroslava Horníčka ¡ Archives: Miroslav Horníček's Century Speciální uvedení ¡ Special Feature

70

Festivalový ZOOM ¡ Festival ZOOM

72

Německé kino ¡ German Cinema

75

U pramene ¡ At the Source

79

Doprovodný program ¡ Accompanying Program

82

Program festivalu ¡ Festival Program

86

Interview Tomasz Wasilewski Předseda mezinárodní poroty celovečerních nebo animovaných filmů ¡ Head of the International Jury for Feature Length Live Action or Animated Films

Interview Oliver Sertić

Předseda mezinárodní poroty dokumentárních filmů ¡ Head of the International Jury for documentaries

90 Interview Igor Palcic

Předseda mezinárodní poroty TV formátů

a internetových projektů ¡ Head of the International

Jury for TV and Internet Production Competition

92 Interview Bernd Buder

Předseda mezinárodní poroty soutěže

krátkometrážních studentských filmů

¡ Head of the International Jury for Student

Short Film Competition

96 Rejstřík ¡ Index

99 Praktické informace ¡ Practical information

Christopher Outlaw

Barbora Smotlachová

Petra Štěpánová

Šárka Vítovcová

Tomáš Pavlík

Jan Stanislav

Martin Štěpanovský

Matěj Vlček

Alžběta Petřinová

Linda Suchánková

Václav Šůcha

Klára Vozábová

Pavel Procházka

Tereza Suková

Barbora Tite

Jana Willová

Petr Růžek

Tereza Svášková

Richard Vankan

Jiří Žán

korektor anglických textů ¡ Proofreading

titulky a kopie ¡ subtitles and copies

guest service, domácí hosté ¡ guest service, Czech guests

produkce ¡ production

grafika, DTP a správa webu ¡ graphic design, DTP & webmaster

Jaroslav Sedláček archivní program ¡ archive program

Mojmír Sedláček

redaktor festivalových novin ¡ festival daily editor

Aneta Sklenářová

sálařka ¡ screening room manager

Michal Sláma promítač ¡ projectionist

sálařka ¡ screening room manager

řidič ¡ driver

ubytování ¡ accommodation

recepce ¡ reception

zahraniční hosté, výběr studentských porot ¡ foreign guests, student jury selection

Radka Šámalová

manažerka produkce ¡ production manager

Radka Šmídlová

office manager, vedoucí guest service ¡ office manager, guest service coordinator

Jan Šneberger řidič ¡ driver

3

ticketing ¡ ticketing

sociální sítě ¡ social media

řidič ¡ driver

tlumočnice ¡ interpreter

produkce, sálař ¡ production, screening room manager

Petr Veruněk

výkonný ředitel festivalu ¡ festival executive director

asistentka guest service ¡ guest service assistant

fotograf ¡ photographer

překladatelka ¡ translator

sálař ¡ screening room manager

G Suite, web ¡ G Suite, web

Petr Žížala řidič ¡ driver

Eva Veruňková Košařová ředitelka festivalu ¡ festival director

Michal Viktora produkce ¡ production

Jiří Viták

koordinátor dopravy ¡ transport coordinator

Tým ¡ Team

A spousta dobrovolníků a dalších členů týmu, bez nichž by se festival nikdy neuskutečnil. ¡ And many more volunteers and team members that made the festival possible.

Úvodem Foreword

Milí filmoví přátelé,

Dear film friends,

již třetím rokem je mi ctí psát Vám úvodní slovo do katalogu z pozice ředitelky Finále Plzeň. Nesmírně mě těší, že za dva uplynulé ročníky pod naší organizací se nám podařilo opakovaně zvednout návštěvnost a také že jsme mohli být součástí toho, když se festival přehoupnul do své čtvrté dekády. Na 30. jubilejní ročník jsme zaznamenali mnoho pozitivních ohlasů z řad veřejnosti, filmových profesionálů i našich partnerů. Já osobně doufám, že Finále Plzeň čekají již jen samé dobré ročníky. I v tom letošním se Vám všem snažil náš tým připravit co nejatraktivnější program, k čemuž mu nepochybně pomáhá mnoho kvalitních domácích snímků, ale opět Vám nabízíme i sekce, které hranice České a Slovenské republiky překračují a snažíme se tak celou tvorbu zasadit do určitého kontextu. Těším se na setkání s Vámi v kinosálech, při doprovodných akcích, ale i při všech filmových diskusích či kavárenských setkáních. Finále Plzeň má se svou přátelskou atmosférou cíl především propojovat, podněcovat a být kulturním projektem, který je užitečný, ale i příjemný a krásný. Na jeden týden se tak v Plzni vytvoří ze všech návštěvníků komunita, která vyznává podobné hodnoty. A není právě toto v dnešní době velmi potřeba? Když jsem před mnoha lety na festivalu začala pracovat, věřila jsem, že má smysl tuto akci dělat, nyní jsem o mnoho zkušeností bohatší, víra ve Finále Plzeň, festival s jednou z nejdelších tradic v České republice, mě ale neopustila. Pojďme tedy naladit formu na 31. ročník a užít si ho!

I have the honour of writing my third word of welcome as the Finále Plzeň director. I am thrilled that for the past two years, we have managed to repeatedly increase attendance and we have been here to help the festival into its fourth decade. The 30th edition last year met with positive feedback; we have received countless messages from the public, film professionals as well as our partners. Personally, I am confident that Finále Plzeň will keep this standard and has nothing but good years ahead. This year, our team has again strived to prepare the most attractive program possible: besides a vast number of top-class Czech films, we have included film sections which reach beyond Czech and Slovak borders, trying to contextualise the whole last year’s film production.

I am looking forward to meeting you in cinema auditoriums, at accompanying events, at all the debates or café gatherings. Finále Plzeň, one of the oldest Czech festivals, is known for its friendly atmosphere with which it aims to bring people together, inspire them and be the kind of cultural project which is useful, enjoyable and lovely. During one week, the festivalgoers form a community which shares the same values. And is it not precisely what we desperately need in today’s world? When I started working at the festival many years ago, I believed in its importance and usefulness and now, much more experienced and wiser, I still do. So let’s gear up for its 31st edition and enjoy it!

Eva Veruňková Košařová ředitelka festivalu

Eva Veruňková Košařová Festival Director

4

Úvodem ¡ FOREWORD

Milí festivaloví návštěvníci,

Dear festival friends,

chtěl bych vás přivítat na 31. ročníku festivalu českých a slovenských filmů Finále Plzeň. Rok 2017 byl pro českou a slovenskou kinematografii velice úspěšný. Lokální tvorba byla zastoupená na významných světových filmových festivalech, snímek Špína na MFF v Rotterdamu, Pátá loď zvítězila v sekci Generation MFF v Berlíně, Bába z ledu získala cenu za scénář na newyorském festivalu Tribeca, na festival v Cannes byl vybrán film Out, na MFF v Torontu drama Nina a snímky Nic jako dřív a Švéd v žigulíku byly uvedeny na Mezinárodním festivalu dokumentárních filmů IDFA. Některé získaly i prestižní ocenění, na příklad Křížáček si odnesl Křišťálový glóbus z MFF v Karlových Varech. Na Slovensku se navíc tři filmy z minulého roku zařadily mezi 10 nejnavštěvovanějších slovenských filmů novodobé historie.

Jsem nesmírně rád, že i letos všechny zmíněné filmy a nejen je uvádí Finále ve svém programu. Mimo tradičních soutěžních sekcí nabízí bohatý program iI sekce Na vlně, která přináší nejnovější filmy jako Tátova volha, Planeta Česko nebo Hmyz. Dokonce jsme si pro vás tento rok připravili i několik předpremiér.

Letošní novinkou je soutěž studentských krátkometrážních filmů, které budou promítány ve dvou blocích a o vítězi Zlatého ledňáčka rozhodne mezinárodní porota. Zachována zůstává i nesoutěžní sekce studentských filmů U pramene.

Protože česká kinematografie nejsou jen čistě národní produkce a čeští tvůrci spolupracují na zahraničních filmech, už několik let je součástí našeho festivalu sekce České stopy v mezinárodních koprodukcích. Tento rok byl výjimčeně štědrý na zajímavé koprodukční projekty.

Příznivcům filmů z dalších evropských zemí bych chtěl doporučit sekci Festivalový ZOOM, která vznikla ve spolupráci národních filmových festivalů. Diváci v Plzni tak budou mít tradičně možnost vidět filmy, které vyhrály hlavní cenu na partnerském festivalu v Portoroži, v Pule a na festivalu Diagonale v Grazu.

Pěvně věřím, že festivalový tým sestavil atraktivní filmový i doprovodný program, ve kterém si každý najde něco, co ho zaujme, a odenese si nezapomenutelný zážitek z festivalu Finále Plzeň.

I would like to welcome you to the 31st edition of Finále Plzeň offering a fine selection of Czech and Slovak film production. The year 2017 was extremely successful for Czech and Slovak cinema.

The local production was represented at top world film festivals: Filthy was chosen for the Rotterdam film festival, Little Harbour won the Generation section of the Berlin International Film Festival, Ice Mother won the New York’s Tribeca festival award for best screenplay, Out was screened in Cannes, Nina in Toronto and both Nothing Like Before and The Russian Job at International Documentary Film Festival in Amsterdam. Some Czech films have won prestigious awards: for example Little Crusader received the Crystal Globe at KVIFF. Apart from this, three Slovak titles from last year have ranked among the top ten most visited Slovak films in modern history.

I am very pleased that this year, again, all these films (and more) are offered in the Finále selection. Besides the traditional competition sections, Riding the Wave brings the latest films such as Dad’s Volga, Wilder Than Wilderness or Insects.

Moreover, we have arranged several preview screenings for you.

This year, while keeping the out-of-competition student film selection At the source, we have also added a student short film competition which will be screened in two blocks. The Golden Kingfisher will be awarded by an international jury.

Since not all Czech films are produced entirely in the Czech Republic and Czech filmmakers work on foreign films, there has been a special selection called Czech traces in international co-productions included in the programme for several years. This Finále edition has been exceptionally rich in interesting co-production projects.

To those who love films from other European countries I recommend the Festival ZOOM which was created by various national film festivals coming together. Therefore, like every year, viewers in Plzeň will have the opportunity to see films awarded the best film prize at the partner festivals in Portorož and Pula and at the Diagonale festival in Graz.

I believe that our festival team has prepared an appealing film selection and accompanying programme in which every one of you will find something intriguing. I hope you will make unforgettable memories at the 2018 Finále Plzeň!

Peter Badač programový ředitel

Peter Badač Artistic Director

Milí přátelé,

Dear friends,

filmový festival Finále Plzeň vstupuje do čtvrté dekády své existence. Taková tradice sama nejlépe svědčí o životnosti umělecké přehlídky, která si vybudovala pevné místo nejen v kulturním kalendáři Plzně a Plzeňska, ale těší se zájmu návštěvníků a filmových odborníků z celé republiky i ze zahraničí. Právě svým charakterem do značné míry pracovního setkání filmových tvůrců navzájem i s diváky je v kontextu filmových festivalů výjimečným projektem.

Relativizuje hranice profesních společenství a společenství kon-

The Finále Plzeň film festival is entering the fourth decade of its existence. Such a tradition is the best proof of the vitality of this cultural event which has not only established itself firmly in the cultural calendar of the city of Plzeň and its region, but also attracts visitors and film professionals from all over the country as well as from abroad. Its nature as partly a work meeting of filmmakers as well as viewers makes it a unique project in the context of film festivals. It blurs the lines between professional commu-

5

Úvodem ¡ FOREWORD

zumentů filmového umění a nechává je vzájemně prostupovat.

Diváci tak mají možnost nejen spatřit své oblíbené režiséry, kameramany či herce, ale také bezprostředně konfrontovat své dojmy či interpretace s jejich pohledy. Právě tím je pro mě festival mimořádně cenný a jsem rád, že se i letošní ročník koná pod mou osobní záštitou. Všem tvůrcům přeji mnoho úspěchů a divákům hluboký umělecký zážitek i spontánní radost z inspirativních setkání.

nities and the communitY of film consumers, allowing them to mingle freely. Visitors thus have the chance to directly compare their own impressions and interpretations with those of their favourite directors, cameramen and actors, as well as merely seeing them. This is why I consider this festival truly valuable, and I am glad that this year’s edition is under my personal patronage. I wish every success for the filmmakers, and for the viewers a deep artistic experience and the spontaneous joy of inspirational meetings.

Ilja Šmíd ministr kultury České republiky

Ilja Šmíd Minister of Culture of the Czech Republic

Vážení festivaloví hosté,

Dear festival guests,

město Plzeň se nyní na pár dní promění v centrum filmového dění, a to díky festivalu Finále Plzeň, který západočeskou metropoli přiblíží tradičním filmovým městům jako je Cannes, Berlín nebo Karlovy Vary. V ulicích se začnou objevovat známé filmové osobnosti, během odpoledne můžete potkat v kavárně filmové režiséry, večer u některého z barů filmové kritiky a novináře kulturních rubrik. Prostě festivalem žije celé město i jeho obyvatelé.

Měšťanská beseda, skrze kterou proudí davy filmových fanoušků všech věkových kategorií, se změní k nepoznání a modrý koberec vítá před vchodem filmové celebrity. Osobně mám tuto sváteční filmovou atmosféru moc rád a těší mě, že takový festival máme právě v našem kraji.

Věřím, že si nejen atmosféru, ale i filmovou nabídku 31. ročníku festivalu Finále Plzeň užijete naplno.

The city of Plzeň is about to be transformed into a hub for film events for several days, and all thanks to the Finále Plzeň festival, which will put the west Bohemian metropolis closer to such traditional festival cities as Cannes, Berlin, and Karlovy Vary. Wellknown film personalities will appear in the streets, you will have the chance to meet film directors in cafés in the afternoons, and film critics and journalists in some of the bars in the evenings.

Simply put, the whole city and its inhabitants come alive with the festival. The Měšťanská beseda venue, where crowds of film fans of all ages gather, will change beyond recognition, and the blue carpet in front will welcome cinema celebrities. I personally truly enjoy this special film atmosphere and I am glad we have such a festival in our region.

I believe that you will fully enjoy not only the atmosphere, but also the films on offer at the 31st edition of the Finále Plzeň festival.

Josef Bernard hejtman Plzeňského kraje

Josef Bernard President of the Pilsen Region

Vážení a milí návštěvníci festivalu Finále Plzeň,

Dear festival guests of Finále Plzeň,

dovolte, abych vás opět po roce přivítal na letošním již 31. ročníku filmového festivalu Finále Plzeň. Věřím, že jako každý rok vám přinese pestrý program, soutěžní přehlídky hraných i dokumentárních filmů, archivní sekce i doprovodných akcí mnoho potěšení, zábavy i poučení.

Letos si připomínáme sto let od vzniku samostatného Československého státu a i toto významné výročí se promítá do programu festivalu. Organizátoři si mimo jiné připravili projekci dnes již legendárních němých snímků Erotikon a Svatý Václav. Nezapomněli ani na nedožité sté narozeniny plzeňského rodáka herce Miroslava Horníčka, jemuž vzdají hold například promítáním historicky prvního interaktivního filmového projektu Kinoautomat, který na světové výstavě EXPO 1967 moderoval. Součástí festivalu jsou i koncerty různých žánrů či autorská čtení.

Je toho opravdu mnoho, co můžete na Finále Plzeň zažít. Věřím, že si každý z vás v nabídce festivalu najde právě to, co ho nejvíce zajímá a přináší mu potěšení. Přeji vám, abyste si Finále

a year has gone by and I have again the honour to welcome you to the 31st edition of the Finále Plzeň Film Festival. I have no doubt that it will offer you, like every year, a rich and varied selection of live-action and documentary films, archive jewels and accompanying events, making the whole festival experience enjoyable, entertaining and informing.

This year, we celebrate the centennial of the Czechoslovak independence which will be reflected in the festival programme. Finále Plzeň will screen two legendary silent films: Eroticon and St. Wenceslas. Moreover, the festival team did not forget another anniversary: 100 years since the birth of Plzeň native Miroslav Horníček to whom it pays tribute by screening the historically first interactive film project Kinoautomat introduced at the world EXPO 1967 where Horníček performed. Apart from film screenings, festival guests will have the opportunity to attend concerts and author readings.

6

Úvodem ¡ FOREWORD

Plzeň užili, a organizátorům držím palce, ať z projekcí i dalších akcí odchází co nejvíce spokojených návštěvníků.

A variety of amazing experiences, that is Finále Plzeň.

There is something engaging for everyone. Come in multitudes and enjoy the festival. To you, Finále Plzeň, I wish as many happy festivalgoers as possible.

S úctou Martin Zrzavecký primátor města Plzně

Yours faithfully, Martin Zrzavecký Mayor of the city of Pilsen

Milí přátelé českého filmu,

Dear friends of Czech film,

Finále Plzeň vstupuje do čtvrté dekády své existence a já jsem velmi ráda, že u nás existuje festival s takovou tradicí, který je zaměřen výhradně na domácí filmy. Pro publikum je to výborná příležitost dohnat to, co za celý rok v kinech nestihli – i když vlastně Česko tradičně patří v Evropě k zemím s nejvyšším podílem návštěvnosti domácích filmů, takže toho stíhají relativně dost. Diváci se zde ale mohou také setkat a diskutovat přímo s tvůrci českých a slovenských filmů. Pro filmaře je to zase příležitost potkat s kolegy z branže v poklidnější atmosféře a radovat se společně například nad tím, jak máme stabilně fungující veřejné financováním české kinematografie a odborně rozjímat nad Krátkodobou koncepcí Rady státního fondu kinematografie, která letos vyšla již po šesté. Nebo se možná v jedné z těchto plodných diskuzí zrodí nápad na skvělý filmový scénář a s podporou Fondu vznikne film, který za pár let vyhraje Zlatého ledňáčka... nebo třeba Palmu. Jelikož je v současnosti celá řada slibných žánrových i uměleckých snímků v různých fázích vývoje a výroby, zdá se, že nabídka českých filmů tak i v příštích letech zůstane nejenom pestrá ale především diverzifikovaná. Organizátorům festivalu přeji rekordní návštěvnost, festivalové porotě, aby v příštích letech mohla vždy vybírat z dostatku kvalitních titulů, a všem divákům, ať si tento ročník opět patřičně užijí a ať v nich filmy podnítí touhu diskutovat, osobně i na sociálních sítích.

Finále Plzeň is entering the fourth decade of its existence and I am truly glad that there's a festival with such a tradition here, focusing exclusively on local films. It's always an excellent opportunity for audiences to catch up with everything they've missed in the cinemas throughout the year – although the Czech Republic is traditionally among the European countries with the highest percentage of domestic film viewers so, relatively speaking, audiences manage to see a lot. But visitors here can also meet and speak directly with the creators of Czech and Slovak films. for filmmakers, it's an opportunity to meet their colleagues in a quieter atmosphere and rejoice together for example about the fact that our public financing of Czech cinema is so stable, and professionally contemplate the short-term plan of the Board of the State Cinematography Fund, which has been issued for the sixth time.

Or maybe, one of these fruitful discussions will bring about an idea for a great screenplay, and a film with the support of the fund will come to being, and maybe win the Golden Kingfisher, or even a Palme. Since numerous promising genre and artistic films are currently in different stages of development and production, it seems that the offer of Czech films will remain not only colourful in the coming years, but especially diverse. I wish record attendance for the festival organizers, and for the festival jury, that they may always choose from numerous quality films in the next years, and for all visitors that they thoroughly enjoy this edition, and for the films to spark in them the desire to discuss them in person, as well as on social media.

Helena Bezděk Fraňková ředitelka Státního fondu kinematografie

Helena Bezděk Fraňková Director of the State Cinematography Fund

Milí přátelé,

Dear friends,

opusťte virtuální svět, zvedněte se od počítače a pojďte, tak jako každý rok v tomto čase, na již 31. ročník Filmového festivalu Finále Plzeň! Pojďte mezi lidi, kteří, podobně jako vy, mají rádi film, kteří milují atmosféru zšeřelého kinosálu a napjaté očekávání filmového představení, kteří se rádi přenášejí do filmového světa, kteří milují ty vášnivé vzájemné debaty nad kvalitou jednotlivých filmů, ať už v kavárně Měšťanské besedy či na jejích chodbách, nebo třeba v krásném industriálním prostoru DEPO2015, kteří shánějí autogramy, či jen chtějí blíž poznat nebo jen potkat osobnosti filmové branže, známé herce, režiséry, scenáristy nebo producenty. Ano, to je ten přitažlivý svět filmu, to je filmový festival Finále, který nám opět nabízí bohatý program. Jsem rád, že jedna jeho

Dear friends, leave the virtual world behind, get up from your computers and come visit us these days like every year, the 31st Finále Plzeň Film Festival is upon us! Come spend some quality time with fellow film enthusiasts who love the thrill of anticipation in a darkened cinema auditorium, who are eager to travel into the movie world and delighted to passionately discuss movies, either in the Měšťanská beseda café, in its corridors or in the beautiful industrial space of DEPO2015, who collect autographs or just want to meet the film industry personalities: first-class actors, directors, screenwriters and producers. Yes, this all waits for you at the Finále Plzeň Film Festival which has, once again, prepared an excellent selection of titles for you. I am glad that one part has been

7

Úvodem ¡ FOREWORD

část je v letošním roce věnována i Miroslavu Horníčkovi, slavnému plzeňskému rodáku, jenž by se letos dožil sta let. Zaslouží si to. Bohužel však už na festivalu nepotkáme pana Jana Kastnera, který minulý rok odešel do filmového nebe. Vzpomeňme na něj i při tomto festivalu.

dedicated, quite deservedly, to Miroslav Horníček, Plzeň native who was born exactly 100 years ago. One person not attending the festival this year is Jan Kastner who has passed away and joined the great film beyond. Let’s take a moment and remember him.

But now, no more delays…

Tak už pojďte…

Let’s go!

Martin Baxa 1. náměstek primátora města Plzně a poslanec PSPČR

Martin Baxa First Deputy Mayor of Plzeň and Member of Chamber of Deputies (Parliament of the Czech Republic)

BS_Tereza_210×148 mm_inzerce_FINALE.indd 1

14. 3. 2017 14:14:05

8

Úvodem ¡ FOREWORD

Poroty Juries

Tomasz Wasilewski předseda ¡ Head of Jury

Polský filmový scenárista a režisér je absolventem režie na Filmové a televizní akademii ve Varšavě a také filmové a televizní produkce na PWSFTviT v Lodži. Po dvou krátkých snímcích debutoval celovečerním snímkem V ložnici, který měl v roce 2012 premiéru v sekci Fórum nezávislých na MFF v Karlových Varech. O rok později měl na newyorském filmovém festivalu Tribeca premiéru jeho druhý celovečerní snímek s názvem Plovoucí věžáky, který byl oceněn také jako nejlepší film sekce Na východ od západu MFF Karlovy Vary. Snímek byl poté s úspěchem promítán na řadě dalších filmových festivalů. Prozatím největšího mezinárodního renomé dosáhl Wasilewski se svým třetím snímkem Spojené státy lásky. Film získal v roce 2016 mimo jiné Stříbrného medvěda za nejlepší scénář na MFF v Berlíně, kde byl premiérově uveden v hlavní soutěži.

Mezinárodní porota celovečerních hraných nebo animovaných filmů International Jury for Feature Length Live Action or Animated Films

¡ The Polish film scriptwriter and director graduated in Directing at the Film and Television Academy in Warsaw and also in film and TV production at the Łódź Film School. After two short films, he came with his feature debut, In a Bedroom, premiered at the Forum of Independents section at Karlovy Vary IFF in 2012. One year later, his second feature called Floating Skyscrapers premiered at Tribeca film festival in New York, and the film was also awarded as the best film in the East of the West section at Karlovy Vary IFF. The film was then successfully presented at many other film festivals. Wasilewski's greatest international fame so far has come with his third film, United States of Love. The film won prizes like the Silver Bear for Best Script at the 2016 Berlinale, where it had its world premiere in the main competition.

:14:05

9

Poroty ¡ Juries

Foto: Pál Nánási

Alexandra Borbély

Frank L. Stavik

Slovenská herečka maďarského původu se narodila před 31 lety v Nitře. Divadelní zkušenosti získávala v Národním divadle v Badapešti a je absolventkou Katedry herectví Divadelní fakulty Vysoké školy múzických umění v Bratislavě. V současné době působí jako divadelní, televizní a filmová herečka. Na poli celovečerního filmu debutovala v roce 2013 v maďarské romantické komedii Coming Out. Od roku 2009 také pravidelně hraje v maďarských televizních seriálech a v současné době působí v hereckém souboru budapešťského Divadla Jozséfa Katona. Za svůj výkon v hlavní roli Marie v nekonvenční maďarské love story O těle a duši, která získala Zlatého medvěda na loňském Berlinale a rovněž byla uvedena v české distribuci, byla Alexandra Borbély oceněna prestižní Evropskou filmovou cenou za nejlepší ženský herecký výkon.

Frank L. Stavik se narodil v norském městě Molde. Ve filmovém průmyslu začal působit na počátku 90. let po vysokoškolských studiích na Kristiansandské univerzitě. Od roku 1991 stál v čele slavné norské filmové distribuční společnosti Fidalgo. Ta se zaměřuje na distribuci kvalitní artové kinematografie z celého světa a je předním distributorem artových filmů v Norsku. Z režisérů, jejichž tituly společnost distribuuje, můžeme zmínit Larse von Triera, Mikea Leigh nebo Jessicu Hausner. V letech 1997 – 1998 pracoval Frank L. Stavik pro distribuční společnost Egmont Columbia TriStar, poté se vrátil a dosud působí jako ředitel Fidalga. Frank L. Stavik také pravidelně navštěvuje prestižní mezinárodní filmové festivaly a působí také jako konzultant pro veřejné i soukromé společnosti ve filmovém průmyslu.

¡ The Slovak actress of Hungarian origin was born 31 years ago in Nitra. She studied theatre at the National Theatre in Budapest and graduated in Acting at the Theatre Faculty at the Academy of Performing Arts in Bratislava. She is now working as a theatre, television and film actress. Her feature film debut came in 2013 with Coming Out, a Hungarian romantic comedy. Since 2009, she has also regularly appeared in Hungarian TV shows and she is now a member of the Jozséf Katona Theatre ensemble in Budapest.

Her leading role as Marie in On Body and Soul, a quirky Hungarian love story which won the Golden Bear at last year's Berlinale and was also presented in Czech cinemas, earned her the prestigious European Film Award for the Best Actress.

¡ Frank L. Stavik was born in Molde, Norway. He entered the film industry in the early 1990s after graduating from Kristiansand University. Since 1991, he has been in charge of the renowned Norwegian film distribution company Fidalgo, which focuses on distributing quality art cinema from all over the world and is the leading distributor of art films in Norway. The list of directors distributed by the company includes Lars von Trier, Mike Leigh and Jessica Hausner. In 1997 – 1998, Frank L. Stavik worked for Egmont Columbia TriStar Film Distributors, then he returned to Fidalgo, where he has remained to this day. He regularly attends prestigious international film festivals, and also works as a consultant for both private and public institutions within the film industry.

10

Poroty ¡ Juries

Alexander Ris

Neil Young

Německý producent Alexander Ris je jedním ze zakladatelů produkční společnosti Neue Mediapolis Filmproduktion sídlící v Lipsku, Berlíně a Bergenu. Produkoval přes dvě desítky celovečerních hraných a dokumentárních filmů. Z těch nejvýraznějších můžeme jmenovat koprodukční válečné drama Kruhy Srdjana Goluboviče.

Snímek získal mimo jiné cenu poroty na festivalu v Sundance nebo diváckou cenu na filmovém festivalu v Sofii, ale rezonoval i u českého a slovenského festivalového publika. I další Golubovičův snímek Past, který Alexander Ris produkoval, byl uveden a oceněn na řadě významných filmových festivalů a byl v roce 2007 také srbským nominantem na Oscara v kategorii Nejlepší neanglicky mluvený film. Mimo producentskou dráhu je Alexander Ris také uměleckým ředitelem severoněmeckého Mezinárodního filmového festivalu v Rügenu.

Filmový publicista, dramaturg a režisér Neil Young se narodil v britském Easingtonu a v současné době žije v anglickém Sunderlandu a ve Vídni. Od roku 2008 recenzoval snímky pro prestižní filmový magazín Hollywood Reporter a od roku 2010 také pro britský Sight & Sound. Neil Young byl členem řady festivalových porot, včetně poroty sekce Semaine de la Critique MFF v Cannes v roce 2013, nebo předsedou FIPRESCI poroty na loňském MFF v Benátkách. Od roku 2005 působil deset let jako dramaturg a později ředitel MFF v Bradfordu. V současnosti spolupracuje s několika evropskými filmovými festivaly, například rakouským Viennale či festivalem Crossing Europe v Linci. Young je též autorem několika krátkých filmů, z nichž poslední s názvem „Vilniu Detroit“ měl premiéru na festivalu Kino Pavasaris ve Vilniusu.

¡ The German producer Alexander Ris is one of the founders of Neue Mediapolis Filmproduktion production company, based in Leipzig, Berlin and Bergen. He has produced over 20 feature and documentary films. We can list Circles as one of the most distinctive films – a co-production war drama directed by Srdjan Golubović. The film won several awards, including the Grand Jury Prize at Sundance and the Audience Award at Sofia Film Fest, and it also resonated with Czech and Slovak festival audiences. Another Golubović's film, The Trap, was also produced by Ris and presented and awarded at numerous renowned film festivals, and Serbia's Oscar nominee for the Best Foreign Language Film in 2007.

Apart from producing, Alexander Ris is also the Artistic Director of Rügen International Film Festival in north Germany.

¡ British film publicist, writer and director Neil Young was born in Easington, and currently lives between in Sunderland (England) and Vienna. Since 2008, he has reviewed films for the prestigious Hollywood Reporter film magazine, and since 2010 also for the British magazine Sight & Sound. Neil Young has been a member of numerous festival juries, including the jury of the Semaine de la Critique in Cannes in 2013, and AS chairman of the FIPRESCI jury at last year's Venice IFF. He was the programmer and later the director of the Bradford IFF for ten years from 2005. He currently cooperates with several European film festivals, such as the Austrian Viennale and Crossing Europe festival in Linz. Young has also created several short films, the latest of which, Vilniu Detroit, premiered at the Kino Pavasaris festival in Vilnius.

11

Poroty ¡ Juries

Oliver Sertić předsedA ¡ Head of Jury

Oliver Sertić je producent dokumentárních snímků a festivalový dramaturg pocházející ze Záhřebu. Za svoji kariéru produkoval na 30 celovečerních a krátkých dokumentů a experimentální snímky, které byly promítány na více než třech stovkách filmových festivalů. Mezi léty 1992 – 2010 Oliver Sertić působil také jako redaktor v tištěných médiích, televizi či rozhlase. Je zakladatelem organizace Restart, v rámci které vytvořil Restart Laboratory, produkčně-vzdělávací platformu pro mladé tvůrce, kino specializované na dokumenty DokuKino a také distribuci kreativních dokumentů. Od roku 2012 působí na chorvatském festivalu dokumentárního filmu Liburnia. ¡ Oliver Sertić is a documentary producer and festival programmer from Zagreb. During his career, he has produced around 30 feature and short documentaries and experimental films, which have been screened at over three hundred film festivals. Between 1992 and 2010, Oliver Sertić also worked as an editor-in-chief in print media, television and radio. He is the founder of Restart, where he's established Restart Laboratory, a production-educational platform for young filmmakers, DokuKino cinema focusing on documentary films, and also distributor of creative documentaries. Since 2012, he has worked at Liburnia Film Festival, a Croatian documentary festival.

Mezinárodní porota soutěže dokumentárních filmů International Jury for Documentaries

12

Poroty ¡ Juries

Monica Lãzurean - Gorgan Katarzyna Wilk Monica Lãzurean-Gorgan je rumunská dokumentární režisérka a filmová producentka. Je absolventkou filmové režie a produkovala filmy, které byly vybrány na prestižní mezinárodní filmové festivaly Cannes, Berlinale nebo Locarno. Její středometrážní režijní debut z roku 2011 My Vote byl vybrán na MFF v Rotterdamu, MFF Documenta Madrid a byl oceněn na IFF v Sarajevu. Její poslední celovečerní dokumentární snímek Pouhý nádech (2016) měl premiéru na festivalu Visions du Reel a získal ocenění na filmovém festivalu v Sarajevu nebo rumunskou národní filmovou cenu. Monica Lãzurean-Gorgan je také producentkou vítěze Zlatého medvěda letošního Berlinale, snímku Touch Me Not.

Katarzyna Wilk začala v roce 2006 působit v Krakovské filmové nadaci jako zástupkyně ředitele agentury KFF Sales and Promotion. Tato společnost je vedena Krakovskou filmovou nadací a zprvu se věnovala pouze obasti PR a nyní je rozšířena o sales. Katarzyna Wilk ve společnosti zodpovídá za festivalovou distribuci polských dokumentárních snímků. Je také koordinátorkou Polish Docs, platformy pro zahraniční prezentaci polské dokumentární tvorby, a vedoucí industry platformy Filmového festivalu v Krakově. Katarzyna Wilk v současnosti působí i jako filmová publicistka a expertka v komisi dokumentárního filmu Polského filmového institutu.

¡ Monica Lãzurean-Gorgan is a Romanian documentary film director and producer. She graduated in film direction and has produced films selected for prestigious festivals such as Cannes, the Berlinale and Locarno. Her medium-length directing debut from 2011, My Vote, was selected for Rotterdam IFF, Documenta Madrid IFF, and awarded at Sarajevo IFF. Her latest feature documentary, A Mere Breath (2016), had its world premiere at Visions du Reel festival and won an award at the Sarajevo film festival and the Romanian National Film Award. Monica Lãzurean-Gorgan also produced the Golden Bear winner of this year's Berlinale, film Touch Me Not.

¡ In 2006, Katarzyna Wilk joined the Krakow Film Foundation as deputy director of KFF Sales and Promotion (the original agency of Krakow Film Foundation focusing strictly on public relations has expanded and now also manages sales). She is in charge of the company’s festival distribution of Polish documentaries, coordinates Polish Docs, the platform for screening Polish documentary titles abroad, and runs the industry platform of Krakow Film Festival. Among other things, she is a film publicist and an expert member on the Polish Film Institute’s committee on documentary film production.

13

Poroty ¡ Juries

Igor Palcic Předseda ¡ Head of Jury

Igor Palcic je absolventem Katedry scenáristiky a dramaturgie Filmové a divadelní akademie v Ljubljaně. Po studiích působil jako scenárista na volné noze a později nastoupil jako pomocný režisér do slovinské veřejnoprávní televize RTV. V roce 1993 začal působit v tamní Redakci zábavných pořadů a vypracoval se na jejího ředitele. Na konci 90. let se stal koordinátorem zahraničních akvizic této redakce s příhlédnutím k zahraniční filmové tvorbě a v této době se stal také členem rady televize RTV. V roce 2003 se Igor Palcic stal programovým ředitelem Slovinského filmového festivalu v Celje. Roku 2017 byl zvolen předsedou expertní programové komise Slovinského filmového centra. ¡ Igor Palcic graduated from the Academy of Theatre, Radio, Film and Television in Ljubljana with a degree in scriptwriting. After university, he first worked as a freelance scriptwriter and later as an assistant director at Slovenian public television (RTV). In 1993, he transferred to Entertainment Programming within RTV and worked his way up to be the department’s head. At the end of the 90s, he started to coordinate its foreign acquisitions with regard to the foreign film production and joined the RTV board. In 2003, he became programme director of the Festival of Slovenian Film in Celje. Last year, he was voted in as chair of the expert programme committee of the Slovenian Film Centre.

Mezinárodní porota soutěže televizních formátů a internetových projektů International Jury for TV and Internet Production

14

Poroty ¡ Juries

Szymon Mioduszewski

Leana Jalukse

Varšavský rodák Szymon Mioduszewski vystudoval práva na Univerzitě kardinála Stefana Wyszyńského. Ještě během studií byl součástí organizace na podporu studentské kultury Rejs, později se stal jejím prezidentem a organizaci vedl do roku 2012. Současně v roce 2005 nastoupil jako manažer akvizice do televizní společnosti Polsat, kde působil do roku 2017. V současné době je Szymon Mioduszewski senior manažerem akvizice v polské komerční televizi Puls, pro kterou nakupuje cyklické i necyklické zahraniční televizní pořady a filmy, součástí jeho práce je tedy i jednání s předními zahraničními studii a producenty v rámci mezinárodních filmových trhů.

Leana Jalukse je estonská scenáristka a dramaturgyně, absolventka katedry scenáristiky na Baltic Film and Media School. Ve filmovém průmyslu působí od roku 1997 a prošla různými pracovními pozicemi v soukromých i státních společností v oblasti audiovize. Její celovečerní scenáristický debut Matka z roku 2016 byl nominován za Estonsko do boje o Oscara v kategorii Nejlepší neanglicky mluvený film a byl také uveden na řadě prestižních filmových festivalů, včetně soutěžní sekce Mezinárodního filmového festivalu Tribeca.

Právě byl dokončen druhý celovečerní film podle scénáře Leany Jalukse, Fire Lily, který bude mít premiéru v květnu letošního roku.

¡ Warsaw native Szymon Mioduszewski has a law degree from Cardinal Wyszyński University. There, he joined Rejs, an organization supporting student culture, later becoming its president and remaining in charge until 2012. Between 2005 and 2017, he worked as an acquisition manager for the television company Polsat. Today, Szymon Mioduszewski is the senior acquisition manager at the Polish commercial television company Puls. Buying both serial and non-serial foreign television and film titles, he is very well acquainted with leading foreign studios and producers in international film markets.

¡ Leana Jalukse is an Estonian screenwriter and script editor with a degree from Baltic Film and Media School. She has worked in the film industry since 1997, holding various positions within both private and public audiovisual production companies. Her debut feature-length film script Mother from 2016 was nominated for an Oscar for Best Foreign Language Film and screened at many prestigious film festivals including the Tribeca Film Festival competition. More recently, a second feature film written by Leana Jalukse called Fire Lily has been finished and will premiere in May.

15

Poroty ¡ Juries

Bernd Buder PředsedA ¡ Head of Jury

Berlínský rodák Bernd Buder je absolventem politologie na Freie Universität Berlin. Mezi lety 1996 – 2005 zastával pozici programového ředitele artového berlínského kina Berliner Filmkunsthaus Babylon. Byl také dramaturgem několika filmových festivalů a v letech 2011 – 2014 působil jako vedoucí koprodukčního trhu spojujícího východ a západ Connecting Cottbus. V současnosti Bernd Buder působí jako konzultant a hledač talentů sekce Forum Mezinárodního filmového festivalu v Berlíně. Od roku 2015 je také programovým ředitelem Filmového festivalu v Cottbusu. Příležitostně působí jako filmový publicista a pedagog.

¡ Born in Berlin, Bernd Buder graduated in Political Sciences from the Free University of Berlin. Between 1996 and 2005, he was the programme director of the art film cinema Berliner Filmkunsthaus Babylon. He also worked as a programmer of several film festivals and from 2011 to 2014, he was in charge of the East-West co-production market Connecting Cottbus. Today, Bernd Bruder consults and scouts for talent for the Forum section of Berlin International Film Festival. Moreover, he has been the programme director of the Cottbus Film Festival since 2015. Occasionally he contributes to film journals and teaches.

Mezinárodní porota soutěže krátkometrážních studentských filmů International Jury for Student Short Film Competition

16

Poroty ¡ Juries

Joanna Solecka

Christelle Havranek

Joanna Solecka je marketingová specialistka a expertka Torino Film Lab v oblasti určování cílových skupin. Působí také jako kreativní producentka krátkometrážních snímků a dokumentů a také jako lektorka na mezinárodních workshopech pro filmové tvůrce.

V současnosti Joanna Solecka působí ve filmové marketingové agentuře Alphapanda. Agentura vytváří marketingové strategie pro nezávislé i mainstreamové snímky. Mezi klienty Alphapandy patří velké hollywoodské společnosti i nezávislí producenti a distributoři. Mezi nedávné projekty agentury patří například polský snímek Poslední rodina a Alphapanda také spravuje sociální sítě pro Evropské filmové ceny.

Christelle Havranek se narodila ve Francii, kde studovala dějiny umění, kritiku a správu sbírek. Do Prahy se přestěhovala v polovině 90. let a zaměřila svůj studijní výzkum na kubismus a architekturu v Čechách a získala zkušenosti jako asistentka kurátora v Národní galerii v Praze. Poté více než 15 let působila ve Francouzském institutu v Praze na pozici visual arts manager. Christelle Havranek stála za vznikem a organizací mnoha uměleckých projektů, výstav, projekcí, přednášek či residenčních programů ve spolupráci s uměleckými institucemi, festivaly i umělci působícími v Čechách i ve Francii. Své bohaté zkušenosti nyní uplatňuje při tvorbě dramaturgie a programu Kunsthalle Praha.

¡ Joanna Solecka is a marketing specialist and Torino Film Lab's expert in the area of defining target groups. She also works as a short film and documentary creative producer, and teaches at international workshops for filmmakers. She is currently working for the film marketing agency Alphapanda. The agency creates marketing strategies for independent as well as mainstream pictures. The list of its clients features large Hollywood companies as well as independent producers and distributors. The agency's recent projects include Polish film The Last Family, and Alphapanda also manages social networks for the European Film Awards.

¡ Christelle Havranek was born in France where she studied art history, criticism and collections management. In the mid-1990s, she moved to Prague and focused her study research on cubism and Bohemian architecture, gaining experience as an assistant curator at the National Gallery in Prague. She then spent more than 15 years at the French Institute in Prague where she worked as a visual arts manager, initiating and organizing many art projects, exhibitions, screenings, lectures and residential programs in collaboration with art institutions, festivals and artists based both in the Czech Republic and France. Today, she is the curator of Kunsthalle Prague.

17

Poroty ¡ Juries

Studentská porota celovečerních hraných nebo animovaných filmů Student Jury for Feature Length Live Action or Animated Films

Veronika Vokurková předsedkyně ¡ Head of Jury Podniková ekonomika a management ¡ Business Economics and Management

Ondřej Čížek

Karolína Vacínová

Politologie ¡ Political Science

Matematika a finanční studia ¡ Mathematics for Business Studies

Šimon Mitro

Jan Chabr

Anglický jazyk se zaměřením na vzdělávání a Psychologie se zaměřením na vzdělávání ¡ Psychology and English Language Oriented at Education

Ilustrace a grafika - Grafický design ¡ Graphic Design

Studentská porota dokumentárních filmů Student Jury for Documentaries

Jindřiška Boudová předsedkyně ¡ Head of Jury Blízkovýchodní studia ¡ Middle East Studies

Tomáš Vandělík

Filip Štich

Právo ¡ Law

Veřejná správa ¡ Public Administration

Studentská porota televizních formátů a internetových projektů Student Jury for TV and Internet Production

Ondřej Ticháček předseda ¡ Head of Jury Mezinárodní vztahy ¡ International Relations

Lenka Šimečková

Jiří Jelínek

Informatika ¡ Information Technologies

Výtvarná umění, Multimediální design, specializace Nová média ¡ Fine Arts, Multimedia Design, specialization New Media

Peter Badač, David Brabec, Pavlína Kalandrová, Lucie Pemlová Straková, Pavel Smejkal, Daniel Vadocký, Eva Veruňková Košařová

Výběrová komise soutěžních filmů The Selectors of Competition Films

18

Poroty ¡ Juries

KIK_P

filmový zážitek Vám přeje

Hlavní partner festivalu

200 prodejen v ČR

KIK_Plzen_film_festival_inz_A4_FINAL.indd 1

www.facebook.com/kik.cz www.instagram.com/kik.cz

20/03/18 20:25

Zlatý ledňáček – soutěž celovečerních hraných nebo animovaných filmů Golden Kingfisher – Feature Live Action or Animated Films Competition Do hlavní soutěže jsme vybrali 12 snímků z hraných celovečerních filmů, která byly vyrobeny v České republice a na Slovensku v roce 2017. Náš výběr má reprezentovat rozmanitost národních kinematografií a zahrnuje tedy nejen komedii, rodinný film, pohádku nebo drama, ale dokonce i thriller.

For the main competition, we have picked 12 live-action feature films made in the Czech Republic and Slovakia in 2017. Our selection should represent the diversity of the national cinemas, and therefore includes not only a comedy, family film, fairy-tale and drama, but even a thriller.

and their seemingly stable relationships start to crack. Miroslav Krobot’s latest comedy about an ensemble’s life, their adventures and search for happiness.

Kvarteto Quartette 20. 4. 11:30 Měšťanská beseda, Velký sál Měšťanská beseda, Velký sál 22. 4. 14:00

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 93 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Miroslav Krobot PRODUCENT ¡ PRODUCER Evolution Films HRAJÍ ¡ CAST Bára Poláková, Jaroslav Plesl, Zdeněk Julina, Lukáš Melník, Pavlína Štorková, Lenka Krobotová, Jiří Schmitzer, Jana Štěpánková Nesourodá čtveřice olomouckých hudebníků v čele se sucharem Robertem, jeho atraktivní, ale v životě tápající partnerkou Simonou, extrovertním svůdníkem Tomášem a samotářským historikem Funésem, nacvičuje svoji zatím nejveselejší skladbu. Jak se blíží koncert, přibývá bizarních situací a tahů nočním městem, po nichž zdánlivě stabilní vztahy dostávají nečekané trhliny. Nejnovější komedie Miroslava Krobota o životě jedné kapely, společných dobrodružstvích a cestě za štěstím. ¡ The disparate members of a string quartet – humourless Robert; his sexy girlfriend Simona who doesn’t know what she wants in life; extroverted womaniser Tomáš; historian and loner Funés – have been rehearsing their cheeriest piece yet. As the concert approaches, they end up in bizarre situations and out on pub crawls

20

Po strništi bos Barefoot 22. 4. 18:30 Měšťanská beseda, Velký sál Měšťanská beseda, Velký sál 23. 4. 11:30

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 110 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika, Slovensko, Dánsko REŽIE ¡ DIRECTOR Jan Svěrák PRODUCENT ¡ PRODUCER Biograf Jan Svěrák HRAJÍ¡ CAST Tereza Voříšková, Ondřej Vetchý, Oldřich Kaiser, Jan Tříska, Petra Špalková, Zdeněk Svěrák, Hynek Čermák, Zuzana Stivínová, Alois Grec, Viera Pavlíková Edu Součka a jeho rodiče známe z filmu Obecná škola. Nyní se však přeneseme do těžké doby Protektorátu, kdy je rodina osmiletého Edy nucena vystěhovat se z Prahy na venkov. Mladá městská rodina se musí přizpůsobit novému prostředí a také soužití pod jednou střechou s příbuznými. Hrůzy války vnímá chlapec milosrdnou dětskou optikou, jež nabízí hlavně prostor pro dobrodružství. V poetickém filmu Jana Svěráka tak Eda nachází cestu nejen k místní partě kluků, ale i k vlastní rodině.

Program

¡ We first met Eda and his parents in The Elementary School (1991).

This time, we go back to the dark days of Nazi occupation when Eda is eight and the family has to move away from Prague. They must adapt to their new rural life as well as sharing the house with relatives. The war is seen through the boy’s eyes. Protected from its horrors, the war offers the chance for adventure. In Jan Svěrák’s poetic film, we see Eda grow closer to the local boys and his own family.

Marta Nováková PRODUCENT ¡ PRODUCER MARFAFILM HRAJÍ ¡ CAST Aneta Langerová, Marie Štípková, Anna Sedlačková, Pavel Zedníček, Tomáš Jeřábek, Martin Sitta, Viktorie Čermáková, Sabina Remundová, Eva Leinweberová, Miroslav Táborský, Zuzana Fialová

Bába z ledu Ice Mother 21. 4. 14:00 Měšťanská beseda, Kinosál 24. 4. 14:00 Měšťanská beseda, Kinosál

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 106 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika, Slovensko, Francie REŽIE ¡ DIRECTOR Bohdan Sláma PRODUCENT ¡ PRODUCER Negativ HRAJÍ ¡ CAST Zuzana Kronerová, Pavel Nový, Václav Neužil, Tatiana Vilhelmová, Marek Daniel, Daniel Vízek, Petra Špalková Vdova Hana žije nudným životem, který se točí výhradně kolem jejích synů, snach a vnoučat. Vše změní setkání s otužilcem Broňou, který žije v autobusu s ochočenou slepicí Adélkou.

Sobečtí příbuzní ale Haně její intenzivní a upřímný románek nepřejí, a tak v rodině dochází k rozkolu, v němž Hanu podpoří jen vnouček Ivánek. Zuzana Kronerová a Pavel Nový v hlavních rolích originální romantické komedie Bohdana Slámy, která získala řadu domácích i zahraničních ocenění. ¡ Hana, a widow, leads a mundane life centred on her sons, daughters-in-law and grandchildren. Everything changes when she meets Broňa, a winter swimmer who lives in a bus with Adélka, a domesticated hen. Hana’s selfish relatives are against this intense and honest relationship, only her grandson Ivánek supports her in the family feud. Winning awards both home and abroad, this atypical romantic comedy of Bohdan Sláma stars Zuzana Kronerová and Pavel Nový.

8 hlav šílenství 8 Heads Of Madness 20. 4. 16:30 Měšťanská beseda, Kinosál 23. 4. 14:30 Měšťanská beseda, Velký sál

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 107 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika, Slovensko REŽIE ¡ DIRECTOR

21

Sovětské Rusko roku 1921. Mladé a talentované Anně Barkovové právě vychází první básnická sbírka, kterou by mohla zastínit snad i samotného Puškina, kdyby její slibně započatou kariéru nepřerušila politická perzekuce. Anna strávila v sovětských gulazích a ve vyhnanství přes 20 let svého života, její nadání ani osobnost to však nezlomilo. Aneta Langerová v hlavní roli stylově netradičního životopisného snímku o tvůrčí síle, zakázané lásce i svobodě v nesvobodné době. ¡ Soviet Russia, 1921. The young and talented poet Anna Barkova publishes her first collection. She could outshine Pushkin himself, if it weren’t for political persecution interrupting her promising career. Anna spends more than 20 years in gulags and exile but she will not let it break her or destroy her talent. This stylistically unusual biographical film about creative power, forbidden love and freedom in times of oppression stars Aneta Langerová.

Čára The Line 21. 4. 18:30 Měšťanská beseda, Kinosál 24. 4. 14:00 Měšťanská beseda, Velký sál

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 113 ZEMĚ ¡ COUNTRY Slovensko, Ukrajina REŽIE ¡ DIRECTOR Peter Bebjak PRODUCENT ¡ PRODUCER Wandal Production HRAJÍ ¡ CAST Tomáš Maštalír, Emília Vášáryová, Andy Hryc, Zuzana Fialová, Eugen Libezňuk, Stanislav, Boklan, Kristína Kanátová Adam Krajňák je otcem rodiny a zároveň hlavou pohraničního gangu, který pašuje přes slovensko-ukrajinskou hranici cigarety.

Program

V okruhu nejbližších vystupuje jako pečující přítel, ale i zásadový vůdce. Pohraničím ale začíná otřásat nervozita kolem vstupu Slovenska do schengenského prostoru, která ohrožuje zajeté pořádky a nutí Krajňáka použít prostředky, které dosud odmítal. Syrový koprodukční thriller byl slovenským kandidátem na Oscara za nejlepší neanglicky mluvený film.

24. 4. 11:30 Měšťanská beseda, Kinosál

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 82 ZEMĚ ¡ COUNTRY Slovensko, Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Juraj Lehotský PRODUCENT ¡ PRODUCER Punkchart films HRAJÍ ¡ CAST Robert Roth, Bibiana Nováková, Petra Fornayová, Josef Kleindienst

¡ Adam Krajňák is a father and the boss of a gang smuggling cigarettes across the Slovak-Ukrainian border. He presents himself as a caring friend and principled leader. But the borderlands are getting rattled by Slovakia joining the Schengen Area, which threatens the established order and forces Krajňák to employ means which he’s so far rejected. This harsh co-production thriller was Slovakia’s candidate for the Oscar for Best Foreign Language Film.

Nina je dospívající dvanáctiletá holčička, jejíž svět se otřásá v základech. Rodiče se rozvádějí, neustále se hádají i o běžných věcech a Nina tomu jen bezbranně přihlíží. Jediná věc, která ji baví je plavání, ale i to se stane jablkem sváru mezi rozhádanými rodiči. Když maminka Nině zakáže účast na plaveckých závodech, děvčátko se rozhodne vyřešit zoufalou rodinnou situaci po svém. Citlivé rodinné drama Juraje Lehotského mělo premiéru na loňském MFF v Karlových Varech.

Křižáček Little Crusader 20. 4. 15:00 Měšťanská beseda, Malý sál 22. 4. 21:00 Měšťanská beseda, Velký sál

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 90 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika, Slovensko REŽIE ¡ DIRECTOR Václav Kadrnka PRODUCENT ¡ PRODUCER Sirius Films HRAJÍ ¡ CAST Karel Roden, Aleš Bílík, Matouš John, Jana Semerádová, Michal Legíň, Šimon Vyskočil, Jana Oľhová, Ivan Krúpa, Eliška Křenková Malý Jeník, jediný potomek rytíře Bořka, utíká z domova. Zoufalý otec se vydává po jeho stopách, beznaděj z neúspěšného pátrání ho ale postupně přemáhá.Václav Kadrnka přichází se stylisticky vyhraněnou adaptací básně Jaroslava Vrchlického, aby mlčenlivostí filmového tvaru pobídl naši představivost k vykonání poetické filmové pouti. Vítěz hlavní soutěže MFF v Karlových Varech byl oceněn i Cenami české filmové kritiky. ¡ Little Jeník, the only child of Bořek the knight, runs away. His frantic father follows his trail, but the despair of the futile search slowly overtakes him. Václav Kadrnka adapts Jaroslav Vrchlický’s poem in distinctive style, spurring our imagination on a poetic film journey through the film’s silent form. The winner of the main competition at last year’s Karlovy Vary IFF also won several awards at this year’s Czech Lion and Czech Film Critics Awards.

Nina Nina 21. 4.

21:00

¡ Nina is a twelve-year-old girl whose world is crumbling. Her parents are divorcing, they keep fighting about mundane things, and Nina just helplessly watches. The only thing she enjoys is swimming, but even that’s a cause of discord between the bitter parents. When mom forbids Nina to participate in a swimming contest, the girl decides to deal with the desperate family situation in her own way. Juraj Lehotský’s sensitive family drama premiered at last year’s Karlovy Vary IFF.

Out Out 20. 4. 21:00 Měšťanská beseda, Kinosál 23. 4. 11:30 Měšťanská beseda, Kinosál

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 88 ZEMĚ ¡ COUNTRY Slovensko, Maďarsko, Česká republika, Lotyšsko, Francie REŽIE ¡ DIRECTOR György Kristóf PRODUCENT ¡ PRODUCER sentimentalfilm HRAJÍ ¡ CAST Sándor Terhes, Éva Bandor, Judit Bardós, Ieva Norvele Kristóf, Guna Zarina, Viktor Nemets, Ieva Aleksandrova-Eklone, Tibor Gáspár Poté co na východním Slovensku zavřou elektrárnu, ocitá se padesátník Ágoston bez práce. V bezvýchodné situaci se rozhodne opustit rodinu a vydat se na cestu východní Evropou, aby našel nové zaměstnání a hlavně si pořádně zarybařil. Místo vysněného rybolovu ho ale čeká odysea plná bizarních setkání, ať již s ruským přítelem s nepřátelskými úmysly nebo smutným vycpaným zajícem bez uší. Celovečerní debut Györgyho Kristófa byl uveden na MFF v Cannes v sekci Un Certain Regard.

Měšťanská beseda, Kinosál

22

Program

¡ When a powerplant closes down in eastern Slovakia, middle-aged Ágoston is out of work. Desperate, he decides to leave his family and travel across Eastern Europe to find a new job and do some proper fishing. Instead of his dream of fishing, he embarks on an odyssey full of bizarre meetings, be it a Russian friend with hostile intentions, or a sad, earless stuffed rabbit. György Kristóf’s first feature was presented in Cannes in the Un Certain Regard section.

Přání k mání The Third Wish 21. 4. 11:00 Měšťanská beseda, Velký sál 24. 4. 9:30 Měšťanská beseda, Kinosál

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 106 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika, Slovensko REŽIE ¡ DIRECTOR Vít Karas PRODUCENT ¡ PRODUCER Česká televize HRAJÍ ¡ CAST Filip Antonio, Lukáš Březina, Jitka Čadek Čvančarová, Martin Myšička, Michaela Pecháčková, Vítězslav Jandák, Jan Maršál, Ivan Romančík, Jan Vondráček, Simona Babčáková, Milan Šteindler, Zuzana Onufráková Albert je po uši zamilovaný do Johany, namyšlené sestry svého nejlepšího kamaráda. Od kouzelného dědečka dostává jedno přání, ale s ním přichází zapeklitá otázka - jak s ním co nejlépe naložit? Možná by mu přineslo dívku jeho srdce, možná by dokázalo usmířit jeho rozhádané rodiče. Po Albertově kouzelném přání ale zatouží i syn bohatého hoteliéra Bosáka a udělá cokoliv, aby ho získal. Poetický vánoční film pro celou rodinu o různých podobách, které na sebe může vzít láska.

Pátá loď Little Harbour 22. 4. 11:30 Měšťanská beseda, Velký sál 24. 4. 11:30 Měšťanská beseda, Velký sál

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 85 ZEMĚ ¡ COUNTRY Slovensko, Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Iveta Grófová PRODUCENT ¡ PRODUCER Hulapa film, Silverart HRAJÍ ¡ CAST Vanessa Szamuhelová, Matúš Bačišin, Katarína Kamencová, Johana Tesařová

¡ Albert is head over heels in love with Johana, his best friend’s haughty sister. A fairy godfather grants him one wish, which begs a tricky question – how to use it best? It might bring him the girl of his heart, it might reconcile his quarreling parents.

But the son of a rich hotel owner is after Albert’s magic wish as well and will do anything to claim it for himself. This poetic Christmas film for the whole family discusses the various forms of love.

I dětská hra se může stát něčím, co navždy změní život. Snímek vypráví příběh netradiční dětské rodiny inspirovaný skutečnou událostí. Malá Jarka má mámu, která nechce být mámou. Zoufale hledá lásku a nachází ji náhodou, když za zvláštních okolností vezme dvě batolata do opuštěné zahradní chatky. Její skutek je dojemným a dětsky upřímným pokusem napravit svět dospělých hrou na rodinu, jakou by chtěla mít. Snímek Ivety Grófové zvítězil v sekci Generation loňského Berlinale. ¡ Even children’s games can change lives forever. The film focuses on an unusual child family inspired by a true story. Little Jarka, whose mum doesn’t want to be one, desperately seeks love and finds it by chance when, in strange circumstances, she takes two toddlers to an abandoned garden shed. It’s a touching, childishly sincere attempt to remedy the adult world by playing the family she dreams of. Iveta Grófová’s film won in the Generation section at last year’s Berlinale.

23

Skokan The Jumper 20. 4.

22. 4.

14:00 21:00

Program

Měšťanská beseda, Kinosál Měšťanská beseda, Kinosál

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 93 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika, Francie REŽIE ¡ DIRECTOR Petr Václav PRODUCENT ¡ PRODUCER Mimesis Film HRAJÍ ¡ CAST Julius Oračko, Klaudia Dudová, Zdeněk Godla, Karidja Touré, Julia Artamonov, Milan Cifra Je začátek května a Julia, kterému všichni říkají Skokan, právě propustili z vězení. Za jeho zdmi sice krásně svítí slunce, ale představa budoucnosti na ústeckém předměstí příliš zářivá není.

Skokan moc době ví, že nechce zůstat na mizině ani znovu prodávat drogy. V televizi ale mluví o festivalu v Cannes, kde prý dostane cenu skoro každý opilec nebo neherec. Tak proč by nějakou nezískal i Skokan. Komediální road movie Petra Václava, režiséra snímků Marian či Cesta ven.

the dream of a happy life, but February’s Communist coup comes and Otto’s parlour is expropriated by the state. Jiří Macháček stars in this lavish tragicomedy, written by Petr Jarchovský and directed by Jan Hřebejk.

¡ It’s early May and Julius, called The Jumper by all, has just been released from prison. While the sun shines beautifully beyond the walls, the future in an Ústí suburb isn’t exactly bright. The Jumper knows well that he wants neither to be broke nor to sell drugs again. But on TV they’re talking about the Cannes film festival, where it seems like any drunkard or amateur can get an award. So why not him? A comedy road movie by Petr Václav, the director of Marian and The Way Out.

Zahradnictví: Dezertér Garden Store: Deserter 20. 4. 14:00 Měšťanská beseda, Velký sál 21. 4. 16:00 Měšťanská beseda, Velký sál

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 115 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika, Slovensko, Polsko REŽIE ¡ DIRECTOR Jan Hřebejk PRODUCENT ¡ PRODUCER Fog‘n‘Desire Films HRAJÍ ¡ CAST Jiří Macháček, Gabriela Míčová, Klára Melíšková, Aňa Geislerová, Martin Finger, Karel Dobrý, David Novotný, Lenka Krobotová, Sabina Remundová, Anna Fialová Druhá kapitola rodinné kroniky se odehrává na pozadí převratných událostí let 1947 – 1953 kolem noblesního rodinného kadeřnického salonu Valentino. Otto Bock se po válce vrací jako jeho uznávaný šéf spolu s manželkou a jejími sestrami. Všichni se snaží naplnit svůj sen o šťastném životě, jenže přichází únorový komunistický puč a Ottův salon je vyvlastněn státem..Jiří Macháček v hlavní roli výpravné tragikomedie podle scénáře Petra Jarchovského a v režii Jana Hřebejka. ¡ The family chronicle’s second part unfolds against the backdrop of the stormy events of 1947–1953 around the classy Valentino hairdresser’s. Otto Bock returns after the war as the respected boss, working with his wife and her sisters. They all want to fulfill

24

Program

Zlatý ledňáček – soutěž dokumentárních filmů Golden Kingfisher – Documentary Films Competition Každý z nás je svým způsobem dokumentaristou. Sledujeme život, jak plyne, sledujeme příběhy, které přináší. Sami pro sebe je subjektivně glosujeme a sestříháváme tak, jak si myslíme, že by měly vypadat, a říkáme tomu vzpomínky nebo ohlédnutí. Někteří takové příběhy zachycují přes objektiv kamery. Ty příběhy jsou stejně intimní, stejně subjektivní a stejně důležité, jako ty naše. Jen jejich autoři dostali příležitost se s nimi podělit a měli odvahu je sdílet. Každý z příběhů, který se ucházel o místo v soutěži dokumentů, byl a je důležitý. O to bolestnější je každoročně vybrat z nich ty, které se budou ucházet o Zlatého ledňáčka. Snad jsme měli šťastnou ruku… Posoudit to budete moci i vy, diváci.

Every one of us is a documentarist in a way. We observe life going by, we follow stories which life brings. Subjectively, we interpret them and edit them into a form that we think they should have, calling them our memories or reminiscences. Some of them are captured on camera. These stories are as intimate, subjective and important as ours. The only difference is that their authors were given the opportunity to share them and had the courage to do so. Each of the submitted stories applying for a place in the documentary competition was and is important. For this reason it is all the more painful every year to choose the ones which are to compete for the Golden Kingfisher. I hope we have chosen well… Come see for yourselves.

graduation, but also accepting responsibility for their own lives, which is new to them. Who will fail and who will succeed in this new challenge? This film by Lukáš Kokeš and Klára Tasovská is a compelling study of the lives of teenagers who must grow up before they’d like to.

Nic jako dřív Nothing Like Before 21. 4. 17:00 DEPO2015 Klempírna Měšťanská beseda, JoNáš 24. 4. 13:00

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 92 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Klára Tasovská, Lukáš Kokeš PRODUCENT ¡ PRODUCER nutprodukce Teovi, Renatě, Aničce a Nikole je 19 let a navštěvují stejnou školu v česko-německém pohraničním maloměstě. Brzy je čeká krok do dospělosti, po kterém nic nebude jako dřív. Nejde jen o maturitu, ale hlavně o převzetí odpovědnosti za vlastní život, která jim byla dosud cizí. Kdo selže a kdo v nové výzvě dokáže obstát?

Snímek Lukáše Kokeše a Kláry Tasovské je kinematograficky podmanivým pohledem do života teenagerů, kteří musí dospět dřív, než by sami chtěli. ¡ Teo, Renata, Anička and Nikola are 19 and go to the same school in a town by the Czech-German border. They’re on the threshold of adulthood and everything will change. The issue is not just

27

Svět podle Daliborka The White World According to Daliborek 20. 4. 19:00 DEPO2015 Klempírna 22. 4. 13:00 DEPO2015 Klempírna

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 105 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika, Slovensko, Velká Británie REŽIE ¡ DIRECTOR Vít Klusák PRODUCENT ¡ PRODUCER Hypermarket Film Daliborkovi je skoro čtyřicet, žije s matkou, pracuje jako lakýrník a snaží se randit, ale moc mu to nejde. Ve volném čase chodí na koncerty skupiny Ortel, točí amatérské horory, čte Mein Kampf a vybízí ke genocidě, protože nesnáší Romy, Židy, ale také pavouky

Program

a zubaře. Nejnovější snímek Víta Klusáka je stylizovaným portrétem českého neonacisty, který nesnáší svůj život, jenže neví, co v něm změnit. Film měl premiéru na MFF v Karlových Varech a byl nominován na Českého lva.

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 90 ZEMĚ ¡ COUNTRY Slovensko, Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Tereza Nvotová PRODUCENT ¡ PRODUCER PubRes

¡ Daliborek, almost forty, lives with his mother, works in a varnishing shop and tries to date, without success. In his free time, he goes to Ortel concerts, makes amateur horror films, reads Mein Kampf and incites genocide because he hates the Roma and Jews as well as spiders and dentists. The latest Vít Klusák film is a stylized portrait of a Czech neo-Nazi who hates his life but doesn’t know how to change it. The film premiered at KVIFF and received a Czech Lion nomination.

Dokumentární snímek Terezy Nvotové (Špína, Ježíš je normální!) sleduje bývalého slovenského politika a dopad jeho politické kariéry na život Slovenska i její vlastní. Vladimír Mečiar se po Sametové revoluci rychle dostal do vrcholné politiky, kde jednal bez skrupulí a za využití v rámci demokracie obtížně obhajitelných praktik. Portrét politika, jemuž podobný archetyp nacházíme po celém světě, vznikl v produkci HBO Europe a PubRes a byl letos nominován na Českého lva.

Nerodič (Non) Parent 21. 4. 13:00 DEPO2015 Klempírna 23. 4. 21:30 DEPO2015 Klempírna

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 85 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Jana Počtová PRODUCENT ¡ PRODUCER Golden Dawn

¡ This documentary by Tereza Nvotová (Filthy, Take it Jeasy!) follows former Slovak politician Vladimír Mečiar, examining the impact of his career on Slovakia and on Nvotová’s own life. After the Velvet Revolution, he climbed quickly to the top of politics. He behaved ruthlessly, using methods which are hardly justifiable in a democracy. Mečiar fits a global archetype, and this portrait was co-produced by HBO Europe and PubRes. It has received a 2018 Czech Lion nomination.

Kolik podob má v dnešní společnosti rodina a jak rodinu vnímá stát? Jakou rodinu sami chceme? A chceme ji vůbec? Dokumentaristka Jana Počtová natočila pronikavou intimní sondu do rodičovství a partnerství dneška. Sleduje v ní šest různých příběhů, šest postojů k mateřství či otcovství a dopady, jaké tyto postoje a rozhodnutí mají na život. Režisérka a scenáristka Jana Počtová vstoupila do povědomí diváků dokumentem Generace singles či dokumentárním seriálem Filantrop. ¡ How many different forms and shapes does a family have in today’s society? How is it perceived by the state? What kind of a family do we want? Do we want it at all? Non-Parent is an in-depth intimate probe into parenthood and partnership. Six different stories, six approaches to parenthood and the impact that these attitudes and decisions have on life. The writer-director Jana Počtová has made a name for herself with Generation Singles and her series The Philantropist.

Mečiar The Lust for Power 21. 4.

23. 4.

19:00 13:00

DEPO2015 Klempírna DEPO2015 Klempírna

28

Universum Brdečka Universum Brdecka 22. 4. 19:00 DEPO2015 Klempírna 24. 4. 19:00 DEPO2015 Klempírna

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 84 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Miroslav Janek PRODUCENT ¡ PRODUCER Evolution Films Limonádový Joe, Tajemství hradu v Karpatech či Adéla ještě nevečeřela. Tyto a další klenoty české kinematografie spojuje jméno Jiří Brdečka. Jako scenárista, spisovatel a kreslíř proslul svou spoluprací s Jiřím Trnkou, Janem Werichem nebo Oldřichem Lipským, ve světě se proslavil především jako režisér animovaných filmů. Kým ale Jiří Brdečka ve skutečnosti byl? Režisér

Program

Miroslav Janek ve svém nejnovějším filmu proniká do nitra jedné z nejvýraznějších osobností českého filmu.

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 100 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Jitka Němcová PRODUCENT ¡ PRODUCER Cineart TV Prague

¡ Lemonade Joe, The Mysterious Castle in the Carpathians, Dinner for Adele. These and other jewels of Czech cinema share the name of Jiří Brdečka in their credits. A screenwriter, writer and illustrator, he achieved renown for his collaborations with Jiří Trnka, Jan Werich and Oldřich Lipský, and a global reputation as animated film director. But who was he, actually? One of the most influential figures of the Czech cinema history under the microscope of Miroslav Janek.

Vladimír Mišík je zásadní osobností české populární hudby. Svou tvorbou ovlivnil celou generaci umělců i posluchačů a stal se symbolem protikomunistického postoje. Filmový portrét legendárního rockera je složen z mozaiky jeho vzpomínek, dobových i osobních archivů a rozhovorů, které pomáhají pátrat po minulosti.

Snímek režisérky Jitky Němcové střídá fiktivní prostor planetky Mišík s realitou na planetě Zemi a je protkán nejen nádhernými písněmi, ale i napětím a vtipem.

Český žurnál: Hranice práce Czech Journal - The Limits of Work 21. 4. 21:30 DEPO Klempírna 23. 4. 10:30 Měšťanská beseda, JoNáš

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 70 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Apolena Rychlíková PRODUCENT ¡ PRODUCER Česká televize Téměř pětina Čechů pracuje za nižší hodinovou mzdu, než je 83 korun. Existuje pro ně i zvláštní označení: pracující chudí.

Novinářka Saša Uhlová se v dokumentu Apoleny Rychlíkové vydává zkoumat špatně placené práce, aby popsala pracovní podmínky v současném Česku. Se skrytou kamerou v brýlích pracovala v nemocniční prádelně, drůbežárně, za kasou v supermarketu, v žiletkárně či třídírně odpadu. Snímek byl oceněn na MFDF Jihlava, Cenách filmové kritiky a nominován na Českého lva. ¡ Nearly a fifth of Czechs work for under 83 CZK/hour. They are called “the working poor”. Apolena Rychlíková shadows journalist Saša Uhlová who examines current Czech work conditions by taking underpaid jobs. With a camera hidden in her glasses, she works in a hospital laundry room, a poultry farm, a razor factory, a supermarket and a recycling centre. The film was critically-acclaimed at Jihlava IDFF and the Czech Film Critics Awards and has been nominated for a Czech Lion.

Nechte zpívat Mišíka Let Misik Sing!

22. 4.

24. 4.

15:00 15:00

DEPO2015 Klempírna Měšťanská beseda, Malý sál

29

¡ Vladimír Mišík is a crucial figure in Czech music. He has influenced a whole generation of artists and listeners and became an anti-Communist symbol. The legendary rocker’s film portrait is composed of a mosaic of his memories, contemporary and personal archives and interviews, helping the search for the past.

Jitka Němcová’s film switches between the fictional space of the Mišík planetoid and the reality on Earth, brimming with beautiful songs, suspense and wit.

Těžká duše Heavy Heart 20. 4. 17:00 DEPO2015 Klempírna 22. 4. 11:00 DEPO2015 Klempírna

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 72 ZEMĚ ¡ COUNTRY Slovensko REŽIE ¡ DIRECTOR Marek Šulík PRODUCENT ¡ PRODUCER Žudro Balady a starodávné písně jsou v romské kultuře rodinným dědictvím, které se předává z generace na generaci. K písním se vždy vážou vzpomínky jejich interpretů a zatímco pro jednoho může být hudba cestou, jak najít vztah ke svým předkům, pro jiné může být přežitkem minulosti. Dokument Marka Šulíka (Cigarety a písničky) vychází z etnomuzikologického výzkumu Jany Belišové,

Program

která sledovala často tragikomické osudy tří rodin a zkoumala význam hudby v jejich životě.

ROK ¡ RELEASE YEAR 2016 DÉLKA ¡ RUNTIME 73 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Andrea Culková PRODUCENT ¡ PRODUCER Duracfilm

¡ Roma ballads and ancient songs are a Roma family heritage passed between generations. Performers have the songs tied to certain memories, and while for some people music can represent a way back to the ancestors, for others it can be a hangover from the past. This documentary by Marek Šulík (Cigarettes & Songs) is based on ethnomusicological research by Jana Belišová who observed the often tragicomic stories of three families, exploring the role of music in their lives.

Anglický název filmu zní H*ART ON a představuje slovní hříčku hard on – erekce, heart – srdce a art – umění. Divák se v něm místy ocitá mezi stříkajícími penisy a bradavkami a skrze erotické motivy v umělecké tvorbě se dostává k úvaze o významu současného umění. Jitka, průvodkyně v regionálním muzeu, utíká z maloměsta za odkazem avantgardního umělce Zdeňka Rykra, autora obalu tyčinky Kofila. Hravý a provokativní film Andrey Culkové o strastech i slastech moderního umělce.

Spiknutí šedé rasy The Grey Lizard Conspiracy 20. 4. 15:00 DEPO2015 Klempírna 22. 4. 21:30 DEPO2015 Klempírna

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 80 ZEMĚ ¡ COUNTRY Slovensko, Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Maroš Berák PRODUCENT ¡ PRODUCER Ultrafilm Lyřané, Humanoidi, Reptiloidi, Agarťané, UFO. Existují - nebo ne?

Režisér Maroš Berák sesbíral sto hodin svědectví Slováků, do jejichž života vstoupily nadpřirozené jevy. Události, které popisují, se na Slovensku skutečně staly, jsou o nich dohledatelné záznamy, ale zůstaly dosud nevysvětleny. Je možné, že Země a její obyvatelé jsou aktéry vyšší mimozemské hry, do jejíchž pravidel a smyslu mohou nahlédnout jen někteří – jejich očití svědci, ale možná i diváci tohoto filmu? ¡ Lyrans, Humanoids, Reptiloids, Agarthans, UFOs. Real – or not?

Director Maroš Berák collected 100 hours of testimonies from Slovaks who have had supernatural experiences. Even though there are records about what they describe, the events remain unexplained. Is it possible that the Earth and its inhabitants are part of a higher extraterrestrial game, the rules and meaning of which are disclosed to only a few – the eyewitnesses and the viewers of this film perhaps?

Vzrušení H*ART ON 20. 4.

21. 4.

21:30 10:30

DEPO2015 Klempírna Měšťanská beseda, JoNáš

30

¡ The title of H*ART ON says it all. In the midst of ejaculating penises and nipples and through erotic motives in artists’ work, the documentary makes the viewers reflect on the role of contemporary art. Jitka, a regional museum guide, runs away from a small town to follow the legacy of Zdeněk Rykr, an avant-garde artist and the designer of the Kofila snack bar packaging. A playful and provocative documentary by Andrea Culková about the joys and sorrows of a modern artist.

Český žurnál: Teorie rovnosti Czech Journal - A Theory of Equality 20. 4. 13:00 DEPO2015 Klempírna 22. 4. 17:00 DEPO2015 Klempírna

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 64 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Barbora Chalupová PRODUCENT ¡ PRODUCER Česká televize Témata související s postavením mužů a žen se v české společnosti řeší na mnoha úrovních, v míře a intenzitě dříve nevídané.

V souvislosti s jejich medializací vzniklo několik spolků a organizací, které se snaží téma genderové rovnosti představit širší veřejnosti. Často ale naráží na negativní reakce a banalizaci. Dokument Barbory Chalupové z cyklu Český žurnál sleduje působení femi-

Program

nistických spolků a snaží se rozvířit stojaté vody stereotypního smýšlení o rovnosti pohlaví. ¡ Issues related to the position of men and women in Czech society are discussed everywhere with a frequency and intensity yet unseen. This also relates to the emergence of many groups trying to introduce the topic of gender equality to the general public.

But they often face negative reactions and deprecation. Barbora Chalupová’s documentary from the Czech Journal cycle follows the work of feminist groups and tries to stir up the stereotypical thinking about gender equality.

Nejsledovanější Following 21. 4. 15:00 DEPO2015 Klempírna 24. 4. 17:00 DEPO2015 Klempírna

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 91 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Jiří Sádek PRODUCENT ¡ PRODUCER COFILM Jména jako Kovy, Shopaholic Nicol, Pedro nebo Gabrielle Hecl generaci rodičů dnešních teenagerů pravděpodobně nic neřeknou.

Přesto mají tyto internetové celebrity přes dva miliony stálých diváků a jejich videa konkurují ve sledovanosti produkci televizních stanic. Autoři dokumentu strávili s českými youtubery jeden rok, aby zmapovali tento nepřehlédnutelný fenomén dnešní internetové generace a nahlédli do zákulisí touhy po tom být „nejsledovanější“. ¡ Names like Kovy, Shopaholic Nicol, Pedro, and Gabrielle Hecl are probably unknown to the parents of present teenagers. And yet, these internet celebrities have over two million regular viewers and their videos compete with the audiences of television productions. The documentary’s directors spent one year with Czech YouTubers to analyze this striking phenomenon of today’s internet generation and to peek behind the curtains of the desire to have the most views.

31

Program

VYTISKNEME VÁM COKOLIV…

www.euronovagroup.com

Zlatý ledňáček – Soutěže televizních a internetových projektů v kategorii cyklická a necyklická tvorba Golden Kingfisher – Serial and Non-serial TV and Internet Production Competition Rok 2017 byl mimořádně plodný na zajímavé televizní a internetové projekty. Výběr těch nejzajímavějších v rámci české a slovenské tvorby vám přinášíme v kategoriích cyklická a necyklická televizní tvorba.

The year of 2017 was exceptionally fruitful in terms of interesting television and internet projects.

We are presenting a selection of the most interesting work of Czechand Slovak production in the categories of serial and non-serial TV production.

– kategorie cyklická tvorba serial TV and Internet Production Competition vadovou mládež“ Pátá epizoda Českým lvem oceněné minisérie inspirované slavným britským seriálem Life on Mars. ¡ After a car crash, young cop Filip Marvan wakes up in a town in north Bohemia in the early 1980s. Why did this strange jump back in time occur? Filip joins the local police to try to uncover the mystery surrounding his father’s death. He’s one of the hippies rigorously persecuted by the police and marked as “damaged youth”... The fifth episode of a ten-part mini-series which won a Czech Lion, inspired by the famous Life on Mars series.

Svět pod hlavou - 5. epizoda: Závadová mládež Shadow of the Ferns - Episode 5

22. 4. 15:00 Měšťanská beseda, JoNáš

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 59 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika, Slovensko REŽIE ¡ DIRECTOR Marek Najbrt PRODUCENT ¡ PRODUCER Česká televize, Bionaut HRAJÍ ¡ CAST Václav Neužil, Ivan Trojan, Judit Bárdos, Václav Kopta, Jan Budař Mladý policista Filip Marvan se po autonehodě probudí v severočeském městě na počátku 80. let. Proč k tomuto podivnému návratu v čase ale došlo? Filip nastoupí k místní okresní kriminálce, aby se pokusil vypátrat tajemství o smrti svého otce. Ten je jednou z mániček, které policie důsledně pronásleduje a označuje za „zá-

33

Trpaslík - 2. epizoda Gnome - Episode 2 21. 4.

15:00

Program

Měšťanská beseda, JoNáš

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 37 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Jan Prušinovský PRODUCENT ¡ PRODUCER OFFSIDE MEN, Česká televize HRAJÍ ¡ CAST Michal Suchánek, Marika Procházková, Jakub Šorm, Tereza Taliánová, Martin Hofmann, Milena Minichová, Jana Šulcová

superstitions over modern investigation methods, and it also turns out there are more young female victims around. Made by the JOJ TV, the lavish historical series draws on real crime cases from the late 19th century.

Staňkovi jsou obyčejná rodina z Nymburka. Rodiče provozují provaznictví, děti chodí na gympl, dědeček je v domově seniorů. Nikdo z nich není se svým životem úplně nespokojený, ale zároveň všichni o něčem sní. Když jednoho dne objeví na zahradě kouzelného trpaslíka, vše se obrátí vzhůru nohama. Člověk by si totiž měl dát velký pozor na to, co si v životě přeje – mohlo by se mu to splnit. Druhá epizoda nekonvenčního komediálního seriálu Jana Prušinovského a Petra Kolečka. ¡ The Staněks are an ordinary family from Nymburk. The parents have a rope shop, the kids attend a grammar school, the grandpa is in a retirement home. None of them is entirely unhappy with their life, but each has a dream. When they find a magic gnome in the garden one day, everything turns upside down. Be careful what you wish for because it might come true! Second episode of a non-conventional comedy series by Jan Prušinovský and Petr Kolečko.

1890 - 1. epizoda: Démon z Tiesňavy 1890 - Episode 1 22.4.

10:30 Měšťanská beseda, JoNáš

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 60 ZEMĚ ¡ COUNTRY Slovensko REŽIE ¡ DIRECTOR Peter Begányi PRODUCENT ¡ PRODUCER Piknik Pictures, TV JOJ HRAJÍ ¡ CAST Ján Koleník, Stanislav Majer, Milan Ondrík, Martin Nahálka, Lukasz Kos, Anikó Vargová, Danica Matušová, Filip Kaňkovský, Vica Kerekes Renomovaný mladý detektiv Jánoš Marton přijíždí na východoslovenský zámek Betliar vyšetřovat brutální vraždu služky. Místní strážmistr Černý, mocný šlechtický rod ani pověrčiví vesničané ale z jeho příjezdu radost nemají. V okolí se věří více pověrám než moderním vyšetřovacím metodám, a navíc se brzy ukáže, že brutálních vražd mladých dívek se v okolí stalo víc. Výpravný historický seriál televize JOJ čerpá ze skutečných kriminálních případů z konce 19. století. ¡ Jánoš Marton, a reputable young detective, is on his way to Betliar Chateau in eastern Slovakia to investigate a brutally murdered maid. But local sergeant Černý, the powerful aristocratic family and the superstitious villagers aren’t thrilled. Locals believe

34

Až po uši II - 5. epizoda Head Over Heels - Episode 5 21.4.

15:00 Měšťanská beseda, JoNáš

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 36 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Jan Hřebejk PRODUCENT ¡ PRODUCER HBO Europe HRAJÍ ¡ CAST Anna Geislerová, Jiří Havelka, Hynek Čermák, Jitka Čvančarová, Lenka Krobotová, Radek Holub, Anna Polívková, Jana Kolesárová, Kristýna Boková Šárka, Jakub, Ema, Milan, Linda nebo Zuzana jsou hrdinové oblíbeného seriálu, který začíná tam, kde většina ostatních seriálů končí – u dveří ložnice. Jsme proto svědky vášnivých milostných avantýr, bolestných rozchodů, úspěchů i proher, které se všichni snaží ustát po svém, především s nadhledem a skleničkou v ruce.

Druhá řada prestižně obsazeného seriálu z produkce HBO a v režii Jana Hřebejka nabízí ještě uvěřitelnější, vtipnější, ale zároveň i nevyzpytatelnější zápletky. ¡ Šárka, Jakub, Ema, Milan, Linda and Zuzana are the protagonists of a popular show which starts where most others end – at the bedroom door. So we witness passionate love affairs, painful breakups, successes and failures which they all try to handle in their own way, mainly with ease and a glass in hand. Produced

by HBO and directed by Jan Hřebejk, the second season of the star-cast TV show offers even more believable, funny, yet unpredictable plots.

Dáma a král - 6. epizoda: Krvavá svatba Lady and the King - Episode 6: Bloody Wedding 20. 4. 13:00 Měšťanská beseda, JoNáš

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 52 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Vladimír Michálek PRODUCENT ¡ PRODUCER Bionaut, TV NOVA HRAJÍ ¡ CAST Matěj Hádek,Tereza Hofová, Miroslav Donutil, Alois Švehlík, Eva Josefíková, Lukáš Hejlík

Program

¡ Luboš Hrouzek, an elite hockey coach, Olympic winner from Nagano and a former NHL player, is about to divorce and to leave his team, HC Slavia Praha. He decides to move away from Prague and start again in a town where no one would expect him to - in Havířov! He plans to turn his son into a hockey legend but Hrouzek Jr. does not share his father’s passion for top-league hockey.

This new comedy series written by Petr Kolečko builds on the success of his Vyšehrad series.

Advokátní kancelář Lenky Braunové přijala do týmu podivínského vyšetřovatele Prokopa Krále, který má odhalit pachatele zločinů, ze kterých jsou obviněni klienti. Po svatební noci je v zamčeném pokoji nalezen mrtvý novomanžel a jedinou podezřelou je nevěsta. Ta ovšem tvrdí, že nic neudělala. Podaří se Prokopovi a Lence prokázat její nevinu? Netradičně pojatý detektivní seriál s prestižním hereckým obsazením z produkce televize Nova a společnosti Bionaut. ¡ Lenka Braunová’s law firm has hired a strange investigator for their team – Prokop Král, who is to uncover the culprits of crimes pinned on their clients. When a dead husband is found in a locked room after the wedding night, the only suspect is the bride. Yet she claims she’s done nothing. Will Prokop and Lenka manage to prove her innocence? This unusually approached detective series with a prestigious cast was produced by Nova TV and Bionaut company.

První republika II. - 1. epizoda The First Republic II. - Episode 1 22. 4. 17:00 Měšťanská beseda, JoNáš

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 52 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Biser Arichtev PRODUCENT ¡ PRODUCER Česká televize, Dramedy Productions HRAJÍ ¡ CAST Jiří Vyorálek, Ján Koleník, Anna Fialová, Markéta Plánková, Kristýna Boková, Jan Vlasák, Veronika Arichteva, Vladimír Polívka, Pavel Batěk Druhá řada výpravného historického seriálu sleduje další osudy rodiny Valentových. Jaroslav se po osmi letech vrací z vězení a je odhodlaný získat zpět vše, co ztratil. Společenská atmosféra se ale za dobu jeho nepřítomnosti hodně změnila a začít znovu nebude snadné. Starost o rodinu zůstává na jeho bratru Vladimírovi, ale návrat kamaráda z války odkryje temná tajemství, která mohou celou rodinu ohrozit. Třináctidílný seriál České televize režíroval Biser Arcihtev.

Lajna - 2. epizoda: Denisa The Line - Episode 2 21. 4. 15:00 Měšťanská beseda, JoNáš

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 22 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Vladimír Skórka PRODUCENT ¡ PRODUCER SKORKA CREATIVE HRAJÍ ¡ CAST Jiří Langmajer, Zdeněk Piškula, Norbert Lichý, Hana Vagnerová, Pavla Dostálová, Josef Kaluža Elitní hokejový kouč Luboš Hrouzek, olympijský vítěz z Nagana a bývalý hráč NHL, má před rozvodem a hlavně se rozchází také se svým klubem HC Slavia Praha. Rozhodne se odejít z Prahy a začít znovu někde, kde by ho nikdo nečekal: v Havířově! Plánuje tu vytvořit novou hokejovou legendu z Hrouzka juniora, jenže ten zápal svého otce pro vrcholový hokej moc nesdílí. Nový komediální seriál ze zákulisí sportu napsal Petr Kolečko, který tím navazuje na populární seriál Vyšehrad.

35

¡ The epic period drama’s second season returns to the lives of the Valenta family. Jaroslav is released from prison after eight years and is determined to get back everything he had lost. Society has changed in the meantime, however, and a fresh start will be hard.

His brother Vladimír takes care of the family but a friend’s return from the war reveals dark secrets which may put the family in danger. The 13-episode Czech Television series is directed by Biser Arcihtev.

Tajné životy II. - 13. epizoda Secret Lives II. - Episode 13 20. 4.

15:00

Program

Měšťanská beseda, JoNáš

inz_Finale

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 55 ZEMĚ ¡ COUNTRY Slovensko REŽIE ¡ DIRECTOR Ján Sebechlebský PRODUCENT ¡ PRODUCER RTVS HRAJÍ ¡ CAST Zuzana Mauréry, Anna Šišková, Vladimír Kobielský, Zuzana Kanócz, Szidi Tobias, Gabriela Marcinková, Peter Kočiš

zločinu, který má tentokrát podobu obchodní sítě se zbraněmi.

S vyšetřováním mu pomáhá nová kolegyně Hana, se kterou ale zprvu nevychází dobře. Jedním z podezřelých ve vyšetřovaných zločinech se stává bývalý Maxův kolega Noro. Slovenský kriminální seriál s prestižním hereckým obsazením se pro zápletky inspiruje skutečnými policejními případy. ¡ The second season of stories about two elite policemen, set against each other by external circumstances. Tibor Maxovský is uncovering the background of organized crime, this time in the form of gun trafficking. His new colleague Hana helps him, but their relationship is rocky at first. One of the suspects is Max’s former colleague, Noro. The star-cast Slovak crime series finds inspiration in real police cases.

P e d

Azylový dům Druhá šance je útočištěm několika žen a dětí, které se sem uchýlily před násilím v rodinách. Jeho obětavá ředitelka Eva Lustigová kvůli práci často vlastní rodinu zanedbává. Spolu se svými kolegy se snaží obyvatelkám domova co nejlépe pomoci zpět do života. Mnohé z žen ale nikdy v životě nepoznaly funkční rodinu a nebudou to mít lehké ani samy mezi sebou za zdmi domova. Třináctá epizoda dramatického slovenského seriálu v režii Jána Sebechlebského. ¡ Second Chance shelter is a refuge for several women and children who’ve escaped violence in their families. Its devoted director, Eva Lustigová, often neglects her own family because of the work. With her colleagues, they try to help the shelter’s residents get back on their feet. But many women have never had a functional family and co-habitation won’t be easy even within the shelter’s walls. The thirteenth episode of a dramatic Slovak series, directed by Ján Sebechlebský.

Za sklem II. - 1. epizoda Behind the Mirror II. - Episode 1 21. 4. 13:00 Měšťanská beseda, JoNáš

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 60 ZEMĚ ¡ COUNTRY Slovensko REŽIE ¡ DIRECTOR Peter Bebjak, Róbert Šveda, Michal Blaško PRODUCENT ¡ PRODUCER TV JOJ, DNA HRAJÍ ¡ CAST Tomáš Maštalír, Ján Koleník, Kamila Magálová, Zuzana Kanócz, Jiří Bartoška, Maroš Kramár, Zuzana Mauréry Druhá série příběhů dvou elitních policistů, které okolnosti postavily proti sobě. Tibor Maxovský odhaluje pozadí organizovaného

36

Program

inz_Finale_210x148_Sestava 1 13/03/18 09:12 Stránka 1

Přinášíme evroPský film do vašeho kina facebook.com/kreativnievropa

Kreativní Evropa

twitter.com/kreativnievropa instagram.com/kreativnievropacz

– kategorie necyklická tvorba non-serial TV and Internet Production Competition ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 76 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Peter Bebjak PRODUCENT ¡ PRODUCER Česká televize, DNA HRAJÍ ¡ CAST Ondřej Vetchý, Martin Finger, Elizaveta Maximová, Lukáš Vaculík, Aleš Bílík, Ondřej Malý, Lenka Krobotová, Jan Novotný, Jan Plouhar, Jitka Schneiderová

Spravedlnost - 1. epizoda Justice - Episode 1 20. 4.

19:00

Kriminálního vyšetřovatele Richarda vzbudí uprostřed noci telefonát jeho dcery Lily, která údajně v sebeobraně zabila prominentního soudce Kowalského. Richard Lily pomůže zamést stopy a odklidit tělo, ale následující den je vyšetřování případu přiděleno právě jemu. Jakou cenu je Richard ochoten zaplatit, aby ochránil vlastní dítě, když na povrch vyplují podezřelé okolnosti tragické události? Pilot psychologické kriminální minisérie Petra Bebjaka oceněné Českým lvem.

Měšťanská beseda, JoNáš

37

Program

¡ Criminal investigator Richard is woken up in the dead of night by a call from his twenty-year-old daughter, Lily, who’s killed an eminent judge, Kowalský, allegedly in self-defense. Richard helps Lily cover the traces and get rid of the body, but he’s assigned the investigation the next day. What price is Richard willing to pay to protect his daughter when suspicious circumstances of the tragic event start emerging? The pilot of Petr Bebjak’s psychological crime mini-series, awarded a Czech Lion.

HRAJÍ ¡ CAST Zuzana Stivínová, Igor Chmela, Johanna Tesařová, Vendy Hájková, Kašpar Juráček, Jana Plodková

Marie Terezie - 2. díl Maria Therese - Part 2 21. 4. 17:00 Měšťanská beseda, JoNáš

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 100 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česko, Rakousko, Maďarsko, Slovensko REŽIE ¡ DIRECTOR Robert Dornhelm PRODUCENT ¡ PRODUCER ČT, ORF, MTVA, RTVS, Maya Production HRAJÍ ¡ CAST MarieLuise Stockinger, Vojtěch Kotek, Zuzana Stivínová, Fritz Karl, Tatiana Pauhofová, Karl Markovics, Rátóti Zoltán, Vladimír Javorský, Zuzana Mauréry

Nemocná Jana se rozhodne odstěhovat se s rodinou na venkovskou chalupu, aby si v přírodě upevnila zdraví. Místní farmářka ji přemluví, aby se ujala kozího stáda, a Jana brzy propadne kouzlu venkova i chovu zvířat. O poznání méně nadšené jsou ale její dvě dospívající děti, kterým chybí ruch velkoměsta. Zuzana Stivínová v hlavní roli televizního filmu Lenky Wimmerové o znovunalezené chuti do života a o tom, že nemoc nemusí znamenat konec, ale šanci se svým životem něco udělat. ¡ Due to illness, Jana decides to move with her family to a rural cottage to improve her health in the countryside. A local farmer persuades her to take up goat herding and Jana soon succumbs to the charms of the country and animal keeping. But her two teenagers are far less excited, missing the bustle of the city. Zuzana Stivínová in Lenka Wimmerová’s TV film about a rediscovered joy of life and an illness being a chance to change one’s life rather than the end.

Druhá epizoda výpravné koprodukční minisérie zobrazuje počátek vlády Marie Terezie, který byl poznamenán válkami o rakouské dědictví. Vladařské povinnosti ale Marii Terezii vzdalují milovanému manželovi Františku Štepánovi Lotrinskému i rodinným povinnostem. Monumentální historický snímek byl natáčen na celé řadě lokací v Čechách, Rakousku či na Slovensku a vyniká prestižním mezinárodním hereckým obsazením i poutavým pohledem na historické události Rakouska-Uherska. ¡ The second episode of the epic co-production miniseries focuses on Maria Theresa’s early reign affected by the War of the Austrian Succession. Her imperial duties keep her from her beloved husband Francis I and family responsibilities. This monumental historical film was shot at many locations in the Czech Republic, Austria and Slovakia, and stands out for its top-class international cast and gripping depiction of real Austro-Hungarian historical events.

Kozy léčí The Goat Cure 20. 4. 17:00 Měšťanská beseda, JoNáš

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 69 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Lenka Wimmerová PRODUCENT ¡ PRODUCER Česká televize

38

Nejlepší přítel The Best Friend 22. 4. 13:00 Měšťanská beseda, JoNáš

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 97 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Karel Janák PRODUCENT ¡ PRODUCER Česká televize HRAJÍ ¡ CAST Zdeněk Piškula, Kristína Svarinská, Hana Vagnerová, Jiří Lábus, Marek Adamczyk, Jiří Langmajer, František Němec Čert Matěj musí za trest plnit chudému mládenci Ondrovi přání, dokud ten neřekne, že je úplně šťastný. Ale lze takového štěstí vůbec dosáhnout? Peklo o tom má své oprávněné pochybnosti.

Ondra se zamiluje do komtesky Rézinky a neuváženě slíbí proradnému hraběti, že jí postaví nový honosný zámek. To je ale pro čerta, jako je Matěj, úkol téměř nesplnitelný. Pohádku o věrném

Program

kamarádství a o tom, co je v životě opravdu důležité, napsala Lucie Konášová a režíroval ji Karel Janák. ¡ As punishment, Matěj the imp must fulfill the wishes of a poor youth, Ondra, until he says he’s completely happy. But is such happiness even achievable? Hell has valid doubts. Ondra falls in love with Lady Rézinka and recklessly promises the treacherous Count to build her a new luxurious manor. But that’s almost an impossible task for an imp like Matěj. A fairytale about loyal friendship and the important things in life, written by Lucie Konášová and directed by Karel Janák.

Zádušní oběť A Soul to Redeem 21. 4. 19:00 Měšťanská beseda, JoNáš

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 84 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Jiří Svoboda PRODUCENT ¡ PRODUCER Česká televize HRAJÍ ¡ CAST Milan Kňažko, Ági Gubíková, Eva Josefíková, Viktorie Čermáková, Petr Vaněk, Klára Pollertová-Trojanová Uprostřed hrůz první světové války přijíždí zkušený komisař Mondl z Vídně do malého českého města, aby vypátral pachatele série vražd a vyvrátil pochybnosti o jejich rituální povaze. Všem obětem bylo proříznuto hrdlo nožem. Komisař se ubytuje v hostinci u kuchařky Almy, která pečuje o osiřelou dceru své bývalé zaměstnavatelky. Ta prý spáchala sebevraždu, ale komisař brzy zjišťuje, že pravda je zcela jiná. Milan Kňažko v hlavní roli snímku podle scénáře Vladimíra Körnera. ¡ Amidst the horrors of World War I, skilled inspector Mondl from Vienna arrives in a Czech town to find the culprit of serial murders and refute the doubts about their ritual nature. All the victims had their throat cut. The inspector lodges in a restaurant with cook Alma, guardian of the orphaned daughter of her former employer, who apparently committed suicide. Mondl soon realizes the truth is rather different. Milan Kňažko stars in a film written

by Vladimír Körner.

39

Program

Zlatý ledňáček - Soutež krátkometrážních studentských filmů Golden Kingfisher - Student Short Film Competition Krátkometrážní formát tvoří vstupní bránu do světa filmu. Ať se již jedná o režiséry, scenáristy či kameramany, všichni začínají na "malých" projektech, které cizelují jejich schopnost vyjádřit se a zobrazit zvolené téma v kondenzované krátkometrážní podobě. Stále přitom převažuje pokus o co nejosobnější sebevyjádření, a to nejen v rovině obsahu, ale i formy. Na českých a slovenských filmových školách můžeme v posledních letech sledovat zvýšený zájem o tvorbu žánrových filmů, a to jak hraných, tak animovaných. Mnoho filmů reflektuje trendy světové krátkometrážní kinematografie a vytváří originální snímky v našem středoevropském kontextu. I tento vývoj se odráží na tematické i formální rozmanitosti snímků, které jsou v letošním festivalovém ročníku uváděny ve třech blocích.

Diváci je mohou vidět v rámci dvou bloků nové Studentské soutěže krátkometrážních snímků a pak v nesoutěžním bloku U pramene.

Short film represents the stepping stone to the world of cinema. Directors, scriptwriters and cameramen, they all start with “small” projects which allow them to refine their ability to express themselves and depict the chosen topic in a condensed short form. They all strive to offer the most personal expression, both content- and format-wise. In recent years, Czech and Slovak film students have shown increased interest in genre cinema, including live-action as well as animated films. Many titles reflect the trends of world short film cinema while being set in our central-European context, which makes them quite unique and original. This is the reason behind the formal and thematic diversity of selected short films which are screened in three blocks this year. They are presented in two blocks of the new Student Short Film Competition and in the non-competing block called U pramene.

ci uniknout? Snímek v režii Filipa Kiliána, který na loňském Finále představil svůj předchozí krátkometrážní film Jáma. ¡ Felix lives in an alternative dystopian society governed by numerous strict state regulations. A harsh punishment always follows any transgression against the rules. Is it even possible to avoid such persecution? Directed by Filip Kilián, who introduced his previous short film called The Pit at last year’s Finále.

Magic moments Magic Moments

Prohibitoria Prohibitoria 23. 4. 17:00 Kavárna Anděl

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 18 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Filip Kilián PRODUCENT ¡ PRODUCER FAMO Felix žije v alternativní dystopické společnosti, která je řízena množstvím přísných státních vyhlášek. Při porušení jakékoliv vyhlášky vždy přichází tvrdý trest. Je však možné podobné perzeku-

40

23. 4. 17:00 Kavárna Anděl

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 20 ZEMĚ ¡ COUNTRY Slovensko REŽIE ¡ DIRECTOR Martina Buchelová PRODUCENT ¡ PRODUCER VŠMU Citlivá teenagerka a její malá sestra tráví kvůli náročným povoláním rodičů hodně času samy. Musí se proto téměř vždy spolehnout jedna na druhou, v dobrém i ve zlém, a poprat se s čímkoliv, co jim život postaví do cesty. Citlivý a často velice překvapivý sní-

Program

mek o holčičím dospívání byl uveden na prestižním Mezinárodním filmovém festivalu v Torontu.

Bo Hai Bo Hai ¡ A sensitive teenager and her little sister spend a lot of time alone because of their parents’ demanding jobs. They must rely almost solely on each other, in good and in bad times, and deal with everything life throws their way. The tender and often very surprising film about girls coming of age was presented at the prestigious Toronto IFF.

22. 4. 13:00 DEPO2015 Klempírna 24. 4. 19:00 DEPO2015 Klempírna

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 24 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Dužan Duong PRODUCENT ¡ PRODUCER Jan Syruček, FAMU Myslí jako Češi, mluví jako Češi, ale vypadají jako Vietnamci. Vietnamci, kteří se tu narodili nebo se sem v útlém věku přistěhovali, se zcela integrovali – vystudovali české školy, používají česká jména, ale přišli o své kulturní kořeny. Rodiče hovoří špatně česky, jejich děti zase špatně vietnamsky. Jak ale bez společného jazyka předat kulturu? ¡ They think and speak like Czechs, but look Vietnamese. Those who were born here or left Vietnam at an early age have completely integrated – they study at Czech schools and use Czech names, but they’ve lost their cultural roots. They speak bad Vietnamese, their parents speak bad Czech. So how to pass on culture without a common language?

Broňa Brona 23. 4. 17:00 Kavárna Anděl

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 8 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Jan A. Václav PRODUCENT ¡ PRODUCER FAMO Jeden den v životě stárnoucího českého vesničana, bodrého Broni.

Broňa je jako jeho kámoši z hospody: přes den něco dělá na statku, pustí si k tomu dechovku, čeká až ho manželka zavolá k jídlu a večer si nad pivem zanadává na politiku, protože zase zdražili máslo. Tragikomický dokumentární portrét venkovského života. ¡ One day in the life of an aging Czech villager, the jolly Broňa.

He’s just like his pub buddies: he bustles around his farm listening to brass music during the day, waiting for his wife to call him for dinner, and he grumbles about politics in the evening because butter got yet more pricey. A tragicomic documentary portrait of countryside life.

Zlatý devadesátky Golden 90´s 23. 4. 17:00 Kavárna Anděl

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 13 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Lukáš Hrdý PRODUCENT ¡ PRODUCER UTB Devadesátá léta se mimo jiné vyznačovala novou šancí podnikat.

Podnikalo se všude a se vším. A podnikalo se i nelegálně. Kradlo se, zabíjelo se. A to povětšinou velmi amatérsky. Lukáš Hrdý vyt-

41

Program

vořil tragikomický filmový odraz doby, kdy všechno šlo a nic nebyl problém. Jen si to několik lidí šeredně odskákalo. ¡ The 1990s were characterized by new business opportunities.

Business was done everywhere with everything. And also illegally. There were thefts and killings - mostly very amateurish ones.

Lukáš Hrdý’s tragicomic film reflects on a time when everything was possible and nothing was a problem. It’s just that some people paid a really high price.

¡ Fisherman Augustýn is proud of his fish collection. Only one single fish is still missing to make it complete. Yet to land it won’t be as easy as it might seem. Augustýn decides to catch it at all costs, using whatever means possible to achieve his dream. But for the last fish he will pay with everything he’s held dear.

Plody mraků The Fruits of Clouds 23. 4. 17:00 Kavárna Anděl

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 10 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Kateřina Karhánková PRODUCENT ¡ PRODUCER MasterFilm, FAMU Chlupáč žije s tlupou druhů na mýtině obklopené temným lesem.

Jejich jedinou potravou jsou oranžová semínka, která se při dopadu na zem mění ve svíticí plody. Přilétají však jen zřídka a zvířátka mají často hlad. Bojí se ale mýtinu opustit a jen odevzdaně čekají na další várku plodů. Chlupáče ale čekání nudí a les v něm začne probouzet zvědavost. ¡ Furry lives with his buddies in a glade among dark woods. Their only food are orange seeds which change into shining fruit upon falling on the ground. They appear only rarely, and the animals often go hungry. They’re too afraid to leave, resignedly waiting for food to arrive again. But Furry is getting bored and the forest sparks curiosity in him.

selFISH selFISH 23. 4. 19:30 Kavárna Anděl

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 11 ZEMĚ ¡ COUNTRY Slovensko REŽIE ¡ DIRECTOR Lukáš Figeľ PRODUCENT ¡ PRODUCER VŠMU Rybář Augustýn je pyšný na svou sbírku ryb. Aby byla sbírka kompletní, chybí mu už jen jediná ryba. Získat ji ale nebude tak snadné, jak se může na první pohled zdát. Augustýn se rozhodne ji polapit stůj co stůj a nehledět na prostředky, které k tomu vedou. Za poslední rybu tak zaplatí vším, na čem mu dosud záleželo.

42

Deset kafí, to už je moc Ten coffees, that´s too much 23. 4. 19:30 Kavárna Anděl

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 10 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Kateřina Hroníková, Klára Nováková PRODUCENT ¡ PRODUCER SPŠ sdělovací techniky Panská Rozstříhané myšlenky aneb filmová koláž na téma samoty a lidského osamocení. Citliví lidé se zamýšlejí nad tím, co pro ně samota znamená, co bere, přináší, jaké je její místo v životě. Potřebuje ji člověk k životu? Ve vizuálně hravé filozofické filmové eseji nad tím kontemplují malíř, herec, spisovatel nebo kněz. ¡ Shredded thoughts, or a film collage revolving around solitude and human loneliness. Sensitive people ponder the meaning of solitude, what it gives and takes, what its place in life is. Do people need solitude for life? A painter, an actor, a writer and a priest contemplate in this visually playful philosophical film essay.

Atlantida, 2003 Atlantis, 2003 23. 4. 19:30 Kavárna Anděl

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 30 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika, Slovensko REŽIE ¡ DIRECTOR Michal Blaško PRODUCENT ¡ PRODUCER VŠMU

Program

Rok 2003, čtyři roky po vstupu Slovenska do schengenského prostoru. Martin a Denisija překročí ilegálně ukrajinsko-slovenskou hranici, která v té době byla živnou půdou pro pašeráky alkoholu a obchodníky s bílým masem. Mladý pár sní o tom, že se dostane do Německa, a oba jsou odhodláni obětovat pro svůj sen cokoliv ve snímku oceněném cenou Magnesia.

Shoot Shoot

¡ 2003, four years after Slovakia joined the Schengen Area. Martin and Denisija illegally cross the Ukrainian-Slovak border, which was a paradise for alcohol smugglers and human traffickers at that time. The young couple dreams of reaching Germany, and they’re both determined to sacrifice everything for this dream in this Magnesia award-winning film.

23. 4. 19:30 Kavárna Anděl

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 5 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Vojtěch Komárek PRODUCENT ¡ PRODUCER FAMU Mladý válečný kameraman Frank následuje svou jednotku během bojů druhé světové války. Touží po akci, kterou by svou kamerou zachytil. Zatímco Američané postupují krajinou, jsou ze zálohy nečekaně napadeni německými vojáky. Frank neváhá a spouští kameru. Vidí ale skrz její hledáček opravdu to, co vidět chtěl? ¡ During the Second World War a young war cameraman called Frank travels with his unit through Europe. He longs to shoot some action. On their way, the Americans are suddenly attacked

by German soldiers. Without hesitation, Frank switches the camera on. But does he see what he wanted through the viewfinder?

Malá The Little One 23. 4. 19:30 Kavárna Anděl

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 9 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Diana Cam Van Nguyen PRODUCENT ¡ PRODUCER FAMU Malá Vietnamka Rong vyrůstá na českém maloměstě. Bojuje s tím, že je jiná než ostatní děti, je osamělá a čas tráví především se svou akvarijní rybičkou. S dospíváním poznává, že být jiný neznamená být špatný, a to předává i mladší sestře Lily. Rodina se ale rozhodne vrátit do Vietnamu a Rong se musí rozhodnout – kde je vlastně doma? ¡ A little Vietnamese girl called Rong lives in a small Czech town.

She is different from other kids, feels lonely and spends time with her aquarium fish. Growing up, she realises that “different” does not equal “bad” and she teaches it to her younger sister Lily. The family decides to move back to Vietnam and Rong has to decide: where is her home?

43

Poslední šichta Tomáše Hisema The Last Shift of Tomáš Hisem 23. 4. 19:30 Kavárna Anděl

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 29 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Jindřich Andrš PRODUCENT ¡ PRODUCER FAMU Horník Tomáš Hisem se rozhodl tajně zdokumentovat svou poslední směnu v ostravském dole Paskov. Spolu s ním, skrze kameru na jeho helmě, kontrolujeme temné klaustrofobické tunely, kterými procházíme či lezeme po čtyřech. Bezprostředně a po svém zachycuje den předtím, než byl Paskov uzavřen a o práci přišlo 1300 jeho kolegů. ¡ Miner Tomáš Hisem decided to secretly film his last shift in the Paskov coal mine in Ostrava. With a camera on his helmet, he

Program

takes us, on foot or hands and knees, on his inspection through dark, claustrophobic tunnels. In an uncensored and unique way, he records the last day before Paskov was closed and 1,300 miners lost their jobs.

ON AIR ON AIR 23. 4. 19:30 Kavárna Anděl

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 12 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Radim Vaňous PRODUCENT ¡ PRODUCER UTB Modlitby, podobně jako vysílání rádia, mají charakter pouze jednosměrného přenosu. Pokud nedojde k zázraku, nedostává se nám odpovědí. ”Je vůbec někdo na druhém konci a poslouchá?”, ptá se moderátor Rosťa. I kdyby poslouchal - bude dostatečně naladěn na jeho frekvenci? Nebo se musí vlny rádia jemně rozbouřit? ¡ Praying is like radio broadcasting, the transmission goes oneway only. We are not provided with any replies unless a miracle happens. “Is there anybody on the other end listening at all?“ Rosťa the presenter is wondering. And if anyone really is listening, are they on the same wavelength? Or should the radio waves be disturbed a little?

partner sekce Zlatý Ledňáček Soutěž studentských krátkometrážních filmů

44

Program

Simply Retail.

A Member of the GK Software Group

Eurosoftware hrdý partner Finále Plzeň

Eurosoftware, s.r.o. | Kalikovský mlýn | Radčická 40 | 30100 Plzeň | www.gk-software.com

Z každé vody dokážeme udělat skvělou.

Stejně jako nejlepší filmaři dokáží udělat z každého příběhu skvělou podívanou.

Proto podporujeme Finále Plzeň.

Oficiální voda festivalu a partner festivalových cen Finále Plzeň.

Skvělá voda každý den

V síti roku 2017 (výběr celovečerních filmů) In the Nets of 2017 (Selection of feature films) V programové sekci V síti přinášíme průřez českou a slovenskou kinematorgafií roku 2017 s cílem upozornit na zajímavé tituly, které byly uvedeny v kinodistribuci a bez pochyby stojí za pozornost festivalových diváků.

The In the Nets section offers Czech and Slovak titles of 2017 which have been selected in order to bring interesting films in cinema distribution to our viewers’ attention.

Absence blízkosti The Absence of Closeness

Bajkeři Bikers

20. 4. 13:00 Měšťanská beseda, Malý sál Měšťanská beseda, Kinosál 22. 4. 13:30

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 65 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Josef Tuka PRODUCENT ¡ PRODUCER Cinema Belongs to Us HRAJÍ ¡ CAST Jana Plodková, Anna Cónová, Pavla Beretová, Luboš Veselý, Marek Němec, Cyril Drozda

21. 4. 11:30 Měšťanská beseda, Kinosál Měšťanská beseda, Kinosál 24. 4. 18:30

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 95 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Martin Kopp PRODUCENT ¡ PRODUCER Vinná galerie HRAJÍ ¡ CAST Hana Vagnerová, Adam Mišík, Jan Komínek, Celeste Buckingham, Tomáš Matonoha, Michal Suchánek, Vanda Hybnerová

Hedvika, svobodná matka malé Adélky, prochází životní krizí. Podvědomě cítí, že má raději svého psa než vlastní dceru a v pořádku není ani její vztah s matkou. Postupně si uvědomuje, že její hlavní problém spočívá v absenci mateřské blízkosti, a řešení hledá v denících svého zesnulého otce. Debut Josefa Tuky měl premiéru na loňském MFF Karlovy Vary. ¡ Single mom Hedvika is really low. She feels she likes her dog more than her daughter Adélka, and her relationship with her own mother isn’t great either. She slowly realizes the main issue is the absence of motherly closeness and she seeks a solution in her late father’s diaries. Josef Tuka’s debut premiered at last year’s Karlovy Vary IFF.

Tři dospívající kluci se celé dny neodtrhnou od mobilů a skutečný svět kolem jim uniká. Najednou ale mají během čtyř dnů ujet 200 kilometrů na kole ve společnosti tří holek. Postupně zjišťují, že společné dobrodružství v přírodě je mnohem lepší než jakákoliv počítačová hra nebo sociální síť. Komedie Martina Koppa podle scénáře Petra Kolečka. ¡ Three teenage boys never tear their eyes from their phones, the real world passes them by. But they must suddenly ride 200km by bike in four days, with three girls. They gradually realize that an outdoor adventure together is better than any computer game or social network. A comedy directed by Martin Kopp, written by Petr Kolečko.

47

Program

Štáchová, Ondřej Lázňovský, Petr Rychlý, Martin Dejdar, Jan Vondráček, Jiří Lábus, Otakar Jirák Pan Spejbl pracuje jako hlídač Muzea loutek, kterému hrozí zbourání. Hurvínek zase jednou neposlouchá a podaří se mu proniknout do uzavřených muzejních prostor, kde objeví kouzelný svět, jenž ukrývá tajemství celého muzea a možná i klíč k jeho záchraně. Legendární loutkoví hrdinové se vracejí v koprodukční animované komedii pro celou rodinu.

DOGG DOGG 20. 4. 11:30 Měšťanská beseda, Kinosál 24. 4. 17:00 Měšťanská beseda, JoNáš

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 85 ZEMĚ ¡ COUNTRY Slovensko REŽIE ¡ DIRECTOR Jonáš Karásek, Enrik Bistika, Slavomír Zrebný, Vilo Csino PRODUCENT ¡ PRODUCER Azyl Production HRAJÍ ¡ CAST Marián Mitaš, Judit Bárdos, Peter Oszlík, Monika Hilmerová, Ladislav Lukčo Pro violoncellistku se hudba stává prostředkem komunikace s nevítaným sousedem. Očekávání potomka se z radostné události mění v noční můru. Církevní hodnostář se ztrácí veškeré zábrany a neštítí se ani spolupráce s drogovou mafií. Tři snímky, Duet Opus Dei a Gassvater, tvoří povídkový film čtyř mladých talentovaných režisérů. ¡ A female cellist finds a way to communicate with her bothersome neighbour through music. Pregnancy, a joyful time, turns into a nightmare. A religious dignitary loses all inhibitions and has no qualms about working with a drug mafia. DOGG is a triptych consisting of Duet, Opus Dei and Gassvater directed by four talented young filmmakers.

¡ Mr Spejbl works as a guard at the Puppet Museum, which faces demolition. Hurvínek, naughty as usual, manages to break into the closed museum, discovering a magical world hiding the secrets of the whole museum and maybe even the key to its salvation. The legendary puppet heroes return in this co-production animated comedy for the whole family.

Lajka Laika 20. 4. 10:30 Měšťanská beseda, JoNáš 24. 4. 16:30 Měšťanská beseda, Kinosál

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 88 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Aurel Klimt PRODUCENT ¡ PRODUCER Studio ZVON HRAJÍ ¡ CAST Helena Dvořáková, Petr Čtvrtníček, Jan Vondráček, Karel Zima, Miroslav Táborský, Robert Nebřenský, Martin Matějka Fenka Lajka je odchycena na ruské periferii, aby se stala psí průkopnicí kosmonautiky a byla vyslána do vesmíru. Spolu se zvířecími kosmonauty z dalších zemí Lajka proletí černou dírou a ocitne se na idylické vzdálené planetě. Když se na ní ale objeví i člověk, zvířecí ráj se náhle ocitá v ohrožení. Animovaný film Aurela Klimta oceněný Českým lvem.

Hurvínek a kouzelné muzeum Harvie and the Magic Museum 20. 4. 9:30 Měšťanská beseda, Velký sál 21. 4. 9:30 Měšťanská beseda, Velký sál

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 85 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika, Belgie, Rusko REŽIE ¡ DIRECTOR Inna Evlannikova, Martin Kotík PRODUCENT ¡ PRODUCER Rolling Pictures HRAJÍ ¡ CAST Martin Klásek, Helena

48

¡ Laika the dog is captured on the outskirts of a Russian city to become a canine space pioneer. Together with animal astronauts from other countries, Laika flies through a black hole and ends up on an idyllic distant planet. When a human turns up there, however, the animal paradise is suddenly in danger. A long-awaited Aurel Klimt animated film and a Czech Lion winner.

Program

Zima, Anita Krausová, Jitka Sedláčková, Oldřich Navrátil, Martin Siničák, Jakub Kohák, Alice Bendová Sestry Eliška, Katka a Magda vyrazily na dámskou jízdu do Špindlu. Ve vyhlášeném horském středisku si plánují hlavně odpočinout, užít pár mejdanů a trochu si zaflirtovat na svahu. Po pořádné lavině romantiky touží především Katka s Magdou – oběma je totiž přes třicet a jsou pořád single. Romantická zimní komedie Milana Cieslara.

Milada Milada 22. 4. 15:30 Měšťanská beseda, Kinosál 23. 4. 14:00 Měšťanská beseda, Kinosál

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 126 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR David Mrnka PRODUCENT ¡ PRODUCER LOADED VISION Entertainment HRAJÍ ¡ CAST Ayelet Zurer, Robert Gant, Vica Kerekes, Vladimír Javorský, Igor Orozovič, Aňa Geislerová, Jiří Vyorálek, Karel Dobrý, Petr Lněnička, Taťjana Medvecká, Hana Vagnerová, Jitka Smutná, Ivana Chýlková Životopisný snímek o významné české právničce a političce Miladě Horákové, která se stala obětí komunistických monstrprocesů 50. let. Horáková zastávala demokratické hodnoty a bojovala za demokracii tváří v tvář dvěma zrůdným totalitním režimům 20. století. Ayelet Zurer v hlavní roli výpravného debutu Davida Mrnky oceněného dvěma Českými lvy. ¡ A biopic about the prominent Czech lawyer and politician Milada Horáková, one of the victims of the 1950s communist “monster” show trials. Facing the two heinous totalitarian regimes of the 20th century, she defended democratic values and fought for freedom and justice. The epic debut film of David Mrnka stars Ayelet Zurer and won two Czech Lions.

¡ Three sisters, Eliška, Katka and Magda, set out for a girls’ weekend in the mountains. They plan to relax, party and flirt a little on the slopes of the popular ski resort at Špindlerův Mlýn. Katka and Magda yearn for a substantial dose of romance: both of them are over thirty and still single. A romantic winter comedy by Milan Cieslar.

Únos Kidnapping 20. 4. 16:30 Měšťanská beseda, Velký sál 23. 4. 15:00 Měšťanská beseda, JoNáš

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 102 ZEMĚ ¡ COUNTRY Slovensko REŽIE ¡ DIRECTOR Mariana Čengel Solčanská PRODUCENT ¡ PRODUCER JMB Film and TV Production HRAJÍ ¡ ČÁST Rebeka Poláková, Maroš Kramár, Milan Ondrík, Daniel Heriban, Milan Mikulčík, Ingrid Timková, Dávid Hartl, Vladislav Plevčík, Ján Greššo, Tomáš Hanák, Juraj Hrčka, Eva Pavlíková, Mariana Čengel Solčanská, Jakub Rybárik Slovensko v polovině 90. let. Mladá novinářka Hana najde před domem zkrvavenou hlavu svého bratra. Brutální čin je ale jen dílkem skládačky, která sahá až do nejvyšších politických kruhů.

Představitelé státní moci se pro získání moci neštítí ničeho. Drama Mariany Č. Solčanské je inspirováno skutečnými událostmi v porevolučním Slovensku.

Špindl Špindl 22. 4. 9:30 Měšťanská beseda, Kinosál 24. 4. 16:30 Měšťanská beseda, Velký sál

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 98 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Milan Cieslar PRODUCENT ¡ PRODUCER JMproduction HRAJÍ ¡ CAST Anna Polívková, David Gránský, Kateřina Klausová, Karel

49

¡ Mid-90s Slovakia. A young journalist called Hana finds her brother’s bloodied head in front of her house. This brutal crime is only one piece of a puzzle involving top political circles. State representatives are not ashamed to do anything for power. This drama by Mariana Č. Solčanská is inspired by real post-revolution events in Slovakia.

Program

Lenka Krobotová, David Novotný, Jiří Macháček, Karel Dobrý, Sabina Remundová Československo za nacistické okupace. Tři mladé ženy čekají na návrat svých manželů a otců z fronty. Přežít v těžké situaci jim pomáhá rodinný přítel, lékař Jiří, který se čím dál více stává součástí rodiny a získává si i srdce jedné z žen. Výpravné a hvězdně obsazené melodrama je prvním dílem trilogie Jana Hřebejka podle scénáře Petra Jarchovského.

Všechno bude fajn Everything Gonna Be Fine 20. 4. 19:00 Měšťanská beseda, Malý sál 24. 4. 10:30 Měšťanská beseda, Malý sál

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 71 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Robin Kvapil PRODUCENT ¡ PRODUCER První veřejnoprávní HRAJÍ ¡ CAST Marek Pospíchal, Johana Švarcová, Bob Mikluš, Marie Ludvíková, Ján Sedal, Vladimír Novotný Standa Kadlec, hodný kluk, ale životní lůzr, žije se svou těhotnou ženou Alenou v Brně. V moravské metropoli žije i Standův bývalý spolužák Ladi, který to dotáhl na asistenta brněnského primátora.

Kdo z nich je ale skutečně úspěšný a šťastný? Hlavní roli v komedii Robina Kvapila hraje město Brno a jeho nezaměnitelný folklor a svérázní obyvatelé. ¡ Standa Kadlec is a nice guy but a bit of a loser. He lives in Brno with his pregnant wife Alena. Also in the city is his former classmate Ladi. He’s the deputy mayor, an achiever. But which one of them is actually successful and happy? The main character in Robin Kvapil’s comedy is Brno itself with its unmistakable folklore and inhabitants.

¡ Nazi-occupied Czechoslovakia. Three young women wait for their husbands and fathers to return from the front. A family friend, doctor Jiří, helps them through the hard times, becomes part of the family and wins one of the ladies’ hearts. This all-star epic melodrama is the first film in Jan Hřebejk’s trilogy written by Petr Jarchovský.

Zahradnictví: Nápadník Garden Store: Suitor 21. 4. 18:30 Měšťanská beseda, Velký sál 24. 4. 9:30 Měšťanská beseda, Velký sál

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 113 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika, Slovensko, Polsko REŽIE ¡ DIRECTOR Jan Hřebejk PRODUCENT ¡ PRODUCER Fog‘n‘Desire Films HRAJÍ ¡ CAST Anna Fialová, Ivan Lupták, Tereza Hálová, Aňa Geislerová, Martin Finger, Filip Březina, Gabriela Míčová, Klára Melíšková, Karel Dobrý, David Novotný, Lenka Krobotová, Sabina Remundová Dospívající Daniela se zamilovala do Mirka. Mladému páru ale stojí v cestě velká překážka – Danielin otec, který má o jejím vhodném nápadníkovi úplně jiné představy. Závěrečný díl trilogie Jana Hřebejka podle scénáře Petra Jarchovského je zasazen do konce 50. let a s tragikomickým nadhledem zpracovává střet dvou odlišných generací.

Zahradnictví: Rodinný přítel Garden Store: Family Friend 21. 4. 13:00 Měšťanská beseda, Velký sál 22. 4. 10:30 Měšťanská beseda, Malý sál

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 130 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika, Slovensko, Polsko REŽIE ¡ DIRECTOR Jan Hřebejk PRODUCENT ¡ PRODUCER Fog‘n‘Desire Films HRAJÍ ¡ CAST Aňa Geislerová, Martin Finger, Ondřej Sokol, Klára Melíšková, Gabriela Míčová,

50

¡ The teenaged Daniela has fallen in love with Mirek. The young couple face a big obstacle, Daniela’s father, who has a different idea about what his daughter’s appropriate suitor should be like.

The final part of the Jan Hřebejk trilogy written by Petr Jarchovský is set in the late 1950s and addresses the tragicomic clash between two generations.

Program

Špína Filthy

Tehdy spolu That Time Together

21. 4. 16:30 Měšťanská beseda, Kinosál 23. 4. 16:30 Měšťanská beseda, Kinosál

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 87 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika, Slovensko REŽIE ¡ DIRECTOR Tereza Nvotová PRODUCENT ¡ PRODUCER Moloko Film, BFILM HRAJÍ ¡ CAST Dominika Morávková, Anna Rakovská, Robert Jakab, Anna Šišková, Patrik Holubář, Juliána Oľhová, Luboš Veselý

21. 4. 10:30 Měšťanská beseda, Malý sál 24. 4. 15:00 DEPO2015 Klempírna

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 75 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Jiří Novotný, Marta Santovjáková Gerlíková PRODUCENT ¡ PRODUCER Wallachia HRAJÍ ¡ CAST František Segrado, Barbora Černotová, Eliška Balzerová

Dospívání středoškolačky Leny brutálně ovlivní znásilnění člověkem, kterému důvěřovala ona i její okolí. Lena se stáhne do sebe, odcizí se rodině i kamarádům. Citlivý a mrazivě autentický snímek sleduje Lenino vyrovnávání se s traumatem a snahu začlenit se zpět. Hraný debut dokumentaristky T. Nvotové získal řadu zahraničních i domácích ocenění. ¡ Being raped by someone she and her family trusted has a brutal impact on teenage Lena. She becomes withdrawn, estranged from her family and best friend. This sensitive and chillingly authentic film follows Lena as she deals with the trauma and tries to reintegrate. Internationally awarded live-action debut by documentary director Tereza Nvotová.

V době II. světové války utíká mladá židovka Terezka k tetě na Valašsko, aby se zde ukryla před hrozící deportací. Snaží se zapadnout do nového prostředí a prožívá zde svou první lásku, nebezpečí je ale všudypřítomné. Pohled na historii a tradice Valašska v režii M. Santovjákové – Gerlíkové a Jiřího Novotného, autorů rodinného filmu Děda. ¡ During WWII, a Jewish girl named Tereza escapes to her aunt’s in eastern Moravia to hide from looming deportation. She tries to fit into the new milieu and enjoys her first love, but danger is omnipresent. A view of the region’s history and traditions, directed

by M. Santovjáková-Gertlíková and Jiří Novotný, the creators of family film Děda.

51

Program

První úlovek (předpremiéry a premiéry hraných a dokumentárních filmů) First Catch (pre-premiers and premiers of live action and documentary films) V rámci festivalu vám kromě rekapitulace tvorby za rok 2017 přinášíme ochutnávku nejnovějších filmů a televizních projektů, na které se můžete brzy těšit v kinech a na televizních obrazovkách.

Apart from the review of the 2017 production, the festival will also bring a tasting of the newest films and television projects which you can soon look forward to in cinemas and on TV.

Hastrman The Hastrman

Až přijde válka When the War Comes

19. 4.

19:30 Měšťanská beseda, Kinosál

ROK ¡ RELEASE YEAR 2018 DÉLKA ¡ RUNTIME 100 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Ondřej Havelka PRODUCENT ¡ PRODUCER První veřejnoprávní HRAJÍ ¡ CAST Karel Dobrý, Simona Zmrzlá, Jiří Lábus, Jan Kolařík, Jiří Maryško, David Novotný, Norbert Lichý

22. 4. 18:30 Měšťanská beseda, Kinosál 23. 4. 13:00 Měšťanská beseda, JoNáš

ROK ¡ RELEASE YEAR 2018 DÉLKA ¡ RUNTIME 76 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika, Chorvatsko REŽIE ¡ DIRECTOR Jan Gebert PRODUCENT ¡ PRODUCER PINK

Osvícený Baron de Caus (K. Dobrý) se vrací z cest po světě na panství, kde se chce věnovat obnově rybníků. Mezi vesničany ho zaujme nespoutaná a revoltující rychtářova dcera Katynka, na kterou si ale myslí i další muži. Čím více se Katynka baronovi přibližuje, tím více v něm rostou pochybnosti, zda jako člověk ve zvířeti a zvíře v člověku dokáže obstát. Očekávaný režijní debut Ondřeje Havelky je adaptací stejnojmenného románu Miloše Urbana, oceněného Magnesií Literou. ¡ The enlightened Baron de Caus (K. Dobrý) returns from his travels abroad to his estate where he wants to focus on pond building.

The untamed and rebellious magistrate’s daughter catches his eye, but other men pursue Katynka as well. The closer she gets to the Baron, the more he doubts whether he can succeed as a man within a beast and a beast within a man. Ondřej Havelka’s anticipated directing debut is an adaptation of Miloš Urban’s award-winning novel of the same name.

Petr je na první pohled spořádaný teenager. Jeho skutečný život je ale v čele dvousetčlenné domobrany Slovenskí Branci. V horách se její členové podřizují drsným pravidlům připomínajícím hru na diktaturu. Petr ale věří, že jeho organizace má velkou budoucnost.

Dokument z produkce HBO Europe měl světovou premiéru na letošním Berlinale. ¡ Petr is a seemingly respectable teenager. But his real life is leading a two hundred-strong militia, the Slovak Recruits. In the mountains, the members submit to harsh rules resembling a dictatorship game. But Petr believes his organization has a great future. Produced by HBO Europe, the documentary premiered at this year’s Berlinale.

52

Program

Kristýna Krajíčková, Jiří Langmajer, Oskar Hes, Martin Myšička, Václav Neužil ml., Robert Mikluš Premiéra první části dvoudílného televizního filmu Davida Ondříčka o největším poválečném důlním neštěstí v Československu, při němž v roce 1961 v havířovském Dole Dukla zahynulo v důsledku požáru 108 horníků. Snímek sleduje na pozadí děsivé katastrofy osud rodiny elitního havíře v době, kdy bylo nutné plnit socialistický plán za každou cenu.

Bůh s námi – od defenestrace k Bílé hoře May the Lord Be with Us 20. 4. 18:30 Měšťanská beseda, Velký sál 24. 4. 13:00 Měšťanská beseda, Malý sál

ROK ¡ RELEASE YEAR 2018 DÉLKA ¡ RUNTIME 75 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Zdeněk Jiráský PRODUCENT ¡ PRODUCER Česká televize, ARTE, ORF HRAJÍ ¡ CAST Karel Dobrý, Eva Josefíková, Tereza Hofová, Ondřej Malý, Štěpán Kozub, Sára Sandeva, Adrian Jastraban, Dan Dittrich, Hynek Chmelař 23. května 1618 došlo na Pražském hradě ke krvavé události, která ukončila svobodu Českých zemí a vedla k rozpoutání třicetileté války, jež k nepoznání změnila tvář Evropy. Karel Dobrý a Eva Josefíková v hlavních rolích koprodukčního historického snímku, který vznikl k letošnímu 400. výročí tzv. druhé pražské defenestrace. ¡ On 23rd May 1618, a bloody event at the Prague Castle ended the freedom of the Czech lands and led to the start of the Thirty Year’s War which re-shaped the face of Europe. Karel Dobrý and Eva Josefíková starring in this co-production historical film, made on the occasion of this year’s 400th anniversary of the Second Defenestration of Prague.

¡ David Ondříček premieres the first half of his two-part TV film about the biggest postwar mining disaster in Czechoslovakia: in 1961, a fire in Havířov’s Dukla Mine killed 108 miners. Against the backdrop of this tragedy, the film shows the fate of an elite miner’s family at a time when one had to fulfil the regime’s economic goals at any cost.

Bohu žel God Forsaken 23. 4. 21:30 Měšťanská beseda, JoNáš 24. 4. 10:30 Měšťanská beseda, JoNáš

ROK ¡ RELEASE YEAR 2018 DÉLKA ¡ RUNTIME 80 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Saša Dlouhý PRODUCENT ¡ PRODUCER freeSaM Českem už pár let otřásá virtuální uprchlická krize. Režisér Saša Dlouhý dává hysterii do kontrastu s reálným obrázem života šesti lidí, kteří u nás hledají útočiště. Gruzínec oddělený od rodiny, Rus, který se omluvil za invazi vojsk v roce 1968, nebo Syřan, který o azyl u nás nestojí. Kde v dnešní době končí vlastenectví a kde začíná nenávist? ¡ A virtual reality immigrant crisis has wreaked mayhem in the Czech Republic. Director Saša Dlouhý contrasts the hysteria with real lives of six people who seek refuge here. A Georgian separated from his family, a Russian apologizing for the 1968 invasion or a Syrian with no interest in a Czech asylum. Where does patriotism end and hate start today?

Dukla 61 Dukla 61

21. 4. 19:00 Měšťanská beseda, Malý sál 23. 4. 9:30 Měšťanská beseda, Velký sál

ROK ¡ RELEASE YEAR 2018 DÉLKA ¡ RUNTIME 80 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR David Ondříček PRODUCENT ¡ PRODUCER Česká televize HRAJÍ ¡ CAST Marek Taclík, Martha Issová, Anita Ešpandrová,

53

Program

ÂĄ Alexander DubÄ?ek was a key personality of the Prague Spring, which gave the Czechoslovak people hope for democracy and freedom in 1968. But it didn’t last long, until 21st August 1968, when Czechoslovakia was invaded by the Warsaw Pact armies.

Starring Adrian Jastraban in the lead role, the epic biopic introduces DubÄ?ek through his personal memories.

DubÄ?ek - krĂĄtkĂŠ jaro, dlouhĂĄ zima DubÄ?ek 22. 4. 17:00 MěťżanskĂĄ beseda, MalĂ˝ sĂĄl

ROK ÂĄ RELEASE YEAR 2018 DÉLKA ÂĄ RUNTIME 90 ZEMÄš ÂĄ COUNTRY Slovensko REĹ˝IE ÂĄ DIRECTOR Laco Halama PRODUCENT ÂĄ PRODUCER Filmpark production HRAJĂ? ÂĄ CAST Adrian Jastraban, TĂĄĹˆa Radeva, VladimĂ­r Hrabal, Jiří Zapletal, Radoslav Ĺ opĂ­k, Peter TrnĂ­k, Ivo NovĂĄk Alexander DubÄ?ek byl klĂ­Ä?ovou osobnostĂ­ praĹžskĂŠho jara, kterĂŠ v roce 1968 dalo ÄŒeskoslovĂĄkĹŻm nadÄ›ji na demokracii a svobodu.

Trvalo vĹĄak jen krĂĄtce, do 21. srpna 1968, kdy bylo ÄŒeskoslovensko obsazeno vojky VarĹĄavskĂŠ smlouvy. VĂ˝pravnĂ˝ ĹživotopisnĂ˝ film s Adrianem Jastrabanem v titulnĂ­ roli pĹ™edstavuje DubÄ?eka skrze jeho osobnĂ­ vzpomĂ­nky.

språva domů, bytů a nebytových prostor

sprĂĄva komplexu budov NovĂŠho divadla v Plzni realitnĂ­ sluĹžby

PARTNER PRO SPRà VU, ÚDRŽBU, PRONAJ�Mà N�

A PROVOZ NEMOVITOSTĂ?.

www.ozsylvan.cz

provozovĂĄnĂ­ parkovacĂ­ho domu u NovĂŠho divadla havarijnĂ­ sluĹžba

sprĂĄva kolektorĹŻ

pasportizace budov

www.facebook.com/ozsylvan

Na vlně 2018 (výběr z nových českých a slovenských filmů 2018) Riding the 2018 Wave (selection of new Czech and Slovak films made in 2018) Tato sekce vám představí výběr z nových českých a slovenských filmů, které měly v našich kinech premiéru od ledna 2018. Zařadili jsme do ní filmy, které naší kinematografii reprezentovaly na významných mezinárodních filmových festivalech jako je MFF Rotterdam nebo Berlinale. Ale i ty, které se po svém uvedení v kinech těšily nebývalému zájmu diváků.

This section will introduce a selection of new Czech and Slovak films which have premiered in our cinemas since January, 2018. We have included films which represented our cinema at prestigious international film festivals such as Rotterdam IFF and Berlinale. And also those which have been remarkably popular with audiences.

Čertoviny Shenanigans

Zoufalé ženy dělají zoufalé věci Desperate Ladies Act Desperately

22. 4. 9:30 Měšťanská beseda, Velký sál

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 101 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Zdeněk Troška PRODUCENT ¡ PRODUCER Fénix Film HRAJÍ ¡ CAST Jakub Prachař, Dominick Benedikt, Karel Dobrý, Sára Sandeva, Richard Jaroslav Müller, Oldřich Navrátil, Míra Nosek

24. 4. 18:30 Měšťanská beseda, Velký sál

ROK ¡ RELEASE YEAR 2018 DÉLKA ¡ RUNTIME 83 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Filip Renč PRODUCENT ¡ PRODUCER Mojo Film, Indigo Film HRAJÍ ¡ CAST Klára Issová, Václav Vašák, Aneta Krejčíková, Lenka Vlasáková, Martin Kraus, Jiří Dvořák, Zdenka Procházková, Pavel Kříž

Když se v pekle jednou uklízelo, dva neposední čerti naschvál zlobili a překáželi. Omylem tak povalili kotel s hříšnou duší, která využila zmatku a utekla. Zlobiví pekelníci prosí Lucifera za opuštění.

Ten má ale jasnou podmínku – čerti se musí vydat na lidský svět a přivést odtamtud novou hříšnou duši. Nejnovější veselá pohádka Zdeňka Trošky.

Olga celý život touží po dokonalé lásce a s milostným životem má velké plány. Ty ale hatí její přebujelá fantazie, životní trapasy a nešťastná rozhodnutí. I vysněný pan Dokonalý totiž může být děvkař a na první pohled nudný kluk může mít něco do sebe. Komedie Filipa Renče podle úspěšné románové předlohy Haliny Pawlowské.

¡ On cleaning day in Hell, two playful demons misbehave and get in the way. By accident, they knock over a cauldron containing a sinful soul which uses the ensuing chaos to escape. The naughty minions beg Lucifer’s forgiveness. He has one condition: they must bring him another sinful soul from the human world. The latest fairy tale by Zdeněk Troška.

¡ Olga has always had big plans with her love life, longing for the perfect man. Nothing goes as planned, however, largely due to her wild imagination, embarrassments and bad choices. Prince Charming turns out to be a cheater whereas a seemingly dull guy may have more to offer. The Filip Renč comedy is inspired by Halina Pawlowská’s popular novel.

55

Program

poznání toho druhého začínají chápat vlastní činy a přehodnocují svůj dosavadní život. Svérázná komediální roadmovie Martina Šulíka (Sluneční stát) měla premiéru na letošním MFF v Berlíně. ¡ Two elderly men (Jiří Menzel and Peter Simonischek) set off to travel across Slovakia in order to uncover the truth about their shared past. While getting to know each other better, they start to understand their own actions and re-evaluate their lives. This peculiar comedy road movie by Martin Šulík (The City of the Sun) premiered at Berlinale.

Prezident Blaník President Blaník 21. 4.

21:00 Měšťanská beseda, Velký sál

ROK ¡ RELEASE YEAR 2018 DÉLKA ¡ RUNTIME 95 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Marek Najbrt PRODUCENT ¡ PRODUCER Negativ HRAJÍ ¡ CAST Marek Daniel, Halka Třešňáková, Michal Dalecký Tonda Blaník ohlásil kandidaturu na prezidenta. Voličům slíbil mimo jiné máslo a lithium do každé rodiny a sehnal i sto tisíc podpisů. Podpisové archy se sice nepodařilo podat, ale Tonda se nevzdává a neúnavně pokračuje v boji za záchranu naší republiky.

Celovečerní film navazuje na populární komediální seriál Kancelář Blaník. ¡ Tonda Blaník announces his presidential candidacy. Among other things, he promises butter and lithium for every family and collects over 100,000 signatures. The signing sheets are not submitted in time but Tonda does not give up, tirelessly fighting to save the country. The feature film is a spin-off of the popular comedy series Blaník Office.

Hmyz Insects 23. 4. 16:30 Měšťanská beseda, Velký sál

ROK ¡ RELEASE YEAR 2018 DÉLKA ¡ RUNTIME 98 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika, Slovensko REŽIE ¡ DIRECTOR Jan Švankmajer PRODUCENT ¡ PRODUCER Athanor HRAJÍ ¡ CAST Jaromír Dulava, Jiří Lábus, Norbert Lichý, Jan Budař, Kamila Magálová, Ivana Uhlířová, Pavel Nový Maloměstská hospoda a v ní u stolu šest divadelních ochotníků, kteří nacvičují hru bratří Čapků Ze života hmyzu. Dominantní režisér Cvrček a jeho žena, její milenec, Chrobák, Larvička a Parazit – životy jich všech se během zkoušky prolínají s Čapkovými postavami. Hmyz se chová jako lidé a lidé jako hmyz. Nejnovější celovečerní snímek Jana Švankmajera.

¡ Six amatuer actors around the table in a small-town pub, rehearsing The Insect Play by the Brothers Čapek. The domineering director Cricket, his wife, her lover, Dung-beetle, Larva and Parasite – their lives intertwine with the Čapek characters during rehearsal. The insects behave like people and vice versa. Jan Švankmajer’s latest feature film.

Tlumočník The Interpreter 22. 4. 16:00 Měšťanská beseda, Velký sál

ROK ¡ RELEASE YEAR 2018 DÉLKA ¡ RUNTIME 113 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika, Slovensko, Rakousko REŽIE ¡ DIRECTOR Martin Šulík PRODUCENT ¡ PRODUCER IN Film Praha, Titanic HRAJÍ ¡ CAST Jiří Menzel, Peter Simonischek, Zuzana Mauréry, Réka Derzsi, Anna Rakovská, Eva Kramerová, Attila Mokos Dva staří páni (Jiří Menzel a Peter Simonischek) se vydávají na cestu napříč Slovenskem, aby zjistili pravdu o vlastní minulosti. Díky

56

Tátova volha Patrimony 20. 4. 21:00 Měšťanská beseda, Velký sál 23. 4. 21:00 Měšťanská beseda, Velký sál

ROK ¡ RELEASE YEAR 2018 DÉLKA ¡ RUNTIME 90 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Jiří Vejdělek PRODUCENT ¡ PRODUCER Infinity Prague HRAJÍ ¡ CAST Eliška Balzerová, Tatiana Vilhelmová, Martin Myšička, Boleslav Polívka, Emilia Vášaryová, Vilma Cibulková

Program

Kostýmní výtvarnice Eva náhle ovdověla. Manžel se jí ale jaksi zapomněl svěřit, že kromě jejich dcery Terezy má ještě nemanželského syna. Eva by to ráda ignorovala, ale Tereza chce bratra najít.

Obě proto nastoupí do tátovy staré volhy a vydají se po stopách jeho milenek. Nová komedie režiséra diváckých hitů Ženy v pokušení nebo Účastníci zájezdu.

Archa stínů a světel Ark of Lights and Shadows

¡ Eva, a costume designer, is suddenly widowed. Her husband failed to mention one thing: besides their daughter Tereza he also had a son. Eva is ready to forget it but, Tereza wants to find her brother. They both get in dad’s old Volga to track down his lovers.

A new comedy by the blockbuster director of Women in Temptation and Holiday Makers.

20. 4. 21:00 Měšťanská beseda, JoNáš

ROK ¡ RELEASE YEAR 2018 DÉLKA ¡ RUNTIME 90 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Jan Svatoš PRODUCENT ¡ PRODUCER Art Francesco, Česká televize Novomanželé Martin a Osa Johnsonovi utekli před hněvem rodičů k lidožroutům do Afriky. S nasazením života zaznamenala tato dvojice amerických filmařů jedno z prvních svědectví o mizející africké divočině, které fascinovalo i osobnosti jako Hemingway, Chaplin nebo Alžběta II. Zapomenutý příběh neohrožených průkopníků dokumentu v režii Jana Svatoše. ¡ Newlyweds Martin and Osa Johnson fled their parents’ wrath to cannibals in Africa. Risking their lives, the two American filmmakers were among the first to provide evidence of the disappearing African wilderness, captivating such figures as Hemingway, Chaplin and Elizabeth II. A forgotten story of bold documentary pioneers, directed by Jan Svatoš.

Planeta Česko Wilder Than Wilderness 23. 4. 18:30 Měšťanská beseda, Kinosál

ROK ¡ RELEASE YEAR 2018 DÉLKA ¡ RUNTIME 81 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Marián Polák PRODUCENT ¡ PRODUCER Produkce Radim Procházka Naše příroda je neuvěřitelně pestrá a krásu a dobrodružství máme na dosah ruky, stačí se jen dobře dívat! První celovečerní film o české přírodě ji díky nejmodernějším technologiím zobrazuje z dechberoucí blízkosti. Nechte se uchvátit zvířecím světem a divočinou, o kterých jste možná dosud neměli ani tušení, přesto nás každý den obklopují. ¡ Our countryside is incredibly diverse and we have beauty and adventure at our fingertips, you just have to look properly! The first feature film about Czech nature depicts it with breathtaking detail thanks to the latest technology. Be enchanted by the animal world and wildernesses you might have no idea about, although it surrounds us daily.

57

Švéd v žigulíku The Russian Job 21. 4.

21:30 Měšťanská beseda, JoNáš

ROK ¡ RELEASE YEAR 2018 DÉLKA ¡ RUNTIME 64 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Petr Horký PRODUCENT ¡ PRODUCER Krutart Režijní debut Petra Horkého sleduje pokus o znovuzrození slavné ruské automobilky Avtovaz pod vedením švédského krizového manažera. Ten má dostat ztrátový průmyslový kolos na řece Volze do zisku. Snímek zachycuje fascinující střet západního myšlení a hodnot s prostředím bývalého sovětského snu a především s ruskou mentalitou.

Program

¡ Petr Horký’s directing debut documents the attempt to reopen the famous Russian car factory Avtovaz under a Swedish crisis manager whose job is to get the loss-making industrial giant on Volga river back in the black. The film depicts the collision of Western thinking and values with Russian mentality in the setting of the former Soviet dream.

vzpomíná na Baťovu fabriku v Holandsku a zavítáme i do chorvatského Borova nebo brazilského Batypora. Tam všude zanechalo jméno Baťa nesmazatelnou stopu.

Pásky z Nagana The Nagano Tapes: Rewound, Replayed & Reviewed 23. 4. 21:00 Měšťanská beseda, Kinosál

ROK ¡ RELEASE YEAR 2018 DÉLKA ¡ RUNTIME 73 ZEMĚ ¡ COUNTRY USA, Česká republika, Kanada REŽIE ¡ DIRECTOR Ondřej Hudeček PRODUCENT ¡ PRODUCER Mandalay Sports Media (MSM) HRAJÍ ¡ CAST Dominik Hašek, Jaromír Jágr, Petr Svoboda, Robert Záruba, Ivan Hlinka (a.z.), Slavomír Lener, Michael Žantovský, Roman Hamrlík, Giancarlo Esposito (vyp.)

Olympijské hry v Naganu v roce 1998 se nesmazatelně zapsaly do paměti všech sportovních fanoušků. 20 let od “Turnaje století” natočil oceňovaný režisér Ondřej Hudeček dokument o tomto fenomenálním vítězství českých hokejistů, které přibližuje skrze dobové i historické záběry, ale i aktuální rozhovory s účastníky tehdejšího turnaje. ¡ For all Czech sport fans, the 1998 Nagano Olympic Games remain unforgettable. Twenty years after the “Tournament of the Century”, the award-winning director Ondřej Hudeček has made a document about this phenomenal victory of Czech hockey players who are portrayed through both historical and Nagano footage and present day interviews.

¡ Five heroes from five countries show how they live in towns which are historically linked with the Baťa brand. Věra Dudíková made shoes in Zlín, a young man called Šona lives in the Indian Batanagar and a pensioner called Henrik remembers a Baťa factory in the Netherlands. The viewers also visit the Croatian Borova and the Brazilian Bataypor?

Do větru Into the Wind 23. 4. 18:30 Měšťanská beseda, Velký sál

ROK ¡ RELEASE YEAR 2018 DÉLKA ¡ RUNTIME 75 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Sofie Šustková PRODUCENT ¡ PRODUCER CARTEL productions HRAJÍ ¡ CAST Jenovéfa Boková, Vladimír Polívka, Matyáš Řezníček Nespoutaní sourozenci Matyáš a Natálie se na plaví kolem řeckých ostrovů společně se synem majitele jachty, dokumentaristou Honzou. Vznikající románek mezi ním a Natálií ale idylické sourozenecké prázdniny nevratně promění… Debutující Sofie Šustková podává skrze neobvyklý milostný trojuhelník svědectví o touhách a obavách mladé generace.

Batalives: Baťovské životy Batalives 20. 4. 18:30 Měšťanská beseda, Kinosál

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 75 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Karolina Zalabáková, Petr Babinec PRODUCENT ¡ PRODUCER Česká televize, UTB HRAJÍ ¡ ČÁST Věra Dudíková, Shona Ghhari, Matea Gotal, Henri Janssen, Devanil dos Santos Pět hrdinů v pěti zemích představí život v městech, jejichž vznik a historie jsou spojeny se jménem Baťa. Vera Dudíková šila boty ve Zlíně, mladík Šona žije v indickém Batangaru. Důchodce Henrik

58

¡ Matyáš and Natálie are free-spirited siblings sailing around the Greek Isles with the yacht owner's son, Honza the documentarian.

But the budding romance between him and Natálie irrevocably changes the idyllic family holidays... Debuting Sofie Šustková uses the unusual love triangle to report on the desires and fears of the young generation.

Program

APA_inz_

FILM UNDER THE STARS 65th PULA FILM FESTIVAL 14 – 22 July 2018 Thank you!

www.pulafilmfestival.hr

ASOCIACE PRODUCENTŮ V AUDIOVIZI PODPORUJE

© SLEDOVÁNÍ LEGÁLNÍCH ČESKÝCH FILMŮ ON-LINE

-cz APA_inz_210x148,5_filmtoro_1.indd 1

15.3.18 11:14

Dimenze dokumentu 2017 Documentary Dimensions 2017 V sekci Dimenze dokumentu se můžete – stejně jako v minulých ročnících – utvrdit v tom, jak ohromný je rozsah českých dokumentaristů, jak široké je žánrové rozpětí jejich snímků a jak pestrobarevný je svět, který zachycují. Nemůže tomu být ani jinak, právě dokumentární filmy totiž reflektují rozmáchlost lidských zájmů, naše pozitivní a negativní stránky. Pojďme i letos pohlédnout do pomyslného pekla i ráje naší existence optikou dokumentární kamery. Bude to stát za to!

Just like in the previous years, the Documentary Dimensions section will show you the immense range of Czech documentary directors, the wide genre scope of their films, and the diversity of the world they capture. It can't be any other way, since documentary cinema reflects the sweeping spectrum of human interests, our positive and negative sides. Let's take a look again in the imaginary heaven and hell of our existence through the lens of a documentary camera. It will be well worth it!

Deset let lásky Ten Years of Love

Červená Cervena

21. 4.

11:00 DEPO2015 Klempírna 23. 4. 17:00 DEPO2015 Klempírna

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 95 ZEMĚ ¡ COUNTRY Slovensko REŽIE ¡ DIRECTOR Adam Hanuljak PRODUCENT ¡ PRODUCER DogDocs

21. 4.

15:00 Měšťanská beseda, Malý sál 23. 4. 15:00 DEPO2015 Klempírna

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 83 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika, Slovensko REŽIE ¡ DIRECTOR Olga Sommerová PRODUCENT ¡ PRODUCER Evolution Films HRAJÍ ¡ CAST Soňa Červená

Adam Hanuljak sledoval dest let pět mladých párů ze čtyř zemí Evropy, z nichž se v roce 2006 stali rodiče, a zachytil následné proměny jejich životů. Každá z rodin má osobitý svět a řeší odlišné problémy, o kterých podávají intimní a otevřené výpovědi. Všechny ale měly něco společného: touhu stát se rodiči bez ohledu na jakékoliv překážky. ¡ Adam Hanuljak followed five young couples from four European countries for ten years, starting in 2006 when they became parents and tracking the subsequent changes in their lives. The families have different backgrounds and problems about which they open up in intimate testimonies. They all share one thing: the desire to be parents, no matter what.

Životní příběh světově proslulé operní pěvkyně a herečky Soni Červené, jejíž soukromý a profesní život odráží velké dějiny Evropy 20. století se všemi vzestupy a pády. Červená účinkovala na jevištích pěti kontinentů, ale ona i její rodina čelily perzekuci totalitních režimů. Českým lvem oceněný dokumentární portrét v režii Olgy Sommerové. ¡ The story of the world renowned opera singer and actress Soňa Červená whose private life and professional career reflect the great history of the 20th century Europe with all its ups and downs. Červená performed on five continents and was persecuted by totalitarian regimes. Olga Sommerová’s documentary portrait was awarded a Czech Lion.

60

Program

a prohrou je, nejen v Himálaji, velice tenká. Režisér Pavol Barabáš mapuje slovenské himálajské dobrodružství s přihlédnutím k legendárnímu Ivanovi Gálfymu. ¡ Slovak mountaineering was at its peak in the 1980s, when national expeditions were conquering eight-thousanders. But some of the successes were paid for in human lives. The line between victory and failure is very thin, not only in the Himalayas. Director Pavol Barabáš maps a Slovak Himalayan adventure, paying attention to the legendary Ivan Gálfy.

Sbohem děcáku Bye Bye Children‘s Home

22. 4. 21:30 Měšťanská beseda, JoNáš 24. 4. 15:00 Měšťanská beseda, JoNáš

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 92 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Hana Ludvíková Muchová PRODUCENT ¡ PRODUCER Produkce Třeštíková Čtyřem dospívajícím dětem bude 18 a to pro ně znamená, že musí opustit dětský domov, ve kterém vyrůstaly. Ani jeden z nich ale netuší, co jim budoucnost přinese, kde bude bydlet nebo jak si bude vydělávat. Časosběrný dokument zkoumá problematiku ústavní péče v České republice, která je na předním místě v Evropě v počtu dětí umisťovaných do ústavů. ¡ Four teenagers are turning 18, which means they must leave the orphanage they grew up in. But none of them know what the future might bring, where to live, or how to earn money. This timelapse documentary examines the issue of institutional care in the Czech Republic – the European country with the highest number of children in institutions.

Vábení výšek Addicted to Altitude 20. 4. 10:30 Měšťanská beseda, Malý sál 23. 4. 19:00 DEPO2015 Klempírna

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 105 ZEMĚ ¡ COUNTRY Slovensko REŽIE ¡ DIRECTOR Pavol Barabáš PRODUCENT ¡ PRODUCER K2 studio Slovenské horolezectví prožívalo v 80. letech vrcholné období, kdy národní výpravy dobývaly osmitisícové štíty. Některé z úspěchů byly ale vykoupeny lidskými životy. Hranice mezi vítězstvím

61

Program

České stopy v mezinárodních koprodukcích Czech Traces in International Co-productions Česká kinematografie nejsou jen české filmy, ale i filmy zahraniční, které vznikaly v minoritní české koprodukci, nebo filmy, na kterých se podíleli čeští tvůrci a herci. Letos chceme představit několik zahraničních projektů, například z Rakouska, Lotyšska nebo Indie, na kterých se podíleli čeští tvůrci nebo se natáčely v České republice.

Czech cinema is not only Czech films, but also foreign films made in minority Czech co-production, and films made in collaboration with Czech filmmakers and actors. This year, we want to introduce several projects from abroad, for example Austria, Latvia and India, made either with the participation of Czech filmmakers or shot in the Czech Republic.

Sibiřský deník The Chronicles of Melanie

Ministerstvo lásky Ministry of Love

21. 4.

12:30 Měšťanská beseda, Malý sál

ROK ¡ RELEASE YEAR 2016 DÉLKA ¡ RUNTIME 120 ZEMĚ ¡ COUNTRY Lotyšsko, Finsko, Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Viesturs Kairišs PRODUCENT ¡ PRODUCER Mistrus Media, 8headsproduction HRAJÍ ¡ CAST Sabine Timoteo, Baiba Broka, Outi Kärpänen, Erwin Leder, Viktor Nemets, Ivars Krasts, Maija Doveika, Girts Krumiňš, Kirill Zajcev

22. 4. 13:00 Měšťanská beseda, Malý sál

ROK ¡ RELEASE YEAR 2016 DÉLKA ¡ RUNTIME 103 ZEMĚ ¡ COUNTRY Chorvatsko, Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Pavo Marinković PRODUCENT ¡ PRODUCER Telefilm, 8headsproduction HRAJÍ ¡ CAST Stjepan Peric, Drazen Kuhn, Ecija Ojdanić, Olga Pakalovic, Milan Strljic, Ksenija Marinković

Strhující koprodukční drama je inspirováno životním osudem lotyšské novinářky Melanie Vanagsové, která po zatčení v roce 1941 jako zázrakem dokázala přežít šestnáct let v děsivých podmínkách stalinského gulagu na Sibiři, kde byla vězněna se svým malým synem. Hlavní roli Melanie ztvárnila renomovaná švýcarská herečka Sabine Timoteo (Zázraky). ¡ A riveting co-production drama inspired by the story of Melanie Vanags, a Latvian journalist who was arrested in 1941 and miraculously survived sixteen years in horrific conditions, imprisoned in a Stalinist gulag in Siberia with her little son. The main character is played by the renowned Swiss actress Sabine Timoteo (The Wonders).

Chorvatská vláda má finanční potíže a chce ušetřit zrušením vdovského důchodu po vojácích padlých ve válce. K prosazení nepopulárního opatření vznikne nové Ministerstvo lásky, kde se nechá zaměstnat i biolog a životní ztroskotanec Krešo. Horšího ministerského úředníka bychom ale našli stěží. Nemilosrdná koprodukční komedie o mezilidských vztazích. ¡ The Croatian government is in financial trouble and wants to save money by cancelling pensions for the widows of soldiers killed in action. To push the unpopular measure through, the Ministry of Love is formed and biologist Krešo, one of life’s losers, is employed. He’s the worst civil servant imaginable. A merciless comedy about relationships.

62

Program

vitelného svůdníka Harindera a vydává se s ním na cestu po Portugalsku, Holandsku nebo Čechách. Vysokorozpočtová romantická road movie s bollywoodskými hvězdami Shahruhk Khanem a Anushkou Sharmou v hlavních rolích. ¡ The stubborn Sejal has lost her engagement ring somewhere in Europe and she will do anything to get it back. She hires the incorrigible seducer Harinder as guide and travels with him through Portugal, the Netherlands and the Czech Republic. The highbudget romantic road movie stars Bollywood’s Shahrukh Khan and Anushka Sharma.

Píseček Sugar Sand 24. 4. 17:00 Měšťanská beseda, Malý sál

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 89 ZEMĚ ¡ COUNTRY Německo REŽIE ¡ DIRECTOR Dirk Kummer PRODUCENT ¡ PRODUCER Claussen + Putz Filmproduktion HRAJÍ ¡ CAST Tilman Döbler, Valentin Wessely, Katharina M. Schubert, Christian Friedel, Deborah Kaufmann, Hermann Beyer, Amira Pollmann Desetiletí kamarádi Fred a Jonas vyrůstají v 70. letech ve východním Německu. Společně plánují prokopat tunel do Austrálie a tam bezstarostně žít. Jednoho léta se ale Jonas s rodiči z NDR odstěhuje a Fred netuší, kam jeho nejlepší kamarád zmizel. Neobyčejný příběh přátelství obyčejných kluků na pozadí šedé socialistické reality. ¡ Ten-year-old friends Fred and Jonas grow up in 70s East Germany, planning to dig a tunnel to Australia and live there. One summer, however, Jonas moves away from the GDR with his parents and Fred has no idea where his best friend has vanished to. An extraordinary story about the friendship of two ordinary boys in a grey socialist reality.

Doma je tady Home Is Here 22. 4. 15:00 Měšťanská beseda, Malý sál

ROK ¡ RELEASE YEAR 2016 DÉLKA ¡ RUNTIME 75 ZEMĚ ¡ COUNTRY Rakousko, Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Tereza Kotyk PRODUCENT ¡ PRODUCER KGP Kranzelbinder Gabriele Produktion HRAJÍ ¡ CAST Anna Åström, Stipe Erceg, Petra Bučková, Julia Rosa Stöckl Mladá češka Hannah žije v bývalé olympijské vesničce v Innsbrucku. Jednou se vloupá do minimalistické vily bohatého manažera Maxe, který vede stejně prázdný život jako ona. Vila se stává prostředkem nezvyklé komunikace mezi dvěma lidmi, kteří hledají v moderním světě skutečný domov. Celovečerní debut režisérky a scenáristky Terezy Kotyk. ¡ A young Czech called Hannah lives in the former Olympic village in Innsbruck. One day, she breaks into the minimalist villa of a rich manager whose life is as empty as hers. The villa becomes a means of communication between two people looking for a real home in the modern world. A feature film debut by the director and screenwriter Tereza Kotyk.

Jak Harry potkal Sejal The Ring 22. 4. 18:30 Měšťanská beseda, JoNáš

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 143 ZEMĚ ¡ COUNTRY Indie REŽIE ¡ DIRECTOR Imtiaz Ali PRODUCENT ¡ PRODUCER Red Chillies Entertainment HRAJÍ ¡ CAST Anushka Sharma, Shah Rukh Khan, Evelyn Sharma, Chandan Roy Sanyal, Aru Krishansh Verma Tvrdohlavá Sejal ztratila kdesi v Evropě svůj zásnubní prsten a udělá všechno, aby ho našla. Najme si jako průvodce nenapra-

63

Génius - Einstein. Kapitola první a druhá.

Genius - Einstein. Chater One and Two. 23. 4. 19:00 Měšťanská beseda, JoNáš

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 2 x 43 ZEMĚ ¡ COUNTRY USA REŽIE ¡ DIRECTOR Ron Howard PRODUCENT ¡ PRODUCER National Geographic Channel HRAJÍ ¡ CAST Geoffrey Rush, Johnny Flynn, Emily Watson, Robert Lindsay, Richard Topol, Charity Wakefield

Program

První hraný seriál z produkce National Geographic je životopisem největšího z géniů 20. století - Alberta Einsteina. Sledujeme nejen jeho vědeckou kariéru, ale i problematické rodinné a partnerské vztahy, které Einsteinovu osobnost utvářely. Hlavní roli výpravného historického seriálu ztvárnil přední australský herec Geoffrey Rush.

¡ National Geographic’s first live-action series is a biography of one of the 20th century’s greatest minds – Albert Einstein. It follows his scientific career and theproblematic family and romantic relationships which shaped his personality. The leading role of the epic historical series is portrayed by the renowned Australian actor Geoffrey Rush.

veřejné zakázky a hospodářská soutěž nemovitosti, fúze, energetické právo, insolvence komplexní právní služby pro obchodní korporace komunální právo www.akvarga.cz oficiální právní partner festivalu Finále Plzeň

z

eň

Archivní sekce: Ať žije republika Archives: Long Live the Republic Samostatné Československo se zrodilo na vlně obrovské euforie a nadšení. A stejné nadšení provázelo i tvůrce, kteří se pustili do filmování. Jen za první rok vzniklo 33 hraných filmů a jenom v Praze bylo úředně povoleno 22 výrobních společností! Naivnímu napodobování západních vzorů ovšem chybělo to zásadní – opora ve finančním kapitálu a řemeslně zdatných tvůrcích. I proto drtivá většina tehdejších společností záhy zkrachovala. Cesta na výsluní trvala českému filmu bezmála deset let, životnost celé první republiky pouhých dvacet let. Ke kořenům české státnosti se vracející Svatý Václav (1929) se stal jedním z nejdražších českých filmů všech dob, prvním filmem masivně subvencovaným státem i církví. Erotikon (1929) je jedním z nejvýraznějších snímků konce éry němého filmu a hluboce humanistická Bílá nemoc (1937) pak už byla jen hořkou tečkou za všemi nadějemi, svobodou a demokracií Masarykovy republiky.

The independent Czechoslovakia was born with great euphoria and enthusiasm. And filmmakers starting to make films were full of the same enthusiasm. Just in the first year, 33 live-action films were made and, only in Prague, 22 production companies were officially registered! The naive emulation of Western models suffered from two essential deficiencies – sufficient financing, and filmmakers with craft experience. This is also why most of those production companies soon went bankrupt.

The journey to success took almost ten years to the Czech cinema, yet the lifespan of the whole First Czechoslovak Republic was mere twenty years. Returning to the roots of the Czech state, St. Wenceslas (1929) was one of the most expensive Czech films of all times, massively financed by both the state and the Church. Eroticon (1929) is one of the most distinctive films of the late silent film era, and the deeply humanistic The White Disease (1937) was just a bitter coda to all the hope, freedom and democracy of the Masaryk's republic..

¡ Opulent and so far the only film adaptation of the Czech patron saint’s life story. This high-budget silent film from 1929 was made for the millennial anniversary of Wenceslas’ death. At the time, it was the most expensive and epic Czechoslovak film. Starring Zdeněk Štěpánek and many top actors of interwar cinema.

Svatý Václav St. Wenceslas 21. 4.

21:00 Kopeckého sady

ROK ¡ RELEASE YEAR 1929 DÉLKA ¡ RUNTIME 116 ZEMĚ ¡ COUNTRY Československo REŽIE ¡ DIRECTOR Jan S. Kolár PRODUCENT ¡ PRODUCER Elekta Journal, Karel Pečený, František Horký (pro Milenium-Film Praha) HRAJÍ ¡ CAST Zdeněk Štěpánek, Jindřich Edl, Theodor Pištěk, Bohumil Heš, Jan Stanislav Kolár, Josef Rovenský, Gustav Svojsík, Jan W. Speerger, Dagny Servaes, Vera Baranovskaja, Josef Loskot, Máňa Ženíšková Opulentní a dosud jediná filmová adaptace životního osudu patrona české země svatého Václava. Němý historický velkofilm vznikl jako součást oslav svatováclavského milénia v roce 1929 a ve své době šlo o nejdražší a nejvýpravnější československý film. V titulní roli uvidíme Zdeňka Štěpánka a vedle něj řadu předních hvězd meziválečné kinematografie.

65

Bílá nemoc The White Disease 22. 4. 11:30 Měšťanská beseda, Kinosál

ROK ¡ RELEASE YEAR 1937 DÉLKA ¡ RUNTIME 105 ZEMĚ ¡ COUNTRY Československo REŽIE ¡ DIRECTOR Hugo Haas PRODUCENT ¡ PRODUCER Moldavia HRAJÍ ¡ CAST Hugo Haas, Zdeněk Štěpánek, Karla Oličová, Bedřich Karen, Václav Vydra st., Ladislav Boháč, Jaroslav Průcha, Karel Dostal, Rudolf Deyl st., František Smolík

Program

V zemi, které vládne diktátor přesvědčený o nadřazenosti svého národa a právu rozpoutat válku, se rozšířila agresivní forma malomocenství. Lidově se jí říká „bílá nemoc“. Jediný lék na ni má doktor Galén, který ho ale odmítá vydat, dokud budou mocní válčit.

Hvězdně obsazená adaptace hry Karla Čapka vznikla jen měsíce před mnichovskou dohodou.

je mistrovským dílem Gustava Machatého, který do hlavní role obsadil slovinskou hvězdu Itu Rinu.

¡ In a country ruled by a dictator sure of his people’s superiority and its right to wage war, an aggressive form of leprosy, “the white sickness”, is spreading. Doctor Galén has the only antidote, but won’t reveal it until the leaders stop the war. This star-cast adaptation of Karel Čapek’s play was made just months before the Munich Agreement.

Erotikon Eroticon 20. 4. 21:00 Kopeckého sady

ROK ¡ RELEASE YEAR 1929 DÉLKA ¡ RUNTIME 68 ZEMĚ ¡ COUNTRY Československo REŽIE ¡ DIRECTOR Gustav Machatý PRODUCENT ¡ PRODUCER Geem-Film HRAJÍ ¡ CAST Ita Rina, Karel Schleichert, Olaf Fjord, Theodor Pištěk, Charlotte Susa, Luigi Serventi, Ladislav Herbert Struna, Milka Balek-Brodská

¡ A railway station guard accommodates a young man who missed his train. The stranger seduces his daughter Andrea. She soon finds out that passion is as volatile as a perfume smell. The internationally renowned silent “drama about love in seven acts” is the masterpiece of Gustav Machatý who chose the Slovenian actress Ita Rina for the leading role.

Železniční hlídač poskytne nocleh mladému muži, kterému ujel vlak. Hlídačova dcera Andrea ještě týž večer podlehne jeho kouzlu, ale brzy se přesvědčí, že vášeň je stejně prchavá jako vůně parfému. Mezinárodně proslulé němé „drama lásky o sedmi aktech“

Koterovská 177, 326 00 PLZEŇ

www.dprojekt.cz PROJEKTOVÁ KANCELÁŘ DOPRAVNÍCH STAVEB

Archivní sekce: Století Miroslava Horníčka Archives: Miroslav Horníček's Century Plzeň má celou řadu významných rodáků – Jiřího Trnku, Karla Gotta nebo Jiřího Suchého. Zvláštní místo v této galerii ale vždycky měl a má Miroslav Horníček. A to navzdory tomu, že divadlo nesoucí jeho jméno v západočeské metropoli zbourali. Těžko říct, čím byl Miroslav Horníček víc, jestli hercem, konferenciérem, spisovatelem či dramatikem, určitě ale byl vším rád, protože ze všeho nejvíc miloval život – pozorovat ho, komentovat, ale hlavně ho žít. Proto je u příležitosti jeho nedožitých 100. narozenin na místě malá procházka uplynulým stoletím, ať už po Plzni jako takové ve snímku O Plzni vážně i nevážně, po historii českého filmu v Lidech za kamerou, nebo po historii filmu světového. Miroslav Horníček byl totiž hlavním představitelem i moderátorem unikátního interaktivního projektu Kinoautomat, který byl s úspěchem uveden na světové výstavě EXPO 67.

Many distinctive personalities were born in Plzeň – Jiří Trnka, Karel Gott, Jiří Suchý. But there's always been a special place among these celebrities for Miroslav Horníček. Despite the fact that the theatre in his name was demolished in this west Bohemian metropolis. It's hard to say whether Miroslav Horníček was mostly an actor, a host, a writer or a playwright, but it's certain he was happy to be all these things, because he loved life above all – he observed it, commented on it, but he mainly lived it. So a little walk through the past century is in order on the occasion of the 100th anniversary of his birth, being it a walk around Plzeň as such in the film Pilsen Serious, Pilsen Whimsical, a trip to the history of Czech cinema in Camera Rolling, and to the history of world cinema. Because Miroslav Horníček was the leading actor as well as the host of the unique interactive project called Kinoautomat, which was successfully introduced at the EXPO 67 World's Fair.

¡ A pretty neighbour rings at Mr Novák’s flat having she locked herself out and got stuck outside wrapped only in a towel. She asks for help, but its slightly tricky – Mr Novák’s wife could come home any minute... Miroslav Horníček stars in this legendary interactive film performance where film viewers determine the story by their votes.

Kinoautomat: Člověk a jeho dům Kinoautomat: One Man and His House 21. 4.

17:00 Návštěvnické centrum Plzeňského Prazdroje

ROK ¡ RELEASE YEAR 1967 DÉLKA ¡ RUNTIME 68 ZEMĚ ¡ COUNTRY Československo REŽIE ¡ DIRECTOR Ján Roháč, Radúz Činčera, Vladimír Svitáček PRODUCENT ¡ PRODUCER Filmové studio Barrandov HRAJÍ ¡ CAST Miroslav Horníček, Karla Chadimová, Libuše Švormová, Josef Somr, Miroslav Macháček, Leopolda Dostalová, Jan Libíček, Jan Vostrčil, Věra Tichánková, František Kovářík, Vlasta Jelínková V bytě pana Nováka zazvoní půvabná sousedka, která si zabouchla klíče a uvízla na chodbě pouze v osušce. Prosí o pomoc, situace je ale poněkud prekérní – manželka pana Nováka se může každou chvíli vrátit domů… Miroslav Horníček v hlavní roli legendárního interaktivního filmového představení, kde vývoj děje určují svým hlasováním filmoví diváci.

67

O Plzni vážně i nevážně s Miroslavem Horníčkem aneb Být Plzeňákem...

Pilsen Serious, Pilsen Whimsical 24. 4. 19:00 Měšťanská beseda, JoNáš

ROK ¡ RELEASE YEAR 1993 DÉLKA ¡ RUNTIME 55 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika REŽIE ¡ DIRECOR Jaromír Polišenský PRODUCENT ¡ PRODUCER O.K.R.A. Jaroslav Schejbal HRAJÍ ¡ CAST Miroslav Horníček

Program

Plzeňský rodák, herec a scenárista Miroslav Horníček vás zve na netradiční toulky po západočeské metropoli. Zaposlouchejte se do jeho milého vyprávění o dávné i nedávné minulosti Plzně a objevte skrze ně krásu tohoto města, která vám možná dosud unikala.

Snímek uvádíme k jubileu Miroslava Horníčka, od jehož narození letos uplynulo 100 let.

Humoristická hraná reportáž ze zákulisí vzniku filmů v legendárním Filmovém studiu Barrandov. Uvidíme řadu předních osobností českého filmového nebe, mezi jinými Karla Högera, Miloše Kopeckého nebo Janu Brejchovou. Snímek je uváděn k poctě letošnímu jubilantovi Miroslavu Horníčkovi, který zde ztvárnil průvodce kouzelným filmovým světem.

¡ Actor, screenwriter and Pilsen native Miroslav Horníček invites you on an unusual stroll through his home town. Listen to him telling stories from both the ancient and recent history of the West Bohemian city and discover its beauty, which you might not have noticed before. The film is screened on the 100th anniversary of Horníček’s birth.

¡ A humorous mock news report from behind the scenes of film production at the legendary Barrandov Studio. Czech film industry stars such as Karel Höger, Miloš Kopecký and Jana Brejchová appear in the report. The film is presented in honour of Miroslav Horníček who plays the guide in this tour around the magical film world.

Lidé za kamerou Camera Rolling 23. 4. 17:00 Měšťanská beseda, JoNáš

ROK ¡ RELEASE YEAR 1961 DÉLKA ¡ RUNTIME 77 ZEMĚ ¡ COUNTRY Československo REŽIE ¡ DIRECTOR Eduard Hofman PRODUCENT ¡ PRODUCER Filmové studio Barrandov HRAJÍ ¡ CAST Miroslav Horníček, Karel Höger, Jana Brejchová, Vladimír Dvořák, Eman Fiala, Josef Hlinomaz, Gustav Hrdlička, Miloš Kopecký, Josef Steigl, Zdeněk Týle

          

moderní příjemný nekuřácký interiér moderníaaaapříjemný příjemnýnekuřácký nekuřácký interiér moderní interiér moderní příjemný nekuřácký interiér letní venkovní terasa letnívenkovní venkovníterasa terasa letní letní venkovní terasa vybrané čerstvé suroviny vybranéčerstvé čerstvésuroviny suroviny vybrané vybrané čerstvé suroviny maso ze šumavských chovů maso masoze zešumavských šumavskýchchovů chovů maso ze šumavských chovů polední super ceny polední menu večeře super ceny polednímenu menuaaavečeře večeřezaza za super ceny

polední menu a večeře za super ceny

vlastní vlastní domácí zákusky vlastnídomácí domácízákusky zákusky

vlastní domácí zákusky

 jedinečná jedinečná káva jedinečnákáva káva

 jedinečná káva

Těšíme Těšímese sena naVás!

Vás!

Těšíme se na Vás!

Pražská 2685/27  Plzeň 301 00 Pražská 2685/27  Plzeň 301 00 Pražská 2685/27 Plzeň 30100 00 tel.: 2685/27 +420 731 506 705 301 Pražská Plzeň tel.: +420 731 506 705 tel.: +420 731 506 705 email: restaurace@hotel-uzvonu.cz tel.: +420 731 506 705

email: restaurace@hotel-uzvonu.cz email:restaurace@hotel-uzvonu.cz restaurace@hotel-uzvonu.cz email: hoteluzvonuplzen hoteluzvonuplzen hoteluzvonuplzen hoteluzvonuplzen

A5 U Zvonu 170315.indd 1

17.3.2017 12:55:39

Speciální uvedení Special Feature Letošní ročník opět přináší divákům speciální uvedení audiovizuálních děl. Můžete se těšit na dva maratony oblíbených seriálů – Dabing street z produkce České televize a seriálovou podobu blogu Marie Doležalové Kafe & Cigárko z produkce internetové televize Stream.

Once again, this year's edition brings special screenings of audiovisual work. You can look forward to two marathons of popular series – Dubbing Street produced by the Czech Television, and Coffee & Cigarettes, a TV show adaptation of Marie Doležalová's blog produced by Stream internet TV.

Kafe & Cigárko Coffee & Cigarette

Dabing street Dabing Street

22. 4. 18:00 Kavárna DEPO 2015

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 6 x 8 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Jiří Diarmaid Novák PRODUCENT ¡ PRODUCER Stream.cz, FRMOL HRAJÍ ¡ CAST Marie Doležalová, Hana Vagnerová, Petr Vančura, Jan Cina, Milan Šteindler, Monika Timková, Vladimír Škultéty, Iva Pazderková

21. 4.

13:00 Kavárna DEPO 2015

ROK ¡ RELEASE YEAR 2018 DÉLKA ¡ RUNTIME 12 x 30 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Petr Zelenka PRODUCENT ¡ PRODUCER Česká televize HRAJÍ ¡ CAST Klára Melíšková, Hynek Čermák, Václav Neužil ml., Tereza Voříšková, Marek Adamczyk, Miroslav Krobot, Martin Myšička, Pavla Beretová, Berenika Kohoutová, Petra Nesvačilová

Šestidílný seriál natočený podle scénáře Petry Soukupové vychází z populárního blogu herečky Marie Doležalové. Stejně jako ve svých deníkových zápiscích v něm s nadhledem a upřímností zasvětí diváky do nepsaných pravidel hereckého podsvětí. Co dělají herečky, když je nevidíte, prozradí maraton seriálu z produkce internetové televize Stream.cz. ¡ The six-episode series written by Petra Soukupová is based on the popular blog of the actress Marie Doležalová. Just like in the diary entries, she lets us in, with honesty and nonchalance, on the unwritten rules of the actors’ underworld. What do actresses do when you don’t see them? Watch this series produced by the internet television Stream.cz.

¡ It’s 2001. In ZERO dubbing studio, the owner and director Jiří Arch unexpectedly dies, just in the middle of a shoot. It’s a shock for his wife Eva and all the dubbing employees. The studio’s fate is uncertain, some hope for modernization, but Eva wants to sell ZERO... A screening marathon of Petr Zelenka’s new star-cast comedy series.

69

12:55:39

Píše se rok 2001. V dabingovém studio ZERO nečekaně umírá režisér a majitel Jiří Arch a to přímo během natáčení. Je to šok jak pro jeho manželku Evu, tak pro všechny zaměstnance dabingu. Osud studia je nejistý, někteří doufají v jeho modernizaci, Eva chce ale ZERO prodat... Maraton nového hvězdně obsazeného komediálního seriálu Petra Zelenky.

Program

Festivalový ZOOM (výběr vítězných festivalových snímků) Festival ZOOM (selection of festival winning films) I tento rok pokračujeme v tradici prezentace vítězných filmů národních festivalů ve Slovinsku, Chorvatsku a Rakousku.

This year continues in the tradition of presenting winning films of national festivals in Slovenia, Croatia, and Austria.

Rodina The Family

Agape Agape

23. 4. 19:00 Měšťanská beseda, Malý sál

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 106 ZEMĚ ¡ COUNTRY Slovinsko, Rakousko REŽIE ¡ DIRECTOR Rok Biček PRODUCENT ¡ PRODUCER Rok Biček, Erna Gorše

22. 4. 19:00 Měšťanská beseda, Malý sál

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 75 ZEMĚ ¡ COUNTRY Chorvatsko REŽIE ¡ DIRECTOR Branko Schmidt PRODUCENT ¡ PRODUCER Telefilm HRAJÍ ¡ CAST Goran Bogdan, Pavle Cemerikic, Ivo Gregurevic

Matěj prožil těžké dětství v narušené rodině a odtržený od svých vrstevníků. Když se sám stane otcem, snaží se minulost překonat, ale jeho osobnost a chování rodinu rozvrátí. Vše vyústí v tvrdý boj o péči o dítě, ve kterém je Matěj schopný čehokoliv. Dokument zachycující dekádu Matějova životního zápolení získal prestižní ocenění na MFF v Locarnu.

Oblíbený kněz Miran připravuje své svěřence na biřmování. Jedním z nich je i dospívající sirotek Goran, který svého učitele nepokrytě obdivuje. S příchodem nového žáka se mu ale kazatel přestává věnovat tolik, co dříve. Žárlivý Goran obviní Mirana ze sexuálního obtěžování, což rozpoutá neodvratnou tragédii.

¡ Matěj had a harsh childhood in a broken family, detached from his peers. When he becomes a father himself, he tries to overcome the past, but his nature and behaviour destroy the family.

This leads to a hard custody battle, with Matěj capable of anything.

Depicting a decade of Matěj’s struggles, the documentary won a prestigious award in Locarno.

¡ Miran, a popular priest, prepares his pupils for confirmation.

One of them is Goran, a teenage orphan who openly adores his teacher. But when a new student comes, the priest stops focusing on him as much as before. The jealous Goran accuses Miran of sexual harrassment, which triggers an inevitable tragedy.

70

Program

#Dia #Fes

Vítězný film Diagonale Diagonale Winning Film 24. 4.

19:00

Měšťanská beseda, Malý sál

Exkluzivní uvedení vítězného snímku partnerského festivalu Finále Plzeň, prestižního festivalu rakouského filmu Diagonale. ¡ Exclusive introduction of the winning film of Finále Plzeň’s partner festival, the prestigious Austrian film festival Diagonale.

Diagonale’19 Festival of Austrian Film

#Diagonale19 #FestivalOfAustrianFilm

Graz, 19 — 24 March 2019 diagonale.at

Německé kino German Cinema Po loňském kladném ohlasu na uvedení německých filmů na našem festivalu jsme i letos ve spolupráci s filmovým festivalem v Cottbusu připravili programovou sekci Německé kino. V té uvádíme celovečerní i krátkometrážní snímky mladých filmařů, které se setkaly s ohlasem i za hranicemi Německa.

After last year's positive reactions to screening German films at our festival, we've decided to prepare a program section of German Cinema in cooperation with Cottbus film festival. It presents feature as well as short films by young filmmakers which were applauded even outside Germany.

Rodinné konstelace Stunde des Bösen - Die Familie Under The Family Tree

LOMO: Říkej, co mám dělat LOMO: The Language of Many Others

22. 4. 21:30 Měšťanská beseda, Malý sál

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 90 ZEMĚ ¡ COUNTRY Německo REŽIE ¡ DIRECTOR Constanze Knoche PRODUCENT ¡ PRODUCER Leis Bagdach HRAJÍ ¡ CAST Stephanie Amarell, Godehard Giese, Karin Hanczewski

23. 4. 21:30 Měšťanská beseda, Malý sál

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 101 ZEMĚ ¡ COUNTRY Německo REŽIE ¡ DIRECTOR Julia Langhof PRODUCENT ¡ PRODUCER Martin Heisler, Eva Kemme HRAJÍ ¡ CAST Jonas Dassler, Lucie Hollmann, Eva Nürnberg, Karl Alexander Seidel, Marie-Lou Sellem, Peter Jordan

Šestnáctiletou Isabel pošle její zoufalá single matka na psychoterapeutický seminář, který se odehrává na odlehlém místě v pohraničí. Na samotě uprostřed lesů dívka podstupuje sezení, která mají změnit její postoj k rodině i k ní samotné. Vše se ale změní, když jedna z účastnic semináře beze stopy zmizí. Německý psychologický thriller.

Karl vyrůstá jako berlínská zlatá mládež a svůj život s nadšením sdílí na videoblogu. Po rozchodu se svou holkou se z pomsty rozhodne zveřejnit i jejich intimní video, což má pro oba nekontrolovatelné následky. Drama o dospívání současné mladé generace a úskalích sdíleného prostoru sociálních sítí je celovečerním debutem Julie Langhof.

¡ Sixteen-year-old Isabel’s desperate single mom sends her to a therapy class in a remote place by the border. Secluded in the woods, the girl undergoes sessions which should change her attitude towards her family as well as herself. But everything changes when one of the participants disappears without a trace. A German psychological thriller.

¡ One of Berlin’s golden boys Karl is an eager vlogger. After breaking up with his girlfriend, he decides to put their home-made video online as a revenge, which has unforeseen consequences for both of them. The coming-of-age drama about today’s teenagers and the pitfalls of the social media’s shared space is a feature film debut of Julie Langhof.

72

Program

PRODUCENT ¡ PRODUCER Kerstin Ramcke HRAJÍ ¡ CAST Nadja Uhl, Janina Fautz, Rudolf Kowalski, Katja Flint, Barbara Philipp, Martin Wuttke Německo, rok 1948. Když válečné vdově Margarete odeberou vdovský důchod, nedokáže uživit své dva syny. Její nával zlosti je chybně diagnostikován jako schizofrenie a Margarete internují v sanatoriu. Po roce je propuštěna a snaží se dopátrat důvodů své hospitalizace, aby zjistitla děsivou pravdu. Německý historický film s Nadjou Uhl v hlavní roli.

24 týdnů 24 Wochen 24 Weeks 21.4.

21:30 Měšťanská beseda, Malý sál

ROK ¡ RELEASE YEAR 2016 DÉLKA ¡ RUNTIME 103 ZEMĚ ¡ COUNTRY Německo REŽIE ¡ DIRECTOR Anne Zohra Berrached PRODUCENT ¡ PRODUCER Melanie Berke, Tobias Büchner, Thomas Kufus HRAJÍ ¡ CAST Julia Jentsch, Bjarne Mädel, Johanna Gastdorf, Emilia Pieske, MariaVictoria Dragus, Karina Plachetka

¡ Germany, 1948. When Margaret, a war widow, is denied her widow’s pension, she cannot support her two sons anymore. Her rage fit is mistakenly diagnosed as schizophrenia and she is put into an asylum. Trying to find out the reasons behind it a year later after being released, she uncovers a horrifying truth. A German period drama starring Nadja Uhl.

Šťastně vdaná televizní komička Astrid čeká se svým manželem druhé dítě. Lékaři ji ale sdělí děsivou diagnózu - potomek trpí Downovým syndromem a vážnou srdeční vadou. Astrid stojí před zdrcujícím rozhodnutím, zda si dítě ponechat či ne. Oceněné psychologické drama se skvělou Julií Jentsch si získalo pozornost na řadě filmových festivalů. ¡ The happily married TV comedian Astrid is expecting her second child. Then, however, doctors diagnose the foetus with Down syndrome and a serious heart defect. Astrid is faced with the devastating dilemma whether to continue the pregnancy. The appraised psychological drama starring Julia Jentsch has stolen the spotlight at many film festivals.

HIKIKOMORI Hikikomori - Leben durch die Linse Hikikomori - Life Through the Lens 22. 4. 21:30 Měšťanská beseda, Malý sál

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 30 ZEMĚ ¡ COUNTRY Německo REŽIE ¡ DIRECTOR Arkadij Khaet, Leonard Ostermeier, Mickey Paatzsch PRODUCENT ¡ PRODUCER Clara Schlicker, Melinda Pacariz Niko je moderní poustevník, tak zvaný Hikikomori, který žije v neustálém strachu ze selhání a obklopený pustinou betonového sídliště. Snímek sleduje jeho snahu o nalezení místa v životě, k čemuž využívá jako jediný nástroj objektiv fotoaparátu.

Nebudu mlčet Ich werde nicht schweigen I will not be silent 20. 4. 21:30 Měšťanská beseda, Malý sál

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 90 ZEMĚ ¡ COUNTRY Německo REŽIE ¡ DIRECTOR Esther Gronenborn

73

¡ Niko is a modern-day hermit, a Hikkomori, who lives in a permanent fear of failure, surrounded by the desert of a concrete neighbourhood. The film follows Niko and watches him try to find his place with the only tool he has: his camera.

Tanečnice Sara Sara The Dancer Sara The Dancer 23. 4. 21:30 Měšťanská beseda, Malý sál

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 13 ZEMĚ ¡ COUNTRY Německo, Rakousko REŽIE ¡ DIRECTOR Tim

Program

Ellrich PRODUCENT ¡ PRODUCER Filmakademie BadenWürttemberg Sara je kamera, která vytváří fotografie pro Google Street View a projíždí městem připoutaná na střeše auta. Co se ale stane, když se zaposlouchá do hudby, kterou poslouchá řidič? Krátký studentský film si získal renomé na řadě filmových festivalů.

Slunéčko sedmitečné Siebenpunkt Ladybug

¡ Sara is the Google Street View camera which cruises through towns attached to a car roof. What will happen when Sara gets lost in a song which the driver is listening to? The short student film has earned recognition at numerous film festivals.

21. 4.

21:30 Měšťanská beseda, Malý sál

ROK ¡ RELEASE YEAR 2018 DÉLKA ¡ RUNTIME 19 ZEMĚ ¡ COUNTRY Německo REŽIE ¡ DIRECTOR Jonas Walter PRODUCENT ¡ PRODUCER Filmuniversität Babelsberg Konrad Wolf HRAJÍ ¡ CAST Justus Johanssen, Matti Schmidt - Schaller, Nele Ahrend, Lina Wendel Rick, Monika a Marko slaví na diskotéce s názvem New York konec školního roku. Když Monika přijde v kostýmu Marylin Monroe, Rick se převlékne za berušku - ale je jediný, kterému to přijde vtipné. Studentský film o jedné neobyčejné noci.

¡ Rick, Monika and Marko are celebrating the end of the school year at a disco called New York. When Monika comes dressed up as Marylin Monroe, Rick gets a ladybug costume – but he’s the only one to find it funny. A student film about one unusual night.

Mimo záběr [Out of Fra]me [Out of Fra]me 20. 4. 21:30 Měšťanská beseda, Malý sál

ROK ¡ RELEASE YEAR 2016 DÉLKA ¡ RUNTIME 19 ZEMĚ ¡ COUNTRY Německo REŽIE ¡ DIRECTOR Sophie Linnenbaum PRODUCENT ¡ PRODUCER Melanie Schichan HRAJÍ ¡ CAST Jonas Laux, Rafael Gareisen, Veronika Nowag-Jones Paul už od dětství tak trochu vypadává “mimo obraz”. Připojí se k terapeutické skupině lidí, kteří mají podobné filmové problémy.

V rámci ní se setkává s dívkou, jež by mohla být řešením jeho celoživotních trablů. Na řadě festivalů úspěšný studentský film. ¡ Paul has been somehow “out of frame” since childhood. He joins a therapy group of people with similar film problems, and he meets there a girl who might be the solution to his lifelong troubles. A student film successful at numerous festivals.

74

partner sekce Německé kino

Program

U pramene (výběr studentských filmů za 2017) At the Source (selection of 2017 student films)

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 18 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Adam Koloman Rybanský PRODUCENT ¡ PRODUCER FAMU Je krásná letní sobota a na malé vesnici právě začíná turnaj typicky českého sportu – nohejbalu. Pije se pivo, opéká maso a nikdo se nemusí zatěžovat žádnými starostmi. Tedy jen do chvíle, než se na turnaji objeví romský tým Jamajky. ¡ It is a beautiful summer Saturday in a small village. There’s a tournament of futnet, that typical Czech sport. People drink beer, barbecue meat and no one has anything to worry about. Until a team of Roma players arrives.

Probouzeč Awaker 22. 4. 16:30 Café Regner

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 10 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Filip Diviak PRODUCENT ¡ PRODUCER UTB

Na studeném severu v 19. století žije stařec, který se živí jako probouzeč, muž, který ráno budí ostatní. Jeho život plyne beze změny den za dnem až do chvíle, kdy mu jeden ze vstávajících lidí dá místo pár drobných třpytivý zvoneček. ¡ An old man living in the cold north in the 19th century earns his living by waking people up in the morning. Day by day, his life goes on, uneventful, until one person whom he has woken up gives him a small sparkling bell instead of his tip.

Štvanice Chase 22. 4. 16:30 Café Regner

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 12 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Michaela Režová PRODUCENT ¡ PRODUCER UMPRUM

Dokumentární animovaný film oživuje vzpomínky na dobu slávy československého hokeje, na jeho úspěchy, hráče i černé okamžiky roku 1950. Sleduje nejen osudy hokejových pamětníků, ale také společenské proměny na pozadí vývoje tohoto národního sportu.

Přátelské setkání nad sportem Friendly Sport Meeting 22. 4.

16:30

Café Regner

75

¡ An animated documentary evoking the golden age of Czechoslovak ice hockey: its achievements, players and the dark events of 1950. It tells the life stories of living legends and describes social changes through the history of the national sport.

Program

current life and the girl he’s probably dating, it opens old wounds and disagreements between the siblings.

Kamion The Truck 22. 4. 16:30 Café Regner

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 9 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Adam Mach, Michal Blaško PRODUCENT ¡ PRODUCER FAMU HRAJÍ ¡ CAST Peter Havási Opuštěný kamion se zahraniční značkou je zaparkovaný na dálničním odpočívadle. Stojí u lesa, mimo vyznačené parkovací místo. Ačkoliv byl řidič kamionu na tuto zvláštní cestu dobře připraven, na trase se objevily nečekané překážky. ¡ An abandoned truck with foreign plates is parked at a highway rest area. The vehicle stands near the woods, away from the designated parking spots. The driver had been well prepared for the special journey, but unforeseen obstacles arose on the way.

Mukumů Mukumu 22. 4. 16:30 Café Regner

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 7 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Pavla Baštanová PRODUCENT ¡ PRODUCER UMPRUM Ledové kry, šumění mrazivého moře a zvědaví tuleni, kteří občas vystrčí čumáky nad hladinu. A mezi tím malý domeček na pobřeží.

Poetický animovaný obraz rodiny žijící kdesi v polární samotě, ve které může fantazie hřát víc, než nejteplejší kožich. ¡ Ice floes, the whisper of the frozen sea, curious seals peeking above the water. And a small cottage on the shore. A poetic animated picture of a family living somewhere in Arctic solitude, where fantasy can warm you up more than the thickest coat.

Místo A Part 22. 4. 16:30 Café Regner

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 19 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Tereza Vejvodová PRODUCENT ¡ PRODUCER FAMU HRAJÍ ¡ CAST Karolína Zapalačová, Vojtěch Vondráček, Michal Šesták Jedna cesta, na které se Anna snaží sblížit s bratrem Filipem, který se jí dlouhodobě straní. Když se ho začne vyptávat na jeho současný život a na dívku, se kterou Filip pravděpodobně chodí, otevře to mezi sourozenci staré rány a neshody. ¡ A journey on which Anna tries to get closer to her brother Filip, who’s been avoiding her. When she starts asking him about his

76

Žena růže píseň kost Woman Rose Song Bone 22. 4. 16:30 Café Regner

ROK ¡ RELEASE YEAR 2017 DÉLKA ¡ RUNTIME 23 ZEMĚ ¡ COUNTRY Česká republika REŽIE ¡ DIRECTOR Martina Malinová PRODUCENT ¡ PRODUCER FAMU Čtyři symbolické a provázané medailonky žen různých generací – šestnáctileté skautky, mladé matky dvou dětí, zralé ženy a dámy v důchodovém věku. Všechny v intimní blízkosti kamery poodhalují své myšlenky, citové rozpoložení a také své ženství.

Program

¡ Four symbolic and connected portraits of women of different generations – a teenage scout, a young mother of two, a mature woman, a retired lady. In the camera’s intimate presence, they reveal their thoughts, emotional state of mind, and femininity.

EVERY PIECE OF JEWELLERY TELLS A STORY

Nakupuj te on-l i ne na www.stehlikdesign.cz Showroom: Ori ginál design shop, Bezručova 176/24, Plzeň 32600

Doprovodný program Accompanying Program Večeře s Papáčem - Srí Lanka Dinner with Papáč - Srí Lanka 19. 4. 19:00 Papírna

Duše v teple srílanské kuchyně s Papáčem. Veganské a bezlepkové čtyřchodové menu tě vtáhne do krajiny plné slunce, zeleně a klidu.

Příjemné prostředí Papírny a jídlo plné chutí kokosu, kari a zeleniny. Nutná rezervace na: magda@papirnaplzen.cz, Cena: 500,-. ¡ Soul warmed up by Sri Lankan cuisine with Papáč. This vegan and gluten-free four-course menu will take you to a landscape filled with sunshine, greenery and tranquility. Papírna’s pleasant ambience and food tasting of coconut, curry and vegetables. Reservation necessary at: magda@papirnaplzen.cz, Price: CZK 500.

Klára & The Pop Klára & The Pop 20. 4. 20:00 Anděl Music Bar

Koncert jedné z nejtalentovanějších a zároveň nejrespektovanějších zpěvaček české klubové scény v kavárně Anděl. Klára vystoupí se svou skupinou The Pop, ve které vystupuje s Matějem Belkem, Adamem Kollerem, Janem Alešem a svojí sestrou Terezou, alias Ednou Green.Vstupné: 190 Kč v předprodeji / 240 Kč vstupné na místě, od 22:00 afterparty s DJs, samostatný vstup na after party 40 Kč. Více informací na Facebooku Anděl Music Baru. ¡ One of the most talented and respected singers of the Czech club scene gives a concert in Anděl Café. Klára will perform with her band called The Pop, composed of MAtěj Belk, Adam Koller, Jan Aleš and her sister Tereza, alias Edna Green. Tickets: pre-sale price 190 CZK / door price 240 CZK. The after-party with DJs starts at 10 p. m., additional after-party fee 40 CZK. More info on Anděl Music Bar’s Facebook.

Erotikon - Silent kino Eroticon - Silent film 20. 4. 21:00 Kopeckého sady

Erotikon: projekce s živým hudebním doprovodem. Ten zajistí Dj Bartesky, lokální rezidentní dj, který je znám nejen v hudebních klubech, ale především z venkovních festivalů a nekonečných večírků. Jako doprovod k slavnému snímku Gustava Machatého představí svůj jedinečný set v rytmu populární modifikace elektra a swingu. ¡ Eroticon: screening with live music. That will be provided by DJ Baretsky, a local resident DJ known not only in music clubs, but especially from outdoor festivals and endless parties. As a soundtrack for Gustav Machatý’s famous film, he will introduce his unique set in the rhythm of the popular modification of EDM and swing.

79

Kinoautomat: Člověk a jeho dům Kinoautomat: One Man and His House 21. 4. 17:00 Návštěvnické centrum Plzeňského Prazdroje

Historicky první interaktivní filmový projekt, který měl premiéru na EXPO67. Tehdy ho v Montrealu uváděl Miroslav Horníček.

O padesát let později se jeho moderátorské role ujme komik Josef Polášek. I tentokrát ale budou mít diváci pomocí hlasování určovat, jaké kroky má Miroslav Horníček podniknout jako hlavní hrdina komedie Člověk a jeho dům. ¡ Historically first interactive film project which premiered at the EXPO67 World’s Fair. At that time, it was introduced in Montreal by Miroslav Horníček. Fifty years later, his hosting role will be assumed by the comedian Josef Polášek. But the audience will once again have the chance to determine through voting the steps that Miroslav Horníček should take as the protagonist of the One Man and His House comedy.

INUDE & GIUDI INUDE & GIUDI 21. 4. 20:00 Papírna

Vyjímečný komplexní kulturní zážitek. Inude se po necelých dvou letech vrací do Papírny. Tenhle nadčasový projekt, stavící na alternativním eletktru v kombinaci s netradičním performance, VJingu, citu pro skladbu a pro neotřelé aranže. Tahle italská partička stojí za pozornost! Zpěvačka Jitka Moulisová byla dosud známá hlavně fanouškům rockové kapely ISUA nebo divákům televizní show X-Factor. Nyní překvapila svým sólovým projektem Giudi, který je zaměřen na současnou elektroniku a pro zpěvačku je velmi osobní. Na světě je již její debutové EP Reborn To Be a Giudi vyhrála druhé místo v hudebních objevech v anketě Žebřík 2018. ¡ A unique and complex cultural experience. Inude returns to Papírna after almost two years. A timeless project, based on alternative EDM combined with unusual performances, VJing, a sense of composition and novel arrangements. This Italian band is worth your attention! Jitka Moulisová is a singer known mostly to the fans of ISUA rock band and the fans of the X-Factor TV show.

She’s surprised everyone with Giudi, a very personal solo project focusing on today’s EDM. Her debut EP, Reborn To Be, has already been launched, and Giudi has won the second place in Music Discovery in the Žebřík 2018 poll.

Program

I love you Honey Bunny s předkapelou Radical Miracle I love you Honey Bunny s předkapelou Radical Miracle 21. 4. 20:00 Anděl Music Bar

I Love You Honey Bunny je indie-rocková kapela fungující od prosince 2013. Za tu dobu stihla zahrát na největších tuzemských festivalech, projet značnou část Evropy a Kanady, představila se na showcase festivalu Nouvelle Prague nebo předskakovala australské kapele The Temper Trap a Bilderbuch z Rakouska. Kapela doposud vydala 5 zdařilých singlů. Mnozí si je oblíbili kvůli jejich zvuku a pódiové frackovitosti, jiní o nich hovoří jako o svébytné, originální a výborně zahrané i zazpívané české kytarovce. Vstupné 100 Kč, od 22:00 afterparty s ANGULARITY: djs BARTESKY & JANE DOE & vj BLAZE // electro / house / disco) samostatný vstup na after party 40 Kč. ¡ I Love You Honey Bunny is an indie-rock band formed in December 2013. Since then, they have performed at the biggest Czech festivals, toured around the most of Europe and Canada, took part at the Nouvelle Prague showcase festival and opened for The Temper Trap from Australia and the Austrian Bilderbuch. The band has released 5 successful singles. Some people like their sound and cheeky on-stage presence, others perceive them as a peculiarly original Czech guitar band with top-notch performance. Tickets: 100 CZK. The after-party at 10 p. m. with ANGULARITY: DJs BARTESKY & JANE DOE & DJ BLAZE // electro / house / disco. After-party fee: 40 CZK.

Sv. Václav - Silent kino St. Wenceslas - Silent film 21. 4. 21:00 Kopeckého sady

Sv. Václav: projekce s živým hudebním doprovodem. Pod pseudonymem Tuzex Christ se ukrývá plzeňský rodák, který prorazil s kapelou Scissorhands. Dál pokračoval v kapelách The Sunschine, Vanessa, v projektu Super Tuzex Bros. Aktuálně ho můžete znát jako frontmana kapely Smrtislav. Tento talentovaný chlapík má i blízko k současnému elektru, shoegazu a gothic rocku a touto směsicí vás uhrane v neopavatelném setu pro historický velkofilm. ¡ St. Wenceslas: screening with live music. The alias of Tuzex Christ is hiding a Plzeň native who made his name with the Scissorhands band. He further played with The Sunshine, Vanessa, and the Super Tuzex Bros project. He’s currently the frontman of Smrtislav band. This talented guy dabbles in current electronic music, shoegaze and gothic rock, and he’ll enchant you with this amalgam in his exclusive set prepared for the epic historical film.

Den hudebních obchodů Music Stores Day 22. 4. 13:00 - 18:00 Papírna

80

Letos se už pojedenácté na celém světě otevřou stovky hudebních obchodů při Dnu hudebních obchodů (Record store day).

Akce na podporu fyzického prodeje hudby v nezávislých kamenných obchodech nabízí koncerty či sběratelské edice vinylů, které se budou prodávat právě jen jediný den. Letos budete v Papírně svědky snahy ozavedení nové tradice. Na místě se budou prodávat hudební nosiče všech možných variant. ¡ For the 11th time, hundreds of music stores will open all over the world as a part of the Record Store Day. Supporting physical music sales in independent brick-and-mortar stores, the event offers concert and collector’s editions of LPs which will be available just that one day.

This year, you can witness the efforts to establish a new tradition in Papírna. Music media of all kinds will be sold there.

Pražský filmový orchest Prague Film Orchestra 22. 4. 19:00 DEPO2015

Koncert filmové hudby. ¡ Movie scores concert.

Autismus na stojáka Autism stand-up 23. 4. 20:00 Papírna

Tradiční papírenské autorské čtení se tentokrát setkává se stand upem. A ne tak ledajakým. Zábavně osvětová akce seznámí širokou veřejnost seznámí autismem. Diváci si mezi stand-upy komiků Karla Hynka a Daniela Čecha na vlastní kůži vyzkouší, co člověk s autismem vnímá, vidí, prožívá a proč se někdy ke svému okolí chová zcela nepochopitelně. Stand-upy o autismu budou vedeny zaměstnanci MOTÝL, z.ú., kteří s dětmi s poruchou autistického spektra pracují. Za papírenské čtenáře vystoupí Dr. Fillipitch, Jan Paur aka Kňour a Jarmila Flaková. Vstupné: 150 Kč. ¡ The traditional Papírna author reading with a twist this time: a stand up show.

And not your common one. This is an entertaining event raising autism awareness. Between the stand-up performances of comics Karel Hynek and Daniel Čech, the audience will try first-hand what a person on the autistic spectrum perceives, sees, experiences and why they sometimes interact incomprehensibly with their surroundings. These exercises will be run by the employees of MOTÝL, z. ú., who work with children on the autistic spectrum.

The Papírna readers will be represented by Dr. Fillipitch, Jan Paur aka Kňour and Jarmila Flaková. Tickets: 150CZK.

Pubquiz na téma český film Pub Quiz Czech cinema - themed 24. 4. 19:00 Papírna

Tradiční papírenský pubquiz, tentokrát netradičně na téma český film. A jak nejlépe ukončit doprovodný program 31. Finále Plzeň než prověřením svých znalostí slavných filmových hlášek. ¡ The traditional Papírna pub quiz with an untraditional theme: Czech

Program

inzerce_A

film. There is no better way than to conclude the 31st Finále Plzeň’s accompanying program by verifying our knowledge of famous film quotes.

inzerce_A5_2.indd 2

17.03.2017 16:04:46

Program Festivalu Přehled festivalových míst

Přehled sekcí

MĚŠŤANSKÁ BESEDA Kopeckého sady 13, Plzeň velký sál / malý sál / Kinosál / Jonáš

HS

DEPO2015 Presslova 14, Plzeň Klempírna / Kavárna / autobusová hala

PAPÍRNA Zahradní 2, Plzeň

DS TVS

CAFÉ REGNER Bezručova 7, Plzeň

SS

ANDĚL MUSIC BAR Bezručova 7, Plzeň

NV

PLZEŇSKÝ PRAZDROJ u Prazdroje 7, Plzeň

PÚ

Změna programu vyhrazena

SÍŤ – ČS – DD – SU – UP – ZOOM – ARCH – NK –

– Zlatý ledňáček – soutěž celovečerních hraných nebo animovaných filmů – Zlatý ledňáček – soutěž dokumentárních filmů – Zlatý ledňáček – soutěže televizních a internetových projektů v kategorii cyklická a necyklická tvorba – Zlatý ledňáček – soutěž studentských krátkometrážních filmů – na vlně 2018 (výběr z nových českých a slovenských filmů 2018) – První úlovek (předpremiéry a premiéry hraných a dokumentárních filmů)

v síti roku 2017 (výběr celovečerních filmů) České stopy v mezinárodních koprodukcích dimenze dokumentu 2017 speciální uvedení u pramene (nesoutěžní studentské filmy) Festival Zoom archivní sekce německé kino

čtvrtek 19. dubna

Název filmu

Měšťanská beseda velký sál 19:30 pÚ

100

Měšťanská beseda kinosál

premiéra či předpremiéra

Vysvětlivky:

projekce zdarma

oranžově označen soutěžní film

19:30

Slavnostní zahájení + Hastrman

pÚ

100

Hastrman

pátek 20. dubna

Měšťanská beseda velký sál 09:30 SÍŤ

85

Měšťanská beseda Malý sál

93

10:30 dd

Kvarteto

105

14:00 hS

115

Zahradnictví: Dezertér

16:30 102

18:30 pÚ

75

SÍŤ

85

90

SÍt

88

Absence blízkosti

tvS

52

15:00

15:00

hS

tvS

Křižáček

55

Únos

DEPO2015 klempírna

19:00 síť

71

Nk

19 + 90

85

Dáma a král ep. 6

93

dS

64

dS

78

Kozy léčí

107 15+

Spravedlnost ep. 1

Český žurnál: Teorie rovnosti

75

8 hlav šílenství

hS

88

dS

71

Těžká duše

19:00

Batalives: Baťovské životy

21:00

Archa stínů a světel

Spiknutí šedé rasy

17:00

18:30 Nv

21:00 90

13:00

Skokan

15:00

hS

Nv

DOGG

Tajné životy II. ep. 13 16:30

76

Mimo záběr + Nebudu mlčet

hS

tvS

tvS

21:30

Tátova volha

SÍŤ

14:00

19:00

Všechno bude fajn

11:30

17:00 69

Bůh s sámi – od defenestrace k Bílé hoře

15+

Lajka

13:00

15+

21:00 Nv

10:30

Vábení výšek

13:00

90

SÍŤ

Měšťanská beseda kinosál

Hurvínek a kouzelné muzeum

11:30 hS

Měšťanská beseda JoNáš

dS

105

15+

Svět podle Daliborka

21:30 dS

Out

75

18+

Vzrušení

sobota 21. dubna

Měšťanská beseda velký sál 09:30 SÍŤ

85

Měšťanská beseda Malý sál

106

130

pÚ

90

10:30 SÍŤ

Přání k mání

75

10:30

12:30

Zahradnictví: Rodinný přítel

čS

120

dS

Tehdy spolu

73 15+

dd

83

60

15:00 tvS

12+22 +36

Červená

16:00 115

tvS

100

113

Zahradnictví: Nápadník

21:00 Nv

95

DEPO2015 kavárna

19:00

19:00

pp

tvS

80 15+

Prezident Blaník

Dukla 61

21:30

Slunéčko sedmitečné Nk 29+103 + 24 týdnů

84 15+

Dubček

11:30 SÍŤ

Vzrušení

95

11:00 dd

Bajkeři

95

14:00

Za sklem II. ep. 1

hS

106

dS

85

dS

91

SÍŤ

87 15+

113

92

Čára

90

hS

dS

Nina

60

70

15+

Dabing Street ep. 3, 4

60

Mečiar

15+

Dabing Street ep. 5, 6

16:45 SU

Nic jako dřív

SU

Nv

82

15+

SU

18:00

21:30

15+

Dabing Street ep. 1, 2

15:30

dS

21:00

Švéd v žigulíku

60

19:00

21:30 64

60

SU

Nejsledovanější

17:00 dS

15+

18:30 hS

Zádušní oběť

15+

Špína

SU

14:15

Nerodič

15:00

16:30

Marie Terezie díl 2

13:00

Deset let lásky

13:00

Bába z ledu

Trpaslík ep. 2 15+ Lajna ep. 2 Až po uši II ep. 5

17:00

Zahradnictví: Dezertér

18:30 SÍŤ

18+

13:00 tvS

Sibiřský deník

15:00

hS

DEPO2015 klempírna

09:30

13:00 SÍŤ

Měšťanská beseda kinosál

Hurvínek a kouzelné muzeum

11:00 hS

Měšťanská beseda JoNáš

60

15+

Dabing Street ep. 7, 8 15+

Dabing Street ep. 9, 10

19:15

Český žurnál: Hranice práce

SU

60

15+

Dabing Street ep. 11, 12

neděle 22. dubna

Měšťanská beseda velký sál

Měšťanská beseda Malý sál

Měšťanská beseda JoNáš

Měšťanská beseda kinosál

09:30 Nv

101

85

93

SÍŤ

98

10:30

10:30

Pátá loď

14:00 hS

SÍŤ

130

Zahradnictví: Rodinný přítel

tvS

60

13:00

Kvarteto

čS

103

Ministerstvo lásky

tvS

97

čS

75

16:00 113

pÚ

90

18:30

19:00

hS

ZooM

110

Po strništi bos

21:00 hS

90

tvS

59

17:00

Tlumočník

75

21:30

Křižáček

Nk

30+90

arch

106

SÍŤ

Nejlepší přítel

65

SÍŤ

126

Absence blízkosti

tvS

52 15+

Agape HIKIKOMORI + Rodinné konstelace

143 15+

21:30 dd

92

71

dS

105

dS

100

První republika II. ep. 1

dS

64

18:30

Jak Harry potkal Sejal 15+

Sbohem děcáku

pÚ

76

15+

Svět podle Daliborka

21:00 hS

93

dS

84

Český žurnál: Teorie rovnosti Universum Brdečka

21:30

Skokan

dS

78

DEPO2015 kavárna 18:00

Nechte zpívat Mišíka

19:00

Až přijde válka

Blok nesoutěžních studentských krátkých filmů

Těžká duše

17:00

18:30 čS

dS

15:00

Milada

17:00

Dubček

98

13:00

15:30

Svět pod hlavou ep. 5

Up

11:00

Bílá nemoc

13:30

15:00

Doma je tady

16:30

Špindl

11:30

1890 ep. 1

13:00

15:00

Nv

Café Regner

09:30

Čertoviny

11:30 hS

DEPO2015 klempírna

Spiknutí šedé rasy

SÚ

48

Kafe & Cigárko

Přehled festivalových míst

Přehled sekcí

MĚŠŤANSKÁ BESEDA Kopeckého sady 13, Plzeň velký sál / malý sál / Kinosál / Jonáš

HS

DEPO2015 Presslova 14, Plzeň Klempírna / Kavárna / autobusová hala

pÚ100

80

CAFÉ REGNER Bezručova 7, Plzeň

110

107

PÚ

Vysvětlivky:

Měšťanská beseda JoNáš

pÚ

100

10:30 dS

Po strništi bos

70

pÚ

8 hlav šílenství

76

102

16:30

arch

Hmyz

77

19:00

19:00

Nv

ZooM

čS

Do větru

106

21:00 Nv

90

hS

88

oranžově označen Café Regner soutěžní film

21:30 Nk

Tátova volha

13+101

Rodina Tanečnice Sara + Říkej, co mám dělat

86

SÍŤ

Až přijde válka

126

80

13:00 dS

Milada

90

dd

Únos

83

16:30

Lidé za kamerou Génius: Einstein.

Kapitoly 1, 2

SÍŤ

87

15+

95

18:30

19:00

Nv

dd

81

Planeta Česko

Nv

73

Červená

17:00 dd

Špína

105

21:00

Bohu žel

Mečiar

15:00

15+

21:30 pÚ

Out

14:00

17:00

18:30 75

projekce

DEPO2015 zdarma klempírna

11:30

Český žurnál: Hranice práce

13:00

SÍŤ

98

premiéra či

Měšťanská beseda předpremiéra kinosál

Hastrman

15:00

Nv

v síti roku 2017 (výběr celovečerních filmů) České stopy v mezinárodních koprodukcích dimenze dokumentu 2017 speciální uvedení u pramene (nesoutěžní studentské filmy) Festival Zoom archivní sekce německé kino

19:30

Slavnostní zahájení + Hastrman Dukla 61

14:30 hS

NV

SÍŤ – ČS – DD – SU – UP – ZOOM – ARCH – NK –

– Zlatý ledňáček – soutěž celovečerních hraných nebo animovaných filmů – Zlatý ledňáček – soutěž dokumentárních filmů – Zlatý ledňáček – soutěže televizních a internetových projektů v kategorii cyklická a necyklická tvorba – Zlatý ledňáček – soutěž studentských krátkometrážních filmů – na vlně 2018 (výběr z nových českých a slovenských filmů 2018) – První úlovek (předpremiéry a premiéry hraných a dokumentárních filmů)

Název filmu

Měšťanská beseda Měšťanská beseda kinosál Malý sál

11:30 hS

SS

PLZEŇSKÝ PRAZDROJ u Prazdroje 7, Plzeň

Měšťanská beseda velký sál velký sál pÚ

DS TVS

ANDĚL MUSIC BAR Bezručova 7, Plzeň

čtvrtek 19. dubna pondělí 23. dubna Měšťanská beseda

19:30 09:30

PAPÍRNA Zahradní 2, Plzeň

Změna programu vyhrazena

17:00

Deset let lásky

SS

93

19:30

Vábení výšek

SS

106

1. blok krátkých student. snímků 2. blok krátkých student. snímků

21:30

Pásky z Nagana

dS

85

Nerodič

úterý 24. dubna

Měšťanská beseda velký sál

Měšťanská beseda Malý sál

Měšťanská beseda JoNáš

Měšťanská beseda kinosál

09:30 SÍŤ

113

09:30

Zahradnictví: Nápadník

hS

105

11:30 hS

85

10:30 SÍŤ

Pátá loď

71

14:00 hS

113

15+

13:00 pÚ

Čára

75

10:30

Všechno bude fajn Bůh s námi – od defenestrace k Bílé hoře

15:00 dS

100

16:30 SÍŤ

98

18:30 Nv

83

DEPO2015 klempírna

čS

89

Zoufalé ženy dělají zoufalé věci

Nechte zpívat Mišíka

hS

Bohu žel

82

dS

92

15+

dd

92

Píseček

SÍŤ

85

19:00

Vítězný snímek Diagonale

arch

55

Nina

14:00 hS

Nic jako dřív

106

Bába z ledu 15:00

15+

SÍŤ

Sbohem děcáku

17:00

19:00 ZooM

80

13:00

15:00

17:00

Špindl

pÚ

Přání k mání

11:30

75

16:30 SÍŤ

DOGG

82

O Plzni vážně i nevážně s Miroslavem Horníčkem aneb Být Plzeňákem

15+

dS

Lajka

91

18:30 SÍŤ

95

21:00

Tehdy spolu

17:00

Nejsledovanejší

19:00 dS

Bajkeři

84

Projekce vítězného celovečerního filmu

21:00

Universum Brdečka Projekce vítězného dokumentárního filmu

Doprovodný program čtvrtek 19. dubna

Změna programu vyhrazena

pátek 20. dubna

sobota 21. dubna 17:00

neděle 22. dubna

Plzeňský Prazdroj

Kinoautomat: Člověk a jeho dům provází J. Polášek 19:00

Papírna

Večeře s Papáčem – Srí Lanka nutná rezervace na magda@papirnaplzen.cz

20:00

Anděl Music Bar

Klára Vytisková & The Pop koncert 21:00

Kopeckého sady

Erotikon silent kino & DJ Bartesky vstup zdarma aRCH 22:00

Anděl Music Bar

afterparty Manaworld

20:00

Papírna

Den hudebních obchodů prodejní market vstup zdarma

Anděl Music Bar

I love you Honey Bunny a Radical Miracle koncert 21:00

13:00 - 18:00

úterý 24. dubna

pondělí 23. dubna

19:00 DEPO2015 / Autobus. hala

Pražský filmový orchestr koncert filmové hudby

20:00

Papírna

Autismus na stojáka autorské stand up čtení

19:00

Papírna

Pubquiz na téma český film

Kopeckého sady

Svatý Václav silent kino & Tuzex Christ vstup zdarma aRCH 21:00

Papírna

INUDE & GIUDI koncert 22:00

Anděl Music Bar

ANGULARITY DJs BARTESKY & JANE DOE & VJ BLAZE afterparty

držitelé akreditací mohou v papírně před akcí zakoupit vstupenky s 50% slevou.

Festival program Screening rooms

Festival sections

MĚŠŤANSKÁ BESEDA Kopeckého sady 13, Plzeň Big Hall /small Hall / Cinema / Jonáš

MC

DEPO2015 Presslova 14, Plzeň Klempírna / Café / autobusová hala

PAPÍRNA Zahradní 2, Plzeň

DC

CAFÉ REGNER Bezručova 7, Plzeň

TVC

ANDĚL MUSIC BAR Bezručova 7, Plzeň

SC RW

PLZEŇSKÝ PRAZDROJ u Prazdroje 7, Plzeň

FC

change of program reserved.

NET CC DD SS AS

– golden kingfisher – Live-action or animated Feature Film competition – golden kingfisher – documentary Films competition – golden kingfisher – Serial and Non-serial tv and internet production competition – golden kingfisher – Student Short Film competition – riding the 2018 Wave (selection of new czech and Slovak films made in 2018) – First catch (pre-premiers and premiers of live action and documentary films)

in the Nets of 2017 (an overview of feature films) czech traces in international co-productions documentary dimensions 2017 Special Feature at the Source (out of competition selection of 2017 student films) ZOOM – Festival ZooM ARCH – archives GC – german cinema – – – – –

thusday, april 19

Film Name

Měšťanská beseda Big hall

Měšťanská beseda cinema

P

P

07:30 Fc

100

Opening ceremony + The Hastrman

Premiere Pre-premiere

Legend:

Free entry

english Friendly

Competition films in orange

07:30 Fc

100

The Hastrman

Friday, april 20

Měšťanská beseda Big hall A

85

A

A

93

115

10:30 dd

Quartette

105 P

02:00 Mc

Garden Store: Deserter

01:00 Net

85 P

90

102 P

75

90

P

The Absence of Closeness

tvc

52 P

55

Kidnapping May the Lord Be with Us

07:00 Net

71 P

P

Everything Gonna Be Fine

76 P

[Out of Fra]me + I will not be 19 + 90 silent

gc

Patrimony

85

Lady and the King ep. 6

DOGG P

02:00 Mc

93

64 P

78

90

04:30 Mc

The Goat Cure

107 P

15+

75 P

Ark of Lights and Shadows

8 Heads Of Madnes

71

105 P

09:00 Mc

88

07:00 dc

Batalives

Heavy Heart The White 15+ World According to Daliborek

09:30 dc

Out

The Grey Lizard Conspiracy

05:00 dc

P

06:30 rW

Justice ep. 1

P

Czech Journal A Theory of Equality

03:00 dc

P

09:00 rW

01:00 dc

The Jumper

Secret Lives II. ep. 13

07:00 tvc

09:30

Net P

05:00 69

P

11:30

Laika

03:00 tvc

Little Crusader

15+

01:00

tvc

09:00 rW

88

15+

06:30 Fc

P

DEPO2015 klempírna

A

10:30 Net

P

04:30 Net

Addicted to Altitude

03:00 Mc

P

Měšťanská beseda cinema

Harvie and the Magic Museum

11:30 Mc

P

Měšťanská beseda JoNáš

09:30 Net

A

Měšťanská beseda Small hall

75

18+

H*ART ON

Saturday, april 21

Měšťanská beseda Big hall A

85

106

A

130

90

10:30 Net

The Third Wish

75 P

Garden Store: Family Friend

120

83

P

15+

60 P

115

P

Garden Store: Deserter P

113

rW

95

80 P

15+

tvc

Dukla 61

84 P

15+

Ladybug 29+103 + 24 Weeks

gc

President Blaník

P

rW

64

106

11:00 95

P

Ice Mother

85

91 P

Net

87

15+

dc

Filthy

92

P

P

15+

06:30

A Soul to Redeem

Mc

113 P

Mc

The Russian Job

82

90 P

60 P

15+

Nothing Like Before

70

60 P

60

The Limits of Work

15+

Dabing Street ep. 7, 8 15+

18:00 SS

P

15+

Dabing Street ep. 5, 6

16:45 SS

The Lust for Power

15+

Dabing Street ep. 3, 4

15:30 SS

Following

09:30 dc

Nina

60 P

15+

Dabing Street ep. 1, 2

02:15 SS

(Non) Parent

07:00 dc

The Line

09:00

60 P

05:00

13:00 SS

03:00 dc

04:30

Ten Years of Love

01:00 dc

P

P

09:30

P

Bikers

02:00 Mc

Maria Therese ep. 2 15+

A

dd

Gnome ep. 2 15+ + The Line ep. 2 + Head Over Heels II ep. 5

07:00

09:30

95

Behind the Mirror II ep. 1

P

07:00 pp

H*ART ON

DEPO2015 café

Dubček

11:30 Net

05:00 100

Garden Store: Suitor

09:00

12+22 +36

tvc

06:30 Net

03:00 tvc

Cervena

18+

01:00 tvc

04:00 Mc

P

73

The Chronicles of Melanie

A

10:30 dc

03:00 dd

P

That Time Together

00:30 cc

P

A

DEPO2015 klempírna

09:30 Fc

A

01:00 Net

P

Měšťanská beseda cinema

Harvie and the Magic Museum

11:00 Mc

P

Měšťanská beseda JoNáš

09:30 Net

A

Měšťanská beseda Small hall

Dabing Street ep. 9, 10

19:15 SS

60

15+

Dabing Street ep. 11, 12

Sunday, april 22

Měšťanská beseda Big hall A

101

85

93

98 A

10:30 Net

Little Harbour

130 P

103 P

75

rW

113 P

110

90

75 P

Little Crusader

09:30 gc

30+90

97 P

59 P

52 P

15+

143 P

HIKIKOMORI + 15+ Under The Family Tree

106 P

65

Net

126

09:30 dd

92

71

The Absence of Closeness

01:00 dc

105 P

03:30

Shadow of the Ferns ep. 5

11:00 dc

P

01:30 Net

The Best Friend

100 P

05:00 dc

64 P

Fc

The Ring

76 P

15+

Bye Bye Children’s Home

P

06:30

When the War Comes

09:00 Mc

93

The Jumper

15+ The White World According to Daliborek P

84

78

98

Out of competition selection of 2017 student films

Czech Journal A Theory of Equality Universum Brdecka

09:30 dc

04:30 aS

Let Misik Sing!

07:00 dc

P

Heavy heart

03:00 dc

Milada

The First Republic II ep. 1

06:30 cc

Agape

1890 ep. 1

The White Disease

05:00 tvc

Dubček

arch

03:00 tvc

Home Is Here

A

11:30

01:00 tvc

Ministry of Love

07:00 ZooM

Barefoot

09:00 Mc

90 P

P

05:00 Fc

The Interpreter

06:30 Mc

P

P

60

Café Regner

Špindl

A

10:30 tvc

03:00 cc

04:00

Garden Store: Family Friend

01:00 cc

Quartette

A

DEPO2015 klempírna

09:30 Net

Shenanigans

02:00 Mc

P

Měšťanská beseda cinema P

11:30 Mc

P

Měšťanská beseda JoNáš

09:30 rW

A

Měšťanská beseda Small hall

DEPO2015 kavárna P

The Grey Lizard Conspiracy

06:00 SS

48

Coffee & Cigarette

Screening rooms

Festival sections

MĚŠŤANSKÁ BESEDA Kopeckého sady 13, Plzeň Big Hall /small Hall / Cinema / Jonáš

MC

DEPO2015 Presslova 14, Plzeň Klempírna / Café / autobusová hala

thusday, april 19 Monday, april 23 Měšťanská beseda

Fc

Fc

A

100 80

110 P

SC RW

PLZEŇSKÝ PRAZDROJ u Prazdroje 7, Plzeň

FC

P

Opening ceremony + The Hastrman Dukla 61

Fc

100

107

Legend:

Měšťanská beseda Pre-premiere cinema

A

A

10:30 dc

Barefoot

70 P

8 Heads Of Madness

76

102

04:30 rW

98 P

rW

75 P

77 P

ZooM

Into the Wind

106 P

09:00 rW

90

P

07:00

Sara The Dancer + LOMO: The Language of Many 13+101 Others

09:30

86 P

gc

Patrimony

07:00 cc

The Family

88

When the War Comes

english

Competition films

Café Regner in orange

126

80

P

01:00 dc

Milada

90 P

15+

83 P

04:30 Net

Camera Rolling

87 P

Genius - Einstein.

Chapter One and Two

81

09:00 rW

God Forsaken

15+

95 P

73

Wilder Than Wilderness

105 P

P

Ten Years of Love

05:00 Sc

93 P

07:00 dd

The Nagano Tapes: Rewound, Replayed & Reviewed

Cervena

05:00 dd

Filthy

06:30 rW

P

P

The Lust for Power

03:00 dd

Kidnapping

09:30 Fc

Out

02:00 Net

05:00 arch

Insects

06:30

Free

DEPO2015 entry Friendly klempírna

11:30 Mc

P

03:00 Net

P

The Limits of Work

01:00 Fc

P

P

Premiere

Měšťanská beseda JoNáš

The Hastrman

02:30 Mc

in the Nets of 2017 (an overview of feature films) czech traces in international co-productions documentary dimensions 2017 Special Feature at the Source (out of competition selection of 2017 student films) ZOOM – Festival ZooM ARCH – archives GC – german cinema – – – – –

07:30

11:30 Mc

TVC

ANDĚL MUSIC BAR Bezručova 7, Plzeň

NET CC DD SS AS

– golden kingfisher – Live-action or animated Feature Film competition – golden kingfisher – documentary Films competition – golden kingfisher – Serial and Non-serial tv and internet production competition – golden kingfisher – Student Short Film competition – riding the 2018 Wave (selection of new czech and Slovak films made in 2018) – First catch (pre-premiers and premiers of live action and documentary films)

Film Name

P

07:30 09:30

DC

CAFÉ REGNER Bezručova 7, Plzeň

Měšťanská beseda Měšťanská beseda cinema Small hall

Měšťanská beseda Big hall Big hall P

PAPÍRNA Zahradní 2, Plzeň

change of program reserved.

Addicted to Altitude

07:30 Sc

106

Competitive selection of 2017 student films I Competitive selection of 2017 student films II

09:30 dc

85

(Non) Parent

tuesday, april 24

Měšťanská beseda Big hall A

113

85

A

105

113

Net

Little Harbour

71 P

15+

75 P

100

04:30 Net

98 P

P

06:30 rW

83

89 P

Desperate Ladies Act Desperately

92

85 P

Diagonale Winning Film

82 P

15+

Nothing Like Before

106

55

Ice Mother P

15+

Bye Bye Children’s Home

03:00 Net

75 P

82 P

Pilsen Serious, Pilsen Whimsical

15+

91 P

95

09:00

84 P

Winning Feature Live Action or Animated Film

Following

07:00 dc

Bikers

That Time Together

05:00 dc

Laika

06:30 Net

P

P

04:30 Net

DOGG

07:00 arch

Nina

02:00 Mc

05:00 Net

Sugar Sand

Mc

God Forsaken

03:00 dd

P

07:00 ZooM

92

Let Misik Sing!

11:30

01:00 dc

P

05:00 cc

Špindl

80

May the Lord Be with Us

03:00 dc

Fc P

01:00 Fc

The Line

10:30

Everything Gonna Be Fine

The Third Wish

A

A

10:30

DEPO2015 klempírna

09:30 Mc

A

02:00 Mc

P

Měšťanská beseda cinema

Garden Store: Suitor

11:30 Mc

P

Měšťanská beseda JoNáš

09:30 Net

A

Měšťanská beseda Small hall

09:00

Universum Brdecka Winning Documentary Film

Accompanying Program thusday, april 19

Friday, april 20

change of program reserved.

saturday, april 21 17:00

sunday, april 22

Plzeňský Prazdroj

Kinoautomat: One Man and His House hosted by J. Polášek 19:00

Papírna

Sri Lankan Dinner with Papač reservation required at magda@papirnaplzen.cz

20:00

Anděl Music Bar

Klára Vytisková & The Pop concert

21:00

Kopeckého sady

Eroticon silent film & DJ Bartesky free entry aRCH 22:00

Anděl Music Bar

Manaworld Afterparty

20:00

Anděl Music Bar

I love you Honey Bunny and Radical Miracle concert

21:00

13:00 - 18:00

tuesday, april 24

monday, april 23 Papírna

Record Store Day music market free entry 19:00 DEPO2015 / Autobus. hala

Prague Film Orchestra movie scores concert

20:00

Papírna

STANDing UP for Autism author reading & stand -up show

19:00

Papírna

Pub Quiz Czech cinema-themed

Kopeckého sady

St. Wenceslas silent film & Tuzex Christ free entry aRCH 21:00

Papírna

INUDE & GIUDI concert 22:00

Anděl Music Bar

ANGULARITY DJs BARTESKY & JANE DOE & VJ BLAZE afterparty

papírna offers 50% discount on tickets for holders of festival accreditation.

Tomasz Wasilewski

Předseda mezinárodní poroty celovečerních hraných nebo animovaných filmů Head of the International Jury for Feature Length Live Action or Animated Films

Doposud jste vždy točil podle vlastního scénáře. Umíte si představit, že byste v budoucnu přijal něčí text? Šlo by pro mě rozhodně o něco nového. Filmařinu nevnímám jen jako psaní scénáře, pak natáčení a nakonec stříhání, ale všechny tyto fáze najednou. Při psaní už si představuji realizaci a při střihu mám v hlavě celý svět scénáře. Bylo by pro mě tedy nepříjemné realizovat cizí text a dokonce velmi obtížné. Jsem zvyklý film brát jako možnost říct něco důležitého, něco osobního. Bylo by pro mě složité režírovat něco, co je klidně samo o sobě také důležité, ale já na to nejsem napojený. Asi to není nemožné, ale musel bych najít nějaké pouta, prostě něco, s čím bych se sžil. V tuhle chvíli je pro mě ale přirozené realizovat vlastní scénáře. Pak můžu volně tvořit. A o tom je filmařina, o tom je umění: o tvoření.

Jste tedy skutečný „auteur“. Dáte na někoho? Necháte si od někoho radit a dovolíte někomu vás ovlivnit?

Samozřejmě! V každé fázi s někým komunikuji. Diskutuji nad scénářem i nad střihem, na natáčecím place mluvím s každým hercem i s kameramanem. Pak mám skupinu lidí, jimž věřím. Znám jejich vkus a vím, že vidí svět stejně jako já. Těmto svým přátelům ukauzuji rané verze scénářů i pracovní střihy a ptám se jich na názory. Nechci od nich řešení problému, zkrátka chci vědět, co si z filmu odnáší, co si o něm myslí. Jednám s nimi jako s prvními diváky. Tenhle proces je pro mě ve velmi důležitý, uchyluji se k němu pokaždé.

Vaše filmy jsou většinou promítány na festivalech. Děláte záměrně „festivalové filmy“?

Takhle o filmech během jejich natáčení nikdy neuvažuji. Uvědomuji si, že už od mého debutu jsou mé filmy promítány na festivalech po celém světě a mnohdy tam zaznamenají úspěch,

86

Until now you have directed only films based on your own screenplays. Can you imagine accepting someone else's text?

It would definitely be something new. For me, making the film is not only writing the script, then directing it and then editing it. It's all of this at the same time. When I write I already have in mind how the scene will look. And when I edit I remember the whole world of the script. I think it would be very unpleasant for me to direct an alien text but also it would be difficult. I use the film to talk about things I find important and personal. It would be hard to direct something maybe also important but not from my point of view. It would not be impossible, but only if I could find some attachment, something to relate to. Now it seems natural to me to direct only my own scripts, because it means I can create and develop the whole idea. And that's filmmaking. That's art: the creation.

So you are a real "auteur". But do you listen to any "voice of reason?" Do you have someone to give you advice, to help you shape your ideas?

Of course I do. In every phase of filmmaking there is someone I work with. I do have people to discuss the script with, I am interested in the editor's point of view. And during directing I talk with the actors, the cameraman and others. Then I have a group of people I trust. I know their tastes and I know they see the world the same way I do. I am used to showing them early versions of the script or raw cuts of the movie and asking them for their opinions. I don't want solutions from them, I just want to hear what they can find in it and what they can feel. I treat them as early viewers. It is in fact very important to me, so I do it every time.

Interview

přesto pro mě nejsou „festivalovými filmy“. Všechny byly totiž také v široké distribuci, například Spojené státy lásky byly promítány na všech kontinentech – v 31 státech. Dokonce i v Číně. Takže vidíme, že autorská kinematografie může být součástí široké distribuce prakticky kdekoliv. Což je rozhodně skvělé zjištění.

Během samotného procesu jsem ale od podobných myšlenek zcela odříznutý. Samozřejmě, že stojím o publikum, ale nikdy bych se ho nesnažil získat tím, že budu film měnit, abych uspokojil co nejvíc lidí. To by bylo lhaní. Jakékoliv myšlenky na prodeje a distribuci tedy přijímám až po dokončení filmu.

Jak to, že se polským filmům tak nadnárodně daří? Máte pro české filmaře nějakou radu?

Věřím, že v mém případě hraje roli univerzalita. Přestože je ve všech mých filmech patrné sociální pozadí, první plán sleduje vždy lidskou bytost. V důsledku by se tedy mohly odehrávat v Česku, v Austrálii, ve Švédsku... zkrátka všude. Lidské žití je téma oslovující každého, proto se mé filmy daří prodávat všude po světě. Kdokoliv je uvidí si z nich něco odnese. Bude schopný cítit empatii a sympatii. Nenapadá mě nic důležitějšího.

87

Your films are mostly screened at the festivals. Do you make "festival films" on purpose?

I never think about my films in this way during production. In substance I don't do it even when the film is done. Ever since my first film, I have realised that they are screened at festivals all over the world, and very often they find success, but I still never classify them as "festival films". All my films were also in wide distribution. For example United States of Love was screened on every continent in 31 countries, even in China. So we can see that the auteur cinema can be included in normal distribution everywhere on the planet. Which is actually amazing.

But during the process of making a film I detach myself from this kind of thinking. Of course I want the audience but I would never try to obtain it by changing the film to make more people satisfied. That would be a lie. Thoughts about sales and distribution come only after the film is done.

How come the Polish cinema is so relevant internationally?

Do you have some advice for Czech filmmakers?

In my case I believe that international success comes from the universality of my stories. Even though there is a social background in all of my work, the first layer is always about the human being. In the end those stories could have happened in the Czech Republic, in Australia, in Sweden... just everywhere. The human condition as a topic which talks to everyone. That's why my movies are selling around the world. No matter who sees it, they will get something out of it and will be able to feel empathy or sympathy. And that is the most important thing I can think of.

Interview

Oliver Sertić

Předseda mezinárodní poroty dokumentárních filmů Head of the International Jury for documentaries

Svou činností podporujete amatérské dokumentaristy. Existuje ale standard kvality, hranice, kterou musí dokumentarista dodržovat?

V doslovném překladu z latiny (amo, amare) je amatérský filmař takový, který pracuje s láskou a z lásky. V překladu dnešního kapitalistického světa je amatérský filmař takový, který pracuje bez peněz. Kvalita dokumentu ale nezávisí nutně na výši jeho rozpočtu, jakkoliv lepší podmínky jistě usnadňují dokumentaristům život. Standard kvality však nevyplývá z peněz a věcí s nimi spojených. Fantastické barvy a zvuk nedělají dobrý film.

Hranice kvality dokumentu jsou v etice, empatii a významu.

Technologický vývoj změnil dokumentaristiku k nepoznání.

Filmaři pracují se stovkami hodin záznamu, obraz dosahuje často kvality fikčních filmů. Jsou tyto změny prospěšné?

To vše vnímám jako přirozené experimentování s technologií. Kvalitní obraz může filmu určitě prospět a předně nalákat diváky do kina, ale jak říkám – nedělá dokument automaticky dobrým. Zmenšení kamery a přesun k digitálnímu obrazu pak přinesl do dokumentaristiky revoluci – umožňuje skoro každému, aby se stal filmařem. Víc a víc lidí věří, že mohou sami něco natočit. A ještě víc lidí věří, že dokumenty díky těmto změnám mají zase co objevovat. Kurátoři, producenti a dramaturgové mají v důsledku záplavy filmů víc práce, ale jsem přesvědčený o tom, že se tahle námaha vyplácí. Nevěřím, že by byl dokument rezervován pro profesionály. Vždy jsem rád, když během sledování filmu vycítím vášeň, s níž vznikal, bez ohledu na to, jestli má zahlazené hrany. V mnoha případech snaha nových dokumentaristů nedopadá dobře, ale tak to vypadá, když se člověk učí za běhu.

88

You support amateur documentary filmmakers. But is there some standard of quality which documentaries should hold?

Is it completely free form or do you see some boundaries?

In literal translation from Latin (amo, amare), “amateur" means someone who is does something out of love. Translated into today’s capitalist language, an amateur filmmaker would be someone who makes films without any money. But in my opinion, a good documentary film doesn’t necessarily depend on a big budget, even though I think good budgets help filmmakers to live from their creative work. However, the standard and quality of documentary work is not always attached to money. The fact that something has fantastic colour or sound design doesn’t make it a great film. The boundaries are in ethics, empathy and message.

Technological progress changes documentaries a lot. Filmmakers can make hundreds of hours of raw material now. The picture quality also rises. Are those changes for the better?

I find it natural to experiment with technology. Yet again, great photography can help, and certainly helps to bring people to the cinema, but it doesn’t make a great film. Small and cheap cameras made it possible for everyone to shoot and in a way they revolutionised the documentary form. As more people started to shoot things, even more were encouraged to think that they might have something to show. Curators, producers and commissioning editors have more work, but I believe that pays off in the end as I don’t think that documentary is reserved only for professionals. I’m always glad when I recognise passion, no matter how polished the film is. In many cases it doesn’t work, but that is the process of learning by doing.

Interview

Je celovečerní dokument v kině živoucí médium? Moc lidí na dokumenty do kina nechodí, rozhodně ne u nás v Česku.

Velké plátno je jedním z důvodů, proč jsem se dokumentům začal věnovat. Z komerční tendence poskytovat filmy, aby si je lidé mohli pouštět na mobilech, se mi motá hlava. Zároveň si samozřejmě uvědomuju, že jde o nevyhnutelný trend a nemůžeme našim distributorům bránit v uvádění mobilních verzí našich dokumentů.

Je ale paradoxní, že zatímco se filmaři snaží dosáhnout co největší kvality obrazu a zvuku a tráví hodiny přemýšlením nad vizuálem, nakonec si jejich práci někdo pustí na malém displeji na cestě do práce. Bude trvat ještě dlouho, než se podaří lidi přesvědčit, aby byli opět ochotní zaplatit za vstupenku na dokument, ale při pohledu na situaci před deseti lety vidím pozitivní posun. Pomalý, ale jistý. Chce to zkrátka čas.

Hádám tedy, že preferujete malé dokumenty o lokálních tématech spíš než „dokumentární blockbustery“ promítané po celém světě.

Tohle je trochu zrádná otázka. Teoreticky by tyhle formy neměly být v opozici. Věřím, že „malý“ dokument může a má cestovat po celém světě stejně jako ony „blockbustery“. V praxi bohužel vidíme, že tomu tak není. Uvítal bych tedy, kdyby festivaloví dramaturgové víc riskovali a starali se o větší různorodost ne pouze co do témat, ale samotné dokumentární formy. Nekoukají z toho peníze ani velký úspěch, ale jiné, rovněž důležité věci. Dokumenty nám přinášejí empatii, sdělení, důležité informace a učí nás o diverzitě. Zásadní okamžik natočený na Alexu neztrácí na významu ani natočený domácí kamerou.

89

Is feature documentary in the cinema a living medium or is it quite obsolete? There are not many people willing to go to the cinema for a documentary film. At least not here in Czech Republic.

One of the reasons why I started to make documentaries was the big screen. The commercial transition of bringing films to mobile phones makes me dizzy. At the same, time I’m aware it is unavoidable and we will all need to allow distributors to put our films on small devices so we can pay our expenses. It is a paradox that filmmakers are trying to make beautiful photography and spending hours in rethinking the visual style of their films which, in the end, someone will watch on their mobile on the way to work. We have a long way to go to convince people to buy a ticket to watch a documentary, but compared to ten years ago things are moving. Slowly, but surely. This is like education. It takes time.

I guess you prefer local activists making small pictures about current topics over those big "documentary blockbusters" which travel around the world.

This is actually a tricky question. In theory those two ‘forms’ you mentioned are not enemies. I believe ‘small pictures’ can and should travel the world in the same way as what you call ‘documentary blockbusters’. Unfortunately, in practice, this doesn’t happen. I would like festival programmers, as well as producers and commissioning editors, to risk a bit more in working on diversity, not only in terms of topics, but also forms. Maybe it will not bring money or huge success, but it could offer much more. Documentary films bring us empathy, a message, and information, teaching us diversity and compassion. An important moment filmed using Alexa is the same as one filmed with a home DV camera.

Interview

Igor Palcic

Předseda mezinárodní poroty TV formátů a internetových projektů Head of the International Jury for TV and Internet Production Competition

Poslední dobou se říká, že televize vypadá víc a víc jako film a filmy víc a víc jako televize. Je to pravda?

Některé aspekty komerční kinematografie se podobají těm u komerční televize, předně ty týkající se vztahu k publiku.

Takže na jednu stranu tu skutečně máme americké televize a filmy existující bok po boku. Na druhou stranu tu však máme nezávislé festivalové produkce, jež mají za cíl rozpohybovat lidskou kreativitu. Takové filmy většinou narušují schémata komerčních stanic, své místo ale mají v těch veřejnoprávních.

Takže abych odpověděl co nejstručněji: Není zcela pravda, že se kinematografie a televize jako celky přibližují. Je pravda, že se přibližuje tvorba komerčních filmových a televizních producentů, a pak veřejnoprávní stanice a nezávislí filmaři, zatímco tyto dva segmenty se od sebe čím dál tím víc vzdalují.

Je „televizní renezance“ skutečná, nebo jde o poslední snahu média přežít? Má televize budoucnost, nebo patří minulým generacím?

Pojem „televizní renezance“ se týká komerčních stanic.

Ty nabízejí publiku zjednodušená, někdy přímo falešná témata zabalená do moderního, naleštěného kabátu, na němž jako na jediném dnes záleží. Jejich renezance spočívá v honění sledovanosti.

Veřejnoprávní stanice oproti tomu renezanci nezažívají. Ztrácejí diváky i pověst demokratického, kulturního a vzdělávacího média. Bez důsledné podpory ze strany společnosti i politiky veřejnoprávní stanice nepřežijí.

90

Lately, it is said that television looks more and more like cinema and cinema looks more and more like television. Is this true?

Some parts of film production are similar to commercial television production, especially in relation to the audience.

Televisions exist for the audience, too. Without it, they would not exist.

So on the one hand, we have the major American productions, and commercial television which exist beside each other, and on the other hand, we have independents - festival film production, intended to animate people's creativity and diversity.

Such production tends to lead to discomfort in the programming schedules of commercial TV channels, but it can find it's own place in the schedules of public channels.

If I try to answer your question, it's not entirely true that cinema and TV production are coming closer to one another. It is true that cinema-style production of major shows and commercial TV production are coming closer together. Independent cinema and public television are also coming closer to each other.

However, both of these sectors are growing further and further apart.

Is the renaissance of television even real or is it some last kick before the medium is dead? Does television have a future or is it a medium of past generations?

The TV renaissance concerns commercial television. It offers the audience simplified, even fake subjects, but in a modern, polished frame, which nowadays is all-important. Its renaissance is in the ever-rising audience shares, whereas public television doesn't see this renaissance. It's losing audiences as well as its conceptual image as a democratic, cultural and educational medium. Without

Interview

Jak by měly veřejnoprávní nebo státní stanice vypadat? Měly by být konzervativní, nebo progresivní? A měly by vstupovat do komerční soutěže a usilovat o vysokou sledovanost?

Především veřejnoprávní stanice by rozhodně neměla být státní. Státní stanice vlastně nemůže plnit veřejnoprávní funkci, protože zájem státu není nutně stejný jako zájem veřejnosti.

Ideální veřejnoprávní koncept pak existuje už od konce druhé světové války. Není zastaralý, jak by se mohlo zdát, ve skutečnosti jde o garanci vysoce kvalitní veřejné služby, která má zajistit, že se nemůže opakovat náhlý a nekontrolovaný vzestup politických populistů. Vzestup, jehož aspekty mimochodem pozorujeme i dnes. Směřování veřejnoprávní stanice by mělo být samozřejmě progresivní. Konzervatizmus, emocionální otupělost a prázdnota témat patří na komerční stanice. Veřejnoprávní stanice pak určitě nemá usilovat o vysokou sledovanost, proto ostatně platí lidé poplatky.

Je televizní nostalgie nebezpečná věc? Zvlášť v zemích, kde jsou dobové seriály a filmy plné komunistické propagandy?

V Česku jsou staré pořady stále populární, na komerčních stanicích i na veřejnoprávní.

Veřejnoprávní stanice by neměla být levičácké doupě, kde se produkují a reprodukují filmy o partyzánech a komunistech. Jde o koncept stojící na principech západní evropské demokracie. V Česku byla po druhé světové válce televize řízená státem, takže v ní podobné pořady běžely znova a znova. Pokud je tomu tak i dnes, je to špatně – už jen proto, že je pro populisty snadné ji zdiskreditovat.

91

significant national and political support public television will not survive.

What do you think the ideal form of state or public TV should be? Should it be conservative or progressive? Should it enter commercial competition and battle for audiences?

First of all the public broadcaster should not be a state broadcaster. Otherwise it is not public. It's managed by the state and brings forward the state’s influence, which is not necessarily public and national. Public television created its ideal programming form in the past. It's not as outdated as some might understand. It's actually a high quality public service that arose after the catastrophe of the Second World War, which also happened due to active European populist movements, quite similar to those we encounter today. Of course the role of public television should continue to be progressive. Conservatism, emotional indifference, emptiness of subject are elements of commercial television. The power of public TV is not in its ratings, but in its diversity of programming. For this the audience is ready to pay the licence fee.

Is TV nostalgia dangerous? Even more in the countries where old shows are fuelled by communist propaganda?

Public television is not a leftist plot where movies on partisans and communists are being produced and reproduced.

After the Second World War, Czech public television was stateowned because of the objective socio-political and historical circumstances and produced this kind of content. If it continues to do so to this day, then it is wrong, and the populists are having an easy job discrediting it.

Interview

Bernd Buder

Předseda mezinárodní poroty soutěže krátkometrážních studentských filmů Head of the International Jury for Student Short Film Competition

inz_210x1 Česká filmová kritika používá často jako urážku pro profesionální filmaře, že jejich filmy přirovnává ke studentské práci.

Je tahle fráze na místě? Jsou studentské filmy něco míň než ty profesionální? Jak často jsou skvělé?

V Německu se také často nepovedené filmy přirovnávají ke studentským etudám. Přesto několik těchto etud dnešních kultovních režisérů bylo znovuobjeveno a retrospektivně prohlášeno za raná mistrovská díla. Mnoho studentských filmů už nese jedinečný autorský rukopis plný svěžích nápadů. Ve svobodném prostoru univerzit je navíc filmař často volný a má možnost zkoušet všemožné experimenty a své podivné nápady, aniž by ho v hlavě pomyslné nůžky varovaly, jestli se tohle bude televiznímu editorovi líbit. Existují každopádně mnohé skvělé, průměrné i nudné studentské filmy – jako u každého žánru.

There is a phrase in Czech film criticism that is used as an insult to professional filmmakers: "It looks like a student film."

Is this phrase justified? Are student films something less than professional films? How often are student films great?

There is a similar phrase in German – “it looks like a student exercise”. However, a couple of “exercises” by today´s cult directors have been dug out and retrospectively labelled as early masterpieces. Most student films already show a specific artistic style, many of them contain fresh ideas – in the ‘free zone’ of the university, the filmmaker is often freer to try experiments and weird ideas, without any scissors in their heads warning them “what will the TV editor think about that idea”. At the end of the day, we have plenty of outstanding, decent and boring student films, just like in any other genre.

Režiséři pod třicet let jsou často označováni za velmi mladé a jejich povedené počiny jsou překvapeními. Měli bychom být ale překvapení tím, že mladí režiséři točí dobré filmy?

Někdy je stejně překvapivé, že povedený film natočí zkušený režisér po letech průměrných výkonů. Dnes máme ve zvyku nálepkou překvapení velmi plýtvat. Až příliš často bez váhání usazujeme překvapivě skvělé mladé režiséry na trůn a ještě na ně zvyšujeme tlak zvaním do různých komisí i pozorností bulvárního tisku. Někdy se z nich přímo dělají národní hrdinové.

V důsledku toho všeho je pro ně nesmírně těžké najít vnitřní klid nutný pro přípravu druhého filmu. Úžasným účelem filmových škol je pěstovat talenty, nemělo by tedy být překvapivé, že studenti a absolventi nabízejí dobré filmy. Samozřejmě si to zaslouží ocenění, ale bez přehánění.

Directors under 30 are usually called "very young" and their good movies are called "surprises". Should we be surprised by good movies from young authors?

Sometimes it’s also surprising when an experienced director does a good film after years of average work. We are very quick to label something a “surprise” today. Too often we put these “surprisingly great” young directors on a throne without hesitating, putting them under pressure by invitations onto panels, headlines in the tabloids, sometimes we almost make national heroes out of them. This makes it extremely difficult for them to find the inner peace to develop their second films. The beautiful task of film schools is to foster talent, so it should not be surprising that good films are made there. It should certainly be praised, but without sensationalism.

F

P

uz

ro

Oc

Po

92

Interview

Pa

Dáváte přednost studentským filmům utužujícím objektivní kvality jako precizní kamera a střih, nebo těm experimentujícím a hledajícím subjektivní umělecká řešení?

Kinematografie je žánr i experiment, zručnost i intelektuální a umělecká invence. Je celkem vzácné, aby dobře technicky zvládnutý film bez umělcova rukopisu někoho zaujal. Totéž ale většinou platí o unikátních vizích nepodložených sebemenší technickou úrovní. Jistě se ale dají přehlédnout chyby v dramaturgii a struktuře, když autor nabízí zcela jedinečný přístup. Někdy ale zamrzí, že pozorujete zajímavý experiment a musíte si sám pro sebe postesknout, že kdyby bylo do jeho realizace vloženo jen o trochu víc technického rozmyslu, stačilo by to, aby byl výsledek přesvědčivější.

Měl by studentský film mířit vysoko, nebo spíš hledat pevnou půdu pod nohama?

Tyto filmy jsou součástí vzdělávání se, jejich účelem je pomoct v rozvoji schopností. Proto bych ne vždy doporučoval mířit vysoko. Ale pokud student věří, že jeho nápad a schopnosti to unesou, stojí za pokus dát do své práce vše. Není náhoda, že americká Akademie založila studentské Oscary, které mají ocenit filmaře, kteří zamířili vysoko. Na druhou stranu film a televize potřebují hlavně dobře vzdělané tvůrce, kteří budou schopní mnoha inz_210x148_Finale_Sestava 1 12/03/18 s 11:31 Stránka 1 způsoby komunikovat publikem – mířit za uznáním a cenami tedy není vše.

Do you prefer student films which practise "objective" cinema techniques like firm camera work and editing, or those which try to experiment and make subjective art?

Cinema is both genre and experiment, handicraft and intellectual and artistic creativity. It’s quite rare that a well-made film without any creative approach is convincing. The same goes for art films which miss technical skills. For sure, you can overlook some missing skills in dramaturgy or the construction of the picture, if there is a unique approach behind it. Sometimes it’s a pity when you see a film with an original approach, but you have to admit that just a bit more technical effort would have been enough to make it more convincing.

Should a student film aim high or try to find firm ground?

Student films are a part of education, their purpose is to help you develop your skills. Thus, I wouldn’t always advise aiming high. But if there is an outstanding idea, it’s worth trying.

It’s not by chance that the Academy Awards also present Student Oscars. On the other hand, film and TV need well-educated filmmakers who are able to communicate with hugely diverse audiences, not only through the Oscars.

Feature Launch

tV Launch

uzávěrka 21. září 2018

uzávěrka 21. září 2018

rozvrh Workshop 1: leden 2019 / Itálie (FF Terst) Workshop 2: duben 2019 / neohlášeno Project Showcase: červenec 2019 / Česká republika (MFF Karlovy Vary) Follow Up Session: leden 2020 / Itálie (WEMW)

rozvrh Workshop 1: listopad 2018 / Slovensko Workshop 2: duben 2019 / Česká republika (Finále Plzeň) Workshop 3: srpen 2019 / Bosna a Hercegovina (FF Sarajevo)

Pro projekty prvních a druhých hraných filmů

Pro projekty televizních seriálů

Ocenění Cena HBO Europe pro nejlepší projekt Cena C21 Media pro nejlepšího producenta

Ocenění Stipendium Rotterdam Lab (MFF Rotterdam)

www.midpoint-center.eu Pod záštitou

Donoři s podporou programu Kreativní Evropa – Media Evropské unie

Partneři E U RO P E

Kreativní Evropa

21. F E S T I VA L SLOVENSKEGA FILMA 11. – 16. september 2018 Portorož – Ljubljana

„ t

↑ FSF_oglas Plzen_210x148.indd 1

08/03/2018 15:54

↑

↑

Liberec Film Office

V a n s

CFC_Inzerce148x210_krivky_TISK.indd 1

15/03/18 14:21

2018 15:54

3/18 14:21

Hledáme řidičky a řidiče „Já to zvládám, ty to dáš taky!“ ↑ Mzda 32 000 – 35 000 Kč ↑ Benefity až 74 000 Kč ročně ↑ Řidičák zajistíme a zaplatíme

Více informací a kontakty naleznete na www.pmdp.cz, sekce Kariéra.

Martina – řidička

Rejstřík Index český název

režie strana

český název

režie strana

1890 - 1. epizoda: Démon z Tiesňavy 24 týdnů 8 hlav šílenství Absence blízkosti Agape Archa stínů a světel Atlantida, 2003 Až po uši II - 5. epizoda Až přjde válka Bába z ledu Bajkeři Batalives: Baťovské životy Bílá nemoc Bo Hai Bohu žel Broňa Bůh s námi – od defenestrace k Bílé hoře Čára Čertoviny Červená Český žurnál: Hranice práce Český žurnál: Teorie rovnosti Dabing street Dáma a král - 6. epizoda: Krvavá svatba Deset kafí, to už je moc

Deset let lásky Do větru DOGG Zrebný, Vilo Csino Doma je tady Dubček - krátké jaro, dlouhá zima Dukla 61 Erotikon Génius - Einstein.

Kapitola první a druhá.

Hastrman HIKIKOMORI

Hmyz Hurvínek a kouzelné muzeum Jak Harry potkal Sejal Kafe & Cigárko Kamion Kinoautomat: Člověk a jeho dům

Kozy léčí Křižáček Kvarteto Lajka Lajna - 2. epizoda: Denisa Lidé za kamerou LOMO: Říkej, co mám dělat Magic moments Malá Marie Terezie - 2. díl Mečiar Milada Mimo záběr Ministerstvo lásky Místo Mukumů Nebudu mlčet Nechte zpívat Mišíka Nejlepší přítel Nejsledovanější Nerodič Nic jako dřív Nina O Plzni vážně i nevážně s Miroslavem Horníčkem aneb Být Plzeňákem...

ON AIR

Peter Begányi Anne Zohra Berrached Marta Nováková Josef Tuka Branko Schmidt Jan Svatoš Michal Blaško Jan Hřebejk Jan Gebert Bohdan Sláma Martin Kopp Karolina Zalabáková, Petr Babinec Hugo Haas Dužan Duong Saša Dlouhý Jan A. Václav

34 73 21 47 70 57 42 34 52 21 47 58 65 41 53 41

Zdeněk Jiráský Peter Bebjak Zdeněk Troška Olga Sommerová Apolena Rychlíková Barbora Chalupová Petr Zelenka

53 21 55 60 29 30 69

Out Pásky z Nagana Pátá loď Píseček Planeta Česko Plody mraků Po strništi bos Poslední šichta Tomáše Hisema Prezident Blaník Probouzeč Prohibitoria První republika II - 1. epizoda Přání k mání Přátelské setkání nad sportem Rodina Rodinné konstelace Sbohem děcáku selFISH Shoot Sibiřský deník Skokan Slunéčko sedmitečné Spiknutí šedé rasy Spravedlnost - 1. epizoda Svatý Václav Svět pod hlavou - 5. epizoda: Závadová mládež Svět podle Daliborka Špína Špindl Štvanice Švéd v žigulíku Tajné životy II - 13. epizoda Tanečnice Sara Tátova Volha Tehdy spolu

Těžká duše Tlumočník Trpaslík - 2. epizoda Universum Brdečka Únos Vábení výšek Všechno bude fajn Vzrušení Za sklem II - 1. epizoda

Zádušní oběť Zahradnictví: Dezertér Zahradnictví: Nápadník Zahradnictví: Rodinný přítel Zlatý devadesátky Zoufalé ženy dělají zoufalé věci Žena růže píseň kost

György Kristóf Ondřej Hudeček Iveta Grófová Dirk Kummer Marián Polák Kateřina Karhánková Jan Svěrák Jindřich Andrš Marek Najbrt Filip Diviak Filip Kilián Biser Arichtev Vít Karas Adam Koloman Rybanský Rok Biček Constanze Knoche Hana Ludvíková Muchová Lukáš Figeľ Vojtěch Komárek Viesturs Kairišs Petr Václav Jonas Walter Maroš Berák Peter Bebjak Jan S. Kolár

22 58 23 63 57 42 20 43 56 75 40 35 23 75 70 72 61 42 43 62 23 74 30 37 65

Marek Najbrt Vít Klusák Tereza Nvotová Milan Cieslar Michaela Režová Petr Horký Ján Sebechlebský Tim Ellrich Jiří Vejdělek Jiří Novotný, Marta Santovjáková Gerlíková Marek Šulík Martin Šulík Jan Prušinovský Miroslav Janek Mariana Čengel Solčanská Pavol Barabáš Robin Kvapil Andrea Culková Peter Bebjak, Róbert Šveda, Michal Blaško Jiří Svoboda Jan Hřebejk Jan Hřebejk Jan Hřebejk Lukáš Hrdý Filip Renč Martina Malinová

33 27 51 49 75 57 35 73 56

Vladimír Michálek 34 Kateřina Hroníková, Klára Nováková 42 Adam Hanuljak 60 Sofie Šustková 58 Jonáš Karásek, Enrik Bistika, Slavomír 48 Tereza Kotyk 63 Laco Halama 54 David Ondříček 53 Gustav Machatý 66 Ron Howard Ondřej Havelka Arkadij Khaet,Leonard Ostermeier, Mickey Paatzsch Jan Švankmajer Inna Evlannikova, Martin Kotík Imtiaz Ali Jiří Diarmaid Novák Adam Mach, Michal Blaško Ján Roháč, Radúz Činčera, Vladimír Svitáček Lenka Wimmerová Václav Kadrnka Miroslav Krobot Aurel Klimt Vladimír Skórka Eduard Hofman Julia Langhof Martina Buchelová Diana Cam Van Nguyen Robert Dornhelm Tereza Nvotová David Mrnka Sophie Linnenbaum Pavo Marinković Tereza Vejvodová Pavla Baštanová Esther Gronenborn Jitka Němcová Karel Janák Jiří Sádek Jana Počtová Klára Tasovská, Lukáš Kokeš Juraj Lehotský

67 38 22 20 48 35 68 72 40 43 38 28 49 74 62 76 76 73 29 38 31 28 27 22

Jaromír Polišenský Radim Vaňous

67 44

96

63 52 73 56 48 63 69 76

R e j s t ř ík ¡ I n d e x

51 29 56 33 28 49 61 50 30 36 39 24 50 50 41 55 76

english title

direction

page

1890 - Episode 1 Peter Begányi 34 24 Weeks Anne Zohra Berrached 73 Marta Nováková 21 8 Heads Of Madness Absence of Closeness, The Josef Tuka 47 Addicted to Altitude Pavol Barabáš 61 Agape Branko Schmidt 70 Ark of Lights and Shadows Jan Svatoš 57 Atlantis, 2003 Michal Blaško 42 Filip Diviak 75 Awaker Barefoot Jan Svěrák 20 Batalives Karolina Zalabáková, Petr Babinec 58 Behind the Mirror II - Episode 1 Peter Bebjak, Róbert Šveda,

Michal Blaško 36 Best Friend, The Karel Janák 38 Martin Kopp 47 Bikers Bo Hai Dužan Duong 41 Brona Jan A. Václav 41 Bye Bye Children’s Home Hana Ludvíková Muchová 61 Eduard Hofman 68 Camera Rolling Cervena Olga Sommerová 60 Chase Michaela Režová 75 Chronicles of Melanie, The Viesturs Kairišs 62 Jiří Diarmaid Novák 69 Coffee & Cigarette Czech Journal - A Theory of Equality Barbora Chalupová 30 29 Czech Journal - The Limits of Work Apolena Rychlíková Dabing Street Petr Zelenka 69 Desperate Ladies Act Desperately Filip Renč 55 DOGG Jonáš Karásek, Enrik Bistika,

Slavomír Zrebný, Vilo Csino 48 Dubček Laco Halama 54 Dukla 61 David Ondříček 53 Gustav Machatý 66 Eroticon Everything Gonna Be Fine Robin Kvapil 50 Rok Biček 70 Family, The Filthy Tereza Nvotová 51 Biser Arichtev 35 First Republic II., The - Episode 1 Following Jiří Sádek 31 Friendly Sport Meeting Adam Koloman Rybanský 75 Kateřina Karhánková 42 Fruits of Clouds, The Garden Store: Deserter Jan Hřebejk 24 Garden Store: Family Friend Jan Hřebejk 50 Jan Hřebejk 50 Garden Store: Suitor Genius - Einstein.

Ron Howard 63 Chater One and Two. Gnome - Episode 2 Jan Prušinovský 33 Lenka Wimmerová 38 Goat Cure, The God Forsaken Saša Dlouhý 53 Golden 90`s Lukáš Hrdý 41 Maroš Berák 30 Grey Lizard Conspiracy, The H*ART ON Andrea Culková 30 Harvie and the Magic Museum Inna Evlannikova, Martin Kotík 48 Ondřej Havelka 52 Hastrman, The Head Over Heels - Episode 5 Jan Hřebejk 34 Heavy Heart Marek Šulík 30 Hikikomori - Life Through the Lens Arkadij Khaet, Leonard Ostermeier,

Mickey Paatzsch 73 Home Is Here Tereza Kotyk 63 I will not be silent Esther Gronenborn 73 Ice Mother Bohdan Sláma 21 Insects Jan Švankmajer 56 Interpreter, The Martin Šulík 56 Into the Wind Sofie Šustková 58 Jumper, The Petr Václav 23 Justice - Episode 1 Peter Bebjak 37 Kidnapping Mariana Čengel Solčanská 49 Kinoautomat: One Man and His House Ján Roháč, Radúz Činčera,

Vladimír Svitáček 67 Lady and the King - Episode 6: Bloody Wedding Vladimír Michálek 34 Ladybug Jonas Walter 74 Laika Aurel Klimt 48 Last Shift of Tomáš Hisem, The Jindřich Andrš 44 Let Misik Sing!

Jitka Němcová 29 Line, The Peter Bebjak 21

97

english title

direction

Line, The - Episode 2 Little Crusader Little Harbour Little One, The LOMO: The Language of Many Others Lust for Power, The Magic Moments Maria Therese - Part 2 May the Lord Be with Us Milada Ministry of Love Mukumu Nagano Tapes: Rewound, Replayed & Reviewed, The Nina (Non) Parent Nothing Like Before ON AIR Out [Out of Fra]me Part, A Patrimony Pilsen Serious, Pilsen Whimsical President Blaník Prohibitoria Quartette Ring, The Russian Job, The Sara The Dancer Secret Lives II - Episode 13 selFISH Shadow of the Ferns - Episode 5.

Shenanigans Shoot Soul to Redeem, A St. Wenceslas Sugar Sand Špindl Ten coffees, that´s too much

Ten Years of Love That Time Together

Third Wish, The Truck, The White Disease, The White World According to Daliborek, The Under The Family Tree Universum Brdecka When the War Comes Wilder Than Wilderness Woman Rose Song Bone

Vladimír Skórka Václav Kadrnka Iveta Grófová Diana Cam Van Nguyen

35 22 23 43

Julia Langhof Tereza Nvotová Martina Buchelová Robert Dornhelm Zdeněk Jiráský David Mrnka Pavo Marinković Pavla Baštanová

72 28 41 38 53 49 62 76

Ondřej Hudeček Juraj Lehotský Jana Počtová Klára Tasovská, Lukáš Kokeš Radim Vaňous György Kristóf Sophie Linnenbaum Tereza Vejvodová Jiří Vejdělek Jaromír Polišenský Marek Najbrt Filip Kilián Miroslav Krobot Imtiaz Ali Petr Horký Tim Ellrich Ján Sebechlebský Lukáš Figeľ Marek Najbrt Zdeněk Troška Vojtěch Komárek Jiří Svoboda Jan S. Kolár Dirk Kummer Milan Cieslar Kateřina Hroníková, Klára Nováková Adam Hanuljak Jiří Novotný, Marta Santovjáková Gerlíková Vít Karas Adam Mach, Michal Blaško Hugo Haas

58 22 28 27 44 23 74 76 56 67 56 40 20 63 57 73 35 42 33 55 43 39 65 63 49

R e j s t ř ík ¡ i n d e x

Vít Klusák Constanze Knoche Miroslav Janek Jan Gebert Marián Polák Martina Malinová

page

42 60 51 23 76 65 27 72 28 52 57 76

28. Film Festival Cottbus 6.—11.11.2018 www.filmfestivalcottbus.de

Z HOLLY WOODU A Ž K VÁM DOMŮ

ˇ ŠPICKOVÁ KVALITA OBRAZU NOVÉ GENERACE Společnost Panasonic zaměstnala celý tým špičkových hollywoodských profesionálů, aby vznikl naprostý unikát - obrazovka určená pro běžné spotřebitele, která ovšem splňuje profesionální filmařské nároky. S modely EZ1000 a EZ950 posouvá společnost Panasonic hranici kvality televizní techniky a nabízí obraz v kvalitě, jakou si představovali sami tvůrci filmů. Vynikající barevná čistota, kontrast, jas a věrné zobrazení každého detailu originálního filmu.

e, az

Praktické informace Practical information Recepce ¡ Reception recepce@festivalfinale.cz +420 730 848 412 8:00–24:00 8 am–00 pm

Ticketing ticketing@festivalfinale.cz +420 777 353 683 10:30–22:00 10:30 am–10 pm

Oficiální festivalové taxi ¡ Official festival taxi Eco City Taxi +420 777 361 361 Festivalová jízda mezi všemi festivalovými místy jen za 50 Kč! ¡ Festival fare between all the festival venues for 50CZK only!

Guest service hoste@festivalfinale.cz +420 608 301 279 10:30–22:00 10:30 am–10 pm

Oficiální kolo ¡ Oficial bike Kolemplzne.cz www.kolemplzne.cz Půjčte si kolo na celý festival. S festivalovou akreditací jen za 50 Kč! ¡ Rent a bike for the whole of the festival.

50CZK only with festival accreditation!

Festivalová místa ¡ Festival venues

M

Měšťanská beseda Kopeckého sady 13, Plzeň

C

Café Regner Bezručova 7, Plzeň

D

DEPO2015 Presslova 14, Plzeň

P

Papírna Zahradní 2, Plzeň

G

Plzeňský Prazdroj U Prazdroje 7, Plzeň

A

Anděl Café Bezručova 5, Plzeň

H

Marriot, Irida, U Zvonu, Continental

H

RADBUZA

H

NÁMĚSTÍ REPUBLIKY

A C M

G

H H

KOPECKÉHO SADY

KLATOVSKÁ

HLAVNÍ NÁDRAŽÍ

AMERICKÁ

U TRATI

SLOVANSKÁ TŘÍDA

D P 99

P r a k t i cké i n f o r m a c e ¡ P r a c t i c a l i n f o r m a t i o n

Fes

Naše vozy vás dovezou až do finále

hla

par

ofi

ofi

Fes

hl

par

Aspekta Trading s.r.o., autorizovaný prodej a servis Hyundai Rokycanská tř. 64, 312 00 Plzeň www.aspekta.hyundai.cz, facebook.com/aspektaplzen

Festival finančně podpořili

oficiální voda a partner festivalových cen

hlavní partneři festivalu

A Member of the GK Software Group

partneři festivalu

oficiální vůz

oficiální sekt

oficiální taxi

oficiální kolo

Finanční odměna pro oceněné

®

oficiální káva

oficiální hotely

oficiální právní partner

Festival si váží podpory a spolupráce s

& Základní pozitivní provedení značky

1. 01

Manuál značky NFA – verze 1.0

hlavní mediální partner

partner industry days

Mediální partneři

regionální mediální partneři

partner sekce Německé kino

partner sekce Zlatý Ledňáček Soutěž studentských krátkometrážních filmů

© 2018 Film Servis Plzeň s.r.o.