Adsp7000180a hc100 797 ph ita ing fra spa por

MANUALE DI PROGRAMMAZIONE POMPA DOSATRICE PROGRAMMING INSTRUCTIONS FOR DOSING PUMP NORME DE PROGRAMMATION POMPE DOSEUSE MANUAL DE INSTRUCCIONES BOMBA DOSIFICADORAS MANUAL DE PROGRAMAÇÃO PARA BOMBAS DOSEADORAS

HC 100 pH

HC 797 pH

.

ITALIANO

INTRODUZIONE La pompa HC100/797 pH è una pompa elettromagnetica proporzionale che incorpora un pH-metro. La programmazione e la calibrazione sono semplici (Zero e Gain). Può funzionare anche in modalità manuale (frequenza massima 105 IMP/MINUTO ). Sul pannello frontale è presente un LED VERDE (segnale di pompa accesa).

SCHEMA DI INSTALLAZIONE

26/05/10

ADSP7000180A

2

DESCRIZIONE FUNZIONI F1 Funzione Manuale: la pompa funziona come una normale pompa dosatrice a regolazione manuale (senza subire alcuna influenza da parte della sonda). Il display visualizza il numero di imp/min. La frequenza delle iniezioni viene regolata da programma tra 0-105 imp/min. Questa funzione viene utilizzata soprattutto al momento dell'installazione della pompa per adescare l'additivo senza attivare l'impianto.

F2 Funzione massima frequenza proporzionale: la pompa funziona in modalità proporzionale. Il display visualizza il massimo numero di imp/min al quale la pompa lavorerà in modalità proporzionale. Tale frequenza massima viene regolata da programma tra 0-105 imp/min.

L1 Funzione proporzionale: la pompa funziona in modalità proporzionale alla distanza tra il pH misurato, il setpoint voluto e il valore della soglia di pH impostato in L1.

SET Impostazione del setpoint: la pompa si predispone all’impostazione del setpoint desiderato.

CA1 Calibrazione dello Zero: la pompa si predispone in modalità calibrazione dello Zero (7 pH).

CA2 Calibrazione del GAIN: la pompa si predispone in modalità calibrazione del GAIN (guadagno).

SEGNALAZIONE DI FINE LIVELLO La pompa è predisposta per il collegamento ad una sonda di livello (ADSLG), nel caso in cui la sonda rilevi un livello di liquido insufficiente, la pompa arresta il dosaggio e mostra a display la scritta Lo.

HC100 pH

26/05/10

ADSP7000180A

3

PROGRAMMAZIONE Il tasto Enter permette di arrestare la pompa (stato di stand-by) o di metterla in funzione.

Funzionamento manuale: Premere il tasto F finché appare la funzione F1 – manuale.

Premere il tasto Enter per confermare la scelta. Il numero di impulsi al minuto da impostare lampeggia indicando che è possibile modificarlo. Con i tasti UP e DOWN modificare il dato e premere Enter per confermare. La pompa inizia a lavorare fornendo il numero di impulsi scelto.

Funzionamento proporzionale: Se sono state già state fatte tutte le operazioni di calibrazione e set, procedere come segue: Premere il tasto F finché appare la funzione L1 – funzione proporzionale.

Premere il tasto Enter per confermare la scelta e di nuovo Enter.

La pompa inizia a lavorare in modalità proporzionale.

Calibrazione: CALIBRAZIONE dello ZERO: Immergere la sonda di pH nella soluzione campione a pH 7. Attendere 30 secondi affinché la lettura sia stabilizzata. Premere il tasto F finché appare la funzione CA1 – funzione calibrazione dello Zero. Premere Enter per iniziare la calibrazione e di nuovo ENTER per confermare il valore di pH 7.

CALIBRAZIONE del GAIN: Immergere la sonda pH nella soluzione campione (per es: 4 pH ). Attendere 30 secondi affinché la lettura sia stabilizzata. Premere il tasto F finché appare la funzione CA2 – funzione calibrazione del GAIN. Premere il tasto Enter per accedere alla calibrazione. Se necessario correggere la lettura con i tasti UP e DOWN fino ad ottenere il valore della soluzione usata (nell’esempio è 4 pH). Premere Enter per confermare. Al termine della calibrazione del GAIN il display visualizza un numero indicante la percentuale di qualità della sonda (es. 100 = 100%). Per completare la calibrazione è necessario premere ENTER. RESET delle CALIBRAZIONI: nel caso in cui la calibrazione non sia stata corretta e ogni volta che si desidera ripristinare i parametri a dei valori di fabbrica è possibile eseguire un reset delle calibrazioni utilizzando la seguente procedura: Premere il tasto F fino a visualizzare CA1 oppure CA2, a questo punto tenere premuto il tasto DOWN e contemporaneamente premere il tasto ENTER per 2 secondi fino a quando non compare la scritta r2.1 (indicante la versione della scheda). Le calibrazioni sono ora restettate a dei valori standard di fabbrica

26/05/10

ADSP7000180A

4

Setpoint: Premere il tasto F finché appare la funzione Set – funzione setpoint.

Premere il tasto Enter per confermare la scelta. Modificare il valore fino ad ottenere quello desiderato con i tasti UP e DOWN e poi confermare con Enter.

Massimo numero di impulsi/minuto in modalità proporzionale Premere il tasto F finché appare la funzione F2 – funzione massima frequenza proporzionale. Premere il tasto Enter per confermare la scelta. Il valore del numero massimo di impulsi minuto lampeggia indicando che è possibile modificarlo. Impostare il valore desiderato (0-105) con i tasti UP e DOWN e quindi confermare con il tasto Enter.

Valore estremo dell’intervallo di proporzionalità Premere il tasto F finché appare la funzione L1 – funzione proporzionale. Premere il tasto Enter per confermare la scelta. Il valore di pH al quale si vuole far corrispondere il numero massimo di impulsi minuto (F2) lampeggia indicando che è possibile modificarlo. Impostare il valore del pH massimo o minimo desiderato con i tasti UP e DOWN e quindi confermare con il tasto Enter.

La pompa inizia a lavorare in modalità proporzionale.

ESEMPI DI PROGRAMMAZIONE MANUALE 100 imp/min Premere tasto F e selezionare la funzione F1. Premere il tasto Enter e a Display lampeggiante con i tasti Up e Down selezionare 100, premere il tasto Enter per confermare, il Led Verde si accenderà e la pompa sarà in Funzione.

PROPORZIONALE alla lettura di pH con setpoint 7,4 pH, valore di massima portata 9 pH, numero massimo di impulsi/minuto 80.

Dopo aver calibrato la sonda passare alla definizione del setpoint di pH, del valore di L1 (estremo dell’intervallo) e del valore di F2 (numero massimo di impulsi al minuto).

Premere il tasto F finché appare la funzione Set – funzione setpoint.

Premere il tasto Enter per confermare la scelta. Modificare il valore fino ad ottenere 7,4 pH con i tasti UP e DOWN e poi confermare con Enter.

Premere il tasto F finché appare la funzione L1 – funzione proporzionale.

Premere il tasto Enter per confermare la scelta. Impostare il valore 9 pH con i tasti UP e DOWN e quindi confermare con il tasto Enter.

Premere il tasto F finché appare la funzione F2 – funzione massimo numero di impulsi in modo proporzionale.

Premere il tasto Enter per confermare la scelta. Impostare il valore 80 con i tasti UP e DOWN e quindi confermare con il tasto Enter.

Il led verde si accenderà e la pompa sarà in Funzione.

26/05/10

ADSP7000180A

5

ENGLISH

.

MOD. HC 100/797 PH The pump series HC 100/797 PH is an electromagnetic proportional pump with an integral meter which can be directly connected to a pH probe. The programming and the calibration (Zero and Gain) are very simple.

The pump can be run in manual mode too at maximum frequency of 105 pulses/minute. On the front panel there is a GREEN LED to indicate that the pump is switched on.

INSTALLATION SCHEME

26/05/10

ADSP7000180A

6

DESCRIPTION OF FUNCTIONS F1 Manual Mode: The pump runs at a constant rate just like a manual pump. The display shows the number of injections per minute which can be set by programming any number from 0-105 pulses/min. This function is useful when priming the pump from new at the time of the installation.

F2 Maximum number of injection per minute in proportional mode: The pump runs in proportional mode. The display shows the maximum number of injections per minute in proportional mode. This frequency can be set by programming from 000 to 105 pulses/min.

L1 Proportional Mode: The pump runs proportionally according the difference between the measured reading and the pH setpoint set in L1.

CA1 Calibration of the Zero: the pump is ready for the calibration of the Zero (7 pH).

CA2 Calibration of the Gain: the pump is ready for the calibration of the Gain.

SET Set-point Adjustment: The pump is ready for setpoint to be adjusted.

LOW LEVEL ALARM (with ADSLG probe) When stopped the pump will display the words Lo. A small time delay of a 5 seconds is present to eliminate nuisance switching caused by ripples on the surface of chemical. The pump restarts automatically when the chemical level is restored.

HC100 pH

26/05/10

ADSP7000180A

7

PROGRAMMING The Enter button allows to stop the pump (stand by state) and to start it Manual functioning Press the F button until the display reads F1 – manual.

Press the Enter button to confirm the choice. The display will show the number of pulses per minute blinking. This can be changed by pressing the UP and DOWN buttons to the desired reading and pressing the Enter to confirm. The pump runs at the desired number of pulses.

Proportional functioning Once the calibration and setpoints have been adjusted procede as follow Press the F button until the L1 function– proportional function will appear.

Press the Enter button to confirm the choice and then press again Enter.

The pump starts to work in proportional mode.

Calibration: CALIBRATION of the ZERO: Immerse the pH probe into the 7pH buffer solution. Wait few seconds. Press the F button until the CA1 function – calibration function of the Zero- will appear.

Press Enter .

CALIBRATION of the GAIN: Immerse the pH probe into the buffer solution (for ex. 9 pH). Wait few seconds.

Press the F button until the CA2 function – calibration function of Gain- will appear. Press Enter to confirm the choice. Wait until the measure is stable and then modify the reading by the buttons UP and DOWN until the value of the buffer solution (in the ex. 9 pH). Press Enter to confirm After the calibration of Gain the display will show a number that indicates the quality of the probe (es. 100 = 100%). To complete the calibration you should press ENTER once again.

CALIBRATION RESET: if the calibration done is not correct and every time you prefer to reset the calibration values to a Defaul, you can use the following procedure: Press F button until you display CA1 or CA2, now keep pressed Down botton and in the same time press ENTER for 2 seconds until on the display you see r.X.X (indicating the release of the circuit). Now the calibration has been reset to Default value Setpoint Press the F button until the Set function – set-point function- will appear. Press Enter to confirm the choice.

Modify the reading by pressing the UP and DOWN buttons until the desired value. Press Enter to confirm the choice.

Maximum number of injections per minute in proportional mode Press F button until the F2 function – maximum number of injections per minute - will appear. Press Enter to confirm the choice. The value of the maximum frequency (000-105 pulses/minute) blinks showing that it is possible to modify it. Set the desired value by pressing the UP and DOWN buttons. Confirm the choice by Enter.

Extreme value of the interval of proportionality Press F button until the L1 function – proportional function- will appear. Press Enter to confirm the choice.

The value of pH measure to which the pump must work at the maximum frequency (F2) blinks showing that it is possible to modify it. Set the desired maximum or minimum pH value by pressing the UP and DOWN buttons. Confirm the choice by Enter.The pump starts to work in proportional mode.

26/05/10

ADSP7000180A

8

EXAMPLES OF PROGRAMMATION MANUAL 100 pulse/min Press the F button and select the F1 function. Press Enter and while the display is blinking select 100 by pressing Up e Down, press Enter to confirm, the green Led will light up and the pump will work.

PROPORTIONAL to the pH measure with a set-point of 7,4pH, maximum flow for an pH value of 9pH and maximum number of injection per minute 80.

After having calibrated the probe, choose the pH set-point, the extreme value (L1) of the proportional interval and the maximum number of injections per minute as follows: Press the F button until the function Set – set-point function.

Press the Enter button to confirm the choice. Modify the reading pressing the UP and DOWN buttons until the value of 7,4 pH and then press Enter to confirm.

Press the F button until the function L1 – proportional function- will appear.

Press Enter to confirm the choice. Set the value 9 pH by pressing the UP and DOWN buttons and confirm by Enter. Press the F button until the function F2 – maximum proportional flow function- will appear.

Press Enter to confirm the choice. Set the value 80 by pressing the UP and DOWN buttons and confirm by Enter.

The Led will light up and the pump will work.

26/05/10

ADSP7000180A

9

FRANÇAIS

.

MOD. HC 100/797 PH La pompe HC 100/797 PH est une pompe électromagnétique proportionnelle qui incorpore un instrument de pH. La programmation et le calibrage sont simples (Zéro e Gain). La pompe peut marcher aussi en modalité manuelle (fréquence max. 105 IMP/MINUTE). Sur le panneau frontal il y a un LED VERT (signal de pompe allumée).

SCHEMA DE RACCORDEMENT ELECTRIQUE ET HYDRAULIQUE

26/05/10

ADSP7000180A

10

DESCRIPTIONS FONCTIONS F1 Fonction manuelle La pompe fonctionne comme une pompe doseuse normale à régulation manuelle (sans subir aucune influence de la part de la sonde). L’afficheur affiche le numéro d’impulsions/minute. La fréquence des injections est réglée d’usine entre 000-105 imp/min. Cette fonction est utilisée surtout au moment de l’installation de la pompe pour amorcer l’additif sans activer l’installation.

F2 Fonction fréquence maximale proportionnelle La pompe fonctionne en modalité proportionnelle. L’afficheur affiche le numéro maximum d’impulsions/minute en modalité proportionnelle. Cette fréquence des injections est réglée d’usine entre 000105 imp/min.

L1 Fonction proportionnelle La pompe fonctionne en modalité proportionnelle à la distance entre le pH mesuré et le set point désiré. La valeur réglée en L1 définie l’écart maximum de la proportionnalité par rapport au seuil du pH réglé.

CA1 Calibrage du Zéro La pompe se prépare en modalité calibrage du Zéro (pH 7).

CA2 Calibrage du Gain La pompe se prépare en modalité calibrage du Gain.

Set réglages du set point La pompe se prépare au réglage du set point désiré.

SIGNALISATION DE FIN NIVEAU Au cas où la pompe aurait la prédisposition pour la sonde de niveau (ADSLG), la signalisation de fin niveau du liquide dosé se produit comme suit . sur le display apparaît l’écriture "Lo"

HC100 pH

26/05/10

ADSP7000180A

11

PARAMETRE La touche Enter permet d’arrêter (état de stand-by) ou de mettre en fonction la pompe.

Fonctionnement Manuel Appuyer sur la touche F jusqu’à ce que la fonction F1 – manuelle apparaisse.

Appuyer sur la touche Enter pour confirmer le choix. Le numéro d’impulsions par minute à régler clignote ce qui indique qu’il est possible de le modifier. Par les touches UP et DOWN modifier la donnée et appuyer sur Enter pour confirmer. La pompe commence à marcher fournissant le numéro d’impulsions choisi.

Fonctionnement proportionnel: Si toutes les opérations de calibrage et set ont été faites, procéder comme suit au point 1), autrement lire le point CALIBRAGE DU ZÉRO: 1) appuyer sur la touche F jusqu’à ce que la fonction L1 – fonction proportionnelle apparaisse. Appuyer sur la touche Enter pour confirmer le choix et sur Enter de nouveau.

La pompe commence à marcher en modalité proportionnelle.

Calibrage CALIBRAGE DU ZÉRO: Plonger la sonde de pH dans la solution étalon à pH 7. Attendre quelques secondes. Appuyer sur la touche F jusqu’à ce que la fonction CA1– fonction calibrage du Zéro, apparaisse.

Appuyer sur la touche Enter.

CALIBRAGE du GAIN: Plonger la sonde de pH dans la solution étalon (ex: 9 pH). Attendre quelques secondes. Appuyer sur la touche F jusqu’à ce que la fonction CA2 – fonction calibrage du GAIN, apparaisse Appuyer sur la touche Enter pour confirmer le choix. Attendre la stabilisation de la lecture. Ensuite modifier la lecture à travers les touches UP e t DOWN jusqu’ à ce qu’on obtienne la valeur de la solution utilisée (dans l’exemple c’est 9 pH). Appuyer sur Enter pour confirmer Apres le calibrage du gain, l’afficheur indique par un nombre la qualité de la sonde (ex : 100 = 100%). Pour terminer le calibrage, vous devez appuyer une nouvelle fois sur ENTER. REMISE A ZERO DU CALIBRAGE : si le calibrage fait n’est pas correct et/ou si vous préférez avoir le calibrage par défaut (calibrage usine), suivez la procédure suivante : Appuyer sur F jusqu'à l’apparition de CA1 ou CA2, ensuite laisser appuyer DOWN et en même temps appuyer sur ENTER (durant 2 secondes environ) jusqu'à l’apparition sur l’afficheur de r.X.X (indiquant la série du circuit). Maintenant le calibrage a été mis à sa valeur par défaut.

Set Point Appuyer sur la touche F jusqu’à ce que la fonction SET – fonction set point apparaisse. Appuyer sur la touche Enter pour confirmer le choix. Modifier la valeur par les touches UP et DOWN jusqu’à ce que on obtienne la valeur désirée et après confirmer par Enter.

Maximum Numero D’impulsions Minute En Modalite Proportionnelle Appuyer sur la touche F jusqu’à ce que la fonction F2 – fonction maximum numéro d’impulsions minute en modalité proportionnelle- apparaisse. Appuyer sur la touche Enter pour confirmer le choix. La valeur du numéro max. d’impulsions minute (000-105 imp./min) clignote indiquant que c’ est possible de le modifier.

Régler la valeur désirée par les touches UP et DOWN et confirmer par la touche Enter.

Valeur Extreme De L’intervalle De Proportionnalite Appuyer sur la touche F jusqu’à ce que la fonction L1 – fonction proportionnelle apparaisse. Appuyer sur la touche Enter pour confirmer le choix. La valeur de pH à laquelle on veut faire correspondre le numéro max. d’impulsions minute (F2) clignote indiquant que c’est possible de le modifier. Régler la valeur de pH max. ou min. désiré par les touches UP et DOWN et confirmer par la touche Enter.

La pompe commence à marcher en modalité proportionnelle.

26/05/10

ADSP7000180A

12

EXEMPLES DE PROGRAMMATION MANUELLE 100 imp/min Appuyer sur la touche F et sélectionner la fonction F1. Appuyer sur la touche Enter et avec l’afficheur clignotant sélectionner 100 par les touches Up e Down, appuyer sur la touche Enter pour confirmer, le Led s’allumera et la pompe sera en Fonction.

PROPORTIONNELLE à la lecture de pH avec set point 7,4 pH, valeur de débit max (80 imp/min) 9 pH Après le calibrage de la sonde passer à la définition du set point de pH, de la valeur de L1 (extrême de l’intervalle) et de F2 (débit max).

Appuyer sur la touche F jusqu’à ce que la fonction Set – fonction set point apparaisse.

Appuyer sur la touche Enter pour confirmer le choix. Par les touches UP et DOWN modifier la valeur jusqu’à ce qu’on obtienne 7,4 pH et après confirmer par la touche Enter.

Appuyer sur la touche F jusqu’à ce que la fonction L1 – fonction proportionnelle apparaisse.

Appuyer sur la touche Enter pour confirmer le choix. Régler la valeur 9 pH par les touches UP et DOWN et confirmer par la touche Enter.

Appuyer sur la touche F jusqu’à ce que la fonction F2 – fonction max débit proportionnelle apparaisse.

Appuyer sur la touche Enter pour confirmer le choix. Régler la valeur 80 par les touches UP et DOWN et confirmer par la touche Enter.

Le Led s’allumera et la pompe sera en Fonction.

ESPANOL

.

MOD. HC 100/797 PH La bomba HC 100/797 PH es una bomba electromagnética proporcional que incorpora un pH-metro. La programación y el calibrado es simple (Cero y Gain). Puede funcionar también en modalidad manual ( frecuencia máxima 105 impulsos/minuto) . Sobre el panel frontal encontramos presente una luz verde que nos señala que la bomba está encendida.

ESQUEMA DE INSTALACIÓN ELÉCTRICO E HIDRAULICO

26/05/10

ADSP7000180A

13

DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES F1 Función Manual: la bomba funciona como una bomba normal de dosificación y regulación manual (sin subir ninguna influencia de la parte de la sonda). El display visualiza el número de impulsos por minuto. Esta función es utilizada en el momento de la instalación de la bomba para atraer el aditivo sin activar la instalación.

F2 Función maxima frequencia proporcional: La bomba funciona en modalidad proporcional. El display visualiza el máximo número de impulsos por minuto (000-105 imp/min) de la modalidad proporcional.

L1 Función proporcional: La bomba funciona en modalidad proporcional de la distancia entre el PH medido, el setpoint deseado y el valor del nivel de PH impuesto en L1.

CA1 Calibración de lo Cero: La bomba tiene la modalidad de calibrar lo Cero (7 pH).

CA2 Calibración del Gain: La bomba tiene la modalidad de calibrar el valor de Gain.

SET- Imposición del setpoint: La bomba tiene la posibilidad de imponer el setpoint deseado SEÑAL NIVEL PRODUCTO BAJO Si la bomba incorpora predisposición para interruptor de nivel (ADSLG), la señalización de nivel de producto bajo es como sigue:en el display aparecerá la indicación “Lo”.

HC100 pH

26/05/10

ADSP7000180A

14

PROGRAMACIÓN Apretar la tecla Enter para poner la bomba en estado de stand-by o en funciónamiento.

Funcionamiento manual Apretar la tecla F hasta que aparezca la función F1-manual.

Apretar la tecla “ Enter” para confirmar la elección. El número de impulsos al minuto de la programación, la luz indica que es imposible modificarlo. Con las teclas UP y DOWN modificar el dato y apretar el Enter para confirmar.

La bomba empieza a trabajar para abastecer el número de impulsos elegidos.

Funcionamiento Proporcional Una vez ya hemos hecho todas las operaciones de calibración y setpoint, debemos seguir lo punto 1) si la operacion de calibración y setpoint no a sido hecha , seguir lo punto CALIBRADO delo CERO : 1) Apretar la tecla F hasta que aparezca la función L1-función proporcional.

Apretar la tecla “ Enter “ para confirmar la elección y otra vez de nuevo “ Enter “.

La bomba empieza a funcionar en modo proporcional.

Calibrado CALIBRADO delo CERO: Sumergir la sonda de pH en la solución tipo pH 7. Esperamos algunos segundos.

Apretar el botón F hasta que aparezca el modo o función CA1 – ( función calibración de lo Cero ). Apretar la tecla Enter.

CALIBRADO del GAIN: Sumergir la sonda de pH en la solución tipo (por exemplo 9 pH). Esperamos algunos segundos . Apretar el botón F hasta que aparezca el modo o función CA2 – ( función calibración del Gain ). Apretar la tecla Enter para confirmar la elección. Esperamos a que se estabilice y luego modificarla con las teclas UP y DOWN hasta el valor de la solucion y apretar Enter para confirmar. Al finalizar de calibrar el GAIN el display visualizará un número indicando el porcentaje de vida útil de la sonda ( Ejemplo 100=100%). Para completar la calibración es necesario pulsar la tecla ENTER. Se puede hacer un RESET de la CALIBRACION: En el caso de que la calibración no se haya hecho de una manera correcta o cada vez que se quiera restablecer los parámetros establecido por fábrica, para hacer un RESET se debe proceder de la manera siguiente: Pulsar la tecla F hasta visualizar CA 1 o CA 2, en este punto mantener presionada la tecla DOWN y mantener presionada la tecla ENTER por 2 segundos hasta que aparezca escrito en el display r.X.X (Indicador de la versión del circuito).En este momento la bomba vuelve a los valores estándares de fabrica

26/05/10

ADSP7000180A

15

SETPOINT Apretar la tecla F hasta que aparezca el modo o función Set (función – modo setpoint). Apretar la tecla “Enter” para confirmar su elección.

Modifique el valor hasta obtener el deseado, con las teclas UP y DOWN, y luego confirmar la elección con “Enter”.

MAXIMO NUMERO DE IMPULSOS POR MINUTO EN MODALIDAD PROPORCIONAL Apretar la tecla F hasta situarse en modo F2-funcion máxima frequencia proporcional. Apretar la tecla “Enter” para confirmar su elección. El numero de impulsos máximo parpadeará indicándonos que podemos modificarlo. Programar el valor deseado (000-105) con las teclas UP y DOWN y después para confirmar apretamos la tecla “Enter”.

VALOR LIMITE DEL INTERVALO PROPORCIONAL Apretar la tecla F hasta situarse en modo L1 (función-modo proporcional). Apretar la tecla “Enter” para confirmar su elección. El valor del PH el cual se desea hacer corresponder el número máximo de impulsos por minuto (F2), parpadeará indicándonos que podemos modificarlo. Programar el valor del pH máximo y mínimo deseado con las teclas UP y DOWN y después para confirmar apretamos la tecla “Enter”.

La bomba empieza a funcionar en modo proporcional.

EJEMPLOS DE PROGRAMACIÓN MANUAL 100imp/min Apretar la tecla F y seleccionar el modo F1. Apretar la tecla “Enter” y el display empezará a parpadear. Con las teclas UP y DOWN seleccionar 100, y apretar la tecla “Enter” para confirmar la elección. La luz verde se encenderá y la bomba estará en funcionamiento.

PROPORCIONAL a la lectura imp/min) 9 pH .

de pH con setpoint 7,4 pH

y valor de máxima

envergadura (80

Después de haber calibrado la sonda, pasar a la definición del setpoint de pH, del valor de L1 ( extremo del intervalo) y del número máximo de impulsos por minuto (F2).

Apretar la tecla F hasta que aparezca opción Set ( modo setpoint).

Apretar la tecla “Enter” para confirmar la elección, modificar el valor hasta obtener 7,4 pH, con las teclas UP y DOWN y después confirmar con “Enter”.

Apretar la tecla F hasta que aparezca opción L1 (modo proporcional).

Apretar la tecla “Enter” para confirmar nuestra elección. Programamos el valor 9 pH con las teclas UP y DOWN y después confirmar con la tecla “Enter”.

Apretar la tecla F hasta que aparezca opción F2 (modo número máximo de impulsos por minuto en modo proporcional).

Apretar la tecla “Enter” para confirmar nuestra elección. Programamos el valor 80 con las teclas UP y DOWN y después confirmar con la tecla “Enter”.

La luz verde se encenderá y la bomba estará funcionando.

26/05/10

ADSP7000180A

16

PORTUGUÉS

.

MODELOS HC 100/797 PH As bombas da série HC 100/797 PH são bombas electromagnéticas proporcionais com medição interna e que podem ser conectadas directamente a uma sonda de pH. A programação e calibração (Zero e ganho) são muito simples. A bomba pode trabalhar em modo manual a uma frequência máxima de 105 impulsos por minuto. No painel frontal existe um LED VERDE para indicar que a bomba está ligada.

ESQUEMA INSTALAÇÃO

26/05/10

ADSP7000180A

17

DESCRIÇÃO DAS FUNÇÕES F1 Modo manual: A bomba trabalha a uma taxa constante como se fosse uma bomba manual. Aparece no mostrador o numero de impulsos por minuto e que podem ser programados a qualquer valor entre 0-105 impulsos/min. Esta função é muito útil para encher a tubagem quando nova na altura da sua instalação.

F2 Numero máximo de impulsos em modo proporcional: A bomba trabalha em modo proporcional. A par ec e no m os tr ador o núm ero m áxim o de im pulsos por m inuto em m odo proporc ional. Esta frequência pode ser programada entre 000 e 105 impulsos/min.

L1 Modo proporcional: A bomba trabalha proporcionalmente de acordo com a diferença medida e o valor de setpoint imposto no L1.

CA1 Calibração do Zero: A bomba está pronta para calibrar o Zero (7 pH).

CA2 Calibração do Ganho: A bomba está pronta para calibrar o Ganho (4 pH) SET Valor imposto do pH na água: A bomba está pronta para que o valor imposto para a água seja ajustado.

ALARME DE NIVEL BAIXO (with ADSLG probe) Quando parada a bomba mostrará as letras “Lo”. Existe um pequeno de intervalo de 5 segundos para eliminar erros derivado de ondulações ao nível do produto químico. A bomba recomeçará automaticamente assim que o nível do químico seja restaurado.

HC100 pH

26/05/10

ADSP7000180A

18

PROGRAMAÇÃO O botão ENTER permite parar a bomba (modo stand by) e arrancar a mesma.

Funcionamento em modo manual Pressione a tecla F até que apareça F1 no mostrador.

Pressione a tecla ENTER para confirmar a escolha. No mostrador aparecerá o numero de impulsos por minuto, a piscar, este numero poderá ser alterado com as teclas CIMA e BAIXO até um valor desejado e pressionando a tecla ENTER para confirmar. A bomba trabalhará ao número de impulsos desejado.

Funcionamento proporcional Uma vez realizada a calibração e ajuste do “set point” imposto, pressione a tecla F até aparecer L1 no mostrador, pressione a tecla ENTER para confirmar a escolha e novamente pressione a tecla ENTER. A bomba começa a trabalhar em modo proporcional.

Calibração: CALIBRAÇÃO do ZERO: F aç a im er gir a s onda de pH na s ol uç ão tam pão 7pH. Espere alguns Segundo. Pressione a tecla F até aparecer a função CA1. Pressione ENTER, espere que o número estabilize a 7 e pressione ENTER. CALIBRAÇÃO do GANHO: Faça imergir a sonda de pH na solução tampão (por ex. 4 pH). Espere alguns segundos. Pressione a tecla F até aparecer a função CA2. Pressione ENTER para confirmar a escolha.

Espere até que a medição seja estável e caso necessário altere a medição com as teclas CIMA e/ou BAIXO até que apareça o mesmo valor da solução tampão (no ex. o 4 pH). Pressione ENTER para confirmar. Depois da calibração do Ganho o mostrador indicará um número que nos dirá a qualidade da sonda (ex. 100 = 100%). Para completar a calibração, você deverá pressionar novamente a tecla “ENTER”.

RESET DA CALIBRAÇÃO: Caso a calibração efectuada não esteja correcta ou cada vez que queira calibrar novamente para valores de fábrica, poderá utilizar o seguinte procedimento: Pressione a tecla F até aparecer CA1 ou CA2, agora mantenha pressionada a tecla BAIXO e ao mesmo tempo pressione a tecla ENTER por 2 segundos até que apareça r.X.X no mostrador (indicando o reset do circuito). Agora a calibração foi restaurada para valores de fábrica.

“Set point” – Valor pretendido para pH da água a controlar Pressione a tecla F até aparecer SET no mostrador. Pressione ENTER para confirmar a escolha.

Modifique o valor com as tecla CIMA e BAIXO até atingir o valor desejado. Pressione ENTER para confirmar a escolha.

Máximo numero de impulsos por minuto em modo proporcional Pressione a tecla F até que a função F2 apareça no mostrador. Pressione a tecla ENTER para confirmar a escolha. O valor de máxima frequência (000-105 impulsos/minuto) pisca e mostra que é possível altera-lo.

Escolha o valor desejado ao pressionar as teclas CIMA e BAIXO. Confirme a escolha ao carregar na tecla ENTER. Valor extremo do intervalo de proporcionalidade Pressione a tecla F até que a função L1 apareça no mostrador. Pressione ENTER para confirmar a escolha. O valor de pH medido para o qual a bomba deverá trabalhar ao máximo de frequência (F2) pisca e mostra que é possível altera-lo. Escolha o valor máximo ou mínimo de pH ao pressionar as teclas CIMA e BAIXO. Confirme a escolha ao carregar na tecla ENTER. A bomba começa a trabalhar em modo proporcional.

26/05/10

ADSP7000180A

19

EXEMPLOS DE PROGRAMAÇÃO MANUAL com 100 impulsos/minuto.

Pressione a tecla F e escolha a função F1. Pressione ENTER e enquanto os números piscam, escolha o valor 100 por pressionar nas teclas CIMA ou BAIXO, pressione ENTER para confirmar, acende-se o LED verde e a bomba começa a trabalhar.

PROPORCIONAL ao pH medido e com um set-point de 7,4pH, caudal máximo para um pH com valor de 9pH e numero máximo de impulsos por minuto de 80.

Apôs ter calibrado a sonda, escolha o valor de set-point para o pH, o valor extreme (L1) do intervalo proporcional e o numero máximo de impulsos por minuto como se segu: Pressione a tecla F até que apareça a função SET. Pressione a tecla ENTER para confirmar a escolha. Modifique a leitura com as teclas CIMA ou BAIXO até atingir o valor 7,4 pH e então pressione a tecla ENTER para confirmar.

Pressione a tecla F até que apareça a função L1.

Pressione ENTER para confirmar a escolha. Ajuste o valor para 9 pH ao pressionar nas teclas CIMA ou BAIXO e confirme com a tecla ENTER. Pressione a tecla F até que apareça a função F2.

Pressione ENTER para confirmar a escolha. Ajuste o valor para 80 ao pressionar as teclas CIMA ou BAIXO e confirme coma tecla ENTER. O LED acende-se e a bomba começa a trabalhar.

26/05/10

ADSP7000180A

20