Filming in France - Chinese Guide 2017

国际制片资金支持政策(TRIP) 花费超过25万欧元 - 30%返还

赴法国拍片实用指南

赴法国拍摄实用指南

®

可 以 影 业 （法国） WWW.KOIFILMS.COM

WE FOCUS ON FRENCHCHINESE FILM CO-PRODUCTION.

详情参见内页第10页

专注打造 中法合拍电影 第一品牌。 海报为2016在法国拍摄的《暮光巴黎》_ KOI FILMS联合出品 TEL: +33 1 53 82 23 51

●

MAIL: INFOOKOIFILMS.COM

●

WECHAT IDD微信信: CELINE_ZEN

WWW.KOIFILMS.COM

●

26, RUE OLIVIER DE SERRES 75015 PARIS

国际制片资金支持政策(TRIP) 花费超过25万欧元 - 30%返还

赴法 国 拍 摄实 用 指 南 法国国家电影委员会 9, rue du Chateau d’ eau, 75010 Paris France 电话：0033 (0) 1 53 83 98 98 Email : film@filmfrance.net

法国驻华大使馆

北京市朝阳区亮马桥天泽路60号 电话：010 - 8531 2000

封面照片版权

埃菲尔铁塔：MOYAN BRENN 《放弃我，抓紧我》：梦幻星生园影视 《欢乐好声音》:环球影业 照明娱乐 《疯羊血顶儿》：米粒影业

出版:法国国家电影委员会 编辑:Mélanie Chebance,

法国驻华大使馆 Ran ZHANG张然

参赞致词 法国的电影创作举世闻名，每年出产两百多部影片，是 世界上最多产和最有创造力的国家之一。 法国也是面向外国拍摄开放程度最高的国家之一：每年 有四十多部影片在法国境内拍摄，其中不乏世界知名的 导演，比如斯蒂芬·弗雷斯、马丁·斯科塞斯、伍迪·艾伦 和成龙等等。如果再加上电视和广告拍摄，每年在这儿 拍摄的影视作品数量将达到三百多部。 在不断增长的外国拍摄中，中国在法国的拍摄数量更 是异军突起。电影长片有2015年戴思杰导演的《夜孔 雀》、2016年刘国楠执导的《婚前合约》、以及万沥 方和董方辰联合导演的《暮光巴黎》等等。此外还有电 视剧、广告片和报道节目，比如优酷制作的《滕雨佳的 巴黎奇妙之旅》，以及收看人次超过四百多万的特别系 列节目《带你去旅行》。 外国影人为什么来法国拍摄？首先，这儿有独一无二的拍摄场景、丰富多样的自然景 观、以及宏伟壮丽的历史名胜。其次，这里的技术团队和艺术创作人员能为外国摄制组 提供高水准的服务，包括为电影人和其创作提供最新的后期特效制作及专业制作环境。 王家卫的电影《一代宗师》的后期特效制作团队就是位于巴黎的一家公司。 在此我希望强调一下，法国国家电影委员会和法国地方各级电影委员会都拥有极高的专 业素质和全心全意的热忱。他们用自己的专业和能力和热情服务，极力帮助法国和外国 团队的拍摄顺利进行。在他们的工作帮助下，2016年中国在法国的拍摄天数比起2015年 已经翻了一倍，未来更是充满希望。 2017年，国际制片税收抵免政策加大优惠力度，最低资金消费标准从100万欧元降至25 万欧元。这一新政将为法国吸引更多的电影前来进行实景拍摄和动画作品制作，以及数 字特效和后期制作。 法国驻华使馆积极支持《赴法国拍摄实用指南》2017版的出版，这将让中国电影人士更 加了解法国所提供的帮助和支持机制。另外2010年中法两国签署的《中法关于合作拍摄 电影的协议》也将大大促进两国在电影领域的合作和联系。 罗文哲 法国驻华使馆 文化教育合作参赞 北京法国文化中心主任

4

相约在法国！ 每年有近千名外国导演前来法国拍摄电影、电视剧、 广 告或纪录片。他们中的大部分人都是先通过电子邮件或 电话与法国国家电影委员会取得联系, 然后再开始他们的 法国之旅。法国国家电影委员会由法国政府出资, 主要任 务是向其它国家的影视企业宣传推广法国作为外景拍摄 地和动画、后期制作基地。 我们与遍布在法国各地共40个地方电影委员会一起, 伴外国拍摄团队度过他们影片制作的每一个阶段。

陪

法国国家电影委员会的工作人员免费为您提供如下协 助：通过我们的官网上的超过22000个拍摄地的数据库 和前期外景踩点, 为您寻找拍摄地和特殊外景地; 帮助您与法国的专业人士和各类影视协 拍服务机构取得联系; 协助您办理拍摄许可证、赴法签证以及办理相关行政手续等; 向您 说明法国现有的资金资助体系, 尤其是国际制片资金支持政策(TRIP), 这是由法国政府设 立的一项鼓励外国项目来法国拍摄和后期制作的政策, 我们负责为法国国家电影中心分析 申请资料，并为您解答疑问。 为了帮助您了解如何与法国进行合作, 从2007年起我们开始出版这本《赴法国拍摄实用指 南》, 而且每年进行更新 。从2012年起，我们与法国驻华大使馆合作, 推出了这本了解与 法国合作和取得资金支持的中文版指南。 法国和中国是两个电影大国, 长期以来都在该领域内保持着友好关系。 2010年, 两国之间 签订的合拍协议为增进合作带来了新的可能。成龙、王家卫和黎明这几位重要的中国电 影艺术家, 已经为自己在法国拍摄或影片的后期制作获得了国际制片资金支持政策(TRIP) 的资金补贴。今年，国际制片资金支持政策的法国花费最高额降到25万欧元，使更多的 中国影视人能与法国专业团队合作，来法国拍摄和制作影视项目。 因此, 我们相信这本指南会为您带来更多如何与法国合作的信息，并促进中法影视企业的 相互了解。每年的“法国电影展映”、“法国中国电影节”, 以及我们每年在中国举办的 活动也将为中法两国的影视合作增添贡献。在此基础之上, 我们这本赴法国拍摄实用指南 也将发挥它的作用。 欢迎你们浏览我们的官方网站www.filmfrance.net, 您也可以通过电话和电子邮件用中文 与我们联系。 Valérie Lépine-Karnik 法国国家电影委员会 首席执行官 5

目录

目录 第一章 引言 ............................................................................................................................... 1 1. 赴法国拍摄八个理由 ..................................................................................................................

2

2. 在法国进行拍摄的步骤 ...............................................................................................................

3

3. 法国国家电影委员会 ..................................................................................................................

4

4. 在法国拍摄的中国电影、电视剧和广告片列表 ..........................................................................

7

第二章 法国能为您的拍摄项目提供的资助 ..................................................................... 11 1. 国际制片资金支持政策（TRIP）............................. ................................................................... 12 2. 合拍片 ......................................................................................................................................... 21 3. 《中法关于合作拍摄电影的协议》 ............................................................................................. 22 4. 世界电影基金 ............................................................................................................................. 25

第三章 法国概况、拍摄许可 ............................................................................................... 27 1. 综合信息：地理与气候................................................................................................................ 28 2. 法国丰富多样的场景地................................................................................................................ 35 法国国家电影委员会数据库 ........................................................................................................

35

拍摄许可综合信息 ........................................................................................................................... 35 需要获得的其他许可 ....................................................................................................................... 37

7

目录

第四章 法国规章制度和实用信息 ...................................................................................... 39 1. 进入法国：摄影器材和人员 ................................................................................................................ 40 中国和法国之间的器材运输：ATA单证册 ....................................................................................... 40 技术人员和演职人员签证 ................................................................................................................ 41 2. 工作时长 ..................................................................................................................................... 42 3. 税收制度和税额 .......................................................................................................................... 42 4. 交通 ............................................................................................................................................ 43

第五章 附录 .............................................................................................................................. 48

《十二生肖》- 导演：成龙-巴黎-埃菲尔铁塔拍摄现场

8

法国旅游局 - 摄影师：Franck Charel

巴黎旅游局 - 摄影师：David Lefranc

法国美景

9

法国旅游局 - 摄影师：Robert Palomba

巴黎旅游局 - 摄影师：Marc Bertrand

法国美景

10

法国旅游局 - 摄影师：Robert Palomba

法国旅游局 - 摄影师：Maurice Subervie

法国美景

11

法国旅游局 - 摄影师：Robert Palomba

法国旅游局 - 摄影师：Maurice Subervie

法国美景

12

法国旅游局 - 摄影师：Maurice Subervie

法国旅游局 - 摄影师：R-Cast

法国美景

13

法国旅游局 - 摄影师：Hervé Le Gac

法国旅游局 - 摄影师：Léonard de Serres

法国美景

14

摄影师：R.Gladu

法国美景

15

法国美景

16

法国美景

17

法国美景

18

法国美景

19

法国美景

20

法国美景

21

法国美景

22

法国美景

23

第一章 为什么来法国？

1

为什么来法国？

1 赴法国拍摄八个理由 在法国拍摄电影：拍摄手续简单 您只需要持有（商务）签证合法进入法国，和一家影视制作协拍公司合作。您可以独自前来，也可 以与核心团队、或者全体团队一同来。这里对剧本没有任何限制。当您在公开场合拍摄，只需提前 获得拍摄许可，这种许可在法国全国各地免费发放。法国国家电影委员会及其地方分支机构将帮助 您联系到合适的合作方（批准许可的机构或者是影视制作协拍公司等），协助您的项目拍摄成功。

对来法国拍摄的奖励 自2009年起，法国对来法国拍摄和动画、后期制作的影视作品（电影、电视剧）实行资金支持制度。 即，在法国拍摄或动画、后期制作花费超过25万欧元合格花费以上，或合格花费超过总预算的50%以上 的项目，法国政府将对在法国花费部分给予最高30%的减免（免税的基础上）。成龙的《十二生肖》、 王家卫的《一代宗师》、蔡岳勋的《痞子英雄2》、黎明的《酒神对战》、动画项目《疯羊血顶儿》、 《狐侠》、《萌虎特工》都已经或得了此项支持。

在法国著名的地标建筑上拍摄 您可能认为在法国的拍摄成本很高，让我们来向您展现不同的一面。您知道可以在像埃菲尔铁塔、 巴黎圣母院这样举世闻名的地标建筑前免费拍摄吗？像这样能给您的影片添光加彩的拍摄地在法国 数不胜数。

获得法国先进技术支持 提到电影拍摄技术，法国的团队可谓是世界一流的。在历届的奥斯卡电影节上，最佳电影摄影、服 装设计、美术设计、作曲和编剧等奖项都常被法国人收入囊中。

丰富的拍摄地点 从白雪皑皑的山区到具有异国风情的沙滩，从梦幻的乡村城堡到风景秀丽的老街道，法国为你提供 了无可比拟的拍摄场景。而高速公路和铁路的便捷，让出行易如反掌。

无数优秀的法国电影制片公司 法国有70多家影视制作协拍公司，而其中许多都与中国团队有着业务上的往来。法国国家电影委员 会很乐意帮助您联系他们。这些公司会帮助您物色拍摄场地，寻找宾馆住宿，获批许可证，寻找合 作团队和演员。他们熟悉您所关心的事情，例如时间安排、演员档期、签证和经费等等。

财政方面的合理经营 迄今为止，已经有多部亚洲电影在法国拍摄完成。每年有超过200部法国电影在这儿拍摄和制作，从 好莱坞规格到低成本的都有。带着您的电影计划来到法国，您可以得到优秀的团队支持、适宜的拍 摄场地、拍摄设备和电影经销商等等。法国国家电影委员会和您所选择的影视制作协拍公司会帮助 您节省开支。 2

为什么来法国？

在法国玩得开心！ 如果拍摄结束时，您还在法国，这可是个十分适合您放松和享受的国家。还没有人告诉过我，哪个 明星不愿意到这里来。

2 在法国进行拍摄的步骤 A 在进行项目策划时，与法国国家电影委员会取得联系 中国制片公司可以通过电子邮件或电话联系法国国家电影委员会，对项目的性质进行说明：剧本或 剧本摘要，计划的拍摄日期，项目的筹资阶段。 法国国家电影委员会可以在对方需要的情况下提供以下相关信息：可供拍摄的场景地，以及技术人 员、演员、法方制作公司和筹资的可能性。 必要时法国国家电影委员会可以通过其地方电影委员会的网络来组织前期采点取景。

B 前期看景及约见法国合作方 电影拍摄团队的代表（导演、制片人等等）前往法国决定场景地的最终选择，可能的情况下进行演 员的挑选，并且约见不同的法国影视制作协拍公司，或者在项目允许的情况下，能进行合作制片的 法国公司。

C 法国国家电影委员会可以为这次看景提供邀请函 如果中国制片公司想寻找一家能联合拍摄的法国公司，因为中方认为其项目中包含有一些可能使法 国市场感兴趣的元素，从而能使法国合作伙伴在法国获得经济收益的话，法国国家电影委员会可以 向中方说明该项目是否适合合拍，以及如何能增强该项目对法国的吸引力。 注意: 为了使项目符合法国观众的喜好，法国制片公司需要一定的时间来添加一些必要的艺术 元素，在法国拍摄电影所需要的资金也需要一定的时间来筹集。所以要根据法方的投入比重，预 留出六个月到两年的时间给法国制片公司来筹集资金，然后进入到第四个阶段。

D 拍摄准备工作 中方摄制组回到中国后，选择好法国合作伙伴。中方与法方一起确定主要的艺术决策，协商在法国 拍摄的支出预算，商定拍摄日期。

3

为什么来法国？

E 拍摄之前 如果是进行合拍的话，法国制片公司将向法国国家电影中心提交一份该电影的介绍材料，以及团队 成员的名单和与中国制片公司进行合拍的合同。 如果影片并非合拍的情况，而电影在法国制作的费用符合国际制片资金支持政策（TRIP）的条件， 那么中国制片公司和其法国合作伙伴可以把剧本提交给法国国家电影委员会，以核对是否符合税收 优惠的条件，然后把材料递交给法国国家电影中心。 法国没有对电影剧本的审查和限制。

F 拍摄 法国制片方向整个中方团队发出邀请函，同时告知法国国家电影委员会。中国制片方提交签证申 请，同时告知法国驻中国大使馆影视专员。 必要情况下，法国国家电影委员会在整个拍摄过程中都随时准备为法国和（或）中国制片方提供帮助。

3 法国国家电影委员会 法国国家电影委员会

A 了解我们 法国国家电影委员会是一个由国家提供资金支持的机构，主要负责在世界各地宣传法国外景拍摄地 和后期制作资源。我们协调并组织法国全国共40个地方电影委员会形成一个大型信息网络，旨在通 过提供免费的拍摄信息与帮助，使您的拍摄过程更加便利。 a.法国国家电影委员会 法国国家电影委员会是在法国进行拍摄的外国影视制作公司及个人的首选。 我们协助您联系负责签证和电影拍摄许可的相关机构，并为您提供法国当地协拍公司信息、工资标 准、摄影棚设备、后期制作设施和器材租赁供应商的信息。此外，我们还能提供与法国合拍的相关 机会的信息、协助外国制片公司咨询和申报TRIP（ 国际制片资金支持政策 ）。

4

为什么来法国？

凭借着丰富的外景地资源以及强大的高素质工作团队，法国国家电影委员会是您赴法国进行外景拍 摄的第一个专业合作机构。 电影委员会的信息平台由电影电视制作人、技术人员、CNC（法国国家电影中心）和政府共同搭建 并提供支持。此外，法国国家电影委员会也是亚洲电影协会联盟AFCNet (www.afcnet.org)，AFCI （国际电影委员会联盟-www.afci.org）和EuFCN（欧洲电影协会网络-www.eufcn.org）的成员。

法国国家电影委员会地址： 9, rue du Chateau d’eau, 75010 Paris France, 75010 Paris – FRANCE 联系电话：+33 1 53 83 98 93 传真：+33 1 53 83 98 99 film@filmfrance.net · www. filmfrace.net 首席执行官 Valérie Lépine-Karnik 法律顾问 Caroline Julliard-Mourgues 新媒体和宣传负责人Stephan Bender 国际制片项目负责人 Melanie Chebance 国际制片项目负责人 ZHANG Ran 张然 信息支持 Calvin Walker 协调人 Elsa Chevallier

b. 法国地方电影委员会信息网 法国各地的电影委员会欢迎中国项目在当地进行外景拍摄和制作，并将为其提供便利，及协助各种 类型制作（包括影视剧、电视节目、广告及音乐录像带的制作）。 作为独立的地方电影委员会和法国国家电影委员会的成员之一，每个地方电影委员会免费提供的协 助涵盖了以下方面：

5

>

外景场地信息搜集和前期场地看景（建立相关的数据库、电子照片库等）；

>

寻找制作团队、演员和临时演员（大部分地方电影委员会都有拍摄设施）；

>

行政手续办理及协助获取拍摄许可；

>

提供后勤等各方面咨询（租赁车辆、安排住宿等）；

>

提供制片工作室的设备与资料文件；

>

联系媒体与当地政府

为什么来法国？

B 致力建立寻找法国合作者的直接途径 法国国家电影委员会能为您到法国的拍摄筹备或申请国际制片资金支持等方面提供主要的专业人员 名单（如法国影视制作协拍公司或者执行制片人）。我们拥有一个大型的资料库，其涵盖了大量在 外国电影制作方面富有经验的法国制作人，并且我们掌握大量2000年后法国公司参与制作的国外电 影的相关信息如：资金、预算、支持度、资助津贴…… 为了提高潜在法国投资者的合作兴趣，法国国家电影委员会还能帮助您寻找能够提升您的电影项目 吸引力要素。我们不仅协助您通过利用必要的法国元素（工作人员、拍摄场景、后期制作设施、特 效团队、演员派选等） 使您的电影更具有法国气息，而且让您明白如何从中使您未来的合作者获取 最大的利益。 如果您对以上内容有兴趣作更深入的了解或获取更多的相关项目支持，请随时与我们联系。您也可 以通过登录 www.filmfrance.net 作进一步的了解。

《一代宗师》- 导演：王家卫 - 法国后期特效制作 - BUF

6

为什么来法国？

4 在法国拍摄的中国电影、电视剧和广告片列表 标题

类型

中国制作公司

拍摄 影视制作协拍公司 时长 年份 国家 / 地区 (天)

《猎人笔记之谜》 《勇士的最后秘密》

电视剧

尤小刚

中国北京中北电视艺术中心有限公司

Tang Media

2

2009

中国大陆

《脸》

电影

蔡明亮

Homegreen films (Taiwan)

JBA production

33

2009

台湾

《将爱情进行到底》

电影

张一白

Le Grand Films Production 北京世纪春天影视文化传媒有限公司

Dublin Films

14

2010

中国大陆

《我们的法兰西岁月》 电视剧

康洪雷

江苏蓝海传媒 - 江苏电视总台集团

BAYOO TV

30

2011

中国大陆

《光辉年代》

CAN Zheng

北京电视台

BAYOO TV

7

2011

中国大陆

3

2011

香港

电视纪录片

香港迪士尼乐园

广告

David TSUI

MOVIOLA HK LTD

ESPE PRODUCTIONS

SHK REAL ESTATE

广告

Louis NG

The Film Factory Ltd

ESPE PRODUCTIONS

4

2011

香港

《巴黎宝贝》

电影

王菁

海润影视制作有限公司

STUDIO K

12

2011

中国大陆 香港 / 中国大陆

《一代宗师》

电影

王家卫

泽东电影公司

后期 Angel & Fine -BUF 2011 特效

《温州一家人》

电视剧

孔笙

山东影视集团

Les films de la Bosse

21

2011

中国大陆

LineJack / ESPE

4

2011

中国大陆 / 香港

Next Media Ltd et Orientales Productions House (Chen Yu-Shan)

House on Fire

10

2011

台湾

OPPO 电信 « 找到我 » 广告 《拜金女王》

7

导演

Jeremy Haccoun The Clan Hong Kong

电视剧 第一季 陈慧翎

《我 11》

电影

王小帅

中国大陆 se Shadows (HK), WXS productions

Full House ( Maneki Films, Borsalino Productions)

《星空》

电影

林书宇

Atom Cinema

Comme des Cinémas

3

2011

台湾 / 中国大陆 / 香港

《冲上云霄 II》

电视剧

欧冠英、陈维冠

香港 TVB 电视台

BAYOO TV

8

2012

香港

《没有名字甜品店》

电视剧

许富翔

Chimeston Digital Production

7

2013

台湾

《盛夏晚晴天》

电视剧

麦贯之

Mei Ah Entertainement

Paris 818 Media

8

2013

中国大陆

佳能

广告

Espe Productions

3

2013

中国大陆

Castel

广告

Chineasy

凤凰卫视节目

电视节目

《花非花，雾非雾》

电视剧

《卡尔·马克思》

纪录片

China Central News

标志广告

广告

Chineasy

Super Taste

电视节目

香港 TVB 电视台

丁仰国

Joy Productions，湖南卫视

后期 2011 制作

香港 / 中国大陆

Nicocorp

2

2013

中国大陆

Association La Route de la Soie

1

2013

中国大陆

BAYOO TV

30

2013

中国大陆

1

2013

中国大陆

3

2013

中国大陆

1

2013

中国大陆

Nicocorp

为什么来法国？

区

标题

类型

《你在法国》

短片电影

导演

中国制作公司

拍摄 影视制作协拍公司 时长 年份 国家 / 地区 (天)

Xia Wang

World Traveler Media 纪录片

1

2013

中国大陆

6

2013

中国大陆

American Tourister

广告

Off Lo Hi

Espeprod

6

2013

香港

Austin

广告

Off Lo Hi

Espeprod

2

2013

香港

Chevignon

广告

Communion W

Espeprod

2

2013

香港

Solvil et Titus

广告

Moviola

Espeprod

6

2013

香港

《寻找罗麦》

电影

Reboot Films

5

2013

中国大陆

DS5

广告

PPI

Nicocorp

4

2013

中国大陆

《李鸿章》

纪录片

凤凰卫视

BAYOO TV

5

2013

中国大陆

洪荣杰

MME October Pictures

French Connection Films

6

2013

中国大陆

《文化中国 • 四海同 春 2013 欧洲华人新春 电视节目 盛典》

杨子扬

湖南卫视

BAYOO TV

1

2013

中国大陆

《一个法国人的红楼梦》 纪录片

吕静

北京电视台

BAYOO TV

5

2013

中国大陆

《夜莺》

电影

Philippe Muyl

Envision Films

Les Films de la Bosse

1

2013

中国大陆

《痞子英雄 2》

电影

蔡岳

普拉嘉国际意像影艺股份有限公司

Angel & Fine -BUF

《普罗旺斯旅行记》

纪录片

Travel Europ with Chopstick

电视节目

美食节目 «destination bordelaise»

电视节目

SET TV

Eva Air

广告

Left Bank

广告

《风云天地》

电视剧

《Mama Eva》

电影

王超

郭安

台湾

1

2013

中国大陆

1

2013

中国大陆

Atout France

4

2013

台湾

Fish Films

Espeprod

6

2013

台湾

Milk and Honey

Espeprod

5

2013

台湾

3

2013

香港

北京电视台

王晶

后期 2013 制作

MEGA-VISION PROJECT PRODUCTIO Paris 818 Media

29

2014

香港 / 中国大陆

《酒神对战》

电影

黎明

百仕活影视制作有限公司

法国乌迪亚纳影视 公司

«Le rêve chinois – l’expérience française en Chine »

纪录片

张同道 、 Rene Seegers

CCTV9

Les films Grain de Sable

20

2014

中国大陆

《巴黎假期》

电影

阮世生

寰宇娱乐有限公司

Paris 818 Media

28

2014

香港 / 中国大陆

《带着爸妈去旅行》

电视节目

江西卫视

Zen Production

6

2014

中国大陆

8

为什么来法国？

标题

类型

导演

中国制作公司

拍摄 影视制作协拍公司 时长 年份 国家 / 地区 (天)

《温州两家人》

电视剧

孔笙

山东电视台

LES FILMS DE LA BOSSE 拉博斯影视公司

26

2014

中国大陆

《夜孔雀》

长片电影

戴思杰

海秀娱乐

法国乌迪亚纳影视 公司

14

2015

中国大陆

《出发吧爱情》

电视节目

华少

浙江卫视

Paris 818 Media

4

2015

中国大陆

《婚前合约》

电影

刘国楠

博纳影业集团、木星时代

BAYOO TV

15

2015

中国大陆

《超级快递》

电影

宋啸

基美影业

TBD PROD

5

2016

中国大陆

《如果爱我就说是》

电影

杨翌舒

北京波尔旭影业

BAYOO TV

7

2016

中国大陆

《放弃我，抓紧我》

电视剧

邓衍成、阮惟新、 梦幻星生园影视 陈国华

Paris 818 Media

10

2016

中国大陆

《因爱之名》

短片电影

卢晟

克诺影视传媒（北京）有限公司

KO MEDIA France

21

2016

中国大陆

《奔走巴黎》

电视节目

北京声动悦影文化传媒有限公司

PARIS 818 MEDIA

10

2016

中国大陆

霍尔果斯蓝港影业有限公司

PARIS 818 MEDIA

15

2016

中国大陆

14

2016

中国大陆

27

2016

中国大陆

《我与你的光年距离》 电视剧

猫树

Mega Film Works

《超幻波尔多》

电影，VR

《暮光巴黎》

中法合拍电影 万沥方、董方辰 卡普辛一号电影制作有限公司

《疯羊血顶儿》

动画电影

《狐侠》

动画电影短片 简耀宗

《萌虎特工》 《美好的意外》

动画电影 电影

Christopher Reed

KOI FILMS

米粒影业

Eddy Production

动画 2016 制作

中国大陆

比尔斯 ( 苏州 ) 文化传媒有限公司

Supamonks

动画 2016 制作

中国大陆

Eddy Production

动画 2016 制作

中国大陆

TheYard VFX

后期 2016 制作

中国大陆 / 台湾

Alexandre Heboyan

米粒影业

何蔚庭

长龢有限公司 华谊兄弟电影有限公司

《少年派的奇幻漂流》- 导演：李安 - 法国后期特效制作 - BUF 9

以上

TEL:

®

可 以 影 业 （法国） WWW.KOIFILMS.COM

中法合拍 KOI Films（法国）致力于促进 中法两国电影项目的开发与投 资。我们在项目初期介入，可 以帮助申请法国制片资金支持 ，取景地拍摄补助以及后期制 作资金赞助。

影视制作 涵盖电影、广告、电视剧...我们 拥有专业的拍摄团队，无论是前 期拍摄沟通咨询、团队组建、勘 景、拍摄许可申请还是拍摄阶段 的衣食住行、拍摄调度，甚至拍 摄结束后的后期制作、影片返税 申请，我们以及我们的专业合作 伙伴都将为您的影片保驾护航。 伙伴都将为您的影片保驾护航

国际发行 我们拥有电影国际发行渠道，同 欧洲众多发行公司保持良好合作 关系。无论您是制片公司、制片 人还是导演，无论您的电影正在 筹备还是已经完成拍摄，我们都 不愿意错过任何一部好作品。

VR 拍摄

以上剧照版权归KOI FILMS所有。 TEL: +33 1 53 82 23 51

●

KOI Films 旗下独立品牌ALL VR Films 专注VR 360°影片制作， 为您提供全新拍摄可能。无论 剧情短片、广告、还是记录片 ，我们的专业团队都将全程为 您提供技术支持。 ALL VR Films官网：www.allvr.fr

MAIL: INFOOKOIFILMS.COM

●

WECHAT IDD微信信: CELINE_ZEN

WWW.KOIFILMS.COM

●

26, RUE OLIVIER DE SERRES 75015 PARIS 10

法国能为您的拍摄项目提供的资助

第二章 法国能为您的拍摄项目提供的资助

11

法国能为您的拍摄项目提供的资助

1 国际制片资金政策 （TRIP） 2008年底法国国会投票选举通过了国际合作制片资金支持政策,并于2009年1月1日正式生效。政策制 定的初衷在于抵制一种不均衡的现象: 法国和法国人物越来越多地出现在外国影片和电视剧中, 但是 由于周边国家的税收激励机制,使得在法国拍摄的影片越来越少。资金支持政策通过减少拍摄费用,鼓 励影视创作者在法国进行拍摄,并且既适用于实拍电影项目,也适用于动画电影和后期制作项目。新政 不光受到一致好评,而且已经有来自18个国家的超过百部影片获得了批准,其中既有日本漫画翻拍的电 影,也有黄金时段播出的英国电视剧。法国已经有幸成功地把资金支持(TRIP)赋予了一些著名导演,比 如罗温·艾金森、克林特·伊斯特伍德、伍迪·艾伦、马丁·斯科西斯、王家卫、盖·里奇和克里斯 托弗· 诺兰、成龙、黎明。 由于人类历史上许多重大事件曾在这儿发生,让许多和法国有关的故事自然而然会带上浪漫和神秘 的色彩,同时也要感谢仍然萦绕在脑中的经典电影作品带给人们的记忆。此外法国让人一眼就能认 出的地标建筑数不胜数,一瞬间您的观众就能知道主人公身在何处。当《盗梦空间》的创作者寻找 哪儿最能代表梦境时,答案就是巴黎。

但是对法国的渴望和剧作家的奇思妙想最后还都需要优秀的

创作者和团队。外国制片人和导演可以在这儿找到创作人才和所需设施。法国影片已经很好地证明 了法国人的技能和才华。您可否知道曾创作出让世人惊叹的作品《卑鄙的我》和《欢乐好声音》 的 ILLUMINATION MAC GUFF动画工作室就坐落在巴黎埃菲尔铁塔后 一条小巷里的旧车库内。还 有 Marvel’s 《Thor》 的冰宫，和王家卫的《一代宗师》就是用《黑客帝国》的视觉特效制作公司 (BUF)用特效做出来的。 从2015年起,此项政策对小成本制作也敞开大门，并在2017年把最高花费额度从100万欧元降至25万 欧元。即在法国拍摄、动画制作或后期制作合格花费超过25万欧元以上，或花费超过总预算的50% 以上的项目,法国政府将对在法国合格花费部分给与最高30%的减免（免税的基础上）。

A 合格的公司 为您的电影项目申请国际制片资金支持的法国公司必须符合如下标准： • 在法国缴纳公司所得税 • 为在法国拍摄或者制作的镜头担当制作服务公司，并且与外国制片商签署了制作服务提供协议。 影视制作协拍公司的定义就是与外国制片公司签署了服务提供合同，为后者筹划实际拍摄的公司。 对于申请公司的公司资本和主营业务没有限制。可以是专业的影视制作公司，也可以是影视执行制 片公司、视觉特效工作室、或者外国制片公司的子公司，或者特别设立的公司等等。

12

法国能为您的拍摄项目提供的资助

→ 提供实拍电影制作服务的法国影视制作协拍公司：名录请登陆法国国家电影委员会网址进行查阅: www.filmfrance.net，进入英文版，点击“Filming in France”。 然后点击“Productions services companies”。 → 动画制作：法国动画工作室名录请登陆法国国家电影委员会网址 www.filmfrance.net，通过发送 电子邮件到 film@filmfrance.net，

B 合格的制作和花费 a. 实拍影片 →合格的制作 要符合资金支持的要求，实拍项目必须符合如下所有条件： • 项目必须是实拍影片或者电视电影（可以是独幕剧或者是连续剧） • 纪录片和企业商业宣传片被认为不合格 • 项目没有获得过法国国家电影中心其他的制作资助 • 不能带有淫秽内容，或者宣传暴力 • 项目的合法花费必须至少有25万欧元，或花费超过总预算的50%以上；对于电视剧，可以合计 几集的费用以计算合法花费的总额 • 实拍项目必须在法国拍摄五天以上 如果实拍项目包含很大部分的视觉特效镜头，也可以适用于之后章节将会介绍的动画片文化测试标准。 关于文化测试请与我们联系，在法国拍摄或制作的项目大多数都可以通过此项测试（拍摄场地、故事情 节、主要人物、演员国籍、工作人员国籍等都会获得不同的分数）。 →合格的花费 首先必须是向法国国家影视中心提交申请的法国影视制作协拍公司所发生的花费。 这些花费必须是直接用于制作的需要。 资金支持最大额度为三千万欧元，包括如下花费（除税外）的30% ： • 为法国和欧洲作家、演员（符合法律规定的最低工资标准）、工作人员提供的工资和补偿金 • 社保费用 • 所有的技术开支（租赁和购买） • 交通费用，包括人员和设备的国际运送（条件是没有达到浪费程度，通过影视制作协拍公司支付） • 由于制作需要所产生的食宿费用 • 酒店费用报销最高额度 - 巴黎大区：270欧/晚，其他地区：200欧/晚 • 折旧费 可以被纳入税收折免的演员补偿金数额被限制在电影业集体协商协议所列出的最低数额以内。

13

法国能为您的拍摄项目提供的资助

b.动画片 →合格的制作 要符合资金支持的要求，动画项目必须符合如下所有条件： • 项目必须是动画影片或者动画项目（可以独幕剧或者是动画连续剧） • 项目没有获得过法国国家电影中心其他的制作资助 • 不能带有淫秽内容，或者宣传暴力 • 项目的合法花费必须至少有25万欧元，或花费超过总预算的50%以上；对于动画连续剧，可以合计 几集的费用以计算合法花费的总额 关于文化测试请与我们联系，在法国拍摄或制作的项目大多数都可以通过此项测试 （拍摄场地、故事 情节、主要人物、工作人员国籍等都会获得不同的分数）。 →合格的花费 首先必须是向法国国家影视中心提交申请的法国影视制作协拍公司所发生的花费。 这些花费必须是直接用于制作的需要。 税收折免的最大数额为三千万欧元。除去一般税收，它包括下列费用的30%: * 为法国和欧洲作家、演员、工作人员提供的工资、额外福利及补偿金（根据集体协商后达成的最小比例） * 包括负责以下几方面的团队: ■ 吊索安装和动画设置,

■ 布局,

■ 分镜头脚本设计,

■ 动画,

■ 人物构思及造型,

■ 布景设置,

■ 布景构思及造型,

■ 色化处理,

■ 曝光表,

■ 照明和渲染,

■ 数码视效预览,

■ 合成,

■ 动态遮罩或影像描摹,

■ 视觉效果,

■ 跟踪,

■ 图像和声音剪辑、混合……

■ 动作捕捉技术, 如果制片方的工作成员是制片服务公司的长期雇员，那么只有在制作此片期间的工资和社保费用才 能被纳入其中。 > 聘请技术公司和其它服务提供商所用的费用: • 直接用于动画制作过程的设备、用品、计算机硬件和软件 • 提到的计算机软件必须是在电影制作时期购买的，并为该电影设计的 • 后期制作: 图像实验室、影像编辑、声音录音、音响效果和音效设计、混合、声音剪辑、字幕和片花 • 数码视觉效果 • 负像胶片、磁性录音胶片、总体来讲所有的数码或非数码的影像和声音媒体、拍摄、结片、视频 和配字幕用的摄影棚。 14

法国能为您的拍摄项目提供的资助

> 交通、餐饮费用: • 艺术和技术材料和用品的运输 （仅限为制片所必需） • 艺术和技术团队的交通和餐饮（仅限为制片所必需；禁止铺张） 这也适用于器材的国际运输、工作人员的国际交通（只要运输或交通“未达到奢华的程度”即可）。 > 折旧费用: • 指法国制片/ 动画公司名下的固定资产可以扣税的折旧费用的获利，与索要税收回扣之项目的制作 直接相关。只有那些与实际使用那些资产来制作符合税收折免产品的时期相符的折旧费用才可以 有税收折免。 c. 视觉特效&后期制作项目 国际制片资金支持政策也可用于视觉特效镜头的后期制作项目，但需要提供视觉特效和后期制作主 要是在法国完成（符合条件的最少花销为25万欧元，或花费超过总预算的50%以上）。 “密集型视觉特效”意思是说，镜头中至少有25%或者平均每分钟有两个半镜头是用数码方式处理 的。这意味着：增加人物、开拍过程中的视觉因素或对象，调节或营造场景或相机的角度。如果这 些项目能满足条件，它们就会被纳入到动画项目里面去，它们的制片方就可以通过动画类型来进行 申请。有很多经过数字处理镜头的影片也要经历与动画片、短片和系列片一样的制作过程。它们也 会包括各种非人类的人物与无法界定的地点。这便与实拍片的文化测试无关。《雷神托尔》的星球 阿斯嘉特到底在哪里? 攻击地球的外星人是哪国人？ 和实景相比，动画文化测试对法国人才的加入给予更优的待遇。然而，这只是一个衡量欧洲和法国 元素比例的文化测试，检查的是欧洲和法国元素的部分。每个项目都是独一无二的，但是通常来 讲，非欧洲的电影或者系列片如果把视觉特效让法国人做，或者只要三分之一镜头是在法国拍摄 的，就更容易符合资格。已经有多部好莱坞大片的视觉特效得到了国际制片资金支持，以及中国的 《一代宗师》和《痞子英雄 2》都是在法国进行的后期制作。

C 申请过程 a. 预批准 电影制片服务方应该提交包括必要支持材料的文件，向法国国家电影中心（CNC）请求预批准。 可以在法国国家电影中心（CNC）和“法国国家电影委员会（Film France）两个网站上申请，即 www.cnc.fr 和 www.filmfrance.net : 在外国制片方与法国影视制作协拍公司没有签署制片服务协定之前，不能提交任何申请。这一合同 （或是意向书）是审核所必需的支持材料。 符合条件费用的计算从国家电影中心国际制片资金支持（TRIP）办公室接收到申请材料的日期开 始。在这一日期之前出现的任何费用都不会被考虑，只有作家版权费是例外，但也有一个条件，那 就是这一花费是在与申请为同一个财政年的时间段所支付。

15

法国能为您的拍摄项目提供的资助

在法国国家电影委员会的审核之后，国家电影中心将对申请结果做一个决断，如果这些标准都能满 足，那么CNC就会为申请人发放预批准书。 b. 最终批准 一旦电影完成，制作服务方就需要向CNC递交最终的批准申请，和其他必要的文件，包括一份电影 的光盘拷贝。 在法国国家电影委员会的支持下，CNC将会对电影成品进行核实，宣布其符合资格标准，并将发放 正式批准书。 c. 征收国际性税收折免 在每个财政年末，法国公司必须找一个合法的审计机构（CPA）对其制片账目进行核证。核证书和 国际制片资金支持预批准书、公司的收入税纳税申报单一起，将被送往税务机关。 大多数法国公司都把12月31日作为当年财政年的结束日期，并在3月31日之后递交公司税。 如果资金支持的数额超过了公司那一个财政年的收入所得税，差额将会由法国政府支付。 最终批准申请递交之前，税收机关就可以支付税收折免。但是，最终的批准才能正式确认保留折免 的权利。 如果申请最后没有获得批准，税收机关会要求返还已经支付的税收回扣。 对于法国公司来讲，税收回扣的数额占两部分税收，一是一般税，二是增值税。 d. TRIP 贴现 尽管TRIP是法国政府帮助法国公司承担的不可分配、不可转让的债务，然而一旦得到预批准，还是 有可能在某些法定条件下去银行办理贴现。通常给资金支持进行贴现的法国银行一般最多只能预付 资金支持总量的80%。 e. 字幕加注 不论是片头还是片尾的字幕，也不管是法文还是其他语言的字幕，获得资金支持的制片方都必须要 提到下面一条：“本影片受益于法国国际制片资金支持（TRIP）” 如果有任何关于批准程序、制片信息、尤其是关于在法国拍摄的问题，请随时联系法国国家电影委 员会或法国国家电影中心。

FILM FRANCE 法国国家电影委员会 Mélanie Chebance, ZHANG Ran 张然 电话: +33 1 53 83 98 93 ran@filmfrance.net

16

法国能为您的拍摄项目提供的资助

获得“国际制片资金支持政策”的影片 年度 类型

影片名称

导演

国家/地区

制片公司

法国执行制片公司

2009

电影 (动画)

《卑鄙的我》

克里斯·雷纳德、 皮埃尔·柯芬

美国

Illumination Ent. / Universal Animation

Mac Guff Ligne, Peninsula

2009

电影

《杀手们》

罗伯特·路克蒂克

美国

SS2 Productions – Lionsgate

DMWT Productions

日本

Ciné Bazar- Fuji

Comme des cinémas

2010

电影

Hideki Takeuchi, Taisuke 《交响情人梦 1 & 2》 Kawamura

2010

电影

PARIS CONNECTIONS

Harley Cokeliss

英国

Amber Ent.

Alienor Productions

2009

电影

《盗梦空间》

克里斯·诺兰

美国

Warner Bros

Peninsula

2009

电影

HEREAFTER

克林·伊斯特伍德

美国

Warner Bros

Peninsula

2010

电影 (动画)

美国

Illumination Ent. / Universal Animation

Mac Guff Ligne, Peninsula

2010 2010

《老雷斯的故事》

Chris Renaud

电影

《雷神》

Kenneth Brannagh

美国

Marvel

Angele & Fine (Buf Compagnie)

电影

《午夜巴黎》

伍迪·艾伦

美国

Gravier Productions

Firstep

美国

Tourist Productions / GK Films

Peninsula

2010

电影

THE TOURIST

Florian Henckel von Donnersmarck

2010

电影

LE LION DE POUBARA

Henri Joseph Kouma Bididi

加蓬

Films de l'Équateur

Adélaïde Productions

2010

短片 (动画)

《卑鄙的我》小黄人 短片

Samuel Tourneux

美国

Illumination Ent. / Universal Animation

Mac Guff Ligne

2010

电影

《雨果》

Martin Scorsese

美国

Hugo Cabret LTD – GK Films

Peninsula

2010

电影

《蒙特卡洛故事》

Tom Bezucha

美国

20th Century Fox

Peninsula Elzévir Films

2010

电影

GIRL ON A BICYCLE

Jeremy Leven

德国

Wiedemann & Berg Filmproduktion

2010

电影

《一天》

Lone Scherfig

英国

Hadrian Productions

Firstep

美国

Four Times Prod. & 20th century Fox

Angele & Fine (Buf Compagnie)

2010

电影

《至暗之时》

Chris Gorak

电影 2010 后期制作

《一代宗师》

王家卫

中国

泽东影视

Angele & Fine (Buf Compagnie)

2010

电影

《福尔摩斯》

盖·里奇

英国

Elementary Prod. & Warner

Peninsula

2011

电影

《憨豆特工2》

Oliver Parker

英国

Intelligence Films Ltd

Firstep

电影 2011 后期制作

Odd Thomas

Stephen Sommers

美国

Two Out of Ten Prod.

Angele & Fine (Buf)

2011

《十二生肖》

成龙

中国

China Hero LTD

Bayoo

德国

Kaminski.Stiehm.Film Gmbh

Elzévir Films

Kate Dennis

澳大利亚

Essential Media & Entertainment

Firstep

2011 2011

电影 电影 电影

《摩根先生第二春》 Almost French

Sandra Nettelbeck

2011

电影

《霹雳男孩》

Lee Benson

美国

Screen Gems

Firstep

2011

电影 (动画)

《卑鄙的我 2》

Chris Renaud, Pierre Coffin

美国

Universal Animation Studios LLC

Illumination / Mac Guff

2011

电影

A Giant

Gil Kenan

美国

Lava Bear

Angele & Fine (Buf)

2012

电影

《蓝精灵2》

Raja Gosnell

美国

Columbia Pictures

Firstep

2012

电影

Pierre Piere

Larry Charles

德国

Lago Film

Firstep

2012

电影

The Love Punch

Joel Hopkins

英国 / 美国

Love Punch LTD

Radar Films

2012

电影

Player

Tomas Villum Jensen

丹麦

Blenkov Schonnemann

Kanzaman France

2012

电影

Dolphin 3D

Andy Byatt

英国

Amberjack Films

Chrysalis Films

2012

电影

Overdrive

Antonio Negret

比利时 / 美国

Overdrive Production

Kinology

17

法国能为您的拍摄项目提供的资助

年度 类型

影片名称

导演

国家/地区

制片公司

法国执行制片公司

2012

电影 (动画)

《小黄人大眼萌》

Pierre Coffin

美国

Universal Animation Studios LLC

Illumination Mac Guff

2012

电影

《赤焰战场2》

Dean Parisot

美国

Di Bonaventura Pictures / Lionsgate

Firstep

2012

短片 (动画)

DM2 Shorts

F. Joubert, R. Schuller, B. Dequier, M. O'Hare, Y. Cheney, E. Favela

美国

DM2 Productions LLC / Universal

Illumination Mac Guff

2012

电影

《三日刺杀》

McG

美国

3DTK Inc.

Europacorp

2012

电影

《周末》

Roger Michell

英国

Weekend Production Ltd

Le Bureau Films

2012

电影

《包法利夫人》

Sophie Barthes

德国

Occupant Entertainment Gmbh

Everybody On Deck

2013

电影

《巴黎地下墓穴》

John Erick Dowdle

美国

Legendary Pictures

Peninsula

2013

电影

《米其林情缘》

Lasse Hallström

美国

Dreamworks

Gem Films

2013

电视剧

《天堂岛疑云-第3季》

- Collectif -

英国

Red Planet Pictures LTD

Skyprod

2013

电影

《魔力月光》

伍迪·艾伦

美国

Gravier Productions

SKE-DAT-DE-DAT Prod.

2013

电影

《你好安妮》

Eleanor Coppola

美国

Bonjour Anne LLC

Elzévir Films

D. Ah-Koon, K. Daurio, B. Hoffman, F. Joubert, C. Paul, R. Schuller, J. Soret

美国

Les Mins Prod LLC/ Universal

Illumination Mac Guff

2013

短片 (动画)

《小黄人 短片3》

2013

电影 后期制作

《痞子英雄2》

蔡岳

台湾

Prajna Works Ent. Co. Ltd

Angele & Fine (Buf)

2013

电影

The Program

Stephen Frears

英国

Working Title

Gem Films

电影 (动 2013 画)

《爱宠大机密》

Chris Renaud, Yarrow Cheney

美国

Illumination/ Universal

Illumination Mac Guff

2013

《可爱老女人》

Israël Horovitz

美国

Deux Chevaux Inc.

Full Dawa Production Fluid Company

电影 电影

La Cuisine

Dimitri Diatchenko

俄罗斯

Keystone Prod Film Company

2013

电影

《饥饿游戏3：嘲笑鸟 (上)》

Francis Lawrence

美国

C4 Productions Inc.

Peninsula

2013

电影 (动画)

Sing

Garth Jennings, Christophe Lourdelet

美国

Illumination/ Universal

Illumination Mac Guff

2013

2013

电影

《日月美人鱼》

Sean McNamara

美国

Lightstream Pictures

Firstep

2014

电影

《我们这种叛徒》

Susanna White

英国

Our Kind of Traitor Ltd

Firstep Rosemary LF

2014

电影

《魔鬼圣婴》

Agnieszka Holland

美国

Lionsgate TV Inc

2014

电视剧

Cosmopolitan

Whit Stillman

美国

Amazon Studios/ Picrow Inc.

Firstep

2014

短片 (动 画)

Max Shorts

BrunoChauffard,GlennM cCoy,BorisJacq,

美国

MaxProductionsLLC

IlluminationMacGuff

2014

电视剧

《天堂岛疑云-第4季》

- Collectif -

英国

Red Planet Pictures LTD

Skyprod

2014

电影

《酒神对战》

黎明

中国

百仕活影视制作有限公司

法国乌迪亚纳影视公司

2014

电影

Le Château de la Reine

Hajime Hashimoto

日本

D.I.G.

Comme des Cinémas ifilmfrance

2014

电影

Tamasha

Ali Imtiaz

印度

Nadiadwala Grandson Ent. PVT.

2014

电影

Foujita

Kohei Oguri

日本

Office Kohei Oguri

Eurowide

2014

电影

Bastille Day

James Watkins

美国

BackPack Production Ltd.

Merci Ltd / Firstep

2014

电影

The Penrose Affair

Keith Parmer

美国

Film Invaders Los Angeles

Film Invaders Paris

2014

动画片

Stella 2

- Collectif -

芬兰

Rovio Entertainment Ltd

Cube Creative Computer Company

2014

电影

The Five Misfortunes of François Jane

Patrick Pearse

美国

Pearse Pty. LTD

Clandestine Films

18

法国能为您的拍摄项目提供的资助

年度 类型 2015

动画片

2015

电视剧

2015 短片电影 2015

电视剧

影片名称

导演

国家/地区

制片公司

法国执行制片公司

《愤怒的小鸟 S2》

Eric Guaglione, Philippe Rolland, Fabien Weibel, Rémi Chapotot

芬兰

Rovio Entertainment Ltd

Cube Creative Computer Company

Tunnel 2

Mike BARKER

英国

Kudos Ltd

Shine France Films

French Kiss

John GRAY

美国

Sander/Moses Productions

Froggie Production

《天堂岛疑云-第5季》

- Collectif -

英国

Red Planet Pictures Ltd

Skyprod

美国

Leodoro Production (Gaumont International television)

Gaumont Animation

美国

Illumination/ Universal

Illumination Mac Guff 2 Minutes Animation

2015

动画片

F for Family

Dan Sumich, Laurent Nicolas, Benjamin Marsaud

2015

电影 (动画)

《卑鄙的我 3》

Pierre Coffin, Eric Guillon, Kyle Balda

2015

动画片

Raven

Josselin Ronse

德国

Akkord Film

2015

电视剧

Casanova

Jean-Pierre Jeunet

美国

Amazon Studios

Firstep

2015

动画片

Princesse Sofia

Jamie Mitchell

美国

Disney Television Animation

TeamTO

2015

动画片

Skylander

Arthur Qwak

美国

Blue Dragon

TeamTO

2015

电影

IO

Clay Jeter

美国

IO 5 Inc

Good Lap Production

2015

电影

Ab Fab

Mandie Fletcher

美国

Ab Fab the Movie Ltd

Peninsula

2015

电影

《第一夫人》

Pablo Larrain

美国

Protozoa Pictures

Why Not Productions

2015

电影

City of lost love

Pierre Perrier

英国

COLL Film

La Ruch Productions

2015

电影

Virtual Revolution

Guy-Roger Duvert

美国

Virtual Revolution LCC

Tachkent Production

2015

动画片

Grinch

Yarrow Cheney, Pete Candelande

美国

Grinch Productions LLC

Illumination Mac Guff

2015

电影 (动画)

The Shallows

Jaume Collet-Serra

美国

Blaze Films c/o Sony Pictures

Angele & Fine Productions

2015

电影

Befikre

Aditya Chopra

印度

Yash Raj films Ltd

Firstep

2015

电视剧

Riviera

Neil Jordan

英国

Riviera Pictures Ltd

Peninsula

2015

电影

La Légende du Roi Arthur

Jung Sung Bok

韩国

Fabulous Ltd

Keystone Live

2015

动画片

Lunch Shorts

E. Favela, A. Borzakian, M. Nealon, B. Le Ster, G. Homsy, S. Mosier

美国

Lunch Productions LLC

Illumination Mac Guff

2016 短片电影

Vendredi Soir

Alexis Michalik

2016

电影

The Hungting

2016

电影

《五十道阴影的解脱》

2016

电视剧

Bruno Chef de Police

2016

电视剧

《天堂岛疑云-第6季》

TBA

2016

动画片

Elena de Avalor

Elliot Bour, Nathan Chew Robb Pratt

美国

The Weinstein Company

Fulldawa

中国

Shanghai Linkey Film

Sweet Dreams Films

James Foley

美国

MB2 Productions LLC

Peninsula

Zuli Adag

德国

Memento Film

Nota Bene Productions

英国

Red Planet (Paradise) Ltd

Skyprod

美国

Disney Television Animation

TeamTo Angele & Fine (Buf)

2016

电影

Executable

Zachary Parris

美国

The Executable Company

2016

动画片

Honey Girls

PlanKtoon

美国

Build a Bear Workshop

Studio Wanda

2016

动画片

Piggy Tales 3

François Dufour

芬兰

Rovio Entertainment Ltd

Cube Creative Computer Company

2016

电影

《敦刻尔克》

Christopher Nolan

英国/美国

Dombey Street Productions / Warner Bros

Bodega Bay (Peninsula)

美国

Rancho Rosa Partnership Inc.

Angele & Fine (Buf)

电视剧 2016 后期制作

19

Twin Peaks

David Lynch

法国能为您的拍摄项目提供的资助

年度 类型

影片名称

导演

国家/地区

制片公司

法国执行制片公司

2016

电影 (动画)

Playmobil

Lino Di Salvo

英国

Little Dragon

EBB Productions

2016

电影 (动画)

Captain Underpants

David Soren

美国

Dreamworks Animation LLC

Ouido Productions (Mikros)

2016

电影 (动画)

Sherlock Gnomes

John Stevenson

英国/美国

August Street Films / Paramount Animation

Peninsula Film Royal Ice

Olvier Schramm, Romain Bounoure, Dan Sumich

美国

Leodoro Production / Gaumont International television

Gaumont Animation

2016

动画片 F is for Family saison 2

2016

VR电影

The Invisible Hours

Raul Rubio

西班牙

Tequilawork

Solidanim

2016

电影 (动画)

《疯羊血顶儿》

Christopher Reed

中国

米粒影业

Eddy Production

2016

动画片

Antman

Ugo Bienvenu, Kevin Manach

美国

Marvel Animation / Passion Pictures Ltd

Passion8

2016

动画片

Rocket and Groot

Arnaud Delord

美国

Marvel Animation

Passion8

2016

VR电影

Assassin's Amnesia

Julio Medem

西班牙

Intuition Films

Digital District

2016

电视剧

Marseille 2

Florent Siri

美国

Netflix Studios

Federation Entertainment

2016

电视剧

Black Pills

- Collectif -

美国

Covent Garden Productions

Together Media 2

2016

电影 后期制作

Triboro

-

美国

Triboro

Angele & Fine (Buf)

2016

电影 (动画)

Sergeant Stubby

Dan St Pierre

爱尔兰

Labyrinth Media & Publishing

Peninsula Film

2016

短片 (动画)

《狐侠》

简耀宗

中国

比尔斯(苏州)文化传媒有 限公司

Supamonks

2016

电视剧

The Way

Camille Delamarre

比利时

Versus Production

Empreinte Digitale

2016

电影

Thirst Street

美国

Thirst Street

In Vivo Films

2016

短片 Despicable Me 3 Shorts (动画)

Nathan Silver Bruno Chauffard, Serguei Kouchnerov, Glenn McCoy, Fabien Polack

美国

DM 3 PRODUCTIONS LLC

Illumination Mac Guff

2016

电影 The Secret Life of Pets 2 (动画)

2016

电影 (动画)

Arcane Strife - Pilote

Chris Renaud

美国

MAX 2 PRODUCTIONS LLC

Illumination Mac Guff

Pascal Charrue, Arnaud Delord

美国

Riot Games

Fortiche Production

2016 网络电影

Simone Benloulou

Myriam Aziza

卢森堡/ 美国

VIA EST/ Netflix

Incognita Films

2016 网络电影

Pau Casals

Manuel Huerga

西班牙

Minoria Absoluta

Slot Machine

Jeffrey Reiner

美国

SHOWTIME NETWORKS

Gem Films

爱尔兰

Google Ireland Ltd

GM 6

2016

电视剧

The Affair

2016

电视剧

Les Emmeurdeurs

2016

电影 (动画)

《萌虎特工》

Alexandre Heboyan

中国

米粒影业

Eddy Production

2016

动画片

Skylander Academy 2

Arthur Qwak/Solène Azernour

美国

Blue Dragon

TeamTO

2017

电视剧

Black Earth Rising

Hugo Blick

英国

Drama Republic Ltd

Gem Films

2017

电影

La Femme la plus assassinée du monde

Franck Ribière

比利时

Fontana

Polaris Films

2017

电影

Je ne suis pas un homme facile

Eléonore Pourriat

美国

Belsize Park LLC

Film Invaders

2017

动画片

Piggy Tales 4

Salim Meruan, François Dufour, Arnaud Janvier

芬兰

Rovio Entertainment Ltd

Cube Creative Computer Company

20

法国能为您的拍摄项目提供的资助

2 合拍片 如何制作正式的合拍片 A. 法国的审核体系 1 - 为什么法国要支持电影制作：法律精神 根据法国法律，电影不只被看作是一种产品，而是一种文化的助推器。法国的电影产业受到国家的 大力支持，因为繁荣的电影产业可以振兴整个文化。因为艺术品的国籍只取决于它的创作者的国 籍，所以法国政府主要支持的也是法国籍的电影作品。两个问题可以决定一部影片是否可以获得法 国政府的支持：-创作者是欧洲人吗？是法国人吗？ 电影还必须由一家法国本土电影制作公司独家或者联合制作，而且公司不能由欧洲之外的股东所有 或者主要控股。 电影采用的语言，即电影拍摄的时候所持的语言，可以为电影得到支持提供有利因素，但是并不是 必要的条件。请注意，法国地方语言和官方法语被同等对待。 2 - 合拍协议 出于文化原因而对电影的支持，并不是为了阻碍法国电影人和外国人士一起合作拍摄。恰恰相反， 法国和外国的艺术合作传统历来已久。法国和四十多个同样建立了电影产业支持体系的国家签署了 双边合拍协议，旨在双方共同支持这一体系。 3 - 中法合拍 合拍需要参照《中法关于合作拍摄电影的协议》，您需要先找到一位法国制片人与您一起合作。法 国制片人会为您在法国寻找资金和办理各种手续。 如何找到合作伙伴？您可以参加法国国家电影委员会举办的活动，参与戛纳电影节，中国各大电影 节，Mipcom, MipTV, Unifrance 等活动。 您也可以注册戛纳电影节电影市场为影视人准备的Cinando网站：www.cinando.com了解行业信 息，找到您的合作伙伴。

21

法国能为您的拍摄项目提供的资助

3 《中法关于合作拍摄电影的协议》

（中文译文版本） 签署于北京，2010年4月29日

中华人民共和国政府与法兰西共和国政府 以下称双方 鉴于双方于2004年10月11日签署的合作协议，鉴于双方希望加强两国文化关系和发展两国电影关 系，中华人民共和国政府与法兰西共和国政府特约定如下： 第一条 在本协议中： （1）“电影作品”指不分种类（虚构、动画、纪录）、任何长度和任何载体、符合双方法律法规规 定、且首次发行地点为电影院的所有电影作品（含数字电影）。 （2） “主管部门”指： 中方：国家广播电影电视总局电影管理局（SARFT） 法方：国家电影中心（CNC） 第二条 合作摄制的电影必须经双方政府主管部门按照各自现行的法律法规批准立项后才能投入拍摄。 中华人民共和国方面的立项申请由中国电影合作制片公司受理。 合作摄制、受益于本协议的每一部电影作品，双方政府都应视为各自境内的国产片，享受两国政府 现行的法律法规所带来的一切权利和利益。现行补助和投资方式参照本协议的附件2和3。 如果一方同意提供优惠政策，则此些优惠政策仅限于提供给该方的制片人。 如果一方对相关法律法规进行修改，该方主管部门应以书面形式通知另一方主管部门。 任何一方承诺在拒绝一项立项申请之前与另一方进行协商。中方委托中国电影合作制片公司与法方 进行协商。 受益申请必须遵照双方为此确立的程序，且须满足本协议附件1 约定的最低条件。 第三条 1. 要被批准受益于本协议，电影作品必须由具有良好技术和经济组织、并被其受辖的主管部门承认 的专业经历的摄制企业完成。 2. 摄制企业另须满足以下条件： 在中华人民共和国方面，必须是在中华人民共和国境内合法注册、法人代表为中国公民的中国公 司；在法兰西共和国方面，必须是在法兰西共和国境内合法注册、并由法国国家电影中心认证的法 国公司。 3. 电影的艺术和技术合作人员须为中国籍、法国籍、欧盟成员国国民或于1992年5月12日签署生效 的欧洲经济空间协约国国民。 上述国家国民之外的外国人，如果具有中华人民共和国的常住身份或在法国居住五年以上的身份， 则对本款而言视同中国或法国国民。作为例外，不具备前述国籍的演员，由双方制片人提出，经双 方主管部门认可后可以参加影片拍摄。影片拍摄必须在本协议双方之一方领土内进行。外景拍摄，

22

法国能为您的拍摄项目提供的资助

如果电影作品的剧本或情节需要在既非中华人民共和国又非法国的领土上进行，在双方主管部门一 致同意后，可以允许。 第四条 合作摄制一方在合作电影作品中的投资可以为电影作品成本的20％（百分之二十）至80％（百分之 八十）不等。 所有合作摄制的电影都必须有双方的、满足双方约定条件的艺术和技术实际参与。技术和艺创人员 的比例应在影片报两国政府电影主管部门批准前由双方制片人根据剧情协商决定。 第五条 合作摄制各方为电影作品之有关知识产权的共同所有人。（包括有形和无形部分）。拍摄素材以合 作摄制人的共同名义提交给一家共同选定的电影洗印厂保存。 第六条 双方对下列事项提供便利，参加此类电影合作的艺术或技术人员之往来和逗留、及为实现合作摄制 电影的制作和经营向各国的器材进口或出口（胶片、技术器材、服装、布景材料、宣传材料）。 第七条 影片申请立项时合作双方应提交完整的电影剧本，供两国政府主管部门审阅。影片获准立项后，合 作双方必须按照批准的剧本进行拍摄，影片拍摄完成后由两国政府主管部门审看。如完成影片与批 准的剧本无本质差异，双方主管部门应为影片的办理公映许可。 合作摄制影片的片头字幕、预告片和宣传材料必须说明“中华人民共和国与法兰西共和国制作单位 合作摄制”。在放映时必须有上述同样说明。如合作方拟选送影片参加国际电影节，应须至少于电 影节开始前三十日告知双方主管部门。 第八条 合拍作品的收入分配由合作摄制人按照各自的投资比例协商确定。 第九条 双方主管部门认可，受益于本协议之电影作品，可有与一方有合作摄制电影协议的国家的一名或几 名制片人参与，特别是当上述制片人符合第三条第三款规定的情况下。此类电影作品之批准必须按 照双方各自的程序进行。 第十条 签约双方主管部门应监督和检查本协议的执行情况, 以解决执行过程中出现的问题，并对本协议提出 必要的修改建议。 附则 第十一条 双方应相互书面通知已完成协议生效所必需的国内法律程序。协议自双方均收到通知后开始生效。 本协议有效期为一年。如果本协议期满，双方没有提出异议，本协议可自动延长一年，并依此法顺

23

法国能为您的拍摄项目提供的资助

延。任何一方可以提前三个月以书面通知的形式随时中止本协议。合作一方提出终止协议时已经双 方政府主管部门批准和正在运行的合作摄制影片将继续享有本协议条款规定的所有权利和利益，直 至影片完成。 本协议可通过交换照会的形式进行修改。 本协议有效期满或终止后，协议中有关已经完成的合作摄制影片所产生的利益分配条款将继续有 效，双方另有决定的除外。

附件1 - 实施程序 任何一方之制片人，要受益于本协议，必须于开机拍摄之前，在受益申请中向主管部门提供以下文件： - 为摄制电影作品取得的著作权文件 - 完整的电影剧本和准确描述电影作品主题性质的剧情介绍 - 主创人员名单和简历 - 工作计划，含拍摄（内景和外景）所需星期的数量及拍摄地点 - 经费预算和详细的财务计划， - 合作摄制合同 在任何情况下，双方合作拍摄的影片都必须根据两国主管部门联合批准的条件进行拍摄。 附件2 - 法国补助和投资一览表 补助 自动经济支持 - 制作： - 发行： 选择性制作经济支持： - 收入预付 - 直接补助 地方制作补助 选择性发行经济支持 投资 电视部门的投资 - 合作摄制 - 预购 电影视听业投资公司的投资 电影院最低保证额预付

24

法国能为您的拍摄项目提供的资助

录像最低保证额预付 国外最低保证额预付 附件3 - 中国补助和投资一览表 中国政府不直接投资中外合作摄制故事影片，但对中外合作摄制的故事影片实施三种优惠政策： 1. 享有中国国产片待遇。摄制完成的中外合拍影片经国家电影审查委员会审查通过并获得《故事片 公映许可证》后，即可在中国境内发行放映，而无需通过进口渠道进入中国市场。 2. 有资格参加中国政府“华表奖”评选，一旦获奖可得相当数额奖金。 3. 合拍影片在中国境内产生的收入汇给境外制片方时，按规定须征收20％外国企业所得税。为鼓励 中外合作拍摄影片，中国税务机关把该税率降为10％。 附件4 - 审查或分级程序 中国政府对电影实行审查制度。中外合作摄制完成的电影片，由中方合作单位报当地省级广播影视 行政部门和广电总局电影审查委员会审查。 附件5 - 与法国签有合作摄制协议的国家 德国 阿根廷 澳大利亚 奥地利 比利时 巴西 保加利亚 布基纳法索 喀麦隆 加拿大 智利 哥伦比亚 韩国 科特迪瓦 丹麦 埃及 西班牙 芬兰 格鲁吉亚 英国 希腊 几内亚 匈牙利 印度 以色列 意大利 爱尔兰 卢森堡 黎巴嫩 摩洛哥 墨西哥 新西兰 荷兰 波兰 葡萄牙 罗马尼亚 瑞典 塞内加尔 瑞士 捷克斯洛伐克 突尼斯 土耳其 苏联 委内瑞拉 南斯拉夫 注：法方承诺向中方通知其将来可能签署的新协议。 附件6 - 与中华人民共和国签有合作摄制协议的国家 加拿大 意大利 澳大利亚 注：中方承诺向法方通知其将来可能签署的新协议。

4 世界电影基金 法国拥有一套针对外国拍摄的电影的资助机制，即世界电影基金。 这套筛选性的资助机制针对的是法国境内企业与包括中国在内的某些外国企业联合拍摄的长篇电影 作品，而且这些作品往往具有很高的艺术价值，或者能给法国和外国观众带来一些不同的观点和新 的感受，并能为促进文化多样性做出贡献。 这项资助由法国国家电影中心和法国对外文化教育局负责管理。

25

法国能为您的拍摄项目提供的资助

这项资助优先考虑与签署了联合国教科文组织2005年公约的国家进行合拍的影片（这些国家中包括 了中国），以及在合拍双边协议的框架内进行制作的影片。

A. 作品必须满足的条件： > 导演是外国人（如果拍摄语言不是法语，那么导演可以是法国人）； > 使用的主要拍摄语言可以是拍摄取景地的语言，也可以是导演所属国的语言（如果导演是法国人 的话不能是法语）； > 申请得到的资助金额的50%-75%，需用在法国领土拍摄上； > 对于以下国家（见CNC、法国文化中心网站列表）的项目，至少25%的资助金额需用于在其他 国家的拍摄上。

B. 申请程序 法国国家电影中心和法国对外文化教育局在征求世界电影资助委员会的意见之后，共同决定是否予 以资助。 世界电影资助委员会的构成：13名成员，其中包括一名主席，主席从电影和视听行业的专业人士选 拔出来。这些成员的任期为一年，经文化部征询外交部的意见后发布法令予以任命。 申请步骤： - 在法国国家电影中心网站上提交申请，并同时在法国对外文化教育中心提交申请材料。 - 申请材料包括：法语版剧本、影片预算、合拍合同、资金计划书、版权证明书。 法国国家电影中心和法国对外文化教育局共同做出决定 - 一旦决定予以资助：法国国家电影中心和法国对外文化教育局将确定资助金额。法国国家电影 中心与制作公司之间签署协议 - 如果资助请求被拒绝，有可能在摄制完成之后再申请资助

C. 资助金额 - 每年有5百万欧元的资助。 每部电影可获得的资助为100 000 至250 000欧元。

联系方式 法国电影中心 欧洲和国际制片和合作制片部 Magalie Armand 电话：+33 1 44 34 38 82 Magalie.armand@cnc.fr 网址；www.cnc.fr

法国对外文化教育局 电影部负责人 Nathalie Streiff 电话：+33 1 53 69 39 79 natalie.streiff@institutfrancais.fr

26

第三章 法国概况、拍摄许可

27

法国概况、拍摄许可

1 综合信息 : 地理与气候 地理位置 法国拥有双重的地理优势，一方面它位于欧洲大陆上，但同时又拥有着大面积的沿海地带。法国有 着多种多样的风光，这主要是因为在北部和南部地区之间有着很大的气候差别。森林占了法国国土 的三分之一左右（一千五百万公顷，是欧洲面积最大的林区）。法国是世界排名第一的旅游观光地 （每年接待七千万名游客）。

高山地区 按照海拔高度从低到高并根据地理区域进行排列 阿尔摩里克高地（布列塔尼突出的尖角处） 最高海拔 : 417米，阿瓦卢瓦峰 孚日山脉和阿登山脉（东北部） 最高海拔 : 1424米，盖布维莱尔圆形顶峰 中央高原（奥弗涅大区） 最高海拔 : 1886米，桑希山 比利牛斯山脉（西南部） 最高海拔 : 3298米， 维涅玛尔 汝拉山脉和阿尔卑斯山脉（与瑞士和意大利交界处） 最高海拔 : 4807米，勃朗峰（欧洲的最高峰）

滨海地带 北海和芒什海峡 笔直的海岸线，沿海岸一带有沙丘环绕，不时出现白垩的陡峭高崖。沙滩或卵石滩。 大西洋 • 布列塔尼海岸：地形杂乱，大量的岛屿、海岬、小海湾和三角港。 • 吉伦特省的北部：一连串三角形小港湾、海湾和海岬。 • 吉伦特省的南部：长长的海滩，有沙丘环绕。 地中海 • 朗格多克海岸：有大量湖泊。 • 蓝色海岸：从罗讷河三角洲直到与意大利交界处，高山地区给沿海地带带来了锯齿状的多岩石地 貌，此外还有很多小海湾和海滩。

28

法国概况、拍摄许可

法国海外省和海外领地 按照字母顺序排列 瓜德罗普: 1 709 km2 这是法属安的列斯群岛中最大的一个岛屿。该群岛一共九个岛屿，均有人居住，其中最主要的两个 岛是大地岛和下地岛。圣巴特勒米岛、圣马丁岛的法属部分、玛利-加兰特岛、拉德西拉德和圣人岛 都隶属于瓜德罗普。 法属圭亚那 : 91 000 km2 位于南美洲的东北部。领土的大部分都覆盖着森林。卡宴作为圭亚那最大的城市，长期以来以苦役 犯监狱而为人们所知（电影《蝴蝶》就是在这里拍摄的）。现在，圭亚那主要以发射阿丽亚娜火箭 的库鲁空间基地而著名。 马提尼克 : 1 100 km2 这是小安的列斯群岛中的一座岛屿，在瓜德罗普的南面。这座岛以其山地（童山）和繁茂的植物而著名。 马约特 : 373 km2 位于印度洋上，在马达加斯加岛的西北面，靠近科摩罗 新喀里多尼 : 19 200 km2 位于太平洋西南地带的群岛（珊瑚海）。忠诚岛、松树岛、于翁岛和切斯特菲尔德岛都属于新喀里 多尼亚。 法属波利尼西亚 : 4 000 km2 一共包括了太平洋上的130座岛屿和珊瑚岛。主要由5个群岛组成： 玛尔基斯群岛、图阿莫图群岛、 冈比埃群岛、社会群岛和图比埃群岛（又称南方群岛）。 留尼汪 : 2 512 km2 印度洋中的火山岛，位于马达加斯加的东面。在绵延起伏的山区风景中，有着著名的雪山风，高度 达3069米。 圣皮埃尔和密克隆 : 242 km2 北美洲的岛屿，位于大西洋中的纽芬兰岛附近的海域。 瓦利斯群岛和富图纳群岛: 220 km2 南太平洋上的群岛。呈现出山区地貌的火山岛。 法属南半球和南极领地: 439 391 km2 在印度洋的南部地区，位于南极洲上，有凯尔盖朗群岛、阿姆斯特丹群岛、圣保罗群岛、克罗泽群 岛和阿黛丽大陆。

29

留尼旺岛

瓜德罗普

法国概况、拍摄许可

30

法国概况、拍摄许可 欧盟地图

冰岛

其他欧洲国家 申根国家 芬兰 欧元国家

瑞典

挪威

爱沙尼亚 丹麦

爱尔兰

拉脱维亚 立陶宛

英国 荷兰 比利时

波兰

德国

巴黎 卢森堡

捷克 斯洛伐克

法国 瑞士

奥地利

匈牙利

斯洛文尼亚

罗马利亚

葡萄牙 西班牙

保加利亚

意大利 希腊

马耳他

31

法国概况、拍摄许可 法国国家电影委员会及其40个地方电影委员会

上法兰西

法国国家电影委员会

诺曼底

法兰西岛

大东部

布列塔尼 卢瓦尔河地区 布根地－ 法兰琪－康堤

中央-卢瓦尔河谷

新阿基坦

奥佛涅－罗纳－阿尔卑斯

普罗旺斯－阿尔 卑斯－蓝色海岸

奥克西塔尼

科西嘉

法属波利尼西亚

20 km

太平洋

瓜德罗普岛

马提尼克岛

20 km

法属圭亚那

20 km

大西洋

大西洋

留尼汪

20 km

200 km

大西洋

新喀里多尼亚岛

印度洋

200 km

太平洋

32

法国概况、拍摄许可 海外省和海外领地图（黄色圆点部分）

法国 圣皮埃尔和密克隆岛

马提尼克岛 瓜德罗普 法属圭亚那

法属波利尼西亚

33

法国概况、拍摄许可

马约特

留尼汪岛 新喀里多尼亚

34

法国概况、拍摄许可

2 法国丰富多样的场景地 法国国家电影委员会数据库 > www.filmfrance.net：拍摄地数据库 地方电影委员会为电影制作公司委托的专业人士（外景拍摄助理、制片主任、导演、导演助理等 等）免费提供寻找拍摄场景地的服务。 从2002年4月起，通过以下途径可以进入拍摄地点数据库：www.filmfrance.net 您在这个网站上开始进行搜索后，显示的结果将不包括场景地的联系方式。进行到这个步骤时，选中的 场景地可以放入看景取景文件夹中。每个地方委员会将会回答您进一步的信息需求。您可以通过电子邮 件获得答复，里面会包含一些补充性的图片和对于场景地的详细说明。 有了这些补充信息，您可以与业主和（或）负责发放拍摄许可的机构取得联系。当您遇到困难时， 地方电影委员会可以与业主和（或）负责发放拍摄许可的机构进行协商。 地方电影委员会还可以帮助您组织现场考察，甚至有可能陪同您进行考察。 如果您无法上网的话，您还可以直接联系以下机构：

> 法国国家电影委员会-该机构能把您的要求发布在电影委员会的网络上； > 或是与您的拍摄项目有关的电影委员会 请您在与以上机构联系时注明以下几点：

> 电影种类（长片、短片、电视剧、连续剧、纪录片、广告等等）； > 预计的拍摄日期和拍摄期限； > 对场景地非常精确的进行描述（可能的话请附上剧本或情节串联图板的摘要）。 拍摄许可综合信息 拍摄许可概要 没有哪个拍摄许可能够用于法国全境或是全巴黎城。每个拍摄地点都必须专门申请一个拍摄许可。 在某些情况下，您只需获得一个原则性许可，而不需要支付费用。其他情况下，如私有场地和特殊 场地的拍摄，您还需要支付费用，金额取决于拍摄项目的性质和拍摄时长。拍摄机构在申请拍摄许 可时会得到费用的明确信息。 您的拍摄项目的描述 为了在最短的时间里拿到许可到一个特定场所进行拍摄,我们建议您准备好一套尽可能齐全的材料。 这套材料通常可以以信件、传真或电子邮件的方式发送过来，如果可能的话请使用法语（否则请用 英语），材料中要包括以下内容：

35

法国概况、拍摄许可 > 影片的标题 > 导演姓名 > 制片公司 > 发行类型（电视或影院） > 估计预算 > 影片类型（故事片、纪录片、报导……） > 胶片类型（录像带、16毫米、35毫米……） > 拍摄日期（可能的话加上钟点） > 预计天数 > 拍摄的保险证明 > 在相关地点所拍摄的场景的详细说明 > 与拍摄地有关的剧本或剧本大纲的摘要（某些情况下需要完整的剧本） > 技术人员的数量 > 使用器材的描述（照明、发电机组、摄影升降机、摄影机移动车、摄影机推拉装置等等） > 车辆的数量 > 可能的情况提供器材租赁和（或）服务租用的申请 “法国国家电影委员会”和它在1994年创建的服务网络的工作内容如下：

> 准确鉴定拍摄条件（后勤情况、准入与否、价格……）； > 帮助促进影视工作的专业人员与接待拍摄组的拍摄地负责人之间的对话。 在以下网址您可以看到场景地的资料卡片：

www.filmfrance.net 建筑师的著作权（“图像权”） 除了拍摄许可以外，某些场景地还需要取得建筑物设计师的许可（或者是他的权利义务继承人的许 可）。要想获得许可，可能需要支付著作权（“图像权”）的费用。如果要拍摄的一座建筑物很具 独创性质，而且其建筑师仍然在世或是去世不到70年，那么拍摄下来的镜头如果要进行商业使用的 话，必须获得建筑师本人或他的代表（或者是他的权利义务继承人）的许可。 该著作权包括以下部分 : - 人身方面的权利 （发布该作品的权利，制定在其它作品中再现或复制该作品的条件） ; - 经济方面的权利 （从作品中获利的权利）。 要取得作品图像的开发许可的话，最好是与建筑师本人或是建筑物的业主联系（业主很可能得到建 筑师的授权来管理这项权利），或者与著作权管理公司进行联系，例如 ADAG 或 SAIF（这些公司行 使并管理其下成员得到知识产权法承认的权利）。 在拍摄受到著作权保护的建筑物需要支付一定的费用，金额的确定要考虑到以下因素：建筑物图像 开发利用的时长，利用该图像的电影或视听产品的类型，商业开发的类型，建筑物图像在电影或视

36

法国概况、拍摄许可

听作品中的使用情况。 要注意一点，如果这座建筑物并非拍摄中的主体部分，那么这些著作权费用就不需要支付。这种情 况需要根据每次的拍摄来具体评定：该建筑物是否被一个固定镜头拍摄下来？建筑物是否进入到一 个推移镜头中？建筑物在图像中出现的时间长短？建筑物是否位于前景中？……

需要获得的其他许可 根据您拍摄的地点不同，您需要获得不同的拍摄许可。电影委员会能帮助您和您在法国境内的制片 方与有关部门取得联系。 在巴黎申请拍摄许可证： 如果您的拍摄团队少于10人，您只需要获得巴黎警察局的拍摄许可证： 如果您的拍摄团队大于10人，您需要获得巴黎警察局和巴黎电影委员会的拍摄许可证。 拍摄许可证的申请需要用英文或法文，法国影视制作协拍公司将会负责协助您获得巴黎的拍摄许可证。

申请的受理周期 :最多2周 申请不需要审核剧本内容。 巴黎以外的拍摄许可证： 您可以在希望拍摄的当地市政府申请，拍摄许可证的申请需要用英文或法文，法国影视制作协拍公 司将会负责协助您获得拍摄许可证。 申请不需要审核剧本内容。 比方说，如果想在一座城市（大城市或小城市）或一个村庄里的公共道路上进行拍摄，那么您需要 获得市政府的许可。 在公共道路上进行拍摄通常是免费的，但是要注意不要打扰沿街居民，不要阻碍交通。 如果您想在私人产业中进行拍摄（私家住宅、庄园），您必须直接与业主商量。 历史遗迹不仅是对游客开放的。您也可以在那里进行拍摄。法国有很多城堡（尤其是凡尔赛宫、枫 丹白露、香波堡、皮埃尔枫堡等等）或博物馆（例如卢浮宫）都有接待拍摄的优惠政策。在这些地 方，往往要在不对公众开放的时间内进行拍摄，或者与城堡和博物馆的主管机构进行协调，封闭该 地点的一部分用于拍摄（这部分地区在拍摄时是不允许游客进入的）。这些机构制定了一系列的价 目表，来适应不同的拍摄需求。同时要注意遵守对艺术品和历史文物的保护要求。 还有一种可能是在法国行政机关的建筑物内进行拍摄，例如法庭、法院、警察局、军营或消防 队……）。这些建筑物的类型多种多样，有的可能是古建筑，还有的更现代一些。拍摄的价格根据 建筑物的位置、建筑类型、拍摄的类型和拍摄技术团队的构成而不同。拍摄不能阻碍有关机构的正 常工作。 您还可以在宗教场所进行拍摄。这时需要取得该堂区负责人的许可，而且拍摄的场景不能对宗教行 37

法国概况、拍摄许可

为进行评价。 学校和大学内也可以进行拍摄。在这种情况下，拍摄只能在学校放假时进行。市政机构发放小学的 拍摄许可，省级机关发放初中的拍摄许可，大区政府发放高中的拍摄许可，大学校长发放大学的拍 摄许可。 有些医院也对拍摄团队开放。这时必须取得医院院长的许可，同时要注意尊重和配合医院工作人员 的工作，不要打扰病患。 在火车站和飞机场进行拍摄也是可以的。如果要在火车站或火车内进行拍摄，要取得法国国家铁路 局的许可。如果要在这类地方组织拍摄的话，很早就要开始做准备，因为这些地方的交通后勤工作 中有很多限制。法国国家铁路局有一个专门的部门来组织拍摄，负责协调这个铁路运输企业内的各 个部门。在巴黎的地铁或是在飞机场拍摄的情况和上述情况十分相似。也可以获得在高峰时间以外 进行拍摄的许可。 您还可以在公路上进行拍摄，并且可以申请在某些路段阻断交通的许可，以拍摄追车或惊险场景。 对于获得拍摄许可的几点建议： - 与法国境内影视制作协拍公司的人士一起工作，他知道不同的申请程序。 - 提供关于拍摄场景的类型、技术团队的构成以及所使用器材的完整信息。 - 请电影委员会提供建议，电影委员会可以推荐一些与您最初设想的场景地同类型的其它地点，并 且给您提供一些替代方案或是替补场景地。

《我们的法兰西岁月》 导演：康洪雷 法国取景拍摄

38

第四章 法国规章制度和实用信息

39

法国规章制度和实用信息

这一章的目的是提供有关在法国进行拍摄活动适用的规章条例的一般信息，例如：关税、劳动法、 税收法和著作权等。 如果您需要更明确的信息，请和我们联系。我们可以根据您的情况来予以回答，给您提供专家和行 政部门的联络方式，以便您能在需要时进行操作。 我们建议您和影视制作协拍公司的法国专业人士进行合作，这种专业人士往往认识技术服务提供者 而且了解行政程序。我们也可以向您提供这类专业人士的名单。

1 进入法国 : 摄影器材和人员 中国和法国之间的器材运输：ATA单证册 ATA（暂准进口货物）单证册海关公约的签约国已经达到五十多个，其中就有法国。其目的是简化在 法国和非欧盟成员国之间（包括中国在内）暂准进口货物的出口和进口操作，并且减少操作成本。 ATA单证册取代了进行暂时进口、出口或过境商品和摄影器材通常所需要的各种海关文件。 ATA单证册由法国境内的工商会发放，或者是来自国内的对等机构发放，这些机构能对单证册范围 内进行的操作向海关作担保。 信息详情： 中国国际商会：http://www.atachina.org/orgs/index.jhtml 中国国际商会ATA处 电话：8221 7076 / 7017 地址：北京市西城区桦皮厂胡同2号国际商会大厦3层 中国国际商会ATA首都机场受理处 电话：010-6459 5422 / 6453 043 地址：首都机场2号航站楼国际出发 / 首都机场3号航站楼国际达到 单证册的有效期限：一年有效期，针对的进出口操作数量不限，但必须事先确定好数量。 我们建议最好是找到一位专业的货物过境或转口代理人，请代理人负责运输和办理报关手续。可以 向法国国家电影委员会申请获得代理人名单。

40

法国规章制度和实用信息

技术人员和演职人员签证 法国停留3个月以内 如果您希望申请赴法从事拍摄工作签证（电影，纪录片，广告……） 在法国停留时间最多不超过3个月：可以获得由法国驻华大使馆领事部颁发的短期申根签证。 申请的受理周期 : 一周 (申请材料齐全的情况下) 您需要由一家法国影视制作协拍公司合作，并提供以下资料： 1. 申请签证中国人员详细名单（预计进出法国日期、停留时间） 2. 法国拍摄期间拍摄日程表 3. 法国拍摄期间，所雇佣法籍人员或长期居住法国工作人员名单 4. 在法国期间拍摄预算 如果您在法国停留时间在超过3个月以上 您的在法国拍摄超过3个月以上；您需要申请由法国驻华大使馆领事部颁发的工作签证。 申请的受理周期 : 一周至一个月 (申请材料齐全的情况下) 获得此项短期工作签证，还需向法国DIRRECTE(省劳动、就业与职业培训局)申请Autorisation Provisoire de Travail (APT) （工作许可证），法国影视制作协拍公司将协助您在法国办理此项手续。 申请的受理周期 : 一周至一个月 (申请材料齐全的情况下) 签证申请请与法国驻华大使馆文化教育合作处联系 （audiovisuel@institutfrancais-chine.com）和 法国国家电影委员会联系：张然（ran@filmfrance.net）

《将爱情进行到底》法国Saint Emilion拍摄现场 41

法国规章制度和实用信息

2 工作时长 制片主任和影视制作协拍公司的负责人要掌握雇佣法国或中国技术人员与演职人员（劳动合同、 薪酬）必须完成的所有步骤和手续。 在法国，每周的法定工作时间最长为48小时。但是鉴于拍摄活动性质极为特殊，所以可以作为例 外，每周的工作时间可以达到60小时。为此必须申请每周工作时长的特别准许，得到劳动监察部 的许可。法国的专业人士很熟悉这项程序。 每周至少要休息一天：即星期日。 夜间工作是可以的。但是在第二天重新开工前，必须满足12小时的休息时间。

3 税收制度和税额 对公司的征税 为了进行电影拍摄而短期来法国的中国公司如果在法国并没有长期的机构设置的话，是不需要缴税的。

增值税（TVA）的减免 根据协调后的欧洲增值税体系，法国对于法国境内发生的商品出售、货物的交付和服务的提供都 要征收增值税，不管这些活动是由法国还是外国发起的。 在法国注册的公司可以从针对其收入的税收中扣除他们支出中已经支付的税费，但是某些服务项 目例外，对于这些服务的征税是不能得到补偿的。 一家中国制片公司为了拍摄需要而在法国进行采购和服务的消费。如果是由他们的法方服务提供 者支付费用，那么这些项目都将以无税价（HT） 由法国企业支付。

42

法国规章制度和实用信息

4 交通 空中交通 法国的航空网络十分密集，而且在国内和国际航线上都能提供很多种衔接的可能。 巴黎的两个主要机场是位于鲁瓦希的戴高乐机场和奥利机场，能够飞往132个国家的500多座城 市。这两座机场都由巴黎机场（ADP）进行管理，其下有巴黎地区的14个飞机场和直升飞机机 场。巴黎在所拥有的国际航班数量上位居全球第二位。巴黎的机场每年进出港的乘客数目为八千 六百万人次，货物重量达一百多万吨。 巴黎以外的法国外省地区最重要的飞机场有：波尔多的梅里涅阿克机场，里尔的莱斯甘机场，里 昂的圣埃克絮佩里机场，马赛的普罗旺斯机场、蒙彼利埃的地中海机场、巴塞尔的米卢斯机场、 南特的大西洋机场、尼斯的蓝色海岸机场、斯特拉斯堡机场和图鲁兹的布拉尼阿克机场。 巴黎的戴高乐机场、里昂的圣埃克絮佩里机场以及里尔的莱斯甘机场与全欧洲各地都有高速列车 连接。法国的第一大航空公司是法国航空公司（按照运输的乘客和公里数，该公司在国际上排名 第十位）。 在机场进行拍摄 联系方式 网上信息: www.aeroport.fr （所有从法国机场出发或前往法国机场的航班时刻表，法语或英语） 巴黎的机场 巴黎戴高乐机场 BP 20102 95711 Roissy – Charles De Gaulle Cedex 信息咨询电话： 从法国拨打：+ 33 （0） 8 82 56 39 50 从国外拨打：+ 33 （0） 1 70 36 39 50 巴黎奥利机场 Orly Sud 103 94396 Orly Aérogare Cedex 信息咨询： 电话：+ 33 （0） 1 49 75 15 15 每天从6点至23点45分 法国飞机场（巴黎戴高乐机场和奥利机场以外的其它机场）

43

法国规章制度和实用信息 法国机场分布图

44

45

190

820

756

821

832

998

418

834

699

538

1054

522

860

779

436

630

815

1118

310

mile/km

626

575

1131

925

419

225

907

506

228

95

93

635

898

254

688

242

881

822

716

329

阿维尼翁

比阿里茨

波尔多

布雷斯特

卡昂

第戎

格勒诺布尔

里尔

利摩日

里昂

马赛

蒙彼利埃

南锡

南特

尼斯

巴黎

佩皮尼昂

雷恩

鲁昂

斯特拉斯堡

图卢兹

389

248

918

615

431

450

579

807

323

855

485

646

531

219

799

656

621

557

620

118

357

863

1079

495

244

1071

596

1428

296

887

1106

1267

1017

597

725

1121

867

372

385

509

702

阿维尼翁 比阿里茨 波尔多 布雷斯特

830

729

122

175

1008

240

1169

283

546

997

1010

699

454

352

803

549

231

346

469

574

卡昂

746

332

446

617

640

312

663

654

213

490

503

193

406

480

297

341

538

386

510

260

第戎

533

548

700

871

446

566

332

715

513

297

272

105

472

785

184

499

696

407

517

140

格勒诺 布尔

922

525

230

566

1128

221

1151

603

419

979

992

681

618

487

298

219

450

496

620

563

里尔

305

703

488

385

508

399

746

302

622

428

586

348

384

293

252

282

371

136

260

314

利摩日

538

490

596

767

449

462

472

611

409

299

312

216

423

65

120

434

632

330

518

142

里昂

409

800

907

965

313

772

188

969

720

164

194

364

616

169

312

627

787

401

434

59

马赛

247

787

894

917

153

759

325

809

707

102

186

266

608

184

304

619

687

301

334

58

蒙彼利埃

941

146

443

637

856

307

879

674

439

447

254

386

260

319

132

339

551

531

655

394

南锡

564

867

378

108

774

384

1131

419

502

602

379

188

374

444

406

176

184

201

324

558

南特

153

772

1066

1125

475

932

702

546

202

117

293

463

715

206

412

726

887

501

534

158

尼斯

697

490

137

347

909

579

238

191

471

479

287

248

137

351

194

149

370

360

484

427

巴黎

205

937

961

882

564

295

481

364

95

194

279

315

700

277

397

626

665

279

271

150

佩皮尼昂

678

830

298

548

215

699

67

396

569

599

476

239

351

540

383

109

152

268

391

547

雷恩

787

628

185

597

85

662

235

275

555

563

370

303

143

435

277

76

307

382

506

510

鲁昂

1033

390

515

582

304

479

538

91

489

497

304

437

326

340

206

453

670

570

694

445

mile/km

641

489

421

127

433

95

350

584

153

254

334

189

573

331

463

515

536

154

193

204

斯特拉斯堡 图卢兹

法国规章制度和实用信息 公路交通 : 法国主要城市之间的距离表（公里）

《因爱之名》巴黎拍摄现场

中法合拍片《暮光巴黎》

电影《美好的意外》，法国后期制作

电视剧《温州两家人》法国机场拍摄现

46

《酒神对战》 Wine War - 导演：黎明 法国拍摄现场

《酒神对战》法国蓝色海岸拍摄现场

《夜孔雀》 法国拍摄现场

巴黎假期 Paris Holiday - 导演：阮世生 法国拍摄现场 47

第五章 附录

48

附录

词汇术语（中

| 英 | 法）

在法国电影中心、法国国家电影委员会和法兰西岛电影委员会的支持下，法国电影摄影师协会在网 上创建了一个多语种词汇库：www.lecinedico.fr

A 道具员 .................................................................................. propman, property master | accessoiriste 道具指导 ........................................................................................ propmaster | (chef ) accessoiriste 演员 ....................................................................................................... actor, actress | acteur, actrice 静态相机 .................................................................................................... still camera | appareil photo 背景............................................................................................................... background | arrière plan 替补演员 ........................................................................ bit player, under-five | artiste de complément 助理............................................................................................................................. runner | assistant 灯光助理 ........................................................................................ best boy | assistant chef électricien 制片助理 ........................ production assistant (P.A.), production associate | assistant de production 第一摄影助理（摄大助）....... focus-puller / first assistant camera operator | 1er assistant opérateur 第二摄影助理（摄二助） .......................... loader / clapper / second assistant | 2e assistant opérateur 摄影师 .................................................................................... camera operator | (fait le clap aux USA) 副导演 ............................................................................. assistant director | 1er assistant réalisateur 第二助理导演（助导）.......................................... second assistant director | 2e assistant réalisateur 道具间 ........................................................................................................ mill | atelier de construction 服装间 .............................................................................................. costume shop | atelier de costume 准备上场 ......................................................................................................... on standby | attente (en) 证明书................................................................................................................... voucher | attestation 录音室........................................................................................................... sound studio | auditorium 许可....................................................................................................................... permit | autorisation 拍摄许可.............................................................................. shooting permit | autorisation de tournage 版权所有人............................................................................................................................. ayant droit

49

附录

B 每秒几格画面数（video）........................................................................ scan (video) | balayage (video) 预告片................................................................................................................. trailer | bande annonce 电影原声............................................................................................................. soundtrack | bande son 一本底片 ............................................................................................................................... roll | bobine (de film négatif) 把手 .................................................................................................................... knob | bouton, manette 音效 ............................................................................................ foley, sound effects / design | bruitage 声音...................................................................................................................................... sound | bruit

C 钢索/器材使用的串联线......................................................................................................... wire | câble 景框 .................................................................................................................................... frame | cadre 掌镜员............................................................................................................ camera operator | cadreur 摄影机....................................................................................................... camera (film, video) | caméra 手持拍摄................................................................................... hand-held camera | caméra à l’ épaule 非底片摄影机......................................................................................................camcorder | camescope 食堂 ............................................................................................................................. catering | cantine 演员休息化妆室................................................................................................... trailer | caravane, loge 特技 ................................................................................................................................. stunt | cascade 特技演员............................................................................................................... stuntman | cascadeur 演员表........................................................................................................................... cast list | casting 货车司机................................................................................................ teamster | chauffeur de camion 测光表....................................................................................................................... light meter | cellule 道具指导................................................................................................ propmaster | chef accessoiriste 道具设计师............................................................................ construction designer | chef constructeur 道具设计师........................................................................................ costume designer | chef costumier 美术指导.................................................................. production designer, art director | chef décorateur 灯光师................................................................................................................. gaffer | chef électricien 灯光助理(灯大助)................................................................................ best boy | chef adjoint électricien

50

附录

服装指导........................................................................................ wardrobe supervisor | chef habilleur 场务指导......................................................................................................... key grip | chef machiniste 摄影指导.......................................................... director of photography (DP) | chef opérateur (chef op) 键盘.............................................................................................................................. keyboard | clavier 发型师...................................................................................................................... hair-stylist | coiffeur 演员 ...........................................................................................................actor, actress | comédien(ne) 套底............................................... conforming, matching (of the negative) | conformation (du négatif) 灯光调节盘.................................................................................... lighting board | console d’éclairage 遥控器............................................................................................. remote control | contrôle à distance Motion control .................................................................................. motion control | contrôle motorisé 通告时间....................................................................................................... call | convocation (horaire) 校正拷贝........................................................................................................... answer print | copie zéro DI ................................................................................... digital intermediate (DI) | copie zéro numérique 服装........................................................................................................... costume, wardrobe | costume 服装指导.................................................................................... costume supervisor | costumière (chef) 卡 ! .................................................................................................................................... cut ! | coupez ! 成本 ......................................................................................................................................... cost | coût 服装造型师............................................................................ costume designer | créateur de costumes

D 最后期限.................................................................................................................deadline | date-limite 场景........................................................................................................................... set, scenery | décor 实体模型............................................................................ mock up | décor ou maquette en taille réelle 微缩模型........................................................................ miniature | décor ou maquette en taille réduite 实景......................................................................................................................location | décor naturel 场景设计师.................................................................................... set designer | décorateur (architecte) 分镜脚本........................................................ script breakdown, shooting script | découpage technique 揭开（布景）..................................................................................... backdrop set | découverte (décor) 零用金....................................................................................................... per diem (s) | défraiement (s) 第二助理 ...................................................................................................... loader | deuxième assistant

51

附录

冲底............................................................................... film processing | développement de la pellicule 预算表........................................................................................................ to cost | devis (faire un devis) 美术指导................................................................................. production designer | directeur artistique 摄影师............................ director of photography (DP), cinematographer | directeur de la photographie 制片经理 .......................................................................... production manager | directeur de production 海关..............................................................................................................................customs | douane 配音 ........................................................................................................................... dubbing | doublage (动作)替身 .....................................................................................................................double | doublure 身体替身演员............................................................................................. body double | doublure corps 打灯替身演员................................................................................................stand-in | doublure lumière

E 灯光 ............................................................................................................................lighting | éclairage 背景灯 ............................................................................................... backlight | éclairage à contre-jour 顶光...............................................................................................................top light | éclairage vertical 灯光师...................................................................................................... lighting engineer | éclairagiste 特殊视觉效果...................................................................................special effects (FX) | effets spéciaux 灯光师.................................................................................................................gaffer | électricien chef 灯光助理.................................................................................................................. best boy | électricien 布景师.............................................................................................................set decorator | ensemblier 接入麦克风.....................................................................................................input (mike) | entrée micro 摄制组..................................................................................................................................crew | équipe 设计团队.............................................................................. construction crew | équipe de construction 试验......................................................................................................................................... test | essai 看光 ......................................................................................................................... grading | étalonnage 看光师...................................................................................................................... colorist | étalonneur 关灯(拍摄灯具).................................................................................. kill lights | éteindre les projecteurs 预算评估.................................................................................................. to cost | évaluer, faire un devis 外景 ............................................................................................................out-door, exterior | extérieur (场景, 拍摄).................................................................................. (location, shooting) | (décor, tournage)

52

附录

F 杀青酒........................................................................................... wrap party | fête de fin de tournage 活动布景.......................................................................................... wild wall | feuille de décor mobile 通告单......................................................................................................call sheet | feuille de service 临时演员...................................................................................extras, walk-on, dayplayer | figuration 跟拍 ............................................................................................................................ follow shot | filé 收工 ........................................................................................... wrap ! (it’s a wrap !) | fin de journée 杂支...................................................................... ............... expenses (miscellaneous) | frais (divers)

G 版权处理.................................................................................. rights management | gestion de droits 前景 ................................................................................................................................... gobo | gobo 广角镜头.................................................................................. wide angle lens | grand angle (objectif) 影像颗粒度..................................................................................................... graininess | granulation 颗粒状的.................................................................................................................. grainy | granuleux 特写........................................................................................................close-up (CU) | gros plan (GP) 大特写 .......................................................................extreme close-up (ECU) | (très ) gros plan (TGP)

H 服装管理员............................................................................................ wardrobe mistress | habilleus 集合时间.......................................................................................... call time | horaire de convocation 镜头外 (画外)................................................................................................. out of frame | hors cadre

I–J 历史画面 .......................................................................................footage archive | images d’archives 合成图像.................................................................................... compugraphics | images de synthèse 录音师........................................................................................... sound engineer | ingénieur du son 内景 (布景, 拍摄)............................. in-door, interior (location, shooting) | intérieur (décor, tournage) 演员.............................................................................................................actor / actress | interprète 表演 演员) ..................................................................................................... acting | jeu (d’un acteur)

53

附录

收据/发票...........................................................................................................receipt

|

justificatif,

reçu

L 灯光器材................................................................................... lights | lampes d’éclairage, projecteurs 拍摄场地......................................................................................................locations | lieux de tournage 更衣室 .....................................................................................................................dressing room | loge 活动更衣间............................................................................................ trailer, winnebago | loge mobile 电脑软件...................................................................................................... software, program | logiciel 现场光............................................................................................. available light | lumière d’ambiance 辅助光.......................................................................................................... fill-light | lumière d’appoint 平行光 ................................................................................................. directional light | lumière dirigée 余光 .................................................................................................................... flare | lumière parasite

M 鼓风机 / 喷烟机........................................................ wind / fog machine | machine à vent / à brouillard 场务.............................................................................................................. grip | machiniste (machino) 场务领班........................................................................................................key grip | (chef) machiniste 现场场务(电视)...............................................................stage hand (television) | machiniste de plateau 推轨人员...................................................................................... dollygrip | machiniste travelling, dolly 录影机..................................................................................................................... VCR | magnétoscope 多台录影机 组(剪辑用)...............................................slave (editing) | magnétoscope asservi (montage) 模型............................................................................................................................. model | maquette 化妆...................................................................................................................... make-up | maquillage 木工 ...................................................................................................................... carpenter | menuisier 底片尺数 .................................................................................................... footage (measure) | métrage 导演 ..............................................................................................................director | metteur en scène 麦克风...................................................................................................................................mike | micro 工会规定的最低工资................................................................... union scale, scale | minimum syndical 混音 ..................................................................................................................... sound mixing | mixage

54

附录

剪接.............................................................................................................................. editing | montage 数位剪接......................................................................................... digital editing | montage numérique 剪接师 ................................................................................................................. film editor | monteur 音效师................................................................................sound designer, sound editor | monteur son 电影配乐............................................................................................................. score | musique de film

N 翻底.................................................................................................... dupe negative | négatif contretype 清晰......................................................................................................................sharp (image) | net (te) 清晰度 ...................................................................................................................... sharpness | netteté 镜头编号................................................................................................. shot number | numéro de plan

O 镜头...................................................................................................................... lens | objectif, optique 变形镜头....................................................................... anamorphic lens | objectif anamorphic (scope)

P 反光板 ........................................................................................... bounce board | panneau de réflexion 横摇镜头........................................................................... pan | panoramique, panoramique horizontal 倾斜镜头.................................................................................. pan and tilt | panoramqiue en diagonale 倾斜镜头................................................................................................... swish pan | panoramique filé 串音 ................................................................................................................crosstalk | parasitage son 摄影棚内的上方支架(便于接近上方灯具或其他器材)............................................. catwalk | passerelle 底片 ........................................................................................................................ film stock | pellicule 底片曝光............................................................exposed film stock | pellicule exposée, impressionnée 摄影机托架............................................................................................................... boom, pole | perche 摄影机托架操作员....................................................................... boom operator | perchman, perchiste 摄影 (摄影师的工作)........................ cinematography - photography | photo (travail du chef opérateur) 剧照师.............................................................................. stills photographer | photographe de plateau 镜头......................................................................................................................................... shot | plan

55

附录

双人特写镜头....................................................................................................... two-shot | plan à deux 中景镜头........................................................................................................ thigh shot | plan américain 角度镜头.............................................................................................................angle shot | plan angulé 灯位图.................................................................................lighting plot, lighting plan | plan d’éclairage 灯位图............................................................................................distance shot | plan d’ensemble (PE) 远景................................................................................................ establishing shot | plan de situation 全景................................................................................................. full shot (FS), master | plan en pied 远景........................................................................................................establishing shot | plan général 宽镜头............................................................................................................ wide shot | plan large (PL) 胸部以上镜头............................................................................head and shoulders | plan poitrine (PP) 近距离镜头 ........................................................................................... tight shot | plan rapproché (PR) 近距离镜头................................................................................................ master shot | plan séquence 近景镜头................................................................................................................tight shot | plan serré 拍摄大表........................................................................................production schedule | plan de travail 棚内搭景........................................................................................ set (in studio), soundstage | plateau 后期录音.......................... ADR (Automatic Dialog Replacement), post-synchronization | post-synchro 副导演.........................................................................................first AD | premier assistant réalisateur 跟焦员..................................................... focus-puller (UK) / first AC (US) | premier assistant opérateur 顺本...................................................................................................... read-through | première lecture 前景(画面中)...................................................................................................foreground | premier plan 录音师................................................................................................. sound recordist | preneur de son 拍摄(镜头)take ............................................................................................................. take, shot | prise 高速拍摄 (慢镜头)................................................................ high-speed shot | prise accélérée (ralenti) 平视镜头...................................................................................... eye-level shot | prise à hauteur d’oeil 升降机镜头...................................................................................................crane shot | prise avec grue 拉背镜头.................................................................over-the-shoulder shot | prise avec plan en amorce 斜角镜头...................................................................................................... Dutch shot | prise débullée 旁跳镜头................................................................................................... cutaway shot | prise en coupe 高空镜头............................................................................................aerial shot | prise de vue aérienne 仰拍镜头................................................................................. low-angle shot | prise en contre-plongée

56

附录

俯拍镜头............................................................................................ high angle shot | prise en plongée 不收音镜头....................................................................................................... mute shot | prise muette 插入镜头 / 连接镜头........................................................................ insert, bridging shot | prise raccord 收音镜头..........................................................................................................sound shot | prise sonore 主观镜头....................................................................................................... POV shot | prise subjective 协拍制片.................................................................................. executive producer | producteur associé 执行制片...........................................................................................line producer | producteur exécutif 景深................................................................................................ depth of field | profondeur de champ 电影放映机(1) .......................................................................................... film projector | projecteur (1) 灯具(2) .......................................................................................................... light, lamp | projecteur (2) 放映 ...................................................................................................................... screening | projection 数位放映...................................................................................digital screening | projection numérique

R 连戏....................................................................................................................continuity shot | raccord 慢镜头......................................................................................................................slow motion | ralenti 慢镜头拍摄.........................................................................................overcrank (to) | (filmer au) ralenti 制雨机...........................................................................................................rain cluster | rampe à pluie 拍摄日志.......................................................................................................... daily log | rapport horaire 拍摄日报表................................................................................. production report | rapport production 导演........................................................................................................................ director | réalisateur 发票，收据........................................................................................................receipt | reçu, justificatif 重新撰写.................................................................................................................. re-write | réécriture 现场制片.....................................................................................assistant location manager | régisseur 外景制片............................................................................................ prop buyer | régisseur d’extérieur 场景制片经理................................................................................location manager | régisseur général 可调节的................................................................................................................. adjustable | réglable 陈设........................................................................................................... setting, adjustment | réglage 场地还原整理...........................................................................housekeeping | remise en état des lieux 拖车............................................................................................................. trailer (haulage) | remorque

57

附录

勘景............................................................................... location scouting, rekkies | repérage de décors 对白老师........................................................................................................ dialogue coach | répétiteur 排演........................................................................................................................ rehearsal | répétition 转光学声片................................................................................................... sound transfer | repiquage 侧录画面(查带)................................................................................................ video assist | retour vidéo 重拍(某一镜头)................................................................................................retake | retourner un plan 主角 ................................................................................................................. lead (role) | rôle principal 毛片.................................................................................................................... dailies, rushes | rushes 以单一光号过光的毛片........................................................ one-light dailies | rushes à lumière unique 调光后毛片........................................................................................... timed dailies | rushes étalonnés 套声毛片....................................................................................... composite dailies | rushes standards

S 声音失真................................................................................................... distortion (sound) | saturation 剧本........................................................................................................................screenplay | scénario 编剧................................................................................................................. screenwriter | scénariste 场记.................................................................................. continuity person, script supervisor | scripte 配角........................................................................................... supporting actor / actress | second rôle 声音....................................................................................................................................... sound | son 音效剪接师...................................................................... sound designer, sound editor | (monteur son) 混音师............................................................................................. sound engineer | (ingénieur du son) 录音师............................................................................................... sound recordist | (preneur de son) 接出麦克风.................................................................................................. output (mike) | sortie micro 实习生............................................................................................intern, gopher (i.e. go-for) | stagiaire 录音室...................................................................................................................... sound stage | studio 美术指导........................................................................... production designer | superviseur artistique

T 茶水桌................................................................................ craft service table / catering | table de régie 工会价格................................................................................................... (on) scale | (au ) tarif syndical

58

附录

电视电影........................................................................................................made-for

(tv

film)

|

telefilm 远距照相镜头............................................................................................telephoto lens | téléobjectif 开机时间.......................................................................................run-up time | temps de démarrage 移动厕所............................................................................................ honey wagon | toilettes mobiles 拍摄......................................................................................................................... a shoot | tournage 拍摄.......................................................................................................................... to shoot | tourner 食堂 ....................................................................................................... catering | traiteur de plateau 数位信号转储........................................................... to dump | transférer des données informatiques 推拉镜头............................................................................................................ dolly shot | travelling 摄影机向后移动........................................................................................dolly out | travelling arrière 摄影机向前移动............................................................................................ dolly in | travelling avant 脚架.............................................................................................................................. tripod | trépied 大特写..........................................................................extreme close-up (ECU) | très gros plan (TGP) 特效 (拍摄时).......................................................................................... in-camera effects | trucages

V 观景窗.................................................................................................................... view finder | viseur 道具车(拍摄用) ........................................................................................... action car | voiture de jeu 跟拍摄影车............................................................................................. insert car | voiture travelling

Z 变焦 ................................................................................................................................. zoom | zoom

海报 59

TEL

®

可 以 影 业 （法国） WWW.KOIFILMS.COM

WE FOCUS ON FRENCHCHINESE FILM CO-PRODUCTION.

详情参见内页第10页

专注打造 中法合拍电影 第一品牌。 海报为2016在法国拍摄的《暮光巴黎》_ KOI FILMS联合出品 TEL: +33 1 53 82 23 51

●

MAIL: INFOOKOIFILMS.COM

●

WECHAT IDD微信信: CELINE_ZEN

WWW.KOIFILMS.COM

●

26, RUE OLIVIER DE SERRES 75015 PARIS

国际制片资金支持政策(TRIP) 花费超过25万欧元 - 30%返还

赴法国拍片实用指南

赴法国拍摄实用指南