Catalogo Festival Irlandese Amelia 2018

UNIVESITÀ DELLE TRE ETÀ

UNITRE DI AMELIA

FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI TERNI E NARNI

Sezioni di Attigliano e Lugnano in Teverina

Festival Irlandese

Amelia (Tr)

Follow us:

Festival Irlandese, Amelia, Umbria

30 agosto - 9 settembre 2018 con il patrocinio di:

Provincia di TERNI

Comune di AMELIA

Comune di LUGNANO in TEVERINA

Comune di ATTIGLIANO

UNITRE

Festival Irlandese Organizzazione: Mara Quadraccia - UNITRE AMELIA Patricia Brennan - InConnection.it Impaginazione grafica: Tecnograph - Amelia (TR) Info 347/1158641 - 347/4571738 Festival Irlandese, Amelia, Umbria

www.unitreamelia.it

Amelia: cittĂ millenaria

Š Foto di Lorenzo Cresca

Festival Irlandese

Chiostro Boccarini Sala Pinacoteca del Museo Archeologico

Sala Boccarini

Museo Archeologico

Galleria Il Granaio

Ristorante il Baronetto

Bar Russo

Ristorante La Locanda del Conte Nitto I.A.T - Servizio Turistico

Palazzo Petrignani

I luoghi del

Festival Irlandese

Festival

347/1158641 - 347/4571738

Festival Irlandese, Amelia, Umbria

www.unitreamelia.it I.A.T. Tel. 0744 981453

Festival Irlandese

PRESENTAZIONE La Università della Terza Età - UNITRE - Università delle Tre Età di Amelia insieme all’Associazione Culturale InConnection.it, hanno l'onore e il piacere di presentare il programma del Festival Irlandese, dal 30 agosto al 9 settembre ad Amelia.

Abbiamo la fortuna di aver potuto riunire per questo evento personaggi di spicco del mondo accademico e della cultura irlandese offrendo una occasione unica a studiosi ed appassionati; al tempo stesso siamo orgogliosi di aver per potuto creare con questi appuntamenti una sinergia fra istituzioni associazioni ed aziende per promuovere il territorio amerino.

Il Festival permetterà di avvicinarsi ad alcuni temi della cultura e delle tradizioni di un paese così affascinante grazie alla partecipazione di personalità di rilievo nazionale e internazionale con conferenze, mostre, concerti, cene e degustazioni e visite nelle dimore storiche della millenaria Amelia e sulle tracce degli irlandesi in Umbria.

L’iniziativa ha lo scopo di presentare alcuni aspetti dell'Irlanda - un paese europeo con delle caratteristiche comune alla nostra regione: due isole verdi, una nel mare l’altra nella penisola, con una forte persistenza delle tradizioni, con la presenza di percorsi alla scoperta di scenari da film, con una diffusa presenza di pietre che narrano storie antiche e di castelli e siti monastici.

Il festival si avvale del patrocinio dell’ Ambasciata d’Irlanda, la Provincia di Terni, i Comuni di Amelia, Attigliano e Lugnano in Teverina, la UNITRE Nazionale ed è organizzato in sinergia con Pro Loco di Amelia, nell’ambito del Progetto “Dimore Storiche e loro personaggi” (progetto finanziato dalla Fondazione CARIT) e in collaborazione con Tourism Ireland, IrishFilmFesta, Ente Palio dei Colombi, Sistema Museo, SlowFood Terre dell’Umbria Meridionale, AmeliainUmbria, OltreilVisibile, SATOR, Galleria Il Granaio e Cesvol.

Festival Irlandese

PROGRAMMA Giovedi 30.08 Dimore storiche e i loro personaggi - Visita guidata di Amelia 16.30 in collaborazione con la Pro Loco di Amelia - progetto finanziato dalla Fondazione CARIT 17.30

Inaugurazione Mostre Omaggio all'Irlanda - A Tribute to Ireland - Collettiva di Naoise Kelly, Lucrezia Testa Iannilli, Pasquale Comegna, Sian Samantha Maguire, Irish Music Legends Museo Civico Archeologico Obiettivo Irlanda - foto e video di Pietro Trippodo - collabora Marina Verza Galleria Il Granaio Irish skies, Irish People - foto di Roberto Pileri Bar Russo

Venerdi 31.08 10.30 L’Intreccio Magico - Inizio del laboratorio per famiglie e bambini P€ Museo Civico Archeologico 18.30

20.30

Il Caravaggio Mattei ritrovato, la sua storia, il suo restauro Conferenza di Andrew O'Connor, già Capo Dipartimento di Conservazione National Gallery, Dublino Museo Civico Archeologico, Sala Pinacoteca A Tavola nella dimora storica di Angelo Geraldini P€ cena presso La Locanda del Conte Nitto concerto di arpa celtica di Shahnaz Mosam in collaborazione con la Pro Loco di Amelia progetto finanziato dalla Fondazione CARIT

Sabato 01.09 € 16.00 Amelia città millenaria - visita guidata percorsi archeologici e nelle dimore storiche 17.00

Palazzo Petrignani, Sala dello Zodiaco L'Irlanda e il suo Popolo - conferenza del Prof. Edoardo d'Angelo Università Suor Orsola Benincasa di Napoli I monaci irlandesi in Italia - conferenza del Prof. Massimiliano Bassetti Università di Verona

Festival Irlandese

18.30

Sean agus nua - Old and new. An Irish composer invents himself Il vecchio e il nuovo, un compositore irlandese s’inventa Prof. Frank Corcoran, compositore e professore di musica Staatliche Hochschule für Musik und Darstellende Kunst, Hamburg

20.30

A Tavola nella dimora storica di Settimio Petrignani P€ cena presso il giardino del ristorante Il Baronetto concerto di musica tradizionale irlandese del gruppo TORQ in collaborazione con la Pro Loco di Amelia progetto finanziato dalla Fondazione CARIT

Domenica 02.09 17.30

Museo Archeologico - Sala Pinacoteca L'Irlanda degli italiani. Letteratura irlandese e immagini dell'Isola di smeraldo tra prima e seconda guerra mondiale Conferenza del Prof. Antonio Bibbò - University of Manchester, UK Joyce, Bruno e Einstein. Tutti i mondi nell'universo infinito Conferenza del Prof. Enrico Terrinoni - Università per Stranieri, Perugia

20.00

21.30

Degustazione guidata di formaggio e birra irlandesi a cura di Slow Food TdUM P€ La Locanda del Conte Nitto The Shire in concert - Concerto di musiche tradizionali irlandesi P€ Chiostro Boccarini

Giovedì 06.09

Gita in Umbria, fra pezzi e... pizzi d'Irlanda (Lago Trasimeno e Orvieto)

07-09 settembre CINEd’IRLANDA - Rassegna cinematografica irlandese a cura di IrishFilmFesta in collaborazione con Oltre il Visibile Chiostro Boccarini

P€

€

Venerdì 07.09 - ore 21.00: HANDSOME DEVIL - Regia di John Butler, presentazione di John € McPhillips, Compositore di colonne sonore Sabato 08.09 - ore 21:00: SANCTUARY - Regia di Len Collin, presentazione di Susanna Pellis, € Film Critic, Direttore di IrishFilmFesta, Roma € Domenica 09.09 - ore 18.00: SONG OF THE SEA - Regia di Tomm Moore

su prenotazione a pagamento

Info e prenotazioni:

347/1158641 - 347/4571738

Festival Irlandese

1. RELATORI

2. FOTOGRAFI

3. MUSICISTI

4. ARTISTI

5. CINEMA

6. RASSEGNA CINEMATOGRAFICA

Festival Irlandese

Relatori

Festival Irlandese

Personal details Name: Andrew O’Connor e-mail: andrew@yahoo.it

Conferenza Il Caravaggio Mattei ritrovato, la sua storia, il suo restauro Venerdì 31 agosto, ore 18.30 Sala Pinacoteca, Museo Civico Archeologico

Born in New York, USA, 1943, educated in New York Dublin, and the Istituto Centrale del Restauro, Rome (1967-1971).

Joined the National Gallery of Ireland in 1968 as Assistant Conservator, appointed Head of the Department some years later.

Subsequently, promoted to the position of Keeper of Conservation in which capacity he served until the end of his career.

Appointed to the Board of Governers & Guardians of the Gallery and served five years in that capacity.

Co-author of “The Deeper Picture” a book on conservation which was published by the National Gallery of Ireland, and many other articles.

Retired from the National Gallery in 2005 and now spends most of the year in Italy where he is active as an independent consultant.

Festival Irlandese

Personal details Name: Antonio Bibbò e-mail: antoniobib@gmail.com antonio.bibbo@manchester.ac.uk

Conferenza L'Irlanda degli italiani. Letteratura irlandese e immagini dell’Isola di smeraldo tra prima e seconda guerra mondiale Domenica 2 settembre, ore 17.30 Sala Pinacoteca, Museo Civico Archeologico

Antonio Bibbò is a Honorary Research Fellow at the University of Manchester.

He completed his studies at the universities of Napoli (Federico II), L’Aquila (PhD) and Pisa, and lectured at the universities of Genoa, L’Aquila (Italy) and Manchester (UK).

He was Marie Curie Research Fellow at the University of Manchester with a project on the reception of Irish literature in Italy (1900-1950).

His research work has focused on comparative literature, translation, Irish and Italian studies, with a strong interest in modernism and canon formation.

He has published essays on the politics of translation, James Joyce, Virginia Woolf,

John Dos Passos, and Flann O’Brien and has curated the Irish in Italy exhibition at the National Library of Rome (2016).

He has co-edited collections of essays on “providence and literary coincidences” (2013) and “censorship and self-censorship” (2015), and has published critical editions of The Years by Virginia Woolf (Feltrinelli, 2015) and Moll Flanders by Daniel Defoe (Feltrinelli, 2017) and Ezra Pound’s letters to Joyce (Saggiatore).

He is now translating Wilde’s The Importance of Being Ernest.

Festival Irlandese

Personal details Name: Frank Corcoran www.frankcorcoran.com Conferenza Sean agus nua - Old and new. An Irish composer invents himself - Il vecchio e il nuovo, un compositore irlandese si inventa Sabato 1 settembre, ore 18.30 Sala dello Zodiaco, Palazzo Petrignani

Born 1944 in Borrisokane, Tipperary, near the mighty Shannon river.

Studied philosophy, music, ancient languages, theology, in Maynooth, Rome and Dublin and compositio in Berlin (Boris Blacher).

Has written orchestral, choral, chamber and computer music .

1980 – 81 Berliner Künstlerprogramm.

Professor at Hamburg 1983 – 2008.

1989 – 90 Fulbright Professor in the U.S.A. Guest lecturer at Harvard, Princeton, Indiana, NYU, CalArts, etc.

Member of the Irish Academy of the Arts Aosdana since 1982.

His works have been recorded and broadcast in Europe, U.S.A., Canada, Australia, etc.

First Symphony premiered in Vienna1981.

Re presented several times at the International Composers´Rostrum.

For his seventieth birthday 2014 CMC Film: “The Light Gleams”.

Many commissions and distinctions.

Awards include: First Varming Prize for Irish Composers 1974, Dublin Symphony Orchestra Prize 1975, Studio Akustische Kunst 1995 (JOYCEPEAK MUSIK ), Bourges Festival Premier Prix 1999 (SWEENEY´S VISION), Swedish E.M.S. Prize 2002 (QUASI UNA MISSA), International Foundation for Choral Music 2013, First Prize,(EIGHT HAIKUS), Cork International Choral Festival 2012 (TWO UNHOLY HAIKUS), etc. etc.

New works include : QUASI UN CLARINET CONCERTO (New York, 2019), HOT DIALOGUES (Orvieto 2018), PIANOTRIO (Rome 2017), CELLO CONCERTO (N.S.O. Dublin 2015), ALL MY ALTO RHAPSODIES (Italy 2014), QUASI UNA STORIA for String Orchestra (New York 2015), VIOLIN CONCERT (Irish Radio/N.S.O. 2012), CLARINET QUINTET (RTE commission 2011), NINE ASPECTS OF AN IRISH POEM for Choir and Solo Violin (NDR 2010), FOUR ORCHESTRAL PRAYERS (N.S.O. 2010), MAD SWEENEY (Boston Musica Viva 2006) etc.

Festival Irlandese

Personal details Name: Enrico Terrinoni https://it.wikipedia.org/wiki/Enrico_Terrinoni enrico.terrinoni1976@gmail.com Conferenza Joyce, Bruno e Einstein. Tutti i mondi nell'universo infinito Domenica 2 settembre 2018, ore 17.30 Sala Pinacoteca, Museo Civico Archeologico

Nato a Gorizia nel 1976, è professore ordinario di Letteratura Inglese all’Università per Stranieri di Perugia. Ha tenuto lezioni e conferenze in più di venti università nel mondo.

Dopo una laurea con 110 e lode in Lingue e Letterature Straniere all’Università di Roma Tre si è trasferito a Dublino per un Master of Literature e poi per un dottorato di ricerca (PhD) sull’Ulisse di James Joyce allo University College Dublin, per il quale ha lavorato con il prof Declan Kiberd. È stato Research Fellow alla Indiana University, Research Scholar alla Notre Dame University e Research Fellow allo University College Dublin. Ha tradotto numerosi romanzi tra cui “Ulisse” (Premio Napoli per la Lingua e la Cultura Italiana, 2012) e “Finnegans Wake” di Joyce (Premio Annibal Caro 2017), ma anche “L’antologia di Spoon River” di Edgar Lee Masters, “La Lettera Scarlatta” di Nathaniel Hawthorne, e le favole di Oscar Wilde. Ha tradotto le maggiori case editrici italiane tra cui Adelphi, Mondadori, Feltrinelli, Rizzoli, Newton Compton. È il traduttore italiano del Presidente della Repubblica Irlandese Michael D. Higgins, del

quale sta al momento preparando per l’editore perugino Aguaplano una raccolta di saggi sulla storia e la politica irlandese in uscita in autunno.

Tra i libri di Terrinoni “Occult Joyce” (Cambridge Scholars Publishing) e “James Joyce e la Fine del Romanzo” (Carocci). In uscita, per il Saggiatore, “Oltre abita il silenzio. Tradurre l’Ombra”. E’ presidente del Corso di Laurea Magistrale in Traduzione e Interpretariato per l’Internazionalizzazione dell’Impresa dell’Università per Stranieri di Perugia, e membro del Consiglio di Amministrazione dell’Ateneo. È “esperto valutatore” per l’agenzia dell’Unione Europea EACEA, e autore di diverse decine di saggi e articoli sulla letteratura inglese e irlandese, sui linguaggi del giornalismo, sulla teoria e la pratica del tradurre, e su aspetti della teoria critica. E’ stato condirettore della “Internationalist Review of Irish Culture”.

E’ giornalista pubblicista e scrive regolarmente per “Il manifesto” e “LeftAvvenimenti”, ma suoi articoli sono apparsi sul “Cor riere”, “Re pubblica”, “Il Messaggero”, “La Stampa” e altri quotidiani italiani.

Festival Irlandese

Personal details Name: Massimiliano Bassetti Conferenza I monaci irlandesi in Italia Sabato 1 settembre, ore 17.40 Sala dello Zodiaco, Palazzo Petrignani

Laureato in Paleografia latina presso l’Università di Perugia, dottore di ricerca in Filologia mediolatina presso l’Università di Firenze, borsista postdottorato in Discipline storiche presso l’Università di Padova, dall’1 ottobre 2006 al 31 ottobre 2014 è stato ricercatore universitario (M-STO/09) e professore aggregato di Paleografia latina presso l’Università di Verona; dall’1 novembre 2014 è professore associato di Paleografia latina, Diplomatica, Codicologia e Archivistica presso il Dip. di Culture e Civiltà dello stesso Ateneo; il 30 marzo 2017 ha conseguito l’abilitazione scientifica nazionale alle funzioni di professore di prima fascia per il SC 10/E1 «Filologie e letteratture medio-latina e romanze». È coordinatore scientifico della Fondazione «Centro Italiano di Studi sull’Alto Medioevo», è direttore e membro del consiglio direttivo del «Centro Italiano di Studi sul Basso Medioevo - Accademia tudertina». È caporedattore della rivista «Studi medievali» (ed. dalla Fondazione «Centro italiano di studi sull’alto medioevo») e membro dei comitati editoriali delle riviste «Hagiographica. Rivista di agiografia e biog rafia/Journal of Hagiog raphy and Biography» (ed. dalla SISMEL di Firenze) e «Segno e Testo. International Journal of Manuscripts and Text Transmission» (ed. dalla Fondazione «Centro italiano di studi sull’alto medioevo»). Dal 2010 Dirige la redazio-ne di Verona del “Medioevo latino.

Bollettino bibliografico della cultura europea da Boezio a Erasmo (secoli VIXIV)”, edito con

cadenza annuale dalla SISMEL - Edizioni del Galluzzo. Dirige (con C. Tristano e A. Ciaralli) la collana della Fondazione «Centro italiano di studi sull’alto medioevo» «Palaeographica. Collana di studi di storia della cultura scritta», e con Enrico Menestò la collana «I Tascabili» della stessa Fondazione. È stato coordinatore scientifico nazionale (PI) del progetto Repertorio delle fonti inventariali librarie dell’Occidente latino (sec.

VIII-1520), cofinanziato per il bando PRIN 2007; è stato coordinatore scientifico nazionale (PI) del progetto ITEM. Catalogi bibliothecarum Italici medii recentiorisque Aevi, cofinanziato per il bando PRIN 2012; è membro italiano (WGM) del COST Action IS1301, ISCH, New Communities of Interpretation: Context, Strategies and Processes of Religious Transformation in Late Medieval and Early Modern Europe, Working Group: II Strategies of Transformation: Translating, Reading, Writing, Collecting and Performing; partecipa al progetto internazionale The Trasformation of Carolingian World.

Plurality and its Limits in Europe, 9th to 12th Century, promosso da Österreichische Akademie der Wissenschaften, Wien; partecipa al progetto internazionale SFB 923 Bedrohte Ordnungen F02: Von karolingischer Ordnung zur “société féodale”? Bedrohte Ordnung und re-ordering um 900, promosso dalla Eberhard Karls Universität Tübingen; coordina il progetto di catalogazione dei manoscritti della Biblioteca Capitolare di Verona (nell’ambito del progetto «Dallo scriptorium carolingio alla biblioteca di Dante») del fondo antico della Biblioteca Comunale di Assisi conservato presso il Sacro Convento.

Si occupa di cultura grafica latina tra antichità e medioevo, di edizioni critiche di testi documentari e letterari del medioevo, di catalogazione dei manoscritti medievali, di storia delle biblioteche antiche e medievali.

Festival Irlandese

Personal details Name: Edoardo D’Angelo e-mail: edoardo.dangelo@unicaen.fr

Conferenza L'Irlanda e il suo Popolo Sabato 1 settembre 2018, ore 17.00 Sala dello Zodiaco, Palazzo Petrignani

Dottore della Sorbona, è Professore Ordinario per Letteratura latina medievale e umanistica presso la Facoltà di Lettere dell’Università degli Studi di Napoli “Suor Orsola, dove è Presidente del Corso di Laurea Magistrale in Archeologia e Storia dell’Arte. Nel periodo 2012-2015 ha insegnato presso l'Université di CaenNormandie secondo una Chaire d'Excellence. Nel 2017 è stato insignito dalla stessa Università del Doctorat Honoris Causa.

Presiede la Consulta per il Medioevo e l'Umanesimo Latini, associazione di categoria dei docenti di Filologia latina medievale (L-FIL-LET/08).

Ha pubblicato 23 monografie e oltre 120 articoli scientifici.

E' membro di diversi Centri di ricerca, partecipa al Comitato scientifico di numerose riviste internazionali e nazionali,

ha organizzato numerosi Convegni di carattere internazionale. Ha coordinato numerosi progetti PRIN quale Principal Investigator.

Si è occupato tra l'altro di storia e cultura umbra in età medievale e umanisticorinascimentale, pubblicando monografie quali: Maestro Grifone e i suoi allievi. Cultura latina e scuola in Amelia alla metà del Quattrocento 2011. Otricoli e i suoi santi. Storia, liturgia, epigrafia, agiografia, 2012. Narni e i suoi santi. Storia, liturgia, epigrafia, agiografia, 2013. Terni medievale, 2015. Amelia e i suoi santi, 2016. Dall'Umbria al Mediterraneo all'Atlantico. Alessandro Geraldini, Itinetarium ad regiones sub Equinoctiali plaga constitutas" 2017.

Festival Irlandese

Fotografi

Festival Irlandese

Personal details Name: Lucrezia Testa Iannilli www.lucreziatestaiannilli.com

Mostra Omaggio all’Irlanda Inaugurazione giovedì 30 agosto, ore 17.30 Museo Civico Archeologico

Nasce a Roma intraprendendo gli studi linguistici per poi seguire la professione del mondo equestre. Si trasferisce prima in Svizzera (Bulle) poi in Canada (Quebec), studiando all’Accademia Equestre di Alain Allard dove si diploma come Istruttore federale di equitazione.

Nel Giugno ‘95 inaugura il primo Rodeo and Wild West Show, partecipando alla nascita di un pezzo di storia del Rodeo in Italia.

Lavorerà in questo ambito come istruttrice e cowgirl/performer negli shows fino al 1997, poi in Toscana e Lazio come insegnante, addestratrice e giudice di gara nel mondo della scuola d’equitazione americana e del reining (disciplina equestre). Dal 1998 al 2000 sarà assistant trainer del campione romano di reining Dario Carmignani.

Nel 2000 si trasferisce poi in Brasile (Belo Horizonte), dove inizierà a collaborare con un’agenzia di comunicazione dello spettacolo.

Tornata in Italia lavora come manager, organizzatrice di eventi e art director. Nel 2006 apre un’attività culturale a Roma seguendone la gestione e direzione creativa e

cominciando i primi approcci con la performance e la fotografia.

Nel 2008 lascia nuovamente l’Italia spostandosi a Londra poi a Parigi, lavorando come art director free lance. Comincia a gestire diversi spazi creativi e a collaborare con artisti e fotografi per la realizzazione di campagne d’immagine.

Nel 2011 decide di spostarsi a Palermo dove lavora nella comunicazione per numerosi eventi culturali della città, per la promozione e gestioni di alcune dimore storiche e nella strategia d’immagine per clienti privati.

Nel 2013 ricomincia a viaggiare come reporter e fotografa di scena, si trasferisce poi a Tolosa, dove rimarrà per un anno affinando maggiormente il linguaggio fotografico e una visione artistico/ performativa piu’ matura.

Attualmente fa base in Europa, spostandosi nel mondo a seconda dei progetti da realizzare, lavorando come artista performer, fotografa e art director.

E’ specializzata nella performance sitespecific, la fotografia in azione e la mise en scene, il reportage.

Festival Irlandese

Personal details Name: Pasquale Comegna www.pasqualecomegna.com

Mostra Omaggio all’Irlanda Inaugurazione giovedì 30 agosto, ore 17.30 Museo Civico Archeologico

Pasquale Comegna vive e lavora a Roma dal 1979.

La sua arte fotografica, oltrechè per l'eccellenza tecnico - stilistica, si contraddistingue per la versatilità della ricerca di forme espressive: architettura, paesaggio, ritratti, opere d'arte.

Ha collaborato con il MIBACT per la catalogazione di opere d'arte presso le ambasciate italiane all'estero.

Collaborazioni: Where Rome, Museo delle Arti e Tradizioni Popolari, Livingroome, Panorama, Unilever, Galleria Nazionale di Arte Contemporanea con cui ha collaborato alla realizzazione de “Lo sguardo del pubblico” indagine fotografica sui comportamenti dei visitatori della galleria.

Mag giori infor mazioni su mostre, workshops e corsi ecc. sono reperibili sul sito

Festival Irlandese

Personal details Name: Naoise Kelly e-mail: naoisekelly@live.com Web: www.naoisekellyphotography.com Telephone: +353.0833440000 Fb: www.facebook.com/naoisekellyphotography

Mostra Omaggio all’Irlanda Inaugurazione giovedì 30 agosto, ore 17.30 Museo Civico Archeologico

Naoise Kelly is a landscape photographer based in the Republic of Ireland.

He currently holds a Licentiateship with the Societies of International Nature & Wildlife Photographers.

Naoise is dedicated to capturing unique images of Ireland’s natural beauty, ever changing light, and diversity of terrain.

With a special interest in landscapes, particularly at sunrise and sunset, he strives to encapsulate the countryside in the best possible light.

Not only is he interested in the artistic elements of composition, such as light, colour and tone but he also spends time on working with angles, lines and alignments which add depth, with the intention of drawing the viewer into the photo.

Naoise enjoys nothing more than exploring the country’s mountains, rivers, lakes and plains. He goes to lesser travelled areas, with the aim of highlighting the beauty of

Ireland’s more isolated locations.

In order to create some of the images displayed, Naoise has put in countless hours of meticulous planning and research, driving, early mornings and late nights, climbing mountains, exploring valleys and glens, crossing rivers, descending ravines, and even running from cows!

His determination, energy and passion are all driven by a desire to share the peace, serenity and beauty which he has encountered in Ireland’s breathtaking landscape.

Naoise’s work has been featured on various websites, including thejournal.ie and theirishscene.com.

His images have received acclaim on numerous photography websites, such as viewbug.com and 500px.com.

Naoise’s portfolio is continuously growing and he is constantly working towards his next image.

Festival Irlandese

Personal details Name: Roberto Pileri e-mail: rob.pileri@gmail.com www.robertopileri.it

Mostra Irish Skyes Irish People Inaugurazione giovedì 30 agosto, ore 18.30 Bar Russo

Ha fotografato da sempre ma è dal 2008 che approfondisce la propria ricerca sulla immagine fotografica che lo porta a raccontare l’estrema varietà del paesaggio umano.

Nel 2013 frequenta all’Università di Scienze Gastronomiche di Pollenzo un corso sulla documentazione video e audio della memoria orale per il progetto “Granai della Memoria “ di Slow Food.

Dal 2012 presidente dell’Associazione Culturale SATOR che organizza il festival di fotografia NARNIMMAGINARIA dal 2014 Attualmente delegato FIAF per la Provincia di Terni

Festival Irlandese

Personal details Name: Pietro Trippodo

Mostra Obiettivo Irlanda Inaugurazione giovedĂŹ 30 agosto, ore 18.00 Galleria Il Granaio

Nasce a Palermo nel 1977. Sin da giovane si trova immerso nel mondo della fotografia grazie alla passione del padre che coinvolge lui e i suoi fratelli maggiori.

Crescendo trova la sua strada professionale nel mondo della comunicazione e, in particolare, della produzione video diventando un videomaker e seguendo acutamente il passaggio dall'analogico al digitale. L'esperienza maturata accresce il suo bagaglio professionale e lo porta alla realizzazione di numerose e prestigiose campagne pubblicitarie di importanti brand nazionali affiancando anche fotografi

autorevoli di Vogue Italia.

La fotografia resta una passione profonda che emerge di fronte alle meraviglie del mondo.

Festival Irlandese

Personal details Name: Marina Verza e-mail: m.verza@alice.it

Mostra: Obiettivo Irlanda Inaugurazione giovedĂŹ 30 agosto, ore 18.00 Galleria Il Granaio

Marina Verza è una ex insegnante, esperta in etica delle sperimentazioni dei farmaci ed ha fatto parte di Comitati Etici per la

sperimentazione dei farmaci tra i piĂš importanti in Italia. E' anche una viaggiatrice che fa foto, per hobby.

Festival Irlandese

Musicisti

Festival Irlandese

Personal details: Nome: Shahnaz Mosam Telefono: 339.6232185 sito web: www.arpanelbosco.net

Evento: A Tavola nella dimora storica di Angelo Geraldini Concerto di arpa celtica Venerdì 31 agosto 2018, ore 20.30 Ristorante La Locanda di Conte Nitto

Shahnaz Mosam, arpista, poetessa e compositrice nasce in Inghilterra ma da molto anni abita in Italia.

Suona l'arpa celtica medievale (clarsach), l'arpa celtica moderna a levette e l'arpa doppia, sia come solista che nei duo Flutarpa ed IncantArpa, ispirandosi alla natura e ai suoi elementi e al suono dell'arpa stessa.

Collabora con scrittori attori e cantanti in performance teatrali e con le danzatrici Dame della Fenice.

Le interessa in particolare la musica sia

folk che antica e la composizione di nuova musica per arpe antiche.

Ha pubblicato 4 raccolte di musica per arpa sola, il più recente “Nel Fitto del Bosco” (2013).

L'arpa suonata in questa occasione è una piccola clarsach con 22 corde in filo d'ottone, una ricostruzione del liutaio inglese George Stevens (basato su evidenza iconografica e la struttura dei pochi strumenti sopravvissuti) di un tipo di arpa suonata in Irlanda per oltre mille anni, dal primo medioevo in poi.

Festival Irlandese

Details: Nome: TORQ Irish folk group

Evento: A Tavola nella dimora storica di Settimio Petrignani Concerto di musica tradizionale Irlandese Sabato 01 settembre 2018, ore 20.30 Giardino del Ristorante Il Baronetto

Gruppo musicale nato nel 2015 da una passione verso il mondo irlandese e le sue musiche tradizionali.

Il repertorio spazia dalle classiche “tunes” della musica tradizionale irlandese come reels, jigs e polkas fino alla rivisitazione di brani di artisti definiti “new trad” come McGoldrick, McSherry, Brian Finnegan ed altri - brani che, come vuole la tradizione, accompagnano e sono accompagnati da un buon boccale di birra.

La band è composta da quattro elementi: Carlo Pellerucci ai whistles, Daniele Grillo alle chitarre e bouzouki, Andrea Rondinelli al bodhran, Prancesca Stefanini al fiddle.

I musicisti dei Torq giungono all'irish-folk dopo esperienze maturate nei più diversi generi arricchendo così la loro musica con espressioni personali e distintive: Carlo e Francesca dagli studi classici

diplomandosi entrambi presso l'Istituto di Alta Formazione Musicale G. Briccialdi ma anche da variegati repertori folk e rock, Daniele dalla musica pop, rock e progressive mentre Andrea giunge al bodhran dopo esperienze come chitarrista in band locali grunge/metal.

Dominic Ronayne è discendente di una famiglia di musicisti tedesco-irlandese.

Negli anni novanta ha fondato un suo gruppo di musica irlandese a Milano, i Blackstonefolk.

Da quando si è trasferito nel Ternano ha collaborato con diversi gruppi locali di musica celtica.

Suona la nyckelharpa o “viola a tasti”, un antico strumento tradizionale svedese.

Festival Irlandese

Details: Nome: The Shire Traditional Irish Music Contatti: Marzio Venuti Mazzi - 3200311821 (Italian/English speaking) marziovenuti@gmail.com www.musicairlandese.it

Evento: The Shire in Concerto, Concerto di musica tradizionale Irlandese Domenica 02 settembre, ore 21.30 Chiostro Boccarini

Il gruppo is compone di: Paolo “Pax” Serbelloni: Violino, coro.

Emanuele Sassetti: Flauto, tin whistle, bodhran.

Luca Verzulli: Flauto, Concertina.

Marzio Venuti Mazzi: Voce, chitarra.

The Shire sono una band tutta italiana che dal 1998 si occupa musica irlandese tradizionale e celtica, il loro repertorio è costituito da brani strumentali, danze (gighe, reel ecc), arie e canzoni, il loro spettacolo spazia da ritmi coinvolgenti fino a momenti più solenni e romantici.

La varietà del repertorio e la qualità delle esecuzioni li ha reso la scelta prediletta dell’Irish Club of Rome, dell’Ambasciata Irlandese e dell’Irish College e tra le altre cose ci ha portato a suonare allo stadio Olimpico per il Terzo Tempo Peroni del Torneo Sei Nazioni, per l’ex presidente dell’Irlanda, Mary McAleese e da spalla a Andy Irvine (Planxty).

Il gruppo spesso collabora con una scuola di danze della capitale.

Festival Irlandese

Artisti

Festival Irlandese

Personal details: Nome: Sian Samantha Maguire e-mail: sianmaguire@yahoo.com

Mostra Omaggio all’Irlanda Inaugurazione giovedì 30 agosto, ore 17.30 Museo Civico Archeologico

Sian has been painting since 2002. She lives in Italy where the beauty and variety of the landscape and cities such as Venice and Rome are a constant influence.

However, it is Connemara and the West of Ireland which continue to be her first love and constant source of inspiration with their everchanging skies, quiet harbours and rugged mountains.

Sian si dedica alla pittura dal 2002. Vive in Italia, dove la varietà del paesaggio e città come Venezia e Roma, sono una ispirazione costante.

Tuttavia, il Connemara e l’Irlanda occidentale continuano ad essere il suo primo amore e fonte costante di ispirazione con i cieli sempre mutevoli, i porti tranquilli e le aspre montagne

Festival Irlandese

Cinema

Festival Irlandese

Personal details Name: John McPhillips

Presentazione Venerdì 07 settembre, ore 21.00 Handsome Devil Regia di John Butler Sala Boccarini

John McPhillips is an Irish film and television composer. A classically trained pianist and accomplished guitar player, he graduated from University College Dublin where he played in different rock/pop bands before beginning scoring to picture.

His film credits include “Spin the Bottle” (Grand Pictures), for which he won the Irish Film & Television Award in 2003 for Best Music in Film, “Handsome Devil” (Treasure Entertainment) and the upcoming “Papi Chulo” (Treasure Entertainment).

In 2012 he scored the Academy Award nominated short film, “Pentecost” (Emu Productions) and also wrote music for the

Academy Award shortlisted “The Terms” (Lemon Cut Productions).

He has scored well over a hundred half hours of television in drama and comedy including the series “Showbands” (RTÉ/Parallel Productions), “Trivia” (RTÉ/Grand Pictures) as well as several global animated shows including the series “Hero: 108” (Moonscoop) for Cartoon Network International and “Teenage Fair ytale Dropouts” (Homeplate Entertainment), on both of which he had the opportunity of working closely with animation veteran Bill Schultz (The Simpsons).

Festival Irlandese

Personal details: Nome: Susanna Pellis e-mail: susanna.pellis@gmail.com

Presentazione Sabato 08 settembre, ore 21.00 Sanctuary Regia di Len Collin Sala Boccarini

Direttore artistico di IrishFilmFesta.

Laureata in Lettere con indirizzo Cinema e Spettacolo all'Università Sapienza di Roma, critico cinematografico, specialista di cinema irlandese.

Autrice dei libri Breve storia del cinema irlandese (Lindau, 2002) e Cinema dall’Irlanda (Onyx, 2008) e di diversi saggi sulla cinematografia irlandese; come critico, ha scritto di cinema su riviste di settore.

Creatrice e direttore di IRISHFILMFESTA, festival interamente dedicato al cinema irlandese che si svolge ogni anno, dal 2007, alla Casa del Cinema di Roma.

IRISHFILMFESTA è affiliato ufficiale dell'IFTA - Irish Film and Television Academy. È stata diverse volte membro di giuria cortometraggi del Galway Film Fleadh (categorie animazione e documentari) e una volta anche dell’IFTA – Irish Film and Te l e v i s i o n A c a d e m y ( c a t e g o r i a animazione).

Graduate in Literature and Film Studies from Sapienza University of Rome, film critic, specialist in Irish cinema.

Author of the books A brief history of Irish cinema (Lindau, 2002) and Cinema from Ireland (Onyx, 2008) and of several essays in books and magazines.

Founder and director of IRISHFILMFESTA, a festival entirely dedicated to Irish cinema that takes place at the Casa del Cinema in Rome since 2007.

IRISHFILMFESTA is an IFTA - Irish Film and Television Academy official affiliate.

Several times jury member for the Galway Film Fleadh (categories: animation and documentary shorts) and for IFTA - Irish Film and Television Academy (category: animation shorts).

Festival Irlandese

Rassegna cinematografica

Festival Irlandese

AMELIA (TR) Sala Boccarini

CINEd'IRLANDA La rassegna, curata da IrishFilmFesta - festival annuale di cinema irlandese che si svolge a Roma dal 2007 http://www.irishfilmfesta.org

è realizzata in collaborazione con

l'Associazione Culturale Oltre il Visibile https://www.oltreilvisibile.it

Festival Irlandese

Venerdì 7 settembre - ore 21.00

HANDSOME DEVIL Regia di John Butler con Fionn O'Shea, Nicholas Galitzine, Andrew Scott, Moe Dunford, Michael McElhatton, Hugh O'Conor, Amy Huberman durata 95 min. - Irlanda, 2016 - v.o. sott.it.

Presentazione a cura di John McPhilips, compositore Capelli tinti, fisico esile e passione per i gruppi pop e rock dalla sessualità ambivalente di qualche generazione addietro: il sedicenne Ned non è mai stato a suo agio nel college di fanatici rugbisti che il padre lo costringe a frequentare. Rassegnato a tenere la testa bassa e sopportare un altro anno di solitudine e bullismo, Ned è piacevolmente sorpreso quando il suo nuovo compagno di stanza Conor, un campione di rugby alle

prese a sua volta con qualche problema, diventa suo amico.

Il regista Nato a Dublino, il regista e scrittore John Butler ha pubblicato nel 2005 il suo romanzo d'esordio, The Tenderloin, candidato agli Irish Book Award. La sua prima regia cinematografica è stata The Stag – Se sopravvivo mi sposo (2013) e seguito da Handsome Devil. Il nuovo film di John Butler, Papi Chulo, è in programma attualmente al Festival di Toronto.

Festival Irlandese

Sabato 8 settembre - ore 21.00

SANCTUARY Regia di Len Collin con Charlene Kelly, Kieran Coppinger, Robert Doherty, Frank Butcher, Paul Connelly, Valerie Egan, Michael Hayes, Patrick Becker, Emer Macken, Jennifer Cox, Tara Breathnach, Amy-Joyce Hastings durata 88 min. - Irlanda, 2016 – v.o. sott.it.

Presentazione a cura di Susanna Pellis, direttore artistico di IrishFilmFesta Larry e Sophie si amano. Cosa può esservi di più naturale per loro che desiderare di passare del tempo insieme da soli? Ma Larry e Sophie non sono una coppia come le altre: soffrono entrambi di disabilità mentale. E cercando di avere un po' di intimità non stanno solo infrangendo le regole, stanno infrangendo

anche la legge.

Divertente ma non leggero, Sanctuary è un film coraggioso su due persone giovani che tentano di avvicinarsi mentre tutti tentano di separarli.

Il regista Len Collin è nato a Londra da madre irlandese e vive attualmente in Irlanda con doppia cittadinanza. Ha studiato recitazione alla Arts Educational Drama School di Londra e si è laureato in produzione e regia alla Huston Film School di Galway. Ha iniziato a scrivere per il teatro nei primi anni 90, e oggi è noto soprattutto come sceneggiatore televisivo. Sanctuary, tratto dall'omonima pièce di Christian O'Reilly messa in scena dalla Blue Teapot Theatre Company, è il suo primo lungometraggio. Il cast del film, composto da attori con disabilità intellettive, è lo stesso della produzione teatrale.

Festival Irlandese

Domenica 9 settembre - ore 18.00

SONG OF THE SEA Regia di Tomm Moore Animazione - durata 93 min. Irlanda, Danimarca, Belgio, Lussemburgo, Francia, 2014 – v.o. sott.it.

Saoirse e Ben vivono su una piccola isola con il padre, guardiano del faro. Il piccolo Ben non riesce a perdonare la sorella perché la sua nascita ha causato la morte della madre; ma non immagina che bambina, proprio come la mamma, è una Selkie: una mitica creatura marina, l'ultima della sua specie.

Realizzato dallo studio di Kilkenny Cartoon Saloon, Song of the Sea (La canzone del mare) ha ricevuto una candidatura agli Oscar 2015 come miglior film d'animazione e vinto l'IFTA – Irish Film and Television Academy Awards come miglior film irlandese dell'anno.

Diretto da Tomm Moore, il film ha le voci originali di Brendan Gleeson, Fionnula Flanagan, David Rawle, Lisa Hannigan, Pat Shortt e Jon Kenny. La musica è del compositore Bruno Coulais e della band irlandese Kíla.

Il regista Tomm Moore è nato a Newry, in Irlanda del Nord, e ha studiato animazione al Ballyfermot College di Dublino. Ha fondato lo studio di animazione Cartoon Saloon e ha scritto, prodotto, animato e diretto cortometraggi e pubblicità. Dopo aver ha codiretto con Nora Twomey il lungometraggio candidato agli Oscar The Secret of Kells (2009), ha diretto Song of the Sea, candidato agli Oscar nel 2015. Attualmente, Tomm è al lavoro sul suo nuovo lungometraggio di animazione, Wolfwalkers.

Festival Irlandese

in collaborazione con:

FINNEGAN IRISH PUB

IRISHFILMFESTA

SISTEMA MUSEO

ENTE PALIO DEI COLOMBI Oltre il Visibile

Slow Food

®

Il Granaio

Terre dell’Umbria Medidionale

sponsor:

Bar

Pizzeria

ANITA

CATERING HOTEL RISTORANTE

Uomo - Donna

spa

primopiano spa di Cucco Federica

Info 347/1158641 - 347/4571738

Festival Irlandese, Amelia, Umbria

www.unitreamelia.it I.A.T. Tel. 0744 981453

Quadraccia