__MAIN_TEXT__

Page 1

LUGLIO/JULY

2019

FILMAR’S

FANZINE FASHION |COTTON | SUSTAINABILITY | DESIGN | PASSION

DREAM BIGGER IN THIS ISSUE Cottonforlife Better Cotton Initiative Reshaping Fashion Responsible Industry Sustainable Athleisure Filmar for Salvatore Ferragamo Sustainable & emerging designers Filoscozia® The original Filoscozia for Youth Filmar Academy Colorama 2019 Filmar Gate Art&Culture


COTTONFORLIFE 2

| FILMAR’S FANZINE

The Cotton Harvest Day at Damietta, Egypt


COTTONFORLIFE è un progetto innovativo a favore della moda socialmente responsabile ed eco-compatibile. Promosso da Filmar SpA con la partecipazione di ALEXBANK, del Gruppo Intesa San Paolo. COTTONFORLIFE is an innovative CSR program to support responsible and eco-sustainable fashion. Launched by Filmar SpA, with the support of ALEXBANK of the Intesa San Paolo Group.

3 piantagioni di cotone biologico, 500 contadini coinvolti e 300 tonnellate di cotone biologico prodotto. 3 Organic Cotton Plantations activated through contract farming, 500 farmers supported, and 300 tons of organic cotton procured. 134 scuole di agraria e 150.000 studenti utilizzano i nuovi manuali di agricoltura sviluppati dall’iniziativa Cottonforlife; 200 studenti e 50 docenti formati sui principi dell’ IPM (Integrated Pest Management) e del controllo biologico dei parassiti; 1 macchina di compostaggio messa a disposizione della scuola agraria di Damietta; 1.500 libri stampati e distribuiti nelle scuole di Damietta e Borg El Arab. 134 agricultural schools and 150.000 students nationwide following new agriculture textbooks developed by Cottonforlife Initiative; 200 students and 50 teachers trained on IPM and biocontrol; 1 compost machine made available to agricultural school in Damietta; 1.500 books printed and distributed to Damietta and Borg El Arab schools. 15 giovani fashion designer formati su eco-design, upcycling e zero-waste; 13 collezioni progettate; 3 capsule collection prodotte e 105 articoli venduti in edizione limitata; 3 moduli educativi sull’upcycling e zero waste sviluppati; 50 docenti e tecnici egiziani formati sulla moda responsabile e approcci circolari; 100 studenti egiziani coinvolti nelle sessioni di formazione. 15 young fashion designers trained in eco-design, upcycling and zero-waste; 13 capsule collections designed; 3 capsule collections produced and 105 items produced and marketed in limited edition; 3 educational modules on upcycling, zero waste and responsible production models developed; 50 Egyptian teachers, trainers and technicians trained on responsible fashion and circular approaches; 100 Egyptian students and other institutes participated in the teaching sessions. 55 studenti partecipano al corso di filatura Cottonforlife nella scuola di Borg El Arab e vengono formati nello stabilimento egiziano Filmar Nile Textile. 55 students attending Cottonforlife spinning course in Borg El Arab School and trained in Filmar Nile Textile. 35 giovani imprenditori e fashion designer formati sui principi del marketing e del business development; 7 moduli didattici di marketing, gestione aziendale, finanza e analisi di mercato sviluppati e messi a disposizione. 35 young entrepreneurs and fashion designers trained on marketing and business development; 7 teaching modules on marketing, business & production management, finance and market analysis developed.

6 filati e mischie di cotone biologico a fibra lunga ed extra lunga prodotti per il mercato della moda. 6 fine and extra fine organic cotton yarns and blends produced for the fashion market.

FILMAR’S FANZINE

|

3


FILMAR AND UNIDO

COTTONFORLIFE PARTNERS WITH “THE EGYPTIAN COTTON PROJECT” BY UNIDO

Nel quadro del progetto dell’UNIDO, Filmar con Cottonforlife sostiene una filiera cotoniera di qualità, inclusiva e sostenibile. Under the framework of the UNIDO’s project, Filmar with Cottonforlife promotes a more inclusive and sustainable cotton supply chain.

THE COTTON HARVEST DAY

B E T T E R C O T TO N I N I T I AT I V E

30 Settembre 2018 | A Damietta con i coltivatori di cotone per il “Cotton Harvest Day”.

“The Egyptian Cotton Project” eseguito dall’UNIDO in collaborazione con Cottonforlife, sostiene l’avvio, in fase pilota, delle prime piantagioni di cotone a fibra lunga ed extra lunga gestite secondo le linee guida BCI.

Una giornata speciale per celebrare il primo raccolto delle coltivazioni di cotone convenzionale e biologico di altissima qualità nell’ambito dell’Iniziativa “The Egyptian Cotton Project” dell’ UNIDO. Insieme per condividere e promuovere innovative partnership a livello globale a favore del cotone egiziano sostenibile. 30th September 2018 | We were in Damietta with cotton growers for “The Cotton Harvest Day” A special day in Damietta to celebrate the first harvest of DEMO cultivation plots under the framework of “The Egyptian Cotton Project”, implemented by UNIDO. Together to promote innovative partnerships on a global scale to support sustainable Egyptian cotton.

U N I D O & F I LM AR SUPPOR T S U S TA I N A B ILITY OF TH E E G Y P T I A N COTTON INDUSTRY 1°Ottobre 2018 | Un tavolo tecnico organizzato dall’UNIDO in collaborazione con Filmar, per discutere di sostenibilità, tracciabilità e trasparenza nel settore cotoniero egiziano 1st October 2018 | A roundtable discussion organized by UNIDO in collaboration with Filmar to discuss about sustainability, traceability and transparency in the Egyptian cotton sector.

4

| FILMAR’S FANZINE

“The Egyptian Cotton Project” by UNIDO in cooperation with “Cottonforlife”, supports the launch of a pilot initiative for the creation of the first long and extra-long staple cotton plantation in Egypt, managed according to the BCI guidelines. 20 novembre 2018 | L’UNIDO e la Better Cotton Initiative (BCI) hanno firmato un accordo per l’attivazione di piantagioni pilota 20th November 2018 | UNIDO and BCI signed an agreement to cooperate on the activation of the BCI pilot plantations. 28 Marzo 2019 | Durante la conferenza “Introduction to BCI & Better Cotton” tenutasi a Milano presso la Fondazione Cotone e Lino, rappresentanti del settore tessile-manifatturiero, brands e retailers hanno presentato e discusso sfide ed opportunità relative all’ambito del cotone sostenibile con focus sul Better Cotton. Hanno partecipato Filmar SpA, il Gruppo Albini, Benetton, Hugo Boss, John Lewis & Partners e OVS. 28th March 2019 | During the “Introduction to BCI & Better Cotton 2019” event, held in Milan at the Cotton and Linen Foundation, actors from the textile-manufacturing sector and representatives of brands and retailers discussed challenges and opportunities related to the field of sustainable cotton with focus on Better Cotton. Participants included Filmar, Albini Group, Benetton, Hugo Boss, John Lewis & Partners and OVS.


E D U C AT I O N , T R A I N I N I N G & S U S TA I N A B I L I T Y

EDUCATION, TRAINING & SUSTAINABILITY Crediamo nei giovani e nella loro capacità di investire nel cotone per il loro futuro. We believe in young generations and in their ability to invest in cotton for their future.

DA M I E T TA A G R I C U LT U R A L S C H O O L Tre anni fa abbiamo iniziato il percorso di formazione rivolto agli studenti, contadini, docenti e tecnici della scuola di Damietta per la conversione delle terre, rotazione delle colture, eliminazione dei pesticidi, razionalizzazione dell’acqua, in collaborazione con il Ministero dell’Agricoltura egiziano ed in particolare con il Central Laboratory for Organic Agriculture. Marzo 2019 | abbiamo ricevuto il primo raccolto di cotone GIZA 92

6

| FILMAR’S FANZINE

coltivato nella scuola di Damietta Aprile 2019 | abbiamo offerto tre giorni di formazione sui principi e criteri relativi all’agricoltura biologica - sistemi di irrigazione e preparazione del compost organico. Three years ago we started assisting the Damietta school by offering training to students, farmers, teachers and technicians for crop rotation, elimination of pesticides, water and energy

efficiency in collaboration with the Egyptian Miinistry of Agriculture and the Central Laboratory for Organic Agriculture. March 2019 | we received the first GIZA 92 cotton lint cultivated at the school fields. April 2019 | we offered three days training sessions on principles and criteria related to organic agriculture, irrigation systems and organic compost preparation.


E D U C AT I O N , T R A I N I N I N G & S U S TA I N A B I L I T Y

2019 FASHION EXHIBITION

RESHAPING FASHION CON MARINA SPADAFORA

Nell’ambito del “The Egyptian Cotton Project”, si è tenuto il corso di formazione “Sustainable Fashion Design”, tenuto da Marina Spadafora al Cairo. Una serie di workshop per trasferire metodologie e approcci sostenibili nella progettazione e sviluppo di collezioni di moda. Aprile 2019 | Fashion exhibition con la partecipazione di Marina Spadafora e Tiziano Guardini, che hanno generosamente messo a disposizione le loro creazioni più famose. I risultati sono andati oltre ogni aspettativa: abiti davvero unici presentati in una cornice fantastica, sulle sponde del Nilo!!

In the framework of “The Egyptian Cotton Project”, the “Sustainable Fashion Design” training course has been held by Marina Spadafora. The course aimed at transferring methods and approaches for the design and development of sustainable fashion collections. April 2019 | Fashion exhibition with the participation of Marina Spadafora and Tiziano Guardini who generously made available their creations. Amazing outfits presented in a unique location overlooking the Nile River!!

FILMAR’S FANZINE

|

7


RESPONSIBLE INDUSTRY

Strategie ambientali preventive nei processi, prodotti e servizi al fine di aumentare l’efficienza e ridurre i rischi per l’uomo e l’ambiente. Migliorare l’efficienza energetica grazie all’utilizzo di fonti di energia rinnovabile, conversione dell’intero sistema di illuminazione a LED e realizzazione di un esteso impianto di approvvigionamento energetico con 2.463 pannelli fotovoltaici. L’impegno DETOX di Greenpeace e le linee guida del Programma ZDHC per monitorare l’uso di sostanze chimiche nei nostri processi e prodotti. I processi di lavorazione delle fibre biologiche seguono i disciplinari GOTS che riguardano stringenti criteri ambientali e sociali.

FILMAR’S WORLD IL NOSTRO IMPEGNO CONIUGA I N N O VA Z I O N E , R I S P E T T O DELL’AMBIENTE ED ETICA

8

| FILMAR’S FANZINE

Affrontiamo i rischi per la salute dell’uomo e dell’ambiente adottando delle misure che seguono lo standard internazionale ISO 45001:2018 ed un sistema di gestione della qualità per la quale abbiamo ottenuto la certificazione ISO 9001:2015. Filmar è tra le prime aziende di filatura ad adottare approcci di gestione innovativi come la Lean Manufacturing ed il Lean Thinking che consentono un’efficienza operativa nel contesto della Industria 4.0. Di recente, l’azienda ha intrapreso la costruzione di un magazzino completamente automatizzato di 4500 mq la cui operatività è prevista entro il 2019. People first. Filmar abbraccia un modello inclusivo basato sul rispetto dei diritti umani. Valorizziamo le persone che lavorano con noi, prendendoci cura della loro crescita professionale e creando un ambiente di lavoro sano, sicuro e rispettoso.


RESPONSIBLE INDUSTRY

RESPONSIBLE O U R C O M M I T M E N T C O M B I N E S I N N O VAT I O N , RESPECT FOR THE ENVIRONMENT AND ETICHS. Preventive environmental strategies to processes, products and services in order to increase efficiency and reduce risks to humans and the environment. www.filmar.it

Improve energy efficiency thanks to the use of renewable energy sources, convertion of the whole lighting system into LED and creation of an extensive procurement facility energy with 2,463 photovoltaic panels. The DETOX Commitment and the ZDHC guidelines to monitor the use of responsible dyes and chemicals in our processes and products. The manufacturing processes of the organic fibers comply with the GOTS enviornmantal and social standards. We address the risks to human health and the environment by adopting measures according to the international standard ISO 45001:2018 and a quality management

system for which the company obtained the ISO 9001:2015 certification. Filmar is the first yarn spinning firm to adopt innovative management approaches such as Lean Manufacturing and Lean Thinking to enable operational efficiencies in the context of the Fourth Industrial Revolution/Industry 4.0. Recently, the company has undertaken the construction of a fully automated warehouse of 4500mq which will be completed within 2019. People first. Filmar embraces an inclusive model based on the respect of human rights. We value and engage people working with us, caring for their professional growth and by creating respectful and safe work environments.

FILMAR’S FANZINE

|

9


I N N O VAT I V E B L E N D S

ICARE Icare, un poliestere riciclato performante arricchito dalla morbidezza del cotone Egitto. Icare, a performing recycled polyester enriched with the softness of Egyptian cotton. This polyester comes from 100% postconsumer recycled plastic bottles collected and proceeded entirely in Italy. The recycling process is mechanical to avoid the use of any harmful chemicals and the technologies used guarantee high quality and performance.

TECHARE Nuovi spunti per lo sportswear e l’athleisure con il Techcare, un nylon riciclato performante intrecciato ad un cotone compatto e resistente. Interesting insights for the sportwear and athleisure with Techcare, a type of performing recycled nylon, intertwined with compact and strong cotton. This Polyamide is made from pre-consumer recycled materials. Moving toward a circular economy, all the wastes produced during the polyamide spinning process are collected and recycled to make new and high-performance yarns. Minimum 90% of the final polyammide content is made from recycled raw materials.

10

| FILMAR’S FANZINE


I N N O VAT I V E B L E N D S

ECOJEANS Un filato che combina il calore della lana Merino (mulesing free) alla freschezza del cotone ricavato da jeans riciclato con l’aggiunta del morbido TENCEL Lyocell. A yarn blending the warmth of the Merino wool (mulesing free) to the freshness of the cotton made from used denim and the softness of the Tencel Lyocell.

SUSTAINABLE

FILMAR’S FANZINE

|

11


FILMAR YARNS

FILMAR IL RISPETTO PER L’AMBIENTE, L’ETICA E IL SAPER FARE ITALIANO VENGONO R A C C H I U S I I N U N ’ U N I C A C O L L E Z I O N E D I F I L AT I # B E S T S E L L E R . THE RESPECT FOR THE ENVIRONMENT, ETHICS AND THE ITALIAN KNOW-HOW ARE ENCLOSED IN A SINGLE #BESTSELLER YARNS COLLECTION Filmar presenta prodotti che rispondono alle nuove esigenze contemporanee di un mercato sempre più diversificato.

Filmar presents products that meet the new contemporary needs of an increasingly diversified market.

GOLD, un filato che nasce dal prezioso connubio tra la naturalezza del cotone 100% Biologico Egitto a fibra extralunga, la raffinatezza del miglior Cashmere e la preziosità della Seta;

GOLD, a yarn that is the output of a precious combination between the naturalness of 100% organic extra-long fiber Egyptian cotton, the refinement of the best Cashmere and the preciousness of Silk.

NILO, il primo cotone 100% Biologico Egitto a fibra extralunga, nato in seno all’’iniziativa Cottonforlife e certificato dal Global Organic Textile standards (GOTs), che unisce in un unico filato le eccellenti varietà GIZA 45 e 87, generando l’autentica anima del cotone; ARTIC, un filato crêpe, performante, elastico, fresco e moderno e il zero-pilling ZERO, particolarmente resistente e compatto, entrambi lavorati con l’innovativa tecnica di filatura COM Rieter4. Per addentrarci nell’esclusivo mondo del cashmere, il COTTON&CASHMERE, un prodotto straordinariamente soffice e ultrasottile e il MAKO CASHMERE 45, composto da Cotone Egitto GIZA 45 organico, in mischia con un finissimo cashmere.

12

| FILMAR’S FANZINE

NILO, the first 100% organic extra-long fiber Egyptian cotton result of the Cottonforlife initiative and certificated by the Global Organic Textile standards (GOTs), which blends the excellent varieties GIZA 45 and 87 in one yarn generating the authentic soul of cotton; ARTIC, a very high, elastic, fresh and modern yarn and the zero pilling ZERO, particularly strong and dense, both processed using the innovative COM Rieter4 spinning technique. In order to dwelve in the exclusive Cashmere word, the COTTON&CASHMERE, an extraordinarily soft and ultra-fine product and the MAKO CASHMERE 45, composed of organic GIZA 45 Egyptian cotton, mixed with the finest Cashmere.


FILMAR YARNS

INDESTRUCTIBILITY

BREATHABLE

ELASTIC

ARTIC

SOFT

SUSTAINABLE

ORGANIC

NILO

INTENSE COLOURS

RESISTANT

INTENSE COLOURS

ZERO

COTTON & CASHMERE

CUDDLE

VELVETY

COZY WARM

COTTON & CASHMERE

MAKO’ CASHMERE

VALUABLE

ORGANIC

4TH SEASON

MAKO’ CASHMERE

NILO

MAKÒ

MAKÒ

CASHMERE

CASHMERE

45

45

GOLD

CROSS CLIMATE

BRIGHT

PRECIOUS

GOLD

FILMAR’S FANZINE

|

13


FASHION

RAINBOW FUTURE

FILMAR FOR FERRAGAMO


Rainbow Future di Salvatore Ferragamo: per una scarpa che coniuga l’etica all’estetica con i filati Filmar Rainbow Future by Salvatore Ferragamo: for a shoe that marries ethics and aesthetics with Filmar’s yarns

Condividendo gli stessi ideali e criteri di qualità, eccellenza e sostenibilità, Filmar è stata scelta dal marchio fiorentino per contribuire con i suoi filati di cotone biologici, tinti con colori naturali, alla creazione della suola policromatica. Oggi, il sandalo è esposto presso il Museo Salvatore Ferragamo di Firenze in occasione della mostra Sustainable Thinking, in agenda dal 12 Aprile 2019 al 8 Marzo 2020.

By sharing the same ideals and criteria of quality, excellence and sustainability, Filmar was chosen to give a contribution with its organic cotton yarns, dyed with natural colors, to the creation of the polychromatic sole. Today, the shoe is part of the Sustainable Thinking exhibition at the Salvatore Ferragamo Museum in Florence, from 12th April 2019 to 8th March 2020.

FILMAR’S FANZINE

|

15


SUSTAINABLE DESIGNER

Alcuni lo considerano un nuovo talento, altri lo “stilista della natura” ma altri ancora un vero e proprio agente di cambiamento che porterà la moda verso orizzonti più sostenibili.

TIZIANO GUARDINI

COSÌ

Collezione A/I 2019 | The Urban Jungle

16

| FILMAR’S FANZINE


TIZIANO GUARDINI

SS 2019 Collection | The ”Sustainable kit “

Some regard him as a new talent, others call him the “fashion designer of nature” but some others consider him as a real agent of change who will bring fashion towards more sustainable horizons. WWW.TIZIANOGUARDINI.IT

Collezione P/E 2019 | Il “Kit sostenibile”: un abbigliamento per uomo e donna con colori vivi dal giallo fluo al bluette, passando per il rosa e il verde. I capi diventano delle piccole opere d’arte create con materiali performanti ed ecocompatibili, tra cui NILO di Filmar, il primo filato egiziano di cotone Biologico (GOTS) nato in seno all’iniziativa Cottonforlife; ZERO, filato 100% Cotone Egitto lavorato con l’innovativa tecnologia di flatura COM4 e FILOSCOZIA® 100% cotone Egitto gasato e mercerizzato. Collezione A/I 2019 | The Urban Jungle: una collezione ispirata al tema della giungla urbana per creare capi dall’aspetto vivace e ricercato dal tocco sempre green. L’artista ha selezionato alcuni dei materiali naturali più pregiati quali NILO di Filmar, il filato di cotone biologico egiziano e altri innovativi come il nylon high-tech ed ecosostenibile Q-Nova di Fulgar, Earth Fit di Isko, Econyl un nylon rigenerato di Acquafil e il poliestere riciclato dell’azienda Lampo SS 2019 Collection | The ”Sustainable Kit”: a clothing collection for men and women with vivid colors ranging from neon yellow to bluette, from pink to green. The clothes become small artworks created using performing and eco-friendly materials such as NILO by Filmar, the first Egyptian organic cotton yarn (GOTS), created within the Cottonforlife initiative; ZERO, 100% Egyptian cotton yarn processed using the innovative COM4 spinning technology and the original 100% Egyptian cotton FILOSCOZIA®, mercerized and gassed.

A/W Collection 2019 | The Urban Jungle: a collection inspired by the urban jungle theme for garments that look lively and refined with the “green touch”. Finest natural materials have been selected by the designer, such as NILO by Filmar, the organic cotton yarn and other innovative yarns like the high-tech and eco-sustainable nylon Q-Nova by Fulgar, Earth Fit by Isko, Econyl, a regenerated nylon by Acquafil and recycled polyester by Lampo.

FILMAR’S FANZINE

|

17


EMERGING DESIGNER

FEEL A FIL È UN MARCHIO SVIZZERO DI MAGLIERIA SOSTENIBILE CHE PROPONE CAPI DI Q U A L I TÀ E C H E DURANO NEL TEMPO

FEEL A FIL

FEEL A FIL IS A SWISS S U S TA I N A B L E K N I T W E A R B R A N D T H AT O F F E R S QUALITY AND LONGLASTING GARMENTS.

Coniugando l’effetto tattile a quello visivo, il brand offre un’esperienza multisensoriale attraverso prodotti unici e irresistibili. L’attenzione per i dettagli, la precisione e l’utilizzo di materiali sostenibili - come il filato NILO e C2O Biofil di Filmar - contraddistinguono Feel a Fil e la sua offerta di capi che non passano mai di moda. Combining the tactile and visual effects, the brand offers a multisensory experience through unique and irresistible products. Attention to detail, precision and the use of sustainable materials - such as NILO and C20 Biofil - distinguish Feel a Fil and its offer of items that never go out of fashion. Knitted to last.

18

| FILMAR’S FANZINE


Textures della Collezione A/I ‘19-’20. Textures from the ‘19/’20 F/W Collection. www.feelafil.com selina@feelafil.com

Photos: Johanna Unternährer


EMERGING DESIGNER

Creative Direction: Flo’ Photos: Eugenio Pini Model: Liu Rougu


EMERGING DESIGNERS

FLO’ LET THE FLOWERS FLOW “ L A S C I A S C O R R E R E L ’ E N E R G I A P O S I T I VA ! ” “LET THE POSITIVE ENERGY FLOW!” Flo’-let the flowers flow è la storia di un’amicizia sognante, consolidata dall’amore comune per la vita e per le bellezze naturali. Il brand Made in Italy ha saputo fare della propria sensibilità un punto di forza così come una filosofia di vita ispirata dalla vitalità e dalla saggezza della natura. Le meravigliose creazioni di Flo’ intendono quindi esaltare la bellezza naturale mettendo al centro della propria collezione i preziosi materiali utilizzati quali il cotone biologico egiziano NILO, un filato che rivela l’autentica anima di questa fibra.

Flo’-let the flowers flow is the story of a dreamy friendship, consolidated by common love for life and natural beauty. The Made in Italy brand has been able to make its sensitivity a strong point as well as a philosophy of life inspired by the vitality and wisdom of nature. The wonderful creations of Flo’ therefore intend to enhance the natural beauty by putting at the center of its collection the precious materials used such as the Egyptian organic cotton NILO, which reveals the authentic soul of this fiber.

www.lettheflowersflow.com info@lettheflowersflow.com

FILMAR’S FANZINE

|

21


FILOSCOZIA THE ORIGINAL FILOSCOZIA® AT T I T U D E Filoscozia® has been rebranded with a more glamour and lively look with the new advertising page which highlights the red and flowing icon of logomania “Filoscozia® the original”. A pattern for knitwear, sweaters, T-shirts, scarves, trousers, crop tops, but

FILOSCOZIA AT T I T U D E Filoscozia® si ripropone in una veste più glamour e frizzante con la nuova pagina pubblicitaria che risalta la rossa e fluente icona della logomania “Filoscozia® the original”. Un pattern per maglie, felpe, t-shirt, sciarpe, pantaloni, crop top, ma anche calzature, accessori moda, homedesign e sportswear.

22

Per meglio comunicare, dunque, l’originalità e la versatilità che contraddistinguono questo filato adattabile ad ogni tipo di capo dalla calzetteria alla camiceria, sono stati ideati dei veri e propri capi e oggetti “Filoscozia® ATTITUDE”. Outfit casual, sportivi e assolutamente unconventional che soddisfano le nuove esigenze contemporanee.

| FILMAR’S FANZINE

also footwear, fashion accessories, home-design and sportswear.. In order to express the originality and versatility of this yarn which can be adapted to any item of clothing, from hosiery to knitwear, a “Filoscozia® ATTITUTE” capsule collection has been introduced with casual, athletic and absolutely unconventional outfits.


the original

FiloscoziaÂŽ attitude #filoscoziatheoriginal

produttori autorizzati Filmar Spa e Cotonificio Olcese Ferrari Spa

Filoscozia.it HASIA LIFESTYLE

|

23


FILOSCOZIA

®

FOR YOUTH

ABOUT C O N I U G A R E C R E AT I V I TÀ E S O L I DA R I E TÀ P R E M I A N D O I G I O VA N I T A L E N T I C O M B I N I N G C R E AT I V I T Y A N D S O L I DA R I T Y BY REWARDING YOUNG TALENTS È questa la mission dell’azienda About Srl che ha organizzato il concorso ABOUT SOCKS, rivolto ai giovani designer dell’Accademia Belle Arti di Bologna che hanno presentato 5 disegni di calze, interamente progettate con il pregiato Filoscozia .

®

I filati sono stati messi a disposizione da Filmar e sono stati utilizzati per la produzione di 100 paia di calze del vincitore. Parte del ricavato delle vendite sarà destinato all’Istituto Oncologico Mantovano (IOM) per aiutare la ricerca nel settore. L’evento conclusivo, tenutosi il 18 maggio scorso, ha visto la partecipazione dei partner di progetto che hanno assegnato il 1° premio ad Antonino Tuccio per il suo progetto Braille, mentre per il 2° e 3° posto, sono stati selezionati i progetti delle

24

| FILMAR’S FANZINE

studentesse Marta Luitprandi e Agnese Mingozzi. Le calze dei finalisti sono state esposte al Pitti Filati 85 presso lo stand Filmar. Uno spazio interamente dedicato a questi preziosi prodotti che coniugano il talento delle nuove generazioni di fashion designers, l’eccellenza del Filoscozia® con una causa importante quale la ricerca oncologica. This is the mission of the About Srl company that organized the ABOUT SOCKS award, addressed to young designers of the Bologna Academy of Fine Arts who have presented 5 designs of socks, entirely designed with Filoscozia yarn.

®

The yarns have been made available by Filmar for the production of 100 pairs of

socks by the winner. Part of the revenue from the sales will be allocated to the IOM Oncology Insitutute. On May 18th, the award ceremony has been an important event of sharing and dialogue between the actors involved in the initiative who awarded the 1st prize to Antonino Tuccio for his Braille project while for the 2nd and 3rd place, the jury has selected the ideas of the students Marta Luitprandi and Agnese Mingozzi. The socks of the finalists have been exhibited at Pitti Filati 85 at the Filmar stand in a space entirely dedicated to these precious products combining talents, excellence of raw material and an important cause, such as the oncological research.


FILOSCOZIA FOR YOUTH

Companyr: About Srl Contact: info@aboutsocks.it Website: www.aboutsocks.it

FILMAR’S FANZINE

|

25


Seduct

Active

Filoscozia for youth the original

F I L O S C O Z I A ® C R E AT I V E K N I T W E A R FROM POLITECNICO DI MILANO Il marchio Filoscozia® ha catturato l’attenzione di ben 52 studenti del corso di design della maglieria del Politecnico di Milano e li ha impegnati in un progetto di rinnovamento per la creazione di un’immagine distintiva e unica di un filato adatto a una vasta gamma di prodotti.

WWW.POLIMI.IT

26

| FILMAR’S FANZINE

Filoscozia® has captured the attention of 52 students from the knitwear design course of the Politecnico di Milano and has engaged them in a renovation project for the creation of a distinctive and unique image of a yarn suitable for a wide range of products.


FILOSCOZIA FOR YOUTH

WORKSHOP POLIMI 8 progetti che rispecchiano 52 visioni artistiche ed espressive di Filoscozia® , dalla testa ai piedi. Durante il workshop formativo, i ragazzi sono partiti dalle differenti proprietà fisiche e tecniche di questo filato per ideare scarpe, camicie cappelli e foulard marchiati Floscozia® . 8 projects that reflect 52 artistic and expressive visions of Filoscozia® , from head to feet.

Fancy

tive

During the workshop, the students took inspiration from the different physical and technical properties of this yarn to design creative shoes, shirts, hats and scarves branded Floscozia® .

+

Concept

FILMAR’S FANZINE

|

27


FILMAR ACADEMY

FILMAR ACADEMY Filmar Academy è un programma rivolto ai giovani degli istituti di fashion&design che ha l’obiettivo di stimolare il loro talento creativo nell’interpretazione dei filati Filmar.

MICHELA ONEDA “Alta qualità ed eleganza sono il denominatore comune tra una materia prima impareggiabile e il mondo dell’automobilismo italiano” ci dice Michela Oneda, studentessa del Politecnico di Milano che per la sua tesi di laurea ha creato una collezione in Filoscozia® ispirandosi alla corsa Mille Miglia. La studentessa ha realizzato l’abbigliamento per il pilota della storica gara interpretando e adattando sapientemente le proprietà del filato alle necessità tecniche e di comfort che la situazione richiede.

FILOSCOZIA® FOR “MILLE MIGLIA” “High quality and elegance are the common denominator of an incomparable raw material and the world of Italian car races” states Michela, a student of the Politecnico di Milano who has designed a capsule collection in Filoscozia® by taking inspiration from the Mille Miglia race. The student created the clothing for the driver of this historical race by interpreting and wisely adapting the yarn properties to the technical and comfort needs required by the situation. Graduate Work of Michel Oneda

28

| FILMAR’S FANZINE

Filmar Academy is a program addressed to students from fashion&design institutes which aims at encouraging their creative talent in the interpretation of Filmar yarns.


FILMAR ACADEMY

TERESA PATERLINI

Mo od

ll forte contrasto tra la cultura classica con la società moderna viene espresso nei meravigliosi capi realizzati da Teresa Paterlini, studentessa del Polidesign di Milano, e realizzati con i filati ZERO e COTTON&CASHMERE di Filmar. The strong contrast between classical culture and modern society is expressed in the wonderful garments made by Teresa Paterlini, a student of Polidesign of Milan, and made with Filmar’s Zero and Cotton&Cashmere yarns. New_Classic/ Sviluppo collezione

Eos

dea dell’alba Graduate

Persef one

dea della primavera e dei morti Work of Teresa Paterlini

Eris

dea della Discordia e del cao s

Mo ire

dee del destino

Ebe

dea della giovent ù

35

FROM GREEK ART TO MODERN CULTURE

FILMAR’S FANZINE

|

29


FILMAR ACADEMY

COLORAMA 2019

Work of Lucas Lopes Barcellos, Raffles Design Institute GUANGZHOU

30

| FILMAR’S FANZINE


#GCNI4COLORAMA LA TERZA EDIZIONE SI ARRICCHISCE DI NUOVI S P U N T I C R E AT I V I R E L AT I V I A L T E M A D E L L A SOSTENIBILITÀ IN RIFERIMENTO AI 17 OBIETTIVI PER LO SVILUPPO SOSTENIBILE (SDGS) DELLE NAZIONI UNITE T H E T H I R D E D I T I O N O F F E R S N E W C R E AT I V E I N P U T S R E L AT E D TO T H E S U S TA I N A B I L I T Y TOPIC IN LINE WITH THE 17 SUSTAINABLE DEVELOPMENT GOALS (SDGS) O F T H E U N I T E D N AT I O N S .

IL VINCITORE In occasione di Pitti Filati 84, durante un’evento conclusivo organizzato da Filmar in cui si è discusso sugli ampi temi relativi alla sostenibilità nel tessile, l’azienda ha annunciato, insieme ai rappresentanti del Global Compact Network Italia e ai suoi partner di filiera, il vincitore dell’iniziativa ColorAMA for Sustainability 2019, Lucas Lopes Barcellos, con project leader il Prof. Nicholas Lorenzetti, del Raffles Design Institute di Guangzhou. Gli studenti Georgina Norris e Boya Zhao del Designskolen Kolding, Danimarca, si sono aggiudicati il secondo posto.

3° EDIZIONE COLORAMA AWARD* (GENNAIO 2019) 19 UNIVERSITÀ 13 PAESI 5 CONTINENTI

THE WINNER 3° EDITION COLORAMA AWARD* ( J A N U A RY 2 0 1 9 ) 19 UNIVERSITIES 13 COUNTRIES 5 CONTINENTS

At Pitti Filati 84, during an event organized by the company to discuss about sustainability in the textile sector, Filmar has announced, together with its partners and the Global Compact Network Italia , the winner of the ColorAMA for Sustainability 2019, Lucas Lopes Barcellos, with Prof. Nicholas Lorenzetti as project leader, from the Raffles Design Institute of Guangzhou. The students Georgina Norris and Boya Zhao from Designskolen Kolding, Denmark, won the second place.

Global Compact Network Italy


F I L M A R G AT E

Contattaci per provare l’esperienza del Virtual Tour Filmar Gate! Ask Filmar to try virtual tour Filmar Gate experience !

32

| FILMAR’S FANZINE


FILMAR GATE Per far conoscere la nostra storia, le sue persone e condividere la passione che abbiamo nel fare il nostro lavoro, abbiamo utilizzato uno straordinario tour virtuale: un itinerario alla scoperta del mondo Filmar Network che ha catapultato il pubblico in una realtà immersiva, in una bolla geodetica spazio-temporale. Attraverso tre gate in tecnologia 3D sono state presentate le nostre piantagioni di cotone biologico a fibra extra-lunga, nella regione di Damietta, in Egitto; dal Delta del Nilo poi si arriva nei pressi di Alessandria d’Egitto dove si trova il sito produttivo FilmarNile che offre una panoramica a 360° del ciclo di produzione del migliore cotone del mondo, presentando una ad una le lavorazioni che trasformano un fiocco in filo. Infine, nelle note vigne della Franciacorta, il quartier generale Filmar a Zocco d’ Erbusco. In occasione del nostro 60° compleanno abbiamo voluto fermarci un attimo – sospendere il ritmo incalzante che ogni giorno ci conduce in ufficio, nei nostri laboratori, nelle nostre fabbriche, sui nostri campi - per guardare dall’esterno questi luoghi. Per guardarci dall’esterno. Per osservare ciò che è stato e per immaginare il nostro futuro. In order to spread knowledge about our history, our people and share the passion we have for our work, we have used an extraordinary virtual tour. Through three 3-D gates, visitors were transferred to Damietta in Egypt to visit the extra long fiber organic cotton plantations. From the Nile Delta, they moved to Alexandria where they could visit Filmar Nile Textile and its production lines: a 360° panoramic view of the production cycles to explain the processing stages to transform a cotton flock into threads. Finally visitors could enjoy the famous vineyards of Franciacorta where Filmar’s headquarters are based. For our 60th anniversary we decided to take a moment to relax – to stop the pressing rhythm that sometimes leave us breathless and take a look at all the places we live in every day life from the outside. To observe what our past has been and make use of experiences to imagine and forge our future.

DAI VIGNETI DELLA FRANCIACORTA AL D E L TA D E L N I L O : I L M O N D O F I L M A R R A C C O N TATO IN UN VIRTUAL TOUR FROM THE VINEYARDS OF FRANCIACORTA TO THE NILE DELTA: FILMAR’S WORLD IN A VIRTUAL TOUR

FILMAR’S FANZINE

|

33


COMMUNITY

ANDREAS BIANCHI Imperium, olio su lino, 70X100 cm Meccanical One, olio su lino, 50X60 cm PAOLO TAGLIAFERRO trasparenze colorate, 2019, olio su tela, 50x50 cm Limoni di Sorrento, olio su tela, 50x50 cm

ART & CULTURE NO PIXEL –

ARTE AL LIMITE Ancora una volta Filmar sostiene lo spirito artistico e culturale italiano come prezioso fattore di forte attrazione a livello internazionale proponendosi come main sponsor della mostra NO PIXEL, insieme a Banca Generali Private.

STEFANO BOMBARDIERI Il peso del tempo sospeso Immagini tratte dal catalogo #NOPIXEL Arte al limite realizzato da Sintattica Srl.

34

| FILMAR’S FANZINE

Once again, Filmar considers the Italian artistic and cultural spirit a precious factor of distinction and attraction. That is why Filmar is the main sponsor of the NO PIXEL EXHIBITION, together with Banca Generali Private. | 26 April 2019 - 23 June 2019 | Pinacoteca G. Bellini in Sarnico Brescia


GIACOMO CERUTI (1698 1767), Ritratto Di Vecchio Con Carlino, Olio Su Tela, 57 X 74 Cm, Collezione Privata

GLI ANIMALI NELL’ARTE Filmar è lo sponsor della mostra Bresciana “Gli Animali nell’Arte del Rinascimento” dedicata alla rappresentazione degli animali nella pittura rinascimentale e barocca italiana. Filmar is the sponsor of the “Animals in the Art of the Renaissance” exhibition dedicated to the representation of animals in the Italian Renaissance and Baroque painting.

NICCOLÒ CASSANA, Bambino che gioca con due setter inglesi


Profile for Filmar Spa

FILMAR'S FANZINE 2019  

FILMAR'S FANZINE 2019  

Profile for filmarspa
Advertisement