Katalog Finale Plzen 2017

30 Číslo

Finále

20.—26. 4. 2017

Katalog Kompletní přehled všech filmů Rozhovory s porotci Jak vypadal festival v začátcích?

Na co vzpomínají pamětníci?

Complete List of Films Interviews with the Jury Members The Beginnings of the Festival Memories of Those Who Were There

Obsah Content

02

Tým 30. Finále Plzeň ¡ 30th Finále Plzeň Team

04

Úvodní slova ¡ Forewords

09

Poroty ¡ Juries Studentské poroty ZČU ¡ Students Juries of ZČU

Zlatý ledňáček – soutěž celovečerních hraných nebo animovaných filmů ¡ Golden Kingfisher – Feature Live Action or Animated Films Competition

40

18

23

28

34

16

32

Zlatý ledňáček – soutěž dokumentárních filmů ¡ Golden Kingfisher – Documentary Films Competition Zlatý ledňáček – soutěž televizních a internetových projektů v kategorii cyklická tvorba ¡ Golden Kingfisher – Serial TV and Internet Production Competition

43 47

48

51

55 58

Na vlně 2017 ¡ Riding the 2017 Wave

Dimenze dokumentu 2016 ¡ Documentary Dimensions 2016

70 74

Speciální uvedení ¡ Special Feature

Německé kino ¡ German Cinema

86

49 let – 30 ročníků – 41 Ledňáčků ¡ 49 years – 30 festivals – 41 Kingfishers

U pramene ¡ At the Source

88

První úlovek ¡ First Catch

Archivní sekce: Talent ve vyhnanství ¡ Archives: Exiled Talent

a internetových projektů ¡ Head of the International Jury for TV and Internet Production Competition

67

České stopy v mezinárodních koprodukcích ¡ Czech Traces in International Co-productions

Festivalový ZOOM ¡ Festival ZOOM

62 V síti roku 2016 ¡ In the Nets of 2016

53

Zlatý ledňáček – soutěž televizních a internetových projektů v kategorii necyklická tvorba ¡ Golden Kingfisher – Non-serial TV and Internet Production Competition

Ladislav Ženíšek – S festivalem až do posledního dechu ¡ With the festival till his last breath

Doprovodný program ¡ Accompanying Program

Program ¡ Program

90 Interview Wiktor Piatkowski

Člen mezinárodní poroty TV formátů a internetových projektů ¡ A member of the International Jury for TV

and Internet Production Competition

94 Chuť, nadšení a dobrá nálada

¡ Drive, enthusiasm and good nature

98 Seznamte se, pan Finále. ¡ Meet Mr. Finále.

102 Abecední seznam filmů ¡ Films in alphabetical order

105 Praktické informace ¡ Practical information

Interview Labina Mitevska Předsedkyně mezinárodní poroty celovečerních a animovaných filmů ¡ Head of the International Jury for Feature Length Live Action and Animated Films

77 Interview Ida Gron

Předsedkyně mezinárodní poroty dokumentárních filmů ¡ Head of the International Jury for documentaries

83 Interview Simone Baumann

Předsedkyně mezinárodní poroty TV formátů

Tým 30. Finále Plzeň The 30th Finále Plzeň Team Peter Badač

Kateřina Čížková

Petra Hanzlíková

Aleš Kraus

redaktorka festivalových novin ¡ festival daily editor

databáze a ticketing ¡ database and ticketing

asistent press centra ¡ press center assistant

asistentka press centra ¡ press center assistant

Hana Viola Bělíková

Jana Čížkovská

Michal Hauer

Jiří Kunc

Tereza Němečková

koordinátorka tlumočení a překladů ¡ translation coordinator

redaktorka katalogu – programová část ¡ catalogue editor – the program

Zuzana Bieliková

Eva Dang

koordinátorka Industry Days, výběr mezinárodních poro ¡ Industry Days coordinator, selector of international juries

fotografka ¡ photographer

Studio DRUŽINA s.r.o.

Aaron Bohlman

vizuální styl 30. ročníku, festivalová znělka ¡ festival visuals, festival teaser

PETRA BOROVANSKÁ

koordinátorka programu ¡ program coordinator

korektor anglických textů ¡ proofreader of English texts

Veronika F. Dvořáčková

tlumočnice ¡ interpreter

Jaroslav Fiřt

David Brabec

koordinátor projekcí ¡ screening coordinator

koordinátor slavnostního zahájení a zakončení, kurátor výstavy ¡ opening and closing ceremony, exhibition curator

Lenka Fránová

produkce ¡ production

Markéta Čekanová

Jan Gabriel

korektorka a editorka katalogu ¡ catalogue editor and proofreader

řidič ¡ driver

2

řidič ¡ driver

Václav Hauer

řidič ¡ driver

Adam Havlovic

fotograf ¡ photographer

Monika Horáková

ticketing

Vítězslav Chovanec

redaktor festivalových novin ¡ festival daily editor

Renata Jírová

koordinátorka dobrovolníků a personálu ¡ coordinator of volunteers and employees

Tomáš Jurina

řidič ¡ driver

Tomáš Kilbergr

filmové kopie a shipping ¡ film copies and shipping

Tým ¡ Team

koordinátor produkce ¡ production coordinator

Martina Kurfirstová

PR Plzeň ¡ PR Pilsen

Jitka Landšperková

redaktorka festivalových novin ¡ festival daily editor

Tomáš Les

produkce ¡ production

Nikola Lörinczová

PR Praha a ČR ¡ PR Prague and the Czech republic

Jaroslav Mašek

grafika a vizuální styl ¡ graphic desing and visuals

Hana Mašková

koordinátorka PR & marketingu a doprovodného programu ¡ PR & marketing coordinator, accompanying program coordinator

Petr Růžek

Ingrid Mihalová

programový ředitel festivalu ¡ festival artistic director

grafika, DTP a správa webu ¡ graphic desing, typesetting, webmaster

Ondřej Sloup

asistentka festivalové redakce ¡ festival production assistant

asistent porot ¡ jury assistant

Hana Nikodemová

Anna Stránská

šéfredaktorka festivalových novin ¡ festival daily editor in chief

Magdaléna Novotná

Richard Vankan

produkce ¡ production

Petr Veruněk

Klára Vozábová

překlad anglických textů filmové části katalogu ¡ English translation, program parts of hte catalogue

Jiří Žán

výkonný ředitel festivalu ¡ executive director

G Suite

Linda Suchánková

Eva Veruňková Košařová

tlumočnice ¡ interpreter

ubytování ¡ accommodation

Christopher Outlaw

Tereza Svášková

zahraniční hosté, výběr studentských porot ¡ foreign guests, student jury selector

Tomáš Pavlík

Václav Šůcha

řidič ¡ driver

Šárka Vítovcová

asistentka guest service ¡ guest service assistant

koordinátorka guest service, domácí hosté ¡ guest service, domestic guests

PR Praha a ČR ¡ PR Prague and the Czech republic

korektor anglických textů ¡ proofreader of English texts

Martin Štěpanovský

sociální sítě ¡ social networks

ředitelka festivalu ¡ festival director

Jiří Viták

Anna Žilková Petr Žížala

řidič ¡ driver

koordinátor dopravy ¡ transport coordinator

Radka Šmídlová

produkce ¡ production

vedoucí festivalové recepce, partneři ¡ head of festival reception, partners representative

Lynda Phan

fotografka ¡ photographer

Pavel Procházka

Jan Šneberger

produkce ¡ production

řidič ¡ driver

Jan Růžek

Petra Štěpánová

grafika, DTP ¡ graphic desing, typesetting

ticketing

3

A spousta dobrovolníků a dalších členů týmu, bez nichž by se festival nikdy neuskutečnil. ¡ And many more volunteers and team members that made the festival possible.

Výběrová komise soutěžní sekce Zlatý ledňáček – soutěž dokumentárních filmů ¡ Selection committee for the Golden Kingfisher – documentary films competition

David Brabec, Pavlína Kalandrová, Pavel Smejkal

Tým ¡ Team

Úvodem FOREWORD

Milé Finále,

Dear Finále,

vítám Tě v klubu třicátníků. I já mám letos na svém osobním konkrétně právě 30 ročníků a řeknu Ti, není to úplně špatné. Ne nadarmo se říká, že život začíná ve třiceti. Když se tak ohlédnu, Tvůj dosavadní život vždycky nebyl procházka růžovou zahradou. Už jen rok Tvého narození, rok 1968. Do života jsi vešlo s krásnými plány a nadějemi a prvním vítězným snímkem s příznačným názvem Každý den odvahu. Vždyť i Tvá cena, jejíž název Ledňáček vzbuzuje mnoho otázek, byla pojmenována podle vyhlídek, že po politických změnách v lednu 1968 bude v Československu už jen líp. Nebylo. Ani všechny plány, naděje a odvaha světa někdy nestačí. Bud’ rádo, že už v roce 1970 jsi bylo na dlouhá léta uspáno a nemuselo jsi poklonkovat tehdejšímu režimu. Tvé probouzení na začátku 90. let bylo ještě hodně opatrné, v roce 1993, při svých šestých narozeninách, jsi ale oprášilo svůj prvotní elán a dodnes ses nenechalo ničím zničit. A je nutno říci, že nahnáno jsi občas mělo. Ale kdo z nás ne? A co bych Ti popřála k narozeninám? Sílu držet stále hlavu vzhůru, a to za každých okolností!

Když už jsme rozebrali celý Tvůj život, nesmím zapomenout poděkovat všem Tvým minulým opatrovníkům. Tomu, jenž stál u Tvého zrození i znovuzrození, charismatickému Ladislavu Ženíškovi, kterého bohužel znám jen ze starých černobílých fotek. Ivanu Šmídlovi, otci Finále z 90. let a konečně Ivanu Jáchimovi, od kterého jsem se za téměř 15 let spoustu věcí naučila a udělala si představu, jak některé věci dělat chci, některé dělat nechci a že člověk nemá soudit, dokud se neocitne ve stejné situaci nebo pozici.

Doufám, že mě a Tebe čeká ještě spousta společných let, která budou překypovat štědrými partnery, nadšenými diváky, výjimečnými filmy a radostí z naší společné práce. A i když někdy přijde nějaký výmol, neboj, my to spolu zvládneme, je už nám přece třicet, jsme dospělí, sebevědomí a náš život teprve začíná

let me welcome you to the club of thirty-year-olds. I have just become one as well, and I have to say that having lived for thirty years is not bad at all. They say life starts at thirty and they are right. Looking back at your life I have to say it wasn’t always easy.

You were born in 1968, starting life with great plans and hopes – your first winner was auspiciously called Courage Every Day. The award you gave out, the Kingfisher, was a symbol of the new and better times that were to come to Czechoslovakia after the changes of January 1968. But times got worse. All the plans, hopes, and courage in the world is sometimes not enough. You should be glad you were put to sleep in 1970 and was not forced to dance to the tune of the regime. When you woke up in the early 1990s, you were very cautious. But then in 1993 – on your sixth birthday – you got your glory back and have not let anyone destroy you again, although at times it was a close call. Well, it sometimes it is for all of us, right? What is my wish for your birthday then? That you will keep your head held high, under all circumstances.

Having talked about your whole life, I have to thank all your past patrons and caretakers. To the man who was there at your conception and resurrection, the charismatic Ladislav Ženíšek, a man I have only seen in black and white photographs.

To Ivan Šmíd, the father of the 1990s Finále, and to Ivan Jáchym, who taught me many things during our 15 years of working together. He helped me form an idea of what I want to do, what I want to avoid, and also taught me not to judge a person until you have lived a day in their shoes.

I believe both you and I will spend many more years together, years filled with generous partners, enthusiastic audiences, exceptional films and joy from our collective work. And even though we may hit a pothole down the road, we will always make it through. We are thirty now, we are grown up, confident, and life has just started!

Tvoje náhradní máma Eva Veruňková Košařová ředitelka festivalu

Your foster mum, Eva Veruňková Košařová Festival Director

4

Úvodem ¡ FOREWORD

Vážení návštěvníci festivalu,

Dear Festival visitors,

tento rok náš festival oslavuje 30. narozeniny, v rámci nichž bychom chtěli zavzpomínat na minulé ročníky a připomenout zajímavé momenty z jeho historie a místa, s nimiž je spjatý. Leitmotivem celého festivalu je oslava a oslavovat budeme nejen výročí našeho festivalu, ale i český film, který stále dokáže oslovit diváky nejen doma, ale i v zahraničí.

V roce 2016 bylo v kinech uvedeno více než sedmdesát celovečerních hraných a animovaných i dokumentárních filmů, z nichž několik se bude ucházet o hlavní cenu našeho festivalu, Zlatého ledňáčka.

Mám velkou radost, že v originální produkci českých a slovenských televizních společností bude možné vidět zlatou éru televizní tvorby. Kromě našich televizních soutěží v cyklické a necyklické tvorbě, kde mají diváci možnost vidět to nejkvalitnější z tvorby za uplynulý rok, festival přinese v rámci speciálního uvedení i všechny epizody seriálů, které rezonovaly nejvíc, a sice Pustina, Kosmo a Semestr.

Letošní dvacáté výročí podpisu smlouvy o spolupráci s Česko-německým fondem budoucnosti oslavíme projekcí německých celovečerních a krátkometrážních filmů v rámci sekce Německé kino.

Věřím, že každý si v našem programu najde něco, co ho zaujme a společně na Finále Plzeň oslavíme nejen naše 30. narozeniny, ale i dobrou kondici českého filmu.

This year, our festival celebrates its 30th birthday. We would like to take the opportunity to remember previous years and evoke interesting moments from the past, as well as the places the festival has been linked to. We intend to celebrate throughout the festival and to celebrate not only the festival itself, but also to raise a glass to Czech cinema which keeps finding its audience home and abroad.

More than seventy feature films (both live action and animated) and documentaries premiered on Czech screens in 2016, several of which will compete for the main festival award – The Golden Kingfisher.

I am really happy to say that what we are living through a golden age of television production by both Czech and Slovak TV channels. Apart from the traditional competition of serial and non-serial television productions, showcasing the best of what was made in the past year, the festival also offers a special feature: A marathon of all the episodes of those series which made the biggest mark in the past year – Wasteland, Cosmic and Semester.

We are also celebrating the 20th anniversary of our cooperation with the Czech-German Fund for the Future by screening German feature and short films in our German Cinema section.

I believe there is something in our program for every kind of film fan. Come join us in celebrating the 30th birthday of Finále and the wonderful state of the Czech cinema.

Příjemný festivalový zážitek!

I hope you enjoy the films!

Peter Badač programový ředitel

Peter Badač Artistic Director

Milí příznivci českého filmu,

Dear supporters of Czech film,

filmový festival Finále Plzeň vstupuje do jubilejního 30. ročníku.

Riziko zabydlenosti v bezpečných kulisách zvyku, jaké s sebou tak dlouhá tradice přirozeně přináší, těsně před koncem třetí dekády setřásl změnou organizátora – a vše zatím nasvědčuje, že cesta k jeho dalšímu rozvoji je dobře umetena.

Program letošního ročníku je dokladem snahy tvořivě navázat na tradici, současně však překročit její zatímní teritorium.

Vedle soutěžní přehlídky i nesoutěžních projekcí, které představí kompletní českou hranou i animovanou tvorbu loňského roku, nechybí pohled za hranice v sekci ZOOM, stejně jako do minulosti skrze sekci archivních snímků. Zájem nejen o televizní, ale také internetové projekty podtrhuje unikátní syntetičnost festivalu, který sleduje vývoj audiovizuálního umění bez striktního dělení na izolované platformy. Také DEPO2015 symbolicky rozšiřuje prostor festivalu, který roste a vzlétá na křídlech svého Zlatého ledňáčka.

Kéž trofej i letos získají ti nejlepší!

Finále Plzeň Film Festival opens its 30th season. It has managed to avoid slipping into its comfort zone, as can happen with a long running event, thanks to the changes to the organisation team just before the start of its third decade. So far it seems like that path is clear for further development.

This year’s program shows how important it is for the festival to draw from its tradition whilst pushing forward with creativity. Alongside the competing and noncompeting screenings, which present the entirety of Czech live action and animated production from the past year, ZOOM offers a view of what happens beyond the border, and the archive section takes us into the past.

The rising interest in television and Internet projects underlines how uniquely eclectic the festival is in its close monitoring of the development of audio-visual art while bringing the platforms together in a single event. DEPO2015 symbolically spreads the festival to other venues, just like the event itself spreads the wings of the iconic Golden Kingfisher. May only the best get their hands on the trophy this year!

Daniel Herman ministr kultury České republiky

Daniel Herman Minister of Culture of the Czech Republic

5

Úvodem ¡ FOREWORD

Milé Finále,

Dear Finále,

rád bych Ti popřál k Tvým letošním třicátinám, i když vím, že ses zrodilo o mnoho let dříve. Nicméně diváci a filmoví fanoušci si Tvoji přítomnost v Plzni mohou užívat třicátým rokem, za což jsem osobně velmi rád.

Třicet let je doba, která v lidském životě přinese mnoho zážitků a příjemných událostí, ale také pádů a škobrtnutí, ale hlavně spoustu životních zkušeností, které člověka posouvají dál, motivují a třeba i mění jeho pohled na svět.

Za dobu svého aktivního života jsi i Ty prošlo několika proměnami – rozrostlo ses, několikrát ses přestěhovalo, občas se ti také „hůře dýchalo“, ale všechny změny jsi ustálo a nyní máš své pevné místo mezi filmovými festivaly v České republice.

Proto Ti přeji mnoho diváků, nadšených filmových fanoušků, dobrých filmů a dokumentů, příjemných a milých hostů, vstřícných sponzorů a podporovatelů a spoustu inspirace a nápadů do dalších let.

I would like to wish you a happy 30th birthday, even though I know you were actually born much earlier. The truth is that you have been here, in Pilsen, for thirty years and I am really grateful for that, as are all the film fans you have hosted.

Thirty years of life is long enough to bring a lot of nice things and pleasant times, as well as falls and mishaps, but mainly a wealth of experience that moves us forward, motivates us and maybe changes our view of life.

You yourself have transformed in your lifetime – you have grown bigger and moved a few times. They tried to trim your wings, but you made it through and now you have your spot among film festivals in the Czech Republic.

I wish you an abundance of viewers, film enthusiasts, great films and documentaries, friendly and pleasant guests, forthcoming sponsors and supporters, and plenty of inspiration for the coming years.

Josef Bernard hejtman Plzeňského kraje

Josef Bernard President of the Pilsen Region

Milí filmoví fanoušci, vážení návštěvníci festivalu Finále Plzeň,

Dear film fans, visitors of Finále Pilsen Festival,

rád bych vám všem poděkoval za přízeň, kterou k festivalu chováte. Vážím si jí o to víc, že festival v letošním roce slaví 30. narozeniny, což je pro kulturně společenskou akci opravdu úctyhodný věk.

Věřím, že i letos se pořadatelům podaří přinést řadu kulturních novinek nejen do Měšťanské besedy, ale i do DEPO2015, kde se bude opět konat doprovodný program. S napětím očekávám, kde se letos bude konat promítání Archivní sekce. Loňský Korandův sbor byl milým překvapením. Příjemnou novinkou loňského roku byl dětský koutek, a tak věřím, že i letos si cestu do Měšťanské besedy najdou rodiče i s dětmi.

Hlavní soutěžní klání i doprovodné programové sekce jistě potěší filmové nadšence, protože tradičně uvedou vše, co se v české i vybrané zahraniční filmové produkci objevilo a povedlo.

Navíc si troufnu tvrdit, že vstupné na festivalové promítání je více než vstřícné.

Finále Plzeň je festivalem, který na týden proměňuje město Plzeň v Mekku filmové zábavy a já bych mu rád popřál ještě dalších minimálně třicet let úspěšného působení, tisíce spokojených návštěvníků, stovky vstřícných obchodních partnerů a hlavně hodně štěstí.

I would like to thank you for the relation to the festival you cherish. I appreciate it even more because of the festival celebrating already the 30th anniversary, which is a really respectable age for a culturally-social event.

S úctou Martin Zrzavecký primátor města Plzně

Yours faithfully, Martin Zrzavecký Mayor of the city of Pilsen

I believe that even in this year the organizers are about to bring a range of cultural news not only to Měšťanská beseda, but as well to DEPO2015, where the supporting programme is taking place again. I am particularly curious about the venue of Archive section projection. Koranda´s choir was a nice surprise last year. Pleasant news of the last volume were also children playgrounds, hence I believe that even this year parents with children will find their way to Měšťanská beseda too.

Film fans are surely to be pleased with both the main competition and programme sections, as, traditionally, they are to introduce all what happened and was successful in both Czech and foreign production. Moreover, I dare say that the entrance fees are affordable.

Finále Pilsen is a festival changing the city of Pilsen into a Mecca of film enjoyment and I would like to wish it at least other thirty years of successful volumes, thousands of satisfied visitors, hundreds of helpful business partners and mainly good luck.

Vážení návštěvníci festivalu a diváci českých filmů:

Dear festival visitors and Czech film viewers:

Jsem ráda, že na české filmy chodíte.

I am glad that you go and see Czech films.

Chodíte na ně dokonce tak moc, že jste loni prolomili rekord v návštěvnosti a skoro každá třetí prodaná vstupenka byla na český film.

You go to see Czech films so often in fact, that you broke a record last year as one in three cinema tickets sold were for a Czech film.

Chodíte na ně tak moc, že podíl návštěvnosti domácích filmů měla ČR druhý největší v Evropě.

You go to see them so much, that we are second in the whole of Europe for the percentage of domestic films viewed.

To by se asi nestalo, kdyby se netočily filmy dost dobré na to, abyste na ně chodili.

This would not be possible without films which are good enough to make you go to the cinema.

Filmy jsou dost dobré i proto, že je na ně víc peněz. Asi tak dvakrát víc než před čtyřmi lety. A nejvíc, kolik jich kdy bylo.

The films are good enough because we had more money to make them. About twice as much as four years ago. The most ever!

I ty nejnavštěvovanější filmy byly podpořeny Fondem. Tedy opravdu víme, co děláme. A ne, skutečně nepodporujeme jen artovky pro čtyři intelektuály v ČR.

Even the most popular films were supported by the State Cinematography Fund. We know what we are doing. And no, we do not only support art films for a few intellectuals in the Czech republic.

Na Finále Plzeň se o tom můžete sami přesvědčit.

You can see that for yourself at Finále Plzeň.

Helena Bezděk Fraňková ředitelka Státního fondu kinematografie

Helena Bezděk Fraňková Director of the State Cinematography Fund

Filmový festival Finále Plzeň patří k nejstarším, nejznámějším a nejváženějším plzeňským kulturním festivalům. Ano, tento rok oslaví Finále Plzeň své jubilejní 30. výročí.

Od roku 1968, kdy se uskutečnil jeho první ročník, prošel tento festival mnohými změnami, včetně toho, že během let normalizace na základě dnes nepochopitelné zvůle tehdejšího režimu nebyl vůbec pořádán. Teprve po roce 1989, kdy jeho konání bylo několika nadšenci obnoveno, se opět vydal na svou cestu a je již neodmyslitelně spjat s plzeňským jarem. Během jeho 29 ročníků bylo promítnuto mnoho českých, ale i slovenských celovečerních filmů a dokumentů a uskutečnilo se nepočítaně doprovodných programů, které byly věnovány především filmu, ale nejenom jemu. Plzeň mnohokrát navštívily herecké delegace předních českých a slovenských herců, režisérů, producentů a vůbec všech, kteří mají něco společného s filmem. A počty návštěvníků asi už dnes nikdo přesně nespočítá. Festival Finále zkrátka patří k Plzni a ta se vždy na týden stává centrem českého i slovenského filmu. To je od samého počátku jeho zásadní a jedinečné poslání.

Každý ročník festivalu odrážel a dokumentoval stav české a slovenské kinematografie, její vzepětí, ale i pády, její vrcholná a kvalitní díla, ale i díla průměrná až podprůměrná. Tak, jako se ve filmu zobrazuje stav společnosti.

Při této příležitosti mně dovolte, abych všem těm, kteří se na realizaci festivalu Finále za jeho roky konání podíleli, upřímně poděkoval.

Finále Plzeň Film Festival is one of the oldest, most interesting and well-known festivals in Pilsen. And yes, this year Finále celebrates its 30th year of existence.

Since 1968, the first year of the festival, the event has seen many dramatic changes, including a long period during “Normalization”, when the festival was cancelled due to the nefarious regime at the time. The festival re-embarked on its journey in 1989, rekindled by enthusiasts – and that’s when it became a staple of spring in Pilsen. Many Czech and Slovak feature films and documentaries were screened during those 29 years, along with a vast number of accompanying events – linked directly or indirectly to film – which brought the city to life. Pilsen has been visited by top Czech and Slovak actors, directors, producers and other people who work in the film industry. It would be virtually impossible to count all the visitors and viewers. Finále has become part of the Pilsen landscape, turning the city into the capital of Czech and Slovak cinema. This was the festival’s unique mission from the beginning.

Every year, the festival has mirrored and documented the state of the Czech and Slovak cinema, with all its ups and downs, its masterpieces as well as the more average works. In the same way that films mirror society.

And therefore let me express my heartfelt thanks to all those who have made Finále possible for all these years.

And congratulations on the anniversary!

Blahopřeji k jubileu!

Martin Baxa 1. náměstek primátora pro oblast kultury, cestovního ruchu, památkové péče a projektu Plzeň – Evropské hlavní město kultury 2015 náměstek hejtmana pro oblast kultury a památkové péče

6

Úvodem ¡ FOREWORD

7

Martin Baxa First Deputy Mayor of the City of Pilsen, responsible for the areas of culture, tourism, cultural heritage maintenance and Pilsen – The European Capital of Culture 2015 project Deputy Mayor for Culture and Cultural Heritage Maintenance

Úvodem ¡ FOREWORD

Vždycky jsem za nejnapínavější okamžik v procesu vzniku filmu nebo seriálu považoval úplný začátek, moment, ve kterém už máte úplně konkrétní tvůrčí představu o díle, které ještě neexistuje. Díky festivalům, jako je tento, jsem si ale uvědomil, že stejně tak napínavý je i závěr, Finále. Tedy chvíle, v níž se dílo potkává se svým publikem, kdy se ukáže, do jaké míry to, co jste stvořili, skutečně komunikuje to, co jste chtěli říct.

Finále Plzeň se už devětadvacetkrát stalo takovým místem, kde se kultivovaná tvorba, nyní už i ta televizní, setkává s filmovými a televizními fanoušky i profesionály a kde se z audiovizuálního formátu stává divácký zážitek.

Přeji vám, návštěvníkům Finále Plzeň, ať jsou to zážitky co nejpříjemnější. A festivalu samotnému pak veselé třicáté narozeniny.

I used to think that the most auspicious moment in the creation of a film or a series is the very beginning – the moment when you have a clear idea of something that has yet to be made a reality.

Film festivals, Finále included, made me realize that the end, the finale, if you will, is equally special. The moment just before each project meets its audience, just before you see if what you made carries its message to the people.

Twenty-nine times, Finale was a meeting point between cultural works (including TV production) and new fans of film and television, as well as film professionals. In other words, a place where what has been audio-visual material becomes an experience for the viewer.

My wish for the visitors of Finále Plzeň is that theirs is a memorable experience. And also, a happy 30th birthday to the festival.

Petr Dvořák generální ředitel České televize

Petr Dvořák Director General, Czech Television

Poroty Juries

Labina Mitevska předsedkyně ¡ Head of Jury

Herečka a producentka makedonského původu Labina Mitevska vystudovala Fakultu umění a archeologie na Univerzitě Svatého Cyrila a Metoděje ve Skopje a studiu filmu a dějin umění se věnovala i v Dánsku a Spojených státech. Na filmovém plátně debutovala v roce 1994 rolí Zamiry ve válečném dramatu Před deštěm, který získal nominaci na Oscara v kategorii Nejlepší neanglicky mluvený film. Následovala vedlejší role v dramatu Vítejte v Sarajevu režiséra Michaela Winterbottoma, který Mitevskou obsadil i do svého dalšího snímku Temná hra. Českým filmovým divákům se ale jméno Labiny Mitevské jistě vybaví v souvislosti s kultovní komedií Samotáři. V ní ztvárnila roli Vesny, která jí vynesla nominaci na prestižní ocenění Český lev. Mimo divadelní a filmové herectví působí také jako filmová producentka.

Mezinárodní porota celovečerních hraných a animovaných filmů

Labina Mitevska, an actress and producer of Macedonian origin, ¡ graduated from the Faculty of Arts and Archaeology at the Ss. Cyril and Methodius University in Skopje, and continued her studies in film and art history in Denmark and the USA. Her silver screen debut came in 1994 with the role of Zamira in Before the Rain, a war drama which was nominated for the Oscar for the Best Foreign Language Film. It was followed by a supporting role in Michael Winterbottom’s Welcome to Sarajevo, who also cast Mitevska in his following film, I Want You. Czech film audiences will certainly associate Labina Mitevska with the iconic comedy Loners. She portrayed Vesna, and the role earned her a nomination for the prestigious Czech Lion award. Apart from film and theatre acting, Mitevska also works as a film producer.

International Jury for Feature Length Live Action and Animated Films

BS_Tereza_210×148 mm_inzerce_FINALE.indd 1

14. 3. 2017 14:14:05

8

Úvodem ¡ FOREWORD

9

Poroty ¡ Juries

Eve Gabereau

Christopher Goodwin

Andrzej Chyra

Edvinas Pukšta

Kanaďanka Eve Gabereau je spoluzakladatelka a ředitelka přední produkční a distribuční společnosti se sídlem v Londýně Soda Pictures, která si klade za cíl přinášet divákům to nejlepší z nezávislé filmové tvorby. Z loňského mezinárodního filmového festivalu v Cannes byly díky Soda Pictures uvedeny do britských kin filmové hity Paterson a Toni Erdmann, v minulých letech společnost distribuovala do kin například snímky Přežijí jen milenci Jima Jarmusche nebo úspěšný animovaný film Můj život Cukety.

Před založením společnosti Soda Pictures působila Eve Gabereau jako filmová publicistka, její články z oblasti filmu vycházely v periodikách a magazínech The Guardian, The Independent nebo Time Out. Pracovala také na řadě filmových festivalů v oblasti dramaturgie i sponzoringu a věnovala se poradenství ve filmové distribuci a marketingu.

Renomovaný britský filmový kritik a žurnalista Christopher Goodwin se věnuje již přes třicet let publicistice v oblasti filmu a kultury. Přispíval do řady periodik, z nichž můžeme zmínit například The Sunday Times (of London), The Times, The Financial Times, magazíny GQ, Esquire a řadu dalších. Působil jako redaktor prestižních filmových periodik, jakými jsou Screen International či Moving Pictures International a zastával také pozici mezinárodního redaktora magazínu The Hollywood Reporter. Christopher Goodwin zasedl i v řadě porot pro výběr hraných snímků na výrazných evropských filmových festivalech, v minulých letech například na filmovém festivalu v Záhřebu, filmovém festivalu v Pule, Mezinárodním festivalu artových filmů Batumi v Gruzii nebo v loňském roce na vídeňském festivalu krátkých filmů, animace a hudebních videí.

Andrzej Chyra je přední polský herec, režisér a scénárista, absolvent herectví a režie na Státní vysoké škole divadelní ve Varšavě.

Debutoval v roce 1993 ve filmu R. Piwowarského, ale zlomem jeho rané kariéry se v roce 1999 stala role ve snímku Dluh režiséra K. Krauzeho. Za ni byl oceněn na filmových festivalech v Gdyni a Vratislavi a získal i cenu Polské filmové akademie Orel. Další výraznou a cenami ověnčenou rolí se v Chyrově bohaté herecké kariéře stal exekutor Bohme ve filmu Komorník z roku 2005. O dva roky později Chyru obsadil A. Wajda do svého historického dramatu Katyň, což mu vyneslo další nominaci na polskou cenu Orel v kategorii Nejlepší mužský herecký výkon. Českému festivalovému publiku se Chyra představil také v hlavní roli kontroverzního snímku M. Szumowské Ve jménu a nedávno snímky Spojené státy lásky a Poslední rodina.

Edvinas Pukšta je litevský festivalový dramaturg a filmový publicista. Jako senior dramaturg prestižního Mezinárodního filmového festivalu ve Vilniusu zodpovídá za programovou dramaturgii i prezentaci filmů publiku skrze oficiální festivalový katalog, do kterého přispívá od roku 2004. Každý rok navšítíví Edvinas Pukšta také řadu festivalů po celém světě, na nichž zhlédne stovky filmových děl, ze kterých vybírá pro festivalovou dramaturgii MFF ve Vilniusu, ale také o nich publikuje v předních litevských médiích, například na největším litevském zpravodajském portálu 15 min nebo v liberálním měsíčníku Valstybé. Edvinas Pukšta byl také členem Filmové komise Litevského ministerstva kultury a během své kariéry zasedl rovněž v řadě festivalových porot, mezi jinými v porotách na mezinárodních filmových festivalech v Cannes, Berlíně nebo Pusanu.

¡ Eve Gabereau from Canada is the co-founder and director of Soda Pictures, a prominent London-based pruduction and distribution company which aims to bring audiences the best of independent cinema. Hits from last year’s Cannes IFF, Paterson and Toni Erdmann, circled British cinemas thanks to Soda Pictures, and the company distributed for example Jim Jarmusch’s Only Lovers Left Alive and successful stop-motion animation My Life as a Zucchini in cinemas in the previous years. Before founding Soda Pictures company, Eve Gabereau worked as a film publicist, with articles focusing on cinema published in The Guardian, The Independent, and Time Out. She has also worked for several film festivals, in the fields of programming and funding, and she focused on consultancy in film distribution and marketing.

¡ Christopher Goodwin is a well-established British film critic and journalist with over thirty years of experience in the field of film and culture. He has contributed to many media outlets, including The Sunday Times (of London), The Times, The Financial Times, GQ magazine, Esquire and many more. He has worked as an editor for many prestigious film magazines, among them Screen International and Moving Pictures International. He works as international editor for The Hollywood Reporter. Christopher Goodwin has been a member of many festival juries, choosing the best films at great European film festivals. In the past years he has served on juries at the Zagreb Film Festival, Pula Film Festival, the International Arthouse Film Festival in Batumi, Georgia, and at the 2016 Short Films, Animation and Music Video Film Festival in Vienna.

¡ Andrzej Chyra is a top Polish actor, director and screenwriter. He studied acting and directing at the State High School of Theatre in Warsaw. He debuted in 1993 in a film by R. Piwowarski, but the real breakthrough came in 1999 with The Debt by K. Krauze. This role brought him awards at film festivals in Gdyne and Wroclaw as well as the Polish Film Academy Award – the Eagle. Another award winning role came with The Collector, a 2005 film where Chyra played the role of Bohme, the collector himself. Two years later A. Wajda gave him a role in his historical drama Katyn, and this role brought another Eagle nomination for the Best Male Actor. Czech audiences have seen him as the leading actor in In The Name Of, a controversial film by M. Szumovská, and lately in the United States of Love and the Last Family.

¡ Edvinas Pukšta is a festival programmer and film publicist from Lithuania. As the Senior Programmer of the prestigious Vilnius International Film Festival he is responsible for programming and the presentation of films in the official festival catalogue which has been in his care since 2004. Every year, Edvinas Pukšta travels to film festivals around the globe and watches hundreds of films before choosing the ones that will be featured the Vilnius IFF, and before reviewing them in Lithuanian media. He is a regular contributor to the biggest news portal in Lithuania, 15 min, and to a liberal monthly Valstybé. Edvinas Pukšta was also a member of the Film Commission of the Ministry of Culture of Lithuania and he has been a member of many festival juries, including IFF in Cannes, Berlin and Pusan.

10

Poroty ¡ Juries

11

Poroty ¡ Juries

Ida Grøn

Tristan Priimägi

Ina Rossow

Ida Grøn je dánská dokumentární režisérka a kameramanka, absolventka britské Národní filmové a televizní akademie a Univerzity v Kodani. Její dokumenty byly uvedeny v národní distribuci v programu hlavních televizních stanic. Středometrážní snímek Idy Grøn The Kid and the Clown byl uveden mimo jiných také na prestižních festivalech dokumentárních filmů IDFA nebo Hot Docs a získal 5 mezinárodní ocenění. Ida Grøn působila jako producentka, režisérka a střihačka pro dánskou nezávislou televizní organizaci tv-tv. Nedávno dokončila svůj celovečerní dokument Stay Behind – My Grandfather’s Secret War.

Estonský filmový kritik a publicista Tristan Priimägi se narodil 11. prosince 1976. V roce 2011 absolvoval Univerzitu v Tartu a poté pracoval v oblasti reklamy a vedl řadu kulturních projektů. Pravidelně také publikoval články o filmu, hudbě a popkultuře v řadě estonských periodik. Od roku 2010 pořádá filmový festival dokumentárních filmů DocPoint v Tallinu, který se odehrává každoročně v lednu a je organizován ve spolupráci s DocPoint Helsinki.

Festival probíhá paralelně ve dvou městech a představuje současnou domácí i zahraniční dokumentární produkci. Tristan Priimägi v současné době pracuje také jako filmový redaktor kulturního týdeníku SIRP.

Ina Rossow je absolventkou oborů kulturní studia, žurnalistika a etnologie na lipské univerzitě. Po studiích pracovala na volné noze v oblasti muzejnictví a galerijnictví, než se v roce 2002 připojila jako festivalová manažerka k týmu d.net sales / Deckert Distribution, přední německé distribuční společnosti zastupující výrazné autorské dokumentární snímky. Od roku 2011 Ina Rossow působí také pro společnost ma.ja.de, v jejíž produkci vznikají vysoce kvalitní dokumentární a hrané snímky, které pravidelně dosahují na festivalová ocenění a jsou promítány v kinech napříč kontinenty. Mezi lety 2002 – 2011 pracovala Ina Rossow také pro nezávislou produkční společnost Egoli Tossel Films.

¡ Ida Grøn is a Danish documentary director and cinematographer. She graduated from the British National Film and TV School and the University of Copenhagen. Her documentaries have been diatributed nationally and internationally in the program of the main TV stations. Her mid-length film The Kid and the Clown was screened at several international festivals amongst others IDFA and Hot Docs. It won 5 international awards. Grøn worked as a producer, director and editor for the Danish independent TV organization tv-tv. Grøn just finalized her feature documentary ”Stay Behind – My Grandfather’s Secret War”.

¡ Born on 11th December, 1976, Tristan Priimägi is an Estonian film critic and publicist. He graduated from the Tartu University in 2011 and then worked in advertising and managed numerous cultural projects. He has also regularly published articles on film, music, and pop-culture in many Estonian magazines and newspapers.

Since 2010, he has organized a documentary film festival called DocPoint in Tallin, taking place every January and organized in cooperation with DocPoint Helsinki. The festival takes place simultaneously in the two cities and represents contemporary local as well as foreign documentary production. Tristan Priimägi is currently working also as a film editor of the SIRP cultural weekly.

¡ Ina Rossow graduated in culture studies, journalism and ethnology at Leipzig University. After her studies, she freelanced in the fields of museum and gallery work. In 2002, she became manager of the team of d.net sales / Deckert Distribution, a major German distribution company representing distinctive auteur documentaries. Since 2011, Ina Rossow has worked for ma.ja.de company which produces high quality documentary and live-action films which regularly win festival awards and are screened in cinemas across continents. Between 2002 and 2011, Ina Rossow also worked for the independent production company of Egole Tossel Films.

předsedkyně ¡ Head of Jury

Mezinárodní porota soutěže dokumentárních filmů International Jury for Documentaries

12

Poroty ¡ Juries

13

Poroty ¡ Juries

Simone Baumann

Anna-Katharina Brehm

Wiktor Piątkowski

Filmová producentka Simone Baumann studovala filozofii v Rostově na Donu a poté působila jako přednášející na prestižní Humboldtově univerzitě v Berlíně. Svoji kariéru v oblasti dokumentárního filmu zahájila u veřejnoprávní televizní stanice MDR a od roku 1997 byla ředitelkou nezávislé produkční společnosti Le Vision. Zakládala také ruskou pobočku této společnosti, na jejíž aktivity od té doby dohlíží. Od roku 2011 pracuje Simone Baumann jako výkonná producentka v lipské společnosti Saxonia Entertainment a je vedoucí její sekce dokumentárních filmů. Simone Baumann je nejen zkušená filmová producentka, ale také přední expertka na filmové trhy zemí bývalého východního bloku.

Anna – Katharina Brehm vystudovala produkci na Vysoké televizní a filmové škole v Mnichově (HFF). Po absolutoriu v roce 2009 nastoupila jako redaktorka do televize ZDF, která je jedním z největších poskytovatelů televizního vysílání v Německu. Od roku 2012 působila na produkční pozici v rámci své alma mater, na Vysoké a televizní škole v Mnichově. V letech 2013 – 2014 se účastnila postgraduálního programu pro televizní scénáristy a producenty Serial Eyes a vede Professional Days na mnichovském festivalu Seriencamp. Od roku 2017 je na pozici producentky členkou produkční společnosti, pro kterou v současné době vyvíjí domácí i mezinárodní televizní projekty.

Wiktor Piątkowski je autorem námětu a spoluscénáristou seriálu Wataha, prvního původního seriálu z produkce společnosti HBO v Polsku. Pracoval pro řadu polských televizních stanic jako showrunner a scenárista, celkem vytvořil přes 180 hodin televizního programu. V současné době spolupracuje s Jamesem V. Hartem na mysteriózním thrilleru a vyvíjí sci-fi drama pro německého producenta. Wiktor Piątkowski je absolventem Polské národní filmové školy v Lodži. Účastnil se Serial Eye, Racconti a Berlinale Talents. Má doktorský titul v oboru televizního marketingu a v současné době řídí společnost Bahama Films, nezávislou produkční společnost se sídlem ve Varšavě.

¡ Producer Simone Baumann studied philosophy in Rostov-onDon and then worked as a lecturer at the prestigious Humboldt University in Berlin. Her career in documentary film started with MDR public broadcasting television, and she has been managing director of the Le Vision independent production company since 1997. She also established the company’s Russian office and still oversees its activities. Since 2011, Simone Baumann has worked as the executive producer of Leipzig-based Saxonia Entertainment and the head of its documentary film section. Simone Baumann is not only an experienced film producer, but also a leading expert on the former Eastern Bloc countries’ film market.

¡ Anna Katharina Brehm studied production at the University of Film and Television Munich (HFF). After graduating in 2009, she started working as a commissioning editor at the ZDF television, one of the major broadcasters in Germany. Since 2012, she has also worked as a line producer for the University of Television and Film Munich. In 2013-14 she was a participant of Serial Eyes, Europe’s premier postgraduatetraining programme for television writers and producers. She is Head of Professional Days at Serienkamp festival in Munich. In 2017 she became a producer in an all-in-production company, where she is currently developing national and international TV series.

¡ Wiktor created and co-wrote Wataha (aka The Pack), the first original series produced by HBO in Poland. He has worked for various TV channels in Poland as a showrunner and writer and created over 180 hours of TV material. At the moment Wiktor is working with James V. Hart on an international mystery thriller and developing a sci-fi drama for one of the German producers.

Wiktor graduated from the Polish National Film School in Lodz.

He’s an alumnus of Serial Eyes, Racconti and Berlinale Talents. He has a PhD in television marketing and runs Bahama Films, an independent production company based in Warsaw.

předsedkyně ¡ Head of Jury

Mezinárodní porota soutěže televizních formátů a internetových projektů International Jury for TV and Internet Production

14

Poroty ¡ Juries

15

Poroty ¡ Juries

Studentská porota celovečerních hraných a animovaných filmů Student Jury for Feature Length Live Action and Animated Films

Kateřina Horynová

Martin Kelbl Fakulta designu a umění Ladislava Sutnara, ateliér Mediální a didaktická ilustrace ¡ Ladislav Sutnar Faculty of Design and Art, University of West Bohemia in Pilsen, Media and Didactic Illustration

Michaela Šišková

předsedkyně ¡ Head of Jury Fakulta filozofická Západočeské univerzity v Plzni, obor Sociální a kulturní antropologie ¡ Faculty of Philosophy and Arts, University of West Bohemia in Pilsen, Social and Cultural Anthropology

Fakulta aplikovaných věd Západočeské univerzity v Plzni, obor Finanční informatika a statistika ¡ Faculty of Applied Sciences, University of West Bohemia in Pilsen, Financial Informatics and Statistics

Hana Hýsková

Mervin Tichý

Fakulta právnická Západočeské univerzity v Plzni, obor Právo a právní věda ¡ The Faculty of Law, University of West Bohemia in Pilsen, Law

Fakulta strojní Západočeské univerzity v Plzni, obor Průmyslové inženýrství a management ¡ Faculty of Mechanical Engineering, University of West Bohemia in Pilsen, Industrial Engineering and Management

Studentská porota dokumentárních filmů Student Jury for Documentaries

Anna Petrová Fakulta filozofická Západočeské univerzity v Plzni, obor Mezinárodní vztahy – teritoriální studia ¡ Faculty of Philosophy and Arts of University of West Bohemia in Pilsen, International Relations, British and American Studies

Lucie Machartová

Michaela Vaňková

předsedkyně ¡ Head of Jury Fakulta filozofická Západočeské univerzity v Plzni, obor Cizí jazyky pro komerční praxi v kombinaci angličtina-němčina ¡ Faculty of Philosophy and Arts of University of West Bohemia in Pilsen, Foreign Languages in Business (English-German)

Studentská porota televizních formátů a internetových projektů Student Jury for TV and Internet Production

František Hanousek

Fakulta filozofická Západočeské univerzity v Plzni, obor Sociální a kulturní antropologie ¡ Faculty of Philosophy and Arts of University of West Bohemia in Pilsen, Social and Cultural Anthropology

Dominika Kozlová Fakulta filozofická Západočeské univerzity v Plzni, obor Blízkovýchodní studia ¡ Faculty of Philosophy and Arts of University of West Bohemia in Pilsen, Middle Eastern Studies

Markéta Tichá

Milé Finále, Dear Finále,

přejeme Ti … ¡ we’d like to

th hday … wish you a happy 30 birt

Olmo Omerzu

vítěz Zlatého ledňáčka 2016 ¡

ner

the 2016 Golden Kingfisher win

znamená blamatografií. Blahopřát mu, ruku v ruce s národní kine jde ý kter , ival fest o co nejvíc je ň ikal ě vzn Finále Plze m narozeninám, aby ročn i všechno nejlepší k třicátý Přej u. film stival that ému a fe is česk ň řát Plze hop ční publikum. ¡ Finále jmou jak domácí, tak zahrani ma well cine ch Cze ing kvalitních filmů, které zau wish ns it well mea national cinema and to wish iences home aud igue goes hand in hand with the intr will that s great film th may there be a plethora of too. Happy 30 birthday, and and abroad.

Miloš Lochman

5 ¡ producer of the 2015 winner

producent vítězného filmu 201

lé filmy, z nichž rozeninám ze srdce přeji skvě nejlepších let a já mu k na it will see many pe I ho Finále Plzeň přichází do těch and rs the best decade vítězný. ¡ Finále Plzeň ente r. nne se bude jen těžko vybírat ten a wi ose cho be hard to ul, in fact, that it will always wonderful films, so wonderf

Bohdan Sláma

vítěz Zlatého ledňáčka 2006 ¡

ner

the 2006 Golden Kingfisher win

val k rybníku za a za film Štěstí, se nastěho zně přivezl Zlatého ledňáčk z Pl si jsem co , poté let nám pohled o Nedlouh poblíž kamaráda. Už spoustu ledňáček. Asi poznal, že má e přinášet pobud ival naším domem opravdový rád, když jubilující fest ka zpříjemňuje život. Budu for Happiness her gfis na vzácného barevného ptáč Kin en the Gold . ¡ Not long after I brought cím těží i sou kům divá st it had a new dobnou rado house. It probably felt that nest by the pond near our its e mad er fish rful bird. king colo al , a re ious home, the view of this prec s now we have been enjoying ers. mak film ng friend around. For many year ience and the competi g similar joy to both the aud I hope the festival will brin

Martin Šulík

vítěz Zlatého ledňáčka 2005 ¡

ner

the 2005 Golden Kingfisher win

é ta s novodobou historií česk ušovaná historie je úzce spja přer o . Jeh ival fest ný ete neč můž y. V Plzni Finále Plzeň je jedi ale pro lidi, kteří milují film Není to festival pro snoby, si názory a popíěnit i slovenské kinematografie. vym h, mec o fil mi s ni si zných koutů světa, povídat z rů y ušk fano ň is a unique ové Plze film le at potk ů a hodně diváků. ¡ Finá i Finále mnoho dobrých film Slovak cinand ch Cze jet pivo. Do dalších roků přej ern history of mod rrupted, is closely tied to the ld come to wor the r ove festival. Its history, albeit inte all from for true film lovers. Film fans but bs, sno for ace a pl have many to not le ema. It is of beer. My wish is for Finá for a chat and a nice glass them t mee can you and en, Pils es in the upcoming years. great films and large audienc

Michaela Pavlátová vítězka Zlatého ledňáčka 2004

¡ the 2004 Golden Kingfisher

winner

tě i nadále zdraví, u festivalu v krásném měs ji a přeji tomuto krásném ! My wishes for ions ulat Fakt už 30? Nevěřím! Gratulu grat Con ! way ní ohlas. ¡ Is it really 30? No rod ziná i me y film é česk rnational fame. štěstí, dobré ss, great Czech films and inte autiful city are health, happine a be in ival fest l utifu bea this

předseda ¡ Head of Jury Fakulta designu a umění Ladislava Sutnara, obor Multimediální design, Nová média ¡ Ladislav Sutnar Faculty of Design and Art, University of West Bohemia in Pilsen, New Media Art

16

Fakulta designu a umění Ladislava Sutnara, obor Multimediální design, ateliér Užité fotografie ¡ Ladislav Sutnar Faculty of Design and Art, University of West Bohemia in Pilsen, Applied Photography

Poroty ¡ Juries

17

Poroty ¡ Juries

Zlatý ledňáček – soutěž celovečerních hraných nebo animovaných filmů Golden Kingfisher – Feature Live Action or Animated Films Competition

his phone calls, cooks and shops for him, and does his laundry. Although Luboš has a witty answer to everything, everyday life slips through his fingers and his attempts at dating end up in disaster.

Tomáš Vorel Sr.’s sad comedy about a man who fixes anything, but cannot fix his own life.

Do letošní hlavní soutěže jsme vybírali ze 42 hraných a animovaných celovečerních snímků, které byly v České republice vyrobené v roce 2016. Náš výběr má reprezentovat rozmanitost české kinematografie – najdete v něm komedii, rodinný film, animovaný film, ale dokonce i thriller a horor.

For this year’s main competition, we were choosing from 42 live-action and animated feature films that were made in the Czech Republic in 2016. Our selection should represent the diversity of Czech cinema – you can find a comedy, a family film, animated film, and even a thriller and a horror.

intertwine, Laura must decide: either to keep dreaming, or tackle reality.

Já, Olga Hepnarová I, Olga Hepnarova 21. 4. 11:30 Měšťanská beseda, Velký sál 22. 4. 14:00 Měšťanská beseda, Kinosál

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 105 Země ¡ Country Česká republika, Polsko, Slovensko, Francie Režie ¡ Director Tomáš Weinreb, Petr Kazda Producent ¡ Producer Black Balance a love.FRAM Hrají ¡ Cast Michalina Olszańska, Marika Šoposká, Klára Melíšková, Petra Nesvačilová, Jan Novotný Mladá Olga Hepnarová (Michalina Olszanská) nasedla v roce 1973 do nákladního auta a v centru Prahy jím usmrtila osm lidí. Svůj brutální čin považovala za akt pomsty vůči společnosti, která jí v jejích očích pouze ubližovala. Koprodukční snímek Tomáše Weinreba a Petra Kazdy je psychologickým dramatem osamělého člověka a současně zkoumá příčiny masové vraždy. Film měl premiéru na Berlinale, byl oceněn dvěma Českými lvy, Cenami české filmové kritiky a úspěch sklidil i v zahraničí.

Ani ve snu!

In Your Dreams!

22. 4. 16:30 Měšťanská beseda, Kinosál 25. 4. 11:30 Měšťanská beseda, Kinosál

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 79 Země ¡ Country Česká republika, Slovensko, Bulharsko Režie ¡ Director Petr Oukropec Producent ¡ Producer Negativ Hrají ¡ Cast Barbora Štikarová, Toman Rychtera, Klára Melíšková, Ivan Martinka, Jan Vondráček Laura je hbitá, mrštná holka. Touží se dostat do party parkouristů a zdolávat překážky městského prostředí. Mezi nimi potkává Lukyho, do kterého se zamiluje, ale patří jí jen v jejích snech. Laura začne žít dvojí život: ve fantazijním světě komických a romantických vizí je Luky její kluk, ve skutečnosti ale její snaha sblížit se s ním nevychází. Když se oba světy zvláštním způsobem propojí, musí se Laura rozhodnout. Bude dál romanticky snít, nebo se popere s realitou? ¡ Laura is an agile, nimble girl. She longs to get into a parkour group and conquer urban obstacles. When she meets Luky, she falls in love with him, but he belongs to her only in her dreams.

Laura starts living a double life: Luky is hers in the fantasy world of romantic and comical visions, but her efforts to get closer to him don’t actually work in reality. When both worlds mysteriously

18

Instalatér z Tuchlovic The Good Plumber 23. 4. 18:30 Měšťanská beseda, Kinosál 26. 4. 17:00 Měšťanská beseda, Malý sál

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 84 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Tomáš Vorel Producent ¡ Producer VorelFilm Hrají ¡ Cast Jakub Kohák, Eva Holubová, Petra Špalková, Filip Blažek, Jan Budař Čtyřicetiletý Luboš (Jakub Kohák) je svérázný instalatér z Tuchlovic u Prahy. Je zručný a poradí si se všemi závadami. Za zákazníky jezdí na kole, telefonáty za něj vyřizuje matka (Eva Holubová), která mu i vaří, nakupuje a pere. Luboš má sice na všechno vtipnou odpověď, ale běžný život mu protéká mezi prsty a i všechny jeho pokusy o vztahy se ženami končí fiaskem. Smutná komedie Tomáše Vorla st. o muži, který spraví všechno, ale svůj život spravovat nedokáže. ¡ Forty-year-old Luboš (Jakub Kohák) is a quirky plumber from Tuchlovice near Prague. He’s handy and can deal with any glitch.

He visits clients by bike and his mother (Eva Holubová) manages

Program

¡ In 1973, young Olga Hepnarová (Michalina Olszanská) killed eight people when she drove a truck into a tram stop in Prague. She saw this ruthless deed as an act of revenge against the society which kept hurting her. Tomáš Weinreb and Petr Kazda’s co-production is a psychological drama about a lonely individual which also examines the causes of a mass murder. The film premiered at the Berlinale, won two Czech Lion awards, Czech Film Critics’ Awards, and succeeded also abroad.

Lichožrouti The Oddsockeaters 23. 4. 14:00 Měšťanská beseda, Velký sál 26. 4. 11:30 Měšťanská beseda, Velký sál

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 83 Země ¡ Country Česká republika, Slovensko, Chorvatsko Režie ¡ Director Galina Miklínová Producent ¡ Producer Total HelpArt T.H.A. Hrají ¡ Cast Kryštof Hádek (hlas), Jan Maxian (hlas), David Novotný (hlas), Ondřej Trojan (hlas), Marek Taclík (hlas)

19

Lichožrouti jsou tvorové, kteří bydlí v každé domácnosti a způsobují, že lidem ze všech párů ponožek zbyde vždy jen jedna lichá.

Ponožkožravého lichožrouta Hihlíka čeká velké dobrodružství.

Musí se vydat na nebezpečnou cestu Prahou hledat svého mafiánského strýce Padreho. Ale ještě že má Hihlík svoji rodinu, Lichožroutí „desatero“ a především dobré vychování! Animovaná filmová verze bestselleru Pavla Šruta a Galiny Miklínové byla nominována na Ceny filmové kritiky i České lvy. ¡ The Oddsockeaters live in every home – which is why we can only ever find one of each pair! Sock-hungry Hugo is about to embark on a great adventure. He must go on a dangerous journey around Prague to find his mafioso uncle Padre. Fortunately, he has his beloved family, the Oddsockeaters’ ‘Ten Commandments’, and good manners. The animated version of Pavel Šrut and Galina Miklínová’s bestseller was nominated for Czech Film Critics’ and Czech Lion awards.

Nikdy nejsme sami We Are Never Alone 22. 4. 21:30 Měšťanská beseda, Kinosál 26. 4. 15:00 Měšťanská beseda, Malý sál

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 105 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Petr Václav Producent ¡ Producer Mimesis Film Hrají ¡ Cast Karel Roden, Lenka Vlasáková, Miroslav Hanuš, Zdeněk Godla, Klaudia Dudová V pohraniční vesnici se odehrává mozaika nespokojených osudů podávaných s břitkou civilností i záblesky ironie. Hypochondr, jeho manželka, kterou láska vede do nočního klubu, mladá matka, soused bachař a mezi tápajícími dospělými uvězněné děti. Petr Václav rozvíjí témata svých předchozích filmů i spolupráci s jejich hereckými představiteli K. Rodenem, L. Vlasákovou nebo K. Dudovou, která za film získala Českého lva. Snímek byl oceněn v sekci Forum loňského MFF v Berlíně.

Program

A patchwork of unhappy lives unfolds with poignant simplicity and flashes of irony in a border village. A hypochondriac, his wife, drawn by love to a strip club, a young mother, her neighbour the warder, and children trapped among the fumbling adults. Petr Václav continues with his previous films’ topics and starring actors, K. Roden, L. Vlasáková, and K. Dudová, whose performance won the Czech Lion award. The film was awarded in the Forum section at last year’s Berlinale.

Geislerová, Daniela Kolářová, Jiří Štrébl, Karolína Lipowská, Zdeněk Mucha

¡ Young detective Richard Krauz (Maciej Stuhr) is assigned a new case in the summer of 1992. The corpse of a parish caretaker, his skull stabbed with a nail, is found at a cemetery. The torture, together with a lost file on priests’ crimes used to blackmail the Church, points to the Communist secret police (StB). Krauz starts looking for the man all the traces lead to: the Red Captain, a specialist in enhanced interrogation. Kollár’s co-production was nominated for two Czech Lion awards.

Pohádky pro Emu Fairytales for Ema 21. 4. 11:30 Měšťanská beseda, Kinosál Měšťanská beseda, Velký sál 24. 4. 16:30

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 112 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Rudolf Havlík Producent ¡ Producer Fénix Film Hrají ¡ Cast Aňa Geislerová, Ondřej Vetchý, Ema Švábenská, Vilma Cibulková, Anna Polívková Petr Miller (Ondřej Vetchý) pracuje řadu let v Londýně a na svém staromládeneckém klidu nechce nic měnit. Nečekaný telefonát z Prahy mu přinese do života osmiletou Emu, jíž se má stát opatrovníkem. Aby holčičku uchránil před dětským domovem a vlezlou sociální pracovnicí, musí ale najít Emě maminku. Seznámí se s Marií (Aňa Geislerová) a nabídne jí, zda by nechtěla vstoupit do hry na lásku, kterou mohou v kouzelném adventním období i společně vyhrát. ¡ Petr Miller (Ondřej Vetchý) has worked in London for many years and wants to keep his bachelor peace and quiet as it is. However, an unexpected phone call from Prague brings eight-year-old Ema into his life, and he’s supposed to become her guardian. To protect the girl from foster care and a nosy social worker, he must find a mum for Ema. He meets Marie (Aňa Geislerová) and invites her to play a game of love – a game they could both win in this charming Advent rom-com.

Polednice The Noonday Witch 21. 4. 18:30 Měšťanská beseda, Kinosál 24. 4. 14:00 Měšťanská beseda, Kinosál

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 90 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Jiří Sádek Producent ¡ Producer Barletta Hrají ¡ Cast Aňa

20

nech kněží, na jehož základě StB církev vydírala. Krauz se vydává hledat muže, ke kterému vedou všechny stopy: Rudého kapitána, specialistu na „konečné“ výslechy. Koprodukční film Michala Kollára byl nominován na dvě ocenění Český lev.

Eliška (Aňa Geislerová) s malou dcerkou přijíždí do rodné vesnice svého muže, aby se zde pokusila o nový začátek. Mezi vlídnými sousedy se setkává s podivnou stařenou (Daniela Kolářová), kterou tíha dávného neštěstí dovedla až k šílenství. Její návštěvy, osamělost a vysilující boj s úřady probouzejí kolem Elišky tajemné zlo, jež se pokouší o život její holčičky i o Eliščin rozum. Mysteriózní horor Jiřího Sádka na motivy Erbenovy básně získal řadu nominací na ocenění Český lev. ¡ Eliška (Aňa Geislerová) tries to start a new life with her daughter in her husband’s home village. Among the kind neighbours, she meets a peculiar old woman (Daniela Kolářová) driven to lunacy by the weight of an old tragedy. The crone’s visits, the loneliness, and the tiring struggle with authorities awaken a mysterious evil which threaten Eliška’s sanity and her daughter’s life. Based on a poem by Erben, Jiří Sádek’s mysterious horror was nominated for several Czech Lion awards.

Rudý kapitán Červený kapitán The Red Captain 21. 4. 21:30 Měšťanská beseda, Velký sál 24. 4. 11:30 Měšťanská beseda, Kinosál

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 115 Země ¡ Country Česká republika, Slovensko, Polsko Režie ¡ Director Michal Kollár Producent ¡ Producer Fog’n’Desire Films Hrají ¡ Cast Maciej Stuhr, Oldřich Kaiser, Marián Geišberg, Martin Finger, Zuzana Kronerová V létě roku 1992 dostává mladý detektiv Richard Krauz (Maciej Stuhr) nový případ. Na hřbitově bylo vykopáno mrtvé tělo kostelníka Kloknera s lebkou probodnutou hřebíkem. Krauz zjišťuje, že za umučením kostelníka stojí bývalá StB a ztracený spis o zloči-

Program

22. 4. 16:30 Měšťanská beseda, Velký sál 24. 4. 18:30 Měšťanská beseda, Kinosál

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 102 Země ¡ Country Slovensko, Česká republika Režie ¡ Director Jan Hřebejk Producent ¡ Producer PubRes, OFFSIDE MEN Hrají ¡ Cast Zuzana Mauréry, Csongor Kassai, Peter Bebjak, Martin Havelka, Ondřej Malý

Československo na počátku 80. let. Na základní škole je svolána mimořádná rodičovská schůze, jejímž důvodem je chování na první pohled laskavé třídní učitelky Drazděchové (Zuzana Mauréry). Ta měla skrze žáky manipulovat rodiče, aby se sama obohatila a usnadnila si život. Co je na fámách pravdy? Drama Jana Hřebejka podle scénáře Petra Jarchovského získalo řadu nominací na cenu Český lev a Zuzana Mauréry byla za svůj herecký výkon oceněna i na MFF v Karlových Varech.

Teorie tygra Tiger Theory 22. 4. 18:30 Měšťanská beseda, Velký sál Měšťanská beseda, Velký sál 24. 4. 14:00

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 107 Země ¡ Country Česká republika, Slovensko Režie ¡ Director Radek Bajgar Producent ¡ Producer Logline Production Hrají ¡ Cast Jiří Bartoška, Eliška Balzerová, Tatiana Vilhelmová, Jakub Kohák, Jiří Havelka Veterinář Jan (Jiří Bartoška) už má dost toho, jak mu manželka (Eliška Balzerová) v dobré víře, že ví, co je pro něj nejlepší, organizuje život. Poslední kapkou je smrt Janova tchána, kterému také došly síly a trpělivost. Jan se rozhodne z nadvlády žen vymanit značně originálním způsobem, který zahnuje i stádo koz, blázinec nebo plavbu na voru. Filmový debut režiséra a scénáristky Radka Bajgara byl nominován na Českého lva za vynikající herecké výkony v hlavních rolích. ¡ Jan (Jiří Bartoška) is a vet whose wife (Eliška Balzerová) insists on running his life. She always knows best and Jan is sick of it. The last straw comes when his father-in-law, having similarly run out of energy and patience, dies. Jan decides to escape female rule in a truly unique way which involves a herd of goats, an asylum, and rafting. Director and scriptwriter Radek Bajgar’s film debut received Czech Lion nominations for its lead actors’ excellent performances.

Učitelka Učiteľka The Teacher

21

¡ Czechoslovakia, early 1980s. An emergency parents’ evening is called at an elementary school over the behaviour of a seemingly kind teacher, Miss Drazděchová (Zuzana Mauréry). She allegedly manipulated parents through their children for her own personal gain. Is there any truth in these rumours? Jan Hřebejk’s drama, written by Petr Jarchovský, was nominated for many Czech Lion awards and Zuzana Mauréry was named Best Actress at the Karlovy Vary IFF.

Vlk z Královských Vinohrad Wolf From The Royal Vineyard Street 23. 4. 21:30 Měšťanská beseda, Kinosál 26. 4. 14:00 Měšťanská beseda, Velký sál

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 68 Země ¡ Country Česká republika, Slovensko, Francie Režie ¡ Director Jan Němec Producent ¡ Producer MasterFilm Hrají ¡ Cast Jiří Mádl, Karel Roden, Martin Pechlát, Gabriela Míčová

Program

ZlatĂ˝ ledĹˆĂĄÄ?ek – soutěŞ dokumentĂĄrnĂ­ch filmů  Golden Kingfisher – Documentary Films Competition

AutobiografickĂ˝ film legendĂĄrnĂ­ho reĹžisĂŠra Jana NÄ›mce volnÄ› vychĂĄzĂ­ z autorovy knihy „NepodĂĄvej ruku Ä?Ă­ĹĄnĂ­kovi“ a sleduje jeho ĹživotnĂ­ příbÄ›h od 60. let do souÄ?asnosti. â€?Film mĂĄ v nĂĄzvu Vlka, tvora divokĂŠho, lstivĂŠho, neovladatelnĂŠho. Vlk v rouĹĄe berĂĄnÄ?Ă­m a naopak. UvidĂ­te mĂ­sta Ä?inu, autentickĂ˝ dialog, autorskĂ˝ komentĂĄĹ™, archivy pravĂŠ i falzifikĂĄty. To, co bude ve filmu, se skuteÄ?nÄ› stalo a J.J. to skuteÄ?nÄ› proĹžil. I kdyĹž, pravda, obÄ?as to trochu nafouknul.â€? ÂĄ Legendary director Jan NÄ›mec’s autobiographical film is loosely based on his book, Don’t Shake Hands with the Waiter, and follows his life from the 60s up to today. “There’s a wolf in the title, a wild, cunning, untameable creature. A wolf in sheep’s clothing and the other way round. You’ll see crime scenes, authentic dialogues, the writer’s commentary, and archive recording genuine as well as fake. Everything in the film really happened, although it might be a bit exaggerated.â€?

Zloději zelených koní Green Horse Rustlers 23. 4. 16:30 Měťżanskå beseda, Kinosål 25. 4. 14:00 Měťżanskå beseda, Velký sål

Rok ÂĄ Release year 2016  DĂŠlka ÂĄ Runtime 93  ZemÄ› ÂĄ Country  ÄŒeskĂĄ republika  ReĹžie ÂĄ Director  Dan Wlodarczyk  Producent ÂĄ Producer  Cineart TV Prague HrajĂ­ ÂĄ Cast  Pavel LiĹĄka, Marek Adamczyk, JenovĂŠfa BokovĂĄ, Gabriela MĂ­Ä?ovĂĄ, Bolek PolĂ­vka

ZaÄ?ĂĄtek novĂŠho roku pĹ™inĂĄĹĄĂ­ bilancovĂĄnĂ­ roku pĹ™edchozĂ­ho, bilancovĂĄnĂ­ soukromĂĄ a skromnĂĄ i bilancovĂĄnĂ­ veĹ™ejnĂĄ. JakĂ˝msi veĹ™ejnĂ˝m ohlĂŠdnutĂ­m za loĹˆskĂ˝m filmovĂ˝m rokem je prĂĄvÄ› soutěŞ dokumentĂĄrnĂ­ch filmĹŻ. OhlĂŠdnÄ›me se, co vĹĄechno jsme vlastnÄ› proĹžili‌

DobrodruĹžnĂ˝ příbÄ›h skupiny kopĂĄÄ?ĹŻ vltavĂ­nĹŻ (Pavel LiĹĄka, Marek Adamczyk), pro něŞ se ilegĂĄlnĂ­ těŞba polodrahokamĹŻ stala nekontrolovatelnou vĂĄĹĄnĂ­ i zpĹŻsobem obĹživy. Propletenec přåtelstvĂ­, zrady, lĂĄsky a hoĹ™kĂŠho zklamĂĄnĂ­ nĂĄs zavede do specifickĂŠ spoleÄ?nosti nelegĂĄlnĂ­ch prospektorĹŻ, kteří se pohybujĂ­ za hranicĂ­ zĂĄkona a v souÄ?asnĂŠ EvropÄ› ĹžijĂ­ svĹŻj sen o nezĂĄvislosti a svobodÄ› – aĹž do hoĹ™kĂŠho vystřízlivÄ›nĂ­. Drama reĹžisĂŠra Dana Wlodarczyka vzniklo podle romĂĄnovĂŠ pĹ™edlohy prozaika Jiřího HĂĄjĂ­Ä?ka.

The beginning of the new year prompts contemplation of the previous, private and humble evaluations as well as public ones. And the documentary film competition is such a public evaluation of the previous film year. Let’s take a look back at what we’ve been through...

ÂĄ An adventurous story of a group of moldavite prospectors for whom illegal gem mining is an irrepressible passion and also a way to make a living. The tangle of friendship, betrayal, love and bitter disappointment takes us into the unique society of illegal prospectors who break the law and live their dream of independence and freedom in today’s Europe – all the way to a bitter reality check. Dan Wlodarczyk´s drama is based on a novel by Jiří HĂĄjĂ­Ä?ek.

språva domů, bytů a nebytových prostor

sprĂĄva komplexu budov NovĂŠho divadla v Plzni realitnĂ­ sluĹžby

PARTNER PRO SPRà VU, ÚDRŽBU, PRONAJ�Mà N�

A PROVOZ NEMOVITOSTĂ?.

provozovĂĄnĂ­ parkovacĂ­ho domu u NovĂŠho divadla havarijnĂ­ sluĹžba

sprĂĄva kolektorĹŻ

pasportizace budov

5 October 5 October

BratříÄ?ek Karel Brother Karel

22. 4. 13:00 DEPO2015 KlempĂ­rna DEPO2015 KlempĂ­rna 24. 4. 19:00

Rok ÂĄ Release year 2016  DĂŠlka ÂĄ Runtime 61  ZemÄ› ÂĄ Country  ÄŒeskĂĄ republika, Slovensko  ReĹžie ÂĄ Director Martin KollĂĄr  Producent ÂĄ Producer  Punkchart Films  HrajĂ­ ÂĄ Cast  JĂĄn Kollar, Barbora KatriĹˆĂĄkovĂĄ, JĂĄn DoboĹĄ

21. 4. 13:00 DEPO2015 KlempĂ­rna DEPO2015 KlempĂ­rna 24. 4. 17:00

Rok ÂĄ Release year 2016  DĂŠlka ÂĄ Runtime 79  ZemÄ› ÂĄ Country  Polsko, ÄŒeskĂĄ republika  ReĹžie ÂĄ Director Krystyna Krauze  Producent ÂĄ Producer  Studio Filmowe Kronika, Produkce TĹ™eĹĄtĂ­kovĂĄâ€ƒ HrajĂ­ ÂĄ Cast  Karel Kryl (a.z.)

PříbÄ›h muĹže, kterĂ˝ se kvĹŻli obřímu nĂĄdoru na obliÄ?eji rozhodl opustit svoji rodinu a vydat se na cestu, kterĂĄ je pro nÄ›j ĂştÄ›kem pĹ™ed zĂĄvaĹžnĂ˝m rozhodnutĂ­m, vlastnĂ­m strachem i nesnesitelnĂ˝mi spoleÄ?enskĂ˝mi situacemi. I pĹ™esto, Ĺže se nĂĄdor snaŞí zakrĂ˝t plnovousem, svĹŻj skuteÄ?nĂ˝ zdravotnĂ­ stav pĹ™ed sebou samĂ˝m utajit nedokĂĄĹže. KdyĹž se dozvĂ­, Ĺže mu mĹŻĹže zbĂ˝vat jen nÄ›kolik mÄ›sĂ­cĹŻ Ĺživota, vĹĄe zaÄ?ne podĹ™izovat jedinĂŠmu datu – 5. říjnu, kdy mĂĄ podstoupit riskantnĂ­ operaci.

Karel Kryl, osobitĂ˝ bĂĄsnĂ­k a legendĂĄrnĂ­ pĂ­sniÄ?kĂĄĹ™, bard PraĹžskĂŠho jara, muĹž bojujĂ­cĂ­ proti totalitÄ› a bezprĂĄvĂ­. ReĹžisĂŠrka Krystyna Krauze pĹ™inĂĄĹĄĂ­ ve svĂŠm dokumentĂĄrnĂ­m portrĂŠtu novĂ˝ pohled na jedineÄ?nou osobnost Karla Kryla, jehoĹž tvorba a nĂĄzorovĂŠ postoje si zĂ­skaly ĹĄirokou podporu nejen v tehdejĹĄĂ­m ÄŒeskoslovensku, ale silnÄ› rezonovaly takĂŠ v Polsku. SnĂ­mek pĹ™inĂĄĹĄejĂ­cĂ­ unikĂĄtnĂ­ archivnĂ­ materiĂĄly a vĂ˝povÄ›di KrylovĂ˝ch přåtel a spolupracovnĂ­kĹŻ byl nominovĂĄn na ÄŒeskĂŠho lva.

¥ The story of a man who chose to leave his family because of a large tumor that took over his face. The illness is a star of a self-discovery journey – trying to escape a major decision, his own fear, as well as unbearable social interactions. Although he tries to cover the tumor with his beard, he cannot ignore his condition. Upon learning he may have only a few months left, all his plans focus on a single day – October 5th, the date of his surgery.

ÂĄ Karel Kryl was an original poet and legendary songwriter as well as the bard of the 1968 Prague Spring. He fought against the totalitarian regime and its lawlessness. This documentary portrait

by Krystyna Krauze offers a new take on Karel Kryl, a personality whose work and ideals were incredibly popular in Czechoslovakia and Poland. The film brings unique archive material and testimonies of Karel’s friends and coworkers. It was nominated for the Czech Lion award.

23

www.ozsylvan.cz

www.facebook.com/ozsylvan

Program

Producent ¡ Producer Česká televize Hrají ¡ Cast Andrea Culková

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 76 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Tomáš Bojar, Rozálie Kohoutová Producent ¡ Producer nutprodukce

Exekutoři v Čechách působí přes 15 let a v současnosti je téměř milion lidí v exekuci. Je to děsivé číslo, nebo poukazuje na nefunkčnost systému? Na příběhu osobní zkušenosti s exekučním řízením seznamuje dokumentaristka Andrea Culková diváky s exekučními mechanismy a zároveň se na zahraničních příkladech snaží české legislativě naznačit cestu z bludného kruhu zadlužení. Snímek je součástí televizního cyklu autorských dokumentů o nejzajímavějších společenských fenoménech.

Česká cesta The Czech Way 22. 4. 17:00 DEPO2015 Klempírna 24. 4. 15:00 DEPO2015 Klempírna

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 93 Země ¡ Country Česká republika, Slovensko Režie ¡ Director Martin Kohout Producent ¡ Producer MasterFilm Hrají ¡ Cast Petr Kučera, Václav Klaus (a.z.), Václav Havel (a.z.), Jiří Černý (a.z.)

¡ For over 15 years, the Czech Republic has used court bailiffs to seize private property, with over a million people affected to date.

Is this just a scary indicator of household debt, or is the system failing? Andrea Culková explains the mechanism in her personal experience as well as examples from other countries to show a way out of the labyrinth of debt in the country. The film is part of a TV documentary cycle focused on the most interesting social phenomena.

Dokumentární esej Martina Kohouta popisuje vývoj porevoluční československé společnosti a příběh ekonomické transformace 90. let, jejímž jádrem byla proslulá metoda kupónové privatizace. Transformace ekonomiky se odehrála v období zakládání nové české a slovenské státnosti. Byla na jedné straně prezentována jako klíč k přerodu totalitně řízené společnosti ve společnost demokratickou, na straně druhé ji veřejnost chápala jako proces nového přerozdělení majetku státu lidem. ¡ Martin Kohout’s documentary essay describes post-1989 Czechoslovakia and its economic transformation through the infamous “coupon privatization”, the core of the whole process. This economic rebirth was happening while new the Czech and Slovak states were emerging. It was presented as the key element of moving from a totalitarian society to democracy and the general public also saw this as a new way to redistribute the property from the state back to the people.

Český žurnál: Exekuce Czech Journal: Don’t Take My Life 21. 4. 19:00 DEPO2015 Klempírna 26. 4. 15:00 DEPO2015 Klempírna

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 64 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Andrea Culková

24

Nedávno nastoupil do nejnižší české fotbalové soutěže nový tým, děčínský klub okresního přeboru TJ Junior Roma, který je složen převážně z romských hráčů. Přestože každý fotbalista a fanoušek zná kampaň UEFA proti rasismu, naprostá většina týmů odmítla proti TJ Roma nastoupit. Díky tomu ale klub vyhrál většinu zápasů kontumačně. Dokumentární tragikomedie nominovaná na Ceny české filmové kritiky i Českého lva o týmu, který si téměř nekopl do míče, ale málem vyhrál ligu.

Díra v hlavě Diera v hlave A Hole in the Head 21. 4. 17:00 DEPO2015 Klempírna 25. 4. 15:00 DEPO2015 Klempírna

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 90 Země ¡ Country Slovensko, Česká republika Režie ¡ Director Robert Kirchhoff Producent ¡ Producer HITCHHIKER Cinema

¡ A new team has entered the lowest tier of the Czech football league. TJ Junior Roma, a team of mostly Roma players, now plays in the Děčín district competition. Although all players know UEFA is against racism, the majority of teams refused to play TJ Roma.

This, in turn, made the team win by default. A dark documentary comedy that was nominated for the Czech Film Critics’ Award and the Czech Lion, tells a story of how a team with no football skills almost won the league.

O tragickém osudu Romů a Sinti za druhé světové války se nikde příliš nemluví i přesto, že holokaust na nich zanechal nevyléčitelnou ránu. Byli vražděni po tisících, v koncentračních táborech nebo i na krajích cest. Ti, co přežili, jsou dnes poslední, kteří mohou podat svědectví o hrůzách, které jejich národy postihly. Dokumentární esej Roberta Kirchhoffa (hudební dokument Pára nad řekou, 2015) o lidech, kteří žijí s dírou v hlavě jako znamením minulosti.

Český žurnál: Krtek a Lao-c’ Czech Journal: The Little Mole & Laozi 23. 4. 19:30 Měšťanská beseda, JoNáš DEPO2015 Klempírna 26. 4. 13:00

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 64 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Filip Remunda Producent ¡ Producer Česká televize Hrají ¡ Cast Filip Remunda, Miloš Zeman (a.z.), Leonid Iljič Brežněv (a.z.)

¡ The tragic fate of the Roma and Sinti people during WWII is not mentioned very often, although they were crushed by the Holocaust. They were killed in their thousands in concentration camps or by country roadsides. Those who survived are the last ones who can testify to the atrocities their nations suffered. This documentary essay by Robert Kirchohoff’s (known for his musical documentary Steam on the River) is about those who carry a hole in the head as a memory of the past.

Normální autistický film Normal Autistic Film 22. 4. 19:00 DEPO2015 Klempírna 24. 4. 13:00 DEPO2015 Klempírna

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 90 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Miroslav Janek Producent ¡ Producer Mimesis Film

Loni proběhla pompézní návštěva čínského prezidenta v Praze a rovněž družební cesta předsedy Komunistické strany Čech a Moravy Vojtěcha Filipa na mezinárodní konferenci v Číně. Oceněný dokumentarista Filip Remunda (Obec B, Český sen) využívá těchto návštěv jako východiska pro úvahu o velkých a malých zdech moci a pozadí současných česko-čínských vztahů. Snímek je součástí televizního cyklu autorských dokumentů o nejzajímavějších společenských fenoménech.

Přemýšlivého Lukáše, klavírního virtuose Denise, raperku Majdu a přátelské sourozence Marjamku a Ahmeda spojuje autismus.

Dokumentarista Miroslav Janek nás svým jedinečným autorským viděním vybízí k tomu, abychom fenomén autismu přestali vnímat jako diagnózu a pokusili se mu porozumět jako fascinujícímu, byť často obtížně rozluštitelnému způsobu myšlení. Snímek byl oceněn Cenami české filmové kritiky a získal Českého lva v kategorii Nejlepší dokumentární film.

¡ Last year saw a spectacular visit of the Chinese president to Prague and a friendly trip of the Czech Communist Party chairman, Vojtěch Filip, to an international conference in China. F. Remunda, an award winning director (Village B, The Czech Dream), takes both visits as an opportunity to ponder walls both big and small as well as the background of Czech-Chinese relations. The film is a part of a TV documentary cycle focused on some of the most interesting social phenomena.

¡ What do Lukáš the deep thinker, Denise the piano prodigy, Majda the rapper and the friendly sibling duo Marjamka and Ahmed have in common? They are all autistic. Miroslav Janek takes us on a unique probe into their world, inviting us to stop taking autism as a disorder and try to see it as a fascinating way of thinking, as confusing as it may sometimes be to others. The film received the Czech Film Critics’ Award and a Czech Lion for Best Documentary.

Program

FC Roma FC Roma 21. 4.

23. 4.

15:00 21:00

DEPO2015 Klempírna Měšťanská beseda, JoNáš

25

Program

Wagner Producent ¡ Producer Screenfabric Hrají ¡ Cast Kryštof Hádek (vyp.), Anita Krausová (vyp.)

Jakub Hejna Producent ¡ Producer Produkce Třeštíková Hrají ¡ Cast Lída Baarová (a.z.), Helena Třeštíková, Alena Šislerová (vyp.)

Karel Köcher byl nejslavnější československý špion druhé poloviny 20. století a pravděpodobně jediný, kterému se podařilo proniknout do americké CIA, odkud vynášel informace pro československou rozvědku i KGB. Na špionážní misi proti Spojeným státům, kde měl druhý domov, strávil téměř dvacet let. Nečekaně otevřený portrét muže s neuvěřitelným životním osudem v režii Jakuba Wagnera vychází z knihy reportéra Vladimíra Ševely a svojí atmosférou se blíží detektivnímu thrilleru.

OKHWAN nemožné je možné Okhwan na ceste za slobodou OKHWAN Mission Impossible 21. 4.

21:00 Měšťanská beseda, JoNáš DEPO2015 nádvoří 25. 4. 21:30

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 68 Země ¡ Country Slovensko, Česká republika Režie ¡ Director Marek Mackovič Producent ¡ Producer Filmpark production, MM FILM, Mandala Pictures Hrají ¡ Cast Okhwan Yoon

¡ Karel Köcher was the most known Czechoslovak spy of the second half of the 20th century and he was probably the only one who managed to infiltrate the CIA and leak information to Czechoslovak intelligence as well as KGB. He spent almost 20 years living and spying in the USA. An unexpectedly open portrait of an extraordinary man, directed by Jakub Wagner and based on a book by Vladimír Ševela feels more like a detective thriller than a documentary.

Pro herečku Lídu Baarovou byla krása darem i prokletím. Jedna z největších hvězd československého filmu si dokázala podmanit diváky i nejmocnější muže své doby. Vztah s ministrem říšské propagandy Josephem Goebbelsem z ní však učinil národního nepřítele a symbol kolaborantství. Dokumentaristka Helena Třeštíková se s Baarovou setkala v jejím zahraničním exilu, aby natočila mimořádně upřímný portrét ženy, jíž na vrcholu ležel svět u nohou a o to dramatičtější byl její pád.

Zkáza krásou Doomed Beauty 22. 4. 15:00 DEPO2015 Klempírna 25. 4. 13:00 DEPO2015 Klempírna

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 91 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Helena Třeštíková,

¡ For Lída Baarová beauty was both a gift and a curse. She was one of the brightest Czechoslovak movie stars – irresistible to both audiences and the most powerful men of the time. But her affair with the Nazi propaganda minister, Joseph Goebbles, turned her into an enemy of the state and a showcase collaborationist. Helena Třeštíková met Baarová in exile and filmed a candid portrait of a woman who was at the top of the world, but then fell all the way down.

Korejec Okhwan Yoon byl absolvent práv a úspěšný podnikatel.

V roce 2001 pověsil práva na hřebík, oblek a kravatu vyměnil za sportovní oblečení a vydal se na kole na cestu kolem světa. Cílem jeho dobrodružné cesty přes 192 zemí bylo sjednocení Severní a Jižní Koreje. Šlo o plané ideály nebo o hrdinství? Celovečerní debut mladého dokumentaristy Marka Mackoviče, který byl spolurežisérem projektu Ridleyho Scotta Life In a Day, jenž byl uveden i na festivalu v Sundance. ¡ Okhwan Yoon is a Korean law graduate and successful businessman. He quit his practice in 2001, chose comfortable attire over a suit and tie and embarked on a journey around the world.

The aim of his trip to over 192 countries was to reunite North and South Korea. Was this an act of empty idealism or a heroic feat? A feature debut by Marek Mackovič who co-directed Ridley Scott’s Life in a Day, a project first screened at the Sundance International Film Festival.

Zákon Helena Helena’s Law 22. 4. 21:00 DEPO2015 Klempírna DEPO2015 Klempírna 26. 4. 17:00

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 76 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Petra Nesvačilová Producent ¡ Producer Background Films Hrají ¡ Cast Helena Káhnová, David Berdych, Petra Nesvačilová, Samopalník Tony Policistka Helena Káhnová se svým tehdejším kolegou odhalila a pozatýkala nechvalně proslulou zločineckou organizaci, tzv. Berdychův gang. Souhrnný trest pro členy gangu včetně samotného Berdycha padl v řádu stovek let odnětí svobody. Káhnová byla odměněna 10 tisíci korunami a povýšením, které jí bylo následně odebráno. Herečka a dokumentaristka Petra Nesvačilová sleduje příběh neobyčejné ženy, která se dokázala postavit české mafii, ve snímku nominovaném na Českého lva.

RINO – příběh špiona RINO: The Spy Story 23. 4. 11:00 DEPO2015 Klempírna 24.4.

21:00 DEPO2015 Klempírna

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 96 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Jakub

26

¡ Helena Káhnová and her colleague were the two police officers who investigated and arrested the infamous Berdych Gang, an organized crime group. The combined sentences of all the gang members, Berdych included, ran to hundreds of years in prison.

Káhnová’s reward consisted of a mere 10,000 Czech crowns (approx. $400) and a temporary promotion. Actress and filmmaker P. Nesvačilová follows an ordinary woman who stood up to the Czech mafia in a Czech Lion nominated documentary.

Program

27

Program

Zlatý ledňáček – Soutěže televizních a internetových projektů v kategorii cyklická a necyklická tvorba Golden Kingfisher – Serial and Non-serial TV and Internet Production Competition Rok 2016 byl mimořádně plodný na televizní díla a výběr těch nejzajímavějších z české a slovenské produkce vám přinášíme v kategoriích cyklická a necyklická televizní tvorba.

The year of 2016 was exceptionally prolific in television production, and we bring you a selection of the most interesting work made by Czech and Slovak filmmakers, divided into the categories of serial and non-serial TV production.

Zahájený český kosmický program nelze kvůli pokutě Evropské unie zrušit, a tak nezbývá než napnout síly k jeho uskutečnění. Což vyžaduje nejen škrty v nejrůznějších položkách rozpočtu rezortu školství a hledání movitého sponzora mezi nejbohatšími Čechy, ale i tvrdou fyzickou přípravu budoucích astronautů pod dozorem autora tréninkové sestavy „2000 kliků na zahřátí“. Druhá epizoda divácky i kriticky ceněné pětidílné satirické komedie podle scénáře Tomáše Baldýnského. ¡ Due to a potential fine by the European Union there is no way to halt the Czech space program – it will have to come to fruition. Such a feat requires budget cuts in education, the search for a donor among the richest Czechs, and the rough physical training of future astronauts designed by the author of “2000 push-up to warm up”. The second episode of a five-part satire written by Tomáš Baldýnský. The series was well received by both audiences and critics.

– kategorie cyklická tvorba serial TV and Internet Production Competition ¡ Heinrich Mattoni, a mineral water businessman, starts writing his memoirs in the early 1900s, to the displeasure of his power-thirsty wife, Mína. They return a few decades back, to the times when he was a ladies’ man building his business empire, and married into Mína’s wealthy and socially influential family. Marek Najbrt’s unusually epic historical series about the life of the unconventional businessman was shot in dozens of locations and captivates with its star cast.

Na počátku 20. století sepisuje obchodník s minerální vodou Heinrich Mattoni, k výrazné nelibosti mocichtivé manželky Míny, své memoáry. Vracíme se v nich o několik desetiletí zpět, do doby, kdy Mattoni budoval svoji obchodní firmu, byl miláčkem žen a přiženil se do Míniny zámožné a společensky vlivné rodiny. Nebývale výpravný historický seriál režiséra Marka Najbrta o životě nekonvenčního obchodníka se natáčel v desítkách lokací a vyniká i prestižním hereckým obsazením.

28

21. 4. 19:00 Měšťanská beseda, JoNáš

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 68 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Viktor Tauš Producent ¡ Producer Česká televize Hrají ¡ Cast Klára Melíšková, Stanislav Majer, Miroslav Krobot, Tereza Voříšková, David Novotný

21. 4. 17:00 Měšťanská beseda, JoNáš

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 60 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Jaroslav Fuit Producent ¡ Producer FTV Prima Hrají ¡ Cast David Matásek, Igor Orozovič, Jana Kolesárová, Ondřej Pavelka, Jiří Vyorálek Poručík Michal Bříza (David Matásek) strávil po střelném zranění dvacet let v kómatu. Z bezvědomí procitl do světa, který je mu značně vzdálený, ale neumí si svůj život představit jinak než u policie a vrátí se do služby. S parťákem Andrejem (Igor Orozovič) vyšetřují podivný případ vraždy mistra umění feng – šuej, který byl zabit ranou šaolinským bojovým mečem. Spletitý případ rozkrývá čtvrtá epizoda původního detektivního seriálu z produkce televize Prima. ¡ Lieutenant Michal Bříza (David Matásek) spent twenty years in a coma after being shot. He woke up into a very strange world, yet he cannot imagine not being a cop and so he reports for duty.

Partnering with Andrej (Igor Orozovič), he investigates the curious mystery of the murder of a feng shui master, who found his end on the blade of a Shao’lin sword. An intricate case unravels in the fourth episode of this original detective series by TV Prima.

Majorka Výrová (Klára Melíšková) a její kolegové z olomoucké kriminálky tentokrát dostávají případ vraždy univerzitního docenta.

Na univerzitě panuje podezření, že by jeho smrt mohla souviset s podivným hospodařením a především s osobou kvestora, kterého se docent snažil odvolat z funkce. Pátrání ale zavede vyšetřovatele mnohem dál, než sami čekali. Kritikou oceněný kriminální seriál Viktora Tauše podle předlohy Michala Sýkory navazuje na série Případ pro exorcistu a Pět mrtvých psů.

Já, Mattoni – 3. díl Vídeňské líbánky I, Mattoni – episode 3 Honeymoon in Vienna 24. 4. 13:00 Měšťanská beseda, JoNáš

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 56 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Marek Najbrt Producent ¡ Producer Česká televize Hrají ¡ Cast David Švehlík, Alois Švehlík, Jáchym Novotný, Vojtěch Dyk, Tatiana Vilhelmová, Ondřej Malý

Modré stíny – 3. díl Blue Shadows – episode 3

Polda – 4. díl Ve stínu feng-šuej The Last Cop – episode 4

Kosmo – 2. díl Česká škola Cosmic – episode 2 24. 4. 11:00 Měšťanská beseda, JoNáš

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 38 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Jan Bártek Producent ¡ Producer Česká televize, Logline Production Hrají ¡ Cast Martin Myšička, David Novotný, Jiří Hána, Jakub Žáček, Jana Plodková

Program

¡ Major Výrová and her colleagues from CSI Olomouc must solve a university professor’s murder. The university suspects his death might be related to strange financial management and especially to the bursar, whom the professor tried to get dismissed. But the investigation leads the police much further than they expected. Viktor Tauš’s critically acclaimed criminal series is based on Michal Sýkora’s novels, following the series of The Case of the Excorcist and Five Dead Dogs.

29

Případy 1. oddělení II – 2. díl Informátor Major Case Squad II – The Informant 24. 4. 15:00 Měšťanská beseda, JoNáš

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 63 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Dan Wlodarczyk Producent ¡ Producer Česká televize Hrají ¡ Cast Ondřej Vetchý, Bolek Polívka, Petr Stach, Filip Blažek, Miroslav Vladyka

Program

1. oddělení pražské kriminální policie pracuje spolu s dalšími týmy na spletitém případu vraždy taxikáře v pražských Kunraticích.

S postupujícím vyšetřováním se objevují nové souvislosti, které vraždu propoují s dalšími temnými zločiny. Druhá řada kriminálního seriálu v režii Dana Wlodarczyka a Petra Bebjaka opět vychází ze skutečných policejních případů a přibližuje v praxi užívané kriminalistické postupy. Pokračování seriálu navazuje na úspěch první řady z roku 2014.

Amálie (Anna Linhartová) studuje filmovou vědu, žije s mámou, miluje Berlín a svého kluka, co tam odjíždí na půl roku studovat.

Damiánovi (Jan Hofman) ale přitažlivost německé metropole, currywurstu a hromady hipsterů na kolech nic neříká. Budou jim sociální sítě stačit na udržení vztahu? Zvládnou semestr? Šest měsíců v šesti dílech seriálu, který se odehrává pouze na plochách počítačů a telefonů. Semestr byl nominován hned ve dvou kategoriích na Ceny české filmové kritiky.

¡ A Prague murder investigation team cooperates with other units on the intricate case of a taxi driver’s murder in Kunratice. As the investigation progresses, new connections come to light, linking the murder with other dark crimes. Directed by Dan Wlodarczyk and Petr Bebjak, the crime series’ second season is based on real police cases and illustrates actual investigation procedures. A sequel to the successful first season produced by Czech Television in 2014.

Amálie (Anna Linhartová) studies, works in a café and loves her boyfriend Damián (Jan Hofman). He is now off to Berlin for six months, taking part in the Erasmus program. It is just a semester, but will social networks be enough to keep the relationship going? Six months in six episodes of this original online series, shown through computer screens, Facebook walls and video calls.

Semestr was nominated for the Czech Film Critics Award in two categories.

Pustina – 5. díl Wasteland – episode 5 23. 4. 17:30 DEPO2015 Klempírna

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 56 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Ivan Zachariáš, Alice Nellis Producent ¡ Producer HBO Europe Hrají ¡ Cast Zuzana Stivínová, Jaroslav Dušek, Eliška Křenková, Eva Holubová, Jan Cina Právě když vrcholí boj starostky severočeské vesnice Hany Sikorové (Zuzana Stivínová) proti velké těžební společnosti nabízející obyvatelům obce vysoké odstupné výměnou za opuštění jejich domovů, záhadně zmizí její čtrnáctiletá dcera Míša. Pátrání rozhodujícím způsobem zasáhne do života dosud semknuté vesnice a fatálně otřese i Haninou rodinou. Pátý díl původního seriálu z produkce HBO Europe oceněného Cenou české filmové kritiky, cenou FITES – Trilobit a Českým lvem. ¡ Hana Sikorová (Zuzana Stivínová), the mayor of a village in Northern Bohemia, is fighting a mining corporation which pays off those who agree to leave the area. When her fourteen-year old daughter Míša goes missing, the investigation shakes both the community and Hana’s family as the main suspect is Hana’s ex-husband and Míša’s father, Karel (Jaroslav Dušek). The fifth episode of an HBO Europe series which won a Czech Film Critics’ award, a FITES – Trilobit award, and a Czech Lion.

30

Rapl – 8. díl Agent In Rage – episode 8 23. 4. 15:00 Měšťanská beseda, JoNáš

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 60 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Jan Pachl Producent ¡ Producer Česká televize Hrají ¡ Cast Hynek Čermák, Lukáš Příkazký, Alexej Pyško, Lucie Žáčková, Tomáš Jeřábek Detektiv Kuneš (Hynek Čermák) byl za trest převelen do drsné krajiny Krušných hor. Další z jeho temných případů začíná nálezem mrtvého těla v kufru vyhořelého auta, které Kuneše dovede na stopu zlodějům aut. Zavražděný turista je agent německé policie, který v Čechách monitoroval výrobu a pašování metamfetaminu. Aby odhalil vraha, musí Kuneš ale nejdříve dovyšetřit případ svého německého kolegy. Třináctidílná kriminální série Rapl vychází z úspěšného seriálu Cirkus Bukowsky. ¡ As a punishment, detective Kuneš (Hynek Čermák) has been stationed in the rough North Bohemia mountains region. And his next gloomy case starts with a dead body in the boot of a burnedout car, leading to a carjacking gang. The body belonged to a German police agent, monitoring meth labs and dealers in Bohemia.

To find the culprit, Kuneš has to solve the German’s case. In Rage is a thirteen-episode sequel to the successful series of Cirkus Bukowski.

Semestr – 3. díl Listopad Semester – episode 3 24. 4. 11:00 Měšťanská beseda, JoNáš

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 20 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Adam Sedlák Producent ¡ Producer Shore Points, Stream.cz Hrají ¡ Cast Anna Linhartová, Jan Hofman, Eva Josefíková, Jan Cina

Program

Vyšehrad – 1. díl Rovina Vysehrad – episode 1 24. 4. 11:00 Měšťanská beseda, JoNáš

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 10 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Jakub Štáfek, Martin Kopp Producent ¡ Producer OBBOD Hrají ¡ Cast Jakub Štáfek, Jakub Prachař, Ondřej Pavelka, Jiří Ployhar, Monika Timková „Odmala kopal do míče, pak objevil, co je výčep.“ Tak by se dala shrnout dosavadní kariéra mladého fotbalového talentu Julia „Leviho“ Lavického (Jakub Štáfek, který seriál i spolurežíruje), který hrával za Spartu, ale bujaré večírky, holky a nezřízený život ho přivedly do fotbalového klubu Vyšehrad. Spoluscenáristou komediální sondy do současného českého fotbalového byznysu z produkce internetové televize Obbod je Petr Kolečko, spoluautor úspěšného Okresního přeboru. ¡ “All he wanted was to kick a ball around, until the lure of pubs led him astray”, such is the story of young soccer talent Julius “Levi” Lavický (Jakub Štáfek, a co-director of the series). He used to play for Sparta, but sex, drugs and rock’n’roll forced him into FC Vyšehrad. One of the writers of this probe into the contemporary soccer business is Petr Kolečko, co-writer of the acclaimed soccer-themed series Local League. The series was produced by Obbod, a streaming channel.

Za sklom – 1. díl Behind the glass – episode 1 22. 4. 19:00 Měšťanská beseda, JoNáš

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 56 Země ¡ Country Slovensko Režie ¡ Director Peter Bebjak, Zuzana Marianková, Róbert Šveda Producent ¡ Producer TV JOJ Hrají ¡ Cast Tomáš Maštalír, Ján Koleník, Kamila Magálová, Jiří Bartoška, Milan Ondrík Elitní policejní tým zadrží dvacet kilogramů kokainu, zároveň ale objeví i odstavenou dodávku s chladnokrevně zavražděnými syrskými uprchlíky. Stopy vedou ke zločinecké organizaci, která může stát za masovou vraždou i distribucí drog. Hlavními postavami kriminálního seriálu jsou dva policisté z bratislavské expozitury, jejichž přátelství rozdělí zločin a touha po pomstě za vraždu kolegy. Seriál byl největším seriálovým projektem podzimního vysílání slovenské televize JOJ. ¡ An elite police commando intercepts 20kg of cocaine and discovers an abandoned van full of brutally murdered Syrian refugees. All the evidence points to a mafia possibly responsible for both the killing and the drug dealing. The main characters are two police officers from the Bratislava organized crime unit. They used to be friends, but now they are divided by crime and a vendetta to avenge a murdered colleague. The biggest series project of Autumn 2016 at TV JOJ (Slovakia).

Žrouti / Luxus na talíři / Vaříme s Mírou – 4. díl VIP Chef / Not Gordon Ramsay / Eat it or Love it – EPISODE 4 22. 4. 17:00 Měšťanská beseda, JoNáš

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 12 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Marek Najbrt

31

Program

Producent ¡ Producer Negativ, Stream.cz Hrají ¡ Cast Robert Mikluš, Roman Mrázik, Jana Plodková, Zuzana Stavná, Václav Kopta Dvě výstřední kuchařské show, z nichž jedna nabízí gastronomické snobárny a druhá ty nejhorší blafy. To jsou pořady Luxus na talíři a Vaříme s Mírou, jejichž tvářemi jsou Robert Mikluš a Míra Hejduk. Čtvrtá epizoda Žroutů přináší mimo jiné recept na tkaničky s kečupem, které se stanou hitem internetu. Pokud chce Hejduk zůstat ve hře, musí zaútočit stejnými zbraněmi. Osobitý komediální gastrositcom od společnosti Negativ (Kancelář Blaník) uvádí internetová televize Stream.cz.

¡ Two bizarre cooking shows – one serving up pure snobbishness, garnished with a great deal of pretentiousness, the other offering stuff barely passable as food. “Not Gordon Ramsay” is presented

by Robert Mikluš, and “Eat it or love it” is hosted by Míra Hejduk (Roman Mrázik). In the fourth episode, Míra’s Ketchup Shoelaces turn viral and Mikluš has to step up his game to break even.

A unique gastro-sitcom produced by Negativ (Blaník Office) featured on Stream.cz.

Plecháčková, Veronika Lazorčáková, Anežka Malá, Vanda Kavková, Ladislav Kolář Televizní dokudrama Martina Dolenského rekonstruuje život nechvalně proslulé sériové vražedkyně Jaroslavy Fabiánové (Helena Plecháčková). Vysoce inteligentní Fabiánová se v pubertě ocitla na ulici a již v 16 letech byla odsouzena za první vraždu. Jejími oběťmi byli výhradně muži, které vraždila pro majetek a za brutalitu svých činů byla jako druhá žena v republice odsouzena k doživotnímu trestu. Fabiánová, ve snímku ztvárněná herečkou Helenou Plecháčkovou, veškerou svoji vinu rezolutně popírá.

– kategorie necyklická tvorba non-serial TV and Internet Production Competition

Případ pro lyžaře A Case for a Skier 23. 4. 13:00 Měšťanská beseda, JoNáš

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 69 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Lucie Bělohradská Producent ¡ Producer Česká televize Hrají ¡ Cast Viktor Preiss, David Matásek, David Prachař, Matyáš Svoboda, Jana Boušková

¡ Martin Dolenský’s TV docudrama reconstructs the life of an infamous serial killer, Jaroslava Fabiánová. Highly intelligent, Fabiánová ended up on the streets as a teenager and was sentenced for her first murder at the tender age of 16. Her victims were exclusively men whom she killed for financial gain, and the brutality of her acts earned her a life sentence as only the second woman in the country. Fabiánová, portrayed by Helena Plecháčková, flat-out denies her guilt.

Rekreační horské chatě šéfuje arogantní a násilnický filmový režisér Skorkovský (David Prachař). V rámci „chlapské výchovy“ terorizuje i vlastního syna a také hosté nesou jeho chování velice nelibě. Jednoho dne je režisér nalezen mrtev a před komisařem Vašátkem (Viktor Preiss), který tráví na chatě dovolenou, se otevírá nelehký úkol vypátrat pozadí děsivé smrti. Závěrečný díl kriminální trilogie Lucie Bělohradské je adaptací detektivního bestselleru Hany Proškové Zvláštní případ.

Hlas pro římského krále A Vote for the King of the Romans

Pravý rytíř A True Knight

22. 4. 15:00 Měšťanská beseda, JoNáš

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 104 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Václav Křístek Producent ¡ Producer LUXOR, Česká televize Hrají ¡ Cast Kryštof Hádek, Stanislav Majer, Petr Štěpán, Jakub Kropáček, Petr Jeništa

23. 4. 11:00 Měšťanská beseda, JoNáš

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 80 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Martin Dolenský Producent ¡ Producer Česká televize Hrají ¡ Cast Lukáš Vaculík, Jan Komínek, Jaromír Hanzlík, Lucie Černá, Tatiana Pauhofová

V létě 1346 se u města Rhens scházejí kurfiřti římské říše k volbě nového krále. Jediným kandidátem je markrabě moravský Karel.

Každý z volitelů má důvod, proč Karlovi hlas dát i nedat. Jazýčkem na vahách je i Karlův otec Jan Lucemburský, dlouholetý spojenec dosavadního císaře Ludvíka Bavora, proti němuž je volba namířena. Historický film Václava Křístka odhalující spletité intriky za volbou Karla IV. vznikl k loňskému 700. výročí narození tohoto významného panovníka.

Vincent (Jan Komínek) je mírumilovný mladík, který rád čte a maluje a je tak pravým opakem svého otce (Lukáš Vaculík). Ten má jako vysloužilý ambiciózní rytíř silnou potřebu svého syna neustále poučovat a doprovází jej i na zkušenou do světa. Na dobrodružné cestě se setkávají s černokněžníkem, omylem ohrozí říši víl a musejí vysvobodit i krásnou princeznu (Lucie Černá). Původní televizní pohádku podle scénáře Petra Hudského mohli televizní diváci sledovat v premiéře na Štědrý večer.

¡ Summer 1346, the prince-electors of the Holy Roman Empire meet to choose the new king. The only candidate is Charles, the Margrave of Moravia. Each elector has reasons both for and against him. Charles’s own father could tip the scales as he’s a firm ally of the previous Emperor, Louis IV against whom the vote is held. Václav Křístek’s historical film reveals the complex intrigues behind Charles IV’s election to commemorate the famous ruler’s 700th birth anniversary last year.

¡ Vincent (Jan Komínek) is a peaceful lad fond of reading and painting – the complete opposite of his father (Lukáš Vaculík), an ambitious retired knight who always feels the need to lecture his son, and even accompanies him on his quest to gain experience.

On their adventurous journey, they meet an evil wizard, accidentally endanger the world of fairies, and must rescue a beautiful princess (Lucie Černá). The original TV fairy-tale with Petr Hudský’s script premiered on Christmas Eve.

32

Program

¡ Arrogant and violent film director Skorkovský (David Prachař) manages holiday chalets in the mountains. He bullies his son under the guise of giving him a “manly upbringing”, and his guests also resent his behaviour. One day, the director is found dead and inspector Vašátko (Viktor Preiss) must decipher the horrifying death instead of enjoying his holidays. The final episode of Lucie Bělohradská’s criminal trilogy is an adaptation of Hana Prošková’s bestseller, A Peculiar Case.

Zázračný nos The Magic Nose 22. 4. 11:00 Měšťanská beseda, Malý sál

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 109 Země ¡ Country Slovensko Režie ¡ Director Stanislav Párnický Producent ¡ Producer RTVS Hrají ¡ Cast Kristína Kanátová, Petra Šimberová, Anna Javorková, Pavel Višňovský, Ján Dobrík Princezna Diana (Kristína Kanátová) touží najít pravou lásku. Aby zjistila, zda je jí elegantní princ Filip, rozhodne se podstoupit kouzlo, které ji připraví o část krásy. Díky němu ale Diana pozná, že je třeba mít na lidi ten „správný nos“, má-li se člověk dočkat vytouženého štěstí...Výpravná romantická pohádka Stanislava Párnického, které nechybí humor ani napětí, vznikla v slovensko-české koprodukci a byla premiérově uvedena v televizním vysílání o uplynulých Vánocích.

Uspávačka The Spike Girl 21. 4. 15:00 Měšťanská beseda, JoNáš

Rok ¡ Release year 2015 Délka ¡ Runtime 52 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Martin Dolenský Producent ¡ Producer Česká televize Hrají ¡ Cast Helena

33

¡ Beautiful princess Diana (Kristína Kanátová) longs to find true love. To find out whether the elegant prince Filip is the one, she decides to use a spell which will rob her of some of her beauty. This helps Diana learn that to achieve the desired happiness, one must have a nose for people. Full of humour and suspense, Stanislav Párnický’s lavish romantic fairy-tale was made in Slovak-Czech co-production and premiered on television last Christmas.

Program

V síti roku 2016 (výběr celovečerních filmů) In the Nets of 2016 (Selection of feature films) Sekce V síti nabízí průřez českou kinematografií roku 2016 a chceme v ní upozornit na zajímavé tituly, které si zaslouží vaši pozornost i přesto, že nepronikly do hlavní soutěžní kategorie.

In the Nets offers a cross-section of Czech cinema from 2016, aiming to draw attention to interesting films which deserve your time despite not being included in the main competition.

udržuje skvělé vztahy a možná by se k sobě mohli i vrátit. To by ale Honza nesměl požádat o ruku klavíristku Lindu a ještě mít tu drzost, aby si u Evy objednal svatební dort! Romantická komedie Tomáše Svobody (Hodinový manžel). ¡ Energetic Eva owns a bakery, brings up her son and restrains her quirky, formidable mother. She gets on swimmingly with her ex-husband, Honza, and they might even get back together. If only Honza hadn’t proposed to Linda the pianist and had the guts to commission Eva to make the wedding cake! Tomáš Svoboda’s romantic comedy (Husband to Rent).

Děda Grandpa

25. 4. 14:00 Měšťanská beseda, Kinosál

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 112 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Mejla Basel, Marta Santovjáková Gerlíková Producent ¡ Producer Wallachia Hrají ¡ Cast František Segrado, David Suchařípa, Petra Hřebíčková, Bolek Polívka, Kristýna Frejová Zaneprázdnění rodiče posílají své dvě děti na prázdniny ke svéráznému dědovi na Valašsko. Sourozenci, kteří jsou zvyklí trávit volné chvíle na internetu, zažijí na rázovité valašské vesnici nečekané letní dobrodružství. Vydejte se na exkurzi historií Valašska v rodinné komedii, která je filmovým debutem M. Santovjákové Gerlíkové a M. Basela. ¡ A busy couple send their two kids on holidays to their eccentric grandpa in the countryside of Wallachia. Used to spending their time online, the siblings find an unexpected summer adventure in the quirky village. Enjoy an excursion to the history of Moravian Wallachia in this family comedy by debuting M. Santovjáková Gerlíková and M. Basel.

Anděl Páně 2 Angel of the Lord 2

Bezva ženská na krku Stuck with a Perfect Woman

22. 4. 15:00 Měšťanská beseda, Malý sál

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 99 Země ¡ Country Česká republika, Slovensko Režie ¡ Director Jiří Strach Producent ¡ Producer Marlene Film Production Hrají ¡ Cast Ivan Trojan, Jiří Dvořák, Vica Kerekes, Anna Čtvrtníčková, Jiří Bartoška

21. 4. 16:30 Měšťanská beseda, Velký sál

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 97 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Tomáš Hoffman Producent ¡ Producer INFINITY PRAGUE Hrají ¡ Cast Petra Hřebíčková, Ondřej Vetchý, Miroslav Táborský, Jiří Langmajer, Tereza Kostková

Anděl Petronel stále pracuje u Nebeské brány, ale přál by si lepší službu. Věčný pokušitel čert Uriáš ho ponoukne, aby utrhl jablko Poznání a cesta k úspěchu bude volná. Jenže jablíčko se nechtěně skutálí na Zemi a andělský popleta a jeho čertovský kamarád ho musí urychleně najít. Pokračování úspěšné pohádky získalo 6 nominací na Českého lva.

Eliška (Petra Hřebíčková) byla dosud manželkou bohatého Pavla, ten se s ní ale dává rozvést. Eliška se rozhodne začít od základů nový život. Nastoupí jako učitelka v malé vesničce a s prací získá i ubytování – v domě nerudného, ale sexy hrobníka (Ondřej Vetchý), který „s ženskýma definitivně skončil“. Romantická komedie tvůrců úspěšných Žen v pokušení.

¡ Petronel, an angel, still works at the Pearly Gates, but would like a better job. Uriáš, the ever-teasing devil, dares him to pick the Forbidden Fruit to open his way to success. The apple rolls to Earth and the unlikely angel-devil duo has to retrieve it as fast as possible. This sequel to a successful fairy-tale was nominated for six Czech Lions.

¡ Eliška (Petra Hřebíčková) used to be a married to Pavel, who was very well-off. Now they are divorced and she decides to start afresh. She gets a teaching job in a small village, and accommodation in the house owned by a grumpy yet sexy gravedigger (Ondřej Vetchý), who is he’s done with women for good. Romantic comedy by the Women in Temptation team.

34

Program

Komici s.r.o. THE TOUR The Tour 21. 4. 15:00 Měšťanská beseda, Malý sál

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 96 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Juraj Šajmovič Producent ¡ Producer Roadmovies Hrají ¡ Cast Miloš Knor, Lukáš Pavlásek, Tomáš Matonoha, Ester Kočičková, Michal Kavalčík Knor, Pavlásek, Kočičková, Matonoha, Nedvěd a Ruda z Ostravy vyrážejí na turné republikou a jejich standup show plní sály. Ale Knor téměř zešílí, Pavlásek se stává schizofrenikem, Kočičková prožije několik orgasmů, Matonoha strašně „prudí“, Nedvěd blbne lidi trapnou magií a Ruda ztratí svou osobnost. Komici s.r.o. tak, jak je rozhodně neznáte.

¡ The stars of the Czech standup scene, Knor, Pavlásek, Kočičková, Matonoha, Nedvěd and Ruda from Ostrava, all go on a successful tour. Success leads one of them to insanity, another becomes schizophrenic, there are orgasms involved, annoyances, petty magic tricks and the loss of identity. The Tour is as raw as the standup itself.

Jak se zbavit nevěsty How to Get Rid of a Bride 25. 4. 16:30 Měšťanská beseda, Velký sál

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 85 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Tomáš Svoboda Producent ¡ Producer Art Movie Production Hrají ¡ Cast Lenka Vlasáková, David Matásek, Andrea Kerestešová, Jana Švandová, Jaroslav Plesl Energická Eva vlastní cukrárnu, vychovává syna a krotí svéráznou matku, která se s ničím nepáře. S bývalým manželem Honzou

35

Krycí jméno Holec Code name Holec 21. 4. 16:30 Měšťanská beseda, Kinosál

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 98 Země ¡ Country Česká republika, Rakousko Režie ¡ Director Franz Novotny Producent ¡ Producer Novotny & Novotny Filmproduktion, Dawson Productions Hrají ¡ Cast Kryštof Hádek, Vica Kerekes, Johannes Zeiler, Ondřej Brzobohatý, David Novotný

Program

Rakouský novinář Helmut Zilk začíná v roce 1968 v rakouské televizi s živým vysíláním z Československa. Při něm potkává rebelujícího českého režiséra Jana Davida a jeho krásnou přítelkyni Evu. Mezi muži vzplane souboj o Evino srdce, do kterého fatálně zasáhne srpnová okupace. Koprodukční film vznikl podle povídky legendárního režiséra Jana Němce.

Simone se snaží znovu si na základě svých zkušeností vybudovat vztah k okolnímu světu. Potkává Viktora, který je jí názorově blízký a s jeho pomocí se rozhodne urovnat vztah s bývalým partnerem. Režijní debut Róberta Fila neobvyklým způsobem pojednává o svobodě jednotlivce a jeho možnostech rozhodování se v současné společnosti.

Pat a Mat, po více než 40 let nejznámější animovaní kutilové televizní obrazovky a také nerozluční přátelé, vstupují na stříbrné plátno. Při zvelebování domu a zahrady i kultivování vlastních těl je opět čeká řada nástrah, které vyřeší nečekanými postupy a s nadšením sobě vlastním, aby si na závěr mohli říct: A je to!.

¡ Simone is trying to use her experiences to rebuild her relation to the world. She meets Viktor, who’s on the same wavelength.

With his help, she decides to put right the relationship with her ex. Róbert Fiľo’s directing debut is an unusual contemplation on the freedom of an individual and their decision-making opportunities in today’s society.

Montenegro Montenegro ¡ In 1968, Austrian journalist Helmut Zilk starts his career broadcasting live from Czechoslovakia. His meets Jan David, a rebelious Czech director, and his beautiful girlfriend Eva. The two men become rivals in love, but romance is brutally interrupted by the Soviet invasion. A co-production based on a screenplay by the legendary Jan Němec.

25. 4. 16:30 Měšťanská beseda, Kinosál

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 80 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Petr Kubík Producent / Producer EasyFun Film Hrají ¡ Cast Ivana Vuković, Jakub Gottwald, Brian Caspe, Pavel Richta Dva mladí dobrodruzi se vydávají do divoké přírody Srbska a Černé hory. Podají si inzerát na dvě holky, které by jely s nimi. Přihlásí se dvě kamarádky, přičemž jedna z nich se cestu s cizinci snaží využít pro svoji diplomku na sociologii. Výprava jí ale ukáže, že život se neřídí jen rozumem. Komediální road movie mladého režiséra Petra Kubíka. ¡ Two young adventurers plan an expedition to the wilderness of Serbia and Montenegro and place classified ad for two female companions. The boys are joined by two friends, one of whom uses the trip for her sociology thesis. They are soon to discover that life is anything but rational. A roadtrip comedy by young director Petr Kubík.

Manžel na hodinu Husband for Hour 21. 4. 14:00 Měšťanská beseda, Velký sál

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 104 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Tomáš Svoboda Producent ¡ Producer Bohemia Motion Pictures, Three Brothers Production Hrají ¡ Cast Bolek Polívka, David Novotný, David Matásek, Eva Holubová, Zdena Studenková Milan (Bolek Polívka) požádal o ruku doktorku Elišku (Eva Holubová). Budoucí svatba má ale jeden malý háček – Milan je stále ženatý s Jankou (Zdena Studenková), matkou Kryštofa, se kterou se jaksi zapomněl rozvést. Kryštof se mezitím snaží zachránit partu kamarádů vystoupením akvabel s názvem „Hodinový manžel“.

Pokračování komedie Tomáše Svobody. ¡ Milan (Bolek Polívka) proposes to doctor Eliška (Eva Holubová).

But there’s a tiny snag in the wedding plans–Milan is still married to Janka (Zdena Studenková), Kryštof’s mother whom he somehow forgot to divorce. Meanwhile, Kryštof is trying to salvage his team’s synchronized swimming performance, titled “Husband to Rent.” A sequel to T. Svoboda’s comedy.

36

Obchádzka na ceste k dokonalej ilúzii Detour on the Path to Perfect Illusion 22. 4. 11:00 Měšťanská beseda, JoNáš

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 109 Země ¡ Country Slovensko Režie ¡ Director Róbert Fiľo Producent ¡ Producer Wide Road Films Hrají ¡ Cast Viliam Tanko, Miriam Merklová, Marcel Gallik, Peter Lejko, Ľudmila Kozmenko

Program

¡ Pat and Mat, the most famous animated handymen on TV and inseparable friends for over 40 years, are coming to the silver screen. While doing up the house and garden and trimming their bodies, they will again face many challenges to be overcome with their unexpected gimmicks and typical zeal, only to utter the famous catchphrase at the end: That’s it!

OSTRAVAK OSTRAVSKi Ostravak Ostravski 23. 4. 11:30 Měšťanská beseda, Kinosál

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 90 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director David Kočár Producent ¡ Producer Three Brothers Production Hrají ¡ Cast Igor Chmela, Dušan Sitek, Jitka Smutná, Pavel Kikinčuk, Jan Vondráček Jarek Ostravski (Igor Chmela) je horník jako každý jiný. Když ale v dole vybuchne štola a on zachrání spoustu kamarádů ze závalu, stane se ze dne na den hrdinou, život se mu obrátí naruby a jeho kredit u žen závratně stoupne. Námětem satirického komediálního debutu Davida Kočára je legendární blog a knižní bestsellery Deniky Ostravaka.

Jarek Ostravski (Igor Chmela) is a perfectly ordinary miner. But he becomes a sudden hero when a tunnel explodes in the mine and he saves a lot of friends from the cave-in. His life turns upside down and his popularity with women skyrockets. David Kočár based his satirical comedy debut on Ostravak’s Diary, a legendary blog and a bestselling book.

Pat a Mat ve filmu Pat and Mat in a Movie 22. 4. 11:30 Měšťanská beseda, Velký sál

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 80 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Marek Beneš Producent ¡ Producer Patmat film

37

Pirko Little Feather 25. 4. 21:30 Měšťanská beseda, Kinosál

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 92 Země ¡ Country Slovensko, Česká republika Režie ¡ Director Lucia Klein Svoboda, Petr Klein Svoboda Producent ¡ Producer Goodmind Films Hrají ¡ Cast Dominika Morávková Zeleníková, Martin Finger, Bolek Polívka, Lucia Klein Svoboda, Jan Plouhar Martina vyrostla v dětském domově a její představy o světě utvářely hlavně televizní seriály. Když v osmnácti z domova odchází, má jen amulet od kamarádky, pár peněz a hlavu plnou naivních představ. Ty se ale velice rychle rozplývají, když ji její kluk Roman zatáhne mezi svéráznou partičku a prodá pasákům, pro které je Martina jen zdrojem příjmů. ¡ Martina grew up in foster care and her notion of the world was mainly formed by TV shows. At 18 she leaves the home with only an amulet from a friend, a little money, and a head full of naïve beliefs. But they quickly disappear when her boyfriend drags her into a strange gang and sells her to pimps who see her only as a cash cow.

Program

nespokojených dam a rozhodne se ve jménu firmy co nejvíce klientek přesvědčit, že chlapi nejsou jen idioti. Ve svádění je úspěšný, má to ale malý háček: on manželku nehledá, jednu už má. Komediální debut Zity Marinovové.

¡ Years of blind dates and nothing but idiot after idiot. Jiří Langmajer owns an online dating agency flooded with the complaints of unhappy female customers. He steps up to save the firm, eager to show the clients that not all men are cretins. He succeeds beyond expectations. The catch? He is already married! Comedy debut by Zita Marinovová.

Pojar dětem Pojar to Children 22. 4. 13:00 Měšťanská beseda, Malý sál

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 70 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Břetislav Pojar, Michal Žabka Producent ¡ Producer Animation people, @ARMZ, Česká televize Hrají ¡ Cast Ladislav Mrkvička (hlas) Kdo by neznal dva medvědy od Kolína, dobrodružství chlapců v kouzelné Zahradě nebo večerníčky o Dášeňce. Magický svět režiséra a výtvarníka Břetislava Pojara se vrací v pěti nových krátkých pohádkách, které vás přenesou do vzdálených království, zasněžených hor i městských ulic a jistě si získají srdce malých i velkých diváků. ¡ Virtually everybody in the Czech republic spent their childhood marveling at the magical worlds created by Břetislav Pojar, director and artist. His creations return in five new short fairytales.

Whatever age you are, join him on an enchanting trip to a kingdom far far away, into snowy mountains or city streets.

Smrtelné historky Murderous Tales

¡ What do two centenarian cacti, a frail professor, two mobsters and a knight fighting a giant dragon have in common? Their lives are an intersection between the tiny and the titanic. Everything revolves around heroism and death as each story is brought to life with a different animation technique in this film by Jan Bubeníček.

Sezn@mka Online dating 25. 4. 21: 30 Měšťanská beseda, Velký sál

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 90 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Zita Marinovová Producent ¡ Producer Viva007 Hrají ¡ Cast Jiří Langmajer, Adéla Gondíková, Zuzana Kajnarová, Marie Doležalová, Šárka Vaculíková

Strašidla The Spooks 23. 4. 11:30 Měšťanská beseda, Velký sál

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 113 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Zdeněk Troška Producent ¡ Producer Fénix Film Hrají ¡ Cast Bronislav Kotiš, Tereza Kostková, Jiří Dvořák, Vladimír Polívka, Carmen Mayerová

Léta randění naslepo a pořád jen kretén střídá kreténa. Jiří Langmajer jako šéf internetové seznamky čelí množícím se stížnostem

38

¡ Hugo the gnome’s family live their normally paranormal lives in an old villa. Hugo haunts, his wife and mother-in-law cast spells, Bubla the water-goblin files souls, and Aurora the fairy dances. But everything turns upside down with the arrival of the village clerk, who demands rent and regular jobs from all. Z. Troška’s family fairy-tale comedy.

25. 4. 18:30 Měšťanská beseda, Kinosál

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 90 Země ¡ Country Česká republika, Slovensko Režie ¡ Director Jan Bubeníček Producent ¡ Producer Total HelpArt T.H.A. Hrají ¡ Cast Jan Budař, Pavel Landovský, Jan Bubeníček, Ondřej Trojan, Ladislav Frej Co mají společného stoleté kaktusy, drobounký profesor, dva gangsteři a rytíř bojující s gigantickým drakem? V jejich příbězích se střetává malé s obrovským a ústředními tématy jsou hrdinství a smrt, k nimž každá povídka animovaného filmu Jana Bubeníčka přistupuje jedinečným způsobem a využívá pro jejich ztvárnění vždy jinou techniku animace.

Rodina hejkala Huga žije ve staré vile poklidným strašidelným životem. Hugo hejká, jeho žena a tchyně kouzlí, vodník Bubla spravoval dušičky a víla Jitřenka tančila. Vše se ale obrátí vzhůru nohama s příchodem obecního úředníka Patočky, který po svérázné rodince požaduje nájem a běžné zaměstnání. Rodinná pohádková komedie Zdeňka Trošky.

ZOO ZOO 25. 4. 15:00 Měšťanská beseda, JoNáš

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 60 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Tereza Kovářová Producent ¡ Producer Fakulta multimediálních komunikací Univerzity Tomáše Bati ve Zlíně Hrají ¡ Cast Alice Antošovská, Iveta Jiřičková, Ondřej Mataj, Patrik Holubář, Orlin Stanchev Kupé na cestě rozjetým vlakem, ze kterého nelze vystoupit a k protnutí lidských osudů do něj stačí vstoupit. Málokdy se najde nějaké prázdné. Kdo sedí naproti? Chytrák může být hlupákem, okradený zlodějem, oběť vrahem. Nikdy nevíš, kdo přistoupil. Povídková mysteriózní komedie Terezy Kovářové (Skoro úplně vymyšlený film). ¡ A compartment in a moving train you cannot get off – just hop on and get your destiny entangled with those of others. There is always someone in there, sitting opposite you. A genius may well be an idiot, a victim could be a perpetrator. You never know who will join you. A mysterious comedy by Tereza Kovářová (An Almost Made-Up Film).

Taxi 121 Taxi 121 21. 4. 14:00 Měšťanská beseda, Kinosál

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 90 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Dan Pánek Producent ¡ Producer ArtCorp Hrají ¡ Cast Filip Tomsa, Roman Vojtek, Lenka Zahradnická, Dušan Sitek, Petr Buchta V roce 2014 otřásla českou společností kauza brutálních vražd tří pražských taxikářů. Policie ji přičítá jednomu pachateli, ten ale dosud nebyl odhalen a dopaden. Tragédie se stala impulsem k natočení mrazivého thrilleru, který zachycuje tři dny života mladého taxikáře Marka (Filip Tomsa) a odhaluje možné motivy tragédie. ¡ In 2014, Czechs were shocked by the brutal murders of three taxi drivers in Prague. The police attributes them to one killer, but nobody has been identified and arrested. The tragedy served as an impulse for this chilling thriller which depicts three days in the life of young Marek the cabbie and reveals the possible motives behind the tragedy.

Program

39

Program

První úlovek (předpremiéry a premiéry hraných a dokumentárních filmů) First Catch (pre-premiers and premiers of live action and documentary films) V rámci festivalového výběru vám kromě rekapitulace tvorby roku 2016 přinášíme ochutnávku nejnovějších filmů a televizních projektů, na které se můžete těšit v nejbližší době na plátnech kin i na televizní obrazovce.

As well as presenting a comprehensive collection of the works of 2016, our festival brings the best of new films and TV projects about to hit cinema and TV screens in the upcoming days and months.

A quirky documentary view of the Greek island of Corfu through the eyes of actor Tomáš Hanák, who went there to visit five resident Czechs. The four women and one man, who have all lived on the island for many years, show Tomáš not only the interesting and fresh sites of the picturesque island, but also their equally interesting life experiences.

Jiří & Otto Bubeníček Jiří & Otto Bubeníček 25. 4. 21:00 DEPO2015 Klempírna 26. 4. 15:00 Měšťanská beseda, JoNáš

Rok ¡ Release year 2017 Délka ¡ Runtime 53 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Martin Kubala Producent ¡ Producer Buc Film Bratři a jednovaječná dvojčata Jiří a Otto Bubeníčkové jsou mezinárodně uznávaní baletní tanečníci, mistři svého oboru. Režisér Martin Kubala ve svém dokumentárním snímku odkrývá tajemství jejich úspěchu a pozadí jejich výjimečné taneční kariéry, kterou rozvíjeli mimo jiné v souboru světoznámého hamburského baletu. ¡ Identical twins Jiří and Otto Bubeníček are world-renowned dancers among the best in their field. Martin Kubala’s documentary reveals the secret of their success and the back story of their exceptional dancing career, which involved, among other things, their work at the globally acclaimed Hamburg Ballet.

Cuky Luky film Cuky Luky film

Děti online Children online

24. 4. 21:30 Měšťanská beseda, Kinosál

Rok ¡ Release year 2017 Délka ¡ Runtime 90 Země ¡ Country Slovensko Režie ¡ Director Karel Janák Producent ¡ Producer noemo Hrají ¡ Cast Petra Polnišová, Zuzana Šebová, Diana Mórová, Lukáš Latinák, Zuzana Porubjaková

25. 4. 17:00 DEPO2015 Klempírna

Rok ¡ Release year 2017 Délka ¡ Runtime 52 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Kateřina Hager Producent ¡ Producer Česká televize

Cuky a Luky, legendy slovenské komediální show Kredenc, míří na filmová plátna v režii Karla Janáka (Snowboarďáci). Každá je z jiného světa, Cuky je zneuznaná bloggerka, Luky hvězda toužící po lásce, která získá muže svých snů, jen když z obyčejné holky udělá miss. Co se ale může semlít, když tou obyčejnou holkou má být královna trapasů Cuky? ¡ Cuky and Luky, a legendary comic duo from Slovakia, in their first feature directed by Karel Janák. They could not be more different – Cuky is a wannabe blogger, Luky a star desperate for love. The latter can get the man of her dreams only if she turns an ordinary girl into a beauty pageant queen. The catch is that the ordinary girl is Cuky.

Většina dnešních dětí ovládá počítač a mobil dříve, než se naučí zavázat si tkaničky. Vyrůstá nová generace, která tráví více času ve virtuálním prostoru než na hřišti. V dokumentu K. Hager se setkáme se třemi z nich – úspěšným dvanáctiletým youtuberem, třináctiletým fandou počítačových her a dívkou, která se na síti stala obětí sexuální agrese. ¡ Most children today know how to work a computer and a phone before they know how to lace their own shoes. This generation spends more time in virtual reality than outdoors. This documentary by K. Hager introduces us to a successful twelve-year-old YouTuber, a thirteen-year-old gamer and a girl who was sexually harassed online.

40

Program

Monstrum Monster 24. 4. 19:00 Měšťanská beseda, JoNáš 26. 4. 13:00 Měšťanská beseda, Malý sál

Rok ¡ Release year 2017 Délka ¡ Runtime 90 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Viktor Polesný Producent ¡ Producer Česká televize Hrají ¡ Cast Martin Kraus, Jan Novotný, Zuzana Stivínová, Juraj Deák, Vladimír Polívka První polovina 50. let. Vážený umělec a odpůrce komunistického režimu sochař Otakar Švec (Martin Kraus) je vyzván, aby se zúčastnil soutěže na pomník generalissima Stalina, kterou zcela nečekaně vyhraje. Složitá práce na obřím pomníku se ale neustále komplikuje a kamenné monstrum začíná pohlcovat a ničit svého tvůrce v dramatu Viktora Polesného. ¡ Early 1950s. Otakar Švec (Martin Kraus), an esteemed sculptor and opponent of the Communist regime, is asked to participate in a competition for the monument to Stalin, and he unexpectedly wins. The challenging work on the humongous memorial keeps facing comlications and the stone monster slowly absorbs and destroys its maker in Viktor Polesný’s drama.

Korfu 4+1 Corfu 4+1

Stream.cz uvádí: Pěstírna Stream.cz presents: Growing Business

26. 4. 17:00 Měšťanská beseda, JoNáš

Rok ¡ Release year 2017 Délka ¡ Runtime 40 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Miroslav Čapek Producent ¡ Producer Miroslav Čapek Hrají ¡ Cast Tomáš Hanák

25. 4. 21:00 Měšťanská beseda, JoNáš 26. 4. 11:00 Měšťanská beseda, JoNáš

Rok ¡ Release year 2017 Délka ¡ Runtime 72 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Andy Fehu Producent ¡ Producer Stream.cz Hrají ¡ Cast Leoš Noha, Vojtěch Johaník, Martin Hub, Karel Hung, Martin Bao

Svérázný dokumentární pohled na řecký ostrov Korfu očima herce Tomáše Hanáka, který se tam vypravil za pěti českými krajany. Čtyři ženy a jeden muž, kteří na ostrově již řadu let žijí, provedou Tomáše nejen zajímavými a neokoukanými lokalitami malebného ostrova, ale taky svými neméně zajímavými životními osudy.

41

Začalo to vírou v lepší zítřky. Hranice mezi vykoupením a zatracením je ale velmi tenká a pobyt v zeleni s tropickým klimatem a asijskými specialitami nemusí být ráj na Zemi. Tři měsíce, pět neznámých lidí, jeden zazděný prostor. Pěstírna má mimořádně

Program

Na vlně 2017 (výběr z nových českých a slovenských filmů 2017) Riding the 2017 Wave (selection of new Czech and Slovak films made in 2017)

živnou půdu a plody zla uzrávají každým dnem. První thriller českého internetu uvádí Stream.cz.

Zahradnictví: Rodinný přítel Garden Store: A Family friend ¡ They all hoped for a better future. The line between redemption and damnation is very thin and a tropical rainforest in Asia isn’t always a paradise. Three months, five strangers, four walls. The Growing Business is extremely fruitful and the grapes of wrath are ripening with every coming day. The first Czech Internet thriller by Stream.cz.

V sekci Na vlně představujeme nejnovější české a slovenské filmy, které měly premiéru od ledna do dubna 2017.

20. 4. 19:30 Měšťanská beseda, Velký sál

19:45 Měšťanská beseda, Kinosál

20:00 DEPO2015 Klempírna

22:00 Měšťanská beseda, Kinosál

Rok ¡ Release year 2017 Délka ¡ Runtime 100 Země ¡ Country Česká republika, Slovensko, Polsko Režie ¡ Director Jan Hřebejk Producent ¡ Producer Fog´n´ Desire Films Hrají ¡ Cast Aňa Geislerová, Ondřej Sokol, Jiří Macháček, Martin Finger, Klára Melíšková

Riding the Wave presents the newest Czech and Slovak films, premiering between January and April 2017.

Československo za německé okupace. Zatímco tři mladé ženy a dvě děti čekají na návrat vězněných manželů a otců, pomáhá jim obětavý rodinný přítel Jiří (Ondřej Sokol), který se stále více stává součástí rodiny. Mezi ním a jednou z žen začne vznikat cit, který nesmí být nikdy naplněn. První díl trilogie Jana Hřebejka a Petra Jarchovského o lásce, rodině i vině.

Trapný padesátky Fifty and Embarrassing 25. 4. 19:00 Měšťanská beseda, JoNáš

Rok ¡ Release year 2017 Délka ¡ Runtime 2x30 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Michal Vajdička Producent ¡ Producer Česká televize Hrají ¡ Cast Alena Mihulová, Pavla Tomicová, Klára Melíšková, Anna Šišková, David Novotný

¡ Czechoslovakia under German occupation. Three women and two kids await the return of imprisoned husbands and fathers, helped by a loyal family friend who gets increasingly embedded in the family. Feelings blossoms between him and one of the women, never to be fulfilled. The first part of J. Hřebejk and P. Jarchovskýs trilogy on love, family, and guilt.

„Ženy po padesátce odstartují novou kulturu, třetí dějství života,“ říká Jane Fondová. A přesně po tom touží seriálové hrdinky Mia, Anča a Ema. I když se zdá, že by se už měly snažit jen o to nebýt trapné, okolnosti je svedou do jednoho bytu a ony se rozhodnou svůj život ještě pořádně roztočit. Láska, sex, prachy a jazz po padesátce. Mejdan začíná. ¡ “Women start a new culture after fifty, life’s third act,” says Jane Fonda. And this is exactly what the trio of TV show heroines, Mia, Anča and Ema, long for. Although they should merely try not to be embarrassing, they end up in one flat and decide to live wild once again. Love, sex, money, and jazz after fifty. The party’s only just starting.

42

Program

Bába z ledu Ice Mother

Miluji tě modře I Love You Heavenly

23. 4. 18:30 Měšťanská beseda, Velký sál

Rok ¡ Release year 2017 Délka ¡ Runtime 102 Země ¡ Country Česká republika, Slovensko, Francie Režie ¡ Director Bohdan Sláma Producent ¡ Producer Negativ Hrají ¡ Cast Zuzana Kronerová, Pavel Nový, Daniel Vízek, Václav Neužil ml., Tatiana Vilhelmová

21. 4. 21:30 Měšťanská beseda, Kinosál

Rok ¡ Release year 2017 Délka ¡ Runtime 90 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Miloslav Šmídmajer Producent ¡ Producer Bio Illusion Hrají ¡ Cast Václav Jílek, Denisa Nesvačilová, Vladimír Kratina, Taťjana Medvecká, Rostislav Novák ml.

Život ovdovělé šedesátnice Hany (Zuzana Kronerová) se dosud točil kolem jejích synů, snach a vnoučat. Když se ale zamiluje do svérázného otužilce Broni (Pavel Nový), začnou se rodinné vztahy výrazně měnit a na povrch vyplouvat nevyřčená tajemství. Originální romantická komedie je nejnovějším snímkem režiséra Bohdana Slámy (Štěstí, Čtyři slunce).

David Bárta je sympatický kunsthistorik, který i po třicítce žije s matkou a právě prožívá smolné období. V něm ale potká Terezu, krásnou a tajemnou aranžérku, a je z toho láska jako trám. Stojí jí v cestě jen Terezin přítel, rapl a žárlivec Igor. Romantická komedie vznikla podle scénáře příslušníka československé nové vlny Jaroslava Papouška.

¡ Hana, a sixty-year-old widow (Zuzana Kronerová) would give all for her sons and their families. Yet family relationships are shaken when she falls in love with Brona (Pavel Nový), who is quite a character. Unspoken secrets come to light in this original romantic comedy, the newest film by Bohdan Sláma, an award winning director (Happiness, Four Suns).

¡ David Bárta is a fine young man, an art historian in his thirties, still living with his mother and not exactly having the time of his life. He meets Tereza, a mysterious designer, and falls in love. However, Tereza’s boyfriend, the short-tempered and jealous Igor, stands in the way. A romantic comedy written by Jaroslav Papoušek.

43

Program

Vladimír Mišík je legenda české populární hudby a svou tvorbou ovlivnil generace umělců z hudebního, výtvarného i literárního světa. Filmový příběh Vladimíra Mišíka je složen z mozaiky jeho vzpomínání, písní, dobových i osobních archivů a rozhovorů s kolegy, přáteli a rodinou. Hravý, vtipný i lidsky vřelý dokumentární portrét v režii Jitky Němcové.

Rok ¡ Release year 2017 Délka ¡ Runtime 102 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Helena Třeštíková Producent ¡ Producer Negativ

¡ Vladimír Mišík is a Czech pop music legend. He has been a major influence on generations of musicians, artists and writers. This film portrait is a collage of his own memories, songs, official and personal archives and interviews with his colleagues, friends and relatives. A playful, funny and warm documentary, directed by Jitka Němcová.

Muzzikanti Muzzicians 24. 4. 21:30 Měšťanská beseda, Velký sál

Rok ¡ Release year 2017 Délka ¡ Runtime 109 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Dušan Rapoš Producent ¡ Producer Three Brothers Production, Petarda Production Hrají ¡ Cast Pavel Kříž, Michalina Olszańska, Patrik Děrgel, Martin Dejdar, Maroš Kramár Romantický muzikál plný písniček a melodií od lidových kořenů až po mladou rockovou současnost se odehrává na česko-slovensko-polském trojmezí, v drsném, ale půvabném kraji Těšínského Slezska, kde slovo chlapa má stále váhu, půvab žen přitahuje a hudba má své nezastupitelné místo. Snímek Dušana Rapoše je protkán osobitými příběhy s dobrým koncem. ¡ The romantic musical full of songs and melodies ranging from folk roots to today’s rock is set near the Czech-Slovak-Polish border, in the harsh yet charming region of Cieszyn Silesia where a man’s word still holds, women’s beauty attracts and music has its undeniable place. Dušan Rapoš’s film is interwoven with quirky stories and a happy ending.

Manželé a majitelé prodejny s nábytkem Ivana a Václav Strnadovi spolu žijí již 35 let. Za tu dobru prožili chvíle absolutního porozumění i dramatické propady. Nový časosběrný dokument Heleny Třeštíkové, která Strnadovy sleduje kamerou od roku 1980, navazuje na cyklus Manželské etudy a ukazuje překvapivé zvraty v každodenním partnerském životě.

Pátá loď Piata loď Little Harbour 21. 4. 18:30 Měšťanská beseda, Velký sál 25. 4. 11:30 Měšťanská beseda, Velký sál

Rok ¡ Release year 2017 Délka ¡ Runtime 100 Země ¡ Country Česká republika, Slovensko, Maďarsko Režie ¡ Director Iveta Grófová Producent ¡ Producer Hulapa film, endorfilm Hrají ¡ Cast Vanessa Szamuhelová, Matúš Bačišin, Katarína Kamencová, Johanna Tesařová Malá Jarka má mámu, která nechce být mámou. Zoufale hledá lásku a nachází ji náhodou, když jednoho dne vezme dvě batolata do opuštěné zahradní chatky. Její skutek je dětsky upřímným pokusem napravit svět dospělých svojí hrou na rodinu, jakou by chtěla mít. Film byl vyhlášen nejlepším snímkem sekce Generation letošního Berlinale.

Nechte zpívat Mišíka Let Misik sing 21. 4. 21:00 DEPO2015 Klempírna 25. 4. 19:00 DEPO2015 Klempírna

Rok ¡ Release year 2017 Délka ¡ Runtime 100 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Jitka Němcová Producent ¡ Producer Cineart TV Prague Hrají ¡ Cast Vladimír Mišík, Adam Mišík, Jaroslav Olin Nejezchleba, Pavel Skála, Jan Hrubý

44

¡ Lena’s (Dominika Morávková) teenage years are brutally affected when she’s raped by a man whom both she and others trust. She withdraws, even from her family and best friend. This sensitive, chillingly authentic film follows Lena as she deals with the trauma and efforts to reconnect. The feature debut of the documentary filmmaker T. Nvotová premiered at the Rotterdam IFF.

¡ Little Jarka’s mother does not want to be a mother. She is desperate for love and finds it by strange coincidence when she takes two toddlers to a deserted garden house. Her act is a naïve attempt to fix the world of adults by pretending to have the family she longs for. The best film of the Generation Section at Berlinale.

Strnadovi A Marriage Story 24. 4.

26. 4.

21:00 19:00

Program

Měšťanská beseda, JoNáš DEPO2015 Klempírna

¡ Ivana and Václav Strnadovi, owners of a furniture business, have been married for 35 years. The’ve been through times of total harmony, and times of despair. Helena Třeštíhová has been following them since 1980. Her new time-lapse documentary, a continuation of the Marriage Stories series, shows how volatile the everyday life of a couple can be.

Špunti na vodě Over Water 23. 4. 16:30 Měšťanská beseda, Velký sál

Rok ¡ Release year 2017 Délka ¡ Runtime 83 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Jiří Chlumský Producent ¡ Producer FRESH LOBSTER, Fénix Film Hrají ¡ Cast Jiří Langmajer, Hynek Čermák, Pavel Liška, Tatiana Vilhelmová, Anna Polívková Na zlatou svatbu rodičů se sejde celá rodina. Synové chtějí vzít rodiče na vodu jako kdysi, ale od té doby se hodně změnilo. Dva synové jsou ženatí se závazky, třetí má dceru, kterou zapřel své přítelkyni a všechny ženy v rodině mají partnerů plné zuby. Zatímco holky vyrazí na dámskou jízdu, chlapi s dětmi vyplouvají za dobrodružstvím na kánoích. ¡ A golden wedding anniversary brings the whole family together.

The sons want to take the parents canoeing like before, but a lot has changed since then. Two sons are married with children, the third hides his daughter from his girlfriend, all the women are sick of their partners. While the girls enjoy their hen party, the guys with kids look for an adventure on the river.

Špína Špina Filthy

22. 4. 8:30 Měšťanská beseda, Kinosál 24. 4. 11:30 Měšťanská beseda, Velký sál

Rok ¡ Release year 2017 Délka ¡ Runtime 88 Země ¡ Country Česká republika, Slovensko Režie ¡ Director Tereza Nvotová Producent ¡ Producer BFILM, moloko film, FAMU Hrají ¡ Cast Dominika Morávková, Anna Rakovská, Róbert Jakab, Anna Šišková, Luboš Veselý Dospívání středoškolačky Leny (Dominika Morávková) brutálně ovlivní znásilnění člověkem, kterému důvěřovala ona i její okolí.

Lena se stáhne do sebe, odcizí se rodině i nejlepší kamarádce. Citlivý a mrazivě autentický snímek sleduje Lenino vyrovnávání se s traumatem a snahu začlenit se zpět. Hraný debut dokumentaristky T. Nvotové měl premiéru na MFF v Rotterdamu.

45

Všechno nebo nic All or Nothing 22. 4.

21:30

Program

Měšťanská beseda, Velký sál

Dimenze dokumentu 2016 Documentary Dimensions 2016

Rok ¡ Release year 2017 Délka ¡ Runtime 107 Země ¡ Country Slovensko, Česká republika Režie ¡ Director Marta Ferencová Producent ¡ Producer NUNEZ NFE Hrají ¡ Cast Táňa Pauhofová, Klára Issová, Michał Żebrowski, Paweł Deląg, Ondřej Sokol Pohledné třicátnice Linda a Vanda jsou nerozlučné kamarádky a spolumajitelky malého knihkupectví. Zatímco Linda je zodpovědná matka malé dcerky, Vanda je svobodná a nezávislá. Obě hledají lásku, najdou ji ale v náručí charismatického developera a vysokoškolského profesora? Romantická komedie podle úspěšné autorky ženských románů Evy Urbaníkové.

V sekci Dimenze dokumentu se můžete – stejně jako v minulých ročnících – utvrdit v tom, jak ohromný je rozsah českých dokumentaristů, jak široké je žánrové rozpětí jejich snímků a jak pestrobarevný je svět, který zachycují. Nemůže tomu být ani jinak, právě dokumentární filmy totiž reflektují rozmáchlost lidských zájmů, naše pozitivní a negativní stránky. Pojďme i letos pohlédnout do pomyslného pekla i ráje naší existence optikou dokumentární kamery. Bude to stát za to!

¡ Linda and Vanda are best friends. They are in their thirties and run a small bookshop together. Linda is a responsible single mother, Vanda is free and independent. Both search for love, but are a charming developer and a university professor the ones?

A romantic comedy based on a novel by Eva Urbaníková.

Just like in the previous years, the Documentary Dimensions section will show you the immense range of Czech documentary directors, the wide genre scope of their films, and the diversity of the world they capture. It can’t be any other way, since documentary cinema reflects the sweeping spectrum of human interests, our positive and negative sides. Let’s take a look again in the imaginary heaven and hell of our existence through the lens of a documentary camera. It will be well worth it!

Koterovská 177, 326 00 PLZEŇ

www.dprojekt.cz PROJEKTOVÁ KANCELÁŘ DOPRAVNÍCH STAVEB

46

Program

Lucie: Příběh jedný kapely Lucie: The Story of a Rock Band

Miluj mě, jestli to dokážeš Love Me If You Can

22. 4. 21:00 Měšťanská beseda, JoNáš 24. 4. 11:00 DEPO2015 Klempírna

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 89 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director David Sís Producent ¡ Producer Signal Generator

22. 4. 11:00 DEPO2015 Klempírna 26. 4. 19:00 Měšťanská beseda, JoNáš

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 63 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Dagmar Smržová Producent ¡ Producer Česká televize

Skupina Lucie, hudební legenda, kterou po tři dekády provázejí vzestupy a pády, závratné úspěchy i komplikované soužití jejích členů. Mozaiku unikátních historických záběrů doplňují v dokumentu Davida Síse otevřené výpovědi členů kapely a vzniká tak unikátní a celistvý pohled na historii jedinečného fenoménu české hudební scény.

Všichni chceme milovat a být milováni. Touha tří hendikepovaných mladíků po ženské náruči ale zůstává nenaplněna, a proto se rozhodnou vydat na dobrodružnou cestu za vlastním uspokojením. Dokumentární snímek Dagmar Smržové otevírá tabuizované téma sexuální asistence pro hendikepované a přináší citlivý vhled do intimního života lidí s postižením.

¡ Lucie is a legendary band whose 30-year-long existence has been full of ups and downs, dizzying successes and the its members’ complicated coexistence. A mosaic of unique archive footage is complemented in Sís’s documentary by the musicians’ frank testimonies, creating a unique and comprehensive picture of the history of this phenomenon of Czech music.

¡ All of us want to love and be loved. Yet for three young men, the longing for a woman’s embrace remains unfulfilled, so they set off on an adventurous quest for their own satisfaction. D. Smržová’s documentary opens up the taboo topic of sex assistance for handicapped people, offering a sensitive insight into the intimate lives of disabled people.

47

Program

České stopy v mezinárodních koprodukcích Czech Traces in International Co-productions Česká kinematografie nejsou jen české filmy, ale i zahraniční snímky, které jsou minoritními koprodukcemi nebo filmy, na kterých se podíleli čeští tvůrci a herci. Letos představujeme několik zahraničních projektů, například z Německa, Spojených států nebo Norska, které se u nás natáčely, ale i snímky z Indonésie, Číny nebo Velké Británie, jejichž příběh se odehrává v České republice.

Czech cinema consists not only of Czech films, but also foreign films which are minority co-productions, and films made with the participation of Czech filmmakers and actors. This year, we’re introducing several projects from abroad – for example from Germany, the USA, and Norway, which were made here, and also films from Indonesia, China, and the UK, with stories set in the Czech Republic.

Janina, excentrická učitelka a milovnice zvířat v důchodovém věku, žije v osadě v česko-polském pohraničí, kde dojde k několika záhadným vraždám. Rostoucí strach je v rozporu s nezájmem místních obyvatel, kterým nevadí masové vybíjení zvířat v probíhající lovecké sezóně. Agnieszka Holland za snímek získala Stříbrného medvěda na letošním Berlinale.

Dopisy z Prahy Surat dari Praha Letters from Prague

25. 4. 19:00 Měšťanská beseda, Malý sál / 1. díl ¡ episode 1

21:00 Měšťanská beseda, Malý sál / 2. díl ¡ episode 2

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 2x 90 Země ¡ Country Německo Režie ¡ Director Cyrill Boss, Philipp Stennert Producent ¡ Producer WB Film Hrají ¡ Cast Hanno Koffler, Christian Friedel, Alina Levshin, Hannah Herzsprung Dva bratři, jejichž snem bylo obouvat ty nejlepší sportovce na světě. Adolf a Rudolf Dasslerovi založili svoji obuvnickou firmu ve 20. letech. Jeden byl její vizí, druhý jejím obchodním duchem. Po válce se jejich úzký vztah začal rozpadat a z jedné bratrské firmy vznikli dva sportovní giganti – Adidas a Puma, jejichž rivalita trvá dodnes. ¡ Two brothers always dreamed of making shoes for the best athletes in the world. Adolf and Rudolf Drassler founded their shoe business in 1920, with one as the visionary and the other the entrepreneur. Their relationship fell apart after WWII and one sibling-run company gave way to two sports equipment rivals – Adidas and Puma.

Anthropoid Anthropoid 22. 4. 14:00 Měšťanská beseda, Velký sál 24. 4. 18:30 Měšťanská beseda, Velký sál

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 120 Země ¡ Country Velká Británie, Česká republika, Francie Režie ¡ Director Sean Ellis Producent ¡ Producer Lucky Man Films, Silver A, 22h22 Hrají ¡ Cast Cillian Murphy, Jamie Dornan, Charlotte Le Bon, Aňa Geislerová, Toby Jones Hvězdně obsazený snímek vychází ze skutečného příběhu vojenské operace, jejímž cílem byl atentát na vůdce okupačních sil v Československu Reinharda Heydricha. Pro operaci byli vybráni vojáci zahraničního odboje Josef Gabčík (Cillian Murphy) a Jan Kubiš (Jamie Dornan), kteří měli s minimálními prostředky odstranit třetího nejmocnějšího muže Říše. ¡ The star-studded picture is based on the true story of the military operation to assassinate the leader of Nazi-occupied Czechoslovakia, Reinhard Heydrich. Two soldiers from the exiled resistance, Josef Gabčík (Cillian Murphy) and Jan Kubiš (Jamie Dornan), were selected to eliminate, with limited resources, the Reich’s third most powerful man.

48

Program

21. 4. 13:00 Měšťanská beseda, Malý sál Měšťanská beseda, Kinosál 24. 4. 16:30

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 74 Země ¡ Country Indonésie Režie ¡ Director Angga Dwimas Sasongko Producent ¡ Producer Visinema Pictures Hrají ¡ Cast Julie Estelle, Tio Pakusadewo, Rio Dewanto, Widyawati Indonésan Jaya studoval v 60. letech v Praze. Ale kvůli podezření, že sympatizoval s komunisty, ztratil v roce 1965 indonéské občanství a nemohl se vrátit domů za snoubenkou Sulastri. Po letech ho v Praze vyhledá Sulastrina dcera, aby splnila matčino poslední přání a předala Jayovi dopis, který je klíčem k minulosti a smíření dvou generací.

Adidas versus Puma DIE DASSLERS – PIONIERE, BRÜDER UND RIVALEN Adidas vs. Puma

¡ Janina, an eccentric retired teacher and animal lover, lives in a small village on the Czech-Polish border where several mysterious murders occur. The growing fear is contrasted with the locals’ disinterest in the mass killings of animals during the hunting season. Agnieszka Holland’s film was awarded the Silver Bear at this year’s Berlinale.

¡ Jaya is from Indonesia. He studied in Prague in the 1960s. He lost his Indonesian citizenship in 1965 because he was a suspected communist, and he could not go back to his fiancée, Sulastri.

Her daughter comes to Prague to find him and fulfill her mothers last wish – to give Jaya a letter that brings a reconciliation to two generations.

To místo známe jen my You yi ge di fang zhi you wo men zhi dao Somewhere Only We Know 21. 4. 11:00 Měšťanská beseda, Malý sál 26. 4. 16:30 Měšťanská beseda, Velký sál

Rok ¡ Release year 2015 Délka ¡ Runtime 109 Země ¡ Country Čínská lidová republika Režie ¡ Director Jinglei Xu Producent ¡ Producer Beijing Kaila Pictures Hrají ¡ Cast Kris Wu, Likun Wang, Jinglei Xu, Gordon Alexander Jin Ying příjíždí studovat do Prahy, kde před lety žila i její babička.

Na studiích se Jin seznámí s mladíkem, který jí pomáhá rozpřádat babiččino tajemství o vášnivé lásce, kterou kdysi v Čechách prožila. I mladá dvojice se sbližuje, ale ani jeden nemá odvahu udělat první krok. Čínské romantické melodrama se natáčelo v lokacích historické Prahy.

Přes kosti mrtvých Pokot Spoor 23. 4. 14:00 Měšťanská beseda, Kinosál 25. 4. 18:30 Měšťanská beseda, Velký sál

Rok ¡ Release year 2017 Délka ¡ Runtime 128 Země ¡ Country Polsko, Německo, Česká republika, Švédsko, Slovensko Režie ¡ Director Agnieszka Holland Producent ¡ Producer Tor Film Production Hrají ¡ Cast Agnieszka Mandat, Wiktor Zborowski, Miroslav Krobot, Jakub Gierszał, Tomasz Kot

49

¡ Jin Ying comes to Prague to study and visit the city her grandmother once lived in. Jin meets a young man who helps her look into her grandmother’s secret, passionate love in Bohemia. The young pair grow closer, yet neither dares to make the first move.

This Chinese romantic drama was shot at historical locations in Prague.

Údolí rytířů – Kouzelné Vánoce Julekongen – Full rustning Valley of Knights – Mira’s Magical Christmas 22. 4.

26. 4.

11:30 11:00

Program

Měšťanská beseda, Kinosál Měšťanská beseda, Malý sál

Rok ¡ Release year 2015 Délka ¡ Runtime 93 Země ¡ Country Norsko Režie ¡ Director Thale Persen Producent ¡ Producer Storm Films Hrají ¡ Cast André Eriksen, Nils Jørgen Kaalstad, Kyrre Hellum, Kalle Hennie, Vetle Qvenild Werring

pení umožní Zabinským uskutečnit riskantní plán: ukrýt v něm Židy z varšavského ghetta. ¡ Antonina Zabinska (Jessica Chastain) is an animal lover who manages the Warsaw zoo with her husband, but even her energy cannot change history. When Germany attacks Poland in 1939, the bombing destroys everything the Zabinskis had built. The zoo turns into an armory, but its cellars enable them to enact a risky plan: to hide the Jews from the ghetto.

Archivní sekce: Talent ve vyhnanství Archives: Exiled Talent Každá dějinná změna představovala pro českou kinematografii výrazné personální otřesy, ale žádná nebyla tak drastická, jako ta po srpnu 1968. Do emigrace odešla celá řada skvělých tvůrců. Zatímco u nás zuřila normalizace, oni museli v cizí zemi složitě hledat nový začátek. Není divu, že se snažili hledat oporu ve svých kořenech a u svých krajanů. Vznikly tak trochu české filmy, byť v cizím znění.

Představujeme alespoň tři z nich: Proměnu Jana Němce, Zákon a nepořádek Ivana Passera a Maják Vojtěcha Jasného.

Every turn in history has been mirrored in dramatically personal tremors in Czech cinema. However, no historical event made such an impact as the Soviet invasion of 1968, resulting in the emigration of a great many talented filmmakers. While Czechoslovakia was struggling in the grip of “Normalization”, they struggled to find a new home in a foreign land. No wonder they turned to their co-patriots for help, relying on their roots. Which is why we have films that have a Czech feel, even though the language is different. We are presenting three of them: Metamorphosis by Jan Němec, Law and Disorder by Ivan Passer and Lighthouse by Vojtěch Jasný.

Zlý čaroděj Snerk převzal moc v pohádkovém království za pomoci magického brnění a nyní pátrá po princezně Eiril, která má poslední chybějící část – magickou rukavici. Eiril se ocitne v lidském světě a Mira a její starší bratr Kevin musí najít průchod do kouzelného světa a Snerka porazit. Výpravná pohádka, která se natáčela i v České republice. ¡ Snerk is an evil wizard who took over a fairy-tale kingdom with the help of an enchanted suit of armor, and now must find princess Eiril, who has the last part – the magic gauntlet. Eiril appears in our world, where Mira and her older brother Kevin must find the door to the magic world and defeat Snerk. The epic fairy-tale was shot also in the Czech Republic.

Úkryt v zoo The Zookeeper’s Wife The Zookeeper’s Wife

Proměna Die Verwandlung Metamorphosis

23. 4. 15:00 Tajné místo

Rok ¡ Release year 1972 Délka ¡ Runtime 85 Země ¡ Country Rakousko, Německá spolková republika Režie ¡ Director Vojtěch Jasný Producent ¡ Producer ZDF, Neue Thalia Hrají ¡ Cast Joseph Shiloach, Hans Christian Blech

22. 4. 17:00 Tajné místo

Rok ¡ Release year 1975 Délka ¡ Runtime 55 Země ¡ Country Německá spolková republika Režie ¡ Director Jan Němec Producent ¡ Producer ZDF Hrají ¡ Cast Heinz Bennent, Zdenka Procházková, Gunnar Holm-Petersen, Tamara Kafka

Psychologicko-existenciální studie vězně strážícího v izolaci odlehlého místa maják. Vydrží-li dva roky, zbytek trestu za zabití při hospodské rvačce mu bude prominut. Nikdo před ním ještě nedokázal překonat tíživou samotu. Jednoho dne po moři připluje krysa. Moře a ostrov, muž a krysa, přátelství a pomsta v exilovém snímku Vojtěcha Jasného.

23.4.

21:30 Měšťanská beseda, Velký sál

Rok ¡ Release year 2017 Délka ¡ Runtime 124 Země ¡ Country Velká Británie, USA Režie ¡ Director Niki Caro Producent ¡ Producer Scion Films, Electric City Entertainment, Tollin Productions, Rowe/Miller Productions Hrají ¡ Cast Jessica Chastain, Daniel Brühl, Iddo Goldberg, Michael McElhatton, Johan Heldenbergh Milovnice zvířat Antonina Zabinská (Jessica Chastain) vede s manželem varšavskou zoo, ale ani její energie nedokáže zvrátit dějiny.

Když v roce 1939 napadne Německo Polsko, bombardování zničí vše, co Zabinští budovali. Ze zoo se stane sklad zbraní, ale její skle-

50

Maják Der Leuchtturm The Lighthouse

Program

Televizní adaptace klasického Kafkova díla v režii legendy československé nové vlny Jana Němce. Příběh úředníka Řehoře, který se jednoho rána probudí v těle odpudivého brouka, je snímán výhradně z Řehořovy perspektivy a tento originální přístup vytváří neopakovatelně sugestivní atmosféru. Snímek vznikl podle Němcova scénáře z roku 1965.

¡ A psychological and existential study of a prisoner charged with guarding an isolated lighthouse. If he makes it through two years, the remainder of his sentence for manslaughter in a bar brawl will be pardoned. Nobody before managed to cope with the solitude.

One day, a rat makes its way to the island. The sea and the island, the man and the rat, friendship and vendetta in a Vojtěch Jasný film made in exile.

¡ A TV adaptation of Kafka’s classic novella, directed by a legend of Czechoslovak New Wave, Jan Němec. Salesman Gregor, who wakes up one day in the body of a repulsive bug. The story unfolds solely from Gregor’s perspective and this original approach creates a uniquely impressive atmosphere. The film is based on Němec’s script from 1965.

51

Program

Speciální uvedení Special Feature Finále Plzeň tento rok přináší svým divákům speciální uvedení audiovizuálních děl, která by neměla uniknout jejich pozornosti. Půjde o seriál z původní produkce české pobočky HBO, politickou satiru z produkce České televize nebo seriál pro mladé diváky z dílny internetové televize Stream.cz.

Finále Plzeň brings a Special Feature of audiovisual projects that should not be missed by any viewer.

Come to binge watch an HBO series, political satire produced by Czech Television or a series by the Stream.cz online channel, targeted at young audiences.

Zákon a nepořádek Law and Disorder Law and Disorder 21. 4. 17:00 Tajné místo

Rok ¡ Release year 1974 Délka ¡ Runtime 101 Země ¡ Country USA Režie ¡ Director Ivan Passer Producent ¡ Producer Fadsin Cinema Associates, Leroy Street, Memorial Enterprises, Palomar Pictures International, Ugo Hrají ¡ Cast Carroll O‘Connor, Ernest Borgnine, Ann Wedgeworth, Leslie Ackerman Newyorskou čtvrtí Upper East Side v 70. letech zmítá zločin a zákon je vůči němu bezmocný. Dva kámoši a sousedé už toho mají dost a rozhodnou se vstoupit k policii, aby mohli vzít spravedlnost do vlastních rukou. Bojovat proti nepořádku ale není vůbec snadné. Komediální drama Ivana Passera je jeho druhým celovečerním filmem vzniklým v emigraci. ¡ New York’s Upper East Side in the 1970s is plagued by crime and the law is powerless. Two buddies and neighbours have had enough and decide to join the police to have the chance to take justice in their own hands. But to fight the disorder isn’t easy at all.

Ivan Passer’s comedy drama was the second film he made after emigration.

Co se děje kolem nás ...?

Our Busy Neighbours

Česká televize uvádí: Kosmo Czech Television presents: Cosmic

22. 4.

22. 4. 10:00 3D Planetárium Techmanie

14:00 3D Planetárium Techmanie

18:00 3D Planetárium Techmanie

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 5x38 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Jan Bártek Producent ¡ Producer Česká televize, Logline Production Hrají ¡ Cast Martin Myšička, David Novotný, Jiří Hána, Jakub Žáček, Jana Plodková

13:00

Měšťanská beseda, JoNáš

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 57 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Karel Makoň, Vladimír Nový Producent ¡ Producer DESOP Plzeň Hrají ¡ Cast -

Pět skutečných zvířecích osudů. Bobr Břetislav vypráví o cestě po vodních tocích, užovka Simona vzpomíná na úraz způsobený sekačkou, vlaštovka a čáp popisují ptačí hnízdění a malý divočák Otík představí svoji rodinu i oboru. Příběhy volně žijících živočichů naší přírody propojují ekologickou výchovu, základní biologii a vlastivědu a představují známá místa plzeňského regionu.

Hlasy zvířátkům propůjčili známí čeští herci, J. Somr, T. Medvecká, M. Issová, J. Lábus a P. Liška. ¡ The lives of five real animals. Břetislav the beaver speaks about his river journeys, Simona the grass-snake recollects a lawnmower accident, a swallow and a stork describe nesting, and Otík the little boar introduces his family as well as the game reserve. These stories of our wild animals link ecological education, basic biology and science, and introduce the Plzeň region. The animals are voiced by famous Czech actors, J. Somr, T. Medvecká, M. Issová, J. Lábus and P. Liška.

52

Program

Česko, dnes. Nový ministr školství Šnajdr zjišťuje, že rozpočet ministerstva je téměř vyčerpán projektem České nebe, jehož cílem je vyslat českou posádku na Měsíc. Svérázný výcvik budoucích astronautů probíhá v areálu Brdy 1, který měl stát miliardy, ale ve skutečnosti vypadá jak ruina základní školy. Úspěšná pětidílná satirická komedie scenáristy Tomáše Baldýnského (Comeback) připomíná žánr crazy-komedie a s nemilosrdnou nadsázkou nastavuje zrcadlo současné společnosti. ¡ Modern day Czechia. The incoming Minister of Education finds that his budget has already been spent on the Czech Sky project with the aim of sending a Czech crew to the moon. Astronauts are undergoing very special training at Brdy 1, an site supposedly worth billions but which looks more like a wrecked elementary school. A successful five-part satire written by Tomáš Baldýnský (Comeback) brings crazy-comedy back to life and mercilessly reflects our society.

53

Program

Amálie (Anna Linhartová) studuje filmovou vědu, žije s mámou, miluje Berlín a svého kluka, co tam odjíždí na půl roku studovat.

Damiánovi (J. Hofman) ale přitažlivost německé metropole, currywurstu a hromady hipsterů na kolech nic neříká. Budou jim sociální sítě stačit na udržení vztahu? Zvládnou semestr? Šest měsíců v šesti dílech seriálu, který se odehrává pouze na plochách počítačů a telefonů. Semestr byl nominován hned ve dvou kategoriích na Ceny české filmové kritiky.

Pustina – z produkce HBO Europe HBO Europe presents Wasteland 23. 4. 13:00 DEPO2015 Klempírna

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 8x56 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Ivan Zachariáš, Alice Nellis Producent ¡ Producer HBO Europe Hrají ¡ Cast Zuzana Stivínová, Jaroslav Dušek, Eliška Křenková, Eva Holubová, Jan Cina Právě když v severočeské vesnici vrcholí boj starostky Hany Sikorové (Zuzana Stivínová) proti velké těžební společnosti, zmizí cestou ze školy její čtrnáctiletá dcera Míša. Pátrání po dítěti Hanu přivádí k pochybnostem ohledně celé vesnické komunity, která začíná ukazovat svoji pravou tvář. Pustina je posledním počinem v řadě původních seriálů z produkce HBO Europe a byla oceněna Cenou české filmové kritiky, cenou FITES – Trilobit a Českým lvem v TV kategorii. ¡ Hana Sikorová (Zuzana Stivínová), the mayor of a North-bohemian village, is in the middle of a rough confrontation with a big mining company when her fourteen-year-old daughter, Míša, goes missing. The subsequent search makes Hana doubt the whole community, now revealed in its true colours. Wasteland is the latest of a line of successful HBO Europe original series. It won several awards (Czech Film Critics Award, FITES – Trilobit and Czech Lion in TV category).

¡ Amálie is a film student living with her mother. She loves Berlin and her boyfriend, who will spend six months studying there.

Damián is unfazed by the attractions of the German capital, currywursts and biking hipsters. Will social networks be enough for them to keep their relationship going? Can they make it through the semester? Six months in six episodes, each taking place solely on the screens of computers and smartphones. Two nominations for the Czech Film Critics Award.

I tento rok pokračujeme v tradici prezentace vítězných snímků národních filmových festivalů ve Slovinsku, Chorvatsku a Rakousku.

We bring the winners of national festivals in Slovenia, Croatia and Austria and present them to Czech audiences.

My Street Films uvádí My Street Films presents 25. 4. 13:30 Měšťanská beseda, JoNáš

Rok ¡ Release year 2016, 2017 Délka ¡ Runtime 60 Země ¡ Country Česká republika Ty nejlepší My Street Films z kamer filmových amatérů i profesionálů, mapující příběhy nejen z Plzně a okolí. Blok filmů zahrnuje i filmy, které natočili plzeňští studenti a začínající filmoví tvůrci v rámci workshopů My Street Films. Více informací o projektu a workshopech naleznete na stránce www.mystreetfilms.cz ¡ The best My Street Films made by both amateurs and professional filmmakers, telling stories of Pilsen and its surroundings.

The block features films made by Pilsen students and budding filmmakers within the My Street Films workshops. For more information about the project, visit www.mystreetfilms.cz

Stream.cz uvádí: Semestr Stream.cz presents: Semester 21. 4. 20:30 DEPO2015 Kavárna

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 6x20 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Adam Sedlák Producent ¡ Producer Shore Points, Stream.cz Hrají ¡ Cast Anna Linhartová, Jan Hofman, Eva Josefíková, Jan Cina

54

Festivalový ZOOM (výběr vítězných festivalových snímků) Festival ZOOM (selection of festival winning films)

Program

Houstone, máme problém!

Houston, imamo problem!

Houston, We Have a Problem

Na druhé straně S one strane On the other side

23. 4. 19:00 Měšťanská beseda, Malý sál

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 88 Země ¡ Country Slovinsko, Chorvatsko, Německo, Česká republika, Katar Režie ¡ Director Žiga Virc Producent ¡ Producer Studio Virc Hrají ¡ Cast Slavoj Žižek

21. 4. 19:00 Měšťanská beseda, Malý sál

Rok ¡ Release year 2015 Délka ¡ Runtime 85 Země ¡ Country Chorvatsko, Srbsko Režie ¡ Director Zrinko Ogresta Producent ¡ Producer Interfilm Hrají ¡ Cast Ksenija Marinković, Lazar Ristovski

Maršál Tito v 60. letech prodal Spojeným státům přísně tajný vesmírný program, který jim měl pomoci vyhrát tzv. vesmírné závody, dostat americké kosmonauty na Měsíc a vyhrát studenou válku. Jak tomu ale bylo ve skutečnosti? Výpravná dokufikce možná odhaluje jednu z největších konspirací 20. století, ale možná je jen mistrovsky sestrojenou lží.

Když byl její manžel před dvaceti lety odsouzen za válečné zločiny, přestěhovala se zdravotní sestra Vesna s dětmi do Záhřebu, kde začala budovat nový život. Nečekaný telefonát ale donutí Vesnu i její děti čelit minulosti, na kterou toužili zapomenout. Herecky virtuózní psychologické drama bylo oceněno na řadě významných filmových festivalů.

¡ In the 1960s, Marshal Tito sold a top secret space program to the USA to help them win the Space Race, get American astronauts to the Moon, and win the Cold War. But how did it really happen?

This narrative-driven docu-fiction might reveal either one of the 20th century’s greatest conspiracies, or just a masterfully constructed lie.

¡ When her husband was tried and imprisoned for war crimes twenty years ago, Vesna, a nurse, took her kids and moved to Zagreb to start a new life. An unexpected call forces Vesna and her children to revisit the past they wished to forget. This stunningly acted psychological drama won awards at several well-known film festivals.

55

Program

24. 4. 19:00 Měšťanská beseda, Malý sál

Rok / Release year 2016 Délka / Runtime 104 Země / Country Rakousko, Korea, Argentina Režie / Director Lukas Valenta Rinner Producent / Producer Nabis Filmgroup S.R.L Hrají / Cast Iride Mockert, Martin Shanly, Andrea Strenitz

Skvělá voda každý den

Belén pracuje jako uklížečka v exkluzivním soukromém rezidenčním areálu na okraji Buenos Aires. Z nudy všedních dní hledá únik v nudistickém swingers klubu. Za bezpečnostní zdí rezidence nachází sexuální i mentální osvobození.

Počestná žena Los decentes A Decent Woman

Z každé vody dokážeme udělat skvělou.

Stejně jako nejlepší filmaři dokáží udělat z každého příběhu skvělou podívanou.

¡ A housemaid, working in an exclusive gated community in the outskirts of Buenos Aires, embarks on a journey of sexual and mental liberation in a nudist swinger-club boarding the high security walls.

Proto podporujeme Finále Plzeň.

Nestůjte ve frontě!

C

M

Dobijte kartu v e-shopu Plzeňské karty.

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Validujte ve voze PMDP.

www.plzenskakarta.cz Oficiální voda festivalu a partner festivalových cen Finále Plzeň.

56

Program

Přejeme filmařům skvělý každý den.

Německé kino German Cinema

Filmallee Hrají ¡ Cast Alex Margineanu, Razvan Enciu, Ovidiu Schumacher, Susanne Bormann

his beloved of causing the previous tenant’s mysterious disappearance, and the fervent love acquires a bitter and scary aftertaste. TV thriller by G. Muskala, the director of the award-winning My Father Is Sleeping.

K oslavám 20. výročí podepsání smoulvy o česko-německé spolupráci jsme v kooperaci s Česko-německým fondem budoucnosti a filmovým festivalem v Cottbusu připravili sekci Německé kino, ve které uvádíme celovečerní a krátké snímky mladých filmařů, které se setkaly s ohlasem i mimo hranice Německa.

To celebrate the 20th anniversary of the Czech-German Cooperation Agreement we partnered with the Czech-German Fund for the Future and the Cottbus Film Festival to bring German Cinema to you. This section showcases feature and short films by young filmmakers which have gained success outside Germany.

Rok ¡ Release year 2013 Délka ¡ Runtime 112 Země ¡ Country Německo, Francie, Polsko Režie ¡ Director Pepe Danquart Producent ¡ Producer Bittersuess Pictures, Ciné-Sud Promotion, A Company Filmproduktionsgesellschaft, B.A. Produktion, Quintefilm Hrají ¡ Cast Kamil Tkacz, Andrzej Tkacz, Rainer Bock, Jeanette Hain, Sebastian Hülk, Grazyna Szapolowska Devítiletý Strulik utekl v roce 1942 z varšavského ghetta a v nedalekých lesích se snaží přežít do konce války. Hlad a zima ho donutí vrátit se do civilizace, kde musí před lidmi, kteří mu mohou jak pomoci, tak ho i zradit, předstírat, že je sirotek z katolické rodiny.

Inspirující a dojemný příběh dětské odvahy v režii držitele Oscara P. Danquarta.

4 králové 4 Könige 4 Kings

Komunistické Rumunsko, léto 1968. Těžce nemocný otec má podstoupit operaci u specialistů v Drážďanech a do Německa ho doprovázejí jeho dva synové s radikálně odlišnými postoji k režimu.

Cestu trojice ale v Čekoslovensku přeruší střet s vojsky Varšavské smlouvy. Komediální drama režisérky oceněného krátkého filmu Tichá řeka A. M. Lazarescu. ¡ Communist Romania, summer 1968. A seriously ill father is going to Dresden for surgery, and his two sons with radically different views on the regime accompany him. But their journey is disrupted in Czechoslovakia by a clash with the Warsaw Pact armies. A comedy drama by A. M. Lazarescu, the director of the short award-winning Silent River.

¡ Four teenage patients meet at a psychiatric emergency unit before Christmas. Alex, unable to handle family conflicts, shy and bullied Fedja, Lara, a rebellious LSD addict, and violent Tim. They’ll have unforgettable holidays under the care of young psychiatrist, Dr. Wolff. This psychological drama was nominated for the 2016 German Film Awards.

Běž, chlapče, běž Lauf, Junge, lauf!

Run Boy Run 22. 4.

26. 4.

21:00 16:30

Měšťanská beseda, Malý sál Měšťanská beseda, Kinosál

58

23. 4. 17:00 Měšťanská beseda, JoNáš

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 10 Země ¡ Country Německo, Írán Režie ¡ Director Afsun M. Nezhat Producent ¡ Producer Andreas Bockhorst Hrají ¡ Cast Mohammad Ahmadi, Mohammad Mehdi Ahadi, Behzad Mohammadi Šestiletý Hewat uprchl z Afgánistánu do Iráku, aby si tam jako leštič bot vydělal na cestu do Evropy. Jako ilegální migranti žíjí Hewat a jeho bratr v neustálém strachu z deportace a sen o novém životě v Evropě se může s každým dnem nenávratně rozplynout. Tematicky palčivě aktuální filmová alegorie migrace.

23. 4. 21:00 Měšťanská beseda, Malý sál Měšťanská beseda, Kinosál 26. 4. 14:00

Rok ¡ Release year 2015 Délka ¡ Runtime 98 Země ¡ Country Německo Režie ¡ Director Theresa von Eltz Producent ¡ Producer C-Films, Tatami Films Hrají ¡ Cast Paula Beer, Jella Haase, Jannis Niewöhner, Moritz Leu Před Vánoci se na psychiatrické jednotce intenzivní péče setkávají čtyři dospívající pacienti. Alex, která nezvládá rodinné konflikty, nesmělý a šikanovaný Fedja, rebelka závislá na LSD Lara a násilník Tim. V péči mladého psychiatra Wolffa prožijí svátky, na které nikdo z nich nezapomene. Psychologické drama nominované na Německé filmové ceny 2016.

Hewat Hewat Hewat

¡ When Hawat was six, he escaped from Afghanistan to Iraq.

Shining shoes to make money for a trip to Europe, Hewat and his brother, illegal immigrants, live in constant fear of deportation and are losing hope of ever coming to Europe. A film depiction of migration very fitting for the current times.

¡ Nine-year-old Strulik escaped the Warsaw Ghetto in 1942, trying to survive till the war’s end in nearby woods. Hunger and cold force him to return to civilization where he must pretend to be a Catholic orphan to people who might both help and betray him.

An inspiring and touching story of a child’s courage, directed by Oscar-winning P. Danquart.

Cesta s tátou Die Reise mit Vater The Trip We Took with Dad 21. 4. 21:00 Měšťanská beseda, Malý sál 26. 4. 18:30 Měšťanská beseda, Kinosál

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 111 Země ¡ Country Německo, Rumunsko, Maďarsko, Švédsko Režie ¡ Director Anca Miruna Lazarescu Producent ¡ Producer

Program

Žena za zdí Die Frau hinter der Wand Whispers Behind the Wall

24. 4. 21:00 Měšťanská beseda, Malý sál 26. 4. 11:30 Měšťanská beseda, Kinosál

Rok ¡ Release year 2014 Délka ¡ Runtime 90 Země ¡ Country Německo Režie ¡ Director Grzegorz Muskala Producent ¡ Producer One Two Films Hrají ¡ Cast Vincent Redetzki, Katharina Heyer, Florian Panzner Stydlivý student Martin se zamiluje do své krásné bytné Simone, která žije v sousedním bytě odděleném jen tenkou zdí. Postupně ale nabývá podezření, že žena jeho snů může být zodpovědná za podivné zmizení předchozího nájemníka a vášnivá láska získává hořkou a děsivou příchuť. Televizní thriller G. Muskaly, režiséra oceněného snímku Můj otec spí. ¡ Martin is a shy student who falls for his beautiful landlady, Simone, living next-door behind a thin wall. But he starts to suspect

59

Bouřkové mraky Gewitterzellen Storm Cells 23. 4. 17:00 Měšťanská beseda, JoNáš

Rok ¡ Release year 2015 Délka ¡ Runtime 31 Země ¡ Country Německo Režie ¡ Director Jakob Schmidt

Program

Producent ¡ Producer Filmuniversität Babelsberg KONRAD WOLF Hrají ¡ Cast Jenny Schily, Peter Bulkowski, Aurelia Schäfer, Peter Jordan Charlotta opustila svého syna Jonase krátce po narození. Teď je z něj dospělý muž, který se do Charlottiny rodiny vrátil, aby v ní zaujal právoplatné místo. Jonasovo odhodlání získat, co mu bylo odepřeno, odkrývá dlouholeté křivdy a rozehrává ničivou hru, která nevyhnutelně otřese životem matky i syna. Rodinné drama mladého režiséra J. Schmidta. ¡ Charlotta abandoned her son Jonas soon after he was born. He is now grown up and returnes to Charlotta’s family to take the place that belongs to him. Jonas’s determination to get what was taken from him reveals old wounds and starts a destructive game, bound to shake the lives of both mother and son. A family drama directed by J. Schmidt.

Drak Zmij The Dragon 23. 4. 17:00 Měšťanská beseda, JoNáš

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 12 Země ¡ Country Německo Režie ¡ Director Angela Schuster Producent ¡ Producer Kulturfabrik Hoyerswerda, Arbeitsgruppe Video Hrají ¡ Cast Sophia Böhm, Jula Brüchmann, Sigrun Nasdala, Lawrence Petzer Příběh z Dolní Lužice roku 1938. Zatímco malá dívenka touží po drakovi, se kterým by si mohla hrát, její rodiče i ostatní dospělí zoufale doufají v zachránce před nacistickou agresí, která ničí jejich národní kulturu a zakazuje obyvatelům užívání lužické srbštiny. Krátký snímek A. Schuster se věnuje německé regionální historii.

¡ A story that took place in Lower Lusatia in 1938. A young girl dreams of a dragon to play with while her parents and other adults hope for a savior from the Nazis who are aggressively destroying their national culture, forbidding the people to use their native tongue. A short film by A. Schuster depicting German regional history.

Ovoce a zelenina Obst und Gemüse Fruits and Vegetables 23. 4. 17:00 Měšťanská beseda, JoNáš

Rok ¡ Release year 2017 Délka ¡ Runtime 31 Země ¡ Country Německo Režie ¡ Director Duc Ngo Ngoc Producent ¡ Producer Filmuniversität Babelsberg KONRAD WOLF, Rundfunk Berlin-Brandenburg Hrají ¡ Cast Patrick Heinrich, Long Dang Ngoc, Tutty Tran, Burak Yigit, Ruth Bickelhaupt, Max Hegewald Na první pohled mají vietnamský prodejce ovoce a zeleniny a jeho skinheadský pokladní, který ujíždí jen na fotbale a alkoholu, málo společného. Oba ale spojuje vášeň pro pyrotechniku a snaha bojovat proti gentrifikaci. Břitká komedie o kulturních rozdílech, kterou režisér natočil v minimarketu svého otce.

Na konci lesa Am Ende der Wald Where The Wood Ends 23. 4. 17:00 Měšťanská beseda, JoNáš

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 30 Země ¡ Country Německo Režie ¡ Director Felix Ahrens Producent ¡ Producer Filmuniversität Babelsberg KONRAD WOLF Hrají ¡ Cast Henrike von Kuick, Tom Keune, Anna Schinz, Justus Carriere, Jakub Koudela, Jaromíra Mílová u.a.

¡ It may seem that a Vietnamese greengrocer and his skinhead cashier, a football fan and a drunkard, have little in common. Yet they have two shared passions: they love fireworks and hate gentrification. A sharp comedy about cultural differences. The director shot the film completely in his father’s mini-market.

Během rutinní pohraniční hlídky zastřelí policistka Elke českého mladíka. Za svůj čin je suspendována a podrobena vyšetřování.

Elke se kvůli tíze svého svědomí rozhodne odjet do Čech, aby vyhledala mladíkovu rodinu. Kriminální thriller Felixe Ahrense byl finalistou Studentských Oscarů roku 2016 v kategorii Zahraniční hraný film. ¡ Elke, a border patrol officer, shoots a young Czech man while doing her rounds. She is suspended and investigated. To ease her conscience, Elke decides to go to the Czech Republic to look for the man’s family. This criminal thriller made by Felix Ahrens was shortlisted for Student Oscars in 2016 as the Best Foreign Picture.

Inzerat JarniMenu2017 210x148 PLZ_Finale.indd 2

4/4/2017 4:27:35 PM

60

Program

61

Program

U pramene (výběr studentských filmů za 2016) At the Source (selection of 2016 student films) Krátký film je často chápaný jen jako synonymum studentského filmu. Obecně je toto tvrzení sice daleko od pravdy, jen u nás se tato skutečnost mění pomalu. Pro studenty je totiž krátký film nástroj, na kterém se mohou naučit vyjádřit svůj pohled na svět, originálně uchopit téma, experimentovat s obsahovou a formální složkou a tím pádem do jisté míry hledat svůj autorský rukopis. Můžeme mezi nimi hledat a vidět talenty a předpovídat tak alespoň z části budoucnost národní kinematografie. Následující vzorek filmů možná není tím nejlepším, co na filmových školách za poslední rok vzniklo, ale účelem této prezentace je spíše poukázat na odlišné přístupy k vyprávění, ve formálním a obsahovém zobrazení, na různých školách.

Short films are often considered to be nothing but film student exercises. This cannot be further from truth, yet Czech perceptions are slow to change, as is the place of short films in Czech cinema.

Short film allows students to learn how to translate their viewpoints, how to grasp a topic and experiment with both the content and the form – to search for their original style. We can search for and spot talents based on student films, and at least partially predict the future of national cinema. This section may not be the best of student production in the past year, but it’s not intended to be. We would like to showcase different approaches to narration, content and form, as they are presented at various film schools.

Stopa (p)o MNĚ Trace I leave (behind)

Feedback Feedback

24. 4. 17:00 Měšťanská beseda, JoNáš

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 8 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Simona Donovalová Producent ¡ Producer FAMU Hrají ¡ Cast Simona Donovalová, Jakub Svoboda

24. 4. 17:00 Měšťanská beseda, JoNáš

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 7 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Filip a Ondřej Javorovi Producent ¡ Producer Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně, FAMU

Filmová stopa jednoho lidského života. Co z něj zůstává a co se navždy rozplývá?

Příběh pracovníka letištní ochranky, který nevědomostí a nezodpovědností způsobí světu nemalé rány.

¡ A film footprint of a human life. What remains, and what vanishes forever?

¡ The story of an airport security guard whose ignorance and irresponsibility wreak havoc.

Kyjev Moskva Kiev Moscow

Domov Home

Adnan Adnan

Stopy, střepy, kořeny Traces, fragments, roots

24. 4. 17:00 Měšťanská beseda, JoNáš

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 24 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Anna Lyubynetska Producent ¡ Producer FAMU International Hrají ¡ Cast Elena Vatrushkina, Sasha Stelchenko

24. 4. 17:00 Měšťanská beseda, JoNáš

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 6 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Aliona Baranova Producent ¡ Producer Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně

24. 4. 17:00 Měšťanská beseda, JoNáš

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 9 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Ondřej Erban Producent ¡ Producer FAMU Hrají ¡ Cast Atur Efrati, Ayman Aataya, Jiří Valeš

24. 4. 17:00 Měšťanská beseda, JoNáš

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 24 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Květa Přibylová Producent ¡ Producer FAMU

Ukrajinka Renata se má postarat o mladíka, kterého ubytuje v pokoji bratra bojujícího ve válce.

Muž v baru vypráví o životě, cestách po Indii a Portugalsku, o lásce, lidech i přímo o vás.

V roce 2015 se v Evropě pohybovalo 30 tisíc nezletilých uprchlíků, snadných cílů moderních otrokářů.

Osobní, niterná, filmová báseň o prolínání a prorůstání minulého a přítomného, mrtvého a živého.

¡ Ukrainian Renata must look after a young man who is staying in her brother’s room while he’s in the war.

¡ A man in a bar talks about life, travels in India and Portugal, about love, people, and about you.

¡ 30 thousand underage refugees moved around Europe in 2015, easy victims of modern slave traders.

¡ A personal, intimate poem about blending and intertwining the past and present, the dead and living.

62

Program

63

Program

Room Room

Pérák The Shadow over Prague

Kittchen – Až budu proměněný Kittchen – When I’m Transformed

24. 4. 17:00 Měšťanská beseda, JoNáš

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 4 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Jana Kristýna Nováčková Producent ¡ Producer FAMU

25. 4. 17:00 Měšťanská beseda, JoNáš

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 13 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Marek Berger Producent ¡ Producer FAMU, Masterfilm

25. 4. 17:00 Měšťanská beseda, JoNáš

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 18 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Tomáš Šťastný Producent ¡ Producer FAMU

Lyrická animovaná hra emocí a lidského vnímání, bez hranic a pravidel.

Zabránit nacistům probudit temné síly dokáže jedině maskovaný mstitel se speciální odpruženou obuví!

Kittchen alias Jakub König. Dokument snažící se odhalit, kde končí Jakub a začíná Kittchen.

¡ A lyrical animated play of emotions and human perception, with no borders or rules.

¡ A masked avenger with spring-loaded boots is the only one to stop the Nazis from awaking dark forces!

¡ Kittchen AKA Jakub König. The short documentary tries to reveal where Jakub ends and Kittchen starts.

¡ A guide to the social labyrinth which shouldn’t be taken too literally.

Jáma The Pit

Benny Benny

Imitace Imitation

Hr4d3c Hr4d3c

25. 4. 17:00 Měšťanská beseda, JoNáš

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 26 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Filip Kilián Producent ¡ Producer Filmová akademie Miroslava Ondříčka Hrají ¡ Cast Radúz Mácha, Marek Lambora

25. 4. 17:00 Měšťanská beseda, JoNáš

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 18 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Michal Hruška Producent ¡ Producer FAMO Hrají ¡ Cast Jakub Tvrdík, Lukáš Příkazký, Marika Šoposká, Petra Hřebíčková

25. 4. 17:00 Měšťanská beseda, JoNáš

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 17 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Sasha Stelchenko Producent ¡ Producer FAMU Hrají ¡ Cast Elizaveta Maximová, Matěj Merunka, Jana Janěková, Jiří Racek

25. 4. 17:00 Měšťanská beseda, JoNáš

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 8 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Michal Plodek Producent ¡ Producer Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně Hrají ¡ Cast Michal Plodek, Ivo Kováč

Americký zdravotník je zraněn v boji s nepřítelem a ukryje se v jámě. Tam však není sám.

Jak se úspěšný nájemný vrah a milovník krásných žen vypořádá s úkolem zavraždit sám sebe?

Aliona toužila po lepším životě v zahraničí. tomu ale stojí v cestě nejistota a tajemství.

Moje rodiště jako město Hradec Králové, jako svět počítačových her, které byly součástí mého dospívání.

¡ An American medic, injured in a fight with the enemy, hides in a hole. But he’s not alone there.

¡ How will a successful hitman and Casanova deal with the task of murdering himself?

¡ Aliona longs for a better life abroad, but insecurity and secrets get in the way.

¡ My birthplace as the city of Hradec Králové, and as the gaming world which was an integral part of my teen years.

64

Program

65

Pět jednoduchých tipů jak najít spřízněnou duši Five Simple Tips To Find Your Soulmate 25. 4. 17:00 Měšťanská beseda, JoNáš

Rok ¡ Release year 2016 Délka ¡ Runtime 5 Země ¡ Country Česká republika Režie ¡ Director Hana Stehlíková Producent ¡ Producer FAMU Průvodce společenským labyrintem, kterého však není radno bráti příliš doslovně.

Program

Doprovodný program Accompanying Program Stream.cz uvádí: Semestr Stream.cz presents: Semester

Každý mladý muž Every Young Man

21. 4. 20:30 DEPO2015 kavárna

Projekce všech dílů internetového seriálu mapujícího život mladých ve virtuálním světě nových médií. ¡ Screening of all episodes of a series depicting the young generation and the virtual word of the new media they inhabit.

22. 4. 19:30 Měšťanská beseda, Malý sál

Film Pavla Juráčka z prostředí vojenské služby, konfrontující se smyslem pro absurditu sny a touhy mladých mužů s realitou socialistické armády. Uvádíme ve spolupráci s Národním filmovým archivem. ¡ Pavel Juráček’s film set during military service and tackling the clash of young men’s dreams with the reality of the socialist army. Presented in cooperation with the National Film Archive.

Horror Movie Djs Party Horror Movie Djs Party 21. 4. 21:00 Papírna

Prominentní Djs české scény zahrají do projekcí klasických hororových filmů. Bu-bu-buď s námi. ¡ Top Czech DJs provide a musical background to classic horror movies. Come to boo-boo-boogie!

Veronika Žilková: Můj život s ochrankou / autorské čtení Veronika Žilková: My Protected Life / book reading 22. 4. 17:00 Měšťanská beseda, Malý sál

Po útoku na dům ministra obrany začala jeho rodinu hlídat ochranka. Jeho žena o tom začala psát knihu, která ovšem nikdy nevyjde. ¡ After the Minister of Defence was attacked, his family got bodyguards. His wife started writing a book, one that will never be published.

Kosmický den s Kosmem A Cosmic Day With Cosmic 22. 4. 10:00–21:30 3D Planetárium Techmanie

Kompletní seriál Kosmo v planetáriu v Techmanii! K tomu kosmická strava, besedy s tvůrci, přednášky o pravdě ve sci-fi či gyroskop. ¡ Binge screening of Cosmic in the Techmania stardome!

Taste space snacks, talk to the creators, listen to talks about truth in science fiction and experience gyroscope.

Manon Meurt + support Start / koncert Manon Meurt + support Start / concert 22. 4. 20:30 Papírna

Sirael české scény, rytmická salva. Hluboká basa, zasněný zpěv.

Jedna z největších nadějí současné shoegaze scény. ¡ The ethereals of Czech music. Rythm staccato, deep bass, dreamy voice. One of the biggest up and coming stars of shoegaze.

Pavel Juráček: Ze života tajtrlíků / křest knihy a DVD Pavel Juráček: The Life of Crazies / book and DVD launch

22. 4. 18:30 Měšťanská beseda, Malý sál

Společný svazek Knihovny Václava Havla a Národního filmového archivu přináší články, úvahy a rozhovory s osobností filmové nové vlny 60. let. Řada textů vychází vůbec poprvé nebo je z nových zdrojů. ¡ A book by the Václav Havel Library and the National Film Archive, featuring articles, essays and interviews of the Czech film professionals of the 1960s New Wave. Much of the material has never been published before.

23. 4. 10:00–16:00 Papírna

Posilněte se před dnem plným filmů na speciálním festivalovém brunchi.

67

Finálový Brunch Finále Brunch

Topinka s avokádem a zastřeným vejcem 119,Domácí granola s jogurtem a ovocem 89,Banánové lívance s tvarohem 89,Sázené vejce, fazole, slanina, toast 119,Po celý den pórkový krém s bramborem 40,-

Program

KREATIVNÍ EVROPA DÍLČÍ PROGRAM MEDIA ¡ Need some refreshment for a day filled with films? Come to our festival brunch.

Avocado toast and egg 119,Homemade granola with yogurt and fruit 89,Banana pancakes with cream cheese 89,Poached eggs, beans, bacon, toast 119,Leek cream soup with potatoes served throughout the day 40,-

ková, Simona Babčáková and Klára Melíšková, who narrated the audio-book.

Autorské čtení lokálních umělců Book reading by local creators 24. 4. 20:00 Papírna

Lokální scéna skrývá několik talentů. Rozpustí tvoji náladu a vnutí svoje příběhy. Autorské snění.

Bizzar Bazaar Bizzar Bazaar 23. 4. 13:00–17:00 DEPO2015 kolem skleníku

Bizzar Bazaar opět spojuje síly s Finále! Osvěžte svůj jarní šatník originálními doplňky a výběrovým bazarovým oblečením. ¡ Bizzar Bazaar once again at Finále! Refresh your wardrobe with the best of vintage clothes and accessories.

pustina – z produkce HBO Europe HBO Europe presents Wasteland 23. 4. 13:00–22:00 DEPO2015 Klempírna

Projekce všech dílů oceňovaného seriálu v industriálním prostředí bývalého depa za cenu jediné vstupenky. ¡ Watch all episodes of the award winning series in the former factory space for the price of a single ticket.

CineTube CineTube 23. 4. 17:00–20:00 DEPO2015 Autobusová hala

Youtube je fenomén a youtubing frčí. Podruhé si na Finále dají dostaveníčko známí i noví youtubeři. ¡ YouTube is a phenomenon and youtubing is all the rage. Established and new Youtubers will meet at Finale for the second time.

Bábovky / autorské čtení Women Talk / book reading 24. 4. 17:00 Měšťanská beseda, Malý sál

Čtení bestselleru Radky Třeštíkové v podání Jany Plodkové, Simony Babčákové a Kláry Melíškové, které namluvily audioknihu. ¡ Reading of Radka Třeštíková’s bestseller, performed by Jana Plod-

68

The local scene hides several talents. They will melt your mood and force-feed you their stories. Author dreaming.

Sedmilhářky / autorské čtení Petty Little Liars / book reading 25. 4. 17:00 Měšťanská beseda, Malý sál

Čtení dopisů dvou hereček, blogerek, kamarádek a švagrových Bereniky Kohoutové a Mariky Šoposké, které si píší na svém blogu Sedmilhářky. ¡ Letter-reading by two actresses, bloggers, friends and sisters-in-law, Berenika Kohoutová and Marika Šoposká, based on their blog.

Podpora evropské kinematografie a audiovizuálního průmyslu FILMOVÁ VÝCHOVA – spolupráce evropských projektů filmové výchovy

PODPORA PRODUCENTŮ – vývoj projektů filmových a televizních a projektů pro digitální platformy – vývoj videoher – televizní koprodukce

ONLINE DISTRIBUCE – služby Video on Demand

DISTRIBUCE – distribuce zahraničních evropských filmů – podpora obchodních zástupců

KINA – sítě kin / Europa Cinemas

PROPAGACE / FESTIVALY – přístup na evropské a zahraniční trhy – audiovizuální festivaly

KOPRODUKČNÍ FONDY – podpora mezinárodních koprodukčních fondů

VZDĚLÁVÁNÍ – vzdělávací programy pro audiovizuální profesionály

www.kreativnievropa.cz www.ec.europa.eu/creative-europe Bába z ledu (CZ, SK, FR, 2017) – podpořeno MEDIA Development v roce 2013

OKHWAN nemožné je možné OKHWAN Mission Impossible 25. 4. 21:30 DEPO2015 nádvoří

Korejský Don Quijote chce sjednotit svou zem. Na protest najezdil na kole tisíce kilometrů. Přidejte se k Okhwanovi, vyšlapejte si film na projekčním kole. ¡ A Korean Don Quixote wants to unite his country. He cycled thousands of miles in protest. Join Okhwan, use your riding skills to power up a “screening bike”.

Interaktivní instalace NaFilM! The interactive installation NaFilM! 20.–26. 4.

Měšťanská beseda, před Kinosálem

Jak se zvuk dostal na dříve němý filmový pás a jakou roli hraje ve filmu? Zkuste si nahrát svůj vlastní zvuk a vytisknout si jeho optický záznam. ¡ How was sound recorded onto a previously silent film tape and what role does sound play in films? Try to record your own words and print out their optical recording!

JSME VAŠI SOUSEDÉ!

Patříme k nejvýznamnějším stavebním firmám v České republice, jsme jedničkou v oblasti dopravně inženýrského stavitelství. Své služby nabízíme zákazníkům déle než 60 let. Pověst Skupiny EUROVIA CS stojí na kvalitní, včasné a odborně odvedené práci. Úspěšnou firmu z nás dělají především naši vysoce kvalifikovaní zaměstnanci.

Jejich zkušenosti, odborné znalosti a svědomitý přístup ve spojení s tradicí naší společnosti a moderními technologiemi jsou pro nás klíčové.

Své pracovníky školíme a podporujeme vzdělávání mladých a ambiciózních lidí, kterým nabízíme uplatnění v mnoha profesích.

Záleží nám na tom, aby se v Čechách žilo lépe a bezpečněji. Naší hlavní prioritou je spokojený zákazník. Dlouholetá tradice, kladné reference, důraz na nové technologie, ohled na životní prostředí a motivace zaměstnanců, to jsou faktory, které nám k tomuto cíli pomáhají.

Program

www.eurovia.cz

Přehled sekcí

MĚŠŤANSKÁ BESEDA Kopeckého sady 13, Plzeň Velký sál / Malý sál / Kinosál / JoNáš

HS

PAPÍRNA Zahradní 2, Plzeň 3D PLANETÁRIUM TECHMÁNIE U Planetária 1, Plzeň

PÚ 100

HS 105

14:00 SÍŤ 104

PÚ

Měšťanská beseda Kinosál

DEPO2015 Klempírna

19:45

Slavnostní zahájení + Zahradnictví: Rodinný přítel uzavřená projekce

PÚ 100

22:00 PÚ 100

Měšťanská beseda Velký sál 11:30

TAJNÉ MÍSTO adresa bude upřesněna

15+

Já, Olga Hepnarová

11:00 ČS 109

sobota 22. dubna

HS 115

11:30 SÍŤ 80

Pat a Mat ve filmu

14:00 ČS 120

Anthropoid

Komici s.r.o.

THE TOUR

TVS 52

19:00

Na druhé straně

21:00

NK 111

DS 82

Cesta s tátou

Měšťanská beseda Malý sál

11:00

TVS 109

SÍŤ 109

Zázračný nos

13:00

13:00

SÍŤ 70

SU 57

18:30

Teorie tygra

DP 60

19:30 DP 83

Všechno nebo nic

Měšťanská beseda Velký sál

Pojar dětem

21:00 NK 112

15:00 TVS 104

Anděl Páně 2 Veronika Žilková autorské čtení

17:00 TVS 12

19:00

Pavel Juráček křest knihy a DVD

TVS 55

21:00

Běž, chlapče, běž

DD 90

Měšťanská beseda Malý sál

16:30

Polda – 4. ep.

Ve stínu feng-šuej

SÍŤ 98

TVS 69

HS 90

OKHWAN nemožné je možné

Obchádzka na ceste k dokonalej ilúzii

21:00

NV 92

NV 100

11:30 ČS 93

14:00

Hlas pro římského krále

HS 105

Žrouti / Luxus na talíři / Vaříme s Mírou – 4. ep.

15:00 TVS 60

16:30

17:00

NV 83

NK 114

Špunti na vodě

21:00

ČS 127

NK 98

Miluji tě modře

11:00 DD 63

15+

Já, Olga Hepnarová

Houstone, máme problém!

15+

4 králové

21:00 DP 180

Pohádky pro Emu

19:30 DS 64

NK 90

Muzzikanti

Měšťanská beseda Velký sál

Miluj mě, jestli to dokážeš

10:00

NV 100

SU 184

13:00

13:00

DS 61

DP 60

5 October

15+

Špína

Nikdy nejsme sami

Měšťanská beseda Kinosál SÍŤ 90

OSTRAVAK OSTRAVSKi

19:00 DS 90

Zkáza krásou

DS 78

Bábovky autorské čtení

PRAM 81

Normální autistický film

Vítězné filmy Diagonale

PÚ 90 15+

Žena za zdí

11:00 DS 96

16:30 HS 93

18:30 HS 85

21:00

21:30

DS 76

HS 68

Zloději zelených koní

17:30 TVS 2x56

Vlk z Královských Vinohrad

20:00 SU 2x56

15+ Pustina – 7, 8 ep., z produkce HBO Europe

HS 102

Monstrum

DP 60

19:00

Přes kosti mrtvých

ČS 90

Sezn@mka

Měšťanská beseda Velký sál

Sedmilhářky autorské čtení Adidas vs. Puma 1 Adidas vs. Puma 2

Měšťanská beseda Malý sál

11:30

PÚ 90

DS 96

Strnadovi

ARCH 81

Maják

11:00 ČS 93

Lichožrouti

DP 180

CineTube

20:00

RINO – příběh špiona

DP 120

DEPO2015 nádvoří

13:00 DS 91

To místo známe jen my

Zkáza krásou

Děda

Údolí rytířů – Kouzelné Vánoce

17:00 PRAM 105

19:00 PÚ 2x30

21:00 PÚ 89

15:00 DS 90

ZOO 16:30

U pramene – blok 2

SÍŤ 80

18:30

Trapný padesátky

SÍŤ 90 15+

Stream.cz uvádí: Pěstírna

Měšťanská beseda JoNáš 11:00 PÚ 89

17:00 PÚ 52

Montenegro

19:00

Smrtelné historky

NV 100

21:30 SÍŤ 92

18+

15+

Pirko

17:00 HS 84

Nikdy nejsme sami

DS 64

Instalatér z Tuchlovic

PÚ 53

DS 64

16:30 NK 112

Korfu 4+1 15+

Miluj mě, jestli to dokážeš

Běž, chlapče, běž

Český žurnál: Krtek a Lao-c’

Český žurnál – Exekuce

17:00 DS 76

15+

Zákon Helena

19:00

18:30 NK 111

pátek 21. dubna

Cesta s tátou projekce vítězného celovečerního filmu

NV 102

21:00

Strnadovi projekce vítězného dokumentu Změna programu vyhrazena

sobota 22. dubna

DEPO2015 / Kavárna

Stream.cz uvádí: Semestr projekce celého seriálu vstup zdarma Papírna

Horror Movie Djs Party koncert vstup zdarma

10:00

3D Planetárium Techmánie

Kosmický den s Kosmem projekce celého seriálu od 10:00, 14:00 a 18:00 17:00

neděle 23. dubna 20:30

Manon Meurt + support Star koncert

MB / Malý sál

Veronika Žilková: Můj život s ochrankou autorské čtení 18:30

OKHWAN nemožné je možné

4 králové 15:00

PÚ 40

DS 68

15+

Jiří & Otto Bubeníček

17:00

21:30

Jiří & Otto Bubeníček

15+

13:00

15:00

Nechte zpívat Mišíka

Žena za zdí

Monstrum NK 98

Děti Online

DEPO2015 Klempírna

11:30 NK 90

21:00 PÚ 53

Měšťanská beseda Kinosál

Stream.cz uvádí: Pěstírna

15+

Díra v hlavě

Doprovodný program

21:00

Autorské čtení lokálních umělců

Ani ve snu!

14:00

HS 105

16:30

5 October

DEPO2015 Klempírna

My Street Films

Vlk z Královských Vinohrad

MB / Malý sál

Pavel Juráček: Ze života tajtrlíků křest knihy, vstup zdarma 19:30

17:00

Cuky Luky Film

Měšťanská beseda Kinosál

13:00

20:30

15:00

DS 60

Učitelka

NV 102

Měšťanská beseda JoNáš

Bratříček Karel

19:00

21:00

Finálový Brunch

DEPO2015 Autobusovka

Instalatér z Tuchlovic

18:30

21:00

Bizzar Bazaar

DS 79

Dopisy z Prahy

21:30

DD 63

15+ Pustina – 3,4 ep., z produkce Tajné místo HBO Europe 15+ Pustina – 5, 6 ep., z produkce HBO Europe

ČS 94

10:00

DP 240

SU 2x56

17:00

Papírna

15+ Pustina – 1, 2 ep., z produkce DEPO2015 kolem skleníku HBO Europe

Přes kosti mrtvých

U pramene – blok 1

Česká cesta

17:00

21:00

19:00

13:00

15:15

Jak se zbavit nevěsty

ČS 90

ČS 109

DP 360

DS 93

SÍŤ 112

Zákon Helena

RINO – příběh špiona

Polednice

16:30

Zloději zelených koní

15:00

15+

Normální autistický film

14:00

21:00

14:00

Lucie: Příběh jedný kapely

15:00

HS 79

SÍŤ 90

HS 83

Papírna

11:30

Papírna Manon Muert + support Start koncert

DS 90

Případy 1. oddělení II – 2. ep. Informátor

Pátá loď

PÚ 90

Proměna

13:00

Já, Mattoni – 3. ep. Vídeňské líbanky

19:00

Měšťanská beseda Malý sál

21:30

HS 68

DEPO2015 Klempírna

SU 2x56

15+

Kosmický den s Kosmem

Tajné místo

Česká cesta

21:00

13:00

Rapl – 8. ep. Agent

ČT uvádí: Kosmo

15:00 DS 91

Ani ve snu!

18:00

11:00 DD 90

Rudý kapitán

15:00

ČS 128

17:00

15+

13:30

HS 93

Horror Movie Djs Party

14:00

HS 115

11:30

14:00

3D Planetárium Techmánie

ARCH 55

Případ pro lyžaře

FC Roma

ZOOM

Anthropoid

NV 109

18:30

DS 93

11:30

Český žurnál: Krtek a Lao-c’

19:00

17:00

SU 60

Nechte zpívat Mišíka

HS 79

HS 105

Na konci lesa, Drak, Bouřkové mraky, Hewat, Ovoce a zelenina

DP 60

21:00

SÍŤ 85

17:00

21:30

Pravý rytíř

Stream.cz uvádí: Semestr

17:00

21:30

16:30

17:00

NV 88

Lucie: Příběh jedný kapely

Zákon a nepořádek

Český žurnál – Exekuce

15+

11:30

10 18+ 38

HS 90

SÍŤ 60

DEPO2015 Klempírna

Údolí rytířů – Kouzelné Vánoce

18:30

Za sklom – 1. epizoda

15+

Díra v hlavě

16:30

ČS 128

21:30

DS 64

Polednice

Co se děje kolem nás ...

Lichožrouti

ZOOM 82

19:00

21:30

14:00

NV 102

DS 90

Měšťanská beseda Kinosál

14:00

19:00

17:00

Krycí jméno Holec

18:30

Modré stíny – 3. epizoda

ČS 120

Papírna

FC Roma

20 15+

DEPO2015 Klempírna

14:00

15:00 DS 76

Měšťanská beseda JoNáš TVS 80

18:30

SU 120

Taxi 121

Uspávačka

11:00

Úkryt v zoo

20:30

DP 120

Strašidla

Bába z ledu

Bratříček Karel

Semestr Vyšehrad Kosmo

Měšťanská beseda Kinosál

Teorie tygra 15:00

DEPO2015 Kavárna

Každý mladý muž

13:00

HS 83

ARCH 99

20:30

11:30 SÍŤ 113

17:00

15+

Měšťanská beseda JoNáš

11:00

DP 60

Učitelka

TVS 68

21:00

SÍŤ 99

Špína

TVS 56

HS 107

Tajné místo

Pohádky pro Emu

Dopisy z Prahy

15:00

18:30

neděle 23. dubna

HS 112

TVS 60

HS 102

NV 107

11:30

To místo známe jen my

DEPO2015 Klempírna

DS 79

17:00

21:30

Měšťanská beseda Kinosál

13:00

16:30

HS 107

Měšťanská beseda JoNáš

17:00

15+

TVS

18:30

15:00

11:00

15+

13:00

16:30

ČS 94

ZOOM 85

NV 88

Měšťanská beseda JoNáš

TVS 56

SÍŤ 90

Pátá loď

Měšťanská beseda Malý sál

11:30

HS 112

19:00

Měšťanská beseda Velký sál

Název filmu

Měšťanská beseda Velký sál

14:00

oranžově označen soutěžní film

Zahradnictví: Rodinný přítel

Bezva ženská na krku

Rudý kapitán

Premiéra Předpremiéra

Zahradnictví: Rodinný přítel

Manžel na hodinu

21:30

V síti roku 2016 (výběr celovečerních filmů) České stopy v mezinárodních koprodukcích Dimenze dokumentu 2016 Speciální uvedení U pramene (studentské filmy) Festival ZOOM Archivní sekce Talent ve vyhnanství Německé kino Doprovodný program

14:00

18:30 NV 100

– – – – – – – – –

13:00

SÍŤ 96

SÍŤ 97

PÚ 100

Měšťanská beseda Malý sál

15:00

16:30

20:00

Zahradnictví: Rodinný přítel

Vysvětlivky:

SÍŤ ČS DD SU UP ZOOM ARCH NK DP

úterý 25. dubna

Měšťanská beseda Velký sál

NV

– Zlatý Ledňáček – Soutěž celovečerních hraných nebo animovaných filmů – Zlatý Ledňáček – Soutěž dokumentárních filmů – Zlatý Ledňáček – Soutěže televizních a internetových projektů v kategorii cyklická a necyklická tvorba – Na vlně 2017 (výběr z nových českých a slovenských filmů 2017) – První úlovek (předpremiéry a premiéry hraných a dokumentárních filmů)

středa 26. dubna

pátek 21. dubna čtvrtek 20. dubna

DEPO2015 Presslova 14, Plzeň Klempírna / Kavárna / Autobusovka

19:30

DS TVS

Změna programu vyhrazena

pondělí 24. dubna

Přehled festivalových míst

MB / Malý sál

Každý mladý muž projekce filmu Pavla Juráčka vstup zdarma

Papírna

pondělí 24. dubna

10:00

Papírna

Finálový Brunch vstup zdarma 13:00

DEPO2015

20:00

Autorské čtení lokálních umělců

DEPO2015 / Klempírna

Pustina z produkce HBO Europe celý seriál za 1 vstupenku 17:00

úterý 25. dubna

MB / Malý sál

Bábovky Babčáková, Plodková, Melíšková – aut. čtení

Bizzar Bazaar fashion market vstup zdarma 13:00

17:00

DEPO2015 / Autobusovka

CineTube setkání youtuberů

Papírna

17:00

MB / Malý sál

Sedmilhářky autorské čtení 21:30

DEPO2015 / nádvoří

OKHWAN nemožné je možné pro tuto projekci je nutné vyrobit vlastní elektřinu, vstup zdarma

PAPÍRNA Zahradní 2, Plzeň

DC TVC

3D PLANETÁRIUM TECHMÁNIE U Planetária 1, Plzeň

RW

SECRET PLACE to be determined

FC

Měšťanská beseda Big Hall

Měšťanská beseda Cinema

DEPO2015 Klempírna

P

P

P

7:30 FC 100

Opening Ceremony + Garden Store: A Family friend closed screening

7:45 FC 100

Garden Store: A Family friend

10:00 FC 100

A

A

MC 105

11:00 CC 109

I, Olga Hepnarova

13:00 CC 94

Legend:

Měšťanská beseda Cinema

DEPO2015 Klempírna

Somewhere Only We Know

MC 112

1:00 DC 79

NET 90

P

5:00 TVC 60

RW 100

7:00

9:30 MC 115

15+

A

NET 80

9:00 GC 111

The Trip We Took with Dad

Měšťanská beseda Small Hall 11:00 TVC 109

CC 120

3:00

P

4:30 MC 102

5:00 AP 60

The Teacher

P

P

6:30 MC 107

NET 99

Anthropoid

P

6:30 AP 60

Tiger Theory

P

The Last Cop episode 4 P

Blue Shadows episode 3

6:30 MC 90

P

OKHWAN Mission Impossible

P

4:30 NET 98

9:30 RW 92

5:00

CC 93

7:00

The Noonday Witch

SS 57

Pojar to Children P

3:00

Angel of the Lord 2

TVC 104

Veronika Žilková: My Protected Life / reading

DC 64

Sunday, April 23

RW 107

P. Juráček: The Life of Crazies / DVD launch

I Love You Heavenly

RW 100

5:00 TVC 12

Valley of Knights - Mira’s Magical Christmas

P

2:00

TVC 55

15+

I, Olga Hepnarova

P

Eat it or Love it (+ 2 gastro series)

GC 112

4:30 MC 79

A

11:00 DD 63

Měšťanská beseda Big Hall

Měšťanská beseda Small Hall

A

11:30 NET 113

9:30 MC 105

15+

Filthy

15+

Love Me If You Can

We Are Never Alone

Měšťanská beseda Cinema

A

A

TVC 80

The Spooks

11:30 NET 90

1:00 TVC 69

A True Knight

1:00 AP 60

5 October

3:00 DC 91

Doomed Beauty

7:00 DC 90

TVC 60 P

4:30

5:30

P

P

6:30 RW 102

7:00

CC 127

ZOOM 82

Ice Mother

P

9:30

GC 114

Over Water

ARCH 55

The Czech Way

11:00 DC 96

Normal Autistic Film

P

Houston, We Have a Problem

P

The Zookeeper’s Wife

9:00 GC 98

15+

4 Kings

7:30 DC 64

MC 93

9:00

P

Green Horse Rustlers

5:30 TVC 2x56

MC 85

9:00 RW 102

A Cosmic Day With Cosmic

Metamorphosis

MC 68

Wolf From The Royal Vineyard Street

8:00 SS 2x56

A Marriage Story

Měšťanská beseda JoNáš

NET 90

Měšťanská beseda Cinema MC 79

DC 91

Green Horse Rustlers

NET 112

P

How to Get Rid of a Bride

5:00

Grandpa P

AP 60

CC 90

Spoor

CC 90

Online dating

DC 90

ZOO

AS 105

4:30 NET 80

7:00

Adidas vs. Puma 1

FC 2x30 P

9:00

Adidas vs. Puma 2

FC 89

5:00

6:30 NET 90

Stream.cz presents Growing Business

15+

7:00

9:30

18+

CC 93

Valley of Knights - Mira’s Magical Christmas

11:00 FC 89

15+ Stream.cz presents Growing Business

11:30 GC 90

DC 64

Monster P

2:00

MC 105 P

We Are Never Alone

5:00 MC 84

P

3:00 DC 64

P

5:00 FC 40

The Good Plumber

DD 63

4:30 GC 112

Corfu 4+1 15+

Love Me If You Can

5:00 DC 76

Run Boy Run

P

6:30 GC 111

9:00

10:00

3:00 ARCH 81

The Lighthouse

The Trip We Took with Dad

7:00 RW 102

P

Winning film feature film category

9:00

Saturday, April 22

P

A

DEPO2015 / cafe

10:00

3D planetarium, Techmania

Stream.cz presents: Semester A Cosmic Day With Cosmic full series screening, screening of the full series, free entry 10am, 2pm, 6pm P

9:00

Papírna

Horror Movie Djs Party concert free entry

P

5:00

Sunday, April 23 P

8:30

Manon Meurt + support Star concert

MB / Small hall

Papírna

A

10:00

Papírna

P

1:00

DEPO2015

Bizzar Bazaar fashion market Free entry

P

P

MB / Small hall

1:00

P

5:00

P

8:00

DEPO2015 / Klempírna

P

P

MB / Small hall

Every Young Man Pavel Juráček’s film screening

5:00

DEPO2015 / Bus Hall

CineTube Youtubers´ Meeting

MB / Small hall

Book reading by local creators

P

7:30

Tuesday, April 25

Women Talk Babčáková, Plodková, Melíšková - reading

Finále Brunch Free entry

Veronika Žilková: My Protected Life reading 6:30

Monday, April 24

DEPO2015 Bus Hall

CineTube

A Marriage Story Winning film document category Change of program reserved.

Friday, April 21

HBO Europe presents: Wasteland Full series, one ticket price

AP 180

Helena’s Law

P

Pavel Juráček: The Life of Crazies Book launch, free entry

5:00

15+

Accompanying Program 8:30

P

Czech Journal: Don’t Take My Life

P

P

Bizzar Bazaar

Czech Journal: The Little Mole & Laozi

4 Kings

Jiří & Otto Bubeníček

P

P

Somewhere Only We Know

FC 53

OKHWAN Mission Impossible

15+

P

3:00

DC 68

15+

1:00

GC 98

9:30

Whispers Behind the Wall P

Wolf From The Royal Vineyard Street

P

Jiří & Otto Bubeníček

DEPO2015 Klempírna

1:00

3:00

9:00 FC 53

P

FC 90

Let Misik sing

P

Little Feather

A

11:00

RW 100

Murderous Tales

P

NET 92

Children online

P

A

The Oddsockeaters

FC 52

Montenegro

P

Fifty and Embarrassing

15+

A Hole in the Head

P

P

At the Source – block 2

P

P

9:00

5:00

Petty Little Liars / book reading

P

7:00

3:00

P

Papírna

Finále Brunch

Doomed Beauty

2:00

7:00

AP 360

DEPO2015 courtyard

P

A

4:30

Book reading by local creators

1:00

A

2:00

AP 120

DEPO2015 Klempírna

My Street Films

Měšťanská beseda Cinema

P

8:00

In Your Dreams!

Měšťanská beseda JoNáš

MC 83

P

RINO: The Spy Story

P

P

15+ HBO Europe presents Wasteland Secret place - episode 3, 4

15+ HBO Europe presents Wasteland - episode 7, 8

DC 96

Cuky Luky Film

Měšťanská beseda Small Hall

CC 109

15+ HBO Europe presents Wasteland DEPO2015 Glasshouse area - episode 1, 2

15+ HBO Europe presents Wasteland - episode 5,6

9:00

Měšťanská beseda Big Hall 11:30

5 October

P

11:30

P

Manon Muert + support Start concert

DC 60

The Teacher

9:30 FC 90

Brother Karel

7:00

P

A

RINO: The Spy Story

The Good Plumber P

MC 102

M o n ste r

Little Harbour

Helena’s Law

6:30

9:30

FC Roma

5:00

P

P

P

DC 76

SS 2x56

6:30

P

Whispers Behind the Wall

DC 79 P

A

9:30

15+

Spoor

P

Czech Journal: The Little Mole & Laozi

15+

Měšťanská beseda Small Hall

Papírna

AP 240

3:15

CC 128

MC 68

DEPO2015 Klempírna

P

4:30

P

1:00

15+

German Cinema - short films block

Czech TV presents: Cosmic

P

In Rage - episode 8

P

FC 90

Diagonale Winners

Letters from Prague

P

3:00

6:00

5:00

2:00

3:00

RW 83

DC 78

SS 2x56

CC 128

2:00

Secret place

P

P

Muzzicians

CC 94

The Czech Way

5:00

P

P

P

9:00

1:00

The Oddsockeaters

P

P

P

A Case for a Skier

P

MC 83

10:00 SS 184

A

OSTRAVAK OSTRAVSKi

P

2:00

A

P

P

Měšťanská beseda JoNáš 11:00

GC 90

P

P

DC 93

In Your Dreams!

6:30 RW 88

MC 93

3D planetarium, Techmania

5:00

P

Lucie: The Story of a Rock Band

9:00

At the Source – block 1

7:00

P

6:30

Every Young Man DD 90

AS 81

4:30

1:30

4:30

AP 120

Run Boy Run

ZOOM

DC 93 P

P

P

7:00

P

8:30

9:00

Women Talk / book reading

NET 60

P

P

5:00

P

Anthropoid

3:00

A

Horror Movie Djs Party

Let Misik sing

P

P

Behind the glass episode 1

AP 60

Fairytales for Ema

P

DEPO2015 Klempírna

DS 61

HS 105

AP 180

Normal Autistic Film

P

11:30 RW 100

Lucie: The Story of a Rock Band

The Noonday Witch

Major Case Squad II - The Informant

A

NET 85

1:00

P

7:00

9:00

All or Nothing

5:00

Měšťanská beseda Big Hall

2:00

Czech Journal: Don’t Take My Life

P

A Vote for the King of the Romans

9:00

A Hole in the Head

DC 90

P

P

DD 90

1:00

P

SS 60

9:00

Our Busy Neighbours

P

P

9:30

Law and Disorder

P

P

1:00

15+

7:30

P

P

P

A

11:30

DC 90

Code name Holec

A

Detour on the Path to Perfect Illusion

RW 109

11:00

The Red Captain

I, Mattoni episode 3 MC 90

9:30

Papírna

FC Roma

P

AP 83

CC 120

Stream.cz presents: Semester (season 1)

15+

P

2:00

3:00

Měšťanská beseda Cinema

The Magic Nose

P

2:00

P

Měšťanská beseda JoNáš NET 109

1:00

P

DC 82

11:00

P

NET 70

9:00

SS 120

Taxi 121 DC 76

P

A

Pat and Mat in a Movie

TVC 68

On the other side

P

The Red Captain

Měšťanská beseda Big Hall 11:30

ZOOM 85

Little Harbour

P

7:00

8:30

The Spike Girl

P

P

P

15+

P

Stuck with a Perfect Woman

Brother Karel

MC 115

Tiger Theory 3:00

DEPO2015 Café

2:00

11:30

10 18+ 38

Papírna

P

P

P

Husband for Hour

6:30

MC 107

5:00 ARCH 99

20 15+

2:00

P

Fairytales for Ema

Semester Vysehrad Cosmic

P

P

Letters from Prague P

P

1:00

Secret place

11:30

TVC 52

P

Filthy

4:30

A

The Tour

DEPO2015 Klempírna

A

TVC

P

Měšťanská beseda JoNáš

3:00

Měšťanská beseda Cinema

A

11:00

15+

6:30

P

Měšťanská beseda JoNáš

P

MC 112

3:00

NET 97

RW 88

P

P

4:30

11:30

Competition films in orange

Film Name

Měšťanská beseda Small Hall

A

TVC 56

Garden Store: A Family friend

14:00

NET 96

Měšťanská beseda Big Hall

TVC 56

P

Saturday, April 22

Premiere Pre-premiere

P

NET 104

In the Nets 2016 (selection of feature films) Czech Traces in International Co-productions Documentary Dimensions 2016 Special Feature At the Source (selection of 2016 student films) Festival ZOOM (selection of festival winning films Archives: Exiled Talent German Cinema Accompanying Program

Garden Store: A Family friend

Měšťanská beseda Small Hall 15+

FC 100

– – – – – – – – –

P

Měšťanská beseda Big Hall 11:30

8:00

NET CC DD SS AS ZOOM ARCH GS AP

– Golden Kingfisher – Feature Live Action or Animated Films Competition – Golden Kingfisher – Documentary Films Competition – Golden Kingfisher – Serial and Non-serial TV and Internet Production Competition – Riding the 2017 Wave (selection of new Czech and Slovak films made in 2017) – First Catch (pre-premiers and premiers of live action and documentary films)

Tuesday, April 25

DEPO2015 Presslova 14, Plzeň Klempírna / Café / Bus Hall

Thusday, April 20

MC

Change of program reserved.

Wednesday, April 26

MĚŠŤANSKÁ BESEDA Kopeckého sady 13, Plzeň Big Hall / Small Hall / Cinema / JoNáš

Friday, April 21

Festival sections

Monday, April 24

Screening rooms

P

5:00

MB / Small hall

Petty Little Liars reading Papírna

P

9:30

DEPO2015 / courtyard

OKHWAN Mission Impossible Generate the electricity for this screening

Labina Mitevska Předsedkyně mezinárodní poroty celovečerních hraných a animovaných filmů Head of the International Jury for Feature Length Live Action and Animated Films

a Davidem Ondříčkem jsem měla tu čest s novou generací, kterou stále sleduji.

Začala jste jako herečka, ale nyní produkujete vlastní filmy a filmy svých sourozenců. Kdy jste přišla na nápad založit vlastní produkční společnost?

Vlastní produkci jsme založili už před 15 lety. Chtěli jsme mít absolutní kontrolu nad filmy, které jsme dělali a k tomu jsme potřebovali producenta. Jelikož jsem vždycky uměla zacházet s penězi a komunikovat s lidmi, můj bratr a sestra mi určili roli producenta. Přijala jsem, bylo to naivní. Hodně jsem se toho musela naučit, není to vůbec jednoduchá pozice. Ale teď si to opravdu užívám. Začínáme už ve chvíli, kdy se rodí sama myšlenka a zůstáváme s ní třeba i 3 až 4 roky. Je to velmi kreativní práce.

Před 17 lety jste hrála v českému kultovním filmu Samotáři. Na co z natáčení nejraději vzpomínáte?

Byl to skvělý zážitek. Mám moc ráda, jak Petr Zelenka píše, a taky precizní režii Davida Ondříčka. Potkala jsem skvělé herce a kolegy, užili jsme si na natáčení spoustu zábavy. Často jsme se smáli, až jsme se za břicho popadali.

Jak jste se vůbec dostala k natáčení českého filmu?

Když jsem byla v porotě filmového festivalu Cottbus v Německu, viděla jsem film Knoflíkáři Petra Zelenky. Byl to jeden z nejlepších filmů, co jsem za poslední dobu viděla. Tak důvtipný, zábavný a jakou měl hloubku! Samozřejmě vyhrál první cenu, potkali jsme se po vyhlášení, kdy mi Petr Zelenka řekl, že píše další scénář a má pro mne roli. Bylo mi velkou ctí jeho nabídku přijmout. Pak jsem potakala Davida Ondříčka a bylo to.

Jste s někým ze Samotářů stále v kontaktu? Čas od času si napíšeme s Petrem Zelenkou, zbytek občas potkám někde na cestách nebo na festivalech, jsou to ale většinou neplánovaná setkání. Natáčet film je jako mít na pár měsíců novou rodinu. Děláte spolu úplně všechno, ti lidé se stanou součástí vaší historie, přítomnosti i budoucnosti. Radostné zážitky s vámi zkrátka zůstanou na pořád. Jsem ráda, že mám spoustu rodin po celém světě.

Co si myslíte o současných českých filmech?

Vždycky jsem si velmi cenila české kinematografie.

Vyrostla jsem v bývalé Jugoslávii, táta mi často pouštěl různé filmy. Takže jsem vyrostla na fantastickém Formanovi a Menzelovi. Pro moji rodinu byly jejich filmy jako Bible. Zbožňovala jsem Jana Švankmajera i skvělou Věru Chytilovou. S Petrem Zelenkou

74

You acted in one of the most famous Czech movie Samotáři seventeen years ago. What did you like the most about a shooting with a Czech film crew?

I loved the experience! I loved the humour and writing of Peter Zelenka, and I loved the precise directing of David Ondricek. I met some really amazing actors and we had such fun shooting the film. We were laughing so much, it was simply a great creative process.

How did it actually come about that you acted in a Czech movie?

I was on the jury at the Cottbus film festival where I saw Peter Zelenka’s film Buttoners. It was one of the best films I had seen in long time, so intelligent , so funny and so deep. So of course we gave him the award and when we met he told me that he was writing a new script and that he had a role for me. I was honoured to accept the part, and then I met David, and Loners was made.

Who from the Samotáři’s crew are you still in touch with?

With Peter from time to time, the rest I see them when I travel or I am at a festival but it is an immediate reunion. The process of creating a film is like a having a new family for a few months. You do everything with those people, they become part of your history, your past and your future. So, if you had positive experience they always stay close to you. I have a lot of families around the world :-) What do you think about recent Czech movies? Have you seen any?

I have always loved and appreciated Czech cinematography. I grow up in Yugoslavia, and part of my education was a lot

Interview

Váš poslední film When the Day Had No Name měl svoji premiéru na letošním Berlinale. O čem váš film vypráví?

O zemi, kde může váš život znenadání skončit. Předvečer Velikonoc v roce 2012 byla nalezena těla čtyř teenagerů s kulkou v hlavě, perfektně uložená v řadě poblíž jezera za hlavním městem Skopje. Šli rybařit. Celý národ byl v šoku a pomluvy se šířily velmi rychle, v Makedonii to doslova vřelo. Policejní vyšetřování oficiálně pojmenované „Monsters“ ukázalo na islámské teroristy. O dva roky později byli odsouzeni čtyři lidé k trestu odnětí svobody za vraždu a terorismus. Údajní pachatelé však vše popírají. Náš film je fikcí o tom, co všechno se ten den mohlo stát, v rozmezí těch pár hodin před onou tragickou událostí. Film divákům dovoluje prožít poslední den šesti mladíků. Je to rekonstrukce ponuré reality Makedonie, nikoliv pravdivých událostí.

Věnujete se také animovaným filmům. Jak se liší produkce animovaného filmu od toho hraného?

Právě natáčíme bratrovu zatím poslední stop motion animaci, tedy pookénkové snímání. Spolupracujeme pouze na jeho animovaných filmech, jsou velmi umělecké. Mám moc ráda animace, ale je to peklo. Potřebujete opravdu hodně času, je to také docela bolestivé. Navíc náš bratr Vuk na všem pracuje sám.

Pro jeden film využívá mnoho technik – kresbu, pookénkové snímání, plastelínu, vrstvení. Je to fascinující, ale taky velmi zdlouhavé. Když ale konečně vidíte výsledek, je jasné, že to stálo za to. Je to nádherná forma umění.

Jaké to je produkovat filmy vlastním sourozencům? Dokážete si udržet odstup a zároveň nebýt přehnaně kritická?

Samozřejmě někdy je to jako na houpačce. Jsme na vše tři a často jsme opravdu hodně kritičtí, je to důležité pro celý tvůrčí proces, chcete-li vytvořit něco dobrého. Pokud to nefunguje, musíte přijít na příčinu a najít lepší řešení. Prostředí dnešního filmového průmyslu je velmi soutěživé, chcete-li si udržet svoji pozici, musíte produkovat opravdu specifické, odlišné a přemýšlivé filmy.

Jste také členkou Evropské filmové akademie. Co je podle vás náročnější – vybírat nejlepší evropský film nebo nejlepší český film?

75

of reading and watching films, it was my father’s education. So we know everything of course about the amazing Forman and Menzel, they were like The Bible in our family, I always loved, absolutely adored, Jan Švankmajer, and you have the great lady Věra Chytilová. And with Peter and David I became aware of your great new generation which I follow.

You started your career as an actress and now you produce your own films or your siblings’ films. When did you realize you wanted to produce movies?

Yes, we established our company 15 years ago because we wanted to have absolute control over the films we are creating and in that period we needed a producer. So I was always good with money and communications so my sister and brother told me that I would be the producer. I naively accepted. Through the years I learned a lot, it is not an easy job, but I must say that now I really enjoy it. It is a very creative process, since you are there when the idea is born and you are with it for the next 3 to 4 years.

Your recent movie made by your sister When the Day Had No Name had its premiere at Berlinale, Panorama Special. What is the movie about?

It is a film about a country where life can cease suddenly without a cause. The day before Easter 2012, four perfectly lined up bodies of teenagers, each with a bullet hole in their head, were found near a lake just outside Skopje, the Macedonian capital. They just went fishing. The nation was shocked. Rumours ran wild. Ethnic tensions were boiling. The police investigation, officially named “Monsters”, pointed to Islamist terrorists. Two years later, the court jailed four persons for murder and terrorism. The alleged perpetrators deny the act. This film is a fictional representation of what could have happened that day, during the hours before tragedy struck. Through the film we live the last day in the life of four youngsters. It is a reconstruction of a grim, Macedonian reality, not of the actual events.

You have also produced a few animated movies, even stop-motion. How does the production of an animated movie differ from a non-animated one?

At the moment we are shooting our latest stop-motion animation by our brother Vuk . We are doing just his animations.

His animations are very artistic. I love good animation, but it’s one hell of a process. It is so long, so painful, since Vuk is working by himself, and his animations are very complex, drawing, stop, clay, layout, he is using a lot of different techniques in one animation.

They look astonishing but it is a very long process. But at the end when you see it, you understand that it’s worth it, it is just a great form of art.

What does it mean to produce your siblings’ movies? Can you still be critical enough, or aren’t you too critical of them?

Of course you have ups and downs, but as a process, we love it. It is good that there’s 3 of us so yes we always have a very critical approach and I think this is the most important thing. You need to be critical if you want to create something

Interview

Ida Grøn Předsedkyně mezinárodní poroty dokumentárních filmů Head of the International Jury for documentaries

Evropská filmová akademie je velmi důležitou institucí, jejíž práce si velmi cením. Bojuje za dobré evropské filmy, propaguje a podporuje dobrou evropskou kinematografii. České filmy jsou toho součástí, takže tu žádný rozdíl nevidím.

good. When something is not good, or not good enough, you need to acknowledge it and try to make it work. I think the film industry these days is so competitive that if you want to keep up you really need to deliver something special, different, deep and thoughtful.

Co očekáváte od účasti v hlavní porotě našeho festivalu?

Když jsem obdržela pozvání od Petera Badače, festivalového uměleckého ředitele, byla jsem šťastná, že se budu moci zase vrátit do Čech a vidět nové české filmy.

You are also a member of the European Film Academy. Do you think that voting for the best European movie is more difficult than voting for the best Czech one?

Jaké české filmy jste naposledy viděla?

Snažím se jich stíhat co nejvíc.

Na co se nejvíce těšíte do Česka a do Plzně?

Na celé město, na staré přátelé, na dobré pivo a oslavu kinematografie.

Festival Finále Plzeň letos slaví 30 let od svého založení. Co byste popřála festivalovým divákům a filmařům, kteří přijedou?

V Čechách je skvělá filmařská tradice, tak vám přeji, ať v ní zdárně pokračujete. Všichni točíme filmy pro diváky – bez nich nemá naše práce smysl. V Evropě je čím dál těžší filmy distribuovat, a tak potřebujeme diváky, chytré diváky, a také dostat do kin mladou generaci. Ale to vám se tu daří, diváci vám věří. Je jen potřeba si je i nadále hýčkat.

Už jste se někdy setkala s živým ledňáčkem?

Ne, ale moc ráda bych.

The European Film Academy is a really important institution and I really appreciate their work. They really fight for European cinema, they promote good European cinema, they support it. Czech cinema is part of good European cinema, so there is no difference.

What do you expect from being a member of the main festival jury?

When Peter, your artistic director, invited me I was very happy to come back and have the chance to see amazing new Czech films.

Which Czech movies have you seen recently?

I see as many as I can.

What are you looking forward to doing during your stay in the Czech Republic and Pilsen?

To enjoy the town, to see some old friends, to have some good beer, and to enjoy and celebrate cinema.

Festival Finále Plzeň celebrates its 30th edition. What would you wish to all the visitors and filmmakers who come to enjoy Czech movies and celebrate the 30th anniversary of their favourite festival?

You have a great tradition of making good cinema, just keep on doing it. We are creating films for the audience – without them we are nothing. We know in Europe we have more and more problems with the distribution of our films, so we need our audience, we need a clever audience, we need the younger generations in our audience. But this you create, to get their trust and you need to nurture it.

Have you ever met any live kingfisher?

No, I would love to.

76

Interview

Mimo to, že pracujete jako dokumentaristka, jste také televizní reportérka na volné noze. Existuje nějaká provázanost mezi dokumentaristikou a novinařinou?

Jakožto dokumentarista máte svobodu hovořit o očividně subjektivních zkušenostech a postavit na tom příběh. Máte svobodu vycházet z úzkého pohledu na svět. Věřím, že i toto může mít svůj informativní význam. Máte tak poměrně velký prostor pro umělecké vyjádření a cílem tak často je komunikovat prostřednictvím vizuální a zvukové stránky, a tak vytvořit emoční zážitek. Spíše jde o tohle než o slova. Novinařina se oproti tomu zaměřuje na poctivé ověřování faktů, ukazuje rozdílné úhly pohledu.

V novinařině je to, co vidíte a slyšíte, často zcela rovnocenné, zatímco dokument může být i abstraktní. Oba tyto žánry jsou důležité k vytváření porozumění. Podle mne je právě zprostředkování porozumění hlavním cílem jak žurnalistiky, tak dokumentaristiky.

Myslím, že nejlepší dokumentární filmy komunikují skrze to, co vidíme a cítíme, avšak stojí na pevném základu poctivě provedené novinářské rešerše.

Besides your work as a documentarist, you are also a freelance TV journalist. What is the relationship between documentary film and journalism?

As a documentarist, you have the freedom to communicate a visibly subjective experience of a topic and by doing so make a point. The freedom to stay within one narrow view of the world. This, I believe, can be very informative too. There is a high degree of artistic freedom and often the goal is to communicate through vision and sound to create an emotional experience.

Rather than relying mainly on words. Journalism often focuses on cross-checked facts and reflecting different opinions. There is often a 1:1 relationship between what you see and hear whereas documentary films can be quite abstract. Journalism and documentary films are both important in creating understanding. To create understanding is in my view the main goal. I think the best documentary films communicate through what is seen and felt, but with profound journalistic research as a foundation.

A jak se liší TV reportáže od těch dokumentárních?

Vytváření TV reportáží se od těch dokumentárních liší především svým konkrétnějším a bližším vztahem k popisu věci, jejím vlastnostem nebo prostředí. Hodně zde záleží na vyprávění a příbězích. Dokumentární film se může do větší míry opírat o abstraktní vyjádření.

And how does a TV reporting differ from documentary reporting?

TV reporting differs from documentaries in its more concrete and closer relationship to the description of the subject matter, character and environment. Relying a lot on spoken narrative. Whereas a documentary film might use abstraction and interpretation to a higher degree.

Jaký typ dokumentaristiky vás zajímá nejvíce?

Dokumenty, které mě zajímají nejvíce, se dají charakterizovat na základě dvou rovin. Z hlediska námětu jsou to takové filmy, které propůjčují hlas a tvář něčemu, co by jinak nebylo slyšet ani vidět. Ty vynášejí na světlo témata, která nebývají hlavním tématem zpráv. Anebo přinášejí zcela nový úhel pohledu na to, co ve zprávách je. Jednoduše takové filmy, které umožňují divákovi dozvědět se a pochopit něco nového – ať už intelektuálně nebo

Which kind of documentary films are you most interested in?

The documentaries I am mostly interested in are the kind of documentaries where a) In terms of the subject, films that give a voice and a face to the unheard and unseen. That bring up something that is not necessarily featured much in the news. Or that show a completely different side to the much covered issues. So that I as a viewer learn something new and gain a greater understanding

77

Interview

LJUBAV X5484 This advertising surface has to be enlarged 5484 times in order to grasp the complete picture and reach the real size and strenght of the movie screen in Arena – the biggest cinema under the stars in Croatia

To nejzajímavější z českého dokumentu 11. ročník Ceny Pavla Kouteckého 6. – 10. 6. 2017 www.cenakoutecky.cz pořadatelé

hlavní partner

pocitově. Jedním z hlavních cílů dokumentu je divákovi umožnit pochopit téma, které je mu předloženo.

Z pohledu filmaře mě zajímají takové filmy, ze kterých už při samotném sledování cítíte, jak moc je pro autora film srdeční záležitostí. Pokud máte k protagonistům silnou vazbu a pokud jste pro svůj námět zapálení, je to na filmu znát. Film na divácích zanechá silný dojem. Jsou inspirováni. Vědí, že tady jde o něco důležitého. To nejhorší, co můžete filmem způsobit, je lhostejnost.

A rozhodně mě zajímají takové dokumenty, kde si tvůrci troufnou experimentovat. Jen rozvíjet téma nestačí. Je nutné, aby film byl také dobře řemeslně zpracovaný.

– be it intellectually or emotionally. Creating understanding is one of the most important goals of documentary film. b) In terms of the filmmaker: You feel, by the simple experience of watching, a heartfelt and true engagement from the filmmaker. If you love your participants, or have a burning passion for your subject, it will be transmitted in the film experience and create a profound effect on the viewer. Inspiration. Something is at stake. The worst thing you can achieve with a film is indifference.

I’m interested in documentaries where the filmmakers dare to experiment. Timeliness of the topic alone is not enough. The film must be well crafted.

Ve vašem životopisu stojí, že jste spoluzakladatelkou dánské umělecko-kurátorské skupiny Tagging Art. Co je posláním tohoto projektu?

Posláním Tagging Art bylo původně „označit“ současné umění, dostat ho mimo striktně umělecké kruhy a do povědomí veřejnosti. Začali jsme jako skupina pořádající umělecké akce a první byla výstava v Dánské Národní galerii, která mísila realitu s virtuální realitou s názvem Virtual Moves. Dnes už skupina představuje spíše zastřešující organizaci, která přináší inspiraci, diskuze nad současnými tématy i individuálními projekty či jen rozjímání nad uměním. Někdy s inspirativní podporou dobrého vína.

Your CV says you’re a co-founder of a Danish artist/curator group called Tagging Art. What is the mission of this project?

The mission of Tagging Art was originally to “tag contemporary art” thinking out of the box. The group started out as an art-event group with the mixed virtual-real life exhibition “Virtual Moves” at the Danish National Gallery. Nowadays, the group is more like an umbrella under which we seek inspiration, discuss current issues and individual projects or dwell on art topics.

Sometimes with the inspirational support of good wine.

A kde leží hranice mezi dokumentárním filmem a fikcí? Existuje něco takového vůbec?

Od té doby, co dokumenty používají herce a nahrané scény, a fikce obsazuje neherce do rolí v samotném prostředí pravdivého příběhu, jsou hranice velmi těžko rozpoznatelné. Některé dokumenty mají velmi podrobné scénáře a některé hrané filmy se tvoří v průběhu natáčení. Takže hlavní rozdíl podle mého názoru je, že jádrem dokumentaristiky je realita taková, jak se stala. Jaká je. Jaká bude. A reflexe tvůrců a hlavních postav na ni.

Naproti tomu fikce může existovat nezávisle na realitě. Vnímám to tak, že oba žánry mají jedno společné: vytvářejí film. Ale občas by scény z dokumentů, pokud by se objevily v hraném filmu, byly na plátně zcela neuvěřitelné.

V Dánsku existuje velmi dobrý systém státní podpory kinematografie. Mohla byste stručně popsat roli Dánského filmového institutu v rámci tvorby dokumentů?

V Dánsku opravdu existuje velmi dobrý státní systém podpory filmové tvorby. Dánský filmový institut (DFI) hraje pro dánské dokumentaristy důležitou roli. Jeho podpora, často kombinovaná s podporou dánské televize a dalších fondů, nám umožňuje využívat čas a peníze na vývoj filmů, aniž bychom byli nuceni se přizpůsobovat komerčním požadavkům nebo zadání redakce.

Režisér má většinou hlavní slovo. Konzultanti DFI samozřejmě podporují filmy, o kterých si myslí, že jsou důležité, ale také podporují samotné tvůrce a jejich rozvoj. Podporují vás v tom, abyste rozvíjeli vlastní styl. Konzultanti se mění po třech až pěti letech, takže je zajištěna i dostatečná rozmanitost. Myslím, že tento systém podpory je jedním z hlavních důvodů toho, proč je Dánsko v rámci mezinárodní dokumentární scény tak dobře reprezentováno. Talentu se dostává času a podpory k vývoji.

And where does the border between documentary (non-fiction) and fiction movies lie? Does it actually exist?

The borders are blurring since documentaries also use actors and fictional scenes at times and fiction sometimes uses non-actors as actors in the actual environment of a true story. Some documentaries are written down in detailed scripts and some fiction films are almost made up as they go along. So, the main difference, as I see it, is that documentaries’ main focus is the reality as it was. As it is. As it is becoming. And – the characters and filmmaker’s reflections on this. Whereas fiction can be detached from this. I like the perception that filmmakers are storytellers in general: we make films. But at times, what happens in front of the camera on a documentary shoot wouldn’t be believed if it was a scene in a fiction film.

There is a very well made system of state support for film in Denmark. Can you briefly describe the role of the Danish film institute in relation to documentary filmmaking?

There is a very good system of state support for filmmaking in Denmark. The Danish Film Institute (DFI) plays a major role for documentary makers in Denmark. Its support, which is most often combined with support from Danish TV and different funds, makes it possible to use time and money for developing our films without being forced into specific commercial or editorial agendas. The director more often than not has the final say.

The DFI consultants support films they think are important of course, but they also support the artist and the development of the artist. You are encouraged to develop your significant style.

The consultants change every 3 to 5 years, so some diversity is ensured. I believe this support system is one major reason that Denmark is so well represented on the international documentary scene. A lot of the talent gets the time and support to develop – at least for some periods of their career.

za podpory

79

Interview

          

Minulý rok byl pro dokumenty velmi úspěšný. Rosiho Fuocoammare: Požár na moři se stal prvním dokumentárním filmem, který byl oceněn Zlatým medvědem na Berlinale. Který dokument loni nejvíce oslovil vás?

Velký dojem na mně zanechal právě Požár na moři.

A to především proto, jak poeticky se vypořádal s aktuálním tématem, aniž by na něj přímo poukazoval. Namísto toho nás neúnavně konfrontoval s danou situací prostřednictvím úzce vymezeného každodenního života 12letého dítěte. Tak to podle mě vypadá, když se film snaží komunikovat s celým vaším tělem, nejen s analytickou částí mysli. Film si totiž spojujeme s výjevy z Lampedusy, které se nám do paměti vryly ze zpráv. Měla jsem to štěstí, že jsem se mohla účastnit speciálního setkání s inspirativním producentem Serge Lalou. Jako hrdý a spokojený producent vyprávěl, jak soustředěný je režisér Gianfranco Rosi při natáčení. Do střižny pak předává jen pár hodin hrubého materiálu. To je něco, co bych také chtěla zvládnout.

moderní příjemný nekuřácký interiér moderníaaaapříjemný příjemnýnekuřácký nekuřácký interiér moderní interiér moderní příjemný nekuřácký interiér letní venkovní terasa letnívenkovní venkovníterasa terasa letní letní venkovní terasa vybrané čerstvé suroviny vybranéčerstvé čerstvésuroviny suroviny vybrané vybrané čerstvé suroviny maso ze šumavských chovů maso masoze zešumavských šumavskýchchovů chovů maso ze šumavských chovů polední super ceny polední menu večeře super ceny polednímenu menuaaavečeře večeřezaza za super ceny

polední menu a večeře za super ceny

vlastní vlastní domácí zákusky vlastnídomácí domácízákusky zákusky

vlastní domácí zákusky

 jedinečná jedinečná káva jedinečnákáva káva

 jedinečná káva

Těšíme Těšímese sena naVás!

Vás!

Těšíme se na Vás!

Pražská 2685/27  Plzeň 301 00 Pražská 2685/27  Plzeň 301 00 Pražská 2685/27 Plzeň 30100 00 tel.: 2685/27 +420 731 506 705 301 Pražská Plzeň tel.: +420 731 506 705 tel.: +420 731 506 705 email: restaurace@hotel-uzvonu.cz tel.: +420 731 506 705

email: restaurace@hotel-uzvonu.cz email:restaurace@hotel-uzvonu.cz restaurace@hotel-uzvonu.cz email: hoteluzvonuplzen hoteluzvonuplzen hoteluzvonuplzen hoteluzvonuplzen

Diagonale, Festival des österreichischen Films Diagonale, Festival des österreichischen Films Diagonale, Festival des österreichischen Films Diagonale, Festival des österreichischen Films Diagonale, Festival des österreichischen Films Diagonale, Festival des österreichischen Films Diagonale, Festival des österreichischen Films Diagonale, Festival des österreichischen Films Diagonale, Festival des österreichischen Films Diagonale, Festival des österreichischen Films Diagonale Diagonale, Festival des Festival österreichischen Films of Austrian Film Diagonale, Festival des österreichischen Films

A5 U Zvonu 170315.indd 1

20 Years of Diagonale in Graz

17.3.2017 12:55:39

diagonale.at #FestivalOfAustrianFilm

Co považujete jakožto předsedkyně poroty české dokumentární soutěže za hlavní aspekty dobrého dokumentu?

Týká se tato otázka přístupu a techniky? Nechci být moc konkrétní, neboť to by mohlo být limitující. Nejvíce mě zajímají dokumenty, které jsou povedené z hlediska originality, myšlenky a ducha. Možná dokonce tvrdohlavé. Toto je pro mne důležitější, než dokonale zvládnutá kamera, zvuk...

Z dokumentu by měla být cítit silná myšlenka a záměr tvůrce. Ve formě i obsahu. Toto může, ale nemusí znamenat silný příběh. Může se jednat o silný koncept. Může tím být tvůrcova paličatá trpělivost, s níž sleduje hlavní postavu po dobu mnoha let – pokud je to ten správný způsob, jak ukázat, o co dokumentu jde.

Jak chytře autor postupoval při volbě prostředků pro vyjádření námětu? A jaký dopad má film na mne jako na diváka? Je z něj cítit silné poselství? Jako divák chci chápat, na jakou cestu se s filmem vydávám – emočně i intelektuálně. Z tohoto pohledu si dobrý dokument nesete v sobě. Dobrý dokument čeří klidnou hladinu, ať už to bereme z investigativního nebo poetického hlediska. Někdy „povedenost“ dokumentu spočívá jednoduše ve schopnosti tvůrce zachytit podstatu postavy nebo místa. Nebo podstatu vztahu mezi tvůrcem a protagonistou. Někdy „povedený“ znamená surový.

Jaké české filmy jste viděla? A nemusí se jednat pouze o dokumenty.

První dva, které mě napadají, jsou Kolja od Jana Svěráka a René od Heleny Třeštíkové. Gratuluji!

Na co se během svého pobytu v České republice a Plzni těšíte?

V Plzni a v Čechách se těším na to, že zažiji festival, lidi, filmy. Přijedu s otevřenou myslí a láskou pro nové kultury. Bude to moje první návštěva České republiky a jsem velmi zvědavá na její kulturní i intelektuální kořeny.

Festival Finále Plzeň slaví letos své třicáté výročí. Co byste popřála všem jeho návštěvníkům a tvůrcům filmů?

81

Last year was a good one for documentary films. Rossi’s Fuocoammare: Fire at the Sea became the very first documentary film awarded the Golden Bear at Berlinale. Which documentary film made an impression on you last year?

Actually “Fire at Sea” was one of the documentaries that impressed me big time last year (2016). For its poetic way of dealing with a topical issue without pointing at it directly, but dwelling on the effect of it through the narrow focus on the everyday life of a 12 year old. The story comes across through the visual language and the relations between the scenes, while the unsaid is just as meaningful as what is spoken. That for me is when film communicates to your whole body and not only to your analytical wit. Gives deeper insight. Because we watch the film with the library of images from Lampedusa that we have already stored in our minds from the news. I had the chance to attend a masterclass with one of the inspiring producers Serge Lalou. He said, as a happy producer, how focused the director Gianfranco Rosi is when filming. Only bringing in a few hours of raw material to the editing stages. That’s something I would like to master myself.

As a chairperson on the jury of the Czech documentary section, what do you consider the main aspects of a well made documentary to be?

Does the question refer to both method and technique? I don’t want to be too specific as that would be limiting.

I’m most interested in “well made” as a matter of originality, idea and “spirit”. Maybe even stubbornness. Rather than well-crafted cinematography, sound etc. on its own.

One should feel a clear and strong idea and intention from the filmmaker. In form and content. This can mean, but doesn’t necessarily mean, a strong story. It could be a strong concept as well. It could be the stubborn patience on the filmmaker’s side to follow a character over a number of years – if this makes sense in order to truly pass on what is at stake. What clever choices did the filmmaker make to express the subject or theme? And what effect does this have on me as a viewer? Is there a strong voice in the film? As a viewer, I want to understand the journey I’m on – emotionally and/or intellectually. In this sense, a well-made documentary lingers inside of you and creates ripples in the water. Be it investigative or poetic. Sometimes “well-made” simply lies in the filmmaker’s ability to capture the “spirit” of the character – or a place. Or the spirit of a relationship between the filmmaker and participant. Sometimes “well-made” is unpolished.

Which Czech movies have you seen (don’t have to be documentaries)?

The first two that come to mind are “Kolya” by Jan Sverak and “René” by Helena Trestikova. And „Mole“ by Zdeněk Miler – because a lot of Danish kids watch it. Congratulations!

What are you looking forward to doing during your stay in the Czech Republic and Pilsen?

In Pilsen, Czech Republic, I’m simply looking forward to experiencing the festival, the people, the films. I come with an open mind and a love for different cultures. It’s my first time in

Interview

Simone Baumann Především všem divákům 30. Finále přeji, aby si tento ročník užili! Aby si popovídali s někým, s kým by se jinak do řeči nedali. Aby si zašli na film, který by jinak neviděli.

Už jste se někdy setkala se živým ledňáčkem?

Ledňáček je v Dánsku považován za jednoho z nejkrásnějších ptáků. Když jej zahlédnete, jak jako modrý blesk letí nad jezerem, je to vzpomínka na celý život. Jsem si jista, že mě ledňáček zahlédl vícekrát, než já jeho.

the Czech Republic and I am very curious about its cultural and intellectual roots.

Festival Finále Pilsen celebrates its 30th edition this year. What would you wish to all the visitors and filmmakers who will come to enjoy Czech movies and celebrate the 30th anniversary of their favourite festival?

To all visitors celebrating the 30th festival of Pilsen, first of all I wish you an enjoyable time! That you will talk to someone that you would normally not talk to. That you will go and watch a film that you would normally not watch.

Have you ever met a live kingfisher?

The Kingfisher is considered one of the most beautiful birds in Denmark. When you experience it as a blue flash flying over a lake you have a memory for life. I am sure that the Kingfisher has met me more times than I have met him.

Předsedkyně mezinárodní poroty TV formátů a internetových projektů Head of the International Jury for TV and Internet Production Competition

Produkci dokumentárních filmů se věnujete více než dvacet let. Mohla byste popsat, jak se celé prostředí dokumentární produkce za poslední dvě dekády změnilo?

Celý filmový trh se proměnil, je mnohem rozmanitější a konkurenční. Před dvaceti lety se dokumentární filmy vysílaly především na obrazovkách veřejnoprávní televize, kin a několika festivalů. Dnes je tu mnohem více filmů, více festivalů. Mnoho televizních kanálů a takzvané nové způsoby distribuce jako VOD platformy či pay-per-view, tedy systém plať za zhlédnutí. Díky tomu se také proměnily způsoby financování dokumentárních filmů.

Na loňském Finále Plzeň byl jako nejlepší dokumentární film vybrán snímek Vitalije Manského V paprscích slunce. Režisér Manskij pro film použil materiál tajně natočený v Severní Koreji. V čem byla specifická produkce tohoto filmu?

Byl to velmi citlivý projekt a bylo těžké jej realizovat – především natáčení ve spolupráci se Severní Koreou. Natáčení pod totalitní diktaturou byl obtížný projekt především pro Vitalije, neboť vždy natáčí po svém, ale tady musel mít všechno odsouhlasené od autorit. Projekt nebylo ani jednoduché zafinancovat, na začátku jsme totiž nedokázali přesně říct, co a jak plánujeme udělat. Potřebovali jsme tedy poměrně hodně času přesvědčit televize, aby se k našemu projektu přidaly.

82

Interview

83

You have produced mainly documentary movies for more than 20 years. Can you compare the production conditions for documentary movies 20 years ago and now? What has changed the most?

The market has changed completely, it got much more diverse and competitive. 20 years ago we showed documentaries mainly on public TV, at cinemas and some festivals. Today we have many more films, more festivals, a lot of TV channels and the socalled new methods of distribution like VOD platforms, pay per view etc. This has also changed the way things are financed a lot.

Last year Under the Sun, a movie you co-produced, won Best Documentary at Finále Plzeň. The director Vitalij Manskij used secretly recorded material from North Korea. Was the production of the movie different in any way from a typical documentary film?

It was a very sensitive subject and difficult to pull off – especially the shooting in cooperation with North Korea. Shooting under a total dictatorship was very difficult for Vitaly Mansky, who is used to getting his own way while shooting – here he had to run everything by the authorities. It was also not so easy to finance the film, as at the beginning we could not say exactly what we were planning to do and how. So we needed quite a lot of time to convince some public TV broadcasters to join the project.

Interview

Jak byste ohodnotila koprodukci s Českou republikou v oblasti dokumentárních filmů?

Upřímně, je to velmi dobré. Česká republika má moderní a transparentní systém financování. Také Česká televize se ráda zapojuje do mezinárodních koprodukcí. Máme tu také hodně dobrých partnerů jako třeba Hypermarket, se kterým jsme spolupracovali nejen na V paprscích slunce.

Loňský rok byl pro dokumentární film velmi šťastný. Požár na moři italského režiséra Gianfranca Rossiho vyhrál zlatého medvěda na Berlinale jako vůbec první dokumentární film v historii. Jaké dokumenty zasáhly v loňském roce vás?

Norský Magnus a český Normální autistický film.

Jako výkonná producentka a konzultantka spolupracujete také na produkci celovečerních hraných filmů s Ruskou federací. Jak se liší produkce dokumentárního a hraného filmu?

Samozřejmě velikostí rozpočtu a počtem kolegů ve štábu. Je ale mnohem jednodušší naplánovat produkci hraného filmu, máte-li k dispozici skvěle připravený scénář. Jelikož dokumentární filmy pracují především s realitou a reálnými lidmi, často se celý projekt několikrát promění. Ale mnoho věcí mají tyto dva typy filmů také společné, například dramaturgii a vývoj.

Jak se liší produkce v Rusku a střední Evropě?

Hodně. Ruský systém financování a filmové produkce je stále velmi odlišný od toho evropského. Filmová střední Evropa je technicky vzato stále Evropa, mluvíme-li o právnické či teritoriální stránce věci. I přesto, že je Rusko součástí projektu Eurimage, vstupovat do koprodukce s evropskými zeměmi není jednoduché.

Jste předsedkyní poroty pro české televizní a internetové projekty. Co považujete za nejdůležitější aspekty výborného televizního projektu?

Především by si divák měl takový televizní projekt užít, měl by ho tedy bavit, ale zároveň by měl pojednávat o lidských hodnotách.

Jaké současné televizní projekty byste festivalovým divákům doporučila?

Těžko říct. Já sleduji hlavně německou televizi. Mám ale ráda skandinávské detektivní filmy a seriály, z poslední doby islandský projekt Trapped.

Jaké české filmy jste v poslední době viděla?

Já, Olga Hepnarová, Zkáza krásou a Normální autistický film.

Na co se nejvíce těšíte v České republice a Plzni?

Na skvělé filmy a své české přátelé a kolegy.

Co byste popřála k 30. výročí festivalu Finále Plzeň?

Dobré filmy, inspirativní setkání, nové kontakty a spolupráci a hlavně hodně zábavy!

Setkala jste se někdy s živým ledňáčkem?

NE!

How would you evaluate international collaboration with The Czech Republic as far as documentaries are concerned?

It is honestly very good. The Czech Republic has a modern and transparent funding system – and also Czech TV is very engaged in international co-production. And there are a lot of good partners like Hypermarket who we used to work with.

Last year was a good one for documentary films. Rossi’s Fuocoammare: Fire at the Sea became the very first documentary film awarded The Golden Bear at Berlinale. Which documentary film made an impression on you last year?

It was “Magnus” from Norway and “A very autistic film” from the Czech Republic.

You also supervised numerous feature film productions in the former Soviet Union as an executive producer and consultant.

Are there any differences between the production of feature movies and documentaries?

Of course, the size of the budget and team is different.

In a way, the production of feature films is easier to plan once you have a well developed script. Since documentaries deal with reality and real people, the project very often changes during production. But many things are similar in terms of development and dramaturgy.

And are there any differences between Russia and Central Europe as far as film production is concerned?

Yes – quite a lot. The Russian funding and production system is still different from the European one – and nowadays Central Europe is European in terms of the film laws, distribution etc. This means it is not so easy to co-produce with Russia – despite them being a member of Eurimage.

As a chairperson on the jury for the Czech television project section, what do you consider to be the main aspects of a wellmade TV project?

First of all, it should be entertaining, but also deal with human values.

Which recent TV project would you recommend to festival visitors?

It is difficult to say – since I watch mainly German TV. I like Scandinavian crime movies and series – one of the recent ones is Trapped – an Icelandic one.

Which Czech movies have you seen recently (not necessarily just documentaries)?

I, Olga Hepnarová, the film about Lída Baarová called Doomed Beauty by Helena Třeštíková and Norma. Autistic Film.

What are you looking forward to doing during your stay in The Czech Republic and Pilsen?

To seeing great Czech films and to meeting my Czech friends and colleagues.

Festival Finále Plzeň celebrates its 30th edition this year. What would you wish to all the visitors and filmmakers who will come to enjoy Czech movies and celebrate the 30th anniversary of their favourite festival?

Good films, inspirational meetings, new contacts and cooperations and a lot of fun !!!!

Host Lucie Výborné Každý všední den 9.00–10.00 hodin

Have you ever met any live kingfisher?

NO!

84

Interview

radiozurnal.cz

49 years 30 festivals

41 Kingfishers or When politics sits in the

director’s

V roce 1967 se zrodila myšlenka na přehlídku, v níž budou před zraky publika defilovat filmy natočené v silné atmosféře postupného uvolňování politických poměrů v Československu šedesátých let. Když se však myšlenka 24. října 1968 stala realitou, bylo už Československo plné vojsk Varšavské smlouvy, která je dva měsíce před tím bratrsky a internacionálně obsadila. A tak Finále, přehlídce s původním názvem FIlmy NAšich LEt, stála u kolébky nepřející sudička Politika.

První ročník byl bilancí toho nejlepšího, co natočili českoslovenští filmaři v letech 1960 až 1968. Vítěz, snímek Evalda Schorma Každý den odvahu, obdržel cenu Ledňáček. Ptáček nazývaný létající drahokam se stal symbolem festivalu jako znamení naděje, že v socialistickém Československu bude po politických změnách v lednu 1968 líp. Další měsíce a roky bohužel ukázaly, jak moc se autoři mýlili.

Už třetí ročník Finále přikryla neprodyšná duchna společensko-politických požadavků a pokynů. Ledňáček v roce 1970 udělen nebyl a historie sotva započatého festivalu se uzavřela. Teprve po pádu komunistického režimu na podzim 1989 se Finále zrodilo podruhé. Čtvrtý ročník se uskutečnil v říjnu 1990.

Ledňáčka tentokrát dostalo všech dvanáct soutěžních filmů, reprezentujících kinematografii od roku 1969 do roku 1989. Ovšem už o rok později festivalu opět zvoní hrana a v roce 1992 se nekoná. Šestý ročník nese letopočet 1993 a poprvé se namísto na podzim koná na jaře. Finále se narodilo potřetí, a to do dravého proudu nastupující tržní ekonomiky. Čeká ho několik změn pořadatelů, zánik tradičního projekčního prostoru i rozsáhlé proměny

49 let 30 ročníků

41 Ledňáčků aneb Když film režíruje politika dramaturgické. Kromě toho z mapy zmizelo Československo a ze soutěžních sekcí slovenská tvorba. Vrátí se až v roce 2014.

Od té doby se Finále koná každý rok na jaře a přináší přehlídku toho nejlepšího, co česká kinematografie natočila od předchozího ročníku. Od roku 2003 hodnotí filmy mezinárodní porota a od téhož roku bojují o Ledňáčka i filmy dokumentární.

V průběhu posledních dvaceti let se Finále výrazně rozrostlo. Z původně bilanční přehlídky domácí kinematografie se stal festival nabízející retrospektivní a tematické sekce, pohledy do zahraničí, pocty jubilantům nebo prezentaci připravovaných filmových projektů. Z původního kina Elektra/Moskva/Elektra, disponujícího sálem pro tisíc diváků, udělala tržní ekonomika vietnamský obchoďák, festivalové projekce v multikině se ukázaly jako slepá ulička, a tak se od roku 2009 koná celé Finále v Měšťanské besedě. Je možná jediným filmovým festivalem na světě, který nepromítá v klasických kinosálech.

Od roku 2014 má Finále nový pořadatelský tým a díky němu i novou podobu. O Zlatého ledňáčka bojují opět i slovenské celovečerní filmy a dokumenty, svoji sekci dostává také tvorba televizní. Doprovodný program začíná objevovat atraktivní místa, jako jsou Loosovy interiéry nebo DEPO2015. Navzdory politikům i tržní ekonomice filmový festival v Plzni žije.

86

Historie ¡ History

In 1967, an idea was born to create a festival that would showcase the films made during the auspicious years of political release in 1960s Czechoslovakia. Unfortunately, when the idea came to fruition on October 24th, 1968, the “friendly” Warsaw Pact armies had already been stationed in Czechoslovakia – they had marched in to occupy the country two months before. And so, Finále, or the review of the Films of Our Times (FIlmy NAšich LEt in Czech) was born under a dark political shadow.

The very first year showcased the best of all films made between 1960 and 1968. The main award, the Kingfisher, was given to Evald Schorm’s film, Courage for Every Day. The bird, also known as ‘the flying jewel’ for its vivid colors, was chosen as a symbol of hope for a better Czechoslovakia to come after the transformation of January 1968. Yet the following months and years proved this to be more wishful thinking than reality. The third Finále was suffocated under a heavy burden of social and political requirements and demands. There were no Kingfisher winners in 1970, which put an end to a festival that had only just begun. Finále wasn’t resurrected until after the fall of the communist regime in Autumn 1989. The fourth year of the festival took place in October 1990. All twelve competing films were awarded a Kingfisher, as they represented the entirety of Czechoslovak cinema production between 1969 and 1989. However, the festival was shelved again the following year, with no Finále in 1992.

Year six of Finále came in 1993, this time in spring. It was the third re-birth of the festival, this time straight into the fast waters of a new market economy. Since then it has changed management several times, seen the main venue and screening place disappear, and gone through dramatic programming changes. In the meantime, Czechoslovakia was separated, and Slovak films did not compete again until 2014.

Finále has taken place every spring since 1993, showcasing the best of Czech cinema from the previous year. And beginning with the 2003 edition, the competing films are assessed by an international jury and a documentary competition has also been added, awarding its own Kingfisher.

The festival has really boomed in the last 20 years.

What started as a complete representation of domestic cinema gradually became a major event, offering archive and thematic programs, glimpses into foreign cinema, honoring anniversaries and presenting films in development. The original venue, Elektra/Moskva/Elektra cinema with a thousand-seat screening hall, became a Vietnamese-owned marketplace and showing festival films in a multiplex was a no-go. So the whole festival moved to Měšťanská Beseda in 2009 and has stayed there ever since. It may well be the only film festival in the world that does not screen in actual cinema halls.

A new team of organizers took over in 2014, bringing a new vision (and visual). Slovak films were again invited to compete for the Golden Kingfisher in one of the categories: feature

87

seat films and documentaries, as well as the newly added TV production competition. The off-screen program spread into new and attractive locations – such as the Loos interiors of DEPO2015. Finále is alive and well, in spite of politics and the market economy!

Historie ¡ History

Ladislav Ženíšek – S festivalem až do posledního dechu With the festival till his last breath Grafika Josefa L. Jíchy zachycená na fotografii Pavla Ptáka. ¡ Images by Josef L. Jícha as photographed by Pavel Pták.

Napříč vším, co víme od pamětníků začátků Finále, se jako červená nit táhne vzpomínka na duchovního otce a zakladatele festivalu Ladislava Ženíška. Právě on vymyslel v roce 1967 filmový festival v Plzni, tehdy jako ředitel Krajského podniku pro film, koncerty a estrády, a svým charismatickým a entuziastickým přístupem nadchnul řadu lidí ve svém okolí pro jeho realizaci.

Pod jeho vedením se uskutečnily první tři ročníky v letech 1968–70. Politické události následujících let však nepřály nejen festivalu, ale ani jemu. Jak napsal ve své knize Kofři od funébru, stal se pravicovým oportunistou a byl zaměstnán jako řidič u Pohřební služby města Plzně.

Myšlenky na konání festivalu se však nevzdal ani po revoluci a v roce 1990 jej opět obnovil. A byl to on, kdo se do poslední chvilky svého života snažil festival a lidi kolem něj podporovat – a to i ve chvíli, kdy ležel na jednotce intenzivní péče s telefonem u postele. ¡ All the memories of the beginnings of the festival have one thing in common – the founding father of the festival, Ladislav Ženíšek. He was the one who came up with the idea to start a film festival in Pilsen in 1967, as the director of the Regional Company for Film, Concerts and Performances. His charisma and enthusiasm inspired the people around him to make the festival a reality. The first three years, 1968–1970, were under his management. The political situation of the following years was less than merciful to both the festival and Ladislav Ženíšek personally.

As he wrote in his memoir, he became a right-wing opportunist and worked as a hearse driver for the municipal undertaking service. However, he did not give up on the festival and was the one to revive it after the Velvet Revolution of 1990. He supported the festival and everybody connected to it until his last day – even when hospitalized in an ICU, with a phone by his bed.

Ladislav Ženíšek nese festivalový dort, foto: Pavel Pták ¡ Ladislav Ženíšek carrying the festival cake, photo: Pavel Pták

88

Historie ¡ History

Josef Ladislav Jícha, autor původní grafiky ze 60. let Když se řekne Finále, tak si v první řadě představím toho báječného chlapíka Láďu Ženíška, se kterým jsem si kdysi padl do oka a dělal pro něj grafiku. Pro výstavu Kinofikace jsem mu navrhnul takového šašuldu, takovou kameru, ze které pak vzešlo budoucí logo festivalu, tzv. pan Finále.

Josef Ladislav Jícha, author of the original 1960s visuals When I think about Finále, the first thing that pops into my head is the great character, Ladislav Ženíšek. We had an instant rapport, and I did the graphics for him. I also made him a statue for his Cinefication exhibition – a sort of a film camera. That was the inspiration for the festival logo, the so-called Mr. Finále.

Pavel Pták, fotograf Finále 60. let Byl jsem u toho, když vznikl název Finále. Pan Ženíšek nás požádal, jestli bychom něco nevymysleli. A pan Vinař přišel s tím nápadem FIlmy NAšich LEt – FINALE.

Pavel Pták, Finále photographer, 1960s I was there when the festival’s name came into being. Mr. Ženíšek asked us to help him come up with something and Mr. Vinař said we should call it FINALE – Films of Our Years (in Czech FIlmy NAšich LEt).

Ivan Šmídl, 2. ředitel Finále Plzeň 1991–1996 Já jsem Finále převzal poměrně narychlo, protože Láďa Ženíšek onemocněl akutní leukémií. My jsme za ním tehdy se Zdeňkou Kubalovou šli do nemocnice a už nás za ním ani nepustili. Mohli jsme s ním mluvit jen přes sklo. A on si přál, abychom v té tradici pokračovali dál. Takže já jsem se tam, v nemocnici, stal ředitelem festivalu.

Ivan Šmídl, 2nd festival director 1991-1996 I had to take over the festival in quite a rush, as Ladislav Ženíšek was diagnosed with acute leukemia. We went to see him in hospital, me and Zdeňka Kubalová, but they wouldn’t even let us into his room. We could only talk to him through a glass wall. He wanted us to keep the tradition alive. And so that is how I became the festival director – in a hospital ICU.

Zdeňka Kubalová, tajemnice festivalu Dodnes mám doma poslední vzkaz Ládi z nemocnice s návrhem dopisu Jaromíru Souškovi, který tehdy pracoval jako generální sekretář, zřejmě při Ústřední půjčovně filmů. Láďa se nám snažil pomáhat doslova do posledního dechu.

Zdeňka Kubalová, festival secretary I still keep Ladislav’s last message with the proposal of writing a letter to Jaromír Souška, who was at the time the General Secretary of the Central Film Depository. Ladislav really tried to help us up until his last breath.

89

Historie ¡ History

Wiktor Piatkowski Člen mezinárodní poroty TV formátů a internetových projektů A member of the International Jury for TV and Internet Production Competition

Na 30. Finále Plzeň budete spolu se dvěma německými producentkami, Simone Baumannovou a Annou-Katharinou Brehmovou, posuzovat to nejlepší ze současné české televizní tvorby. Co považujete za nejdůležitější aspekty výborného televizního projektu?

Podle Alfreda Hitchocka potřebuje skvělý film tři věci: scénář, scénář a ještě jednou scénář. Osobně bych k tomu ještě jednou scénář přidal. Myšlenka je vaším králem a skvělá televizní série nebo film nemůže nikdy vzniknout bez vynikajícího scénáře.

Samozřejmě je tu daleko víc faktorů jako kamera, hudba, režie, herectví, ale pro mne bude vždycky na prvním místě scénář.

Jaké současné české televizní projekty jste viděl?

Myslím, že poslední byla Pustina českého HBO. To jsem si opravdu hodně užil.

Pro polské HBO jste napsal scénář k sérii Wataha, což je vůbec první projekt HBO na území Polska. Nabízel jste svůj scénář HBO nebo si vás tato velká mezinárodní televize našla sama?

To je skoro stejně zajímavý příběh jako celá ta série.

První scénář jsem napsal se svými dvěma kamarády už v roce 2007. Seriál se pak zrealizoval a odvysílal sedm let poté, v roce 2014. Na začátku se nám ani nesnilo o HBO. V té době ale byla v Polsku jedna jediná veřejnoprávní televize a dvě nebo tři soukromé společnosti, které produkovaly seriály. Pro ně byla Wataha moc drahá nebo příliš násilná či temná. Měli jsme opravdu velké štěstí, že v té době se HBO Europe rozhodlo produkovat televizní seriály také u nás a jako svůj první originální projekt si vybrali právě náš scénář.

V čem je psaní pro velkou mezinárodní společnost, jako je HBO, specifické?

90

As a member of the jury for Czech TV production section what do you consider to be the main aspects of a well-made TV project?

The script, the script and the script. Those are the three things a great film needs according to Alfred Hitchcock.

Personally, I would add one more “script” to the list. The idea is king and there is no way one can produce a great TV series without a perfect script. Apart from this, there are many other factors (cinematography, music, directing, acting etc.) but I will always put the greatest emphasis on the script.

Have you seen any recent Czech TV productions? If so, which ones?

I think the last one was ‘Pustina’. I enjoyed it a lot.

In Poland you worked for HBO on a TV series called The Border. Was it you who offered the script to HBO or did this enormous international television network find you themselves?

The story of this show is almost as interesting as the plot of the series. I got the idea and wrote the first scripts with two friends of mine back in 2007 and the series was produced and broadcasted in 2014. At the beginning, we didn’t even dream it would be on HBO. In those days, Poland only had one public TV network and two or three private networks which produced TV series and ‘The Border’ was either too expensive, too violent or too dark for them. We were really lucky that HBO Europe also decided to produce TV series in Poland and chose ‘The Border’ as their first original project.

Are there any particular issues when writing for a great international commercial TV netowkr such as HBO?

Interview

Vždycky existují specifická očekávání, která vznikají na základě potřeb dané televize a jejího cílového publika. Právě teď pracuji na seriálech pro Netflix, polský ShowMax a pro Sky. Jsou to odlišné projekty v závislosti na publiku každé jedné televizní platformy. Musíte pečlivě zanalyzovat aktuální nejúspěšnější pořady a pokusit se předpovědět, co ono specifické publikum bude chtít za dva až tři roky. Nakonec je celý ten proces o vaší schopnosti předpokládat a o síle vašeho nápadu.

There are always specific expectations which depend on the network and their target audience. At the moment I’m working on TV series that are being pitched to Netflix, Showmax and Sky. Each of these projects is different as far as the audiences of the broadcasters are concerned. You have to analyse the current most successful shows precisely and try to predict what this specific audience will be looking for in 2-3 years. Finally, it is all about your ability to predict and the strength of your idea.

Co je nejobtížnější na psaní scénáře televizního seriálu?

Po celém světě vzniká stále více skvělých televizních projektů a je opravdu velmi těžké zůstat nápaditý a originální. Někdy jste přesvědčeni, že máte skvělý nápad, ale nikdy si nemůžete být jistí, že někdo další nepracuje na něčem podobném. Proto je velmi důležité mít svůj vlastní nezaměnitelný rukopis a nenapodobovat další autory.

What is most difficult thing when creating a script for TV series?

There are many great TV shows produced in the world every year so it is really hard to stay original. Sometimes you suppose that your idea is amazing but you never know if someone else is working on something similar. Therefore, it is very important to have your own original writing style and not to imitate other writers.

Když jste psal scénář k seriálu Wataha, věděl jste už na začátku, jak seriál dopadne?

Vždycky si rozložím příběh na detaily, které si píšu na takové papírové kartičky a ty si lepím na velkou nástěnku. Je to hodně časově náročné, ale jakmile se mi podaří všechno poskládat dohromady, samotné psaní už není tak náročný proces. Díky tomuto kartičkovému systému znám každý malý detail svého příběhu ještě před tím, než vůbec začnu psát.

Co přesně máte napsáno na kartičkách a jak je používáte?

Pro mě je to velmi cenný a důležitý způsob pro vytvoření základní kostry příběhu. Kartičky mi pomáhají vizualizovat celý příběh. Můžu velmi jednoduše přehazovat. Na každou kartu si velkým písmem píšu nosné fragmenty akcí – může to být jedna scéna, její významná část nebo i celá sekvence. Snažím se používá krátké věty a na každé kartě mohou být maximálně tři. Pak je seřadím přesně tak, jak potřebuji, čímž už vlastně vytvářím celé filmy nebo epizody televizních seriálů.

Pracujete také někdy v takzvaném a velmi populárním writer’s roomu (místo, kde společně tvoří týmy scénáristů, pozn. red.), jako to dělají velké britské a americké televize?

Jsem velký fanoušek této metody. Díky svým učitelům a mentorům z Ameriky jsem měl možnost zažít práci ve writers‘ roomu na vlastní kůži. Strávil jsem jeden den se scenáristy seriálu the Man in the High Castle Franka Spotnitze, pracoval jsem také s Grahamem Yostem a jeho scenáristy. Před dvěma měsíci jsem dokončil mezinárodní projekt s Jamesem V. Hartem, který byl mým showrunnerem (výkonný producent a hlavní scénárista, pozn. red.).

Kdo má v takovém případě hlavní slovo při tvůrčím rozhodování, pracujete-li v početném kolektivu scenáristů?

Většinou mám svůj vlastní writers‘ room a zastávám pozici showrunnera, takže jsem to já kdo dělá většinu kreativních rozhodnutí, ale vždy velice úzce spolupracuji se svými producenty a zástupci televizi. Celé je to především týmová práce.

91

When writing The Border did you have an idea about the ends of the episodes from the very beginning? Or did you uncover the solutions during the writing process?

I always start with cards, breaking the story in details and placing the bits of it in the best order on my board. It is quite time-consuming but when it is done, the writing is not that hard.

Basically, thanks to the card system, I know every single detail of the story before I even start writing.

Can you describe your writing process a bit more?

Yes, I have two large corkboards and one white board in my office and I always use index cards during the writing process. I find them very valuable in the outlining process. The cards are a great tool for visualising stories. You can move and shuffle them easily. I write a bit of action on each card. It can be a scene, a significant part or even a short sequence. I keep them short, writing a maximum of three lines per card. I always use large letters, so the cards are visible and readable from a distance. Then I place them in the right order, constructing acts and the whole movie or TV episode.

Do you use the so-called writers’ room method as British and American TVs do?

I’m a big fan of the writers’ room method. Thanks to my American teachers and mentors, I had a chance to experience it not only in classrooms, but also to observe how it works in reality. For example, I spent one day in the writers’ room of “The Man in the High Castle” run by Frank Spotnitz and I also worked in the writers’ room hosted by Graham Yost. Two months ago, I finished working on an international project with James V. Hart as my showrunner. But most of the time I create shows and organize my own writers’ rooms. In this case, as a showrunner, I make most of the creative decisions but I always work very closely with my producers and network executives. At the end of the day, it is a team effort.

Interview

Jaké současné televizní projekty byste doporučil festivalovým návštěvníkům?

Taboo z produkce HBO by byla moje první volba. Mám moc rád celkovou atmosféru Taboo, um scenáristy Stevena Knighta a postavu dobrodruha Jamese Keziaha Delaneyho, kterého ztvárnil Tom Hardy. Letos jsem na Berlinale viděl pár mezinárodních televizních sérií. Zaujali mě islandští Prisoners a francouzsko -belgická minisérie Black Spot, kterou napsal Mathieu Missoffe se svými kolegy.

Jaké tři české filmy jste nedávno viděl?

Poslední tři? Já, Olga Hepnarová, Rudý kapitán a Ztraceni v Mnichově.

Na co se nejvíce těšíte do České republiky a Plzně?

Snažím se navštívit Prahu alespoň jednou ročně, ale ještě nikdy jsem nebyl v Plzni. Těším se na sledování všech televizní projektů a skvělých filmů, na setkání s českými filmaři, ale

Which current TV project would you recommend to festival visitors?

‘Taboo’ would be my first choice. I love the tone of the show, Steven Knight’s writing and Tom Hardy’s character. At Berlinale this year, I saw a few new international TV series. I liked the Icelandic ‘Prisoners’ and the French ‘Black Spot’ the most. At the moment, I’m waiting for the ‘Twin Peaks’ revival.

Which Czech movies have you seen recently?

The last three would be: ‘I, Olga Hepnarová’, ‘The Red Captain’ and ‘Lost in Munich’.

What are you looking forward to doing during your stay in the Czech Republic and Pilsen?

I try to visit Prague at least once a year but I’ve never been to Pilsen. I’m looking forward to seeing all the TV shows and many great movies, meeting Czech filmmakers – but I’ll also try to

taky se pokusím ušetřit nějaký čas pro průzkum města. Lhal bych, kdybych řekl, že se netěším taky na české pivo a snad i návštěvu tamního pivovaru.

Festival Finále Plzeň letos slaví svůj třicátý ročník. Co byste popřál festivalovým divákům a filmařům?

Je pro mne velkou ctí, že se mohu účastnit tohoto slavnostního ročníku. Všem návštěvníkům a účastníkům z celého světa bych popřál hlavně hodně skvělých filmů a mnoho inspirativních setkání. Doufám, že si užijí proslavenou českou pohostinnost, pozitivní smysl pro humor a nejlepší pivo na světě.

Už jste někdy potkal živého ledňáčka?

Jen v jednom ze svých seriálů, ale nikdy doopravdy.

Zatím. Doufám, že se brzy s nějakým setkám.

save some time to explore the city. I’d be lying if I didn’t mention beer tasting and maybe even visiting the brewery.

Festival Finále Plzeň celebrates its 30th anniversary this year.

What would you say to all the visitors and filmmakers who will come to enjoy the Czech movies and celebrate the 30th anniversary of their favourite festival?

It is an honour for me to take part in the festival celebrations. I’m sure all the visitors from all over the world will have lots of fun at the festival, watching great movies and meeting many interesting people. I hope they find some time to experience the famous Czech hospitality, positive sense of humour and best beer in the world.

Have you ever met a living kingfisher?

Only in one of my shows but never in reality. Not yet.

I hope to meet one soon.

inz_210x148_ok_Sestava 1 14/03/17 15:42 Stránka 1

International Script Development Program MIDPOINT Intensive @KVIFF

W: 4. – 8. 7. 2017 / Česká republika Unikátní workshop s odborníky ze Sundance Institute (USA) nabízející individuální konzultace scénářů celovečerních filmů.

Uzávěrka přihlášek: 26. 5. 2017

MIDPOINT Shorts 2017

W: 15 – 21. 10. 2017 / Česká republika Workshop určený projektům krátkometrážních filmů, nabízející dramaturgickou práci na scénáři i vývoj produkční stránky projektu.

Uzávěrka přihlášek: 25. 7. 2017

MIDPOINT Rough Cut Atelier 2017

MIDPOINT TV Launch 2018

W1: listopad 2017 / Slovensko W2: duben 2018 / Česká republika W3: srpen 2018 / Bosna a Hercegovina Workshop zaměřený na vývoj kvalitních epizodických televizních seriálů.

Uzávěrka přihlášek: 15. 9. 2017

MIDPOINT Intensive CZ 2017

W: zima 2017 / Česká republika Workshop zaměřený na analýzu scénářů celovečerních hraných a animovaných filmů českých tvůrců (tvůrčí tým ve složení scenárista-producent).

Uzávěrka přihlášek: podzim 2017

W: 15. – 21. 10. 2017 / Česká republika Workshop určený projektům ve fázi hrubého střihu, nabízí dramaturgické konzultace pro střihače a režiséry přímo ve střižně.

Uzávěrka přihlášek: 25. 7. 2017

Více informací o workshopech naleznete na www.midpoint-center.eu!

E U RO P E

92

Interview

KULTURNÍ�TÝDENÍK�NA PLZEŇ TV nejrozsáhlejší�magazín�o�plzeňské�kultuře každý�pátek�od�18:00 93

Interview

Chuť, nadšení a dobrá nálada Drive, enthusiasm and good nature

Josef Ladislav Jícha autor původní grafiky a loga z 60. let ¡ creator of the original 1960s visuals and logo Dobré bylo, když jsme jeli s Láďou Ženíškem do Prahy do Krátkého filmu k paní dramaturgyni Sláncové a vezli jsme tam návrh festivalové znělky. Ale ta dramaturgyně řekla: „No pánové, jak si to představujete? Vždyť tady ten kanonýr Jabůrek má strkat filmové kotouče do kanónu, ono to lítá ven, pak se to tak nějak rozprskne a najednou z toho zase máte páva.“ Láďa se na mě otočil a povídá: „Pepo, člověče, my jsme si asi spletli dveře. Jsme tady správně u Krátkého a-n-i-m-o-v-a-n-é-h-o filmu?“ A ona na to: „No samozřejmě jste!“ A Láďa odvětil: „Tak tady přece musíte umět vzkřísit i nebožtíka!“

Jana Brejchová se zakladatelem festivalu Ladislavem Ženíškem. Nechybí dort a pivní podtácky s grafickými motivy Josefa L. Jíchy. ¡ Jana Brejchová with Ladislav Ženíšek, the festival founder. Don’t miss the cake and beer coasters with Josef L. Jícha’s design.

Ve Škodovce se za normálních okolností nesmělo fotografovat. Ale takto vzácná delegace se mohla podívat všude a ještě jim vrátný salutoval. ¡ Under normal circumstances, taking pictures was forbidden inside the Škoda factory. But this delegation was allowed the privilege – and a salute from the gatekeeper.

Historii festivalu nedělají jen

Ivan Šmídl

počty návštěvníků, letopočty

2. ředitel festivalu 1991–1996 ¡ 2nd festival director 1991–1996

a jména vítězných filmů. Daleko víc jeho atmosféru dokreslí drobné

Představte si, že nebyly mobilní telefony. Volali jsme z radnice, kde pracovala Zdeňka Kubalová, nebo ode mne z kanceláře. Po večerech jsme obvolávali herce a herečky a přesvědčovali jsme je, že to má cenu, aby sem přijeli. Museli jsme kvůli nim měnit program, aby zrovna nehráli. Nebyla auta. Neměli jsme žádného sponzora aut, jako jsou dnes. Měli jsme služebního Favorita ze Správy kin města Plzně a s tím jsme jezdili. Pak nám ještě někdo půjčil svého Forda a tak jsme začínali s naším týmem osmi deseti lidí. Když jsme sháněli hostesky, čekali jsme, že na naši výzvu přijde nějakých patnáct děvčat a z toho jich vybereme nějakých pět šest. Ale ono jich přišlo sto padesát. Já měl kancelář na boku Kina Elektra a ta fronta stála až do ulice. Tak jsme si na dveřích udělali rysku, abychom viděli, jak je vysoká. Nesměla být vyšší než pan ředitel.

Pak jsme jim ušili šaty na míru a to byl jediný honorář, který ta děvčata dostala. A všechny makaly a žádná si nestěžovala.

vzpomínky pamětníků nebo fotografie Pavla Ptáka. Jaký tedy festival býval? ¡ The festival is not defined just by the number of visitors, years or names on the awards. What can help bring back the atmosphere more than memories of those who were there, or Pavel Pták’s photographs? What did the festival used to be like?

94

¡ It felt wonderful to go with Ladislav Ženíšek to Krátký film in Prague, to see Mrs Slámová, who was the programmer there. We wanted to show her the festival jingle and she told us, “What were you thinking, gentlemen? Canoneer Jabůrek feeding film rolls into a cannon, the film shooting around, splashing and then suddenly there is a peacock?” Ladislav turned to me: “Josef, we must have gone to the wrong place. Is this the a-n-i-m-a-t-e-d film studio Krátký film?” She said: “Of course it is.” And then Ladislav said: “Well then you have to know even how to raise the dead!”

S hosty se objížděly i nejrůznější plzeňské podniky. Hana Brejchová se v pekárně na Slovanech učila, jak pletou vánočku pekaři. ¡ The guests visited various Pilsen businesses. Hana Brejchová learned to make professional standard Christmas bread at the Slovany bakery.

Historie ¡ History

Jiří Menzel neodjel z festivalu s prázdnou. ¡ Jiří Menzel did not leave the festival with empty hands.

95

¡ Just imagine, there were no mobile phones. We took and made calls from the town hall where Zdeňka Kubalová worked, or from my office. Every evening we called the actors and actresses to persuade them that it was worth them coming. We had to change the programming to accommodate their theatre schedules. There were no cars. We had no transport sponsor, as is the case now. We had one company car, a Škoda Favorit, provided by the Cinema Management Authority of Pilsen and that was the only transport we had. And then someone lent us his Ford. Those were the early

Historie ¡ History

days with a team of eight to ten people. When hiring hostesses, we expected about 10–15 applicants and to choose about five or six. 150 people came to the interview, queuing all the way onto the street. I watched them from my office in the Elektra cinema.

To streamline the process, we made a line on the door – the applicants could not be taller than the director. Then we had dresses made for them and that was the only compensation the girls got then. They all worked hard, though, no complaints.

Ivan Jáchim 3. ředitel festivalu 1998–2015 3rd festival director, 1998–2015 Vybavuje se mi Honza Tříska se svým ranním joggingem, tuším v roce 2001, kdy ještě v Plzni nikdo moc neběhal a už vůbec ne v centru. Lidé, kteří šli na šestou do práce, vyděšeně potkávali učitele Igora Hnízda z Obecné školy, jak proti nim běží v červených trenýrkách, bílém tričku a žlutých keckách.

Jiří Korda

Jednou jsme chtěli pustit jeden strašně slavný francouzský film, ale distributor měl kopii ve špatném technickém stavu a výroba nové byla příliš drahá. V České televizi ale tenhle film vysílali a měli jej na betacamu. Rozhodli jsme se ho z ní pustit. Byl to krásný zážitek, pět set šest set lidí v sále. A ten film skončil deset minut před koncem. Nikoho totiž nenapadlo, že ta kazeta je kratší než film. Ale dramaturgyně pohotově zareagovala a dovyprávěla divákům konec. A ze všech těch lidí chtěli vrátit vstupné asi jen tři.

festivalový promítač 1968–2004 ¡ festival projectionist 1968–2004 Před každou projekcí jsme museli mechanicky zkontrolovat celou cívku s filmem, jestli není poškozená, což je několik kilometrů pásky. Podívat se na slepky, jestli drží. Ony většinou v ruce držely, ale když šly mašinou, tak se rozlepily.

Velmi silně na mne zapůsobila chvíle, kdy po projekci filmu Všichni dobří rodáci v roce 1969 v pohnuté atmosféře politických událostí celý sál vstal a aplaudoval. Tento film tenkrát na Finále i zvítězil.

Jana Brejchová se právě zamilovala do stolku ve starožitnictví na náměstí. A odvezla si ho i domů. ¡ Jana Brejchová fell in love with this table in an antique shop on the main square. And she took it home.

¡ I remember Jan Tříska and his morning jogs, in 2001, when running wasn’t a thing in Pilsen, especially not in the city center.

People going to work at 6am found themselves face to face with Igor Hnízdo, Jan’s character from the Elementary School, running around in red shorts, a white t-shirt and yellow trainers.

Určitě se u nás líbilo i Janu Werichovi. ¡ Jan Werich enjoyed the festival, too.

And once, we wanted to screen an incredibly famous French film, but the distributor’s copy was in very poor condition and it would be too expensive to make a new one. Czech Television had broadcasted the film and they had a betacam version. And so we decided to use that one. It was a beautiful moment, we had about five, six hundred people in the hall. But the film ended 10 minutes early!

What we didn’t realize was that the cassette was shorter than the film. But our programmer was very quick and told the rest of the story herself. Only about three people wanted their money back.

¡ Before each screening we had to mechanically check the full film roll for any damage – that is a few kilometers of film. We looked at the joints and checked if they were in tact. They did hold when tested by hand, but they sometimes fell apart in the machine.

A powerful moment for me was when the whole hall gave a standing ovation for All My Compatriots during the heated times of 1969. That was also the winning film that year.

Jan Kastner člen vedení festivalu a poroty od 1991, programový ředitel 1999–2006 ¡ member of the festival management and jury since 1991, program director 1999–2006 Nezapomenu, jak jsem přemluvil bývalého producenta České televize Čestmíra Kopeckého, aby se soutěže zúčastnil debut režiséra Petra Zelenky, film Mňága – Happy End. Ten poté festival nečekaně vyhrál, a to v konkurenci s favorizovaným Koljou. I to potvrdilo, že Finále je jiné než ostatní přehlídky u nás. ¡ I will never forget the debate I had with Čestmír Kopecký, the Czech Television producer, persuading him to let Petr Zelenka’s debut – Mňága – Happy End – compete at the festival. Quite unexpectedly, the film won the festival, even against the favorite of that year, Kolya. That was the moment when Finále proved to be a different festival.

96

Pavel Pták fotograf Finále 60. let 1960s Finále photographer

Josef Abrhám fandil Finále odjakživa. ¡ Josef Abrhám is a lifelong fan of Finále.

Dorazil i Rudolf Hrušínský nejstarší. ¡ Even Rudolf Hrušínský Sr. made to the festival.

Já když jsem dělal fotky, tak to znamenalo večer do fototokomory a do jedné v noci vyvolávat filmy, abych mohl druhý den ráno dodat fotografie novinářům. Za den jsem udělal pět filmů, to bylo 60 fotek. Krát sedm dní, takže to je kolem pěti set fotografií za festival. Možná i víc. ¡ To make photos at that time, I had to go to the dark room every night and develop the film until midnight in order to get the pictures to the journalists by morning. I shot about five films a day, that is 60 pictures. Times seven days, that is about five hundred photos per festival, maybe more.

Historie ¡ History

97

Historie ¡ History

Seznamte se, pan Finále.

Meet Mr. Finále.

Josef Ladislav Jícha * 7. 11. 1934 v Plzni, ilustrátor, grafik, malíř, typograf ¡ born 11/ 7/ 1934 in Pilsen, illustrator, graphic designer, painter, typesetter

V letošním jubilejním roce plném oslav a vzpomínek chceme připomenout i ikonickou grafiku prvních ročníků z 60. let a jejího autora, plzeňského výtvarníka Josefa Ladislava Jíchu. Legendární panáček pan Finále se objevoval napříč všemi propagačními materiály v nejrůznějších podobách.

This year, the festival’s anniversary, is filled with celebration and memories. One of the things we would like to bring back is the iconic visuals of the first few years during the late 1960s, and the creator of these graphics, Pilsen-born artist, Josef Ladislav Jícha.

The legendary character of Mr. Finále appeared on all promotion materials, in various forms.

Takhle se vyjímal na plakátech prvního ročníku. ¡ Look how proud he looks in the first year’s posters.

98

Poznáváte v něm kotouče kamery, objektiv a stativ? ¡ Can you see the camera rolls, the lense and tripod?

Měli jsme i speciální pivní kolekci. Pivní podtácky byly samozřejmostí. ¡ There was a beer-themed collection – with beer coasters, of course.

Mohli jste ho najít i jako kanonýra, gentlemana nebo kobru na festivalových bulletinech. ¡ On the festival bulletins, he was a cannoneer, a true English gentleman or a cobra.

Na co byste tenkrát zašli? Na Ecce Homo Homolka nebo na Světáky? ¡ What would your choice be back then? Ecce Homo Homolka or Men about Town?

Historie ¡ History

Tento rok se nám přesunul na trička. ¡ This year, he appears on t-shirts.

A také krásné pozvánky. ¡ Look at how beautiful the invitations were.

Doby, kdy režim nepřál jeho festivalu, nebyly pro pana Finále nejveselejší. ¡ Mr. Finále was not happy when the regime was against the festival.

99

Jako dárkové předměty poskytlo v 60. letech Solo Sušice zápalky s několika festivalovými motivy. A letos jsme je se SOLO Matches & Flames vyrobili opět. Tahle láska prostě nevyhasla. ¡ As a part of the 1960s merchandise, Solo Sušice created a collection of matchboxes with the festival visuals. We brought the partnership with SOLO Matches & Flames back. This love will flicker on.

Historie ¡ History

Takto vypadal na dlouhá léta poslední plakát z roku 1970. ¡ This was the 1970 poster – the last one for many years.

A tento motiv nám zdobí festivalové plátěné tašky. Už máte taky jednu? Seženete ji spolu s dalšími věcmi ve festivalovém obchůdku v Měšťanské besedě a v DEPO2015. ¡ And this is the motif we chose for festival tote bags. Have you got your hands on one? You can get it as well as other merchandise at the festival shops at Měšťanská beseda and DEPO2015.

Z HOLLY WOODU A Ž K VÁM DOMU˚

ˇ ŠPICKOVÁ KVALITA OBRAZU NOVÉ GENERACE Společnost Panasonic zaměstnala celý tým špičkových hollywoodských profesionálů, aby vznikl naprostý unikát - obrazovka určená pro běžné spotřebitele, která ovšem splňuje profesionální filmařské nároky. S modely EZ1000 a EZ950 posouvá společnost Panasonic hranici kvality televizní techniky a nabízí obraz v kvalitě, jakou si představovali sami tvůrci filmů. Vynikající barevná čistota, kontrast, jas a věrné zobrazení každého detailu originálního filmu.

t s a E t s e n i F n a e p r Eu a m e Cin 7 1 0 2 .

1 1 .

2 7.—1 inzerce_A5_2.indd 2

17.03.2017 16:04:46

s.de u b t t o c l a v i t www.filmfes

Soukromá bezpečnostní služba

”IVA”, s. r. o.

• fyzická ostraha majetku a osob • zajištění akcí V. I. P. • komplexní pořadatelská služba • elektronické střežení majetku • pult centralizované ochrany (PCO) • veškeré služby 24 h. denně 27

www.sbsiva.cz

F 14

Rejstřík Index český název režie

strana

5 October Martin Kollár 4 králové Theresa von Eltz Oliver Dommenget Adidas versus Puma Adnan Ondřej Erban Jiří Strach Anděl Páně 2 Ani ve snu!

Petr Oukropec Sean Ellis Anthropoid Bába z ledu Bohdan Sláma Michal Hruška Benny Bezva ženská na krku Tomáš Hoffman Pepe Danquart Běž, chlapče, běž Bouřkové mraky Jakob Schmidt Bratříček Karel Krystyna Krauze Cesta s tátou Anca Miruna Lazarescu Karel Makoň, Vladimír Nový Co se děje kolem nás...?

Cuky Luky film Karel Janák Martin Kohout Česká cesta Česká televize uvádí: Kosmo Jan Bártek Andrea Culková Český žurnál: Exekuce Český žurnál: Krtek a Lao-c' Filip Remunda Děda Mejla Basel,

Marta Santovjáková Gerlíková Děti online Kateřina Hager Robert Kirchhoff Díra v hlavě Domov Aliona Baranova Angga Dwimas Sasongko Dopisy z Prahy Drak Angela Schuster Tomáš Bojar, Rozálie Kohoutová FC Roma Feedback Filip a Ondřej Javorovi Afsun M. Nezhat Hewat Hlas pro římského krále Václav Křístek Žiga Virc Houstone, máme problém!

Hr4d3c Michal Plodek Sasha Stelchenko Imitace Instalatér z Tuchlovic Tomáš Vorel Já, Mattoni – 3. díl Vídeňské líbánky Marek Najbrt Já, Olga Hepnarová Tomáš Weinreb, Petr Kazda Jak se zbavit nevěsty Tomáš Svoboda Jáma Filip Kilián Martin Kubala Jiří & Otto Bubeníček Kittchen – Až budu proměněný Tomáš Šťastný Komici s.r.o. THE TOUR Juraj Šajmovič Korfu 4+1 Miroslav Čapek Jan Bártek Kosmo – 2. díl Česká škola Krycí jméno Holec Franz Novotny Kyjev Moskva Anna Lyubynetska Lichožrouti Galina Miklínová Lucie: Příběh jedný kapely David Sís Maják Vojtěch Jasný Manžel na hodinu Tomáš Svoboda Miluj mě, jestli to dokážeš Dagmar Smržová Miluji tě modře Miloslav Šmídmajer Modré stíny – 3. díl Viktor Tauš Monstrum Viktor Polesný Montenegro Petr Kubík Muzzikanti Dušan Rapoš My Street Films uvádí Na druhé straně Zrinko Ogresta Na konci lesa Felix Ahrens Nechte zpívat Mišíka Jitka Němcová Nikdy nejsme sami Petr Václav Normální autistický film Miroslav Janek Obchádzka na ceste k dokonalej ilúzii Róbert Fiľo OKHWAN nemožné je možné Marek Mackovič OSTRAVAK OSTRAVSKi David Kočár Ovoce a zelenina Duc Ngo Ngoc

102

23 58 48 63 34 18 48 43 64 34 58 59 23 58 53 40 24 53 24 24 35 40 25 62 49 60 25 63 59 32 55 65 65 18 28 19 35 64 41 65 35 41 28 35 62 19 47 51 36 47 43 29 41 36 44 54 55 61 44 19 25

český název režie Pat a Mat ve filmu Pátá loď Pérák Pět jednoduchých tipů jak najít spřízněnou duši Pirko

Počestná žena Pohádky pro Emu Pojar dětem Polda – 4. díl Ve stínu feng–šuej Polednice Pravý rytíř Přes kosti mrtvých Případ pro lyžaře Případy 1. oddělení II – 2. díl Informátor Proměna Pustina – 5. díl Pustina – z produkce HBO Europe Rapl – 8. díl Agent RINO – příběh špiona Room Rudý kapitán Semestr – 3. díl Listopad Sezn@mka Smrtelné historky Stopa (p)o mne Stopy, střepy, kořeny Strašidla Stream.cz uvádí: Pěstírna Stream.cz uvádí: Semestr Strnadovi Špína Špunti na vodě Taxi 121 Teorie tygra To místo známe jen my Trapný padesátky Učitelka Údolí rytířů – Kouzelné Vánoce Úkryt v zoo Uspávačka Vlk z Královských Vinohrad Všechno nebo nic Vyšehrad – 1. díl Rovina Za sklom – 1. díl

Zahradnictví: Rodinný přítel Zákon a nepořádek Zákon Helena Zázračný nos Zkáza krásou Zloději zelených koní ZOO Žena za zdí Žrouti / Luxus na talíři / Vaříme s Mírou – 4. díl

36 26 37 61

Rejstřík ¡ Index

strana

Marek Beneš Iveta Grófová Marek Berger

37 44 64

Hana Stehlíková Lucia Klein Svoboda, Petr Klein Svoboda Lukas Valenta Rinner Rudolf Havlík Břetislav Pojar, Michal Žabka Jaroslav Fuit Jiří Sádek Martin Dolenský Agnieszka Holland Lucie Bělohradská

65 37 56 20 38 29 20 32 49 33

Dan Wlodarczyk Jan Němec Ivan Zachariáš, Alice Nellis Ivan Zachariáš, Alice Nellis Jan Pachl Jakub Wagner Jana Kristýna Nováčková Michal Kollár Adam Sedlák Zita Marinovová Jan Bubeníček Simona Donovalová Květa Přibylová Zdeněk Troška Andy Fehu Adam Sedlák Helena Třeštíková Tereza Nvotová Jiří Chlumský Dan Pánek Radek Bajgar Jinglei Xu Michal Vajdička Jan Hřebejk Thale Persen Niki Caro Martin Dolenský Jan Němec Marta Ferencová Jakub Štáfek, Martin Kopp Peter Bebjak, Zuzana Marianková, Róbert Šveda Jan Hřebejk Ivan Passer Petra Nesvačilová Stanislav Párnický Helena Třeštíková, Jakub Hejna Dan Wlodarczyk Tereza Kovářová Grzegorz Muskala

29 51 30 54 30 26 64 20 30 38 38 63 63 38 41 54 44 45 45 39 21 49 42 21 49 50 33 21 45 31

Marek Najbrt

31

31 42 52 26 33 27 22 39 59

english title

direction

5 October 4 Kings Adidas vs. Puma Adnan All or Nothing Angel of the Lord 2 Anthropoid Behind the glass – episode 1

Benny Blue Shadows – episode 3 Brother Karel Case for a Skier, A Children online Code name Holec Corfu 4+1 Cosmic – episode 2 Cuky Luky film Czech Journal: Don’t Take My Life Czech Journal: The Little Mole & Laozi Czech Television presents: Cosmic Czech Way, The Decent Woman, A Detour on the Path to Perfect Illusion Doomed Beauty Dragon, The Fairytales for Ema FC Roma Feedback Fifty and Embarrassing Filthy Five Simple Tips To Find Your Soulmate Fruits and Vegetables Garden Store: A Family friend Good Plumber, The Grandpa

Green Horse Rustlers HBO Europe presents Wasteland Helena’s Law Hewat Hole in the Head, A Home Houston, We Have a Problem How to Get Rid of a Bride Hr4d3c Husband for Hour I Love You Heavenly I, Mattoni – episode 3 Honeymoon in Vienna I, Olga Hepnarova Ice Mother Imitation In Rage – episode 8 In Your Dreams!

Jiří & Otto Bubeníček Kiev Moscow Kittchen – When I'm Transformed Last Cop, The – episode 4 Law and Disorder Let Misik sing Letters from Prague Lighthouse, The

Martin Kollár Theresa von Eltz Oliver Dommenget Ondřej Erban Marta Ferencová Jiří Strach Sean Ellis Peter Bebjak, Zuzana Marianková, Róbert Šveda Michal Hruška Viktor Tauš Krystyna Krauze Lucie Bělohradská Kateřina Hager Franz Novotny Miroslav Čapek Jan Bártek Karel Janák Andrea Culková

31 64 29 23 33 40 35 41 28 40 24

Filip Remunda Jan Bártek Martin Kohout Lukas Valenta Rinner

24 53 24 56

Róbert Fiľo Helena Třeštíková, Jakub Hejna Angela Schuster Rudolf Havlík Tomáš Bojar, Rozálie Kohoutová Filip a Ondřej Javorovi Michal Vajdička Tereza Nvotová

36 27 60 20 25 63 42 45

Hana Stehlíková Duc Ngo Ngoc Jan Hřebejk Tomáš Vorel Mejla Basel, Marta Santovjáková Gerlíková Dan Wlodarczyk Ivan Zachariáš, Alice Nellis Petra Nesvačilová Afsun M. Nezhat Robert Kirchhoff Aliona Baranova Žiga Virc Tomáš Svoboda Michal Plodek Tomáš Svoboda Miloslav Šmídmajer

65 61 42 18 35 22 54 26 59 25 62 55 35 65 36 43

Marek Najbrt Tomáš Weinreb, Petr Kazda Bohdan Sláma Sasha Stelchenko Jan Pachl Petr Oukropec Martin Kubala Anna Lyubynetska Tomáš Šťastný Jaroslav Fuit Ivan Passer Jitka Němcová Angga Dwimas Sasongko Vojtěch Jasný

28 19 43 65 30 18 41 62 65 29 52 44 49 51

103

page 23 58 48 63 45 34 48

english title

direction

Little Feather Lucia Klein Svoboda,

Petr Klein Svoboda Little Harbour Iveta Grófová Dagmar Smržová Love Me If You Can Lucie: The Story of a Rock Band David Sís Magic Nose, The Stanislav Párnický Major Case Squad II – The Informant Dan Wlodarczyk Marriage Story, A Helena Třeštíková Jan Němec Metamorphosis Monster Viktor Polesný Petr Kubík Montenegro Murderous Tales Jan Bubeníček Dušan Rapoš Muzzicians My Street Films present Jiří Sádek Noonday Witch, The Normal Autistic Film Miroslav Janek Galina Miklínová Oddsockeaters, The OKHWAN Mission Impossible Marek Mackovič On the other side Zrinko Ogresta Online dating Zita Marinovová David Kočár Ostravak Ostravski Our Busy Neighbours Karel Makoň, Vladimír Nový Over Water Jiří Chlumský Pat and Mat in a Movie Marek Beneš Pit, The Filip Kilián Pojar to Children Břetislav Pojar, Michal Žabka Red Captain, The Michal Kollár RINO: The Spy Story Jakub Wagner Room Jana Kristýna Nováčková Run Boy Run Pepe Danquart Semester – episode 3 Adam Sedlák Shadow over Prague, The Marek Berger Somewhere Only We Know Jinglei Xu Spike Girl, The Martin Dolenský Spooks, The Zdeněk Troška Spoor Agnieszka Holland Storm Cells Jakob Schmidt Stream.cz presents: Growing Business Andy Fehu Stream.cz presents: Semester Adam Sedlák Stuck with a Perfect Woman Tomáš Hoffman Taxi 121 Dan Pánek Teacher, The Jan Hřebejk Tiger Theory Radek Bajgar Tour, The Juraj Šajmovič Trace I leave (behind) Simona Donovalová Traces, fragments, roots Květa Přibylová Trip We Took with Dad, The Anca Miruna Lazarescu Martin Dolenský True Knight, A Valley of Knights – Mira's Magical Christmas Thale Persen VIP Chef /Not Gordon Ramsay/ Marek Najbrt Eat it or Love it Vote for the King of the Romans, A Václav Křístek Vysehrad – episode 1 Jakub Štáfek, Martin Kopp Wasteland – episode 5 Ivan Zachariáš, Alice Nellis We Are Never Alone Petr Václav Where The Wood Ends Felix Ahrens Whispers Behind the Wall Grzegorz Muskala Wolf From The Royal Vineyard Street Jan Němec ZOO Tereza Kovářová Zookeeper's Wife, The Niki Caro

Rejstřík ¡ index

page

37 44 47 47 33 29 44 51 41 36 38 44 54 20 25 19 26 55 38 37 53 45 37 64 38 20 26 64 58 30 64 49 33 38 49 59 41 54 34 39 21 21 35 63 63 58 32 49 31 32 31 30 19 61 59 21 39 50

Praktické informace Practical information Recepce ¡ Reception recepce@festivalfinale.cz +420 730 848 412 8:00–24:00 8 am–12 am

VŽDY LEPŠÍ CESTA

Ticketing ticketing@festivalfinale.cz +420 732 419 354 10:30–22:00 10:30 am–10 pm

Oficiální festivalové taxi ¡ Official festival taxi Eco City Taxi +420 777 361 361 Festivalová jízda mezi Měšťanskou besedou a DEPO2015 jen za 50 Kč! ¡ Festival fare from Měšťanská beseda to DEPO2015 (or the other way round) for 50CZK only.

Guest service hoste@festivalfinale.cz +420 724 367 728 10:30–22:00 10:30 am–10 pm

Oficiální kolo ¡ Oficial bike Kolemplzne.cz www.kolemplzne.cz Půjčte si kolo na celý festival. S festivalovou akreditací jen za 50 Kč! ¡ Rent a bike for the whole of the festival.

50CZK only with festival accreditation!

Festivalová místa ¡ Festival venues

M

D

Měšťanská beseda Kopeckého sady 13, Plzeň

DEPO2015 Presslova 14, Plzeň

P

T

Papírna Zahradní 2, Plzeň

3D Planetárium Techmanie U Planetária 1, Plzeň

RADBUZA NÁMĚSTÍ REPUBLIKY

M

KOPECKÉHO SADY

KLATOVSKÁ

T

HLAVNÍ NÁDRAŽÍ

AMERICKÁ

U TRATI

SLOVANSKÁ TŘÍDA

D P

Evropská 126 261 01 Příbram

České Vrbné 2354 370 11 České Budějovice

Soběslavská 2861 390 02 Tábor

Šobrova 2097/1 397 01 Písek

www.toyotadolak.cz

Podnikatelská 1237/30 301 00 Plzeň

105

Pr a k t i c k é i n f o r m a c e ¡ Pr a c t i c a l i n f o r m a t i o n

Festival finančně podpořili

Hlavní partneři festivalu

Oficiální voda a partner festivalových cen

Partneři festivalu

VYTISKNEME VÁM COKOLIV…

Oficiální vůz

Oficiální pojistitel

Oficiální sekt

Oficiální taxi

Oficiální kolo

Finanční odměna pro oceněné

®

Oficiální fest food

Oficiální cateringový partner

Oficiální hotely

Festival si váží podpory a spolupráce s

NÁRODNÍ FILMOVÉ M U Z E U M

Generální mediální partner

Mediální partneři

Regionální mediální partneři

Hlavní mediální partner Partner Industry Days

Finále Plzeň je součástí projektu

www.euronovagroup.com

Česko-německé kulturní jaro 2017 je přeshraniční kulturní iniciativa Velvyslanectví Spolkové republiky Německo v Praze, Goethe-Institutu v Praze, Česko-německého fondu budoucnosti a Českých center v Berlíně a Mnichově ve spolupráci s Ministerstvem kultury a Ministerstvem zahraničních věcí České republiky

Festival spolupracuje s

© 2017 Film Servis Plzeň s.r.o.