__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

   


Ю

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе


La FIL cierra sus puertas tras recibir mĂĄs de 800.000 visitantes El feminismo y las convulsiones polĂ­ticas en la regiĂłn marcan la cita editorial mĂĄs grande en espaĂąol Otros

DAVID MARCIAL PÉREZ

Guadalajara (MĂŠxico) Ç? ǗǕǖǞȒ

Ç–Ç›ÇżÇ—Çœ

0-" 1,!")#"/& internacional del libro de la ciudad de

2!)'/  u Ç˜Ç˜ÉŞ"!& &Ĺƒ+!")Feria Internacional del Libro de

2!)'/, la mayor cita editorial en espaĂąol del *2+!,Çž "//Ĺƒ "01" !,*&+$, 020 -2"/10 02-"/+!, ),0Ç?ǕǕǽǕǕǕ3&0&1+1"0Çž),0Ç?Ç•Ç•21,/"0!"*ç0!"ǘǚ -ÄŁ0"0 6 ),0 0& ǗǖǽǕǕǕ -/,#"0&,+)"0 !") )&/,Ç˝ + 0&!, +2"3" !ÄŁ0 #/"+ć1& ,0 "+ ") ,/7Ĺƒ+ !" )&0 ,Çž "+1/, "01" !" ć5& ,Ç˝ !"*ç0 !" ),0 %,*"+'"0 6 ),0 $/+!"0 +,*/"0 Č’/&, /$0 ),0Çž *&+ ),2#Çž &/& 2013"!1Č’ Çž ) &1 % "01!, */ ! por ) ,+32)00&12 &Ĺƒ+-,)ÄŁ1& !"-ÄŁ0"0 )3"0!" )/"$&Ĺƒ+Çž0ÄŁ ,*,-,/)-/"0"+ & !3"7*6,/!"*2'"/"0"+ 0&1,!,0),0"0- &,0!")#"01&3)Ç˝ "0!"")-/"0&!&2*!") 1,!"&+2$2/ &Ĺƒ+Çž ,012*/!,/" &&/"5 )20&3*"+1")!&/" 1,/!") "01&3)Çž/&0,) %2)7Çž")+& ,0"3/&"+!, !3"7 *ç0Ç˝*"5& +,/)/ %,/&Ĺƒ")-/,$/*!"-,"0ÄŁÇž)-/,-&&/& 2013"!1&+2$2/Ĺƒ")!" &"+ &6)/$"+1&+2&0)"+72")0""+ /$Ĺƒ!"))Ĺƒ+ &1"//&,Ç˝+")-/,$/*Çž!"*ç0Çž, 2-/,+2+)2$/-/""*&+"+1"++&"/+25Çž)"+,+&1,40(Çž/$, )+17Çž/ÄŁ &+7Çž9+$")"001/"11Çž 2!)2-" "11")6/ÄŁ "/++!*-2"/,Ç˝ PaĂąuelo verde, paĂąuelo rojo 2+1,)-Äź2"),3"/!"Çž0ÄŁ*,),!") 1&3&0*,/$"+1&+,#3,/!")!"/" %,),/1,Çž),0-Äź2"),0/,',!").2&)1/,*1- ,0Çž& ,+,!")/"32")1 %&)"+Çž1*&ć+ %+"01!,*26-/"0"+1"0Ç˝ 20&,+!,0&+ )20,Çž ,*,"+")/" ,//&!,.2"2+$/2-,!"2+&3"/0&1/&0!" 2!)'/))"3/,+ ,-,/")/" &+1,"+-/,1"01 ,+1/ ")20,* %&01Çž/" /"+!,)6#*,0 ,/",$/#ÄŁ+3&,)!,/"+12 *&+,Çž!") ,)" 1&3, %&)"+,01"0&0Ç˝%&)"Çž,),*&Çž 2!,/6,)&3&"01ç+0&"+!, 1/3"0!,0-,/2+,)!"&+!&$+ &Ĺƒ+-,)ÄŁ1& 6#2"/1"0-/,1"010Ç˝20" ,0%))"$!,%01)#"/&Ç˝ Literatura de lo que arde +") 0,!"%&)"2"+-/1"!"02021,/"0Çž3&+&"/,++,1+1,%)/!"02)&/,0&+,!"+2+ &/),020,0!") ,&"/+,Çž/"Ć?"5&,++!,)3"70,/") 1/0) &Ĺƒ+)&1"//&!") ,+1" &*&"+1,602$&/&"+!,.2" 0,-2"!+ "/!"))ÄŁ2+,/ ,*,+, %"!")1,),) ,Çž!")"+,+&1,40(Çž0,/")/"-/"0&Ĺƒ+ !")Ç›Ç?*"5& +,Ç˝"*,*"+1,Çž),0+,*/"0*ç0/"-"1&!,0 "/ !".2&"+"0"01ç+1,*+!,")-2)0,!"),01&"*-,00,+ 2+ /&")ç0.2"7Çž/&++/ÄŁ.2"7Çž *+1% %4")&+Çž&)&+,)+7&Çž&)/2&+1+, 2+/&01,)"ğǽ Guerra editorial mexicana 1/,)!"*)"01/Çž"013"7*ç0"01/& 1*"+1"*"5& +Çž/" ,//&Ĺƒ),0-0&)),0!")#"/&Ç˝!" &0&Ĺƒ+!") ,&"/+,!"&*-,+"/2+.2&1!")ǗǕʢ0,/"")-$,!" )0!"2!0 2*2)!0!2/+1"),0ĹŻ)1&*,0Äź,0-,/)/"!!")&/"/ÄŁ0-ĹŻ)& 0%!"01!,2+#2"/1"&+!&$+ &Ĺƒ+Çž3")!"+)$2+,0 0,06"5-)ÄŁ &1"+,1/,0Ç˝ 2 %0"!&1,/&)"0Çž"5 "0&3*"+1"!"-"+!&"+1"0!")!&+"/,-ĹŻ)& ,Çž0&+-"+0*ĹŻ0 2),"5-,/1!,/+&&+ "+1&3,0-/)&+3"/0&Ĺƒ+-/&3!Çž%)+"+-/&3!,!" "51,/0&Ĺƒ+-,/-/1"!") ,&"/+,6)$2+,0!"0)&7+&+ )20,.2")!" &0&Ĺƒ+-,!/ÄŁ, /)"0)!"0-/& &Ĺƒ+Ç˝1/,0$&$+1"0"!&1,/&)"0 ,*,"+$2&++!,* ,20"%+)+7!,2+Ĺƒ/!$,)+"$/0" "-1/).2&16+,!"0 /1+)0!"*+!0'2!& &)"0Ç˝ !&Ĺƒ0 +!&Çž%,)%/'% )-ÄŁ0&+3&1!,Çž +!&Çž))"$Ĺƒ) &1 ,*,2+1/01)ç+1& ,"!&1,/&)Çž ,+2+-2)&  &Ĺƒ++2)!"*ç0!"ǖǗǕǽǕǕǕ1ÄŁ12),0"+Ç—Ç™)"+$2062+*ĹŻ0 2),"5-,/1!,/ Ç–Ç—Ç•-ÄŁ0"0Ç˝&+"*/$,Çž02 /1")"/!"21,/"0Č’!3&1)Çž*&0%/&-1%&Çž+20(%3&0%+(/,ǽǽ(0%*&Č’+,)2 &Ĺƒ1+1,Çž0"$ĹŻ+"!&1,/"06-ĹŻ)& ,Çž ,*, 0&%2&"/+3"+&!,)$2+,0,1/,0-"0,0-"0!,0Çž.2"-,/02 ,+!& &Ĺƒ+!" /ÄŁ1& ,0 ,+") ,&"/+,Çž+,#2"/,+&+3&1!,0-,/)!")"$ &Ĺƒ+&+01&12 &,+)&+!&Ç˝"+ 1&"*-,0!""01/" %" "0-/"02-2"01/&0Č’") ,&"/+,%/"!2 &!,+,1)"*"+1"),0-,6,0)#"/&Č’")Äź,.2"3&"+""0")12/+,!"2+!")00&"1" &2!!"0!"),0 *&/1,09/"0+&!,0Ç˝%/'%"02+*,+/.2ÄŁ%"/"!&1/&!"/0$,01,1)&1/&,0!" )/! -&1)*2+!&)!"))&/,-,/)+"0 ,Çž0"!"!")#"/&*ç0$/+!" !"/&"+1""!&,6 ,+2+0/ 0/"-)"10!"-"1/,!Ĺƒ)/"0Ç˝ SELECCIĂ“N DE PRENSA | IL ĐŽĐŹĐ­Đľ

Đ´ĐŻ


ConcluyĂł el capĂ­tulo 33 de la FIL Guadalajara, con la reivindicaciĂłn como trama /&*"/*,!&Ćœ  &Ĺƒ+ÇżǕǞȥǖǗȥǗǕǖǞČ’Ç—Ç–ÇżÇ˜Ç˜Â˝)1&* *,!&Ćœ  &Ĺƒ+ÇżǕǞȥǖǗȥǗǕǖǞČ’Ç—Ç–ÇżÇ˜Ç˜ &0&1+1"0)

 "/& +1"/+ &,+)!")&/,!" 2!)'/Ç˝+

2!)'/Çž )&0 ,Çžć5& ,Çž")Ç›!"!& &"*/"!"ǗǕǖǞǽ1)& /"$,0,ČĄ  "51,-,/Çż +&/ Ĺƒ*"72Äź,7"$2&/ La gran feria mexicana del libro cerrĂł su ediciĂłn con garra: India demostrĂł que no es una sino muchas, los jĂłvenes se adueĂąaron del futuro literario, y las mujeres dijeron basta a la violencia y a la desigualdad. La prĂłxima FIL depende ya de Sharjah. &)1/&$ć0&*,1"/ "/ "/&!")&/,!" 2!)'/#2"0"2+/")1,Çž0&+!2! "01/ÄŁ"0 /&1,-,/2+*2'"/Çž!" /ç 1"/',3"+6"0-ÄŁ/&12+1&Č’ +,+)&1"//&,Ç˝ ""01"*,!,0"-,!/ÄŁ/"02*&/1,!,),.2"%0&$+&Ćœ !,"01"!& &Ĺƒ+Çž 26 1/*!"+2"3"!ÄŁ0123,*ç0$&/,0!"),0"0-"/!,0Ç˝ 01 -&1)!")0&!"0Çž"01Ćœ"01"!&1,/&)Č›)*ç0$/+!"!")*2+!,"+ "0-Äź,)ČœÇž0&12!"+"),"01"!"ć5& ,Çž"*-"7Ĺƒ+!*"+,0.2" ,+2+ */ %.2"/" ,//&Ĺƒ1,!,")/" &+1,#"/&)ǽȅ2*"+0'"Č„+!"#"+0!"),0 -2"),0)1&+,*"/& +,03"/020)-/"0"+ &!"01!,0+&!,0"+)/"$&Ĺƒ+Č€ !"%ÄŁ)0+!"/0!"%&)"Çž 2!,/Çž,),*&6,)&3&Çž!"*ç0!" 4%&-)0Ç˝ ")01+!!"%&)"*+" &Ĺƒ)2"$, ,+2+-&+1!.2"-"!ÄŁ)/"+2+ &!") -/"0&!"+1""01&ç+&Äź"/Ç˝ "/,")-/&*"/&+!& &,!"/" )*,$),)Çž!".2")$,0""01ç , &"+!,6 1/0-0)0)"1/0Çž),!&,)-/,-&,/$+&7 &Ĺƒ+!") Çž 2+!,)&+2$2// ")"3"+1,")!ÄŁǘǕ!"+,3&"*/"0"-&!&Ĺƒ) ,&"/+,!")-/"0&!"+1"+!/ć0 +2")Ĺƒ-"7/!,/*ç0-,6,) 2)12/62+&3"/0&!!"0-ĹŻ)& 0ǿȊ01ç &"+))"3/))" 12/6),0)&/,0Č›,1/07,+0!")-ÄŁ0ČœÇž-"/,-,/*ç0),)" .2"0"Çž+,01Ç˝" "0&1*,0"0- &,0!")&"/1!&+1")" 12)-/.2"%6 $,&"/+,!"*, /ç1& ,Č‹Ç˝ India y la lecciĂłn de que debemos traspasar lo aparente ,!" +!&%0&!,*ç0021&)Çž*ç00"+0&)"6 )*!,Çž ,*,"'"*-)&Ćœ 02 Ćœ),0,#ÄŁÇž-"/,+,-,/")),%!"'!,!"*/ /)"0 /&12//"&3&+!& 1&3!" "01 Çž/,*-&"+!,1ĹŻ"06"01"/",1&-,0+1"*ç0!"Ç?ǙǗǽǕǕǕ3&0&1+1"06 ',"))"*Čˆ2"+2"01/03&!00"+)&/,0&"/1,0ȉǽ /&*"/,!"0!"02-"))Ĺƒ+Çž'201,"+-)"+"+1/!Çž ,+2+!&0"Äź,&"/1,Çž -"+0!,-/*,01//02ČŠ!&3"/0&!!Č‹-/1&/!"020!&)" 1,0Ç˝"0.2" ,+ ")),.2&0,"+0"Äź/.2")0)"1/0.2"0"-/" &+"+")1" %,+,"/+2+ *"/!" ,/ &Ĺƒ+Çž0&+,2+/"-/"0"+1 &Ĺƒ+!")0 &"+1,0!")"+$20.2"%) )*/$"+!")%&+!&6!")&+$)ć0Çž0&"+!,)0!" ,),/"0)0*ç020!0 6)0)+ 0)0.2""01ç+"+-")&$/,!"-"/!"/0"0&+,0" 2&!+Çž-,/ "'"*-),Çž!"0!"))&1"/12/Ç˝

1*&ć+%6"0- &,-/1"*0#"*&+&0106  Ç˝!"0 2/&/ǿǽ(0%*&, 02!%"+!/Ç˝ ČŠ,*,-/&*"/-ÄŁ00&ç1& ,&+3&1!,!"%,+,/"+) Çžć/*,0 ,+0 &"+1"0!" )/"0-,+0&)&!!0,/"+,0,1/,0Çž61/'*,0/!2*"+1"Ç˝,+#ÄŁ,"+.2" %6*,0 2*-)&!,)0"5-" 11&30!"ć5& ,6.2"%6*,0 ,+1/&2&!, % "/!""01*/3&)),0 "/&2+ć5&1,*"*,/)"Č‹Çž!" ÄŁ"01"!,*&+$,Ç?!" !& &"*/"+-/""1,%/Çž"*'!,/!" +!&"+02"),*"5& +,Çž) &"//"!" 02-/"0"+ &Çž.2"% ,+1!, ,+ǛǕ 1&3&!!"06ǚǕǕ1ÄŁ12),0-/*,01//ČŠ)0 3/&0# "10Č‹!""01 2)12/*&)"+/&Ç˝ El “bastaâ€? de las mujeres y las autoras: ‘no mĂĄs “machismoâ€? (literario)’ 0ÄŁ ,*, +!&!"0)&7Ĺƒ02 /ÄŁ1& 021&)Çž),0-Äź2"),03"/!"0Çž"+*2Äź" 0Çž,)0,0 6/" ,$&!,0"+") ")),-/"*,+&7+.2")$,#2"/1"Çž"+#"*"+&+,Çž& 02 "!"/Ç˝2"5-/"0&Ĺƒ+*ç0 ,+12+!"+1"123,)2$/")3&"/+"0Ç›!"!& &"*/"Çž 2+!,$/2-,0!")+&3"/0&!!!" 2!)'/ ,+3, /,+2+-/,1"01-/ recrear el himno y )-"/#,/*+ " %&)"+Čˆ+3&,)!,/"+12 *&+,ȉǽ0ÄŁ#2"Ç˝ 2 %0"012!&+1"0!"+2+ &/,+#/"+1") "/&*"5& +!")&/,)0 /" &"+1"0$/"0&,+"0.2"0"%+3&3&!,"+") "+1/,Çž1+1,)2*+,0 ,*, *"01/,0Ç˝"/,+,0,),"0,Çž")*"+0'" ,+1/)3&,)"+ &!"$ć+"/,Çž ,+1/),0 #"*&+& &!&,0Çž ,+1/)0!"0-/& &,+"0,")1"+"/*&"!,02&/0"2+"/Çž ),))"3/,+%01")&+1"/&,/!"),0)&/,0Çž&+ )20,.2"*+!,.2")),0.2"Č›!" "0 "+!"6/!2/6602Čˆ %/"+%"&1Ç™ÇšÇ–Č‰ČœÇž"/+%,*,#Ĺƒ& ,06,/!+ ČŠ) ,+3"/0&Ĺƒ+-/-"/0,+0  Č‹,&+"+ ,+1/!")!&3"/0&!!!" $ć+"/,Ç˝ ČŠ&)#"/&1&"+"1+1,0,',0Çž-2"0.2"+,03,)1""+3"/Ç˝  "#)1$"+"// *ç0/2&!,6.2"+,0"0 2 %"+Č‹Çž!" )/Ĺƒ2+!")0*+&#"01+1"0)!&/&, Čˆ)+&3"/0)ȉǽ+Čˆ/2&!,ȉ.2"+,!"'Ĺƒ&+!&#"/"+1"0)0-/1& &-+1"0Çž!"0!" 21,/03"1"/+06'Ĺƒ3"+"0%01"!&1,/0601Ć›!")-/,-&#"/&Ç˝ 2"!".2""++2"01/,-/"0"+1"")Čˆ,,*ȉ0")#/0"!"Čˆ")3&,)!,/"/"01ůȉǞ -"/,!2/+1"!ć !0Çž!2/+1"0&$),0Çž))&1"/12/#2")-"/#,/*+ ".2" *2 %020/,+-//"&3&+!& /02-,0& &Ĺƒ+!""0 /&1,/0Çž-/+,.2"!/ /")"$!0-,/2+ +,+%" %,-,/%,*/"0.2"0,), ,+1"*-)Ĺƒ),021,/"06 .2")0"+ 0&))"+1"*0Čˆ*2'"/&)"0ȉǽ ,6Çž!"0!"/$, )+17Çž++&"/+25Çž&/& 2013"!1Çž)"+,+&1,40( ,2&0)"+72")%01/ÄŁ "/++!*-2"/,Çž2+&$2"), /&") "&+"/Çž"0)2 %-"/0&01"-"/,!"#,/**ç0 ,+0 &"+1"62+&!) 12) *,3&*&"+1,#"*&+&01Ç˝,/"0,+,!2!/,+"+))"3/)2+)2$/ ,*,) Çž +,*/+!,")%&!,ČŠ* %&0*,)&1"//&,Č‹6/"0 1+!,)0+1" "0,/0.2" #2"/,+ČŠ0&)"+ &!0&+1"+ &,+)*"+1"Č‹Ç˝/"#"/"+ &*ç0/"-"1&!-,/"))0Çž )0.2"!")$2+#,/*2,1/"+1/"3&01*,0Çž#2")/& "&0-" 1,/ǽȅ"/ç.2" 02"0-ÄŁ/&120"!2"ÄźĹƒ!""01"!& &Ĺƒ+1+#2"/1"6#"*&+&01Č„ "/*&+!"01"!& &Ĺƒ+Çž.2"-/"0"+1ĹƒǛǘǛ+2"3,0)&/,0"+1/"Ç—Ç˝Ç™Ç–Çœ"!&1,/&)"0 !"Ç™Ç?-ÄŁ0"0Çž)-/"$2+1"0.2ć!"-//ç)-/Ĺƒ5&* Ç—Ç•Ç—Ç•Çž.2" ,+1" "/ç "+1/"")Ç—Ç?!"+,3&"*/"6")Ç›!"!& &"*/"Çž6 26,&+3&1!,!"%,+,/0"/ç ) 2)12/ç/"Çž-/1&/!")*&/1,!"%/'%Çž.2"6%-/,-2"01,.2" )*"',/#,/*!" ,+, "/2+ &3&)&7 &Ĺƒ+ČŠ"0)""/)%&01,/&!"02/1"6 02)&1"/12/6#*&)&/&7/0" ,+020&+1")" 12)"0Č‹Ç˝,/),-/,+1,Çž),.2""0 0"$2/,"0.2"),0+&Äź,0Č›%2,Ç–Ç?Ç?ǽǕǕǕ-/"0"+1"0Čœ6),0'Ĺƒ3"+"0Č›0&01&"/,+Ç–Ç?Ç›  1&3&!!"0#,/*+!,)/$0Ćœ)0Čœ0"/ç+!2"Äź,0!""0" "/ *&"+1,Çž0ÄŁ ,*, 6),0,+!")#212/,!"+2"01/,0)&/,0Ç˝

ĹŻ)& ,3&0&1+1""+")"))Ĺƒ+!" +!&"+) "/& +1"/+ &,+)!") &/,"+ 2!)'/Çžć5& ,Çž")Ç›!"!& &"*/"!"ǗǕǖǞǽ Paula Islas / FIL ,/.2"Çž6.2ÄŁ"01ç")-2+1,!,0ÇžČƒ%61+1,!")-ÄŁ0-,/0"/6 ,+, "/Č‚ČŠ +!&+,"02+0,)Çž0,+*2 %0Č‹Çž"5-)& 2+,!"),0 !&0"Äź!,/"0!")"0- &,Çž&0%&&+$%)Çž!"Ćœ"+!,&/*ç0))ç!"),0 & ,+,0-,-2)/"0-/,-$!,0Çž0"/%1* +!%&ÇžČˆ)2*!,$ &))&,+&/"ȉǞ")*021/60%,Ç˝*6,/)" &Ĺƒ+!!-,/")-ÄŁ0Çž ")-/&*"/,0&ç1& ,.2"%"'"/ &!, ,*,-ÄŁ0&+3&1!,!"%,+,/"+

2!)'/Çž%0&!,"0Çż3"/*ç0))ç!"),-/"+1"6!"0 2/&/.2" ),0&+!&,0)""+1/!2 &,+"0!"020-/,-&0,/0Çž.2")&)201/ &Ĺƒ+ -/+&Äź,06)-,"0ÄŁ)ÄŁ/& 0,+020#2"/1"0Çž.2"") &+"6)/")&!! 3&/12)0,+0" 1,/"0.2"!,*&+Çž!"*ç0!".2""+02)&1"/12/ SELECCIĂ“N DE PRENSA | IL ĐŽĐŹĐ­Đľ

Đ´Đą


 Ç?ǙǗǞǕǕǕ 

Crece la FIL Guadalajara pese a “condiciones del paĂ­sâ€?: Padilla )"+ 2"+1/,)&/"/,0&$2"0&"+!,21,Ćœ++ &)"Çž!"01 Ĺƒ02-/"0&!"+1"Č€"01"Äź,0"%&7," , !"),0/" )*,0#"*&+&010Ç˝ Ricardo Quiroga08 de diciembre de 2019, 22:26

2!)'/Çž )Ç˝  ǘǘ "!& &Ĺƒ+ !" ) Feria Internacional del Libro de Guadalajara))"$Ĺƒ2"+ -2"/1,"01"!,*&+$,Ç?!"!& &"*/"Ç˝"0-2ć0!"+2"3" !ÄŁ0!"#"/&Çž"+),0.2"+,%2,-0&)),!"0,)!,Çž0" /"$&01/Ĺƒ2+-/,5&*!,!"Ç?ǙǗǞǕǕǕ0&01"+1"0Č› ,+1/ Ç?Ç–Ç?ÇžÇ?Ç–Ç•.2"123,"+")Ç—Ç•Ç–Ç?Čœ.2"-2!&"/,+ "/ /0"  ),0 )&/,0 !" ǗǞǙǖǜ "!&1,/&)"0 Č›Ç–Ç˜Çœ *ç0 .2" ") Äź, +1"/&,/Čœ-/, "!"+1"0!"Ç™Ç?-ÄŁ0"0Çž.2"-20&"/,+) *+,!"),0)" 1,/"0*ç0!"ǙǕǕǞǕǕǕ1ÄŁ12),0Ç˝ ČŠ00&$+&Ćœ 1&3,")&+ /"*"+1,.2"123&*,0"+)#"/&Çž +,,01+1".2")0 ,+!& &,+"0" ,+Ĺƒ*& 0!")-ÄŁ0 +,0,+-/" &0*"+1")0*"',/"0Č‹Çž"5-20,RaĂşl Padilla LĂłpezÇž-/"0&!"+1"!"),*&1ć/$+&7!,/!")Feria Internacional del Libro de Guadalajara, durante la ,+#"/"+ &!")+ "!""01""+ 2"+1/,"!&1,/&)Ç˝ 7,+Ĺƒ .2" ć01" "0 ") "+ 2"+1/, "!&1,/&) *ç0 &*-,/1+1" !" "/,*ć/& Çž "+1/" ,1/0 ,00Çž ČŠ-,/.2" ,+$/"$")*6,/+ĹŻ*"/,!"1ÄŁ12),0"+"5%&& &Ĺƒ+6-/023"+1Ç˝+0&1&,-/&3&)"$&!,-/),0+"$, &,0"!&1,/&)"0Çž) 0" ,+Ćœ/* ,*,-2+1,"01/1ć$& ,-/")*"/ !,"!&1,/&)Çž"+1,!0020"1-0Çž!"0!")3"+1!"!"/" %,0!"-2)&  &Ĺƒ+%0102"+ 2"+1/, ,+),0 )" 1,/"0Č‹Ç˝ 5-)& Ĺƒ.2""01"!& &Ĺƒ+0"/ç/" ,/!!-,/)3&0&1!"Ćœ$2/0-ĹŻ)& 0 ,*,)/$"+1&+Luisa ValenzuelaÇž.2&"+/" &&Ĺƒ)Medalla Carlos FuentesČ€),0-/"*&,0,")Mario Vargas Llosa y Juan Manuel SantosÇž0ÄŁ ,*,") ć)"/""0 /&1,/6!&2'+1"!" Ĺƒ*& 0Frank Miller y el &+Ć?26"+1"!&2'+1"/$"+1&+,Ricardo Siri LiniersÇ˝*&ć+0"!"01 Ĺƒ)-/"0"+ &!"MarĂ­a Fernanda Ampuero, Guadalupe Nettel, Leila Guerriero, Antonio MuĂąoz Molina, Ă ngeles Mastretta, Margo Glantz y David HuertaÇž .2&"+ /" &&Ĺƒ ") /"*&,  !" &1"/12/ "+ "+$20 ,*+ "0Č€0ÄŁ ,*,)!") 1&3&01Arun Gandhi6!")Ćœ)Ĺƒ0,#Vandana ShivaÇž*,0Çž ,*,-/1"!")!")"$ &Ĺƒ+!") +!&Çž.2""01"Äź, #2"-ÄŁ0&+3&1!,!"%,+,/Ç˝ "/,+,0"!"'Ĺƒ!"*"+ &,+/.2")),0$"01,/"0"&+1")" 12)"0.2"#2"/,+"3, !,0"+"01"!& &Ĺƒ+!") Çž ,*,")"!&1,/"0-Äź,)Claudio LĂłpez Lamadrid6")+1/,-Ĺƒ),$,6Ćœ)Ĺƒ0,#,Miguel LeĂłn-PortillaÇž.2&"+"0#2"/,+,'"1,!"0"+!,0%,*"+'"0-Ĺƒ012*,0Ç˝ +1ć/*&+,0Ćœ++ &"/,0Çž ,*-/1&Ĺƒ!&))Ĺƒ-"7Çž)  2!)'//".2&/&Ĺƒ!"2+&+3"/0&Ĺƒ+!"-, ,*ç0!"Ç–Ç—Ç•*&)),+"0!"-"0,06$"+"/Ĺƒ2+ &+$/"0,-/,5&*!,!"Ç–Ç—Çš*&)),+"0!"-"0,0Ç˝ ČŠ01,!"*2"01/.2")#"/&0&$2"0&"+!,21,Ćœ++ &)"6+,0Ĺƒ),"0,Çž0&+,.2"1*&ć+ ,+1/&26Ĺƒ0201+ &)*"+1")!"0//,))," ,+Ĺƒ*& , !")"01!,Çž-2"0)!"//*" ,+Ĺƒ*& 0""01&*"+*ç0!"ǘǕǕ*&)),+"0!"!Ĺƒ)/"0Č‹Ç˝ Respaldo a las proclamas feministas !&))Ĺƒ-"7+,!"'Ĺƒ!"*"+ &,+/)/")"3+ &!")  ,*,2+"0- &,-/")Ć?2',!")!&3"/0&!!Çž)0&!"06!"1,!0)0*+&#"01 &,+"0Ç˝ ČŠ2&"/,!"01 /)&+1"+0-/"0"+ &.2"123&"/,+!&3"/00*2'"/"06$/2-,0#"*&+&010),)/$,!")0"*+))"3+!,)3,7"+ ,+1/!") 3&,)"+ &.2"3&3"+"+02 ,1&!&+&!!6-/.2&"+"0) /&Ĺƒ2+"0- &,-/020)"$ÄŁ1&*0!"*+!0!"/"0-"1,6'201& &Č‹Ç˝ ç0!")+1"Çž& /!,&))+2"3,*")ÄŁÇž/" 1,/!")+&3"/0&!!!" 2!)'/Çž%&7,/"#"/"+ &)0*+&#"01 &,+"0.2"")3&"/+"0-0!, /")&7Ĺƒ2+ 2+1&,0,$/2-,!"#"*&+&010)"51"/&,/6)&+1"/&,/!")5-, 2!)'/Çž ,*,#/,+1)3&,)"+ &!"$ć+"/,.2"%-/,)&#"/!, "+")-ÄŁ0Çž/"0-)!!0"+1,!,*,*"+1,-,/),/$+&7 &Ĺƒ+!")"+ 2"+1/,Ç˝ ČŠ/""*,0.2"#2"2+-/,1"01 ,+-)"+,/"0-"1,!"*0-/1"0Ç˝, /",.2")#"/&*,01/Ĺƒ"0-"/12/Çž")"+1"+!&*&"+1,!"),.2"0""01ç )2 %+!,Ç˝/",.2"),01"*0!"$ć+"/,%+0&!,))2 %!")0&$),61,!,0!""*,0"0 2 %/Çž-/"+!"/Ç˝"01#"/&+,%6,1/*+"/!"3&3&/) .2" ,+)&"/1!Č‹Çž"5-20,Ç˝

Đ´Đ°

SELECCIĂ“N DE PRENSA | IL ĐŽĐŹĐ­Đľ


Ciudad y Región

MILENIO, DOMINGO 8 DE DICIEMBRE 2019

- 11 -

Presentaciones de libros, música, debates, conferencias, firmas, entre otras actividades, formaron parte de la oferta que tuvo este año el encuentro en el que participaron más de 700 escritores y dos mil 350 editoriales

Feria Internacional del Libro

Miles disfrutan de la máxima fiesta literaria en Guadalajara Fotorreportaje REDACCIÓN GUADALAJARA

La edición 33 de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, que arrancó el pasado 30 de noviembre, culmina hoy en la Expo Guadalajara, que recibió a miles de personas a lo largo de estos diez días de actividades. Presentaciones de libros, música, debates, conferencias, firmas, entre otras actividades, formaron parte de la oferta que tuvo este año el encuentro literario. Más de 700 escritores, originarios de 37 países, formaron parte del programa de esta edición, que tuvo a India como país invitado. La cultura del país asiático destacó en los pasillos, abarrotados por cientos de personas que visitaron, algunos en más de una ocasión, la feria de literatura.

Se estima que más de 800 mil personas visitaron la Expo Guadalajara Los organizadores, estimaron la participación de alrededor de 20 mil profesionales del libro, así como de dos mil 350 editoriales distribuidas en los 43 mil metros cuadrados de exhibición, con 400 mil títulos. Se calcula que 850 mil personas visitaron la Expo Guadalajara, lo que significa 50 mil más que el año pasado.

_

Los visitantes tuvieron la oportunidad de escoger entre 400 mil títulos. FRANCO GONZÁLEZ


2019

Cierra la FIL con 840 mil visitantes -,/ĹŻ),*"/, Çž!"& &"*/"!"ǗǕǖǞǞÇ—Ç•ÇżÇ˜Ç˜Č’ Č›/")&*&+/Ç˝ )1 ,+1/),00&01"+1"0!""01"!,*&+$,Çž-"/,) -/"3&0&Ĺƒ+"/-,0&3&1&3Ç˝ ,1,Çż ,/$")"/1,"+!,7Čœ

La Feria Internacional del Libro para su ediciĂłn GH  UHJLVWUy XQ DXPHQWR GH  SRU FLHQWR GH asistentes en comparaciĂłn con el aĂąo pasado, segĂşn cifras preliminares. El presidente de la FIL, RaĂşl Padilla LĂłpez, agradeciĂł a la India por su participaciĂłn, al tiempo de que dio la bienvenida a Sharjah, el invitado de honor del prĂłximo DxR$ÂżUPy TXH HO EDODQFH GH HVWD HGLFLyQ HV ÂłUHDOPHQWH SRVLWLYR´ \ UHSRUWy XQ LQFUHPHQWR HQ HO Q~PHUR GH visitantes. 6HJ~QODVFLIUDVRÂżFLDOHVPLOSHUVRQDVYLVLWDURQOD),/PLHQWUDVTXHHQIXHURQPLOHVGHFLU KDEUtDXQDXPHQWRGHPLODVLVWHQWHV SRUFLHQWR  /RV RUJDQL]DGRUHV SLGLHURQ UHFRUGDU TXH VH WUDWD GH XQD FLIUD SUHOLPLQDU EDVDGD HQ OD DĂ€XHQFLD GH S~EOLFR proyectada para el domingo. Âł3RUODVLWXDFLyQGHODHFRQRPtDQRVRWURVKXELpUDPRVHVSHUDGRHOPLVPRRPHQRUĂ€XMR\QRIXHDVt\QRVGD mucho gustoâ€?, dijo Padilla LĂłpez. Âł(VWDHGLFLyQWDPELpQVHUiUHFRUGDGDSRUODYLVLWDGHJUDQGHVSHUVRQDOLGDGHV´DxDGLyHLQFOX\yHQODOLVWDGH YLVLWDQWHVLOXVWUHVD6LUL+XVWYHGW$PLQ0DDORXI/XLVD9DOHQ]XHOD0DULR9DUJDV/ORVD-XDQ0DQXHO6iQFKH] y Frank Miller. 'HDFXHUGRFRQ3DGLOOD/ySH]OD),/UHTXLULyXQDLQYHUVLyQGHPLOORQHVGHSHVRVHLQJUHVRVGHPLOORQHV GHSHVRVSRUORTXHÂłVLJXHVLHQGRDXWRÂżQDQFLDEOH´\HVWLPyODGHUUDPDHFRQyPLFDGHOHYHQWRHQPLOORQHV de dĂłlares. 8QRGHORVUXEURVHQORVTXHODIHULDUHJLVWUDXQDEDMDHVODSUHVHQFLDGHDJHQWHVOLWHUDULRV SRUHODxR SDVDGR  \ SURIHVLRQDOHV GHO OLEUR  PLO  SRU  PLO  HQ   XQ FDPELR TXH 3DGLOOD DWULEX\y D OD situaciĂłn polĂ­tica y social en paĂ­ses como Argentina, Chile, Bolivia y Colombia. Ricardo Villanueva LomelĂ­, rector de la UdeG, dijo que fue dictada una medida cautelar contra el profesor acusado de grabar a una joven durante la FIL. Âł+DVWD DKRUD QR KHPRV UHFLELGR XQD TXHMD IRUPDO SDUD GDUOH WUiPLWH D XQ SURFHVR DGPLQLVWUDWLYR (VWDUHPRV esperando a que la propia DefensorĂ­a de los Derechos Universitarios nos diga, en sus tiempos (cĂłmo proceder); entiendo que no han podido tener ya comunicaciĂłn con la persona que denunciĂł el hechoâ€?. A raĂ­z del incidente, la UdeG instalĂł un mĂłdulo de DefensorĂ­a de los Derechos Universitarios dentro de la Expo Guadalajara para agilizar las demandas por acoso. De acuerdo con la directora de la FIL, Marisol Schulz, hubo en total cuatro quejas y todas las vĂ­ctimas recibieron acompaĂąamiento; “el equipo de la feria tuvo muy claro desde siempre el acompaĂąamiento a las chicas con el mayor respeto y con la instrucciĂłn de que pudieran hacerlo en total libertad siempre y cuando no se incurriera en ningĂşn tipo de violencia, ni fĂ­sica ni verbalâ€?. 6REUHODVSURWHVWDVTXHXQQXWULGRJUXSRGHIHPLQLVWDVUHDOL]yHOYLHUQHV9LOODQXHYDGLMRTXHOD8GH*HVWiDELHUWD a este tipo de manifestaciones porque la demostraciĂłn fue “totalmente respetuosaâ€?. дв

SELECCIĂ“N DE PRENSA | IL ĐŽĐŹĐ­Đľ


Spain Reports Increased Book Exports as Guadalajara Book Fair Opens In Feature Articles by Porter AndersonDecember 2, 2019Leave a Comment 19

Citing a high of â‚Ź76.71 million (US$84.5 million) in book exports to Argentina, Spain’s publishers’ federation reports a 10.43-percent rise in overall exports in 2018 as the Guadalajara Book Fair opens. +1%""5%&&1&,+Ć?,,/2+!6Č›" "*"/Ç–Čœ11%"Ç—Ç•Ç–Çž 2!)'/ +1"/+1&,+),,( &/Ç˝ *$"Çż Çž&)2&+1"/,

6,/1"/+!"/0,+Ǟ!&1,/Ȓ&+Ȓ%&"#Ȣ@Porter_Anderson Federation: Spain Produced 76,202 in 2018

0 1%" ǘǘ/! "!&1&,+ ,# "5& ,ȉ0 2!)'/ +1"/+1&,+) ,,( Fair ,-"+"! ,+ 12/!6 Č›,3"*"/ Ç˜Ç•ČœÇž 1%" 4,/( ,# *,/" 1%+ Ç—Ç•Ç• -+&0% -2)&0%"/0 40 1,21"! 0 -/1 ,# -&+ȉ0 "!"/1&,+ ,# 2)&0%"/0ȉ 2&)!0ȉ-/"0"+ "Ç˝ %" 2!)'/ #&/ ,+1&+2"0 1, " "*"/ Ç? +! %0 +!& 0 &10 $2"01,#%,+,/*/("11%&06"/Ç˝"ȉ))%3"#2/1%"//"-,/10#/,*1%" 0%,40&10/2+ ,+1&+2"0Ç˝ %" #"!"/1&,+ &+ !/&!Č•La FederaciĂłn de Gremios Editores de EspaĂąaČ•/"-,/101%1&1%0//&3"!1 2!)'/4&1%ǚǗ ,*-+&"0 +! &+01&121&,+0 &+ &10 ,))" 1&3" -/"0"+11&,+Ç˝ 1 )0, -)+0 1, 0%,4 0"Ç–Ç—Çœ&*-/&+10&+-/10,#1%"#&/ȉ0"5%&&1&,+0- "Çž&+ )2!&+$ 01+!0/"-/"0"+1&+$1%"!&1,/0 2&)!,#20(!&Çž1%" "+"/)&11,# 1),+&Çž+!1%"00, &1&,+,#2)12/)$7&+"0,#-&+Ç˝

+%&$%)&$%1&+$-&+ȉ0!&01/&21&,+,# ,+1"+1&+1%"/"$&,+Çž ,/!&+$ 1,*"!&*"00$&+$#/,*!/&!Çž1%""Ć›,/1)0,/"Ć?" 10--/,5&*1")6 ǞǕ ,*-+&"011%"01+!0,#1&+*"/& +!&01/&21,/0Ç˝ %"#"!"/1&,+&001/"00&+$1%"3)2",#1%"#&/&+!&0-)6&+$&10 ,+1"+1#,/1%")+$2$"Č’/"!6*/("10,#1&+*"/& Ç˝  ,/!&+$1,!1#/,*-&+ȉ0Ç—Ç•Ç–Ç?#,/"&$+1/!"/"-,/1Çž1%"#"!"/1&,+060Çž,,("5-,/10#/,*-&+ȉ0-2)&0%&+$0" 1,/1,1%"*"/& 01,1)"! Ę’Ç—Ç—Ç?*&))&,+Č›Ę?ǗǚǖǽǗ*&))&,+ČœÇž/"-/"0"+1&+$ǚǙǽǗ-"/ "+1,#1,1)"5-,/10Ç˝ 5-,/1Ćœ$2/"0&+ /"0"!&+Ç—Ç•Ç–Ç?Çž1%1/"-,/1&+!& 1"0Çž6Ç–Ç•Ç˝Ç™Ç˜-"/ "+1Ç˝ Religions and Children’s Books Lead Exports /$"+1&+&0)&01"!01%"1&+*"/& + ,2+1/6/" "&3&+$1%")/$"013,)2*",#-&+ȉ0,,("5-,/10)016"/Çž1%"Ç—Ç•Ç–Ç?/"(!,4+,#)"!&+$ "5-,/1*/("10),,(&+$)&("1%&0Çż  /$"+1&+ÇżĘ’ÇœÇ›Ç˝ÇœÇ–*&))&,+Č›Ę?Ç?Ǚǽǚ*&))&,+Čœ&+,,("5-,/10#/,*-&+  "5& ,ÇżʒǛǗǽǙ*&))&,+Č›Ę?Ç›Ç?Ç˝Çœ*&))&,+Čœ  %&)"ÇżĘ’Ç–ÇœÇ˝ÇœÇœ*&))&,+Č›Ę?ǖǞǽǛ*&))&,+Čœ  /7&)ÇżʒǖǗǽǚǞ*&))&,+Č›Ę?Ç–Ç˜Ç˝Çž*&))&,+Čœ %"#"!"/1&,+-,&+10,21&+/")1&,+1,1%"0"Ćœ$2/"01%1*+6,#-&+ȉ0-2)&0%"/0%3"020&!&/6 ,*-+&"0-/,!2 &+$ ,+1"+1&+1%"*/("10 ,#1%"*"/& 0Çž$/"1)6,)01"/&+$&1001/,+$-"/#,/*+ ",3"/))Ç˝

+1"/*0,#$"+/"0Çž/")&$&,20,,(0041%"$/"1"01)"3"),# 1&,+&+Ç—Ç•Ç–Ç?Çž#,)),4"!6 %&)!/"+ȉ0)&1"/12/"Çž,,(0&+1%"0, &)0 &"+ "0Çž+! 0 &"+1&Ćœ +!1" %+& ),,(0Ç˝

+-&+ȉ0,4+*/("1Çž1%"#"!"/1&,+ȉ0 2//"+1Ćœ$2/"00%,41%11%"-2)&0%&+$ &+!201/6&0++2))64,/1%*,/"1%+Ę’Ç˜&))&,+Č›Ę?Ç˜Ç˝Ç™&))&,+Čœ+!"*-),60Çž !&/" 1)6+!&+!&/" 1)6Çž*,/"1%+ǘǕǞǕǕǕ-",-)"Ç˝ %"#"!"/1&,+/"-,/101%11%"/"/"ǜǗǙ-2)&0%&+$ ,*-+&"0,+&10/,01"/Çž +!1%11%,0"/"-/"0"+10,*"Ǟǜ-"/ "+1,#1%"12/+,3"/,#1%"0" 1,/&+Ç—Ç•Ç–Ç?Ç˝ 016"/Çž-&+ȉ0&+!201/6Çž1%"#"!"/1&,+/"-,/10Çž-/,!2 "!*,/"1%+ǜǛǞǗǕǗ 1&1)"04&1%+3"/$" &/ 2)1&,+,#ǘǞǜǛǗ ,-&"0-"/1&1)"Çž+"01&*1"!1,1),# 0,*"Ç—Ç–Ç™*&))&,+2+&10Ç˝ ,"1Çž"006&01Çž+!1/+0)1,/3&! 2"/1/" "&3"0%&0Ę?ǖǚǕǞǕǕǕ,*+ " +$2$"0 /&7" ,+ 12/!6 Č›,3"*"/ Ç˜Ç•Čœ 1 1%" Ç—Ç•Ç–Çž 2!)'/

+1"/+1&,+),,( &/,-"+&+$ǽ2/01,/6,+1%"#&/ȉ04/!0++,2+ "!&+ "-1"*"/&0%"/"ǽ *$"ǿ Ǟ"+/!,"&7

SELECCIĂ“N DE PRENSA | IL ĐŽĐŹĐ­Đľ

ĐŻ


M2

MILENIO, DOMINGO 1 DE DICIEMBRE 2019

- 29 -

Arte en arena Escultores de seis países crearon en Las Palmas de Gran Canaria un Belén con este material

Fundada hace 33 años, la FIL Guadalajara es la reunión editorial más importante de Iberoamérica y un auténtico festival cultural. FIL/PEDRO ANDRÉS

LAS CLAVES

Libros abiertos

Afluencia de visitantes

Presencia de India

Miradas frescas

“Que nuestras vidas sean libros abiertos”. La cita de Mahatma Gandhi es el eslogan de la presencia India en la edición 33 de la Feria. 

Inaugurada ayer, a lo largo de nueve días la FIL Guadalajara será visitada por más de 800 mil personas de diversas generaciones.

El país invitado asiste con 40 escritores, artistas y académicos, entre quienes figuran Advaita Kala, C. S. Lakshmi y Amish Tripathi.

Alrededor de 50 mil niños y niñas participan en la FIL, para ellos se cuenta con un espacio de alrededor de 4 mil metros cuadrados.

En esta edición 33 de la FIL, el espacio que ocupaba la Secretaría de Cultura, a través de Educal, está ocupado por el Pabellón de las Lenguas Indígenas, en lo que definió como un mínimo acto de justicia hacia muchas voces que están en peligro de extinción. En el acto, con la presencia de Sanjay Dhotre, honorable ministro de Estado del Ministerio de Desarrollo Humano de India; Juan Manuel Santos, Premio Nobel de la Paz, Enrique Grau,

rector de la UNAM; Enrique Alfaro, gobernador de Jalisco, y el rector de la Universidad de Guadalajara, Ricardo Villanueva Lomelí, el presidente del comité organizador de la feria, Raúl Padilla López, llamó a hacer cambios a la política cultural y educativa en el país. “Tenemos que la lamentar que la educación, particularmente la superior la ciencia y la cultura, no fueron prioridades en sexenios anteriores, esperamos que

ahora que se despliegan fuertes impulsos transformadores en el país, estos rubros sean el principal pivote del desarrollo nacional”. “En cultura es momento de redefinición de prioridades tanto en las políticas, como en el presupuesto. Necesitamos avenidas no solo para la promoción de la cultura comunitaria, sino para una concepción de la cultura como un factor estratégico de construcción de ciu-

danía e impulso económico”, aseguró Padilla López, previo a la entrega del Premio FIL Literatura en Lenguas Romances. Aun cuando reconoció la labor desarrollada por Alejandra Frausto al frente de la Secretaría de Cultura por construir una política vigorosa y diversa, Raúl Padilla López también se refirió a las políticas editoriales y de fomento a la lectura, que si bien son “loables en su propósito esencial”, no siempre ofrecen buenas perspectivas.

“Por encomiable que resulte la idea de llevar más libros a más lectores, la sola difusión de las obras fundamentales de literatura universal y mexicana, sin la apertura de mayores espacios editoriales a nuevos talentos, pensares o literatos, corre el riesgo de restringir la posibilidad de acceso a nuevas voces e ideas por parte del público lector, estrechando con ello los beneficios de la lectura”, enfatizó Padilla López.

_


M2

MILENIO, JUEVES 5 DE DICIEMBRE 2019

- 37 -

Cultura

FIL. Equipo de diseño del Pabellón de India llegará a Francia y Abu Dhabi Tanishka Kachru, Jonak Das, Rishi Singhal, Neera Jain y Kumar Vikram, comparten su experiencia ENRIQUE VÁZQUEZ GUADALAJARA 

U

na parte esencial de esta edición 33 de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara es el Pabellón de la India, país invitado de honor. Para la ocasión el equipo que encabeza Tanishka Kachru y que incluye también a Jonak Das y Rishi Singhal, diseñó algo que pudiera mostrar libros, que proyectara la idea de libro, con símbolos alusivos a la historia de esta cultura milenaria, conectar lo antiguo con la tec-

El equipo que realizó el Pabellón de la India. FRANCO GONZÁLEZ

BREVES FORO Y SEMINARIO

Del Periodismo a la Crítica del Arte Como parte de las actividades del VIII Seminario de Crítica de Arte en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) hoy se realiza una mesa de diálogo con Octavio Avendaño Trujillo, Diego del Valle Ríos y Roberto Velasco además de una master class titulada Arte contemporáneo, una mirada crítica. La cita es a las 10:30 horas en el Instituto Cultural Cabañas. La coordinación de estas actividades y del XIX Foro de Periodismo Cultural que se realizará mañana a partir de las 17:00 horas en el Salón México II del Hotel Hilton corre a cargo de Aljandro Sánchez y contará con la participación de Gilberto Meza y Humberto Mussacchio. Las dos actividades mencionada son gratuitas. Mayor información en el correo ciainterart@hotmail.com

Jis

nología, “que India se viera reflejada en él”, precisa Kachru, quien añadió que uno de los principales retos fue pensar un diseño que resultara práctico para la promoción del libro “que pudiera caminarse, lo ideamos como un sitio con avenidas en donde se respirara un diseño innovador y por eso consideramos que lo trabajara personal del Instituto Nacional de Diseño, el más antiguo de la India”. Kachru y Das adelantaron que la India es invitada de honor al Salon du Livre de París en marzo de 2020 y en abril estarán en la 30th Abu Dhabi International Book Fair de Abu Dhabi, el equipo de profesionales que desarrolló el Pabellón para la FIL trabaja ya en el diseño de otros pabellones. “El de Abu Dhabi ya casi lo terminamos, estas colaboraciones institucionales a escala internacional nos han ayudado a reunir mucha experiencia”. Kachru destacó que la idea fue creada pensando en el diseño virtual de una especie de gran pergamino tridimensional que hiciera alusión a la enorme multitud de idiomas, y dialectos del mundo y que les parecía importante incluir la palabra India. “Pensamos en crear algo dinámico y libre, co-

lorido, que pudieras no sólo admirarlo, también leerlo, el idioma y los dialectos son el representante más importante de nuestra cultura”. Por su parte Jonak Das agregó: “Estuvimos trabajando en el Pabellón durante dos años, puedo decir que concentrados sólo en eso”. Rishi Singhal, agregó  “Nuestra experiencia en FIL Guadalajara me ha hecho reflexionar sobre mis limitaciones respecto al espa-

El reto fue pensar un diseño que resultara práctico para la promoción del libro ñol, y me he propuesto aprenderlo pronto”.  A esto Neera Jain, Directora del Fondo de Libros de la India agregó: “Actualmente hay muchas lenguas en peligro de extinción, celebro que la literatura india vaya a muchos países, aquí, ver que la gente disfruta de este pabellón es un logro”.  Kumar Vikram Editor y responsable del proyecto, Investigación e innovación en National Book Trust, India dijo: “Hemos encontrado en México un mar de personas cálidas y amigables”.

_


%PNJOHPEFEJDJFNCSFEF

&-*/'03."%03

1ª(*/"#

-JUFSBUVSBEFMB*OEJB 

VOUFSSFOP QPSEFTDVCSJS

&41&$*"-

$POPDFMBTMFUSBT EFFTUFQB¤T B USBW TEFEF TVTBVUPSFTN˜T EFTUBDBEPT +PSHF1¹SF[

.

²TEFNJMNJMMPOFTEFIB CJUBOUFT Z VOB WFJOUFOB EF MFOHVBT  MB MJUFSBUVSB EF MB *OEJBFTVOUFSSFOPQPSEFT DVCSJS QBSB MPT IJTQBOPIB CMBOUFT$POFMQB½TDPNPJO WJUBEPEFIPOPSQBSBMBFEJDJÂOEFMB'FSJB *OUFSOBDJPOBMEFM-JCSPEF(VBEBMBKBSB '*-  FYJTUFVOBMBSHBMJTUBEFBVUPSFTJNQSFTDJOEJ CMFTRVFFOFTUPTE½BTTFDPOWFSUJS²FOVONVTU QBSBDPOPDFS %FTVTN²TEFWFJOUFMFOHVBTIBCMBEBT  MJ QPSMPNFOPTDJODPIBOHFOFSBEPVODPSQVTMJ TEF UFSBSJPRVFDPOWJFSUFOBMB*OEJBFOVOQB½TEF PTDPO VOBUSBEJDJÂORVFDPNFO[ÂIBDFNJMFOJPTDPO FMi.BIBCIBSBUBwZFMi3BNBZBOBw QB½TGSFO &MTJHMP99USBKPVOBBQFSUVSBEFMQB½TGSFO UFBMNVOEP DPOVODPOTUBOUFJOUFSDBNCJP OUFSDBNCJP FUBNCJ¹OFT DPOFMJOHM¹T JEJPNBFOFMRVFUBNCJ¹OFT POFMSFDPOPDJ DSJCFOBMHVOPTBVUPSFT ZDPOFMSFDPOPDJ B5BHPSFDPOFM NJFOUPJOUFSOBDJPOBMEBEPB5BHPSFDPOFM VOPSEFOFOQBSUJ /PCFMEF-JUFSBUVSB4JOVOPSEFOFOQBSUJ SFTFOUBNPTVOUPQ DVMBS BDPOUJOVBDJÂOQSFTFOUBNPTVOUPQ  EFBVUPSFTEFMB*OEJB

+*:NMHK>L :NMHK>L I:K:E>>K YYYZ4BMNBO3VTIEJF/BDJÂFO#PNCBZFO  NBO3VTIEJF/BDJÂFO#PNCBZFO 

BVORVFTVGPSNBDJÂOTVDFEJÂFOFM3FJOP6OJ ORVFTVGPSNBDJÂOTVDFEJÂFOFM3FJOP6OJ EP NPUJWPQPSFMDVBMTFMFDPOTJEFSBJOEJP P NPUJWPQPSFMDVBMTFMFDPOTJEFSBJOEJP F CSJU²OJDP 4VDBMJEBEZGBNBJOUFSOBDJPOBMMF IBONFSFDJEPQSFNJPTDPNPFM#PPLFS1SJ[F  IBONFSFDJEPQSFNJPTDPNPFM#PPLFS 1SJ[ J[FF  J[ BEFN²TEFTFSNFODJPOBEPQBSBFM/PCFME FM EF FMEF FME F BEFN²TEFTFSNFODJPOBEPQBSBFM/PCFMEF "36/%)"5*30:&TDSJCJØFMMJCSPi&MEJPTEFMBTQFRVF×BTDPTBTw "36/% " "3 3 )"5*30: 30: &TDS DSJCJØ DS JCCJ FM JCJØ JCJ FMMJMJCSP FM FMM CSPi CSP CS SP &&MEJ SP &MM EJPTEFMBTQFRVF×BTDPTBTw -JUFSBUVSB YYYZ"SVOEIBUJ3PZ&TVOBBVUPSBNVOEJBMNFO "SVOEIBUJ3PZ&TVOBBVUPSBNVOEJBMNFO UFSFOPNCSBEB DVZBOPWFMBi&MEJPTEFMBTQF UFSFOPNCSBEB DVZBOPWFMBi&M EJPT PTEFMBTQF E M RVFÁBTDPTBTwDBVUJWÂBMPTMFDUPSFTEFTEFTV RVFÁBTDPTBTwDBVUJWÂBMPTMFDUPSF PSFTEFT PSF TEFTEF TEFT EFTEF EFTV TV TV QVCMJDBDJÂO &O FTQBÁPM FTU² ² EJTQPOJCMF EJTQPO JTQPOJCMF JCMF FO F "OBHSBNB  RVJFOFT UBNCJ¹O UBNCJ¹O O IBO IBO BO QVCMJDBEP BO BEP BEP TVTFOTBZPTZTVTFHVOEBOPWFMB QPSNVDIP TVTFOTBZPTZTVTFHVOEBOPW OPWF B QP OPWFM OPW QPSNVDIP QP UJFNQPFTQFSBEBi&MNJOJTUFSJPEFMBGFMJDJEBE UJFNQPFTQFSBEBi&MNJOJTUFSJ U PEF P EF EFMBGF EF MBGFMJDJE MBGF FMJ MJD JD BE TVQSFNBw YYYZ"SEBTIJS7BLJM4FEJPBDPOPDFSFOFTQBÁPM "SEBTIJS7BLJM4FEJPBDPOPDFSFO FTQB QBÁPM QB MM DPOi&MDIJDPEFMBQMBZBw "OBHSBNB EPOEF OEF OE SFDSFBMBWJEBEFVOKPWFOFOTVOBUBM#PNCBZ SFDSFBMBWJEBEFVO VO VOKPWFOFOTVOBUBM#PNCBZ VO CBZ CBZ Z &MDIPRVFJEFPMÂHJDPZEFDPTUVNCSFT MBHBT &MDIPRVFJEFPM MÂHJDP ÂH ZEFDPTUVNCSF ÂHJ NCS T MB HBT NC BT BT USPOPN½BZFMFODVFOUSPDPOVOPNJTNPBMDSF USPOPN½BZ FMFFODVFOUSPDPOVOPNJ ODVFO ODVFO NJT NJ JTNPBM NP DSF NP DSF DSF DS DSF S DFSOVUSFOMBUSBNBEFTVOPWFMB DFSOVUSFO MBU BUUSBNB B USBN SBNB EFTV FTVOPWFMB FTV YYYZ 3VTTFMM M -VDBT -V -VDBT $PJODJEF $PJO EF DPO O 7BLJM  7 7B BLJM BLJM BLJM JM M 3PZ 3PZ Z 3VTIEJFFO F FOTFS FFO TFS FS JONJH J SBOUF OUFTIBDJB OUF JB BPUSPT SP SPTQ SPT PT QB½TFT PT 3VTIEJFFOTFSJONJHSBOUFTIBDJBPUSPTQB½TFT /BDJEPFO#PNCBZ EFTEFTVTFTUVEJPTVOJWFS /BDJE EPFO PF #PNCB PN Z EFTEFT TEFTVTFT TE TEFT VTFTUVEJP VTFT VEJP VE EJP JPTVOJWFS TJUBS SJPTS J JP JPT BEJDB DB FO FO M3FJ FOF FJJOP6OJEP FJOP6O OP OP6O P6O 6O EP EP P %FTVPCSB P TJUBSJPTSBEJDBFOFM3FJOP6OJEP%FTVPCSB OBSSB BSSBUJWB BSSB U UJ UJW BMFTQBÁP BMF FTQBÁP TQBÁPM"O OBHSBNB OBHS OB NB B IBQVCMJDBEP OBSSBUJWB BMFTQBÁPM"OBHSBNBIBQVCMJDBEP BG²CSJD SJDBEF SJD BEFIJF IJFMPwZi/PDIF /P IFFTTFO /PDI /PDIF TF .POHJOJTw i-BG²CSJDBEFIJFMPwZi/PDIFTFO.POHJOJTw YYYZ4IBTIJ5IBSPPS/BDJÂFOZIBEFEJDB TIJ5I 5I IBSPPS BS /BDJÂ /BDJ FFO /BD FO O ZIBEFEJDB EPTVWJEBBMBQPM½UJDBZMBFTDSJUVSB"EFN²T BMB QPM QPM½UJDB QP JDDDB JDB B ZMB ZMB MBFTDSJUVSB"EFN²T EFOPWFMJTUBIBQVCMJDBEPVOBEFDFOBEFMJCSPT QVCM VCMJJDBEP VCM JDBEP BEPVOBEFDFOBEFMJCSPT BE BEP EP EFFOTBZP&OUSFTVTPCSBTUSBEVDJEBTBMFTQB VT PC PCSB PCS CSS TUSBEVDJEBTBMFTQB C ÁPMFTU²MB¹QJDBi-BHSBOOPWFMBJOEJBw FOFEJ BOOPWFMBJOEJBw FOFEJ DJÂOEF"LBM YYYZ"NJUBW(IPTI4FFODVFOUSBFOUSFMPTBVUP BFOUSFMPTBVUP JB/BDJÂFO SFTWJWPTZDPOTBHSBEPTEFMB*OEJB/BDJÂFO $BMDVUBFOi.BSEFBNBQPMBTw 1MBOF 1MBOF NB UB i-½OFBEFTPNCSBTw "OBHSBNB Zi-BNB SFBIBNCSJFOUBw 1MBOFUB TPOBMHVOBTEFTVT "-."/364)%*& OPWFMBTBMBMDBODFEFMPTMFDUPSFTFOFTQBÁPM 4"-."/364)%*&"VUPSEFi-PTWFSTPTTBUÈOJDPTw YYYZ 3PIJOUPO.JTUSZ&TDVFOUJTUBZOPWFMJTUB HBOBEPSEFM1SFNJP*OUFSOBDJPOBMEF-JUFSBUV SB/FVTUBEU  .JTUSZFTVOBVUPSEFMB*O EJBFOMBEJ²TQPSB BMSBEJDBSFO$BOBE²EFTEF IBDFEFDFOJPT&OUSFTVTPCSBTUSBEVDJEBTBM FTQBÁPMFTU²Oi6OQFSGFDUPFRVJMJCSJPw 3BO EPN)PVTF i6OWJBKFMBSHPw 3BOEPN)PV TF Zi"TVOUPTEFGBNJMJBw %F#PMTJMMP  YYYZ7JLSBN4FUI&TQPFUB FOTBZJTUBZOBSSBEPS &OFTQBÁPMUFOFNPTi6OBNÈTJDBDPOTUBOUFw "OBHSBNB MJCSPEPOEFMBUSBNBDPOFDUBB MPTQFSTPOBKFTBNPSPTBNFOUFBUSBW¹TEFMB NÈTJDBZMBQPFT½B EPTQBTJPOFTEF4FUI1PS FTUBOPWFMBZQPSTVEFCVUDPOi6OCVFOQBS UJEPw 7JLSBNIBTJEPFMPHJBEPQPSMBDS½UJDBMJ UFSBSJB YYYZ4BBEBU)BTBO.BOUP&TVODM²TJDPEFMBQSJ NFSBNJUBEEFMTJHMP994VTDVFOUPTSFGMFKBO VOBSFBMJEBEEFTHBSSBEBGSFOUFBVOQB½TRVF WJW½BDBNCJPTQPM½UJDPTZEFTJHVBMEBEFTTPDJB MFT&TDSJUPSEFMFOHVBVSEV TVMJUFSBUVSBFTU² EJTQPOJCMFFOFTQBÁPMFOFEJDJÂOEF&M$PMFHJP EF.¹YJDP RVJFOFTQSFTFOUBSPOVOBBOUPMPH½B EFTVTSFMBUPT YYZ3BCJOESBOBUI5BHPSF&TPUSPDM²TJDPEFMB MJUFSBUVSBEFMB*OEJB/PCFMEF-JUFSBUVSBFO  QSJNFS HBOBEPS OP FVSPQFP  TV PCSB QP¹UJDBZOBSSBUJWBCSFWFMFIBOEBEPMBWVFM UBBMNVOEPHSBDJBTBMBTFODJMMF[DPOMBRVF USBOTNJUFMPTTFOUJNJFOUPTN²TQSPGVOEPT&O FTQBÁPM TVTPCSBTDJSDVMBOZBDPOEFSFDIPTEF BVUPSMJCSFT QPSMPRVFTFFODVFOUSBOFONÈM UJQMFTFEJUPSJBMFT

"1

&41&$*"-

".*5"7()04)&OUSFTVTPCSBTFTUÈi.BSEFBNBQPMBTw

4)"4)*5)"30036OPEFTVTMJCSPTNÈTEFTUBDBEPTFTi6OBFSBEFPTDVSJEBEFMJNQFSJPCSJUÈOJDPFOMB*OEJBw

а

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

&41&$*"-


7JFSOFTEFEJDJFNCSFEF

&-*/'03."%03

1ยช(*/"#

REVISTA DE LA FERIA

&MSFUPEF USBEVDJSB MB*/%*" *

OEJB FT VO OPNCSF NVZ DPSUP QBSB VO QBยฝT UBO HSBOEF QVFTFTUBOBDJร‚ORVFCJFOQVFEFTFSDPO TJEFSBEBDPNPVOTVCDPOUJOFOUF PTUFOUBVOBTV QFSGJDJFEFNJMNJMMPOFTEFLJMร‚NFUSPTDVB ESBEPT 4PCSFFTUFUFSSJUPSJPTFNVFWFONJMFTEFNJMMPOFTEF IBCJUBOUFTRVFQBSBDPNVOJDBSTFDVFOUBODPOMFOHVBT PGJDJBMFT EJWFSTPTUJQPTEFFTDSJUVSBZVOBMJUFSBUVSBNJMF OBSJB1PSUPEPTFTUPTNPUJWPTFTRVFMBSJRVF[BEFMB*O EJBOPTFNJEFFOSVQJBT TVNPOFEBOBDJPOBM TJOPFOMP WBTUPRVFFTTVDVMUVSB %FCJEPBMPBOUFSJPSFTRVF8FOEZ1IJMMJQTUJFOFVOB FODPNJFOEBNBZรˆTDVMBBMTFSVOBEFMBTUSBEVDUPSBTNยฒT OPUPSJBTEFMBMJUFSBUVSBJOEJBBMFTQBรPM ZBQFTBSEFRVF SFDPOPDFRVFIBZBMHVOPTUSBEVDUPSFTNVZDBQBDFTFOTV TV MBCPS FMMBDPOTJEFSBRVFFMUSBCBKPFOFRVJQPGBDJMJUBVOB VOB NFKPSUSBEVDDJร‚O i:PTJFOUPRVFUSBEVDJSFOVOFRVJQPPFOVOUBMMFSFT UBMMFSFT MBNFKPSGPSNB QPSRVFMBGVFS[BEFUPEPTMPTJOUFHSBOUFT UFHSBOUFT JOEJWJEVBMFTZFMPKPDMยฝOJDPRVFDBEBVOPUJFOFFTEFNV FFTEFNV DIBBZVEB TPOGVFS[BTVOJEBTRVFWBOQVMJFOEPFMUFYUP FOEPFMUFYUP 6OPTTPOHFOJBMFTFOHSBNยฒUJDB PUSPTFOMFOHVBZPUSPT MFOHVBZPUSPT FOTFOUJNJFOUP QPSRVFEFUFDUBODVBOEPBMHPRVFTFUSB PBMHPRVFTF USB EVDFOPMMFWBMBNJTNBFNPDJร‚ORVFFOTVJEJPNBPSJHJ FOTVJEJPNBPSJHJ OBM5PEPFTPMFEBWJEBBVOUFYUPFOMBOVFWBMFOHVBw OMBOVFWBMFOHVBw 1IJMMJQTFTMJDFODJBEBFO-FOHVBZMJUFSBUVSBTIJT OHVBZMJUFSBUVSBTIJT QยฒOJDBTQPSMB6OJWFSTJEBE/BDJPOBM"VUร‚OPNBEF.ยน DJPOBM"VUร‚OPNBEF.ยน YJDP 6/". QFSPTVNPUJWBDJร‚OQSJODJQBMQPSMBMJUF BDJร‚OQSJODJQBMQPSMBMJUF SBUVSBEFMB*OEJBMBFODPOUSร‚EFCJEPBMBGBMUBEFCVFOBT ร‚EFCJEPBMBGBMUBEFCVFOBT USBEVDDJPOFT i.FEJDVFOUBRVFFOFTQBรPMSFBMNFOUFOPIBCยฝBJO OFTQBรPMSFBMNFOUFOPIBCยฝBJO GPSNBDJร‚OEFMBMJUFSBUVSBEF*OEJB FSBONVZQPDBTMBTUSB VSBEF*OEJB FSBONVZQPDBTMBTUSB EVDDJPOFTZMBTRVFIBCยฝBFSBONBMBT FOUPODFTQFOTยนRVF BCยฝBFSBONBMBT FOUPODFTQFOTยนRVF NFHVTUBSยฝBIBDFSFTBMBCPSEFQVFOUFQBSBUSBFSDPOPDJ FTBMBCPSEFQVFOUFQBSBUSBFSDPOPDJ NJFOUPEFFTUFQBยฝTBMBMFOHVBFTQBรPMB:PFOQBSUJDVMBS BยฝT BMBMFOHVBFTQBรPMB:PFOQBSUJDVMBS NFFTQFDJBMJ[PFOMBMJUFSBUVSBDMยฒTJDBEFMB*OEJB RVFFT FOMBMJUFSBUVSBDMยฒTJDBEFMB*OEJB RVFFT UยฒFOMFOHVBTBOTDSJUB RVFFTQBSBMB*OEJBMPRVFFMMBUยฝO TBOTDSJUB RVFFTQBSBMB*OEJBMPRVFFMMBUยฝO FTQBSBFMFTQBรPM5BNCJยนONFEFEJDPBMBMJUFSBUVSBBO FTQBรPM5BNCJยนONFEFEJDPBMBMJUFSBUVSBBO HMPJOEJBw w i6OBDVFTUJร‚OJOUFSFTBOUFFTRVF*OEJBFTVOQBยฝTNVZ OBDVFTUJร‚OJOUFSFTBOUFFTRVF*OEJBFTVOQBยฝT T NVZ NVZ HSBOEF FOUPODFTEF/PSUFB4VSQVFEFIBCFSNVDIBTEJ EF FOUPODFTEF/PSUFB4VSQVFEFIBCFSNVDIBT DIBT IBT EJ EJ GFSFODJBTOPTร‚MPEFMBMFOHVBZEFMBFTDSJUVSB TJOPEFGPS FODJBTOPTร‚MPEFMBMFOHVBZEFMBFTDSJUVSB TJOP OP E EFFGP GPS

ะด

SELECCIร“N DE PRENSA | IL ะฎะฌะญะต

&-*/'03."%03t&#"33&3"

8&/%:1)*--*14 8&/%:1)*--*144VTUSBEVDDJPOFTBDFSDBOBMMFDUPSIJTQBOPIB -*1 *14 *1 1 4VTUSB USB SBE DDJPOFTBD SBEV SB BDDFSDBO FSDB BMMMFDUPS FDDUPSS IJTQ FDUP FDU IIJJ BOPIB OPIB OP PI  CMBOUFBMBMJUFSBUV FSBUVSBEF FSBU FSBUV EFF MB* M OE OE OEJB CMBOUFBMBMJUFSBUVSBEFMB*OEJB

NBTEFTFOUJSZEFDPODFCJSTFDPNPQBยฝT FOUPODFTFTJN NBTEFTFOUJSZ Z EFD EFF PODF ODFCJSTF ODF OD ODFC TFF DPNP NPQBยฝT NP NP BยฝT FO FOU FFOUP OUP O POD ODFT FTJN ODF QPSUBOUFEBSMFMVHBSBUPEBTFTBTFYQSFTJPOFTEJTUJOUBTEF QPSUB UB BOUFE OUF EBSM OUFEBSMF BS MVHBS BSS BUP B EBTF BT F BTTTF BTF BTFTBTF FFY YQS YQSFT QSFT QSF QS S JPOFT OFFT FT EJ EJTU J JOUBTEF VOBTPMBOBDJร‚Ow GJOBMJ[ร‚ VOB VOBT OBTPMBO PMB BDJร‚O PMB ร‚Ow GJ ร‚O w OBMJ[ J[ร‚ J[ร‚ J[ "EFNยฒTEFTFSJOWFTUJHBEPSBUJUVMBSEFM$FOUSPEF&T "EFNยฒ ยฒTEF TE TFS FS OWFTU FS FSJ FTUJHBEP FTU HBEP HB BE BEP EPSBU SB SBUJ BUJ BU B B U UV UVMBS VMBS V M S EFM EFFM $FOUSPEF&T EFM UVEJPT$MยฒTJDPTEFM*OTUJUVUPEF*OWFTUJHBDJPOFT'JMPMร‚HJ UVEJPT$MยฒTJDPTT EFM EFM M*OTUJUVUP VUP VUP UP UP P EF EF*O FF*O *O OWFTUJ W TUJ UJH HBDJP HB B OFT'JMPMร‚HJ DBT **'- EFMB6/". EFTEFFOFSPEF1IJMMJQTGVO DBT **'- EFMB6/" DB 6/". EF 6/" EFTTEF EF TTEFF EFF FFFFOFSP O OFSP OFS EF EF EF EF E F 1IJMMJQTGVO HF F DPNP DDPNP EJSFDUPSB EJSFDUP PSB SB SFHJPOBM SFH SFHJPOB HJPOB HJPOB BM M QBSB QBSB "NยนSJDB Q "N " "NยนSJDB -BUJOB EF MB *"44%FMBNJTNBGPSNB FOPCUVWPFM3FDPOPDJ *"44 %FM % BNJT JTTNBGP JTNBGP NB N BGP GPSNB GP SNB  NB N B FO FO FO O   PC  UVWPFM3FDPOPDJ NJFOUP %JTUJODJร‚O NJFO P %J NJFOU NJF %JT J UJODJ UJOD JODJ OD ร‚O ร‚O O 6OJWFSTJEBE O 6O 6 OJWFSTJEBE JWFST WFST WFS ST BE E /BDJPOBM E /BDJPOBM QBSB +ร‚WFOFT +ร‚WFOFT "DBEยนNJDPTQPSTVMBCPSEPDFOUF "DBEยนNJDPT "DBEยน NJDPTQPS NJDPT NJDP S TV S TV TVMB VMB BCPSE CPS CPSEPD PSE EPD P PDFOU PDF F

8FOEZ1IJMMJQTUJFOFFOTVT NBOPTFMSFUPEFUSBTMBEBSFM FTQร’SJUVEFMBMJUFSBUVSBEFFTF QBร’T QBร’TBTJร‡UJDPBOVFTUSPJEJPNB  VOEFTBGร’PRVFDPOTJEFSBUBO VO EFT GBTDJOBOUFDPNPFOSJRVFDFEPS GBTDJOBOUF


M2

MILENIO, VIERNES 29 DE NOVIEMBRE 2019

- 37 -

Cultura

FIL. Palabras tangibles: a través del arte tribal de la India se exhibe en el MRG Compuesta de más de 120 piezas, la muestra incluye estatuillas con atuendos típicos e imágenes ENRIQUE VÁZQUEZ GUADALAJARA 

P

alabras tangibles: a través del arte tribal de la India es la exposición que ayer se inauguró en el Museo Regional de Guadalajara (MRG) ubicado en Liceo 60, que se compone de poco más de 120 piezas de arte popular pertenecientes a tres acervos de la National Mission for Manuscripts (NMM, por sus siglas en inglés) dentro del marco de la edición 33 de la Feria Internacional del Libro de (FIL) Guadalaja-

La muestra permanecerá tres meses. ENRIQUE VÁZQUEZ

ra en la que dicho país es el invitado de honor. “Dejar que el arte hable por sí mismo”, comentó Rumakrishna Vedala, secretario de la Latit Kala Akademi que encabezó la inauguración al lado de Roberto Velasco Alonso, director del Museo Regional de Guadalajara, Marisol Schulz Manaut, directora de la FIL. Los tres funcionarios coincidieron en que a través de esta exhibición los visitantes podrán darse cuenta de la riqueza y diversidad cultural de la India, muy comparable a la de México, lo cual hace que entre los dos países exista una gran multiplicidad de vasos comunicantes, según subrayó Schulz Manault. Estatuillas con vestimentas típicas, imágenes mitológicas en lienzos y madera, procedentes de diversas regiones del país invitado, en una selección curada por Sudhir Kumar Lali es lo que los visitantes podrán apreciar en dicha muestra. En un periodo de 16 años y con su Red Nacional (de más de 100 Centros para la Consulta de Manuscritos y su Conservación), la NMM alberga  cerca de 4.3 millones de páginas de manuscritos-digitalizados . Mayor información en redes sociales de la FIL Guadalajara y el MRG.

_

Música. La Filarmónica de Aguascalientes en el Galerías REDACCIÓN GUADALAJARA 

La Orquesta Filarmónica de Aguascalientes interpretará temas de Pokémon, la Leyenda de Zelda, SuperSmashBros, KingdomHearts, League of Legends, Donkey Kong Country, entre otros este sábado 30 de noviembre, 19:30 horas. Reestructurada en 1992, bajo la batuta de Filiberto Ramos, actualmente la agrupación presenta por lo menos  cuatro temporadas en el Teatro Aguascalientes y con diversas actividades el resto del año. Esta selección de piezas que el público podrá escuchar lleva por título Videojuegos en vivo. La cita para asistir es mañana a las 19:30 horas en Lapislázuli 3445. Mayor información en el sitio www.teatrogalerias. net.

_


India in Guadalajara: ‘Translation is Part of Our Mental Makeup’ In "40 by Adam Critchley" "*"/ǙǞǗǕǖǞLeave a Comment 98

India has sent Spanish translations of children’s books and more than 100 authors to Mexico’s Guadalajara International Book Fair as the show’s 2019 guest of honor market. + 1%" 2!)'/ +1"/+1&,+) ,,( &/ȉ0 ,-"+&+$ !6 Č›,3"*"/ Ç˜Ç•ČœÇž #&/Č’$,"/0"5-),/" 2"01,# ,+,/ +!&ȉ0-3&)&,+Ç˝ *$"Çż Çž"!/,+!/"0 Editor’s note: Ready to tell fair-goers about the Indian market’s 184 languages, 25 writing systems, and literary traditions more than 1,000 years old,

2!)'/ȉ0Ç—Ç•Ç–Çž$2"01,#%,+,/-/,$/*&0,Ć›1,01/,+$01/1Ç˝"02/"1, see our interview with HarperCollins India CEO Ananth Padmanabhan about his work in ‘word to screen’ development, too. —Porter Anderson 6!*/&1 %)"6 ‘Multilingual and Multi-Script’ %&0 4""(ȉ0 12/+ 0 2"01 ,# ,+,/ +!& 1 1%" 2!)'/ +1"/+1&,+) ,,( &/&01%"301*/("1ȉ0Ćœ/0102 %--"/+ "1-+&0%Č’)+$2$" #&/Ç˝ +! 1%" 02 ,+1&+"+1ȉ0 ,*-)"5 &+!201/6 %0 )"! &10 --/, % 4&1% -+&0%Č’)+$2$" 1/+0)1&,+0 ,# +!&+ %&)!/"+ȉ0 ,,(0 &+  &! #,/ 1%" 11"+1&,+,#1&+*"/& +/&$%1026"/0Ç˝ ČŠ" 4+1 1%"0" Ç–Ç— ,,(0 1, Ćœ+! ), ) -2)&0%"/0Ǟȋ 060 2*/ &(/* ,#

+!&ȉ01&,+),,(/201ǞȊ0,4"ȉ3"&+&1&1"!4%14"0""0"&+$),+$Č’ 1"/*-/,'" 1Çž1,0"" +!&+)&1"/12/"-2)&0%"!&+-+&0%Ç˝ ČŠ +!&ȉ0,,(/201Č‹%"1"))0Publishing Perspectives,ČŠ%014&+*+!1"Çż -2)&0%&+$ +! ,,( -/,*,1&,+Ç˝ "ȉ/" -/,)6 1%" &$$"01 *2)1&)&+$2) -2)&0%"/&+1%"4,/)!Çž%3&+$-2)&0%"!&+ǚǕ +!&+)+$2$"0ǞǗǗ,#1%"* ,Ć›& &)Ç˝ +! 4" ,/$+&7" 1%" "4 ")%& ,/)! ,,( &/Çž 4%& % %0 ""+ /2++&+$0&+ "ǖǞǜǗ+!&01%")/$"01,,(#&/&+0&Ç˝2/0& *+!1"&0 1, /"1" 2)12/",#/"!&+$+!,,(Č’*&+!"!+"00ǽȋ /"1"! 6 1%" 1&,+) +01&121" #,/ "0&$+ &+ %*"!!Çž 1%" +!&+ -3&)&,+ 1 2!)'/ &+ )2!"0  #,/2* #,/ -+") !&0 200&,+0 +! ,,( -/"0"+11&,+0Çž,,(01,/"Çž+!*2)1&*"!&-/"0"+11&,+#, 20"!,+1%" -)+"1ȉ0 )&*1" /&0&0Ç˝%"&+01))1&,+&+ ,/-,/1"0Ç–Ç? +!&+1"510Çž04")) 0!"0&$+0+!-11"/+00"!&+1"51&)" 2)12/"01/!&1&,+)&+1%"/"$&,+Ç˝ ČŠ%",'" 1&3",#1%" +!&-3&)&,+Ǟȋ&(/*060ǞȊ&01,/"Ć?" 11%"*2)1&)&+$2) +!*2)1&Č’0 /&-11/!&1&,+0,# +!&+)&1"/12/"Ç˝%"/"%0+ȉ1""+*2 %-/,'" 1&,+,# +!&+)&1"/12/"&+1%&0-/1,#1%"4,/)!Ç˝2/,'" 1&3"&0)0, 1,-/,*,1"-2)&0%"/04%,$"+"/))64,2)!+ȉ1")"1,1/3")" 20",#) (,#/"0,2/ "0ǽȋ +!1/+0)1&+$)&1"/12/"1,/" %0*+6/"!"/00-,00&)"&00,*"1%&+$1%1 ,*"0+12/))61, +!&ȉ0-2)&0%"/0Çž%"060Ç˝ ČŠ+,4&+$0"3"/))+$2$"0&0-/1,#,2/*"+1)*("Č’2-&+ +!&Ǟȋ%"060ǽȊ"ȉ/")4601/+0)1&+$" %,1%"/Çž1%1ȉ0%,41%" +!&+)&1"//6 )+!0 -"&0Ç˝ #6,2ȉ/""+$)&+!6,24+11,/"!0,*"1%&+$&+ &+!&Çž6,2+""!1/+0)1&,+Ç˝,1/+0)1&,+&0+ȉ1+"41,20ǽȋ Translations From India at Guadalajara. ,*",#1%"Ç–Ç—-+&0%1/+0)1&,+0,# +!&+ %&)!/"+ȉ0,,(0,+!&0-)611%"Ç—Ç•Ç–Çž 2!)'/

+1"/+1&,+),,( &/ 2"01,# ,+,/ +!&-3&)&,+ǽ *$"ǿ!*/&1 %)"6 %"-3&)&,+0%,4 0"0-,01"/0-/,*,1&+$1%"ǖǗ +!&+,,(03&))",+0)"&+-+&0%1/+0)1&,+ǽ,*",#1%,0",,(0ȉ21%,/0/",+%+! &+ 2!)'/ǽ

в

SELECCIĂ“N DE PRENSA | IL ĐŽĐŹĐ­Đľ


%" +!&+"*006-/,3&!"!02--,/1&+0"/ %#,/1"*,#0"3"+ 1/+0)1,/0 )"! 6 "+!6 %&)&-0Çž  */&!$" +0(/&1 0 %,)/ +! -/,#"00,/ 1 "5& ,ȉ0 1&,+) 21,+,*,20 +&3"/0&16Ç˝ %" ,,(0Çž -2)&0%"!61%"1&,+),,(/201Çž/"Çż

 Stripes in the JungleÇž6 ""1&( &+Çž&))201/1"!62!!%0114 02Çž1/+0)1"!6)",+,/ &$2"/, 2&1/Ĺƒ+

 A Story About TeaÇž 6 /2- 2*/ 211Çž &))201/1"! 6 /&+) &1/Çž1/+0)1"!6)"'+!/,"//+,01/!

 Chika-Chik-ChikÇž 6 21%,/ +! &))201/1,/ "6+1%& +,/(+Çž 1/+0)1"!6/&0 &)/"',")$!,

 Punti’s WeddingǞ 6 &-+4&1 ,6Ǟ &))201/1"! 6 "/1

%,0%Çž1/+0)1"!6/"+!+"0Ĺƒ-"7 ,+7ç)"7

 The Mango BirdsÇž 6 ""- $/4)Çž &))201/1"! 6 2&/ ,6Çž 1/+0)1"!6//2+

 Music of the HillsÇž 6 +'&1 &040Çž &))201/1"! 6 /"&,/)+$ 6+$!,%4),+$Çž1/+0)1"!65&*&)&+, "/+ç+!"7/"1Ĺƒ+

 Kavya Makes Up Her MindÇž6*"0%&'+)&Çž&))201/1"!6,%&1 2+"'Çž1/+0)1"!6&!""" &0%"/

 A Friend ForeverÇž6&+!/&)&1/Çž&))201/1"!6/,+"0%&16Çž 1/+0)1"!6//2+

 The Mystery of Missing MobilesÇž 6 +2( %2*&( +!,4Çž &))201/1"! 6 /"&,/)+$ 6+$!,% 4),+$Çž 1/+0)1"! 6 /"+!+"0Ĺƒ-"7 ,+7ç)"7

ČŠ" %&+$ 1%" -+&0% )+$2$" &0  &$ 01"- #,/ 20Çž 21 &#  ,,( &0 1/+0)1"! +! -2)&0%"! &+ "5& ,Çž &1ȉ0 +,1  $&3"+ 1%1 &1 4&)) /" % 1%""+1&/"-+&0%Č’0-"(&+$4,/)!Ç˝ 1ȉ0+,11%1"06Ç˝,)&11)"6)&11)"Çž 4")0,4+11,0"))/&$%101,,1%"/-+&0%Č’)+$2$" ,2+1/&"0&+1%" *"/& 0Ç˝"%3"1,),,(11%"*"/& 004%,)"+!1/61,*(" +&+&1&)0-)0%Çž"#,/"4"01/1 ,+ "+1/1&+$,+&+!&3&!2) ,2+1/&"0Ç˝ %" *"/& 0 /" )&(" 0&Çž  %2$" ,+1&+"+1 4&1% 0, *+6 !&Ć›"/"+1 ,2+1/&"0Ç˝ ČŠ 1ȉ0  ),+$ +! ,*-)& 1"! /,21"Çž +! &1 1("0 1&*" +! -1&"+ "Çž Ćœ+!&+$/"!"/0#,/,,(0ǽȋ

 Holidays Have ComeÇž 6 &+!/+1% $,/"Çž &))201/1"! 6 /1%"+$2-1Çž1/+0)1"!6/&0 &)/"',")$!,

 Walking Erect with an Unfaltering GazeÇž6*&țǽǽ(0%*&ČœÇž 1/+0)1"!6//2+

 Stories from Bapu’s LifeǞ 6 * %+(/ ,0%&Ǟ &))201/1"! 6

& ("61")Çž1/+0)1"!65&*&)&+, "/+ç+!"7/"1Ĺƒ+ ČŠ%" 21%,/0 4"ȉ3" /,2$%1 1, 2!)'/Ǟȋ &(/* 060Çž ČŠ/" .2&1" 4"))(+,4+&+1%"&/,4+)+$2$"0Çž21%3"+ȉ1%!+&+1"/+1&,+) -)1#,/*Ç˝ 0 + "5*-)"Çž %" -,&+10 1, Stories from Bapu’s Life, 4%& % &0,21%1* +!%&Ç˝%1,,(Çž%"060Çž%00,)!*,/"1%+ *&))&,+ ,-&"0&+ +!&Ç˝ ČŠ%" +!&+ */("1 per se &0 &+ &10")# 0, &$ 1%1 1%" 21%,/0ȉ +! -2)&0%"/0ȉĆœ/01-/&,/&16&01,*("!,*"01& &*- 1Ǟȋ%"060ǽȊ #6,2 +$"11%1(&+!,#"5-,02/"1+1&,+))"3")Çž1%"+6,2!,+ȉ1#""))"Ćž ,21" 20" +!&&002 %&$-)1#,/*&+&10")#ǽȋ ‘A Fruitful Relationship’

2*/ &(/* ,# 1%" 1&,+) ,,( /201 1 2"01 ,# ,+,/ +!&ȉ0 -3&)&,+11%"Ç—Ç•Ç–Çž 2!)'/ +1"/+1&,+),,( &/Ç˝ *$"Çż!* Critchley 1 1%" &+!201/6 )"3")Çž &(/* 060Çž +!&ȉ0 -/"0"+ " 1 2!)'/ 0%,2)!)"3"/$"+"4 %++")0#,/0)"0+!/" %Ç˝ ČŠ"&+$$2"01,#%,+,/&+ 2!)'/4&)),-"+2-4%,)"+"44,/)! #,/ 20 &+ 1&+ *"/& Ǟȋ %" 060Ç˝ ČŠ"ȉ/" +,4 ),,(&+$ #,/ "5& + -2)&0%"/04%,ȉ))1("1%"0",,(0&+1,1%""5& +*/("1Ç˝+!4"ȉ/" )0,&+1)(04&1%"5& +-2)&0%"/01,26/&$%10Çž0,4" +1/+0)1" ,,(0 &+1, &+!& #,/ 1%" +!&+ */("1Ç˝ %&0 &0 '201 1%" "$&++&+$ ,# 4%14"1%&+(4&))"#/2&1#2)/")1&,+0%&-ǽȋ ČŠ"%3"1,),,(11%"*"/& 004%,)"+!1/61,*("+&+&1&) 0-)0%Çž"#,/"4"01/1 ,+ "+1/1&+$,+&+!&3&!2) ,2+1/&"0ǽȊ2*/ &(/*Çž1&,+),,(/201Çž +!&

+!&&020&+$ 2!)'/1,1,21/&$%10 1),$2",#*,/"1%+Ç—Ç•Ç• 1&1)"0#/,*0,*"ǘǕ-2)&0%"/0Ç˝ ČŠ,01 ,# 1%,0" ,,(0 )/"!6 3&))" &+ +$)&0% 1/+0)1&,+ %3" )/"!6 ""+ 1("+Ǟȋ &(/* 060Çž ČŠ4%& % &0  &$ 01"- #,/4/!Ç˝ %"6 ,3"/ )) $"+/"0Çž #/,* %&)!/"+ȉ0 ,,(0Çž Ćœ 1&,+Çž +! +,+Ćœ 1&,+Çž 1, 0 &"+ "Çž%")1%Çž+!6,$Ç˝

‘A Reciprocal Arrangement’  0%,4Č’,-"+&+$ -"/#,/*+ " ,# 1/!&1&,+) '01%+& *20&  +! !+ " 1 2!)'/ +1"/+1&,+) ,,( &/ ǗǕǖǞǽ *$"Çż Çž &) 2&+1"/,

1ȉ0&+1"/"01&+$1%14%"+&1 *"1,0""(&+$-+&0%Č’)+$2$"/"!"/0 #,/,,(0#/,* +!&Çž1%"1&,+),,(/201ȉ0#, 20#"))Ćœ/01,+1&+ *"/& Çž/1%"/1%+,+-&+Ç˝ ČŠ-&+%00,*"%,4+,1""+&+1%"0 %"*",#1%&+$006"1Ǟȋ&(/* 060ǞȊ211%"/"ȉ0-,1"+1&)1%"/"ǽȋ 212/,-"&0,+1%"1/201ȉ0/!/Çž%"060Çž4&1% +!&0"11,"$2"01 +1&,+ ,# %,+,/ 1 1%" ),+ !" &3/" &+ /&0Çž / % Ç—Ç• 1, Ç—Ç˜Ç˝ %1 ,+1&+2"0  0"/&"0 ,# $2"01Č’*/("1 --"/+ "0 1%1 %0 &+ )2!"! the 2 %& +1"/+1&,+) ,,( &/ "/)&"/ 1%&0 6"/Çž &+$-,/" &+ ǗǕǖǙǞ",2)&+ǗǕǖǘǞ+! /+(#2/1"/2 %*"00"&+ǗǕǕǛǽ &(/*)0,-,&+101,1%"06*,)& &*-,/1+ ",# +!&&+ 2!)'/Çž "5& , %3&+$ ""+ 1%" Ćœ/01 1&+ *"/&  1, /" ,$+&7" +!&ȉ0 &+!"-"+!"+ "Ç˝ + Ç—Ç•Ç—Ç•Çž 1%" 14, ,2+1/&"0 4&)) ")"/1" ǜǕ 6"/0 ,# !&-),*1& /")1&,+0Ç˝ ČŠ" %,-" 1, %3"  /" &-/, ) //+$"*"+1 0, 1%1 &+  #"4 6"/0ȉ 1&*""5& , ,*"01,1%""4")%&,/)!,,( &/Ǟȋ2*/&(/* 060ǽȊ"4+11, +01&121&,+)&7""5& +Č’ +!&+ 2)12/)1&"0"6,+! 1%"#&/0,2/"+!/"02)1ǽȋ

2!)'/ȉ0 ,,( #&/ ,+1&+2"0 &10 /2+ 1%/,2$% 2+!6 Č›" "*"/ Ç?ČœÇ˝ SELECCIĂ“N DE PRENSA | IL ĐŽĐŹĐ­Đľ

Đł


- 32 -

M2

MILENIO, DOMINGO 8 DE DICIEMBRE 2019

Cultura

Fil. Buscan afianzar el puente entre India y AL

India. Invitan a disfrutar del Kutiyattam y  Bollywood

Dibyajyoti Mukhopadhyay, director de la Indo Hispanic Language Academy comparte algo de su experiencia en la feria y de los proyectos en los que trabaja de manera permanente dicha institución

GUADALAJARA

REDACCIÓN

La edición 33 de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) llega hoy a a su fin y como parte de los espectáculos que ofrece se encuentra una función de Kutiyattam esta tarde en el Museo Regional de Guadalajara y por la noche en el Foro Fil de la Expo Guadalajara el público podrá apreciar Bollywood Dancing, un espectáculo de danza contemporánea a cargo del grupo Shrinkhala de Tnushri Roy a partir de las 21:00 horas. Dirigida por el Dr. Kalamadalam Kalakakumar, reconocido artista y maestro de Kutiyattam, la puesta en escena mostró una tradición teatral propia de Kerala, India, cuyo origen se remonta a mas de 2 mil  años de antigüedad. Interpretada en sánscrito,

El Kutiyattam estuvo en el Conjunto Santander de Artes Escénicas Dibyajyoti Mukhopadhyay es la tercera vez que asiste a la FIL. ENRIQUE VÁZQUEZ ENRIQUE VÁZQUEZ GUADALAJARA 

D

ibyajyoti Mukhopadhyay, Director de la Indo Hispanic Language Academy, originario de Calcuta, participa por tercera vez en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL), sin embargo, la ocasión es especial ya que es parte de la delegación de la India, país invitado de honor en esta edición 33. “El sentido es distinto, nos hemos comunicado con más gente y la gente ha deseado saber mucho de la India, ha sido una experiencia maravillosa”. El mayor logro de esta visita considera es que “han venido muchos jefes del departamento del gobierno y organizaciones gubernamentales que han entendido el valor de saber hablar español, el valor que pueden tener las traducciones a este idioma, uno de los que más se hablan en el mundo”, comentó que antes de venir a México “ellos no tenían idea, ahora ellos han encontrado un mercado, todo el mundo en India sabe de la feria de Frankfurt de Alemania, donde me parece que el inglés es el idioma que domina, pero aquí después de visitar Guadalajara,

ellos han entendido que el mundo no es Frankfurt solamente”. Agregó: “Me parece que ahora el ambiente de traducción en India va a cambiar, creo pondremos más atención en crear nuevos traductores. En este sentido la pauta a seguir ya comenzó, “nuestros jóvenes escritores no pueden publicar porque les falta dinero y hemos comenzado a publicar muchos títulos en iBooks. Hay una gran lista de escritores más allá de Octavio Paz y Rabindranath Tagore que en Méxicoyen Indiadeben conocerse más. ComoAcademiaestamos tratando de afianzar un puente entre India y América Latina”. El experto reconoció que traducir español a bengalí es muy difícil y es necesario que quien lo hace conozca bien la cultura del país en donde se originó el texto que se quiere traducir”.

El encuentro Mukhopadhyay contó que el contacto con México se dio cuando conoció a Alberto Ruiz Sánchez en 2010 en La Feria Internacional del libro de Calcuta, “donde México fue el país invitado y Alberto asistió. Hemos mantenido un vínculo desde entonces, ya después en 2012  conocí a Elsa Cross y Victoria Aguilar”, al grado que inclu-

LAS CLAVES

so tradujimos libros de ellos al bengalí y hace algunos días los presentamos aquí en la feria. 

Acervo y actividades

Actividades en México y Guatemala

La academia cuenta con una biblioteca de más de 10 mil libros en español. Otras actividades que se realizan son conciertos de música en donde se canta y baila y en donde se promueve el acercamiento entre estos dos pa´{, español e inglés y continuar su colaboración con embajadas hispanas que están en India.

Mukhopadhyay, anunció que los próximos 13 y 14 de Diciembre en colaboración con Museo Nacional de las Culturas, el Instituto que representa realizará la muestra Rostros Compartidos,  50 fotografías hemos enviado desde India de rostros y 50 fotografías de México para poder mostrar nuestras similitudes y también vamos a presentar libros, películas de autor y habrá conferencias. Por otro lado, visitará pronto Guatemala a darle continuidad a un proyecto que iniciaron este año: “Algunos de nuestros alumnos han escrito un cuento de cien palabras en el español que aprendieron.  Luego, una profesora de Guatemala y un lo los ha revisado, ha pulido la traducción y con un diseñador se han dado a la tarea de editarlos. Lo hicimos porque de alguna forma necesitamos producir escritores que escriban directamente en español y debíamos de comenzar de algún modo, así con cien palabras”.

Tienen feria La Academia organiza también La Feria Internacional del Libro de Kolkata en donde coordinan actividades de promoción de la lectura, tambiéns eitene una división de traducciones, libros en español, de español al bengalí o hindi o también de idioma regional al español.

_

revela un lenguaje de códigos corporales que destacan la expresión de los ojos y el cuerpo, con la intención de mostrar los pensamientos y sentimientos de los personajes. La obra se presentó el jueves en el Conjunto de Artes Escénicas ante una sala llena, con  música de percusiones graves y solemnes, los actores llevaron al público durante hora y media por un recorrido de diversas expresiones y delicados movimientos corporales, acompañados de un colorido vestuario y maquillaje.   El Kutiyattam es una de las manifestaciones artísticas consideradas patrimonio cultural inmaterial por la UNESCO desde el año 2008. La entrada a los dos eventos es gratuita.

_

LA CLAVE

Teatro Sánscrito Kutiyattam de la India tendrá una función este domingo 8 de diciembre a las 16:00 horas en el Museo Regional de Guadalajara en Liceo 60.


EL DÍA DE AYER

filias 2 de diciembre 2019

Fotos: Verónica Maza Bustamante

16

La verdadera psicodelia Sattar Khan. Canto tradicional. VERÓNICA MAZA BUSTAMANTE

A

India se llega de muchas maneras: en tren a Darjeeling, hospedándote en el exótico hotel Marigold, ganando un concurso de televisión en Mumbai, recitando versos satánicos, leyendo un libro de la selva o arribando a la calle Prithviraj Road número 13, en Nueva Delhi, donde Octavio Paz pasó días y noches tratando de develar los misterios de esta cultura tan lejana, tan compleja, a la que se accede con el asombro propio de todo aquello que, en una primera instancia, merece ser absorbido más que comprendido. “Cuando nada esperas, todo te llega”, debería ser premisa para adentrarse con igual fascinación a la experiencia de la FIL y explorar todas las posibilidades que encierra este año, como sumergirse sorpresivamente en un incomparable viaje psicodélico con la Desert Symphony del grupo Sattar Khan Langa en el escenario del Foro. Poco se sabía de esta propuesta, proveniente de Rajastán, la cual se describía como una muestra de cantos y bailes de la comunidad de los kalbelias, quienes fueran conocidos como encantadores de serpientes. Pero ¿cómo es el folclore de India? ¿Justo como el que nos ha llegado a través de las pocas películas y novelas que se consiguen en México? ¿Pensando en la vida de sus héroes

sociales y espirituales? ¿Imaginando una versión estilo Calcuta de la Guelaguetza? Más que elucubrar, la mejor decisión siempre será dirigir los pasos hasta esa fuente de sonidos levantada en plena avenida Mariano Otero, y probar. Un ídolo, muchas almas Son gitanos indios, habitantes del desierto que comprendieron la fuerza que cargan en su ser, toda una capacidad para explorar los ritmos que brotan de sus manos, de sus gargantas; son bailarinas que se sostienen en pies que dan balance a cuerpos que giran y giran y giran como si su existencia estuviera tratando de desbordarse por el torso aunque encuentra salida en unos brazos que se abren cual serpientes hipnotizadas o, en un caso más luminoso, como esperando flores y bendiciones mientras sus abalorios tintinean. Sattar Khan, ídolo de las multitudes en India que un día salió de su aldea en medio de las dunas para ofrecer su canto de la manera tradicional y aprender que podía transgredir ciertas normas para llegar hasta lo eléctrico, no está al frente del equipo, sino a su lado, a la par, embelleciendo cada momento con las inauditas posibilidades de su voz, mientras los músicos tocan instrumentos rarísimos como el khanjari (de percusión) y el poongi (de viento), sentados en hilera al fondo del escenario, luciendo turbantes de colores mientras las dos bailarinas le dan, literalmente, vuelo a la

LO DICE LA MEJOR “DECISIÓN SIEMPRE SERÁ DIRIGIR LOS PASOS HASTA ESA FUENTE DE SONIDOS LEVANTADA EN PLENA AVENIDA MARIANO OTERO

hilacha y otro cantante acompaña, con un poderío semejante, al hombre de rostro hermoso, afilado, de un tono semejante al del café con leche, que se adueña del escenario. El Foro FIL está casi lleno. Pocas veces se puede contemplar en vivo un acto artístico que ha sido considerado por la Unesco como bien inmaterial de la humanidad. Todo en ellos es diferente: su forma de vestir, de moverse, de actuar, de tocar, de cantar, de bailar, de hablar, de sentarse, de caminar, de componer‥ Sin ser conscientes, varios asistentes entran en un estado meditativo inducido por Sattar Khan, quien tiene gran capacidad para la composición lírica y la improvisación con la voz. Es como si en Rajastán se encontrara el origen de la música electrónica de los años ochenta y noventa, tan cargada de loops que te induce a un trance en donde lo principal es lo que sientes, hacia dónde vas en tu interior y cómo tu anatomía traduce eso con movimientos. Jachen Schleich, espectador del concierto, cree que necesitas tener disposición hacia el abandono para realmente sentir el inolvidable impacto de esta propuesta cultural en lugar de contemplarla como una expresión de un folclor demasiado lejano. Quizá en ello esté la clave para disfrutar de estos días en el Foro y, en general, de la Feria. La música india es muy compleja, rica en melodía y en ritmo pero sin armonía. Es importante la utilización de la escala de notas y la estructura que crean un sonido fijo (la tónica) con el que se construye la melodía. A ratos es también parecida al jazz pero, sobre todo, al flamenco. Es una obra de arte viva. El experto en religiones de la India y escritor mexicano Adrián Muñoz explica en su Historia mínima del yoga que la manera de proceder del hathayoga supone un proceso alquímico en donde el cuerpo, que es burdo y corruptible por naturaleza, puede convertirse en un producto adamantino, es decir, imperecedero y perfecto. Los del grupo lo tienen. El mundo se abre frente al cúmulo de nuevos aprendizajes. Más vale ponerse flojitos para aprovechar al máximo la experiencia FIL de este año tan lleno de mantras y colores.


Al Cierre

MILENIO, SÁBADO 7 DE DICIEMBRE 2019

VERÓNICA MAZA BUSTAMANTE

EL SEXÓDROMO

- 47 -

(†) JESÚS D. GONZÁLEZ FUNDADOR

El escritor, proveniente de India, acudió a la Feria Internacional del Libro de Guadalajara para presentar su obra sobre la pasión homosexual. Charlamos con él al respecto

FRANCISCO A. GONZÁLEZ PRESIDENTE DEL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN FRANCISCO D. GONZÁLEZ PRESIDENTE EJECUTIVO JESÚS D. GONZÁLEZ VICEPRESIDENTE

Vasudhendra: cuando el amor se atreve a mostrarse

CARLOS MARÍN CONSEJERO EDITORIAL ÁNGEL CONG DIRECTOR GENERAL ÓSCAR CEDILLO DIRECTOR DE INFORMACIÓN ALFREDO CAMPOS DIRECTOR MILENIO DIARIO RAFAEL OCAMPO DIRECTOR MILENIO TELEVISIÓN

¿

Cómo y por qué tuviste el coraje de escribir Mohanaswamy? Porque desde siempre he sabido que soy gay, pero la sociedad te obliga a no hablar sobre tu sexualidad, le resulta tremendo que lo hagas. Además, no es un tema que encuentres en la literatura india a menos que leas en inglés, pero de donde yo vengo no es común ese idioma; en kannada, mi lengua materna, no había nada al respecto, así que no podía encontrar una respuesta en un libro. Yo ya era un autor famoso cuando publiqué Mohanaswamy, con 12 libros que habían sido bestsellers, pero sabía que ese éxito me iba a llevar a vivir la vida ocultando mi orientación homosexual. A mis 35 años de edad comencé a sentirme solo, aislado a tal extremo que no pude dormir durante varias semanas. Me dio mucho miedo, pensé que iba a morir o a quedar loco. Fui a ver al médico, pero hasta los psiquiatras en India son homófobos, así que ni siquiera me escuchaban, sino que me daban ansiolíticos. Me di cuenta de que así no iba a pasar nada porque la sanación viene desde adentro. Entonces, decidí escribir una historia en donde expresara todo, como estaba acostumbrado a hacer. Al hacerlo, comencé a dormir de nuevo, poco a poco.

Mohanaswamy me ayudó a recuperar mi vida, a aceptar mi sexualidad, a vivir una vida honesta, sincera

Me imagino que tenías miedo de perder lo que habías logrado, hasta que entendiste que el camino a seguir era difícil pero necesario. Los libros te dan renombre, fama, pero a mí Mohanaswamy me ayudó a recuperar mi vida, a aceptar mi sexualidad, a vivir una vida honesta, sincera. La solución está en tu mente, dentro de ti, porque allá afuera no vas a encontrar lo que buscas; no solo es la sexualidad, sino tu búsqueda de la libertad y otras cosas. Tienes que encontrar la causa de raíz del problema y encontrar una solución.

¿Cómo es ahora la diversidad sexual en el lugar donde creciste, donde no podías hablar claramente? No ha cambiado mucho. Vengo de un pequeño pueblo donde no se habla nada al respecto. Hace tiempo me sentía atrapado y quería salir de ese lugar. ¿Cuál era la solución para “mi problema”, siendo niño? Aprendí a andar en bicicleta porque creí que eso iba a hacer que después me gustaran las niñas, pero no pasó eso. Descubrí que era algo que traía adentro y no te-

JAVIER CHAPA DIRECTOR MULTIGRÁFICA REGINA REYES HEROLES DIRECTORA DE SUPLEMENTOS VALERIA GONZÁLEZ DIRECTORA CREATIVA

VERÓNICA MAZA BUSTAMANTE

JALISCO

nía que ver con aprender algo. Una vez que aceptas tu sexualidad te ves más hermoso, ya no hay nada artificial en ti. Vivía en un complejo de departamentos muy grande. Cuando llegaba un mensaje, una carta o una llamada, el portero te hablaba para que fueras por él. Yo recibía muchas cartas al ser escritor. Un día me dijeron que tenía una llamada. Cuando contesté, pensaron que era una mujer. Antes trataba de suprimir ese toque en mi voz, pero ese día la acepté. Supe que esa persona era yo. Cuando pasaron a entregar el paquete pensaron que verían una mujer, pero estaba yo. Pusieron una cara de asombro que me dio mucha risa. Pero ése soy yo, así me gusta vivir mi vida. Lo aprendí y todo cambió, para mi fortuna.

_

elsexodromo@hotmail.com @draverotika FB: La Doctora Verótika

Adriana Obregón, Comercial. Ricardo Zamora, Enlace Institucional. Miguel Ángel Vargas, Enlace Editorial. Fernando Ruiz, Producción. Isaías Flores, Director Comercial. www.milenio.com/directorio PUBLICACIONES MILENIO Luis Petersen - Monterrey Manuel Baeza - Jalisco Marcela Moreno - Laguna Sergio Villafuerte - Edomex Miguel A. Puértolas - León Eduardo González - Hidalgo Pablo Ruíz - Puebla Pedro Elizalde - Tamaulipas TELÉFONOS CONMUTADOR 3668-3100 SUSCRIPCIONES 01800-200-6453646 PUBLICIDAD 3668-3160 Milenio Diario Jalisco, impreso el 7 de diciembre de 2019, número 8091, publicación diaria. Diario matutino. Impreso y publicado por Página Tres, S.A. Editor responsable: Manuel Baeza Sánchez. Número de certificado de reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2014-060312554600-101. Número de certificado de licitud de título y contenido 15266. Oficinas y talleres: Calzada del Águila 81-Z, Colonia Moderna, C.P. 44190 Guadalajara, Jalisco. Distribución: Unión Libertaria de Voceadores de Prensa, Voceadores y Expendedores de Periódicos y Revistas de Occidente con domicilio en Leandro Valle, N° 63 Colonia Centro C.P. 44100 Guadalajara, Jalisco. Milenio Diario Jalisco es independiente en su línea de pensamiento y no acepta necesariamente como suyas las ideas de artículos firmados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de la presente edición, misma que se encuentra registrada a nombre de Página Tres, S.A. Derechos reservados.

La editorial Harper Collins México presenta así el libro de Vasudhendra: “Mohanaswamy acaba de perder a Karthik, su compañero sentimental durante años, por una mujer. Mientras reflexiona sobre las elecciones que ha hecho, los amigos y amantes que ha ganado y perdido, Mohanaswamy sueña con vivir una vida sencilla y digna. Una vida que le permita olvidar la humillación y los temores de la adolescencia, la desesperación y los insultos acumulados en su mente que aún lleva consigo. A partir de que el propio autor salió del armario, estas historias de amor homosexual despojaron a los lectores en su país de sus nociones y prejuicios. La inquietante y emotiva narrativa de Vasudhendra in-

quiere en la sexualidad de clase media urbana, con una honestidad inquebrantable que conmueve a sus lectores y funge como una espléndida introducción a una de las voces más vehementes en la literatura de India contemporánea. Este libro resulta más atractivo para la comunidad heterosexual que para la comunidad gay, porque al menos la comunidad gay sabe a qué se enfrenta. Kushalrani Gulab, The Asian Age Mohanaswamy, relata el absurdo de su vida con un elocuente humor negro, como cuando describe que la gente creía que andar en bicicleta curaría la homosexualidad. Otras de las historias de este personaje tratan sobre el chantaje, la violencia y el incansable intento de hacer lo correcto

para buscar un mundo más igualitario”. Para Vasudhendra, las mayorías son las que ponen el dedo en el renglón, las que censuran, las que señalan: “Se piensa que las minorías son antinaturales. De hecho, hay quien me ha dicho que la homosexualidad no es natural, pero yo siempre respondo que ningún animal se casa, ninguno exige una boda, firma un papel, ¿entonces por qué tenemos que hacerlo los seres humanos? ¿Por qué la gente se casa, pero no acepta mi orientación erótica? Si yo no hago daño a otros, tengo el derecho de decir lo que yo quiera; más aún, de hablar sobre mi sexualidad. Si comenzamos a conocer y respetar los derechos humanos, esa visión común podría ir cambiando”.

_

SANDOVAL

Las historias de Mohanaswamy


MILENIO, DOMINGO 1 DE DICIEMBRE 2019

- 28 -

A Adiós a Carlos Jurado El experimentador de la E ffotografía estenopeica y técnicas antiguas falleció en Ciudad de México a

Cultura

FIL. David Huerta: los poetas nos “dan las leyes de la mente” “Renunciar al pensamiento y al lenguaje articulado en los altares de la obediencia ciega, del irracionalismo que convierte a la tribu en un rebaño, manso o feroz, según convenga a los poderosos, significa renunciar a la humanidad misma”

JESÚS ALEJO SANTIAGO CIUDAD DE MÉXICO

S

El poeta mexicano al recibir el Premio FIL Literatura en Lenguas Romances. EFE/FRANCISCO GUASCO

i la palabra es una de las pasiones de David Huerta, la poesía resulta fundamental en su proceso literario, pero también los agradecimientos: a los suyos, sobre todo a Verónica Murguía, a los poetas que lo formaron y a quienes estaban, ayer al mediodía, en la ceremonia de inauguración de la Feria Internacional del Libro (FIL) Guadalajara, donde se le entregó el Premio FIL Literatura en Lenguas Romances. “En casi 30 años de existencia, este premio ha sido otorgado a nuevepoetasy solamente, hoy, a un poeta nacido en estos valles y llanuras, en estos lugares empapados en lágrimas y sangre que forman el país llamado México”, fueron de susprimeraspalabras, luegodeque la secretaria de Cultura, Alejandra Frausto, le entregara el galardón. El momento para reflexionar acerca de la poesía y de sus creadores, en la búsqueda metafórica de lo que llamó el mejor poema del mundo, “una red que se ha tejido en nuestra mente con esos elementos: está ahí, aquí, a nuestro alcance”. Tiempo, también, para volver a evocar al poeta inglés Percy Shelley, quien solía definir a sus colegas, los poetas, como “los legisladores no reconocidos del mundo: se refería a esto que estoy diciendo; los poetas son como los pescadores de la Soledad segunda –de Luis de Góngora–: mantienen abierta y protegida esa red, con la que podemos y debemos pensar, sentir e imaginar: “obedecen el imperativo mismo del ser humano, de su existencia”. “Renunciar al pensamiento y al lenguaje articulado en los altares de la obediencia ciega, del irracionalismo que convierte a la tribu en un rebaño, manso o feroz, según convenga a los poderosos, significa renunciar a la hu-

Y ADEMÁS

Padilla López: contra la ideología Uno de los aspectos destacados en la inauguración fue la necesidad de luchar contra lo que Raúl Padilla López definió como “los empeños ideológicos”, porque suelen ser lesivos para la integridad, la honestidad y la libertad, en el ámbito del arte, la ciencia y la cultura”, cuando espacios como la FIL Guadalajara están obligados a la plena libertad de pensamiento.

manidad misma. ¿Cómo legislan los poetas? Nos dan las leyes de la mente: imaginar, juzgar, discernir, sentir el mundo y traducirlo en palabras para compartirlo con nuestros semejantes”.

Miradas críticas En la ceremonia formal, la secretaria de Cultura del gobierno de México, Alejandra Frausto, insistió que México vive una transformación que pone a la cultura como uno de los ejes primordiales de acción, siendo fundamental el “trazar puentes para cerrar las grietas más dolorosas, como la violencia o la discriminación”. “La cultura es el terreno de la libertad, por ello el proyecto cultural del gobierno de México es radicalmente incluyente y decididamente redistributivo de nuestra riqueza cultural. Prometimos bajarnos del palco y cambiar la mirada desde donde la acción del Estado facilita los procesos culturales, el centro es la persona y la geografía prioritaria es la geografía de la exclusión, la violencia o la discriminación”.


'6/%"%03&4+FTÝTªMWBSF[EFM$BTUJMMP7+PSHFªMWBSF[EFM$BTUJMMP;

&%*503%*3&$503$BSMPTªMWBSF[EFM$BTUJMMP(

REVISTA

#

4&$$*º/Ê

"¹0$***/À.&30

&-*/'03."%03t(("--0

DE LA

1BUSJDJP1SPO MMFHBDPO Â.B¨BOB UFOESFNPT PUSPTOPNCSFTà L‚cej]oaeo

(6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0%&%*$*&.#3&%& %0.*/(0%&%*$*&.#3&%& &-*/'03."%03t& #"33&3"

,>֏Ê*>`ˆ>]Ê«ÀiÈ`i˜ÌiÊ`iÊ«>ÌÀœ‡ , ,> ,>Ö > Ê**>` >`ˆˆ> >`ˆ  ]Ê«ÀiÈ`i˜ÌiÊ`iÊ«>Ì ˜>̜Ê`iʏ>ÊiÀˆ>ʘÌiÀ˜>Vˆœ˜>Ê`iÊ ˜>Ì ˜> > œÊ`iʏ iʏ>Ê > iÀˆ>ʘÌiÀ˜>Vˆœ˜>Ê`iÊ ˆLÀœÊ`iÊÕ>`>>>À>Ê­®ÆÊ>Àˆ‡ ˆ ˆL Àœœ `iÊ ` Õ>`>>>À>Ê­®ÆÊ>Àˆ‡ `i Ã܏Ê-V…Տâ]Ê`ˆÀiV̜À>Ê`iʏ>ÊÆʏ>Ê Ãœ ܏ -V…Տâ]Ê`ˆÀiV̜À>Ê`iʏ>ÊÆʏ>Ê -V ÃiV i ÀiÌ>Àˆ>Ê`iÊ ÕÌÕÀ>Ê`iÊ}œLˆiÀ˜œÊ iV ÃiVÀiÌ>Àˆ>Ê`iÊ ÕÌÕÀ>Ê`iÊ}œLˆiÀ˜œÊ vi`iÀ>]ʏi>˜`À>ÊÀ>ÕÃ̜ÊÞÊ->˜>ÞÊ vi vi` iÀ>]ʏi>˜`À>ÊÀ>ÕÃ̜ÊÞÊ->˜>ÞÊ -°Ê …œÌÀi]ʓˆ˜ˆÃÌÀœÊ`iÊ ÃÌ>`œÊ`iʏ>Ê ˜`ˆ>]Ê>ÈÃ̈iÀœ˜Ê>ÊVœÀÌiÊ`iʏˆÃ̝˜Ê `iÊ«>Li˜Ê`iʘ`ˆ>]Ê«>‰Ãʈ˜ÛˆÌ>`œÊ `i «>Li˜Ê`iʘ`ˆ>]Ê«>‰Ãʈ˜ÛˆÌ>`œÊ >ʏ>ÊÎÎÊi`ˆVˆ˜Ê`iʏ>Ê° &-*/'03."%03t(("--0 &-*/'03." &*/'03." "%03 ( ("--0

%"7*%)6&35" ---"."" -"."" -0410&5"4" 041 10&5"4" 4& &33"%*$" 4&33"%*$"-&4

3t&#"33&3"

&-*/'03."%0

10&5"%BWJE)VFSUBDIBSMØTPCSFVOQPFNBRVFFTDSJCJØFOSFGFSFODJBBMDBTP"ZPU[JOBQB 10&5" 10&5" %B )VFS %BWJE )VFSUBD UBDIBSMØ ØTPCSF TPCSFVOQPFNBRVFF VF TDSJC S JØFO F SFGFSFODJBBMDBTP"ZPU[ Z JOBQB QB

&MFTDSJUPSFTFMQSJNF &MFTDSJUPSFTFMQSJNFSDSFBEPSEFWFSTPT SJNFSDSFBEPSEFWFST FSTPT NFYJDBOPFOSFDJCJSFM1 M1SFNJP'*-EF EF-JUFSBUVSB NFYJDBOPFOSFDJCJSFM1SFNJP'*-EF-JUFSBUVSB DVBMTFM FO-FOHVBT3PNBODFT FMDVBMTFMFDPODFEJ× EF BZFSEVSBOUFMBJOBVHVSBDJ×OEFMBGFSJB

&

MQPFUBNFYJDBOP%BWJE)VFSUBGVFSFDPOPDJ EPEVSBOUFMBJOBVHVSBDJÂOEFMBFEJDJÂOEF MB'FSJB*OUFSOBDJPOBMEFM-JCSPEF(VBEBMBKB SB '*- DPOFM1SFNJP'*-EF-JUFSBUVSBFO -FOHVBT3PNBODFT3FDPSEÂRVFFTUFSFDP OPDJNJFOUPTFIBPUPSHBEPTPMBNFOUFBOVFWFQPFUBT BEFN²T ¹MFTFMQSJNFSOBDJPOBMFOUFOFSUBMEJTUJODJÂO i&ODBTJBÁPTEFFYJTUFODJB FTUFQSFNJPIBTJEPPUPS HBEPBOVFWFQPFUBTZTPMBNFOUFIPZBVOPOBDJEPFO FTUPTWBMMFTZMMBOVSBT FOFTUPTMVHBSFTFNQBQBEPTEF M²HSJNBTZTBOHSFRVFGPSNBOVOQB½TMMBNBEP.¹YJDPw )VFSUBBHSBEFDJÂFMQSFNJPZFOTVEJTDVSTPUVWP VOBTQBMBCSBTQBSBTVFTQPTB7FSÂOJDB.VSHV½B RVJFO OPQVEPBDPNQBÁBSMPUBNCJ¹OSFDPSEÂB+VMJP$¹TBS .POESBHÂO BTFTJOBEPFOMBOPDIFEF*HVBMB DVBOEP EFTBQBSFDJFSPOMPTOPSNBMJTUBT "EFN²T QPSQFUJDJÂOEFMBSUJTUB'SBODJTDP5PMFEP  SFDJ¹OGBMMFDJEP )VFSUBIJ[PVOQPFNBTPCSF"ZPU[JOB QB FMDVBMIBTJEPUSBEVDJEPFOEJWFSTPTJEJPNBTZTVSF QFSDVTJÂOFJNQBDUPIBOIFDIPRVFZBOPMFQFSUFOF[ DBBIPSBFTEFUPEPT FTQFDJBMNFOUFEFMBTGBNJMJBTEF MPTOPSNBMJTUBT "MSFTQFDUPEFEJDIPQPFNB )VFSUBBGJSNÂRVFMPT QPFUBTOPUJFOFORVFUFOFSVODPNQSPNJTPQPSRVFFTP EFTFNCPDBS½BFOVOBDUPEFQSPTFMJUJTNP QPSFTPMPTMMB NBBTFSiSBEJDBMFTwBOPOFHPDJBS QVFTUPRVFiEFCFOEF MMFHBSBMGPOEPEFTVTPCSBT QPSRVFTPMPFMDPNQSJNPFT OFDFTBSJPFOFMNVOEPEFMBWJEBQS²DUJDBw "EFN²T EJKPRVFMBQPFT½BFTU²QSFTFOUFTJOFN CBSHP MPRVFIBDFGBMUBFTRVFMPTQPM½UJDPTDVNQMBO

L=N=H= =CAJ@=

B%BWJE)VFSUB FOHVBT3PNBODFT EF-JUFSBUVSBFOFHBEFM1SFNJP'*$&3&.0/*"&OUS

MPRVFQSPNFUJFSPOEVSBOUFMBTDBNQBÁBT FMFDUPSBMFTi-BQPFT½BOPFTQBDJGJDBEPSB  FT JORVJFUBEPSB -PT QPFUBT MMFHBSPO QBSB IBDFSOPTQFOTBSZUFOFSMBDVSJPTJEBEEFDÂ NPGVODJPOBFMNVOEPZRV¹QBTBDPOMPT TJHOJGJDBEPTZFMSJUNP-BQPFT½BOPTEFKB VOBJOUSBORVJMJEBEGFDVOEB OPEFNJFEPOJ EFEFTB[ÂOw 4PCSF FM HBMBSEÂO RVF SFDJCJÂ  FM DVBM DPOTUBEFVONPOUPFDPOÂNJDPEFNJMEÂ MBSFT  EFUBMMÂ i5FOHP  BÁPT  RVJFSP DPN QSBSNFBMHVOBTDPTBT IBDFSBMHVOPTWJBKFTZ BZVEBSBHFOUFRVFMPOFDFTJUBFOVOBGPSNB RVFUPEBW½BOPEFDJEPwSFNBSDÂRVFRVJFSF BQPZBSBMPTQPFUBTKÂWFOFTZBRVJFOFTFTUV EJBOFTUFBSUF ZBRVFiFMMJCSPTPCSFQPFT½BFT BMHPRVFFTU²VOQPDPEFTDVJEBEPw EJKPBMGJ OBMJ[BSTVFODVFOUSPDPOMPTNFEJPTEFTQV¹T EFMBFOUSFHBEFMSFDPOPDJNJFOUP 

"SSBODBMBGJFTUB

Ghm^eh ib^k]Zl YYYZ &MQPFUBQBSUJDJQBS² FOFMQSPHSBNB.JMKÂ WFOFTDPO%BWJE)VFS UB FMEFEJDJFNCSFB MBTIPSBT FOFM "VEJUPSJP+VBO3VMGP EF&YQP(VBEBMBKBSB

%VSBOUFFMBDUPQSPUPDPMBSJPEFMBJOBVHV SBDJÂOEFMBGFSJB FTUVWJFSPOQSFTFOUFT3BÈM 1BEJMMB QSFTJEFOUFEFMQBUSPOBUPEFFTUBGJFT UBEFMBTMFUSBT.BSJTPM4DIVM[ EJSFDUPSBEFMB '*-3JDBSEP7JMMBOVFWB SFDUPSEFMB6OJWFSTJ EBEEF(VBEBMBKBSB 6EF( Z&OSJRVF"MGBSP  HPCFSOBEPSEF+BMJTDP FOUSFPUSBTQFSTPOBMJ EBEFT DPNP FM FYQSFTJEFOUF EF $PMPNCJB  +VBO.BOVFM4BOUPT &OQVOUPEFMBTIPSBTEFBZFS MBTF DSFUBSJBEF$VMUVSBEFMHPCJFSOPGFEFSBM "MF KBOESB'SBVTUP FOSFQSFTFOUBDJÂOEFM1SFTJ

EFOUF EF .¹YJDP  "OES¹T .BOVFM -ÂQF[ 0CSBEPS EJPQPSJOBVHVSBEBMBFEJDJÂOOÈNF SPEFMB'*- FWFOUPRVFFOFTUBPDBTJÂOUJF OF DPNP QB½T JOWJUBEP EF IPOPS B MB *OEJB 'SBVTUPIJ[PIJODBQJ¹FOMMFWBSMBDVMUVSBBMPT N²TWVMOFSBCMFTZSFGSFOEBSMPTDPNQSPNJTPT EFQSFTFSWBSMBTMFOHVBTPSJHJOBSJBTZGPSUBMF DFSMBTCJCMJPUFDBTFOUPEPFMQB½T 1PSTVQBSUF 3BÈM1BEJMMBSFNBSDÂRVFVO FTQBDJPDPNPMB'*- FTVOFODVFOUSPQBSBFM EFCBUF iMBTDPJODJEFODJBTZEJTDSFQBODJBTFO FMNBSDPEFVOEJ²MPHPSFTQFUVPTPZUPMFSBOUF EPOEFTFSFGMFYJPOBTPCSFMBTSFBMJEBEFTEFM QB½TZFMNVOEP ZFOFMRVFQSPQJDJBNPTBOB MJ[BSEFGPSNBDS½UJDBZDPOTUSVDUJWBFMBDPOUF DFSTPDJBMZMBTQPM½UJDBTEF&TUBEPw &OUBOUP 3JDBSEP7JMMBOVFWBIJ[PVOSF QBTPEFDÂNPIBDSFDJEPMBGFSJBBUSBW¹TEFMPT BÁPT QPSFKFNQMP RVFBME½BEFIPZIBZN²T EFPDIPNJMMPOFTEFSFTVMUBEPTFOFMCVTDBEPS EF(PPHMFRVFUJFOFRVFWFSDPOMB'*-ZN²T EFEPTNJMMPOFTZNFEJPEFWPMÈNFOFT MJCSPT  FOMBTCJCMJPUFDBTEFMB6EF( 1PSÈMUJNP 4BOKBZ4IBNBSP%IPUSF NJ OJTUSPEF&TUBEPEFMB*OEJB SFDPOPDJÂRVFFT VOIPOPSTFSFMQSJNFSQB½TBTJ²UJDPFOTFSMB OBDJÂOJOWJUBEBEFIPOPSEFMB'*-3FDPSEÂ RVF0DUBWJP1B[MMFHÂBMB*OEJBQPSQSJNFSB WF[FODPOVOJOUFS¹TGFSWJFOUFFOMBDVM UVSBEFFTUFMVHBSNJMFOBSJPTVCSBZÂFMMJEF SB[HPRVFUJFOFMB*OEJBFODVBOUPBMDBNQPEF MBUFDOPMPH½BBT½DPNPFMDSFDJNJFOUPEFMBDVM UVSBMFDUPSB

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

е


Pág. 3

DOMINGO 1 / DIC. / 2019

DELINEA EL MEJOR POEMA

PERSISTEN MUROS EN LAS NACIONES Los conflictos entre territorios fueron el debate que abrió De Muro a Muro REBECA PÉREZ VEGA

La caída del muro de Berlín fue en 1989, con consecuencias no solo prácticas para la reunificación de Alemania, sino para la geopolítica y la reconfiguración del mundo, pero parece que la historia se empieza a repetir en distintos puntos del planeta. Esta reflexión fue el punto de partida de para los escritores e internacionalistas Juan Villoro, David Lida, Pedro Arturo Aguirre y Stefan Ludwing Hoffman, quienes reflexionaron sobre los muros físicos e ideológicos. La caída pacífica del muro que dividió a Alemania en dos generó mucho optimismo hace 30 años, pero la historia de remarcar las fronteras vuelve a construirse con ideas como las del Presidente de Estados Unidos, Donald Trump, coincidieron los intelectuales moderados por Gabriela Warkentin, ayer durante la conferencia inaugural del Coloquio De Muro a Muro. “El muro es este agravio de imposición de un sistema sobre otro. Los mexicanos con toda razón nos quejamos de esto, pero también hay que pensar en la responsabilidad que nosotros mis-

mos tenemos, millones de mexicanos están del otro lado de la frontera porque aquí no hay mejores posibilidades de trabajo, no pueden votar, no tienen derechos cívicos, ellos están siendo explorados por partida doble: en los Estados Unidos y al mismo tiempo nosotros recibimos las remesas”, apuntó Villoro. Durante la charla “Lo que Dejó el Muro”, que se prolongó durante casi una hora, se habló de la popularidad de líderes autoritarios en el mundo y del resurgimiento del extremismo. También se recalcó el poder de los movimientos sociales que han salido a las calles en el último año para demostrar su descontento ante la injusticia, la pobreza y la violencia contra las mujeres. “Con la caída del muro de Berlín hubo una gran esperanza, pero con la caída del régimen comunista paulatinamente se levantó un muro de diferencias económicas entre los habitantes de las dos Alemanias que hoy se puede constatar con el crecimiento de la extrema derecha. “La gente sale a las calles a reclamar sus derechos, en los primeros 10 meses del año han habido manifestaciones multituen 46 países, desde Tijuana a Hong Kong; esta rebelión nos da la esperanza de la nueva concientización social para fortalecer a la democracia, con ciudadanos mejor informados”, abundó Aguirre.

ESCENARIO Los escritos del Nobel de literatura mexicano, Octavio Paz, durante su estadía en en Nueva Delhi, de 1962 1968, fueron la inspiración de “Samsara”, montaje protagonizado por la actriz Ariane Pellicer, bajo la dirección de Ruby Tagle. 18:00 horas / Conjunto Santander (Av. Periférico pesos. Norte 1695) 1695 16 95)) / 1180 95 80 pe p sos. sos

PREMIO FIL. Evoca la violencia y dolor por la que atraviesa el País

LITERATURA Luisa Valenzuela, escritora y periodista argentina, ganadora del Premio Internacional Carlos Fuentes 2019, será quien inaugure el Salón Literario del autor de “Aura” y “La región más transparente”. 12:30 / Auditorio Juan Rulfo.

PAÍS INVITADO La escritora india Advaita Kala, autora de Almost Single, presentará la charla “El Escritor como Viajero” acompañada de la mexicana Margo Glantz, Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances 2010. 16:00 / Pabelló Pa belló e ón n de e India India..

z Para el autor, la poesía es un espejo de todo contrapoder.

David Huerta es en el primer poeta mexicano en ganar el Premio FIL

Ángel Llamas

REBECA PÉREZ VEGA

SESHADRI EN ESPAÑOL OLL El ganador del Premio Pulitzer 2014, Vijay Sesha-dri, inauguró el Salón de la Poesía con la lectura de algunos de sus textos en inglés, mientras que a la escritora Carmen Villoro los leyó en español. La to o, traducción sucedió gracias a la editorial Vaso Roto, que publicó “El Sol Detrás de la Neblina”.

CIENCIA La novelista, ensayista y poeta estadounidense Siri Hustvedt, Premio Princesa de Asturias de las Letras 2019, presenta la Conferencia Magistral: “Historias de una Vagabunda Intelectual”. 17:00 / Auditorio Juan Rulfo.

7

ЭЬ

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

Maricarmen Galindo

APLAUDE A LAFERTE

La poesía se dibuja entre terrenos diversos. Refleja los momentos más sublimes y luminosos de la naturaleza, pero también registra las mayores atrocidades de las que es capaz el ser humano, afirmó David Huerta (Ciudad de México, 1949) durante el discurso de aceptación del Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances 2019. El periodista, ensayista, traductor y columnista se convirtió ayer en el primer poeta mexicano en recibir esta distinción que, desde 1991, se ha entregado a nueve de sus homólogos de América Latina y Francia. “Este premio ha sido otorgado a nueve poetas y solamente hoy (ayer) a un poeta nacido en estos valles y llanuras, en estos lugares empapados en lágrimas y sangre que forman el País llamado México”, expresó Huerta, que en octubre pasado cumplió 70 años. El autor de más de una veintena de libros, recordó el dolor por el que han atravesado miles de familias en México a causa de la violencia. En su discurso habló de la muerte de Julio César Mondragón, uno de los estudian-

David Huerta Poeta Los poetas tienen que ser radicales, no negociar ni encontrarse en un terreno mediano con nadie, sino ser radicales, llegar al fondo de sus exploraciones, de sus afanes, de sus tareas, de sus investigaciones, de sus obras”. tes asesinados durante la noche del 26 de septiembre de 2014, en Iguala, Guerrero, en la que también desaparecieron 43 de sus compañeros de la Escuela Normal de Ayotzinapa. “El poema es de una diversidad vertiginosa, el opuesto perfecto del obtuso, lerdo y estéril monólogo del poder, por eso es importante la poesía, espejo de todo contrapoder. “Sócrates decía que la vida en las ciudades era preferible a la vida del campo, porque nos permite ver continuamente el rostro de nuestros hermanos, me conmueve la frase ‘el rostro de nuestros hermanos’, un rostro que la degradación de la violencia pue-

de literalmente arrancarnos, así quedó desfigurado y sin rostro el cuerpo exánime de Julio César Mondragón la noche del 26 de septiembre de 2014 en la ciudad de Iguala”, lamentó. Durante la ceremonia de inauguración de la 33 edición de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, el autor de Incurable agradeció el galardón a su esposa, Verónica Murguía, a sus colegas, amigos y todos los que han permitido que su corazón siga latiendo. El autor del poema “Ayotzinapa” apuntó que en el mejor poema del mundo caben la belleza y la tragedia, el manantial de palabras de autores que imaginan, juzgan, disciernen y entienden cosmos, que hacen visible lo que está oculto y escriben las leyes de la mente. “El mejor poema del mundo tiene la belleza del agua, he aquí una forma de esa ley, de la que hablé hace un momento, es la hermana agua, de Amado Nervo; el agua de medusas, de Coral Bracho; el agua multiforme, de Francisco Segovia; el agua de Raúl Zurita, el gran poeta visionario de Chile. “Quien toque con una mano trémula el mejor poema del mundo, toca a los seres humanos y en ellos, en su poderosa fragilidad, toca también la luz de la mente”, manifestó el autor de El Vaso del Tiempo antes de concluir ante una gran ovación su discurso.

Emilio de la Cruz

z Juan Villoro participó en la conferencia inaugural del Coloquio De Muro a Muro, que cierra hoy, 20:00, en el Salón 6.

Ángel Llamas

PARA HOY

Maricarmen Galindo

PER

“El arte no debe ser connivente de la barbarie, tiene que dar su golpe en la mesa y no ser nada más un divertimento o un show “. Javier Sicilia


1ยช(*/"#

&-*/'03."%03

4ร‡CBEPEFOPWJFNCSFEF

REVISTA DE LA FERIA

6/13&.*01"3"

.JQBESF FTDSJCJยชMPT ร„QPFNยคOJNPTร…Z ZPIJDFVO QPFNBEF Qย˜HJOBT

-"10&4ย…"

1

PSTFHVOEPBรPDPOTFDVUJWPMBQPFTยฝBFTFMHยนOFSPNFEVMBSFO MBPCSBEFMHBOBEPSEFM1SFNJP'*-EF-JUFSBUVSBFO-FOHVBT 3PNBODFT DPOFMQPFUBNFYJDBOP%BWJE)VFSUB-VFHPEFRVF FOMPSFDJCJFSBMBQPFUBVSVHVBZB*EB7JUBMF FMQSFNJPEF FTUFBรPSFHSFTBBVONFYJDBOP USBTDBTJEJF[BรPTEFRVFMP HBOBSBVOBDPOOBDJPOBM .BSHP(MBOU[MPSFDJCJร‚FO  "VUPSEFVOBFYUFOTBPCSBQPยนUJDB %BWJE)VFSUBOBDJร‚FOEFTEF FMBOVODJPEFMGBMMPEFMKVSBEP)VFSUBFYQSFTร‚MBEPCMFDFMFCSBDJร‚O BMSFDJ CJSFMHBMBSEร‚OZFTUBSBQVOUPEFDVNQMJSMPTBรPTEFFEBE )JKPEFMUBNCJยนOQPFUB&GSBยฝO)VFSUB MBMJUFSBUVSBFTUVWPFOTVWJ EBEFTEFTVTQSJNFSPTBรPT BVORVFTVPCSBUPNร‚VOBWP[QSPQJBNVZ BMFKBEBEFMFTUJMPEFTVQBESF4VEFCVUFOMBTMFUSBTGVFDPOi&MKBSEยฝOEF MBMV[w QVCMJDBEPFOQPSMB6/". TVBMNBNBUFS EPOEFFTUVEJร‚ GJMPTPGยฝB MFUSBTJOHMFTBTZFTQBรPMBT i$VBEFSOPEFOPWJFNCSFwZi)VF MMBTEFMDJWJMJ[BEPwTFHVJSยฝBO UBNCJยนOFOMBNJTNBEยนDBEBEFMPTTFUFO UB"GJOBMFTEFBRVFMEFDFOJPMBO[ร‚i7FSTJร‚Ow VOMJCSPBMRVFSFHSFTร‚FO QBSBVOBOVFWBFEJDJร‚OQPSMBRVFSFDJCJร‚FM1SFNJP9BWJFS7J MMBVSSVUJB&ODVBOUPBHBMBSEPOFT EJF[BรPTEFTQVยนT  MFGVF PUPSHBEPFM1SFNJP/BDJPOBMEF$JFODJBTZ"SUFT 6OQJOยฒDVMPEFTVPCSBQPยนUJDBWJOPFOMPTPDIFOUB DPOMB QVCMJDBDJร‚OEFi*ODVSBCMFw  DPOTJEFSBEPVODMยฒTJDPEF MBMJUFSBUVSBNFYJDBOBi*ODVSBCMFwTFDPNQPOFEFVOTP MPZMBSHPQPFNB DFSDBOPBMBTQยฒHJOBTZFOFMRVF EFTFNCPDBDBTJVOEFDFOJPEFFTDSJUVSB1BSBFKFN QMJGJDBSRVยนUBOEJTUJOUPTTPODPNPFTDSJUPSFT%BWJE )VFSUBZTVQBESF FMIJKPCSPNFBDPOMBTDBSBDUF SยฝTUJDBTEFFTUFMJCSPi.JQBESFFTDSJCJร‚MPTAQPF NยฝOJNPTZZPIJDFVOQPFNBEFQยฒHJOBTw 0USPTEFTVTMJCSPTEFQPFNBTTPOi-BNรˆ TJDBEFMPRVFQBTBw  i)JTUPSJBw   i-PTPCKFUPTFTUยฒONยฒTDFSDBEFMPRVFBQBSFO UBOw  i-BTPNCSBEFMPTQFSSPTw   i&MB[VMFOMBGMBNBw  Zi-BDBMMFCMBODBw  CVFOBQBSUFQVCMJDBEPTQPSMBFEJUPSJBM &3"&MDPOKVOUPEFTVPCSBQPยนUJDBMPSFDPQJ QJ B  FO Mร‚ QBSB FM 'POEP EF $VMUVSB &DPOร‚NJDB   DPOFMUยฝUVMPEFi-BNBODIBFOFMFTQFKPw TQFKPw &MQSPQJP%BWJESFTBMUBTVQPTJDJร‚OQPMยฝUJDB  OQPMยฝUJDB  TDPOMBTRVF FOQBSUFEFCJEBBMBTDJSDVOTUBODJBTDPOMBTRVF .ยนYJDPFO  DSFDJร‚OBDJEPFOMB$JVEBEEF.ยนYJDPFO  )VFSUBGVFEFMBHFOFSBDJร‚ORVFWJWJร‚FM1BSUJ FWJWJร‚FM1BSUJ EBSJPEFMBJ[RVJFSEB OPSFQSFTFOUBEBFOFMBDUVBM SFTFOUBEBFOFMBDUVBM HPCJFSOP TFHรˆOยนMNJTNPBDPUB TVPCSBFTUยฒQFS BDPUB TVPCSBFTUยฒQFS EFNยฒTEFMPTWFSTPT FMQPFUB NFBEBQPSFTBTJEFBT"EFNยฒTEFMPTWFSTPT FMQPFUB IBTJEPVODPOTUBOUFDPMBCPSBEPSFOMBQSFOTB DPOUSB PMBCPSBEPSFOMBQSFOTB DPOUSB CBKPTEFEJWFSTBยฝOEPMF EFTEFMPTDPNFOUBSJPTMJUFSBSJPT MF EFTEFMPTDPNFOUBSJPTMJUFSBSJPT IBTUBFMEFCBUFEFMPTUFNBTEFBDUVBMJEBE "VORVFTVQSP PTUFNBTEFBDUVBMJEBE "VORVFTVQSP OPTBMGPSNBUPEFMJCSP )VFSUBIBQVCMJDBEP TBIBMMFHBEPNFOPTBMGPSNBUPEFMJCSP )VFSUBIBQVCMJDBEP WBSJPTWPMรˆNFOFT i-BT FTEFFOTBZPT DPNPi&MTFSZMBOBEBw    i-BT BT BT T JOUJNJEBEFTDPMFDUJWBTw  Zi&MDPSSFPEFMPTOBSWBMFTw   PMFFDUJWBTw  Zi&MDPSSFPEFMPTOBSWBMFTw       6OBGBDFUBNยฒTMJHBEBBMBFTDSJUVSBIBTJEPMBJNQBSUJDJร‚OEFUB BDFUB NยฒTMJHBEBBMBFTDSJUVSBIBTJEPMBJNQBSUJDJร‚O Jร‚O ร‚O ร‚O O EFUB E  MMFSFTMJUFSBSJPT&OFTFSVCSPGVFDPPSEJOBEPSEFMPTUBMMFSFTFOMB$BTBEFM SBSJPT& &OFTFSVCSPGVFDPPSEJOBEPSEFMPTUBMMFSFTFFO OMB MB MB $ $B $BTB B EFM -BHPEFMB6/".4VUSBCBKPUBNCJยนOTFMFFDPNPFEJUPSZSFEBDUPSEFQV FMB 6/". .4VUSBCBKPUBNCJยนOTFMFFDPNPFEJUP JUP JUPS UPS UPS PS ZSFE ZSFEBDUPS B BDUPS EFQV EFQ V CMJDBDJPOFTDPNPMB&ODJDMPQFEJBEF.ยนYJDPZ-B(BDFUBEFM'$& DJPOFTDPNP PMB&ODJDMPQFEJBEF.ยนYJDPZ-B(B BDFUB DFU DFUB F EFM EFM $& EF EFM' &

&MFTDSJUPS%BWJE &MFTD )VFSUBSFDJCFIPZ )VFSU FM1SFNJP'*-EF FM -JUFSBUVSBEF -FOHVBT3PNBODFT  -FO FWFOUPDPOFMRVFTF FW JOBVHVSBMB'FSJB *OUFSOBDJPOBMEFM-JCSPEF *OUF (VBEBMBKBSB 3&7*45"13&4&/5"/-"&%*$*ยป//ร.&30 3&7*45"13&4&/5"/-"&%

-BTร‚-BTร‚-JUFSBUVSBT EFM EFMB*OEJBรƒ &-*/'03."%03t&#"33&3"

4*-7*"&6(&/*"$"45*--&30-BEJSFDUPSBEFMBSFWJTUBi-VWJOBwJOWJUBBMPTMFDUPSFTBMBQSFTFOUBDJร˜OEFMB FEJDJร˜OOรžNFSP FOFMNBSDPEFMB'*-

-BSFWJTUBMJUFSBSJBEFMB6OJWFSTJ EBEEF(VBEBMBKBSB i-VWJOBw MMF HBBMB'FSJB*OUFSOBDJPOBMEFM-J CSP EF (VBEBMBKBSB '*-  QBSB QSFTFOUBSTVFEJDJร‚OOรˆNFSP i-JUFSBUVSBTEFMB*OEJBw&MFWFO UPTFSFBMJ[BSยฒFMEPNJOHPEFEJ DJFNCSFBMBTIPSBTFOFM4B Mร‚O +PTยน -VJT .BSUยฝOF[ 1MBOUB BMUB  &YQP (VBEBMBKBSB  DPO MB QSFTFODJB EF .BEIBW ,BVTIJL  .BNBOH %BJ  4VCISP #BOEP QBEIZBZ  %JCZBKZPUJ .VLIP QBEIZBZZ4JMWJB&VHFOJB$BTUJMMF SP EJSFDUPSBEFMBSFWJTUB 1BSBFTUBFEJDJร‚OSFMBDJPOBEB DPOFMQBยฝTJOWJUBEPEFIPOPSEFMB '*-TFJODMVZFOQPFNBTEFEJWFS TPTBVUPSFTPSJHJOBSJPTEFMB*OEJB  DPNP EF .BOHBMFTI %BCSBM Z "TIPL7BKQFZJ FOUSFPUSPT*HVBM NFOUF DVFOUBDPOGSBHNFOUPTEF i-B FTQFSBw EF 6TIB "LFMMB  DP GVOEBEPSB EF .BUXBBMB  GFTUJWBM MJUFSBSJPRVFSFรˆOFBFTDSJUPSFTEFM TVEFTUFBTJยฒUJDPSFTJEFOUFTFO&T UBEPT6OJEPT5BNCJยนOTFJOUFHSB FMUFYUPi0DUBWJP1B[ZMB*OEJBwEF .JOOJ4IBXIOFZ FTQFDJBMJTUBFO

MJUFSBUVSBZDVMUVSBNFYJDBOBTEF MPTTJHMP9*9Z99 *HVBMNFOUF  FO FTUB FEJDJร‚O EFi-VWJOBwTFFYQMPSBMPTFOUSFTJ KPTEFMBTMFOHVBTEJGFSFOUFTEF MB *OEJB BTBNยนT  CFOHBMยฝ  DBOB SยนT EPHSJ HVKBSBUJ IJOEJ JOHMยนT  LPOLBOJ  NBMBCBS  NBMBZBMBN  NBOJQVSJ  NBSBUยฝ  OFQBMยฝ  PSJZB  QBOZBCยฝ SBKBTUBOยฝ UBNJM UFMVHVZ VSEV "USBWยนTEFFTUPTJEJPNBT  FMMFDUPSQPESยฒJOUSPEVDJSTFFOMBT EJGFSFOUFTMJUFSBUVSBTEFFTUFQBยฝT BTJยฒUJDP"Tยฝ BUSBWยนTEFMBTMFUSBT RVFDPNQBSUFFTUBSFWJTUB TFFN QSFOEFVOWJBKFQPSMBHFPHSBGยฝBEF DBNJOPT Z DJVEBEFT UBO QFDVMJB SFT UBOGJFMFTBMBIJTUPSJBEFMB*O EJBRVFHSBDJBTBTVMJUFSBUVSB B MBTMJUFSBUVSBT TFBDVEFBVOBTJO UBYJTEPOEFTFGVTJPOBMBIJTUPSJB DPOMBWJEB $BCF TFรBMBS  RVF EVSBOUF MB '*- i-VWJOBwTFMPDBMJ[BFOFM TUBOEEFM7FTUยฝCVMPEF.FEJPT FO FM ย–SFB *OUFSOBDJPOBM FOUSBEB EF "WFOJEBEFMBT3PTBT 1BSBDPOPDFS NยฒTTPCSFFTUBQVCMJDBDJร‚O WJTJUBMB QยฒHJOBXFCXXXMVWJOBDPNNY

o]^an iย‚o

NG:<BM: I:K: =B<B>F;K> ยบร•ร›ยˆย˜>ยปร‰รŠ->ยยย˜รŠยœรƒjรŠ ร•ยˆรƒรŠ>ร€รŒย‰ย˜iรขรŠยญ รยซยœรŠร•>ย‡ `>ย>ย>ร€>ยฎรŠร‰รŠยฃย™\รครครŠย…ร€รƒรŠร‰รŠยฃรŠ `iรŠ`ยˆVยˆiย“Lร€iยฐ

SELECCIร“N DE PRENSA | IL ะฎะฌะญะต

ะญะญ


16 Literatura

D

e una poeta a un poeta. O lo que es lo mismo decir: de una uruguaya a un mexicano. De Ida Vitale a David Huerta. Este año, el Premio FIL de Literag tura en Lenguas Romances quedó en manos del poeta mexicano David Huerta, quien sucede, queda dicho, a la poeta uruguaya Ida Vitale. El reconocimiento, dotado con 150 mil dólares y que ya obtuvieron, entre otros Alfredo Bryce Echenique, Nicanor Parra, Juan Gelman y Julio Ramón Ribeyro, se entrega el sábado 30 de noviembre en la apertura de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, una de las más importantes y convocantes de América Latina. ¿Pero quién es David Huerta? Su biografía cuenta que nació en Ciudad de México hace 70 años y que es hijo de Efraín Huerta, poeta, y Mireya Bravo, activista y precursora del feminismo. Eugenia y Andrea son sus hermanas mayores. Es poeta, ensayista y traductor, y tan querido y reconocido en su país que los mexicanos se refieren a él como “El maestro”. En la Argentina, no es tan fácil dar con sus libros de poesía: editados por el Fondo de Cultura Económica, están los dos volúmenes de La mancha en el espejo, que reúne la poesía de Huerta, de 1972 a 2011. También es posible conseguir una breve antología poética de Efraín, su padre. Y no mucho más. En versión electrónica, en cambio, las opciones son mayores. co con c o ocedor de Sin embargo, él, David, ess conocedor nad ada da d a de su us letras. En nuestro país y más que nada sus s, p s, isó suelo sue elo lo porteño las últimas dos décadas décadas, pisó n la la Feria Fer eri e r a del Lib ib bro r y, ya para presentarse en Libro no ocer ce la a fervorosa f rvorossa Buefe Bueque estaba, para cono conocer eL Lu uiss Bor B ges ess, d e quien n jusj nos Aires de Jorge Luis Borges, de vien ne de de b rind da un se dar da eminario oe n tamente viene brindar seminario en Univerrsid s dad Autónoma a de d Méx xico ic . Fue soic o-o la Universidad México. Fer ervor dee Bu er Bueno en enos eno n s Aires, Aire i s,, el ir el título título del d escride bre Fervor Buenos argen ntin ttiino: “En ese libro, lib ib o, Borges aparece ibr ap parece torr argentino: en toda a ssu u plenitud como poeta lírico”, o”, ”, di ”, d ce en dice Huertta ta a Ñ vía telefónica. Los libros de Bo B orHuerta Borocupan dos largos estantes en la bibliobibliiooges ocupan que comparte con su mujer, la escritoteca que Ve erónica Murguía, en su casa del barrio ra Verónica Colon nia Nápoles en la Ciudad de México. ni Colonia Hue erta decidió ser poeta cuando era a jjojo o Huerta n un un momento “en que uno es co omo ven, en como ttiene ne que decidir: ¿escribi ir o no o Hamlet y tie ¿escribir e ribir? –recuerda–. esc –rrecu e erda–. Ocurre lo que ue suelo ue sue elo o escribir? lllamar lla la la grad ad do ccero ero del plagio’.. Si Si u no es e tá llamar ‘el grado uno está ley yend e o a Federico en ico co o Ga G Garcí arcí rrccía c a Lo L orca o a Cé C Cés é ar leyendo García Lorca César Vallej ejjo o a Leopoldo Lugones, esc crib ribe en esa ri a Vallejo escribe uand an ndo ou no emp piez ezza a es e cribirr, e esclave. Cu Cuando uno empieza escribir, pareci ecid idas das a las las que acaba acab ab ba de de lelecribe cosas parecidas e sse e llamallam maer. Lo primero fue un poema que uste ede des ess pr e p ro on onu nu unci nc nci n cian ba ‘La jacaranda’, que ustedes pronuncian n árbol árb rrb bol boll que qu q u le le lla‘jacarandá’, porque era un atenci c ón ció ón a mi mi madre ma m ad dre r cuanmaba mucho la atención n, que que ue es es una una fiesta de do le venía la floración floración, oemas patrióticos, sooem oe color. Antes escribí po poemas b ell Padre P d Hidalgo, Hid l el liberador lib d d i bre el de Mé México, y también escribí poemas políticos sobre Patricio Lumumba, mártir de la revolución congoleña”. –¿Por qué se dedicó a la poesía y no a otro género? –Voy a contestar con una crítica feroz a los términos de tu pregunta. La poesía no es para mí un género, la poesía es para mí la literatura misma. La poesía engloba todo lo demás, lo que se hace en verso, lo que se hace en prosa. Entonces, para mí dedicarme a escribir poesía es contar historias, hacer descripciones, lo mismo que hacen los otros géneros, pero la poesía es el supergénero, aunque no me gusta mucho decirlo así. Pero es como un supergénero porque los engloba a todos. Llevo esta afirmación hasta el punto de decir, la poesía es la literatura. Lo que haya de bueno en La gue-

Devoto de Borges, viene de brindar brindaar un un seminario semina nar na aario sobre sob ob bre r “Fervorr d dee Buenos Buenos Air Aires” irres” e en la Un es Universidad niive veersiidad d A Autónoma utónomaa de de M Mé México. éxic io ic o..

Premio FILL ddee Guad Guadalajara. dalajara. El galardón galarddón lo lo recibió recibió elel poeta poeta y traductor traductor m exicano David Davidd HHuerta, uertta, cuya obraa ssee rreunió eunió eenn La La mancha mancha en el espejo. Una mexicano entrevista apertura entrevista aall filo ddee la ap perttura de llaa ccélebre élebre fferia, eria, que se extiende hasta el 8/12.

“LA POESÍA ES EL SUPERGÉNERO” POR PAULA CONDE

rra y la paz de Tolstoi es poesía, lo que haya de bueno en Cien años de soledad de García Márquez es poesía, lo que haya de bueno en Adán Buenosayres de Marechal es poesía, lo que haya de bueno en Lunario sentimental de Leopoldo Lugones, aunque fue un escándalo en su momento, también es poesía. –¿Se lee mucha poesía actualmente? –Sí. Porque no hay poesía únicamente en Sor Juana Inés de la Cruz o Quevedo o Góngora, que es la poesía culta. Sino que hay poesía en muchas canciones, juegos de palabras, juegos de ronda infantiles. Hay poesía cuando hay lenguaje intencionado. Al mismo tiempo, no cualquier cosa resulta poesía. En México, me metí en un problema, nada más y nada me-

nos, porque critiqué a Silvio Rodríguez. Para mí son buenas letras, pero no son poéticas. Y sin embargo hay otros compositores que sí aciertan: me parecen muy superiores las letras de Joan Manuel Serrat y se acercan a la condición de poemas en comparación con las de Silvio Rodríguez. –También dice que el habla está llena de expresiones de uso frecuente que vienen de la poesía, como “Ardió Troya”. –El lenguaje común está incrustado de metáforas, que es algo que estudian los lingüistas. El “ala del sombrero” no es una frase que designe con un nombre propio a ese objeto, lo designamos metafóricamente. Pero no reconocemos esa frase como una metáfora, está incor-

porado a la lengua común, pero si lo pensamos un poco, nos damos cuenta de que ese objeto no tiene nombre propio. –Suena al “grado cero de la escritura” de Barthes. –Sí, claro. Todos esos fenómenos están en nuestro paisaje cotidiano, en nuestra experiencia de todos los días. Y de todos, porque todos hablamos. Todos tenemos acceso a esas metáforas comunes que los expertos llaman lexicalizadas o muertas, muertas para la poesía porque ya están en el lenguaje común, pero no por eso dejan de ser metáforas. Es fascinante. Pensemos en la palabra “remordimiento”, un fenómeno moral y psicológico, casi no hay nadie que no haya cometido un


M2

MILENIO, DOMINGO 8 DE DICIEMBRE 2019

- 31 -

Cultura

FIL. El periodismo cultural no es bien valorado: Adriana Malvido Hoy recibirá el Homenaje Nacional Fernando Benítez en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara por su trayectoria

JESÚS ALEJO SANTIAGO

CLAVES

GUADALAJARA

D

esde 1979 ejerce el periodismo cultural. Ha recorrido muchos medios a lo largo de estas cuatro décadas y, aunque ya dio el paso al artículo y a la publicación de libros, no olvida las herramientas con las que se inició en el oficio. Hoy, Adriana Malvido recibe el Homenaje Nacional de Periodismo Cultural Fernando Benítez, otorgado en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara. “La palabra homenaje me apabulla un poco, pero sí siento que es como un gran abrazo al gremio de los periodistas culturales, de los reporteros, al tiempo de una invitación: cuando recordé la lista de quienes han ganado el premio, sentí que se trataba de una invitación a comer con tus maestros, con tus mayores. Los veo enormes, como gigantes y con mucha humildad lo agradezco y lo recibo muy feliz, aunque los siento inalcanzables y pienso en José Emilio Pacheco, en Vicente Leñero… en nuestros maestros más fuertes”. Una oportunidad que aprovecha la periodista para hacer una reflexión en torno al trabajo que se desarrolla desde la llamada fuente cultural, a la que considera mal valorada y merece mucho más reconocimiento, porque de ahí sale todo lo demás: “los ensayos que después se producen, las columnas de opinión, los artículos… salen de las notas de los reporteros que todos los días nos dicen lo que está pasando”. “Creo que merece mucho más reconocimiento, no solo en palabras, sino con mayor espacio y con presencia, en especial ahora que dicen que todo mundo hace periodismo. Sí, está bien el periodismo ciudadano, pero cuando tú quieres enterarte bien te vas al periodismo profesional y a la voz de quien conoces. Entonces, desgraciadamente no está bien valorado y hay que dar la pelea”, considera Adriana Malvido. Si bien no deja de mirar a la realidad. Estamos en un momento de transición, dice convencida, cuando más allá de las

De referencia Zapata sin bigote, Andanzas de Guillermo Arriaga, El Bailarín, libro que apareció hacia 2003.

Premio Nacional En 2011 ganó el Premio Nacional de Periodismo por la entrevista a Rob Riemen, publicada en Laberinto. 

Exitoso La Reina Roja: el secreto de los mayas en Palenque se publicó en 2006 y fue un gran éxito de ventas.

El homenaje

“Hay que aprender a defender lo que debe permanecer”, dice en entrevista. LOU PERALTA/UDEG

crisis en los medios impresos, hay un reacomodo, todo va hacia lo digital por las nuevas generaciones de lectores. “Hay que aprender a manejar esos nuevos lenguajes y a defender lo que debe permanecer, como la investigación, la ética, la independencia. Valores que se quedan siempre, a pesar de los grandes cambios. Veo que tenemos muy buenos periodistas, muy buenos ensayistas, aunque falta espacios y que se le dé un es-

pacio más importante en la conversación social”.

La palabra indígena La primera vez que salió de su estado natal, Yucatán, pensó mucho en aceptar la invitación a participar en un encuentro de creadoras indígenas, no solo por viajar tan lejos, sino porque no tenía la experiencia de hablar en público. Lo hizo, y ayer la escritora en lengua maya Sol Ceh Moo recibió el Premio en Lenguas Indí-

genas de América, entregado en el marco de la FIL Guadalajara, donde hizo un llamado a hacer llegar las lenguas originarias a todos los rincones del país, sobre todo con una propuesta literaria que se salga del ámbito personal de cada creador. “Es una tarea muy diferente para las personas que están acostumbradas a relatar situaciones vivenciales en nuestro ambiente, pero generar una literatura que pueda competir consigo misma,

Recibirá el Homenaje Nacional de Periodismo Cultural Fernando Benítez, hoy a las 17:30 horas.

con el autor, con los lectores y, en especial, con la editorial que se va a comprometer a imprimir una obra, es una meta difícil, que parecería imposible dentro de las lenguas originarias”, aseguró la autora de X-Teya, u puksi’ik’al ko’olel (Teya, un corazón de mujer) o El llamado de los tunk’ules. T’ambilák men tunk’ulilo’ob, quien tenía en mente demostrar que era capaz de decir lo que piensa, de hablar de la realidad, de sostenerlo con la pluma. 

_


Recibe Adriana Malvido Premio Periodismo Cultural Fernando BenĂ­tez -,/ĹŻ),*"/, Ç?!"& &"*/"!"Ç&#x2014;Ç&#x2022;Ç&#x2013;Ç&#x17E;ÇžÇ&#x2013;Ç?ÇżÇ&#x2DC;Ç&#x2122;Č&#x2019; Č&#x203A;!/&+)3&!,/"3")Ĺ&#x192;),021,/"0.2") &+0-&/+Ç˝ ,1,Çż ,/$")"/1,"+!,7Č&#x153; La Feria Internacional del Libro entregĂł el homenaje al periodismo cultural Fernando BenĂ­tez a Adriana Malvido, cuyo trabajo emplea tĂŠcnicas narrativas originales cercanas a la literatura. â&#x20AC;&#x153;Adriana Malvido celebra este aĂąo cuatro dĂŠcadas de ejercer la profesiĂłn periodĂ­stica, perĂ­odo en el que de manera infatigable se ha empeĂąado en reivindicar la necesidad y trascendencia del periodismo cultural en el presente, cuando la profusiĂłn de informaciĂłn y espacios comunicativos parecen, paradĂłjicamente, reducir las oportunidades para que la mirada profunda y curiosa se desarrolle y se expreseâ&#x20AC;?, dijo en la apertura de la ceremonia RaĂşl Padilla, presidente de la FIL. Los periodistas culturales Braulio Peralta y MĂłnica LavĂ­n elogiaron el trabajo de Malvido y comentaron su relaciĂłn personal con la homenajeada. Con su â&#x20AC;&#x153;Carta a Adriana Malvidoâ&#x20AC;?, Peralta rindiĂł un tributo personal a la periodista. â&#x20AC;&#x153;Admiro y envidio tu temple, no te ganan las emociones para escribirâ&#x20AC;?, dijo. /DYtQDÂżUPyTXHVHWUDWDEDGHXQÂłMXVWRKRPHQDMH´\DTXH0DOYLGRVHKDGHGLFDGRDH[SORUDUÂłORVWHPDVTXHPHQRVEULOORWLHQHQHQODVSiJLQDVGHO periĂłdicoâ&#x20AC;?. Para LavĂ­n, la de Malvido es â&#x20AC;&#x153;una voz que opera con una inteligencia, con una elegancia bien armada de cifras y experienciaâ&#x20AC;?. LavĂ­n guio a los asistentes a travĂŠs de la obra de Malvido, desde â&#x20AC;&#x153;El Joven Orozcoâ&#x20AC;? y â&#x20AC;&#x153;Los NaĂşfragos de San Blasâ&#x20AC;?, hasta llegar a â&#x20AC;&#x153;La Reina Rojaâ&#x20AC;?, que narra el descubrimiento de la tumba de una noble en Palenque en julio de 1994. 0DOYLGR FRPSDUWLy VX KLVWRULD SHUVRQDO HQWUHWHMLGD FRQ OD HYROXFLyQ UHFLHQWH GHO SHULRGLVPR KDFLHQGR QRWDU OD GLÂżFXOWDG GH FRPSDJLQDU VX YLGD personal con los tiempos anĂłmalos que impone el trabajo en un periĂłdico. Âł'HOSHULRGLVPRGHSDSHODOFLEHUHVSDFLRGHOWHOH[ DVtGHSUHKLVWyULFDVR\ \HOUROORIRWRJUiÂżFRDOFHOXODU\ODVDSSVGHOFDVHWWH\ODOLEUHWDDOJDGJHW en turno todo cambia todo el tiempoâ&#x20AC;?, dijo la periodista. â&#x20AC;&#x153;Pero hay ideas que permanecen: la independencia, la libertad y la soberanĂ­a intelectual, la LGHDGHTXHHORWURHVORPiVLPSRUWDQWHGHOPXQGRODFRQYLFFLyQGHTXHODFUHGLELOLGDGVHFRQVWUX\H\HVFRPRQRVGHFtD&DUORV3D\iQHOFDSLWDOPiV importante que tenemosâ&#x20AC;?. /D KRPHQDMHDGD H KL]R XQ UHFXHQWR GH ODV SULQFLSDOHV ÂżJXUDV TXH KDQ LQĂ&#x20AC;XHQFLDGR VX FDUUHUD HO SURSLR )HUQDQGR %HQtWH] SLRQHUR GHO JpQHUR HQ MĂŠxico; Carlos Monsivais, de quien destacĂł su erudiciĂłn; Elena Poniatowska, por su curiosidad; JosĂŠ Emilio Pacheco, por su sapiencia; Vicente /HxHURSRUVXSRVWXUDpWLFD5DTXHO7LEROSRUVXFRQRFLPLHQWRGHDUWHVSOiVWLFDV\&ULVWLQD3DFKHFRSRUVXGHVHRGHLQWHUURJDUDORVPiVKXPLOGHV Âł4XHHVWHDEUD]RFROHFWLYRSURSLFLDGRSRUORVOLEURV\HODPRUSRUODOHFWXUDQRVHWHUPLQHQXQFD´FRQFOX\y0DOYLGRSDUDSRQHUÂżQDODFWRTXHVLJQLÂżFy DGHPiVHOFLHUUHGHODHGLFLyQGHOD),/

Đ­ĐŽ

SELECCIĂ&#x201C;N DE PRENSA | IL ĐŽĐŹĐ­Đľ


GENTE

MURAL z Lunes 9 de Diciembre del 2019

UN PERIODISMO QUE DEJA HUELLA Adriana Malvido recibe el Premio Nacional Fernando Benítez

z Kevin Brooks posa con los chicos reconocidos por sus textos. Alondra Rivera (de rojo), ganó el primer lugar.

DE CIERRE. Cae el telón de la FIL 33 con el premio al periodismo cultural

LECCIONES JUVENILES

YOANA RODRÍGUEZ

Ganadores de Cartas al Autor leen sus textos a Kevin Brooks YOANA RODRÍGUEZ

z Adriana Malvido recibe entusiasta el reconocimiento a su carrera de 40 años como periodista cultural.

cultural aun cuando los espacios en los medios de comunicación son cada vez menores. Su trabajo fue encomiado por tocar temas que tienen relación con la actualidad. De sus ocho libros publicados se repitieron múltiples menciones y referencias a Nahui Olin: la Mujer del Sol, La Reina Roja: el Secreto de los Mayas en Palenque y Los Náufragos de San Blas. “El periodismo nos convierte en escritores, somos los creadores de aquello que se acerca lo más posible a la palabra verdad”, le refirió el también periodista cultural, Braulio Peralta. En su agradecimiento, Malvido hizo un reconocimiento a otros periodistas culturales como Carlos Monsiváis, Elena Po-

niatowska, Vicente Leñero, Raquel Tibol y Hugo Gutiérrez Vega. “Son 40 años de vivir el tránsito de la máquina de escribir a la computadora, las ojeras, la angustia de terminar una nota y la idea que a cada texto hay que darle todo, como si fuera el último; la irrupción del módem y el Internet, del periodismo de papel al ciberespacio y las redes digitales. “Todo cambia todo el tiempo excepto saber que la independencia, la libertad y la idea de que el otro son lo más importante, la convicción de que la credibilidad se construye y es el capital más importante, la certeza de que los lectores merecen tu mejor esfuerzo”, pronunció. Habló de las condiciones en

Maricarmen Galindo

Parar los asesinatos de periodistas en México, que mejoren las condiciones laborales, que cesen los ataques al periodismo crítico desde la Presidencia y que la cultura recupere su espacio como una ventana para mirar la realidad fueron las peticiones de Adriana Malvido al recibir el Homenaje Nacional de Periodismo Cultural Fernando Benítez. En reconocimiento a sus 40 años como periodista cultural, Malvido fue galardonada con el homenaje y descrita como una lectora incansable, de mirada profunda y curiosa, con vocación por investigar y donde su rigor no está en conflicto con la emoción. “Adriana ha recorrido peinando los temas que menos brillo tienen en las páginas de los periódicos, la cultura, a pesar de ser los que más abonan a la conversación y la memoria. “Ningún periodista está exento de hurgar y mirar más allá de lo evidente y de esa pasión está hecha Adriana Malvido”, describió la escritora Mónica Lavín. Además de Lavín, la homenajeada fue acompañada por el periodista Braulio Peralta, Ricardo Villanueva Lomelí, rector de la UdeG; Raúl Padilla López, presidente de la FIL y Marisol Schulz, directora general de la FIL. Malvido fue elogiada por su permanencia en el periodismo

Maricarmen Galindo

2

la que viven los periodistas mexicanos y aún en su privilegio de hacer lo que le apasiona y recibir un pago por ello, se dijo no satisfecha. “Quiero que dejemos de contar muertos y que contemos más historias de lo que mejor hacemos y que nos define como personas. Quiero que la poesía tome el lugar de la verborrea política, que la reflexión y la búsqueda de la verdad se abran paso en el ruido de las noticias falsas, que la fantasía y el humor ocupen más espacios y no nos acostumbremos al horror de la violencia y que podamos decirles a las jóvenes generaciones que García Márquez tenía razón, que este es el oficio más bonito del mundo”, concluyó entre aplausos.

De las más de 21 mil cartas escritas por estudiantes de preparatorias de la Universidad de Guadalajara se premiaron a tres y se reconocieron a dos más por la profundidad de sus razonamientos filosóficos, y humor, en sus escritos. Los ganadores fueron Alondra Liseth Rivera Torres, alumna de la Preparatoria No. 9 y quien obtuvo el primer lugar; en segundo quedó Raúl Moisés Muñoz Luna, de la Preparatoria No. 8, y en el tercero Saúl Iván González Flores, de la Preparatoria No. 7. Además se otorgaron dos menciones especiales a las alumnas Amy Venecia Flores Silva y María Soledad Trenado Ortega, miembros de la Preparatoria Regional de Toluquilla y Tlajomulco, respectivamente. El Concurso Cartas al Autor invitó a todos los alumnos de educación media superior a leer la novela juvenil Miedo, del escritor inglés Kevin Brooks, y después escribir una carta dirigida al autor con sus reflexiones y cuestionamientos que la historia hubiera dejado

en ellos. Los tres ganadores tuvieron la oportunidad de pasar al estrado y leer sus cartas para el público y al propio autor, quien estuvo presente y escuchó los escritos en traducción simultánea en inglés. Leves sonrisas y asentimientos se le escapaban cuando notaban las críticas punzantes e ingeniosas a sus personajes y a él mismo como autor. “Estoy impresionado de la cercanía que encontré en sus cartas respecto a los temas oscuros y profundos, me parece genial. Ustedes tres escriben desde lo oscuro y me siento cercano pues veo lo similar que son nuestras almas porque sus textos responden a muchas preguntas que yo tengo en mi mente”, dijo Brooks a los ganadores. Después de la premiación, el escritor habló más a detalle de su reciente novela, procesos creativos y tras eso el micrófono se abrió para preguntas de la joven audiencia. “Cuando escribo para jóvenes lo hago de la misma manera que para adultos y aunque muchas veces me critican por escribir temas que algunos piensan que los jóvenes no deberían leer, para mí ellos son mucho más abiertos y sabios que nosotros”, pronunció Brooks.

Coca-Cola y Arca Continental transmiten el espíritu navideño

México siempre se ha caracterizado por ser un país amigo, esencia que nos ayuda a mantenernos más cerca, sin distinguir diferencias de ningún tipo. Es por eso que Coca-Cola, con su campaña “Estamos más cerca de los que creemos”, anima a la gente a unirse, construyendo puentes para reducir las distancias.

Esta sorpresa se llevó a cabo en Plaza de las Américas, donde cientos de personas se congregaron para encender una luz de esperanza y alegría.

El pino navideño de Coca-Cola cuenta con 21.75 metros de altura y 7 toneladas de peso; es el único iluminado por 24 mil leds. Para su producción se requirió la participación de 57 personas. Y para hacer más amena la velada, se contó con la presencia del Coro Amaral y Grupo The Concept en compañía de otros artistas, quienes crearon un inmejorable ambiente de fiesta y alegría de principio a fin. “Buscamos llevar la magia y la felicidad a todos los municipios de Jalisco y las colonias de la zona metropolitana de Guadalajara, es por eso que este año tenemos las Caravanas Coca-Cola con sus camiones iluminados, en las que los osos hacen un recorrido por el estado, buscando contagiar a todos con el espíritu navideño”, informaron directivos de Arca Continental.

*CONTENIDO NATIVO

Coca-Cola y Arca Continental contagiaron a los tapatíos con el espíritu navideño a través de una noche mágica y especial, en su ya tradicional “Encendido del Pino Navideño”.

Coca-Cola te invita a unirte y esparcir el espíritu navideño, demostrando el poder que vive en cada uno de nosotros para hacer el bien, reunir a nuestros seres queridos y conectar con los demás, porque todos podemos estar más cerca esta Navidad.

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

ЭЯ


VIEJOS... LOS CERROS

PER

CIUDADANOS INFORMADOS

PARA HOY

La escritora argentina Luisa Valenzuela, junto con la chilena Marcela Serrano, el español Pere Estupinya y Patricio Pron destacaron la importancia de leer para no doblegarse ante el Gobierno, su uso en la toma de buenas decisiones y la experiencia.

@culturamural

MARTES 3 / DIC. / 2019 / cultura@mural.com

Emilio de la Cruz

5

PÓSTUMO. Un libro fundamental para las culturas indígenas.

z Marina de Tavira y Luis de Tavira participaron en el homenaje póstumo a Miguel LeónPortilla.

“La Guerra Fría”, de Juan Villoro, llevada a escena por Mariana Giménez con las historias de “El Gato” y Carolina en sus años punk en el Berlín Occidental, en tiempos del Muro. 20:30 horas / Conjunto Santander (Av. Pe erifér é ico co 1695) 1695 95)) / $180 $ 180 80.. Periférico $180.

EVOCAN PASIONES

NIÑOS Una niña busca el camino a casa y para ello superar peligros, cruzar ríos y conocer la maldad en el espectáculo de títeres “Minga”, de la compañía A Domicilio Teatro. 17:00

ABRIL VALADEZ

Miguel León-Portilla (1926-2019) fue un pionero en reconocer el pensamiento universal de la cultura indígena. Desde hace más de 50 años ya había considerado el concepto de filosofía náhuatl, y con ello abrió el camino para el estudio, desde otra óptica, de Mesoamérica y de las civilizaciones prehispánicas. La profundidad de su labor

horas / FIL FIL Niños. Niños Niños os.

El quinto nieto del legendario líder de la India, Arun Gandhi, presentará la conferencia ¿Quién fue Gandhi? Donde compartirá algunas de las lecciones que le dio su abuelo con el público. 17:30 /

Pasos en la Escalera”, inauguró ayer la edición de “Mil Jóvenes con...”.

EFE

YOANA RODRÍGUEZ

Por espacio de poco más de una hora, Antonio Muñoz Molina (Úbeda, 1856) dejó de ser el prestigioso escritor y académico de la Academia Española para ser solo un joven más, como los cientos que le rodearon ayer, un “chaval”, como diría él. La charla con Muñoz Molina fue el primero de los encuentros “Mil Jóvenes con....”, y dejó de lado las respuestas absolutas para dotar cada una de sus participaciones de anéc-

dotas personales, de sus años en el colegio, el trabajo en el campo junto con su padre, sus años de estudiante de Periodismo en Madrid y las pasiones que han alimentado su escritura por más de 30 años. El encuentro fue moderado por Alberto Cabezas, quien abrió la conversación al cuestionarlo sobre qué otra oficio tendría si su vocación no fueran las letras. “Cuando hablamos de vocación y literatura lo primero que hay que hablar es de justicia social”, pronunció. “Tú puedes tener una vocación, pero si tú no tienes una buena escuela, buenos profesores y las circunstancias sociales que te permitan acceder

a la cultura, entonces no tienes nada, no importa la vocación que tengas, advirtió el ganador del Premio Príncipe de Asturias de las Letras en 2013. A partir de los cuestionamientos de los jóvenes, en su mayoría de educación media superior, el autor habló de su obra, el significado del éxito, feminismo y ecologismo, ideologías a las que nombró como rebeldías personales. “La literatura te ayuda a prescindir al máximo de toda abstracción, de aceptar que las personas son como. Cada una merece la oportunidad de desarrollar sus capacidades y eso sólo se puede conseguir con educación pública, justicia social y democracia”, pronunció.

Renee Pérez

ALMADÍA DE ESTRENO El autor instó a los jóvenes a exigir educación de calidad

Auditorio Juan Rulfo.

no, catalogada como la última que dejó León-Portilla, consta de 670 páginas, la mitad de ellas con traducciones al náhuatl. Fue concebida por el también filósofo, quien trabajo en ella en diferentes etapas, y contó con el apoyo de Francisco Morales Baranda, Leticia García, Ignacio Montaño y Adriana Cortés Koloffon, entre otros. Durante el homenaje, sonaron en voz de la actriz Marina de Tavira, el lingüista Victoriano de la Cruz, que leyó en náhuatl, y el propio Matos Moctezuma fragmentos de la bibliografía del autor así como fragmentos de los poemas contenidos en el libro.

z Bernardo Esquinca y Margo Glantz.

zAntonio Muñoz Molina, autor de “Tus

Sallón 4. Sa 4

El ganador del Premio FIL de este año, el poeta mexicano David Huerta, charlará con Mil Jóvenes en compañía de Ángel Ortuño y del autor indio Subhro Bandopadhyay. 17:00 /

las culturas prehispánicas, sino de dar armas para reimaginar la conciencia cultural mexicana, y lo hizo hasta su último trabajo, consideró el dramaturgo, ensayista y traductor Luis de Tavira. “Los creadores y los espectadores de estas teatralidades ríen y meditan a la vez, contemplan y piensan. En las reflexiones que propone este libro convergen los desvelamientos y recuperaciones que el autor ha expuesto en libros anteriores y que suponen una decisiva reconsideración de la conciencia cultural de los mexicanos”, dijo. La obra Teatro en Náhuatl. Prehispánico, Colonial y Moder-

teatro griego. La forma explosiva de contar el universo, que caracterizaba al nahuatlato, fue detonante en su obra, consideró el antropólogo Eduardo Matos Moctezuma. “Es obligado mencionar el interés de Miguel León-Portilla de colaborar precisamente en estos aspectos de representaciones actuales inspiradas en el mundo prehispánico, Miguel, con esa forma explosiva que tenía de ver todo el universo pues, quiso también abarcar la literatura y lo hizo muy bien. En La Huida de Quetzalcóatl lo capta muy bien”. El fallecido historiador no sólo se encargó de estudiar a

‘SIN EDUCACIÓN NO HAY NADA’

PAÍS INVITADO

JÓVENES

lo llevó a una investigación sobre la representación teatral en los pueblos indios mesoamericanos, y aunque no pudo ver el fruto de su estudio terminado, El Colegio Nacional editó un libro con este trabajo. El historiador fue recordado en el homenaje póstumo que recibió en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, en el cual se presentó su obra Teatro en Náhuatl. Prehispánico, Colonial y Moderno que, precisamente, da cuenta de la profundidad con la que el fallecido el 1 de octubre pasado abordaba el pensamiento indígena, comparando la teatralidad prehispánica con el

Lorena Padilla

Ofrecen homenaje para León-Portilla; presentan libro de teatro náhuatl

Emilio de la Cruz

ESCENARIO

REBECA PÉREZ VEGA

Almadía es una embarcación que conecta dos realidades distintas. Es un vehículo para contar historias que emocionen, sorprendan, diviertan y hagan reflexionar, concordaron los autores Margo Glantz, Juan Villoro, Bernardo Esquinca, Francisco Hinojosa y Daniela Tarazona, todos publicados bajo ese sello oaxaqueño que anoche presentó una nueva serie editorial. De Nuevo Almadía es el nombre de esta colección, que, de inicio tendrá una decena de títulos de Villoro, Glantz, Hinojosa, Tarazona, Esquinca, Samanta Schweblin y Guillermo Fadanelli. “Almadía es una editorial heroica en el más literal de los sentidos, los autores de mi generación durante mucho tiempo pensábamos que la gloria llegaría publicando en editoriales en España, para globalizarnos, internacionalizarnos y al mismo tiempos

nos quejábamos que no había buenas editoriales en México, Almadía demostró de manera sorprendente, que no sólo en México, sino en provincia, en Oaxaca, se puede fraguar la nueva literatura mexicana”, describió Villoro. El propósito de esta colección es refrescar el catálogo con la reedición de obras que han tenido eco entre los lectores, también rescatar obras ya publicadas pero descatalogadas en otros sellos, que vuelven de nuevo a las vitrinas de las librerías con una portada llena de color y un nuevo prólogo de cada uno de los autores, así como entrevistas a los escritores para saber las circunstancias y contextos de la escritura de esas obras que tienen más de 10 años de antigüedad. Con la reedición, Almadía aprovechó para confeccionar libros más asequibles, con un costo promedio de 139 pesos, y que ya están en los pasillos de la FIL, en el estand L3.

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

Эб


Reconocen en la FIL a Miguel LeĂłn-Portilla y AscenciĂłn HernĂĄndez Juan Carlos G. Partida y MĂłnica Mateos-Vega, Corresponsal y HQYLDGD_PLpUFROHVGLF Imagen del Homenaje de cuerpo presente del maestro Miguel LeĂłnPortilla en el Palacio de Bellas Artes, el 3 de octubre pasado. Foto Cristina RodrĂ­guez )DFHERRN7ZLWWHU&RUUHR:KDWV$SS3LQWHUHVW0HQHDPH/LQNHG,Q0iV Guadalajara/RVHVSRVRV0LJXHO/HyQ3RUWLOOD\$VFHQFLyQ+HUQiQGH] fueron reconocidos â&#x20AC;&#x153;por su destacada trayectoria en el mundo de los OLEURV´GXUDQWHHO+RPHQDMHDO%LEOLyÂżOR-RVp/XLV0DUWtQH]TXHFDGD aĂąo se realiza en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL). â&#x20AC;&#x153;Este premio me ha llegado mucho al corazĂłn, primero porque Miguel \DQRHVWi\VHJXQGRSRUTXHDSHVDUGHHVRVHJXLPRVFRPSDUWLHQGR FRVDV´GLMR+HUQiQGH]YLVLEOHPHQWHHPRFLRQDGD El presidente de la FIL, RaĂşl Padilla LĂłpez, dijo que este aĂąo el UHFRQRFLPLHQWRVHHQWUHJDEDDGRVJUDQGHVFDWHGUiWLFRVLQYHVWLJDGRUHV HVFULWRUHV\HVWXGLRVRVGHODOHQJXDQiKXDWODGRVYHUGDGHURVDPDQWHV de los libros. Âł(VWLPDGD GRFWRUD $VFHQFLyQ +HUQiQGH] TXLHUR H[SUHVDUOH PL PiV profundo reconocimiento. Usted es y ha sido una mujer visionaria, una autĂŠntica amante de la cultura, la historia y civilizaciĂłn, y estudiosa de las costumbres de nuestros antepasados mexicanos. Sus prodigiosos consejos, aportes y su gran cariĂąo, contribuyeron de mĂşltiples IRUPDVSDUDTXHGRQ0LJXHOQRVGLHUDXQDREUDWDQSUROtÂżFD\SURIXQGDTXH\DHVXQUHIHUHQWHLQGLVSHQVDEOHSDUDFRPSUHQGHUQXHVWURV orĂ­genesâ&#x20AC;?, dijo Padilla. La reciente muerte de LeĂłn-Portilla hace dos meses no ha impedido que su presencia sea notable esta ediciĂłn de la FIL, pues apenas un SDUGHGtDVDWUiVIXHSUHVHQWDGDVXREUDSyVWXPD7HDWURQiKXDWO3UHKLVSiQLFRFRORQLDO\PRGHUQRHQXQDHQFXDGHUQDFLyQGHOXMRSRU el Colegio Nacional. (QHVDRFDVLyQ\DQWHVDOyQOOHQRFRPRRFXUULyGXUDQWHHOKRPHQDMHDOELEOLyÂżORDFXGLHURQHODUTXHyORJR(GXDUGR0DWRV0RFWH]XPD \HOGUDPDWXUJR/XLVGH7DYLUDTXLHQHVFRLQFLGLHURQTXH7HDWURQiKXDWOHVODJUDQFXOPLQDFLyQDODYLGDFRPRKLVWRULDGRU\ÂżOyVRIRGH /HyQ3RUWLOODLQLFLDGDFRQODSXEOLFDFLyQGHVXWHVLVGRFWRUDOTXHVHFRQYLUWLyHQHOFOiVLFR/DÂżORVRItDQiKXDWOHVWXGLDGDHQVXVIXHQWHV (1956). â&#x20AC;&#x153;Es una ediciĂłn pĂłstuma y es tambiĂŠn el Ăşltimo libro de este prĂłdigo y admirable autor, un libro culminante y fundamental, culminante SRUTXHHQODUHĂ&#x20AC;H[LyQTXHORWUDPDKD\XQDLQWHUORFXFLyQOXPLQRVDFRQVXSULPHUOLEUR)LORVRItDQiKXDWO´GLMR/XLVGH7DYLUD (GXDUGR0DWRVGLMRTXHODFDOLGDGGHOOLEURGHVWDFDSRUTXHQRVRIUHFHDGHPiVGHORVIUDJPHQWRVGHGLIHUHQWHVREUDVGHOWHDWURQiKXDWOHO VLJQLÂżFDGRVRFLDOIHVWLYRTXHUHXQtDDPXFKRVSURWDJRQLVWDV\FyPRDORODUJRGHOWLHPSRVHKDLGRWUDQVIRUPDQGRFRQQXHYRVHOHPHQWRV â&#x20AC;&#x153;Al principio del libro relata una brevĂ­sima comparaciĂłn con el teatro griego, tambiĂŠn creo que muestra cĂłmo hay un lĂ­mite muy sutil con las ceremonias religiosas que reunĂ­an a muchas personas para dar las festividades a su diosâ&#x20AC;?, dijo el arqueĂłlogo.

Эв

SELECCIĂ&#x201C;N DE PRENSA | IL ĐŽĐŹĐ­Đľ


Ana Lilian Moya, una vida entre libros e inspiraciĂłn -,/ "/++!+$") Ç&#x2122;!"& &"*/"!"Ç&#x2014;Ç&#x2022;Ç&#x2013;Ç&#x17E;ÇžÇ&#x2013;Ç?ÇżÇ&#x2DC;Ç&#x2014;Č&#x2019; Č&#x203A; ,1,ǿȯ/3&))+2"3)Č&#x153;

3RUPiVGHDxRVGHGLFDGRVDOHQWRUQRELEOLRWHFDULRAna Lilian Moya Grijalva ha sido amante de las bibliotecas y de todo lo que representa. Su trabajo siempre se ha caracterizado por su empeĂąo en buscar la mejorĂ­a de los servicios de informaciĂłn, es por eso por lo que ayer recibiĂł el reconocimiento del Homenaje al Bibliotecario 2019TXHGHVGHVHHQWUHJDHQOD)HULD,QWHUQDFLRQDOGH Guadalajara (FIL). â&#x20AC;&#x153;Desde muy joven, Ana Lilian se reunĂ­a con frecuencia con los bibliotecarios de la regiĂłn del Noroeste del paĂ­s, y su compromiso ha VLGRWDOFRQODSURIHVLyQTXHQXPHURVDVLQVWLWXFLRQHVVHYLHURQEHQHÂżFLDGDVFRQODVLQLFLDWLYDV\SURSXHVWDVOOHYDGDVDFDERSRUHVWD bibliotecaria tenazâ&#x20AC;?, dijo Sergio LĂłpez Ruelas, coordinador de Bibliotecas de la Universidad de Guadalajara UdeG). Por su parte, el doctor Adolfo RodrĂ­guez Gallardo destacĂł el compromiso de la homenajeada. â&#x20AC;&#x153;Lo que mĂĄs resalta es su compromiso con la capacitaciĂłn y mejoramiento de las competencias tĂŠcnicas de los bibliotecarios sonorenses -de donde ella es originaria-â&#x20AC;?. Moya Grijalva comenzĂł en el mundo bibliotecario cuando en un estado de la RepĂşblica en el que no cuentan con una escuela de ELEOLRWHFDULRVSHURHVRQRIXHLPSHGLPHQWRSDUDFDSDFLWDUDOSHUVRQDOTXHWUDEDMDHQHOODV3XHVRUJDQL]yPiVGHXQFHQWHQDUGHFXUVRV de distintos temas que permitieron que el personal que trabajaba en las bibliotecas estuviera mejor capacitado y asĂ­ ofreciera mejores servicios. Al tomar la palabra, la homenajeada dijo sentirse con profunda emociĂłn por lo que VLJQLÂżFD HO SUHPLR ÂłQuiero compartir este reconocimiento con mis colegas de las comunidades remotas, de los pueblos, ciudades e instituciones que tienen bibliotecas o incipientes colecciones de libros a su cargo, y que requieren tener a VX DOFDQFH ORV UHFXUVRV VXÂżFLHQWHV SDUD OD capacitaciĂłn o profesionalizaciĂłn; contar con la infraestructura y el presupuesto para transformar a sus bibliotecas y expandir sus servicios a los usuariosâ&#x20AC;?. Ana Lilian tambiĂŠn agradeciĂł a sus compaĂąeros del Consejo Nacional para Asuntos Bibliotecarios de las Instituciones de EducaciĂłn Superior (CONPAB-IES). â&#x20AC;&#x153;Cuando platico con personas que desconocen nuestro trabajo, con frecuencia me preguntan que si las bibliotecas y todos los bibliotecarios van a desaparecer para que todos los servicios sean remotos o digitales. (Q PL H[SHULHQFLD HVWR\ FRQYHQFLGD TXH HVWR QR RFXUULUi SRUTXH DPERV KDQ YHQLGR WUDQVIRUPiQGRVH GXUDQWH VLJORV \ D~Q FRQ ORV avances tecnolĂłgicos, que a veces nos rebasan, siempre seremos necesarios para coexistirâ&#x20AC;?. Su familia y su esposo Juan estuvieron presentes y tambiĂŠn fueron parte del discurso de agradecimiento de la bibliotecaria. En el homenaje tambiĂŠn estuvieron presentes Ricardo Villanueva LomelĂ­, rector general de la UdeG, Marisol Schulz Manaut, directora de la FIL, asĂ­ como RaĂşl Padilla LĂłpez, presidente de la feria.

Đ­Đ°

SELECCIĂ&#x201C;N DE PRENSA | IL ĐŽĐŹĐ­Đľ


46 | SPOT

CLARIN LUNES 13 DE ENERO DE 2020

Cultura gualdades que pretende erradicar. Por ejemplo, quiere prohibir que las mujeres musulmanas usen el velo. En nombre de la sumisión religiosa, son mujeres prohibiendo cosas a otras mujeres. Muchas de las cuales están sometidas a otras formas de dominacomo ció ción ió ón nc como o la raza, la clase, la nacionallidad. idad d. Por otro lado, está el feminismo interseccional, in inters int ntters rsecc rs e ional, al que adhiero, que abarca aba ab b rca a todas todas esas particularidades. Es todo tod to od o do un n ttema ema en Francia. –E ––En En El ac a acontecimiento contecimiento o, narra su aborto cla c cl l ndes stino. En Francia, el aborto es leclandestino. de 1975, mientras que en Argengal desd desde tina, su legalización le eg e galización se demora; por ahora, sigue siendo gue ue e si s endo una práctica clanqué ué existen estos condestina. ¿Porrq qué t stes nacionales, tra nacionales es,q es ,,q q u es lo que moué trastes qué lesta del aborto? le esta tanto odel o? ? –Controlar –C Controla are r el ellc cuerpo cu ue uer e po de la mu m muj mujer e es er una dominación. homun na forma a de d domin min in na aci c ón. Lossh h om omom bres perder bre es tienen tienen n miedo de per errder der de erel ell co cconontrol. l.. Es E algo o que que se les escapa, no pueden ccontrolar en denc ontrollla ar la vida que se gesta e n

Premio Formentor de las Let Letras ettras ra 2019. De 79 años, Ernaux toma distanci ra distancia nci cia d c del ell fem ffeminismo inismo mo “blanco” y se inclina mo ap por or el fem feminismo mini in nismo “inte “interseccional”. te ers rs cci rsecci cc ona onal”.” EFE EF FE

Annie Ernaux Ernaux. x. Escritora Esc s rito ora r francesa frances esa es

“Los hombres temen perder el control sobre el cuerpo de la mujer” Como o feminista a favor d de orrto t , asegura que dell abor aborto, la a vigilanci cia ci a so ssobre bre la vigilancia gest stac st a ión es una na fforma orma or gestación de dom min nac a ión. dominación.

Entrevista Paula Conde pconde@clarin.com

n 1964, 1964 Annie A i Ernaux E se somete a un aborto clandestino: lo cuenta en El acontecimiento. Su padre muere: escribe El lugar. Su madre enferma de Alzheimer: aparece No he salido de mi noche. Vive un matrimonio miserable y se quiere divorciar: publica La mujer helada. Pierde la virginidad con un joven del que se enamora y no es correspondida: da origen a Memoria de chica. Se entera de que tuvo una hermana que murió antes de que ella naciera: está plasmado en La otra hija. Si juntáramos todos los libros de Ernaux, tendríamos una biografía prácticamente oficial de su vida. La escritora y docente francesa, que el año pa-

E

sad sado ad do reci recibió eci cibió ci ió elPr ió el P Pr Premio rem e o Forment emi Formentor nttor orde de d las años 80,, pion pionela ass Letras, a Letr trrra as, es, s desde desde los a ñoss 80 ños 8 io ion oneerra a en ne scribir autofi icc cion ci one o ness––e ––esas essas fices icc escribir autoficciones cio ones inspiradass en enviv n viv v iv venc nc cia iias ass persoa ciones vivencias nales pueden n nal na a es y que ue e pue pu p ueden en n ccontener ont ntene nte n elemenner tos de dehi h hi isto toria ria riao a o soc so o io iol o ogía–. Es que historia sociología–. par ara e ar lla a, la la aa a u bio ut uto b grafía no tiene el para ella, autobiografía m ismo mi ismos smo mo ssentido enti ntido tido que para otros. Pro P roffes ro fe essora de Letras Modernas, ErProfesora na n nau aux dice dice que nunca se reconoció en naux la clásica definición de autobiografía. laclásica la Simplemente toma la materia de lo que vivió, pensó, sintió o vio y las comparte por escrito con los demás. Nada Pero llo h hace con N d más á que eso. P las palabras justas. Referente de escritores como Emmanuel Carrère y Virginie Despentes, esta escritora relaciona su historia personal con la colectiva. Lo que le pasa a ella es lo que le pasa a un montón de otras personas –en su mayoría mujeres– en determinados contextos. Escribe diarios íntimos desde que tiene 16 años. Y ahora tiene 79. Son 63 años de páginas y páginas de experiencias de todo tipo. “Lo más motivante en la escritura del diario son mis experiencias sexuales y amorosas”, asegura Ernaux, influida en sus posturas por el sociólogo Pierre Bourdieu. Su obra está plagada de encuentros sexuales.

Durante D urante diciembre se presentó en la Feria del Libro de Guadalajara, donde dialogó con Clarín. Allí, también, releyó su discurso de recepción del Premio Formentor y se repasaron los fundamentos del galardón que sólo obtuvieron tres mujeres en la historia: Dacia Maraini (1962), Gisela Elsner (1964) y la propia Ernaux. “La singular y sobria escritura de Annie Ernaux acoge los matices de una experiencia personal y colectiva que de otro modo se habrían perdido”, dice el acta del jurado del Premio Formentor. Ert Y agrega: “Los “L libros lib de d E naux se sitúan en la encrucijada de la literatura, las ciencias sociales y la documentación fotográfica para desbrozar la naturaleza de un yo atravesado por la cotidianeidad y sometido a la inconsolable pesadumbre de vivir. Ernaux desvela sin pudor la condición femenina, comparte con el lector la intimidad de la vergüenza y refleja con un estilo despojado la desordenada fragmentación de la vivencia contemporánea”. ¿En qué medida haber nacido en un hogar humilde de familia trabajadora influyó en su escritura? “Fue el motor de todo, el disparador. Desde otra clase social, yo también tenía cosas para decir. Y desde otro punto de

Ernaux Básico

Pionera de la autoficción Lillebonne, Francia, 1940. Escritora y profesora de Letras Modernas. Desde que comenzó a escribir, se inclinó por las creaciones autobiográficas, narrando historias de su infancia, juventud y madurez. Obtuvo el Premio Renaudot en 1984 por El lugar, y el Formentor de las Letras t d su trayectoria t t i literalit en 2019 por toda ria. Entre sus libros, figuran Los armarios vacíos, Los años, La mujer helada, Una mujer y La ocupación.

vista, atravesada por otras vivencias”. ¿Por qué se experimenta vergüenza sobre el origen humilde? “Es que lo que cuenta al final de una vida son las primeras experiencias, los primeros contactos con el mundo. Una vez que uno experimenta la vergüenza social, pasa a formar parte de la vida. Creo que esa vergüenza es finalmente un motor”, asegura Ernaux. –¿Cómo ve el feminismo en Francia? –Está por un lado el feminismo blanco, que reproduce las mismas desi-

Le L e doy yu una n na im mport port po rtan an a nci cia extrema importancia a cada ca ad da ap allabra en mis palabra obra ob ras. Y en mis diarios ras ra obras. ííntimos, ín timos, en cambio, sale lo que sale”. un cuerpo femenino. Conozco el caso argentino por un amigo. Me contó que se hacen abortos en lugares espantosos. Yo me hice uno en los 60 y fue una decisión difícil. –¿Qué piensa de la literatura “feminista”? –No hablaría de literatura feminista, sin embargo yo lo soy y soy escritora. Soy mujer, soy feminista y esta es mi toma de posición en el mundo. Vivimos en una sociedad de dominación masculina, tanto en la literatura, que sigue dominada por los hombres. –¿Qué le dicen los hombres que leen sus libros? –Siempre me aclaran esto: “Soy hombre y la leí”. Como si las obras de una mujer fueran sólo para mujeres o hubiera algo raro en que los hombres las lean. Eso es, justamente, la dominación. Ahí se ve claramente. –¿Cómo definiría su relación con el diario íntimo? –Lo uso como complemento para hacer mis libros, para verificar la justeza de lo que escribí. Es una manera de tener la memoria justa, un disparador d it L d una iimportancia t i de escritura. Le doy extrema a cada palabra en mis obras. Y en el diario, al contrario, es más lo que sale. De todos modos, hay diarios muy buenos, como el de Virginia Woolf. –Nació en la ciudad de Lillebonne, en la región de Normandía, en 1940. Vivió en un lugar clave en la historia de la Segunda Guerra Mundial, ¿qué recuerdos tiene? –Fue la zona del desembarco. Recuerdo mucho los bombardeos. Eran constantes. Esta ciudad queda muy cerca de Le Havre, que quedó completamente destruida. Me acuerdo que me escondía debajo de una mesa de billar en el bar que tenían mis padres y que me daba mucho miedo. w


/D$USDÂżOULQGH homenaje al arquitecto Eric Owen Moss -,/"! &Ĺ&#x192;+ Ç&#x2014;!"& &"*/"!"Ç&#x2014;Ç&#x2022;Ç&#x2013;Ç&#x17E;ÇžÇ&#x2013;Ç&#x153;ÇżÇ&#x2014;Ç?Č&#x2019; Č&#x203A; "/"*,+&!" ,+!" ,/ &Ĺ&#x192;+0"))"3  ,"+")/+&+#,+/&.2"ÄŁ7!" "Ĺ&#x192;+!")+&3"/0&!!!" 2!)'/Ç˝ ,1,Çż ,/$")"/1,"+!,7Č&#x153;

/D$USDÂżOHOHQFXHQWURVREUHDUTXLWHFWXUD\DUWHTXHVHOOHYDDFDERFRPRSDUWHGHOD)HULD,QWHUQDFLRQDOGHO/LEURULQGLyKRPHQDMHDO arquitecto estadounidense Eric Owen Moss. La ceremonia de condecoraciĂłn tuvo sede en el Paraninfo Enrique DĂ­az de LeĂłn de la Universidad de Guadalajara (UdeG). Owen Moss, representante de la corriente moderna, ha ganado fama internacional con obras como The Stealth, The Box, Vespertine y The Umbrella, localizados en Culver City, California. /DVGLPHQVLRQHVTXHHODUTXLWHFWRSUHÂżHUHKDFHQTXHVXVREUDVQRSDVHQGHVDSHUFLELGDVLUUXPSLHQGRHQHOSDLVDMH\FDXVDQGRWDQWR fascinaciĂłn como desconcierto en los espectadores. â&#x20AC;&#x153;Esta arquitectura no es para amarla, sino para pensarlaâ&#x20AC;?, explicĂł. $OUHFLELUODPHGDOODHODUTXLWHFWRVHxDOyORVPXUDOHVGH-RVp&OHPHQWH2UR]FRXQJHVWRTXHH[SOLFDUtDPiVWDUGHÂł(VWHHVXQHYHQWR importante, donde Orozco es parte del pĂşblico asistenteâ&#x20AC;?, compartiĂł. 2ZHQ 0RVV PRVWUy GRV YLGHRV GH ÂżJXUDV DUTXLWHFWyQLFDV \ HVFXOWyULFDV HQ PRYLPLHQWR \ KDEOy DFHUFD GH ODV UHODFLRQHV HQWUH OD DUTXLWHFWXUD\RWUDVDUWHVFRPHQ]DQGRSRUODOLWHUDWXUDHQHVSHFtÂżFRFRQ(O4XLMRWHGH&HUYDQWHV â&#x20AC;&#x153;Sancho representa una manera convencional de mirar la realidad, mientras que don Quijote es un individuo personal, introspectivo, LGLRVLQFUiWLFRHQWRQFHVODSUHJXQWDHV¢VRQJLJDQWHVRPROLQRV"´SUHJXQWy (ODUWLVWDHVWDGRXQLGHQVHWDPELpQFRPSDUWLyVXVLGHDVDFHUFDGHODDUTXLWHFWXUDUHÂżULpQGRVHDODLPDJHQGHGRVEDLODULQHVTXHIRUPDQXQ pilar al sujetarse de las manos. â&#x20AC;&#x153;Eso resume, para mĂ­, lo que es la arquitectura, no es uno ni el otro, sino la tensiĂłn que existe entre las manos de ambos (que soportaban los dos pesos)â&#x20AC;?, dijo. Owen Moss estudiĂł la carrera en artes en la Universidad de California en Los Ă ngeles (UCLA) para obtener despuĂŠs el grado de maestro en arquitectura. Ha cursado estudios en otras instituciones, como Harvard y Berkeley. En 1973 abriĂł su despacho, Eric Owen Moss Architecture, en Los Ă ngeles, y desde entonces ha recibido numerosas distinciones, entre ODVTXHVHFXHQWDQHO3UHPLRGHOD$FDGHPLD(VWDGRXQLGHQVHGHODV$UWHV\GHODV/HWUDVHQ\HO3UHPLR-HQFNVHQ 2ZHQ0RVVKDVLGRFDWHGUiWLFRHQLQVWLWXFLRQHVFRPRODVXQLYHUVLGDGHVGH+DUYDUG<DOH\&ROXPELDDVtFRPROD8QLYHUVLGDGGH$UWHV Aplicadas en Viena y la Real Academia de Copenhague. (OUHFWRUGHO&HQWUR8QLYHUVLWDULRGH$UWHV$UTXLWHFWXUD\'LVHxR &8$$' )UDQFLVFR-DYLHU*RQ]iOH]0DGDULDJDH[SOLFyDOS~EOLFR que Owen Moss fue premiado por su capacidad de reinventar los espacios pĂşblicos a partir del asombro. Âł/DDUTXLWHFWXUDODVDUWHV\HOXUEDQLVPROOHYDQDODGHPRFUDWL]DFLyQGHORVHVSDFLRV\DODSURPRFLyQGHODFRQÂżDQ]DSDUDDSURSLDUQRV GH ORV VLWLRV 3DUD  KDEUi  PLO PLOORQHV GH SHUVRQDV TXH KDELWDUiQ HQ ODV FLXGDGHV GHO PXQGR \ WHQHPRV HO UHWR GH IRUPDU D estudiantes que deben buscar nuevas rutas para la democratizaciĂłn de estos espaciosâ&#x20AC;?, dijo. â&#x20AC;&#x153;Sancho representa una manera convencional de mirar la realidad, mientras que don Quijote es un individuo personal, introspectivo, idiosincrĂĄtico; entonces, la pregunta es Âżson gigantes o molinos?â&#x20AC;?: Eric Owen Moss3UHPLR$USDÂżO SELECCIĂ&#x201C;N DE PRENSA | IL ĐŽĐŹĐ­Đľ

Đ­Đł


1ยช(*/"#

&-*/'03."%03

.JรŽSDPMFTEFEJDJFNCSFEF

REVISTA DE LA FERIA &-*/'03."%03t(("--0

3FDJCJSVOFTQFDJBM IPNFOBKFZDPOWJWJSDPO TVTMFDUPSFT EPTEFMBT T HSBOEF HSBOEFTNPUJWBDJPOFTRVF UJFOFFMJMVTUSBEPSEVSBOUF UJFOFFMJ TVWJTJUBBUJ TVWJTJUBBUJFSSBTUBQBUร’BT

-*/*&34&MJMVTUSBEPSJOWJUBBMPTDJVEBEBOPTBMFFS

-*/*&34 "-"&41&3"%&

ร‚-"$"53*/"รƒ Pki] ] p] jkp]

Ghm^eh hm^eh ib^k]Zl 8$IBSMBFJOBVHVSBDJร˜O BSMBFJOBVHVSBDJร˜O NVSBMEF-JOJFSTFOFM EFMNVSBMEF-JOJFSTFOFM $POKVOUP4BOUBOEFSEF"S POKVOUP4BOUBOEFSEF"S UFT&TDรOJDBTFMKVFWFT EFEJDJFNCSFBMBT IPSBT&OUSBEBMJCSF  8'JSNBEFMJCSPTWJFSOFT EFEJDJFNCSFBMBT IPSBTFOFMNร˜EVMPEFGJS NBTEFMยซSFB*OUFSOBDJPOBM EF'*- EF'*-  8)PNFOBKFEF$BSJDBUV SBi-B$BUSJOBwTรˆCBEP SBi-B$BUSJOBwTรˆCBEP EFEJDJFNCSFBMBT IPSBTFOFM4BMร˜O+VBO 3VMGP QMBOUBCBKB EF&Y F&& QP 3VMGP QMBOUBCBKB EF&YQP (VBEBMBKBSB  81SFTFOUBDJร˜OEF O EF i.B OEF i. . 81SFTFOUBDJร˜OEFi.B DBOVEPwTรˆCBEP รˆCBE รˆCBEP CBEPEF EJ CBE DBOVEPwTรˆCBEPEFEJ DJFNCSFBMBTIPSBT DJFNCSFB BMBT BMBT B MBT  MBT IPSBT FOFM 4BMร˜ BMร˜OO QMBO BMร˜ QMBOU MBO MB BO BCBKB  FOFM4BMร˜O QMBOUBCBKB  EF&Y YQP(% QP(%- EF&YQP(%-

-

BQFSGFDDJร‚OOPFTVOBQSJPSJ EBE QBSB 3JDBSEP 4JSJ i-J OJFSTw4JIBZRVFEFDJEJSRVยน ยน OJFSTw4JIBZRVFEFDJEJSRVยน FTMPRVFIBDFRVFVOEJCVKP VKP VKP BSHFOUJOP TFB CVFOP  FTUF BSHFOUJOP UJO JO  QSFGJFSFIBCMBSEFMBIPOFTUJEBEDPOMB QSFGJFSFIBCMBSEFMBIPOFTUJEBEDP POMB OMB RVFTFSFBMJ[B -JOJFSTTJHVFWJWJFOEPVOTVFรP  -JOJFSTTJHVFWJWJFOEPVO V TVFร VO TVFรP  P DPOGJFTBNJFOUSBTBMJTUBTVNBMFUBQB DPOGJFTBNJFOUSBTBMJTUBTVNB VNBMFU MFUB MFUBQB FUB B SBSFHSFTBSBMB'FSJB*OUFSOBDJPOBMEF SBSFHSFTBSBMB'FSJB*OUFSOB FSO DJPOB PO POBMEF OBME -JCSPEF(VBEBMBKBSB '* ' ZT '*Z TFSHB TFSHBMBS FSHB HBMBS H BS S -JCSPEF(VBEBMBKBSB '*- ZTFSHBMBS EPOBEPDPOFMIPNFOBKFZQSFNJPi-B EPOBEPDPOFMIPNFOB OBKF OB KF Z QSFNJ KFZQSFNJ QSFNJP P Pi-B P  $BUSJOBw SFDPOPDJNJFOUPRVFUBNCJยนO $BUSJOBw SFDPOPDJNJ NJFFOUPRVFU NJ F UBNCJยน UBNCJยน BNCJยนO O O MFQBSFDFJODSFยฝCMF MFSFDJC MF SFDJJCJSBM NJSB SFD BSMPT SMP  SM MFQBSFDFJODSFยฝCMFSFDJCJSBMNJSBSMPT OPNCSFTZUSBZFDUPSJBTRV TRV RV RV VFMF F BOUFDF F F OPNCSFTZUSBZFDUPSJBTRVFMFBOUFDF EFO FOUSFMPTRVFGJHVSBODPNQBUSJP EFO FOUSFMPTRVFGJHVSB H ODPN DP DPN PN NQBUSJ Q P P UBTBMPTRVFBENJSBZGVFSPONPUJWP UBTBMPTRVF VF ENJSB VFB VF J ZGVFSPONPU NPUJW NPU NP PUJ U P QBSBBQBTJ TJPOBST TJ POBSTF POBST OBSTFQPS F QPS MBT FQP MBT BT WJรFU B WJรF BT DPNP PNP NP P QBSBBQBTJPOBSTFQPSMBTWJรFUBT DPNP +PBRVยฝO4BMWBEPS-BWBEPi2VJOPw +PBRVยฝO4B ยฝO4 O4 MWBEP EPSS-BW EP SS-B - BEPi2VJOPw i$VBOEP i$VB EP WFP MB i$VBO MB MJTUB MJT EF MJTU MJTUB EF RVJFOFT RVJFOF JFOF JFO FOF OFFT O T IBO O HBOBEP H HBOBEP BOBEP FM F QSFNJP QSFNJP P NF FT F JODPN JOD JO ODPN ODPN PN N N QSFOT O JCMF CMF MF RVFB RVFBIPSB I IP NFQS FQSPQPOH FQS Q QPO QPOH OHB BOB BOB OB O QSFOTJCMFRVFBIPSBNFQSPQPOHBOB Nยฝ QFSPNFBMFHSB-BQSJNFSBWF[RVF Nยฝ QFSPNFBMF FBMF BMFHSB BMF BMFHSB HSB-BQS -BQS BQSJNFSB NFSB FSB SB BWF[ WF[ WFF[[ RVF WF[ WF RVF VFF VF V GVJB.ยนYJDPGVFFOVOWJBKFFOUSFBNJ GVJB.ยนYJDPGVFFO FFO FOVOW O W BKFFOUSF OWJ OW BKF BKFF KFF FFFFOUSF UUSFF BN US BNJ BNJ NJ N HPTIBDFVOPTBรP BรPT BI BรP BIยฝ BI IยฝRVFEยนFO OB B HPTIBDFVOPTBรPT BIยฝRVFEยนFOB NPSBEPZDPNFODยนBDPNFSNยฒTQJDBO NPSBEPZDPNFODยนBD ยนBDDPN ยนBD PNFS P N NยฒTQJDBO UFw SFMBUB-JOJFSTBMSFDPSEBSRVFQFTF UFw SFMBUUB B-J B-JO -J - JFSTBMSF MSF SFFDPSEBSRVFQFTF BTVTEFTFPTEFFYQBOTJร‚OJOUFSOBDJP BTVTEFTFPTEF PT EF PTE E FYQB YQB YQ QB Q BOTJร‚OJOUFSOBDJP OBM OVFTUSBOBDJร‚OOPGVFEFMPTQSJ OB OVFTUSBOB OBM  SB DJร‚O SBO SB DJร‚O DJร‚ DJ Jร‚ OPGVFEFMPTQSJ NFSPTQBยฝTFTFOEJTUSJCVJSTVPCSB NFSP FSPT FSP PTQBยฝT QBยฝTFT QBยฝT QBยฝTFTFO FO O EJTUSJCVJSTVPCSB i$VBOEPDPNFODยนBQVCMJDBSNJT i$VB VB VBO B EP EPDP PDP PD P D NFODยนBQVCMJDBSNJT MJCSPTFOPUSPTQBยฝTFT WJRVF.ยนYJDPOP MJCSP PTF FFOPU PUSPT USP USPT SP P QBยฝTFT WJRVF.ยนYJDPOP BQBSFDยฝB QFSPNFQVCMJDBCBOFOPUSPT BQBSFDยฝB  BQBSF B Q B  B QFSP QF F NFQVCMJDBCBOFOPUSPT

QBยฝTFTQBSBNยฝSBSยฝTJNPTDPNP3FQรˆ QBยฝTFTQBSBN B N SBSยฝT BNยฝ BN BSยฝTJNPT BSยฝT T DPNP NP NP N P 3FQรˆ 3FQรˆ รˆ WFSRVFQBTBSยฒ1BSBNยฝUPEPFTVOB รˆ WFSRVFQBTBSยฒ1BSBNยฝUPEPFTVOB WFS WF WFSR CMJDB MJDB JDB $IFD $I B QFSP $IF SP DPOT SP SPOP POT OTFHVยฝB OT FHVยฝB HVยฝB VยฝB BRVF RVF RVF R VFNF V N TPSQSFTBw CMJDB$IFDB QFSPOPDPOTFHVยฝBRVFNF TPS TTPSQS TP PS FTBw QVCMJDBSBOFO.ยนYJDPw QVCMJDBSBO QVCMJ DBSBO O FO. F ยนYJDP YJ w YJDP  *HVBMNFOUF SFDVFSEBMBJOHFOVJ *HVBM HVBM VBMNFOU VBM NFO NFOU OUUF SFD FDV FD VFSEB VFSE VFSEB SEB EB MBJ EB MB BJ B BJ  JOHFOV OHFOV OVJJ 4VMBCPSBUPSJPDFSFCSBM %F.ยนYJDPIBCMBDPOQBTJร‚O Z(VB EBEEFTVTQSJNFSBTQVCMJDBDJPOFTZMB EBEEFTVT QSJN QSJNFSBTQVCMJ QVCM VCMJ VC VCM CM DBDJP DBDJPOFTZ BDJPOFTZ O TZ OFT Z MB EBMBKBSBTFSยฒMBQSJNFSBDJVEBEFOEPOEF FNPDJร‚ORVFMF F MF DBVTร‚ FMF Tร‚UF Tร‚ UUF UFOF UFOFSB6 UFOF OFFSB6 SB6 B SVHVB SVHV H Z EBMBKBSBTFSยฒMBQSJNFSBDJVEBEFOEPOEF FNPDJร‚ORVFMFDBVTร‚UFOFSB6SVHVBZ DPNQBSUBTVPCSBFOHSBOGPSNBUPBUSB DPNPFTBQSJNFSBGSPOUFSBEFTEJCVKB DPNPFTBQSJNFS JN BGSP JNF BGS GSPOUF GS OUFSB OUFS UF EFTE UFS TEJC TEJ TE JC  DPNQBSUBTVPCSBFOHSBOGPSNBUPBUSB JCVKB WยนTEFVONVSBMRVFRVFEBSยฒBMBWJTUB EBQBSBEBSBDPOPDFSTVUSBCBKPBIP EBQBSBEB EBQB BSBD SBDPOPDF SB POPD POPDF OPDF OPD OP PDFSSTV STV TV V UUSBCB USBC USB SBC BCBKPBIP WยนTEFVONVSBMRVFRVFEBSยฒBMBWJTUBEFM B QรˆCMJDPFOFM$POKVOUP4BOUBOEFS QรˆCMJDPFOFM$POKVOUP4BOUB SBTV PCSB TF TFI IBDPO B DDPOWFSUJ BDPO BDP BD WFSU WFS FSUJ FSU S EPFO FO O SBTVPCSBTFIBDPOWFSUJEPFO EF"SUFT&TDยนOJDBTBTยฝ EFKBSยฒ EF"SUFT&TDยนOJDBTBTยฝ FTUBOEBSUF EF FTUBO TUBO UBOE EBSUF EB B EFF MB MB HSยฒGJDB H GJDB HSยฒ GJDDDB GJDB VOUFTUJHPWJWPRVFSFDVFS VOUFTUJHPWJWP RV DPOUFNQPSยฒOFBZBVO DPOUFNQPSยฒ PSยฒ SยฒOFBZ Sยฒ ยฒOFBZ Z BV BVO EF FM QPS RVยน RVยน i.BDBOV RVFMBTUSBEVDDJPOFT RVFMBTUS USSBEV USBEVDD BEV BEVDD VDD DDJPO JPOFT JPOF POFT POFT $VBOEPWFPMBMJTUB EPw  i&OSJRVFUBw  FTPT i&OSJ BMJOHMยนTIBOTJEPTV BMJ HMยนT BMJO MยนT ยนT ยนT T IBOT IBO BOT BO OTTJE O JEP JEPT EP V EP EPT V EFRVJFOFTIBO R EVFOEFTUSBWJFTPTZMPT EVFOEFT QSJODJQBM EF QS ODJQBM QSJOD ODDJQ JQBM QBM BMM DBSUB D DBSUB EF F HBOBEPFMQSFNJP QJOHรŠJOPTTFIBOQVCMJ QJOHรŠ BQFSUVSBBMNVOEP  BQFSU QFS QFSUVSBB QFSU FSU SUVSBB SBB SB SB B BMMNVO NVO NVOEP  EP ร„-B$BUSJOBร…NF FT ร„-B$BUSJOBร…NFFT DBEP DBE FO NยฒT EF  MJ UBNCJยนO MF UBN UBNCJ BNCJJยนยนO BN ยนO O MF F QBSFDF QBSS DF QB QBS QBSF JODPNQSFOTJCMFRVF Q R CSPTFO'SBODJB 3FQรˆ CS GBTDJOBOUF GGBTDJ GB BTDJJOBOUF OBOUF RVF OBO OBOU RV FO RV B BIPSBNFQSPQPOHBO CMJDB $IFDB  4VFDJB  C DVFTUJร‚O EF TFHVO DVFTU VFT VFTU FTT Jร‚O ร‚O O E EF F TFH F VO BNยค "MFNBOJB  #SBTJM  $PSFB EPT EPT E EP PT PT TT TVT TTVT V QFSTPOBKFT VT VT QFSTPOBKFT EFM4VSZ$IJOB FOUSFPUSBT TFBO TFBO O DPNQBSUJEPT DPNQB DP DPN P SUJEPT QPS MBUJUVEFTEFMNVOEP UPEPFMNVOEPDPOUBOTP UPEP UP UPE UPEP P FM FMMNVOEPDPOUBOTP i:PUFOHPVONPOUร‚OEFJO MPVODMJDEFTEFMBTSFEFTTP MPVO MPV PVO P VO V DMJDEFTEFMBTSFEFTTP GMVFODJBTEFTEF2VJOPZ.BGBMEB EFTEF DJBMFT JODMVTP EFBRVFMMBTBKFOBTBTV DJ T JODMVTP EFBRVFMMBTBKFOBTBTV GMVFODJ DJB DJBMF FOUPODFTUPEPMPRVFVOPMFFZWFFOFMDJ FOUP DVFOUB DVFOUB OF MJCSPTPMPRVFTFB FOUSBFOUVMBCPSB i%FTEFIBDFBรPTFTUPZQVCMJ OF DBOEPA.BDBOVEP ZNJQSJNFSNJFEP UUPSJPDFSFCSBMZFMSFUPEFTQVยนTFTFODPO FSBRVFBMPTEPTPUSFTNFTFTNFRVF USBSBMHPRVFTFBQFSTPOBM USBCBKBSEFTEF EBSBTJOJEFBTDVBOEPFNQFDยนBQVCMJ EBSBTJOJEFBTDVBOEPFNQFDยนB QVCMJ MBIPOFTUJEBE"MQSJODJQJPUVTIJTUPSJF UBTTPOVOQPDPSFTJTUJEBT RVJ[ยฒOPTFFO DBSUPEPTMPTEยฝBT QFSPTFHVยฝBOBQBSF DBSUPEPTMPTEยฝBT QFSPTFHVยฝBOBQB UJFOEFOCJFOQBSBEร‚OEFWBO TPODPTBT DJFOEPJEFBTZBTยฝIBOQBTBEPMPTBรPT DJFOEPJEFBTZBTยฝIBOQBTBEPMPTB SBSBTIBTUBRVFMBHFOUFFOUJFOEFUVDร‚ 4JHPEJTGSVUBOEP DVBOEPNFTJFOUPB 4JHPEJTGSVUBOEP DVBOEPNFT EJHPZMPBDFQUB BIยฝFTUยฒFMTFDSFUPEFQPS EJCVKBSQPSMBNJTNBSB[ร‚OQPSMBRVF EJCVKBSQPSMBNJTNBSB[ร‚OQ RVยนGVODJPOBOZFNPDJPOBOUBOUPw MPTMFDUPSFTTFTJFOUBOBMFFS ZPRVJFSP MPTMFDUPSFTTFTJFOUBOB MFFS

$035&4ยถ"9

i#6&/"4 /0$)&4  1-"/&5"w 4J CJFO -JOJFST QSFTFOUBi.BDBOVEPw FTUBQVCMJDBDJร˜OEFMBร—P QBTBEPTFFTUรˆMBO[BOEPBDUVBMNFOUFFO.รYJDP

/"563"-6/-*#30i4"-7"%03w /"563"6

*MVTUSBSQBSBDBNCJBSFMQMBOFUB *MV 3 3BDIFM*HOPUPGTLZPGSFDFVOWJTUB[PBM GVODJPOBNJFOUPEFMPTFDPTJTUFNBT -BFTUBEPVOJEFOTF3BDIFM*HOPUPGTLZ JMVT USBEPSB QSPGFTJPOBM  HSBEVBEB FO MB 5ZMFS 4DIPPMPG"SU FTUยฒQSFTFOUFFO'*-QBSBQSP NPWFSTVSFDJFOUFMJCSPi&MNBSBWJMMPTPGVO DJPOBNJFOUPEFMQMBOFUB5JFSSBwFEJUBEPQPS 4BOUJMMBOB&OEJDIPUSBCBKPHSยฒGJDP EFTB SSPMMBFMGVODJPOBNJFOUPEFMPTFDPTJTUFNBT  UPEPBUSBWยนTEFVOMJCSPEJOยฒNJDP JOGPSNB UJWPZUBNCJยนOEJWFSUJEPQBSBFTUVEJBOUFTEF FEVDBDJร‚O NFEJB TVQFSJPS  QFSP UBNCJยนO BUSBDUJWPQBSBFMQรˆCMJDPFOHFOFSBM i-BDJFODJBZMBOBUVSBMF[BTPOQBSUFEFM QMBOFUBZFTJNQPSUBOUFFOUFOEFSDร‚NPFT RVFVOBGVODJPOBQBSBQPEFSJNQMFNFOUBS TFFOMBPUSBw DPNQBSUFFOFOUSFWJTUB BDFS DBEFTVJOUFSยนTFOFMUFNBTPCSFDร‚NPMPT TFSFTWJWPTJOUFSBDUรˆBOFOUSFTยฝZDPNPUP EPTUJFOFONยฒTDPTBTFODPNรˆOEFMPRVFTF QVEJFSBMMFHBSBDSFFS i)FFTUBEPEFTBSSPMMBOEPMJCSPTEFIJT UPSJB Z DJFODJB EVSBOUF MPT รˆMUJNPT DJODP BรPT&TUFMJCSPNFUPNร‚VOBรPZMPรˆOJDP RVFIJDFGVFJOWFTUJHBS FTDSJCJSZEJCVKBSw $BEB QยฒHJOB EFM MJCSP UJFOF JOGPSNBDJร‚O NVZWBMJPTBEPOEFFMMFDUPSFOUFOEFSยฒDร‚NP TFDMBTJGJDBOMPTTFSFTWJWPT Dร‚NPGVODJPOBO Z Dร‚NP DPOWJWFO %FTBSSPMMB JOGPSNBDJร‚O WBMJPTBTPCSFMBUVOESB MBTFMWB FMยฒSUJDPZ Dร‚NPTFQVFEFSFQFSDVUJSOFHBUJWBNFOUFFO FMMPTEFTFHVJSMMFWBOEPFMFTUJMPEFWJEBRVF UFOFNPT i$PNP FTUVEJBOUF EF %JTFรP (SยฒGJDP  NFEFEJDPBIBDFSRVFMBTDPTBTNVZDPN QMJDBEBT  TF DPOWJFSUBO FO JOGPHSBGยฝBT RVF QVFEBOTFSFOUFOEJCMFTw QPSFTPFTRVFKVT

ะญะด

SELECCIร“N DE PRENSA | IL ะฎะฌะญะต

&-*/'03."%03t(("--0

o]^an iย‚o

:ik^g]^k rร‚lZeoZk -ยœLร€iรŠiยรŠVยœย˜รŒiย˜ยˆ`ยœรŠ`iรŠยบ ยรŠ ย“>ร€>ร›ยˆยยยœรƒยœรŠvร•ย˜Vยˆยœย˜>ย“ยˆiย˜ย‡ รŒยœรŠ`iยรŠยซย>ย˜iรŒ>รŠ/ยˆiร€ร€>ยป]รŠ,>ย‡ Vย…iยรŠiย˜Vยœย˜รŒร€ยรŠยตร•iรŠยˆย˜vยœร€ย“>ย‡ Vยˆยย˜รŠรƒยœLร€iรŠiยรŠยœรย‰}iย˜ยœ]รŠยยœรƒรŠ ย“ยˆย˜iร€>ยiรƒรŠรžรŠย>รŠ`ivยœร€iรƒรŒ>ย‡ Vยˆยย˜รŠรƒยœย˜รŠรŒiย“>รƒรŠย“ร•รžรŠยˆย“ยซยœร€ย‡ รŒ>ย˜รŒiรƒรŠยตร•iรŠ`iLiย˜รŠรƒiร€รŠ`iรŠยˆย˜ย‡ รŒiร€jรƒรŠยซ>ร€>รŠย>รŠ>ร•`ยˆiย˜Vยˆ>ยฐรŠ ยบ >`>รŠร•ย˜ยœรŠ`iรŠย˜ยœรƒยœรŒร€ยœรƒรŠ`iLiย‡ ย“ยœรƒรŠ`iรŠ>ยซยœร€รŒ>ร€รŠร•ย˜รŠ}ร€>ย˜ยˆรŒยœรŠ`iรŠ >ร€iย˜>รŠยซ>ร€>รŠยตร•iรŠiยรŠยซย>ย˜iรŒ>รŠ vร•ย˜Vยˆยœย˜iยฐรŠยญ รƒรŒiรŠยยˆLร€ยœยฎรŠย…>Lย>รŠ`iรŠ ยยœรƒรŠLiย˜ivยˆVยˆยœรƒรŠยญยตร•iรŠรƒiรŠ`>ย˜รŠ>รŠ ยซ>ร€รŒยˆร€รŠ`iรŠย>รŠยซร€iรƒiร€ร›>Vยˆยย˜ยฎ]รŠยซiย‡ ร€ยœรŠรŒ>ย“Lยˆjย˜รŠ`iรŠย>รƒรŠVยœรƒ>รƒรŠย“>ย‡ ย>รƒรŠยตร•iรŠยซร•i`iย˜รŠยซ>รƒ>ร€รŠVยœย˜รŠiยรŠ V>ยiย˜รŒ>ย“ยˆiย˜รŒยœรŠ}ยยœL>ยรŠรžรŠiยรŠ`iรƒย‡ ย…ยˆiยยœรŠiย˜รŠยยœรƒรŠยซยœยยœรƒ]รŠรƒยˆรŠย˜ยœรƒรŠร•ย˜ยˆย‡ ย“ยœรƒรŠรŒยœ`ยœรƒ]รŠย˜ยœรŠรƒยœยยœรŠยซยœ`ร€iย“ยœรƒรŠ ย…>Viร€รŠร•ย˜รŠรŠV>ย“LยˆยœรŠiย˜รŠย>รŠรƒยœVยˆiย‡ `>`]รŠรŒ>ย“Lยˆjย˜รŠiย˜รŠiยรŠยซย>ย˜iรŒ>ยปยฐรŠ

3"$)&-*(/050'4,:-BJMVTUSBEPSBCVTDBFYQPOFS UFNรˆUJDBTUSBTDFOEFOUBMFTEFMBNBOFSBNรˆTTFODJMMB

UPEJTFรร‚FMMJCSPEFVOBNBOFSBยฒHJMZDPO DJTB QBSBRVFDVBMRVJFSQFSTPOBMPQVFEB BTJNJMBSZEJHFSJSEFVOBNBOFSBNFKPSi/P IBZOFDFTJEBEEFRVFFMMPT FMQรˆCMJDP MFBO EFNBTJBEP QBSBFOUFOEFSFMMJCSP QVFTZP ZBMPIJDF ZBJOWFTUJHVยนMPTVGJDJFOUF ZFTFO FMQSPHSBNBEFFEJDJร‚ORVFUPEBTFTUBTJNยฒ HFOFTNFOUBMFTRVFUFOHP MBTDPNJFO[PB EFTBSSPMMBSw 5SBTTVFTUBODJBFO'*- 3BDIFMJSยฒBMB /"4"FO$BMJGPSOJBQBSBQSFTFOUBSFTUFMJ CSP Z IBCMBS EF MP NBSBWJMMPTB RVF FT MB DJFODJB


4

PER MATA INGENIO A LA TIMIDEZ

El arte, asegura Ricardo Siri, es comunicación, conexión activa

APUNTADOS

Los alumnos de la Escuela de Educación Media Superior Wixarika de la UdeG fueron parte del alud de niños y jóvenes que ayer abarrotaron las instalaciones de la Expo en la FIL.

@culturamural

VIERNES 6 / DIC. / 2019 / cultura@mural.com

VOCES QUE SE HACEN ESCUCHAR

PARA HOY

PALOMA RAMÍREZ

LETRAS VIVAS La novela “Cien Años de Soledad”, de Gabriel García Márquez “Confabulario”, de Juan José Arreola, son encarnados en el cuerpo y voz de Rodrigo Murray y Mauricio Isaac, respectivamente. 20:30 horas / Conjunto Santander, Av. Perifér Pe riférico rifér ico 1695 1695 / $ 16 $2 50.. 50 Periférico $250.

Premio Catrina. Liniers llega a la FIL

Renee Pérez

YANIRETH ISRADE

DESVELADOS Como pan caliente se venderán los libros esta noche, pues las editoriales bajan sus precios de 21:00 horas y hasta las 23:00 horas, en la tradicional venta nocturna del encuentro de lectores. FIL Guadal Guadal uadalajara ajara.. ajara

z Ricardo Siri pintó ayer un mural en el Conjunto de Artes Escénicas. Ángel Llamas

El humorista Ricardo Siri, “Liniers” (Buenos Aires, 1973), dibujaba historietas para matar al monstruo de la timidez que durante su juventud, cuenta en entrevista, le complicaba el acercamiento con los otros. Cinco lustros después, aniquilado el monstruo a golpes de ingenio, el autor de Macanudo recibe de cualquier desconocido, en cualquier parte del mundo, la invitación para departir, bebida incluida. “Era tímido, pero tímido patológico, me costaba hablar, no me gustaba la gente que no conocía, porque me costaba conectar, y a partir de dibujar las historietas la barrera se redujo, porque la gente me conocía de antemano. “Para mí el arte es comunicación, conexión. Si uno pinta un cuadro y lo esconde en su casa, no se activa; si escribo un libro y se queda en la computadora, tampoco se activa. Para que se active tiene que haber otra persona, entonces a mí la historieta me activó con el resto del planeta”. Liniers recibirá mañana el Premio de Caricatura La Catrina que otorga la Feria Internacional del Libro, un reconocimiento que lo traerá a México desde Vermont, Estados Unidos, donde reside en medio del bosque, ahora nevado, al cobijo una naturaleza que se ha instalado en Macanudo, provisto de un montón de árboles. La Catrina, escultura de bronce que reproduce un dibujo de Sergio Aragonés —versión libre de la célebre Catrina creada originalmente por el grabador y caricaturista José Guadalupe Posada— lo coloca ante dos de sus héroes personales, confiesa. “Es como si me pusieran con los Beatles y los Rolling’s Stones, y yo que no sé tocar la guitarra”, dice el creador de la entrañable niña Enriqueta y su oso de peluche Madariaga, que lucidamente despoja al mundo de solemnidad en Macanudo. Puede que, tras su estancia en Guadalajara, Liniers regrese a Estados Unidos con un nuevo personaje en la maleta, como ya ocurrió hace unos años, cuando visitó en Aguascalientes la casa de Posada. “Me pasé una tarde mirando los grabados, los materiales que tenían, y lo disfruté tanto que pensé: ‘¿Cómo puede ser que no tenga en Macanudo un personaje que sea una calavera?’. De ese viaje volví con ‘La Guadalupe’, que usé para hacer un poquito de humor negro, porque me gusta el humor mexicano; es una ver-

Renee Pérez

LOS HACE VOLAR

RECREA LINIERS OPTIMISTA CONEXIÓN CITLALLI MEDINA

Con la simpatía y humor que lo distingue, Liniers plasmó personajes “raros, diferentes y lindos” en un mural en el Conjunto de Artes Escénicas. Al ilustrador argentino le bastaron cuatro horas mientras escuchaba rock en sus auriculares para darle colorido a un espacio del recinto que lo estrena como autor en México. “En mis historietas es muy racional el trazo, estoy pensando qué decir. En esto no, te de-

jás llevar un poco más por la intuición y el color que te sale. Para pintar la música ayuda mucho, te hace un poquito más valiente”, contó Liniers. Tomó el pincel y con la técnica de acrílico le dio vida a singulares protagonistas espigados que reunió en las tres paredes que dan a las escaleras. “A mí me gusta mucho pensar la cultura y el arte como un sistema de conexión, como cuando la gente se junta a ver una película, una obra de tea-

tro, y eso es lo que quise mostrar con todos estos personajes entrelazados. Al final hay una niñita con el puño en alto señalando al futuro porque hay que ser optimistas”. “Veo que todos somos raros, diferentes y lindos. Así dibujo a mis personajes. Sentía que mi historieta era muy rara, y que por ahí, iba a haber alguno raro como yo que le iba a parecer gracioso y descubrí que hay un montón de gente. Y no sólo en Argentina, sino en todo el planeta”.

CINÉFILOS Un oficial naval que termina matando al amante de su esposa, protagoniza “Rustom”, filme basado en hechos reales que ocurrieron en Bombay en 1959. 16:00 / Cineforo, Juárez, esq. E. Díaz de León León / $45. $ $45

Cinco mujeres, provenientes de profesiones y países distintos, integraron el panel titulado “Feminismo para Centennials”: Concepción Company (lingüista mexicana), Luna Miguel (poeta española), María José Cumplido (historiadora chilena), Hanne Orstavik (novelista noruega) y Mercedes D’Alessandro (economista argentina). La única presencia masculina en el estrado fue la de Benito Taibo, moderador de la charla. Todas las panelistas subieron al estrado con un pañuelo verde anudado a la muñeca. Gesto que significaba su apoyo a políticas públicas abortivas. El público estaba integrado en su mayoría por jóvenes escolares, de ahí el anglicismo en el título del evento. La lingüista Company resaltó la responsabilidad de la madre en la educación de los hijos, en educar tanto a los hombres como a las mujeres en la igualdad. También pidió eliminar de la agenda feminista el lenguaje incluyente. “La gramática ni es incluyente ni es excluyente. Es una segmentación, arbitraria, histórica de convención”, dijo. Primero ocurren los cambios en la sociedad y después de muchos años estos podrían verse reflejados en la lengua y no al contrario. El luchar por modificar la lengua para que se diga “todas, todos, todes” no tiene implicaciones sobre la igualdad entre hombres y mujeres. Es una lucha superficial, dijo. Company alertó sobre políticas culturales que al tratar de ser incluyentes pueden resultar muy nocivas. Puso como ejemplo los camiones rosas que circulan por Guadalajara. Y tachó de vergonzoso el letrero con que se diferencia este transporte del resto: La mujer es el mejor regalo de la creación. “Perdón, pero no me jodan, si no somos rosas, ni paquetitos de regalo”. La noruega Hanne Orstavik preguntó por qué no había ningún hombre en el panel para discutir sobre el feminismo al ser un asunto que interesaba a ambos sexos. No se puede trabajar por la igualdad si no se hace de la mano de los hombres, dijo. Además, resaltó que los patrones machistas no sólo son fomentados por los varones sino también por las propias mujeres. En la sesión de preguntas y respuesta un estudiante pidió la opinión de las panelistas sobre los hechos violentos registrados en las recientes marchas feminismo, a lo que Luna Miguel respondió con más preguntas. “¿Qué es violencia? ¿Violencia es que te peguen? ¿Que te maten? ¿Que te violen? ¿Que te paguen menos por ser mujer? ¿Que se burlen de tu debilidad física? Violencia para mí es todo eso, no pintar monumentos”.

PREMIACIÓN sión medio extraña, porque uno es argentino al final, pero es una influencia directa del amigo José”, revela quien incursionó en la historieta haciendo fanzines y posteriormente publicó la tira Bonjour en el diario argentino Página/12, la cual evolucionó después a Macanudo.

Esta historieta, que se publica desde 2002 en La Nación, también de Argentina, surgió como un resquicio optimista entre la desazón de las noticias propagadas por el diario, relata. “El optimismo es un acto de defensa”, señala. Por otra parte, asegura que

el humor comienza por uno mismo; despojarse del ego, reírse de sí. “Si hay gente que no tiene sentido del humor son los políticos, y muchas veces mientras más autoritarios son, generalmente más se tiran contra los humoristas”, dice el caricaturista.

La escritora maya Sol Ceh Moo recibirá el Premio de Literaturas Indígenas de América (PLIA) por su novela “Sa´Atal Maan” (Pasos Perdidos) escrito en maya yucateco. 17:00 / Salón 5.

z Concepción Company.

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

Эе


1ª(*/"#

&-*/'03."%03

4ÇCBEPEFEJDJFNCSFEF

REVISTA DE LA FERIA

&MBSUJTUBSFDJCFFM)PNFOBKFEF$BSJDBUVSBi-B$BUSJOBv QPSTVEFTUBDBEBUSBZFDUPSJB RVFMPIBMMFWBEPBQVCMJDBSNÇTEFMJCSPT

-*/*&34 ."(0:(&/*0 %&-"*-6453"$*‹/ $*‹/

-

BJNBHJOBDJÂOFTWBTUBFJOGJOJUB Z VOB EF TVT CBTFT UBOHJCMFT FT MB JMVTUSBDJÂO &M )PNFOBKF EF $BSJ DBUVSB i-B $BUSJOBw TFS² QBSB 3J DBSEP 4JSJ i-JOJFSTw  IJTUPSJFUJTUB  JMVTUSBEPS  QJOUPS Z FEJUPS BSHFOUJOP FO FM NBSDPEFMB'FSJB*OUFSOBDJPOBMEFM-JCSPEF (VBEBMBKBSB '*-  -JOJFST  B USBW¹T EF TV USBCBKPDSFBUJWPZUSBZFDUPSJB IBJNQVMTBEP FMBSUFHS²GJDPBOVFWPTOJWFMFTZGPSNBT TV UBMFOUPFTHFOFSBDJPOBMZQPSFMMPIBZRVF SFOEJSMFUSJCVUPBTVNBHJB -JOJFST OBDJEPFO#VFOPT"JSFT "SHFO UJOBFO UJFOFQVCMJDBEPTN²TEFMJ CSPT FEJUBEPTUBOUPFO"N¹SJDB-BUJOBDP NP &VSPQB  JODMVTP FO "TJB FO OBDJPOFT DPNP$PSFBEFM4VSZ$IJOB &TUF HFOJP EF MB JMVTUSBDJÂO MMFHÂ BM NVOEP EF MB IJTUPSJFUB EFTBSSPMMBOEP GBO[JOFT ‰QVCMJDBDJPOFT UFN²UJDBT QBSBBGJDJPOBEPT‰ MVFHPFOi1²HJ OBwDPNFO[ÂBQVCMJDBSMBUJSB i#POKPVSw RVFEFTQV¹TTFDPO WFSUJS½B FO i.BDBOVEPw  VOP EFTVTN²THSBOEFT¹YJUPTFO IBCMB IJTQBOB  MB DVBM  QV CMJDBEFTEFFMFOi-B /BDJÂOw Z EF NBOFSB TF NBOBMFOi&M1B½Tw -JOJFSTTFS²SFDPOP DJEPFOMB'*- IPZBMBT IPSBT FOFM"VEJ UPSJP +VBO 3VMGP  FO MB QMBOUB CBKB EF &YQP (VBEBMBKBSB )BCS² USBOTNJTJÂO FO WJWP W½B 'BDFCPPL QBSB RVJFOFT OP UFOHBO MB QPTJCJMJEBE BE EFBDVEJSBFTUFFODVFOUSP FOUSP OIBNB DPOFMBSUJTUB RVJFOIBNB OJGFTUBEPFOTVTSFEFTTPDJB FEFTTPDJB MFT MBFNPDJÂORVFTJFOUFEF RVFTJFOUFEF DPZFMPSHVMMPRVF FTUBSFO.¹YJDPZFMPSHVMMPRVF MBSEPOBEPFOFMNBS MFEBTFSHBMBSEPOBEPFOFMNBS DP EF VO QSPZFDUP UBO JNQPSUBOUF DPNPMPFTFTUFFODVFOUSP FTFTUFFODVFOUSP BCMMBSEFMBDSFBDJÂOEFMJMVTUSBEPS )BCMBSEFMBDSFBDJÂOEFMJMVTUSBEPS UBNCJ¹OFTSFDPOPDFSTVMBCPSFOFMDBNQP J¹OFTSFDPOPDFSTVMBCPSFOFMDBNQP EFMBNÈTJDB FTEFDJS TVUBMFOUP FMDVBMIB MB NÈTJDB FTEFDJS TVUBMFOUP FMDVBMIB

*-6453"$*»/&-*/'03."%03t&7*$503*"

-*/*& 34&MJMVTUSBEPS -*/*&34 &MJMVTUSBEPS SFDJCFFM)PNFOBKFi-B $BUSJOBwIPZMBT IPSBTFOFM"VEJUPSJP +VBO3VMGP EF&YQP (VBEBMBKBSB

$)"3-""$0.1"º"%"103"/"."3¶"$&550:+04²-6*4%¶";(».&; $)"3-" ""$0.1"º"%"103"/" "$0.1"º"%" 103 "/"" ." ."3¶" 3 $&550 $&55 550 55 50 ::++04 +0 04²²---6*4 0 66*4 *44 %¶ %%¶"; ¶""; "; ; ((». (» » ».&; &;

--*#306/"0#3"%&-"326*5&$50'&-*1&-&"-

&-*/'03."%03t'"5*-"/0

4JFNCSBMBTFNJMMB EFMBÂ"SRVJUFDUVSBÃ

o]^an i‚o

:lblm^ i&OMBDJFODJB  {NBOEBFMJOHMÏT w  DPO"OB.BSÓB$FUUP Z+PTÏ-VJT%ÓB[(Ø NF[ IPZBMBT IPSBT 4BMØO &YQP (VBEBMBKBSB $0/$&1$*»/ $0.1"/:-BMJOHàJTUBQBSUJDJQBFOFMQSPHSBNB-B'*-UBNCJÏOFT$JFODJB - UB

&MJEJPNBEFMBDJFODJB -BMJOHÊJTUBFJOWFTUJHBEPSB$PODFQDJÂO $PNQBOZ$PNQBOZFTUBS²IPZFOMB'F SJB*OUFSOBDJPOBMEFM-JCSPEF(VBEBMB KBSB '*- QBSBQBSUJDJQBSFOFMQSPHSB NB -B '*- UBNCJ¹O FT $JFODJB  EPOEF DIBSMBS²FOMBNFTBEFEJ²MPHPi&OMB DJFODJB {NBOEBFMJOHM¹T w -BG½TJDB"OB.BS½B$FUUPZFMOFV SÂMPHPFIJTUPSJBEPSEFMBNFEJDJOB+PT¹ -VJT%½B[(ÂNF[FTUBS²OFOMBNJTNB TFTJÂORVF$PODFQDJÂOi4¹RVFWBBIB CFS VOB EJTDVTJÂO )BZ FTGVFS[PT  MB EPDUPSB$FUUPDSFÂ-BUJOEFY VOBSFEEF DJFOU½GJDPTRVFFTDSJCFOZQSPNPDJPOBO MBMFOHVBFTQBÁPMBw DPNQBSUJÂFOFO USFWJTUB "QSPQÂTJUPEFMOPNCSFEFMQSPHSB NB $PNQBOZSFDPSEÂRVFFMFTUVEJPEFM MFOHVBKFUBNCJ¹OFTDJFODJBi&TOPTP MPFOUFOEFSDÂNPIBCMBNPT TJOPTPCSF UPEPDÂNPQFOTBNPT%JNFDÂNPIB CMBTZUFEJS¹RVJ¹OFSFTMBDJFODJB MBT BSUFT MBWJEBDPUJEJBOBFODVBMRVJFSQSP GFTJÂOZFODVBMRVJFSBDUJWJEBESFRVJFSF EF MFOHVB &M TPQPSUF EF MB DJFODJB FT UBNCJ¹OMBMFOHVBw

ЮЬ

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

4PCSFFMQSFEPNJOJPEFMJOHM¹TFOMB DJFODJB MBBVUPSBQVCMJDBEBQPS&M$PMF HJP/BDJPOBMDPNFOUÂi7BNPTBUFOFS VOBNFTBRVFZPFTQFSPRVFTFBCBTUBO UFQPM¹NJDB RVFEFTQJFSUFMBSFGMFYJÂOZ FMJOUFS¹TEFMQÈCMJDPDVBMRVJFSDJFOU½GJ DP EFNBUFN²UJDBT G½TJDBT DJFODJBTEF MBTBMVE DJFODJBTTPDJBMFT TJRVJFSFEJB MPHBSUJFOFRVFFTDSJCJSFOJOHM¹TQBSB BCSJSFMSBOHPEFEJ²MPHP)BZNVDI½TJ NBTSFWJTUBTRVFTPMPBENJUFOJOHM¹Tw -BEJTDVTJÂO QBSBMBBDBE¹NJDB FT TJFTMJOHVBGSBODBPMBMFOHVBEFMJNQF SJPi&TUBEPT6OJEPTFTVOBQPUFODJBFO DJFODJB  UFDOPMPH½B  JOWFTUJHBDJÂO :P QJFOTPRVFFTDPNPVOBMJOHVBGSBODB  OPIBZRVFFOPKBSTFUBOUP QFSPIBZNV DI½TJNB HFOUF RVF FTU² FOPKBE½TJNB  A{QPSRV¹UFOHPZPRVFDBNCJBSNJNP EP EF QFOTBNJFOUP  4PO BQMBTUBOUFT MBTDJGSBTEFMPRVFTFQVCMJDBFOJOHM¹T WFSTVT MP RVF TF QVCMJDB FO PUSBT MFO HVBT)BZEJTDJQMJOBTRVFOJTJRVJFSBTF QMBOUFBOFTDSJCJSFOPUSBMFOHVBRVFOP TFBJOHM¹Tw 0USPQVOUPFTMBSFMBDJÂOFOUSFMBT

TFS TFSWJEPQBSBDSFBSFMBSUFEFQSPZFDUPTEJT DPHS²GJDPTEFJNQPSUBOUFTGJHVSBTDPNP,F DP DPHS² P G WJO O +PIBO O ++PIBOTFO  "OES¹T $BMBNBSP  .BSDFMP &[RVJBHB &[RV &[RVJ H $IF &[RVJBHB $IFCB.BTTPMP -JTBOESP"SJTUJ NVÁPZ,BOBLVZFM5JHSF%FIFDIP DPO NVÁP NVÁP Á Z,BO Z,BO ,BO OBLV ,FWJOMPVOFVOBHSBOBNJTUBERVFTF ,FWJO W MP MP OF MPV OFF B OFV OFVO IBBG BB B JBO[B O[[BEPBMPMB O O[B IBBGJBO[BEPBMPMBSHPEFMUJFNQPDPO QSPZFDUPT QSPZF Q PZF ZFFDU Z DU DSFBUJWPT EPOEF BNCPT DUPT BCPOBOFOFMBSUFBVEJPWJTVBM BCPOB BCP CP C P OFOFMBSUFBVEJ 1PSPUSPMBEP DPNPFMFYDF 1PSPUSPMBEP DPNP F MFOUFJMVTUSBEPSR RVFFT -JO MFOUFJMVTUSBEPSRVFFT -JOJFST MMFWBEP BM UBNCJ¹O IB MMFW WBEP TV BSUF BM DBNQPDPNFSDJBMFOFUJRVFUBT DBNQPDPNFSDJ JBMFOFUJRVFUBT EFWJOPZMBSFBMMJ[BDJÂOEFQPT EFWJOPZMBSFBMJ[BDJÂOEFQPT UFST EF QFM½DVMBT  QFM½DVMMBT  JODMVTP  FM DSFBUJWPIBDPMBCPSBEPFOMBT DSFBUJWPIBDPM MBCPSBEPFO MBT QPSUBEBT EF MB B SFWJTUB i5IF MB /FX:PSLFSw /FX:PSLFSw -B QSJNFSB QSJNFSSB HSBO NVFT USBEF-JOJFSTGVFFO FO USBEF-JOJFSTG GVFFO FO &TUBEPT6OJEP PT EPOEFQBSUJ &TUBEPT6OJEPT EPOEFQBSUJ DJQÂFO5IF4P PDJFUZPG*MMVT DJQÂFO5IF4PDJFUZPG*MMVT USBUPST  FO /VFWB /V FWB :PSL FTF F NJTNPBÁP FMJMMVTUSBEPSS NJTNPBÁP FMJMVTUSBEPSSFDJ CJÂFM1SFNJP&JTOFS FOMB CJÂFM1SFNJP&JTOFSFOMBDBUF HPS½BEFNFKPSQVCMJDBDJ HPS½BEFNFKPSQVCMJDBDJÂOQBSB MFDUPSFTOPWBUPT IBTUBPDIPBÁPT  MFDUPSFTOPWBUPT IB BTUBP QPSFMMJCSPi#VFOBTO OPD QPSFMMJCSPi#VFOBTOPDIFT QMBOF UBw FOFMNBSDPEFMB$ $P UBw FOFMNBSDPEFMB$PNJD$PO4BO %JFHP&TUFUFYUPMPQVCMJDÂFOTFQUJFN %JFHP&TUFUFYUPMPQVCM CSFEFM 3FDJFOUFNFOUF DPOTVHSBOBNJHP"M 3FDJFOUFNFOUF DPO CFSUP.POUU RVJFOUBN CFSUP.POUU RVJFOUBNCJ¹OFTJMVTUSBEPS -J OJFSTQSFTFOUÂVOFTQ OJFSTQSFTFOUÂVOFTQFDU²DVMPEFOPNJOBEP i4UBOE6QJMVTUSBEP i4UBOE6QJMVTUSBEPwFOMB'FSJBEFM-JCSPEF #BSSBORVJMMB FTUF #BSSBORVJMMB FTUFQSPZFDUPTVSHJÂOBUVSBM NFOUFEFTVBNJTUBE&TVOBDPOWFSTBDJÂO NFOUFEFTVBN EFBNJHPTRVF EFBNJHPTRVFWBFOEPTOJWFMFTVOPJMVTUSB EPZFMPUSP EPZFMPUSPIBCMBEP BNCPTEJBMPHBOEFUF NBT RVF MFT M JNQPSUBO DPNP MB HVFSSB  FM BNPS FMDJOF MBMJUFSBUVSBZMBDPNJEB FOUSF BNPS FM PUSPTU PUSPTUFNBTNJFOUSBTVOPIBCMB FMPUSPEJ CVKB CVKBZWJDFWFSTB FTUPIBTJEPVOBFYQFSJFO DJBÈOJDBQBSBMPTFTQFDUBEPSFT QVFTUPRVF DJB W WFOEFDFSDBMBSFMBDJÂOFOUSFEPTBSUJTUBT NJFOUSBT FTU²O DSFBOEP Z QFSDJCJFOEP FM NVOEPEFTEFTVTQSPQJBTUSJODIFSBT4JOEV EB -JOJFSTFTVOBSUJTUBFOUPEBMBFYUFOTJÂO EFMBQBMBCSB

MFOHVBTZDVMUVSBTi-PEJKPVOGSBOD¹T FOMPTBÁPTOPWFOUBMBTSFMBDJPOFTFO USFDVMUVSBTZMFOHVBTGVODJPOBODPNP TJTUFNBTTPMBSFT&OFTUFNPNFOUPQB SBMBDJFODJBFM4PMFTFMJOHM¹TMPTQMBOF UBTTPOBMHVOBTMFOHVBTRVFFTU²OEBO EP MB CBUBMMB QPS TFHVJS QVCMJDBOEP QPSUVHV¹T  FTQBÁPM  JUBMJBOP  BMFN²O )BZJODMVTPMFOHVBTRVFOPMMFHBOBQMB OFUBT FOMBTRVFOPTFMFTPDVSSFQFOTBS RVFWBOBIBDFSDJFODJB4POMFOHVBTRVF TPONJOPS½BT RVFOPUJFOFOSFTQBMEPT FEJUPSJBMFTPDVMUVSBMFT QPSMBTSB[POFT RVFTFBOw $PODFQDJÂOBQSFOEJÂFMGSBOD¹TFO TV GPSNBDJÂO FTDPMBS  QBSB EFTQV¹T BQSFOEFSFMJOHM¹TFOTVTBÁPTWFJOUF i1BSBNJEJTDJQMJOBFMGSBOD¹TOPTJSWF QBSBOBEB QBSBG½TJDPTUBNQPDP&MMPT ZBDMBVEJDBSPOFMGSBOD¹TFTMFOHVBEF DVMUVSB  QFSP OP QBSB DJFODJB /P NF BHSBEBFTDSJCJSFOJOHM¹T DSFPRVFBOJO HÈODJFOU½GJDPMFHVTUBDVBOEPDBNCJB NPTEFMFOHVB EFDÂEJHP WFNPTFMPC KFUP EF FTUVEJP DPO EJTUBODJB  WFNPT PUSPT²OHVMPTw

&MBSRVJUFDUPNFYJDBOP'FMJQF-FBMMMFHÂBMB'FSJB*OUFSOBDJPOBM EFM-JCSPEF(VBEBMBKBSB '*- QBSBQSFTFOUBSi"SRVJUFDUVSBw VOB CSFWFQVCMJDBDJÂOFOEPOEF-FBMFYQMJDBMBTCBTFTEFTVEJTDJQMJ OBEFNBOFSBBDDFTJCMFQBSBDVBMRVJFSUJQPEFMFDUPSi"SRVJUFDUV SBwFTQBSUFEFVOBTFSJFEFMJCSPTRVFFM4FNJOBSJPEF$VMUVSB.F YJDBOB IB QVCMJDBEP QBSB PGSFDFS UFYUPT JOUSPEVDUPSJPT B MBT EJTUJOUBTEJTDJQMJOBTRVFQSBDUJDBOTVTNJFNCSPT i-BJEFBFTTFNCSBSMBTFNJMMBEFMDPOPDJNJFOUPZEJGVOEJSFM TBCFSFOMBTEJGFSFOUFTQBSUFTEFMQB½T-PTNJFNCSPTEFMTFNJOB SJP RVFJODMVZFOBSUJTUBT IVNBOJTUBTZDJFOU½GJDPT DBEBVOPIJ[P VOMJCSPQFRVFÁPEFN²TPNFOPTPQ²HJOBTFYQMJDBOEPOVFT USBEJTDJQMJOBEFGPSNBTVDJOUB BTFRVJCMFZDMBSBw DPNQBSUJÂFO FOUSFWJTUB -FBMEFTDSJCFMBBSRVJUFDUVSBDPNPVOBSUFDPOGVFSUFBTQFD UPTPDJBM RVFUJFOFFMPCKFUJWPEFiDFMFCSBSMBWJEBIVNBOBw MBDV BMNFSFDFRVF BT½DPNPIBZQFSTPOBTRVFTBCFOEFMJUFSBUVSB DJ OFPNÈTJDBTJOOFDFTBSJBNFOUFEFEJDBSTFBFTUBTBSUFT UBNCJ¹O IBZBHFOUFRVFQVFEBJOUFSFTBSTFQPSMBBSRVJUFDUVSBTJOOFDFTB SJBNFOUFEFTFNQFÁBSMB%FGJFOEFRVFTFUSBUBEFVOBSUFRVFQVF EFEFTQFSUBSMBTNJTNBTFNPDJPOFTRVFVOMJCSP VOBQFM½DVMBP VOBDBODJÂO i"USBW¹TEFMMFOHVBKFEFMFTQBDJP QVFEFTMFFSBMBTDJVEBEFTZ TPDJFEBEFTDÂNPFTU²OEJTUSJCVJEBT DÂNPGVODJPOBO TJFTU²OPS EFOBEBT TJUJFOFOVOQBTBEPMFKBOPPTJTPOSFMBUJWBNFOUFSFDJFO UFT&TVOBJOWJUBDJÂOBQPEFSMFFSFMFTQBDJPZDPNQSFOEFSMBIJT UPSJBBUSBW¹TEF¹M:OPTPMPFTP IBZKBSEJOFT UFNQMPT QBUJPTRVF FTU²OEJTFÁBEPTQBSBTVCMJNBSUF QBSBEFTQFSUBSUFFNPDJPOFTw &MBSRVJUFDUPBEWJFSUFRVFQBSBIBDFSMPBOUFSJPSFTOFDFTB SJPEFUFOFSTFZUPNBSTFFMUJFNQPQBSBPCTFSWBSMPTFTQBDJPTRVF IBCJUBNPTBT½NJTNPBEWJFSUFRVFFMSJUNPEFMBWJEBDPOUFNQP S²OFBSBSBWF[MPQFSNJUF%FMBNJTNBNBOFSB -FBMUBNCJ¹OQFS DJCFVONFOPSJOUFS¹TFTU¹UJDPFONVDIPTFEJGJDJPTBDUVBMFT EPO EFUPEBMBBUFODJÂOFTU²QVFTUBFOMBGVODJPOBMJEBE i$BTJOPUFOFNPTUJFNQPQBSBEFUFOFSOPT&MUS²OTJUPFOUSF VOFTQBDJPZPUSPFTWFSUJHJOPTPZOPTGBMUBDBQBDJEBEEFPCTFSWBS )BZRVFEBSTFFMUJFNQPEFIBDFSMPZNBSBWJMMBSTF4JOFNCBSHP  UBNCJ¹OIBZNVDIPTAOPMVHBSFTDPNPCBODPT PGJDJOBT UFSNJ OBMFTEFUSBOTQPSUF4POTJUJPTRVFOPHFOFSBOBSSBJHP OPQSPEV DFOOBEB TJUJPTJOEFGJOJEPTFJNQFSTPOBMFT4POFTUPTFTQBDJPTMPT RVFIBZRVFDPNCBUJSw {1PSRV¹IBZRVFDPNCBUJSFTUBDMBTFEFMVHBSFT -FBMFYQMJ DBRVFMBSFMBDJÂOFOUSFVOFTQBDJPZMBTQFSTPOBTRVFMPIBCJUBO FTJNQPSUBOUFZUJFOFFGFDUPTFOFMFTUBEPEF²OJNPEFRVJFOFTMP IBCJUBO QPSMPRVFiNJFOUSBTN²TDPOP[DBMBHFOUFEFBSRVJUFD UVSB NFKPSFTDJVEBEFTWBBIBCFSw GJOBMJ[B &-*/'03."%03t'"5*-"/0

'&-*1& -&"- &MBSRVJUFDUPQSFTFOUBVOBPCSBRVFBDFSDBMBBSRVJUFDUVSB BMBTPDJFEBE


%PNJOHPEFEJDJFNCSFEF

&-*/'03."%03

1ª(*/"#

REVISTA DE LA FERIA

Â4PM NVDIBTGFMJDJEBEFT

QPSFMQSFNJP1-*"Ã &-*/'03."%03t'"5*-"/0

&OFMNBS &OFMNBSDPEFMB'*- MB FTDSJUPSBZVDBUFDBGVF FTDSJUPSBZVD SFDPOPDJEB EB DPO P F SFDPOPDJEBDPOFM1SFNJPEF -JUFSBUV UVSB S T*O *OE¤ E¤HF HFOB O -JUFSBUVSBT*OE¤HFOBTEF"N SJDB

1BSBN¤GVF VOTVTUP TF NFPMWJEª RVFFTUBCB DPNQJUJFOEP

-

BFTDSJUPSBZV BFTDSJUPSBZVDBUFDB4PM$FI.PPWJTJUÂMB'FSJB*OUFSOBDJP ZVDBUFDB ZV FDB 4PM PM M$FI. M $FI. .PPWJTJUÂ OBMEFM-JCSPEF(VBEBMBKBSB '*- QBSBSFDJCJSFM1SFNJPEF OBMEFM-J OBM OBME FMFM-J M- CSPEF( CSPE EF(VB F ( EBMB F( EBMBK BMB BSB ' BSB SB SB B '*- QBSBSFDJC B -JUFSBUVSBT*OE½HFOBTEF"N¹SJDB 1-*" -BBVUPSBEFMFO -JUFSBUVSB -JUFS BUVSBT*OE BUVSB T* ½HFO T* FOB FO O TEF TE T EF"N "N¹SJ " N DB 1-*"  -BBVU HVBNBZB BZB BZB BZBF Z TMB ZB MBQSJNF MB NFSBNV NF BNV NVKFSFOPCUFOFSFMHBMBSEÂO NV HVBNBZBFTMBQSJNFSBNVKFSFOPCUFOFSFMHBMBSEÂO FMDVBM SFDJCJÂEFNBOFSBTPSQSFTJWBi1BSBN½GVFVOTVTUP TFNFPM SFDJCJÂEF N NBO NBOF SBTPSQSFT SQ SQSF QSS JWBi1BSBN½GVFVOTVTUP TFNF QSF Q WJEÂ EÂ EÂ Â RV R RVFF TUBCB DPNQ QJUJF JFOEP4 JF P4 P 4 4 4PÁBCBDPONJBÁPTBC²UJDP ZBDPO UP WJEÂRVFFTUBCBDPNQJUJFOEP4PÁBCBDPONJBÁPTBC²UJDP ZBDPOUP EPMJTUPZEFQSPOUPNFEJKFSPOQPSUFM¹GPOPA4PM NVDIBTGFMJDJEBEFT EPMJ MJTUPZ PZ ZEFQSPOUP NFE F E FSP FE FEJKFSP FSSP SPOQPSUFM¹GPOPA4PM NVDIBTGFMJDJEBEFT :P DPNPFOFM'BDFCPPL A"I HSBDJBT/PTBC½BQPSRV¹NFGFMJDJUB :P D DPNPF PNP FOFM FO O 'BDFC FC CP PPL PPL L A" A"I  " HSBDJBT/PTBC½BQPSRV¹NFGFMJDJUB CBO EFQSPOUPEJKFSPOA4PM NVDIBTGFMJDJEBEFTQPSFMQSFNJP1-*"w CBO CBO O EFQ EFQS FQSPOUPEJKFS EJKFS E JJKFSPOA4 A4 4PMM NVDIBTGFMJDJEBEFTQPSFMQSFNJP1-*"w 1BSB4PM FMQSFNJPBDBSSFBSFTQPOTBCJMJEBEi4FTJFOUFDPOMBT 1BSB 1BS 1BSB 1 B 4PM 4PM  PM FM FMQS M Q FNJP NJP NJ NJP J BDBSSFBSFTQPOTBCJMJEBEi4FTJFOUFDPOMBT QPCMB PCMB C DJPO PO OFTJOE½HFOB HFOB HFO FOB FFO O OB BT BMBTVOJWFSTJEBEFTBMBTRVFIFFOUSFHBEP QPCMBDJPOFTJOE½HFOBT BMBTVOJWFSTJEBEFTBMBTRVFIFFOUSFHBEP PCSBT5FOHPRVFCVTDBSIBDFSN²TPCSBEFDBMJEBE4JFOBMHÈO PCSBT5FO 5FO 5FO OHPRV HP RV VFC FFCVT C DBSIBDFSN²TPCSBEFDBMJEBE4JFOBMHÈO NPNFOUPCVTDPMBVOJWFSTBMJEBE RVFTFBDPNQFUJUJWBDPOUPEPT NPNFO OUPC UPCV UP C TDPM DP DPM DP PMMBVOJWFSTBMJEBE RVFTFBDPNQFUJUJWBDPOUPEPT &TNJCÈTRVFEBEFNPTUSBSRVFFOVOBEFMBTMFOHVBTEF.¹YJDP  &TNJ CÈT CÈTR ÈT VFEB FEB FEB FE E EFNPTUSBSRVFFOVOBEFMBTMFOHVBTEF.¹YJDP  DVBMRVJFSBEFUPEBT TPODPNPFMGSBOD¹T FMJOHM¹TPFMBMFN²O4F DVBMR RVJFSB VJF JF B EF EFU EF E FF PEBT TPODPNPFMGSBOD¹T FMJOHM¹TPFMBMFN²O4F QVFEFFTDSJCJSDPNPTFRVJFSB MPRVFTFRVJFSB ZFOFMGPSNBUPRVF Q QVFEF FTDS DDSSJC JC DPNPTFRVJFSB MPRVFTFRVJFSB ZFOFMGPSNBUPRVF JCJS TFRVJFSB4PMPIBZRVFPCUFOFSEJHOJEBE SFTQFUPZSFDPOPDJNJFO TFRV FRV FR RVJFSB SB SB B 4P B 4P IBZ 4PMP Z RVFPCUFOFSEJHOJEBE SFTQFUPZSFDPOPDJNJF UPJEFOUJUBSJPEFVOPNJTNPw UP UPJ UPJE P J FO FOUJ FOUJU OUJU OUJ O OU UUJUBS BSJ EFVO BSJP BSJP VOPNJT VO P NPw %FTVPCSB MBFTDSJUPSBBGJSNÂFOFOUSFWJTUBRVFTFDPOTJEFSBN²T %FTV %F % F PCSB CSB CSB B MB MB MB B FTDSJ F UPSBBGJSNÂFOFOUSFWJTUBRVFTFDPOTJEFS OPWFMJTUBi)FFTDSJUPOPWFMBT-BQSJNFSBFTMBRVFTFDPOTJEFSBMB OPWFM PWF PW PWFM WF JTUB TUB UB UB B i) i) i)F i)F )F F FTD FTDSJ FT TTD UPOPWFMBT-BQSJNFSBFTMBRVFTFDPOT QSJNFSBFO"N¹SJDB-BUJOB-BOPWFMBIBTJEPNJFTQFDJBMJ[BDJÂO&M QSJ QSJN QSJNF Q QS SJJNF NFSBFO FSSBFO SB BFO FFO O "N¹ "N¹S "N N JDB-BUJOB-BOPWFMBIBTJEPNJFTQFDJBMJ DVFOUP FOTBZP DSÂOJDBZSFMBUPIJTUÂSJDPTPOMBCBTFEFNJDSFBDJÂOMJ DVFOU DDVFO V VFOU FO FFOU OUP FOTBZP OU TB DSÂOJDBZSFMBUPIJTUÂSJDPTPOMBCBTFEFN TB TBZ UFSBSJB1BSBMFMBNFOUFIFUFOJEPPUSPGPSNBUPQPFT½B ESBNBUVSHJBOP UFSBS UFS UFSB UFSBSJB1 FFSSBSSJB FSBS JB1 JJB B1 B 1B B BSBMF S MBNFOUFIFUFOJEPPUSPGPSNBUPQPFT½B ES FTMPN½PQFSPMPIFJOUFOUBEP ZIBHPDPNQPTJDJPOFTNVTJDBMFTw FTM FT FTMP FFT TTM N½P ½P PQFSPMPIFJOUFOUBEP ZIBHPDPNQPTJDJPOFT 4PCSFTVWPDBDJÂOMJUFSBSJB MBBVUPSBOBDJEBFOEJKPi:POP 4P TVWPDBDJÂOMJUFSBSJB MBBVUPSBOBDJEB FO 4PCSF 4P QFOTBCBFTDSJCJSFOMFOHVBNBZB4JCJFOIBCMBCBFMJEJPNBOPTBC½B QFOTB QFO FO FOT FOTB OT CBFTDSJCJSFOMFOHVBNBZB4JCJFOIBCMBCB FTDSJCJSMP OPUFO½BMBJEFBEFRV¹FTDSJCJSPEFDJS1BSUJDJQ¹FOVOBDPO FTD FTDSJ FT FTDS TTDD CJSMP OPUFO½BMBJEFBEFRV¹FTDSJCJSPEFDJS TDS WWPDBUPSJBFOQBSBKÂWFOFTDSFBEPSFTFOMFOHVBTJOE½HFOBT&OUSF WP WPDBU P PSJBFOQBSBKÂWFOFTDSFBEPSFT FOMF MBTDM²VTVMBTJOEJDBCBRVFIBC½BRVFFOUSFHBSEPTUFYUPTJO¹EJUPT CSF MBTDM²VTVMBTJOEJDBCBRVFIBC½BRVFFOUSFHB WFT'VFDVBOEPNFQFSDBU¹EFMBEJGJDVMUBEEFUFOFSVOBJEFBZDPOUBS WFT 'VFDVBOEPNFQFSDBU¹EFMBEJGJDVMUBE MB DÂNPJOJDJBS.FBQVOU¹FODSÂOJDBZSFMBUPIJTUÂSJDPw MB DÂNPJOJDJBS.FBQVOU¹FODSÂOJDBZ &MDBNJOPRVFUPNBS½BFOMBTMFUSBTMPFODPOUSÂDPOFTPTQSJ &MDBNJOPRVFUPNBS½BFOMBTMF NFSPTBDFSDBNJFOUPTi3FDPSE¹BDPOUFDJNJFOUPTEFWJEBEFVOU½P NFSPTBDFSDBNJFOUPTi3FDPSE¹BD RVFDPOUBCBVOBTTJUVBDJPOFTEFDBDFS½B.FQBSFDJÂVOBCVFOBIJT RVFDPOUBCBVOBTTJUVBDJPOFTEFD UPSJBZFNQFD¹BDPOUBSMPDPONJQSPQJBGPSNB&OFMTFHVOEPUFY UPSJBZFNQFD¹BDPOUBSMPDPON UPTVDFEJÂBMHPFON½ GVFVOGMBTISFDPSE¹BMBTNVKFSFTDBUÂMJDBT UPTVDFEJÂBMHPFON½ GVFVO FOFMNPNFOUPEFMBQSPDFTJÂOFONJQVFCMP7JDÂNPFTBTNVKFSFT FOFMNPNFOUPEFMBQSPDFT DBNJOBCBOEFUS²TEFMBWJSHFO4VTSPTUSPTOPMPTMFWBOUBCBOQPS DBNJOBCBOEFUS²TEFMBW OBEB4JFMMBTTPODBQBDFTEFJODMJOBSTFBBMHPRVFFTZFTP RVFOP OBEB4JFMMBTTPODBQBD UJFOFQPEFS DPOSB[ÂOTVTFTQPTPTMBTNBMUSBUBO.FQSFHVOU¹DÂ UJFOFQPEFS DPOSB[ÂO NPQPES½BTFSFTP"I½TVSHJÂFON½VOBTFOTBDJÂOEFSFCFME½BNB NPQPES½BTFSFTP" ZPS {QPSRV¹UBOUBTVNJTJÂO .FBDUJWÂVODIJQ ZFNQFD¹BQFO ZPS {QPSRV¹UBOU TBSFOFTFUFYUP-PHS¹MBCFDBZMPFNQFD¹OPNFTBMJÂDSÂOJDBP TBSFOFTFUFYUP SFMBUP TJOPVOBOPWFMB"T½FNQFD¹w SFMBUP TJOPVO 4PMIBJODVSTJPOBEPFOMBQPFT½B FONFOPSNFEJEBRVFMBOPWF 4PMIBJO MBi&OMBQPFT½BIJDFVOQSPZFDUPNVZQMBOJGJDBEP.FQFSDBU¹EFRVF MBi&OMB Q MBOPWFMBFTEFNVDIBNFSDBEPUFDOJB1PSTFSN²TCSFWFUJFOFDBCJEB  MBOPWFMB FOUSBONVDIPT-FPMBTJOWJUBDJPOFTRVFUJFOFOMPTQPFUBTQBSBQBSUJ FOUSBO DJQBS QBSBWJBKBSZDPNQBSUJSFMJEJPNBUJFOFSB[ÂO OPTFQVFEFMMF DJQBS HBSDPOVOBOPWFMBZMFFSMB2VJTFIBDFSNFFMSFUPEFWFSTJFSBDBQB[ HBS EFEFDJSUPEBVOBIJTUPSJBFOQPDBTQBMBCSBT2VJTFIBDFSTPMPUSFT EF PCSBTEFQPFT½Bw GJOBMJ[B$BCFTFÁBMBSRVFVOPEFTVTMJCSPTGVFFO DPBVUPS½BDPO$BSMPT+BWJFS$BBNBM$POMBQPFT½BIBIFDIPQFSGPS NBODFZMFDUVSBTESBNBUJ[BEBT

40-$&).00-BFTDSJUPSBZVDB DBB DBTF EJKP DBUF EJK TPSQSFOEJEBQP EBQP BBQP Q S SSTV ST T SFDPO FDDP FFDPO FDP DPO P PDJNJ DDJN JNJ NJFOUP FOU FO FOUP OOUP UP 40-$&).00-BFTDSJUPSBZVDBUFDBTFEJKPTPSQSFOEJEBQPSTVSFDPOPDJNJFOUP

5&9504%&45"$"/i.6+&3$*5"4w -"$0-&$$*»/i7*&/504%&-16&#-0w:.«4 5&9504%&45"$"/i.6+&3$*5 5"4w "4w --"$$0 0--&$$* 0-& &$$* $$*»/ » i7* »/ »/ i7 &/504%&-16&#-0w:.«4 i7

/05*.&9

-PTMJCSPTN˜TWFOEJEPTEFMB'*- -PTM MJCSPTN N˜TWWFOEJEPTEFMB'*- 5FIBTQSFHVOUB 5FIBTQSFHVOUBEP{DV²MFTTPOMPTMJ VOUB BEP{D EP V²M EP V²MFTTPOMPTM T MJ TM MJ J CSPTN²TWFOEJEPTQPSMBTFEJUPSJBMFT CSPTN²TW WFOEJE F FO PTQP QP PSMBT S MBT FEJU FE PSJBM FE SJB SJBM SJBMFT JBM FOMB'FSJB*OUFSOBDJPOBMEFM-JCSPFO FOMB 'FSJ FSJ SSJB*OU B *OUFS B*O F FSOBD FS JPOBM BM EFM E -JCS CSP FFO CS FO O O (VBEBMBKBSB '*-

1VFTCJFO IBTUBFM (VBEB EB BMB MBK B ' MBK MBKBS B '* ' - 1VFTC FT JFO FT FO FO O IBTUB UB B FM FMM NPNFOUPFTUPTPOMPTSFTVMUBEPT NPNFO NFOUPFT NF NFO UP UPTP UP P TP PTP TPOMPT O SFTVMUBEP SFTV MUB MUBEP UBEP PTT T  'FSOBOEP 4BOBCSBJT  FODBSHB 'FFSOBOE 'FSOB OEP EP 4 BOBCSBJT  BO BJT FODBS ODB OD ODB D HB EPEFMB&EJUPSJBM1PSSÈB DPNFOUÂ EF MB& B&EJUPS B& EJUPS PSJB PSJBM1 J PSSÈB SSÈ SÈ È DPN DP FOUÂ DPN DP RVFU½UVMPTDPNPi&M1SJODJQJUPi EF UVMPTDPN DPN PNPi&M PN i&M & 1SJO &M 1S ODJQ DDJQJU DJ JJQ Pi EF "OUPJOFEF4BJOU&YVQ¹SZZi.BO EF 4BJO BJO JJO O OU&Y U&YVQ¹SZ U&Y Q¹SZ Q¹S Q¹ ¹SS Zi.BO ¹¹SZ EBMBT#VEJTUBTwIBOTJEPMPTN²TTP Tw IBO IBO TJEP JE JEP JEP E MPTN²TTP EP MJDJUBEPTFOTVTUBOE BOE E &M'POEPEF$VMUVSB&DPOÂNJDB VSB&DPOÂNJDB '$& SFQPSUBRVFMBTPCSBTEFMBDP SBTEFMBDP

MFDDJÂOi7JFOUPTEFM1VFCMPw MBO[BEB MFDDJ MF MFDD MFD FFD ÂOi7JFOUPTEFM1VFCMPw MBO[BEB BJOJDJPTEFFTUFBÁPCBKPFMFTRVFNB B JOJDJPTEFFTUFBÁPCBKPFMFTRVFNB EF DPFEJDJÂO  TF QPTJDJPOBSPO DPNP MPTMJCSPTN²TWFOEJEPTEFFTFHSVQP FEJUPSJBM KVOUPBMBPCSBi-B1FRVFÁB 'SJEBw EF"OUIPOZ#SPXOF 1FOHVJO 3BOEPN )PVTF QSFTV NF MB WFOUB UPUBM EF TVT FKFNQMBSFT i.VKFSDJUBTw EF-PVJTB.BZ"MDPUUZ i-VHBSFT"TPNCSPTPTw FTDSJUPQPSFM :PV5VCFS-VJTJUP$PNVOJDB &OFMTUBOEEF(SVQP1MBOFUB MB PCSBN²TTPMJDJUBEBGVFi3FDVFSEPTEFM PCSBN²TTPMJDJUBEBGVFi3FDVFSEPTEF

'VUVSPw EF4JSJ)VTUWFEU  PCSBHBOBEP VTUW SB EFM QSFNJP 1S 1SJODFTB EF "TUVSJBT  FMDVBMBMT¹QUJNPE½BTFBHPU   FMDVBMBM BVORVFMBFEJUPSJBMQSPNFUJÂRVFIB BVORVFMBFEJ CS½BN²TFKFNQMBSFTBQBSUJSEFBZFS CS½BN²TFKF &OPUSBTFEJUPSJBMFTMPTU½UVMPTRVF &OPUS EFTUBDBO EFTUBDBO TPO i(BUP &ODFSSBEPw  EF +PT¹ (PSEPO i%FTJFSUP 4POPSPw  EF ( 7BMFSJB-VJTFMMJi.FEJDJOBDPO–OHF 7BMFS MFTw  MFT EF %PSFFO 7JSUVF i.J "NJHP *NBHJOBSJPw  EF 4UFQIFO $ICPTLZ * i5JFSSB"MUBw EF+BWJFS$FSDBTZi&M '*-&OFMQFOÞMUJNPEÓBEFMBGFSJBTFSFHJTUSØVOBBNQMJBBTJTUFODJB %POEFMB*SBw EF"SVO(BOEIJ

¡

Â4FSVOBCSVKBFTEFDJSÄQVFEPTFS SVKBFT RVJFOZPRVJFSBÅÃ4IFB&SOTIBX SBÅ &-*/'03."%03t'"5*-"/0

4)&"&3/4)"8-BFTDSJUPSBQSFTFOUØFOMB'*-TVOPWFMB i-B.BMEJDJØOEFM.BSw

&O   MBT USFT IFSNBOBT 4XBOOGVFSPOFKFDVUBEBTZBDV TBEBT EF CSVKFS½B FO VO QVFCMP %FTEFFOUPODFT MBDVMQBQPSTVT DS½NFOFTDPOUJOÈBDBTUJHBOEPBM QVFCMP QVFTDBEBBÁPUSFTKÂWF OFT QJFSEFO MB WJEB EF NBOFSB NJTUFSJPTB &TUF FT FM FTDFOBSJP RVF QMBOUFB MB FTUBEPVOJEFOTF 4IFB&SOTIBXFOTVQSJNFSBOP WFMBi-B.BMEJDJÂOEFM.BSw FEJ UBEBQPS&EJDJPOFT6SBOP i0SJHJOBMNFOUF FTUBCB FT DSJCJFOEP PUSP MJCSP EPOEF MBT IFSNBOBTFSBOMBTWJMMBOBT QFSP SFTVMUBSPO TFS UBO JOUFSFTBOUFT RVFNFSFD½BOTVQSPQJPMJCSP"T½ RVFMBTUPN¹ZFTDSJC½¹TUFCBT²O EPNFFOFMMBT&SBOUBOEJO²NJ DBTRVFTBC½BRVFUFO½BRVFDPO UBS FTUB IJTUPSJBw  DVFOUB &SOTIBXFOFOUSFWJTUB -B BVUPSB  RVJFO DPNQBSUF RVFTVQBTJÂOFTOBSSBSIJTUPSJBT EFGBOUBT½B MPHSBEBSMFVOOVFWP TJHOJGJDBEP B TFS CSVKB &YQMJDB RVFQBSBMBTNVKFSFTEFIPZFO E½BMBQBMBCSBTFIBDPOWFSUJEPFO VOT½NCPMPEFMJCFSUBE i)VCPVOQVOUPFOMBIJTUP

SJBFORVFMBTNVKFSFTFSBOBTFTJ OBEBTQPSFMTJNQMFIFDIPEFTFS EJGFSFOUFT $VBMRVJFS NVKFS QP E½BTFSBDVTBEBEFTFSVOBCSVKB FOFTFFOUPODFT1FSPBIPSBFTVO T½NCPMPEFFNQPEFSBNJFOUPQB SBOPTPUSBT IBZNVDIBTNVKFSFT RVF TF JEFOUJGJDBO DPNP CSVKBT QPSFMTJNCPMJTNPRVFFTUPJNQMJ DB&TSFDMBNBSFTFU½UVMPZEFDJS AQVFEPTFSEJGFSFOUFZ RVJFO ZP RVJFSBTFS&TDPNPDFSSBSFTFDJ DMPDPOMBIJTUPSJBw BHSFHBMBBV UPSBFTUBEPVOJEFOTF 4JOFNCBSHP MBIJTUPSJBFTU² MMFOBEFBNCJHÊFEBEFTEPOEF&S OTIBXQFSNJUFBMMFDUPSUPNBSTVT QSPQJBTEFDJTJPOFTDPOSFTQFDUPB MBIJTUPSJBRVFTFEFTBSSPMMBGSFO UFBT½{&SBOMBT4XBOOWFSEBEF SBNFOUF CSVKBT  {4PO MBT IFSP½ OBTPMBTWJMMBOBTEFMBIJTUPSJB -B FTDSJUPSBEJDFRVFMBSFTQVFTUBSF TJEFFOMBDBCF[BEFDBEBMFDUPS i'VJDVJEBEPTBFOFTUFMJCSP EF OVODB MMBNBSMBT CSVKBT &TB QBSUFRVFEBFOFMBJSF TJMPFSBO FO SFBMJEBE P OP &O SFBMJEBE  OVODBVT¹FTBQBMBCSBDPOFMMBTw  FYQMJDB

!

CANCIÓN Intente descifrar el código alfanumérico de abajo que en realidad son cuatro palabras que componen el título de esta canción, sustituyendo el nombre de lo que ve en cada imágen, en el número que corresponda en el código.

2

3

1

Organismo

¿Que ve?

Concepto Gral

4

¿Que ve?

22N11431122144333CI1

CANCIÓN ¿Encontró el título de la canción ?, es simple, veamos: la imagen de un negocio por debajo de la mesa, una insinuación por debajo de la mesa y un niño jugando por debajo de la mesa, más claro imposible, CANCIÓN POR DEBAJO DE LA MESA interpretada por el gran Luis Miguel

_P O _ R_ D _E B_ A_ _ _ _E L A_ _ J OD ME _ S_ A

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

ЮЭ


Recibe Sol Ceh Moo Premio de Literaturas IndĂ­genas de AmĂŠrica -,/ĹŻ),*"/, Ç&#x153;!"& &"*/"!"Ç&#x2014;Ç&#x2022;Ç&#x2013;Ç&#x17E;ÇžÇ&#x2022;Ç&#x153;ÇżÇ&#x161;Ç&#x161;Č&#x2019;

La escritora en lengua maya Sol Ceh Moo recibiĂł el Premio de Literaturas IndĂ­genas de AmĂŠrica (PLIA), convirtiĂŠndose en la primera mujer que gana el reconocimiento. (QVXGLVFXUVRGHDFHSWDFLyQODDXWRUDKDEOyDFHUFDHOÂłSHVR´OLWHUDO\ÂżJXUDWLYRGHOSUHPLR\GHODGREOHGLÂżFXOWDGGHHVFULELUHQOHQJXD indĂ­gena siendo mujer. â&#x20AC;&#x153;A veces nos enfrentamos y confrontamos con situaciones difĂ­ciles, desde lo que es la aceptabilidad de la creaciĂłn literaria dentro de nuestro propio contexto, y posteriormente el gĂŠnero que uno va dominando o elige para escribir nos lleva hacia otros senderos que nos separa de nuestros hermanos de grupo ĂŠtnico o de puebloâ&#x20AC;?, dijo. Sol Ceh Moo recibiĂł el premio en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, donde hablĂł del papel que asumen las mujeres en sus comunidades por tradiciĂłn y no por las capacidades que tienen. â&#x20AC;&#x153;SĂłlo por ser mujer estamos a veces obligadas a satisfacer necesidades que tienen que ver con nuestras tradiciones y costumbres dentro de la comunidad, pero no con la capacidad y el desempeĂąo de nosotras como mujeres pensantes, como seres vivos y pensantes en el arteâ&#x20AC;?. La escritora fue premiada por su obra â&#x20AC;&#x2DC;Saâ&#x20AC;&#x2122;Atal Maanâ&#x20AC;&#x2122; (Pasos perdidos) que, dijo, estaba segura le valdrĂ­a el galardĂłn. â&#x20AC;&#x153;Cuando tomĂŠ la decisiĂłn de hacer la obra para participar dije literalmente: â&#x20AC;&#x2DC;EscribirĂŠ una obra y el Premio PLIA es mĂ­oâ&#x20AC;&#x2122;, justo como hice con el Premio NezahualcĂłyotl de Literaturaâ&#x20AC;?. 'XUDQWH VX GLVFXUVR OD DXWRUD FRPSDUWLy VX SURJUDPD SHUVRQDO FRPR FUHDGRUD KDFLHQGR H[SOtFLWR VX GHVHR GH KDEODU SRU ORV PiV vulnerables. â&#x20AC;&#x153;La literatura que hoy entrega Sol Ce Moo a travĂŠs de la narrativa, a travĂŠs de la novela, es la historia viva y constante y que busca la reivindicaciĂłn de cada una de las personas que sufren la discriminaciĂłn, la violencia, que no tienen la capacidad y la educaciĂłn necesarias, mucho menos el reconocimiento de las instituciones ni de las autoridades, ni siquiera de la poblaciĂłn o de las familiasâ&#x20AC;?. ĐŽĐŽ

SELECCIĂ&#x201C;N DE PRENSA | IL ĐŽĐŹĐ­Đľ


'6/%"%03&4+FTรTยชMWBSF[EFM$BTUJMMP7+PSHFยชMWBSF[EFM$BTUJMMP;

REVISTA

&%*503%*3&$503$BSMPTยชMWBSF[EFM$BTUJMMP(

"ยน0$***/ร€.&30

#

4&$$*ยบ/รŠ

&-*/'03."%03t'"5*-"/0

"OUPOJP0SUVยจP

DE LA

&MFTDSJUPSUBQBUยคP QSFTFOUBFOTVUJFSSB ร‚0MJOLBรƒ VOBPCSB RVFEFTOVEBMB SFBMJEBE Lย‚cej]oaeo

(6"%"-"+"3" +"- ."35&4%&%*$*&.#3&%& 35&4%&%*$*&.#3&%& &-*/'03."%03t'"5*-"/0

6Oร‚$SBDL 6Oร‚$SBDLรƒ Lรƒ FOMB'*-

+03(&$"33*ย‹/ +03(& +03 (& $"3 (& $" &-*/'03."%03t(("--0

&M:PV5VCFS-VJTJUP$P VCFS-VJTJUP$PNVOJDB $PNV $P N OJJDB NV DB MMFHBBMBGFSJBDPO H G PO MJC JCSP SP CBK B PFMM MMFHBBMBGFSJBDPOMJCSPCBKPFM ร‚$POUSB"NB[POรƒ  CSB[PQBSBDPO Q OUBSU UBSU UB SUF F TVT CSB[PQBSBDPOUBSUFTVT PUSBGPSNBEF IJTUPSJBTEFWJBKF FOUFOEFSMPTMJCSPT Lย‚c ย‚c cej] j] _q j] _q]pn nk Lย‚cej]_q]pnk

Lย‚cej]`ko Lย‚cej] ` $035&4ยถ"

."3ย…"#"3"/%" -

BHBOBEPSBEFM971SFNJP*CFSP 971SFNJP*CFSP EF-JUFSBUVSB*OGBO BNFSJDBOP4.EF-JUFSBUVSB*OGBO UJMZ+VWFOJM .BSยฝB#BSBOEB RVJFO .BSยฝB#BSBOEB RVJFO SFDJCF FTUF SFDPOPDJNJFOUP FO MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM FSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB '*- IPZBMBTIPSBT IB - IPZBMBTIPSBT IB NJOPRVFMBMMFWร‚BMSFDPOPDJ CMBTPCSFFMDBNJOPRVFMBMMFWร‚BMSFDPOPDJ NJFOUPZTPCSFTVNยฒTSFDJFOUFMJCSPi{2Vยน SFTVNยฒTSFDJFOUFMJCSPi{2Vยน UFQBTB w FMDVBMFTJMVTUSBEPQPS7BMFSJB(B MDVBMFTJMVTUSBEPQPS7BMFSJB(B MMPZFEJUBEPQPS4. BEPQPS4. i&MQSFNJPMMFHBFOVONPNFOUPOFDF MQSFNJPMMFHBFOVONPNFOUPOFDF DVSJPTBNFOUFZPOPMPFTQFSBCBZBVO TBSJP DVSJPTBNFOUFZPOPMPFTQFSBCBZBVO RVFGVJOPNJOBEB NFEBCBQPSCJFOTFSWJEB FGVJOPNJOBEB NFEBCBQPSCJFOTFSWJEB DPOFTBEJTUJODJร‚O1FOTBCB RVFQBSBHBOBS POFTBEJTUJODJร‚O1FOTBCB RVFQBSBHBOBS FMQSFNJP IBCยฝBRVFIBDFSGJMB QPSRVFMPT RVFTFMPIBOHBOBEPBOUFTRVFZP TPOHSBO O EFTFTDSJUPSFTBRVJFOFTBENJSPNVDIยฝTJNP  EFTFTDSJUPSFTBRVJFOFTBENJSPNVDIยฝTJN NP QFSPEFQSPOUP DVBOEPNFQVTJFSPOTPCSF QFSPEFQSPOUP DVBOEPNFQVTJFSPOTPCSF TPCSF TPCSF FMSFGMFDUPS NFEJKF ACVFOPTยฝ MMFWPBรPT USBCBKBOEPQBSBOJรPTZFTDSJCJFOEPZNFEB USBCBKBOEPQBSBOJรPTZFTDSJCJFOEP ZNFEB NVDIPHVTUPRVFTVDFEBRVFMPTMJCSPTMMF NVDIPHVTUPRVFTVDFEBRVFMPT T MJC MJCS JC PTMMF M MM HVFOBUFOFSNยฒTMFDUPSFTw &TUBGยฒCVMB ย‰i{2VยนUFQBTB &TUBGยฒCVMB ย‰i{2VยนUFQB QBTB QB TB wย‰EF#B wย‰ EF# EF#B SBOEBQMBOUFBMBTQSFHVOUBTGJMPTร‚GJDBTRVFB SBOEBQMBOUFBMBTQSFHVOUBTG T MP TG TGJ PTร‚GJDBTRVFB VFB FB FB NFOVEPTFIBDFVOOJรPRVFFTUยฒFYQFSJNFO NFOVEPTFIBDFVOOJรPRV RVFFFTU RV F ยฒFYQ F FY FSJNFO FYQ UBOEPFMNVOEPRVFMPSPEFB UBNCJยนOEFTBSSP UBOEPFMNVOEPRVFMPSPEFB U F BNC NCJยนOEFT NCJ NC EFT EF FTBSSP MMBBMHPRVFOPTDVFTUBNVDIPUSBCBKBS JODMV MMBBMHPRVFOPTDVFTUBNVDIPUSBCB CBKBS  CB BKBS JODMV ODMV DMV V TPBMBTQFSTPOBTBEVMUBT FMTBCFSDPNQBSUJS TPBMBTQFSTPOBTBEVMUBT FMTBCFS DPNQ QBSUJS BS  BSU &OFTUBIJTUPSJBBi3BOBwMFDBFO EFGPS &OFTUBIJTUPSJBBi3BOBwMFDBFO EFGP GPSS GP NBJOFYQMJDBCMF HPUBTPTDVSBTZQFHBKPTBT NBJOFYQMJDBCMF F HPU BTPTDVSBT ZQFHBKPTBT BT i0TPwMMFHBFOGVSFDJEPBBWFSJHVBSRVJยนOTF i0TPwMMFHBFOG OGVSFDJ OG V EPBBWFSJHVBS HVBS RVJยนO HVB O TF TF DPNFTVTDJSVFMBTZBi-PCPwMFEBVOQBUB DPNFTVTDJSV JSVFMBTZ JSV JS BTZBi-PCPwMFEB EB V EB VOQB QBUB QB U UB UB UรˆT"TยฝRVFMPTBOJNBMFTEFMCPTRVFTFSFรˆ UรˆT"TยฝRVFMP VFMP VF MPTB NBMF MPTBOJ NBMFTEFMCPTRV TRVFTF TRV TF TTF FSF F SFFรˆ OFOQBSBUSBUBSBTVOUPTTFDSFUPTZQSFHVO OFOQBSBU SBUSBUBS SBU S BTVO TVOUPTTTFDSFU TVO FDSFUPTZ PT QSF PTZ QSSF O QSFHV B i0TP i0TPw  BOUFT UBS B i0TPw w  BO w UFT UBO O BNBCMF  B CMF BNBCMF MF QPS MF QPS PS RVยน MF PS DVFTUBUBOUPDPNQBSUJS DVFTU FTUBUBO FTU TUBUBO BUBOUP B BUBOUPDP UP NQBSU SUJS SU J i-PNยฒTJOUFSFTBOUFEFUSBCBKBSDPOOJ i-P ยฒTJO ii-PN ยฒTJOUFSFT U BOUFEFUS BOUF BOUF EF SBCBKB EFUS BC BCB CB SDPOOJ รPTFTRVFFMMPTTFFTUยฒOIBDJFOEPVOBTQSF รPTFTRVF รPTF รPT TRVF VF FMMP FMMPTTTTF TTF FTUยฒO ยฒO IBDJ IBDJ DJJFOEP F FOE FO VOBTQSF HVOUBTJNQPSUBOUยฝTJNBT MBTHSBOEFTQSFHVO H HVOUBTJNQ HVOUB U TJN PSUB SUBOUยฝTJN NBT M BT BTHS BTH T H BOEFTQSFHVO TH UBTEFMBGJMPTPGยฝBDPNP{RVJยนOTPZ EFMBGJMPT GJMPT JMPT MPTPGยฝB MPT PGยฝB DPNP PGยฝB DPNP{RVJยน DPN RV RVJยน VJยนOTPZ {"Eร‚OEF WJOF "NยฝNFIBOQSFHVOUBEPRVFRVJยนOFT Nยฝ NF NFI FI FI IBOQ BOQ OQSFHV OQ FHVOU FHVO HV HVO V BEPRVFRVJยนOFT %JPT RVFQPSRVยนFTUยฒFOFMDJFMPZOPBRVยฝ PSR RVยนFT Vยน FTTUยฒ UยฒFO UยฒF Uยฒ ยฒ F FMDJFMPZOPBRVยฝ BCBKP P{RVJยนOJOWFOUร‚MBTMFUSBT JOWF WFOUร‚M WF OU BTMFUSBT {1PSRVยน OU EFDJNPTMBTQBMBCSBTDPOMBCPDBZOPDPOPUSB DPOMBCPDBZOPDPOPUSB QBSUFEFMDVFSQP  SJTBT 5PEPFTPFTVONP 5PEPFTPFTVONP UPSQBSBUSBCBKBSDPOFMMPTZDSFPRVFEBSMFFTP SFPRVFEBSMFFTP BVOPTQFSTPOBKFTEFSFMBUP FTVCJDBSMPTFO VCJDBSMPTFO FTBFUBQBRVFFTUยฒOMPTOJรPTIBDJFOEPFTBT OEPFTBT QSFHVOUBTw DPNQBSUFFOFOUSFWJTUB 

6ODSVDFEFFYQFSJFODJBT 1BSBMBBVUPSB UPEPMPRVFFTDSJCF WJFOF EFFYQFSJFODJBTZDPOUFYUPTEPOEFTFEFTFO WVFMWFi1PSMPNFOPTFONJDBTP UPEPMPRVF FTDSJCPMPDSV[BNJWJEBZNJTFYQFSJFODJBT  QPSRVFTJOP {EFRVยนQVFEPIBCMBS -BJNB HJOBDJร‚OBWFDFTOPNFCBTUBQBSBJOWFOUBS DPTBT&OUPODFT UPEPTMPTMJCSPTUJFOFOVOSF TBCJPEFNJQSPQJBIJTUPSJBZDMBSPRVFBIยฝWBO NFUJEPTNJTNJFEPT NJTQSFPDVQBDJPOFT NJ GBTDJOBDJร‚OQPSMBQBMBCSB NJHVTUPQPSUFOFS BNJTUBEFT MBJNQPSUBODJBEFMBNPSFOMBWJ EB:DMBSPRVFMPRVFJNQPSUBDPOMPTOJรPT  FTRVFMFTDVFOUFTIJTUPSJBTEPOEFTFKVFHBUP EP EPOEFFTUยนTIBCMBOEPEFDPTBTRVFTPO NVZJNQPSUBOUFTQBSBUJDPNPFTDSJUPSw -B FTDSJUPSB TVCSBZB RVF MB MJUFSBUVSB MMFWBBIBDFSUFQSFHVOUBTGJMPTร‚GJDBT BMQSP GVOEPDPOPDJNJFOUPEFDVFTUJPOBSUFRVJยนO FSFTi-PTHSBOEFTMJCSPTOPTFYQMJDBONยฒT EF OPTPUSPT RVF MB QTJDPMPHยฝB &OUPODFT  TJFNQSFCVTDBSFMMFOHVBKFMJUFSBSJPFTNV DIPNยฒTJNQPSUBOUF QPSRVFWBBUPDBSUFFM DPSB[ร‚O  QFSP UBNCJยนO FM QFOTBNJFOUP Z BEFNยฒT UFWBBMMFWBSBRVFUFIBHBTVONPO Uร‚OEFQSFHVOUBTwi{2VยนUFQBTB wFTUยฒBMB WFOUBFOFMTUBOEEF4.EVSBOUFMB'*-

-BFTD -BFTDSJUPSBSFDJCF IPZ IPZFM971SFNJP *CFS *CFSPBNFSJDBOP4. EF-JUFSBUVSB*OGBOUJM EF Z Z+VWFOJMEFBDVFSEP DPOMBBVUPSBFM SFDPOPDJNJFOUP MFMMFHBFOFM NPNFOUP JEFBMEFTVDBSSFSB ."3ยถ" #"3"/%" 5BNCJรO USBFBMB'*-TVNรˆTSFDJFOUFMJCSP i{2VรUFQBTB w

4 " 5 / (6 & 3 1  "4 % :-"4 " 3 1& 4 & / *  " .y4

% * 7  " %&-

PKI= JKP=

ยฝJkpah] lean`]o

YYZ&MNJรSDPMFTEFEJDJFNCSF UFOESรˆBMBTIPSBTFM'PSP *OUFSOBDJPOBMEF-FOHVBZ-JUF SBUVSB)JTQรˆOJDBTi-BTNVKF SFTFOMBMFOHVBZMBMJUFSBUVSBw YYZ&MKVFWFTEFEJDJFNCSFEF BIPSBTTFSรˆQBSUF EFMBTHBMBTi&MQMBDFSEFMB MFDUVSBw EPOEFUBNCJรOQBSUJ DJQBSรˆO1BSU1IJMJQQF$MBVEFM  4BMWBEPS.BDJQZ"OESFB+FGUB OPWJD NPEFSBSรˆ4FSHJPEFM.P MJOPi)BCMBSรTPCSFDVรˆMFTGVF SPONJTQSJNFSBTMFDUVSBTZMPT MJCSPTRVFNรˆTNFIBOJNQSF TJPOBEPw

SELECCIร“N DE PRENSA | IL ะฎะฌะญะต

ะฎะฏ


4

PERFIL

MURAL z Jueves 5 de Diciembre del 2019

ESCRIBE LA HISTORIA DETRÁS DEL ‘TRAIDOR’ z Anabel Hernández indagó en el diario de Ismael ‘El Mayo’ Zambada

Es la primera vez en la historia de México, y quizá en la historia del narcotráfico en el mundo, que se puede tener acceso al interior de una organización criminal a través de relatos y testimonios de uno de sus integrantes”.

Emilio de la Cruz

REBECA PÉREZ VEGA

Investigar sobre el narcotráfico en México es una tarea peligrosa. Puede costar la seguridad y tranquilidad, incluso puede llevar al exilio. Eso lo sabe bien Anabel Hernández, la autora de Los Señores del Narco, quien ahora se mete a las entrañas del cartel de Sinaloa con El Traidor. El Diario Secreto del Hijo del Mayo. Hernández dejó el País desde hace casi cinco años porque el Gobierno y el narco le pusieron precio a su cabeza, expresa. Ahora vuelve para presentar El Traidor (Grijalbo, 2019), una radiografía del cartel de Sinaloa a través de relatos y el diario personal de Vicente Zambada Niebla, mejor conocido como “Vicentillo”. La historia se remonta a 2011, cuando el abogado del “Vicentillo” contactó a Hernández. Se

reunió con él durante muchos años, en decenas de entrevistas, y consiguió el diario personal del hijo de Ismael “el Mayo” Zambada. “Hay varios elementos que hacen distinta a esta investigación de otras que he realizado. Este libro está directamente involucrado con mi propia vida, con mi experiencia directa y personal en las entrañas del cartel de Sinaloa, es una experiencia que comencé a vivir justo después de la publicación de Los Señores..., cuando el abogado de Vicente Zambada Niebla me contactó para contarme una historia increíble. “El abogado me contó que presuntamente el Gobierno de Estados Unidos, a través de la DEA (Administración para el Control de Drogas), había hecho un pacto con el cartel de Sinaloa desde hacia décadas y cómo a través de este convenio el cartel y sus principales líderes incluyendo al ‘Mayo’ Zambada, su principal socio Joaquín el ‘Chapo’ Guzmán y su hijo Vicente Zambada, se habían concentrado en combatir a

Agéndalo

Qué: “El Traidor. El Diario Secreto del Hijo del Mayo”. Cuándo: Hoy, a las 19:00 horas Dónde: Salón de Profesionales del Área Internacional, de Expo Guadalajara.

sus enemigos”, expresó la periodista, también autora de La Verdadera Noche de Iguala y México en Llamas. Hernández vive en el extranjero con su familia, pero sus investigaciones —sobre el narcotráfico y su relación con autoridades de todos los niveles de Gobierno— han destapado una larga cadena de corrupción que una amplia lista de funcionarios. “El valor de estas investigaciones es entender que uno de los principales problemas del crimen organizado y del narcotráfico es la corrupción absoluta que existe en las instituciones mexicanas, la imposibilidad de la propia Procuraduría y de las Fiscalías

locales, de la Policía Federal, del Ejército, de combatir eficazmente a estos grupos del crimen organizado; el mayor beneficio fue poder entender el problema y no quedarme atorada en el mito de que los capos de la droga mexicanos son muy poderosos porque son muy inteligentes, no, son poderosos porque el gobierno les ha dado ese poder”, recalcó la escritora. Sin embargo, Hernández expresa que ha tenido que vivir en aislamiento, que las amenazas a su vida la han condenado a estar lejos de su País, narra. “El mayor costo personal y profesional, que se han convertido ya en la misma cosa, es el aislamiento al que esta situación me ha condenado, por desgracia después de que publiqué Los Señores..., en diciembre de 2010, tuve represalias muy severas del entonces jefe policiaco Genaro García Luna, a quien denuncié oportunamente por haber revelado en mi libro que estaba en el cartel de Sinaloa, que recibía sobornos”, añade Anabel Hernández.

z Maria Baranda presenta en el encuentro editorial tapatío “¿Qué te Pasa?”, con ilustraciones de Valeria Gallo.

RELATOS PROFUNDOS PARA LOS NIÑOS María Baranda recibe Premio SM de Literatura Infantil y Juvenil YOANA RODRÍGUEZ

Los personajes de María Baranda (CDMX, 1962) son únicos y entrañables por su capacidad de retratar la complejidad humana. Seres que no son buenos ni malos, sino lleno de claroscuros y contradicciones profundas. Con tres décadas dedicadas a la escritura, principalmente como autora de poesía y narrativa, pero también como traductora y narradora, Baranda fue anunciada en septiembre como la ganadora del Premio Iberoamericano SM de Literatura Infantil y Juvenil, considerado el máximo reconocimiento en castellano para la literatura joven. “Siempre he sabido que hay que darles a los niños historias profundas y complejas, porque esas son las bases de la buena literatura. Para la creación literaria tienes que partir de una necesidad interior, de algo muy profundo que quieras contar y que necesitas decir”, comentó la escritora. “Lo más importante es lo literario, ese es el punto de partida, porque si no trabajas con la exigencia de una escritora el libro no tendrá calidad. Antes que nada, las historias son para mí, yo soy mi primera lectora y ya después vendrá un niño a leerla”, afirmó. Su más reciente publicación es ¿Qué te Pasa? (Editorial SM), el cual surgió de su libro anterior ¿Quién Necesita Amigos? en el que la ilustradora Valeria Gallo creó el personaje de un oso, pero que no tenía voz dentro del texto. Al final las preguntas de los

Юа

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

pequeños lectores por conocer al personaje apremió a la autora a escribir un nuevo cuento con un oso como personaje central. ¿Qué te Pasa? narra el conflicto dentro de una comunidad de animales por establecer a quién deberían pertenecer las ciruelas del árbol. Una historia que se resume en la amistad, en preguntar qué le pasa al otro y escuchar con apertura. Las imágenes de la ilustradora, también mexicana, explican la historia por sí misma. La fineza en su técnica collage donde intervienen dibujos a lápiz, bordados, y trozos de tela y papel arrugado crean capas en los materiales que casi pueden sentirse sobre el papel. “Me gusta que los títulos sean preguntas porque son una indagatoria. En el fondo es preguntarnos a nosotros mismos”, reveló Baranda, también autora de textos como Marte y Las Princesas Voladoras. Al cuestionarla sobre su perspectiva del movimiento en auge que desde hace unos años visibiliza la necesidad de los niños de 0 a 3 años de tener experiencias culturales de teatro, música, danza y literatura se dijo emocionada como creadora de poner más atención en un sector tan desatendido. “En México estamos en un momento sensacional donde se está dando un énfasis a la educación inicial y se está separando del preescolar. Hacer ese corte por edades tan temprana es importante, porque quiere decir que desde el inicio tenemos que darles poesías, arrullos, cantos, juegos del lenguaje y eso les dará un pensamiento simbólico y abstracto para encontrar las preguntas esenciales más pronto”, señaló.

Renee Pérez

Revela secretos del cartel de Sinaloa a partir de relatos del ‘Vicentillo’


1ª(*/"#

&-*/'03."%03

REVISTA

"BSªO$SV[  KVWFOUVE JMVTUSBEB

DE LA

%PNJOHPEFEJDJFNCSFEF

FERIA

-BFTDSJUPSBSFDJCJ×FM1SFNJPEF-JUFSBUVSB$JVEBEZ/BUVSBMF[B +PTÎ&NJMJP1BDIFDPQPSTVPCSBi1PTJCJMJEBEEFMPTNVOEPTv  FOMBRVFFOUSFMB[BFMEJTDVSTPMJUFSBSJPDPOFMFDPM×HJDP &-*/'03."%03t&#"33&3"

&-*/'03."%03t&#"33&3"

i+6&(04%&1"-"#3"4w&TFMQSJNFSMJCSPEF"B SØO$SV[ FOÏTUFQSFTFOUBVOBSFDPQJMBDJØOEFTV USBZFDUPSJB

0QUJNJTUBTPCSFFMGVUVSPRVFUJFOFFMDÂ NJDNFYJDBOP "BSÂO%½B[EFCVUBFOMBJO EVTUSJBFEJUPSJBMDPOi+VFHPTEFQBMBCSBTw  TVQSJNFSMJCSPDPOFMRVFEFKBFODMBSPRVF FMUBMFOUPEFMBHS²GJDBZMBJMVTUSBDJÂOWJWF VOBOVFWBPMFBEB %FWJTJUBQPSQSJNFSBWF[BMB'FSJB*O UFSOBDJPOBMEFM-JCSPEF(VBEBMBKBSB "BSÂO $SV[FTBSSPQBEPQPSFEJUPSJBM0D¹BOP RVF TJOEVEBSMP BQVFTUBQPSVOQVOUVBMSFDPQJ MBEPEFTVTUSB[PTJOBVHVSBMFTFOFTUBUSB ZFDUPSJBDPOQFSTPOBKFT QBJTBKFTZUSBNBT BT DBSHBEPTEFOPTUBMHJBZVOSFDPSSJEPFNP NP DJPOBMBUSBW¹TEFMPTDPMPSFT i&MDÂNJDFTJODSF½CMF EFTEFRVFMPWJEJ FMPWJEJ KFRVFRVFS½BIBDFSFTUP-PRVFTJFNQSFNF FNQSFNF IBHVTUBEPEFMDÂNJDFTRVFFTVONFEJPNVZ ONFEJPNVZ USBOTQBSFOUF FTNVZG²DJMIBDFSMFJOHFOJF DFSMFJOHFOJF S½BJOWFSTBZIBDFSMPUÈNJTNP TPMPOFDFTJ NP TPMPOFDFTJ UBTQBQFMZM²QJDFTw "USBW¹TEFQMBUBGPSNBTEJHJUBMFT "B SNBTEJHJUBMFT "B SÂO$SV[DPNFO[ÂBDPNQBSUJSTVTUSBCBKPT PNQBSUJSTVTUSBCBKPT TJOJNBHJOBSFMJNQBDUPRVFDBVTBS½BOZTP DUPRVFDBVTBS½BOZTP CSFUPEPMBJEFOUJGJDBDJÂOZSFGMFKPRVFTVT JDBDJÂOZSFGMFKPRVFTVT MFDUPSFT FODPOUSBS½BO SBS½BO FO TVT QFSTPOBKFT UBOEJWFSTPTRVFSFDVFSEBOMBTSFGFSFODJBT VFSFDVFSEBOMBTSFGFSFODJBT DVMUVSBMFT EF F FTUF JMVTUSBEPS QFSP EFTEF VOBNJSBEBCBTUBOUFQFSTPOBM ½OUJNBZDPO B CBTUBOUFQFSTPOBM ½OUJNBZDPO DMBSPTDVSPTEFMBOPTUBMHJB FMIVNPSZMB SPTEFMBOPTUBMHJB FMIVNPSZMB DPOEJDJÂOIVNBOB JÂOIVNBOB i1BUSJDJP#FUUFP VOPEFNJTJMVTUSBEP 1BUSJDJP#FUUFP VOPEFNJTJMVTUSBEP SFTGBWPSJUPT EJDFRVFVOPOPFMJHFTVFTUJMP  GBWPSJUPT EJDFRVFVOPOPFMJHFTVFTUJMP  TJOPRVFFMFTUJMPUFFMJHF1BSBN½FTUPGVFBM JOPRVFFMFTUJMPUFFMJHF1BSBN½FTUPGVFBM HPTVCDPOTDJFOUFEFBMHVOBNBOFSB FMWFSB NVDIPTEJCVKBOUFTZBVUPSFTEFDÂNJDZMJUF F F SBUVSBFJSUPNBOEPBMHVOBTDPTBTRVFNF SBUVSBFJSUPNBOEPBMHVOBTDPTBTRVFNF N  NF HVTUBCBO ZDVBOEPNFOPTMPQJFOTBTMBHFO UFEJDFRVFZBUJFOFTVOFTUJMP$SFPRVFNJ FTUJMPFTNFMBODÂMJDP BMFHSFZGBOU²TUJDPw FTUJMPFTNFMBODÂMJDP BMFHSFZGBOU²TUJ U²TUJ ² DPw ²T ²TUJ w "BSÂO$SV[ PSJHJOBSJPEFMB$JVEBEEF "BSÂO$SV[ PSJHJOBSJPEF MB$ B$ $JVEBE VEB VEBE BE EF .¹YJDPZDPOBÁPTEFFEBE DPOTJEFSBUF .¹YJDPZDPOBÁPTEFFEBE DPOTJ DP EFSB DPO FSB SB UF UF OFSVOHSBOQBSFDJEPDPOFMDPOUFOJEPEFTVT OFSVOHSBOQBSFDJEPDPOFMDP POUFOJ O OUF OUFO EPEF TVT VTT DÂNJDT FOFMRVFMBTQBMBCSBTBQBSFDFOGV DÂNJDT FOFMRVFMBTQBMBCSB CSB S BQBSFDFO SBT BQBSSFD FD GV HB[NFOUFZTJOUFUJ[BEBT BTQFDUPRVFUBN HB[NFOUFZTJOUFUJ[BEBT BTQFD BTQFD TQFDUPRV UP R FUB UPR FUBN UB  CJ¹OIBTJEPGVOEBNFOUBMQBSBMPHSBSVOBDP CJ¹OIBTJEPGVOEBNFOUBMQBSBMPHSBSVO S VO DP SVOB SVO P P B OFYJÂO JONFEJBUB DPO MPT MFDUPSFT RVF VF B VF USBW¹TEFMBTJN²HFOFTZDPMPSFTJOJDJBOVO USBW¹TEFMBTJN²HFOFTZDPMPSFTJOJDJBO VO VO O EJ²MPHPCBTUBOUF½OUJNP EJ²MPHPCBTUBOUF½OU ½O O JNP i$VBOEPZPQFOT¹FTUPZBFSBVOBJOEVT i$VBOEPZP ZP P QFOT QF ¹FTUPZBFSBV B VOBJO BV VO EVT USJBDPNQMJDBEBZRVJ[²TJFNQSFMPTFS² QF USJBDPNQMJDBEB E ZRV EB RVJ[²T RV J JFNQSFMP PTFS FS QF FS² QF QF SPDSFPRVFBIPSBN²TRVFOVODBFTVONP SPDSFPRVFBIP BIP PSBN² SB SBN TRV RV RV OVODBFT RVF FT VON VO VONP ONP NP N P NFOUPFNPDJPOBOUFQBSBMBJMVTUSBDJÂOZFM NFOUP FNPD NP NPD P JP JP JPOBO UFQB FQB QBSBMB MB B JMVT JMVTUSBDJ USB SB ÂOZ ÂO ÂOZ ÂO O FM DÂNJD BIPSBN²THFOUFFTU²WPMUFBOEPBWFS DÂNJD BIP BIP I SB SBN² B N THFOUFFT FTU²WP FT U MUFBO UF OEP UFBO EPB EP EPB E P B WFS MBOBSSBUJWBHS²GJDBZBMBJMVTUSBDJÂONFYJ MBOBSSBUJ SSBU SSBUJ SB WBHS HS²GJDB ZB HS BMBJM B BMBJM MBJMVTUS VTU DJÂO VTUSB VTUS DJÂO DJÂ JÂ JÂO Â NFYJ DBOB DBEBWF[TFDPNQSBN²T"IPSBFTN²T DBOB OB B DBEB DBE WF[ F[ F[ [TFD TFDPNQSB TF SBN²T SB N²T ²T "IP "I "IPSB "IPS IPS FTN²T IP G²DJMRVFOVODBEBSBDPOPDFSUVUSBCBKPZNF G²DJM ²DJM DJ RV DJM RVF R OVODB VODB VO DB EBS EBSBDPO B DPO OPDFS PDF UVUS UVU VUS V UUUSBCBKPZNF TJFOUPBGPSUVOBEPEFQPEFSFOUSBSBFTUFNP FOUPBGP BGP G SUVOB GP SU E EP EPEF QPEF PEF EFSFOU FO FOU OUSBSBFTUFNP OU NFOUPRVFTFWJWFw RVFTFW TFW TFWJ FW WFw w

("-"3%»/$MBVEJB$BCSFSB&TQJOPTBSFDJCJØFMQSFNJPFOFMQFOÞMUJNPEÓBEFBDUJWJEBEFTEFMB'*- ("-"3%»/$MBVEJB$BCSFSB&TQ QJOPTB P SFDJCJØFMQSF MQSF MQSFNJPF QSFNJ OFM QFOÞM ÞÞMMUJN UJN UJNP N EÓBE EEÓB ÓBE B EFBD FFBDU BDUJWJE BDU DUUJW JWJE JWJEB WWJE J EFTEFMB'*-

3&$0/0$&/" $-"6%*"$"#3&3"&41*/04" $-"6%*"$ $"#3&3"&

%

VSBOUFFM VSBOUFFMQFOÈMUJNPE½BEF VSBOU UFF FFM QFOÈM Q UJNP JNP E½ E½BE E½B ½½BE B EFF BDUJWJEBEFT BDUJW DUJWJEBEF DUJW JEBEFT JEBEF T EF EF E MB MB '*-  ' '* '**-   MB MMB B FTDSJUPSB F FTDSJ UPSB PSB $MBVEJB $ $MBVE $MB JB B $BCSF B $BC $ CSS CSF SB&TQJOPTBSFDJCJÂFM1SF SB& QJOPTBSFDDJCJ SB& SB&T JC JCJÂ JJCJÂ CJÂ FM1S C 1 F 1S F NJPEF-JUFSBUVSB$JVEBE NJPEF-JUFSBUV BUV B BU UV VSSB SB$J B$J B B $JJVEB $ VEBE V VEBE EB EBE EBE E /BUVSBMF[B Z /BU UVSBMF VS [B [B +PT¹ ++PT¹ ¹ &NJMJP &N NJM JMJP JMJ MJP JP 1BDIFDP 1BDI 1BDI 1BDIF 1BD DI DP DP P  RVFDFMFCSBOEPTVDVBSUBFEJ  RVFDFMFC DF SBOEP EP P TV TTVD VD VDDV VBSU VBSUB BSUB SUB FFE FEJ E DDJÂOPQUÂQPSHBMBSEPOBSMBQPSTVPCSB DJ DJÂ DJÂO DJÂO ÂO PQUÂQPSH HBMBSE MBSE EPOBSM POB PO BSM SMBQPS BQP B QPS PS TV TVP V PCSB VP i1PTJCJMJEBEEFMPTNVOEPTw i1PTJ PTJ TJCJMJE JCJ C BEEF CJM EF MPT EF PT PT TN NVO NVOEP VO VOEP VOE V OEP O EPTw Tw TTw w 7JDFOUF2VJSBSUF SFQSFTFOUBO 7JDFO FO OUF2V 2V 2VJSB VJS JSBSU JJSB SB BSUUF SF F SF F S Q QSFFT OUBO QSFTF QSFT UUFEFMKVSBEPJOUFHSBEPUBNCJ¹OQPS UFEF UF EFMKVS M KVS K BEPJ BEP EP PJJJO OUF OUFHS OU UUFHS FFHS HSBEP BEPU EPU EP E P UBN BNC BNCJ¹ B N OQPS "MCFSUP$IJNBMZ#FBUSJ[&TQFKP IB "MCFSUP$I IJN JNBM JNBM JNB N M NB MZ#FB Z#FB Z#F Z # #FB FBUSJ[ USJ[ SJ[ SSJ J[ &TQFK & P IB CMÂ TTPCSF C PCSF SFFF FM FFMM M JOHFOJP JOH JOHFOJP JO HFOJP OJP O JP P MJUFSBSJP M SBSJP EF MJUF $MBVEJB$BCSFSBZDÂNPFTRVFTV $MBVE $M V JB$B B $BCSFSB B$B B$ CSF SFSB FSSB BZ ZDÂ DÂ DDÂ ÂNPFTRVFTV IJTUPSJB EJTUJOUPT IJ IJT IJTUP SJB SJB JJB NVFTUSB JB NVF VFT VFTUS V FTUSB B E EJT EJ J UJOUPT QBOPSB NBTQBSBNFKPSBSMBSFMBDJÂORVFFM NBTQ NBT BTQ TQB TQ Q QB BSB BS SBN SSB BNFKPSB B FKP FKPS PS SSMB P  SFMBDJÂORVFFM IVNBOPUJFOFDPOTVFOUPSOPZTB IVNBO VNB VN VNBO NBOP N PUJF UUJFOFDP UJF UJJF J O OF DDP OFDP POTVFOUPSOPZTB CFSRVFBÈOTFFTU²BUJFNQPQBSBSF CFSR CFS C FFS VFBÈOTF OTF TF TF TF F FTU²BUJFNQPQBSBSF DDVQFSBSZNFKPSBSTVIBCJUBCJMJEBE DV VQFSBSZNFKPSBSTVIBCJUBCJMJEBE i&O FTUF MJCSP TF FRVJMJCSBO NVZ CJFOFMEJTDVSTPMJUFSBSJPDPOFMEJT DVSTPFDPMÂHJDPEFMBDJVEBERVFWB DBNCJBOEPZRVFWBDBNCJBOEPDPO FMMBBTVTIBCJUBOUFTw 5SBTSFDJCJSTVQSFNJP MBDSFB EPSBEFi1PTJCJMJEBEEFMPTNVOEPTw BHSBEFDJÂFMHBMBSEÂOBTVPCSB BVO RVFEFDJEJÂOPFNJUJSN²TQBMBCSBT FODBSHBSPO EF RVF BRVFMMBT RVF TF FODBSHBSPO

o]^an i‚o

Ik^fbh  lbg lbg _khgm^k _khgm^kZl &OMBTDVBUSPFEJ &OMBTDVBUSPFEJDJPOFTEFM 1SFNJP$JVEBE 1SFNJP$JVEBEZ/BUVSBMF [B+PTÏ&NJ [B+PTÏ&NJMJP1BDIFDP IBOQBSUJDJQBEPDSFBEPSFT IBOQBSUJD MJUFSBSJPTQSPDFEFOUFTEF MJUFSBSJP QB QBÓTFTEF"NÏSJDBEFM /PSUF $FOUSP $BSJCFZ4V /P EBNÏSJDB BTÓDPNPEF&V SPQBZ.FEJP0SJFOUF

SFQMJDBSFOWP[BMUBFMQSJN SFQMJDBSFOWP[BMUBFMQSJNFSDBQ½UV MPEFTVDVFOUP ZBT½DPNQBSUJSQFS MPEFTVDVFOUP ZBT½DPN TPOBMNFOUFTVFTUJMPZUSBNBMJUFSB TPOBMNFOUFTVFTUJMP Z SJBFOMBRVFEFTEFFMQSJODJQJPMMFWB SJBFOMBRVFEFTEFFM BMMFDUPSBQFSDJCJSDÂNPFMEFTBTUSF BMMFDUPSBQFSDJCJS ZFMEFTFRVJMJCSJPOBUVSBMTFNBOJ ZFMEFTFRVJMJCSJ GJFTUBEFTEFMPN²TDPUJEJBOPF½OUJ GJFTUBEFTEFMP NPEFMIPHBS NPEFMIPHBS &EVBSEP 4BOUBOB  EJSFDUPS EFM &EVBSE .VTFPEF$JFODJBT"NCJFOUBMFT SF .VTFP EF DPSEÂMPTPS½HFOFTRVFNPUJWBSPOMB DPSEÂ MP DSFBDJÂO EFM 1SFNJP EF -JUFSBUVSB DSFBDJ $JVEBEZ/BUVSBMF[B DPOFMRVFTF $JVE SJOEF IPNFOBKF BM MFHBEP MJUFSBSJP SJO RVFFMFTDSJUPS+PT¹&NJMJP1BDIFDP NBSDÂBUSBW¹TEFTVQPFT½BBMJOUF HSBSFMFMFNFOUPVSCBOJTUBZMBJOTQJ SBDJÂOEFMBOBUVSBMF[B FYQMPSBOEP BT½MBEVBMJEBEFOUSFMBDJVEBEZMBOB UVSBMF[BQBSUJFOEPEFMBTFNPDJPOFT ZFYQSFTJPOFTIVNBOBT i&OTVQPFNBA"MUBUSBJDJÂOJOUF HSBFTFDPODFQUP OPTPMBNFOUFEFWB MPSBSBMBOBUVSBMF[BZMBDJVEBE UBN CJ¹OEFDPNQSPNJTPDPOFMQSÂKJNP RVF UBOUP OFDFTJUBNPT BOUF VOP EF MPT HSBOEFT QSPCMFNBT EFM NVOEP RVFFTMBJOFRVJEBEw FYQMJDÂ&EVBS EP4BOUBOBBMQVOUVBMJ[BSRVFBDVB

'SBODJTDP.BSU¤O.PSFOP DJTDP.BSU¤O

USPBÁPTEFMBDSFBDJÂOEFFTUFQSFNJP TFIBOSFDJCJEPNBOVTDSJUPTEF QPFT½BZEFDVFOUPT 

&MBQPSUFEFMBMJUFSBUVSB 1PSTVQBSUF FMNBFTUSP4FCBT UJ²O(SBEJMMB)FSO²OEF[ EJSFDUPSHF OFSBM EF 1SPUFDDJÂO Z (FTUJÂO "N CJFOUBM EF MB 4FDSFUBS½B EF .FEJP "NCJFOUF Z %FTBSSPMMP 5FSSJUPSJBM 4FNBEFU+BMJTDP SFTBMUÂRVFFOUSF MPTHSBOEFTQSPCMFNBTBNCJFOUBMFT RVF BDUVBMNFOUF TF FOGSFOUBO UBN CJ¹O GJHVSBO FM FHP½TNP  BWBSJDJB Z BQBU½B ZRVFQBSBIBDFSGSFOUFBFMMPT TFSFRVJFSFEFVOBQSPGVOEBUSBOTGPS NBDJÂOFTQJSJUVBMZDVMUVSBM UFOJFO EPBMBMJUFSBUVSBDPNPVOBHSBOBMJB EBFOFTUBMBCPSEFTFOTJCJMJ[BDJÂO i"OUFFTUBSFBMJEBE MBMJUFSBUVSB OPTQSFTFOUBVODBNJOPQBSBVOBOVF WBJEFOUJEBESFTQPOTBCMFEFTVTBDDJP OFT Z DPOTFDVFODJBT  VOB JEFOUJEBE RVFWBMPSB BQSFDJB DPOPDFZDVJEBFM FOUPSOPFOFMRVFIBCJUB/PTCSJOEB VOBBMUFSOBUJWBQBSBUSBOTNJUJSBMBTP DJFEBEFMSFUPFOFMRVFOPTFODPOUSB NPTZMBTTPMVDJPOFTBMNJTNP ZFTUB BMUFSOBUJWBTPOMBTQBMBCSBTw &-*/'03."%03t'"5*-"/0

FOKVJDJBBMB5 JB BMB "MFSUBSTPCSFMBTEFDJTJPOFTZQPM½UJDBTQFSKVEJDJBMFTEFMBD MBD UVBM(PCJFSOPGFEFSBMFODBCF[BEPQPS"OES¹T.BOVFM-ÂQF[ 0CSBEPS ".-0 FTFMPCKFUJWPMBUFOUFEFMPTEPTOVFWPTMJ CSPTEFMFTDSJUPSZOPWFMJTUB'SBODJTDP.BSU½O.PSFOPi-B ESÂOEF&TQFSBO[BTwZi&MOBVGSBHJPEF.¹YJDPw ¹TUFÈMUJNP DPPSEJOBEPQPS¹MZDPOMBDPMBCPSBDJÂOEFFYQFSUPTFOEJ WFSTPTUFNBT FOEPOEFTFBOBMJ[BMBSFBMJEBEBDUVBMEFMQB½T CBKPMBBVUPOPNCSBEBi$VBSUB5SBOTGPSNBDJÂOw 5  .BSU½O.PSFOPDPOTJEFSBRVFTFFTU²HFTUBOEPVOBOVF WBUJSBO½B BMEFTNBOUFMBSPSHBOJTNPTBVUÂOPNPTZIBDFSTF DPOFMDPOUSPMEFMPTUSFT1PEFSFTEF(PCJFSOP ZMBDPNQSBEF WPMVOUBEFTDJVEBEBOBTBUSBW¹TEFQSPHSBNBTDMJFOUFMBSFT i4PZEFMBPQJOJÂOEFRVFNVZQSPOUPTFMFDBFS²FM UFBUSJUP B-ÂQF[0CSBEPS DPNPTFMFDBZÂB)VHP$I² WF[FO7FOF[VFMB RVJFOSFHBMBCBEJOFSPBNBOPTMMFOBT DVBOEPFMCBSSJMEFQFUSÂMFPFTUBCBBEÂMBSFTw BTFHV SÂFMFTDSJUPS "QFTBSEFMDSFDJNJFOUPEFMBJOTFHVSJEBEZFMFTUBO DBNJFOUPEFMBFDPOPN½B -ÂQF[0CSBEPSDPOTFSWBVOBBM UBQPQVMBSJEBE MBDVBM.BSU½O.PSFOPBUSJCVZFBMBSFQBS UJDJÂOEFSFDVSTPTBTFDUPSFTEFTGBWPSFDJEPT BT½DPNPBMB JHOPSBODJBFOUFNBTQÈCMJDPTRVFFYIJCFVOBHSBOQBSUF EFMBQPCMBDJÂONFYJDBOB i-PRVFOPTFEBODVFOUBFTRVFFODVBMRVJFSNPNFO UPTFQVFEFBDBCBSMBE²EJWB/PQVFEFTFSRVFFM(PCJFS OPFOUSFHVFNJMNJMMPOFTEFQFTPTEFFTBNBOFSBw BGJS NÂFMBVUPSi"NVDIBHFOUFMFQSFHVOUPA{RV¹PQJOBTEF RVFTFIBZBDBODFMBEPFM"FSPQVFSUPPMPTSFGVHJPTQBSB MBTNVKFSFTHPMQFBEBTPMBTFTUBODJBTJOGBOUJMFT ZOPUJF OFMBN²TSFNPUBJEFBEFMPRVFQBTBFOFMQB½Tw 1SFDJTBNFOUFQBSBEBSMV[SFTQFDUPBMBSFBMJEBEBD UVBM TFFTDSJCJÂi&M/BVGSBHJPEF.¹YJDPFOTBZPT TPCSFFMGVUVSPEFMQB½Tw DPOMBQBSUJDJQBDJÂOEFFTQF DJBMJTUBTDPNP.BDBSJP4DIFUUJOP +VMJFUB'JFSSP .BS½B

"N "NQBSP$BTBSZ'FEFSJDP3FZFT)FSPMFTi/PFTVOMJ C CSPQFTJNJTUB FTVOMJCSPDPOEBUPTEVSPTZSFBMJTUBw  DBMJGJDÂ.BSU½O.PSFOP 

1SPZFDUPFOSFDPOTUSVDDJ°O 3FTQFDUPBi-BESÂOEF&TQFSBO[BTw .BSU½O.PSFOPFT UBCBEFTBSSPMMBOEPVOBOPWFMBTPCSFMB3FQÈCMJDB3FTUBVSB EBQPTUFSJPSBMGVTJMBNJFOUPEFMFNQFSBEPS.BYJNJMJBOPEF )BCTCVSHP QFSPFMQSPZFDUPTFBQBSDÂBMPCTFSWBSMBTEFDJ TJPOFTEFMBDUVBM(PCJFSOP TJFOEPMBQSJODJQBMZN²TTFOTJCMF MBDBODFMBDJÂOEFM/VFWP"FSPQVFSUP*OUFSOBDJPOBMEFMB$JV EBEEF.¹YJDP /"*. FO5FYDPDP&TUBEFDJTJÂOMPMMFWÂB DBNCJBSEFMBOPWFMBIJTUÂSJDBBMBiOPWFMBFOUJFNQPSFBMw i5FYDPDPJNQMJDBCBMBMMFHBEBEFNJMMPOFTEFQBTB KFSPT ZDBEBVOPEFFMMPTJCBBHBTUBSNJMEÂMBSFT IBCMBT EFVOBEFSSBNBFDPOÂNJDBEFNJMNJMMPOFTEFEÂMBSFT .%% BMBÁPN²TFMUSBOTQPSUFEFDBSHB RVFJNQMJDBN½ OJNPNJM.%%BMBÁP FTVOJOHSFTPEFNJMNJMMP OFTZMPDBODFMB QFTFBTJHOJGJDBSFMEFM1SPEVDUP*OUFS OP#SVUPw SFDPSEÂ.BSU½O.PSFOP "VORVFFOMBIJTUPSJBTFDBNCJBOMPTOPNCSFT "OES¹T .BOVFM-ÂQF[0CSBEPSQBTBBTFS"OUPOJP.-VHP0MFB  DPJODJEFOMBTTJHMBT MPTQSPUBHPOJTUBTZMBDSJUJDBBEFDJTJP OFTDPNPFMiQBDUPEFJNQVOJEBEwDPO&OSJRVF1FÁB/JFUP ZMBi.BGJBEFM1PEFSw QBSBMMFHBSBMB1SFTJEFODJB i{2VJ¹OFTN²TUSBJEPS {RVJFOSFOVODJÂBBQMJDBSMB MFZQBSBMMFHBSBMQPEFS {PBRVJFOFOUSFHÂFMQB½TBRVJFO GVFSBDPOUBMEFRVFOPGVFSBKV[HBEPZEJTGSVUBSFOMBJN QVOJEBEFMEJOFSPNBMIBCJEP w TFQSFHVOUBFMOPWFMJTUB .BSU½O.PSFOPFTQFSBRVFTFNBOUFOHBMBBDUJUVEDS½UJDB EFMPTJOUFMFDUVBMFTZNFEJPTEFDPNVOJDBDJÂOBMBDUVBM(PCJFS OPi2VJFOFTDSFFNPTFOFTUFQB½T UFOFNPTRVFCVTDBSMBNB OFSBEFTPCSFWJWJSZEFEFOVODJBSBDPNPE¹MVHBS/PQPEFNPT  EFOJOHVOBGPSNB FODPOWFSUJSOPTFODÂNQMJDFTw GJOBMJ[Â

."35¶/.03&/0&MOPWFMJTUBQSFTFOUBi-BESØOEF&TQFSBO[BTwZi&MOBVGSB HJPEF.ÏYJDPw EPOEFMBGJDDJØOZMBSFBMJEBETFFODVFOUSBOQBSBFWBMVBSMBTBD DJPOFTEF-ØQF[0CSBEPS

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

Юб


- 12 -

Ciudad y Región

MILENIO, DOMINGO 8 DE DICIEMBRE 2019

CAMBIO Y FUERA

JAIME MARÍN jaimemarinsr@jmarin.com

Chayoootes, hay chayotes

C

uenta Julio Scherer en su libro Los Presidentes, que durante el mandato del tristemente célebre priista Díaz Ordaz, surgió el término chayote, soborno que los políticos entregan a los pseudo periodistas para que escriban lo que les conviene.

Origen del término Mientras Díaz Ordaz inauguraba un sistema de riego en el estado de Traxcala, un achichincle de él, semioculto en una chayotera, entregaba el embute (chayote) a los “periodistas” acarreados. La consigna era que escribieran en sus columnas elogios al mandatario con motivo de ese evento, aunque el sistema de riego hasta ese momento no funcionaba. Desde entonces este soborno se convirtió en práctica común. Los chayoteros escriben lo que los políticos les ordenan. El chayote también funciona para acallar rumores o noticias que no les favorecen. El chayote es la más burda corrupción de la ética periodística. Es cohecho, el cual, mediante una dadiva económica heredada de los “H” sexenios priistas “compran” la opinión de los periodistas: Te pago para que me alabes.

Fecha memorable   .El 7 de junio de 1982, durante la celebración del día de la libertad de expresión en México, López Portillo, otro exmandatario priista de imagen menguante, amenazó a la prensa con la célebre frase: “No pago para que me peguen”. Esta expresión se dio porque meses antes, Jolopo decidió cancelar la publicidad oficial al semanario Proceso por considerarlo un medio crítico de su gobierno.  En periodismo el vocablo chayote equivale a cohecho. Es delito. Esta deshonesta práctica difícilmente podrá erradicarse, porque siguen existiendo pseudo periodistas mercenarios que se pasan el concepto ética por el arco del triunfo, van en pos del dinero. Muchos de ellos son tan obvios que rebasan los límites de la discreción. Sólo porque algunos leen noticias en la radio o la televisión, se hacen llamar “comunicadores”, cuando en realidad son viles chayoteros -también hay chayoteras-. No hace falta mencionar sus nombres, tu, estimado lector sabes bien quienes son. Cuando ellos entrevistan a políticos, no antes de establecer su tarifa, las preguntas son inducidas, invariablemente hay un guion pre-ensayado para que se luzcan y saturen a la audiencia con exageraciones y mentiras, en virtud de que hay lana de por medio. Así funciona el “bisnes”

Funciona para acallar rumores o noticias que no les favorecen

Chayotero corrupto e inmoral Carlos Denegri, considerado el padre del chayote desde que le llamaban embute, abrió las puertas a los “periodistas” de su calaña. Muchos lo han superado, y gracias al contubernio con políticos deshonestos disfrutan de inmensas fortunas.

Colofón En 2018, último año del gobierno de Peña Nieto, el descomunal gasto en “comunicación social” fue de mil 160 millones de pesos, 449% arriba de lo presupuestado. Gran parte de ese dinero fue a parar a las cuentas de chayoteros y medios de comunicación proclives a su gobierno, para que no le sacaran sus trapitos al sol a él y su camarilla.

_

El rector del CUCBA le entregó el reconocimiento. ESPECIAL

Dan Premio Ciudad y Naturaleza a Cabrera Galardón. La escritora mexicana fue reconocida por la Semadet y la UdeG por Posibilidad de los mundos

REDACCIÓN GUADALAJARA

Claudia Cabrera Espinosa fue reconocida por su libro “Posibilidad de los mundos” con el Premio de Literatura Ciudad y Naturaleza: José Emilio Pacheco 2019, en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara. El galardón es otorgado por la Secretaría de Medio Ambiente y Desarrollo Territorial (Semadet) del gobierno del estado, en colaboración con la Universidad de Guadalajara (UdeG) y el proyecto Museo de Ciencias Ambientales del Centro Cultural Universitario. La escritora mexicana fue reconocida en esta edición que estuvo dedicada al cuento; se recibieron 84 trabajos de Argentina, España, Estados Unidos, Guatemala, Israel y México. El ganador, Posibilidad de los mundos, es un volumen de cuentos sutilmente futuristas, en los que se trenzan los problemas urbanos causados por fenómenos naturales y cotidianos con los conflictos íntimos de personajes bien caracterizados. Claudia Cabrera Espinosa, doctora en Letras Españolas por la UNAM, se ha desempeñado como editora y traductora en varios

CLAVES

Trayectoria La galardonada es doctora en Letras Españolas por la UNAM. Se ha desempeñado como editora y traductora en varios grupos editoriales y es miembro del Seminario de Literatura Fantástica Hispanoamericana de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM. 

Convocatoria En esta edición del Premio de Literatura Ciudad y Naturaleza: José Emilio Pacheco 2019 se recibieron 84 trabajos de Argentina, España, Estados Unidos, Guatemala, Israel y México.

grupos editoriales y es miembro del Seminario de Literatura Fantástica Hispanoamericana de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM. En representación de Sergio Graf, titular de la Semadet, Sebastián Gradilla Hernández, director ejecutivo de Protección y Gestión Ambiental, señaló que “para enfrentar los principales problemas ambientales que tenemos, necesitamos una transformación cultural. Ante esta realidad, la literatura nos presenta un camino para la generación de una nueva identidad, una identidad responsable de sus acciones y sus consecuencias, una identidad que valora, aprecia, conoce y cuida el entorno en el que habita. El premio Ciudad y Naturaleza José Emilio Pacheco es un espacio para que artistas, escritores, científicos, comuniquen a través de cuentos, relatos e historias la importancia de tomar responsabilidad hacia nuestro entorno”. Durante la premiación, estuvieron presentes Marisol Schulz, Directora General de la FIL en Guadalajara, Carlos Beas Zárate, rector del CUCBA, y Eduardo Santana Castellón, Coordinador General Museo de Ciencias Ambientales de la UdeG. 

_


M2

MILENIO, MARTES 3 DE DICIEMBRE 2019

- 35 -

Cultura

Homenaje. Reconocen a Claudio López Lamadrid Fue director de Penguin Random House y editor de Gabriel García Márquez REDACCIÓN GUADALA AJARA

S

u entrega y pasión por la literatura, su verdadera devoción por los libros y su cercanía con sus autores llevaron a Claudio López Lamadrid a ser considerado uno de los editores más importantes de la industria y a recibir, este 2019, el reconocimiento póstumo al Mérito Editorial que entrega la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL). Con casi tres décadas al servicio del ámbito editorial, gran parte de su trabajo lo desarrolló en Latinoamérica, fue director de Penguin Random House y editor de Gabriel García Márquez durante 20 años.

REACCIONES

“Claudio era una galaxia que daba orden, brillo y sentido a quienes le rodeaban” Marisol Shulz Manaut Directora de la FIL

“Me consta que la FIL era su feria favorita y su gente la más querida” Ximena López Hija de Claudio López Lamadrid

En los últimos años, además de dirigir la División de Literatura Random House (que comprende los sellos Literatura Random House, Reservoir Books y Caba-

Cine. Perú, invitado de honor del FICG El encuentro cinematográfico se realizará del 20 al 27 de marzo de 2020 ENRIQUE VÁZQUEZ GUADALAJARA

El Festival Internacional de Cine de Guadalajara (FICG) tendrá como país invitado de honor a Perú en la edición 35 del encuentro cinematográfico. En el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL), el representante de Perú en México, Julio Garro, expresó que “nos da gusto encontrarnos con México y el mundo aquí en una ciudad tan especial como Guadalajara… El cine es probablemente uno de los medios donde más rápido llega nuestra cultura a otras latitudes y por eso me da muchísimo gusto anunciar que Perú será el país invitado en el Festival Internacional del Cine en Guadalajara, otro de los hitos culturales más importantes de esta ciudad”. Estrella Araiza, directora del festival, comentó que “estamos muy contentos de que el Festival Internacional de Cine de Guadalajara tenga como Invitado de honor a Perú. Ustedes sa-

ben que los invitados de honor en el festival siempre toman un papel preponderante con relación a la muestra cinematográfica. Me da muchísimo orgullo que esta vez que será mi primera edición completa como directora del festival, el invitado sea Perú, yo estuve allá en el verano y lo que tiene que ofrecer cinematográficamente es muy rico, por eso estamos muy contentos de recibirlos en el festival”. Alrededor de quince películas conformarán la muestra contemporánea, sin embargo, aún no se estipula qué filmes estarán en la muestra patrimonial. También espera traer largometrajes que retratan la cocina peruana a la sección Cine Culinario del Festival. La trigésimo quinta edición del Festival Internacional de Cine en Guadalajara se celebrará del 20 al 27 de marzo de 2020.

_

Alrededor de 15 películas conformarán la muestra contemporánea

llo de Troya), había desarrollado estrategias de contenido globales, cohesionaba criterios editoriales y coordinaba las contrataciones del grupo y los planes editoriales de España y América Latina. Luego de recibir de manos del rector general de la UdeG, doctor Ricardo Villanueva Lomelí, el reconocimiento, su hija, Ximena López, recordó cómo su padre, quien falleció en enero de este año, disfrutaba de esta feria. “Recuerdo la cara de papá cada noviembre al anunciarme, ‘Güerita, me voy a Guadalajara’. Me consta que la FIL era su feria favorita y su gente la más querida. Es un honor inmenso que le hayan entregado un reconocimiento póstumo al Mérito Editorial. Me emociona pensar que donde esté recibe esta buena energía de cada noviembre”, expresó. La directora de la FIL, Marisol Shulz Manaut, expresó que López

Entregan distinción a su hija, Ximena. FRANCO GONZÁLEZ

Lamadrid “era una galaxia que daba orden, brillo y sentido a quienes le rodeaban”. El escritor Juan Casamayor expresó que con el Claudio editor se

sentía como pez en el agua, ya que un buen editor es quien sabe leer no nada más los textos, sino que lee bien los tiempos que le han tocado vivir con su sello editorial.

_


34 |

CLARIN LUNES 2 DE DICIEMBRE DE 2019

SPOT

Estilo. “Hay un lenguaje máss lujoso lujo lujos lu j o en otros novelas mías, pero acá es má m más ás opa opaco. paco. Un profesor pa pro rofesor nos decía en br ro b broma: roma o : ‘Loss ad a adjetivos djetivos n no o sse eu us usan’”. san an’ n’”. n’

A 50 AÑOS DE “CON “CONVERSACIÓN ON NVE NV ER ERS R ACIÓN ÓN N EN LA CATED CATEDRAL” EDR E ED DRA D AL AL” L

Mario Vargas Llosa Reflexiones sobre el libro que lo tuvo harto El premio premi mio mi io Nobel Nobe No Nobe el peruano disertó en la Feria del libro de Guadalajara so obre brre su su sobre gran novela pol llíítica tica ti ca. política. GUADALAJARA. ENVIADA ESPECIAL

Paula Conde pconde@clarin.com

“Conversación en La Catedral rehuye a toda brillantez”, dice su autor, Mario Vargas Llosa y las 600 personas en el auditorio Juan Rulfo de la Feria del Libro de Guadalajara, que el sábado tuvo su primera gran jornada, nos quedamos boquiabiertos. Si ese no es un libro admirable, descollante, sobresaliente, que den por cerrada ésta y todas las ferias del libro del mundo. Pero todo tiene una explicación y acá va la del Nobel peruano: la novela, publicada por primera vez hace 50 años, la que empieza con esa pregun-

ta a qu que q u ya ya ess un un cl cclásico ásico de la literatura -¿En ¿ qué ¿E ¿En qué momento qu mom ome o m nto se había jodido el Per rú? ú?- ya ya era muy barroca y entonPerú?ces ce ess h abía que despojarla de todos los había a ad adj d etivos. “Hay un lenguaje más luadjetivos. joso en otras novelas mías, pero acá es más opaco. Un profesor nos decía en broma ‘recuerden que los adjetitá para no usarlos’”. l ’” vos están Estamos en Guadalajara, México, tierra de tequila y mariachis en el festival literario más importante en lengua española. Es sábado por la tarde y bastante antes de que Vargas Llosa entre vestido de traje y usando bastón a la sala donde hablará de su obra maestra, el auditorio está repleto. Sentado o parado, un público de mediana edad o un poco más tiene en sus manos o Conversación en La Catedral, creación de 1969 sobre la dictadura de Manuel Odría en Perú, o Tiempos recios, de 2019, sobre el golpe de Estado en Guatemala en 1954. Es que Vargas Llosa, también autor de La fiesta del Chivo, sobre la dictadura de Trujillo en República Domi-

nicana, es políticamente recurrente en los temas de sus novelas, y, claro, lo hace magistralmente. “Yo quería que la novela no invadiera el campo político, pero sí que se vieran los efectos de ese gobierno dictatorial y corrupto en toda la sociedad peruana, de todas las clases y zonas geográficas”.” Pero ¿qué queda hoy del Vargas Llosa de hace cinco décadas? Así arranca la conversación con la presentadora Laura García, que ojalá durara cuatro horas como en el libro, construido a partir de una conversación principal en el bar La Catedral, entre Santiago Zavala y Ambrosio, antiguo chofer de su padre, y nutrida de otras conversaciones de otros personajes durante cientos de páginas. “La dictadura, tema central de la novela, tuvo un efecto cataclísmico en mi generación. Odría estuvo ocho años en el poder, fue una adolescencia en un sistema violento, represor y corrupto. Fue ahí que se me ocurrió mostrar los efectos de esa dictadura

en el seno de la familia, en la vida peruana, corrompida por el poder”. Que es la novela que más le costó escribir es algo que ya contó más de una vez. Y es, de sus producciones, también la novela que salvaría en caso de catástrofe. Dice, en chiste, que es la novela que le sacó todas estas h id canas que vemos ahora en su ttupida cabellera peinada con raya al costado. Le tomó tres años de trabajo a destajo, de alegrías y frustraciones, de siete, ocho, nueve horas de escritura a diario y a la distancia, porque esta novela que habla de Perú y que tiene mucho de Lima no fue escrita en ese país sino en diversas estadías de Vargas Llosa en el exterior, mayormente en Francia: “El haber escrito lejos de Perú me da perspectiva y nostalgia. Los escritores latinoamericanos de esa época viajábamos mucho y escribíamos mucho afuera. Y esa distancia acentuaba aquello que nos parecía lo más importante y también lo olvidable”. Hacía trabajos de periodista por la noche para France Press y

Radio y Televisión francesa, y durante el día escribía: “La novela requiere continuidad, es fundamental”. En este punto, aprovecha para opinar sobre el periodismo. Asegura que “debe ceñirse a contar la realidad. Si bien ahora es más libre con todas las herramientas h herram her errram ra amientas am tecnológicas, también confunde ccon on nffu nf fun u de hechos verdaderos con hecchos cho hos fficticios, icticios, son las fake news. Esdescribo to o lo d de escribo en mi última novela, co con on n un n caso muy emblemático que fue fu ue el de de un publicista que hizo creuna er que u er na república centroamericana como com mo Guatemala Guatemala estaba siendo invadida por po la Unión Soviética. Este es po el problema proble ema ma del periodismo: cómo nos defendemos defendem em mos o de las noticias falperjudicar ssas,, que pueden pe sas erju rj dicar las demorj ccracias, cr racias, ell menos imperfecto imp mp per erf e r ecto de los sistemas gobierno”. si istemas políticos is políti pol políti íttticos c de gobie co bie iie errno rn n ”. Por ConP or eso,, la la nueva va a reedición ree re e dición de de Co C nversación..., esta ver rsación......, que se vende de en est de sta st a feria f recupera recu up ra la upe a ttapa apa de la sexta impresión de -doss cchops hopss d e cerveza- y suma a un n apéndice apén ndice de nd de 32 páginas en el el que que ue el el catedr ráti á co Carlos Carlos Aguirre e retoma ret re ettoma e m toma to ocatedrático proceso elaboración esta do el pro pr roce roc ro cces e o de elab bo orr ció ora ón de ee sta obra maestra partir cartas obr bra m aestra a par arrtir tir de ti e la llas as cca ar as art ar Llosa enviaba que q qu u Vargass L los o a sse os ee envi nviaba nvi ab b con otros escritores y amigos amigo am igo gos y que qu q ue están archivadas vad dass en n el el tesoro te ttes e oro de de la Universidad Princeton. de Pri P Pr rinc ri nce ceton ton. ““Ya Ya ni me acordaba por Ya ttodo tod o od do lo lo q ue había pasado. Ignoraba ue que que hubiera qu ue u e hu h biera dejado ese testimonio. H sido divertido descubrir los períoHa dos de entusiasmo y depresión por los que atravesé”, se sorprende Vargas Llosa. Es que llegó a escribir en una carta “estoy harto de trabajar en este libro”. Odría tuvo un monje negro durante su gestión: fue Alejandro Esparza Zañartu, su hombre de confianza y ministro de gobierno: “Lo odiábamos más que a Odría, era un represor feroz y cuando llegó a ministro fue ‘el encuentro con su destino’, como diría Borges, era una actividad en la que era genial en lo que hacía”, recuerda Vargas Llosa, de 83 años, seguido desde la primera fila por su hijos Álvaro y Morgana. En este punto, contó cuando con sus compañeros de la Universidad de San Marcos -“una universidad para niñitos rebeldes, a diferencia de la Universidad Católica”- quisieron llevarles frazadas a otros estudiantes detenidos y tuvieron que pedirle una autorización al mismísimo Esparza Zañartu. Fueron a la casa, los recibió en una oficina, pero ni se levantó, ni los saludó, ni nada. Y cuando los jóvenes hicieron el pedido, el hombre abrió un cajón y en vez de sacar un arma como todos se imaginaban, sacó una revista editada en la universidad, en la que critib aZ ñ t “H b visto i t a este t caban Zañartu. “Haber personaje de cerca me sirvió para la novela. Aparece como Cayo Mierda. Una vez un periodista le preguntó por ese tema y él contesto ‘Si Vargas Llosa hubiera venido a consultarme, le hubiera contado cosas más interesantes’”. Para cerrar, Vargas Llosa confiesa ser menos pesimista que Santiago Zavala -Zavalita-, el personaje de Conversación..., con quien se sintió identificado en algún momento: “Zavala está desencantado, porque entiende que el que no se jode, jode a los demás. Entonces renuncia al éxito y acepta una vida mediocre. Yo soy menos pesimista, estoy a favor de la democracia, la libertad, la diversidad”.w


Vargas Llosa, Annie Ernaux o Siri Hustvedt... las grandes citas de la FIL India, paĂ­s invitado de la FIL, acude con 35 autores a la gran feria del libro en espaĂąol Otros

DAVID MARCIAL PĂ&#x2030;REZ

Guadalajara (MĂŠxico) Ç&#x2014;Ç&#x17E;Ç&#x2014;Ç&#x2022;Ç&#x2013;Ç&#x17E;Č&#x2019;Ç&#x2014;Ç&#x2014;ÇżÇ&#x2122;Ç&#x2013;

,+1'"!")-"))Ĺ&#x192;+!") +!&"+) Ç˝  Ç˝  9 + ") '/!ÄŁ+ !" ) *'! *"5& + "+ ")%&Çž Octavio 7 y 2)&,,/1ç7/ cantan, brincan y dan palmas rodeados !"2+*2 %"!2*/"!"+&Äź,06!2)1,0Ç˝0Ç&#x2013;Ç&#x17E;Ç&#x203A;Ç&#x161;Çž71&"+") #/"+1"-&+1!!"/,',6,/1ç7/ !"/"21&7/)" ,*,Č&#x160;)"01/"))*/&+"/!")-,"0ÄŁ)1&+,*"/& +Č&#x2039;Ç˝2/+1"0200"&0 Äź,0 ,*,"*'!,/"+) +!&Çž-,/)/"0&!"+ &!"),")*"5& +,-0/,+*2 %03&0&10"+-)"+,boom)1&+,*"/& +,Ç˝ ç0!"*"!&,0&$),!"0-2Ä&#x2021;0Çž) +!&0"1/0)!Ä&#x2021;5& ,-/"+ ,+1//0" ,+),0%"/"!"/,0602-"/3&3&"+1"0!".2"))"5-),0&Ĺ&#x192;+Ç˝ La "/& +1"/+ &,+)!")&/,!" 2!)'/Č&#x203A; Č&#x153;Çž")*6,/"0 -/1"!")*2+!,"!&1,/&)"+"0-Äź,)Çž.2"0"&+2$2/"01" 0ç!,60" &"//")-/Ĺ&#x192;5&*,!ÄŁÇ?Çž 2"+1 ,+) +!& ,*,-ÄŁ0&+3&1!, y con /&,/$0),0 ,*,+,*/"!"/"#"/"+ &Ç˝ )ĹŻ)1&*,1Ĺ&#x192;1"*!")boom presenta nueva novela, Tiempos recios,!"*ç0!" ")"// ,+"3"+1,0"0-" &)"0),0Ç&#x161;Ç&#x2022;Äź,0!"2+, !" 020 *6,/"0 1"51,0 6 0ÄŁ*,), $"+"/ &,+)Çż ConversaciĂłn en La Catedral. ç0 +,*/"0Çż )"+ ,+&1,40(Çž /$, )+17Çž +1,+&,2Äź,7,)&+, 3&"/"/ 0Çž"ÄŚ))&*+&Çž*&+),2#Č&#x20AC;)/" &"+1"-/"*&, ,/*"+1,/Çž++&"/+25Č&#x20AC;)-/"*&,/&+ "0 !"012/&0&/& 2013"!1,")2)&17"/"01!,2+&!"+0"!",/&$"+&+!&,&'6"0%!/&Çž.2"&+2$2//ç"))Ĺ&#x192;+!","0ÄŁÇ˝+1,1)Çž Ç?Ç&#x2022;Ç&#x2022;21,/"0!"Ç&#x2DC;Ç&#x153;-ÄŁ0"0!"0-)"$!,0-,/),0Ç&#x2DC;Ç&#x2122;Ç˝Ç&#x2022;Ç&#x2022;Ç&#x2022;*"1/,0 2!/!,0!"),00),+"0!")#"/&Çž.2""0-"/+*ç0!"Ç?Ç&#x2022;Ç&#x2022;Ç˝Ç&#x2022;Ç&#x2022;Ç&#x2022; 3&0&1+1"0"+02Ç&#x2DC;Ç&#x2DC;ÉŞ"!& &Ĺ&#x192;+Çž.2" 2"+1 ,+2+-/"02-2"01,!"Ç&#x2013;Ç&#x2014;Ç&#x2022;*&)),+"0!"-"0,0Č&#x203A;0"&0*&)),+"0!"!Ĺ&#x192;)/"0Č&#x153;Ç˝ Por tercer aĂąo consecutivo el cĂłmic tiene un espacio exclusivo en el que Frank Miller dictarĂĄ una clase magistral )1))Ĺ&#x192;+&+!&,Çž ,*-2"01,-,/Ç&#x2DC;Ç&#x161;21,/"0Çž"01/ç)&!"/!,-,/)best seller!3&1)Č&#x20AC;") ,+, &!, ,*,Č&#x160;,)(&"+!") +!&Č&#x2039;Çž *&0%/&-1%&Č&#x20AC;)21,/!")&/,0-/+&Äź,0+20%(3&0%+(/Ǟǽǽ(0%*&,+$+1% '&1%/"Ç˝Č&#x160;/") &Ĺ&#x192;+ ,+)

+!&))"3#/$2ç+!,0"!"0!"% "1/"0Äź,0Ç˝"0!"")-/&+ &-&,0"*,01//,+&+1"/"0!,0-,/),-,/12+&!!.2"02-,+"-/ ")),0"+1//"+")*"/ !,"+"0-Äź,)Ç˝!"*ç0!"1"+"/2+$/+ +1&!!!"21,/"0 0&!"0 ,+, &!,0-/+,0,1/,0Çž1&"+"+ $/+!"0"*-/"00!"0"/3& &,0"!&1,/&)"060,+2+-,1"+ &"+ &"+ &61" +,),$ÄŁČ&#x2039;Çž"5-)& )!&/" 1,/!")#"/&Çž/&0,) %2)7Ç˝ ÄŁ+1&*/") &Ĺ&#x192;+!")"3"+1, ,+)+&3"/0&!!!" 2!)'/-/,-2)01*&Ä&#x2021;+),0"0- &,0!"1"Ç˝"000,/"*&$/ &Ĺ&#x192;+Çž !"0//,)),Çž0, &"!!," ,+,*ÄŁ ,+-,+"+1"0 ,*,")"5-/"0&!"+1"!",),*& 2++2")+1,0,)0" /"1/&*"5& +!"

,"/+ &Ĺ&#x192;+)$ç+ %"7,/!"/,Ç˝)*"0MĂŠxico frente al espejo del racismo,,/$+&7!-,/"01"!&/&,Çž!,+!"") 1,/"+, % 2"/1Çž),0"0 /&1,/"0ç0+6)"+$2&)/Çž*&)&+,,+$"6/"+!,7+, ,+3"/0/ç+ ,+")!&/" 1,/!"u*Ä&#x2021;/& Çž 3&"/,/"+,Ç˝ +")-/1!,!"%,*"+'"0Çž)2!&,Ĺ&#x192;-"7*!/&!Çž#))" &!,"+"+"/,Çž/" &&/ç")/"*&,Ä&#x2021;/&1,!&1,/&)Ç˝&"+1/0.2"")$/+ %&01,/&!,/*"5& +,!")*2+!,-/"%&0-ç+& ,&$2")"Ĺ&#x192;+Č&#x2019;,/1&))Çž#))" &!,")*"0-0!,Çž,1"+!/ç") ,*"+'")&)&Ĺ&#x192;Ć&#x153;),Ç˝ /- /" ,+, "/ç)1/6" 1,/&!")0, &Ĺ&#x192;),$,& %/!"++"11Ç˝+,3")&01/$"+1&+2&0)"+72")/" &&/ç)"!))/),0 2"+1"0Ç˝)-,"1*"5& +,3&! 2"/1Çž")-/"*&, !"&1"/12/"+"+$20,*+ "0Çž&+2$2//ç")0)Ĺ&#x192;+-/&+ &-)Ç˝ 0ç/"0!"!& !0)-ĹŻ)& ,&+#+1&)Çž))&/,!&$&1)Çž),0booktubers,) &"+ &,)$01/,+,*ÄŁ0&$2"+ /" &"+!,Ç˝-,/1"/ "/ Äź, ,+0" 21&3,%/ç2+"0- &,!"!& !,"+"5 )20&3) Ĺ&#x192;*& Çž ,+Ç&#x2DC;Ç?stands6)-/"0"+ &-/2+ )0"*$&01/)!")"0 /&1,/Çž $2&,+&016!&/" 1,/!" &+" /+(&))"/Ç˝ Ўв

SELECCIĂ&#x201C;N DE PRENSA | IL ĐŽĐŹĐ­Đľ


/++,3")-,)ÄŁ1&  50 aĂąos despuĂŠs, cĂłmo ve Vargas Llosa â&#x20AC;&#x153;ConversaciĂłn en La Catedralâ&#x20AC;?, el libro que lo tuvo harto

) ,*&"+7,!")1"51,0"3,)3&Ĺ&#x192;2+ )ç0& ,ÇżČ&#x160;Č&#x2026;+.2Ä&#x2021; *,*"+1,0"%ÄŁ',!&!,")"/ĹŻČ&#x201E;Č&#x2039;Ç˝)21,/ ")"/Ĺ&#x192; ")+&3"/0/&,"+) "/&!" 2!)'/Ç˝ Ante el pĂşblico. Mario Vargas Llosa celebra el aniversario de â&#x20AC;&#x153;ConversaciĂłn en La Catedralâ&#x20AC;? en la Feria de Guadalajara. /EFE/Francisco Guasco Ç&#x2022;Ç&#x2013;ČĄÇ&#x2013;Ç&#x2014;ČĄÇ&#x2014;Ç&#x2022;Ç&#x2013;Ç&#x17E;Č&#x2019;Ç&#x2013;Ç&#x203A;ÇżÇ&#x161;Ç&#x153;

â&#x20AC;&#x153;ConversaciĂłn en La Catedral /"%ĹŻ6"  1,! /&))+1"7Č&#x2039;Çž !& " 02 21,/Çž /&, /$0),06)0Ç&#x203A;Ç&#x2022;Ç&#x2022;-"/0,+0"+")2!&1,/&, 2+2)#,!") "/&!")&/, !" 2!)'/Çž.2""01"0ç!,123,02-/&*"/$/+',/+!Çž+,0.2"!*,0 ,.2&&"/1,0Ç˝&"0"+,"02+)&/,!*&/)"Çž!"0 ,))+1"Çž0,/"0)&"+1"Çž.2" !"+-,/ "//!Ä&#x2021;0161,!0)0#"/&0!"))&/,!")*2+!,Ç˝"/,1,!,1&"+"2+ "5-)&  &Ĺ&#x192;+ 6  ç 3 ) !") ,") -"/2+,Çż ) +,3")Çž -2)& ! -,/ -/&*"/ 3"7% "Ç&#x161;Ç&#x2022;Äź,0Çž).2""*-&"7 ,+"0-/"$2+1.2"6"02+ )ç0& ,!") )&1"/12/Č&#x2019;ÂżEn quĂŠ momento se habĂ­a jodido el PerĂş?Č&#x2019;6"/*26//, 6 "+1,+ "0 %ÄŁ .2" !"0-,'/) !" 1,!,0 ),0 !'"1&3,0Ç˝ Č&#x160; 6 2+ )"+$2'" *ç0 )2',0,"+,1/0+,3")0*ÄŁ0Çž-"/, ç"0*ç0,- ,Ç˝+-/,#"0,/+,0!" ÄŁ"+ /,*Č&#x2C6;/" 2"/!"+.2"),0!'"1&3,0"01ç+-/+,20/),0Č&#x2030;Č&#x2039;Ç˝),.2".2&"/"!" &/ "0.2" ,+") ,+1"+&!,6)#,/*+,% ÄŁ+#)1*ç0")"*"+1,0Ç˝ 01*,0 "+ 2!)'/Çž Ä&#x2021;5& ,Çž 1&"// !" 1".2&) 6 */& %&0 "+ ") #"01&3) )&1"//&,*ç0&*-,/1+1""+)"+$2"0-Äź,)Ç˝00ç!,-,/)1/!"601+1" +1"0 !" .2" Vargas Llosa "+1/" 3"01&!, !" 1/'" 6 20+!, 01Ĺ&#x192;+  ) 0) !,+!"%)/ç!"02,/*"01/Çž")2!&1,/&,"01ç/"-)"1,Ç˝"+1!,,-/!,Çž 2+-ĹŻ)& ,!"*"!&+"!!,2+-, ,*ç01&"+""+020*+,0,ConversaciĂłn en La CatedralÇž /" &Ĺ&#x192;+!"Ç&#x2013;Ç&#x17E;Ç&#x203A;Ç&#x17E;0,/")!& 1!2/!"+2")!/ÄŁ"+"/ĹŻÇž o Tiempos reciosÇž!"Ç&#x2014;Ç&#x2022;Ç&#x2013;Ç&#x17E;Çž0,/"")$,)-"!"01!,"+ 21"*)"+Ç&#x2013;Ç&#x17E;Ç&#x161;Ç&#x2122;Ç˝0 .2"Vargas LlosaÇž1*&Ä&#x2021;+21,/!"Ć&#x153;"01!")%&3,, sobre la dictadura de /2'&)), "+ "-ĹŻ)&  ,*&+& +Çž "0 -,)ÄŁ1& *"+1" /" 2//"+1" "+ ),0 1"*0 !" 020 +,3")0Çž 6Çž )/,Çž ), % " *$&01/)*"+1"Ç˝ Č&#x160;, .2"/ÄŁ .2" ) +,3") no invadiera el campo polĂ­ticoÇž-"/,0ÄŁ.2"0"3&"/+),0"#" 1,0!""0"$,&"/+, !& 11,/&)6 ,//2-1,"+1,!)0, &"!!-"/2+Çž!"1,!0)0 )0"067,+0 $",$/çĆ&#x153; 0Č&#x2039;Ç˝ "/, Č&#x2026;.2Ä&#x2021; .2"! %,6 !") Vargas Llosa !" % " &+ , !Ä&#x2021; !0Č&#x201E; 0ÄŁ //+  ) ,+3"/0 &Ĺ&#x192;+ ,+)-/"0"+1!,/2/ / ÄŁÇž.2",')ç!2// 21/,%,/0 como en el libro, construido a partir de una conversaciĂłn principal en el bar  1"!/)Çž "+1/" +1&$, 3) 6 */,0&,Çž +1&$2, %,#"/ !" 02 -!/"Çž 6 +21/&! !" ,1/0 ,+3"/0 &,+"0 !" ,1/,0 -"/0,+'"0 !2/+1" &"+1,0 !" -ç$&+0Ç˝Č&#x160;!& 1!2/Çž1"* "+1/)!")+,3")Çž123,2+"#" 1, 1 )ÄŁ0*& , "+*&$"+"/ &Ĺ&#x192;+Ç˝!/ÄŁ"0123,, %,Äź,0"+")-,!"/Çž#2"2+!,)"0 "+ &"+

2+0&01"*3&,)"+1,Çž/"-/"0,/6 ,//2-1,Ç˝ 2"%ÄŁ.2"0"*", 2//&Ĺ&#x192;*,01//los efectos de esa dictadura en el seno de la familia, en la vida peruana, ,//,*-&!-,/")-,!"/Č&#x2039;Ç˝ "Ć&#x153;"01Ç˝/$0),0"+) "/&!")&/,!" 2!)'/ǽȥ&+%2 2""0la novela que mĂĄs le costĂł escribir"0)$,.2"6 ,+1Ĺ&#x192;*ç0!"2+ 3"7Ç˝  "0Çž !" 020 -/,!2 &,+"0Çž 1*&Ä&#x2021;+ la novela que salvarĂ­a en caso de catĂĄstrofeÇ˝& "Çž"+ %&01"Çž.2""0)+,3").2")"0 Ĺ&#x192;1,!0"010 +0.2" 3"*,0%,/"+0212-&! "))"/-"&+! ,+/6) ,01!,Ç˝"1,*Ĺ&#x192;1/"0 Äź,0 !" 1/',  !"01',Çž !" )"$/ÄŁ0 6 #/201/ &,+"0Çž !" 0&"1"Çž , %,Çž +2"3" %,/0!""0 /&12/!&/&,6)!&01+ &Çž-,/.2""01+,3").2"%)!""/ĹŻ 6.2"1&"+"*2 %,!"&*+,#2""0 /&1"+"0"-ÄŁ00&+,"+!&3"/00"01!ÄŁ0 de Vargas Llosa"+")"51"/&,/Çž*6,/*"+1""+ /+ &ÇżČ&#x160;)%"/"0 /&1,)"',0 !" "/ĹŻ *" ! -"/0-" 1&3 6 +,01)$&Ç˝ ,0 "0 /&1,/"0 )1&+,*"/& +,0 !" "0 Ä&#x2021;-,  3&'ç*,0 *2 %, 6 "0 /&ÄŁ*,0 *2 %, #2"/Ç˝  "0 !&01+ &  "+12.2")),.2"+,0-/" ÄŁ),*ç0&*-,/1+1"61*&Ä&#x2021;+),,)3&!)"Č&#x2039;Ç˝  ÄŁ1/',0!"-"/&,!&01-,/)+, %"-/ /+ "/"006!&,6")"3&0&Ĺ&#x192;+ #/+ "0Çž 6 !2/+1" ") !ÄŁ "0 /&ÄŁÇż Č&#x160; +,3") /".2&"/" ,+1&+2&!!Çž "0 #2+!*"+1)Č&#x2039;Ç˝ +"01"-2+1,Çž-/,3" %-/,-&+/0,/")1/"!")-"/&,!&01Çž.2"Ä&#x2021;) ,+, " !"020!ÄŁ0"+ /+ &Ç˝0"$2/.2"Č&#x160;debe ceĂąirse a contar la realidadÇ˝&&"+ %,/"0*ç0)&/" ,+1,!0)0%"//*&"+101" +,)Ĺ&#x192;$& 0Çž1*&Ä&#x2021;+ ,+#2+!" %" %,03"/!!"/,0 ,+%" %,0Ć&#x153; 1& &,0Çž0,+)0#("+"40Ç˝01,),!"0 /&,"+ *&ĹŻ)1&*+,3")Çž ,+2+ 0,*26"*)"*ç1& ,.2"#2"")!"2+-2)& &01.2" %&7, /""/.2"2+/"-ĹŻ)&  "+1/,*"/& + ,*, 21"*)"010&"+!, &+3!&!-,/)+&Ĺ&#x192;+,3&Ä&#x2021;1& Ç˝01""0")-/,)"*!")-"/&,!&0*,Çż Ĺ&#x192;*,+,0 !"#"+!"*,0!")0+,1& &0#)00Çž.2"-2"!"+-"/'2!& /)0!"*, / &0Çž") *"+,0&*-"/#" 1,!"),00&01"*0-,)ÄŁ1& ,0!"$,&"/+,Č&#x2039;Ç˝ ,/"0,Çž)+2"3/""!& &Ĺ&#x192;+!"ConversaciĂłn....2"0"3"+!""+"01#"/&/" 2-"/ )1-!")0"51&*-/"0&Ĺ&#x192;+Č&#x2019;!,0 %,-0!" "/3"7Č&#x2019;6 suma un apĂŠndice de 32 pĂĄginas"+").2"") 1"!/ç1& ,/),0$2&//"/"1,*1,!,")-/, "0,!" "),/ &Ĺ&#x192;+ !" "01 ,/ *"01/  -/1&/ !" )0 /10 .2" Vargas Llosa se "+3& ,+ ,1/,0 "0 /&1,/"0 6 *&$,0 6 .2" "01ç+ / %&3!0 "+ ") 1"0,/, !" )+&3"/0&!!!"/&+ "1,+Ç˝Č&#x160;+&*" ,/!-,/1,!,),.2"%ÄŁ-0!,Ç˝

$+,/ .2" %2&"/ !"'!, "0" 1"01&*,+&,Ç˝  0&!, !&3"/1&!, !"0 2/&/ ),0 -"/ÄŁ,!,0!""+120&0*,6!"-/"0&Ĺ&#x192;+-,/),0.2"1/3"0Ä&#x2021;Č&#x2039;Çž0"0,/-/"+!"Vargas LlosaÇ˝ 0 .2" ))"$Ĺ&#x192;  "0 /&&/ "+ 2+ /1 Č&#x160;estoy harto de trabajar en este libroČ&#x2039;Ç˝ !/ÄŁ123,2+*,+'"+"$/,!2/+1"02$"01&Ĺ&#x192;+Çż#2")"'+!/,0-/7Äź/12Çž 02 %,*/" !" ,+Ć&#x153;+7 6 *&+&01/, !" $,&"/+,Çż Č&#x160;, ,!&ç*,0 *ç0 .2"  !/ÄŁÇž"/2+/"-/"0,/#"/,76 2+!,))"$Ĺ&#x192;*&+&01/,#2"Č&#x2C6;")"+ 2"+1/, ,+02 !"01&+,Č&#x2030;Çž ,*, !&/ÄŁ BorgesÇž "/ 2+  1&3&!! "+ ) .2" "/ $"+&) "+ ), .2" % ÄŁČ&#x2039;Çž/" 2"/!/$0),0Çž!"Ç?Ç&#x2DC;Äź,0Çž0"$2&!,!"0!")-/&*"/Ć&#x153;)-,/02 %&',09)3/,6,/$+Ç˝+"01"-2+1,Çž ,+1Ĺ&#x192; 2+!, ,+020 ,*-Äź"/,0!") +&3"/0&!!!"+/ ,0Č&#x2019;Č&#x160;2+2+&3"/0&!!-/+&Äź&1,0/"")!"0Çž!&#"/"+ & !" ) +&3"/0&!! 1Ĺ&#x192;)& Č&#x2039;Č&#x2019; .2&0&"/,+ ))"3/)"0 #/7!0  ,1/,0 "012!&+1"0 !"1"+&!,0 6 123&"/,+ .2" -"!&/)" 2+ 21,/&7 &Ĺ&#x192;+ ) *&0*ÄŁ0&*, 0-/7 Äź/12Ç˝ 2"/,+) 0Çž),0/" &&Ĺ&#x192;"+2+,Ć&#x153; &+Çž-"/,+&0")"3+1Ĺ&#x192;Çž+&),0 0)2!Ĺ&#x192;Çž +& +!Ç˝  2+!, ),0 'Ĺ&#x192;3"+"0 %& &"/,+ ") -"!&!,Çž ") %,*/" /&Ĺ&#x192; 2+ 'Ĺ&#x192;+6"+3"7!"0 /2+/* ,*,1,!,00"&*$&++Çž0 Ĺ&#x192;2+/"3&01 "!&1!"+)2+&3"/0&!!Çž"+).2" /&1& +Äź/12Ç˝Č&#x160; "/3&01,"01" -"/0,+'" !" "/  *" 0&/3&Ĺ&#x192; -/ ) +,3")Ç˝ Aparece como Cayo MierdaÇ˝ +3"72+-"/&,!&01)"-/"$2+1Ĺ&#x192;-,/"0"1"*6Ä&#x2021;) ,+1"01Ĺ&#x192;Č&#x2C6;Si Vargas Llosa hubiera venido a consultarmeÇž)"%/ÄŁ ,+1!, ,00*ç0&+1"/"0+1"0Č&#x2030;Č&#x2039;Ç˝ Para cerrar, Vargas Llosa ,+Ć&#x153;"0 0"/ *"+,0 -"0&*&01 .2" +1&$, 3) Č&#x2019;3)&1Č&#x2019;Çž ") -"/0,+'" !" ConversaciĂłnǽǽǽǞ ,+ .2&"+ 0" 0&+1&Ĺ&#x192; &!"+1&Ć&#x153; !, "+ )$ĹŻ+*,*"+1,ÇżČ&#x160;3)"01ç!"0"+ +1!,Çž-,/.2""+1&"+!".2"").2"+,0" ',!"Çž',!"),0!"*ç0Ç˝+1,+ "0/"+2+ &)Ä&#x2021;5&1,6 "-12+3&!*"!&, /"Ç˝, 0,6*"+,0-"0&*&01Çž"01,6#3,/!")!"*, / &Çž))&"/1!Çž)!&3"/0&!!Č&#x2039;Ç˝ SELECCIĂ&#x201C;N DE PRENSA | IL ĐŽĐŹĐ­Đľ

ĐŽĐł


1ยช(*/"#

&-*/'03."%03

-VOFTEFEJDJFNCSFEF

REVISTA DE LA FERIA

$POi5JFNQPTSFDJPTvFMBVUPSQFSVBOPTFNFUFEFMMFOPFOVOBIJTUPSJBEF DPOTQJSBDJร—OQPMร’UJDBRVFWJOPBDBNCJBSFMSVNCPEF-BUJOPBNรŽSJDB &-*/'03."%03t(("--0

o]^an iย‚o

:`kZ]^\^ \kย‹mb\Zl]^ @nmbย‡kk^s Fย˜ee^k

."3*07"3("4--04"&MBVUPSTFCBTBFOIFDIPTIJTUร˜SJDPTQBSBOBSSBSTVNรˆTSFDJFOUFMJCSP TBFOIFDIPTIJTUร˜SJDPTQBSBOBSSBSTVNรˆTSFDJFOUFMJCSP SP PP

-04)&$)043&"-&4

%&."3*0 7"3("4--04"

M1SFNJP/PCFMEF-JUF SBUVSB   .BSJP QSFTFOUร‚ 7BSHBT -MPTB QSFTFOU OUUร‚ FOMB'FSJB*OUFSOBDJP FOMB'FSJB*OUFSOBD BDDJP JP OBMEFM-JCSPEF(VBEB OBMEFM-JCSPEF(VB VBEB VB MBKBSB TV NยฒT SFDJFOUF SFDJFO F FDJF UF OPWFMB i5JFNQPT SFDJPTw  w   FEJUBEB F EJUBEB FEJUB EB EB QPS "MGBHVBSB  MB DVBM EFTBSSPMMB EF E F TBSSP SSP SPMMB SP M VOBIJTUPSJBEFDPOTQJSBDJPOFTQPMยฝ VOBIJTUPSJBEFDPOTQJSBDJPOFTQPMยฝ Mยฝยฝ UJDBT F JOUFSFTFT FODPOUSBEPT EV SBOUFMB(VFSSB'SยฝBi6OBNFOUJSB RVFQBTร‚QPSWFSEBEZDBNCJร‚FMEF RVFQBTร‚QPSWFSEBE E ZDBNCJร‚FMEF WFOJSEF"NยนSJDB-BUJOBw TVCSBZB WFOJSEF"NยนSJD JJDDB-BU B JOBw TVCSSBZ BZB BZB MBTJOPQTJT$BSMPT$BTUJMMP"SNBT  MBTJOPQTJT$B $B BSMPT T $BTUJ $ MMP"SNB NB BT  BT VONJMJUBSZQPMยฝUJDPHVBUFNBMUFDP  VONJMJUBS ZQP Z QP PMยฝUJD MยฝU PHVB Mยฝ MยฝUJ HVBUFNBMUFDP HVB DP  DP BTยฝDPNPFMFYQSFTJEFOUFEPNJOJDB BTยฝDPNPF FFMFYQ M MF MFY SFTJE JEFOUF JE FO EPNJO P PNJO JDD JDB JDB 3BGBFM 5SVKJMMP  EF MPT OP 3BGBFM BF 5SVK BFM 5SVKJ 5SV VK MMP  TPO O E EPT PT EF F MPT PTT PT T QFSTPOBKFT QSJODJQBMFT EF FTU FTUB OP QFSTPOBKFT OB OBK QS QSJ QSJO DJQBMFT FT EF FTUB OP OP WFMBCBTBEBFOIFDIPTSFBMFT WFMB BCBTBE C CBT CB CBTB BFO FO FO O IFDIP I IF T SFBMFT TSFBMFT TSFB MF USBNB PDVSSF -B -B B US BNB BN NB P DVSSF FO DVSS DVS O (VBUFNBMB O ( (VBUFN BUUFN BUF BUFN UFN FNBMB FOMPTBรPT DVBOEP$BTUJMMP"SNBT MPTBรP ร TT รP  DVB DV EP$B DVBO $B BTUJMMMP" P"SN P " BT BTVNFFMQPEFSBUSBWยนTEFVOHPMQF F FMQPEF PEFS PEF PEFS EF BUSB EFS USB USB SBWยนTE WยนยนTE WยนTE WยนT EFV FVO FFVO F V V VO HPMQF EF&TUBEP FMBOUFSJPSQSFTJEFOUFFSB FMBOUF OUFSJ OUF UF PS PSQS QSFTJ FTJEF FFT T OUFFSB TJ +BDPCPย–SCFO[ BRVJFOTFMFTFรBMB [ BRV BRVJ RV FO FOTF FOT OTTTFMFTFรBMB O

&

CBEFNBOUFOFSBMJBO[BTDPOMB6OJร‚O CBEF NBO NBOU BOU BO OUUFO O FFOFS O BMJBO[BTD [BTD BTDDPOMB BT OMB OMB OM O M 6OJร‚ 6O 6OJ OJ OJร‚ Jร‚O O O 4PWJยนUJDB$BTUJMMP"SNBTFTUBCBSFT 4PWJยนUJDB $BTU $BT BTUJM JJMMP M "SNBT NBT FTU FT BC FTUB FT CBSF CBSF CB SFT T QBMEBEP QPS &TUBEPT &TUBEP BE BEP BEPT EP P 6OJEPT 6OJ 6OJEP 6O 6OJE OJE T OJ T  &O & &O O FM EFTBSSPMMPFJOWFTUJHBDJร‚OEFTVMJCSP  EFTB SPMMP EFTBSSPMMP EFTBS SPMMMP FJO F JOWFTUJHBDJ WFTUJ UUJJHBD HBDJร‚ BDJร‚ DJร‚ JJร‚OEF E TV EF EF TVMJ VMJ V MMJCSP CSP  C CS CSP S .BSJP EFTDVCSJร‚ .BSS  7BSHBT -MPTB .B .BSJP .BSJ B E B EFTDVC FTDV FTDVC TTDVC DVC DDV CSSJร‚ SJร‚ ร‚ RVF RVF V 5SVKJMMPMFIBCยฝBQFEJEPB$BTUJMMP"S 5SVKJ VKJ KKJMMPM P FIBC CยฝBQF QFFE Q EJEP EJ EJE EJEP JEP PB$BT B $ UUJMMP B$ JMMP M "S " NBTRVFDVBOEPSFUPNBSBFMQPEFSFO NBTRVFD F DVBO FDVBOEP FDV BOEP BOEP BOE PSFUPN SFU SFU SF F PN NBSBF NBSBF BSB B SB SSBF B FMQPE P FSFO PE (VBUFNBMB MPJOWJUBSB RVFUFOยฝBFM (VBUF ( V NBMB BMB MB MPJ PJJJO P PJ OWJ OWJUB WWJU JJUB UB UB BSB R SB SSB R SB B RV VFFU VFU VFUF F U OยฝBFM JOUFSยนTEFWJTJUBSFMQBยฝTPGJDJBMNFOUF JOUFS UFS FSSยนTEF ยนT E EF WJT JTJ TTJJUUBS UBS UB UBSF BSSFFMQBยฝ QBยฝ QB BยฝยฝTTPGJ B PGJ P DJBMN D FOUF ZRVFRVFSยฝBSFDJCJSMBDPOEFDPSBDJร‚O ZRVFRVFS ZRV RVFS VFSSยฝB ยฝBSF ยฝBS BS DDJCJS B DJCJ DJC JCJS JC CJS C JS MB MB POEFD MBD MB OE PSBDJร‚O OE EFMB0SEFOEFM2VFU[BM EFMB MB 0SEF 0SE 0 EFOEFM 2VFUU[B EF [B [BM [BM BM BM i-VFHPPDVSSJร‚VOBDPTBDVSJPTB  i-VFH -VFH -V -VF VFHPPDVSSJร‚VOBDPTBDVSJPTB  VF V DVBOEP$BTUJMMP"SNBTBTVNFMBQSF DVBOE OE EP$BTUJMMP"SNBTBTVNFMBQSF TJEFODJB TJEFO EFFODJB EFO FOD EF FO EF (VBUFNBMB  ยนM QSยฒDUJDB NFOUFDPSUBSFMBDJPOFTDPO5SVKJMMP NFOUF N NF NFO FFO DPSUBSFMBDJPOFTDPO5SVKJMMP %BMBJNQSFTJร‚OEFRVFUFOยฝBVOBHSBO %B BMBJNQSFTJร‚OEFRVFUFOยฝBVOBHSBO EFTDPOGJBO[B EFRVFยนMOPRVFSยฝBRVF E EFTDP OGJBO[B EFRVFยนMOPRVFSยฝBRVF JOUFSWJOJFSBNVZEJSFDUBNFOUFFOTV HPCJFSOP RVJ[ยฒQPSMBQFSTPOBMJEBE UBOJOWBTPSBEF5SVKJMMPw :MPRVFQBSFDFTFSEFGJOJUJWPFO MBIPTUJMJEBEEF3BGBFM5SVKJMMPIBDJB $BTUJMMP"SNBT FTRVFDVBOEPยนTUFUP NBFMQPEFS FMFNCBKBEPSEPNJOJDB

OPFO(VBUFNBMBMFFTDSJCFVOBTDBS OPFO OP OPF OP P F (VBUFNBMBMFFTDSJCFVOBTDBS UBTQBSBDPOUBSMFRVFFMNBOEBUBSJP  UB UBT UUBTQ B BSBDPOUBSMFRVFFMNBOEBUBSJP  DVBOEPTFUPNBCBVOBTDPQBT iFO USFUFOยฝB B TVT BNJTUBEFT IBCMBOEP NBMEFMBGBNJMJBEF5SVKJMMPw RVJFO FTUBCBBDPTUVNCSBEPBTFSBUBDBEP  QFSPOPMFHVTUBCBRVFTVGBNJMJBGVF QFSPOPMFHVTUBCBRVFTVGBNJMJBGVF SBPCKFUPEFCVSMBT $BTUJMMP"SNBTNVSJร‚BTFTJOB $BTUJMMP"SNBTNVSJร‚ BTFT EPFOFOMBDBTBQSFTJEFODJBM EPFOFOMBDBTBQSFTJEF &M BVUPS DPNQBSUF RVF TV NVFSUF GVFNJTUFSJPTBZOVODBTFIBFTDMB GVFNJTUFSJPTBZOVODBTF SFDJEP OPTFIBTBCJEPFYBDUBNFO SFDJEP OPTFIBTBCJEPF UFRVJยนOMPNBUร‚OJQPSRVยน iBMQB UFRVJยนOMPNBUร‚OJQP SFDFS IBCยฝB WBSJBT DPOTQJSBDJPOFT DPOUSB ยนMw -P DVSJPTP SFTVMUB RVF DVS DVBOEP$BTUJMMP"SNBTFTBTFTJOB DVBOEP$BTUJMMP EP FMKFGFEFTFHVSJEBERVFIBCยฝB EP FMKFGFEF FOWJBEP 5SV 5SVKJMMP QSFWJBNFOUF B (VBUFNBMB TBMJร‚B&M4BMWBEPS iFT (VBUFNBMB DBQBFOVOBWJร‚OQSJWBEPBMEยฝBTJ DBQBFOV HVJFOUF HVJFOUF DPO MB BNBOUF EF $BTUJMMP "SNBTZ FMMB FTVOQFSTPOBKFNVZ "SNB JOUFSFTBOUF DVZBGVODJร‚OOPTFDP JOUF

OPDFDPOFYBDUJUVETPCSFDVยฒMGVF OPDFDPO SFBMNFOUF TV JNQMJDBDJร‚O FO MB SFBMNF DPOTQJSBDJร‚O RVF UFSNJOB DPO FM DPOT BTFTJOBUPEFยนMw BTF &MBVUPSEJKPRVFBยนMMFHVTUBFT DSJCJSTVTOPWFMBTEFTEFCBTFTIJTUร‚ SJDBTi)BZOPWFMJTUBTZOPWFMJTUBT OP USBCBKBOUPEPTEFMBNJTNBNBOFSB  MBTNBOยฝBT MPTFTUJMPTZMPTNยนUPEPT WBSยฝBONVDIยฝTJNPEFVOPBPUSP1PS FKFNQMP FONJDBTP IBZDPTBTRVFB Nยฝ NF FTUJNVMBO NVDIยฝTJNP  DPTBT RVFBPUSPTOPWFMJTUBTQSPCBCMFNFO UFMPTEFKBSยฝBJOEJGFSFOUFTw 1PSFKFNQMP FOFMDBTPEF(VB UFNBMBZEFFTUFMJCSPFOFTQFDยฝGJDP  QSFGJFSFEFTBSSPMMBSTVTUFYUPTFOMB SFBMJEBEi.FHVTUBNVDIPMFFSMBOP WFMBGBOUยฒTUJDB QFSPOPNFHVTUBFT DSJCJSMB OPWBDPONJQFSTPOBMJEBEOJ DPONJUBMFOUP.FJOUFSFTBNVDIPFM NVOEPEFMBQPMยฝUJDB FOMBNBOFSBFO Dร‚NPBGFDUBBVOBTPDJFEBE ZFTPSF TVMUBQBSBNยฝNVZFTUJNVMBOUFw

Mario Vargas Llosa agradeci de d e deciรณ a Beatriz Gutiรฉrrez Mรผller, eesposa del Presidente Andrรฉ Andrรฉs Manuel Lรณpez Obrador, por las crรญticas que hizo sobre รฉl. รฉ En entrevista con el periodista Carlos Loret de Mola, Vargas Llosa agradeciรณ โ€œque haya sido tan severa en sus crรญticas hacia mรญโ€ y rechazรณ ser โ€œun planfetarioโ€ como lo calificรณ Gutiรฉrrez Mรผller. La reacciรณn del escritor se da luego de que la investigadora Beatriz Gutiรฉrrez Mรผller publicara en su cuenta de Facebook su preocupaciรณn ante cรณmo ideologรญas de ganador ganadores pueden del Premio Nobel pu hacer retroceder a Amรฉrica Latina. En su publicaciรณn, publicac Mรผller confiesa que โ€œve mal a ciertos esc escritores que han ganado el e Premio Nobelโ€, acto q que lamentรณ porque ella โ€œquiere mucho a los es escritoresโ€. La escritora tambiรฉn lamentรณ que ideologรญas como el fanatismo y dogmatismo de ciertos autores โ€œnos conduzcan otra vez al panfletario perfectoโ€. Aunque la investigadora no se refiriรณ de forma explรญcita a un escritor, sus comentarios salieron a la luz unas horas despuรฉs de que Mario Vargas Llosa declarara: โ€œVeo mal a Mรฉxico y lamento decirlo porque quiero mucho a Mรฉxico. Me temo muchรญsimo que el populismo que parece la ideologรญa del actual Presidente de Mรฉxico nos conduzca otra vez a la dictadura perfectaโ€, palabras pronunciadas durante la conferencia โ€œEl muro que tiraron las ideasโ€, que se llevรณ a cabo en el Museo Memoria y Tolerancia, de Ciudad de Mรฉxico. Igualmente, el premio Nobel de Literatura afirmรณ que ve โ€œcon franca preocupaciรณnโ€ al primer aรฑo del Presidente Andrรฉs Manuel Lรณpez Obrador: โ€œMรฉxico debe defender la lรญnea democrรกtica, no retroceder a formas populistasโ€, detallรณ en entrevista con Carlos Loret de Mola desde la FIL. El Universal

-&53"4130'6/%*;"30/40#3&i5)&/*()5w ;"30/40#3&i5)&/*()5w

3PESJHP#MBODP FTDSJUVSBEFJOUVJDJPOFT #MBODP &WJUBSMPTDMJDIยนTPEBSMFTMBWVFMUBBMFTDSJCJSMPTFTVOBDBSBD SBD UFSยฝTUJDBRVFDBVUJWBFOMBMJUFSBUVSBEF3PESJHP#MBODP$BMEF Sร‚O RVJFODPOTVร‚QFSBQSJNBFOOPWFMB i5IF/JHIUw MPHSร‚ BDSFEJUBSTFDPNPFMHBOBEPSEFM1SFNJP#JFOBM7BSHBT-MPTB FO(VBEBMBKBSB $POTJEFSBEPDPNPVOFTDSJUPSDPOMBNBEVSF[BGMPSEF QJFM 3PESJHP#MBODP$BMEFSร‚OIBMMBNBEPMBBUFODJร‚OEFHSBO EFTZDPOTBHSBEPTMJUFSBUPTDPNP"MCFSUP3VZ4ยฒODIF[Z++"S NBT.BSDFMP RVJFOFTEVSBOUFMBQSJNFSBKPSOBEBEFBDUJWJEB EFTEFMB'FSJB*OUFSOBDJPOBMEFM-JCSPEF(VBEBMBKBSB '*-  DIBSMBSPOTPCSFMBQSPQVFTUBMJUFSBSJBRVF#MBODP$BMEFSร‚O QMBTNร‚FOi5IF/JHIUw FOMBRVFFOUSFMB[BQBSUFEFMQBOPSB NBQPMยฝUJDPRVFTVOBUBM$BSBDBTBSSBTUSBEFTEFIBDFBรPT DPO VOBTFSJFEFTVDFTPTDSJNJOBMFTZMJUFSBSJPTBMSFUPNBSBGJHV SBTDPNPMBEFMFTDSJUPSZDPNQBUSJPUB%BSยฝP-BODJOJ FMQBMJO ESPNJTUB 1SFWJPBRVF3PESJHP#MBODPEFUBMMBSBMPTQSPDFTPTRVF BUSBWFTร‚QBSBEBSJOJDJPBi5IF/JHIUw ++"SNBT.BSDFMPEFT UBDร‚FMFTUJMPEFMWFOF[PMBOPBMDPOTJEFSBSFMUSJVOGPEFMPHSBS VOBร‚QFSBQSJNBEFDBMJCSFTQSPGFTJPOBMFTDPOFTFODJBZTVT UBODJBQSPQJB BOUFFMDPOUSBTUFRVFQVFEFFODPOUSBSTFDPOMBT OPWFMBTEFCVUBOUFTFOMBTRVFTFQFSEPOBOFSSPSFTZEFGFDUPT QPSTFSFTDSJUBTEFTEFMPBNBUFVS i.FTJFOUPTPSQSFOEJEPQPSMBJONFOTBZUSFNFOEBNBEV SF[EFVOBQSJNFSBOPWFMB1PSMPHFOFSBMTFMFQFSEPOBBVOB ร‚QFSBQSJNBMPTFSSPSFT DJFSUPTEFGFDUPTEFMQSJNFSJ[PRVFTF NFUFFOMBBWFOUVSBEFFTDSJCJSVOBOPWFMBZOPQSFDJTBNFOUF EFQยฒHJOBTOJVOBSFGFSFODJBM ยนTUBFTVOBOPWFMBDPOTVT UBODJBZFTFODJBQSPQJBw "MCFSUP3VZ4ยฒODIF[QVOUVBMJ[ร‚RVFVOBEFMBTDBSUBT GVFSUFTEFMMJCSPEF3PESJHP#MBODPFTRVFBQFTBSEFUPDBSMPT UFNBTQPMยฝUJDPTEF7FOF[VFMBFOEJTUJOUBTFUBQBTZDMBNPSFT  FMFTDSJUPSWFOF[PMBOPMPHSร‚FYQPOFSUJOUFTEFMBTUFSSJCMFTSFB

ะฎะด

SELECCIร“N DE PRENSA | IL ะฎะฌะญะต

&-*/'03."%03t'"5*-"/0

&4$3*503&4++"SNBT.BSDFMP 3PESJHP#MBODP$BMEFSร˜OZ"MCFSUP3VZ4รˆODIF[

MJEBEFTEFTVQBยฝTZTVNFSHJSMBTFOMBGJDDJร‚OTJODBFSFOMBUFO UBDJร‚OEFHJSBSTVUFYUPBVOQBOGMFUPQPMยฝUJDPPVODPNFOUBSJP FYUFOEJEPTPCSFTVQPTUVSBQFSTPOBMBOUFMPTDPOGMJDUPTTPDJB MFT i-BOPWFMBEF3PESJHPNFUFVOBBDUJWJEBEEFCรˆTRVFEB GPSNBM FOMBDVBMMPTQFSTPOBKFTNJTNPTUSBUBOEFFODPOUSBS VOBSFMBDJร‚OFOUSFKVFHPTGPSNBMFTMJUFSBSJPTZMPRVFFTUยฒTV DFEJFOEPBGVFSBw 3PESJHPSFDPSEร‚RVFBOUFTEFMOBDJNJFOUPEFi5IF/JHIUw MFBOUFDFEยฝBODVBUSPDVFOUPTFOTVUSBZFDUPSJB ZQBSUJFOEPEF VOPEFยนTUPTZFOFMDPOUFYUPEFMPTBQBHPOFTQPSMBDSJTJTEF FOFSHยฝBFMยนDUSJDBFO7FOF[VFMB DPNFO[ร‚BFTDSJCJSVOOVFWP

QSPZFDUPTJOJNBHJOBSRVFTFDPOWFSUJSยฝBFOVOBOPWFMBBEF NยฒTEFUFOFSFTBJORVJFUVEQPSFTDSJCJSUSBTMBNVFSUFEF%B SยฝP-BODJOJ BRVJFOJOUFHSBUBNCJยนODPNPVOQFSTPOBKFFOTV USBNBQVCMJDBEBFO i"MEยฝBTJHVJFOUFEFMBNVFSUFEF%BSยฝP-BODJOJ ZPNFTFO UยนBFTDSJCJSMBOPWFMBDPOMBDPOTDJFODJBEFRVFJCBBDPOTUSVJS VOBDPTBNVZFYUSBรBRVFWJODVMBCBMPTKVFHPTEFQBMBCSBT  RVFFOVOTFOUJEPQVFEFQBSFDFSVOFKFSDJDJPEFMJUFSBUVSBUP UBMNFOUFBMFKBEPEFMBSFBMJEBEDPOMBSFBMJEBEQSPGVOEBNFO UFWJPMFOUBZESBNยฒUJDBRVFTFWJWFFO7FOF[VFMB+VFHPTEFQB MBCSBDPNPVOBFTQFDJFEFPSยฒDVMPRVFFOMVHBSEFBJTMBSUFEF MBSFBMJEBEUFDPOFDUBDPOTVT[POBTNยฒTPTDVSBTw GJOBMJ[ร‚


LA FIL

MURAL z Domingo 1 de Diciembre del 2019

José Israel Carranza ¿TIENES FERIA? @JI_Carranza

Lo indispensable Las palabras del ganador del Premio FIL nos recuerdan algunas verdades cardinales. El discurso que pronunció David Huerta al recibir el Premio FIL deberá contar como uno de los más luminosos y necesarios en la historia de este galardón. Al comenzar por convocar las presencias de los poetas que lo han recibido antes, como para pedirles permiso de recibirlo él también, y al concluir con una conmovedora relación de las diversas gratitudes que debía hacer, Huerta condujo sus palabras por una ancha calzada hecha de humildad y maravilla, y en el recorrido dejó absolutamente claro por qué la poesía es absolutamente indispensable, sobre todo en un presente que para

muchos, aquí y ahora, es un «mundo de dolor». Ya con este discurso yo tuve suficiente para que esta FIL se me vuelva memorable. Porque, además —ni modo, voy a pecar de groupie, pero para eso es para lo que uno tiene suerte en la vida: para presumirla—, resulta que David Huerta ha sido mi maestro desde hace muchos años. Y verlo ahí, feliz y recordándonos verdades cardinales, me emocionó muchísimo. La ceremonia de inauguración, aunque soporífera como todas —salvo por el momento reservado a la entrega del premio—, tuvo sus momentitos morbosones. Por ejemplo, cuando el Licenciado no desaprovechó para repartir algunos codazos entre los funcionarios federales presentes:

se vio que ha debido batallar para que el recurso baje, tanto a la feria como a la Universidad de Guadalajara, y para que la casa no pierda. Y el Gobernador… bueno, yo diría que ya estuvo bien de que se tome a la feria, supuestamente en nombre de su calidad de foro de ideas, como pantalla para que aquí vengan también los políticos a lanzar sus bravatas. Pero, claro, ya ni sentido tiene quejarse de eso. Mejor, entonces, ocuparse de lo que más importa, y lanzarse de una vez a ver libros. Debo decir que el programa, en el vistazo que he podido echarle, no parece que me vaya a deparar ningún deslumbramiento. Qué le voy a hacer, si tengo viniendo desde 1987. Por eso luego me da pendiente cuando, por ejemplo, mis alumnos o la gente joven en general me pregunta qué le recomiendo de la FIL: querría no contagiarles mi desencanto. Así que este año me voy a proponer dar con posibilidades de recuperar el sentido que tiene venir aquí. A ver si lo consigo.

Recuerdos. Festeja 50 años de su novela estrella

z Mario Vargas Llosa estuvo acompañado en la conversación por Laura García (foto), así como por Pilar Reyes y Marisol Schulz.

LE SACA CANAS Vargas Llosa relata lo que le costó ‘Conversación en la Catedral’ REBECA PÉREZ VEGA

Quizá las cañas abundantes que ahora luce Mario Vargas Llosa se originaron con la escritura de Conversación en la Catedral. El Premio Nobel de Literatura confesó que esta novela, calificada en varias listas como una de las mejores escritas en América Latina durante el siglo 20, ha sido una de las que más trabajo le ha costado en su trayectoria. “De todas las novelas que he escrito, la que me sacó realmente las canas que tengo creo que fue Conversación en la Catedral”, apuntó. El ganador del Premio Nobel de Literatura y del Premio Cervantes, reveló que si tuviera que salvar alguna de sus novelas sería, sin duda, Conversación en la Catedral. La novela se publicó en 1969, cuando tenía 33 años de edad. Es la que le ha dejado en la oscuridad, en un complejo proceso que

no se ha vuelto a repetir jamás, añadió ayer durante la jornada inaugural de la Feria Internacional del Libro. “Es la novela que me costó más trabajo, creo que en ninguna he trabajado desde el primer año en esa oscuridad en la que estaba cuando escribí Conversación en la Catedral, no tenía idea de cómo iba a organizar todo ese material en el que había muchos personajes de todas las clases sociales peruanas, también de las tres regiones en las que está divido el Perú, la costa, la sierra, la selva; era una sensación que no he vuelto a tener: trabajar en la oscuridad, sin tener una idea de cómo iba a engarzar finalmente todos esos episodios”, apuntó el autor de La Casa Verde. Durante una charla en la que conmemoró los 50 años de la novela, que habla de la dictadura peruana con el régimen de Manuel Odría, el autor describió que fue escrita sin brillantez en el uso del español, sin muchos adjetivos y sin adornos.  “Procuré un lenguaje gris y opaco porque la historia quería narrar una dictadura corrompida que se peleaba con la belle-

Ismael Ramírez

2

za y lujo que pueden revestir las palabras, tenía que haber un lenguaje poco visible”, advirtió Vargas Llosa. El objetivo no era hacer una novela política, sino narrar los efectos de la dictadura en la casa, en el trabajo, en la vida cotidiana en el Perú, que tenía una sociedad muy dividida.  El aniversario de la novela dio pretexto a la editorial Alfaguara para hacer una edición conmemorativa, con apuntes del autor a través de un “Informe de la Censura”, un nuevo prólogo y algunas cartas que Vargas Llosa recibió de escritores como Álvaro Mutis.  El auditorio Juan Rulfo fue insuficiente para escuchar al autor de La Ciudad y los Perros, quien estuvo acompañado por la autora Laura García, la editora Pilar Reyes y la directora de la FIL, Marisol Schulz, por lo que se colocaron decenas de sillas afuera para verlo a través de una pantalla.  Vargas Llosa presentará su novela más reciente Tiempos Recios, junto con el periodista español Juan Cruz. La cita es hoy, a las 17:00 horas, en el Salón 6, de Expo Guadalajara.

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

Юе


%PNJOHPEFEJDJFNCSFEF

&-*/'03."%03

1ยช(*/"#

REVISTA DE LA FERIA

-BOPWFMBEFMFTDSJUPS.BSJP7BSHBT-MPTBGVFQVCMJDBEBFOZFTDSJUBDVBOEP FMBVUPSQFSVBOPMBCPSBCBDPNPQFSJPEJTUBFO1BSร’T &'&

'&45&+0&MBVUPS.BSJP7BSHBT-MPTBDIBSMBTPCSFTVOPWFMBi$POWFSTBDJร˜OFOMB$BUFESBMw BSJP7BSHBT-MPTBDIBSMBTPCSFTVOPWFMBi$POWFSTBDJร˜O FOM OMB$BUFESBM B $BUFE B$BU FE w

$&-&#3"/.&%*04*(-0%& &-&#3" "/. .&%*04*(ร‚$0/7&34"$*ย‹/&/-"$"5&%3"-รƒ $0/7&3 34"$*ย‹/& &/-"$" -BUFSDFSBOPWFMBEFM1SFNJP/PCFMEF-JJ -BUFSDFSBOPWFMBEFM1SFNJP/PCFMEF-J UFSBUVSB FMQFSVBOP.BSJP7BSHBT-MPTB  i$POWFSTBDJร‚OFOMB$BUFESBMw QVCMJDBEB FO GFTUFKBNFEJPTJHMPEFTVMBO[B MBO[B MBO[B MBO[ FO GFTUFKBNFEJPTJHMPEFTVMBO[B NJFOUPFMUFYUPGVFDSFBEPDVBOEPFMBV NJFOUPFMUFYUPGVFDSFBEPDVBOEP EPFMBV EP FMBV UPSFSBQFSJPEJTUBFO1BSยฝT: DPNP PN N ยนTUB B FT FT UPSFSBQFSJPEJTUBFO1BSยฝT:DPNPยนTUBFT VOBEFTVTPCSBTNยฒTSFQSFTFO FOUBUJ FO BU T GVF BUJWB VOBEFTVTPCSBTNยฒTSFQSFTFOUBUJWBT GVF PCKFUPEFIPNFOBKFFOFMQSJNFSEยฝBEFBD PCKFUPEFIPNFOBKFFOFMQSJNF SJNFSEยฝB SJNF SEยฝB B EFB E D EF UJWJEBEFTEFMB'FSJB*OUFSOBDJPOBMEFM-J UJWJEBEFTEFMB'FSJB*OUFSOBD B JPOBM OBM EFM-J -J -J CSPEF(VBEBMBKBSB '*-  V %VSBOUFMBDIBSMB 7BSHBT-MPTBFTUV WPBDPNQBรBEPQPSMBEJSFDUPSBEFMBGF SJB .BSJTPM4DIVM[ VM[ M[ RVJFOEFTUBDร‚RVFMJ SJB .BSJTPM4DIVM[ RVJFOEFTUBDร‚RVFMJ CSPTDPNPFTUB B OPWFM B OP BiIBOFOTTBODIB BO BO BOD EP CSPTDPNPFTUBOPWFMBiIBOFOTBODIBEP OVFTUSPTIPSJ[POUFTZOPTIBDFODJVEBEB OVFTUSPTIPSJ[P [POUFT [P FT ZOPT Z IBDFODJV JVEB JV EBEB EB OPTNยฒTFYJHFOUFT MFDUPSFTNยฒTDSยฝUJDPTZ OPTNยฒTFYJHFOU HFOUFT M HFOU FT  FDUPS DUPSFTNยฒTDSยฝ DUPS S UJD Sยฝ UJDPT JDPTTZ Z Z WPDFT RVF FOPEF F OP CFNPT NPT UFNF NP NFFSBFYQSFT SBFFYQSFT YQSFT YQSF FTTB FTB BSS S WPDFTRVFOPEFCFNPTUFNFSBFYQSFTBS OVFTUSBPQ BPQJOJร‚O BPQ JOJร‚Ow&O UBOU JOJร‚O BOUP -B OUP VSB( VSB SB (BS SB( BSD BSDยฝB S  OVFTUSBPQJOJร‚Ow&OUBOUP -BVSB(BSDยฝB Z1JMBS3FZFTGVFSPOMBTFODBSHBEBTEFSF Z1JMBS3F S3FZFTG S3F TGVFSPO TG G MBT BT BT TFODB FODBS FODB B HBEBT HB BTT EFFSF WJTJUBSMBTQยฒHJOBTEFMMJCSP WJTJU UBS BSMB BSMB MMBTQยฒHJOBT TQยฒH HJOB JOBTEFMMJCSP JOBT JCSP JCSP JCSP

-BFEJUPSBEF1FOHVJN3BOEPN)PV -BFEJUPSB SB EF1 E FOH FOHVJ OHVJN3BO OHVJ OH N3BO N3BO N3 3BO OE EPN) PN) N)P PV PV V TF 3 3 3FZFT FZFT FZF FZ ZFT Z FT TFรBMร‚RV R FMB RV F M OVF F OVFWB VF BFEJD FEJJD FEJD JDJร‚ JDJร‚OE Jร‚O Jร‚OE ร‚O OEFM FM  FMMJ TF 3FZFT TFรBMร‚RVFMBOVFWBFEJDJร‚OEFMMJ CSPTFDPN DPN PN NQPOF Q EF WB EFWB BSJ SJPTT FMFNF SJPT FNF N OUPT NF OUPT OUP UP QPS CSPTFDPNQPOFEFWBSJPTFMFNFOUPT QPS FKFNQMP UJFOF OFF V VOBO VOB OV OVFWB VFWB VFWB VF F B CSFWF CSFW JOU CSF CSFW JJOUS OU O PEVD FKFNQMP UJFOFVOBOVFWBCSFWFJOUSPEVD DJร‚OEF7BSHBT-MPTBZVOBQยนOEJDFEFQยฒ DJร‚O DJร‚O ร‚OEF7B EF7BSHBT EF7B EF7B H -MPTB -MPTB T ZVO TB ZVO Z VO OB BQยนO QยนOEJDF E D EFQยฒ EJDF EJD EJ H HJOBT SFBMJ[BEPQPS PQPS P PQ PQP Q V QP VO QSP VOQ SPGFT SPGFT FTP PSEF PS S MB6OJ HJOBT SFBMJ[BEPQPSVOQSPGFTPSEFMB6OJ WFSTJEBEE WFSTJ WFST EBE E F0SF 0SSFHร‚O 0SF 0SFH Hร‚O  H ร‚O ร‚O  ร‚ O O O $BSMP $ PT" T " JSSF RVJFO T"HV T"H WFSTJEBEEF0SFHร‚O $BSMPT"HVJSSF RVJFO IBTJEPVOHSBOFTUVEJPTPEFMBPCSBEF7BS IBTJ B TJEPVO TJEPVO EPV HSB HSBO SBO SBOFTUV BO FTUV TUV UV VE EJP EJPT EJPTP JJP PTP EF EFM E F BPCSBEF7BS HBT-MPTBi-PRVFIBIFDIPFTCVDFBSFOCยฒ HBT-MPT MPTB PTBi-P ii-P ii-P - R -P RVFI RV VFIBIFD V IFD FFDDI IPFT IP P CVDFBSFOCยฒ TJDBNFOUF TJDBN OUF OUF UF UF F FO F FOFM O GPOE O OF POE P O P EF P MBVUPS TPCSFMP P P E TJDBNFOUFFOFMGPOEP EFMBVUPS TPCSFMP RVF RVFI VFIBZFO VFIBZFO BZ BZ BZF Z MB6 Z MB B6 B6 6OJWFS OJW STJEBE O OJWFS TJ TJ EF1SFTUPOZIB RVFIBZFOMB6OJWFSTJEBEEF1SFTUPOZIB SBTUSFBEPDBSUBTZFOUSFWJTUBTEFMBยนQPDB SBTUS SB USFB US FB DBSUBTZF FBE FBEP Z OUSFWJTUBTEFMBยนQPDB Z ZF EPOEFยนMEFKร‚QSยฒDUJDBNFOUFEBUBEPUPEPFM EPOEF POEF POE OEFยนMEFKร‚QSยฒDUJDBNFOUFEBUBEPUPEPFM OE QS TP EF FTDSJUVSBw *HVBMNFOUF  FO FM QSP QSPDF QSPDFTP BQยนOEJDFTFFODVFOUSBMBDPSSFTQPOEFODJB BQยนOEJDFTFFODVFOUSBMBDPSSFTQPOEFODJB EFTEF DVBOEPFMFTDSJUPSQFSVBOPFT Z DSJCยฝBi-BDBTBWFSEFw ZUFSNJOBDPOVOB DBSUBEFย–MWBSP.VUJTEFDPOMBSFGMF YJร‚OEFMBOPWFMB-BTQBSUJDJQBOUFTFOFMFO DVFOUSPDPODPSEBSPOFORVFFTUBOPWFMBTJ

o]^an iย‚o

:`ย‡g]Zeh :`ย‡g]Ze >ร€ยˆยœรŠ6>ร€}>รƒรŠยยœรƒ>รŠยซ >ร€ยˆยœรŠ6>ร€}>รƒรŠยยœรƒ>รŠยซร€iรƒiย˜รŒ>รŠ ย…ยœรžรŠรƒร•รŠย“?รƒรŠร€iVยˆiย˜รŒ ย…ยœรžรŠรƒร•รŠย“?รƒรŠร€iVยˆiย˜รŒiรŠย˜ยœร›iย>\รŠ ยบ/ยˆiย“ยซยœรƒรŠร€iVยˆยœรƒยป]รŠiย˜รŠiยรŠ->ยยย˜รŠ ยบ/ยˆiย“ยซยœรƒรŠร€iVยˆยœรƒ รˆรŠ`iรŠ รยซยœรŠร•> รˆรŠ`iรŠ รยซยœรŠร•>`>ย>ย>ร€>รŠ>รŠย>รƒรŠ ยฃร‡\รครครŠย…ยœร€>รƒยฐรŠ ยฃร‡\รครค ย…ยœร€>

HVFTJFOEP WJHF HVFTJFOEPWJHFOUFQFTFBTVTBรPT EFFYJTUFODJB3FDBMDBSPORVFGVFMBFO DBSHBEBEF DBSHBEBEFDVFTUJPOBSBMBVUPSFOUPS OPBMMJCSP OPBMMJCSP i&OMB"NยนSJDB-BUJOBEFOVFT i&O USPTE USPTEยฝBTZBOPIBZ BGPSUVOBEBNFO UF F UF FTBTEJDUBEVSBTNJMJUBSFTRVFFT UยฒOFOFMDPSB[ร‚O EFMMJCSP QFSPIBZ Uยฒ FOHFOFSBMVOSFDIB[PNVZBNQMJPB FMMBT RVFFOFTBยนQPDBIBCยฝBEJDUBEV SBTEFVODPOGยฝOBPUSPw BGJSNร‚7BS HBT-MPTB*HVBMNFOUF FMBVUPSSFDP OPDJร‚RVFFTUBOPWFMBIBTJEPVOBEF MBTNยฒTDPNQMFKBTFODVBOUPBTVQSP DFTPEFFTDSJUVSBTFSFGJFSFi%FUPEPT MPTMJCSPT FMRVFNFTBDร‚MBTDBOBT RVFUFOHPGVFA$POWFSTBDJร‚OFOMB$B UFESBM SJTBT w :FTRVFFTUFUFYUPEFTBSSPMMBMB WJTJร‚OEFMBTPDJFEBEEF1FSรˆFOUPS

(P[BEFร‚.FYJDBOPTDPNPZPรƒ (P[ [BE EFร‚.FYJDBOPTDP 4JMBQFSJPEJTUB"OB'SBODJTDB7FHBUV 'SBODJTDB7FHBUV WJFSBMBPQPSUVOJEBEEFDPNQBSUJSVO DPNQBSUJSVO DBGยนDPOVOQFSTPOBKFRVFNBSDร‚QBSUF SDร‚QBSUF P TJO EFMBIJTUPSJBFJEFOUJEBEEF.ยนYJDP TJO MVHBSBEVEBTTFSยฝBDPO4PS+VBOB*OยนT EFMB$SV[ RVJFOGPSNBQBSUFEFi.F YJDBOPTDPNPZPw MJCSPDPOFM"OBRVF EFCVUBFOFMRVFIBDFSFEJUPSJBMBUSBWยนT EFCJPHSBGยฝBTEJOยฒNJDBTFJOUFSBDUJ WBTEFNFYJDBOPTRVFIBODBVTBEPSF WVFMPFOMBTBSUFT MBDJFODJB FMEFQPS UF MBDVMUVSB MBQPMยฝUJDBZMBTPDJFEBE "OB'SBODJTDB7FHBTFรBMBRVF i.FYJDBOPT DPNP ZPw TVSHJร‚ EFTEF VOJOUFSยนTNVZQFSTPOBMQPSFYQMJDBS MFBTVQFRVFรBIJKBMPRVFFT.ยนYJDP B USBWยนT EF TVT JMVTUSFT QFSTPOBKFT  UBOUPNVKFSFTZIPNCSFT RVFIBOEF EJDBEPTVUJFNQP UBMFOUPZWJEBQPS DPOTUSVJSVOQBยฝTNFKPS i&TUBNPTWJWJFOEPVONPNFO UPNVZDPNQMJDBEPFO.ยนYJDP OPFT UBNPTJHOPSBOEPFTBSFBMJEBE5FO HP VOB IJKB EF TFJT BรPT Z ZP NF QPOยฝBBQFOTBSDร‚NPQPEยฝBFYQMJDBS MFMPRVFFT.ยนYJDPDVBOEPMPRVF FMMBWFFTBVO.ยนYJDPNVZWJPMFOUP Z DPNQMJDBEP :P RVFSยฝB BCSJS FTB DPOWFSTBDJร‚O EF RVF .ยนYJDP UBN CJยนOFTVOQBยฝTFOEPOEFQBTBODP TBTJODSFยฝCMFTBUSBWยนTEFQFSTPOBKFT ZTVEJWFSTJEBEw "OB 'SBODJTDB 7FHB SFDVFSEB MPTSFUPTRVFJNQMJDร‚MBDPOTUSVDDJร‚O EFi.FYJDBOPTDPNPZPw EFTEFTF MFDDJPOBSBMPTQFSTPOBKFTRVFJO UFHSBSยฝBOFTUBFEJDJร‚OEFCVU BTยฝDP NP TJOUFUJ[BS MB CJPHSBGยฝB EF DBEB VOPEFFMMPTFOUFYUPTCSFWFT i5FEBCVFOBJEFBEFRVF.ยนYJ DPFTEJWFSTP RVFFTVOQBยฝTFOFMRVF

ะฏะฌ

SELECCIร“N DE PRENSA | IL ะฎะฌะญะต

&-*/'03."%03t(("--0

"/"'3"/$*4$"7&("-BQFSJPEJTUBMMFHBBMB'*-QBSBQSFTFOUBSFMMJCSPi.FYJDBOPTDPNPZPw

UBNCJยนOTVDFEFODPTBTGBOUยฒTUJDBT  RVFUBNCJยนOMPTOJรPTQVFEFOJOTQJ SBSTFFOFTFQBTBEPZMPRVFTJHVFQB TBOEPBIPSB RVFTFQBORVF.ยนYJDP QVFEFTFSVOQBยฝTNFKPS EPOEFQVF EFO WJWJS DPOUFOUPT  MJCSFT Z TFHV SPTw FYQMJDB"OB'SBODJTDBBMEFUB MMBSRVFMBMJTUBJOJDJBMEFQFSTPOBKFT FSBONยฒTEF i'VFMPNยฒTEJGยฝDJMEFIBDFSFMMJ CSP FMFHJSBRVJFOFTJODMVJS&TUPT QFSTPOBKFT  NVKFSFT Z  IPN CSFTFTVOBTFMFDDJร‚OTVCKFUJWB FMF HยฝBMGJOBMEFRVJFOFTZPRVFSยฝBFTDSJ CJS 5PEPT TPO QFSTPOBKFT DPO VOB IJTUPSJBEFWJEBNVZJOUFSFTBOUF UF OFNPT EFTEF 4PS +VBOB *OยนT EF MB $SV[ IBTUBMBHJNOBTUB"MFYB.PSF OP UPEPTZUPEBTIBOSPUPDPOFTUF SFPUJQPT DPONPNFOUPTJNQPSUBOUFT

FOTVUJFNQPw DPNFOUBFOFOUSFWJTUB "VORVF FM GPSNBUP EFM MJCSP BQVFTUBQPSVOEJTFรPNVZDPMPSJEP  JEFBMQBSBBUSBFSBMPTMFDUPSFTNยฒT QFRVFรPT "OB'SBODJTDB7FHBEFT UBDBRVFFTUBTCJPHSBGยฝBTZTVGPSNB UPOPFTBKFOBBMPTBEVMUPT RVJFOFT UBNCJยนOQVFEFOSPNQFSDPOMBTEJ OยฒNJDBTEFMFDUVSBTDPUJEJBOBTBMJO UFSBDUVBSDPOMPTFKFSDJDJPTBรBEJEPT FO DBEB VOP EF FTUPT NFYJDBOPT i-PTFKFSDJDJPTTPOFTBQBSUFNVZMรˆ EJDB QPSRVFBMPTOJรPTMFTFODBOUB VTBS KVHBSDPOMPTMJCSPTZยนTUPTTPO PCKFUPTRVFTFQVFEFOVUJMJ[BSA.F YJDBOPTDPNPZPMMBNBQBSBRVFMPT OJรPTVTFOFMMJCSP QJFOTFOFOMPRVF BDBCBOEFMFFS RVFMPQVFEBOJOUFS QSFUBSZEBSTVQSPQJPQVOUPEFWJT UBw GJOBMJ[B

OPBMHPCJFSOPEF.BOVFM"0ESยฝB FO MBEยนDBEBEFMPTBรPTi-BEJDUBEV SBNJMJUBS RVFFTFMUFNBDFOUSBMEFFT UBOPWFMB UVWPVOFGFDUPSFBMNFOUF DBUBDMยฝTNJDPFONJHFOFSBDJร‚O FTEF DJS DVBOEPFMHFOFSBM0ESยฝBEBFMHPM QFFO ยนSBNPTVOPTOJรPTUPEB WยฝBZMBEJDUBEVSBEVSBPDIPBรPT Z PDIP BรPT EFTQVยนT ZB TPNPT IPN CSFTIFDIPTZEFSFDIPT-BQSJNFSB JEFBRVFUVWFEFFTUBOPWFMBGVFDVBO EPBQBSFDยฝBMBEJDUBEVSBEF0ESยฝBZMP RVFRVFSยฝBZPOPFSBDPOUBSMBIJTUP SJBEFMHPMQFNJMJUBS TJOPNPTUSBSMPT FGFDUPT RVF UFOยฝBw  FT EFDJS  Dร‚NP BGFDUBCB FTUF DPOUFYUP IJTUร‚SJDP FO SFMBDJร‚ODPOFOFMTFOPEFMBTGBNJMJBT ZDร‚NPMBWJEBQSPGFTJPOBMEFMPTDJV EBEBOPTUBNCJยนOTFWFยฝBQSPGVOEB NFOUFBGFDUBEB


INSPIRAN JÓVENES A MILLER

z Billie Eilish prendió ayer a poco más de mil personas en un show para Apple Music.

LE PIDEN MATRIMONIO A EMMA STONE La actriz Emma Stone se comprometió ayer con Dave McCary, escritor de Saturday Night Live. El guionista mostró en Instagram una imagen de él junto a la ganadora del Óscar, quien presume su anillo de compromiso. Ambos comenzaron su relación a mediados de 2017.

mural.com/gente

cineasta visitó ayer la FIL de Guadalajara.

Cuando Frank Miller se enteró de que sería ilustrador de la novela gráfica Maldita, nunca pensó que la obra estaría dirigida a los llamados “adultos jóvenes”. Reconocido como uno de los historietistas más importantes del mundo gracias a la madurez con la que ha retratado a superhéroes como Batman y Daredevil, el autor desea ahora enfocarse en los adolescentes. “Cuando comencé en los cómics estos eran sólo para niños y contribuí a que llegaran a otras audiencias. Ahora quiero hacer trabajo para audiencias más jóvenes y así vuelvan a interesarse en los cómics. “Al enterarme de Maldita pensé que iba a ilustrar un libro para niños, así que saqué mi material al respecto y estudié técnicas”, comparte el creador de 62 años en entrevista. Los trazos de Miller dan vida a la novela escrita por Tom Wheeler, que cuenta la leyenda del Rey Arturo desde los ojos de Nimue, una heroína adolescente, y que ahora está siendo adaptada a una serie para Netflix. Pese a la premisa juvenil, el también cineasta y guionista imprimió en sus dibujos ese aspecto áspero, emotivo y psicológico

gente@mural.com

ABRIL VALADEZ

que lo ha caracterizado en obras cumbres como Sin City, 300 y The Dark Night Returns. “Cuando dibujo trato de colocarme en el lado emocional de los personajes, por lo que están pasando, y busco ponerme en ese mismo estado. Mis personajes en Sin City tienen dolor, y con esas sombras en sus caras, puede trasladarse. Me baso mucho en los blancos y negros del cine de criminales”, explica Miller. “Creo que traducir esto al show de Netflix fue algo importante. Vimos los personajes y discutimos las sombras y la combinación de colores. Para nosotros fue la visión de Frank de ese mundo”, agrega Wheeler. Los dos creadores, que ayer participaron en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL), se involucraron en diversos aspectos de la serie fantástica, que recién culminó su rodaje. “Estuvimos en todo, desde el casting hasta elegir los directores. Ahora estamos en la postproducción, enfocados en efectos visuales y la música. Frank está más inclinado en los elementos gráficos”, dijo Wheeler. “Hay algunas diferencias entre el libro y la serie, algunos nombres se cambiaron y algunos personajes se movieron, porque creímos que era lo mejor. Creo que ambos formatos se complementan muy bien”. La serie, que será protagonizada por la actriz Katherine Langford (13 Reasons Why), estrenará a mediados de 2020.

JUEVES 5 / DIC. / 2019

Trabaja el ilustrador en adaptación para Netflix de la novela gráfica ‘Maldita’

@gentemural

‘Maldita’ no está coloreada como ‘Sin City’. Yo veía los escritos de Tom Wheeler y las ideas brincaban y me decían: ‘tengo que hacer algo muy cool con esto’”.

EFE

Frank Miller, ilustrador

A A D R O A HCANTAD

EN

MIGUEL GONZÁLEZ ENVIADO

PRIMERA RA A ÓN N FUNCIÓN

Al más puro estilo estil ilo tie,, Agatha Christie, an el cineasta Rian mó Johnson armó erio o un gran misterio multiestelar.

Pág. ág. 7

CUPERTINO, California.- Con la misma complicidad con la que han alumbrado su propuesta sonora, Billie Eilish y su hermano, Finneas, expusieron anoche, en una sesión especial para Apple Music, la naturaleza viva de las canciones que han encumbrado mundialmente a la cantautora a sus 17 años. En honor al premio como Artista Global del Año de la marca tecnológica, que le fue entregado al final por el locutor y amigo de ambos, Zane Lowe, de Beats 1, Billie desplegó su genuino arte y personalidad ante más de mil personas en el Steve Jobs Theatre, auditorio privado de la empresa en Cupertino, California. Sentados en medio de un bosque artificial que ambientó el recital, la estrella repasó 16 canciones en forma fluida, mediante un formato acústico que contribuyó a desnudar su alma. Cada nota reflejó el punto emocional preciso, con la intensidad que requerían tanto “Ocean Eyes” y “Bellyache”, que abrieron el concierto, hasta el epílogo de “When the Party’s Over”. Con piano o guitarra acústica, y también como segunda voz, Finneas completaba el balance de cada mensaje, mientras la audiencia, formada por fans y medios, disfrutaba en silencio o tarareando con discreción.

BENDICE EL PAPA A REDFORD Robert Redford platicó ayer con el Papa Francisco durante una audiencia general en el Vaticano, indicó Page Six. El actor visitó la Plaza de San Pedro acompañado de su esposa, Sybille Szaggars. En el pasado, el también cineasta ha aplaudido el trabajo del pontífice a favor de la preservación del medio ambiente. MURAL / STAFF

Siempre en tono sensible, con los ojos cerrados, sentada y sin moverse, Billie dio muestras de un carácter único en la escena pop alternativa, que pocas veces es dominada con tanta solvencia por un adolescente. “Bad Guy” fue coreada y aplaudida al compás por muchos de los presentes, mientras las luces y penumbras hacían el resto al fondo. Luego de poco más de una hora, agradeció al público de la manera más espontánea: chocó las manos de varios admiradores y, acostada en el borde, permitió ser tocada y abrazada. Antes del show íntimo, Billie y Finneas fueron entrevistados por Zane y reaccionaron con sencillez y madurez al éxito que han alcanzado a nivel internacional en pocos meses. “No hacer caso nunca a la palabra no”, fue una de las claves que dio Billie para lograr su mágica fórmula y así animar a cualquier joven a guiarse por instinto e intuición en la vida.

EFE

z Apple TV+ producirá un documental sobre la carrera de la joven cantante.

z La plataforma musical le entregó el primer premio a Artista Global del Año.

Apple Music

z El también

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

ЯЭ


1ª(*/"#

&-*/'03."%03

7JFSOFTEFEJDJFNCSFEF

REVISTA DE LA FERIA

-BQPFT¤B DPNPBSNBZ IFSSBNJFOUB -BFTDSJUPSB4PMFEBE'BSJÁBUJFOFMBTDPTBTDMB SBT QVFTBMEFTDSJCJSTFBT½ OPUJFOFFNQBDIP FOSFDPOPDFSRVFMBSBEJDBMJEBEEFMPTBÁPTZ MPTBDPOUFDJNJFOUPTIBONPMEFBEPTVNBOFSB EFWFSFMNVOEP 'BSJÁB FT VOB NVKFS Z QPFUJTB BDPT UVNCSBEBBMBTEJGJDVMUBEFT QVFTBMHVOB WF[  EFCJEP BM HPMQF NJMJUBS EF $IJMF FO  UVWPRVFNVEBSTFBMBDJVEBEEF&T UPDPMNP 4VFDJB BNJMLJMÂNFUSPT EFEJTUBODJBEFTVOBUBM"OUPGBHBTUB $POUPEBTFTUBTWJWFODJBT ZTBCFEPSBEF MBMVDIBRVFWJWF-BUJOPBN¹SJDBFOEJGFSFOUFT GMBODPTZUSJODIFSBT MBBVUPSBEFi-BWPDBMEF MBUJFSSBwWVFMWFBUFOFSMBTDPTBTDMBSBTBMEFGJ OJSMBQPFT½BDPNPVOBIFSSBNJFOUBQBSBMBSF WPMVDJÂO i-BQPFT½BFTVOBHSBOIFSSBNJFOUBQBSB TFOTJCJMJ[BS ZEJHPIFSSBNJFOUBQPSOPEFDJSBS NB QFSPUBNCJ¹OTFQPES½BEFDJSRVFFTVOBS NBEFMVDIB&TBCSJSFMJOUFMFDUPZMBTFOTJCJMJ EBE EF MBT QFSTPOBT QPOJFOEP MBT DPTBT EJG½DJMFT QPSRVFGBDJMJUBSUPEPOPFTCVFOP$PO FMGFNJOJTNPFO$IJMF MBTNVKFSFTEFMFUSBTFT U²OBCSJFOEPUFNBTEFNVKFSFT NVDIPTw i&TUBNPT FO VOB FUBQB EF DBNCJP RVFFTNVZEVSB  IB IBCJEP SF QSFTJÂO  -BQPFT¤BFT NVFSUPT Z VOBHSBO IFSJEPT &M IFSSBNJFOUB NPWJNJFOUP QBSB WJFOF EF MB TFOTJCJMJ[BS TPDJFEBE  OP EFMPTQPM½UJDPT -PTHSVQPTTPDJB B MFTZMBHFOUFRVFTV FTV DÂNP GSFUJFOFORVFTBCFSDÂNP RVJFSFODBNCJBSMBDPOTUJUVDJÂOw 4PMFEBEDPOPDFEFMPTQSPCMFNBTZBÁP NBTZBÁP SBO[BTEFTVQB½T FTDPOTDJFOUFEFMBTQSPUFT F MBTQSPUFT OFNQSFOEJEP UBTQPM½UJDBTZEFMBMVDIBRVFIBOFNQSFOEJEP [BSFMNPWJNJFO TVTDPNQBUSJPUBTQBSBWJTJCJMJ[BSFMNPWJNJFO UPGFNJOJTUB QPSFMMPQPSUBVOBDBNJTFUBDPO VOBDBNJTFUBDPO VOBMFZFOEBDMBSBRVFQBSFDFBEWFSUJSDV²OEP SFDFBEWFSUJSDV²OEP SSBi)BTUBRVFMBEJH WPMWFS²MBDBMNBBTVUJFSSBi)BTUBRVFMBEJH CSFw EJDFFMNFOTBKFFO OJEBETFIBHBDPTUVNCSFw EJDFFMNFOTBKFFO TVQFDIP 'BSJÁBOBDJÂFO$IJMFFO QFSPBIPSB FO$IJMFFO QFSPBIPSB O MB'FSJB*OUFSOBDJPOBMEFM-J TFFODVFOUSBFOMB'FSJB*OUFSOBDJPOBMEFM-J CSPEF(VBEBMBKBSB '*- QSPNPDJPOBO BMBKBSB '*- QSPNPDJPOBO EPFMSFMBO[BNJFOUPEFTVQPFNBSJPi-BWPDBM [BNJFOUPEFTVQPFNBSJPi-BWPDBM EFMBUJFSSBw Bw &-*/'03."%03t(("--0

&MHVJPOJTUBZDJOFBTUBJOBVHVS×FM4BM×OEFM$×NJD /PWFMB (SÇGJDB DPOMBDIBSMBi.BMEJDJPOFT UJQPTEVSPTZFTQBSUBOPTFM NVOEPEF'SBOL.JMMFSvUBNCJÎOQSFTFOU×TVOVFWBPCSB $035&4¶"t'*-

'3"/,.*--&3&MEJSFDUPSZHVJPOJTUBEVSBOUFMBQSFTFOUBDJØOEFTVOVFWBOPWFMBFOFMNBSDPEFMB'*- '3"/,.*--&3&MEJSFDU FDUPS FDU PS Z HVJPO PSZ HVJPOJTUB JTUB TUB UB EVSBO EVSBOUF EVSB UF MB QSF UFMB QS FOUBD QSFT OUBD OUBDJ UBBDDJJØO UBD JØOE ØOOE ØOE EEFTV F OVFWBOPWFMBFOFMNBSDPEFMB '*- F FT

Â."-%*5"Ã 

6/"/07&-"" $6"530."/04

"

40-&%"%'"3*º"6OBWP[GVFSUFBGBWPSEFMBEJH FSUFBGBWPSEFMBEJH OJEBEIVNBOB

ZFS VOBEFMBTQSFTFODJBTN²TFT ZFS  ZFS ZF ZFS FS VOBE FS VOB OB OBE B EFFMBT MBT MB BT QSFTFODJBTN²TFT QFFSBE QFSBE QFSB Q SBE BEBT BE BT FO FO O MB MB 'FSJB MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM QFSBEBT EFMMM-JJCSP JCS JCSP CS EF CSP EF(V E EF F BEBMBKBSB '*- UV EFM-JCSPEF(VBEBMBKBSB '*- UV W WPT WPTV TBDU BDUUJWJEBEFTQBSBFMQÈCMJDP B WPTVTBDUJWJEBEFTQBSBFMQÈCMJDP FOHFOFSBMFMEJSFDUPS JMVTUSBEPSZ FOHF OHF OH H OFSBM HF O OF OFS FMEJSFDUPS JMVTUSBEPSZ FTDSJ TDS TDSJ DS UPS DSJ UPSF S FTUB TUBEP TTUBE UBE EPVO VOJEF V O OTF'SBOL.JMMFSJOBVHV FTDSJUPSFTUBEPVOJEFOTF'SBOL.JMMFSJOBVHV SÂFM SÂ SÂ SÂF Â F 4BMÂOEFM EFM EF FFMM $ÂNJD /PWFMB(S²GJDB DPOMB SÂFM4BMÂOEFM$ÂNJD /PWFMB(S²GJDB DPOMB DDI DIBSM I Bi.BMEJDJ J POFT UJQPTEVSPTZFTQBSUBOPT DIBSMBi.BMEJDJPOFT UJQPTEVSPTZFTQBSUBOPT FMNVOEPEF'SBOL.JMMFSw VOBDPOWFSTBDJÂO DPO'SBODJTDP1BZÂ -BTFTJÂOBMNFEJPE½BEFMB'*-JOJDJÂDPO -BTFTJÂOBMNFEJPE½BEFMB'*-JOJDJÂDPO FMSFDVFSEPEFDÂNPFNQF[ÂTVWPDBDJÂOFOMB JMVTUSBDJÂOZMBFTDSJUVSB 0USPTUFNBTUSBUBEPTGVFSPOMBTEJO²NJ DBTEFTVTDPMBCPSBDJPOFT TVOPWFMBi.BME DBTEFTVTDPMBCPSBDJPOFT TVOPWFMBi.BMEJ UBw QVCMJDBEBQPS0D¹BOP FODPBVUPS½B UBw QVCMJDBEBQPS0D¹BOP FODPBVUPS½BDPO 5PN8IFFMFS ZMBBDUVBMJEBEFOMPTDÂNJDTZ 5PN8IFFMFS ZMBBDUVBMJEBEFOMPT DÂN MBTOPWFMBTHS²GJDBT4VQFSNBO #BUNB MBTOPWFMBTHS²GJDBT4VQFSNBO #BUNBOZ/J NVF QFSTPOBKFEFi.BMEJUBw UBNCJ¹ NVF QFSTPOBKFEFi.BMEJUBw UBNCJ¹OTVSHJF SPOFOMBQM²UJDB UPEPTFMMPTI¹SPFTEFMPTDVB SPOFOMBQM²UJDB UPEPTFMMPTI¹SPFT MFTTFIBPDVQBEP"MGJOBMEF MBQM MFTTFIBPDVQBEP"MGJOBMEFMBQM²UJDB EFDBTJ VOBIPSBEFEVSBDJÂO 'SBODJTD VOBIPSBEFEVSBDJÂO 'SBODJTDP1BZÂBCSJÂFM NJDSÂGPOPQBSBMBTQSFHVOUBTEFMQÈCMJDP RVF NJDSÂGPOPQBSBMBTQSFHVOUB MMFOÂFMTBMÂO

&ODPNQB®ªBEF8IFFMFS &ODPNQB®ªBEF8I

1PSMBUBSEF 3BRVFM$BTUSPGVFMBFODBS 1PSMBUBSEF 3BR HBEBEFNPEFSBSMBQSFTFOUBDJÂOEFi.BMEJ HBEBEFNPEFSBS MB UBw DPO'SBOL.JMMFSZ5PN8IFFMFS-BOPWF UBw DPO'SBOL.JM MBi.BMEJUBw FTDSJUBQPS8IFFMFS DVFOUBDPO MBi.BMEJUBw FT JMVTUSBDJPOFTEF.JMMFS FOVOQSPDFTPEFDSFB JMVTUSBDJPOFT DJÂODPOKVOUB DJÂODPOKVO $POCVFOIVNPS MBFTDSJUPSB3BRVFM$BT $POC USPBSSBODÂDPOFMTBMVEÂi5IJTJT4QBSUBw GSB USPBSSB TFWJSBMEFiw PCSBEF.JMMFS $BTUSPMBO TFWJSB [ÂMBQSFHVOUBEFDÂNPOBDJÂi.BMEJUBw BMP [ÂMB RVF5PNDPOUFTUÂi4VUSBCBKPGVFJNQPSUBOUF RV FONJWJEB IBJOGMVJEPFONJUSBCBKP FONJFT DSJUVSB-BNJUPMPH½BBSUÈSJDBFTBBMHPRVFBN CPTBNBNPT2VJTJNPTIBDFSMPEFVOBNBOF SBGSFTDB RVJTFWFSDÂNPTFS½BFMUSBCBKPEF 'SBOLFOFTUBNJUPMPH½Bw&MFTDSJUPSSFDPSEÂ RVFEVSBOUFVOBMMBNBEBUFMFGÂOJDBDPO'SBOL EFBNCVMBCBQPSTVCJCMJPUFDBDVBOEPWJPVOP EFMPTMJCSPTDPOFTUBUFN²UJDB QPSMPRVFMB QSPQVTP 'SBOL.JMMFSQSPTJHVJÂDPOFMUFNBEFMBT JMVTUSBDJPOFT BQFUJDJÂOEF3BRVFMi2VFS½B RVFMFSFDPSEBSBBMBHFOUFMPTWJFKPTMJCSPT

/07&%"%&46/"3&$01*-"$*»/1016-"3 / 1016-"3

EFJMVTUSBDJPOFT QBSBOJÁPT$SFD½DPOFMMPT  TJFNQSFIBC½BRVFSJEPQSPCBSNJNBOP5PN ZZPQFOTBNPTRV¹JN²HFOFTEFCFS½BOFTUBS  FTUSJDUBNFOUFQPSMBIJTUPSJBw3BRVFM$BTUSP DPNFOUÂTPCSFFMQFSTPOBKF/JNVF QBSBTP MJDJUBSMF B MPT BVUPSFT BCVOEBS FO TV DSFB DJÂOi2VJTFDSFBSVOQFSTPOBKFRVFBUSBKFSB BNJIJKBEFBÁPTBMBNJUPMPH½BBSUÈSJDBw  TFÁBMÂ5PN i.BMEJUBwZBTFQSPEVDFDPNPTFSJFQBSB /FUGMJY IFDIPRVFTBDÂBDPMBDJÂO3BRVFM4P CSFMBBEBQUBDJÂO 5PNBGJSNÂRVFEFTEFRVF FNQF[BSPO FM QSPZFDUP SFDJCJFSPO MMBNBEBT EFMBQMBUBGPSNBEFTUSFBNJOH:BFTU²OGJMNB EPTMPTFQJTPEJPTTFUSBCBKBFOMPTFGFDUPTFT QFDJBMFTZFMTPOJEP EJKP8IFFMFS6OBGFDIB BQSPYJNBEBEFFTUSFOPTFS²KVOJPEF -BQSFTFOUBDJÂOEFi.BMEJUBwUFSNJOÂDPO QSFHVOUBTEFMPTBTJTUFOUFT RVFUBNCJ¹OBUJ CPSSBSPOFMTBMÂO-BQSJNFSBEFMBTQSFHVO UBTWFSTÂTPCSFMBTQSPCMFN²UJDBTTPDJBMFTSF GMFKBEBTFOTVPCSB BMPRVF'SBOLDPOUFTUÂ RVFiMBCFMMF[BEFMBMFZFOEBEF"SUVSPFTRVF UPDBNVDIBTDPTBTw &-*/'03."%03t&#"33&3"

"MHBSBC¤BZTVWPDBDJªOQPSMBQBMBCSB PDBDJ %FMPTi(PEJOF[vBMPTNJMMFOOJBMT MBSFWJTUBSFTDBUBMBMJOHßÒTUJDB RVFIBDFÝOJDPTBMPTNFYJDBOPTFOFMJEJPNBFTQBÖPM 7JDUPSJB(BSD½B EJSFDUPSBEFBSUFEFMB SFWJTUB"MHBSBC½B IBCMÂDPOFTUFNFEJP FOFMNBSDPEFMB'*-TPCSFMPTTVQMF NFOUPTRVFZBTFFODVFOUSBOBEJTQPTJ DJÂOEFMQÈCMJDPZTVTOPWFEBEFT DPNP MPTPOi)BCMBOEPBMBNFYJDBOBw i&M HPEJOBSJPw i&MNBESFOBSJPw i1BSBFO UFOEFSBMPTNJMMFOOJBMTw i.BOVBMEFMPT CPSSBDIPTDPOFTUJMPwZi&MNBOVBMQBSB NBOEBSBMBDIJOHBEBw i$BEBUSFTNFTFT FTEFDJS DVBUSP WFDFTBMBÁP TFQVCMJDBBMHÈOTVQMFNFO UPZFOHFOFSBMFTUPTUJFOFOBMHPRVFWFS DPOMBMJOHʽTUJDB QPSRVF"MHBSBC½BOB DJÂQPSMBWPDBDJÂOQPSMBTQBMBCSBT QPS MBTOVFWBT MPTBSDB½TNPT MPTOFPMPHJT NPT MPTEJDIPTEFBCVFMJUBZMBTBCJEV S½BQPQVMBS MBDVMUVSBFTQPSMBCPDB QPS RVF MB USBOTNJUJNPT QPS NFEJP EF MB QBMBCSB:MPRVFIBDF"MHBSBC½BFTSFDP HFSMBTQBMBCSBTEFUPEPTMPTE½BTZMBTGPS NBTEFIBCMBS QPSRVFOPIBZCVFOBTOJ NBMBT TPOMBTRVFTFVTBO FOMBMFOHVB NBUFSOBVOPOVODBTFFRVJWPDB FTDSJCJS ZSFEBDUBSZBFTEJGFSFOUF QFSPQBSBIB CMBS C²TJDBNFOUFUPEPTFTUBNPTCJFOw &OFMTVQMFNFOUPEFi&MNBESFOB SJPwTFFYQMJDBOMBTGSBTFTEPOEFTJFN

ЯЮ

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

QSFTFBMVEFBMBNBESF UBOTPMPDBNCJBS MBFOUPOBDJÂOQBSBEFDJSi`2V¹QPDBNB ESFw EJDF7JDUPSJB FMTJHOJGJDBEPFTEJT UJOUP ZBTFBQBSBEFDJSBMHPQPTJUJWPPOF HBUJWP  iDPO MB NJTNB GSBTF B BMHVJFO SFQSPCBTUFZBBMHVJFOFOTBM[BTUFw &ODVBOUPBMTVQMFNFOUPQBSBFO UFOEFSBMPTNJMMFOOJBMT 7JDUPSJBTFEB DVFOUBRVFFTUBHFOFSBDJÂOVUJMJ[BQBMB CSBT FO JOHM¹T QBSB DBTUFMMBOJ[BSMBT Z BÁBEJSMBTBTVWPDBCVMBSJP QPSFKFNQMP iOPMFIBHBTDBTPBFTFUSPMMw RVFTJHOJ GJDBS½BRVFBMHVJFOOPEFCFS½BUPNBSFO TFSJPBFTBQFSTPOBRVFFTU²IBDJFOEPBM HVOBDS½UJDBOFHBUJWB 5BNCJ¹OFTU²i&M(PEJOBSJPwEPO EFTFIBDFVOBJOWFTUJHBDJÂOFYIBVTUJWB EFEÂOEFTVSHJÂFMQSJNFSi(PE½OF[w MB SFWJTUBQMBOUFBRVFGVFi(VUJFSSJUPTwFO  VOQFSTPOBKFEFUFMFOPWFMB RVJFO USBCBKBBSEVBNFOUFQBSBEBSMFUPEPBTV FTQPTB FTUFQBQFMMPJOUFSQSFUBCB3BGBFM #BORVFMMT7JDUPSJBEFTUBDBRVFFOMBPGJ DJOBTJFNQSFIBZVOBi5FSFwRVFTFTB CFMPTDVNQMFBÁPTEFUPEPTPRVFPSHB OJ[BMBUBOEB iUPEPFMNVOEPUJFOFTV OJWFMEFAHPE½O TJZBUJFOFTFOMBPGJDJOB VODBKÂODPOUVTQFSUFOFD½BT FOFTFNP

NFOUPZBMPFSFTw &O i)BCMBOEP B MB NFYJDBOBw TF EFTUBDBOGSBTFT WFSCPTZN²TQBSBFO UFOEFSMBJEJPTJODSBTJBEFMNFYJDBOPT  QBMBCSBTPGSBTFTRVFTFFNQMFBOFOUP EPFMQB½TZRVFUPEPTMFEBNPTFMNJTNP TJHOJGJDBEP DPNPFMiBIPSJUBwPFMiBIP SJUJUBw:FMi.BOVBMEFCPSSBDIPTDPOFT UJMPwTFSFGJFSFBMBTGSBTFTRVFTFEJDFO FOMBGJFTUBZEFTDSJCFBMPTEJTUJOUPTUJ QPTEFCPSSBDIPDPNPFMiNBMBDPQBw FM BNPSPTP FMWPNJUÂOPFMBDPTBEPS 5BNCJ¹OTFQVCMJDÂFMMJCSPi&M.F YJDPOBSJPw VOEJDDJPOBSJPEPOEFTFSFÈ OFOU¹SNJOPTZFYQSFTJPOFTRVFTFVTBO FOMBDPUJEJBOFJEBEEFDBEB&TUBEPEFMB 3FQÈCMJDB.FYJDBOBi&TUFFTVOSFUSB UPBVU¹OUJDPTPDJPMÂHJDPEFMPTRVFFTFM NFYJDBOP%JDF1JMBS .POUFTEF0DB  OVFTUSBEJSFDUPSB RVFFMEJDDJPOBSJPEF MB3FBM"DBEFNJB&TQBÁPMB QVFTFTEF &TQBÁBZTJUÈMPBCSFT UJFOFQBMBCSBT NVFSUBT MPSFWJTBTZNVZQPDBTUJFOFO RVFWFSDPOMPRVFTPNPTBRV½ FO.¹ YJDP 4PNPTMBDVBSUBQBSUFEFMPTIB CMBOUFTEFFTQBÁPMFOFMQMBOFUB&OUPO DFT FMFTQBÁPMNFYJDBOPFTEFMPTN²T 7*$503*"("3$¶"-BEJSFDUPSBEFMBSFWJTUB"MHBSBCÓBOPTQSFTVNFMBOVFWBDPOT UFMBDJØOEFUFYUPTRVFTFFTUÈOQSFTFOUBOEPFOMB'*- IBCMBEPTFOFMNVOEPw


46 | SPOT

CLARIN MIÉRCOLES 4 DE DICIEMBRE DE 2019

Cultura contar el episodio. ¿Por qué las mujeres sienten vergüenza de contar que fueron abusadas? ¿Es un tabú? -Es la naturaleza sexual del abuso lo que genera vergüenza, por ese intento de humillar y castigar el cuerpo de la otra p persona mediante el p abu abuso. b so. so Esa es la intención de la perso sona sson on na que na que está intentando violar a una u na mujer n mujer en esta historia. Y es en parte par pa a te la la historia de las mujeres abusadas sad sa ad das en en general, que creen que son cul cu ulpab bles de algo. La protagonista culpables e est es á tra atando de encontrar dónde está tratando ubicar esto esto que le sucedió, se culpa a sí misma. mism sm ma. La gran ironía de esa escena es que qu ue amb ue a os pensaban que ambos dormir iban a dormi miir juntos junt u os desde el prinun ccipio. cip io. Él quiere castigarla ca asti st gar st g la y por eso la a abusa. A ella le tom ma m ucho toma mucho ti iempo entender ie en nten en nd de der e eso. tiempo que vergüenza una -Es Ess decir qu q ue esa ver ve ergü ergüe er g nza ess un u a con nstrucc ción ió social. construcción -Cla aro. Es el ar el contenido contenido sexual del -Claro. abuso que abus sso o lo qu ue genera vergüenza, no no

“Es sólo sólo só l un pe pene. en ne e e. Cuando Cuan Cu ndo do ves distancia lo v lo es a la di dist isttan nciia e ess u na parte part rte rt e mu m uy una muy vu uln nerrab ble”. le e”. ”. vulnerable”. Contra los prejuicios. Hustvedt, en la Feria de Guadalajara. Muchos hombres le dic dicen cen en que no o lla a leen leen. en n. “Se expe experimenta erim r enta com ri como mo sumisión sumisión”, ión ó ”, cr ón cre cree. rre ee. XINHU XINHUA X A

SIRI HUSTVEDT. PREMIO PRINCESA DE ASTURIAS

“Es el contenido sexual de un abuso lo que genera vergüenza” Pre Presentó esentó su libro es “Re ecuerdos del futuro” “Recuerdos en la la Feria del Libro de Guad dal a ajara. Polemiza Guadalajara. hasta con cco on Freud.

Entrevista E En ntrevista ta Paula Con Conde on nd de e pconde@clarin.com GUADALAJARA. ENVIADA ESPECIA ESPECIAL CIAL CIA IA AL

esscri e cribe ribe b es es cac Porque nada de lo que escribe estadoun oun o un nide ide den ens nse n s sual, la novelista estadounidense xíí oron x xím Siri Hustvedtt eligió un o oxímoron fi tó i que junta j t dos d té esa figura retórica términos contradictorios- para titular su último libro: Recuerdos del futuro, que por estos días presenta en la Feria del Libro de Guadalajara. Un título que remite a Los recuerdos del porvenir, la primera novela de la mexicana Elena Garro. Ambas escritoras tienen en común maridos escritores -Octavio Paz en el caso de Garro (ambos ya fallecidos) y Paul Auster , en el de Hustvedt- que, en muchas ocasiones, opacaron, por esas cuestiones del machismo, las producciones de ellas, largamente presentadas como “la esposa de”. A Hustvedt, quien este año obtuvo el Premio Princesa de Asturias de las Letras, un periodista llegó a decirle

que su sus us creacio creaciones ones ne er eran ran tan buenass que seg eg gura u mente te e las l ha la h ab bíí escri bía criito to seguramente había escrito su marido do. do marido. Pero volviendo volv lv vien i do a Rec ie cue u dos del fuuer Recuerdos turo, tur ro, Hustvedt Hustved ed dt aborda abor orrda varias cuescu ueses tio ones: por porr un lado, lad la ado, la memoria memori riia y tiones: ccóm có ó o se se construye cons nsstruye el pasado n pa p pas a a ad ado d a par ara cómo parun ell pres presente ttir ir de eu n relato desde desd sde sd de e p rres re rese essente e (ha ha ay historias historias adentro ade ent nt o d ntr eh iisstorias (hay de historias ade ad a d ntro d eh iist sttori riias) asss)); p orr el el otro, teadentro de historias); por mas como co omo mo el el feminismo, femini fem mini in n smo, el thriller psi s col si c ó co ógi óg gico gi o, la o, la v iolencia del patriarpsicológico, violencia cad ca ado y el el ab buso us sexual. cado abuso Una U a joven jo oven estudiante llegada desde M de innesota a Nueva York -cualMinnesota q qu qui u er semejanza con la vida real de quier Hustvedtt no es pura coincidenciaescribe un diario de su vida y se obsesiona con el comportamiento de L i E t di i son Lucy, su vecina. Estos diarios recuperados desde el presente de la narradora a los 62 años. El libro puede parecer autobiográfico. ¿Cuánto de la verdadera Siri hay en él? “Juego con lo que es real y lo que no. Muchos creen que es mi vida, pero hay mucho inventado”, dice Siri Hustvedt en una conferencia de prensa un rato antes de contestar preguntas de Clarín. “Me declaré feminista a los 14 años. En mi barrio de Minnesota, no había abogadas o médicas mujeres. Muchos hombres sienten miedo de que la igualdad entre hombres y mujeres sea rebajar la masculinidad”, sostiene Hustvedt, quien revela que forjó una “amistad literaria”

Paul Auster, con su marido ma m arid rido P a Au aul uster, con quien qui ie en n tiene tie iiene ne una hija, hija hi j Sophie Auster. ja, “No Nos admiramos No admi admi dm ram mos en el trabajo. Lo “Nos mata que ma qu que ata ta las las amistades es el aburrimiento. Eso miento mie nto nto to. E so nunca nos pasó”. L as novelas de Hustvedt, como Las las de muchas otras escritoras mujeres, son más leídas por mujeres que por hombres: “Muchos hombres se me acercan y me dicen que mis libros son los preferidos de sus esposas, hermanas, madres, pero que ellos no los leyeron. Hay una construcción cultural que establece cosas ridículas como que la ensalada es comida de mujeres y el chu-

Un periodista llegó a d i l que sus lib l decirle libros los debía haber escrito su marido, Paul Auster. rrasco, de hombres. Pienso que los hombres no quieren leer libros escritos por mujeres porque se experimenta como una sumisión a la autoridad femenina y eso les genera incomodidad”. -En el libro, hay una escena de abuso sexual, ¿fue difícil escribirla? -Sí. El personaje quería recordar todo y tratar de entender qué había pasado. Recuerdo haber escrito sobre la muerte de un niño en una de mis novelas y fue horrible. Esto

Hustvedt Básico

Feminista desde chica Minnesota, 1955. Escritora, ensayista y poeta feminista, de padres noruegos. En 2012, obtuvo el Premio Internacional Gabarrón de Pensamiento y Humanidades por su labor investigadora y sus ideas sobre Filosofía, Neurociencia o Psicología. En mayo de este año, fue galardonada con el Premio Princesa de Asturias de las Letras por su obra sustentada en el feminismo, arte y ciencia. Vive en Brooklyn, Nueva Y k con su marido id ell escritor it Paul P l York, Auster, y su hija, la cantante Sophie Auster. Entre sus principales obras, figuran Los ojos vendados, Todo cuanto amé, Elegía para un americano, El verano sin hombres, y Un mundo deslumbrante.

también fue horrible. Aunque termina de manera, digamos, graciosa. No experimenté ningún abuso en carne propia, pero sí conocí a muchos hombres acosadores cuando era más joven. Entonces quería bucear en estas emociones profundas. Sí, fue difícil. -El personaje siente vergüenza de

cre reo que re que sientas vergüenza en otros creo ttipos tip os de abuso. Me acuerdo de que a mi hermana menor, que paraba una vez en mi casa en Nueva York, una señora loca por la calle empezó a pegarle con el paraguas sin ninguna razón. Mi hermana no se sintió ni con miedo ni culpable, simplemente salió corriendo del ataque. En la cultura debemos analizar entonces el tema sexual, qué hay ahí. Hace un tiempo leí el trabajo de una antropóloga que se titulaba de manera genial: “Es sólo un pene”. Es verdad, es sólo un pene. Cuando lo ves a la distancia es una parte muy vulnerable de la anatomía de un hombre. Imaginate tener toda tu genitalidad hacia afuera, es extremadamente precario. Esa realidad está suprimida en los discursos sobre violaciones sexuales porque, en general, es cierto que los hombres son físicamente más fuertes que las mujeres, pero también a la inversa. Entonces el pene es una herramienta, un símbolo al servicio de la humillación y reaseguro del poder. -Pienso en Freud, que decía que a las mujeres somos seres carentes de pene y sentimos envidia de él. -¡Sí! A Freud lo leí mucho de joven y me parece un hombre brillante, pero en este punto está totalmente i d H bl d j ““casequivocado. Habla de lla mujer trada” en comparación con el hombre, cuando en realidad la vagina es el lugar por donde sale la vida, es la anatomía más singular en la vida de una mujer. ¡La vida aparece por el canal vaginal! Freud debía estar muy ciego y asustado para no ver eso. En vez de ser el lugar por el que todos los seres humanos pasamos para nacer, él ve que “no hay pene”. La cultura occidental está construida de esa manera: que a las mujeres nos falta una parte. ¡Cómo nos puede faltar una parte! Sólo nos puede faltar una parte si la realidad universal es masculina, si el cuerpo desde el que juzgás todo es el cuerpo del hombre. w


'6/%"%03&4+FTÝTªMWBSF[EFM$BTUJMMP7+PSHFªMWBSF[EFM$BTUJMMP;

&%*503%*3&$503$BSMPTªMWBSF[EFM$BTUJMMP(

REVISTA

"¹0$***/À.&30

#

4&$$*º/Ê

&-*/'03."%03t(("--0

DE LA

>ÊiÀˆ>ʘÌiÀ˜>Vˆœ˜>Ê`iÊˆ‡ LÀœÊ`iÊÕ>`>>>À>ÊiÃʏ>ÊVˆÌ>Ê ˆ`i>Ê«>À>ʈ˜ÌiiVÌÕ>iÃÊÞÊ«œ‡ ‰ÌˆVœÃ]ÊVœ“œÊvÕiÊiÊV>ÜÊ`iʏ>Ê Ãi˜>`œÀ>ÊœÃivˆ˜>Ê6?âµÕiâÊ œÌ>]ʵՈi˜Ê>ÈÃ̈Ê>ʏ>ÊviÀˆ>Ê «>À>Ê«ÀiÃi˜Ì>ÀÊiÊˆLÀœÊº-iÀÊ }À>˜`i°ÊՉ>Ê«>À>ʏœ}À>ÀÊÕ˜Ê i˜ÛiiVˆ“ˆi˜ÌœÊi݈̜Ü»]ÊÕ˜Ê ÌiÝ̜Ê`iʏ>Êi`ˆÌœÀˆ>ÊÀˆ>LœÊÊ µÕiÊi>ÊvÕiʏ>Êi˜V>À}>`>Ê`iÊ Vœ“ Vœ“«ˆ>À°Ê

(6"%"-"+"3" +"- -6/&4%&%*$*&.#3&%& -6/&4%&%*$*&.#3&%& "'1

%FUS˜T

&/53&7*45" &/5 53 3&7 &7*45" &-*/'03."%03t(("--0 &-*/'03.

EFMFUFSSOP EFMFUFSOP DPOGMJDUP DPOGM MJD UP &MFTDSJUPSGS &MFTDSJUPSGSBODPMJCBO T GSBO GS ODP DPMJCBO O TT "NJO.BBMPVG G FTD T VE VESJ SJ¨ SJ ¨B ¨BFM ¨B "NJO.BBMPVGFTDVESJ¨BFM QSFTFOUF F B QBS BSUJ UJS UJ SEFFMQB SEF QBTTB TBE TBEP QSFTFOUFBQBSUJSEFMQBTBEP L‚cej]_ej_k L‚ L‚c L‚cej] ‚cej] ‚ eej j] j ] _eej_ j_k j _

-PM5PMIVSTU  QBMBCSBTZTPOJEP L‚cej]oaeo L‚cej]

4*3*)6457&%5 )"$&$*&/$*"&/-".&.03*" "$&$*&/$ $*"& &/-".&.0

-BBVUPSBDPNQBSUF -BBVUPSBDPNQBSUFTVGPSNBEFFTDSJCJSEFTEFNÝMUJQMFTÇNCJUPTHSBDJBTBi3FDVFSEPT FTVGPSNB NBEF F NB FT T TDSJ DSSSJCJSEFTEFNÝMUJQMFTÇNCJUP DSJ D CJSS EFMGVUVSPv V VO OBO BOPWFMB BRV B RVF VF WB B EF FMBSUFBMBOFVSPDJFODJB E EFMGVUVSPv VOBOPWFMBRVFWBEFMBSUFBMBOFVSPDJFODJBEFTEFMBWJTJ×OGFNJOJTUB &-*/'03."%03t'"5*-"/0

-

B FTDSJUPSB FTUBEPVOJEFOTF 4JSJ )VTUWFEUBSSJCÂQPSQSJNFSBWF[B B B MB'FSJB*OUFSOBDJPOBMEFM-JCSPEF MB'FSJB*OUFSOBDJPOBMEFM-JCSPEF P EF PEF EF (VBEBMBKBSB '*- QBSBQSFTFOUBS (VBEBMBKBSB '*- QBSBQSFTFO F UBS FO UBS TVOVFWBOPWFMBFOFTQBÁPM i3F TVOVFWBOPWFMBFOFTQBÁPM i3 i F DVFSEPTEFMGVUVSPw 4FJY#BSSBM ; BEFN²T EF BCSJS FM QSPHSBNB -B '*- UBNCJ¹O UB BNCJ NCJ¹  FT NCJ¹O $JFODJB BZFS DPOVOBDPOGFSF SFFODJ ODJB UJUVM OD UJUVMB B $JFODJB BZFS DPOVOBDPOGFSFODJBUJUVMB WBHBCVOEB CVO V JOUF JOUFMFD OUFMF MF EB i)JTUPSJBT EF VOB WBHBCVOEB UVBMw -BPCSBEF4JSJFOUSFN FN NF[DMB MBDS½UJ S½UJ ½UJ UVBMw -BPCSBEF4JSJFOUSFNF[DMBMBDS½UJ DBEFBSUF MBJOWFTUJHBDJÂODJFOU½GJDB DPO DBEFBSUF MBJOWFTUJHBDJÂOD JÂOD ÂO JFOU½ OU½ U GJDB G GJ DPO ¹OGBTJT FO MB OFVSPDJFODJB  QPFT½B  OFVSPDJFODJ OD B 

 Z Z MB QPFT½B QP F  TJFNQSFDPOFMQVOUPEFWJTUBEFMBNVKFS TJFNQSFDPOFMQVOUPEFWJTUBEFMB FMB M NVKF VK S VKF QPSTVNBSDBEBQPTJDJÂOGFNJOJTUB %F MB QVCMJDBDJÂO SFDJFOUF  )VTUWFEU )VTUWFE WFE FEU QMBUJDÂi&TVOBOPWFMBEFGPSNBDJÂO.J QMBUJDÂi&TVOBOPW B FMBEFGPSNBDJÂO.J .JJ QSJNFSBOPWFMBFTU²QMBOUFBEBFOVONJT QSJNFSBOPWFMB MB FTU² QMBOUFBEB MB B FO BFOVO FO NJT JT JT TT NPUFSSJUPSJP P QFSP P  P SP P FTDSJUPEF NB BOFSSB BOF SBUP UP PUB UUBM UBM B BM NPUFSSJUPSJP QFSPFTDSJUPEFNBOFSBUPUBM NFOUF EJGFSFOUF SFOUF4J SFOUF SFO  OPI OP CJFSB IFDI OPIV IFD PUB PUBO PUBO UUB UBO B UB NFOUFEJGFSFOUF4JOPIVCJFSBIFDIPUBOUB JOWFTUJHBDJÂOTPCSFMBNFNPSJB MBDJFODJB JOWFTUJHBD HBD B JÂOT BD JÂ Â PCSF SF MBNF NFFNPSJB NPS MB MB BDJFOD DJF JB DJ DJF FOMBNFNPSJBZMBGJMPTPG½B OPIBCS½BQP FOMB NFNP NFNPSJB SJBZ SJ SJB J MBGJMPTP MPTP PT G½B OPIB PTP OP I OPIB IB BCS CS QP CS½B EJEPFTDSJCJSFTUFMJCSP&TVOBOPWFMBEF EJEPFTDSJ F FTD FT CJS CJ CJSF J TUFMJCSP CS &TV CS &T VOBOP BO BOP B OP O PWFMBEF VOBNVKFSNBEVSB OPEFVOBKPWFOw VOBN B NVKFS BN VKF NBEVS VK NB NBE NBEV BEV B OP OP P EFV EF VOBKP BKKPWFOw BKPW BKP B -BOBSSBDJÂOEFi3FDVFSEPTEFMGVUV -BOB OB BSSSBDJ SBDJ BD ÂO ÂOEF i3FD i3FF VFSEP FSE TEFMGVUV FSE Pw QPTFF QPTF TF EJGFSFOUFT TFF EJGFS JGF FOUFTT DBQBT  JGFS DBQB QB Q BT TT  FOUSF FOUSF FM QSF SPw FMQBTB QBTB QBTBE BT PSFN SFN FNPUPZ PUPZ PUP PZ PZ Z MBSFDVQFSBDJÂO TFOUF FMQBTBEPSFNPUPZMBSFDVQFSBDJÂO FNPSJB SJB SJB JB B %F %FM F B BFTU BFT FTUSVDUVSB MBOPWF FFT EFFTBNFNPSJB%FMBFTUSVDUVSB MBOPWF Â i"OUF i"O " TE "O TEF TTEF EF E USBCBKBSFOFTUFMJ EF MJTUBDPNFOUÂi"OUFTEFUSBCBKBSFOFTUFMJ JS VO OMJC O  SPTPCSFMBNFNP M CSPRVJTFFTDSJCJSVOMJCSPTPCSFMBNFNP QBTBEP&SBUFSSJCMF MB SJB FMUSBVNBZFMQBTBEP&SBUFSSJCMF MB QMBOUFBSMB-PRVF BCBOEPO¹1FOT¹FOSFQMBOUFBSMB-PRVF OBTGBMMJEBTNF DSFPBIPSBFTRVFFTBTQ²HJOBTGBMMJEBTNF USVDUVSB EF BZVEBSPO B DPNQSFOEFS MB FTUSVDUVSB FTUFMJCSPOPTBC½BDÂNPMPJCBBFTDSJCJS FTDSJCJS BDB DVBOEPFNQFD¹ QFSPFMQSPDFTPEFGSBDB TPNFBZVEÂw "QSPQÂTJUPEFMBSFGFSFODJBBTVQSJ NFSBOPWFMB TJOTFSMJUFSBUVSBBVUPCJPHS² GJDB 4JSJIBUPNBEPFMFNFOUPTEFTVWJEB QBSBMBGJDDJÂOOPTPMPFOFTUFMJCSP&OVOB OPWFMBQSFWJB i&MFH½BQBSBVOBNFSJDBOPw  SFUPNÂMBJNBHFOEFTVQBESFi5PN¹QBS UFEFVOMJCSPRVFFTDSJCJÂTPCSFTVWJEBQB SBTVTBNJHPTZGBNJMJBSFT FOFTQFDJBMEF TV QFSJPEP FO MB TFHVOEB HVFSSB &SB VO TPMEBEP"VORVFFMOBSSBEPSFTVOIPNCSF  FTBOBMJTUB QTJRVJBUSB PCWJPOPTPZZP QF SPT½IBZBTQFDUPTEFNJDPOUFYUPBMM½&TDV SJPTP FONJTFOTBZPTNFVT¹DPNPFKFN QMP DPNPJMVTUSBDJÂOEFVOQVOUPEFWJTUB TVCKFUJWP1BSBN½FTVOBQPTJDJÂOGJMPTÂGJ DB DSFPRVFFTJNQPSUBOUFRVFMBFYQFSJFO DJBTVCKFUJWBTFJODMVZBFODVBMRVJFSBO²MJ TJT -B BVUPCJPHSBG½B OP NF JOUFSFTB  BVORVFFOA3FDVFSEPTEFMGVUVSPKVFHPDPO MBBVUPCJPHSBG½B DPOMBNBZPSQBSUFJOWFO UBEB-BAQFSTPOBNBZPSWJFOEPBMBKPWFO UJFOFVOBSFTPOBODJBQBSBN½5BNCJ¹OFT DSJC½VOMJCSPTPCSFNJTFQJTPEJPTEFUFN CMPSFTFOA-BNVKFSUFNCMPSPTB EPOEFTP MPIBZVOQPSDJFOUPEFN½ZQPSDJFOUP EFEFTDVCSJSEFRV¹TFUSBUB"IPSBRVFTPZ NBZPSQJFOTPRVFIBZGPSNBTEFBVUPCJP HSBG½BZNFNPSJBTRVFNFJOUFSFTBON²T VTVBMNFOUFFTQBSBFYQMPSBSBMHPN²T QB SBSFTQPOEFSBVOBQSFHVOUBw 

PKI= JKP=

½Jkpah] lean`]o YYZ1SFTFOUBDJÂOEFi3F DVFSEPTEFMGVUVSPw 4FJY#BSSBM DPO&MF OB3BN½SF[ NBSUFT EFEJDJFNCSF  IPSBT 4BMÂO YYZ.ÂEVMPEF'JSNBEF -JCSPT NBSUFTEFEJ DJFNCSF IPSBT

4*3*)6457&%5-BFTDSJUPSBFTUÈQPSQSJNFSBWF[FOMB'*-EF(VBEBMBKBSB

IVNBOJEBEFT NFJOUFSFTBDÂNPQPEFNPT DPOFDUBSUPEBTFTUBTDPTBTFOMBDVMUVSBy $VBOEPFTDSJC½BNJEJTFSUBDJÂOFO$PMVN CJBNFJOUFSFT¹QPSMPTDBTPTEFBGBTJB QB DJFOUFT RVF UJFOFO EJGJDVMUBEFT EFM IBCMB MVFHPEFVOBMFTJÂODFSFCSBM&OMPTOPWFO $PSB[°ODJFOUªGJDP UB BMBQBSEFMBFYQMPTJÂOQPSMBJOWFTUJHB 4PCSFTVWPDBDJÂOQPSMBDJFODJB MBBV DJÂOFOFMDFSFCSP EFDJE½RVFGBMUBCBEFTB UPSBDPNFOUÂi-BDJFODJBFTQBSUFEFMBT SSPMMBSQBSUFEFNJFEVDBDJÂO"T½FNQFD¹B JOWFTUJHBS MVFHPNFJOWJUBSPOBQBSUJDJQBS

Яа

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

FO VO HSVQP JOUFSEJTDJQMJOBSJP FO /VFWB :PSL QTJRVJBUSBT  QTJDPBOBMJTUBT  OFVSP DJFOU½GJDPT HFOUFWJODVMBEBBMBJOUFMJHFODJB BSUJGJDJBM$SFDJÂEFBMM½w "QSPQÂTJUPEFMGFNJOJTNPBDUVBM 4JSJ DPNFOUÂi3FDJ¹OQBT¹QPS&TQBÁB4JFOUP VOBOVFWBFNPDJÂOQPSFMGFNJOJTNPFONV DIBHFOUFRVFNFFODPOUS¹&MGFNJOJTNP TJFNQSFIBFTUBEP&TVOBGPSNBEFUPNBS DPOTDJFODJB "CTPSCFNPT OVFTUSB DVMUVSB

NVZ QSPGVOEBNFOUF  QFOTBNJFOUPT  NP WJNJFOUPT  HFTUPT FTU²O NPMEFBEPT QPS FTP1PSFTPQBSBN½FMGFNJOJTNPIBTJEP VOSFDPOPDJNJFOUP UPNBEFDPOTDJFODJB  WFSMBTNBOFSBTFORVFMBDVMUVSBOPOPTIB EFKBEPTFSMJCSFTFOU¹SNJOPTGVOEBNFOUB MFT-BTPMBTEFMGFNJOJTNPIBOTJEPNP NFOUPTFORVFFTFSFDPOPDJNJFOUPMMFHBB MBHFOUFEFUBMNPEPRVFTFDPOWJFSUFFOVO NPWJNJFOUPw


aĂąos atrĂĄs. Para

hablar

accidentales

de

los

que suelen

hallazgos alegrar

la

YLGD D ORV FLHQWÂŤĆ&#x201D;FRV +XVWYHGW FLWDUÂŤD

Un puente llamado Siri La escritora estadounidense Siri Hustvedt difumina las fronteras entre ciencia y literatura; cuerpo y memoria y lo masculino y femenino en la FIL

minutos

despuĂŠs

otro

estudio

de

italianos que se encaminaron al hallazgo de las neuronas espejo a mediados de los 90 al ver a un mono que imitaba a otro mientras comĂ­a. Para seguir vigente HQODVREVHVLRQHVGHSUROÂŤĆ&#x201D;FDDXWRUDGH divulgaciĂłn, la escritora mantiene una disciplina estricta. Cuando estĂĄ en su FDVDGH3DUN6ORSHHQ%URRNO\QGHGLFD a la lectura cuatro horas todas las

La escritora estadounidense y premio Princesa de Asturias !"&1"/12/Çž&/& 2013"!1Çž"+2+-0&)),!") Ç˝ 

maĂąanas. En el menĂş incluye numerosos



de Medicina de Weill Cornell, en Nueva

DUWÂŤFXORV FLHQWÂŤĆ&#x201D;FRV D ORV TXH WLHQH acceso por formar parte de la facultad <RUNy a sus numerosas publicaciones en

LUIS PABLO BEAUREGARD

revistas especializadas en psiquiatrĂ­a y

Guadalajara (MĂŠxico) Ç&#x2122; Ç&#x2014;Ç&#x2022;Ç&#x2013;Ç&#x17E;Č&#x2019;Ç&#x2013;Ç&#x153;ÇżÇ&#x161;Ç?

de dar una conferencia al mes sobre

Una cabeza sobresale en medio del mar de nucas reunidas en el vestĂ­bulo

Hustvedt pasea su corta melena color paja por la FIL. Es uno de los rasgos

del hotel Hilton de Guadalajara. El crĂĄneo de Siri Hustvedt (Minnesota,

mĂĄs caracterĂ­sticos de la autora junto a sus ojos de azul profundo, ambas

1955) se asoma como un girasol entre un grupo de mujeres que la rodea

herencias de su estirpe noruega. Hace un par de aĂąos, Hustvedt escribiĂł

neurociencias, ademĂĄs de su obligaciĂłn DOJ¸QWHPDFLHQWÂŤĆ&#x201D;FR

y habla con ella viĂŠndola hacia arriba. Los 182 centĂ­metros de largo de

un texto para el libro Me, My Hair and I: Twenty-seven Woman Untangle

la escritora estadounidense, premio Princesa de Asturias de las Letras

an Obsession donde aborda el peso social del pelo. â&#x20AC;&#x153;Las connotaciones

2019, son buena forma de romper el hielo. En 1986, durante un viaje con su

infantiles y de tonta que tiene ser rubia pueden explicar por quĂŠ he soĂąado

hermana Liv a China, alguien les tomĂł una foto. Cuando vio la imagen de

varias veces con un corte a rapeâ&#x20AC;?, escribiĂł. En el texto, antes de hilvanar a

HVDĆ&#x201D;JXUDTXHSXGRKDEHUVLGRSLQWDGDSRU*LDFRPHWWLHQWUHORVSHNLQHVHV

Freud con Rapunsel, la autora habla de Iris, la protagonista de su primera

comprendiĂł las miradas que recibĂ­a. â&#x20AC;&#x153;Solo cuando te ves desde fuera es

novela, Los ojos vendados (1992). La heroĂ­na se corta la cabellera en un

que entiendesâ&#x20AC;?, dice la escritora, quien calza zapatos planos parecidos

periodo transformativo. Iris pasa a ser un masculino Klaus que deambula

a los de una bailarina y que viste un holgado pantalĂłn por encima de la

por Manhattan vestido con un traje. El proceso pone en duda la nociĂłn de

cintura, que la hace parecer aĂşn mĂĄs alta.

TXHODVDSDULHQFLDVVRQSXUDPHQWHVXSHUĆ&#x201D;FLDOHV

Esta es la primera vez de Hustvedt en Guadalajara, pero no su primer viaje

Hustvedt ha visitado Guadalajara con la intenciĂłn de borrar fronteras.

a MĂŠxico. No recuerda con exactitud cuĂĄndo fue que visitĂł por primera

Por la maĂąana, frente a los periodistas, hablĂł de literatura, feminismo y su

vez el paĂ­s que hoy la acoge. Cree que pudo haber sido a mediados de los

obra. TambiĂŠn respondiĂł las preguntas que menos le interesaban: las que

aùos 90, cuando acompaùó a su marido, el tambiÊn escritor Paul Auster,

tenĂ­an que ver con su matrimonio. â&#x20AC;&#x153;Lo que mata amistades y romances es

a promocionar LeviatĂĄn (Anagrama, 1993). TambiĂŠn le llegan imĂĄgenes de

el aburrimiento. Nosotros nunca hemos estado aburridos el uno del otroâ&#x20AC;?,

una estancia en un fantasmal hotel de Taxco (Guerrero), que visitĂł con su

dijo a una reportera que quiso saber cĂłmo es la vida con otro escritor.

KLMD6RSKLH&RQĆ&#x201D;HVDTXHODVPHPRULDVGHVXVYLDMHVVHHPERUURQDQ\ORV

/DĆ&#x201D;JXUDOLWHUDULDFHGLÂąDODJLJDQWHGHOSHQVDPLHQWRWRGRWHUUHQRSRUOD

recuerdos se solapan. â&#x20AC;&#x153;Recordamos en el presente y el presente afecta el

tarde. La conferencia Historias de una vagabunda intelectual cautivĂł al

pasado. No hay un hecho original al que puedas recordarâ&#x20AC;?, dice. A pesar

auditorio Juan Rulfo con un tema que atrapa inmediatamente la atenciĂłn

de esto, asegura que aquel primer viaje la dejĂł â&#x20AC;&#x153;manchada por los colores

de todo mexicano: las fronteras. â&#x20AC;&#x153;ÂżCuĂĄles son esas palabras e imĂĄgenes

y marcada por la experienciaâ&#x20AC;?. La frase le sale al ver los cojines bordados

que estĂĄn dentro de nuestra cabeza y cĂłmo trazamos los lĂ­mites o las

de colores chillones de la sala de espera para los escritores que visitan

fronteras entre las cosas? ÂżEstĂĄn dentro de la persona que las percibe o

la Feria Internacional del Libro.

fuera en el mundo real? ÂżCuĂĄl es la relaciĂłn entre las fronteras internas y

Es curioso que las fechas y momentos cotidianos se difuminen en la mente

las externas?â&#x20AC;?, preguntĂł a los asistentes.

de una escritora brillante. Sus novelas y ensayos estĂĄn llenos de datos

Hustvedt leyĂł durante cerca de una hora un texto. Su mano izquierda,

meticulosos. Al igual que su conversaciĂłn. Minutos antes de dirigirse a una

guardada dentro del bolsillo de su pantalĂłn. La suave voz de tono

conferencia de prensa, donde hablarĂĄ de su nueva novela, Recuerdos del

acadĂŠmico condujo un viaje que comenzĂł a los 14 aĂąos en las cuatro

futuro (Seix Barral, 2019), Hustvedt dice que Auster siempre se enferma del

esquinas de su paĂ­s, la divisiĂłn entre Arizona, Colorado, Nuevo MĂŠxico y

estĂłmago al visitar MĂŠxico. La Ăşltima ocasiĂłn fue en 2017. Y para hacer un

Utah. El recorrido iniciado en la infancia se convirtiĂł en un destino que pone

dato trivial verdaderamente memorable, la escritora cita un experimento

HQ GXGD WRGR OÂŤPLWH 1R VROR ORV JHRJUÂ&#x;Ć&#x201D;FRV HQWUH ODV QDFLRQHV 7DPEL§Q

GH ORV DÂŻRV  8Q JUXSR GH FLHQWÂŤĆ&#x201D;FRV DOLPHQWÂą D UDWRQHV FRQ GURJDV R

GLIXPLQD Ĺ&#x160;FRQ D\XGD GH OD Ć&#x201D;ORVRIÂŤD OD ELRORJÂŤD \ OD QHXURFLHQFLDĹ&#x160; ODV

azĂşcar en una de las primeras investigaciones sobre el efecto placebo.

fronteras entre el cuerpo y la mente; y las supuestas diferencias creadas

La muerte de ratones que solo habĂ­an tomado agua endulzada permitiĂł

gracias a una narrativa autoritaria entre lo masculino y lo femenino. â&#x20AC;&#x153;El

concluir que los sistemas nervioso e inmunolĂłgico estaban mĂĄs conectados

deseo de seĂąalarlo todo en un mapa anatĂłmico, de establecer lĂ­mites

de lo que se creĂ­a. â&#x20AC;&#x153;Las cosas no solo ocurren en nuestra menteâ&#x20AC;?, explica

precisos entre una cosa y otra se ha convertido en una resistencia a tolerar

la autora de Todo cuanto amĂŠ (Seix Barral, 2018). La anĂŠcdota sobre el

ODVIURQWHUDVPDOGHĆ&#x201D;QLGDVĹ?H[SOLFÂąODDXWRUD6LUL+XVWYHGWHVXQSXHQWH

dĂŠbil aparato digestivo de su esposo le permite teorizar sobre la relaciĂłn

que ayuda a explorar estos territorios desconocidos de lĂ­mites impuestos.

HQWUHHOFXHUSR\ODPHQWHXQDREVHVLÂąQLQWHQVLĆ&#x201D;FDGDGHQWURGHVXREUD desde 2006, cuando sufriĂł un extraĂąo ataque que la hizo convulsionarse violentamente mientras leĂ­a una elegĂ­a en honor de su padre, fallecido dos

SELECCIĂ&#x201C;N DE PRENSA | IL ĐŽĐŹĐ­Đľ

ĐŻĐŻ


Vivian Abenshushan expresa que las manifestaciones son necesarias para parar la impunidad.

Pág. 4

PER

@culturamural

SÁBADO 7 / DIC. / 2019 / cultura@mural.com

Delinea Siri Hustvedt los límites entre literatura y ciencia

Directa. La escritora estadounidense lamenta que en la cultura occidental todavía no se acepte la autoridad femenina

Siri Hustvedt Escritora Los hombres a veces me dicen que no leen ficción o si puedo firmarles un libro para sus esposas. Creo que algunos sí leen mis libros, pero lo esconden, porque en la cultura masculina, es como un acto de sumisión. Existen todavía prejuicios y presiones contra las mujeres hasta en los hechos tan simples, no se diga en la literatura”.

AMALGAMA LITERARIA

Emilio de la Cruz

JONATHAN COMPTON

PARA HOY

Sin muros, sin fronteras. La escritora Siri Hustvedt no conoce límites: un día puede estar trabajando una novela multipremiada, otro ofreciendo una conferencia sobre arte y subversión femenina o política, y luego da clases en una facultad de medicina o desarrolla un reconocido artículo académico sobre neurociencia o psicología. La ganadora del premio Princesa de Asturias 2019 visitó por primera vez la Feria Internacional del Libro de Guadalajara para presentar su más reciente obra Recuerdos del Futuro (Seix Barral) y reflexionar sobre su vida, su visión del tiempo y su pluma multidisciplinaria y meticulosa. “No soy científica definitivamente, tengo un doctorado en Literatura Inglesa, pero me gusta pensar que tengo una doble vida. Tiendo a abordar problemas de la práctica psicológica desde el punto de vista filosófico y creo que eso ha sido la diferencia, adentrarme realmente como una forastera en esa mundo”. “Trato de poner todo lo que leo y aprendo en contacto, son maneras de pensamiento. Crucé ese umbral de comprender más allá de lo que estaba leyendo y eso me llevó a escribir (...) tal vez por mis propias experiencias y padecimientos me llegó esta fascinación del funcionamiento de la mente, el psicoanálisis, los procesos neurológicos y las enfermedades mentales”, expuso. La carrera de la autora, originaria de Minnesota, ha sido “eclipsada” por su esposo, el escritor Paul Auster, aunque ella ha aprovechado para repasar su estudio sobre el feminismo e impulsar su trabajo independiente. “No me pesa. A pesar de todo lo que he escrito o el cierto reconocimiento, la gente me sigue preguntando por él y no viceversa. El problema de la cultura occidental en general, es que a la gente le cuesta trabajo aceptar la autoridad femenina, una mujer en poder, está muy arraigado, y no es personal, ni se trata de mí”. “Las mujeres hemos tenido

un avance tremendo, pero no nos tratan igual, ahora tenemos que dar ese giro en la conciencia colectiva, lo que hizo #MeToo, que como mujeres ya no podemos tolerar y callar lo que sucedió por tanto tiempo y generar ese cambio”, externó. En sus 64 años, ya perdió la cuenta de cuantas veces ha estado en suelo mexicano; su mística, su color, su arte indígena y las postales asombrosas de Guerrero o Oaxaca atesora, pese a la imagen negativa que existe de México en Estados Unidos. Siri se declara abiertamente anti-Trump, incluso hace una referencia en su último texto sobre el inquilino de la Casa Blanca. “Cuando escribía el libro, era justamente durante la campaña presidencial del 2016. Llegué a entender que Trump no es una causa, sino un signo de las profundas fallas de la cultura de Estados Unidos, el legado de la esclavitud y misoginia. Somos testigos del resurgimiento de un pasado oscuro, el odio, y una historia muy vieja de xenofobia. Hay tal fascinación con esta persona tan confusa y tormentosa y no nos enfocamos en por qué paso esto, hubo 61 millones de personas que votaron por él, pese a que no ocultó nada de sus manías. Ahora hay que esperar qué sucede con el juicio político y qué hacemos con una sociedad tan polarizada”, sentenció.

PRESENTACIÓN

CIENCIA

LANZAMIENTO

POESÍA SONORA

“Chicuarotes”, del actor y director de cine Gael García ía a Bernal llega en su versión editorial a la FIL de la mano no o de Sexto Piso y con la pre-sencia del histrión de filmes ess como “Y Tú Mamá También” y “Desierto”. 19:30 / Auditorio Juan Rulfo.

Como parte de las actividades del país invitado se proyectará rá “The Genius of Srinivasa Ramanujan”, filme sobre uno de los os matemáticos más bri-llantes. 13:00 / Pabe-llón India.

El director y autor del el filme “Las Ventajas de e Ser Invisible”, Stephen Chbosky, presentará “Amigo Imaginario”, donde narra a las vida de una madre e abusiva. 18:00 / Audii-torio Juan Rulfo.

El resultado de un laboratorio de palabras, cuerpo y sonido en el que participaron más 200 niñas y niños será la protagonista de un Slam de Poesía, con el artista Van-T. 13:00 / FIL Niños.

SUMAN TRES QUEJAS POR ACOSO REBECA PÉREZ VEGA

Desde que inició el sábado pasado y hasta ayer, en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara se han registrado tres reclamaciones por acoso a mujeres, expresó el titular de la Defensoría de los Derechos Universitarios de la UdeG, Dante Haro. Son tres quejas formales. Una es contra un profesor del Sistema de Educación Media Superior (SEMS) y dos más de un par de mujeres, quienes reportaron acoso verbal en los pasillos.

El primer caso reportado ocurrió el 2 de diciembre. Una joven denunció a un hombre que la videograbó durante 20 minutos sin su consentimiento. El acusado, profesor del SEMS, fue separado de su cargo hasta que se esclarezca la acusación y el asunto se está investigando tanto con la autoridad universitaria, como en el Centro de Justicia para las Mujeres. “Una queja fue el 2 de diciembre, una más al inicio de la Feria y otra más ayer (jueves 5 de diciembre), lo que tratamos

es inhibir este tipo de piropos, de palabras que pudiesen lastimar, que violente a una persona sin razón”, añadió Haro. Hay procesos de investigación en curso en las tres quejas, aunque Haro reconoció que en los otros dos casos se reportó tarde y ha habido dificultad para identificar a los agresores a través de las cámaras de seguridad, aunque siguen atentos para reconocer a los presuntos señalados gracias a los retratos hablados que hicieron ambas afectadas. “En los otros dos casos no se

pudo encontrar a los presuntos responsables, tardaron en reportarnos ellas mismas, hemos dado atención precisa en materia psicológica y emocional, estamos al pendiente del retrato hablado que nos dieron para poder identificar a los responsables, tenemos comunicación con la seguridad interna y exterior”, abundó. Por primera vez, se instaló un área de Atención al Hostigamiento y al Acoso, para prevenir cualquier tipo de violencia hacia las mujeres. El sitio está ubicado en el área nacional, estand M31.

REPARTE SUS TRAZOS

Emilio de la Cruz

Jorge Rangel

ALZA LA VOZ

7

Jorge Rangel

ENTRAÑABLE COMPLICIDAD

El historietista argentino Ricardo Siri, “Liniers”, firmó ayer su libro “Macanudo” para decenas de fanáticos. Hoy a las 13:00 horas, en Auditorio Juan Rulfo, recibirá el Premio de Caricatura La Catrina, que otorga la FIL.

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

Яб


.BSUFTEFEJDJFNCSFEF

&-*/'03."%03

1ยช(*/"#

REVISTA DE LA FERIA

-".*3"%"

)PZMBFTDSJUPSBQSFTFOUBSย˜TVOVFWBOPWFMB USBEVDJEBBMFTQBยจPM ร‚3FDVFSEPTEFMGVUVSPรƒ  ZQBTBSย˜QPSFMNยชEVMPEFGJSNBT

.6-5*%*4$*1-*/"3*" BDJEB FO .JOOFTPUB FO  EF NBESF FTUBEPVOJEFOTF Z QBESFOPSVFHP 4JSJ)VTUWFEU FTEFMBTDBSUBTGVFSUFTFOFT UBFEJDJร‚OEFMB'*-&TUBTFSยฒ MBQSJNFSBWJTJUBEFMBBVUPSB BMBGFSJBUBQBUยฝB FOEPOEFMVFHPEFMBBQFS UVSBEF-B'*-UBNCJยนOFT$JFODJBQSFTFO UBSยฒTVOVFWBOPWFMBUSBEVDJEBBMFTQB รPM  i3FDVFSEPT EFM GVUVSPw Z QBTBSยฒ QPSFMNร‚EVMPEFGJSNBT &MQFSGJMMJUFSBSJPEF)VTUWFEUDPN CJOBUSFTGBDFUBTRVFQPDBTWFDFTTFWFO KVOUBTFOVOBTPMBQMVNBIBQVCMJDBEP QPFTยฝB i-FFSQBSBUJw QVCMJDBEP#BSUF CMZ&EJUPSFT DSยฝUJDBEFBSUFKVOUPDPO FOTBZPMJUFSBSJPZDJFOUยฝGJDP i-BNVKFS RVFNJSBBMPTIPNCSFTRVFNJSBOBMBT NVKFSFTFOTBZPTTPCSFGFNJOJTNP BSUF ZDJFODJBw FE4FJY#BSSBM BEFNยฒT EFOPWFMB DPNPTVNยฒTSFDJFOUF MJCSP FO FTQBรPM i3FDVFSEPT EFMGVUVSPw FE4FJY#BSSBM  1PSTVFTDSJUVSBDJFO UยฝGJDB DPONรˆMUJQMFTJO UFSFTFT 4JSJGVFJOWJUB EBQBSBMBBQFSUVSBEF FTUFBรPEFMQSPHSB NB-B'*-UBNCJยนO FT$JFODJB FTQBDJP QBSB MB EJWVMHB DJร‚O EF MBT JEFBT DJFOUยฝGJDBT EFO USPEFMBGFSJBEFM MJCSP $PNP JO WFTUJHBEPSB JO EFQFOEJFOUF MB BVUPSB FTUBEPV OJEFOTF IB FTDSJ UP TPCSF OFVSP DJFODJB  VOB UFNยฒUJDB RVF UBN CJยนO IB QFSNFBEP EP DPO TV QSPTB EF GJD DJร‚OQPSMBDPOTDJFODJB TDJFODJB EFMZP4JSJFTDPMBCPSB TDPMBCPSB EPSBGSFDVFOUFEFSFWJTUBT OUFEFSFWJTUBT FTQFDJBMJ[BEBT DPNPi1TZ BEBT DPNPi1TZ DIPMPHZ5PEBZwPUSBQVCMJDB 5PEBZwPUSBQVCMJDB DJร‚O QFSJร‚EJDB EPOEF EPOEF QVCMJDB DPOSFHVMBSJEBEFTi5IF/FX:PSL SFHVMBSJEBEFTi5IF/FX:PSL 5JNFTw NFTw

/

ะฏะฒ

SELECCIร“N DE PRENSA | IL ะฎะฌะญะต

*-6453"$*ยป/t&-*/'03."%03&7*$503*" *-6453"$*ยป/t&-*/'03

4*3*)6457&%5 4*3*)6457&%5 &TUBFTVOBFYQMPSB DJร˜OBMBTGBDFUBTMJUF SBSJBTRVFIBOEBEPGPS NBBDBEBVOPEFTVT UFYUPTFMMBFTUรˆQPSQSJ NFSBWF[FOMB'FSJB*O UFSOBDJPOBMEFM -JCSPEF UFSOBDJPOBMEFM-JCSPEF (VBEBMBKBSB

%FMNJTNPNPEPRVFTVBDFSDBNJFOUPB MBDJFODJBDVCSFWBSJPTDBNQPT MPTPUSPTJO UFSFTFTEFMBBVUPSBJODMVZFOMBTBSUFTWJTVB MFT  MFT DPO QSFPDVQBDJPOFT RVF TF SFNPOUBO IBTUB IBTUBDMยฒTJDPTEFMBQJOUVSBDPNP(PZB&M BSUFDPOUFNQPSยฒOFPUBNCJยนOIBMMFHBEP B DP BSUF BTVGJDDJร‚O DPOMBOPWFMBi&MNVOEP B BTV GJDD EFT NCS EFTMV N EFTMVNCSBOUFw "OBHSBNB  VOB OPWFMBRVFEFMNJTNPNPEPUPDBFM OPW OPWFM OPWF PW BRV BRVF RV R E UFNBEFMBJOKVTUJDJBEFHยนOFSPZ UFNB UFNB NB NBE NB BEFMBJOKV MBQFSDFQDJร‚OEFMBSUJTUBEFOUSP MBQ MBQF MB BQ BQ Q SDFQDJร‚OEFM EFMBTBSUFT0USB BOP EFMBTBSUFT0USBOPWFMBDPOVO JOGMVKPEFMBQJOUVSBFTi5PEP JOGMVKPEFMBQJO OUVSBFT USBNB DVBOUP BNยนw  DPO MB USB DPOUBEB EFTEF F MB WP[ WP[ EF VO VO EFTEF IJTUPSJBEPSEFFBSUF&MUFNB IJTUPSJBEPSEFBSUF&MUFNB EF MB GBNJMJB GBNJMJJB MP FYQMPSร‚ O TV MJCSP i&MF )VTUWFEU DPO DPO VO O BNFSJDBOPw  HยฝB QBSB VO EPOEF EPOEF SFDVSSF SFDVSSSF B FMFNFOUPT BVUPCJPHSยฒGJDPTQBSBOBSSBS BVUPCJPHSยฒGJDP PTQBSBOBSSBS MBIJTUPSJBEFV VOBIJKBEFNJ MBIJTUPSJBEFVOBIJKBEFNJ HSBOUFT OPSVFHPT  OPSVFH HPT  BMUFSOBEP DPO MBT SFNFNPSBDJPOFT SFNFN NPSBDJPOFT EFM QBESFFOTVEJBS SJP  QBESFFOTVEJBSJP "MNJTNPUJFN NQP UPEBTFTU "MNJTNPUJFNQP UPEBTFTUBT EJTUJOUBTWFSUJFOUFTEFMBFTDSJUVSB EJTUJOUBTWFSUJFOUFT TEFMBFTDSJ DPOGMVZFOFOVOQVO OUPEFWJTU DPOGMVZFOFOVOQVOUPEFWJTUBQSP QJP CBTBEPFOTVDPOE EJDJร‚OE QJP CBTBEPFOTVDPOEJDJร‚OEFNVKFS ZDPOFMUPRVFGFNJOJTUB B NP ZDPOFMUPRVFGFNJOJTUB NPUJWPQPSFM DVBMTVPCSBIBTJEPNยฒTZNยฒTWBMPSBEB DVBMTVPCSBIBTJEPNยฒT ZN FO"NยนSJDB-BUJOBFOFMรˆMUJN N FO"NยนSJDB-BUJOBFOFMรˆMUJNPMVTUSP"VO RVFTVQSยฒDUJDBPDVQBVOMVHBS RVFTVQSยฒDUJDBPDVQBVOMVHBSNFOPSFOTVDB SSFSB 4JSJIBFKFSDJEPUBNCJยนOMBUSBEVDDJร‚OEF SSFSB 4JSJIBFKFSDJEPUBNCJยน BVUPSFTOPSVFHPT QPSFMJEJPNBMFHBEPQPSQB BVUPSFTOPSVFHPT QPSFMJE ESF(FJS,KFUTBBZ5PS6 ESF(FJS,KFUTBBZ5PS6MWFOTPOMPTBVUPSFT RVFIBWFSUJEPBMJOHMยน RVFIBWFSUJEPBMJOHMยนT 7BSJBTEFTVTOPWFMBTIBOFTUBEPOPNJ 7BSJBTEFTVTO OBEBT B QSFNJPT Q QSFNJPT JOUFSOBDJPOBMFT  DPNP FM 1SJY'FNJOBยUS 1SJY'FNJOBยUSBOHFS FO'SBODJB 8BUFST UPOFT -JUFSBS -JUFSBSZ 'JDUJPO "XBSE FO *OHMBUF SSB 5IF'FNJOB1SJ[F FO'SBODJB ZFM.BO SSB 5IF'FN #PPLFS 1 1SJ[F *OHMBUFSSB  4JSJ SFDJCJร‚ FM 1SJY EFT EFT -JCSBJSFT EF 2VFCFD  QPS i5PEP DVBOUPBNยนw ZFO-PT"OHFMFT5JNFT#PPL DVBOUP 1SJ[F 1SJ[F GPS 'JDUJPO QPS i&M NVOEP EFTMVN CSBOUFw1PSFMDPOKVOUPEFTVPCSBZTVBD CSB U UJWJEBEFOMBEJWVMHBDJร‚OEFMBDJFODJBIBTJ EPHBMBSEPOBEBDPOFM1SFNJP*OUFSOBDJPOBM (BCBSSPOQBSBFM1FOTBNJFOUPZMBT)VNB OJEBEFTZFM1SFNJP1SJODFTBEF"TUVSJBT  RVFSFDJCJร‚FTUFBรP


%PNJOHPEFEJDJFNCSFEF

&-*/'03."%03

1ยช(*/"#

REVISTA DE LA FERIA

-BWJEBFOUSFMBTMFUSBT /BDJEBFO MBFTDSJUPSB-VJTB7BMFO[VFMBDSFDJร‚FOVOBNCJFOUFMJ UFSBSJPBMTFSIJKBEFMBUBNCJยนOFTDSJUPSB-VJTB.FSDFEFT-FWJOTPO$PO VOBJOGBODJBFOUSFUFSUVMJBTDPO#JPZ$BTBSFT #PSHFTVPUSPTBVUPSFTEF MBMJUFSBUVSBBSHFOUJOB TVEFTUJOPFTUBCBNBSDBEPQBSBEFEJDBSTFBMBT MFUSBT"OUFTEFDPNFO[BSTVDBSSFSBMJUFSBSJB -VJTBTFEFEJDร‚BMQFSJP EJTNPFOEJGFSFOUFTNFEJPTJOUFSOBDJPOBMFT GBDFUBRVFMFHSBOKFร‚QSF NJPTEFTEFMPTTFTFOUB -BGJDDJร‚OMMFHBSยฝBFO DPOMBQVCMJDBDJร‚OEFMBOPWFMBi)BZRVF TPOSFยฝSw6OBรPEFTQVยนTFYQMPSร‚FMHยนOFSPDPSUP DPOFMMJCSPEFSFMBUPT i-PTIFSยนUJDPTw.VZQSPOUP FO 7BMFO[VFMBSFDJCJร‚MB#FDB'VM CSJHIU DPOMBRVFQVEPQBSUJDJQBSFOFM1SPHSBNB*OUFSOBDJPOBMEF &TDSJUVSBRVFTFJNQBSUFFOMB6OJWFSTJEBEEF*PXB"MMยฝFTDSJCJร‚i&M HBUPFGJDB[w MJCSPQVCMJDBEPFO.ยนYJDPCBKPFMTFMMPEF+PBRVยฝO.PS UJ[:BDPOTVPCSBFOJNQSFOUB -VJTBSBEJDร‚FO.ยนYJDPFOMPTBรPT TFUFOUB FOVOQFSJQMPRVFJODMVZร‚PUSBTDJVEBEFTEFMNVOEP %VSBOUFTVUSBWFTยฝBQPSFMNVOEP MBFTDSJUPSBOPEFKร‚EF SFMBUBSMBSFBMJEBE DPOMJCSPTRVFUPDBOUFNBTDPNPMPTPDJBM  FMQBQFMEFMBNVKFSZMBQPMยฝUJDB TJFNQSFEFTEFTVQVOUPEF WJTUBQBSUJDVMBSi$PNPFOMBHVFSSBw i$PMBEFMBHBSUJKBw i/P WFMBOFHSBDPOBSHFOUJOPTw i&M.BรBOBwZi-B5SBWFTยฝBwTPO PUSBTEFTVTOPWFMBTQVCMJDBEBT&OTVTUSBNBTFTUยฒQSFTFOUFMB JEFBEFMWJBKF VOBDPOTUBOUFFOTVWJEB QVFTFTVOBBQBTJPOBEB WJBKFSB*HVBMNFOUF FMUFNBEFMBNVKFSGPSNBQBSUFJNQPSUBO UFEFTVTQSFPDVQBDJPOFTDPNPBVUPSB DPNPTFBQSFDJBFO i&M.BรBOBw OPWFMBRVFSFMBUBFMWJBKFEFEFDFOBTEFFT DSJUPSBT0USPUFNBIBTJEPFMEFMBSFBMJEBETPDJBMFO "SHFOUJOB DPOUยฝUVMPTDPNPi$VJEBEPDPOFMUJHSFw FTUFMJCSPQFSNBOFDJร‚JOยนEJUPBรPTQSFDJTBNFOUF QPSMBTJNQMJDBDJPOFTRVFQPESยฝBUFOFS "EFNยฒTEFMBOPWFMBZFMDVFOUP -VJTB7B MFO[VFMBIBFTDSJUPNJOJGJDDJร‚O NPUJWPQPSFM DVBMSFDJFOUFNFOUFTFMFIPOSร‚DPOMB#JCMJPUF DBEF.JDSPSSFMBUP-VJTB7BMFO[VFMB JOJDJBUJ WBEFMB#JCMJPUFDBEFM$POHSFTPEFMB/BDJร‚O "SHFOUJOB&OFTFSVCSP MBBVUPSBUJFOFFMFO TBZPi5BMMFSEFFTDSJUVSBCSFWFw QVCMJDBEP QPS4BSJUB$BSUPOFSB 0USPTFOTBZPTFOTV IBCFSTPOi1BMBCSBTQFMJHSPTBTwZi&TDSJUVSB ZTFDSFUPw-BSFMBDJร‚OEF-VJTBDPOMBQBMB MB OWB CSBJODMVZFUBNCJยนOMBEPDFODJB QVFTFOWB EJDUBS SJBTDJVEBEFTUVWPMBPQPSUVOJEBEEFEJDUBS DยฒUFESB EF FTDSJUVSB DSFBUJWB  DPNP FO .BOIBUUBO FOMB6OJWFSTJEBEEF/VFWB:PSL /VFWB:PSL DPNPNJFNCSP &O&TUBEPT6OJEPTGVFFMFHJEBDPNPNJFNCSP EFMBT"SUFTZMBT EF"DBEFNJB&TUBEPVOJEFOTFEFMBT"SUFTZMBT :WFT#POOFGPZZ.B $JFODJBT FODPOKVOUPDPO:WFT#POOFGPZZ.B SJP7BSHBT-MPTB +VOUPBMBJOBVHVSBDJร‚OEFM4BMร‚O-JUFSBSJPFO DJร‚OEFM4BMร‚O-JUFSBSJPFO YJDPEF-VJTBJODMVZFMBSFDFQ MB'*- FTUFWJBKFB.ยนYJDPEF-VJTBJODMVZFMBSFDFQ MPT'VFOUFT PUPSHBEPQPSMB DJร‚OEFM1SFNJP$BSMPT'VFOUFT PUPSHBEPQPSMB 4FDSFUBSยฝB$VMUVSBMGFEFSBM&MFTDSJUPSNFYJDBOP$BSMPT MGFEFSBM&MFTDSJUPSNFYJDBOP$BSMPT HP PEF-VJTB RVJFOBCPSEร‚TVPCSBFOFMMJ 'VFOUFTGVFBNJHPEF-VJTB RVJFOBCPSEร‚TVPCSBFOFMMJ [BN NJFOUPT$PSUยฒ[BS'VFOUFTw QVCMJDBEPQP PS S CSPi&OUSFDSV[BNJFOUPT$PSUยฒ[BS'VFOUFTw QVCMJDBEPQPS O  -BEJTUJODJร‚ONFYJDBOBEFM1SFNJP$ $BSMPT BSM  "MGBHVBSBFO -BEJTUJODJร‚ONFYJDBOBEFM1SFNJP$BSMPT 'VFOUFTTFTVNBBMBMBSHBMJTUBEFSFDPOPDJNJFOUPTRVF-VJTBIBSF TVNB BMMBMBSHBMJTUBEFSFDPOPDJNJFOUPTRVF -VJT JTTBI IBSF PSTVPCSB B DPNPFM1SFNJP,POFYZFM1SFNJPEF )POP )POPSEF S MB DJCJEPQPSTVPCSB DPNPFM1SFNJP,POFYZFM1SFNJPEF)POPSEFMB 4PDJFEBE" "SHFOUJOBEF&TDSJUPSFT FOTV QBยฝT MB MB MB M .FEBM .FEB MB.B .FEB .B BDIB DI 4"%& 4PDJFEBE"SHFOUJOBEF&TDSJUPSFT FOTVQBยฝT MB.FEBMMB.BDIB EPEF"TTJTEFMB"DBEFNJB#SBTJMFSBEF-FUSBTZFM1SFNJP"TUSBMCBEF F "TTJTEFMB" "DBEFNJB#SBTJMFSBEF-FUSBTZFFM1SF M1 M1S 1 NJP NJP"TUSB NJP" TUS CBEF TUSB TUSBM E  MB6OJWFSTJEBEEF1VFSUP3JDP 6OJWFSTJEBEEF1 1VFSUP3JDP

-BBQFSUVSBEFM4BMยชO -JUFSBSJP$BSMPT 'VFOUFTFTUย˜BDBSHP EF-VJTB7BMFO[VFMBFO FM"VEJUPSJP+VBO 3VMGP QMBOUBCBKB  &YQP(VBEBMBKBSBEF B IPZ

-BFTDSJUPSB-VJTB 7BMFO[VFMBGVF HBMBSEPOBEBDPOFM1SFNJP HBMBS $BSMPT'VFOUFT

-BBDBEFNJBFOMB'*-BBDBEFN NJBFFOMMB' '*%FOUSPEFMQSPHSBNBEFMB'FSJB*OU %FOUSPEFMQSPHSBNBEFMB'FSJB*OUFSOBDJP OUFSOBDJJP OU OBMEFM-JCSP FMMBEPBDBEยนNJDPTFFOHMPCBFO OBMEFM-JCSP FMMBEPBDBEยนNJDPTF FFOHM FOHMPCBF FOHMPCBF PCB FO PCBFO '*-1FOTBNJFOUP DPONยฒTEFBDUJWJEBEFT '*-1FOTBNJFOUP DPONยฒTEF  BDUJWJEBE JEBE JEBEFT EBEF ZDPOUFNยฒUJDBTEJWFSTBTi7BOEFTEFUFNBT ZDPOUFNยฒUJDBTEJWFSTBT i7BO 7BO EF E FUFNBT EFTE BT BT EFNFEJPBNCJFOUF TFHVSJEBE HยนOFSP WJP EFNFEJPBNCJFOUF TFHVSJ SJJEBE EBE HยนOFS HยนOF ยนOFSP WJP ยนOF ยนOFS MFODJB MBQB[ NJHSBDJร‚OMBTFGFNยนSJEFT UF MFODJB MBQB[ NJHSBDJร‚O MBT B FGFNยน GFNยนSJEFT FN EFT UF FNยน EFT FT  NBTSFMBDJPOBEPTDPOFMQBยฝTJOWJUBEPEFIP NBTSFMBDJPOBEPTDPOFMQBยฝTJOWJUBEP EP IP EPEF EPE OPS *OEJB UFNBTEFMUSBCBKPDPOMB0$%&w  OPS *OEJB UFNBTEFMUSBCBKPDPOMB0$ $%& %&w  BGJSNร‚FOFOUSFWJTUB,BSMB1MBOUFS DPPSEJOB OB EPSBEFMQSPHSBNB EPSBEFMQSPHSBNB NB B &ONFEJPBNCJFOUFFTUBSยฒ7BOEBOB4IJ &ONFEJPB BNCJFO NC UFFTUBSยฒ7BOEB 7B 7BO 7BOE OB4I IJ J WB EFMBDPNJUJWBEFMQBยฝTJOWJUBEPEFIPOPS WB EFMBDPNJU JUUJJWB JWBE B EFMQB EFM FMQ ยฝTJOWJUBEPEF P EF I PEF IPOP IPOPS OPS PS i5SBUB NVDIP IP UFNBT IP UFNBT EFM EF NFEJP NFEJP BNCJFOUF  BNCJFO NCJFO JFO FOUUF FO UF UF  TVTUFOUBCJMJEBE  TVTUFOUBCJ CJMJEBE CJ MJE  MB FDPMPHยฝB FDPMPHยฝB FO FO HFOFSBMw HFO FO OFSBMw FS  *HVBMNFOUFIBCSยฒVOTFNJOBSJPEFZPHB USB *HVBMNFOUF FOUF IBC IBCSยฒVOTFNJ FNJ BSJPE FNJO EFZP EFZP ZPH ZP HB U HB B SB EJDJร‚ONJMFOBSJBEFMB*OEJB EJDJร‚ONJM ON FOBSJ ONJ OBS OB BS BEFMB*O B *O B *OEJB *O B B 4PCSF'*-1FOTBNJFOUPZFMJOWJUBEPEF 4PCS 4PCSF 4 PCS '**- *-1F 1F NJFOU 1FOTB NJFOUPZF PZFFMJ PZ MMJOW MJO JO O JUBEPEF IPOPS MBUBNCJยนOSFDUPSBEF$6"MUPTDPNFO IPOPS POPS MB POPS UBNCJ  M BNCJ NCJ NCJยนO CJยนO ยนOSF SF SB SFDUPSB B EF EF$ F$6"MUP 6" 6"M 6" "M TDPNFO Uร‚i:PEJHPRVFFTUBFEJDJร‚OEF'*-1FOTB i:PEJ EJHPRV EJ H HPRV FF BFEJ F FFTU FEJDJร‚O DJร‚O ร‚O ร‚O O EF'*-1FOTB O OE NJFOUPFTVOQPDPDPNP*OEJBFTEJWFSTB FT PFTVOQP VOQ OQPDPDP P DP DPNP*O NP*O NP OEJB EJB EJ JB FTEJWFSTB FT DPNQMFKB FTTPGJTUJDBEBZNVZJOUFSFTBOUFw FTTPGJT GJTUJDBEB GJT DBEB DB BE Z ZNVZ ZN N JOUFSFTBOUFw %FMEFTBSSPMMPEFFTUBTFDDJร‚OEFMBGF SSPMMP MMP MP EFFT F FFT FF FFT FTUBTF U DDJร‚OEFMBGF SJB MBDPPSEJOBEPSBEJKPi)BTJEPVOยนYJUP PSB BE EJKP EJK EJ JK i)BTJEPVOยนYJUP JK 'J-1FOTBNJFOUP&TVOFTQBDJPEPOEFDPO VOFTQBDJPEPOEFDPO WFSHFOHSBOEFTNFOUFTRVFEJGยฝDJMNFOUFTF VFEJGยฝDJMNFOUFTF FODVFOUSBOKVOUPT6OBQPSUFFTRVFTFUSB F FTRVFTFUSB UB EF VOB QMBUBGPSNB EPOEF DJSDVMBO SDVMBO MBT JEFBT EPOEFTFFYQSFTBOWJTJPOFTEJTUJOUBT TUJOUBT QPESยฒOFTUBSBGBWPSPFODPOUSB FTMBSJRVF VF [B%FNBOFSBDPOKVOUBTFEJTDVUFOUFNBT RVFJNQBDUBOFOMPMPDBM FOMPOBDJPOBMZFO MPJOUFSOBDJPOBMw -BT BDUJWJEBEFT EF '*- 1FOTBNJFOUP DPNCJOBOFMSJHPSBDBEยนNJDPDPOMBEJWVMHB DJร‚OZMBBQFSUVSBQBSBFMQรˆCMJDPFOHFOFSBM i$VBOEPOBDFFMQSPHSBNBBDBEยนNJDP KVOUP DPOMB'*- GVFDPOFM&ODVFOUSP*OUFSOBDJP OBMEF$JFODJBT4PDJBMFT&TUBCBNยฒTEFTUJOB EPBFTQFDJBMJTUBT QFSPQPDPBQPDPTFUSBOT GPSNร‚ TJOTBDSJGJDBSMBDBMJEBE DPOVOWJSBKF BGPSNBUPTNFOPTSยฝHJEPT4POEJยฒMPHPT OP QPOFODJBT3FTQPOEFBIBCMBSBVOQรˆCMJDP NยฒTHFOFSBM JOUFSFTBEP VOQรˆCMJDPWFSTBEP BVORVFOPTFBFTQFDJBMJTUBw &OUSF MBT GJHVSBT FTUFMBSFT RVF UFO ESยฒOFTUยฒ"SVO(BOEIJ OJFUPEF(BOEIJ  i"MHVJFONFQSFHVOUร‚TJยนMIBDยฝBBMHPPTร‚ MPWJWยฝBEFMBQFMMJEPEFMBCVFMP4ยฝUJFOFNV DIBBDUJWJEBEw $POMBUFNยฒUJDBEFMJOWJUBEPEFIPOPS JHVBMNFOUF TF IBCMBSยฒ TPCSF 0DUBWJP 1B[ FOMB*OEJB0USBTFGFNยนSJEFTTFWFSยฒOFO %F.VSPB.VSPBรPTEFMBDBยฝEBEFM NVSPEF#FSMยฝOZMPTBรPTEFMJOJDJPEF MBDPORVJTUB &MQSPHSBNBEF'*-1FOTBNJFOUPUPDBEJ WFSTPTUFNBTEFDPZVOUVSBFMGFNJOJTNPZMB WJPMFODJB EF HยนOFSP IBO FTUBEP QSFTFOUFT EFTEFIBDFWBSJBTFEJDJPOFT4PCSFMBTBDUJWJ EBEFTFOUPSOPBFTUBTUFNยฒUJDBT ,BSMBDP NFOUร‚EFi&TUFFTNJMVHBSwi3FUPNBNPTMB GSBTFEF3PTB1BSLT MBNVKFSOFHSBRVFEF TBGJร‚BMTVCJSTFBMDBNJร‚OFOMPTTFTFOUB6O FTQBDJPSFTFSWBEPQBSBCMBODPT TFOFDFTJUB GVFS[BZWBMFOUยฝBFMMBEJKPA&TUFFTNJMVHBS

&-*/'03."%03t&#"33&3" &-*/' &-*/'0 &-*/'03." &--*/' - */ */ %03t&#"33&3"

,"3-"1-"/5&3$PPSEJOBEPSBEFMQSPHSBNB'*- 1FOTBNJFOUP

3FUPNBNPTMBGSBTFQBSBSFJWJOEJDBSMBMVDIB EFUBOUBTNVKFSFTRVFIBOEJDIPA&TUFFTNJ MVHBSw"MMยฝFTUBSยฒONVKFSFTEFMยฒNCJUPBDB EยนNJDP DJOFNBUPHSยฒGJDPZFNQSFTBSJBM&MUF NBEFHยนOFSPTFBCPSEBSยฒEFTEFEJGFSFOUFT BSJTUBT OPTPMPFMEFMBWJPMFODJBEFHยนOFSP  DPNFOUร‚MBDPPSEJOBEPSB '*-1FOTBNJFOUPBDPHFEJWFSTPTTFNJ OBSJPTZFODVFOUSPT DPNPFM4FNJOBSJP4V QSFNB$PSUFEF+VTUJDJBEFMB/BDJร‚O &O DVFOUSP*OUFSOBDJPOBMEF$JFODJBT4PDJBMFT  4FNJOBSJP"TQFO'*- 'PSP3JFTHP$MJNยฒUJ DPFO"NCJFOUFT6SCBOPT "SQB'*- $PMP RVJP EF )JTUPSJB .ยนYJDP*OEJB  4FNJOBSJP -BTDJVEBEFTDPNPSFHJPOFTQMVSJDVMUVSBMFT  FOUSFPUSPT

SELECCIร“N DE PRENSA | IL ะฎะฌะญะต

ะฏะณ


Ángel Llamas

ENTRE HISTORIA Y REALIDAD

NO PARAA NUNCA

4

PER LUNES 2 / DIC. / 2019

FEMINISMO, UN TSUNAMI

PARA HOY

Premio. Luisa Valenzuela con la Medalla Carlos Fuentes

MÚSICA

REBECA PÉREZ VEGA

El espectáculo Tarang: música instrumental indostani, —que utilizan el sitaur, sitar y tabla—, se presentan con la participación de Vibration Group, de la Dra. Varsha Agrawal. 21:00 horas / Foro FIL / Entrada gratuita cupo p limi limitad tado tad o

z Siri Hustvedt presentó la conferencia “Historia de una Vagabunda Magistral”, como parte de “La FIL también es Ciencia”.

SUS LIBROS, PARA ELLAS Y ELLOS La escritora y feminista asegura que los libros no tienen sexo

LITERATURA Ángel Llamas

Las mujeres han salido a las calles a manifestarse, a utilizar su cuerpo como un territorio de protesta en América Latina. Se han convertido en una caudalosa y poderosa ola que cambiará el rostro del siglo 21, expresó la escritora argentina Luisa Valenzuela (Buenos Aires, 1938) durante la apertura del Salón Literario Carlos Fuentes en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara. “El sur es una herida que no cicatriza, la herida del sur, el sur de America, está nuevamente abierta en estos momentos dolorosos, pero no voy a entrar demasiado en temas políticos, de represión y actitudes dictatoriales, aquí y ahora elijo centrarme —porque la FIL es una fiesta— en aquello que cauteriza las heridas en el sur y abre nuevos horizontes, porque el cambio de paradigma y modelo es real, estamos con un pie en otra era y esta nueva era, en toda su convulsión, nos trae también vientos de esperanza”, apuntó Valenzuela. La escritora —quien lució un pañuelo verde en su muñeca izquierda en signo de apoyo a la legalización del aborto—, leyó el discurso “Las Letras, el Verdadero Espacio de Libertad”, en el que hizo una exploración de las recientes manifestaciones de mujeres en todo el mundo, también de las protestas sociales en Chile y Bolivia. “Hay un violador en tu camino, es la canción performance protesta de hoy, que se interpreta en masa y que se ha ido replicando en muchas ciudades del mundo y dice así en una estrofa: El patriarcado es un juez / que nos juzga por nacer / y nuestro castigo / es la violencia que no ves”, recordó la argentina, que ha radicado en París, Barcelona, Nueva York y México. Durante casi media hora, la escritora también reflexionó sobre el poder transformador de la literatura, de las noticias falsas, de los engañosos algoritmos en las redes, de una sociedad que vive en un vertiginoso ritmo y que re-

Siri Hustvedt. Busca ampliar sus lectores

Fernanda Solórzano, Enrique Krauze, Rafael Rojas, Christopher Domínguez-MichaeI estarán en la celebración de los 20 años de la Revista Letras Libres. 17:00 horas / Salón 2, planta

baja

Luisa Valenzuela Escritora La quinta o sexta o séptima ola del feminismo arrasa hoy como un tsunami, las mujeres en masa salen a las calles reclamando sus derechos en forma pacífica, pero contundente, al punto que al cuestionado presidente de Chile las considera un peligro y la policía y los carabineros las detienen”. curre al libro impreso como una tabla de salvación. “El poder de la lectura nos ayuda a enfrentarnos al poder”, añadió la autora de libros como El Gato Eficaz y El Mañana, quien este año se convirtió en la primera mujer en ganar el Premio Internacional Carlos Fuentes a la Creación Literaria en Idioma Español. Valenzuela, con una trayectoria que ya rebasa el medio siglo, insistió en que el lenguaje es político y que hay que imponer, escribir, leer y pensar con el cuerpo. Antes de su intervención,

Valenzuela fue presentada por su amiga y escritora mexicana Rosa Beltrán, quien calificó a la argentina como una escritora genial, llena de constancia, sentido lúdico y creativo. “Es una maestra de la brevedad y una activista que ha alzado la voz y las palabras contra el patriarcado, a favor de los derechos de las mujeres”, describió Beltrán, quien atestiguó en medio de una ovación cómo Valenzuela recibió la Medalla Carlos Fuentes, de manos de la viuda del autor, Silvia Lemus.

CINE Nargis es una cortesana india que busca limpiar su nombre en Pakeezah (1972) película que será exhibida en el ciclo de cine de India —país invitado de la FIL—. 16:00 horas / Sala Cineforo de la Cineteca del FICG.

Lorena Padilla

Luisa Valenzuela alza las voz por las mujeres que se manifiestan

Mario Vargas Llosa presentó ayer en la FIL su Tiempos Recios (Alfaguara 2019), donde aborda el golpe de Estado en Guatemala en los 50, que marcó a Latinoamérica. “Es una novela que lleva algo de ficción y algo de realidad”, dijo.

KATIA DIÉGUEZ

La literatura de ficción es en ocasiones rechazada por algunos hombres por ser vista como femenina, suave y más artística. Bajo esta premisa, la escritora y feminista Siri Hustvedt ha apostado con su nuevo libro Recuerdos del futuro por ampliar su público y convencer a hombres y mujeres de que los libros y los géneros literarios no tienen sexo. En su experiencia en cientos de firmas de libros, varios de los hombres que le piden un autógrafo lo hacen para sus esposas, hijas, amigas o mamás, pero ¿dónde están esas lectoras y por qué ellos no consumen esos géneros? “Un libro no tiene sexo, no pueden encontrar la vagina o el pene, no son realmente objetos femeninos o masculinos”, reprochó ayer la autora estadounidense. “La razón por la que, normalmente hombres heterosexuales, no quieren leer libros escritos por mujeres, especialmente ficción, es porque lo ven como una forma de sumisión a la autoridad femenina. Creo que podemos comprender ese fenómeno sin aprobarlo”. El libro relata la historia de una escritora quien redescubre sus viejos diarios donde narró sus

vivencias con una vecina que recitaba monólogos en su departamento. La rememoranza fue una herramienta que utilizó Hustvedt para insistir en la importancia de recuperar el pasado para poder imaginar un futuro diferente. “Las personas que pierden la memoria también pierden su habilidad de imaginar de manera vívida. Parte de esta novela fue recordar el pasado y reescribirlo a través de la distancia del presente para superar el trauma de un ataque sexual. “Usa tanto la memoria como la imaginación como proceso de sanación”, detalló la autora galardonada con el Premio Princesa de Asturias este año. Y aseguró que todo lo escrito es ficción a pesar del parecido del personaje principal con su propia historia: una autora consagrada, salida de un pueblo de Minnesota que se va a vivir a Nueva York. Su postura, con este y todos sus libros ha sido proponer una mirada feminista que dialogue, cuestione y atrape a todo tipo de lectores. Pero también su trabajo como literaria y como académica se ha centrado alrededor de la oportunidades que hacen falta para más escritoras. “Hay mucha rabia contra las mujeres porque al elevarlas sobre algunos hombres hay una sensación de que se disminuye la masculinidad. Esa realidad, esa tensión, es el motor de una parte del feminismo actual”, opinó.

REBECA PÉREZ VEGA

Los libros son un instrumento generador de personalidad y herramienta para entender la realidad. En manos de los adolescentes son artefactos poderosos de cambio, afirmó el escritor y promotor de la lectura, Benito Taibo. “Los adolescentes deben leer lo que les dé su chingada

Яд

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

gana, somos nosotros los maestros, los padres, los adultos, los que debemos saber qué leen para entender sus claves, para entender cómo se comunican, para entender su lenguaje, para entender su tiempo y no caer en el viejo garlito de la otra generación no nos entiende”, calificó. El autor presentó en la FIL Mundo sin Dioses 2. La Razón y la Ira (Planeta, 2019), el segundo

título de una trilogía que terminará el año próximo, y en el que construye una mitología de héroes y villanos, de aventuras y odiseas protagonizadas por Milka y Suuri, quienes buscarán una vida más digna para su pueblo. Taibo, quien empezó esta trilogía con el libro Mundo sin Dioses 1. Camino a Sognum, expresó que la fantasía y la ficción son poderosos aliados para en-

frentar la realidad. “Estoy convencido que en la fantasía y en la ficción están las armas para enfrentar a los monstruos de la realidad, los libros son construcción de personalidad, que te permite saber que el camino correcto es éste y que el héroe se comporta de esta manera y que la justicia es necesaria para nuestro tiempo”, completó el autor de Desde mi Muro.

z Para Benito Taibo, los libros son un bálsamo para las heridas, son una motocicleta poderosísima para avanzar en medio de la barbarie.

Ángel Llamas

ADOLESCENTES, QUE LEAN LO QUE LES DE LA GANA


1ยช(*/"#

&-*/'03."%03

-VOFTEFEJDJFNCSFEF

REVISTA DE LA FERIA

ร‚&TDSJCJSGJDDJยชO FTVOBWFSEBEFSB BWFOUVSBรƒ &-*/'03."%03t'"5*-"/0 &-*/'03." "%03t' %03t' %03t'" ' "

PKI= JKP=

ยฝ=oeopa ยฝ=oeop -VJTB7BMFO[V -VJTB7BMFO[VFMBQBSUJDJQB FOMBT(BMB FOMBT(BMBTEF&M1MBDFS EFMB -FD EFMB-FDUVSBIPZBMBT  IPSBT FOFM4BMร˜O EF& EF&YQP(VBEBMBKBSBFO DP DPNQBร—ร“BEF.BSDFMB4F SSBOP 1FSF&TUVQJOZร‹Z 1BUSJDJP1SPO CBKPMBNP EFSBDJร˜OEF+VMJP1BUรˆO

-BFTDSJUPSBBSHFOUJOB -BFTDSJUPSBBSHFOUJO BMFO[VFMBJOBVHVSยช -VJTB7BMFO[VFMBJOBVH FM4BMยชO-JUFSBSJPEFMB'*- FM 4BMยชO-JUFSBSJPEF MB ZZS SSFDJ SFD F CJยช CJยชMB.FEBMMB$BSMPT 'V ZSFDJCJยชMB.FEBMMB$BSMPT'VFOUFT FFOFOUSFWJTUB DIBSMBFOUPSOPBTV FO FO FO FFOU O SFWJTUB DIBSMBFO UPS DSFBDJยชOMJUFSBSJB DSFBDJยชO

-

VJTB7BMFO[VFMBTFFODVFO VJTB7BMFO[VFMBTFFODVFOUSBFOMB ODDV USBF ODV B FOM BF O OMB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM BM M EFM EFF -JCSP -JCSP EF E EF (VBEBMBKBSB '*- BEPOEFBTJTUJร‚ (VBEBMBKBSB '*- B - B

B EPOE OE EFBTJ F TUJร‚ QBSB JOBVHVSBS FM FM M 4B 4 MMร‚O -JUFSBSJP Mร‚O -JUFS JUFSB UFS UFSB FS SJP 4BMร‚O $BSMPT'VFOUFT-BFTDSJUPSB SB SHFO SBB SB O O $BSMPT'VFOUFT-BFTDSJUPSBBSHFO UJOB RVJFOQPTFFVOBMBSHBUSBZFDUPSJBFOMB FO  UJOB RVJFOQPTFFVOBMBSHBUSBZFDUPSJBFOMB OBSSBUJWBZFMQFSJPEJTNP QMBUJDร‚TPCSF TVWWJ J OBSSBUJWBZFMQFSJPEJTNP QMBUJDร‚TPCSFTVWJ EBZPCSB0SJHJOBSJBEFVOBGBNJMJBMJUFSBSJB EBZPCSB0SJHJOBSJ B BEFVOBGBNJMJBMJUFSBSJB DPNPMBFTDSJUPSBPSB PSB P SB VJTB.FSDFEFTSB EFTFT-FWJOTPO FT O  O O  DPNPMBFTDSJUPSB-VJTB.FSDFEFT-FWJOTPO  TVNBESF -VJTBDPOUร‚Dร‚NPGVFFMEFTDVCSJ TVNBESF -VJT VJT J BDP POUร‚D O ร‚NPGVFFM FMM EF EFT FTDVCSJ CSSJJ CSJ CSJ NJFOUPEFMBWP B WP BWP WPDBDJร‚ DBD OQPS DBD DB QP MBFTDSJUUVSB QPS VSS VSB NJFOUPEFMBWPDBDJร‚OQPSMBFTDSJUVSB i5BSE EยฝP T ยฝ JDPNQBSBN ยฝP ยฝP  QBSBN BSBNPTDP PTD PTDP T OMB TDP OMB MB DBOUJ BO BOU BOUJ O EBE i5BSEยฝP TJDPNQBSBNPTDPOMBDBOUJEBE EFNJTDPMFHBT%FDIJDBRVFSยฝBTFSDVBMRVJFS EFNJTDPM DPM P FHBT HB %FDIJDB B RVFSยฝ RV BT BTF TFS DVB TF DV DVBM VBM VB BMRVJFS PUSB DPTB D DP DPT NF NFOPT FTDS DSJUPSB DS JUPSB SB SB  FYQMPSBEPSB  FYQ YQ QMP MMPSBE PS PSB  P NFOPT FTDSJUPSB BWFOUVSFSB QJOUPSBZIBTUBGJTJDPNBUFNยฒUJ BWFOU FOU OUVSFS OU VSFSB QJO VSFS QJO JO OUPS U UP UPSB ZIBT I UBGJ IBT GJTJDP DPN DP DP PNBUFNยฒUJ DBFO BFO FO MBB MB EPMFT PMFFTDFODJ PMFTDFODJ PMFT D B"MHPWJ B"M HPW UBM BM BM M FODPOUSBQP M DBFOMBBEPMFTDFODJB"MHPWJUBM FODPOUSBQP TJDJร‚ODPOMBQBTJWJEBERVFWFยฝBFOFTBTHSBO DJร‚ODPO DPO PO MBQ M BTJW BT EBER BTJWJ ER R RV VF WFFยฝBFO VFWF FยฝB ยฝB B FTBTHSBO EFT GJHVSBT HVSBT T EF EF MB B MJ MMJUFSBUVSB UFS UFSBU F VSB VSSB VSB V B BSHFOUJOB BSHFOUJOB RVF CBONJ NJJ DBTB TB N NBUF NBU NB BUUFSOB'VFSFDJยนOB BUF B GSFDVFOUBCBONJDBTBNBUFSOB'VFSFDJยนOB MPTBรPTDVBOEP BMFTDSJCJSVODVFOUPGBO BOEP  EP EP  P BMFT FTDS FT DSSJCJSVODVFOUPGBO FNPTUS NPTU NPT N PT PT BSRVFNFSFTVMUBCB UยฒTUJDPTPMPQBSBEFNPTUSBSRVFNFSFTVMUBCB GยฒDJM EFTDVCSยฝFOFMQSPDFTPRVFFTDSJCJSGJD SPDFTPRVFFTDSJCJSGJD DJร‚OFTVOBWFSEBEFSBBWFOUVSB:DBยฝTVCZV OUVSB:DBยฝTVCZV HBEBFOFTBTSFEFTw  FTFOUF ย‰&OWBSJPTEFTVTMJCSPTFTUยตQSFTFOUF FMUFNBQPMร…UJDP EFTEFNVDIPTBTQFDUPT  UPT  DPNPFTDSJUPSB {DVยตMFTMBJODJEFODJBRVF TFQVFEFUFOFSFOMBSFBMJEBE NยตTBMMยตEF MBGJDDJรŽO  ย‰.FTVDFEFBMBJOWFSTBMBSFBMJEBEJO DJEFFONJFTDSJUVSB TFDVFMBTJOCVTDBSMP %ยนDBEBT BUSยฒT FYQSFTยน MP TJHVJFOUF  FO VO UFYUPUJUVMBEPi1FRVFรPNBOJGJFTUPwi&OMBT FUFSOBTEJTDVTJPOFTUFร‚SJDBTTPMFNPTPMWJEBS RVFEFUSยฒTEFUPEPFTDSJUPSBIBZVOTFSIV NBOPRVFEPSNJUB EJTQVFTUPBTBMUBSBMBNF OPSQSPWPDBDJร‚OEFMNVOEPFYUFSOPZPBMB NFOPSDPTRVJMMBEFMBQMVNB4JQBSB#PSHFT FMIPNCSF MยนBTFTFSIVNBOP FTVOBOJNBM MJUFSBSJP  UBNCJยนO QVFEF EFDJSTF RVF FM TFS IVNBOPFTVOBOJNBMQPMยฝUJDP:OPTFUSBUB EFVOBDMBSBZGยฒDJMPQDJร‚O TJOPEFVOBDPO GMJDUJWBEVBMJEBEDPOMBRVFEFCFNPTBQSFO EFSBDPOWJWJSw1FSPQBSBBMHรˆONVZNPEFT UPJOUFOUPEFJODJEJSFOMBSFBMJEBE EFKPEF MBEPMBGJDDJร‚O JOEJSFDUBZTVUJM ZBDVEPBMBT NBSDIBTEFQSPUFTUBT GJSNPTPMJDJUBEBT FT DSJCPDPMVNOBTQFSJPEยฝTUJDBT Z TPCSFUPEP  FOMPTรˆMUJNPTBรPTSFTVDJUยนFMBEPSNFDJEP 1&/ $MVC "SHFOUJOP SFGVOEBNPT DPO VO HSVQPEFDPMFHBTFMOVFWP$FOUSP1&/MPDBM Z BUFOEJFOEPDPOTJHOBTJOUFSOBDJPOBMFT OPT DPOTUJUVJNPTFOVOPCTFSWBUPSJPQPSMBMJCFS UBEZMBSFTQPOTBCJMJEBEEFMBQBMBCSB5VWJ NPTRVFFOUBCMBSWBSJBTMVDIBTBMSFTQFDUP  EBEBTMBTDJSDVOTUBODJBT  ย‰&OQBSUJDVMBS i$VJEBEPDPOFMUJHSFw SFQPTรŽEVSBOUFWBSJPTBรPTBOUFTEFQVCMJ DBSTF {RVร€UBOUPEFCFOMPTFTDSJUPSFTBHVBS EBSQBSBTBDBSBMBMV[TVPCSB 1PSSB[POFT QPMร…UJDBTPFTUร€UJDBT

IBZ Gร‚SNVMBT  ย‰/P I BZ Gร‚ B BZ ร‚SNVM SNV SNVMB NVM NVMB N NV V T VMB TT   DBEB DDBEB DVBM TBCSยฒ FM UJFNQ NQ QP RVF RVF RVF OFDFTJUB RV OFDF OF FFDFFTJUB B "EFNยฒT  "E "EFN " E ยฒT  DBEB OVFWB UJFNQP PCSB PCSB CS FTVO TV T TVO VO O NVOE NVOE NVO OE O EP PRV PRVF P VFSFDMBNBTVSJUNP1B PCSBFTVONVOEPRVFSFDMBNBTVSJUNP1B SBN SBNยฝ SB SB N FFM FMD M DB BTP BTP BTPE BT TP EFiFM iFFMM UJ iFM UJHS UJH J FwGVFFYDFQDJPOBM-P SBNยฝFMDBTPEFiFMUJHSFwGVFFYDFQDJPOBM-P FOHB FOHBW HBW HB HBWF BWWFUยน FUยนQ Uยน Uยน ยน PSRV ยน PSRVF PSR SRVF SRV RV F RV FOV FFO OQSJODJQJPTFOUยฝRVFOP FOHBWFUยนQPSRVFFOVOQSJODJQJPTFOUยฝRVFOP FYQSFTBCBNJJEFPMPHยฝB UPEPMPDPOUSBSJP FSB FYQ FYQSF FYQS YQ TB YQ YQS TBCB TBC TTBCB BCB BC CB C CB BN NJJE NJ J JE EFP F FPMPH ยฝB UPEPMPDPOUSBSJP FSB EFF EFNBT EFN E JBEPDPO DP DPO DPOUF PO O TUBUBSJP&OUJFNQPTEFGFS EFNBTJBEPDPOUFTUBUBSJP&OUJFNQPTEFGFS WPSSFWPMVDJPOBSJPZPNJSBCBNVDIBTDPTBT WPSSFWPMVDJPOBSJPZPNJSBCBNVDIBTDPTBT DPOPKPDSยฝUJDPZUFNยฝRVFNFUPNBSBOQPS SFBDDJPOBSJB$VBSFOUBBรPTEFTQVยนT DVBO EPNFSFDMBNBSPOFTBOPWFMB SFDJยนOMBSFMFยฝ ZFOUFOEยฝTVFTQยฝSJUV EJHBNPT QPTNPEFSOP ZTVWBMPSEPDVNFOUBM"MHPTJNJMBSQFSPEF PUSPUFOPSNFQBTร‚DPONJQSJNFSBOPWFMB PUSPUFOPSNFQBTร‚DPONJQSJNFSBOPWFMB  i)BZRVFTPOSFยฝSw-BFTDSJCยฝFO1BSยฝTBMPT i)BZRVFTPOSFยฝSw-BFTDSJCยฝFO1BSยฝTBMPT BรPT TFMBTBRVยนB"MCJO.JDIFM RVFMBJCBB BรPT TFMBTBRVยนB"MCJO.JDIFM RVFMB JC QVCMJDBS QPSRVFUFOยฝBMBJOUFODJร‚OEFQVMJSMB  QVCMJDBS QPSRVFUFOยฝBMBJOUFODJร‚O EFQV WPMWยฝB#VFOPT"JSFTZNFEFTFOUFOEยฝEFMBOP WPMWยฝB#VFOPT"JSFTZNFEFTFOUFOEยฝE WFMBQFOTBOEPIBCFSFTDSJUPBMHPUP WFMBQFOTBOEPIBCFSFTDSJUPBMHPUPUBMNFOUF DBSFOUFEFIVNPS'VFSFMFFSMBTFJTBรPTEFT DBSFOUFEFIVNPS'VFSFMFFSMB TFJ QVยนT ZQFTDBSMFFMUPOPBMHPGBS QVยนTZQFTDBSMFFMUPOPBMHPGBSTFTDPEFVO NVOEPBSRVFUยฝQJDBNFOUFQPSUFรP EFCBKPT NVOEPBSRVFUยฝQJDBNFOUFQPS GPOEPTZUBOHPZTVTFOUVFSUPT GPOEPTZUBOHPZTVTFOUVFSU  ย‰0USPEFTVTMJCSPT i&M.BรBOBw DSV ย‰0USPEFTVTMJCSPT [BFMUFNBQPMร…UJDPDPO [BFMUFNBQPMร…UJDPDPOMBEJDUBEVSB DPOVOB QSPQVFTUB UBNCJร€O GFNJOJTUB {DVยตMFT TPO TVTPQJOJPOFTTPCSFMPTNPNFOUPTBDUVBMFT TVTPQJOJPOFTTPC FOBNCPTQMBOPT QPSVOMBEPMPTQPQVMJT OBNCPTQMBOP NPTRVFTFBDFSDBOBMBVUPSJUBSJTNPZQPS VFTF BD PUSPMBOVFWBPMBGFNJOJTUB

 FW ย‰0KP /FDFTJUP BDMBSBS FM DPODFQUP /BEBUJFOFRVFWFSFMQPQVMJTNPBVUPSJUBSJP EFMBFYUSFNBEFSFDIB GBMTPZBDPNPEBUJ DJP DPOMPRVFEFTQFDUJWBNFOUFTFMMBNBQP QVMJTNP DVBOEP FM DFOUSPJ[RVJFSEB UPNB NFEJEBTFOBQPZPBMBTDMBTFTDBSFODJBEBT %JDIPMPDVBM KBNยฒTQFOTยนRVFFTBOPWFMB EFFTDSJUVSBNVZMFOUB MMFHBSยฝBBTFSEFBM HVOB NBOFSB QSFNPOJUPSJB 1MBOUFยน VOB EJTUPQยฝB TJUVBEBFOVOGVUVSPNVZJNQSP CBCMF QVFTUPRVFZBIBCยฝBNPTEFKBEPBUSยฒT FM DPOTFSWBEVSJTNP NFOFNJTUB Z MB DSJTJT EFM/VODBQFOTยนRVFFOSFDBF SยฝBNPTFOFMQP[P QFPSRVFOVODB.FOPT NBMRVFMB"SHFOUJOBFTVOQBยฝTGยนOJYZZB TBMESFNPTBGMPUFVOBWF[NยฒT&ODPNQFO TBDJร‚O UBNQPDPQFOTยนRVFFMNPWJNJFOUP EFMBTNVKFSFTBWBO[BSยฝBDPOUBNBรBGVFS [BZDPOWJDDJร‚O HMPSJPTBNFOUF WPMWJยนOEP TFVOBBNFOB[BQBSBNVDIPTEJOPTBVSJPT  ย‰i&M .BรBOBw UJFOF UBNCJร€O SFGMF YJPOFTTPCSFMBFTDSJUVSB{DรŽNPIBDBN CJBEPTVSFMBDJรŽODPOMBDSFBDJรŽOBMPMBS HPEFTVDBSSFSB  ย‰i&M.BรBOBw OPNCSFEFMCBSDPFOFM RVFOBWFHBCBOMBTFTDSJUPSBTDVBOEPGVFSPO BTBMUBEBTQPSMBTGVFS[BTEFMPSEFO FTVOB OPWFMBEFDPOKFUVSBT QPSRVFTJFNQSFNFIF QSFHVOUBEPTJIBZVOBDFSDBNJFOUPGFNFOJ OPBMMFOHVBKF BMHPRVFTFDVFMBQPSMPTNยฒS HFOFTEFMiCVFOEFDJSw-BWFPDPNPVOUISJ

MMFS EFM MFOHVBKF  Z FO FO FTP NJ QPTJDJร‚O OP DJB{RVร€UBOUPIBDBNCJBEPMBGPSNBFORVF DBNCJB QPSRVFTJFN DBNCJB QPSRVFTJFNQSFNFEFKPBTPNCSBS TFSFMBDJPOBOMPTFTDSJUPSFT  QPSFMQPEFSPDVMUP QPSFMQPEFSPDVMUPZTFDSFUPEFMBTQBMBCSBT ย‰)BIBCJEPHSBOEFT FOPSNFTDBNCJPT :UBNCJยนOEFMTJM :UBNCJยนOEFMTJMFODJP UBOQSFรBEPEFTFOUJ &OUJFNQPTEFJOEJWJEVBMJTNPTBVMUSBO[BZEF EP1FSPDBEBP EP1FSPDBEBPCSBFTVOBOVFWBFYQFSJFODJB  SFEFTTPDJBMFTOPQPEFNPTQFEJSRVFMBTUFS EJGFSFOUF  EJGFSFOUF Z OVODB Tยน TJ MPHSBSยน MMFWBSMB B UVMJBTMJUFSBSJBTDPOTFSWFOTVFTQยฝSJUVEFGFT CVFOQVFSU CVFOQVFSUP UJWPT EFCBUFT "รPSBOEP BRVFMMPT HMPSJPTPT  UJFNQPTNFFNCBSRVยนFOMBBWFOUVSBEFSF ย‰& ย‰&O WBSJBT EF TVT GVOEBSFM$FOUSP1&/"S OPWFM Z DVFOUPT FTUยต OPWFMBT HFOUJOBDVBOEPNFMPQJ QSFTFOUFMBJEFBEFMWJB QSF EJFSPO EFTEF 1&/ O=>AN KF JODMVTP FO Uร…UVMPT  KF *OUFSOBDJPOBM -PT UJFN IรขO DPNP i-B USBWFTร…Bw  QPTTPONVZEJTUJOUPT QF "VORVFIBZRVJFOEJDF SPIFNPTUFOJEPMBBMFHSยฝB RVF UPEP UFYUP EF GJD EF DSFBS FM $PNJUยน EF DJรŽO FT VO WJBKF EF MPT *EJPNBT0SJHJOBSJPT$BS QFSTPOBKFT DSFPRVFTร… MPT.BSUยฝOF[4BSBTPMBFO IBZVOร€OGBTJTFOMBNB USF PUSPT MPHSPT PSJHJOB OFSB FO RVF MP OBSSB  MFT NยฒTBMMยฒEFMBTMVDIBT {WJWJS FO EJTUJOUBT DJV FOEFGFOTBEFMBDVMUVSB  EBEFT Z QBร…TFT JOGMVZรŽ RVF TF WJP TFSJBNFOUF %VSBOUFMBJOBVHVSBDJร˜OEFM4BMร˜O TVNBOFSBEFDPOUBS  BNFOB[BEB CBKP FM HP -JUFSBSJP$BSMPT'VFOUFT SFBMJ[BEP ย‰/PNFDBCFMBNF CJFSOPOFPMJCFSBMRVFBรˆO FOMBTFHVOEBKPSOBEBEFBDUJWJEB OPSEVEB-BEJTUBODJBEF OPTBRVFKB EFTEFMBGFSJB MBBVUPSB-VJTB7B NJ NVOEP IBCJUVBM NF  MFO[VFMBFOUSFMB[ร˜TVWJTJร˜OTPCSF PGSFDF VOB QFSTQFDUJWB ย‰{$VยตMTFSร…BBMHรžO MBFTDSJUVSB MBMFDUVSBZMBTMVDIBT FOSJRVFDFEPSB  VOB NJ SFDVFSEPFOUSBรBCMFEF TPDJBMFTRVFBWBO[BOEFTEFFM4VS SBEB BM TFTHP TJFNQSF BRVFMMBTUFSUVMJBT  Z$FOUSPEF"NรSJDBGSFOUFBVOQรž CJFOWFOJEB /VODB NF ย‰'VJ VOB OFOB TB CMJDPBOTJPTPQPSFTDVDIBSMB IF TFOUJEP UBO MBUJOP CJIPOEBZNFUJDIF QBSB $POVOQBร—VFMPWFSEFFOTVNVร—FDB BNFSJDBOBDPNPWJWJFO EFDJSMP FO NFYJDBOP : J[RVJFSEB MBFTDSJUPSBBSHFOUJOBNF EPGVFSBEFMB"SHFOUJOB QBSB EFDJSMP FO BSHFOUJ NPSร˜MBWJTJร˜OEF+VMJB,SJTUFWBTP "QSFDJPNVDIPFMFYUSB OP NBNยนMJUFSBUVSB NF CSFFMJNQBDUPZFMGVUVSPEFMGFNJ รBNJFOUP DPNP GPSNB BMJNFOUยน EF TV TFOP TJO OJTNPi$VBOUBSB[ร˜OUFOร“B+VMJB EFWJEB-PTWJBKFTOBDJF EBSNFDVFOUB DPNPQPS ,SJTUFWBUSFTEรDBEBTBUSรˆTDVBOEP SPO DBTJ DPONJHP  QSF ร‚TNPTJT 1FSP SFDVFSEP BGJSNร˜RVFFMTJHMP99*TFSร“BGFNFOJ UFOEยฝ FTDBQBSEFDBTBB NVDIP MB QJDBSEยฝB EF OPPOPTFSร“B-BRVJOUB TFYUBPTรQ MPTDJODPBรPTTJCJFOOP #PSHFT DVBOEP WPMWยฝBO UJNBPMBEFGFNJOJTNPBSSBTBIPZ MMFHVยน EFNBTJBEP MFKPT  EFMBSHPTQBTFPTDPONJ DPNPVOUTVOBNJ-BTNVKFSFTFO ZBBMPTTFJTPTJFUFBMSF NBESF  NVFSUPT EF SJTB NBSDIBTBMFOBMBTDBMMFTBSFDMBNBS EFEPSEFMBNBO[BOBNF DPODVBSUFUBTRVFZPDPO QPSTVTEFSFDIPTEFGPSNBQBDร“GJDB  JOWFOUBCBWJBKFTBQBยฝTFT TJEFSBCB BCTPMVUBNFOUF QFSPDPOUVOEFOUFw FYQMJDร˜MBOPWF FYร‚UJDPT$VBOEPQPSGJO JOGBOUJMFT EFMUJQPi&OMB MJTUBBMDJUBSVOQรˆSSBGPEFMBDBODJร˜O MMFHVยนBFTPTMVHBSFTEF QMB[BEF#FMHSBOPQFSP RVFFOMBTรžMUJNBTNBOJGFTUBDJPOFT GยฒCVMBNFTFOUยฝDPNPFO VOQPDPNยฒTBCBKPIBZ JOUFSOBDJPOBMFTTFIBDPOWFSUJEPFO NJ DBTB  FOUSF BCPSยฝHF VOMFUSFSPRVFEJDFNJFS VOFTUBOEBSUFEFTPSPSJEBEi)BZVO OFTIJSTVUPTRVFGVFSPO EBMBQVUBDBSBKPw:SF WJPMBEPSFOUVDBNJOPw NJT BNJHPT %F BIยฝ NJ DVFSEPDร‚NPSFยฝBONJFO 5SBTGJOBMJ[BSTVEJTDVSTP 4JMWJB-F QBTJร‚OQPSMBTNยฒTDBSBT  USBT SFEBDUBCBO FO NVT WJVEBEFMFTDSJUPS$BSMPT RVFFODJFSSBONVOEPTZ DPMBCPSBDJร‚O FTF BCTVS 'VFOUFT FOUSFHร˜B-VJTB7BMFO[VF DFSFNPOJBT  SJUVBMFT Z EP DVFOUP UJUVMBEP i-B MBMB.FEBMMB$BSMPT'VFOUFT ZSF DBSOBWBMFTEFUPEPDPMPS IFSNBOB EF &MPยฝTBw DPSEร˜FMDBSJร—PZBENJSBDJร˜ORVFFM ZMBZBy7JBKBSFTQBSBNยฝ $SFP RVF FO FTPT NP FTDSJUPSGBMMFDJEPFOUFOร“BQPS VO TVFรP IFDIP SFBMJ NFOUPT IBCSยน QFOTBEP MBBIPSBHBMBSEPOBEB RVJFOBHSB EBE QPSFTPFTQFSPQP RVFFTDSJCJSGJDDJร‚OFTEJ EFDJร˜FMBQSFDJPZBQSFOEJ[BKFRVF EFSTFHVJSEBOEPWVFMUBT WFSUJEP:OPNFFRVJWP TJFNQSFUVWPDPOFMBVUPSEFi"V QPS FM NVOEP IBTUB NJ RVยน EFM UPEP IBZ BMHP SBwi-FIFRVFSJEPUBOUP รMNFMMF รˆMUJNPTVTQJSP FYVMUBOUF FO FM NBOFKP WBCBBMPTNVOEPTMJUFSBSJPTNรˆT  EFMMFOHVBKFZMBDSFBDJร‚O FYDFMTPTZZPCBJMBCBFMUBOHPw ย‰&T DPOPDJEP RVF EFQFSTPOBKFT BVODVBO QPSTVNBESFGSFDVFOUรŽ EP TF FTUยฒO UPDBOEP UF MPTDร…SDVMPTMJUFSBSJPTBS NBTEFFYUSFNBQSPGVO HFOUJOPT EFTEFMBJOGBO EJEBEZEPMPS

Na_e^a h]Ia`]hh] ?]nhkoBqajpao

SELECCIร“N DE PRENSA | IL ะฎะฌะญะต

ะฏะต


M2

MILENIO, LUNES 2 DE DICIEMBRE 2019

- 35 -

Cultura

Durante la premiación habló de Carlos Fuentes, de los problemas políticos y sociales en América del Sur, así como del poder de las letras. FIL GUADALAJARA

FIL Guadalajara. Reconocen la labor literaria de Luisa Valenzuela Tras cinco décadas de entrega a la palabra, la escritora recibió de manos de Silvia Lemus la presea Carlos Fuentes JESÚS ALEJO SANTIAGO GUADALAJARA

E

mpecemos por el final: Silvia Lemus le entrega la presea Carlos Fuentes a la escritora argentina Luisa Valenzuela, y le suelta, a manera de broma: “Cuídala bien, es de oro”. La respuesta produce más aplausos entre el público: “La voy a cuidar bien porque es de ustedes”. Un mediodía en el que Valenzuela habló de la literatura, de Carlos Fuentes, de los problemas políticos y sociales en América del Sur y, por encima de todo, acerca del poder de las letras: “El poder de la lectura nos enseña a enfrentarnos al poder. “No me mueve a escribir novelas o cuentos la necesidad de contar historias, ni un afán de catarsis o de expiación. Es apenas un loco intento de ir en busca de aquello que sabemos perdido de antemano. Lo que no puede ser dicho, pero que empujará los límites de lo decible”. A lo largo de cinco décadas de entrega a la palabra, ya sea desde la narrativa como de los ensayos, la obra de Luisa Valenzuela suele girar en torno a temas como

el poder, el cuerpo, el humor y el lenguaje, bajo una certeza: “La felicidad del libro, de la lectura, es el hallazgo del propio camino. “A lo largo de décadas se ha hablado de un cambio de paradigma. Pareciera que en estos momentos estamos viviendo tal cambio, entre fascinante y aterrador, que implica salirse de este status quo, del aquí y ahora. Para evitar estancarnos tenemos paliativos, o más bien herramientas

“La felicidad del libro, de la lectura, es el hallazgo del propio camino” para impulsarnos hacia adelante: los libros, la literatura, las letras. El arte en general”. Si estamos en una feria del libro, Luisa Valenzuela aprovechó para darle un empujoncito al libro impreso, “el viejo y querido libro”, el que se puede acariciar, olfatear, marcar, subrayar: un objeto privado en materia de letras. “En los libros nos esperan las utopías, los sueños concretados y

los que vendrán, aquello que descubrimos que sabíamos aun sin saberlo, hasta ciertas respuestas absolutamente individuales: una novela, una serie de cuentos o poemas, nos abren a los mundos más diversos, permitiéndonos obviar obcecadas certidumbres, la falsa seguridad de fundamentalistas y amantes del autoritarismo”. La autora de títulos como La máscara sarda. El profundo secreto de Perón, Cuidado con el tigre, El mañana o Novela negra con argentinos, reflexionó también acerca del lenguaje inclusivo, bajo el entendido de que el lenguaje es político, “y los cambios al respecto van más allá de una mera formalidad, cuestionan directamente en el hoy llamado sexismo lingüístico”.

Feminismo de Hustvedt Otra de las protagonistas del programa de la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara es la estadunidense Siri Hustvedt, quien acude no solo en su faceta de escritora, sino también de divulgadora de la ciencia y como una de las figuras del movimiento feminista, sobre el que ha reflexionado a lo largo

Y ADEMÁS

Peter Handke, en la editorial Edhasa Con más de 20 años de experiencia como carta de presentación, MadrEditorial —antes conocida como De Vecchi— busca consolidar su presencia en el mercado editorial mexicano con distribución exclusiva en México de 15 sellos editoriales, entre ellos Edhasa, que dentro de su catálogo para esta FIL —stand C4 de la Expo Guadalajara— ofrece dentro de su catálogo uno de los títulos más recientes del Premio Nobel de Literatura, Peter Handke: Carta breve para un largo adiós, al que ya se considera un clásico contemporáneo, que entre octubre y noviembre ya requirió tres reimpresiones.

de su vida, incluso desde una perspectiva literaria. “Cuando tenía 14 años me declaré feminista porque ese fue el momento de la liberación femenina. Después, creo que el feminismo retrocedió en la sociedad: hubo la noción de que la mayoría de estos problemas se habían resuelto y ahora regresó con gran fuerza, lo que se debe a una ira generada por las posiciones que ha obtenido la mujer en la actualidad”. Durante un encuentro con medios de comunicación a propósito del lanzamiento de la novela Recuerdos del futuro (Seix Barral, 2019), la escritora recordó que durante su infancia en Minnesota no había abogadas o médicos mujeres “ni una sola. “Esto ha cambiado, pero acompañado de una gran ira, porque al elevar a las mujeres, en algunos hombres se produjo la idea de que se reduce su masculinidad. Y eso lo experimentan como humillación y vergüenza, una tensión que se convirtió en el combustible del feminismo contemporáneo. Doy bienvenida a esto de todo corazón”, en palabras de Hustvedt.

_


SPOT | 5

CLARIN SÁBADO 7 DE DICIEMBRE DE 2019

FIL GUADALAJARA

zas de su zoología fantástica, presentada en la Bienal de Estambul en 2015. Dos obras de Tomás Saraceno se vendieron el primer día, una perteneciente al conjunto de nubes que se vieron en la Bienal de Venecia, y otra, g y BonaPneuma,, en la galería Tanya kdar, a dos fundaciones privadas. En la otra punta, la galería argentina Barro vendió en la primera hora de feria el trench coat (una gabardina) de Amalia Ullmann, con la estampa de su más famosa producción en el forro, a la presidenta de arteBA Amalia Amoedo, por 9.000 dólares. El jueves por la noche Amoedo convocó a su penthouse de Miami a todo el mundillo del arte argentino y a fans de Baires: DJ, finger food y riego constante de vinos. "Ama" comenzó así un generoso reinado. La artista Amalia Ullman, que reside en Los Angeles, saltó al primer plano hace unos años cuando el curador Hans Ulbricht Olbrist la incluyó en la primera muestra de arte en las redes que hizo el museo Tate Modern de Londres. Aquella obra de 2014 se titulaba Excellences and perfections; desplegaba en fotos cinco meses de una vida ficcional de consumismo narcisista La galería Ruth Benzacarr vendió el primer día obras de la pareja artística Chiachio & Giannone, de Luciana Lamothe y de Mariana Tellería -una pieza de gran escala de Lamothe inauguró el espacio Meridians de A rt Bart Art sel; Tellería representó es ste te año ño ñ oa este nuestro país en la Bienall de de Venecia a. Venecia. Una mención aparte te e, como com m siemaparte, pre, son los Cabinet, subáreas su ubá bá eas bár as de teas ma monográfico presentadas pre re esen nta ttad a as en n cierc rcie tas galerías. E sta ta a ve v ez Jorg rg ge M ara a-La -L -L Esta vez Jorge Mara-La Ruche desplegó des essp plle ple legó obra del pio onero brabra raa-a pionero sileño ño oG eralldo o de de Bar Ba rros ro o , con on n series Geraldo Barros,

A pesar de todo. Gandhi, en Guadalajara. Nadie e qu q quería erí rríía publicar ssu u libro y lo h hizo izz por su iizo uc cuenta. uenta.

"LA VIOLENCIA NO ES UN INSTINTO, S SE E ENSEÑ ENSEÑA" EÑ ÑA" ÑA

El nieto de Gandhi, best seller con las enseñanzas de su abuelo Arun A run está est stá en st en la Feria Fe eriia de e Gu uad a alaj ajja arra r pa ara r Guadalajara para pres sentar "El "E El don do de do de la a presentar ira". ¿E ir Est s am mos a tie emp mpo po ¿Estamos tiempo de e ccambiar ambi am b ar el mundo? mund nd do? o? GUADALAJARA. G UADALAJARA A. ENVIADA EN IADA ENV A ESPECIAL ES ESP E S ECIAL

Paula Con Co Conde onde e pconde@clarin.com pcon onde@c on nde@c de@ e@clari lari riin.c n com n.co

Banana. ¿Somos m monos onos snobs? ono

de fotografía modernista ab bstr tract tr actta abstracta Fotoformas y de collage ge es,, For F Forma o m ma mas ass. collages, Formas. Mientras tanto, la galería ga aler erría ía Fra ranci ra nc s Francis N York DaM. Naumann mostró New d / El círculo í l A b g de d artistas, ti t da/ Arensberg su investigación de la tertulia de los Arensberg, benefactores que supieron acoger a exiliados europeos durante la Primera Guerra, como Man Ray y Marcel Duchamp. Entre los tesoros exhibidos, el famoso Desnudo bajando por una escalera, causa célebre de una exposición de 1913, y dos dibujos de la mismísima Baronesa Elsa von Freytag, aquella genial y estrambótica autora del Mingitorio que Duchamp se atribuyó después. Personaje delicioso de la Nueva York previa a los Años Locos, la Baronesa era famosa por robarse cositas de las tiendas de departamentos y por pasear en el SoHo con una jaula en la cabeza (con pájaro adentro).w

Arun Gandhi Aru run G an and a n nd ndhi d es el quinto nieto de Mah a atma ah a y recorre la Feria del LiMahatma bro br de Guadalajara cual estrella de rock. Una estrella de rock muy tranquila, eso sí. Está en México porque India es el país invitado de honor a este evento literario, que por primeti í asiático iáti en esra vez tiene a un país te rubro. ¿Y qué hace Arun en la feria? Predica la “filosofía de la no violencia”, a través de doce lecciones que le legó su abuelo y que él escribió y publicó en el libro El don de la ira y otras lecciones de mi abuelo Mahatma Gandhi. El libro tiene todo un recorrido. Él daba charlas en los Estados Unidos hace más de dos décadas y la gente la pedía un texto para seguir leyendo sus reflexiones. En aquel momento, ninguna editorial lo quiso. “A nadie le interesan estas cosas”, le dijeron. A él no le importó y se autopublicó. Vendió algo así como diez mil ejemplares en veinte años. Hasta que una editora vio la veta y se lo llevó para

ssus us huest huestes, sttes es, s le le ca cambió am mb mbi b óe ell tí ttítulo ítulo (andel amor) tes era a El El legado leegado leg do de do el a mor) y ahora es n best bes est seller. e se er. sell r un Seg S eg gún ú su ún u biografía Arun Gandhi Según tiene tie iie iene ene e ahora ah hora 85 años, pero aparenta muchís muc hí imos menos. Le sienta bien hí muchísimos su filosofía. Creció en el “ashram” de su su abuelo, un remoto asentamienn y educación hinto de meditación duista en Sudáfrica, donde nació Arun. Lleva la nacionalidad sudafricana, india y estadounidense. Tomar la ira como un don suena raro. Pareciera que el mundo está lleno de personas dotadas con el don de la ira. “La ira es común en nosotros y a partir de ella se genera la violencia. Si aprendiéramos a manejarla, bajaríamos mucho los niveles de violencia”, explica Arun en correcto i lé y con anteojos t j de d grueso maringlés co negro. Una vez, cuando era chico, tenía un lapicito muy pequeño que tiró por el camino de regreso a su casa. Le pidió un lápiz más grande a su abuelo, líder mundial de la protesta pacífica. No fue sencillo. Mahatma, pacifista y promotor de la desobediencia civil, le hizo muchas preguntas sobre el lapicito y lo mandó a buscarlo en plena noche al lugar donde lo había arrojado. La enseñanza fue que incluso en algo muy chiquito hay recursos naturales implicados, desperdiciarlos es violencia contra la naturaleza. Antes que en la violencia física, Arun hace foco en la violencia pasi-

Título: El don de la ira Autor: Arun Gandhi Editorial: Ámbar

va, por caso, el abuso de los recursos naturales del mundo. La filosofía de la no violencia es una herramienta personal: si nosotros cambiamos, el mundo cambia. “A lo largo de siglos, hemos creado una cultura de violencia, con los deportes, la cultura, la religión, los discursos, todo es violento”, reflexiona Arun. Agrega: “L i l i no es un iinstinto, ti t por “La violencia eso hay academias militares o de artes marciales, para enseñar a matar”. Los niños creen –sostiene Arunque cuando hacen algo incorrecto deben ser castigados. En mi caso, cuando hacíamos algo incorrecto eran mis padres los que hacían la penitencia a través del ayuno porque consideraban que eran unos malos padres y que por eso nosotros nos portábamos mal. Cuando veíamos eso, nos portábamos mejor. En cambio, si nos castigaban, en la siguiente ocasión, simplemente nos íbamos a cuidar de que no se dieran cuenta de que estábamos haciendo algo mal”. w


.BSUFTEFEJDJFNCSFEF

&-*/'03."%03

1ª(*/"#

REVISTA DE LA FERIA

"SVO(BOEIJZFM

MFHBEPEFTVBODFTUSP &MBDUJWJTUBTPDJPQPM¤UJDPMMFHªB(VBEBMBKBSBQBSBQSFTFOUBSTVMJCSP VBEBMBKBSBQBSBQSFTFOUBS TEFNJBCVFMP.BIBUNB B(BO B (BOEI (BO Â&MEPOEFMBJSBZPUSBTMFDDJPOFTEFNJBCVFMP.BIBUNB(BOEIJÃ  EFOUSPEFMTFMMPFEJUPSJBMyNCBS &-*/'03."%03t(("--0

$

PO MB MB QSFTFODJB QSFT SFTFODJB SFT DJ  DJ EFMB*OEJBDPNP EFMB B *OEJ *O BDPN PNP PN N JOWJUBEP EF JOWJU JO JOW OW BEP P E P FF IP P OPS S FO S FO MB MB B 'FSJB 'FSJB FSJB FS SJB JB B *OUFSOBDJPOBM *OUFS OBM OBM BM M EFM -JCSP '*-  '*-

-

 MB MMB B GJHVSB GJHVS HVS HVSB VSB EF .BIBUNB(BOEIJZTVTJEFBT . .BIBU NB(BOEIJ EIJ ZTVT EI TVT VTT JEFBT WVFMWFOBMBDPOWFSTBDJÂOQÈ WVFMW VFMW FMWFOB FMW F MBDP DP DPOWFST POWFST OWFSSSTTBD OW BDDJÂO QÈ CMJDB FO MB "SVO C CM CMJ CMJDB MB DJVEBE DJV VE EBE EB B (BOEIJ  (BOEIJJ  OJFUP (BOEI O OJFUP P EFM EFM QSPNPUPS QSPNPUPS EFMB FMB MB MB MBOPWJPMFO FFO ODJ DJJB WJTJUB(VB EFMBOPWJPMFODJB WJTJUB(VB EBMBKBSBQBSBQSFTFOUBSTVMJ EBMBKBSBQBSBQ EBMBK BSB BS BSB SB SFTFOUBSTVMJ CSPi&MEPOEFMBJSBZPUSBT CSP i EP CSPi&MEP CSPi EPO OEF MBJSBZPUSBT MFDDJPOFT MFDDJ FDD POFT OFT OF OFT FT EF NJ BCVFMP FT .BIB .BIB .BIBU IBU B NB (BOEIJw  BU (BOEIJw  EFOUSP .BIBUNB EFMTFMMPFEJUPSJBM–NCBS EFMM EFMT MT TTTFM FFMMP FM M FEJUPSJBM–NCBS &MEJSFDUPSEFM*OTUJUVUP & &M &MEJ SFDUPSEFM*OTUJUVUP EF MB EFMB EF B /P /P JPMFO /P7 PM DJBQMBUJDÂTV PMF EFMB/P7JPMFODJBQMBUJDÂTV PQJOJÂOTPCSFMBTQSPCMFN² P PQJOJ ÂOTP ÂO OTP O TP TPC TPCSFM CSS BTQSPCMFN² UJDBTBDUVBMFTDPOMBJSBZMB UJDBT JDDDBT BDUV JDB JDBT UVBMFT DPOMBJSB ZMB WJPMF PM ODJB PMF ODJB DJJB  i$SFP RVF MP RVF DJB WJPMFODJB OFDFT FTJUBNP FT JJUU T IBDFS BM WFS FM OFDFTJUBNPT DSJNFOZMPTEFMJUPT EFCFS½B DSJN DSJNF DSJN N OZMPTEFMJUPT EFCFS½B NPTFOGPDBSOPTFOQPSRV¹ N NP NPTF OGPDBSOPTFOQPSRV¹ T TVDFE FO RV¹IBDFBMBTQFS TVDFEFO RV¹IBDFBMBTQFS TPOBTDPNFUFSMPT5SBUBSEF FMJNJOBSFMQSPCMFNBJOUS½O TFDPRVFFYJTUF/PTTPMFNPT FOGPDBSFOMBTQFSTPOBT OP FO MPT QSPCMFNBT DBTUJHB NPTBMBHFOUFQPSIBDFSDP TBT NBMBT  TJO QPOFS BUFO DJÂOBMQSPCMFNB.FQBSFDF RVFZBFTIPSBEFDBNCJBSFM RVFZBFTIPSBEFDBNCJBS FOGPRVF Z WFS FM QSPCMFNB  QSPCMFN OPUBOUPDBTUJHBSBMIPNCSFw OPUBOUPDBTUJHBSBM IPN 1BSB FM BVUPS  MB QB[ FT SFTQPOTBCJMJEBEEFUPEPTFO SFTQPOTBCJMJEBE EFU FOUSFWJTUB UBNCJ¹OIBCMÂTP FOUSFWJTUB UBNCJ¹ CSFMBQPM½UJDBZMPTEJTDVSTPT CSFMBQPM½UJDBZ EFPEJPi5PEPFTUPFTU²QB EFPEJPi5PEP TBOEPQPSRVFNVDIPTEFOP TBOEP QPSRV TPUSPT OP OP TPNPT SFTQPOTB CMFT OPFKFSDJUBNPTOVFTUSB CMFT OP BNJTUBE  BNJTUB OP DSFDFNPT  FTUB NPT GVSJPTPT  OP RVFSFNPT FTDVDIBS $PO MPT EJTDVSTPT FTD EFPEJPIFNPTMMFHBEPBUFOFS E QPM½UJDPT JOEFTFBCMFT FO FM QPEFS DPOFTBJSBRVFOPUJF OF VO VTP ÈUJM %FCFS½BNPT TFSN²TSFTQPOTBCMFTw -BWJPMFODJBTFFKFSDFEF EJGFSFOUFTNBOFSBTFOMBTP DJFEBE i1PS EFTHSBDJB IF NPTDSFBEPVOBTPDJFEBEFO MB RVF UPEPT FYQMPUBNPT B MPTPUSPTFYQMPUBDJÂOQPM½UJ DB FYQMPUBDJÂOSFMJHJPTB FY QMPUBDJÂO FDPOÂNJDB  IBTUB SFMJHJPTB5PEPFTUPTVDFEFZ MBHFOUFUJFOFN²TZN²TJSB /FDFTJUBNPT TFS N²T BDUJ WPT BTFHVSBSOPTEFRVFFT DPHFNPT B MPT QPM½UJDPT DP

PKI= JKP=

½=oeopa YYYZÊÀ՘Ê>˜`…ˆÊV…>À‡ >ÊVœ˜ÊœÀ}iÊ°ÊiÀ‡ ˜?˜`iâ]ʅœÞʓ>ÀÌiÃÊ ÎÊ`iÊ`ˆVˆi“LÀiÊ £Ç\ÎäʅœÀ>ÃÊ->˜Ê{°Ê Ê YYYZ`ՏœÊ`iʈÀ“>Ê `iʈLÀœÃÊVœ˜ÊÀÕ˜Ê >˜`…ˆ]ʅœÞʓ>ÀÌiÃÊ ÎÊ`iÊ`ˆVˆi“LÀi]Ê £™\ääʅœÀ>ð

6OBMV[TPCSFMBGJHVSBEF 6OB BMMV[TPCSFMBGJH

)FMFOB1B[(BSSP 4FSIJKBEF0DUBWJP1B[Z&MFOB(BSSPOP EFCJÂTFSG²DJMQBSB)FMFOB1B[(BSSP MB MVNJOPTJEBEEFTVTQBESFTEFBMHVOBNB OFSBFDMJQTÂTVDBNJOP4JOFNCBSHP &M TB 4DIXBSU[ Z .BS½B EFM $BSNFO 7²[RVF[ IBMMBSPOMBNBOFSBEFSFJWJOEJ DBSTVGJHVSBEFBVUPSBBUSBW¹TEFMFQJT UPMBSJPi)FMFOB-BTPMFEBEFOFMMBCFSJO UPw FMDVBMTFDPNQPOFEFDBSUBTRVF¹TUB NBOUVWPEFBDPOFMQPFUBZ QFOTBEPSBMFN²O &SOTU+ÊOHFS &MBDFSDBNJFOUPEF&MTBBMBWJEBEF )FMFOBTFEJPDVBOEPFTUBCBJOWFTUJHBO EPTPCSF&MFOB(BSSPZUPEPEJPVOHJSP JOFTQFSBEPi&TFGVFNJQSPZFDUPEFUFTJT DVBOEPZPIJDFFMEPDUPSBEPFOQTJDPBO² MJTJTZBSUF3FBMNFOUFNJPCKFUPEFFTUV EJPGVF&MFOB(BSSP ZPNFGBTDJO¹TPCSF TVTPCSBT NFQBSFD½BJODSF½CMFWFSFMDPO UFYUPTPDJPDVMUVSBMZMBPQSFTJÂORVFWJWJÂ FOVONVOEPUPUBMNFOUFQBUSJBSDBM NF FNQBQPFOFMFTUVEJPZVOBDPNQBÁFSB NFQSFHVOUBRVFTJIFMF½EPBTVIJKB)F MFOB1B[w &M MJCSP RVF MF SFDPNJFOEBO FSB i.FNPSJBTw FMDVBMFODVFOUSBFO&TUB EPT6OJEPT DVBOEPWJW½BFO"MFNBOJB  iNFGBTDJOÂDÂNPMPFTDSJCF DVFOUBTV IJTUPSJBEFTEFMPTUSFTBÁPTIBTUBMPT PN²TPNFOPTw:&MTBEFDJEFBTVSF HSFTPB.¹YJDP DPOPDFSMBQBSBRVFMF BZVEFFOFMBQPSUFEFTVUSBCBKP &ODPOUSÂRVFWJW½BFOVOBTJMPFO $VFSOBWBDBZEFTQV¹TEFWBSJBTFOUSF WJTUBT MFQFSNJUFOUFOFSBDDFTPBFMMB i1BSBN½DPOPDFSMBGVF`XPXw&MQSJ NPEF)FMFOBMFEJDFB¹TUBRVF&MTBFT

аЮ

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

&-*/'03."%03t&#"33&3"

"6503"4.BSÓBEFM$BSNFO7È[RVF[Z&MTB4DIXBSU[ QSFTFOUFTFOMB'*-

U²JOUFSFTBEBFOFMMBZOPFOTVQBESFP TVNBESF EFBMHVOBNBOFSBFTBGVFMB MMBWFQBSBDPOPDFSFMVOJWFSTPEFFTUB NVKFSRVFFODPOUSÂMBWBMJEBDJÂODPNP BVUPSBFOFMBMFN²O+ÊOHFSZOPDPOTVT QBESFT DPNPUBMWF[EFCJÂTFS &OTVSFVOJÂODPOFMMB )FMFOBMFIB CMBEF+ÊOHFSB&MTBZMFEJDFRVFGVFSPO BNJHPT QSFWJBNFOUF&MTBZBMFIBC½BQF EJEPRVFMBEFKBSBFTDSJCJSTPCSFTVGJHV SB RVFMFBQVOUBSBDV²MFSBFMDBNJOPQB SBIBDFSMP i MFEJKP ZPMPÈOJDPRVFUF QJEP&MTB FTRVFNFSFJWJOEJRVFTFO.¹ YJDPw:DPOFTFNFOTBKFMBBVUPSBSFHSF TBB"MFNBOJBQBSBCVTDBSFOCJCMJPUFDBT MBTQJTUBTIBDJBFTUFUSBCBKPRVFBIPSBFT

QBMQBCMF iMMFHPBM"SDIJWPEF-JUFSBUVSB "MFNBOB/BDJPOBMZNFEJDFORVFFGFD UJWBNFOUF FMMPT )FMFOBZ+ÊOHFS GVF SPOBNJHPTZRVFBI½FTUBCBUPEBMBDP SSFTQPOEFODJBRVFNBOUVWJFSPOw $VBOEP&MTBMFDVFOUBB)FMFOBFT UP MBBVUPSBOPQPE½BDSFFSRVFFMBMF N²O IVCJFSB HVBSEBEP TVT DBSUBT i&MMPTTFFTDSJC½BOFOGSBOD¹T TVQSJNF SBDBSUBFTDPOBÁPT IBTUBMPTZ UBOUPTRVFFTDVBOEP¹MNVFSFw .BS½BEFM$BSNFOGVFRVJFOBTFTP SÂB&MTBFOIFSSBNJFOUBTUFÂSJDBTQBSB DPNQSFOEFSFMBTQFDUPEFMBTVCKFUJWJ EBEEFUPEPFMNBUFSJBMSFDBCBEPQBSB MBDPOTUSVDDJÂOEFMMJCSP

SSFDUPT  MPT RVF OP SSFDU SSFD SFD SF F D PT  Z Z RVF R IB IBDFO I B MBTDPTBT IBDFOMBTDPTBTDPSSFDUBTOP MMFHVFOBMQPEFSw MMFHVFOBMQPEFSw &OTVMJCSP"SVODSJUJDB &OTVMJCSP"SVOD DÂNPUPMFSBNPTFMPEJPZMB DÂNPUPMFSBNPTFMPEJPZM JSB DVBOEP RVJFO MP FKFSDF QFSUFOFDF BM HSVQP QPM½UJDP RVFBQPZBNPTi$SFPRVFEF CFS½BNPT TFS SFTQPOTBCMFT FOVOBEFNPDSBDJB4JFNQSF TFMVDIBQPSMPTEFSFDIPTFO VOBEFNPDSBDJB MPRVFOPTF EJDFFTRVFMPTEFSFDIPTZMBT SFTQPOTBCJMJEBEFT TPO EPT DBSBTEFVOBNJTNBNPOFEB 4JOPWFNPTMBTSFTQPOTBCJMJ EBEFTMVFHPMMFHBOUJQPTEFWJ EBZEFQPM½UJDPTDPNPMPTRVF EBZEFQPM½UJDPTDPNPMPTRV UFOFNPTBIPSBw 1BSBFMDPOUSPM EFMB 1BSBFMDPOUSPMEFMBJSBZ EFVOPNJTNP "SVOTJHVFMPT EFVOPNJTNP "SVOTJ QBTPTEFTVBCVFMPi&TNVZ QBTPTEFTVBCVFMP UP JNQPSUBOUF RVF UPEPT IBHB NPT NFEJUBDJÂO  NFEJUBDJÂO UPNBSTF FM UJFNQP EF WFS WFS OVFTUSB WJEB  RV¹FTUBNPT RV¹FTUBNPTIBDJFOEP BEÂO WBNPT /FDFTJUBNPT UP EF WBNPT NBS MBT SJFOEBT EF OVFTUSB FYJTUFODJB ZMBNFEJUBDJÂOFT FYJTUFO VOBNBOFSBEFIBDFSMP1PS VOB FT FT JNQPSUBOUF EBSTF FM FTP UJFNQPEFIBDFSMPw U "MJHVBMRVFMBNFEJUB DJÂO FTUSBTDFOEFOUBMMBFT QJSJUVBMJEBE  JOEFQFOEJFO UFNFOUF EF MB SFMJHJÂO i5FOFNPTRVFDSFFSFOBMHP  UBM WF[ OP OFDFTBSJBNFOUF FOVOEJPT QFSPT½FOBMHP 4PMPTJDSFFNPTFOBMHP DP NPEFD½BNJBCVFMPQVFEFT OPDSFFSFOEJPT QFSPEFCFT DSFFSFOMBWFSEBE1BSB¹MMB WFSEBE FSB VOB EFJEBE 4J DSFFNPTFOMBWFSEBEIBDF NPTMPDPSSFDUPw &MFTDSJUPSBCVOEÂFOMPT BQSFOEJ[BKFT EF TV BCVFMP i$PO¹MBQSFOE½TPCSFMBOP WJPMFODJB OPTPMPG½TJDBIBZ WJPMFODJB QBTJWB  OP G½TJDB  RVFFTQFPSRVFMBWJPMFODJBG½ TJDB5PEPTUFOFNPTRVFUF OFS VOB WFSEBEFSB NFEJUB DJÂO F JOUSPTQFDDJÂO QBSB FODPOUSBSOVFTUSBTEFCJMJEB EFTZUSBOTGPSNBSMBTFOGVFS [BT"T½QPEFNPTNFKPSBSDP NP TFSFT IVNBOPT /BEJF NFKPSBQPSPCUFOFSVOU½UVMP VOJWFSTJUBSJPTPNPTNFKPSFT BMEFTDVCSJSOVFTUSBTEFCJMJ EBEFTZUSBOTGPSNBSMBT&TP MPIBDFNPTJOEJWJEVBMNFOUF  OPBMJSBMBFTDVFMBw


CRECEN, PERO NO DEL TODO Aumentan visitantes, pero baja la presencia de profesionales

300 mdd derrama de la FIL a la Ciudad.

profesionales del libro, lo que representa mil 670 menos que en 2018. “Este año sí tenemos que lamentar que tuvimos menos profesionales que el año pasado (…) tiene que ver con la situación geopolítica de algunas regiones de América Latina. “Efectivamente este año tuvimos menos presencia de profesionales de Argentina, país que está viviendo situaciones difíciles, tuvimos menos profesionales de Chile y de Colombia; el estand de Bolivia, que ya tenía una presencia constante en esta feria, fue cancelado de último minuto y eso nos bajó un poco algunos indicadores”, precisó Padilla. Además, la presencia de agentes literarios fue de 287, 41 menos que el año anterior, mientras que acudieron 131 empresas en el salón de derechos, nueve menos que en 2018. Mientras que las actividades para profesionales también tuvieron un descenso: de 193, en 2018, a 165, este año.

5

PER EJEMPLO VIVO @culturamural

LUNES 9 / DIC. / 2019 / cultura@mural.com

La FIL en números

REBECA PÉREZ VEGA

Este año no todo fue en ascenso en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara. Aunque la afluencia de visitantes aumentó como en las últimas ediciones, varios indicadores registraron una baja, como la participación de profesionales. Según cifras preliminares, a la 33 edición de la FIL llegaron 842 mil visitantes, poco más de 23 mil que el año anterior, cuando llegaron 818 mil 810 mi personas. “No es poco incremento, para nosotros es un tanto cuanto sorpresivo porque por la situación de la economía, nosotros hubiéramos esperado que este año hubiera o el mismo o menor flujo y no fue así, y nos da mucho gusto”, aseguró el presidente de la feria, Raúl Padilla López. “Habrá algún momento en que el crecimiento que tenemos, hasta por razones de protección civil, no podrán entrar más, todavía no se ha agotado esa posibilidad y por fortuna se sigue desplazando mucha gente en esta feria”. Sin embargo, este año visitaron el evento 18 mil 906

Maricarmen Galindo

z Ricardo Villanueva (izq.) y Raúl Padilla (der.) entregaron el reconocimiento a un representante de la delegación india en la FIL.

SORPRESA TAPATÍA

z Arun Gandhi transmite las enseñanzas de su abuelo.

z La India entregó la estafeta a Sharjah, invitado a la FIL en 2020.

SE ABREN AL MUNDO ÁRABE REBECA PÉREZ VEGA

Con la promesa de abrir la puerta a su cultura, a través de la literatura, la artesanía, la gastronomía, música y baile folclórico, Sharjah —una de las siete regiones que integran los Emiratos Árabes Unidos— recibió la estafeta como invitado de honor a la Feria Internacional del Libro de Guadalajara 2020. Ahmed Alameri, presidente de Sharjah Book Authority, recibió la estafeta de manos del embajador de India en México, Manpreet Vohra, con el propósito de construir puentes hacia América a partir de la cultura, que ya han fortalecido con la reciente invitación de México a la Feria Internacional del Libro de Sharjah, uno de los encuentros más grandes y la más importante del mundo árabe, con una afluencia de más de 2 millones de visitantes. “Sabemos que la mejor

forma de conocer una civilización es leer la historia de su arte y literatura, y familiarizarse con sus intelectuales. Es por eso que no miramos a México a través de los ojos de los demás, ni queremos que ustedes nos miren de esa forma, hoy queremos permitirles conocernos y comunicarnos a través de todos los medios posibles, en un espacio humanitario que se fundamente en el conocimiento, la cultura y el arte”. “Por lo tanto, la participación de Sharjah en la FIL estará llena de actividades, eventos y seminarios. Nos complace presentar las diversas formas de arte, artesanía, y tradiciones que reflejan nuestra cultura. Contaremos con eventos y actividades para conocer la caligrafía árabe, además de las canciones y bailes folclóricos que expresan la relación de nuestro país con la tierra y el mar”, expresó Ahmed Alameri.

El Albañal TANILO

tanilo@mural.com

POR EL LADO OSCURO

1

El Presidente de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, Raúl Padilla López, fue una figura discreta en los pasillos del encuentro librero. En esta 33 edición

no fue anfitrión de todos los eventos, como había acostumbrado a lo largo de casi 30 años, y dejó que la directora, Marisol Schulz ocupara un papel más protagónico en entrega de premios y homenajes.

Rodolfo Lasso

Relatal el nieto de Mahatma Gandhi las enseñanzas de su abuelo PAULINA ÁLVAREZ MONTES DE OCA*

Arun significa “bosque”, “fuerza”, “fortaleza de la montaña” y no podría haber un nombre mejor para Arun Gandhi, quinto nieto de Mahatma Gandhi, el legendario líder de la India que practicó la resistencia civil no violenta como una forma de lucha social. Arun nació en 1934 en Sudáfrica y creció en el ashram de su abuelo, de quien aprendió grandes lecciones a partir de las pequeñas cosas cotidianas. Reconocido como un activista sociopolítico, fue periodista por más de 30 años. Esta semana visitó México por primera vez como parte de la delegación de la India para presentar El Don de la Ira y Otras Lecciones de mi Abuelo Mahatma Gandhi (Océano). Actualmente, Arun dirige el Gandhi Institute for Nonviolence y viaja por todo el mundo dando conferencias sobre las prácticas de paz y no violencia.

Arun Gandhi Escritor El nacionalismo mal enfocado, igual que el patriotismo, no ayudan a unir; al contrario, nos dividen como países. Ningún país puede sobrevivir si los demás la pasan mal. La seguridad y estabilidad de cada país depende de igual manera de la estabilidad y seguridad de los demás”. más importantes que aprendió durante sus 30 años de periodismo en el Times de India? “Aprendí a ser neutral, a tratar de no ofender a ninguno de los profesores involucrados y a darme cuenta de que encontrar la verdad realmente cuesta mucho. Aprendí a entender los problemas que enfrentaba India en esos días en la parte social y económica; de ahí surgió una fundación que creé en la que les enseñamos a las personas a no ser dependientes, a buscar oportunidades y tener confianza en sí mismas, lecciones que aprendí de mi abuelo”.

¿Qué relación ve entre los libros, la lectura y la paz? “Una relación muy fuerte, ya que los libros ofrecen conocimiento, dan entendimiento y empatía. Pero como todo, existen libros en los que la violencia predomina y eso no ayuda a la humanidad. Sería bueno leer libros que abran la perspectiva y que nos ayuden a ser mejores personas, a vivir en paz. La paz sería la armonía en la humanidad, vernos todos como iguales, sin discriminaciones raciales, económicas, culturales o de género”.

¿Cuáles serían las lecciones

¿Qué le recomendaría a un país que está enojado consigo mismo y entre su gente? “Buscar las causas del enojo y ver qué se puede hacer para eliminarla. El enojo puede ser por

¿Qué es lo que ha aprendido de las personas de todos los lugares a los que ha viajado? “Que todos quieren paz, pero que no saben cómo lograrla. Yo digo que lo primero es trabajar

Eso sí, Padilla López se echó unos cuantos chascarrillos en la conferencia de prensa en la que enumeró los indicadores de feria, que ayer cerró el telón luego de nueve días intensos de actividad. El ex rector de la UdeG dijo que no ha recibido presiones ni llamadas de atención tras su discurso inaugural de la FIL en el que criticó los recortes a la cultura y a las universidades públicas por parte de la Federación. “¿Será que tengo la piel muy dura?”,

lanzó el hombre que ostenta una larga lista de cargos universitarios y seguramente eso habrá de ser. Otro que pasó casi de noche en la fiesta fue Paco I. Taibo II, el director del Fondo de Cultura Económica (FCE), que muchos pensamos no se iba a asomar por la fiesta este año, luego de retirar la partida millonaria que el FCE aportaba para el coctel de bienvenida a autores en encuentro. Tuvo una presentación de libro y se to-

mó algunos selfies, pero atrás quedaron los momentos estridentes del “se las metimos doblada” del año pasado.

una acción o por falta de ella”.

LE VEN CARA DE ¿WHAT?

2

El que se quedó con cara de what fue el Rector de la UdeG, Ricardo Villanueva, cuando el Presidente de Sharjah Book Authority, Ahmed Alameri, dio su discurso de bienvenida como próximo invi-

Emilio de la Cruz

ARUN GANDHI. TRAJO A LA FIL ‘EL DON DE LA IRA’

en uno mismo y luego ayudar a los demás. A la educación de hoy en día le falta enseñar a vivir en plenitud. Vivir, no solo existir, y que no todo es dinero”. ¿Cuál es el libro más importante que ha escrito? “El Don de la Ira, porque habla del tiempo que pasé con mi abuelo y todo lo que aprendí de él. De hecho, tiene una historia muy peculiar el cómo llegué a escribirlo. Yo tengo dando conferencias más de 30 años, y desde el inicio la gente me pedía algo en donde poder seguir leyendo sobre las lecciones de mi abuelo. En ese entonces escribí un libro llamado El Legado del Amor (2014), el cual llevé a una editorial, pero me dijeron que eso no servía, así que lo autopubliqué y lo llevaba conmigo a mis conferencias. Se vendía y ese dinero se iba a las fundaciones. Un día ese libro cayó en manos de una editora, le gustó, me contactó y me pidió que hiciera una propuesta, la cual gustó mucho y se subastó entre diez casas editoriales… todo tiene su tiempo, y ahora El Don de la Ira... es un libro que pueden encontrar en todos lados”. *Integrante del Círculo Bugambilias, de Letra Uno.

tado a la FIL de Guadalajara 2020. El funcionario de Sharjah —una de las siete regiones que integran los Emiratos Árabes Unidos— no habló en inglés, su intervención fue en árabe mientras Villanueva veía fijamente al infinito tratando de descifrar algo que nunca entendió, porque nomás nadie le pasó un aparato traductor. Como que su equipo estaba ocupado en todo, menos en atenderlo.

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

аЯ


La expediciĂłn mariachi de Amin Maalouf El escritor libanĂŠs llegĂł como un desconocido a MĂŠxico y se fue como una de las grandes sensaciones del pĂşblico en la cita editorial en espaĂąol mĂĄs grande del mundo Otros

ELĂ?AS CAMHAJI

Guadalajara (MĂŠxico) Ç&#x2014; Ç&#x2014;Ç&#x2022;Ç&#x2013;Ç&#x17E;Č&#x2019;Ç&#x2014;Ç&#x2014;ÇżÇ&#x2014;Ç&#x2022;

)"0 /&1,/*&+),2#Çž"+) !" 2!)'/Çž Ä&#x2021;5& ,Ç˝  +%,*/"0,+/&"+1"6*)" *&+1/+.2&),-,/),0-0&)),0 de ) "/& +1"/+ &,+)!")&/,Č&#x203A; Č&#x153;!" 2!)'/ mientras )"/1!"2+ ,)-0,*2+!&)&+*&+"+1"Ç˝*&+),2#Č&#x203A;"&/21Çž Ç&#x2013;Ç&#x17E;Ç&#x2122;Ç&#x17E;Č&#x153; ))"$Ĺ&#x192; ,*, 2+ ,*-)"1, !"0 ,+, &!, -/ ) *6,/ -/1" !") -ĹŻ)& , *"5& +, 6 0" #2" ,*, 2+ !" )0 $/+!"0 0"+0 &,+"0 !" ) &1 "!&1,/&) "+ "0-Äź,) *ç0 $/+!" !") *2+!,Ç˝ Č&#x160;& &+1"+ &Ĺ&#x192;+ "0 0 2!&/  ),0 )" 1,/"0Č&#x2039;Çž ,+Ć&#x153;"0 0&+ /"-/,")"0 /&1,/)&+Ä&#x2021;0Çž.2"123,.2""0-"//*ç0!"Ç&#x153;Ç&#x2022;Äź,0 -/!"0"*/ /-,/-/&*"/3"7"+1&"//0*"5& +0Ç˝),2#Çž 2+ !" )0 3, "0 *ç0 ")"/!0 !" ) )&1"/12/ #/+ "0 !" )0 ĹŻ)1&*0 !Ä&#x2021; !0Çž % 21&3!, -,/ ,#/" "/ 2+ !&0 2/0, !" "0-"/+7 !"0-2Ä&#x2021;0 !" -&+1/ 2+ %,/&7,+1" -, )ÄŁ-1& ,Çž -,/ 02 0"+ &))"7 -/ !"'/0" ,+, "/ -"0"  0"/ 2+ !" )0 /10 #2"/1"0"+")-/,$/*!""01"Äź,6-,/1/+0*&1&/2+-0&Ĺ&#x192;+ $"+2&+-,/")-ÄŁ0.2"), ,$&Ĺ&#x192;"+),0ĹŻ)1&*,0!ÄŁ0Ç˝ 2,/*ç0/" &"+1"ÇžEl naufragio de las civilizacionesČ&#x203A;)&+7Č&#x153;, "02+"+06,%&01Ĺ&#x192;/& , ,+-0'"021,&,$/çĆ&#x153; ,0.2""+1/"$ 2+ !&$+Ĺ&#x192;01& , !"*,)"!,/ 0,/" ") !"01&+, !" ) %2*+&!!Çž "+ ") .2" 2+! ) +,01)$& -,/ 2+ #212/, 0&+ /2*, +& -&1ç+Çż!"0)"+1!,/"&+"3&1)"Ç˝Č&#x160;)*2+!,+,"01ç"+2"+ #,/*Çž -"/, +, -,!"*,0 "$/+,0 +1" ) /")&!!Çž -,/ *ç0 +$201&+1".2"0"Č&#x2039;ÇžĆ&#x153;/*),2#Ç˝Č&#x160;)*&0*,1&"*-,Çž1"+$, *ç0 "0-"/+7 .2" +2+ Çž 3&3&*,0 "+ 2+ Ä&#x2021;-,  */3&)),0 -,/.2"1"+"*,01,!0)0%"//*&"+10-/0)&/!""01 /&0&0Č&#x2039;Çž $/"$")"+06&016+,3")&01Ç˝ 0 "+ ) "+ /2 &'! "+1/" 02 %&01,/& -"/0,+) 6 ) %&01,/& 2+&3"/0)Çž !"0!" ), *ç0 ÄŁ+1&*, %01 ), *ç0 -ĹŻ)& ,Çž !,+!" Đ°ĐŹ

SELECCIĂ&#x201C;N DE PRENSA | IL ĐŽĐŹĐ­Đľ

),2# ,+01/26" 2+ /")1, -/ "5-)& / Ĺ&#x192;*, ") *2+!, % ))"$!,  2+ -2+1, !" +, /"1,/+, 6 !,+!" % /*!, 02 /"0&01"+ & -/ ,+#/,+1/ ),0 -/,)"*0 *ç0 -/"*&+1"0 !" )  12)&!!Ç˝ "0!" ") *&, )&*ç1& , 6 ") 2$" !" ),0 "51/"*&0*,0 %01 ) &+1,)"/+ & % & )0 *&+,/ÄŁ0 6 ") *)"01/ -,/ )0 !"0&$2)!!"0 " ,+Ĺ&#x192;*& 0 6 0, &)"0 .2" % !"01!,-/,1"010"+ !3"7*ç0/&+ ,+"0!")-)+"1Ç˝Č&#x160;/", .2"")-/,)"**ç0$/+!""0)!"0 ,+Ć&#x153;+7*212Çž%"*,0 !"'!,!""+1"+!"/)otroČ&#x2039;Çž ,*"+10&+-"/!"/")1,+,/"Ć?"5&3,Ç˝ Č&#x160;, 3"+$,  !"#"+!"/ ) &!" !" .2" +1"0 ),0 1&"*-,0 "/+ *"',/"0Çž*ç0&"+ /",.2"1"+"*,0.2"1"+!"/"01"))*!, !"1"+ &Ĺ&#x192;+!"#,/*2/$"+1"Çž"01,6!"0"0-"/!,Č&#x2039;Çž0"$2/ ,+ 2+#/0".2"&"+-2!,%"/0&!,2+$/&1,!"1))!" /"1 %2+"/$Çž-"/,.2"%0)&!,!"), !"2+%,*/"!"Ç&#x153;Ç&#x2022; Äź,0Ç˝ ),2#Çž$+!,/!")/"*&,/ÄŁ+ &-"!"012/&0!")0"1/0!" 2010Çž"01*&Ä&#x2021;+2+Ć&#x153;$2/.2"/,*-" ,+1,!,0),0-/,1, ,),0Çż /,*&01Çž ç)&!,Çž#/+ ,Ç˝"0-2Ä&#x2021;0!".2"2+0!,)"+ &0"+) "0-)!1/2+ /+),.2"-2!,0"/02-/&*"/3&0&1)-ÄŁ0% " Ç&#x2013;Ç&#x2022;Äź,0Çž"0")"0 /&1,/.2" "!"1,!0)0#,1,0Çž.2"Ć&#x153;/* 1,!,0 ),0 )&/,0 6 .2" +, /" %7 +&+$2+ -/"$2+1 !2/+1" 020"+1/"3&010Ç˝,+/ÄŁ"!"0-2Ä&#x2021;0!".2"2+0"$2&!,/0&!2), //01/"!")/,--/ ,+0"$2&/2+souvenir,!".2"2+$/2-, !" "012!&+1"0 ), -"/0&$ "+ *+! !"0-2Ä&#x2021;0 !" /" ,+, "/ 02 / "+ 2+ -Ĺ&#x192;01"/Ç˝ 0ÄŁ "0 ,*, "+ !,0 *&+21,0 ") "0 /&1,/ inadvertido se convierte en rockstarÇ˝ )"0 /&1,/*&+),2#-,0-/2+#,1,Ç˝ 

+"3&1)"*"+1"Çž!"0-2Ä&#x2021;0!")""/02!&$+Ĺ&#x192;01& ,!")/")&!! ) +$201& !" 02 -/,0 0" 32")3" ,+1$&,0Ç˝ Č&#x160; *&/! !") )&/, "0 -, )ÄŁ-1& Č&#x2039;Çž )" ,*"+1 2+ -"/&,!&01 +1"0 !" /&/ 2+"+1/"3&01Ç˝Č&#x160;Č&#x2026;0201"!-"0&*&01,/")&01Č&#x201E;Č&#x2039;Çž!& ",1/,!") /!&, -ĹŻ)& Ç˝ Č&#x160;Č&#x2026; 6 "0-"/+7 -/ ") *2+!,Č&#x201E;Č&#x2039;Çž )" 2"01&,+ 2+, *ç0Ç˝ ),2# 2"+1 .2" "01 ĹŻ)1&* "0 ) -/"$2+1 .2" *ç0 )" % "+Ç˝ 2 "01/1"$& -/ "+#/"+1/ Ç&#x2DC;Ç&#x2022; "+1/"3&010 "+ 2+0"*+%0&!,0&*-)"Çż+,-/"-//0"-/+&+$2+Ç˝Č&#x160;/ *ÄŁ0"1/1!"%)/ ,+)-"/0,+.2"1"+$,"+#/"+1"Č&#x2039;Çž!& "


0&+/,!",0ǽ&)"+1/"3&01"02"+Ǿ0"))"+!""+"/$ģǽ&+,Ǿ -&"/!"2+-, ,!"#2"/7061&"+".2"/" /$/1"/ģ0ǽ),2# 1*-, , 1&"+" /&12)"0 !" "0 /&12/ǽ , -/&*"/, .2" % " ) !"0-"/1/ "0 "+ "///0"  "0 /&&/ "+ 02 ,Ɯ &+ !2/+1" 2+ , !,0 %,/0ǽ Ȋ, ů+& , .2" +" "0&1, "0 &0)*&"+1, 0,)21, 6 1/'/"+3/&,0)&/,0)*&0*,1&"*-,ȋǾ"5-)& Ǿ)1"/++!, "+1/"")#/+ ć0Ǿ")&+$)ć062+0-)/0"+ç/"ǽ *&+),2#1*&ć+%) ,+)0*+,0ǽ-)*!"/" % ))"3 ") /&1*, !" ) ,+3"/0 &Ń+ǽ " /" % & //& -/ "5-)& /ǽ))"3), -/-"+0/ǽ"ļ) ,+")ģ+!& ", 1*,/&)" ),0 ,1/,0 !"!,0 -/ /" ,/!/ǽ  ) &7.2&"/! 0& 0&"*-/" !"0 +0Ǿ 0)3, 2+!, ) !&0 20&Ń+ ))"$  02 -2+1, *ç0ç)$&!,ǽ+1,+ "00"*2"3"1,!,Ǿ02-"), +,6!"0-"&+!, 0" *" " !" //& ',Ǿ 020 $#0 0" !"0 ,*,!+Ǿ 02 1/'" !" /60 0" ,+1,/0&,+ 6 02 *&0 )+  0" //"*+$ &+3,)2+1/&*"+1"ǽ 0" 1/'ģ+ ), %  ,*-ļ!, 1,! 02 3&!ǽ "0 "+!&"+1" !" /&01&+,0 0"+1!,0 "+ -ģ0"0 !" *6,/ģ *202)*+Ǿ % 3&3&!,"+ģ+,Ǿ$&-1,Ǿ2/.2ģ6!"0!"ǖǞǜǚǾ1/0")"01))&!, !")$2"// &3&)"+02-ģ0+1)Ǿ"+ /+ &Ǿ02-1/&!,-1&3ǽ +1"0 1/'Ń -/ An Nahar, uno de los principales diarios )&+"0"0 6 2/&Ń ),0 ,+Ɲ& 1,0 "+ &"1+* 6 1&,-ģǽ Ȋ2+  0"+1ģ ) !&#"/"+ & "+1/" 0"/ "0 /&1,/ 6 -"/&,!&01Ǿ 2+.2" /", .2"0&$,3&"+!,")*2+!,!"0!")-"/0-" 1&3!"2+/"-,/1"/,ȋǾ ,+Ɯ"0ǽ 0%,'!"3&!Ǿ*/ !-,/)*&$/ &Ń+Ǿ),0 ,+Ɲ& 1,0Ǿ)0 /"3,)2 &,+"06-,/2++, &Ń+-"/*+"+1"!"0"/-/1"!"2+ *&+,/ģǾ 6 0" ,*, /&01&+, "+ ") "3+1" *"!&1"//ç+", , ç/""+2/,-Ǿ%1"+&!,2+&+Ɲ2"+ &!" &0&3"+02,/ǽ 2)"$!,"01ç ,*-2"01,!"+,3")0Ǿ"+06,06%01)&/"1,0 !"Ń-"/Ǿ2+!""))0țEl amor distanteȜ0"-20,"+"0 "+"+ /&)-0!,"+")) &,!""))0/1"0!") -&1)*"5& +ǽ 20 )&/,0 "01ç+ 1/!2 &!,0  *ç0 !" ǙǕ )"+$20 " &+ )26"+Ǿ "+1/",1/,01ģ12),0ǾLeón el africano, Samarcanda y Orígenes.

Ȋ )ģ+" "+1/" 0"/ &+*&$/+1" , /"#2$&!, "0 ! 3"7 *ç0 !")$!Ǿ 6, !"'ć *& -ģ0 -,/ ) $2"//Ǿ -"/, 1*&ć+ -,/.2" .2"/ģ ,-,/12+&!!"0 !" 3&!Ǿ "0 1+ 0&*-)" ,*, "+1"+!"/ .2")$"+1"20 2+3&!*"',/ȋǾ"5-)& ),2#ǽ0"#2"") &*-2)0,.2"1/',*&)),+"01&+,*ć/& Ǿ")-/&+ &-)!"01&+, !")!&ç0-,/)&+"062+/"$&Ń+.2"%!"'!,%2"))"+02 -/,-&#*&)&ǽ)%"/*+,!"022"),0""01)" &Ń"+26 1&"+"!"*ç02+ 2ļ!, %&)"+,62+-/&*,-,)ģ1& ,.2"+ &Ń "+ ć5& ,ǽ Ȋ+ )"',0 !" &,0 6 1+ "/  !" 01!,0 +&!,0ȋǾ /"-&1" ),2# -/ "*-1&7/ ,+ )0 #1)&!!"0 $",$/çƜ 0 !"ć5& ,ǽ ,*, 0& 2).2&"/ "51/+'"/, .2" ))"$  ć5& ,Ǿ 020 +Ɯ1/&,+"0 )" %+ "+0"ļ!, $/,0"/ģ0 6 ), %+ $0'!, ,+ ,*&!ǽć).2&"/"-/,/),1,!,ǽ+!ģǾ2+ ,/1"!" /+"ǽ) ,1/,Ǿ*/&0 ,0ǽŃ 1")"0!"*"7 ) ,*,&+1/,!2 &Ń+6*"7 ) !"/" %, -/ 02 $/!2 &Ń+ǽ "0 2/&Ń ") *,)" 6 ) , %&+&1 -&&)Ǿ 0" !"+1/Ń "+ 2+ !" "+ !" /" "10 !" $2 *,)" 6 +& ć) +& 02 "0-,0 +!/ć"Ǿ .2" 1*&ć+ "0 /&" 6 "0 2+ -0&,+! !" ) ,*&!Ǿ 0" !"'/,+ &+1&*&!/ -,/ ") -& +1" ni los chapulinesǾ2+-)1&)),1ģ-& ,0"!"0)1*,+1"0ǽȊ0 2+-ģ0.2"*"%&*-/"0&,+!,*2 %ģ0&*,Ǿ ,+2+%&01,/& "&!"+1&!!ů+& 0Ǿů+0&"+1,.2"0&$,!"0 2/&"+!,ć5& ,ȋǾ 2"+1"*, &,+!,")"0 /&1,/Ǿ+1"0!" ,+#"0/.2""))2$/ .2" *ç0 )" 0,/-/"+!&Ń #2" ) -)7 /&)!&Ǿ *2+!&)*"+1" ,+, &!-,/020*/& %&0ǽȊ"+!/ç.2"0"/")"0 "+/&,!"2+ !"*&0+,3")0ȋǾ 2"+1"+1/"/,*0ǽ  ,0"0&Ń+ $01/,+Ń*& Ǿ ) "*, &Ń+ !" 3"/ 1,!, ), .2" 0" -2"!6")#ç+!"/&/0"%2" ,-/2+"0 -!12/ģ01&  ,01 !" 2+ $"+! 1&,//! !" ,*-/,*&0,0 +, 0,+ -/ *"+,0Ǿ-"/,%+"*-"7!, "!"/+1"") +0+ &,ǽȊ,62+ %,*/".2"*)3&!ȋǾ/"02*" ,+*,3&!,Ǿ*&+21,0+1"0!" .2" ,+ )26"/02-/"0"+1 &Ń+!""01"!,*&+$,"+ 2!)'/ ,+2+,3 &Ń+!"-&"Ǿ"+02ů)1&*, ,*-/,*&0,-ů)& ,!"),0 -/Ń5&*,01/"0*"0"0ǽ"$/"0/ç 0,0"/3/")*2+!, ,+ !"0"0-"/ &Ń+6"0-"/+7Ǿ6!")+1.2"),*ç0-/,)""0 .2"02-/Ń5&*,)&/,0"2++,3")ǽ.2"2+.2"+,0"%&!,Ǿ 6-&"+0"+3,)3"/ć5& ,ǽ

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

аЭ


+1,+&,2ļ,7,)&+/"&3&+!& ) 0,)"!!6)!"0 ,+"5&Ń+ &+30&Ń+!")1" +,),$ģ"+),-/&3!,6) /2")!!!")-/"0"+1"Ǿ!,01"*,/"0!") ć)"/"+,3")&01"0-ļ,) ǕǘȡǖǗȡǗǕǖǞǕǚǿǕǕ 

   2ļ,7,)&+Ǿ!"Ǜǘļ,0Ǿ-/"0"+1Ń"+)  2!)'/02+2"3+,3")Ǿ20-0,0 "+)"0 )"/ǽ ,1,ǿ4&11"/ȯ  2!)'/

 ǽ )"0 /&1,/"0-ļ,)Antonio Muñoz MolinațǖǞǚǛȜ)"1"*"Ǿ0,/"1,!,Ǿ)#/$&)&!!!" )0 ,00Ǿ-"/,1*&ć+)20"+ &!"0,)"!!Ǿ) invasión de la tecnología en la privacidadǾ) /2")!!!")-/"0"+1"6!")&+*"!&1"7Ǿ),)3&!,!"),0/" 2"/!,0ǽ 01*,0"+2+ć-, "+.2")+"2/, &"+ &+,0"01ç"+0"ļ+!,)$/+#/$&)&!!!" ,00.2"+,0-/" "+0Ń)&!0Ȁ)#/$&)&!!!")-"/ "- &Ń+ ,1&!&+Ǿ-,/"'"*-),Ǿ") *,!,"+.2" 2).2&"/-".2"ļ)1"/ &Ń+,1/01,/+,% ".2"+2"01/0 - &!!"0 ,$+&1&300"-&"/!+ȋǾƜ/*"+"+1/"3&01ǽ "5-"/&"+ &!")ǖǖ!"0"-1&"*/"!"ǗǕǕǖ"+2"3,/(*"!"'Ń2+ ,+ &"+ & *26#ģ0& 6-"/0,+)!" Ń*,)0 ,000"!"//2*+Ǿ),.2"+,0-/" ".2"3!2// 0&"*-/"0" "ǽ%,/"5&01"2+*&"!,*ç02/$"+1"Ǿ.2""0)/21)&!!-,)ģ1& ǽ) -/,)"*"0) - &!!!"!"01/2 &Ń+.2"%6ȋǾ ,*"+1ǽ )+,3")&016 2"+1&01"5,/ &7"01,01"*,/"0"+02+,3")*ç0/" &"+1"ǾTus pasos en la escalera (Seix Barral)Ǿ.2"+//)%&01,/&!"2+%,*/".2""0-"/02"0-,0"+ &0,Ǿ!,+!"0"*2!/ç+!"0!"2"3,/(Ǿ*&"+1/0/" ,+01/26") 0.2"0"/ç 02%,$/Ǿ!,+!""0-"//ç")Ɯ+!")*2+!,ǽ" ,+3&"/1""+2+%&01,/&!"020-"+0, 0& ,)Ń$& ,ǽ    ȅ,/.2ć/"3),//"+"01ć-, )*"*,/&6),0/" 2"/!,0Ȅ)1*&ć+"+06&01/"0-,+!".2"Ȋ.2&7ç-,/.2"0,+1&"*-,0*26-, ,*"*,/&,0,0Ȁ"0!" &/Ǿ1,!, ")ć+#0&0"01ç-2"01,"+),&+*"!&1,ǽ,), ,*-/, ,+2+"0-" &"!"),,1,*ģǾ ,/1/)/") &Ń+ ,+ 2).2&"/ ,0.2"%6-0!,+1"0ǽ "/,Ǿ0,/"1,!,Ǿ"0"0-" &"!"&+30&Ń+!")-/"0"+1"Ǿ ,*,.2"1,!,),.2"%60&!,-0!,+,1&"+"3),/ǽ,3", ,*,2+"0-" &"!"+ &,+)&0*,!") -/"0"+1"Ǿ.2"*&/ ,+!"0-/" &, 2).2&"/ ,0!"+1ļ,ȋǾ$/"$ǽ ) !ć*& ,!"))"+$2!*&1".2")0,)"!!"01ç*26-/"0"+1""+)+,3")ǽȊ)-/,1$,+&010"%-0!,)3&!1/'+!,ǽ),0"*-)"!,/"00,+&+%2*+,0Ǿ 1"/,+")1&"*-,Ǿ"))*6)*"+1"ǽY)/"&3&+!& "00,)"!!-) "+1"/Ǿ 2)1&3!ǽ0,)"!!Ǿ"+02 0,Ǿ1&"+")3"/1&"+1"!")1/01,/+,ǽ+$/!,"5 "0&3,!" 0,)"!!+,0))"3)$,*),ǽ "&3&+!& ,)0,)"!!6)!"0 ,+"5&Ń+ǽ#)1!"0,)"!!"0)"+#"/*"!!!")*2+!, ,+1"*-,/ç+",ǽ%,/"01*,0&+1"/ ,*2+& !,0 ,+1&+2*"+1"6%6 .2"-//ǽ/% "/)0 ,00#2+!*"+1)"0!")3&!0"!"""01/0,),ǿ ,+1"*-)/2+-&+12/Ǿ!"0 +0/ǽ02+!"#"+0"0-&/&12)6-,)ģ1& ǽ0$/+!"0 "*-/"001" +,)Ń$& 0"01ç+ ,),+&7+!, ,+1&+2*"+1"+2"01/,1&"*-,6+2"01/03&!0ǽ" "0&1*,0/"")/+,0 ,+1/1,!,"0,ȋǾ!"01 ǽ )21,/!"BeltenebrosțǖǞǝǞȜ/"1,* ,*,"0 "+/&,0&0,62"3,/(ǽȊ01)"7 ,2+/") &Ń+"01/" % ,+)0 &2!!"0.2"*"$201+ǽ0!,0%+ 0&!,#2+!*"+1)"0"+*&3&!Ǿ"01ç+*26/") &,+!0 ,+*&"!2  &Ń+Ǿ ,*,"0 /&1,/6 ,*,-"/0,+ǽ)/1"ů1&)!")+,3")"0.2"-2"!"!" &/3/&0 ,00 )*&0*,1&"*-,Ȁ"01ç*26-/"0"+1"), /2")6),$,&+1"!"Ǿ-"/,1*&ć+),!*&/)"ǽ&"+")&3&,6+,01)$&ǽ&0,1&"+"*2 %,0*1& "0Ǿ"+) 2)) /") &Ń+!")-/"0"+1"6")-0!,"0*"+,0/21).2""+,1/,00&1&,0ȋǽ )+//!,/!*&1".2"'2"$2+-, , ,+"0,.2"))*+21,Ɯ &Ń+Ǿ-2"0-0'"0.2"-/" "+&+0-&/!,0"+023&!0,+"+/")&!!&+3"+1!,0ǽȊ "-/, 2/!, % "/2++,3")-2/ǽ, ,!""+1"+!"/")1ć/*&+,!"21,Ɯ &Ń+Ǿ-2"0-&"+0,.2",0""0 /&"2+21,&,$/#ģ,Ɯ &Ń+Ǿ /","+2+!&3&0&Ń+"01/& 1ǽć .2"%62+!&#"/"+ &/!& )ǿ"+)+,Ɯ &Ń++,*"-2"!,-"/*&1&/))&"/1!!"&+3"+1/+!ǽ,0*1"/&)"0!",/&$"+!""01%&01,/&0,+!"*&-/,-&3&!Ǿ -"/,1/+0#,/*!,0ȋǽ 2&"+ %/)Ń6"/ ,+*&)'Ń3"+"0"+)ǘǘ !" 2!)'/Ǿ.2"3&3&Ń021"/ "/!ģ!" 1&3&!!"0Ǿ"01ç ,+3"+ &!,!".2"+,1,!,"0#/ç$&)Ǿ.2"Ȋ-"/!2/) - &!!.2"1"+"*,0!"% "/%&1)"")*2+!,Ǿ),00"/"0,+!!,0,0Ǿ$"+"/,0,0Ǿ"0),/ ,+1&+2!"*&)),+"0!"-"/0,+0ǽ$"+1".2"% "&"+),.2" 1&"+".2"% "/"0'201ȋǽ 020Ǜǘļ,0Ǿ2ļ,7,)&+!& ".2".2&0&"/0"/),*"',/.2"-2!&"/0"/ǽȊ"+$,")02"ļ,!"0"/)$, ,*, 2+!,)""0),0$/+!"0"0 /&1,/"0Ǿ ,*,2)#,Ǿ /,201Ǿ+"11&Ǿ %!,ǽ0&+1"+0&!!Ǿ"0"0-" &"!"*"01/ģ0&+"0#2"/7,ȋǽ "ļ).2""01+,3"))"))"$Ń ,*,/"$),Ǿ#2"&+"0-"/!ǽȊ0ģ"0-"/,.2"*"))"$2",1/ǽ,1"+$,ů++&+$ů+1"*,&*$"+-/*&-/Ń5&*,)&/,!"Ɯ &Ń+ǽ ""01!,"+,1/3"/1&"+1"*ģǾ.2""0)%&01,/&!")/1"ǽ & "2+0"/&"!" ,+#"/"+ &0"+")20",!")/!,Ǿ.2"0" ,+3"/1&/ç+"+)&/,ǽ "-0!,3/&,0*"0"0 02*"/$&!,"+")*20",Ǿ&+3"01&$+!,Ǿ*&/+!, 2!/,0ǽ,+ "+1/!,"+"0,Ǿ%"!"0 +0!,!")Ɯ &Ń+ȋǽ

аа

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе


1ยช(*/"#

&-*/'03."%03

.JรŽSDPMFTEFEJDJFNCSFEF

REVISTA DE LA FERIA

-BBVUPSBMMFWBBGPOEPTVJOUFSรŽTQPSFTDVESJร–BSFOTVQBTBEP DPOFMMJCSPi&MBNBOUFQPMBDPv UFYUPRVFGPSNBSร‡QBSUFEFVOB TBHBRVFQMBOFBTFFYUJFOEBBMPMBSHPEFUSFTMJCSPT &-*/'03."%03t&#"33&3"

&-&/"10/*"5084,"-BFTDSJUPSBTFFODVFOUSBFNCBSDBEBFOVOQSPZFDUPNVZQFSTPOBM ODVFOUSBFNCBSDBEBFOVOQSPZFDUPNVZQFSTPOBM

)FEFEJDBEP NJTMJCSPTB MPTQFSEFEPSFT -BEB;JHP 1BSBMBDSPBUB-BEB;JHPFMGSBDBTPEFMTFS IVNBOPFTVOEFUPOBOUFEFJOTQJSBDJร‚OZTV PCSBMJUFSBSJBTFIBFOGPDBEPFOEBSWP[B QFSTPOBTRVFMPIBOQFSEJEPUPEP RVFQPS EJWFSTBTDBVTBTIBORVFEBEPSF[BHBEBTEF B MBTFYQFDUBUJWBTTPDJBMFT $POFTUFUJQPEFIJTUPSJBTFTDPNP-BEB ;JH MMFH ;J ;JHP ;JHPMMFHBQPSQSJNFSBWF[BMB'FSJB*OUFS OB BD OBM EFM BDJP EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB DPNP OBDJPOBM QBSUF EFM E M 'FTUJ EFM 'FTU WB QBSUFEFM'FTUJWBMEFMBT-FUSBT&VSPQFBT FO FM RVF FMRV RVFFMMBZ F FMMBZ FFMM BZEJWFST BZ BZE JWFS JWF WF PT WFS FMRVFFMMBZEJWFSTPTBVUPSFTPSJHJOBSJPTEF "MFNBOJB "MF OJ #ยนMHJDB  OJ #ยนMHJ #ยนM #ยนMH ยนMH H DB  &TMPWBRVJB  &TMP "MFNBOJB  &TMPWFOJB  &TQBรB  B 'JOMBOEJB  'JJOM OMBOE OMB O M MB JB  'SBODJB  'SBODJB *UBMJB  1BยฝTFT &TQBรB  #BKPT #BKP BKPT 1PS 1P PSUV PS UVHBM V 3FQรˆCMJDB$IFDB #BKPT 1PSUVHBM 3FQรˆCMJDB$IFDBZ$SPBDJB  DPNQB PNQB PNQBSUFO PN N SUF SSUFO UFF MBEJWFSTJEBEEFQBOPSBN DPNQBSUFOMBEJWFSTJEBEEFQBOPSBNBTRVF MPTN NPU PUJWB PUJ PUJW UJ OBFYQMPSBSNBUJDFTQPDPDPO MPTNPUJWBOBFYQMPSBSNBUJDFTQPDPDPOPDJ EPTQ PTQ TQ TQB QBSBMPTMFDUPSFTNFYJDBOPT EPTQBSBMPTMFDUPSFTNFYJDBOPT i)FEFEJDBEPNJTMJCSPTBMPTQFSEFEP SFT SFT  SF F MPTBENJSP)FEFEJDBEPNJTMJCSPTBMBT SFT MPTBENJSP)FEFEJDBEPNJTMJCSPTBMBT Q QFSTP OBTRVFIBOQFSEJEPUPEP RVFOPUJF QFSTPOBTRVFIBOQFSEJEPUPEP RVFOPUJF OFODBTB RVFOPUJFOFVOBDBCJEBFOMBTP DJFEBE QFSPRVFUJFOFONVZCVFODPSB[ร‚Ow -BFTDSJUVSBEF-BEB;JHPUJFOFTVTBO UFDFEFOUFTFOFMQFSJPEJTNPZBTRVFBEBEF MPTFOTBDJPOBMJTUBRVFQVFEFTFSFTUFPGJDJP DBQB[EFEFTUSVJSWJEBZDBSSFSBT FTUBDSPB UBPQUร‚QPSPGSFDFSIJTUPSJBTEFTEFVOFTQFD UBPQUร‚QPSPGSFDFSIJTUPSJBTEFTEFVOFTQFD USPNยฒTBCJFSUPZEJSFDUP FOFMRVFOPIBE USPNยฒTBCJFSUPZEJSFDUP FOFMRVFOPIBEV DS EBEP FO FYQPOFS TV USยฒOTJUP DPNP DSยฝUJDB MJUFSBSJBIBTUBFYQMPSBSMPTDMBSPTDVSP MJUFSBSJBIBTUBFYQMPSBSMPTDMBSPTDVSPTEFMB DPOEJDJร‚OIVNBOBZMPTFTUยฒOEBSFTT DPOEJDJร‚OIVNBOBZMPTFTUยฒOEBSFTTPDJBMFT i-PTQFSEFEPSFTIBOQFSEJEP i-PTQFSEFEPSFTIBOQFSEJEPUPEP QPS FTPQVFEFOEFDJSUPEPMPRVFQJ FTPQVFEFOEFDJSUPEPMPRVFQJFOTBOZEBO HSBONBUFSJBMQBSBMBTIJTUPSJB HSBONBUFSJBMQBSBMBTIJTUPSJBT2VJFSPRVF NJTMJCSPTQVFEBOTFSMFHJCMF NJTMJCSPTQVFEBOTFSMFHJCMFT RVFNVFTUSFO EJWFSTPTOJWFMFT FTBTQBS EJWFSTPTOJWFMFT FTBTQBSUFTEFMBWJEBEFT EFMPTPDJBMPFTQJSJUVBM EFMPTPDJBMPFTQJSJUVBM5BMWF[NJTMJCSPT TPOVOQPDPEJGยฝDJMFT TPOVOQPDPEJGยฝDJMFTEFMFFSQPSRVFUJFOFO NVDIPTQFSTPOBKFT NVDIPTQFSTPOBKFT EJยฒMPHPT QFSPDBEBVOP UJFOFVOBGVFS[BQ UJFOFVOBGVFS[BQBSUJDVMBSw 5SBTMBQVC 5SBTMBQVCMJDBDJร‚OEFTVQSJNFSMJCSP i1FPQMFBOE/ i1FPQMFBOE/FXT1FPQMFw  -BEB;J HPNBSDร‚VO HPNBSDร‚VOJNQBDUPQPSMBIPOFTUJEBECSV UBMEFTVT UBMEFTVTQBMBCSBT RVFMFNFSFDJFSPOTFS DPOTJEFS DPOTJEFSBEB DPNP DBOEJEBUB B HBOBS QSF NJPTD NJPTDPNPFMi,TBWFSยซBOEPS(KBMTLJwZi,J LMPQ LMPQw QPSFKFNQMPBรPTEFTQVยนT FO  TV TVOPWFMBi3VMFUwHBOร‚FM1SFNJPEF-JUFSB U UVSBEFMB6OJร‚O&VSPQFB i.FHVTUBOMPTMJCSPTRVFQPSUBONVDIB WJEB RVFMBEFSSBNBOBMBCSJSTF:PUSBUPEF BMFKBSNF EFM FTUJMP BDBEยนNJDP P EFM NFSP FKFSDJDJPFTUยนUJDP CVTDPFODPOUSBSMBWJEBUBM ZDPNPFT SFUSBUBSMBEFFTBGPSNB4FSMFHJ CMFOPRVJFSFEFDJSTFSJOKVTUP TFSMFHJCMF RVJFSFEFDJSZTJHOJGJDBRVFUVMJCSPMFQFSUF OFDFBMPTEFNยฒT BMBBVEJFODJB"MQBSFDFS  BIPSBMBTQFSTPOBTOPUJFOFOUJFNQPQBSB IJTUPSJBTDPNQMJDBEBT UPEPUJFOFRVFTFSJO UFSFTBOUFw GJOBMJ[B

-".&.03*" "#*&35"%& &-&/"10/*"5084," &-&/"1 10/*"5084,"

1

BSBMBBVUPSB&MFOB1POJB UPXTLBTVSFDJFOUFOPWF UPXTLBTVSFDJFOUFOPWF WF WF WF MB i&MBNBOUFQPMBDPw F Pw FT Pw F T MB i&MBNBOUFQPMBDPw FT FM USBCBKP NยฒT QFSTPOBM QFSTP FST OBM RVFIBEFTBSSPMMBEPBMP RVFIBEFTBSSPMMBEP MBEP BMP USBZFDUPSJB  MBSHP EF TV USB SBZFDUP SB Z ZFD SJB SJB SJB  QPSRVFBMPMBSHPEFMUFYUPJOE E H TPCSF EBHB EBHB TPC  QPSRVFBMPMBSHPEFMUFYUPJOEBHBTPCSF TV QBTBEP GBNJMJBS Z MPT PSยฝHFOFT EFM EFM FM BQFMMJEPRVFUJFOF4JOFNCBSHP ZBFO TVUFYUPi-JMVT,JLVTw  ZBIBCยฝB SFGFSFODJBTBVUPCJPH JP P SยฒGJDBTTPCSFFMMB SFGFSFODJBTBVUPCJPHSยฒGJDBTTPCSFFMMB &OFMNBSDPEFMB'FSJB*OUFSOBDJP &OFMNBSDPEF P EF MB'FSJB*OUFSO PEF OBDJP BD BD BDJ OBMEFM-JCSPEF (VBEBMBKBSB MB BV F(VB VBEBM VBE EBMBKBSB '*-  '*- MB BB BBV UPSBUVWPVOFODVFOUSPDPOMPTNFEJPT UPSBUVWPVOFO FODVFOU FO DV SPDP DVF DPOMPT NFE DP EJPT EJ P PT EPOEFFYQSFTร‚RVFFTUFUFYUPRVJTPEF EPOEF FYQS QSFTร‚R QS FTร‚ VFFTTUFUF FT UF YUPR PRVJTP PR JTP TPE TP EF TBSSPMMBSMPBOUFTEFNPSJSi&TUBOPWFMB TBSSPMMBSM SMPBOU SM P BOUFT PBOUFT PBOU FTEF NPSJJSi& Si TUBO OPWFMB PWFMB MB MB FTNยฒTQFSTPOBMRVFMBTPUSBT%FSFQFO FTNยฒTQFS TQ TPOBM TQF OB RVFMBTP OB PUSBT USBT %FS %F FQFO QFO QFO FO FO UF ZBDBTJDPNPEFDJNPT ABMDVBSUPQB UF Z ZBDBT B DBTJDPNPEF JDPN NPE PEFDJNPT PEF T ABM ABM BMDVBSU BM DV UP PQB PQ Q Q BMMB B BT T  VO O QPDP BO BOUFT EF FNPSJSย‰ SJS SJSย‰ SJSย‰ JSย‰ RVJ SB ย‰VO QPDPBO OUFTE PSJSย‰ TF TBCFS BQFMMJEP CFS FS RVยน RVยน FSB FTF FFTF FT T B BQFM BQ Q MJEP 1POJBUPXTLJw PXTLJw Jw Jw Jw &MQSPZFDUPTFEJWJEFFOUSFTQBSUFT  ZFDUPTF TFEJWJ TF TF EJWJE JWJ WWJ FF FFO FFO FO O OUSFTQBSUFT  ZMBQSJNFSBFTi&MBNBOUFQPMBDPw RVF i&M MBNBOU M BNBOU BNBO BNBOU OUUFFQ O FQPM F Q BDPw RVF UPNBDPNPDPOUFYUPMBSFMBDJร‚OBNPSP UP MBS BSFM BSF B SSF BDJร‚OBNPSP TBFOUSF$BUBMJOBMB(SBOEF FNQFSBUSJ[ BOEF FNQFSBUSJ[ TLJ FMรˆMUJNP SVTBZ4UBOJTMBX1POJBUPXTLJ FMรˆMUJNP SFZEF1PMPOJBDPNPOBDJร‚OJOEFQFO OEFQFO EJFOUFZEFRVJFOMBFTDSJUPSBFTEFTDFO FO EJFOUF -BOPWFMBWJBKBBUSBWยนTEFEPTUJFN QPTOBSSBUJWPT FMEFMBTDPSUFTFVSPQFBT EFMTJHMP97***ZFMEFMB$JVEBEEF.ยน YJDPFOMBEยนDBEBEF&MFOB1POJB UPXTLB HBOBEPSBEFM1SFNJP$FSWBOUFT

o]^an iย‚o

:jnย‹ eZih]kZl o^k &MFOBQSFTFOUBSรˆFMMJCSP i&MBNBOUFQPMBDPwFOFM NBSDPEFMB'*-IPZ FO NBSDPEFMB'*-IPZ FO QVOUPEFMBTIPSBT DJUBFTFOFM4BMร˜OEF -BDJUBFTFOFM4BMร˜OEF B CBKBEF&YQP MBQMBOUBCBKBEF&YQP &TUBSรˆBDPN (VBEBMBKBSB&TUBSรˆBDPN FS"SBOEB QBร—BEBQPS+BWJFS"SBOEB -VOB

 DPOFDUBEPTยนQPDBTQBSBIBCMBS       DPOF POF PO OFFDUB O OFDUBE DUBE DUB B EPTยนQPDBTQBSBIBCMBS EFRVJFOFTBOUFDFEJFSPOFMBQFMMJEPB E EFRV FRV RV VJFO JFOFT BO JFOF B DFEJFSPOFMBQFMMJEPB BOUF USBW USBWยน SBW BWWยนTEF TEF EFF FT E EF FTUB FFTU TU SFMBDJร‚OEFBNBOUFTZTV USBWยนTEFFTUBSFMBDJร‚OEFBNBOUFTZTV Q QSPQ QSP QSPQJ SPQJ PQ PQJ PQ QJP PDBN PDB D JOP QPSFKFNQMP IBCMBEFM DB QSPQJPDBNJOP QPSFKFNQMP IBCMBEFM OBDJNJFOUPEFTVIJKP&NNBOVFM)BSP OBDJN DJNJFOUP J JJFF EFTVIJKP&NNBOVFM )BSP JN 1POJBUPXTLJ 1POJ 1POJB P JBUPXTLJ J i&ODPNPNBESFTPMUFSBFO VODPOWFOUPEFNPOKBTUVWFBVOIJKP V VO VODP OWFOUPEFNPOKBTUVWFBVOIJKP EFMDVBMFTUPZPSHVMMPTยฝTJNB FTDJFOUยฝ GJDP FTGยฝTJDP:ZPDSFPRVFZPOPTFSยฝB RVJFOTPZ OJIVCJFSBTFHVJEPUSBCBKBO EPRVJ[ยฒ TJOPFTQPSMBQSFTFODJBEFFT UFOJรP QPSRVFUVWFRVFMVDIBSQPSยนM  UFOJรP QPSRVFUVWFRVFMVDIBSQPS ยนM NFMPRVJTJFSPORVJUBSZDSFPRVFIBTJ NFMPRVJTJFSPORVJUBSZDSFPRVFIB EPVOBEFMBTQSJNFSBTCBUBMMBTRVFEJ EPVOBEFMBTQSJNFSBTCBUBMMBTR TJFOEPDIBWJUBZRVFNFBDFSDร‚BNV TJFOEPDIBWJUBZRVFNFBDFSDร‚ DIBTNVKFSFTRVFFTUยฒOPRVFQVFEFO DIBTNVKFSFTRVFFTUยฒOPRVF WJWJSMBNJTNBTJUVBDJร‚O FTUPNFIJ[P WJWJSMBNJTNBTJUVBDJร‚O FT EFKBSEFMBEPNVDIPT QSF EFKBSEFMBEPNVDIPTQSFKVJDJPTEFNJ DMBTFTPDJBMw 3FDPSEร‚MBBVUPSBRVFTVJOUFSยนT 3FDPSEร‚MB BVUPS QPSMBIJTUPSJBEF1PMPOJBTJFNQSFIB QPSMBIJTUPSJB EF1 CยฝBFTUBEPQSFTFOUF DVBOEPUFOยฝB CยฝBFTUBEP QSFTFO BรPTRVJTPBQSFOEFSFMJEJPNB ZDVBO BรPTRVJTP BQSF EPDPNFO[ร‚BDVFTUJPOBSTFBDFSDBEF EPDPNFO[ร‚ TVTPSยฝHFOF TVTPSยฝHFOFT FNQF[ร‚BEPDVNFOUBSTF DPOUFYUPTFOJOHMยนTZGSBODยนT%JKPRVF DPOUFYUP MBยนQPDBEF4UBOJTMBXTFDBSBDUFSJ[ร‚ MBยนQPD QPSTFSNVZSFMJHJPTBZQPSUFOFSVOB QPST EJGFSFODJBTPDJBMFOPSNFFOUSFMBTDMB EJGF TFT"EFMBOUร‚RVFMBTFHVOEBQBSUFEF T FTUFQSPZFDUPDVMNJOBSยฒDPOMBNVFS UFEFFTUFSFZ MBDVBMGVFNVZUSJTUF  BQVOUB

&-*/'03."%03t(("--0

"6503&MFTQBร—PM"OUPOJP.Vร—P[.PMJOBMMFHBBMB'*-DPOTVOPWFEBEMJUFSBSJB

.BOUJFOFTVBQPZPB".-0 .BOUJFOFTVBQP -BBVUPSBUBNCJยนOGVFDVFTUJPOBEB -BBVUPSBUBNC TPCSFTVWJTJร‚OBDFSDBEFMNBOEBUPEF TPCSFTVWJTJร‚O B 0CSBEPS  FMMB EJKP RVF IB TJEP -ร‚QF[ 0CSBEPS NVZEJGยฝDJMFTUFQSJNFSBรPEFMBDVBSUB NVZEJGยฝDJMFT USBOTGPSNBDJร‚Oi:PUFOHPGFFOVOGV USBOTGPSNB UVSPBQBSUJSEFVOIPNCSFIPOFTUPZTP UVSPBQBS CSFUPEPBQBSUJSEFMEFTUBQFEFMBDP CSFUPE SSVQDJร‚O Z MB UPUBM EFTJHVBMEBE EF SSVQD OVFTUSPQBยฝT.VDIBHFOUFIBQSPUFTUB OVF EP FMSFDPSUFBMBDVMUVSBTยฝIBTJEPWFS E EBEFSP MPIBOTVGSJEPNVDIPTBSUJTUBTw &ODVBOUPBMBFTUSBUFHJBEFTF HVSJEBE EJKPRVFMPQFPSFOFMQBยฝTFT MBJOTFHVSJEBE QPSFKFNQMP RVFMPT QFSJPEJTUBT NFYJDBOPT FTUยฒO iB TV TVFSUFw Z RVF EFCFO TFS QSPUFHJEPT QPSFM&TUBEP TPCSFUPEPBMJOUFSJPS EFMB3FQรˆCMJDBZMBGSPOUFSB 'JOBMNFOUF TPCSFFMNPWJNJFOUP GFNJOJTUB RVF TF FTUยฒ HFTUBOEP FO FM NVOEP EJDFRVFFTTPMJEBSJBDPOMBT NVKFSFTRVFQSPUFTUBO QFSPRVFOPFT UยฒEFBDVFSEPDPOFMWBOEBMJTNP iEFT EFMVFHPTPZUPUBMNFOUFTPMJEBSJBEFMBT NVKFSFTRVFTFNBOJGJFTUBO MPรˆOJDP RVFMFTQVFEPEFDJSFTRVFQPSยฝOEPMF QSPQJB QPSNJNBOFSBEFTFS RVJ[ยฒQPS NJFEBE SFDIB[PFMWBOEBMJTNPw$PJO DJEFRVFOPIBZQVOUPEFDPNQBSBDJร‚O FOUSF VOB NVKFS BTFTJOBEB P WJPMBEB RVF VO FEJGJDJP WBOEBMJ[BEP  QFSP TF DVFTUJPOB i{BRVJยนOMFTJSWFMBEFTUSVD DJร‚OPEFTUSVJSQPSDPSBKF w

&-*/'03."%03t&#"33&3"

-"%";*(04VPCSBMJUFSBSJBTFIBFOGPDBEPFOEBS WP[BQFSTPOBTRVFMPIBOQFSEJEPUPEP

"OUPOJP.VยญP[.PMJOBOBSSB รœ5VTQBTPTFOMBFTDBMFSBร &M FTDSJUPS FTQBรPM "OUPOJP .VรP[ .PMJOB WJTJUB MB '*- QBSB QSFTFOUBS i5VTQBTPTFOMBFTDBMFSBw VOBOPWF MBTJUVBEBFO-JTCPB MVFHPEFVOBNV EBO[BEFTEF/VFWB:PSL BNCBTDJV EBEFT FO MBT RVF IB WJWJEP  4V OBSSBEPS FMQFSTPOBKFDFOUSBM DVFO UBTVEยฝBBEยฝBEFKVCJMBEPNJFOUSBTFT QFSBFMWJBKFEFTVQBSFKB -BNFNPSJB FMQBTPEFMUJFNQP ZMBWFKF[TPOBMHVOPTEFMPTUFNBT RVF UPDB FM BVUPS  RVJFO QMBUJDร‚ i6OBQBSUFEFMBOPWFMBTVSHFOPTF TBCFEFEร‚OEF&OFTUFDBTPVOGBD UPSNVZJNQPSUBOUFQBSBNยฝFSBJO UFOUBS IBDFS MJUFSBUVSB B QBSUJS EF DPTBTRVFOPTFDPOTJEFSBOMJUFSB SJBT1BSBNยฝFTVOEFTBGยฝPIBDFSMJ UFSBUVSBDPOFMFNFOUPTDPNPMBJO WFTUJHBDJร‚O DJFOUยฝGJDB  DSFBS FTDFOBTRVFUSBOTDVSSFOFOVOMB CPSBUPSJP EF OFVSPDJFODJB  DPOUBS

Dร‚NPFTFMJOUFSJPS MPTFYQFSJNFO UPTRVFIBDFODPOSBUPOFTw /BDJEPFOยฌCFEBFO FMBV UPSFTDSJCFBMPMBSHPEFUPEBTVOPWF MBTPCSFMBTDBUยฒTUSPGFTDMJNยฒUJDBTRVF TVDFEFOFOMBBDUVBMJEBEi-BOPWFMB OBDJร‚EFMBQSJNFSBGSBTF A.FIFJOT UBMBEPFOFTUBDJVEBEQBSBFTQFSBSFO FMMBFMGJOEFMNVOEP -MFHร‚BNยฝDP NP MMFHB VOB DBODJร‚O RVF SFDPSEB NPT TJOTBCFSPQFOTBSFOFTDSJCJS&M QSPDFTPEFDSFBDJร‚OMJUFSBSJBDPOTJT UFFOIBDFSDPOTDJFOUFMPJODPOTDJFO UFBMHPRVFFTUยฒFOMBJODPOTDJFODJB  BMHPMPIBDFBGMPSBS4JUFOFNPTVONยฝ OJNPEFDPOTDJFODJBBNCJFOUBMPTP DJBMOPTFQVFEFJHOPSBSMBNF[DMBEF DSJTJTDMJNยฒUJDBZDSJTJTTPDJBMRVFWJ WFFMNVOEPw 4PCSFFMUFNB FMFTDSJUPSBCVOEร‚ i5JFOFVOTPOJEPBQPDBMยฝQUJDP QFSPGJ OFTEFMNVOEPIBZNVDIPT IBPDVSSJ

EPNVDIBTWFDFTDVBOEPFMBTUFSPJEF TFFTUSFMMร‚FOMBQFOยฝOTVMBEF:VDBUยฒO NJMMPOFTEFBรPT DVBOEPVOBDP NVOJEBEJOEยฝHFOBFTFMJNJOBEB DVBO EP EFTBQBSFDF VOB FTQFDJF BOJNBM )BZNVDIPTGJOFTEFMNVOEPw %F TV FTUBODJB FO /VFWB :PSL  .VรP[ .PMJOB SFDPSEร‚ RVF FTUVWP QSFTFOUFFOMPTBUFOUBEPTEFMEF TFQUJFNCSFEFi.FIBJOGMVJEP NVDIP  NF IB BGFDUBEP NVDIP  EF NVDIBT NBOFSBT .F FOTFรร‚ VOBT DPTBT RVFTFMFFFOMPTMJCSPTMBGSB HJMJEBEEFMBTDPTBT {Dร‚NPFSBFTUBS FO 7BSTPWJB FM  EF TFQUJFNCSF EF  &TUBSFOVOTJUJPFOFMRVFEF QSPOUP PDVSSF BMHP DPNQMFUBNFOUF JOBVEJUP FOEPOEFMBOPSNBMJEBEEF VONPNFOUPBPUSPRVFEBDBODFMBEB  IBTUBVOFYUSFNPRVFQBSFDFRVFTF QSPEVDFVOCMPRVFP DPNPVOBDPN QVUBEPSBTPCSFDBSHBEBw

SELECCIร“N DE PRENSA | IL ะฎะฌะญะต

ะฐะฑ


India, la mujer y lo polĂ­tico dan impulso a esta 33Âş Feria del Libro de Guadalajara /&*"/*,!&Ć&#x153;  &Ĺ&#x192;+Çż Ç&#x2022;Ç&#x2DC;ČĄÇ&#x2013;Ç&#x2014;ČĄÇ&#x2014;Ç&#x2022;Ç&#x2013;Ç&#x17E;Č&#x2019;Ç&#x2022;Ç&#x2122;ÇżÇ&#x2014;Ç&#x203A;½)1&**,!&Ć&#x153;  &Ĺ&#x192;+Çż Ç&#x2022;Ç&#x2DC;ČĄÇ&#x2013;Ç&#x2014;ČĄÇ&#x2014;Ç&#x2022;Ç&#x2013;Ç&#x17E;Č&#x2019;Ç&#x2022;Ç&#x2122;ÇżÇ&#x2014;Ç&#x203A;

&)"0!"-"/0,+0 ,+1&+ĹŻ+/" ,//&"+!,),0-0&)),0!")0!&#"/"+1"0 00"!&1,/&)"0Çž"+)Ç&#x2DC;Ç&#x2DC;"!& &Ĺ&#x192;+!") "/& +1"/+ &,+)!")&/,!" 2!)'/Çž"+ )&0 ,ÇžÄ&#x2021;5& ,Ç˝ /+ &0 , 20 ,ČĄ  "51,-,/Çż +&/ Ĺ&#x192;*"72Äź,7"$2&/ Una ediciĂłn mĂĄs, la FIL se ha erigido como la feria del libro en espaĂąol mĂĄs grande del mundo. En esta ocasiĂłn, los invitados hindĂşes, las autoras y una AmĂŠrica Latina en protesta estĂĄn marcando la agenda, que irĂĄ hasta el 8 de diciembre.

,!,)" 1,/-0&,+!,Çž1,!"!&1,/&)Č&#x2022;$/+!"Çž-".2"ğǞ!"21,/Çž&+!"-"+!&"+1"Č&#x2022;6Çž )/,Çž1,!,"0 /&1,/Çž*"/" "/" ,//"/) "/&!")&/,!" 2!)'/Č&#x203A;) Č&#x153;)*"+,0 2+3"7"+)3&!Ç˝)6 ,*,2+*" Çž.2"")Ç&#x2014;Ç&#x17E;!"+,3&"*/" 2*-)&Ĺ&#x192;Ç&#x2DC;Ç&#x2DC;"!& &,+"0Ç˝,*,)-/"02+1"!!!"/&01,)*,/&/Çž))ç-,/),0Äź,0Ç&#x2DC;Ç&#x2022;6Ç&#x2DC;Ç&#x2DC;Çž0"$ĹŻ+),0%&01,/&!,/"0Ç˝ &"010/"#"/"+ &0*"/&1+"0-,/.2"0ÄŁ"0"01Ć&#x153;"01!"))&/,Çž ,+0&!"/!)*ç0$/+!"!")*2+!,-,/!"1/ç0!")!" /+(#2/1Çž6")+ĹŻ*"/,2+,"+"0-Äź,)Ç˝ "0.2") "02+*"7 )Çž2+*)$*Çž2+0"/ ,+1"+1ç 2),0.2"/" ,//"1,!,0),01"*0Çž!"0!"/")&$&,0,0-,)ÄŁ1& ,0Çž!""0-&/&12)"0#+1ç01& ,0Çž!" *&"+1)"0%&01Ĺ&#x192;/& ,0Çž6.2"Çž%01")Ç?!"!& &"*/"Çž),0/" ,//"/ç0,/"2+02-"/Ć&#x153; &"!"Ç&#x203A;Ç&#x2022;Ç˝Ç&#x2022;Ç&#x2022;Ç&#x2022;*"1/,0 2!/!,0ÇžÇ&#x2122;Ç&#x161;Ç?01+!06Ç&#x2014;Ç˝Ç&#x2014;Ç?Ç&#x2022;"!&1,/&)"0Ç˝

India, invitado de honor de la FIL !*ç0"+1//0ÄŁ),*2"01/")-"))Ĺ&#x192;+!") +!&Çž.2""01"Äź,"0")-ÄŁ0&+3&1!,!"%,+,/Ç˝2+.2"*ç0.2"")-ÄŁ0Çž) 2)12/%&+!ĹŻ"0)%,*"+'"!Çž-,/ Č&#x160;02/&.2"7Çž-,/0"/")-2"+1"Č&#x2039;.2"1&"+!")0*+,0!"/&"+1"6 &!"+1"Çž0"$ĹŻ+& /!,&))+2"3Çž/" 1,/!")+&3"/0&!!!" 2!)'/Ç˝0 +!&).2" "01ç-,+&"+!,2+,!"),0 "+1,0Çž!"2+$"+!Č&#x160;&+/ )"Č&#x2039;.2"1&"+"*ç0!"Ç&#x153;Ç&#x2022;Ç&#x2022;21,/"0Ç˝+1/"")),0Çž").2&+1,+&"1,!"%1* +!%&Çž")"0 /&1,//2+Ç˝

*$&+/ç+.2"/2+"02+,!"),0!"01 !,0Çž6*ç01/0!" &/"+02"),*"5& +,.2"Č&#x160;+,0"%+ ,*-/"+!&!,!"*+"/!" 2!Č&#x2039;),0*,3&*&"+1,00, &)"0  12)"0Çž+&)Ć&#x153;),0,#ÄŁ!"02$/+2"),0,/")Č&#x160;+,3&,)"+ &Č&#x2039;Çž.2"+,0,),"0)#ÄŁ0& 0&+,").2"/"/Č&#x160;-)01/)"+"*&$,Č&#x2039;Ç˝"/,)0&!"0!")-,)ÄŁ1& ,6-"+0!,/Çž Ç&#x2013;Ç&#x161;Ç&#x2022;Äź,0!"0-2Ä&#x2021;0!"02+1)& &,Çž0,+0,),) &*!"2+ +!&Č&#x160;!").2"0"-2"!"!" &/1+1,6+,0"/ Çž.2"+,0%!"'!,2+3&0&Ĺ&#x192;+)1"/+1&3!")3&!Çž *ç0%2*+6*"+,0*1"/&)&01Č&#x2039;Çž"5-)& Ĺ&#x192;&))+2"3Ç˝ )-,"1 13&,7Çž*"5& +,Çž) +!&Č&#x160;)"!&,*ç0-/,#2+!&!!Č&#x2039;Ç˝0ÄŁ0""0-"/.2" 1ĹŻ""+1/"")-ĹŻ)& ,!")"01!,!" )&0 ,6")3&0&1+1""51/+'"/,Çž.2"0" 2"+1+-,/*&)"0Ç˝),'"1&3,!")-"))Ĺ&#x192;+"0&/*ç0))ç!"),0& ,+,00%,Çž*021/ÇžČ&#x2C6;)2*!,$&))&,+&/"Č&#x2030;Č&#x203A;1+1,"))&/, ,*,)-")ÄŁ 2)Č&#x153;Çž)"0-&/&12)&!! ,")6,$Ç˝2"0ÄŁ ,+#,/*+)-ÄŁ0Çž-"/,+,0,+& ,+,0 "/1"/,0Çž"0Č&#x160;&++" "0/&,$"+"/)&7/),Č&#x2039;Çž!" 2"/!, ,+&0%&&+$%)Çž-/1ÄŁ &-"!")!&0"Äź,!")-"))Ĺ&#x192;+Çž .2&"+!"Ć&#x153;"+!"'2+1,)!&0"Äź!,/+&0%( %/2Çž)&)201/ &Ĺ&#x192;+&+!&-/+&Äź,0Çž)/")&!!3&/12)Çž)*ĹŻ0& Çž")2)&17"/&'6"0%!/&.2ÄŁ-/"0"+1"Çž-,/.2" "0,1*&Ä&#x2021;+"0Č&#x2C6;!" + +!&Č&#x2030;Ç˝

ав

SELECCIĂ&#x201C;N DE PRENSA | IL ĐŽĐŹĐ­Đľ


Una literatura en femenino, pero también de base política 0*"5& +0/$, )+176)"+,+&1,40(Ǿ)#/+ "0++&"/+25Ǿ)-,"1 *-2 %"+&")1/&)",Ǿ.2&"+3Ȋ ,+01/26"+!,&!"+1&!!ȋǾ)-"/2+ /&") "&+"/Ǿ)" 21,/&+/ģ "/++!*-2"/,Ǿ)/$"+1&+2&0)"+72")Ǿ -/&*"/*2'"/"+,1"+"/")$)/!Ń+/),0 2"+1"0Ǿ 26*"!))0""+1/"$"+) ǽ,!0"))00,+0,),2+-&"7!"2+$/+*-!"*2'"/"0"0 /&1,/0.2""+"01 "!& &Ń++,1"*"+!" &/Ȉ0ģǾ+2"01/"0 /&12/"0#"*&+&01ȉǽ 0ģ),!&',"+02 %/))+,3")&01"01!,2+&!"+0"&/& 2013"!1Ǿ/"*&,/&+ "0!" 012/&0!")0"1/0Ǿ.2"%,/-/"0"+1Ȉ" 2"/!,0!")#212/,ȉǾ"+").2" /ģ1& )0 "01/2 12/0!"-,!"/Ǿ6!")-1/&/ !,Ǿ6!")*"*,/&Ǿ"+2+#20&Ń+!"/")&!! 6Ɯ &Ń+Ȁ ,*,1*&ć+),!&', )"0 /&1,/ %&)"+/) 2")#"+"&+Ǿ ,+2+ Ȋ1,!0*&0+,3")00,+#"*&+&010Ǿ-"/,+1"0+,0"-,!ģ!" &/ȋǽ+,% "#)1 .2"0"!&$Ǿ-,/.2"02" ,"01ç"+")/" &+1,Ǿ ,++2*"/,0021,/0.2"Ǿ ,*, )"+72")Ǿ0"+.2"Ȋ3&3&*,0"+2+*2+!,//,))!,/Ǿț"+").2"Ȝ)""/"03+7/ -,/,1/,0+&3")"0Ǿ /"/ //&)"0+2"3,0ȋǽ

)"3"+1,ǾȊ"01Ɯ"01!"))" 12/6)0&!"0ȋǾ1&"+""+,/*""+#,.2""+)-,"0ģǾ"+) &"+ &Ǿ"+),0 2"+1&0106),0)&/"/,0Ǿ"+Ȉ"1/02/,-"0ȉ62+Ȉ1&+,*ć/& 3&3ȉǾ -"/, 0,/" 1,!, "+ ),0 'Ń3"+"0Ǿ /"-/"0"+1!,0 "+ Ȉ  &ļ,0ȉ 6 Ȉ,*,0 ,,(12"/0ȉǽ + ")),0 0" % -"+0!, ) &!"/ )0 %/)0Ǿ )0 ,+#"/"+ &0 6 )0 -/"0"+1 &,+"0 !" )&/,0Ǿ -/ .2" !&/&'+ "0,0 Ȋ //&)"0ȋ !" ),0 .2" %) )"+72")ǽ Ȋț2"01/,Ȝ ".2&-, 1&"+" 2+ "0-" &" !" +1"+ -/Ń)&  -/ 3"/ .2ć "01ç -0+!, "+ ") *2+!,Ǿ.2ć%6!" ,+02*, 2)12/)6.2ć"01ç+/".2&/&"+!,),0'Ń3"+"0ǽ"+"*,0 .2""01/&"/1,0"00!"*+!0ȋǾ0"$2/Ń/&0,) %2)7Ǿ)!&/" 1,/!")#"/&ǽ &&"+Ǿ02#212/,-,)ģ1& ,Ǿ")#212/,.2"1"+!/ç+.2"/*/Ǿ"01ç1"+&"+!,2+-/"0"+ &//,))!,/"+"01"!& &Ń+ǽ+ 1,0-".2"ļ,0Ǿ-"/,+,*"+,/"0Ǿ ,*, 2+-/,1"01.2"/" ,//&Ń),0-0&)),0)&1"//&,0"+ ,+1/!")-/"0"+ &!"ǽǽ"+)/"$&Ń+6"+-/,!"%&)"6,)&3&Ȁ!"*ç0!""+ 1,0 ,*,) %/)!" Ȉ&"*-,0/" &,0ȉǾ,/!")"0 /&1,/6,")-"/2+,/&,/$0),0Ǿ"+) 2) ,+0&!"/Ń.2"Ȋ01!,0+&!,01&"+"2+!"0&+1"/ć00,)21,"+*ć/& 1&+ȋǽ +")*/ ,!""01 /$0),0%0"$2/!,.2"Ȉ,+3"/0 &Ń+"+1"!/)ȉǾ021"/ "/,/Ǿ%0&!,)+,3").2"*ç01/',)"Ȋ ,01ŃȋǾ.2")"Ȋ0 Ń)0 +0ȋǽǚǕļ,0%+-0!,660ģ/" 2"/!020,0 2/&!!"0ǽ&+"*/$,Ǿ"0,0*&0*,0ļ,03&3&Ń,),*&"+$2"//6"+)#"/&+,%2,1"*,/!"/" ,/!/),0 Ȋ-,/)-7ȋǾ/"2+&"+!,Ȋ!,0%,*/"0.2""+02!ģ.2&0&"/,+*1/0"6%,60,+ ,+ &2!!+,0ȋǿ")"5-/"0&!"+1"!",),*& 2++2")+1,06")"5)ģ!"/!" )0 ,!/&$,,+!,ļ,Ǿ)&0Ȉ&*, %"+(,ȉǽ &*$"+!"*,0"+ć5& ,0"".2&-/)*ģ1& !" *&00)+ 062+ 2"/!,!"-7"+1/"*+,0Ȁ%,/")/"1/1,"0 ,+)&/,0Ǿ"+ ,+ /"1,Ǿ ,+")!" +1,0Ȉ1))-,/)-7ȉǾ.2"/"Ɲ"'")-"0,!""01#"/&)&1"//&ǽ&"/1Ǿ%2*+Ǿ/" ,+ &)&!,/Ǿ1+1,.2"+,!2!"+!/"0- &,) /ģ1& !"02-/,-&, $,&"/+,Ǿ")!")-/"0&!"+1"+!/ć0+2")Ń-"7/!,/Ǿ).2"0")"-&!"*ç0-2"01-,/) 2)12/6*"+,0/" ,/1"0Ǿ-,/"'"*-),Ǿ"+2+&3"/0&!!"0ǽ Ȋ"0!"02-/&*"/"!& &Ń+ț!") Ȝ!&, 2"+1!")0 &/ 2+01+ &061"*0"+)-)"01/*2+!&)ǽ,-2"!"0!"'/#2"/),01"*0.2"+,0,+),0*"/*"+1" )&1"//&,0ȋǾ0"+1"+ &02!&/" 1,/ǽ Ȋ-&1) 2)12/)!" &0-+,*ć/& Ǿ")&+ ,+*"+02/)"*2+!,!"),0)&/,0ȋǾ"0"01ǘǘ -/")/" 1,/!")+&3"/0&!!!" 2!)'/ǽ/)$2+,0"0 1"+"/)Ɯ/*!"2+21,/ ,*, /+(&))"/Ǿ ,+, &!,-,/Ȉ&+&16ȉ,Ȉ%"/(+&$%1"12/+ȉȀ-/,1/,0Ǿ"03"/3&! 2"/1)7+!,")/"*&,!""+$20 ,*+ "0, ,*-//)0ů)1&*0+,3"!!"0"!&1,/&)"0"+-/&*& &ǽ01"3&'")&1"//&,"+ 2!)'/"01ç))"+,!"02"ļ,0Ǿ61,!,0Ǿ-/1,!,0Ǿ1&"+"+ &!ǽ

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

аг


La FIL tiene nombre de mujer Las escritoras cobran cada vez más importancia en el evento JAVIER RODRÍGUEZ MARCOS

Ǘ ǗǕǖǞȒǕǜǿǘǛ +*2'"/1/3&"0")-"))Ń+!") +!&"+) !" 2!)'/țć5& ,Ȝǽ   )2/,!""/)ģ+ 6Ń% "1/"0!ć !0Ǿ-"/,)0&+2$2/ &,+"0!") 0"0&$2"+-/" &"+!,2+ ,+$/"0,!")/1&!,,*2+&01 !")ǽ2+.2"Ǿ-/0"/'201,0Ǿ)$,0"%/"0.2"/'!,"01"ļ,ǽ1/!& &Ń+"/2+*2)1&12!&+/&*"0-/"0&!"+ &) ,+ "/ !"ǗǕ%,*/"06Ǿ7#10-/1"Ǿ2+0,)*2'"/ǿ)!&/" 1,/!")#"/&Ǿ/&0,) %2)7ǽ)ǘǘɪȔ")+ů*"/,!""!& &,+"0Ȓ3) 3"+ &!ǽ013"7"+")-/"0ģ!&2*+,1,!,"/+ ,/106)0-"/12/0!"),0"3"+1,0*ç0/21&)+1"06-/"01&$&,0,0"01ç+ ,//&"+!,  /$,!""0 /&1,/0ǽ*"5& +,/)/ %,/&Ń")-/,$/*!"-,"0ģǾ)"01!,2+&!"+0"&/& 2013"!1%&7,),-/,-&, ,+") !" &"+ &6)/$"+1&+2&0)"+72")0""+ /$Ń!"))Ń+&1"//&,ǽ+")-/,$/*Ǿ!"*ç0Ǿ, 2-+2+)2$/-/""*&+"+1" ++&"/+25Ǿ)"+,+&1,40(Ǿ/$, )+17Ǿ/ģ &+7Ǿ9+$")"001/"11Ǿ 2!)2-""11")6/ģ "/++!*-2"/,ǽ Ȋ)%,*/"*,+,ǽ)%,*/"),,ǽ)%,*,"/" 120ǽ)%,*,0-&"+0ǽ)%,*/"&)201/!,ǽ)%,*/"&+3&0&)"ǽ)%,*/"&Ń+& ,ǽ )02-"/%,*/"ǽ) " ,*,ǽ*2'"/0&+ "7ȋǽ,+2+0&*Ń)& ,-ļ2"),3"/!"1!,)*2ļ" &7.2&"/!Ǿ2&0)"+72") )"6Ń"0"*& /,//")1,ȔȈ"0ȡ".2&)&/&,0ȉȒǾ2+,!"),0*ç0-,-2)/"0"+1/"),0026,0Ǿ'201,!"0-2ć0!" &1/),0!,0-/&*"/,03"/0,0 !"Ȉ+3&,)!,/"+12 *&+,ȉǾ) + &Ń+!") ,)" 1&3, %&)"+,01"0&0Ǿ.2""+-, ,1&"*-,0"% ,+3"/1&!,"+1,!,2+"*)"* ,+1/)3&,)"+ &* %&01ț+!*ç0'/0"!")3&Ń+.2")1/ģ!"+1&$,Ǿ)"0 /&1,//) 2")"+#"&+Ȓ.2"!&',%"/ "01!,"+Ȋ1,!0)0*/ %0ȋȒ"*-"7Ń*,3"/)&!"!"/"-/,!2 &/) ,/",$/#ģ!")-/,1"01"+")/" &+1,#"/&)Ȝǽ )"+72")1*&ć+0" ,/!Ń!")0 ))"0ȔȊ*ç0/&1*,*"+,0)$,/&1*,ȋȒǾ/"3")Ń")*,1&3,.2")))"3"0 /&&/ȔȊ-/.2"), .2"+,-2"!"0"/!& %,"*-2'"),0*ç/$"+"0!"),!" &)"ȋȒǾ%)Ń!"))"+$2'"&+ )20&3,6/" ,/!Ń) ,+1"01 &Ń+.2"!&,") +1/,-Ń),$,7-,1" 2 03"+!ļ, 2+!,Ǿ+1")*&$Ų"!!!"$ć+"/,Ǿ)"-/"$2+1/,+ǿȊ+1,+ "0Ǿȅ Ń*,))*/1"Ȅȋǽ2 /"0-2"01ǿȊ)ç**" /&ļ,ȋǽ 2"")Ɯ+)-"/#" 1,-/2+ 1,.2"1"/*&+Ń ,+&)3&"*20Ǿ3&2!!"/),0 2"+1"0Ǿ&*-,+&"+!, )"0 /&1,//$"+1&+)*"!)).2"))"3")+,*/"!"02*/&!,ǽ 2+!&!"+2+/7, ,+02*&$Ǿ"*20)"0202//Ń),ģ!, -"/,)) + "!")*& /Ń#,+,ǿȊ 2ç/!)&"+Ǿ.2""0!",/,ȋǽ,*,)0,-,/12+&!!"0ǽ

ад

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе


Escritoras chilenas que saben latĂ­n El paĂ­s de BolaĂąo y de Lastesis es el que mĂĄs expetaciĂłn despierta en esta FIL. Sus "0 /&1,/0-/"Ć&#x153;"/"++,%)/!"020)&/,0-/%)/!")"01))&!,0, &) JAVIER RODRĂ?GUEZ MARCOS

Ç&#x2122; Ç&#x2014;Ç&#x2022;Ç&#x2013;Ç&#x17E;Č&#x2019;Ç&#x2013;Ç&#x203A;ÇżÇ&#x2022;Ç&#x2022; "0 /&1,/ %&)"+/")&0/&"Çž 21,/!"Č&#x2C6;2&)1/0Č&#x2030;Çž"01"*/1"0"+) !" 2!)'/ Č&#x203A;Ä&#x2021;5& ,Č&#x153;Ç˝  01"Äź,")-ÄŁ0&+3&1!,"+) "0) +!&Çž-"/,+&+$2+,!"0-&"/1 1+1 "5-" 1 &Ĺ&#x192;+ ,*, ChileÇ˝ + ") 01+! !") &+&01"/&, !" )0 2)12/0Çž)0/1"06")1/&*,+&,!")-1/&!",)Äź,6!"01"0&0 reparten una plaquette$/12&1!"1ÄŁ12), ,+12+!"+1"ÇżChile furiosoÇ˝ ,+Ç&#x2DC;Ç&#x203A;-ç$&+0"+).2") ,,-"/1&3!&1,/"0!") 2/&Č&#x201D;.2" $)21&+0")),0&+!"-"+!&"+1"0 ,*,"0 ,+1"51,0Çž2/")Çž"/,) , ,)1/&01"Č&#x2019;!020/7,+"0-/+,"+3&/020)&/,0 2!)'/ "+ 2+ 0&12 &Ĺ&#x192;+ !" Č&#x160; ,+1&+$"+ & + &,+)Č&#x2039;Ç˝ , -2"!"+Çž !& "+Çž ,),// ,+)0&+01&12 &,+"0!"2+01!,.2"Č&#x160;0"%*,01/!, represivo y violento en contra de su propio pueblo, violando sus !"/" %,0 %2*+,0 "+ -)"+ !"*, / &Č&#x2039;Ç˝ ) #,))"1, 0" &"// ,+ ))&01!"3ÄŁ 1&*0!")/"-/"0&Ĺ&#x192;+%01")Ç&#x2014;Ç&#x2122;!", 12/"6 ,+2+ ,*2+& !,.2"!"0"*, "+2+-)/*6ĹŻ0 2)Çż!&$+&!!Ç˝ 0)*&0*.2"-/" ""+)0 *&0"10.2"))"3+"01"*/1"0)0 %&)"+0ÄŁ//,0 y +!/" "Ć&#x17E;+,3& "+2+ ,),.2&,*,!"/!,-,/") *"5& +, 2)&ç+ "/"/16"+").2"1*&Ä&#x2021;+-/1& &-Ĺ&#x192;/")&0/&"Çž.2")2 ÄŁ")-Äź2"),/,',!").2&)1/,*1- ,0Çž0ÄŁ*,),!")/"32")1Ç˝Č&#x160; 01 .2")!&$+&!!0") ,012*/"Č&#x2039;Çž0")"ÄŁ"+)0 *&0"10Ç˝,*,),01+.2"06)0#"/&0!"))&/,),0 /$")!&),Çž)-/"3&0&Ĺ&#x192;+ 0&02&7!") Č&#x201D;.2" &"//")-/,$/* ,+*2 %+1") &Ĺ&#x192;+Č&#x2019;%%" %,.2"") ,&"/+,!"&Äź"/%61"/*&+!,-$+!,")3&'"Ä&#x2021;5& ,*"!&!, "+ !"21,/0.2"Çž&+!&$+ &Ĺ&#x192;+,)&$Çž+,%+3"+&!,%)/!"02)&/,0&+,!"+2+ &/),020,0!""0" ,&"/+,Ç˝ *&Ä&#x2021;+"++1&$,6)-/ÄŁ0,)0)00"&*-20&"/,+)  ,*,1"*!" ,+3"/0 &Ĺ&#x192;+"+")$/"*&,Ç˝2+ 0""0 /&&"/,+1+10-+ /10Ç˝ 2+ %2,2+0"+1&*&"+1,!" ,*2+&!!1+#2"/1""+"),Ć&#x153; &,!"")",")""0Ç˝2+ 0"#,/*/,+1+100*)"0+&1+1,0$/2-,0!" %10--Ç˝Č&#x160;,0-/,6" 1,0-"/0,+)"0"01ç+"+020-"+0,Č&#x2039;Çž"5-)& Ĺ&#x192; "Ć&#x17E;+,3& Ç˝Č&#x160;)3"702/'2++2"3)&1"/12/ ,/) ,*,).2""0 /&&Ĺ&#x192;)"+ ,+&1,40("+Ä&#x2021;5& ,!"0-2Ä&#x2021;0!")*1+7!""012!&+1"0"+")Ç&#x203A;Ç?"+))7!")0/"02)12/0Č&#x2039;Ç˝,"+3+,Çž/&"%ÄŁ&"/1,") 1, ilustrando citas de La noche de Tlatololco ,+#,1,01,*!0"01,0!ÄŁ0"+%&)"Ç˝Č&#x160;')ç"++2"01/,-ÄŁ0+,1"/*&+"&$2)Çž"+*0 /"Č&#x2039;Ç˝ )-/"1"51,-/") ,),.2&,"/2+)" 12/!"),/!")0-&,+"/0*"5& +06"+) ,+3"/0 &Ĺ&#x192;++,!"'/,+!"-/" "/,/ 2+Çž)"+

//,Çž)-/,-&,+&1,40(,),0/&,01"))+,0!"BalĂşn CanĂĄn y de Mujer que sabe latĂ­nÇž-"/,")0&)"+ &,-2"!"3" "00"/*ç0"), 2"+1" .2"))&1"/12/Ç˝Č&#x160;,6#"*&+&01!"0!" %& Çž0,6*26*+!,+61"+$,/"0-2"01-/1,!,Č&#x2039;Çž!&',)3"1"/+ÄŁ//,0Ç˝Č&#x160;"/,")0,*/,*" 123,Ç&#x2013;Ç&#x161;!ÄŁ0&+ -7!""0 /&&/+&*&+,*/"Ç˝ )0*/ %0-/"01/1,!,),-/"0"+1".2"-2"!,Çž-"/,1"+ÄŁ)0"+0 &Ĺ&#x192;+!".2")0-)/0 +,1"+ÄŁ++!.2"!" &/Č&#x2039;Ç˝&3&Ĺ&#x192;)!& 1!2/!"&+, %"16-,/"0,+,)"$201.2"0"20""0"1Ä&#x2021;/*&+,Č&#x201D;%&12)"+1/"020 ,)"$0*ç0'Ĺ&#x192;3"+"0Č&#x2019; -/!"0 /&&/),.2""01ç-0+!,-"0""01/Č&#x160;),/!"Č&#x2039;6)"/$/2+1"*,/Çż.2"32")3")"01!,!"0&1&,Ç˝ 0, 0ÄŁÇž +, +! ,+ -Äź,0 )&"+1"0 /"0-" 1,  02 -/,-& $"+"/ &Ĺ&#x192;+Çż Č&#x160; / 0*,0Č&#x2039;Ç˝ , !&', ,+ ) 3,7 /,+  "+ 2+ 0) //,1! -,/ 2+ -ĹŻ)& ,.2"Çž"+1&"*-,0!"0,/"&+#,/* &Ĺ&#x192;+Çž"0-"/+,1& &0!"-/&*"/*+,!")$,),.2"Çž-/,3&0&,+)*"+1"Çž1,!00"/"Ć&#x153;"/"+ ,*, Č&#x160;")"01))&!,Č&#x2039;Ç˝Č&#x160; / 0*,0Č&#x2039;Çž/"-&1&Ĺ&#x192;ÇžČ&#x160;-,/.2")2 %*,0-/1/"/)!"*, / &6)2"$,+,0%* *,0Çž+,0,)3&!*,0!"-"/#" &,+/)Ç˝Č&#x192;,0 /"ÄŁ*,0.2"Ä&#x2021;/*,0"),0&0!"*Ä&#x2021;/& 1&+Č&#x201A;+),00"1"+10&01&*,02+"5-"/&*"+1,-/&*-)+1/2+*,!"),+",)&"/).2"0,),"/ -,0&)"&*-,+"/ ,+2+!& 1!2/*&)&1/Ç˝%,/0&01&*,0)"5-"/&*"+1,!")Ć&#x153;+!")*,!"),-,/.2"+,+,01/',+&)".2&!!+&)#")& &!!Ç˝) +2"01/,"/2+-ÄŁ0"+#"/*,Çž-"/,)Ć&#x153;+))/&+,0.2&1Ĺ&#x192;")*&"!,Ç˝*"1ç#,/"01"//&)"Çž-"/,%&)"!"0-"/1Ĺ&#x192;Çž/&Ĺ&#x192;),0,',0Č&#x2039;Ç˝ *"1ç#,/"01"//&)"-,/.2""+)0ĹŻ)1&*00"*+0 0&Ç&#x2DC;Ç&#x2022;Ç&#x2022;-"/0,+0%+02#/&!,Č&#x160;)"0&,+"0, 2)/"00"3"/0Č&#x2039;-/,3, !0-,/),0!&0-/,0 de ),0 /&+"/,0Ç˝Č&#x160;0 ))"0"01ç+))"+0!"12"/1,0Č&#x2039;Ç˝)*&0*, ,&"/+,.2"% " 21/,*"0"0)+7Ĺ&#x192;2+ *-Äź-/.2")-,) &Ĺ&#x192;+0" -/,1"$&"/)3&01!2/+1"")" )&-0"0,)/!")Ç&#x2014;!"'2)&,Çž"01ç!"'+!, &"$,0020'Ĺ&#x192;3"+"0Ç˝!&"0"&"+.2Ä&#x2021;+,*/"-,+"/)"),.2""01ç -0+!,-,/.2"Çž-,/%,/Çž") 2"/-,%1,*!,"))2$/!"),0)&/,0Ç˝ 01"+")),0Çž!"0+2!,0Çž0""0 /&"Ç˝ *-Äź$2"/+*"+1)Çž-,/ 02-/1"Çž123,)$,!"-/"*,+& &Ĺ&#x192;+Ç˝"))*Eclipse seguro61"+ÄŁ2+3&01,0,)"*ÇżČ&#x160;%&)"Çž*&/12 &"),!"#,/*0"$2/Ç˝2".2"!""+12 *"*,/&Çž+,"+12/"1&+Č&#x2039;Ç˝/" ".2"")"01))&!,3.2"!/"+*0Ç˝ SELECCIĂ&#x201C;N DE PRENSA | IL ĐŽĐŹĐ­Đľ

Đ°Đľ


- 12 -

Ciudad y Región

MILENIO, SÁBADO 7 DE DICIEMBRE 2019

En pésimas condiciones escuela de enfermeros DIANA BAR AJAS GUADALAJARA

Un violador en tu camino sonó en los pasillos del recinto ferial. FERNANDO CARRANZA

Feministas llenan de consignas la FIL Protesta. La manifestación pacífica de cientos de mujeres desembocó en la quema de libros en la explanada de la Expo

ENRIQUE VÁZQUEZ GUADALAJARA

Feministas que portaban el pañuelo verde y una venda negra en el rostro se manifestaron en las instalaciones de la Expo Guadalajara que en estos días alberga la edición 33 de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) Las consignas comenzaron desde las 18:00 horas en la Explanada de la Expo Guadalajara, después se dieron adentro, para luego regresar a la explanada. Entre 200 y 300 mujeres recorrieron los pasillos de la

LAS CLAVES

Arranque Las consignas comenzaron desde las 18:00 horas en la Explanada de la Expo Guadalajara.

Asistencia Entre 200 y 300 mujeres recorrieron los pasillos de la Feria Internacional del Libro

Feria Internacional del Libro y además de entonar Un violador en tu camino gritaban: “Fuera acosadores de la Universidad de Guadalajara”, “Con falda o pantalón, respétame cabrón” y “Si el estado no me cuida me cuidan mis amigas”. La canción, Un violador en tu camino, de Las Tesis, el ya sabido himno, se escuchó en la FIL en repetidas ocasiones. Las cerca de 200 mujeres que se dieron cita entonaron la canción e, incluso, la acompañaron de una especie de coreografía. La convocatoria a estos perfor-

Prepara Inegi censo de 2020 DIANA BAR AJAS  GUADALAJARA 

El Gobierno del Estado de Jalisco y el Instituto Nacional de Información Estadística y Geográfica (Inegi) ratificaron el convenio de colaboración para llevar a cabo el Censo de Población y Vivienda 2020 el próximo marzo. Será a través del Comité Estatal de Información Estadística y Geográfica para que dependencias estatales y municipales colaboren en la elaboración y procesamiento de los datos de la encuesta. “Ahora estamos ante los censos

que son una herramienta extraordinaria para saber en dónde estamos, y en qué situación nos encontramos”, indicó el secretario general del gobierno de Jalisco, Enrique Ibarra Pedroza. El tiempo determinado para realizar el censo será de alrededor de cuatro semanas, tiempo en el que deberán recorrer hasta dos millones de kilómetros cuadrados en territorio nacional y 78 mil kilómetros en la entidad. En total, se censarán 51 millones de hogares y 100 mil viviendas diarias, en el que participarán 200

mil personas y 150 mil entrevistadores. Por otro lado, el presidente del Inegi en Jalisco, Julio Alfonso Santaella Castel dijo que se reforzarán medidas de seguridad para evitar altercados. “Tenemos que venir perfectamente identificados en el levantamiento, es decir, con uniforme y una credencial de tal manera que puedas saber que se trata de nosotros”, detalló el funcionario. Además, se buscará que los encuestadores serán oriundos de las colonias.

_

mances ya circulaban en redes sociales desde la semana pasada. Las manifestaciones transcurrieron de manera tranquila e imprimieron un carácter pacífica a la feria. Después del primer momento ya mencionado que se realizó en la explanada, el segundo performance se dio dentro de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) de las 19:30 horas a las 19:30 horas aproximadamente. Algunas de las manifestantes convocantes pertenecen a los colectivos Cuerpos Parlantes y Yo voy 8 de Marzo. Entre ellas había adolescentes, lo mismo que mujeres de 30 años de edad y algunos niños. La protesta finalizó con la “quema de libros sobre conversión para personas Lésbico, Gay, Bisexual Y  Transexual (LGBT)”, de acuerdo con lo que afirmó Patricia, una de las entrevistadas. La vistosa fogata en la explanada de la Expo Guadalajara atrajo la mirada de más de un transeúnte durante los 20 minutos que perduró.

_

REACCIONES

“Son una herramienta extraordinaria para saber en dónde estamos, y en qué situación nos encontramos” Enrique Ibarra Pedroza Secretario de Jalisco 

“Tenemos que venir perfectamente identificados en el levantamiento” Julio Alfonso Santaella Presidente de Inegi Jalisco 

En abandono, es como se encuentran las instalaciones de la Escuela de Enfermería de Guadalajara, un plantel que fue construido en 1962, y que a lo largo del tiempo ha tenido diferentes funciones; y ahora, es aquí donde se pretende construir una academia municipal de enfermería, optometría y robótica que, urgentemente necesita de la intervención para que pueda empezar a operar. “Estuvo durante muchos años la Secretaría de Educación utilizando este espacio municipal pero también ya hace varios años que había sido entregado al municipio sin que hubiera sido aprovechado y pues… eso es las condiciones que tiene hoy”, señaló el presidente municipal de Guadalajara, Ismael Del Toro Castro. ASÍ LO DIJO

“Ya hace varios años que había sido entregado al municipio sin que hubiera sido aprovechado y pues… eso es las condiciones que tiene hoy” Ismael Del Toro Castro Alcalde de Guadalajara

La nueva academia municipal sustituirá a la que actualmente se ubica en la calle Liceo 380, en la colonia Centro Barranquitas, en donde a la fecha estudian 470 alumnos de enfermería y optometría, el cual está avalado por El Colegio Nacional de Educación Profesional Técnica (Conalep). “Ya que las academias municipales se crean como medio de educación continua, alternativa para los individuos mayores de 15 años, quienes, conforman los grupos más vulnerables”, dijo por su parte el coordinador de Construcción de Comunidad del municipio, Mario Hugo Castellanos. Agregó que en lo que serán las nuevas instalaciones se construirán seis aulas, laboratorios y salones administrativos. La nueva academia se ubica en la calle Damián Carmona en la colonia San Martín, en Guadalajara .

_


.JÎSDPMFTEFEJDJFNCSFEF

&-*/'03."%03

1ª(*/"#

REVISTA DE LA FERIA

Â&MBSUFOPTSFDVFSEB RVFOPFTUBNPTTPMPTÃ

%JFHP-VOB

&MBDUPSZDJOFBTUBQBSUJDJQ×FOMB v  DPOGFSFODJBi$VMUVSBZ4PDJFEBE$JWJMv  F FOEPOEFBCPSE×MBJNQPSUBODJBEF TDPO DPOUSBSSFTUBSMBWJPMFODJBEFMQBÒTDPO SBMFT BDUJWJEBEFTBSUÒTUJDBTZDVMUVSBMFT &-*/'03."%03t&#"33&3"

$*/&"45 "%JFHP-VOBTFIBDPOWFSUJEPFOVO UJEPFOVO QFSTPOBKFDPOTUBOUFEFMB'*-

бЬ

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

/

PTU²MHJDP Z QSFPDV QBEPQPSMBBDUVBMJ EBEZGVUVSPEFMBDVM UVSB FO .¹YJDP  %JFHP -VOB TF QSF TFOUÂFOMB'FSJB*OUFSOBDJPOBMEFM -JCSPEF(VBEBMBKBSB '*-  QBSBQBSUJDJQBSFOMBQPOFODJB DJBEF DJB JB EF EF QBSBQBSUJDJQBSFOMBQPOFODJBEF 4P 4PDJF OPNJOBEB i$VMUVSB Z 4PDJFEBE "VSPSB " $JWJMw  FO DPNQBÁ½B EF "VSPSB $BOP "OUPOJP.BSWFM SWFM WFM Z"OUPOJP $BOP "OUPOJP.BSWFMZ"OUPOJP 7JMMBSBJHPTB CBKPMBNPEFSBDJÂO 7JMMBSBJHPTB CBKPM PMB PM B NPEFS ÂO BNPEFSBDJ EFMFEJUPSUBQBU½P. P .BS .BSDP SDP"OUPO OUPO UPOJP EFMFEJUPSUBQBU½P.BSDP"OUPOJP )FSO²OEF[ %VSBOUFTVJOUFSWFODJÂO  O FM F %VSBOUFTVJOUFSWFODJÂO FM DJOFBTUBO OPEVE P EV E ÂFO  SFBMJ[BSVOB DJOFBTUBOPEVEÂFOSFBMJ[BSVOB BOBMPH½BFO OMBRVFDPNQBS NQBSÂMB NQBS ÂMBBD ÂM ÂMB ÂMB BD BD D BOBMPH½BFOMBRVFDPNQBSÂMBBD UVBMJEBEEFMB MB DVMUV MB MB DVMUVSBNF SBN SB BN YJDBO B B OB UVBMJEBEEFMBDVMUVSBNFYJDBOB DPOF O MQSPCMFNB NB EFM E BWJPMFOD EF EF MFODJB MFOD MFO DPOFMQSPCMFNBEFMBWJPMFODJB RVFQ RVF VF BEFDFOMPTT QFS QFSJPEJTUBTFO TFO FM FM FM RVFQBEFDFOMPTQFSJPEJTUBTFOFM QB½Tii$ $VBOEPVOB $ BQ QFFSJPEJTUB QFSJPEJ FSJPE SJPEJTUBPV SJPEJ VO O QB½T $VBOEP O QFSJPEJTUB QFSJP TUB UB B FTB F TFTJOBEP BEP OPTF BEPO TF TF FNB NB N B B QFSJPEJTUBFTBTFTJOBEPOPTFNB UBTP TPMPB TP MPBVOBW MPB PBVOBW VOBWP[P P[ BVOB P[ BVO V QFS QFST FSTPO FS POB  POB POB OB OB OB  O UBTPMPBVOBWP[PBVOBQFSTPOB  TFNB NB BUB UB B VOGP BB VO SPZ VOG ZBVO Z BVO BVO OH O HSVQP HS SVQP SVQP QP EF QP EFF TFNBUBBVOGPSPZBVOHSVQPEF FODV OUSP FODVF OUSP TFN NBU BUBO BUB U NJMF NJMFT NJM J TZ ZNJ Z ZN MFT FTTT FT FODVFOUSP TFNBUBONJMFTZNJMFT EFIJTUPSJBT ZDPOMBDVMUVSBQBTB EFIJTUPS TUPSJBT UPS BT BT Z DDP BT Z DPO P MBDV MBD B DV BD D MUVSB SB QBTB Q  QBT MP MPNJ P NJTNP N NJTNP DPO DPOF PO MBSU BSUF BSU UFFQBT FQB QBT QB QBT B BMP B MP NJ BMP BMPNJT NJT N JTT MPNJTNP DPOFMBSUFQBTBMPNJT NPw NPw &MIJTTUSJ &MIJ TUSJ ÂO ODPO ODPO DPO OUJOV UJOVÂi i&M ii&MMBSUF B &MIJTUSJÂODPOUJOVÂi&MBSUF OPTSSFDVFS FDVFSEBRV FD FDV EBR EBRV EB EB B VFFOP FOP OP FFTUBN OP NPTTP OPTSFDVFSEBRVFOPFTUBNPTTP MPT QPS MPT QPSFFTP QPSF TPDV P BOEPTFDJ TFD TF TFDJ FDDJFSSBVO MPT QPSFTPDVBOEPTFDJFSSBVO FTQBDJP D FTQBD FTQ JP D P D P DVB VBOEP VB VBOE VBO BO TFRVFEBWBD½B BO FTQBDJP DVBOEPTFRVFEBWBD½B CVU VU VUBDB TTFF NVFSFO N NVFS VFSFO NVDIBT VFS VF VOB CVUBDB TF DPODJFODJBT TFNVFSFONVDIPT DPODJ PODJ ODD FOD ODJ FOD FODJB ODJB BTT TF TFF NVFS N FONVDIPT NV PKP ZP½ PKPT PKPT ZP½E P½ PT1 P 1PS PSFT P PS S PDSFPRVFFT PKPTZP½EPT1PSFTPDSFPRVFFT UBNPT UB UBN BNP B NPT N NP P B BOUF U VO VOD VO O BTPBMBSNBOUFFO UBNPTBOUFVODBTPBMBSNBOUFFO FTUF FTU FTUF TUF QB½Tw TU QB  QB½T FTUFQB½Tw $POFMDBNCJPEFHPCJFSOPZ $POF $PO PO MDBNCJPEFHPCJFSOPZ MBMMFHBEB HBE H HBEB HB BEB BE EF"OES¹T.BOVFM- MBMMFHBEBEF"OES¹T.BOVFM- QF[ QF[0 Q F CSBEPSBMBQSFTJEFODJB FM QF[0CSBEPSBMBQSFTJEFODJB FM QSFTVQVFTUP QSFTV SFT SFTV FTV FT T QVFTUPBTJHOBEPQBSBDVMUV

SBFO TVGSJÂV JÂ BSFE JÂVO JÂV SFEVDDJÂ SFE DJÂ JÂ ÂO SBFOTVGSJÂVOBSFEVDDJÂO EF  FOD FO DPNQ BDJÂO FODPNQBS DJÂO JÂO DPOFMB FM BÁ FMBÁ FMB FMBÁP EFFODPNQBSBDJÂODPOFMBÁP BOUF BOUFS OUFSJPS JPS3FTQF 3FTQFDUPB 3FTQF DUP FTUP DU TUP TUP MB UP MB MB 4F 4F F F BOUFSJPS3FTQFDUPBFTUP MB4F DSFUB DS DSF SF S½BEF$V F$V $VMUVSB $VMUVSB $V BBTFHV B BTFHVS BTFHV VSÂ B SÂ B SÂ B B GGJ GJJ DSFUBS½BEF$VMUVSBBTFHVSÂ BGJ OBMFTEF RVFF RVF FMNPO RVFF FM UPBT PBT P BTJH BTTJ OBMFTEF RVFFMNPOUPBTJH OB DFSDBEFNJ OBEP NJMNJM NJ NJM MPOF MPOFT MPO PO EF POF OBEP DFSDBEFNJMNJMMPOFTEF QFTP FTPT FSBTVGJDJFOU FT FTP OUFFQBS OU FQBS BSB BS BMBT BM M iBD QFTPT FSBTVGJDJFOUFQBSBMBTiBD UJWJEBEF UJWJE BEF TVTUB BEFT BOUJWB OUJW Tw Tw w EF EF MB EF E UJWJEBEFT TVTUBOUJWBTw QFOE FOEFODJB FOE QFOEFODJB 4JJO FNCBSH 4JO 4JOF C P B CBSHP B CBSH P B B QFTBSEFMPT 4JOFNCBSHP BQFTBSEFMPT KVJDJP KVJDJ PTT EJDIB4FD PTEF B4F B4 B4FD B4FD 4 SFUBS½B %JFHP 4F KVJDJPTEFEJDIB4FDSFUBS½B %JFHP -VO -V VOBB BGJSNÂRVF RVF RV R RVFOPTFEFCFFTDB VF -VOBBGJSNÂRVFOPTFEFCFFTDB UJNB NBS FO NBUFSJB NBS NBU BUFSJ BUF U B DVMUVSBM  QVFT UJNBS FTUP P TFS½B TFS½B TFS½B ½B B DPOUSBQSPEVDFOUF DP POUSBQSPEVDFOUF FO FTUP VOQ ½TDP VOQB TDP TTD DP DPNP.¹YJDP FMDVBM TF DP VOQB½TDPNP.¹YJDP FMDVBM TF HÈOMMBÂQ HÈ BÂQU B BÂ ÂQ JDBEFMUBNCJ¹ODJOFBT Â HÈOMBÂQUJDBEFMUBNCJ¹ODJOFBT UB F FFTTU²V TU² UU² VSHJEPEFDVMUVSBQBSBSF UB FTU²VSHJEPEFDVMUVSBQBSBSF DPNQP DPN PN P NQ QP POFS OFSF OFS OF FS MUFK UFK F JEPT FK J PDJBMi$SFP DPNQPOFSFMUFKJEPTPDJBMi$SFP RVFM R RV V BWFSSEBEFS EBEFF BQPCSF[BFTFTUBS RVFMBWFSEBEFSBQPCSF[BFTFTUBS FOFM FO OFM O FM WB FM WBD½ B PD PDVM PDV P DV D UVSBM MBJEFOUJEBE FOFMWBD½PDVMUVSBM MBJEFOUJEBE FTU² FFTU² FT T SFMBDDJP JP JPOBE BDPOFMBDDFTPB FTU²SFMBDJPOBEBDPOFMBDDFTPB MMBDV B MUVSB UVS UVSB VS &TFMBDDFTPBMBDVMUV VS VSB MBDVMUVSB&TFMBDDFTPBMBDVMUV SB SB SBMP B MP RVF BMP B R OPTQFSNJUFFOUFOEFS SBMPRVFOPTQFSNJUFFOUFOEFS OVFTU F SBSJRVF[BZFOUFOEFSOPTFO FT OVFTUSBSJRVF[BZFOUFOEFSOPTFO FFMDP FM FM D OUFYUPw FMDPOUFYUPw "HSFHÂRVFiMBDVMUVSBUBN CJ¹O FT VOB IFSSBNJFOUB JOEJT QFOTBCMFQBSBSFDPNQPOFSFMUF KJEPTPDJBM QPSRVFWJWJNPTFOVO QB½TRVFFTU²VSHJEPEFRVFOPT FNQFDFNPT B FODPOUSBS FO FM QSÂKJNP ZMBDVMUVSBFTVOBIFSSB MPHSBS NJFOUB JNQPSUBOUF QBSB MPHSBS FTPw %FDBSBBMTJHVJFOUF BÁP %FDBSBBMTJHVJFOUFBÁP FM 1SFTVQVFTUP EF 1SPZFDUP EF 1SFTVQVFTUPT &HSFTPTEFMB'FEFSBDJÂOQB SBFM3BNP FMDVBMFT SBFM3BNP FMDVBMFTEFEJDBEP BMB$VMUVSB DPNQSFOEFVOMJHF BMB$VMUVSB DPNQSF SPBVNFOUPSFTQFD SPBVNFOUPSFTQFDUPBM ZB RVFFMNPOUPBTD RVFFMNPOUPBTDFOEFS½BBNJM NJMMPOFTNJMQFTPT NJMMPOFT

PKI= JKP= Lnaoajpaaj Lnaoajpaaj dkiaj]fa "VOBEPBTVQBSUJDJQBDJØOFOMB DPOGFSFODJBi$VMUVSBZ4PDJFEBE $JWJMw FMBDUPS%JFHP-VOBBDPN QB×Ø FMMVOFT BMBBDUSJ[.BSJOB EF5BWJSB BMBMFDUVSBRVFFMMB PGSFDJØDPNPQBSUFEFMIPNFOBKF BMIJTUPSJBEPSNFYJDBOP.JHVFM -FØO1PSUJMMB RVJFOGBMMFDJØFM QBTBEPEFPDUVCSF &OEJDIPFWFOUPUBNCJÏOFTUVWP &OEJDIPFWFOUPUBNCJÏOFTUV QSFTFOUFFMBSRVFØMPHPNFYJDBOP QSFTFOUFFMBSRVFØMPHPNF &EVBSEP.BUPT.PDUF[VNB RVJFO &EVBSEP.BUPT.PDUF[V QSFTFOUØFMMJCSPQØTUVNPi5FBUSP QSFTFOUØFMMJCSPQØTUV OÈIVBUM1SFIJTQÈOJDP DPMPOJBMZ OÈIVBUM1SFIJTQÈOJ NPEFSOPw&MUFYUPGVFFEJUBEPQPS NPEFSOPw&MUFY &M$PMFHJP/BDJPOBM ZGVFUSBCBKB &M$PMFHJP /BD EPQPSFMIJTUPSJBEPSEVSBOUFWBSJPT EPQPSFMIJT B×PTDPO B×PTDPOMBJOUFODJØOEFQSPGVOEJ [BSFOFTUBFYQSFTJØOBSUÓTUJDBQSP [BSFO QJBEFMBTGFTUJWJEBEFTEFMVOJWFS QJBE TP TPOÈIVBUM EFTUBDØ.BUPT .PDUF[VNB &MWPMVNFOFTVOBBOUPMPHÓBQSF QBSBEBQPS-FØO1PSUJMMBRVF QSFTFOUBFOEJF[DBQÓUVMPTVO QBOPSBNBDSPOPMØHJDPEFMBTEJ WFSTBTQSPEVDDJPOFTUFBUSBMFT DSFBEBTFOOÈIVBUMPUSBEVDJEBT BFTUBMFOHVB 1PSTVQBSUF FMESBNBUVSHP FO TBZJTUBZUSBEVDUPSNFYJDBOP -VJTEF5BWJSBEFTUBDØRVFFMBV UPSEFi-BWJTJØOEFMPTWFODJ EPTwDSFØiVOMJCSPDVMNJOBOUFZ GVOEBNFOUBMwQBSBFMFTUVEJPEF MBTDVMUVSBTJOEÓHFOBT


1ª(*/"#

&-*/'03."%03

%PNJOHPEFEJDJFNCSFEF

REVISTA DE LA FERIA

&MBDUPSZEJSFDUPSUBQBUÒP (BFM(BSDÒB QBT×QPSMB '*-QBSBQSFTFOUBSFMMJCSPCBTBEPFOTVNÇTSFDJFOUF GJMNFEVSBOUFTVQBSUJDJQBDJ×O DIBSM×TPCSFSFEFT TPDJBMFT BQPZPTHVCFSOBNFOUBMFTZPUSPTUFNBT &-*/'03."%03t'"5*-"/0 %03t'"5*-"/0

("&-("3$¶"&MDJOFBTUBUBQBUÓPQSFTFOUØFMMJCSPi$IJDVBSPUFTw QVCMJDBEPQPS4FYUP1JTP DJOFBTUBUBQBUÓPQSFTFOUØFMMJCSPi$IJDVBSPUFTw QVCMJDBEPQ BEPQ EPPQQPS4F PS4FYUP1 PS4F Y JTP JTP TP TP P

&/53&Ü$)*$6"305&4Ý /53&Ü$)**$6"305&4Ý 10-‰5*$":'&.*/*4.0 10-‰5*$" ": :' '&.*/*4.0

"

VOBTIPSBTEFMBDVMNJOBDJÂOEFMB VOBTIPSBTEFMBDVMNJOBDJÂOEFMB E  EFMB FEJDJÂOEFMB'FSJB*OUFSOBDJP J OBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB '*- FMBDUPSZEJSFDUPSUBQB '*- FMBDUPSZEJSFDUPSUBQ SUBQ U B U½P(BFM(BSD½B#FSOBMBDVEJÂ U½P(BFM(BSD½B#FSOBMBD MB MBD B VEJ VEJJ BQSFTFOUBSFMMJCSP‰FEJUBEPQPS4FYUP BQSFTFOUBSFMMJCSP‰FEJUBEPQPS4 QP FYUP QPS YUP UP 1JTP‰EFTVSFDJFOUFQFM½DVMBi$IJDVBSP 1JTP‰EFTVSFDJFOUFQFM½DVMB Bi$IJD B i i$I VBSP UFTw i&TU² NVZ MJOEP FM MJCSP  MJC JCS JC JCSP C  FM FM DVBM  D  DV DVBM BDPNQBÁBBMBQFM½DVMBEFBMHVOBNBOFSB BDPNQBÁBBMBQFM½DVMBEF BMHV BMH BM M OBN OBNB B N OFSB BN FSB FSB SB  "MQSJODJQJPIBZVOBDSÂOJDB VOBFTQFDJFEF "MQSJODJQJPIBZVOBDSÂOJDB VOBFTQFDJ TQFDJ QFDJFEF QFDJ EFF SFMBUPEFDÂNPGVFMBHFTUBDJÂOEF¹TUB DÂNP SFMBUPEFDÂNPGVFMBHFTUBDJÂOEF¹TUB DÂNP DÂNP JOJDJBSPOEFTEFMBFOUSBÁB MBTHBOBTEFIBDFSFT JOJDJBSPOEFTEFMBFOUSBÁB MBTHBOBTEF IBDF BD SFT BDF FFTT T UBQFM½DVMB&TEJG½DJMUSBEVDJSUPEPMPRVFFTMBBDUJWJEBEEFM UBQFM½DVMB&TEJG½DJMU D SBEVDJSUPEPMPRVFFTMB M BDUJ BDU BD BDUJ DDUJWJEBE W EFM DJOFEFOUSPEFVOMJCSP QPSRVFMPRVFFTDSJC½EFBMHVOB DJOFEFOUSPEFVOMJ V CSP QPSRVFMP VO VO MP RVFF MP R TDSJC SJJC SJC C½EF BMHVOB NBOFSBFTDVBOEPFTU²TVDFEJFOEPUPEPBMNJTNPUJFNQP NBOFSBFTDVBO B PFT BO BOE FTU²TVDFEJFOEPUP FT PUP P UPEPBM EP BM E BM NJTN N PUJFNQP FOVOQSPZFDUPG½MNJDP 6OPFTU²WJWJFOEPVOBFTQFDJFEF FOVOQSPZFDUP FDUP DUP P G½MN G½MNJDP  G½M G½ P 6OPFTU²WJWJF P  WJW OEP WJWJ OE OEPV EPVOBFTQFDJFEF EP FOBNPSBNJFOUPBMRVFSFSIBDFSVOBQFM½DVMBw TFÁBMÂTP FOBNPSBNJF N OUPB NJ NJF O MRVF RVFSFSI RVF SFSIBDFS SFSI B BDFS BDFS VOBQ QFM½ FFM½DV M MBw TFÁBMÂTP M½ CSFTVPCSB CSFTVPCS PCS CSB B B "VOBEPBIBCMBSTPCSFTVMJCSP EVSBOUFTVFODVFOUSP "V "VO "VOB "VOBE PB PBI B B B BCMBS TPC TPCS PC FTV T MJCSP TV SP EVS SP P E E BOUFTVFODVFOUSP DPOMPTNFEJPT FMIJTUSJÂOGVFDVFTUJPOBEPTPCSFTJIBCS½B DPOM OMMPTN PTN PT PTNF PTNFEJPT T FMI FM JTUSJJÂOGV O GVFFFDVF DVF DV VFTTU VF TUJPO U BEPTPCSFTJIBCS½B NPEFSBEPTVQPTUVSB TVTDS½UJDBTPDPNFOUBSJPTDPOSFT NPEFS P F BEPTVQPT PEFS BEPT P TV VQPT P UV UVSB TVT UVS V DS½U VT DS½UJ DS½UJ UJJDB DDBTP B DPNFOUBSJPTDPOSFT QFDUPB"OES¹T.BOVFM-ÂQF[0CSBEPS ".-0 1SFTJEFO DUPB"O " ES¹T "O E .B ES¹T .B .BOVF M- M-ÂQ -  F[0 F[0C [0C [[0 0 SBEPS ".-0 1SFTJEFO UFEF.¹YJDP QVFTUPRVFDPOUJOVBNFOUFMBO[BUXFFUTBM .¹YJDP Q DP  DP Q P QVFTUP P Q TUP U RVF UP R DPO RV DPOUJ DP PO OVBNFOUFMBO[BUXFFUTBM SFTQFDUPi/PFTNFTVSB FTDPNQMFKJEBE&TUPFTVOBGF i/PFTNFT TNFTVSB TNFT VSB VSB  VSB B  B B FFT FTDP T NQMFKJEBE&TUPFTVOBGF SJBEFMMJCSPZQBSBFTPFYJTUFFMWFSOPTBMPTPKPT BI½FT QBSB SB FTP PFY P FFYJTU Y FFMWFSOPTBMPTPKPT BI½FT EPOEFTFBCSFMBDPNQMFKJEBE&TVOBUSBNQBQFOTBSRVF PN NQM QMF QMFKJ Q M EBE&TVOBUSBNQBQFOTBSRVF MF FO5XJUUFSTFEFGJOFOMBTDPTBT5XJUUFSFTVODBMEPEFDVM BTDPTBT5XJUUFSFTVODBMEPEF DVM UJWPEFUFNBTJEFPMÂHJDPT EFBMHVOBNBOFSBEFGSBTFT EF EFBMHVOBNBOFSBEFGSBTFT EF WFSEBEFTPNFOUJSBTRVFVOBWF[QVFTUBTBI½UFOES²ODJFS F[QVFTUBTBI½UFOES²ODJFS UBSFQFSDVTJÂOZTFWPMWFS²OUSFOEJOHUPQJDZFTPTJHOJGJDB JOHUPQJDZFTPTJHOJGJDB S²WFUÈBTBCFSRV¹1FSPTJTFRVFEBFO5XJUUFS OPQBTB FO5XJUUFS OPQBTB OBEBMPRVFQBTBFTFOMBTDBMMFT BRV½FOFMFODVFOUSPEF FMFODVFOUSPEF QFSTPOBTWJ¹OEPOPTBMPTPKPTw "HSFHÂRVFTJBMHPMMFHBBTBMJSEFFTUBSFETPDJBM iFO DJBM iFO UPODFTMMFHBBDPOWFSUJSTFFOVOBSFBMJEBEBT½TFBNFOUJSB  UJSB  ZFTFFTFMQSPCMFNB/PIBZRVFDBFSFOMBTJNQMJGJDBDJÂO ZQFOTBSRVFMPRVFQPOHPFOSFEFTFTNJQPTUVSBQPM½UJDB  QPSRVFTFHVSPRVFUPEPTUFOFNPTVOBQPTJDJÂONVDIP N²TDPNQMFKBFOUPSOPBFTPw5BNCJ¹OTFMFDVFTUJPOÂTJ

WPMWFS½BBWPUBSQPS".-0 BMPRVFSFTQPOEJÂ WWPMWF PMWF PMW PMMWF WFS½BB ½B ½BB B B WWP BB WPUB P SQPS".-0 BMPRVFSFTQPOEJÂ DPOUVOEFOUFNFOUFRVFiOP QPSRVFOPTFWB DP DPO DPOUV DPOU POUV P POU PO OU OEF OU OEFOU OE O EF FNFOUFRVFiOP QPSRVFOPTFWB E BSFFMFHJSyFTQFSP {PT½ BSFF BSF B SFF FFMF MFHJSyFTQFSP {PT½ QPSRVFOPUFOF NPTSFFMFDDJÂOw NP NPTS N P FFMFDDJÂOw %FMPRVFT½EJKPFTUBSDPOWFODJEPFT RVFMBDJVEBEBO½BFTMBRVFIBDFMBQPM½UJ DB i&T MP RVF UFOFNPT RVF FOUFOEFS FOUFOEFS Z Z OVODBPMWJEBSOPT OVODBQFOTBSRVFDBN OVODBPMWJEBSOPT OVODBQFOTBSRVFDB CJBSMBTDPTBTFTU²GVFSBEFOVFTUSPBMDBO CJBSMBTDPTBTFTU²GVFSBEFOVFTUSPBM DF ZT¹RVFTFEJDFEFVOBGPSNBNVZG²DJM  DF ZT¹RVFTFEJDFEFVOBGPSNBNVZ FYJTUFUBOUPEPMPSFO.¹YJDPZ-BUJOPBN¹SJDB FYJTUFUBOUPEPMPSFO.¹YJDPZ-BUJOP RVFTVFOBIBTUBSJE½DVMPEFDJSFTUP QFSPDSFPRVF RVFTVFOBIBTUBSJE½DVMPEFDJSFTUP QFS BMGJOBMEFDVFOUBTIBZVOBWVFMUB VOSFUPSOP ZEFBI½FT BMGJ M OBMEFDVFOUBTIBZVOBWVFMUB VOSFUPSOP EFEPOEFTFBHBSSBGVFS[B IPZFOE½BQPEFNPTUFOFSVOB EFEPOEFTFBHBSSBGVFS[B IPZFOE½BQPEFN WP[DS½UJDBFJOEFQFOEJFOUFZMPTRVFUFOFNPTFMDIBODFEF WP[DS½UJDBFJOEFQFOEJFOUFZMPTRVFUFOFN QPEFSUFOFSFTBWP[ IBZRVFEFGFOEFSMBZIBDFSUPEPMPQP QPEFSUFOFSFTBWP[ IBZRVFEFGFOEFSMB TJCMFQBSBRVFUPEPTMBUFOHBOw &ODVBOUPBMPTSFDPSUFTQSFTVQVFTUBMFTBMB$VMUVSB &ODVBOUPBMPTSFDPSUFTQSFTVQ QPSQBSUFEFM(PCJFSOPGFEFSBMTFÁBMÂRVFiOPOFDFTBSJB QPSQBSUFEFM(PCJFSOPGFEFSBM TF NFOUFTPOMPTSFDVSTPTMPTRVFTFOFDFTJUBO BWFDFTTPO NFOUFTPOMPTSFDVSTPTMPTRVF MPTDBOBMFTMPTRVFTFUJFOFORVFBCSJSEFBMHVOBNBOFSB MPTDBOBMFTMPTRVFTFUJFOFOR FOUPODFT OPT¹ EFTEFNJIBCFSQVFEPEFDJSRVFVOBQF FOUPODFT OPT¹ EFTEFNJ I M½DVMBDPNPA$IJDVBSPUFT TJOFM&GJDJOF FTU½NVMPGJTDBM  M½DVMBDPNPA$IJDVBSPUFT OPIVCJFSBTJEPSFBMJ[BEBw OPIVCJFSBTJEPSFBMJ[BE "EFN²T EFTUBDÂRVFFTUPTGPNFOUPTTJHVFOFYJTUJFO "EFN²T EFTUBDÂ EPQBSBRVFFMDJOFTFIBHBEFNBOFSBMJCSFZHFOFSBOEP EPQBSBRVFFMDJOF QVFTUPTEFUSBCBKP iFTVOBDPTBRVFWJFOFEF)BDJFOEBJO QVFTUPTEFUSBCBKP DMVTP FTBI½EPOEFTVSHFFMFTU½NVMPGJTDBM&OUPODFT )B DMVTP FTBI½EPO DJFOEBFOUJFOEFCJFORVFBMGJOBMEFDVFOUBTIBZVOSFJO DJFOEBFOUJFOE UFHSPNVZGVFSUFQPSRVFMBBDUJWJEBEDVMUVSBMRVFHFOFSB UFHSPNVZGV FTUPFOU¹SNJOPTNPOFUBSJPTFTCBTUBOUFHSBOEF NVMUJQMJ FTUPFOU¹SN DBMBJOWFSTJÂODPNQMFUBNFOUFw DBMB JOWF (BFM(BSD½BBGJSNÂRVFMBQSPEVDDJÂODJOFNBUPHS²GJ (B DBEFMQB½TTJFNQSFFTU²FODSJTJT FOFMNFKPSEFMPTTFOUJ DBEF EPT QVFTUPRVFTFFTU²SFJOWFOUBOEPDPOTUBOUFNFOUFZ EPT BT½ iMPRVFNFKPSIBIFDIPFMDJOFFTTPSQSFOEFSw'JOBM B NFOUF GVFDVFTUJPOBEPTPCSFMPTNPWJNJFOUPTGFNJOJTUBT  BMPRVFSFDBMDÂRVFiMPTIPNCSFTUJFOFOQPDPRVFEFDJSZ NVDIPQPSIBDFSw

Ü*EFBTSBEJDBMFTÝ

QBSBDBNCJBS BB.¥YJDP -BQBMBCSB S -BQBMBCSBiSBEJDBMJTNPwFTVOBRVFMFWBOUBDFÁPTGSVODJEPTZEFT DPOGJBO[BFOUSF DPOGJBO[BFOUSFN²TEFVOPi*EFBTSBEJDBMFTQBSB.¹YJDPw MJCSP FEJUBEPQPSFMIJTUPSJBEPS)VNCFSUP#FDLZFMFTDSJUPS3BGBFM-F FEJUBEPQPSFMIJTUP NVT SFDPHFFOTBZPTRVF NVT SFDPHFFOTBZPTRVFBCBSDBOQSPCMFN²UJDBTUBOEJWFSTBTDPNP MBNJHSBDJÂO MBMFH FH HBMJ[B BMJ[BDJÂO BMJ[ MBNJHSBDJÂO MBMFHBMJ[BDJÂOEFMBTESPHBT FMNPWJNJFOUPGFNJOJT UB MBJHVBMEBE DPO POVOBDBS PO BSBDUFS½T BS UB MBJHVBMEBEDPOVOBDBSBDUFS½TUJDBFODPNÈOFMPMWJEBSTFEFMNJF EPBQFOTBSEF FNBOFS F N NBOFS BSBE EJDBMZSFQMB EPBQFOTBSEFNBOFSBSBEJDBMZSFQMBOUFBSEFNBOFSBQSPGVOEBWJF KBTJEFBTQBSBQSPQPOFSTPMVDJPOFTBFTUPTQSPCMFNBT KBTJEFBTQBSB BSS QSPQ BSB BSB SPQ PQP PQ QPOFS FSSTPMVDJJPOFT OFFT B BFTU B  i-BJEFBT EFBT FBTTFS½B FB FS½ FS S RVFE VFE V FEFTEF FTEFMBUS MB B US USJODIF JODIF JOD ODIFFSB SB SBE SSBEF BE i-BJEFBTFS½BRVFEFTEFMBUSJODIFSBEFMBEJTDVTJÂOQÈCMJDB FT UFMJCSPQVFEBDPOUSJCVJSBRVFMPTUFNBTTFEJTDVUBOZRVFTFSFWJ UFMJCSPQVFEBDPOUS POUS OUSJCVJS OUS JCVJS JS BRV B FMPT B BR F UF FM UFN UFNB FNB FN N TTFEJTD UBMJDFMB BQPTUV B QPTUV VSBEF S SB RVF VFF TFQV VF Q FEFO FEFO FE OQF OQF O QFOTB Q F SMBT DPTBT UBMJDFMBQPTUVSBEFRVFTFQVFEFOQFOTBSMBTDPTBTEFVOBNBOFSB EJTUJ UJJOUB  OUB RVFT RV FEJT RVF RVF EJT JTDVUBO JT D w FY FY FYQMJDÂ QMJDÂ DÂ Â #FDLEVSBOUFTVWJTJUB EJTUJOUB RVFTFEJTDVUBOw FYQMJDÂ#FDLEVSBOUFTVWJTJUBBMB'*-QB SBQSFTFOUBSFMMJCSP SBQS BQS BQ Q FTFOUBSFM S FMM MJCS MJ P MJC  #FDLFYQMJDBR BRV BR R FFMNJFEP FFE FEP EP BMSBEJDBMJTNP Z QPSFOEF BMD EP #FDLFYQMJDBRVFFMNJFEPBMSBEJDBMJTNP Z QPSFOEF BMDBN CJPBQSPGVOEJEBE TFQVFEFSBTUSFBSBMBE¹DBEBEFMPT DVBOEP CJPB CJP CJP P QSPGVOEJEBE 

TFQVF

 F EFSB EFS E EF EF F S TUSFBSBMBE¹DBEBEFMPT DVBOEP USSBT SBTFFMGJ FMM OEFMB(VFSSB SSB 'S½B S½B S½B S½ ½B ½B B TFFTUBCMFDJÂFMEPNJOPEFMOFPMJCFSBMJT USBTFMGJOEFMB(VFSSB'S½BTFFTUBCMFDJÂFMEPNJOPEFMOFPMJCFSBMJT NPDPNPTJTUFNBFDPOÂNJDPZTPDJBMFOMBNBZPSQBSUFEFMNVOEP NP PDPNPT NP TUFNB NP NPTJ B FFDPO OÂ OÂNJDP ÂN N ZTPDJBMFOMBNBZPSQBSUFEFMNVOEP i &OFTFFOUPODFT TFHFOFSBMJ[ÂVOBJOUFSQSFUBDJÂOEFMBQPM½UJDB i &O FTFF i &O F OUPOD PODFT T POD FT

FT T T TFFH FHFO H H FSBMJ[ÂVOBJOUFSQSFUBDJÂOEFMBQPM½UJDB RVFF FFFFYDMV½ YDMV½B BDVBMRVJF VJJFSUJQPEFDBNCJPSBEJDBM4FMFWF½BDPNPBMHP VJFS VJF RVFFYDMV½BDVBMRVJFSUJQPEFDBNCJPSBEJDBM4FMFWF½BDPNPBMHP OFDFTBSJBNFOUFOFHBUJWPRVFMMFWBCBBMUPUBMJUBSJTNPPBMBPQSFTJÂO OF BS OFDFT OFD OF BSJBNFOUFOFHBU OFFH JWPRVFMMFWBCBBMUPUBMJUBSJTNPPBMBPQSFTJÂO O OFH $PO OFTPTFGVFUBNCJ OF UB UBN BN B N ¹OVOHSBODBNQPEFJNBHJOBDJÂOQPM½UJDBZEF $POFTPTFGVFUBNCJ¹OVOHSBODBNQPEFJNBHJOBDJÂOQPM½UJDBZEF DS½UJDBTPDJBMRVFTJHVFTJFOEPNVZOFDFTBSJBw DS½UJDBTP DBTP B TP BTPDJBMRVFT RV JHVFTJFOEPNVZOFDFTBSJBw RV "Q BS "QFT BSEF BSE SSE E RVFFTUFTJTUFNBOPQVFEFDPOTJEFSBSTFVOGSBDBTP "QFTBSEFRVFFTUFTJTUFNBOPQVFEFDPOTJEFSBSTFVOGSBDBTP SPUVOEP GVFMBSB½[EFOVFWPTQSPCMFNBTRVFBIPSBUPDBFOGSFOUBS SPUVO OEP EP GGV EP G VFF SB½[EFOVFWPTQSPCMFNBTRVFBIPSBUPDBFOGSFOUBS VFMB FOFMTJHMP99*&YQMJDBRVFBDPOUFDJNJFOUPTEFJNQBDUPNVOEJBM FOFM F TJHM FM JHM JH HMP99*&YQMJDBRVFBDPOUFDJNJFOUPTEFJNQBDUPNVOEJB H DPNP PNP PNP P NP PMB P MB MBMM BMM B MM MMFHBEB MM F EF%POBME5SVNQBMQPEFSPMBBQVFTUBEF3FJ DPNPMBMMFHBEBEF%POBME5SVNQBMQPEFSPMBBQVFTUBEF3FJOP 6OJEPQPSFM#SFYJUGVFSPOGFOÂNFOPTRVFTFEJFSPOHSBDJBTBMBEF 6OJE 6OJEP OJEP JEP EPQP E QPS QPS QPS QP PS FM P FFM#S M FY FYJ FYJ FYJU YJ GVFSPOGFOÂNFOPTRVFTFEJFSPOHSBDJBTB MB TJHVB TJHV JHVB JHVBMEBERVFH JHV JH HV V RVF RVFH VFH V F HFOFSÂ F FMNPEFMPOFPMJCFSBM1PSFMMP BOVFWP TJHVBMEBERVFHFOFSÂFMNPEFMPOFPMJCFSBM1PSFMMP BOVFWPTQSP CMFNBTTFSFRVJFSFOOVFWBTGPSNBTEFQFOTBS CMF CMFNB CM C M N NB BTT BTTF TTF TF SFRV TF SFR SFRVJ SF FR RV FSFOOVFWBTGPSNBTEFQFOTBS i-BTDBUFHPS½BTEFMTJHMP99ZBOPBMDBO[BOQBSBFYQMJDBSMPRVF i-BT -BT -B BT DBUF DBUFH BUF PS½BTEFMTJHMP99ZBOPBMDBO[BOQBSBFYQM BU BUF FTU²QBTBOEP4FOFDFTJUBJOUSPEVDJSOVFWBTDBUFHPS½BTZSFJOUFSQSF FTU² FT FTU² FFTU TU QBTBO BO B OEP4 OE FOFDFTJUBJOUSPEVDJSOVFWBTDBUFHPS½BT UBSMBTDBUFHPS½BTBOUFSJPSFT1PSFKFNQMPFMDPODFQUPEFMJCFSUBERVF UBSM BSM BS S MB BTDB T BUFHPS½BTBOUFSJPSFT1PSFKFNQMPFMDPODFQUPE I EP IBTJ EPGV E EP P OEBNFOUBMFOMBTMVDIBTQPM½UJDBTEFMPT ÈM IBTJEPGVOEBNFOUBMFOMBTMVDIBTQPM½UJDBTEFMPTÈMUJNPTBÁPT &TUFDPODFQUPIBWFOJEPBTFSJOUFSQSFUBEPFOÈMUJNPTBÁPTEFNB &TTUFF DPODFQUPIBWFOJEPBTFSJOUFSQSFUBEPFO ÈMU &TUF &TUF & OFSBNVZSFTUSJOHJEB TPMPFOFMTFOUJEPEFMJCFSUBEFDPOÂNJDBZEF OFSB OFS O OF F NVZSFTUSJOHJEB TPMPFOFMTFOUJEPEFMJCFS FS FNQSFTB&TUBFTVOBDPODFQDJÂOFMJUJTUB&TOFDFTBSJPQSPQPOFS FNQSFTB&TUBFTVOBDPODFQDJÂOFMJUJTUB& PUSBTDBUFHPS½BT DPNPBVUPOPN½B RVFTFPSJFOUBN²TBUFOFSEFSF PUSBTDBUFHPS½BT DPNPBVUPOPN½B RVFTF P DIPTFOU¹SNJOPTFOMBDBQBDJEBEEFQBSUJDJQBDJÂOFOMBFTGFSBQÈ DIPTFOU¹SNJOPTFOMBDBQBDJEBEEF QBSU CMJDBw &OFMDPOUFYUPNFYJDBOP FOEPOEFDPNJFO[BOBTVSHJSTJUVB &OFMDPOUFYUPNFYJDBOP FOEPO DJPOFTDPNPMBMMFHBEBEFNJHSBOUFTQSPWFOJFOUFTEF4VEBN¹SJDBP DJPOFTDPNPMBMMFHBEBEFNJHSBOUFT MBTNBOJGFTUBDJPOFTGFNJOJTUBT #FDLTFÁBMBRVFFTUPTOVFWBTTJUVB MBTNBOJGFTUBDJPOFTGFNJOJTUBT #F DJPOFTSFRVJFSFOOVFWBTGPSNBTEFQFOTBSTJFTRVFEFWFSEBETFWB DJPOFTSFRVJFSFOOVFWBTGPSNBT BMPHSBSVODBNCJPBOJWFMQPM½UJDPZTPDJBMFOFMQB½Ti6OPEFMPT BMPHSBSVODBNCJPBOJWFMQP NPWJNJFOUPTQPM½UJDPTN²TFYJUPTPT FOFMTFOUJEPEFMBWJTJCJMJ[B NPWJNJFOUPTQPM½UJDPTN²T DJÂOEFMPTQSPCMFNBTFTFMNPWJNJFOUPGFNJOJTUBFO"N¹SJDB-BUJ DJÂOEFMPTQSPCMFNBTFTF OB&TVODBTPEFVOBBSUJDVMBDJÂOEFVOBTJOFSHJBNVZQPTJUJWBFO OB&TVODBTPEFVOBBS USFJEFBTUFÂSJDBTZVOBNPWJMJ[BDJÂOQPM½UJDBw BGJSNB USFJEFBTUFÂSJDBTZ VO &-*/'03."%03t'"5*-"/0

MPRVF MP MMP P RVFF NFKPS NFK PS I IB IB B NFKPSIB IFDIP IFDIP I  IP FMDJOFFT FMDJO JO JOF OFFF FFT F TPSQSF TPS QSF QSFOEF SFOEF OEFSS TPSQSFOEFS

)6.#&350#&$,&MIJTUPSJBEPS FOTBZJTUBZFEJUPSBGJSNBRVFFMNPWJNJFOUP GFNJOJTUBEF"NÏSJDB-BUJOBIBTJEPFYJUPTPFOUÏSNJOPTEFWJTJCJMJ[BDJØO

%FGSFOUFBMPTSFUPTEFMDVFOUP &M&ODVFOUSP*OUFSOBDJPOBMEF$VFO UJTUBTMMFHÂDPOOVFWBTWPDFTFIJTUP SJBTBMB'*- UFOJFOEPFOUSFTVTEJGF SFOUFT QBOFMFT Z BDUJWJEBEFT QBSBMFMBT DPNP&$04 BQFSTPOBKFT DPNP FM BSHFOUJOP +PSHF $POTJHMJP  FOGPDBEPFOMBOBSSBUJWBZQPFT½B&M WJSB "HVJMBS $IFUVNBM  OBSSBEPSB DPOBNQMJBFYQFSJFODJBFOFMDVFOUP ZOPWFMBBMBBSUJTUBJOUFSEJTDJQMJOB SJB 3PTJOB $POEF  EF .FYJDBMJ  BT½ DPNPBMDIJMFOP%JFHP.VÁP[ RVJFO IBFYQFSJNFOUBEPEFTEFFMNJDSPSF MBUPIBTUBMBOPWFMB " USBW¹T EF EJTUJOUBT NFTBT EF BO²MJTJTZDIBSMBTKVWFOJMFT FMDVBSUF UPEFFTDSJUPSFTIBDPNQBSUJEPTVWJ TJÂOEFMDVFOUPZMBTEJTUJOUBT²SFBTEF USBCBKPZSFUPTRVFFTUFH¹OFSPSFQSF TFOUBFOFMNVOEPFEJUPSJBM FOFMRVF TFMFTJHVFEBOEPQSJPSJEBEBMBOPWF MB

i6OPOVODBTBCFCJFOMPRVFTF QSPQPOFDVBOEPDPNJFO[BBFTDSJCJS Z DVBOEP MP IBHP QFOTBOEP FO VO DVFOUPBMQSJODJQJPRVJFSPFTDBQBSEF DJFSUBFTUSVDUVSBDM²TJDBRVFNFQBSF DFRVFDJFSOBBMDVFOUPUSBUPFOMBNF EJEBEFMPQPTJCMFEFCVTDBSGPSNBT N²TBCJFSUBTRVFUJFOFORVFWFSDPO MBUSBNBw EFUBMMÂ+PSHF$POTJHMJP &MWJSB"HVJMBSEFTUBDBRVFQBSB FMMBTVFTDSJUVSBTJFNQSFTFIBWJTUP QPSVOBFTUSVDUVSBNVZQVOUVBMRVF TFBOUFDFEFQPSJOWFTUJHBDJPOFTQSF WJBTRVFMFCSJOEFOJOGPSNBDJÂOTPCSF MPTUÂQJDPTRVFFYQMPSBS²FOTVTQFS TPOBKFTZDPOUFYUPTi5FOHPVOBNF UPEPMPH½BQBSBFTDSJCJSDVFOUPTZQBS UFEFMBJOWFTUJHBDJÂO FTPMPEJTGSVUP NVDIP &M DVFOUP UJFOF NVDIB WJEB QBSBN½ QPSRVFFNQJF[BKVTUPDPOMP RVFZPIBHP DPOMPRVFJOWFTUJHPZMPT QBTPTRVFUFOHPRVFEBSw

&-*/'03."%03t(("--0 3PTJOB$POEF BSUJTUBJOUFSEJTDJ QMJOBSJB TFÁBMBRVFEFTEFNVZOJÁB RVFEÂBUSBQBEBQPSFMDVFOUPBMDPO TJEFSBSMP VO H¹OFSP MJUFSBSJP NVZ BUSBDUJWP EFCJEP B iMB DPODSFDJÂO 5SBCBKPNVDIPMBDVFTUJÂOEFMH¹OF SP NFJOUFSFTBN²TFMUFNBRVFUSB CBKBSDPOVOBFTUSVDUVSB RVFFTBMHP RVFZPUFOHPNVZBTJNJMBEPw &MDIJMFOP%JFHP.VÁP[SFTBMUB MBTDPNQMFKJEBEFTQBSBMPHSBSQVCMJ DBDJPOFTi1BSU½DPOFMNJDSPSFMBUPB NFEJBEPTEFMPTBÁPTTJONVDIBT QPTJCJMJEBEFTEFQVCMJDBS IBTUBVOB E¹DBEB EFTQV¹T QPSRVF FTU²CBNPT FOQMFOBEJDUBEVSBZMBTDPTBTDJSDV MBCBONVZFOMPDMBOEFTUJOP.JGBT DJOBDJÂO QPS FM DVFOUP GVF Z TJHVF TJFOEPBCTPMVUB BQFTBSEFMBQSFTJÂO FEJUPSJBMFTGVFSUFQPSMBTOPWFMBT&M DVFOUP NF QBSFDF VOB FTUSVDUVSB &/$6&/530%FEJWFSTBTMBUJUVEFT MMFHBODVBUSPBVUPSFTFTQFDJBMJTUBTFOFMHÏOF SPEFMDVFOUP FOJHN²UJDBw

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

бЭ


5

PER DOMINGO 8 / DIC. / 2019 / cultura@mural.com

AVENTURA NARRATIVA

HOMENAJE La poesía en lenguas originarias se fundirá con la música del grupo Huehuekwikatl, invitando a disfrutar de palabras, metáforas y alegorías a la vida en este evento In Memoriam Francisco Toledo, creado por Ofelia Medina Medin a. 16:30 / Foro a. Foro FIL. FI FIL L. L.

REBECA PÉREZ VEGA

PARA NIÑOS Una historia de amor, lealtad y fidelidad basada en un antiguo cuento alemán es interpretada con títeres en “El Pozo, la Flauta y los Tres Cuervos”, donde la pequeña Ana tendrá que enfrentarse la maldad. 12:00 / FIL N Niños iños.

Idealista. ‘Hacer cine es un acto de enamoramiento’

Ángel Llamas

Dirigir una película es un acto de fe, un acto de enamoramiento que no responde a explicaciones prácticas, expresó el actor Gael García Bernal. El director de “Déficit” (2007) y “Chicuarotes” (2019), estuvo en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara para presentar la versión impresa de su segundo filme, un análisis sobre la creación cinematográfica y sobre las implicaciones políticas, económicas y sociales de su obra estrenada en septiembre. “Poco a poco empezamos a enamorarnos todos de las ganas de querer hacer la película, es raro cómo sucede porque no hay una consecuencia lógica, todo tiene una especie de descanso y despertar, de recapitular, de accidente, de dar la vuelta y encontrarse con otras conclusiones, otras ideas. “En el libro uno se puede dar idea de este proceso de enamoramiento, del deseo y amor con el que nos pusimos todos a hacer este acto de fe”, reiteró el protagonista de “Mozart in the Jungle”. “Chicuarotes”, diseñado por Alejandro Magallanes, bajo el cuidado de edición del sello Sexto Piso, recupera imágenes del rodaje en San Gregorio Atlapulco, a 40 minutos de Xochimilco. El libro de 175 páginas hace una reflexión sobre los problemas planteados en la cinta protagonizada por dos jóvenes que buscan salir de la pobreza a través de la delincuencia. A través de siete ensayos se ponen de manifiesto la violencia dentro y fuera de casa, la delincuencia, la homofobia, la pobreza y la enorme brecha de desigualdad con las plumas de Augusto Mendoza, Gabriela Jáuregui, Daniela Rea, Srecko Horvat y Juan Humberto Urquiza. “La película habla de la realidad en la que vivimos, de alguna manera cuestiona también cómo nos gustaría que fuera el lugar

z El actor y director presentó su libro en el Auditorio Juan Rulfo, ante cerca de 500 personas.

CIENCIA donde queremos vivir”, apuntó el productor mexicano. “Descubrí las ganas de hacer la película en el proceso mismo de realización por eso valía la pena hacer un libro al respecto para soltar varias claves sobre por qué nos dieron ganas de hacer la película y de los temas que queríamos tratar como el tema de género, ecológico, económico, de clase, las ganas de hacer una película endémica, que sucediera en un lugar muy particular con gente del lugar”.

CRISIS CONSTANTE El artista expresó que el cine mexicano está en una constante búsqueda de historias, de experimentación, de reinvención. Aunque no hay los recursos suficientes para la producción, hay

@culturamural

PARA HOY

Gael García trae ‘Chicuarotes’, donde describe el proceso del filme

бЮ

Rodolfo Lasso

SEDUCE A TAPATÍAS

apoyos importantísimos para la creación como el Efiartes, programa de estímulos fiscales para proyectos culturales. “El cine siempre está en crisis en el mejor de los sentidos, se está reinventando constantemente, cuando caemos en una racha de películas que abordan o se suben a un riel de estabilidad entramos en cierto peligro porque de pronto lo que el cine tiene que hacer es sorprender, no digo que con historias originales, ya todas han sido hechas de alguna manera, tienen que sorprender con un punto de vista distinto, con caras y rostros distintos, eso es lo que está pasando en México, por eso existe el cine experimental, por eso tenemos estos estímulos para hacer el cine que nos interesa”, narró.

El youtuber español David Calle, autor de “No te rindas nunca” (Planeta), “¿Cuánto pesan las nubes?” y fundador del canal Unicoos, dirigirá la charla “Respuestas científicas a preguntas frikis”.. 17:00 / Salón kis Salón 4. 4.

LECTORAS Sara Valenzuela, Sofía Solórzano, Yolanda Zamora, Begoña Lomelí, cuatro lectoras impenitentes compartirán con Benito Taibo cuáles han sido los libros que han tocado sus vidas y cómo las cambiaron. 12:30 / Salón Enrique González.

Jorge Rangel

Emilio de la Cruz

Pág. 4

z Liniers fue recibido por algunos seguidores que tenían marionetas inspiradas en sus personajes.

CONTAGIA LINIERS DE OPTIMISMO El caricaturista conserva una actitud punk ante el pesimismo REBECA PÉREZ VEGA

Una forma de rebelarse ante tanta crisis y negatividad en el mundo es ser optimista, afirmó Ricardo Siri Liniers (Argentina, 1973), tras recibir el Homenaje de Caricatura La Catrina, en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara. El caricaturista habló los inicios de Macanudo, la tira diaria de humor que publica en La Nación desde 2002. Recordó que ese espacio pequeño reservado en la página dos del diario ha sido un sitio para ser optimista. “Cuando uno ve lo gigantesco, ve lo negativo, pero me parecía que había espacio en un diario, chiquitito, al final, un cuadrito que me estaban dando para que alguien tratara de ser optimista, en medio de todo el pesimismo era mi actitud anti status quo, mi actitud punk era ser optimista. “El esfuerzo es tratar de ser optimista, me parece que es importante no perder de vista lo malo, pero si nos olvidamos del optimismo, nos entregamos a la depresión”, expresó. El creador de portadas de discos para artistas como Kevin Johansen y Andrés Calamaro, agradeció el homenaje que antes han recibido Sergio Aragonés, Joaquín Salvador Lavado “Quino”, Roberto Fontanarrosa y Maitena, y se autonombró como el “Justin Bieber” del reconocimiento. “La lista de ganadores de La Catrina es absurda, están Ringo,

Reconocen su fortaleza

La ópera prima del ilustrador Cöld Sinistar ya está impresa en 4 mil ejemplares. VIRIDIANA MUÑOZ

Narrar una historia con dibujos en secuencia es el reto de un ilustrador, pero crear una historieta completa en sólo dos meses fue la aventura que emprendió Gerardo Medina Sánchez. El esfuerzo del creativo, con apenas 20 años de edad, quien porta el seudónimo Cöld Sinistar, valió la pena, pues ayer fue reconocido con el Primer Premio Pura Pinche Fortaleza de Novela Gráfica 2019. “Me enteré del concurso cuan-

c nada”, resalta el originario con d Ciudad Nezahualcóyotl. de Destacando por encima del t trabajo de 25 propuestas más que q participaron en el certamen, ahora el humor negro, las crítia cas c a la religión y a la enajenac que provocan los medios ción electrónicos, considera Medina e Sánchez, se esparcen por 4 mil S ejemplares que cuentan con el e c cobijo de la editorial independiente mexicana Pura Pinche d Fortaleza Cómics. F

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

d faltaban dos meses para cedo r rrarse la convocatoria, y me lanc a participar porque estaba de cé v vacaciones. “No me considero un gran dib bujante, la clave está en buscar e estilo propio. Me inspiré en el P Peanuts (Snoopy), un cómic de e estilo simple pero que logra com municar con mucha fuerza. “El concepto de la historia lo p pensé a los 15 o 16 años, cuando u no está en esa etapa de reuno beldía y no se pone de acuerdo b

John, Paul y Siri yo me siento Justin Ricardo Liniers Bieber, también soy el ganador

Caricaturista

Todas estas marchas en América Latina, de gente saliendo afuera, es un gesto de optimismo, de decir: se puede cambiar, podemos decirle a la gente que tiene que cambiar leyes, la justicia, los políticos”. más joven de este premio, así que soy Justin Bieber, qué le voy a hacer”, apuntó el artista ante la risa de los presentes. Antes de la entrega del reconocimiento, el Rector del Centro Universitario de Arte, Arquitectura y Diseño, Francisco Javier González Madariaga, resaltó la aparente simplicidad en la obra de Liniers, que a través de sus personajes habla de filosofía, arte, sociedad, economía y política. “Cuando se conoce la obra de Liniers siempre queda una sonrisa en nuestro rostro, porque también con optimismo se puede hacer conciencia, también con inocencia se puede hacer crítica, también con frescura se puede hacer filosofía, a esa complejidad nos referimos, a la complejidad de afrontar y ver este planeta con una idea firme de pensar que aún hay esperanza y que se puede ser mejor cada vez”, apuntó González Madariaga. “No saben lo peligroso que es levantarle el ego a un argentino”, lanzó el artista, ante un auditorio Juan Rulfo lleno.

Jorge Rangel

AMAR EN NORUEGO


PolĂ­ticos que son â&#x20AC;&#x2DC;booktubersâ&#x20AC;&#x2122; 2++2")+1,0Çž,")!")7Çž/"$)Ĺ&#x192;&*, %"+(,Çž"5$2"//&))"/,Çž2+)&/,!" ,+&.2""-"!Ç˝)$"01,+,0"%1/!2 &!,"+3"+10 JAVIER RODRĂ?GUEZ MARCOS

Ç&#x2DC; Ç&#x2014;Ç&#x2022;Ç&#x2013;Ç&#x17E;Č&#x2019;Ç&#x2022;Ç?ÇżÇ&#x2DC;Ç&#x161; 2++2")+1,0"5-/"0&!"+1"!",),*&)""+1/"$!"/"$),"))&/,Č&#x2C6;+2+*&0*,/ ,Č&#x2030;)"5)ÄŁ!"/!")0 ,!/&$,,+!,Çž)&0&*, %"+(,Ç˝   ,2"+,!") "0.2"-/,3, 2+"01!,!"ç+&*,"+0203&0&1+1"0.2"Çž ,+/7Ĺ&#x192;+Çž)"0&+!2 "-"+0/.2"/"$)/2+)&/,-2"!" 0"/2+0ÄŁ*,),!"*&01!Çž")/"02*"+-"/#" 1,!"020*"',/"00"+1&*&"+1,0Ç˝+!&"0")", 2//&/ÄŁ/"$)/)-/&*"/1"*-,/! de Juego de tronosÇ˝2+!,")-/"0&!"+1"!",),*& 2++2")+1,06")'"#"!")0 ,!/&$,,+!,Äź,Timochenko, se 3&"/,+"+ +% " 21/,Äź,0-/+"$, &/),0 2"/!,0!"-7Çž")-/&*"/,)"-&!&Ĺ&#x192;)0"$2+!,.2"/"*/+"+)*&0* !&/" &Ĺ&#x192;+-,/.2""01+"+")*&0*,/ ,Ç˝)0ç!,-0!,se volvieron a ver"+ 2!)'/Č&#x203A;Ä&#x2021;5& ,Č&#x153;-/2+ ,),.2&,-ĹŻ)& , .2"0" "//Ĺ&#x192; ,++1,0Çž.2"1&"+"2++&"1!"Ç&#x2013;Ç?*"0"0Çž/"$)+!,02+1&$2,"+"*&$,2+)&/,-/02%&',Çž!"Ç&#x161;Çž1&12)!,En un mismo barcoÇ˝ 2)& !, "+ Ç&#x2014;Ç&#x2022;Ç&#x2013;Ç&#x203A; -,/ ,+!, !" 2)12/  ,+Ĺ&#x192;*& "+020&*-$)"0 ,)" &,+"0 !" )&1"/12/ &+#+1&) Č&#x2019;.2" )"/$+ ',60 como BelisarioÇž!" Ä&#x160;1+,/Ä&#x2021;*20Çž,),0 2"+1,0 !" )&3"/ "Ć&#x203A;"/0Č&#x2019;Çž En un mismo barco "0 2+ ç)2* !" Ç&#x2122;Ç&#x2022; -ç$&+0 "0 /&1, " &)201/!, -,/ ) *"5& + ,+&.2" "-"!Çž21,/!"2+3"&+1"+!"1ÄŁ12),0 6 $+!,/ !") /"*&, / , !" -,/Ç˝ 01" )2+"0 1,!3ÄŁ .2"! 2+ "'"*-)/ "+ ") "+,/*" 01+! .2" ") ,+!, 1&"+" "+) Ç˝,/Ä&#x2021;)0"-0" , $+ &, Taibo II, director de la editorial y bien conocido por los lectores espaĂąoles -,/ 020 ,/ÄŁ$"+"0 012/&+,0 Č&#x2019;.2" tantos problemas)"1/'"/,+% "2+Äź,Č&#x2019;6-,/ 02 1/', ) #/"+1" !" ) "*+ "$/ !" &'Ĺ&#x192;+Ç˝&,+,"01) ,//&"+1"!") /"$), -/"0&!"+ &) +& ),0 !"-"+!&"+1"0 %ÄŁ++,1!,2+!"*+!"0-" &)!" )&/,Ç˝"0!"")0ç!,0,),%ÄŁ+3"+!&!,2+ ,-&Ç˝&+,02-&Ä&#x2021;/*,0.2"Ĺ&#x192;-"7/!,/)""+ +1+),00ÄŁ*,),0Çž-"+0/ÄŁ*,0 .2""+1/"),0,'"1&3,0!"02 ,&"/+,Č&#x201D;.2"")!,*&+$, ")"/Ĺ&#x192;02-/&*"/+&3"/0/&, ,+grandeur!"-/&*"/ "+1"+/&,Č&#x2019;"01ç") !",)&/")*ç/("1&+$Ç˝ !"%"/2+-2+1,&+1"/*"!&,"+1/"")"#" 1,/" )*,.2"-/,3, Ĺ&#x192;)+,1& &!".2",1/,,")!")7Č&#x201D;*Č&#x2019;"01 leyendo LibertadÇž!" ,+1%+ /+7"+Çž6)0 / '!0.2"-/,3, Ĺ&#x192;"Äź&"1,Č&#x2019;-/"!" "0,/!"Č&#x2019; 2+!,Çž!"3&0&1"+"01 *&0*#"/&"+0201&"*-,0!"-/" +!&!1,Çž1/&26Ĺ&#x192;+/&.2"/27")+,3")!"/),0 2"+1"0La Silla del Ă guilaÇ˝,/"1,!, -,/.2""))&/,!""-"!Çž2+3"/!!"/,3!"*Ä&#x2021; 2*-/ 2).2&"/+"$, &!,/Çž1&"+"*2 %$/ &Ç˝+Ä&#x2021;))1"/++),0collages con 2+))*!) ,+3&3"+ &0&+-/"'2& &,0"+).2"0"+,0!3&"/1"ÇżČ&#x160;0&!"0-2"!"+0"/2+'2)Ç˝)0'2)0Č  0&+2+ 0,+ 2+2"+&!"Č&#x2039;Ç˝

SELECCIĂ&#x201C;N DE PRENSA | IL ĐŽĐŹĐ­Đľ

йЯ


+VFWFTEFEJDJFNCSFEF

&-*/'03."%03

1ª(*/"#

REVISTA DE LA FERIA &-*/'03."%03t&#"33&3"

Â/JMPT NVSPTOJMBT SFMJHJPOFT WBO

-"4Â53&4 130.&4"4Ã

BEJWJEJSOPTÃ

%&-&44-*& 10-*/&4*"

-*#30-FTTMJF1PMJOFTJBFTUÈFOUVTJBTNBEBQPSPGSFDFSVOBOPWFMBBTVTTFHVJEPSFT VTTFHVJEPSFT

-B:PV5VCFSFTUÈWJWJFOEPTVTVF×PDPOMBQVCMJDBDJØOEFTV FOEPTVTVF×PDPOMBQVCMJDBDJØOEF TV QSJNFSBOPWFMB FOMBRVFUSFTKØWFOFTEFTDVCSJSÈOTVEFTUJOP MBRVFUSFTKØWFOFTEFTDVCSJS JSÈO TVEF JS EFFTU TUJO J P JO

-

B:PV5VCFS-FTTMJF1PMJOFTJBIBFODPO USBEPVOBOVFWBNBOFSBEFDPOFDUBS V DPOTVBVEJFODJBBUSBW¹TEFMBFTDSJUV FSJB SB-BJOGMVFODFSQSFTFOUBFOMB'FSJB EBMBKB *OUFSOBDJPOBMEFM-JCSPEF(VBEBMBKB VBMUJFOF SB '*- TVOPWFMBi5SFTQSPNFTBTw MBDVBMUJFOF i1BCMPwZ DPNPQSPUBHPOJTUBTDFOUSBMFTBi-JMZw i1BCMPwZ VQBTBEPQB i"OBw USFTTFSFTRVFDPOFDUBODPOTVQBTBEPQB FUFO½BOUSB[B SBDPNQSFOEFSRVFFMDBNJOPRVFUFO½BOUSB[B NFOUF EPQPES½BEFTWJBSTFSFQFOUJOBNFOUF &O FOUSFWJTUB  DPNQBSUF MB BMFHS½B RVF MF EPEFTFSVOTVFÁPB DBVTBRVFFMMJCSPIBZBQBTBEPEFTFSVOTVFÁPB VOBSFBMJEBEZQPEFSDPNQBSUJSMPDPOTVTTFHVJ QBSUJSMPDPOTVTTFHVJ HPEFTEFQFRVFÁB TJFN EPSFTi&TUFTVFÁPMPUFOHP DSJCJSFJNBHJOBSNFIJTUP QSFNFIBHVTUBEPFTDSJCJSFJNBHJOBSNFIJTUP DBCF[BZWFSFME½BEFIPZ SJBTEFBNPSFONJDBCF[BZWFSFME½BEFIPZ BIJTUPSJBRVFIJDFDPONVDIP G½TJDBNFOUF VOBIJTUPSJBRVFIJDFDPONVDIP FFTVOTVFÁPQBSBN½w BNPS SFBMNFOUFFTVOTVFÁPQBSBN½w FTUBDBRVFFMQSPDFTPEFDSFBSFTUB -FTTMJFEFTUBDBRVFFMQSPDFTPEFDSFBSFTUB OPWFMBGVFCBTUBOUFMBSHP QFSPNVZTBUJTGBDUP CBTUBOUFMBSHP QFSPNVZTBUJTGBDUP N²TQFTBEPGVFEBSFMQBTPEFEFDJEJSNF SJPi-PN²TQFTBEPGVFEBSFMQBTPEFEFDJEJSNF MBIJTUPSJB QPSRVFNVDIPTOPTMBTJNB BIBDFSMBIJTUPSJB QPSRVFNVDIPTOPTMBTJNB HJOBNPTZMBTFTDSJCJNPT QFSPEFTBSSPMMBSVOB NPTZMBTFTDSJCJNPT QFSPEFTBSSPMMBSVOB UBOHJCMFEPOEFMFEBTWJEBBMPTQFSTPOBKFT FTBM HJCMFEPOEFMFEBTWJEBBMPTQFSTPOBKFT FTBM

F HPNVZEJG½DJMZSFBMNFOUFGVFVOQSPDFTPEPOEF BQSFOE½ NVDIBT DPTBT Z SFBMNFOUF NF NF TJFO TJFOUP OUP UP C ¹O CJ NVZPSHVMMPTBEFUPEBTMBTQFSTPOBTRVFUBNCJ BNCJ¹O QBSUJDJQBSPOw &MQSPDFTPDSFBUJWPGVFJNBHJOBSMBIJTUPSJB B  B &MQSPDFTPDSFBUJWPGVFJNBHJOBSMBIJTUPSJB  EFTBSSPMMBSFMDM½NBYZCVTDBSVOEFTFOMBDFi$P NFOD¹BUSBCBKBSFOMPTQJMBSFTEFDBEB BEBQFSTP BEB BEB Q QFSTP OB OB NFOD¹BUSBCBKBSFOMPTQJMBSFTEFDBEBQFSTPOB KFZFOTVTWBMPSFT RVFFTQBSUFEFMP FMPN²TE FMP FMP N²TEJG½DJMw  N²T N²TE KFZFOTVTWBMPSFT RVFFTQBSUFEFMPN²TEJG½DJMw  TJOFNCBSHP QBSBFMMBMPN²TDPNQMJDBEP BEP GVF GVF VF FM FM M TJOFNCBSHP QBSBFMMBMPN²TDPNQMJDBEPGVFFM GJOBM iQPSRVFDSFPRVFOJOHÈO ÈO O GJOB JOBMFTQFSGF GFDUP GF DUP GJOBM iQPSRVFDSFPRVFOJOHÈOGJOBMFTQFSGFDUP  BT½RVFDVBOEPDPNFOD¹FTUB UBOPWFMB NFE UBO UB N JDVFO BT½RVFDVBOEPDPNFOD¹FTUBOPWFMB NFEJDVFO UBRVFUFO½BN²TWJEB QPSMP SSMP MP MPRVF RVFUUSBU¹ RVF USB EF EFRVFQFS EFR UBRVFUFO½BN²TWJEB QPSMPRVFUSBU¹EFRVFQFS EVSBSBEVSBOUFNVDIP P N²T N²TUJFNQ UJF PZE Z EBSMF M VOB VOB EVSBSBEVSBOUFNVDIPN²TUJFNQPZEBSMFVOB TFHVOEBIJTUPSJBw i5SFT QSPNFTBTw FTU² DPOUBEB DPO EB B EFTEF B E F F EPT FTU² DPOUBEB QFSTQFDUJWBT MBEF Fi1BCM 1BCMPwZ 1BCM P Z i-JMZ ZwiA w "OB OB B EJHB EJHB HB HB B QFSTQFDUJWBT MBEFi1BCMPwZi-JMZwiA"OB EJHB NPT FTFM HSBO O BNPS EFA EF 1BCMP BCMP CMP QFSPRV CMP PRVFFFDVB PRV DVB DVB VBO VB O NPT FTFMHSBOBNPSEFA1BCMP QFSPRVFDVBO EPWBTDSFDJFOEPZWBTDPOPDJFOEPBN²TQFSTP EPWBTDSFDJFOE FOEPZWBTDP FOE POPDJF OP PDJFOE OE OE EPB N²T N² Q QFS QFST QFSTP FSTP FSTP OBT UFEBTDVF DVFOUBRVFFYJTUFO DVF ON²T N²T W½ODVMPT

N²T VMPT

VMPT MPT MPT

PT BT BT½ BT B  BT BT½ OBT UFEBTDVFOUBRVFFYJTUFON²T W½ODVMPT BT½ RVFFOFTF NPNF NPN OUPFOUSBA-JMZ NP JMZ MMZZ ZDPNJFO NJF NJF NJFO JFO[BOB BO BOB BOB O RVFFOFTFNPNFOUPFOUSBA-JMZZDPNJFO[BOB EBSTFTFOUJNJFOUPTFODPOUSBEPTFOUSFMPTUSFT EBSTF TFOUJNJFO JNJFO JNJFOUPTF NJFOU ODPOUSBEPT EPT P FOUS PT OUSFFMPT OU OUS MPT MPT P USFT PT QFSTPOBKFT QFSPMBWJEBBT½FT OVODBUFFTQFSBT QFSTP POBKFT OBKFT QF QFSPMB QF MB WJEB WJ BT½FFT OV T OVODBU T O ODB ODB DB B FFFTQ FTQ F QFSB FSBT FFSBT SBT B MPRV RVFFUF RV U WB UF WB MMFHB WBB MFHBSEFT FHB QV¹Tw ¹Tw"T½ "T½ DPO "T½ T½½ D DPO DP DDP DPO POTJEFS TJEF JEF JEFS EF BRVF EFS RVF VFF MPRVFUFWBBMMFHBSEFTQV¹Tw"T½ DPOTJEFSBRVF TVGJDDJÂOUJFOFFMFNFOUPTRVFIBS²ORVFMBBV TV G DDJÂO TVG TVGJ ÂO O UJF UJFO JFOFFMFNFOUP JFO JF NFOUPTRVF NFOUP U FI IBS² IB S² ²ORVF O RVFF MB MMBB B V

1«(*/"44*&.13&%&53«4%&/6&704%&4"'¶04 1«(*/"44*&.13&%&53«4%& /66&70 & 4%&4" &4"'¶0 '¶044

)FSO˜O#SSBWP FFOUSFMMB )FSO˜O#SBWP FOUSFMB QBTJªOZMBDPOUSBEJDDJªO QBTJªOZM MBD DPOU USBEJDDJªO &-*/'03."%03t'"5*-"/0

&Oi.BMWFSTBDJPOFTw FEJU &Oi.BMWFSTBDJPOFTw FEJUBEBQPS"MNBE½B  JUUBEBQ BEB QPS"M PS"MNB  PS"MNBE½B FMFOTBZJTUBZQPFUB)FSO²O#SBWPSFDPSSF FMFOTBZJTUBZQPFUB)FSO²O#SBWPS WPS PSFDPSS PS FDPSS PSS SSSF MPTBVUPSFTRVFMPIBODPOTUSVJEPBMPMBSHP MPTBVUPSFTRVFMPIBODPOTUSVJEPB MPM P MBSHP MBSHP BSHP EFTVWJEBDPNPMFDUPS"MPMBSHPEFMB MFD MFD EFTVWJEBDPNPMFDUPS"MPMBSHPEFMBMFD UVSB MPTUFYUPTWBOFWPMVDJPOBOEPFODPN UVSB MPTUFYUPTWBO WB FWPMVDJPOBOEPFODPN QMFKJEBEIBTUBWPMWFSTFVOBEFDMBSBDJÂOTP QMFKJEBEIBTUBWPMWF WP STFVOBEFDMBSB WPM DMB DJÂOTP DM DMBS TTP TP P P FTUBEP EF BDUVBM  CSF FM FTUBEP EP EP P E F MB M MJUFSBUVSB MJUFSBUVSB BDU DUVBM  DU BM  M  B M  BM UJFNQPRVFFMQSPQJP#SBWPBEWJFSUFRVFDP UJFNQPRVF FMQ FM FMQSPQJP QSPQJP S SPQ SP #S PBEWJFSUF #SB #SBW FSU RVF FSUF RVF VF DP VF VF D SSFFMSJFTHPEFWPMWFSTFVOBiHSFOFUJOBTJO SSFFMSJFTHPE THPEFWPMMWFS THPE THP WFSTF VO WF VOB OB iHSF iHSFO HSF FUJO FUJOB UJO JJO O TJO TBCPSw TBCPSw i-BJEFBBMFTDSJCJSFTUPTUFYUPTFSBRVF i-BJ -B EFBB -BJ B MFTDSJCJS BB CJS FTUP CJ TUP UPTUFY UPTU TU YUPTF UP UPT PT SBRVF USB[BSB BVUPCJPHSBG½B WFMBEB TF US USB[B SB[B [BSB VOB VOB BVUPC CJPHSB JPHSBG½B PHSB B B W FMBEB EFM MFDUPSPEFMDS½UJDP-BQSJNFSBQBSUFFTVOB MFDUP FDUP DUPSPE DUP SP FMDS½UJDP SP FMDS DS½UJDP ½UJDP-B  QSJNFSBQB QSJN QSJNF SB SB SB SBQ B BQ Q SUFFTVOB TDSJQDJÂ QDJÂOEF QDJÂ EF MBJO M GBOD BZ GBO GBODJ BZ BZB B Z Z EPMFTDFODJB EFTDSJQDJÂOEFMBJOGBODJBZBEPMFTDFODJB FMFDUPSF PSFODJF PSF ODJF DJJJF FSOFT SOF OF RVFS RV JOEFUSJCVUPB RVF EFFTFMFDUPSFODJFSOFTRVFSJOEFUSJCVUPB TVTNBFTUSPT-VFHPBERVJFSFNBEVSF[Z USPT-VFHP VFH VFHP H BER BERVJ E ER FSFNBEVSF[Z FOUSBFODPOUBDUPDPOPUSBTMBUJUVEFTZUSB BDUPDP UP O UPD OPU OPUS OP P PU BTMBUJUVEFTZUSB P JNP NP NP  P  FO F MBUFSDFSBQBSUFMB EJDJPOFT1PSÈMUJNP FOMBUFSDFSBQBSUFMB MMFDUPSTFBTVNFDPNP DPTBTFDPNQMJDBZFMMFDUPSTFBTVNFDPNP )&3/«/#3"70&MFTDSJUPSCVT VOFTQFDUBEPSEFPUSBTBSUFTZQSPCMFNBUJ SUFTZQSPCMFNBUJ )&3/«/#3"70&MFTDSJUPSCVTDBMBDPNQMFKJEBEZ EFT DPOUSBEJDDJØOFODBEBVOBEFTVTPCSBT SBWP TPCSF TV DPOUSBEJDDJØOFODBEBVOB [B BM SFTQFDUPw  FYQMJDB #SBWP PCSB )FSO²OIBDFVOSFDPSSJEPQPSOPNCSFT PNCSFT DPNP #POJGB[ /VÁP  %BWJE )VFSUB  54 5 4 PLANEE SSU DÍA EN LA ZMG PL &MJPUZ&NJMZ%JDLJOTPO BOUFTEFDPODMVJS DPOVOFOTBZPRVFBSSBODBDPOVOBDPOGSPO UBDJÂODPO"WFMJOB-¹TQFSTPCSFFMVTPEF FMFNFOUPT WJPMFOUPT FO MB PCSB EF 5FSFTB Soleado .BSHPMMFTZDPODMVZFIBDJFOEP¹OGBTJTFOMB Despejado +LZWLQHKV OFDFTJEBEEFMBMJUFSBUVSBEFOPJHOPSBSMPT BTQFDUPTN²TDSVEPTEFMBSFBMJEBE Mañana: ¢ Noche: ¢ Tarde:¢ i/PUJFOFRVFWFSDPORVFMPTQPFUBTTF PARA LOS PRÓXIMOS DÍAS WVFMWBOQBOGMFUBSJPT QSPTBJDPTPEFSFBMJT NPTVDJP TJOPBQFMBSSFBMNFOUFBMBSFBMJEBE V S D L RVFFYJHFFMNJTNPUFYUP OPFTUBSCVTDBO EPVOBJEFBBCTPMVUBNFOUFBCTUSBDUB OJNJB FJODMVTPQFEPSSBEFMBCFMMF[BRVFFTU²BI½ OBEB N²T IBCJUBOEP FO FM UPQVT VSBOVTw  ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ BDMBSB &TPT½ #SBWPFYJHFSJHPSBMBQBMBCSBFT Soleado DSJUB"GJSNBRVFIBZMJCSPTRVF BEFN²TEF OPJOUFSFTBSBMPTMFDUPSFT UBNQPDPSFGMFKBO FMDVJEBEPTVGJDJFOUFQPSQBSUFEFBRVFMMPT RVFMPFTDSJCFO"QVFTUBQPSVODS½UJDBFN QBQBEBQPSVOQVOUPEFWJTUBQFSTPOBM RVF EFTFDIFMBPCKFUJWJEBEBDBE¹NJDBZEFGJFO EBTVTQPTUVSBTZMBTTVCKFUJWJEBEFTFOEPO EF¹TUBTTFPSJHJOBO &MBVUPSBGJSNBRVFFTBT½DPNPTFQVF Manzanillo EFEFUPOBSMBEJTDVTJÂOTPCSFMPTUFNBTRVF Puerto Vallarta SOLEADO SOLEADO BCPSEBZ BEFN²T QPEFSTFMFFSTJOFTUBSTV ¢¢ ¢¢ CPSEJOBEBBMBTPCSBTRVFBOBMJ[Bi-BHSBO DS½UJDBFTU²MMFOBEFHSBOEFTQBTBKFTRVFEF CFS½BOTFSMJUFSBUVSBBTFDBTZMFFSTFDPOMB NJTNBQBTJÂORVFVOBCVFOBOPWFMB MJCSP EFDVFOUPTVPCSBEFUFBUSP{1PSRV¹BMHVJFO EFDJEFEFEJDBSTFBMBDS½UJDB 1PSRVFEFDJEF Mazamitla Tapalpa EFGFOEFSVOBJEFBEFKVJDJPTEFWBMPS EFDSJ MAYORMENTE SOLEADO MAYORMENTE SOLEADO UFSJPT NVZ QFSTPOBMFT 6O DS½UJDP FT UPEP ¢ ¢ ¢¢ NFOPTPCKFUJWPw

EL TIE TIEMPO

ZMG 27º/10º

ба

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

EJFODJBTF TF QVFE Q QV QVF BJEFOUJGJ OUJGJDBSU OUJG BSU BS BS SSUUB UB BOUP OUP O PDPO DPOM DPO DPO O MBIJT B IJT IJ UPSJB I EJFODJBTFQVFEBJEFOUJGJDBSUBOUPDPOMBIJTUPSJB DPNPDPOM O MPT OM OMPT PTQFSTPOB OB BKFT KFT KFT T T DPNPDPOMPTQFSTPOBKFT &ODVBOUPBMQSPDFTPEFJMVTUSBDJÂOZMBTIF &ODVBOUP BOUP OUP OUP P BMQS BMQ PDFTP FTTP FTP P EFJ EFFJMV FFJJJMV MV BDJÂO MVTUS DJÂOZMBTIF DJÂ DJÂO JJÂO Â SSBNJFOUBTEFEJTFÁPEFMMJCSP TVCSBZBMBZPVUV SSBNJ SBNJ BNJ BNJFOUBT EF F JTFÁP FEJTF F FE TFÁP PEFM EF EFM E EF F MJCSP M C TVC MJC TVC TV SBZB TV SB MBZPVUV SB CFS CFS CFSR FS VFFT VFF FFT VWP FF FFTUVWP VWP WP QFOEJ WP FOEJ FOE OE OEJ EJFOUF O EFFUPEPFM OUF OUF E EP EP QSPZFDUP CFSRVFFTUVWPQFOEJFOUFEFUPEPFMQSPZFDUP i'VFVOBE i'VF VO FMB F MB FMBT MB QBSU QBS Q BSU BS SUFTRV FTRVFN²T T R FN²T TR FN²T FN² N²T N ² ²T NFH N VTUÂ FMUSB i'VFVOBEFMBTQBSUFTRVFN²TNFHVTUÂ FMUSB CBKBSFOFMEJTFÁPEFMMJCSP DVBOEPNFEJKFSPOEF CBKB FOF CBKBS CBK OFME OF OF MEJT ME E FÁPEFMMJ FÁPE FÁP FÁP ÁPE P FM F CSP  FM FMM P DVBOE P  P DVBO DVB VB B PNFEJKFSPOEF USBCBKBST USBCB KBST S TPCSF CSF CSF SFMB SFM SF MMBQP BQP BQP QPSUBEB QPSU SUB GVF SU GV GV VOBEFMBTDPTBT GV USBCBKBSTPCSFMBQPSUBEB GVFVOBEFMBTDPTBT RVFN²TNF RVFN ²T NFFFNPD ²TNF ² FFFNPD FN N NPD PDDJPO JPOÂ JPOÂ Â QPS Q VFUFO½BFONJDBCF QP QPSR RVFN²TNFFNPDJPOÂ QPSRVFUFO½BFONJDBCF [BVO V BJNB NB BHFOZ HFOZ OZ FTP O F QMBT FTP QMBTN QMB B BSMPZDPNVOJD²STFMP [BVOBJNBHFOZFTPQMBTNBSMPZDPNVOJD²STFMP BMPTDSF BMP DSFB DSF BUJWP BUJW UJWP JWP WWP PT GV T GV

GV VFFBMH FB FB B HPSFBMNFOUFJODSF½CMF USB BMPTDSFBUJWPT GVFBMHPSFBMNFOUFJODSF½CMF USB CBKBNPTDPOQFSTPOBTNVZUBMFOUPTBTw&MMBFMJ CB BN CBKBN NP PTDP T DP DPOQF OQFSTPOBT OQ OQFS PO O NVZUBMFOUPTBTw&MMBFMJ HJÂM JÂM ÂMPTDPMPSFT ZP Â ZP ZP ZPCWJBNFOUFQSFEPNJOBFMSPTB Z HJÂMPTDPMPSFT ZPCWJBNFOUFQSFEPNJOBFMSPTB RVF RVF RV RVFF V FTFM T UPOPRVFN²TMFHVTUB T TF TFM RVFFTFMUPOPRVFN²TMFHVTUB -FTTMJF1PMJOFTJBBEFMBOUBRVFBMDJFSSFEF -FT -FTTM -FTT F T JJF JF1P 1PMJOFTJBBEFMBOUBRVFBMDJFSSFEF 1 FTUFBÁPWFOES²VOBTPSQSFTBRVFFTFODPOKVO FTUF FTUF TTUF BÁPW B P PWWFOES² F FO FOE VOBTPSQSFTBRVFFTFODPOKVO UUPDP UP P OTVT TVT VT IFSNBOPT3BGBZ,BSFOi7JFOFOWB UPDPOTVTIFSNBOPT3BGBZ,BSFOi7JFOFOWB SJBT DPTBT SJBT SJBT DPT DPTB PTB TB NVZCVFOBTEFIFDIP ZBFTU²QPSTB SJBTDPTBTNVZCVFOBTEFIFDIP ZBFTU²QPSTB MJSMBÈMUJNBOPUJDJBEFFTUFBÁP RVFDSFPRVFFT MJSM S MBÈ B È JNBOPUJDJBEFFTUFBÁP RVFDSFPRVFFT BÈMU B EFMBTN²TJODSF½CMFTZN²TGVFSUFT FTUBNPTNVZ EFF TN²TJODSF½CMFTZN²TGVFSUFT FTUBNPTNVZ EFMB FNPDJPOBEPTQPSRVFTBCFNPTRVFBNVDIPTEF FN FNPDJPOBEPTQPSRVFTBCFNPTRVFBNVDIPTEF OVFTUSPTTFHVJEPSFTMFTWBBFODBOUBS VOBQJTUB OVFTUSPTTFHVJEPSFTMFTWBBFODBOUBS VOBQJTU FTRVFSFBMNFOUFMPRVFIBDFNPTFTQBSBFTUBS FTRVFSFBMNFOUFMPRVFIBDFNPTFTQBSBFT N²TDFSDBEFFMMPTw

/PSNB3PNFSP7²[RVF[ GVOEBEPSBEFMDP MFDUJWP-BT1BUSPOBTEFMBMPDBMJEBEEF(VB EBMVQF  -B 1BUSPOB  EFM NVOJDJQJP EF "NBUM²OEFMPT3FZFTEF7FSBDSV[ MMFHÂBMB '*-DPOVONFOTBKFDMBSPTPCSFMBMBCPSRVF EFTEFIBDFBÁPTFNQSFOEJÂKVOUPB-BT 1BUSPOBT FO7FSBDSV[ QBSBCSJOEBSDPCJKP  BMJNFOUPZTPMJEBSJEBEBMPTNJHSBOUFTDFO BMJNF USPBNFSJDBOPTBCPSEPEFi-B#FTUJBw USP SP FS SPBN "MGJMPEFMBRVJOUBKPSOBEBEFBDUJWJEB "MGJMPE EFTEFMFODVFOUSPMJUFSBSJP /PSNB3PNFSP EFTE EFMFO FMM FODVFOU FODVF S 7²[RVF[ 7²[RV F[ DBVTÂ F[ DDB TÂ Â V  VOP VOP EF MPT BQMBVTPT N²T FNPUJWPTQPSQBSUFEFMPTBTJTUFOUFT RVJFOFT FNPUJWPTQ FNP FN WPT P PSQB SSQB SQ QB QBSUFEFMPT BCBSSPUBSPOFMTBMÂOFOFMRVFFTDVDIBSPOMB BCBSSPUBSP BCBSS PUB POF PUBSP OFM OFM O FFM TBMÂOFOFMRVF DPOGF PO SFODJ POGF SFODJ ODJ DJBNBHJTUSBMi&O OVFTU DJB DPOGFSFODJBNBHJTUSBMi&OOVFTUSBNFTBOP FYJTUFOMPTNVSPTw FOMBRVFi-BQBUSPOBw  FYJTU YJTUFOMP YJT OMP O MP PTNVSPTw FOMBRVFi-BQB SFDPSEÂMPTNPUJWPTRVFMBMMFWBSPOBTFOTJ SFDPS SE EÂ EÂMP  TNPUJWPTRVFMBMMFWBSPO BTF CJMJ[BSTFTPCSFFMGFOÂNFOPEFMBNJHSBDJÂO CJMJ[ JJ[[B BSTF S TPCSFFMGFOÂNFOPEFMBNJHSBDJÂO ZMP ZMPT ZMPTEFSFDIPTIVNBOPTRVFMBTQFSTPOBTFO MP MPT P US²OTJUPEFCFOSFDJCJSTJOJNQPSUBSTVQB½T US²OT US US² S² JUPEFCFOSFDJCJSTJOJNQPSUBSTVQB½T S² EFPSJHFO DSFEPPDBVTBEFNJHSBDJÂO E FPSJHFO DSFEPPDBVTBEFNJHSBDJÂO i.JTIFSNBOBTPQUBSPOQPSEBSFMQBO ZMBMFDIFRVFMMFWBCBOTJOQFOTBSRVFFTPOP TPMPMFJCBBDBNCJBSMBWJEBBFMMPT‰BMPT TPMPMFJCBBDBNCJBSMBWJEBBFMMPT‰B MPT NJHSBOUFT‰UBNCJ¹OOPTMBDBNCJBS½BBOP TPUSPT QPSRVFOPTBC½BNPTMPRVFFTUBCBO WJWJFOEP FO MPT QB½TFT DFOUSPBNFSJDBOPT IBTUBRVFJOJDJBNPTDPOFTUPEFEBSDPNJEB IBTUBRVFJOJDJBNPTDPOFTUPEFEBSDPNJEB FOFMUSFOw SFDPSEÂ/PSNB3PNFSP RVJFO FOFMUSFOw SFDPSEÂ/PSNB3PNFSP RVJFOBM GJOBMEFTVDIBSMBSFDJCJÂQPSQBSUFEF'*-Z GJOBMEFTVDIBSMBSFDJCJÂQPSQBSUFEF' EFM$FOUSP.BSJB4JCZMMB.FSJBOEF&TUVEJPT EFM$FOUSP.BSJB4JCZMMB.FSJBOEF&T -BUJOPBNFSJDBOPT"WBO[BEPT $"-BUJOPBNFSJDBOPT"WBO[BEPT $"-"4 VO SFDPOPDJNJFOUPQPSTVMBCPSZEFGF SFDPOPDJNJFOUPQPSTVMBCPSZEFGFOTBEFMPT EFSFDIPTIVNBOPT &-*/'03."%03t(("--0

/03."30.&307«;26&;'VOEBEPSBEFMDP MFDUJWP-BT1BUSPOBT


-8-

CIUDAD Y REGIÓN

MILENIO, DOMINGO 8 DE DICIEMBRE 2019

Política

El evento se realizó en el marco del programa FIL Pensamiento de la Feria Internacional de Libro de Guadalajara. ESPECIAL

Analizan comunicación de la 4T Mesa. Periodistas y el director de Comunicación Social del Gobierno de la República sostuvieron un debate en el que abordaron las mañaneras, la publicidad oficial y los mensajes del Presidente  

REDACCIÓN GUADALAJARA

Dentro de la FIL Pensamiento, las conferencias de prensa que ofrece el Presidente Andrés Manuel López Obrador, así como la presunta polarización que se gesta desde sus mensajes y el presupuesto para la publicidad oficial fueron temas de debate por parte de expertos. La diputada local Mara Robles Villaseñor fue la encargada de moderar el ejercicio en el que participaron los periodistas Salvador Camarena, Leonardo Curzio, Hernán Gómez y el director general de Comunicación Social de la Presidencia de México, Jesús Ramírez Cuevas. Las conferencias matutinas fueron calificadas como un ejercicio democrático e inédito por Hernán Gómez y Jesús Ramírez, quienes destacaron que López Obrador dé la cara, aunque represente un posible desgaste a su imagen. Sin embargo, Salvador Camarena y Leonardo Curzio consideraron que las conferencias mañaneras no fomentan una verdadera rendición de cuentas, sobre todo cuando las preguntas son leídas por personajes cuyo único mérito es llegar temprano para estar en primera fila. “A través de instrumentos co-

mo la mañanera se ha fomentado un sectarismo que no ha construido puentes, sino islas. Es una isla de los que él considera leales y los ‘bendice’ cada mañana”, indicó Camarena. Agregó que se ha dado voz a personajes que no tienen representatividad, que sus medios no tienen audiencia, ni un respaldo cotidiano: “Ser inédito no es ninguna cualidad. Es como ese Récord Guiness de la torta ahogada más grande del mundo. Ser inédito tiene que tener un propósito. Ojalá el gobierno evolucione, y esa formalidad novedosa de la mañanera se convierta en un ejercicio en el que todo mundo pueda preguntar. Pero si siempre preguntan los de la primera fila y ésos no representan a nadie, porque hasta tienen que leer esas preguntas, porque se las dictan, entonces no estamos ante ningún ejercicio inédito, sino ante un ejercicio de manipulación”, declaró Camarena. Gómez replicó que la publicidad oficial llegó a utilizarse como método de control y recordó que en la pasada administración, encabezada por Enrique Peña Nieto, se gastaron 12 mil millones de pesos en ese rubro. “Esta idea de ponerse como si el presidente fuera el poderoso y nosotros los medios

REACCIONES

“El presidente extraña a la oposición, no tiene con quien debatir” Leonardo Curzio Analista político

“El Presidente tenía 30 millones de votos, 80 por ciento de la anuencia ciudadana, ¿para qué, entonces, se enfrenta a los medios?” Jesús Ramírez Cuevas Director de Comunicación Social de la Presidencia

“A esas ruedas de prensa mañaneras, no veo que acudan los grandes periodistas y yo los escucho haciendo juicios sobre esas mañaneras” Hernán Gómez Periodista

(víctimas), como si hubiera desigualdad, no es cierta. Los medios son poderosos y representan a intereses económicos poderosí-

simos”, dijo el periodista. Señaló que no se debe ver con desdén las conferencias matutinas: “Puede tener las críticas que sea, pero la realidad es que este esquema es de mayor democracia. Podría, incluso, cuestionarse si vale la pena que el Presidente aparezca todos los días. Yo diría que una a la semana, más planeadas y no abrir frentes innecesarios de conflicto. O si es necesario que los periodistas se levanten a las cuatro de la mañana para ser los primeros en la fila, o si sería mejor hacer una tómbola que le quitaría suspicacias a Lord Molécula, u a otras gentes. Pero el ejercicio es inédito a nivel mundial. Y quisiera apuntar: a esas ruedas de prensa mañaneras, no veo que acudan los grandes periodistas y yo los escucho haciendo juicios sobre esas mañaneras”. El analista político Leonardo Curzio explicó que el Presidente ha consumido 20 por ciento de su tiempo en las mañaneras, pues estas ruedas de prensa han durado en promedio una hora con 40 minutos, y lamentó que López Obrador ha llamado “adversarios” a los periodistas, a pesar de que también son contribuyentes y analistas de la vida pública. Y también se han ido contra personajes como José Ramón Cossío

Díaz, o la familia LeBarón. “El presidente extraña a la oposición, no tiene con quien debatir. Porque tiene al PRI silente. ¿Qué hace Arturo Escobar, empresario destituido por el gobierno anterior, expedientado por el titular de la UIF en la asociación de legisladores que apoyan a la 4T? Me encantaría que me respondieran eso desde un terreno democrático”, señaló. Discurrió que se requiere un instituto que técnicamente informe cuánto dinero público se destina a cada medio de comunicación. El director general de Comunicación Social del Gobierno de la República explicó que además de comunicar, coincidió con Curzio en que sí debe haber una instancia encargada de controlar la publicidad oficial, y por eso hay una iniciativa de ley en ese aspecto. Aseguró que algunos analistas están construyendo una polarización artificial, pues la sociedad está pensando en el día a día, pensando en la paz: “En este país, el Presidente arriesga, porque podría salvaguardarse. Tenía 30 millones de votos, 80 por ciento de la anuencia ciudadana, ¿para qué, entonces, se enfrenta a los medios? ¿Para qué se expone a preguntas incómodas?”

_


- 10 -

Ciudad y Región

MILENIO, DOMINGO 8 DE DICIEMBRE 2019

Vandana Shiva es reconocida por su aportación al medio ambiente Distinción. La científica india recibió el Reconocimiento Naturaleza, Sociedad y Territorio; “una de las más importantes activistas de las comunidades agrarias frente al despojo de sus tierras”, dijo el rector

Pese a realizar estudios en física nuclear, se enfocó en la física clásica

La entrega fue como parte del IX Coloquio Internacional sobre Biodiversidad, Recursos Naturales y Sociedad. ESPECIAL REDACCIÓN GUADALAJARA

En el Hotel Hilton Guadalajara, Vandana Shiva recibió el Reconocimiento Naturaleza, Sociedad y Territorio por sus aportaciones en la búsqueda de un mundo más sostenible, la defensa de la biodiversidad y las comunidades agrarias. La distinción, otorgada por el Centro Universitario de la Costa Sur (CUCSur) y la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL), forma parte del IX Coloquio Internacional sobre Biodiversidad, Recursos

Naturales y Sociedad “Medio ambiente y el sustento de la humanidad”. “Se suele pensar que la ciencia es una herramienta para explotar, colonizar. Tenemos que pensar en la conservación de la biodiversidad, de los alimentos, y son los científicos brillantes quienes ayudarán a preservar las variedades de vegetales”, compartió la activista y científica india durante su intervención. Vandana Shiva se ha convertido en un referente internacional en la lucha de la defensa de las comunidades de pueblos originarios, sus tradiciones

agrícolas y la biodiversidad. Pese a realizar estudios en física nuclear, se enfocó en la física clásica con una perspectiva holística y de sostenibilidad para las sociedades. Ricardo Villanueva Lomelí, rector de la Universidad de Guadalajara, puntualizó que Vandana Shiva es “una de las más importantes activistas de las comunidades agrarias frente al despojo de sus tierras y la defensa de la agrodiversidad”. Después de emitir un mensaje sobre la vida y obra de la activista, Villanueva Lomelí continuó para darle el reconocimiento.

Universidades de México formalizan la Cátedra Mahatma Gandhi REDACCIÓN GUADALAJARA

Junto con 15 universidades del país, la Universidad de Guadalajara (UdeG) y organizaciones culturales y sociales firmaron un convenio con la Universidad Gujarat Vidyapith, institución fundada en 1920 por el filósofo indio Mahatma Gandhi, con el objetivo de crear la Cátedra Mahatma Gandhi, que promoverá la cultura de la paz y la no

violencia. A través de este convenio, los firmantes se comprometen a realizar proyector de investigación y trabajos que promuevan la paz activa, el principio que rigió la filosofía de Gandhi. El rector del Centro Universitario de Ciencias Sociales y Humanidades (CUCSH), doctor Juan Manuel Durán Juárez, dijo que la FIL Guadalajara sirve como excusa para el acerca-

Tendrá un proceso de tres años de experimentación colectiva miento de culturas y la búsqueda de lazos y convenios de larga duración. Señaló que la creación de esta cátedra, que lleva el nombre del reconocido líder y pensa-

REACCIONES

“La conservación y preservación de la biodiversidad y medio ambiente requiere de un trabajo común. Gandhi estableció que la organización en común es el principio de la Paz” Vandana Shiva Activista

dor Mahatma Gandhi, es fundamental para desarrollar una cultura de paz y de no violencia. Sonia Deotto, encargada del Programa de Extensión en México de la Universidad Gujarat Vidyapith, consideró que este convenio refleja un esfuerzo colectivo de personas comprometidas con la no violencia y la paz en acción, y que comparten los valores que defendió Gandhi. “Gandhi dijo que a su muerte algo de él habría quedado en todos nosotros, y en México es sorprendente cuántos pedacitos de Gandhi he encontrado en esos años, y estos pedacitos son las instituciones que han formado parte de la cátedra”, expresó Sonia Deotto.

La también directora de Investigaciones para Políticas de Ciencia, Tecnología y Recursos Naturales de India se dijo agradecida por la distinción que le concedió la casa de estudios. “La conservación y preservación de la biodiversidad y medio ambiente requiere de un trabajo común. Gandhi estableció que la organización en común es el principio de la Paz”, externó Shiva. Por su parte, Enrique Jardel Peláez, académico investigador del CUCSur, explicó que en esta novena edición de la entrega del reconocimiento es para esta mujer distinguida. Cada año, dicho reconocimiento lleva el nombre de un personaje destacado en la defensa del medio ambiente originario del país invitado de honor de la FIL, por lo que este año está dedicado a Anupam Mishra, hombre que emprendió sistemas de conservación y manejo de agua en distintas comunidades de India. El ecologista, durante el siglo XX, creó sistemas de conservación y manejo del agua, mediante métodos tradicionales de captación de agua de lluvia, en zonas áridas en ese país, que siguen siendo vigentes.

_

Además de la UdeG, el convenio incluye a: El Colegio de San Luis, la Escuela Nacional de Estudios Superiores Unidad Morelia, de la UNAM; el Centro de Encuentros y Diálogos Interculturales, de Oaxaca; la Compañía Operadora del Centro Cultural y Turístico, de Tijuana; el Consejo Zacatecano de Ciencias, Tecnologías e Innovación; el Mandato Antiguo Colegio de San Ildelfonso; la Fundación Tosepan de la sierra norte de Puebla; y las universidades: Autónoma de Aguascalientes, Autónoma de San Luis Potosí, Autónoma de Zacatecas, además de la Pedagógica Nacional del Istmo de Tehuantepec y la Veracruzana.

_


- 16 -

Ciudad y Región

MILENIO, MARTES 3 DE DICIEMBRE 2019

Activistas discuten los retos de las luchas sociales Foro. Analizaron las estrategias para combatir la violencia y el paso de migrantes por nuestro país REDACCIÓN GUADALAJARA 

Desde diferentes ángulos, cuatro luchadores sociales analizaron y discutieron el entorno en el que actualmente se encuentra la cuestión financiera de nuestro país y lo que se ha hecho para contrarrestar la violencia contra los migrantes, esto durante el foro “Los nuevos retos sociales de las luchas sociales” que se llevó a cabo en el marco de la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara y FIL Pensamiento. El poeta y activista, Javier Sicilia, consideró que, desde que comenzó su lucha original, con la Caravana por la Paz, Justicia y Dignidad, lo único que se ha logró fue la redacción de la Ley de Atención a Víctimas, que, hasta hoy, no ha servido de gran cosa, en cambio, el terror cada día, se acumula. “En un pequeño poblado de Morelos encontramos una fosa del Estado, con 156 cuerpos. No sé si los mataron ellos, pero sí los desaparecieron. Entre una fosa de los Zetas y una fosa del Estado no hay diferencia. Es cuando uno se pregunta, ¿quién le enseñó a quién a desaparecer?”, dijo Sicilia. Mientras tanto, el sacerdote y defensor de los derechos de los

migrantes, Alejandro Solalinde, admitió que el actual gobierno aún tiene grandes pendientes en el renglón migratorio, y aseguró que con la llegada de Andrés Manuel López Obrador cambiará este panorama. “Durante los años anteriores, los gobiernos oligárquicos se confundían con los empresarios y con los poderes fácticos capitalistas. ¿Y qué está haciendo el Presidente Andrés Manuel? Primero, está separando bruscamente el gobierno de estos poderes fácticos capitalistas”. Y aunque Norma Romero Vázquez, líder de Las Patronas, apoya los derechos de los migrantes en su paso por México, difiere que no ha habido resultados a lo que va de su administración, ya que la violencia persiste. “No vemos ninguna mejoría. Militarizar expone más la vida de los migrantes, porque están tomando rumbos donde están siendo más lastimados. Nosotras seguimos dando comida todos los días, como mujeres, y no nos han importado las amenazas y mensajes xenofóbicos, porque nos dicen ‘locas’. Prefiero estar loca, pero hacer el bien”, señaló. Por otro lado, el obispo de la Diócesis de Saltillo, Raúl Vera, reprochó la apertura a los capitales extranjeros para saquear la riqueza nacional y, que todo ello es solapado por un Estado criminal, tal y como lo declaró el Tribunal Internacional Permanente de los Pueblos.

_

Ayer se realizó el encuentro en la FIL. ESPECIAL


Norma Romero VĂĄzquez, de Las Patronas, invitada a FIL Guadalajara Juan Carlos G. Partida y MĂłnica Mateos-Vega, corresponsal y HQYLDGD_MXHYHVGLF â&#x20AC;&#x153;Madre, tenemos hambre, danos el pan y la lecheâ&#x20AC;?, gritaron varios migrantes que viajaban como podĂ­an montados en â&#x20AC;&#x153;La Bestiaâ&#x20AC;?. Foto #),/*XDGDODMDUDHUHVW0HQHDPH/LQNHG,Q0iV

Guadalajara. Todo comenzĂł con una peticiĂłn desesperada que les moviĂł el sentimiento a dos mujeres campesinas que en 1995 pasaban cerca de las vĂ­as del tren: â&#x20AC;&#x153;Madre, tenemos hambre, danos el pan y la lecheâ&#x20AC;?, gritaron varios migrantes que viajaban como podĂ­an montados en â&#x20AC;&#x153;La Bestiaâ&#x20AC;? cuando el tren FDUJXHURSDVDEDSRUODFRPXQLGDGGH/D3DWURQDPXQLFLSLRGH$PDWOiQGHORV5H\HV9HUDFUX] â&#x20AC;&#x153;Al ver ese tren que pasaba siempre lleno de jĂłvenes hambrientos, al escuchar ese grito, optamos por regalar el SDQ\ODOHFKHTXHOOHYiEDPRVVLQSHQVDUTXHHVROHVFDPELDUtDODYLGDQRVyORDHOORVVLQRDQRVRWURV´UHFRUGy DxRVGHVSXpVLQYLWDGDSRUOD)HULD,QWHUQDFLRQDOGHO/LEUR ),/ 1RUPD5RPHUR9i]TXH]IXQGDGRUDGHOJUXSR Las Patronas que desde entonces se dedica a apoyar a los migrantes que pasan por esa comunidad. Al participar en el seminario â&#x20AC;&#x153;Paz: visiones, estrategias, luchasâ&#x20AC;?, bajo el tema â&#x20AC;&#x153;En nuestra mesa no existen los muros. Las Patronas y el compromiso humanitarioâ&#x20AC;? organizado por el Centro de Estudios Latinoamericanos $YDQ]DGRV &$/$6 1RUPD5RPHURGHWDOOyTXHMDPiVVHFXHVWLRQDURQVLHVRVPLJUDQWHVHUDEXHQRVRPDORV VyORÂłYLPRVTXHWHQtDQKDPEUH´\DVtQDFLyHVWHVLQJXODUJUXSRKXPDQLWDULRGHIRUPDHVSRQWiQHD Âł(VDVPXMHUHVFDPSHVLQDVTXHpUDPRVGHVSXpVVDOLPRVDEXVFDUPiVLQIRUPDFLyQSRUTXHVHQWtDPRVHOGRORUGH ORVGHPiVGHKHUPDQRVTXHOXFKDQSRUVDOLUDGHODQWH$VtSRFRDSRFRQRVLQIRUPDPRVVREUHGHUHFKRVKXPDQRV crecimos, instalamos un albergue, comenzamos tambiĂŠn a dar atenciĂłn mĂŠdicaâ&#x20AC;?, contĂł Romero. 7DPELpQUHYHOyTXHHOQ~PHURGHPLJUDQWHVDOLPHQWDGRV\D\XGDGRVSRU/DV3DWURQDVGLVPLQX\HFDGDYH]PiV SXHVPLHQWUDVHQHUDQD\XGDGDVXQDVSHUVRQDVGLDULDVTXHYLDMDEDQHQWUHVWUHQHVHQIXHURQGH DSHUVRQDV\DFWXDOPHQWHFRQODPLOLWDUL]DFLyQGHODVIURQWHUDVHOQ~PHURHVGHDPLJUDQWHV AĂşn asĂ­, dijo, es imperiosa la necesidad de ayudar a quienes viajan de esa manera por el paĂ­s, aportar en lo posible SDUDDVtHYLWDUTXHPiVYLGDVVHSLHUGDQHQHOFDPLQRKDFLD(VWDGRV8QLGRVDVtFRPRDFRJHUDORVPLJUDQWHV centroamericanos en albergues y alimentarlos. La activista invitĂł a la sociedad a que en su lugar de residencia participe ayudando en esta causa con ropa, ]DSDWRV PRFKLODV \ YtYHUHV< TXLHQHV TXLHUDQ D\XGDU GLUHFWDPHQWH D /DV 3DWURQDV SXHGHQ HVFULELU DO FRUUHR electrĂłnico lapatrona.laesperanza@gmail.com o comunicarse vĂ­a Twitter con @meraspatronas El acadĂŠmico Joachim Michael, especialista en literatura y cultura audiovisual iberoamericanas tambiĂŠn presente en la charla, destacĂł que â&#x20AC;&#x153;Las Patronasâ&#x20AC;? es una iniciativa de mujeres que superan las restricciones patriarcales e imponen un horizonte de posibilidades.

SELECCIĂ&#x201C;N DE PRENSA | IL ĐŽĐŹĐ­Đľ

йй


1ª(*/"#

&-*/'03."%03

%PNJOHPEFEJDJFNCSFEF

REVISTA DE LA FERIA

Ü/VFTUSBQSJNFSB SFTQPOTBCJMJEBEFT DVJEBSBMQMBOFUBÝ -BFYEJSFDUPSBBEKVOUBEFMB/"4"%BWB /FXNBOQBSUJDJQ×FOFMQSPHSBNB-B'*- *- UBNCJÎOFT$JFODJBDPOMBDPOGFSFODJB DJB i.JTJ×ODJSDVOOBWFHBDJ×OEFMB-VOBv VOBv

&YQFSUBFOJOHFOJFS½BCJPN¹EJDBBFSPFTQB &YQFSUBFOJOHFOJFS½BCJPN¹EJDBBFSPFTQBDJBM %BWB/FXNBOTFQSFTFO PFTQB FTQB TQB QBDJBM DJBMM %BWB DJBM % /FX / /F /FXN FX FXNBOT OT TTF QS QSF QSFT SFFFTFO SFT UÂFO-B'*-UBNCJ¹OFTDJFODJB VO O QSPH QSPHSB QSP SB SBN SBNB RVFD VFD FDPOTJE FD EFSB FSBiiGBOU² i BOU² OUU²TUJDP O OU² ²T  UÂFO-B'*-UBNCJ¹OFTDJFODJB VOQSPHSBNBRVFDPOTJEFSBiGBOU²TUJDP  NFFODBOUBRVFSFTBMUFOMBDJFODJBw DJJJBw DPNFOUÂ DJBw OUÂ UÂ ÂB BMM FHB BMMM HBSB(VB HB (V EBMBK (V (VB EBMB EB BMB MBK B BSB NFFODBOUBRVFSFTBMUFOMBDJFODJBw DPNFOUÂBMMMFHBSB(VBEBMBKBSB -BFYEJSFDUPSBBEKVOUBEF MB/ B /"4"B B B/ " GJSNÂ FOF O FOUSF OF OUS USSSFW F JTUB BRVFM B RVF RVF RV VF PTBDFS V -BFYEJSFDUPSBBEKVOUBEFMB/"4"BGJSNÂFOFOUSFWJTUBRVFMPTBDFS DBNJFOUPTNVMUJEJTDJQMJOBSJPTZFM NVMUJEJTDJQMJOBSJPTZ Z FM EJ²MP ZFM E HPTPOJNQ QPS PSUBO PSU SSUBO SU UBOUFT UFTQ FT FFTQ FT TTQBSB BSBMBFEV MBFEV DBNJFOUPTNVMUJEJTDJQMJOBSJPTZFMEJ²MPHPTPOJNQPSUBOUFTQBSBMBFEV DBDJÂOZMBJOWFTUJHBDJÂOi&O DJF JF DJB JFO JF DJB B UFDOPMPH½B JOH JOHFOJFS JOH OJF OJFS JFS½B JJF ½BT BSUF NB DBDJÂOZMBJOWFTUJHBDJÂOi&ODJFODJB UFDOPMPH½B JOHFOJFS½BT BSUF NB UFN²UJDBTZEJTFÁPFTJNQPSUBOUFUF FUF FU UFOFSO UF OB BSSBE BS BSS S PSFT PSFT SFT SFT FT T WJTJ WWJJ JPOB PO POBSJ P O OB PTRVFWBZBO UFN²UJDBTZEJTFÁPFTJNQPSUBOUFUFOFSOBSSBEPSFT WJTJPOBSJPTRVFWBZBO KVOUPBMPTDJFOU½GJDPTw %FTVUSBCBKP %BWB BWB BWB WWBQMBUJ WB Q DÂii-PR -P R -PRV RVFFIBH I IBH BHP BHPFTVO VOB VOBN VOB V OB NF[DMBEFBFSFPJO OB %FTVUSBCBKP %BWBQMBUJDÂi-PRVFIBHPFTVOBNF[DMBEFBFSFPJO HFOJFS½BFTQBDJBMDP POC OCJP O CJ CJP C J JOHFOJFS½B J H OJFS JOHFO JJFS½B JFS½ FS½ .J . FTQFDJBMJE .J .J JE EBE BEFT B E QSFQBSBSBMPTBT HFOJFS½BFTQBDJBMDPOCJPJOHFOJFS½B.JFTQFDJBMJEBEFTQSFQBSBSBMPTBT USPOBVUBTZNBOUFOFS FO FOF FOFS OF MPTDPOWJEBFO FFO O FMF MFFTQBDJ DJJP P* P*S * FNPTEFWVFMUBBMBMV USPOBVUBTZNBOUFOFSMPTDPOWJEBFOFMFTQBDJP*SFNPTEFWVFMUBBMBMV OBQSPOUP %JTFÁBNPT Á ÁBNPT ÁB USBK USB USBK USB USBKFTFTQBDJBMFT  US MF TTJTUFFNB MFT  NBTQ N B BSBTPQPSUBSMBWJEBFO OBQSPOUP%JTFÁBNPTUSBKFTFTQBDJBMFT TJTUFNBTQBSBTPQPSUBSMBWJEBFO FMFYUFSJPS QBSBRVFQVFEBOFTUBSWJWPTFOVOBFTUBDJÂOFTQBDJBM FOMBMV FMFYUFSJPS QBSBRV SB B RV R FQV FQ FQ FQVF QV EBOF EBO BO BOF BO O FTUBSWJWPT WPT PT FOV VOB OB UBDJÂOFTQBDJBM FOMBMV OBFT OBPFOFMFTQBDJPw 1BSBEJTFÁBSDPSSFDUBNFOUFMPTUSBKFTZRVFGVODJPOFOTFSFRVJFSF 1BSBEJTFÁBSDPSSFDUBNF BNF BNFOU NF FMPT N MP PT USBK PT SBK SB BKKFTZRVFGVODJPOFOTFSFRVJFSF VOBO²MJTJ JTJ TJTNVZ TJ TTNVZ NVZ N NVZEFUBMMBEPEFMFTQBD FTQBD FFTQB B JPFY PFY P FY F F UF FY FYU UFSJPSi&TVOBNCJFOUFNVZFY VOBO²MJTJTNVZEFUBMMBEPEFMFTQBDJPFYUFSJPSi&TVOBNCJFOUFNVZFY USBÁP BMM² MM² M² ² BGVFSB FFO OFM F WBD½P FM WBD FTQ WBD½ WB FTQB TQ Q DDJBM DJB DJBM DJ JJBM JBM JB BM M 4P 4PMP MP Q QPES ESS½½BN ½BNPT ½B BN WJWJSTFHVOEPT USBÁPBMM²BGVFSB FOFMWBD½PFTQBDJBM4PMPQPES½BNPTWJWJSTFHVOEPT BT½ TJOVOUSBKFFTQFDJBM&OFMUSBKFMFTEBNPTPY½HFOP:PMFMMBNPBMUSB BT½ TJOVOUSB OUSB O USB SBKFFT KFFT KF F F QFDJB QFDJ D M&O FM FMUSBKF FM BKF BK BKF KKFF MF MF BNP MFTE NPT NP NPT PT PY PT P PY½ PY½HF PY½ Y OP:PMFMMBNPBMUSB KFFT FFT FF F QBDJBMMB BOBWF OBWF BW N²TQ BWF QFRVFÁ RVFÁ ÁB BU BUJ BU  U FOFU FO OFF UPE OFU O PEP PEPM P EP MP PEF P PE E MBOBWFDPNQSJNJEBBM KFFTQBDJBMMBOBWFN²TQFRVFÁBUJFOFUPEPMPEFMBOBWFDPNQSJNJEBBM SFEFEPSEFMBQFSTPOB-FTEBUPEPMPRVFOFDFTJUBOQBSBSFTQJSBS NPWFS SSFEFE SFE E PSEFMBQ QFST FSTPO FFS SST B-F -FFTEB TTEB EB BUP UPE UUPEP P PEP PE EP EP PMMPRV P PRV RV VFFOFD OFD OFF FTJUBOQBSBSFTQJSBS NPWFS TFZ ZI IBDFS B TVUSBCBK BCB BCBK BKPw BK P   TFZIBDFSTVUSBCBKPw &OTVSVCSPEFJOWFTUJHBDJÂO MBNFUBFTIBDFSMPTUSBKFTFTQBDJBMFT &OTV OTTTV O OTV VSVCSPE EFJOWFT EF OWFTTUJ UJH UJHBD JHBD HBDJÂO BDDJÂO JÂ MBN JÂO MMBNF BNF BN UBFTIBDFSMPTUSBKFTFTQBDJBMFT DBEBWF[N²TMJHFSPTZTFHVSPTi-PTBWBODFTBIPSBTPOCJPUSBKFT DPOVO DBEB BEB BE BEB B WF[N WWF[ N²T ²TMJ ² TT HFSP TM HFSPT FSP FSPT SSPT SP P Z ZTTFFH ZTF HVSPT VSPT VSPT SP P i-P i TBWB  i iBW BW ODFTBIPSBTPOCJPUSBKFT DPOVO BW BDFSD F DBNJFO FS FSD BN UPDB BNJFO BTJDP TTJJDP J DP PNP NPVO N PVO VO VO VOBTFH BTFH TFFH TFH HVOE VO VOE VOEB V O QJFM&TUVEJBNPTBDBEBQFSTPOB  BDFSDBNJFOUPDBTJDPNPVOBTFHVOEBQJFM&TUVEJBNPTBDBEBQFSTPOB  MFTDSFBNPTTVUSBKFFTQFDJBM QBSBTVQJFM-PTIBDFN²TNÂWJMFTMPTBEF MFT MFTD FTD T SFBNP SF SFBN SFB TTTV TV VUSBKF U KFF FFTQF US USBKF FTQ FT TQF QFFDJBM D QBSB QB BSB B B TVQJFM-PTIBDFN²TNÂWJMFTMPTBEF MBOUP OUPTTPO TTPO PO FO FOF OFFMNBU O NBU NB BUFSJB FSJBM SJBM V SJB SJ VOB VOB VOB UF UFFD PMPH½BNVZBMUBw&MSFTVMUBEPiQBSFDF UFD UFDO MBOUPTTPOFOFMNBUFSJBM VOBUFDOPMPH½BNVZBMUBw&MSFTVMUBEPiQBSFDF VOUSBKFEF4QJEFSNBO BMHPMFTEBNVDIPNBZPSNPWJNJFOUP&TBMHP VO VOUS O USBKFE USBKF BKFE BK KFEF4Q F Q F4QJ QJJE EFSNB EFS EFSN EF FFSNB NBO BM O B HPMF O B HP P MF M TEBNVDIPNBZPSNPWJNJFOUP&TBMHP NVZQ NV NVZ V FTBEP VO VO VOU VO OUUSBKF SBKF BK DPN B BKF DPNP DDPNP PN PNPMMPTE MP P FBIPSBLJMPT RVFSFNPTEBSMFT BMHP NVZQFTBEPVOUSBKFDPNPMPTEFBIPSBLJMPT RVFSFNPTEBSMFTBMHP N²TMJHFSP&O.BSUF DVBOEPWBZBNPT TFOFDFTJUBS²TFSDBTJDPNPVO N²T N²T N²TM ² JHFSP ²T JHF H &O &O  &O &O .BSUF .BSUF B DV DVB DV DV V OEPWBZBNPT TFOFDFTJUBS²TFSDBTJDPNPVO BUMFUBFYUSFNP OPQPES½BNPTFTUBSFOVOBDBKBEFTQSFTVSJ[BEBw BUMFU MFU FUBFYU FUBFYU B FYU YUUSF SSFNP SFNP SFN FNP P OPQ OPQPES½B OP P PES½ PES½B PE ES½½ NPTFTUBSFOVOBDBKBEFTQSFTVSJ[BEBw NPTFTUBSFOVOBDBKBEFTQSFTVSJ[BEB  &MUS MUS MMU UUSSBC BC QSÂY BCBKP SÂY ÂYJN ÂY YJN J JNP JNPZ BDUVBMEF%BWBUBNCJ¹OJODMVZFiCVTDBS &MUSBCBKPQSÂYJNPZBDUVBMEF%BWBUBNCJ¹OJODMVZFiCVTDBSQSP UFDDJÂOQBSBMBTSBEJBDJPOFTZDPOUSPMU¹SNJDP$VBOEPSFHSFTFNPTB UFD UFDDJ FDDJ DJÂ ÂO ÂOQ ÂOQB ÂO OQB O QB BSBMB BSBMB SBM SB BM TSBE BE EJBDJPOFTZDPOUSPMU¹SNJDP$VBOEPSFHSFTF MBMV MVOBFT MV VOBFT OB O B 



  P P HSBEPT$FMTJVT&TBMHPFYUSFNP5BNC P P MBMVOBFT PHSBEPT$FMTJVT&TBMHPFYUSFNP5BNCJ¹OUSB CBKBNPTFOSFDPMFDUBSEBUPTTPCSFMB5JFSSB QBSBFYQM½DJUBNFOUFVUJ CBKB CBK CBKBN CB BKB BKBN B KB KBN NPTF NPTFO PTFO SFD PTFO PT SFDP F MFDUBSEBUPTTPCSFMB5JFSSB QBSBFYQM½DJUBN MJ[BSFTBJOGPSNBDJÂOEFNBOFSBQPTJUJWBZBDFMFSBSDBNCJPTQPTJUJ MJ[BS MMJ[ J[BS JJ[B [ S FTBJOGPS OGPS OG GGPS P NBDJÂOEFNBOFSBQPTJUJWBZBDFMFSBSDBN WPTFOMB5JFSSBw WPT WPTF PTFO PTF OMB OMB MB MB 5 5JFF Bw 5JFSS /FXNBOQBTÂQPSMB/"4" VOBJOTUJUVDJÂORVFGVODJPOBBOJWFMJO /FXNB /FXN F FXN FX OQBTÂQPSMB/"4" VOBJOTUJUVDJÂORVFGVO UUFSOB UFS FSO FSOBDJPO FS DJPOB DJP JPO PO MDPONÈMUJQMFTBMJBO[BTi5VWFFMQSJWJMFHJ P UFSOBDJPOBMDPONÈMUJQMFTBMJBO[BTi5VWFFMQSJWJMFHJPEFUSBCBKBSFOMB /"4"&TVOUSBCBKPNVMUJDVMUVSBM NVMUJOBDJPOBM-B&TUBDJÂO&TQBDJBM /"4" "4 "4" 4"&TVOUSBCBKPNVMUJDVMUVSBM NVMUJOBDJPOBM4" 4" *OUFSOBDJPOBMFTVOHSBOFKFNQMPTPODJODPHSBOEFTTPDJPT QFSPQB½ *O *OUFS *OUF OUF O OU U OBDJPOBMFTVOHSBOFKFNQMPTPODJODPHSBOE TFTIBOFOWJBEPFYQFSJNFOUPTBMBFTUBDJÂO1PSFTPFTVOBTQFDUPJNQPS TFT TFTI TFT FFTT BOFOWJBEPFYQFSJNFOUPTBMBFTUBDJÂO1PS UBOUFMBTBMJBO[BTDPOPUSPTQB½TFT-B/"4"DPMBCPSBDPOEJGFSFOUFT UBOUFMBTBMJBO[BTDPOPUSPTQB½TFT-B/"4"DP OBDJPOFT JODMVJEP.¹YJDP QPSTVQVFTUPw 

6OTPMPQMBOFUBIBCJUBCMF "VORVFFMTFSIVNBOPQVFEBTBMJSEFMB5JFSSB %BWBSFDPSEÂRVFTP "VORVFFMTFSIVNBOPQVFEBTBMJS MPUFOFNPTVOQMBOFUBIBCJUBCMFi/VFTUSBQSJNFSBSFTQPOTBCJMJEBEFT MPUFOFNPTVOQMBOFUBIBCJUBCMFi/ DVJEBSBMQMBOFUB/FDFTJUBNPTFOGPDBSOPT EFTEFFMFTQBDJPSFDPHFNPT DVJEBSBMQMBOFUB/FDFTJUBNPT FO JOGPSNBDJÂO TFIBDFNVDIPUSBCBKPFOFTFTFOUJEP6TBNPTMPTEBUPTEF JOGPSNBDJÂO TFIBDFNVDIPUSBC MPTTBU¹MJUFT4JWBNPTB.BSUFJS½BOFYQMPSBEPSFT OPNVDIBHFOUF5P MPTTBU¹MJUFT4JWBNPTB.BSUF NFNPTFMFKFNQMPEFMB"OU²SUJEBFTIFSNPTP QFSPOPIBZQPCMBDJÂO NFNPTFMFKFNQMPEFMB"OU BMM²QPSVOBSB[ÂO FTNVZGS½P NVZFYUSFNP/PRVFSFNPTWJWJSBMM½-B BMM²QPSVOBSB[ÂO FTNVZ MVOBUBNCJ¹OFTNVZEFTJFSUB QPES½BTFSVOEFTUJOPQBSBFYQFSJNFOUBS  MVOBUBNCJ¹OFTNVZEFT QFSPTJFNQSFWPMWFSFNPTBDBTBw QFSPTJFNQSFWPMWFSFN

.JSBSNTBMMEFMB . JSBSN NTBMMEF M DDBKBDPOPKPTEFHBUP BKBDDPOPKPTEFH &MQSJNFSQBTPQBSBJSN²TBMM²EFMPRVFDPOUJFOFMBDB QBTP QBSB QBSB JSN² JS N N² ²T ²EFMPRVFDPOUJFOFMBDB ²TBMM BS N²T N²TB ²T MM²E M²E M² ²E ² ²EFMP E FWJEFOUF‰ FTQPOFSMPTPKPT KB‰QBSBNJSBSN²TBMM²EFMPFWJEFOUF‰ FTQPOFSMPTPKPT EFHBUP QBSBFOUPODFTT½ WFSMPRVFOPTSPEFB&TMBJO PODDFT FT WFSMPRVFOPTSPEFB&TMBJO FTT½ FT FTDSJUPS1FQF(PSEPODPOTVMJCSP WJUBDJÂORVFIBDFFMFTDSJUPS1FQF(PSEPODPOTVMJCSP EP QPS4FYUP1JTP FMDVBMUJFOF i(BUPFODFSSBEPw FEJUBEPQPS4FYUP1JTP FMDVBMUJFOF OTJPOBM‰ZFTJMVTUSBEPQPS GPSNBUPQPQVQ‰FTUSJEJNFOTJPOBM‰ZFTJMVTUSBEPQPS 4FCBTUJ²O*MBCBDB i*NBHJOFNPT RVF UFOFNPT PKPT EF HBUP Z FOUPODFT FMMPTDVBOEPBDB EFTDVCSJSDV²MFTFMQSPCMFNBRVFUJFOFOFMMPTDVBOEPBDB W½BOPUJFOFO CBOEFOBDFS3FTVMUBRVFDVBOEPOBDFO UPEBW½BOPUJFOFO GSBTFBO EFTBSSPMMBEPTMPTOFSWJPTÂQUJDPT&OUPODFT QBSBGSBTFBO BNJ EPBMQPFUB"OUPOJP.BDIBEP RVJFOEFD½BATFIBDFDBNJ OPBMBOEBS FOFTUFDBTPATFIBDFNJSBEBBMNJSBS QPSRVF MPTQSJNFSPTE½BTEFMPTHBUPTWBOBTFSDS½UJDPTQBSBQPEFS UFSNJOBSMBTDPOFYJPOFTRVFMFTQFSNJUFOWFSFMNVOEPw %PTJOWFTUJHBEPSFTRVFHBOBSPOFM1SFNJP/PCFM %B WJE)VCFMZ5PSTUFO8JFTFM NFUJFSPOBVOPTHBUPTFOVOBT DBKJUBTFOEPOEFMPTBOJNBMFTTPMPWF½BOM½OFBTIPSJ[POUB MFTCMBODBTZOFHSBTZBMTBMJSEF¹TUBT TJFNQSFTFUSPQF[B CBODPOMBTQBUBTEFMBTTJMMBTZEFMBTNFTBTQPSRVFZBOP QPE½BOWFSMPWFSUJDBM i3FTVMUBQVFT RVFMPTTFSFTIVNBOPTUBNCJ¹OFTUB NPTEFOUSPEFDBKJUBT OPTPOMBTM½OFBTIPSJ[POUBMFTRVF WFOMPTHBUPTFOFTFFYQFSJNFOUP QFSPT½TPOMBTQSJNFSBT JN²HFOFTRVFOPTNBSDBOZEFTQV¹TZBOPQPEFNPTTFO UJSRVFQPEFNPTWFSN²TBMM²EFMPRVFIFNPTWJTUP-BDMB WFFTRVFMBDJFODJBIBDFCPRVFUFTPBHVKFSPTFOMBTDBKBT QBSBBTPNBSOPTBVONVOEPEFFYUSBDUPTZDBQBTEFQBS U½DVMBTN²TGJOBTEFMBOBUVSBMF[B QFSPUBNCJ¹OUFQVFEFT BTPNBSBMPTOJWFMFTN²TBMFKBEPTEFMDPTNPTw %JDFFMBVUPSRVFDPOMBDJFODJBOPTIFNPTTBMJEPEFMB DBKBEFMPTTFOUJEPT QFSPUBNCJ¹OTFIBDFOBHVKFSPTFO¹T UBTBUSBW¹TEFMBSUF MBMJUFSBUVSBZMBQPFT½BRVFOPTQFSNJ UFOWFSMPRVFOPQPEFNPTWFS i-BMJUFSBUVSBOPTWBSFWFMBOEPDBQBTN²TQSPGVOEBT EFMPRVFTFQJFOTBZEFTFB-BMJUFSBUVSBOPTBCSFMBTEJGF SFOUFTDBQBTRVFOPTQFSNJUFOBTPNBSOPTBOVFTUSPJOUF SJPSIBTUBEFTDVCSJSFOFMGPOEPRVFFMPKPRVFFTUBNPTNJ SBOEPUJFOFMPTNJTNPTTVFÁPTZQFTBEJMMBTRVFOPTPUSPTZ FOUPODFTTBMJNPTEFOVFTUSBDBKBZUBNCJ¹ODPOMBRVFFT UBNPTWJFOEPBMBTPUSBTQFSTPOBTw $VBOEPDSV[BNPTOVFTUSPTPKPTEFHBUPDPOMPTEFIV NBOP RVFTFS½BOMPTEFMBDJFODJBZMBQPFT½B EFTDVCSJSF NPTVONVOEPEFQPTJCJMJEBEFT SFGJFSFFMBVUPSi&TVOMJ CSPRVFUJFOFRVFWFSDPOMBTGSPOUFSBTEFMDFSFCSPw

бв

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

$035&4¶"

&-*/'03."%03t(("--0

$3&"%03"0GSFDFVOFOUFOEJNJFOUPEFMNVOEPBUSBWÏTEFMBTQBMBCSBT

"MFKBOESB$PTUBNBHOB MBMJUFSBUVSBFTFNQBU¤B "MFKBOESB$PTUBNBHOBFTVOBFTDSJUPSBZQFSJPEJTUBDIJMFOB RVFTF JEFOUJGJDBBT½NJTNBDPNPiBMHVJFORVFJOUFOUBDPNQSFOEFSFMNVO EPBUSBW¹TEFMBTQBMBCSBT RVFFTMBIFSSBNJFOUBRVFUJFOFN²TBNB OPw 6OPEFMPTWBMPSFTRVFMBIBOBDPNQBÁBEPFOTVWJEB IBTJEPMB DVSJPTJEBEi&TFMJOUFS¹TQPSDPOPDFSBMPTPUSPT BMPUSP BMFTPUSFT EJ S½BNPTIPZ:QPEFSWJWJSTFMBTWJEBTEFMPTPUSPTUBNCJ¹O EFQPEFSWJ WJSWJEBTRVFJOUFHSBOZRVFGPSNBOQBSUFEFMBN½B QFSPRVFUBNCJ¹O FTU²OFOPUSPTMVHBSFT1PEFSTFSNVDIPTBMBWF[w 1BSBDSFBSFTUFTFOUJEPEFFNQBU½BFOMBKVWFOUVE MBFTDSJUPSBBGJS NBRVFiFTUBSDPOFMP½EPZDPOMBWJTUBNVZBUFOUP QFOTBSTJFNQSF RVFMPRVFQPEFNPTEFDJSFTQSPEVDUPEFMPRVFQPEFNPTNJSBSZFT DVDIBS%FBMHVOBGPSNBWBDPNQMFNFOUBEPOVFTUSPQFOTBNJFOUPDPO OVFTUSBNJSBEB DPODÂNPPCTFSWBNPTUBNCJ¹OBMPTEFN²T&OUPO DFT FTUBSTJFNQSFQPOJ¹OEPTFFOFTFQBQFMEFMPUSP {RV¹QBTBS½BT½  {2V¹NFQBTBS½BBN½FOFTFPUSPMVHBS TJFTUVWJFSBZPBI½ w $PTUBNBHOBQJFOTBRVFiMBDVMUVSBZMBMJUFSBUVSB FTFTFODJBMNFO UFUBNCJ¹OJNQPOFSTFFOFMQBQFMEFMPUSP$VBOEPMFFNPTVOMJCSP IB CJUBNPTVONVOEPQPTJCMF IBCJUBNPTPUSPTNVOEPTQPTJCMFT&OUPO DFTFOFTFTFOUJEPMPTQFSNJUF QPEFSDPNQSFOEFSBMPTPUSPTFOTVT DPOUFYUPT FOTVT²NCJUPT:QPEFSFKFSDFSFTBFNQBU½Bw 4PCSFMBTTJNJMJUVEFTFOUSF.¹YJDPZ$IJMF QJFOTBRVFiUJFOFORVF WFSDPODPOUFYUPTEJTUJOUPT QFSPRVFBMNJTNPUJFNQPIFNPTFTUBEP TPNFUJEPT PWJODVMBEPT PUFOTJPOBEPTQPSEJWFSTBTWJPMFODJBT:RVF IFNPTBQSFOEJEPBFTUBSJOUFOUBOEPBTFSGSFOUFFTBTWJPMFODJBTEFT EFEJTUJOUPT²NCJUPT EPOEFMPDVMUVSBMFTNVZSFMFWBOUF MPRVFFTPT½ OPTBDFSDBDPNPDPOUJOFOUFw i("50&/$&33"%0w&MMJCSPEF1FQF(PSEPOFTVOBNFUÈGPSB WJTVBMRVFQFSNJUFRVFMBMJUFSBUVSBTBMUFEFTVTQÈHJOBTQBSBUP DBSBTVTMFDUPSFT


M2

MILENIO, SÁBADO 7 DE DICIEMBRE 2019

- 37 -

Hey

Stephen Chbosky. El autor llega con su Amigo Imaginario a la FIL  “En muchos sentidos, este libro es mi balance entre mi amor a dios con algo de temor con el que crecí”

LAS CLAVES

Actividades La presentación de su novela es hoy a las 18:00 horas en el Auditorio Juan Rulfo. A partir de las 19:00 horas el autor firmará libros  en el Módulo del Área Internacional de la Expo Guadalajara.  

REDACCIÓN GUADALAJARA

T

ras dos décadas de presentar su ópera prima Las ventajas de ser invisible, el escritor, guionista y director estadunidense, Stephen Chbosky, se encuentra de visita en la edición 33 de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) en donde hablará de su segunda novela Amigo Imaginario publicada por editorial Planeta y de su trayectoria artística. El también coguionista de la película de live-action La Bella y la Bestia de Walt Disney, declaró que se emocionó por participar en la película, dado que su hija no lo escuchaba sino al per-

El escritor Stephen Chbosky. MILENIO 

Navidad. Zapopan tiene árbol luminoso La Plaza de las Américas luce desde ayer con los ornamentos de temporada MARIANA GRIMALDO GUADALAJARA 

La noche del viernes 6 de diciembre la compañía refresquera Coca-Cola y Arca Continental arrancaron sus actividades decembrinas con el tradicional Encendido del Árbol Navideño en la Plaza de las Américas. Desde antes de las 19:00 horas. cientos de personas hicieron fila para poder ingresar a la explanada donde les esperaba un gran escenario junto

al árbol de 21.75 metros y 7 toneladas de peso. Mario Cuevas actuó como maestro de ceremonias, mientras que Peripecias Navideñas fue el espectáculo que abrió la noche con una combinación de pastorela y circo que invitó a los asistentes a recordar el origen de la Navidad. El árbol luce 24, 000 leds que lo conforman, un espectáculo de luces que fue posible gracias al trabajo de 57 personas. La fiesta continuó con el grupo The Concept, Coro Amaral y otros artistas que con su talento musical crearon un ambiente festivo en el corazón de Zapopan.

El árbol mide 21.75 metros. MARIANA GRIMALDO

_

sonaje de Bella, por lo que procuró realizar un buen guion. Si bien a lo largo de su carrera ha ahondado en diversas vertientes, Chbosky enfatizó que si pudiera escoger una sola profesión sería la de director de películas. Durante el encuentro le cuestionaron sobre sus directores prefe-

ridos, en los que mencionó a Steven Spielberg, Stanley Kubrick, Alfred Hitchcock, Martin Scorsese, y “aunque ustedes no lo crean, Penny Marshall, amo la película de Big, es fantástica. Y la película The Babadook de Jennifer Kent. Es maravillosa”, afirmó. Para el escritor la inspiración no es única o está basada en un solo autor o un libro en especial, “Diría que mi inspiración nace de todos los libros de Stephen King, mi libro favorito es The stand, me encanta The shining, es el más aterrador. Además, de The long walk libro que escribió bajo el seudónimo de Richard Bachmann, Pet sematary aléjenlo de mí”, bromeó. El autor del género de terror confesó que esta obra ha sido el trabajo más complicado, debido a que trata de religión, “quería escribir de manera en la que fuera muy respetuoso con la fe, debido a que me eduqué como católico y cuando crecí hubo unas cuantas cosas que me asustaban, las historias secretas sobre la iglesia, fenómenos, todas esas referencias están en el libro. En muchos sentidos, este libro es mi balance entre mi amor a dios con algo de temor con el que crecí,  y esa es la dificultad más grande sobre la cual escribir”. 

_


Chbosky vuelve con su â&#x20AC;&#x2DC;amigo C â&#x20AC;&#x2DC; i imaginarioâ&#x20AC;&#x2122; i -,/ "/++!+$") Ç&#x203A;!"& &"*/"!"Ç&#x2014;Ç&#x2022;Ç&#x2013;Ç&#x17E;ÇžÇ&#x2013;Ç&#x153;ÇżÇ&#x2DC;Ç&#x2013;Č&#x2019; Č&#x203A; ,1,Çż "/++!+$")Č&#x153;

/XHJR GH  DxRV GH KDEHU HVFULWR VX WDQ SRSXODU libro Las ventajas de ser invisible, el escritor Stephen Chbosky llega a la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara para presentar su nuevo libro Amigo imaginarioDGHPiVGHKDEODUVREUHVXVGHPiVSUR\HFWRV como guionista y director de cine estadounidense. â&#x20AC;&#x153;No me siento presionado en tĂŠrminos como ventas, me siento presionado por los fans, por querer entregarles un trabajo tan bueno como fue mi libro anterior y WHQJRXQFRQWUDWRVLQÂżUPDUFRQODJHQWHTXHPHOHH\ ve mis pelĂ­culas en el que me comprometo entregar siempre lo mejorâ&#x20AC;?. El escritor asegurĂł que hay muchĂ­simos mensajes dentro de esta reciente entrega, algunos de espiritualidad, otros IDPLOLDUHVRWURVGHDUWHÂł(VXQDKLVWRULDGHXQDPDGUH\HODPRUSRUVXKLMRHVDHVODSDUWHGHODKLVWRULDTXHPiVPH motivĂł porque me guiĂŠ en mi esposa y el amor por sus hijosâ&#x20AC;?. Durante el encuentro le preguntaron sobre sus directores preferidos, en los que mencionĂł a Steven Spielberg, Stanley Kubrick, Alfred Hitchcock, Martin Scorsese, y â&#x20AC;&#x153;aunque ustedes no lo crean, Penny Marshall, amo la pelĂ­cula de Big, HVIDQWiVWLFD<ODSHOtFXODThe BabadookGH-HQQLIHU.HQW(VPDUDYLOORVD´DÂżUPy Chbosky, autor del gĂŠnero de terror, confesĂł que Amigo ImaginarioKDVLGRHOWUDEDMRPiVFRPSOHMRDODKRUDHQOD que escribiĂł sobre la religiĂłn, â&#x20AC;&#x153;querĂ­a escribir de manera en la que fuera muy respetuoso con la fe, debido a que me educaron como catĂłlico y cuando crecĂ­ hubo cosas que me asustaban, las historias secretas sobre la iglesia, y todas HVDVUHIHUHQFLDV\H[SHULHQFLDVHVWiQGHDOJXQDPDQHUDHQHOOLEUR(QPXFKRVVHQWLGRVHVWHOLEURHVPLEDODQFHHQWUH mi amor a dios con algo de temor con el que crecĂ­, rodeado de ĂŠl y rodeado de este sistema de creencias, y esa es la GLÂżFXOWDGPiVJUDQGHVREUHODFXDOHVFULELU´ Su libro anterior sirviĂł a mucha gente como un apoyo en temas que se consideraban, entonces, como â&#x20AC;&#x153;difĂ­ciles de retomarâ&#x20AC;? como la sexualidad. AsĂ­, Stephen dijo que el escribir puede ser un medio fantĂĄstico para deshacerse de los miedos. Âł3RUVXSXHVWRTXHHVWiKHFKRSDUDD\XGDUDPXFKDJHQWHHVRHVSHUR3HURHQUHDOLGDG\RYHRODHVFULWXUDFRPRHVR FRPRXQDPDQHUDGHGHVKDFHUWHRHQIUHQWDUWXVPLHGRVHVFULELUORVFRPRXQDPDQHUDGHGHVDKRJR\QRYROYHUiVDVHU el mismo. Puedo decirte que ya no soy el mismo que era antes de escribirloâ&#x20AC;?.

йд

SELECCIĂ&#x201C;N DE PRENSA | IL ĐŽĐŹĐ­Đľ


.BSUFTEFEJDJFNCSFEF

&-*/'03."%03

1ª(*/"#

REVISTA DE LA FERIA

-BQMBUBGPSNBCVTDBDPNQBSUJSFMDPOPDJNJFOUPBDVNVMBEPQPSBVUPSFT DPOTBHSBEPTZEFQBTPBCSJSOVFWBTWÓBTQBSBMBMMFHBEBEFMPTUBMFOUPTEFMGVUVSP

,3"64

&-*/'03."%03t'"5*-"/0

MBFNQBU¤B ¤ QBSBTBOBSMB TPDJFEBE "SOPMEP,SBVTTWJOPBFTUBFEJDJÂOEFMB'*- QBSBDPNQBSUJSDPOMBTZMPTKÂWFOFTTVIJT UPSJBZNPUJWBDJPOFTRVFMPTMMFWBSPOBTFS N¹EJDP"SOPMEPTFQSFTFOUBBT½NJTNPDP NPiVOBQFSTPOBRVFBNBMBNFEJDJOB:MP NVDIPRVFFKFS[PFTQPSRVFNFHVTUBFTUBS DFSDBEFMBTQFSTPOBT ZQJFOTPRVFVOBCVF OBGPSNBEFFTUBSDFSDBEFMBTQFSTPOBTFT BZVE²OEPMBTBFOUFOEFSTVTQSPCMFNBTN¹ EJDPT TVTQSPCMFNBTIVNBOPT ZEFTFSQP TJCMFTBOBSMPT&TUPMPIBHPDPOFMBGFDUPRVF UFOHPQPSFMTFSIVNBOP NVDIPEFMPRVF FTDSJCPPSFGMFYJPOPFOEJWFSTPTGPSPTZDJS DVOTUBODJBT UJFOF RVF WFSDPNPMBQFSTPOB DPNPUBM ZDPOMP RVFMFTTVDFEF B KÂWFOFT BEVMUPTFOVO NVOEP DBEB WF[ N²T DPNQMJDBEP  DPNP FM RVF WJWJNPT FOVO NVOEP FOGFSNP DPNPZPMFMMBNPw M JEFOUJGJDB DPNP WBMPSQSJODJQBMMB¹UJDB iMB¹UJDBRVFUFQFS NJUFQFOTBSFOFMIVNBOPDPNPFOPUSBQFS TPOBJHVBMBUJw&TUBFNQBU½BFTVOBDBSBD UFS½TUJDBRVFEFTBSSPMMÂFOTVJOGBODJBi.J W½ QBESF UFO½B VO QFRVFÁP SBODIP Z DPOWJW½ OFO NVDI½TJNPDPOMBTQFSTPOBTRVFUSBCBKBOFO FMSBODIP FSBVOSBODIPQFRVFÁP QFSPMB FSPMB WFSEBEFTRVFMBNBZPSQBSUFEFMUJFNQPEFM NQPEFM FZDPOTV E½B OPNFMBQBTBCBDPONJQBESFZDPOTV USBCBKBCBO TPDJP TJOPDPOMPTJOE½HFOBTRVFUSBCBKBCBO FOFMDBNQPZDPOFMMPTDPN½BFOTVTDBTBT  FOTVTDBTBT  RVFFSBODBTBTNVZSJDBT ZDPOFMMPTNFTFO POFMMPTNFTFO QBSUF IBDJBMBIV TJCJMJD¹ ZPTJFOUPIBDJBMBQBSUF IBDJBMBIV w NBOJEBE QPSBT½EFDJSMPw $POPDJNJFOUP TPMJEBSJEBE ZKVTUJDJB PMJEBSJEBE ZKVTUJDJB TPOMBTQBMBCSBTDPOMBTRVF"SOPMEPEFT OMBTRVF"SOPMEPEFT BEJEFBM FJOWJUBBMBTZ DSJCFBVOBTPDJFEBEJEFBM FJOWJUBBMBTZ MPT KÂWFOFT B USBCBKBS SBCBKBS QPS IBDFS QPTJCMF FTBSFBMJEBE

&MWBMPS QSJODJQBMFT MB UJDB

&41&$*"-

+04²3"'040%JSFDUPSEF$VSTJWB QSFTFOUFFOMB'*- +04²3"'040%JSFDUPSEF$VSTJWB QSF FTFOUFF FOMB'*FO MB'*B'* 

$634*7" -"&4$6&-"%& -"&91&3*&/$*" FEJD FEJDFRVFMBFYQFSJFODJB E FRVF FFR FRV RV R VF MBF MMB FY YQFSJ QFS F FODJB F  FTMBiNFKPSNBFTUSBw Z FTMB MB B iNFK iNFK FKKPSN P PSNB PS F FT FTUSB w Z FTFO TF TTFO FO FFO FTUF FTUUF TFOU TFO FOU FOUJE OUJE OU JEPEPOEF FTFOFTUFTFOUJEPEPOEF SBE SB SBEJD B DBMB DB BMB MB MB B JJNQ JNQPS JNQP NQ UBODJBEF SBEJDBMBJNQPSUBODJBEF $VSTJWB VOBQMBUBGPSNB $VSTJ $ $VS VSTJ S JWB V W VOB OB BUBGPSNB OBQM OB MBO[BEB QPS MBO[B BO[B BO[ O[[B B EB B Q QP S 1FOHVJO 3BO 3BOEP EP PN N)PV ) )PVTF(S (SVQP&EJUPSJBMFO ( 3BOEPN)PVTF(SVQP&EJUPSJBMFO EPOEF E EPOEF POEF OEF EFF FTQFDJBMJTUBT F TQF FTQF TQFDJBMJ DJ TTUBT DJB DJBMJ U EF EJWFSTBT ²SFBTJNQBSUFODMBTFTRVFWBONV ²SFBT SFBT SFB FBT FB B JN JNQB N BSU NQ NQB SUFO SUFO O DMBTF D TRVFWBONV DIPN²TBMM²EFMPBDBE¹NJDP DI DIP DIPN I IP ²TBMM²EF M² M²EF ²E ²EF ² EFMPBDBE¹NJDP +PT¹3BGPT G P EJSFDUPSEF$VSTJ +PT¹3BGPTP EJSFDUPSEF$VSTJ WB FTUVWPQSFTFOUFFOMB'FSJB*OUFS OBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB  '*- QBSBEBSBDPOPDFSMPTCF OFGJDJPT EF FTUB QMBUBGPSNB RVF PGSFDFBTFTPS½BZDBQBDJUBDJÂOFOUF NBTUBOWBSJBEPTRVFWBOEFTEFFM NBTUBOWBSJBEPTRVFWBOEFTEF FM QSPDFTP QBSB DPNQPOFS VOB DBO DJÂOIBTUBMBDPCFSUVSBQFSJPE½TUJDB FOVOB[POBEFHVFSSB &TUFQSPZFDUPOBDJÂFOZTF FOGPDÂQSJODJQBMNFOUFFOUFNBTMJ FOGPDÂQSJODJQBMNFOUFFOUFNBT M UFSBSJPT QFSPHSBDJBTBM¹YJUPRVFIB UFSBSJPT QFSPHSBDJBTBM¹YJUPRVF BMDBO[BEPFO&VSPQB -BUJOPBN¹SJ BMDBO[BEPFO&VSPQB -BUJOPBN DB &TUBEPT6OJEPTZPUSBTQBSUFTEFM DB &TUBEPT6OJEPTZPUSBTQB NVOEP IPZPGFSUBDVS NVOEP IPZPGFSUBDVSTPTEJGF SFOUFTRVFDPOUSJCVZFOBMBFTQFDJB SFOUFTRVFDPOUSJCVZFOB MJ[BDJÂOEFOUSPEFVOHSBOOÈNFSP MJ[BDJÂOEFOUSPEFVOH EFJOEVTUSJBT i$VSTJWBOBDFDPNPVOBQSVFCB i$VSTJWBOBDFD

4 "3/0-%0,3"6447JTJUØMB'*-QBSBDPNQBSUJSTV ØMB'*-QBSBDPNQBSUJSTV IJTUPSJBRVFMPMMFWØBTFSNÏEJDP DP

o]^an i‚o

Ehl m^fZl jn^mh\Z $VSTJWBUJFOFVOFOPSNF FTQFDUSPEFUFNBT RVF WBOEFTEFDVSTPTEFOPWF MB QPFTÓBZFOTBZPIBTUB UFNBTEFCJFOFTUBS DPNP OVUSJDJØO TBMVEZHBTUSP OPNÓB FOUSFPUSPT

QJMPUPQBSBB QJMPUPQBSBBVUPSFTNVZMJUFSBSJPT&M PCKFUJWPEFMQSPZFDUPFTDPNQBSUJSUP PCKFUJWPE EPTMPT EPTMPTDPOPDJNJFOUPTEFMPTBVUPSFT ZMMFWB ZMMFWBSMPTBN²TMFDUPSFT'VFVOQJ MPUPEFEPTBÁPTDPNPFTDVFMBEFFT MPUP DSJUVSBZFEJDJÂO QFSPMBSFTQVFTUBIB DS TJEPNVZCVFOBUBOUPFOFMQVOUPEF WJTUBEFMOFHPDJPDPNPQBSBMPTBVUP SFTPBMVNOPTw BOPUÂ3BGPTP i-P RVF PGSFDFNPT TPO DPTBT RVFOPTFBQSFOEFOFOMBVOJWFSTJ EBE  MF QFEJNPT B MPT BVUPSFT RVF EFO BQPSUFT EFTEF TV FYQFSJFODJB DPNPQSPGFTJPOBMFT RVFOPTFBOMP U½QJDP MPTBVUPSFTUFNVFTUSBOTVT GPSNBT EF USBCBKP 5FOFNPT VO BQBSUBEPTPCSFQFSJPEJTNPEFHVF SSBRVFIBJNQBDUBEPNVDIPQPSRVF EFOUSPEFUPEPMPRVFTFFYQMJDB UF FOTFÁBDPTBTDPNPFORV¹QJTPEFM IPUFMIPTQFEBSUFQBSBRVFOPUFNB UFVOBCPNCBPDVFTUJPOFTTJNJMB SFT4PODPTBTRVFOPUFFOTFÁBOFO MBVOJWFSTJEBEw DPNQBSUJÂ 

"MSFTDBUFEFMGVUVSP 3BGPTP EFTUBDÂ MP BNBCMF Z QFSTPOBMRVFQVFEFMMFHBSBTFSFT UBQMBUBGPSNB ZBRVFBMDPOUBSDPO NPEBMJEBEFT UPUBMNFOUF NVMUJNF

EJB TFBEBQUBBMPTIPSBSJPTZOFDF TJEBEFTEFDBEBQFSTPOBRVFHVTUF TFSWJSTFEFFMMB i-PRVFIFNPTQSFUFOEJEPDPO MPTWJEFPTFTRVFOPTFBODPSUPT IBZ QMBUBGPSNBTDPODMJQTNVZDPSUPT QF SPOPTPUSPTRVFSFNPTPGSFDFSVOBFY QFSJFODJB FO MB DVBM UF TFOUJS½BT FO QSFTFODJBEFMBVUPS SFBMNFOUFFTMP RVFCVTDBNPT RVFTFTJFOUBRVFFT U²T UPNBOEP VO DBG¹ DPO FM BVUPS 3FBMNFOUFMBHFOUFRVJFSFBQSFOEFS EFMPTBVUPSFTZOPSNBMNFOUFOPUJF OFOBDDFTPBFMMPT4FQVFEFBTJTUJSB VO TFNJOBSJP QBSB DPOPDFSMPT Z BQSFOEFS QFSPDPO$VSTJWBMPTUJFOFT FOUVDBTBBMBIPSBRVFUÈRVJFSBTw "DUVBMNFOUF$VSTJWBDVFOUBDPO BMVNOPTFON²TEFQB½TFT MPTDVB MFTTFEJWJEFOFODVBUSPHSBOEFTBQBS UBEPT RVF TPO DSFBUJWJEBE  JOTQJSB DJÂO FNQSFTBZCJFOFTUBS 1BSBIBDFSVTPEF$VSTJWBFYJT UFOMBTNPEBMJEBEFTEFNBTUFSDMBTT  WJEFPDVSTP Z UVUPSJ[BEP  MBT DVBMFT TPOUPUBMNFOUFFOM½OFB"EFN²T EF NBOFSBQSFTFODJBMTFJNQBSUFMBNP EBMJEBEEFMJWF FOMBDVBMMPTBMVNOPT QVFEFO BTJTUJS B GPSNBDJPOFT TPCSF MPTUFNBTEFTVJOUFS¹T

&4'6&3;050%041036/".*4."$"64" 4"

6OÂNBQBÃRVFVOFBMIBCMBIJTQBOB 1FOHVJO3BOEPN)PVTFCVTDBSPNQFS MBTGSPOUFSBTRVFFYJTUFOFODBEBQBÓT $POMBGJSNFDPOWJDDJÂOEFRVFiMBVOJÂOIBDFMBGVFS [Bw  MB FEJUPSJBM 1FOHVJO 3BOEPN )PVTF QSFTFOUÂ BZFSFM.BQBEFMBT-FOHVBT VOQSPHSBNBRVF CVTDBSPNQFSMBTGSPOUFSBTRVFFYJTUFOFOUSFMBTMJUF SBUVSBTEFDBEBQB½TIJTQBOPIBCMBOUFEFMNVOEP &TUFQSPZFDUPDPOTJTUFFOEJGVOEJS FYQPSUBSZGB DJMJUBSMBPCSBEFFTDSJUPSFTEFIBCMBIJTQBOBN²TBMM² EFTVSFTQFDUJWPQB½TOBUBM FTUPDPOMBJOUFODJÂOEF RVFMPTMFDUPSFTQVFEBOFODPOUSBSFJOUFSFTBSTFFOMPT U½UVMPTEFBVUPSFTFYUSBOKFSPT &MNFYJDBOP&EVBSEP"OUPOJP1BSSB BVUPSEF i-BCFSJOUPw FTVOPEFMPTFTDSJUPSFTRVFQBSUJDJQBS² FOFM.BQBEFMBT-FOHVBT TJUVBDJÂORVFMPIJ [PSFDPSEBSMBTEJGJDVMUBEFTRVFFOGSFOUBOMPTBVUP SFTQBSBRVFTVTPCSBTQVFEBOJOUFSOBDJPOBMJ[BSTF i&TUFQSPZFDUPNFSFDPSEÂMBGSBTFRVFTJFNQSF TFEJDFA-BQBUSJBEFMFTDSJUPSFTFMMFOHVBKF%FTEF NJTJOJDJPTDPNPFTDSJUPSTJFNQSFNFQSFHVOU¹QPS RV¹TJFTDSJCJNPTFOFTQBÁPM OVFTUSPTMJCSPTOPTF DPOPDFOFOPUSPTQB½TFTDPOMBNJTNBMFOHVB&TUF QSPZFDUPN²TRVFVOTVFÁPFTVOBQSPNFTBRVFTF FTU²DVNQMJFOEP"OUFSJPSNFOUFBMHVOPTDPMFHBTZ ZPDB½NPTFOMBEFDFQDJÂOEFRVFBQFTBSEFFTDSJCJS

&-*/'03."%03t&#"33&3"

Hk ^‚oe_k

In^gm^l ihkmh]h^e \hgmbg^gm^ -JTUBEFFTDSJUPSFTDPOMPT RVFBSSBODBSÈFM.BQBEF -FOHVBTJODMVZFB&JEFS 3PESÓHVF[ &TQB×B .BOVFM +BCPJT &TQB×B 1JMBS2VJO UBOB $PMPNCJB /POB'FS OÈOEF[ $IJMF -VJT+PSHF #PPOF .ÏYJDP +VMJÈO-ØQF[ "SHFOUJOB 3PESJHP)BTCÞO #PMJWJB 'SBODJTDP«OHFMFT 1FSÞ (VTUBWP3PESÓHVF[ 1FSÞ "HVTUJOB#B[UFSSJDB "SHFOUJOB Z&EVBSEP"OUP OJP1BSSB .ÏYJDP 

&.05*70&M.BQBEF-FOHVBTCVTDBSÈEFKBSIVFMMBEVSBOUFFMQSØYJNPB×P

QBSBFEJUPSJBMFTJOUFSOBDJPOBMFT OVFTUSPTMJCSPTTF RVFEBCBOTPMBNFOUFFOOVFTUSPQB½Tw i$POFTUFQSPHSBNBTFFTU²DVNQMJFOEPFMTVF ÁPZFTVOIPOPSZVOHVTUPFTUBSFOFM.BQBEFMBT -FOHVBTw SFNBUÂ&EVBSEP"OUPOJP RVJFOFT UVWPQSFTFOUFFOMBTBMBEFQSFOTBEFMB'FSJB*OUFSOB DJPOBMEF(VBEBMBKBSB '*-  &TUFQSPZFDUPDPNFO[BS²DPOMJCSPTEFEJGF SFOUFTBVUPSFTIJTQBOPIBCMBOUFT QFSPTVPCKFUJWPB MBSHPQMB[PFTJOUFSOBDJPOBMJ[BSU½UVMPTFOVOQMB [PEFDJODPBÁPT&MUJSBKFQBSBDBEBQB½TUFOES²RVF

TFSFWBMVBEP QFSPTFFTUJNBRVFFODBEBOBDJÂOMBUJ SBEBFTUBS²FOUSFMPTZNJMFKFNQMBSFT 4FHÈOMPFYQVFTUPQPS1FOHVJO3BOEPN)PVTF  FOUSFMPTN²YJNPTSFUPTEFFTUFQSPZFDUPGJHVSBOMB QVCMJDBDJÂOZMBEJGVTJÂOEFDBEBU½UVMP QPSMPDVBM CVTDBS²ORVFMPTBVUPSFTBTJTUBOBGFSJBTEFMJCSPTZ DPOHSFTPTFOMPTEJWFSTPTQB½TFTEFIBCMBIJTQBOB &OQB½TFTDPNP&TQBÁBFTUFQSPHSBNBBSSBODB S²FMQSÂYJNPFOFSP QFSPFO.¹YJDPTFS²IBTUBFMNFT EFBCSJMDVBOEPFTUFQSPZFDUPDPNJFODFBJNQMFNFO UBSTFFOMBTMJCSFS½BTOBDJPOBMFT

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

бе


1ª(*/"#

&-*/'03."%03

+VFWFTEFEJDJFNCSFEF

REVISTA DE LA FERIA

-BDVMUVSB "SSBODBVOBOVFWBFEJDJ×OEFM&ODVFOUSP/BDJPOBM#PPLUVCF MB DIJDBOBMMFHB DVBMSFÝOFBDJFOUPTEFSFTFÖJTUBTRVFVUJMJ[BOMBQPQVMBS QMBUBGPSNBXFCEFWJEFPTQBSBDPNQBSUJSTVTMFDUVSBT BM.64" $035&4¶"

&M.VTFPEFMBT"SUFTEFMB6OJWFSTJEBEEF (VBEBMBKBSB .64" TFMMFOBS²EFDVMUVSB DIJDBOB QVFTUPRVFIPZTFJOBVHVSB BMBT  IPSBT  MB FYQPTJDJÂO i$POTUSVZFOEP QVFOUFTFO¹QPDBEFNVSPTw MBDVBMFTUBS² BCJFSUBIBTUBFMEFNBS[P &TUBFYQPTJDJÂOFYIJCJS²PCSBTEFBSUJT UBT NFYJDPBNFSJDBOPT RVF SFUSBUBO FO TV USBCBKPMBFTFODJBEFMBDVMUVSBDIJDBOB NJT NBRVF EFBMHVOBNBOFSB IBTVGSJEPFTQF DJBMNFOUFEFTEFRVF%POBME5SVNQBTVNJÂ MBQSFTJEFODJBEFMPT&TUBEPT6OJEPT ;PJMB&TDPCBS WPDFSBZQSPNPUPSBEF FTUBNVFTUSB FYQSFTÂRVFDPO¹TUBCVTDBO HFOFSBSFNQBU½BFOUFSSJUPSJPOBDJPOBMQBSB BCPOBSBRVFMPTDIJDBOPTTFBOSFDPOPDJEPT DPNPNFYJDBOPTBQFTBSEFRVFNVDIPTEF FMMPTIBZBOOBDJEPGVFSBEFMBTGSPOUFSBTOB DJPOBMFTi&TUBFYQPTJDJÂOFTU²CBTBEBSFBM NFOUFFOVOBSFBDDJÂOBMPRVFIFNPTWJWJ EP DPNP NFYJDBOPT Z MBUJOPT FO &TUBEPT 6OJEPTEFTEFRVF%POBME5SVNQMMFHÂBMB QSFTJEFODJB/PTPUSPTIFNPTUSBCBKBEPQB SBDSFBSVOBDPMFDDJÂOEFBSUFRVFSFGMFKFB MBTQFSTPOBTEFOVFTUSBDPNVOJEBEw "HSFHÂRVFiIBZRVFFOUFOEFSMPRVFFT TFS DIJDBOP  FOUFOEFS RVF OVFTUSBT SB½DFT TPONVZNFYJDBOBT/PTPUSPTDSFFNPTRVF MPTDIJDBOPT MPTNFYJDBOPTFO&TUBEPT6OJ EPT EFCFS½BNPTEFTFSQBSB.¹YJDPMPRVF MPTKVE½PTTPOQBSB*TSBFM QPSRVFVOBQFSTP OBKVE½BFODVBMRVJFSQBSUFEFMNVOEPRVF FTU¹ TBCFRVFFTEF*TSBFM%FCFNPTTFSSF DPOPDJEPT DPNP NFYJDBOPT  QPSRVF NV DIPTOPTEJDFORVFSFBMNFOUFOPMPTPNPTw &TUBFYQPTJDJÂOOPUFOES²DPTUPBMHVOP QBSBFMQÈCMJDPZFTUBS²DPOGPSNBEBQPSFM FM USBCBKPEFN²TEFBSUJTUBTDIJDBOPT MPT MPT EF DVBMFTQMBTNBSPOTVUBMFOUPFON²TEF OUFUSFT PCSBTRVFBIPSBTFFYIJCJS²OEVSBOUFUSFT NFTFTEFOUSPEFVOSFDJOUPFNCMFN²UJDPEF N²UJDPEF MBDBQJUBMKBMJTDJFOTF OUJEBEFOSFDJ +BMJTDPOPFTMBQSJNFSBFOUJEBEFOSFDJ OUFSJPSNFOUFMB CJSFTUBFYQPTJDJÂO QVFTBOUFSJPSNFOUFMB $JVEBE EF .¹YJDP ZB QVEP VEP BQSFDJBS MBT PCSBTEFMBDPNVOJEBEDIJDBOB"TJNJTNP DIJDBOB"TJNJTNP PSFMJBZ"DBQVMDPTPO 0BYBDB .POUFSSFZ .PSFMJBZ"DBQVMDPTPO FTRVFBMCFSHBSPOFTUB PUSBTEFMBTDJVEBEFTRVFBMCFSHBSPOFTUB FYIJCJDJÂO &-*/'03."%03t&#"33&3"

;0*-" ;0*-"&4$0#"37PDFSBZQSPNPUPSBEFi$POTUSV " &4$0 &4 #" #"3 " 7PDFSBZ ZQSPNP QSPNPUPSB PSB SBEFi$ SB Fi$ FFi$ i$ $POTUSV ZFOEPQVFOUFTFOÏQPDBEFNVSPTw ZFOEP OEP EP QVF EP QVFOUFTFFOÏQP O Ï DBEFF NVSP OÏQ NVSPTTw

-&$503&4-PTPSHBOJ[BEPSFTEFM&ODVFOUSP/BDJPOBMEF#PPLUVCFJOWJUBOBMQÞCMJDPBQBSUJDJQBSFOMBTDIBSMBTRVFPGSFDFSÈOEVSBOUFMB'*- &4-PTPSHBOJ[BEPSFTEFM&ODVFOUSP/BDJPOBMEF#PPLUVCFJOWJUBOBMQÞCMJDPB PBQBSUJDJ PB DJ FOM DJQBS DJQ FOMBTDIBSMBTRVFPGSFDFSÈOEVSBOUFMB'*- FO FO

$0.1"35&/-" -&$563"%&4%&

-"43&%&4 -

BEJG BEJGVTJÂOEFMBMFDUVSBFOJO EJG JGVT JGVTJÂO VT EFMBMFD B MF UVSB BMF BMFD SB SB BFOJO O UFSOFUUJFOFFOFTUB'FSJB*O UFSOF FSO SO UUJFOFFO FTUB UB B 'FS FSS B*O FSJ UFSOB FSOBDJPOBM FSOB SOB EFM -JCSP -JCS CSP '*-  CS '*-

-

UFSOBDJPOBM EFM VOB OB OVFWB OB OV FEJDJÂO EFM EF &O &O DVFOUSP/BDJPOBM#PPLUVCF  DVF DVFO DVFOU VFO SP/B P/B /B /B /BDJPOBM#PP #PP #PPLUVCF #PP LUVC UVCF UVC VC VCF C RVFSFÈOFBDJFOUPTEFSFTFÁJTUBTRVF RVFS VFSFÈOF VFS FÈOFB FÈOF FÈOF BDJF DJF JFFOU JFOUPT OU EFSFTFÁJT FSFTFÁ TFÁJ UBT UBTR UBT BT RVF VFF V VUJM VUJMJ [BOMMBQMB BQMBUBGPSSNBEF NB EF:PV5 EF V5 5VC V F VCF VCFQ FQ  B VUJMJ[BOMBQMBUBGPSNBEF:PV5VCFQB DPNQBSUJS MFDUVSBT SB DP PNQBSUJS NQBSU BSUJS TVT TV MFDUVSBT T BT BT DPNP BT½ PNP PN N PUSBTDVFTUJPOFTFOUPSOPBMMJCSP PUS PUSBT DVFTTUJPOFTFOUPSOP P BM BMM BM M MJCSP JCSP CSP CSP C SP P P $POFMFTMPHBOEF"M#PSEF%F $POF $PO MFTM FTMMPHBO PHBO EF" F" " "M#PSE " #PSE # PSEF%F F% F%F % M-JCSP FO FT FEJ FTUB EJDJÂOO EJD EJ ÂO ÂOOÈNFSP ÂOO OO O OÈNFSP NFSP N F E   EF E M-JCSP FOFTUBFEJDJÂOOÈNFSPEF MBGFSJB MPTUFNBTUSBUBEPTWFSTBOTP MBGF MBG MB B GFSJB BGF BG GGFF MPTUFNBT FNB NB USBU USBUB SB SBUB SBU BU EPTW EPT PTWWFSTBO PT FSTTB TP FS FSTB CSFMPTGPSNBUPTBMFEBÁPTBMMJCSPJN CSFM FFMMPTG MPTG P G SNBUP PT PT PTGP BUPTBMF BU BUP BMFE BMFE BMF EBÁPT EBÁ BÁPT BÁ BÁ BM BMM B M MJC JJCSP JCS CSP CS JN B UFOFS QSFTP i7BNPT i7B 7B BN NPT B NPT UFOF UFOF OFFSS US UUSFT USF T DIBSMBT  DIB DDI I SMBT  DPOCPPLUVCFSTZBVUPSFTw QMBUJDÂ"O DPO DPOC CPPLUV LU CFST FST FST SSTZBVU ST ZBVU BV BVU VUPSFTw VU PSFT SF w QMB QM QM QMBUJDÂ"O ESFB.PSFOP VOBEFMBTPSHBOJ[BEP ESFB.PSFO OP P VO P P  VOBEF VO OBEF B EF EF MBTP MBT BT PSHBOJ[BEP SSBTEFFTUFFODVFOUSP SBTE EFFTUUFF FFFOD FFOD ODDVFO VFO VF VFOUS O P P P 1BSB 1BSB 1BS 1BSB SB SB B FFTUB TUB TU BP PDB PDBTJ PDBT DB D ÂO DBT ÂO  Â ÂO O MPT MPT JOWJUBEPT PDBTJÂO  TPOEJWFSTPTFTDSJUPSFT DPNPMBTCFTU TPO TPOE JWFST JWFS WFS F TPTFT P PTF DSJUP SJUP JUUPSF JUP SSFT  F DPNPMBTCFTU FTUBEPVOJEFOTFT TTFMMFST TFMMF FMMFFSST ST T FFT UBEPV BEPV BEP EP OJEFO E EPV OJ OJE TFT 4IFB &S OTIBX RVJFOUBNCJ¹OQSFTFOUBS²TV OTIBX TIBX TIB IBX IB B RVJ RVJFOUB RVJ FO UB BNCJ¹OQSFTFOUBS²TV OP OPW OPWFE PW BE MJUFSBSJB MJUFSBS UFSBS FSB FS FSBS SSBS BSJB i-B NBMEJDJÂO EFM OPWFEBE NBSw FMT²CBEPEFEJDJFNCSF FOFM N BSw FMT²CBEP E EFEJDJFNCSF FOFM 4BMÂO BMBTIPSBT Z.BEFMFJ OF3PVY BVUPSBRVFQSFTFOUBMBTBHB i-BNBMEJDJÂOEFMBTGVSJBTw FMWJFSOFT EFEJDJFNCSFBMBTIPSBT FOFM 4BMÂO BT½DPNPFMFTDSJUPSEFMJUFSB UVSBKVWFOJM+BJNF"MGPOTP4BOEPWBM RVJFOQSFTFOUBi6ONVOEPVNCS½P

-BTEPTNVFSUFTw BMBTIPSB -BTEPTNVFSUFTw BMBTIPSBT  FOFM4BMÂO FMT²CBEPEFEJDJFN FOFM4BMÂO FMT²CBEPEFEJDJ CSF Z7BMFOUJOB5SBWB EFMDB CSF Z7BMFOUJOB5SBWB EFMDBOBMEF :PV5VCFi&MMJCSFSPEF7BMFO :PV5VCFi&MMJCSFSPEF7BMFOUJOBw  4PCSFMBTNFTBTRVFIBOUFOJEP 4PCSFMBTNFTBT RVFI FOPUSBTFEJDJPOFT DPNFOUÂi)BJEP FOPUSBTFEJDJPOFT DPNFO HFOUFJOUFSFTBEBFOMBMJUFSBUVSBZFO o]^an HFOUFJOUFSFTBEBFOMBM MPT UFNBT RVF USBUB USBUB )FNPT UFOJEP i‚o DIBSMBTDPOFEJUPSFT OPTDVFOUBODÂ DIBSMBTDPOFEJUPSF NPFTFMQSPDFTPEFFEJDJÂOEFVOMJ NPFTFMQSPDFTP CSP DPMFDDJPOJT CSP DPMFDDJPOJTUBTRVFOPTDPNFOUBO B DPMFDDJPOBS MJ DÂNP FNQF[BSPO FNQF[ ti4IFSF[BEFFO.1w CSPT MPRVFMFTJOUFSFTBFOVOBFEJ CSPT MPRVF DPO#FFL5FBNZ.BEFMFJ DJÂOCJFOI DJÂOCJFOIFDIB4JFNQSFIBOTJEPUF OF3PVY TÈCBEPEFEJ N²UJDBT RVF B DVBMRVJFS MFDUPS MF N²UJDBT DJFNCSF IPSBT 4B QPES½BOMMBNBSMBBUFODJÂO&OFTUF QPES½ MØO&OSJRVF(PO[ÈMF[ DBTPTPOUFN²UJDBTRVFUJFOFOBMMJCSP DBTP .BSUÓOF[ .BSUÓOF[ GV GVFSBEFMGPSNBUPUSBEJDJPOBMw ti&TUPOPFTUBCBFOFMMJ i4IFSF[BEF FO .1w  i&TUP OP CSPw DPO+BJNF"MGPOTP FTUBCBFOFMMJCSPwZi"USBW¹TEFMFT 4BOEPWBMZ4IFB&SOTIBX  QFKPwTPOMPTU½UVMPTEFMBTNFTBTEF 4BOEPWBMZ4IFB&SOTIBX

TÈCBEPEFEJDJFNCSF TÈCBEPEFEJDJFNCSF  EJ²MPHP RVF IBCS² 4F FTQFSB VOB IPSBT 4BMØO&OSJRVF BTJTUFODJBEFQFSTPOBT EFQÈCMJ IPSBT 4BMØO& (PO[ÈMF[.BSUÓOF[ (PO[ÈMF[.BSUÓOF[ DPFOHFOFSBMi&ODVBOUPBCPPLUV ti"USBWÏTEFM F ti"USBWÏTEFMFTQFKPw CFSTUFOFNPTVOSFHJTUSPEFFOUSF DPO7BMFOUJOB5SBWBZ DPO7BMFOUJOB Z  (FOFSBMNFOUF TPO CPPLUV 5FBN#PPLNBUF TÈCBEP CFST CMPHVFSPT JOTUBHSBNFSTZEF 5FBN#PPLN EFEJDJFN EFEJDJFNCSF IPSBT  N²T DSFBEPSFT EF DPOUFOJEP  UPEPT 4BMØO&OSJRVF(PO[ÈMF[ 4BMØO & EFOUSP EFM NFEJP MJUFSBSJPw  EFUBMMÂ .BSUÓOF[ .BSU .PSFOP

:`‡g]Zeh

1BTJ°OJOUFSOBDJPOBM

&M FODVFOUSP OBDJÂ QPS MB QB TJÂOQPSMPTMJCSPT RVFIBUFOJEPB MBGFSJBDPNPVOFTQBDJPQBSBSFDP OPDFSTFFOUSFMBDPNVOJEBEi/P TPUSPTFNQF[BNPTBSB½[EFWFSDÂ NP TF JCBO KVOUBOEP MPT PUSPT CPPLUVCFST&MQVOUPEFFODVFOUSP TJFNQSFGVFMB'*-7JNPTRVFIB D½BO WJEFPT  SFTFÁBT  FTUF UJQP EF DPTBT " OPTPUSBT OPT FODBOUÂ TJFNQSF MB MFDUVSB FT VOB OVFWB GPSNBEFQMBUJDBSMP&ONJDBTPOP UFO½BBOBEJFDPORVJFOIBCMBSTP CSFMJCSPT'VFVOBGPSNBEFUFOFSB BMHVJFODPORVJFOQMBUJDBSTPCSFMPT MJCSPT $SFP RVF QBSB NVDIPT GVF VODPNJFO[PTJNJMBSw "EFN²TEFMBTDIBSMBT MPTPSHB OJ[BEPSFT EFM CPPLUVCFST BTJTUFO B PUSBTBDUJWJEBEFT DPNPMPTFODVFO USPTDPOCPPLUVCFSTEFPUSBTMBUJUV EFTEFMNVOEP #PMJWJB $PTUB3JDB  $PMPNCJB 1FSÈZ"SHFOUJOB i&TMB FEJDJÂOEPOEFIBZSFQSFTFOUBOUFTEF N²TQB½TFT-BTFEJUPSJBMFTOPTIBO BQPZBEPQBSBRVFUFOHBOVOFTQBDJP QBSBMBTDIBSMBT QBSBRVFTJFOUBORVF TPO QBSUF EF MB DPNVOJEBE BRV½ FO .¹YJDPw

"MB¤EF7FOUVSBFTU˜Â&OUSFMPTSPUPTà B¤EF7FOUVSBF &-*/'03."%03t'"5*-"/0

13&.*0."63*$*0"$)"3"MBÓEF7FOUVSBPCUVWPFMHBMBSEØOPUPSHBEPQPS-JUFSBUVSB3BOEPN)PVTFZ-JCSFSÓBT(BOEIJ

вЬ

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

&OUSFMBTOPWFEBEFTRVFMMFHBOFTUF BÁPBMB'*- TFFODVFOUSBMBTFHVO EBOPWFMBEF"MB½EF7FOUVSB.FEJOB  i&OUSFMPTSPUPTw DPOMBDVBMMBBV UPSBWFSBDSV[BOBTFIJ[PNFSFDFEP SBEFM1SFNJP.BVSJDJP"DIBS  DPOWPDBEP QPS -JCSFS½BT (BOEIJ Z -JUFSBUVSB3BOEPN)PVTF &MMJCSPOBSSBMBIJTUPSJBEFVOBKP WFORVFNFEJBOUFVOBDPMFDDJÂOEFGP UPTSFDVFSEBTVQBTBEPBMBEPEFTV IFSNBOPN²TQFRVFÁP MBTDVBMFTFT U²ONBSDBEBTQPSMBGJHVSBBHSFTJWBEF TVQBESF&TNFEJBOUFFTUBTJN²HFOFT RVF MB KPWFO SFDPSSF VO QBTBEP JN QSFHOBEPEFWJPMFODJB MBDVBMUBNCJ¹O TFNBOJGJFTUBFOGPSNBEFBVTFODJBTZ TJMFODJPTFOUSFTVTNJFNCSPT "QFTBSEFRVFUPEPFMUFYUPUJF OFVOBNCJFOUFJOUJNJTUBRVFQVFEF DPOGVOEJSBMMFDUPSDPOVOBBVUPCJP HSBG½B "MB½EFFTDMBSBBMEFDJSRVFFT UFOPFTFMDBTPi&TUFMJCSPFTGJDDJÂO  QFSPUPEBTMBTBUNÂTGFSBT MBTDBSBD UFS½TUJDBT EF MPT QFSTPOBKFT  T½ TPO SFBMFT/PUFOHPUBOUBJNBHJOBDJÂO QBSBJOWFOUBSNFVOJWFSTPTOVFWPT -PRVFIBHPFTIBDFSDPNCJOBDJPOFT DPOMBTQJF[BTRVFDPOP[DPEFMNVO EPSFBMw BGJSNBFOFOUSFWJTUB -BBVUPSBEFTDSJCFTVNBOFSBEF FTDSJCJSDPNPiNFUFSBMBMJDVBEPSBMPT SFDVFSEPTw EFUBMNBOFSBRVFMPRVF PCUJFOFFTBMHPOVFWPDPONBUFSJBMFT RVFZBFTUBCBOBI½$POFTUP MBKPWFO FTDSJUPSBMPHSBRVFMBSFMBDJÂOFOUSFMPT EPTIFSNBOPTRVFQSPUBHPOJ[BOMBTF SJFGPUPHS²GJDBRVFDPNQPOFMBOPWFMB TFTJFOUBSFBM

'PSNBEBQSPGFTJPOBMNFOUFDP NP BOUSPQÂMPHB FO MB 6OJWFSTJEBE 7FSBDSV[BOBZFOMB6/". OPEFT DBSUBRVFFTFDPOPDJNJFOUPMFIBZB BZVEBEPBDBQUVSBSFOTVMJCSPMBJO USJODBEB SFE EF SFDVFSEPT  TFOUJ NJFOUPTZSFNPSEJNJFOUPTRVFVOFB MPTNJFNCSPTEFVOBGBNJMJBi&OBO USPQPMPH½BUFFOTFÁBOBPCTFSWBSZ EFTDSJCJS5BMWF[T½IBZBVOBFTQFDJF EFFTBNJSBEBBOBM½UJDBBMBTSFMBDJP OFTEFGBNJMJBFOFMMJCSPw 4JOFNCBSHP QBSBFMMBFMNFKPS USJVOGPRVFQVFEFPCUFOFSDPOTVMJ CSPFTTBCFSRVFRVJFOMPMFFTJFOUB MB BVUFOUJDJEBE FO TVT QFSTPOBKFT "GJSNBRVFFTPFTMPRVFMBBMJNFOUB QBSBIBDFSMPRVFIBDFOBSSBS 1PS TV QBSUF  MPT KVSBEPT EFM 1SFNJP .BVSJDJP "DIBS QFSDJCJF SPO FTUB BVUFOUJDJEBE Z MF DPODF EJFSPOMBWJDUPSJBFOFMDFSUBNFO "MB½EFDVFOUBRVF BEFN²TEFMFN QVKFFDPOÂNJDPRVFQFSNJUFOMPT NJMQFTPTEFMQSFNJP MBNF KPSQBSUFGVFRVFFMKVSBEPFTUVWP DPNQVFTUPQPSBMHVOPTEFTVTFT DSJUPSFTGBWPSJUPT DPNPMPTPO+V MJ²O)FSCFSU 'FSOBOEB.FMDIPSZ $SJTUJOB3JWFSB(BS[B i/PGVFDIPSPDVBOEPMMFHV¹BMB USJCVOBZMFTEJKFRVFZPDVBOEPSF HBMP VO MJCSP EF DVNQMFBÁPT EPZ A5FNQPSBEB EF IVSBDBOFT P A$BO DJÂOEFUVNCBPA/BEJFNFWFS²MMP SBS.FQBSFDFOWPDFTUBOBVU¹OUJ DBT  JOUFMJHFOUFT RVF FMMPT WBMJEBSBONJUSBCBKPNFQBSFDFNV DI½TJNPw SFNBUB


4ÇCBEPEFOPWJFNCSFEF

&-*/'03."%03

1ª(*/"#

REVISTA DE LA FERIA

"OB-VFMNPIBCMBTPCSF'*-/JÖPT VOFTQBDJPDMBWFQBSBMBWJODVMBDJ×OEFMBMFDUVSB FOFEBEFTUFNQSBOBTZGPSNBUJWBT5BNCJÎOFYQPOFMBTOPWFEBEFTRVFUFOESÇFO FTUBFEJDJ×O BTÒDPNPMBDBOUJEBEEFQÝCMJDPRVFFTQFSBOSFDJCJS &-*/'03."%03t&#"33&3"

-"'*1"3"-04.y4 1&26&‰04 "/"-6&-.0-BDPPSEJOBEPSBEF'*-/J×PTFYQMPSBFMUFSSFOPEFMBTVUPQÓBTFTUFB×P PSBFMUFSSFOPEFMBTVUPQÓBTFTUFB×P

-

BQSPNPDJÂOEFMFDUVSBFTVOBWPDB OBWPDB DJÂOQSJNPSEJBMEFMB'FSJB*OUFSOB B*OUFSOB DJPOBMEFM-JCSPEF(VBEBMBKBSB '*-  MBKBSB '*-  ZVOPEFMPTFTQBDJPTEPOEFTVDFEF EPOEFTVDFEF DPON²TGSFDVFODJBFT'*-/JÁPT ²SFB '*-/JÁPT ²SFB EFEJDBEBQBSBMPTN²TQFRVFÁPT$BEBBÁPMBT ÁPT$BEBBÁPMBT BDUJWJEBEFTTFDFOUSBOFOVOBUFN²UJDBFOQBS OBUFN²UJDBFOQBS UJDVMBSZFTUFUPDBFMUVSOPBMBTVUPQ½BT UVSOPBMBTVUPQ½BT "OB-VFMNP DPPSEJOBEPSBEF'*-/JÁPT  EJOBEPSBEF'*-/JÁPT  DPNFOUÂRVFFTUFUFNBi&TVOFKFSDJDJPEFJNB NBi&TVOFKFSDJDJPEFJNB HJOBDJÂOQPTJUJWBFODVBOUPBMFOUPSOPRVFWJ ODVBOUPBMFOUPSOPRVFWJ WFOMPTOJÁPTBDUVBMNFOUF4FIBCMBNVDIPEF VBMNFOUF4FIBCMBNVDIPEF MBWJPMFODJB EFMBNJHSBDJÂO DPOFTDFOBSJPT FMBNJHSBDJÂO DPOFTDFOBSJPT RVF BVORVFFTU²ON²TBMM²EFMVOJWFSTPEFMOJ FTU²ON²TBMM²EFMVOJWFSTPEFMOJ ÁP T½UFSNJOBOBGFDU²OEPMPTEFDJFSUBTNBOF JOBOBGFDU²OEPMPTEFDJFSUBTNBOF SBTw -BTVUPQ½BT SFDPSEÂ"OB TFJNBHJOBOEFT TVUPQ½BT SFDPSEÂ"OB TFJNBHJOBOEFT EFMBFTQFSBO[B ZFOTVTFTQBDJPTEFUBMMF FTQFSBO[B ZFOTVTFTQBDJPTEFUBMMF SFTUPDBS²OUFNBTDPNPMBFDPMPH½BZFMNFEJP UPDBS²OUFNBTDPNPMBFDPMPH½BZFMNFEJP

BNCJFOUF MPTPDJBMZMPQPM½UJDP-PTUBMMFSFTTF EJWJEFOQPSFEBEFTEFB EFBZEFB EJWJEFOQPSFEBEFTEFB EFBZ BZ EF EF B B B &MUFNBQPM½UJDP QPSFKFNQMP MPFYQMPSBS²O &MUFNBQPM½UJDP QPSFKFNQMP  P MPF MPFYQMPSB MPFY QMP QM QMPS P S²O MPTNBZPSFT DPOVOBDFSDBNJFOUPBMBEFNP MPTNBZPSFT DPOVOBDFSDBNJFOUPBMBEF MBEFNP MBEF NP NP DSBDJBQBSBDPOPDFSFMWBMPSEFTVWP[ZPQJOJÂO DSBDJBQBSBDPOPDFSFMWBMPSEFTV FTVWP[Z FTV FTV WP PQJO WP OJÂO  -BTTFTJPOFTTPOEFNJOVUPT EFTUJOB -BTTFTJPOFTTPOEF N OVUPT NJ  PT EFTUJOB PT B EBTBEPTUJQPTEFQÈCMJDPFMQÈCMJDPFOHF EBTBEPTUJQPTEFQÈCMJD MJD JDP JD P FM QÈCM PFM P QÈCMJJDPFOHF QÈ OFSBMZMPTFTUVEJBOUFTEFMBTFTDVFMBTDPOSF OFSBMZMPTFTUVEJBOUFTE T EFMBT T TE MBT BT FTDV VFMBTDPOS O SF HJTUSP BCJFSUPEFTEFBHPTUP 4PON²TEF HJTUSP BCJFSUPEFTEFBHP F BHPTU FBHP FBHPTUP  TU 4PO TUP  4PON²TE 4PON²T N²T EF EF F  FTDVFMBTMBTRVFWBOBSFDJCJS EFMVOFTBKVF FTDVFMBTMBTRVFWBOBSFDJCJS CJS EF CJS EFMVOFT E  MVO BKV BKK F WFTZDPOVOIPSBSJPEFBIPSBT&O WFTZDPOVOIPSBSJP SJP JP EF EF  EFB  IPS  PSBT& PS BT &O BT BT& O UPUBMTFUJFOFOBMSFEFEPSEFNJMTFTJPOFT UPUBMTFUJFOFO O BMSF BMSFEFEPS EFE EF EFE EF EFF NJM EFN TFT  TFTJPOFT OFFTT OFT EVSBOUFUPEBMBGFSJB%VSBOUFMPTIPSBSJPTEF EVSBOUFUPEBMB EBMBGFSJB%V EBMB B MB BMB %VSBOUF %V %VSBOUF B M IPSBS MPT PSB JPT PS JPTE PTE PT PTEF EF QÈCMJDPFOHFOFSBM FM²SFBEF'*-/JÁPTTF QÈCMJDPFO O HFOFSBM FM²SFBEF FBEF B '*-/JÁPT BEF /JÁPT /JÁP JÁP JÁ ÁP TTFF DPOWJFSUFFOVOFTQBDJPGBNJMJBS EPOEFUBN DPOWJFSUFFOVO FOV FTQBDJPGBNJM NJJJMMJBS EPOEF NJM POE POEF OEF OEF OE EFUBN UBN BN BN N CJ¹OUJFOFOVOFTQBDJPMPTBEPMFTDFOUFT CJ¹OUJFOFOVO O VO FTQBD OVO F JPMPTBEP EPMMFTDF EP MFTDF DDFFOUFT OUFT FTT FT 6OBDBSBDUFS½TUJDBEFFTUBTFDDJÂOJOGBOUJM 6OBDBSB 6OBD BSBDUFS½TU BSB BS S½TUJDBE S½TU J FFTU TUBTFD TU TUBTFD B TFD B FDDDJ DJÂO DJÂ DJÂO JJÂ ÂO O JJOGBO OGBO GBO B UUJ UJM UJM JM JM J EFMBGFSJBFTRVFHSBOQBSUFEFTVQSPHSBNB EFMB FMB MB GFSJ GFSJBFT B RVF RVF SBOQBSUF RVFH BSUF SUF EFTV SUF FTTV Q FTV QSPH SPH HSSBNB SBNB B B DJÂOTVSHFEFTEFEFOUSP QVFTDPOUSBUBOUBMFO DJÂO TVSHF DJÂO SHF HF EFTE E FEFO EF EFO FOUSP USP QVFT USP SP TTDPOU DP DPOUS POUS P OUS UUSBUBO BUBO U O UB U UBMFO 

UPFOMVHBSEFDPOUSBUBSQSFTFOUBDJPOFT&OUSF UP FO MV UPFO MVHB VHBSEF S EF SEF EF DPOUS EF PO POUS POU POUSBUBS OUS OU U BUBS UBS UB B QSFTF SFT OU POFT&OUSF SFTFOUBDJ SF SFTF MPTBMJBEPTRVFSFQJUFOBÁPDPOBÁPIBZQFSTP MPTBMJBEP MPT EPTRVF TTRVF VFF SFQJ SFQJ SF QJUFOB UUFF Á ÁPDP ÁP P DP POBÁPIBZQFSTP OBMJEBEFTEFMBTBSUFTFTD¹OJDBTUBQBU½BT DPNP OBMJEBEFT OBMJE EFT EF FFTT EFMB F MB FMB BTTBSU BSU BSUFTF BSUFTF FTFTD¹O FT FT D¹OJ D¹OJD ¹¹O O BTUBQBU½BT DPNP 4PG½B 4PG 0MNPT  4PG½B 0MNP 0 NPT TT   "MBO "MMBO BO (VUJ¹SSF[ BO (VUJ¹ (V (VUJ¹SS UUJ¹S UJ J¹S J F[ Z 3VUI 3BNPT  BEFN²TEFOVFWPTUBMFOUPTTFHÈOMBTUFN²UJDBT BEFN²TEF TEF EF EF EF F OVFWP VFWP FWPTUBM TUUUBM BM BMFO FOUPT FO O TFHÈOMBTUFN²UJDBT RVFOFDFTJUBO0USPTUBMMFSJTUBTQBSBFTUFBÁP RVFO RVF VFOFDFTJ FDFT FD FDFTJ FDF D JUUBO UBO UBO B 0U 0USP 0USPT US UBMMFSJTUBTQBSBFTUFBÁP TPO,BSMB4PTB ;BSJ²$BTJMMBTZ(JTFMMF(BMW²O TP ,B TPO, BSMB BSMB BS S B 4PTB 4PTB 4 PTB T ;BSJ BSSJ BSJ S ²$BTJMMBTZ(JTFMMF(BMW²O "MBQBSEFMPTUBMMFSFTQSPHSBNBEPT EFO "MBQBSE EFFMPT FMP MPT MP MP MPT M UBMMFSFTQSPHSBNBEPT EFO USPEF'*-/JÁPTPDVSSFONPNFOUPTJOFTQFSB USP USPE USP SP E EF'*F'* FF'*F' ' /JÁPTPDVSSFONPNFOUPTJOFTQFSB EPTDPOMPT5BMMFSFT&TQPOU²OFPT RVFWJODVMBO EPTD EPT EP E P DPOMP PO O MP MPT5B T5B TT5BM 5BM 5B 5 MFSFT&TQPOU²OFPT RVFWJODVMBO BMPTFTDSJUPSFTFJMVTUSBEPSFTRVFWJTJUBOMB'*- B MPT BMPT M T FTDS DSSJUPS JUPSF UUPS TFJMVTUSBEPSFTRVFWJTJUBOMB'*- BGJOFTBMBMJUFSBUVSBJOGBOUJMZKVWFOJM QBSBRVF B BGJO B FTB TTB B MMBMJ MB B UFSBUVSBJOGBOUJMZKVWFOJM QBSBRVF DPNQBSUBOTVUSBCBKPDPOMPTBTJTUFOUFT&TUPT DPNQBSUBO DPNQB PNQB NQB BSU SU TVUSBCBKPDPOMPTBTJTUFOUFT&TUPT 5BMMFSFT&TQPOU²OFPTQFSNJUFOBMPTBSUJTUBTFM 5BMMF BMMMF BMMF MFSFT&TQPOU²OFPTQFSNJUFOBMPTBSUJTUBTFM DPOUBDUPEJSFDUPDPOFMQÈCMJDPNFUB BMNJTNP DPOU DPO DPOUB P DUPEJSFDUPDPOFMQÈCMJDPNFUB BMNJTNP UJFNQPRVFQBSBMPTBTJTUFOUFTFTVOBPQPSUVOJ UJFNQPRVFQBSBMPTBTJTUFOUFTFTVOBPQPSUVOJ UJFN UJF EBEÈOJDBEFDPOPDFSMPT&OFMQMBOPFEVDBUJ EBEÈOJDBEFDPOPDFSMPT&OFMQMBOPFEVDBUJ WP '*-/JÁPTUBNCJ¹OBMCFSHBUBMMFSFTEJSJHJEPT WP '*-/JÁPTUBNCJ¹OBMCFSHBUBMMFSFTEJSJHJE BEPDFOUFT FME½BKVFWFT

o]^an i‚o

>liZ\bh^l\‡gb\h >liZ Ê ˆšœÃÊÌ>“Lˆj˜Ê̈i˜iÊ՘>ʜviÀÌ>Ê`iÊ ˆš Ìi>ÌÀœ]ʈ}Õ>“i˜ÌiÊÀiVˆLiÊ>V̈ۈ`>`iÃÊ Ìi>ÌÀ `iÊ«>ÀÌiÊ`iÊiÃ̈Û>Ê˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>Ê`iÊ `i

ˆÀVœÊÞÊ …œÕÊ­ "®°Ê1˜>Ê«ÀiÃi˜Vˆ>Ê “?ÃÊiÃʏ>Ê`iÊ>LœÀ>̜ÀˆœÊ`iÊ ˆÕ`>`>‡ ˜‰>Ê ˆ}ˆÌ>]ʈ˜ˆVˆ>̈Û>Ê`iʏ>Ê “L>>`>Ê `iÊj݈VœÊi˜Ê ë>š>ÊÞʏ>Ê՘`>Vˆ˜Ê /iiv˜ˆV>\ʺœÊµÕiÊLÕÃV>ÊiÃÌiÊië>VˆœÊ iÃÊiÊ>ViÀV>“ˆi˜ÌœÊ`iʏ>ÊVՏÌÕÀ>ÊÞÊiÊ >ÀÌiÊVœ˜Ê>ÊÌiV˜œœ}‰>°Ê/œ`œÊiÃÊ՘ÊVÀՇ Viʈ˜ÌiÀ`ˆÃVˆ«ˆ˜>ÀˆœÊ`iʏœÃÊVœ˜œVˆ‡ “ˆi˜ÌœÃ°Ê>˜Ê…iV…œÊÞ>Ê՘ÊÌÀ>L>œÊˆ“‡ «œÀÌ>˜ÌiÊi˜Ê`ˆÃ̈˜Ì>ÃÊ«>ÀÌiÃÊ`iÊ«>‰Ã»°

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

вЭ


Viernes 6 de Diciembre del 2019 z MURAL

Gloria Torres Rivera

z Ángeles Mastretta conquistó a la audiencia que la escucho atenta contar relatos de su vida.

LETRA UNO

Facebook: Letra Uno

Ángel Llamas

¡CUIDADO CON LA FIL, NIÑOS!

MUJERES DETRÁS DE MUJERES Ángeles Mastretta habla de cómo sus historias, a su pesar, siguen vigentes KATIA DIÉGUEZ

La creencia de la escritora Ángeles Mastretta de que sus cuentos sobre desigualdades de las mujeres se volverían anticuados, no se cumplió. Aún falta mucho camino por recorrer para conseguir la igualdad en el mundo literario y fuera de él. En una reunión con jóvenes en la Feria Internacional del Libro (FIL), la escritora reflexionó cómo sus obras y sus personajes siguen siendo vigentes a pesar de que ella pensaba que las violencias contra las mujeres ya no estarían “de moda”. “Antes, la literatura femenina era en segunda instancia y las mujeres escribíamos libros como bordar o cantar en la cocina, era para que se entretuviera la señora. Pero resulta que yo era una señora que para entrenarse tenía que ganarse la vida así que primero tuve que ganármela haciendo periodismo”, relato Mastretta. Pero aunque algunas cosas no han cambiado, reconoció que ahora las mujeres no están tan solas como ella lo estuvo. La autora tomó de referencia su libro Mujeres de ojos grandes para ejemplificar cómo hay mujeres que se salen del molde y bus-

can una vida en libertad. Entre lecturas de fragmentos de la obra, risas y preguntas del público, la escritora explicó que el libro es una motivación para ella, para su hija y para todas las mujeres a vivir una vida y vivirla diferente. Hace más de 30 años, cuando su hija Catalina era una recién nacida, se enfermó al punto que le dijeron que la bebé podría perder la vida. En el hospital, al borde de la locura, según relató Mastretta, no sabía cómo responder a la pregunta “¿por qué no debería de morirse Catalina?”. Y entonces, decidió relatarle los cuentos de mujeres excepcionales, algunas de ellas eran sus tías verdaderas, otros personajes de ficción. Pero todas eran mujeres que pelearon por una vida mejor, por su libertad, por su respeto y por sus sueños. Por ellas, por su trabajo, Catalina no debía morir. “Hija, no te mueras, vale la pena vivir para salir como estas”, le repetía Mastretta a su hija después de contarle las historias durante dos semanas. “Yo creo que mi hija se salvó por la emoción de muchas mujeres de ojos grandes”, agregó. El mensaje para todas aquellas mujeres jóvenes y no tan jóvenes que la escucharon y que la leen fue que siempre vale la pena vivir, como cada quien decida, pero hacerlo, porque hubo otras mujeres atrás que trabajaron para lograrlo.

José Israel Carranza ¿TIENES FERIA? @JI_Carranza

Apantallados Las presencias más llamativas de la feria son las vimos antes en una pantalla Ayer reparaba aquí en la reiteración de los encuentros de mil jóvenes con escritores, y me preguntaba si no será, sobre todo, una fórmula de probada eficacia —y quién sabe qué sentido—. Hoy quiero reparar en otro fenómeno: desde hace tiempo, luego de que han figurado como invitados de honor de la feria, algunos países continúan presentes gracias a actividades literarias, principalmente: literatura brasileña, quebequense, portuguesa… ¿A qué obedecerán esos regresos? ¿Los participantes han ido creando público entre los lectores mexicanos? Me intriga —aunque, para ser sincero, tampoco es que me vuelva loco de ganas de entrar a ninguna de esas actividades—. Lo que sí me tiene encantado es la oferta de libros infantiles. Lo mejor es empezar por el pasillo que conduce a FIL Niños: Kalandraka, Ekaré, la tapatía Petra Ediciones… ¿Cómo es posible que hagan libros tan bonitos? Y no solamente hay prodigios del arte editorial: además, he dado con varios títulos que buscan —y sin duda lo lograrán— conectar la curiosidad infantil con obras de sobrado prestigio y que a mí no se me habría ocurrido que también

вЮ

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

podrían ser leídas por esos ojos. Un libro ilustrado de José Revueltas, por ejemplo, u otro de Jacques Prévert (ya no recuerdo bien en qué stand los compré, pero ¡búsquenle! No quieran todo tan facilito). Por supuesto, también hay mucha chatarra: libros que capturan la atención infantil porque proceden de lo que los niños ven o juegan en una pantalla. Lo bueno es que es fácil reconocer esos depósitos de basura: son los que están atestados de niños hipnotizados o berrinchudos, y de papás en la luna que los dejan atiborrarse con porquerías. Hay que sacarles la vuelta. A propósito de chatarra y pantallas, creo que es cada vez más notorio cómo el programa se llena con figuras procedentes de la televisión: conductores y periodistas, sobre todo, y también escritores que tienen programas y que figuran más que otros autores más destacados —claro, porque la gente los reconoce de inmediato—, y eso por no hablar de los youtubers y bichos parecidos. Creo que eso dice mucho de lo que la feria piensa acerca del público… y me temo que eso que piensa no es muy halagüeño, que digamos.

Un monstruo hecho con un calcetín. Eso fue lo que mi hija hizo y lo que la hizo feliz hace ya varios añitos en un taller de la FIL Niños. Y es que hay maestros y maestras temerarios que llevan grupos de alumnos a la FIL, ¡Bravo! Y habemos también papás y mamás que no le medimos al peligro y llevamos a nuestros hijos a la FIL, porque que si la Feria Internacional del libro de Guadalajara puede, en horas pico, sentirse como un caos, la sección de niños podría ser calificada como deporte extremo —no en vano hay cojines por el suelo—.

Esta área, que está dedicada a lectores de entre 3 y 12 años, aunque todavía les falte aprender a leer, es como un universo alternativo de alegres colores (ideales para la foto) compuesto por editoriales, papás, mamás, maestros, hijos grandes, medianos y pequeños, talleristas, personal de limpieza, de seguridad y libros, muchos, muchos, muchos libros. Hablar de libros para niños es hablar de un elemento que ha pasado por grandes transformaciones; en estos días un libro así puede leerse y verse de muchas maneras, hay algunos presentados en tarjetas, en forma-

to de preguntas y respuestas, libros que se desdoblan, otros que se desarman, con texturas, con olor, sin final feliz o simplemente sin final. La oferta y la creatividad de los escritores e ilustradores es infinita. Y decimos escritores e ilustradores ya que en este sentido el libro infantil ha evolucionado al grado de que la ilustración es igual o incluso más importante que las palabras, entrelazándose ambas de tal manera que a veces no se entiende la una sin la otra. De este merequetengue de posibilidades, los chicos casi seguro que saldrán cansados, ya sea por la actividad de los talleres, por el espectáculo que vieron, o por haber “perdido clases”, (los adultos sabemos que el aprendizaje se da de muchas maneras). Pero además de todo lo anterior, los asistentes probablemente saldrán con algo más: ¡Un libro! (o dos o tres o 20) Y

PERFIL

aquí es donde empieza lo interesante: puede ocurrir que ese o esos libros se queden por allí nada mas recogiendo polvo, o… puede ocurrir que el niño los lea. Y además puede ocurrir que sí le gusten y esto sí que es un verdadero problema, ya que basta un solo libro que nos atrape para engancharnos para siempre en la lectura, —la escritora Rosa Montero le llama “libro llave”— Y no es ningún secreto que un niño que lee es un niño que descubre nuevas formas de expresión, que se concentra mejor, que desarrolla su creatividad e imaginación, que mejora su ortografía (por favor), es un niño que cuestiona, que no se conforma, que investiga, un niño que lee es y será un adulto que piensa. Así que, mucho cuidado con la FIL niños. *Gloria Torres Rivera es Lectora del Círculo Azul de Letra Uno y co-autora del libro para niños El Mago Resfriado, editado por Salto Mortal.

viernes 6 de diciembre ESTELARES Mil jóvenes con Antonio Lazcano Auditorio Juan Rulfo, planta baja, Expo 16:30 a 17:50 Presenta: Julia Tagüeña Organizan: El Colegio Nacional y FIL Guadalajara Transmisión en vivo por Facebook Premio de Literaturas Indígenas de América a Sol Ceh Moo Salón 5, planta baja, Expo 17:00 a 18:20 Encuentro Internacional de Cuentistas Salón 2, planta baja, Expo 18:00 a 19:50 Participan: Rosina Conde (México), Eider Rodríguez (España) y Diego Muñoz Valenzuela (Chile) Modera: Alberto Chimal Conferencia Magistral: “Insultos y malas palabras de ayer y hoy” Salón 6, planta baja, Expo 17:00 a 17:50 Participa: Concepción Company Presenta: Laura Niembro Organizan: El Colegio Nacional y FIL Guadalajara Latinoamérica Viva Salón Alfredo R. Placencia, planta alta, Expo 18:00 a 19:50 Participan: Cristina Bendek (Colombia), Hernán Vera Álvarez (Argentina), Jorge Consiglio (Argentina) y María José Cumplido (Chile) Modera: Liliana Pedroza Organizan: Dirección de Literatura de la UNAM y FIL Guadalajara Literatura en Lengua portuguesa Salón E, Área Internacional, Expo 19:00 a 19:50 Participan: David Machado, Ondjaki y Patrícia Portela Modera: Gustavo Pacheco Organizan: República de Portugal y FIL Guadalajara *Habrá traducción portugués-español Salón de la Poesía *Actividad con prerregistro Planta alta, Expo 17:30 a 18:20 Participa: Luna Miguel (España) Presenta: Xitlálitl Rodríguez Mendoza 19:00 a 19:50 Participa: Susy Delgado (Paraguay) Presenta: José del Val Verano del 19 en Puerto Rico: la palabra en la calle Salón B, Área Internacional, Expo 19:30 a 20:50 Participan: Alejandro Álvarez Nieves, Raquel Salas Rivera y Awilda Cáez Charla: “Nosotras también hablamos de sexo” Salón 3, planta baja, Expo 21:00 a 21:50 Participan: Gabriela Wiener y María Fernanda Ampuero Organiza: FIL Guadalajara Charla: “(Re) hacer el amor: nuevas relaciones y otras formas de estar cerca” Auditorio Juan Rulfo, planta baja, Expo 11:30 a 12:50 Participa: Gabriela Wiener y Mar Maremoto Organiza: FIL Guadalajara Transmisión en vivo por Facebook Premiación del Concurso Creadores Literarios FIL joven 2019 Salón 1, planta baja, Expo 12:30 a 14:20 Organiza: Sistema de Educación Media Superior de la Universidad de Guadalajara Finanzas para chavos, con Sofía Macías Salón 1, planta baja, Expo 10:00 a 11:50 Participa: Sofía Macías Organiza: FIL Guadalajara

INDIA, INVITADO DE HONOR La “morada de la paz” de Tagore: un panel de discusión sobre las versiones del modernismo basado en la literatura de Tagore y Octavio Paz Salón 1, planta baja, Expo 18:30 a 19:20 Participan: Alberto Ruy Sánchez y Shrimati Das Modera: Sonya Surabhi Gupta *Habrá traducción al español Los Vislumbres de la India, La India que conozco: Viajeros mexicanos y novelistas conversan acerca de sus impresiones y percepciones de la India Salón 1, planta baja, Expo 19:30 a 20:20 Participan: Conrado Tostado y Guillermo de la Peña Modera: Sonya Surabhi Gupta *Habrá traducción al español Consulta en sitio el programa del Pabellón de India

Foro de El País. Frontera Sur, la frontera ignorada Salón Agustín Yáñez, planta alta, Expo 17:30 a 18:20 Participan: Carlos Dada, José Luis Sanz, Elena Reina y Gladys Serrano Modera: Antonio Ortuño Organiza: El País

12:30 a 13:00 Conferencia: “Periodismo de soluciones: el nuevo rol en la sociedad” 13:00 a 13:50 Participa: Liza Gross Charla-Taller: Periodismo sonoro Salón América y Europa, hotel Hilton 16:00 a 19:00 Charla-Taller: Periodismo ambiental Salón México III, hotel Hilton 16:00 a 19:00 Imparte: Agustín del Castillo Organiza: Coordinación General de Comunicación Social de la Universidad de Guadalajara Encuentro Internacional de Caricatura e Historieta Salón 3, planta baja, Expo Mesa: “Política en trazos” 10:00 a 11:00 Participan: Alarcón, Rictus, Magú y Rocha Modera: Lorena Martínez Mesa: “¿Es el final de la caricatura?” 11:00 a 12:00 Participan: Jorge Fregoso Torres, Raúl Fernando Zuleta Sánchez y Darío Castillejos Lázcares Modera: Chavo del Toro Mesa: “Tapatíos de corazón” 12:00 a 13:00 Participan: Trino Camacho, Jis y Manuel Falcón Modera: Chavo del Toro Transmisión en vivo por Twitter Mesa: “Cartón de arcoíris” 13:00 a 13:50 Participan: Pierna Cruzada, Cucamonga y Boligán Modera: Cinthia Bolio Organiza: Centro Universitario de Arte, Arquitectura y Diseño

Charla: “Urgente: se solicita periodista freelance" 11:30 a 12:30 Participan: Alejandra Xanic y Alejandra Guillén Quince años del Encuentro Internacional de Periodistas

Educación, violencia y género / Política educativa y convivencia escolar Salón B, Área Internacional, Expo Autores: Elza Eugenia Carrasco Lozano y Adriana Carro Olvera Editorial: Gedisa y UATx En las relaciones públicas, primero yo Salón Antonio Alatorre, planta alta, Expo Autora: Edith Verdejo Editorial: Perrín-Rivemar Crea tu propia fórmula Salón Agustín Yáñez, planta alta, Expo Autor: Gutemberg Dos Santos Editorial: Endora Ediciones 12:00 a 12:50 Pirámides, montañas sagradas Salón José Luis Martínez, planta alta, Expo Presenta: Pedro Francisco Sánchez Nava Editorial: Instituto Nacional de Antropología e Historia Jürgen Klaric: pobre rico millonario Salón 6, planta baja, Expo Autor: Jorge Cano Editorial: Aguilar / PRH

Cómo reprogramar tu destino... / Cómo ejercer una enseñanza de trascendencia... De la A a la Z para docentes e instructores Salón Elías Nandino, planta alta, Expo Autor: Alejandro Reyes Editorial: Señales de Vida El juicio. Crónica de la caída del Chapo Salón 5, planta baja, Expo Autor: J. Jesús Esquivel Editorial: Grijalbo / PRH Complicated / Carlo una promesa, tequila y pasión Salón D, Área Internacional, Expo Autores: Claudia A. Pérez y Becca Berger Editorial: Independiente Rectores de universidades jesuitas en México y los derechos humanos Salón E, Área Internacional, Expo Presentan: David Fernández Dávalos, Luis Arriaga Valenzuela y Mario Ernesto Patrón Sánchez Editorial: Universidad Iberoamericana

Colección Procesal Práctico Salón D, Área Internacional, Expo Autor: Jorge Mario Pardo Rebolledo Presentan: Norma Lucía Piña e Idalfer Infante González Editorial: Tirant Lo Blanch No te olvidaré Salón Elías Nandino, planta alta, Expo Autor: Juan Carlos Calderón Presenta: Karenina Saro Editorial: Endira 18:30 a 19:20 Colección Matices Salón B, Área Internacional, Expo Autor: Eduardo Zárate Hernández Presenta: José Antonio Serrano Ortega Editorial: El Colegio de Michoacán Hernán Cortés o nuestra voluntad de no ser Salón Antonio Alatorre, planta alta, Expo Autor: Antonio Cordero Galindo Editorial: Colofón La última luna. El amor secreto de Amado Nervo Salón Juan José Arreola, planta alta, Expo Autora: Guadalupe Loaeza Editorial: Ediciones Proceso Construyendo desde la comunidad la cultura de paz Salón Agustín Yáñez, planta alta, Expo Autor: Guillermo Raúl Zepeda Lecuona Presentan: Kay Pranis, Héctor Alejandro Valle López y Santiago Ignacio Quiroz Villarreal Editorial: Instituto de Justicia Alternativa del Estado de Jalisco

Apocalipsis zombie / Vampiros en Guadalajara Salón C, Área Internacional, Expo Autores: Cristhian Chavero y Carlos Camaleón Presenta: Óscar Álvarez Freeman Editorial: Sangre y Cenizas / La Sangre de las Musas

Mohanaswamy Salón José Luis Martínez, planta alta, Expo Autor: Vasudhendra Presentan: Daniel Mesino y Gonzalo Angulo Editorial: Harper Collins México

Conferencia: “El cero no es un cero a la izquierda” Salón 4, planta baja, Expo 19:00 a 19:50 Participa: Eduardo Sáenz de Cabezón Organizan: Acción Cultura Española y FIL Guadalajara

México contemporáneo: aspectos económicos, políticos y sociales Salón Alfredo R. Placencia, planta alta, Expo Autor: José Galindo Rodríguez Presentan: Gerardo Bernache Pérez, Antonio Guevara García y Medardo Tapia Uribe Editorial: Universidad Veracruzana

La libertad de expresión en la jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos Salón Alfredo R. Placencia, planta alta, Expo Autores: Sergio García Ramírez, Alejandra Gonza y Eréndira Ramos Vázquez Presentan: Indalfer Infante González, Roberto Rock L. y Blanca Lilia Ibarra Cadena Editorial: Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación 16:30 a 17:20

Conferencia: “Las estrellas: cocinas cósmicas” Auditorio Juan Rulfo, planta baja, Expo 19:30 a 20:50 Participan: Julieta Fierro y Brenda Arias Modera: Ma. Emilia Beyer Organizan: Instituto de Ciencias Nucleares de la UNAM y FIL Guadalajara Transmisión en vivo por Facebook

Escucha Mar Adentro Salón D, Área Internacional, Expo Autora: Alexy Romero García Castellanos Editorial: Mar Adentro de México

La ciudad crítica Salón D, Área Internacional, Expo Autor: Pedro Ángel Palou Presenta: Luis Alberto Pérez Amezcua Editorial: Universidad Veracruzana

Conferencia: “El cerebro para principiantes” Salón 3, planta baja, Expo 20:00 a 20:50 Participa: Pedro Bekinschtein Presenta: Iván Carrillo Organizan: Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de Argentina y FIL Guadalajara Coloquio Internacional de Cultura Científica Salón 4, planta baja, Expo Charla: “Elementos químicos en riesgo de desaparecer” 9:30 a 10:30 Participan: Benjamín Ruiz y Raymundo Cea Presenta: Aline Guevara Charla: “La tabla periódica en la literatura” 10:40 a 11:40 Participan: Plinio Sosa, Miguel Alcubierre y Carlos Chimal Presenta: Aline Guevara Charla: “Un paseo por las funciones cerebrales” 11:50 a 12:50 Participa: Pedro Bekinschtein Charla: “El misterioso lado oscuro del universo” 13:00 a 13:50 Participa: Alberto Casas Organizan: Instituto de Ciencias Nucleares de la UNAM, Instituto de Física Teórica de Madrid, Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de Argentina y FIL Guadalajara

10:00 a 10:50 Mujer de arena y azul violeta Salón Alfredo R. Placencia, planta alta, Expo Autor: Gabriela Jiménez Vázquez Presenta: Jorge Enrique Escalona del Moral Editorial: Academia Literaria de la Ciudad de México Construcción de un nuevo México Salón C, Área Internacional, Expo Autor: Pedro Chuayffet Editorial: Libros del Marqués La democracia en América Salón A, Área Internacional, Expo Autor: Alexis de Tocqueville Presentan: Rodrigo Bengochea y Emilio Buendía Editorial: Instituto Nacional Electoral y Fondo de Cultura Económica Código procesal penal tematizado / Los derechos de las niñas, niños y los adolescentes en el sistema judicial mexicano Salón D, Área Internacional, Expo Autores: varios Presentan: Ricardo Tapia Vega, Miguel Ángel Falcón Vega, Luis Jorge Gamboa Olea y Fernando Vázquez Muñoz Editorial: Escuela de Derecho, Posgrados y Práctica Jurídica

La quinta estación Salón D, Área Internacional, Expo Autor: Pedro Ángel Palou Presentan: Miguel Maldonado y Emilia Fallas Editorial: Letra Maya

Charla: “Periodismo sonoro: lo que hay que escuchar” 10:30 a 11:30 Participan: Carlos Puig, Andrés López Azpiri y Gabriela Warkentin

11:30 a 12:20

El imperio de la mirada Salón Mariano Azuela, planta alta, Expo Autor: Rolando Rojas Presentan: Jorge Pech Casanova, Ingrid Suckaer y Magali Tercero Modera: Patricia Montelongo Calleja Editorial: Black Coffee Gallery

Por un México más nerd Salón Mariano Azuela, planta alta, Expo 18:00 a 18:50 Participa: Amaury Pardo Organizan: Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología y FIL Guadalajara

Conversatorio: “Sueños y otras realidades” 19:30 a 20:50 Participan: Manuel Bolom, Elvis Guerra y Sol Ceh Moo Organizan: Secretaría de Cultura y el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas

Encuentro Internacional de Periodistas Salón México III, hotel Hilton Presentación del libro El periodismo universitario en México 9:00 a 10:30 Participan: Laura Morales, Rodrigo Pardo Fernández y José Ferruzca

Lars el ángel de luz que dominó las sombras Salón E, Área Internacional, Expo Autor: Roger Escobedo Editorial: Endora Ediciones

de la caricatura a la fotografía Salón A, Área Internacional, Expo Autores: Miguel Ángel Aguilar Flores, Julio Merino y Agustín Sánchez Editorial: Ediciones del Lirio

Colección Derecho Privado México Salón A, Área Internacional, Expo Autor: Juan Luis González Alcántara Carrancá Editorial: Tirant Lo Blanch

10:30 a 11:20

4T Debate Salón 5, planta baja, Expo 19:00 a 19:50 Participan: Jesús Ramírez, Salvador Camarena, Hernán Gómez y Leonardo Curzio

Editorial: Sexto Piso Jorge Luis Borges Salón José Luis Martínez, planta alta, Expo Autor: José Emilio Pacheco Presentan: Luis Vicente de Aguinaga y José Ramón Ruisánchez Editorial: Ediciones Era

8 cuentos sobre el espíritu animal Salón Elías Nandino, planta alta, Expo Autor: Braulio Guerra Presenta: Karenina Saro Editorial: Endira

Actividades de la Secretaría de Cultura Salón 6, planta baja, Expo Conversatorio: “De orígenes y voces en lenguas indígenas” 18:00 a 19:20 Participan: Hubert Martínez Calleja y Francisco Antonio León Cuervo

Foro de Periodismo Cultural ¿Periodismo cultural a la baja? Salón México II, hotel Hilton 17:00 a 18:50 Participan: Gilberto Meza y Humberto Musacchio Modera: Alejandro Sánchez

Editorial: Instituto Mora Darío. Seis vidas Salón Elías Nandino, planta alta, Expo Autor: Gabriel Rossano Presenta: Karenina Saro Editorial: Endira

El cáncer y yo. La actitud cuenta Salón B, Área Internacional, Expo Autores: Berta Ermila Madrigal Torres y Rosa Eugenia García Gómez Editorial: Prometeo Editores 11:00 a 11:50

Conferencia "El oro del Templo Mayor y la conquista de Tenochtitlan" Salón José Luis Martínez, planta alta, Expo Presenta: Leonardo López Luján Editorial: Instituto Nacional de Antropología e Historia Colección Conferencias Magistrales: Medio ambiente y democracia Salón A, Área Internacional, Expo Autor: Julia Carabias Presentan: Ciro Murayama y Enrique Provencio Editorial: Instituto Nacional Electoral Lectura: El principito Salón Enrique González Martínez, Área Internacional, Expo Autor: Mario Iván Martínez Editorial: PRH La ordenación constitucional de la economía Salón C, Área Internacional, Expo Autor: José Roldán Xopa Presentan: Raúl Torres Fernández y Víctor Reyna Salazar Editorial: Fondo de Cultura Económica y Ediciones del Lirio Fiscalidad iberoamericana, siglos XVII-XX. Transiciones, diseños administrativos y jurídicos Salón Alfredo R. Placencia, planta alta, Expo Autores: Luis Jáuregui Frías y Carlos Becerril Hernández Presenta: Antonio Ibarra

Soy retro porque… Salón Mariano Azuela, planta alta, Expo Autores: Guillermo Guerrero y Luis Sopelana Presenta: Fernando Rivera Calderón Editorial: Sélector Diccionario Jurídico Salón A, Área Internacional, Expo Autores: Raúl Contreras Bustamante y Jesús de la Fuente Editorial: Tirant Lo Blanch 12:30 a 13:20 Cómo desaparecer una ballena Salón B, Área Internacional, Expo Autora: Ana Goffin Editorial: Libros del Marqués Alétheia, maitines Salón Juan José Arreola, planta alta, Expo Autor: Antonio Macías Editorial: Cuatro Espadas RenaSer Salón Enrique González Martínez, Área Internacional, Expo Autora: Tania Karam Editorial: Alamah / PRH Juegos de paciencia Salón Antonio Alatorre, planta alta, Expo Editorial: CULagos Ingrávida/ Desde la luna/ Pa› qué nos hacemos pendejos Salón Agustín Yáñez, planta alta, Expo Autores: Ana Goderi, Anel Luna y Fátima Barrón Editorial: Proyección Literaria 13:00 a 13:50 Una temporada en el infierno / Iluminaciones Salón A, Área Internacional, Expo Autor: Arthur Rimbaud Presenta: José Luis Rivas Editorial: Universidad Veracruzana Alamedas de México Salón Mariano Azuela, planta alta, Expo Autora: Eulalia Ribera Carbó Presentan: Luis Felipe Cabrales y José María Muriá Editorial: Instituto Mora Historia de las comunidades eclesiales de base en Guadalajara, a 50 años de Medellín Salón Elías Nandino, planta alta, Expo Autores: Ignacio Virgen Buenrostro y Óscar González Garí Presentan: Juan José Tamayo Acosta y José Guillermo Díaz Muñoz Editorial: La Casa del Mago Compasión Infinita Salón C, Área Internacional, Expo Autor: Juan José Comparán Arias Presentan: Laly Arce y Karla Acuña Editorial: Umbral Mujer, arte y sufragio Salón José Luis Martínez, planta alta, Expo Presentan: María Concepción Landa García Téllez, Blanca Eladia Hernández Rojas y Dolores Ruvalcaba García Modera: José Ramírez Salcedo Editorial: Tribunal Estatal Electoral de Chihuahua Alternativas de política monetaria en la poscrisis Salón D, Área Internacional, Expo Presentan: Ignacio Perrotini Hernández y Juan Alberto Vázquez Muñoz Modera: Eduardo Vega López Editorial: Dirección General de Publicaciones y Fomento Editorial / Facultad de Economía de la UNAM

Entre el oso y el dragón Salón Juan José Arreola, planta alta, Expo Autor: Enrique Martínez Martínez Editorial: Narratio Aspectabilis Narrar la ciencia: una mirada desde el periodismo Salón Antonio Alatorre, planta alta, Expo Autores: Ginarely Valencia y Carlos Zarza Presenta: Jorge E. Robles Álvarez Editorial: Universidad Autónoma del Estado de México Es momento de cambiar. Tu vida es un instante Salón Agustín Yáñez, planta alta, Expo Autor: Miguel Ontiveros Presenta: Sixto Apolonio Arzola Aguilar Editorial: Multilibros 17:00 a 17:50 Hablemos de la Nina Salón Elías Nandino, planta alta, Expo Autora: Beatriz Paredes Editorial: Miguel Ángel Porrúa Permanente obra negra Salón Alfredo R. Placencia, planta alta, Expo Autora: Vivian Abenshushan Presenta: Verónica Gerber Editorial: Sexto Piso Convénceme de vivir Salón 1, planta baja, Expo Autora: Gaby Pérez Islas Presenta: Luz María Zetina Editorial: Diana / Grupo Planeta Energía: tu poder Salón de Profesionales, Área Internacional, Expo Autora: Gaby Vargas Editorial: Aguilar / PRH El sabor de la tierra/ Cuando lleguen los tordos/ Batallas Salón A, Área Internacional, Expo Autores: Marian Ortiz García de Alba, Patricia Betancourt y Andrea Zalles Editorial: Par Tres Editores ¿Quién accede al crédito en México? Un experimento sobre discriminación por tono de piel Salón C, Área Internacional, Expo Autora: Ana Laura Martínez Gutiérrez Presenta: Alexandra Haas Paciuc Editorial: Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación Una vida sin tu nombre Salón E, Área Internacional, Expo Autora: Romina Bayo Editorial: Ediciones Diamante La dictadura de los datos Salón 3, planta baja, Expo Autora: Brittany Kaiser Editorial: Harper Collins México ¿Hay futuro para el sindicalismo mexicano? Los desafíos de un nuevo contexto legal y político Salón D, Área Internacional, Expo Autor: Luis Emilio Giménez-Cacho Presentan: Héctor Arturo Mercado López y Jesús Torres Núñez Editorial: Sindicato de Trabajadores Académicos de la Universidad de Guadalajara 17:30 a 18:20

Mi chica revolucionaria Ilustrado Salón Agustín Yáñez, planta alta, Expo Autores: Diego Ojeda y Rebeca Khamlichi Presenta: Carlos Salem Editorial: Mueve Tu Lengua Novedad editorial Salón Juan José Arreola, planta alta, Expo Editorial: Ediciones Cal y Arena 16:00 a 16:50 El destino es un conejo que te da órdenes Salón 4, planta baja, Expo Autor: Eduardo Rabasa Presenta: Mariana H

Novedades editoriales Paraíso Perdido Salón Mariano Azuela, planta alta, Expo Presenta: Antonio Marts Editorial: Paraíso Perdido AIDH Estudios de casos líderes nacionales. Volumen XI Cuestiones actuales de los derechos familiares y de la niñez en la jurisprudencia de la SCJN Salón C, Área Internacional, Expo Autores: Luis Efrén Río Vega e Irene Spingo Editorial: Tirant Lo Blanch 19:30 a 20:20 La memoria donde ardía Salón Agustín Yáñez, planta alta, Expo Autora: Socorro Venegas Presenta: Antonio Ortuño Editorial: Páginas de Espuma Novela ganadora del Premio Binacional Valladolid: Antonia y la chingamadriza. Historia de una señora Salón Antonio Alatorre, planta alta, Expo Autora: Diana Garcidueñas Presenta: Eduardo Mejía Editorial: Horson Ediciones Escolares 20:00 a 20:50 Saga: La mansión de las furias Salón 4, planta baja, Expo Autora: Madeleine Roux Editorial: VR Editoras El gabinete de las curiosidades del Dr. Zagal Salón José Luis Martínez, planta alta, Expo Autores: Héctor Zagal y Pablo Alarcón Presenta: José Luis Guzmán Editorial: Planeta / Grupo Planeta Imperfectamente feliz Salón de Profesionales, Área Internacional, Expo Autora: Martha Carrillo Editorial: Vergara / PRH Educación por proyectos y productos. Un aprendizaje eficaz y significativo para maestros y alumnos Salón A, Área Internacional, Expo Presentan: Ángela Siqueiros Falomir, Enrique Ruiz Velasco y Luis Equihua Editorial: Dirección General de Publicaciones y Fomento Editorial / Facultad de Arquitectura. Centro de Investigaciones en Diseño Industrial de la UNAM Sabiduría a la carta 2: el Ávalon Salón D, Área Internacional, Expo Autor: Julio César Mendoza Editorial: IEXE Editorial Los sustitutos de Eyerhouse / Recuerdos de una amistad/ Los Ordas I Salón E, Área Internacional, Expo Autores: Alexander Ramírez, Julia García y Ana María Delgado Editorial: Par Tres Editores

Cultura en la televisión: el foco y la otra aventura en ADN 40 Salón Mariano Azuela, planta alta, Expo Autores: Rafael Pérez Gay y Héctor de Mauleón Editorial: Cal y Arena / Círculo Editorial Azteca

Gato encerrado Salón 4, planta baja, Expo Autor: Pepe Gordon Presenta: Benito Taibo Editorial: Sexto Piso

El debido proceso en México Salón B, Área Internacional, Expo Autor: Miguel Carbonell Editorial: Tirant Lo Blanch

Las caras ocultas de Hernán Cortés Salón Elías Nandino, planta alta, Expo Presenta: Alejandro Rosas Editorial: Planeta / Grupo Planeta

El futuro es hoy Salón Antonio Alatorre, planta alta, Expo Autor: Humberto Beck Editorial: Salto de Página

El país de los elefantes blancos: lecciones valiosas para prevenir desastres gubernamentales Salón E, Área Internacional, Expo Autor: Julio Franco Corzo Editorial: IEXE Editorial Colección Veracruz Universal. 4 volúmenes Salón Antonio Alatorre, planta alta, Expo Coordina: José Luis Rivas Presentan: Agustín del Moral Tejeda y Godofredo Olivares Editorial: Instituto Veracruzano de la Cultura

Imagina que no hay cielo Salón 3, planta baja, Expo Autor: Antonio Malpica Presenta: Fernando Rivera Calderón Editorial: Océano Gran Travesía

Evaluación de la Red Nacional de Desarrollo Rural Sustentable (RENDRUS) / Historia del 50 aniversario de Posgrado Salón C, Área Internacional, Expo Autores: Heliodoro Díaz y Verónica Vázquez García Presenta: Said Infante Editorial: Colegio de Postgraduados

La magia de la persuasión Salón 6, planta baja, Expo Autora: Pamela Jean Editorial: Aguilar / PRH

13:30 a 14:20

19:00 a 19:50

La visitante de los espejos / La línea de tu mano Salón Juan José Arreola, planta alta, Expo Autores: Laura Hernández Muñoz y Nanci Vilalta Presentan: María Teresa Ramos y Silvia Quezada Camberos Editorial: Sial Pigmalión / La Mora

Derecho marítimo internacional Salón B, Área Internacional, Expo Autores: Raúl Contreras Bustamante, Benito Armando Galeana y Jesús de la Fuente Editorial: Tirant Lo Blanch

3

18:00 a 18:50

El linchamiento de Madero Salón E, Área Internacional, Expo Autor: El Fisgón Editorial: Fondo de Cultura Económica El valiente ve la muerte sólo una vez Salón José Luis Martínez, planta alta, Expo Autor: Diego Enrique Osorno Presenta: Eduardo Antonio Parra Editorial: Ediciones Era Agua de Lourdes Salón C, Área Internacional, Expo Autora: Karen Villeda Presenta: María Fernanda Ampuero Editorial: Turner La edad vale madres Salón 3, planta baja, Expo Autora: Gloria Calzada Presenta: Paola Rojas Editorial: Grupo Planeta Libro agenda Pequeño cerdo capitalista 2020 Salón de Profesionales, Área Internacional, Expo Autora: Sofía Macías Editorial: Aguilar / PRH

Telos 112 - Humanidades en un mundo STEM Salón Alfredo R. Placencia, planta alta, Expo Autor: Juan Manuel Zafra Presenta: Nidia Chávez Editorial: Fundación Telefónica 21:00 a 21:50 El poder vacío Salón 6, planta baja, Expo Autor: Lorenzo Meyer Editorial: Debate / PRH 15 consejos malvados para ser tu propia superheroína Salón 2, planta baja, Expo Autora: Vania Bachur Editorial: Altea / PRH

Entrega de preseas y reconocimientos al talento y creatividad de los académicos de la Universidad de Guadalajara (STAUdeG) Auditorio Juan Rulfo, planta baja, Expo 9:00 a 10:30 Organiza: Sindicato de Trabajadores Académicos de la Universidad de Guadalajara Actividades de Inclusión El derecho a leer y el Tratado de Marrakech Salón de los Ilustradores, Área Internacional,Expo 20:00 a 21:00 Participa: Germán Emmanuel Bautista Hernández Organiza: Comisión Nacional de los Derechos Humanos

Leo Matiz. Reportazgos (1941-1949). Un viaje

Nrityadhwani Danza Kuchipudi Grupo de T Reddy Lakshmi


Solalinde y Sicilia: un choque de trenes en tiempos de LĂłpez Obrador La resistencia civil que se levantĂł contra la crisis de violencia y los abusos del poder en MĂŠxico se enfrenta al dilema de alinearse o mantener el pulso con el Gobierno )"'+!/,,))&+!"Çž,/*,*"/,Çž)"/1, )/7Çž 3&"/& &)&"+")#,/,!") !" 2!)'/Ç˝   u ELĂ?AS CAMHAJI Guadalajara (MĂŠxico) Ç&#x2DC; Ç&#x2014;Ç&#x2022;Ç&#x2013;Ç&#x17E;Č&#x2019;Ç&#x2013;Ç?ÇżÇ&#x2014;Ç&#x203A; )0 "/!,1")"'+!/,,))&+!" y el poeta 3&"/& &)&0,+!,0-,),0,-2"01,0 2+!,0"1/1!"%)/!") ,&"/+,!"+!/Ä&#x2021;0+2")Ĺ&#x192;-"7 /!,/Ç˝*,0%+0&!,/" ,+, &!,0 ,*,2+,0!"),0/"#"/"+1"0*ç0&*-,/1+1"0"+))2 % ,+1/),)!"3&,)"+ &.2"%%2+!&!, Ä&#x2021;5& ,"+),0ĹŻ)1&*,0Äź,0Ç˝*,0%+0)&!,)0 ))"06"+ /3+0-/"5&$&/'201& &Ç˝*,0%+02#/&!,*"+70-,/!"#"+!"/020 ,+3& &,+"0Ç˝*,00&*,)&7+") &0**ç0/" &"+1""+1/"),0!"#"+0,/"0!"!"/" %,0%2*+,0"+")-ÄŁ0Ç˝,))&+!"!"Ć&#x153;"+!"2)1/+7) -/"0&!"+1"Ç˝& &)&0"%*+1"+&!, ,*,2+ /ÄŁ1& ,#Ä&#x2021;//",!")-,!"/,Ć&#x153; &)Ç˝1"/ "/',/+!!" 1&3&!!"0!")Feria Internacional del Libro de

2!)'/0"%0)!!,"01")2+"0 ,+2+#,/,"+").2"%+ ,&+ &!&!,") 2/6")"0 /&1,/Çž ,+1"+0&Ĺ&#x192;+"&+!&/" 10&+ )2&!0Ç˝ Č&#x160;,% *&!,+!Č&#x2039;Çž%0"+1"+ &!,& &)&2+!ÄŁ!"0-2Ä&#x2021;0!".2") 2/11/+0#,/* &Ĺ&#x192;+!"Ĺ&#x192;-"7/!,/ 2*-)&"/2+Äź,"+")-,!"/Ç˝ Č&#x160;)-/"0&!"+1"+,%0&!,"*-ç1& , ,+")!,),/!""01+ &Ĺ&#x192;++& ,+0203ÄŁ 1&*0Č&#x2039;Çž%Ć&#x153;/*!,")-,"1Çž.2"#2+!Ĺ&#x192;"),3&*&"+1,-,/)7 ,+ 201& &6&$+&!!1/0-"/!"/"+Ç&#x2014;Ç&#x2022;Ç&#x2013;Ç&#x2013;02%&', /+ &0 ,!"Ç&#x2014;Ç&#x2122;Äź,0*+,0!") /&*"+,/$+&7!,Ç˝Č&#x160;+1"+!*,0.2"+,0"1/1!" 2ç+1,0 /7,0%6.2"!/+,0Çž0"1/1!" 2ç+1,01!,1"+"*,0.2" ,+01/2&/-/"+#/"+1/"01"1"//,/Č&#x2039;Çž%7+'!,")"0 /&1,/+1"),0*ç0!"Ç&#x2DC;Ç&#x2022;Ç˝Ç&#x2022;Ç&#x2022;Ç&#x2022; 0"0&+1,0"+),.2"3!"Äź,60,/"")!& %,!" *-Äź.2"-,-2)/&7Ĺ&#x192;Ĺ&#x192;-"7/!,/ÇżČ&#x160;/7,0Çž+,)7,0Č&#x2039;Ç˝ & &)&/"$/"0Ĺ&#x192;  )/"+ -ĹŻ)& 1/0 ) *1+7 ") -0!,Ç&#x2122;!"+,3&"*/"!"1/"0*2'"/"060"&0+&Äź,0!")#*&)&+$#,/!Č&#x2019;"/Ĺ&#x192;+Çž.2" #,/*+ -/1" 2+ ,*2+&!! *,/*,+ "+ Ä&#x2021;5& ,Ç˝ + -/ !" 0"*+0 *ç0 1/!"Çž ,))&+!" //"*"1&Ĺ&#x192; ,+1/ ") "0 /&1,/ ) !" &/ .2" Č&#x160;+, 0,+ */ %0Çž 0&+, -/,-2"010 ), .2" +" "0&1*,0 %,/Č&#x2039;Ç˝ Č&#x160;) !"001/" .2" +,0 %"/"!/,+ "0 *26 $/+!"Çž +, "0 #ç &) *&/ )0 ,00 "+ 2+ Äź,Č&#x2039;Çž % /"0-,+!&!, ,))&+!" !2/+1" ") #,/,Çž ,/$+&7!, -,/)+&3"/0&!!!" 2!)'/Ç˝Č&#x160;"0&"+1,*26 ,/$2)),0,!")-/"0&!"+1".2"1"+"*,0Çž"0")-/&*"/, .2"%!"'!,!"/"+!&/ 2"+10),)&$/.2ÄŁ-/ 0"/3&/)-2"),Č&#x2039;Çž%0,01"+&!,") 2/Çž ,+, &!,-,/ 02 -/,1" &Ĺ&#x192;+  ),0 *&$/+1"0 "+1/,*"/& +,0Çž 2+.2"%!"0 /1!,.2"0"%6 ,+3"/1&!,"+2+ -,/13,7 !") ,&"/+, 6 % !*&1&!, .2" )  12) !*&+&01/ &Ĺ&#x192;++,%1"+&!,2+-,)ÄŁ1& *&$/1,/& ,%"/"+1"Ç˝ &+$2+, !" ),0 !,0 % /27!, *&/! +& )" % !&/&$&!, ) -)/ ) ,1/,Ç˝ +1/" *,0 "01 ") *,!"/!,/ )"/1, )/7Çž 0"+!,/ 02-)"+1" !") -/1&!, ,-,0&1,/ ,3&*&"+1, &2!!+,Çž 6 ,/* ,*"/,Çž)ÄŁ!"/!")01/,+0Çž2+0, & &Ĺ&#x192;+!"*2'"/"0.2"0"!"!& !/ ,*&!6/"#2$&,),0*&$/+1"0"+1/ç+0&1,-,/Ä&#x2021;5& ,Ç˝Č&#x160;,0,1/0 +,0,*,0-/1&!&010Çž+, /""*,0.2"2+ ,&"/+,-2"!/"0,)3"/) /&0&0.2"3&3&*,0Č&#x2039;Çž%!& %,,*"/,Ç˝Č&#x160; 62+-,)ÄŁ1& !"*.2&))'".2" "01ç0&*2)+!,2+*"',/"+),0!"/" %,0!"),0*"5& +,0Çž-"/,.2"+,"01ç1, +!,")#,+!,!")-/,)"*Č&#x2039;Çž%$/"$!,-,/02-/1"ĹŻ) "/Çž,&0-,!")1&)),Č&#x203A;+,/1"!")-ÄŁ0Č&#x153;Çž!2/+1"02-/1& &- &Ĺ&#x192;+Ç˝ Č&#x160;Č&#x2026;,/.2Ä&#x2021;0"$2&/ ,+)&+"/ &!"!/)"!"-),02+$,&"/+,.2".2&"/" *&/)0 ,00Č&#x201E;"+"*,0.2"2+&/+,0Č&#x2039;Çž%02$"/&!,,))&+!"Çž.2" %0,/-/"+!&!,1*&Ä&#x2021;+-,/020 /ÄŁ1& 0)0-/,1"010#"*&+&010 ,+1/)3&,)"+ &!"$Ä&#x2021;+"/,!")0"*+-0!Çž"+2+-ÄŁ0"+").2"0,+ 0"0&+!0Ç&#x2013;Ç&#x2022;*2'"/"0!&/&,Ç˝Č&#x160;,+, /","+")#"*&+&0*,2)1/+7Çž1"+"*,0.2"!/+,0 2"+1!".2"+,!""*,0-,+"/+,0)02+0 ,+1/ ),0,1/,0Č&#x2039;Çž%!& %,")0 "/!,1"Ç˝Č&#x160;"'"*,0")&+#+1&)&0*,6)0-/,1"010&+ĹŻ1&)"0662!"*,0) ,&"/+,Č&#x2039;Çž%!& %,,))&+!"-/ "///02 -/1& &- &Ĺ&#x192;+Ç˝ / ,+ )2&/02-/1& &- &Ĺ&#x192;+Çž& &)& &1Ĺ&#x192;)"/1*20-/)+7/2+!/!,,))&+!"6!"-0,),.2"Ä&#x2021;)-"/ &" ,*,2+#+1&0*, Č&#x2019;Č&#x2039;2+ *,/ 01/ 1,Č&#x2039; , Č&#x160;) -/,*"0 !" .2" )0 ,00 3+  *"',// "+ ") #212/,Č&#x2039;Çž "+ 020 -)/0Č&#x2019; .2" 0" % "51"+!&!, "+1/" ),0 0"$2&!,/"0 *ç0#+ç1& ,0!"Ĺ&#x192;-"7/!,/6.2"),0%%" %,&+1,)"/+1"0 2).2&"/ /ÄŁ1&  ,+1/")-/"0&!"+1"Ç˝Č&#x160;0100,++2"01/0 ))"0Çž+2"01/0 00Çž+2"01/,0%&',0Č&#x2039;Çž%/" )*!,& &)&-/!"#"+!"/02!"/" %,*+&#"01/0"6*+!/2+*"+0'"1+1,) ,&"/+, 2+1,) /&*"+ ,/$+&7!,Ç˝Č&#x160;,0"$2&/Ä&#x2021;"5&$&"+!,6 /",.2"1,!,),!"*ç0"01ç!& %,Č&#x2039;Çž% ,+ )2&!,Ç˝

SELECCIĂ&#x201C;N DE PRENSA | IL ĐŽĐŹĐ­Đľ

вЯ


En el vestĂ­bulo del Aleph  "02+2+&3"/0,"+"5-+0&Ĺ&#x192;+"+").2"),0!ÄŁ0-/" "+!2//Ç&#x2122;Ç?%,/0Ç˝ El no parar JAVIER RODRĂ?GUEZ MARCOS

Guadalajara (MĂŠxico) Ç&#x203A; Ç&#x2014;Ç&#x2022;Ç&#x2013;Ç&#x17E;Č&#x2019;Ç&#x2022;Ç&#x203A;ÇżÇ&#x2013;Ç&#x2013;

2"!".2"0")*)!")12/Č&#x2019;"0!" &/Çž!""0 /&&/))12/!")0Ä&#x2021;-1&*,!ÄŁ!"#"/&Č&#x2019;Çž-"/,+,% "#)1.2"1"//& "+ "+")) /+(&))"/6 Ç˝ Ç˝"+ÄŁ1"7-/-"+0/.2") "02+0&1&,//,Ç˝""+1/!Çž1&"+")2$/"+2+ &2!! ,+!,)" "+0-ğǿ 2!)'/Ç˝!"*ç0Çž/" &"Ç?Ç&#x2022;Ç&#x2022;Ç˝Ç&#x2022;Ç&#x2022;Ç&#x2022;3&0&1+1"0.2"3" "0% "+*26!&#ÄŁ &) *&+/-,/"))-"/,Çž) 3"7-2"!"0Č&#x201D;!"-"+!&"+!,!")Äź,Č&#x2019;1"+"/!,0*"1/,0!"1&++"/0,+Çž%/)"0&*& ,,/)/ %, leyendo sus -,"*0"+2+0)Ĺ&#x192;+"+").2"%6.2"/"0"/3/6!,+!""))" 1,/*"+,00"+0&)"0"0" Ĺ&#x192;+$,/!"*"*,/&602! 1".2&) "//!2/Ç˝ ,/ 2+ )!,Çž %6 21,20"0 $/12&1,0 ) "+1/, !" ) &2!! 6 -,/ ,1/,Çž ) #"/& % &"/1, 2+ ,Ć&#x153; &+ -/ /"+,3/ ),0 permisos de conducir para â&#x20AC;&#x153;motociclista, 21,*,3&)&01 6 Č?-/,+ĹŻ+ &"0" $2!Č&#x17E; %,#"/Č&#x2039;Ç˝ 01ç ))"+ !" )&/,0 !" --") -"/, % 0"*/!, Ç&#x2013;Ç&#x2013;Ç&#x2022; ç/,)"0 -/ ,*-"+0/ Ç&#x2013;Ç&#x2022;Ç&#x203A; 1,+")!0 !" Ç&#x2014;Ç˝ ) &+3&1!, !" %,+,/")Äź,.2"3&"+""0%/'%Č&#x2019;-2"!"+ 20 /), "+ ,,$)" *&"+1/0 1"/*&+, ") /1ÄŁ 2),Č&#x2019; -"/, ") ,/$2)), -1/&Ĺ&#x192;1& , "01ç 1+ &+Ć?*!, .2" +, -/" " )"'+, ") !ÄŁ "+ .2"Çž -,/ Ć&#x153;+Çž 0" %$ /")&!! ") 02"Äź, &+#+1&)!")"0-,0!"3&"/")0 ,Çż.2" Ä&#x2021;5& ,0"")-ÄŁ0&+3&1!,) Ç˝  )2"$, "01ç+ ),0 3&0&1+1"0 &)201/"0Ç˝ 2"!" 3"/0" )  1,/ &"$, 2+ % &Ä&#x2021;+!,0" 0")Ć&#x153;"0 con los camareros de ) 0) !" -/1& &-+1"0 6 /"0-,+!"/ .2" 0ÄŁÇž.2")""+3&/ç2+*&))&+!&3&!2,.2")" !"!/021/'"1!"3&0&1Ç˝/$, )+17 llamando por sus dos -"))&!,01,!,0),0"0-Äź,)"0 ,+),0.2"0" /27Ĺ&#x192;)$2+3"7"+!/&!Č&#x203A;)$,0ÄŁ ,*,")Ç?Ç&#x153;ÇžÇ&#x161;ʢ!")-!/Ĺ&#x192;+*2+& &-) !""0 /&1,/"0!") -&1)!"0-ÄźČ&#x153;6)&+ ,*201&)"++&"/+251/6"+!,)0*&/!0.2"%0102-/1&!Çž ")*/1"0Çž1/ÄŁ)&+ ,*201&)"&/& 2013"!1Ç˝"0-2Ä&#x2021;0!"&+2$2//")-/,$/* &"+1ÄŁĆ&#x153; ,!") 6!"-/1& &-/ "+Ç&#x2014;Ç&#x2DC;Ç&#x161;-/"0"+1 &,+"06"+1/"3&010-/,5&*!*"+1"Çž)21,/!"La mujer que mira a los hombres que miran a las mujeres!""!""01/"+02 0!"2"3,/("0 /&&"+!,2+"+06,0,/")-)01& &!! "/"/)6")!,+!") 2& 2&!! %,/ .2" 0" .2" %6 ) *"+,0 !,0 -2+1,0 "+ ") 2+&3"/0, "+ ") .2" 0" -2"!" "01/  ) 3"7 "+ 1%Çž ,),/!,Çž/&7,+62"3,Ä&#x2021;5& ,Ç˝)-/&*"/,Çž ,2/,/+"/0,+2*"+1Çž)))"3/,+020-!/"0!"+&ğǽ, ,+1Ĺ&#x192;"+) ,+#"/"+ &*$&01/).2""0-"/*,0-2)&.2")$ĹŻ+!ÄŁÇ˝)0"$2+!,)1/'"/,+020"!&1,/"0%&0-+,0Ç˝0Çž6),%+ !&3&+!,Çž")3"01ÄŁ2),!")%,1") &)1,+Çž"))2$/!")*2+!, ,+*ç0-)2*ÄŁ#"/,0-,/*"1/, 2!/!,Ç˝2&"+),-&0Ĺ&#x192;), 0"Ç˝

ва

SELECCIĂ&#x201C;N DE PRENSA | IL ĐŽĐŹĐ­Đľ


4

GENTE

MURAL z Lunes 9 de Diciembre del 2019

FORO FIL. Voces reunidas por Francisco Toledo

z En esta edición de la FIL se abrió espacio para poner denuncias por acoso.

REBECA PÉREZ VEGA

LLEGAN CUATRO QUEJAS

Rodolfo Lasso

REBECA PÉREZ VEGA

Oaxaca, que caminó unos metros por Avenida Mariano Otero para ingresar al Foro FIL junto con la decena de poetas y artistas convocados para leer textos que le cantaron al amor, al maíz y a la tierra, que evocaron la muerte, la pobreza y el hambre, a la férrea

z Ofelia Medina dijo que la familia de Toledo pidió que no se expusieran fotos del artista durante la ceremonia.

lucha que los pueblos originarios han librado para defender su territorio. “Gracias al maestro Toledo podemos tener todavía la semilla del maíz que se conserva en nuestras comunidades wixaritari, y seguirá germinando y

creciendo para las generaciones venideras, gracias”, resaltó Ortiz. Luego, los poetas y los actores hicieron lecturas bilingües en español, guaraní, zoque, wixárika, totonaca y mazateco, entre los sonidos de aliento y percusión

de Huehuecuícatl. “No tienen por qué recordarme, dijo el maestro Toledo en una de tantas, tantas pláticas, pero cómo no recordar ese importantísimo elemento del arte mexicano, cómo no recordarlo”, añadió Ojeda.

z La banda Filarmónica de San Blas Atempa, de Oaxaca, llegó en procesión al recinto.

HACE REVISIÓN A LA CRÍTICA Hernán Bravo Varela repasa su trabajo previo en su nuevo libro

Culminó una edición más de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, aquí sus números.

842 mil

z El poeta y ensayista Hernán Bravo Varela reivindica la función del crítico literario.

Visitantes en la edición 2019

120 mdp Inversión que requirió la FIL

5 mdp

Maricarmen Galindo

Ganancias de le Feria

“Quedó un libro que me gusta pensarlo como la autobiografía de un crítico, se cree que los críticos no tienen vida interior o que su vida interior si acaso son los libros que leen y no necesariamente, un crítico es sus filias y sus fobias, es su visión dogmática o asertiva de la realidad y todo eso incide en la manera en que redacta y hace crítica”, describió el poeta.

El autor consideró que la crítica literaria vive una situación difícil. Pocas personas se dedican enteramente al oficio, se escribe poco y se publica menos. “El panorama global es desalentador, pero en México es deplorable, es muy difícil encontrar a un crítico de tiempo completo y además que nos interese leer con honda pasión, pocos sobreviven con la exigen-

cia intacta de su oficio y pienso sobre todo en Christopher Domínguez Michael, pero también está Guillermo Sheridan. “La critica literaria ya no se lee porque no se publica y, en buena medida, no se publica porque no se escribe”, reflexionó el autor de libros como Oficios de Ciega Pertenencia e Historia de mi Hígado y otros Ensayos.

La FIL terminó y entre el recuento de lo acontecido se sumaron cuatro denuncias por acoso a mujeres, enumeró la directora del encuentro, Marisol Schulz. Este es el primero año que se instala un área de Atención al Hostigamiento y al Acoso en el encuentro literario y la idea es que estas prácticas se erradiquen por lo que ese sitio fue escenario de 23 pláticas de asesoría y 27 charlas preventivas. Una de las quejas, reportada el 2 de diciembre pasado, fue contra un profesor de la preparatoria 13 que depende del Sistema de Educación Media Superior de la UdeG. Presuntamente, el docente videograbó sin permiso a una visitante durante 20 minutos. “Hasta ahorita no hemos recibido una queja formal para darle trámite a un proceso administrativo en la Universidad, lo que sabemos de manera informal es que la versión del profesor es que él intentaba grabar las manos de la persona que presentó la queja, la versión es que quería para su clase demostrar a sus alumnos el tema de los celulares, en los dedos puede haber una deformación; esa es la versión, no tenemos claridad del video, hay versiones de que eran 20 minutos, otras que dicen que son 28 segundos, lo único que podemos decir es que fue atendido”, dijo el Rector de la UdeG, Ricardo Villanueva. “Estaremos abiertos como universidad, en caso de que cualquiera de estas cuatro quejas recibidas tengan posibilidad de un proceso ante la Comisión de Responsabilidades, sin duda le daremos el seguimiento, hasta hoy no se ha recibido”, recalcó Villanueva.

Adiós al 33

REBECA PÉREZ VEGA

El poeta y ensayista Hernán Bravo Varela (Ciudad de México, 1979) decidió hacer una autobiografía crítica en su libro más reciente Malversaciones. Sobre Poesía, Literatura y otros Fraudes (Almadía, 2019), que presentó en la Feria Internacional del Libro. En este título, que reúne ensayos escritos entre 2009 y 2017, hace un recorrido por distintas tradiciones poéticas, literarias y artísticas de México y el mundo para abrir una ventana a la obra autores como Emily Dickinson, T. S. Elliot, hasta Rubén Bonifaz Nuño y David Huerta. Bravo Varela expresó que la biografía de un poeta está contenida, en mayor o menor medida, en sus ensayos “ahí se agrupan las confesiones de sus máscaras, las aventuras de su mala conciencia” y en este libro se delinea el autorretrato de un crítico que refleja su vida interior.

Rodolfo Lasso

La banda tocó “La Última Palabra”. La procesión se movía lenta, como esperando al espíritu del que ya se ha ido, pero los sonidos nostálgicos, que evocan a las calles de Oaxaca, terminaron por traerlo de regreso con “Lenguas de la Madre Tierra. In Memoriam Francisco Toledo”. Ayer los poetas, que escriben en lenguas originarias, Briceida Cuevas Cob, Susy Delgado, Vicenta María Siosi, Mikeas Sánchez, Manuel Espinosa Sainos, Francisco Antonio León Cuervo y Aitsarika Angélica Ortiz, de la mano de los actores Manuel Ojeda, Dolores Heredia y Ofelia Medina, recordaron el legado del artista oaxaqueño falleció el 5 de septiembre pasado. “Te recordamos Francisco, estás en nuestra memoria, estás en nuestro corazón, eras tan humilde que tu familia nos pidió que en este escenario no hubiera una sola fotografía tuya, no hubiera nada que demostrara algo de vanidad”, expresó Medina. “El maestro nunca aceptó un homenaje por lo que este es un compromiso con sus luchas, él lucho por la vida, por el arte, por el cultivo, por el maíz, el amaranto, el frijol, la milpa que son la vida, ese es nuestro compromiso, maestro te recordamos”. El montaje, que se realizó ayer durante la jornada de clausura de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, contó con la colaboración de la Banda Filarmónica de San Blas Atempa, de

400 mil Títulos se expusieron

23 mil

Visitantes más que en 2018 V

125 mdp

Ingresos de esta edición de la FIL

727

Escritores asistieron

636

Presentaciones de libros

Emilio de la Cruz

Poetas y actores recuerdan el legado del artista oaxaqueño

Notimex

COMPROMISO POÉTICO

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

вб


MURAL z Domingo 1 de Diciembre del 2019

EVIDENCIA RACISMO

EnFÍLate sin contratiempos

Ángel Llamas

Planea tu visita para tener una experiencia más placentera:

ENTRADA: 25 pesos, acceso general; 20 para niños, maestros y estudiantes con credencial vigente. HORARIO AL PÚBLICO: 9:00 a 21:00 horas, los días 30 de noviembre, 1, 5, 6, 7 y 8 de diciembre; mientras que los días 2, 3 y 4 de diciembre, se acota de 17:00 a 21:00 horas. VENTA NOCTURNA: Las editoriales bajan sus precios el viernes 6 de diciembre, hasta las 23:00 horas. ESTACIONAMIENTO: El gratuito está sobre Mariano Otero, a un costado de Trasloma (abierto de 8:00 a 23:00). Hay dos anexos a la Expo: la entrada al primero es por Av. de las Rosas (7:00 a 23:30; $60 por cada ingreso durante el día; $130 de 23:00 a 8:00) y el segundo está en la esquina de Av. Mariano Otero y Av. de las Rosas (8:00 a 23:30; mismas tarifas). Los abiertos las 24 horas son el del Hilton ($22 por hora $90 por 12 horas), Plaza del Sol ($5 por hora, $13 dos y $16 por tres horas).

TRANSPORTE FIL: Es un servicio gratuito con cuatro rutas que salen del Parque Revolución (Pedro Moreno y Av. Federalismo), Plaza Galerías (Rafael Sanzio 150), Plaza San Isidro (Periférico Norte 221) y del Centro Universitario de Ciencias Exactas e Ingeniería (CUCEI) con rumbo a la FIL. Consulta los días y horarios en fil.com. mx/info/como_llegar.asp EN BICI: Ubica las estaciones de MiBici más cercanas, uno de los bicipuertos se encuentra justo afuera. POR APP: Ahorra al compartir tu viaje de ida o vuelta por Uber o Cabify. Si aún no utilizas Cabify aplica el código FIL2017 y viaja gratis en dos trayectos de hasta $70. Para los usuarios ya registrados tendrán un descuento de 10 por ciento al llegar y salir de FIL. EN TAXI: Al salir, los sitios de taxi más cercanos son el Sitio 22 (3630-0050 / 3124-0920 / 3122-5705) y Sitio 37 (31211404), ubicados por Av. de las Rosas.

Discriminación, machismo y violencia son los retos de México

‘Hay barreras desde que nacemos’

YOANA RODRÍGUEZ

Las razas humanas no existen, sin embargo el racismo sí. México es un País que se niega a reconocerse racista, pero en el que todos son racistas. Este fue el punto de coincidencia entre los ponentes del foro “México, frente al espejo del racismo”. Tenoch Huerta, Yásnaya Elena Aguilar, Emiliano Monge, Brenda Lozano y Javier Moreno conversaron en torno al tema tras presentar el reportaje documental “El Racismo que México No Quiere Ver”, protagonizado por el propio Huerta y realizado por el diario El País. El documental pone en pantalla al actor y las complejidades de hacer carrera como intérprete en un País que privilegia a los histriones de tez y cabello claros. “Una vez pregunté por qué a mí siempre me llamaban para el papel de jodido, sufridor y de ratero. La respuesta fue que yo era moreno”, narró Huerta, ganador del premio de la Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematográficas. “En México se dice ‘no, no aquí no hay racismo, porque si

z El actor Tenoch Huerta protagoniza el documental “El Racismo que México No Quiere Ver”.

sales, estudias y trabajas triunfarás, porque aquí no hay barreras’. Pero naturalmente hay barreras desde que se nace y que afectan las dinámicas sociales, como la posibilidad de conseguir un trabajo, la posición y el nivel de ingreso económico”, dijo Javier Moreno, director de El País. Por su parte, Yásnaya Aguilar, escritora mixe y activista por los derechos lingüísticos, llevó el diálogo hacia el origen del racismo instaurado en el colonialismo y sustentado por un régimen legal, el discurso científico y, ac-

tualmente, desde los medios de comunicación y el propio Estado. “Es el Estado que sigue administrando este macrosistema colonialista, capitalista y machista. Hay racismo en el acceso a la justicia, a la educación y a la salud”, afirmó la escritora. “Lo más cabrón es que ‘llegar’ significa ser ellos. No hay otra alternativa, porque no hemos pensado en otra manera de bienestar diferente a como ellos viven. “¿Por qué no pensamos otras élites? ¿Por qué no pensamos otra

Maricarmen Galindo

LA FIL

manera de contarnos el cuento? ¿Por qué no nos contamos otra historia de nosotros? ¿Por qué la meta significa dejar de ser quien soy?”, exclamó el actor. Hacia el final del foro se preguntó a los ponentes posibles soluciones para terminar con un sistema discriminatorio y violento, y hasta qué punto consideraban necesario cambiar a México. “Si hay que desmontar, destruir o quemar este País para que deje de morir tanta gente, pues que no quede ni una piedra”, proclamó el actor.

Oscar Rivas

LA RUTA DE LETRA UNO Facebook: Letra Uno

India moderna y otras formas de leer agradece a Secretaría de Cultura del Gobierno de México Gobierno del Estado de Jalisco Gobierno de Guadalajara Gobierno de Zapopan Banco Nacional de Comercio Exterior Arca Continental Fundación Universidad de Guadalajara, A.C. Montegrappa

por su valiosa colaboración

¿Es verdad que leer mucho te hace mejor, más ameno, más interesante? ¿Es verdad que recorres mil mundos?, ¿que te haces culto, cool, nice y que la cantidad leída de páginas te da estatus, prestigio? ¿Quién dice? ¿Qué los jóvenes leen poco? ¿Cuánto es suficiente? ¿Los libros son caros comparado con la cerveza? ¿Quién le dicta las reglas al “buen” lector? Pertenecer a una generación que creció en una cultura audiovisual y que consume grandes cantidades de información al día a través de los nuevos medios de comunicación nos hace formularnos este tipo de interrogantes que son muy recurrentes entre los jóvenes lectores, pues si algo es cierto es que actualmente existen muchas maneras de leer además del libro de estantería. Así, para los lectores “modernos”, los lectores “alternos”, que quieren buscar caminos y códigos diferentes, la FIL nos propone una larga lista de actividades que nos permiten explorar estas nuevas formas de lectura tejidas con la imagen, el sonido, el movimiento y más. Por ejemplo, en esta ocasión, el país invitado es India, y a él está dedicado el stand principal, que es indispensable recorrer. Pero también India nos invita a dejar un lado todo aquello que creíamos saber so-

bre este país para presentarnos una perspectiva distinta a través de la exposición “Modernismo en la India”; no en la Expo, sino en el Instituto Cultural Cabañas, donde a través de 187 fotografías provenientes del archivo del Instituto Indio del Diseño nos invita a redescubrir sus paisajes urbanos, su diseño y su arquitectura. A la par, en el Museo Cabañas también podremos disfrutar del 29 de enero al 2 de febrero del 2020 un ciclo cinematográfico con películas y cortometrajes que nos adentrarán en el contexto social de la India. La Cineteca de la UdeG también presentará durante los días de la feria una programación de 17 filmes en sus dos sedes (Cineteca FICG y el Cineforo). Los invito a revisar la agenda cultural completa para todos aquellos que quizá no están muy acostumbrados a la lectura tradicional de tinta y papel, pero que también son lectores y que a través de la pintura, al arte, la fotografía y el cine pueden vivir la experiencia de FIL. Porque la fiesta de los libros ya no se ubica solo en la Expo durante nueve días, sino que se desborda en el tiempo y llena toda nuestra Ciudad. *Oscar Rivas es fotógrafo y community manager de Letra Uno, A.C.

HOMENAJE AL PIONERO

Ángel Llamas

4

Los sueños de Pedro Linares (1906-1992) se transformaron en una de las artesanías más tradicionales del País: el alebrije. El maestro cartonero es homenajeado en el stand de Artes de México con una figura gigante.

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

б


4

PERFIL

MURAL z Martes 3 de Diciembre del 2019

SELLO EXCEPCIONAL

Apostar por autores poco convencionales marca su historia

Anagrama. Celebran su 50 aniversario en la FIL

La edición 35 del Festival Internacional de Cine en Guadalajara, del 20 al 27 de marzo de 2020, tendrá a la industria cinematográfica de Perú como invitado de honor. Estrella Araiza (der.), directora del evento, dijo que serán entre 12 y 15 largometrajes los que habrá en la muestra.

Juan Manuel Carrillo

LA RUTA DE LETRA UNO Facebook: Letra Uno

Los usados… – Me acaricia pasándome sus dedos con suave pasión, como queriendo unir nuestras almas al contacto de nuestras pieles, me desnuda con la intensidad de su mirada. Se acerca, nos olemos, nos reencontramos, sabemos que somos el uno para el otro. Me aprieta contra su pecho. Nos conocemos hace mucho tiempo, no es necesario que abra mis páginas para pertenecernos. – Yo siento que con mirada ligera e inquieta me examina. Nuestros encuentros son breves, nos miramos rápido, avanzamos algo y me deja por otro. Sí, me lee a ratos, lo que es difícil es compartir al mismo tiempo mi historia con otras historias. Estoy seguro de que no siente mi dolor, no llora conmigo. – Mi experiencia es otra: no se ha enterado de la historia que tengo dentro de mí, no he sentido que la caricia de su mirada se mezcle con mis palabras, sólo me aprecia por mis bonitas pastas duras. Guardo la esperanza de que algún día tengamos un encuentro, lo que le daría sentido a mi vida; mientras, seguiré siendo una pieza de decoración. – Me llena de coraje el hecho de que sólo recurra a mí para criticar mis errores, me ofende diciendo que él puede contar una historia mejor y sin ninguna falta. Mis letras se encogen ante sus ojos. – Bueno, a muchos de ustedes siquiera los leen. Me ha dicho que soy enfadoso y muy largo y

no avanzamos en nuestra relación. Nos quedamos en el mismo lugar. – A mí me fastidia que sólo me lleva a todos lados para que me vean con él. Siempre luce mis galardones de multipremiado, creo que le intereso por lo que otros dicen de mí, no por lo que soy, por lo que le puedo contar. La soledad hace que se me escapen lágrimas de tinta vieja y deslavada. – A mí me raya, escribe notas, dobla las hojas y me pega papelitos. Sé que más que gustarle le intereso. Me siento bien cuando discutimos nuestras ideas. A veces busca algo, raya, apunta y se va. No se acuerda de nuestras aventuras. – Cuando dejo una sonrisa en un pequeño o pequeña, estoy seguro que volverá. – Les tenemos que advertir a los asistentes a la FIL que estén preparados para recibir a estos personajes y otros más –dijo el Ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha–, de nosotros depende que hagamos la selección correcta de nuestros lectores. Debemos vestirnos con la intención de agradar, usar el lenguaje que facilite la conexión, contar historias que les interesen. La forma de contarlas debe conectarnos con él o con ella, con pasión y para siempre –agregó el famoso caballero andante–. *Juan Manuel Carrillo es lector el Círculo Plata, de Letra Uno.

Renee Pérez

LLEGA PERÚ

z Guadalupe Nettel, Alejandro Zambra y Juan Villoro hablaron de lo importante que ha sido en sus carreras Anagrama.

FIL este colofón para celebrar”, abundó la editora española. La casa editora tiene un catálogo amplio de autores de novela, cuento, poesía y ensayo que incluye desde el británico de origen japonés, Premio Nobel de Literatura, Kazuo Ishiguro, hasta el francés Patrick Modiano. También están los ya clásicos William Faulkner, Vladimir Nabokov y Charles Bukowski, entre muchos otros. Para la celebración del medio siglo de vida, la pequeña empresa dedicada a la literatura ha construido un catálogo histórico con algunos de los mejores títulos y con entrevistas a los autores para recordar qué ha significado publicar sus obras en Anagrama.

Con esa misma dinámica, Sesé le pidió a los autores que confesaran qué ha significado la casa editora para sus vidas, como lectores y como escritores que forman parte de su catálogo. Entre las risas de los presentes Zambra rememoró que desde muy joven los libros de Anagrama se convirtieron en un pilar fundamental de su educación literaria y sentimental. Completó que hace algunas décadas, los libros eran carísimos en su natal Chile, por lo que confesó que algunos de Anagrama tuvo que leerlos en fotocopias. Años más tarde, el autor ha publicado obras como Bolsái y Formas de Volver a Casa. Villoro recordó que que ha sido

un gusto siempre leer la apuesta arriesgada que ha diferenciado al sello español. Aunque Anagrama no fue la primera editorial que lo publicó, bajo su cobijo ha dado a conocer obras como El Testigo, Los Culpables y ¿Hay Vida en la Tierra?. “Hay algunos libros que son como los grandes éxitos, consagrados por la crítica, que han vendido mucho, pero lo interesante del sello es que los autores llegaron de manera arriesgada sin que nada los precediera, como ha dicho Guadalupe Nettel, son autores no convencionales (…) lo valiente era haberlos leído como manuscritos arriesgados sin saber qué iba a pasar con ellos”, añadió Villoro.

Emilio de la Cruz

Emilio de la Cruz

REBECA PÉREZ VEGA

Desde muy joven, Guadalupe Nettel se puso como meta publicar en Anagrama. A sus 20 decía que quizá ya siendo cuarentona podría lograrlo, pero su sueño llegó mucho antes, a los 27. La editorial española la integró a su catálogo con la novela El Huésped, que todos los sellos nacionales habían rechazado previamente. “Para publicar en Anagrama tienes que ser todo, menos convencional”, lanzó Nettel, quien anoche celebró el legado de la editorial española fundada por Jorge Herralde. En la reunión estuvieron Silvia Sesé, directora del sello desde hace un par de años, así como los autores Juan Villoro y Alejandro Zamba. El sello ha tendido puentes literarios entre el español y el mundo. El sello independiente que publica 200 títulos al año ha buscado publicar libros lúdicos, provocadores, disidentes y excepcionales, de autores de distintas geografías, intereses e idiomas, expresó Sesé. “Anagrama cumple 50 años y nos hemos pasado el año intentando destacar lo mejor de la editorial y agradecemos a la

z Enrique Krauze, Sandra Barba y Christopher Domínguez, personajes claves de la revista Letras Libres.

NUEVAS MANOS A LETRAS LIBRES Buscan, dijo Krauze, evitar la pérdida de libertades ABRIL VALADEZ

El escritor y crítico Christopher Domínguez Michael será el editor de Letras Libres, como parte de un cambio generacional por los 20 años recién cumplidos de la revista, anunció su director Enrique Krauze. En el marco de la Feria In-

ternacional del Libro de Guadalajara el historiador aseguró que con el nombramiento se cumple un relevo, que no se daba desde que Octavio Paz fundó la revista Vuelta, antecesora espiritual de Letras Libres. Krauze adelantó que para la tercera década de la revista ésta dependerá menos de él. “Yo realmente pienso estar cerca de la revista durante la tercera década y hasta la cuarta, pero lo que haga la revista esta tercera década dependerá menos de mí, porque cuando uno

habla de pasar estafeta uno no puede fingir pasar estafeta, hay que pasarla y este es mi equipo que presento”, dijo. Con el relevo, Letras Libres no perderá el sentido crítico, sino que seguirá siendo promotora de la democracia, dijo Krauze, y aprovechó para lamentar que el país está en riesgo de un retroceso en cuanto a las libertades. “Y sí, quiero decirlo, México tiene la sombra la posibilidad de que ese entramado democrático y ese régimen de liberta-

des se precipite o se derrumbe, vamos a tratar de resistirlo y si existe ese derrumbe vamos a tratar de reconstruir”, comentó. Domínguez adelantó que la revista buscará abarcar la crítica de todas las artes, además del ensayo político y las disciplinas que ya cubre. “La revista se tiene que ampliar. Somos consciente de nuestras limitaciones y defectos (...) estamos tratando que la revista sea más técnica, no sólo en incidir en la realidad política, sino abarcar todas las artes”.

La FIL en números

800 mil

personas se espera asistan a esta edición

100 mil de los asistentes son jóvenes

330 mil

MDD anuales es la derrama económica

47

países convergen en la Feria

Mil

horas de actividades

630

presentaciones de libros

вв

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе


1ยช(*/"#

&-*/'03."%03

4ร‡CBEPEFEJDJFNCSFEF

REVISTA DE LA FERIA

&OUSFFM

QFSJPEJTNP ZMBOPWFMB

&MQFSJPEJTUB%JFHP 1FUFSTFO BVUPSEF i.BMBTBOHSFv Z SFDJFOUFNFOUF HBMBSEPOBEPDPOFM1SFNJP +BMJTDPEF1FSJPEJTNP +B  MM  MMFHBBMB'*-QBSB QSFTFOUBSTVOVFWBPCSB QSFTFOUB UBS UB &-*/'03."%03t(("--0 &-*/'03."%0 %03t( %0 %03t( (( (

PKI PKI= JKP= JK

:lblm^ 1SFTFOUBDJร˜OEF i.BMBTBOHSFw  DPO+VMJP1BUรˆO  IPZTรˆCBEPEF EJDJFNCSF  IPSBT 4BMร˜O ZFTDSJUPSQSFTFOUBi.BMBTBOHSFw TVNรˆTSFDJFOUF OPWF WFFMB MBQPMJDJBDB DBRVFFTUรˆBNC DB BNC NCJFOUB NC JFOUBEBFO JFOUB BFFO (VB BFO (VBE ( VBE VBEBMBKB BBEBMBKB BKBBSB SBB %*&(01&5&34&/ &MQFSJPEJTUBZFTDSJUPSQSFTFOUBi.BMBTBOHSFw TVNรˆTSFDJFOUFOPWFMBQPMJDJBDBRVFFTUรˆBNCJFOUBEBFO(VBEBMBKBSB

&

TUB'FSJB*OUFSOBDJPOBMEFM-JCSPEF OBDJPOBMEFM-JCSPEF B '*- FMFTDSJUPSZQF (VBEBMBKBSB '*- FMFTDSJUPSZQF JFHP1FUFSTFOMMFHBDPO SJPEJTUB%JFHP1FUFSTFOMMFHBDPO FEBEFEJUPSJBM FMDJFSSFEF VOBOPWFEBEFEJUPSJBM FMDJFSSFEF TVTBHBEFMSFQPSUFSP#FUP;BSBHP BEFMSFQPSUFSP#FUP;BSBHP PEFi.BMBTBOHSFw FTUBOPWF [B$POFMUยฝUVMPEFi.BMBTBOHSFw FTUBOPWF BNCJFOUBEBFO(VBEBMBKBSBFY MBQPMJDJBDBBNCJFOUBEBFO(VBEBMBKBSBFY JVEBE Z VOB TFSJF EF BTFTJOBUPT QMPSB MB DJVEBE MJHBEPTBMBQPFTยฝB&MUFYUPTVSHFEFMBVOJร‚O MBQPFTยฝB&MUFYUPTVSHFEFMBVOJร‚O QPFNB DPOFMNVOEPDSJNJOBMDPNP EFVOQPFNB DPOFMNVOEPDSJNJOBMDPNP F EFMBUSBNBi&TVOBOPWFMBOFHSBMMFOB QBSUFEFMBUSBNBi&TVOBOPWFMBOFHSBMMFOB EFQPFTยฝB TFUSBUBVOQPDPEFMNVOEPEFMPT QPFTยฝB TFUSBUBVOQPDPEFMNVOEPEFMPT PFUBTUBQBUยฝPT&TMBCรˆTRVFEBEFDPOUSBTUBS QPFUBTUBQBUยฝPT&TMBCรˆTRVFEBEFDPOUSBTUBS MBOPUBSPKB MBQSPUBHPOJTUBEFFTUBTOPWFMBT T MBOPUBSPKB MBQSPUBHPOJTUBEFFTUBTOPWFMBT  CFS DPOFMHยนOFSPNยฒTBOUJUยนUJDPRVFQVFEFIBCFS BMBOPUBSPKB MBQPFTยฝB2VยนIBZEFQPยนUJDP BMBOPUBSPKB MBQPFTยฝB2VยนIBZEFQPยนUJDP ยนUJDP ยนUJDP FOVODSJNFO RVยนIBZEFUFSSJCMFFOMBQPF TยฝBw DPNFOUBFOFOUSFWJTUB &MMJCSPBCSFDPOFMQSJNFSDSJNFORVFSF &MMJCSPBCSFDPOFMQSJNFSDSJNFO NFO NFORVFSF FO QPSUB#FUP;BSBHP[B RVFSFTBMUBQPSFMDPO QPSUB#FUP;BSBHP[B RVFSFTBMUBQP BQPSFM BQP SFMDPO SFM DPO USBTUFFOUSFMPCFMMPEFVOBFTDFOB FOB OB ZMP IPSSFO IPSS PSSFO F USBTUFFOUSFMPCFMMPEFVOBFTDFOBZMPIPSSFO VO BTFTJOBUP BTFTJOBUP BUP BUP EP RVF SFQSFTFOUB i&T VO

FTDFOB TD TDFOB C ยฝTTJ CFMM TJNB  RVF RVFF FM FM FTUFUJ[BEP FT VOB FTDFOB CFMMยฝTJNB  QSPQJP;BSBHP[BTFTJFOUFJODร‚NPEPQPSTFO QSPQJP;BSBHP[B TFTTJFOUF JFOUFJODร‚ ร‚NPEP NPEP QPS QPSTTFO TFO FO UJSTFGBTDJOBEPQPSMBCFMMF[BFTUยนUJDBEFMDSJ UJSTFGBTDJOBEPQPSMBCFMMF[B [B FTUยน FTUยนUJDB ยนUJD EFMD M SJ NFO5JFOFRVFWFSD FSDPORV FSD PORVFOPTT IFNP PORV IFNPTBD TB BDPT BD NFO5JFOFRVFWFSDPORVFOPTIFNPTBDPT B VOB VOB GPSNB GP GPSN GPS GPSNB EF NBUBS NBUBS S UFSSJCMF  UFS FSSJ FS S CMF CMF MF UVNCSBEP B EF IFNPTDPOWFSUJEPBMDVFSQPIVNBOPFOCB IFNPT DPOWWFSUJE FSU PBMDVFSQ FS VFSQPI VFSQ IVNBOPF OP OCB OP OC OCB O CB CB C TVSB/PFTDBTVBMRVFMPTDVFSQPTMPTFODVFO TVSB/PFTDBT TDB DB VBMRVFMPTDVF VFSQP VF QP PTMPTFFODVFO ODV OD DVFO FO O USFOFOCPMTBT MTBT EFCBTVSB :BO BO OP POPT TPS POPT TP TPSQ PSQSFO SFO F USFOFOCPMTBTEFCBTVSB:BOPOPTTPSQSFO 2VJTF QMBOUFBS QMBOU BTFTJOBU JOB P RVF RVF RV GVFSB GV B GVFS EF 2VJTF VO BTFTJOBUP EJGFSFOUF RVFMMBNBSBMBBUFODJร‚OOPTPMPEFM EJGFSSFOUF FOUF RV RVFMMBNB RVF BNBSBMB BUFO BNB UFODJร‚O UFO DJร‚O DJร‚O ร‚O ร‚O OO OPTP O PTP P PT TP TTP PMPEF MP PEF P EFM EF E M M QFSJP FSJPEJTUB FSJP EJTUB TJO JOPUBN PUB CJยน P PU CJยนO Jยนยน EFMP EFM TMF EF TMFD MFD MFDUPSFT PSFT PSF PSFTw$B SFTw$B w$B QFSJPEJTUB TJOPUBNCJยนOEFMPTMFDUPSFTw$B CF T รBMBS CFTF CF CFT BMB BMBS MBS RVF MB RV FOFM O FM MJCS MJCSPIBZ JCS BZ ZE EPT PT T QPFUB UBT UB TTJN  CFTFรBMBSRVFFOFMMJCSPIBZEPTQPFUBTJN QPSUBOUFT 3PRVF%BMUPOZ&MJTFP%JFHP EF QPSUBOUFT QPSUB UBOUFT OUFT TT 3PRV 3PRVF%BMUPOZ Z &MJTFP FP%J FP% P % FHP  P% HP P EF P RVJFOFT%JFHPDPOPDJร‚TVPCSBMVFHPEFIB RVJFOFT%J RV RVJFO T%J %JFHPDPOPDJร‚TV TV TV VPC V PCSB PCSB CSB C CS SB SBMVFH MVF MVFHP VFHP VFH F EF EFI E F B CFSDPJO PJO EJEP PJODJ EJEP PFONF O EJP O EJPT EJPT PTT EFDP E DPNVO NVOJ BDJร‚O NVOJD CFSDPJODJEJEPFONFEJPTEFDPNVOJDBDJร‚O DPOTVTIJ IJKPT JKPT  DPOTVTIJKPT 

3FDJCFQSFNJPEFQFSJPEJTNP 3FDJC FDJJC FDJC JCF FQSF FNJPE NJP N JPE PE PE EFQ FQFS F QFS QFS Q FSJPEJT PEJT P EJT J NP N " FTU FTUB TUB TU UB B '*- '*- 1FUF 1F 1 1FUFSTFO F FSTFO STFO T OP P MMM P MMFHB FHB TPMP DPO i.BMBTBOHSFw FOTVGBDFUBDPNPQFSJPEJTUB  i.BM i.BMB TBOHSFw F Fw FOTV Fw F w  w F FFOTV O TTV OTV V GBD GBDFU BDFU DFU FUBD BDD PQFSJPEJTUB  BDPN B %JFHP SFDJFOUFNFOUF GVFHBMBSEPOBEPDPOFM %JFHP SFDJFOUF FOU FO FOUF OUF OU O U NFOUF NFO FOU OUF UF GVF GVF HBMB GV H SEPOBEPDPOFM 1SFNJP+BMJTDPEF1FSJPEJTNP QPSTVSF 1SFN 1SFNJ N P+BM +BM BMJJTDP BM BMJT JTTDP JTD JTDP TDP DP P EF EF1F E EF EF1 F1 F SSJPEJ SJPE TNP QPSTVSF SJPE

QPSUBKFi&MSFHSFTPEFMJOGJFSOPMPTEFTBQBSF QPSU QPSUB PSUB PSU SUB UB BKFi&MSFH FH HSSFT SFTP SF FFT EFMJOGJFSOPMPTEFTBQBSF DJE DDJEPT EPTT RVF EPT R FTUยฒO WJWPTw JOWFTUJHBDJร‚ORVFSFB RV RVF DJEPTRVFFTUยฒOWJWPTw JOWFTUJHBDJร‚ORVFSFB MMJ[ร‚DPO"MFKBOESB(VJMMยนO MJ[ร‚ MJ[ MJ DPO" DPO PO" P PO "MFKBO MFK MFKB FKB ESB(VJMMยนO QSFNJP  %FM FM FM MM Q QSFNJP S SF  1FUFSTFO DPNFOUร‚ i$PNP EJSFDUJWPEFNFEJPTNFUPDร‚MBQBSUFPSHBOJ E JSFDUJWP JWP JJWP WP P EFNFEJPTNFUPDร‚MBQBSUFPSHBOJ [BUJWB&TVOSFQPSUBKFRVFUSBCBKยนDPO"MF [BUJ [[BUJW U B B& B&T B & VOSFQPSUBKFRVFUSBCBKยนDPO"MF KBOESB(VJMMยนO RVJFOIBUSBCBKBEPNVZGVFS KBOE KKBOES BOES BO OESB(VJMMยนO RVJFOIBUSBCBKBEPNVZGVFS OE UFFMUFNBEFMPTEFTBQBSFDJEPT.FJOWJUร‚B UFFM UFF F UFNBEFMPTEFTBQBSFDJEPT.FJOWJUร‚B USBCBKBSFOFTUFDBTP&TUยฒCBNPTUSBCBKBOEP USBCB US USB SB KBSFOFTUFDBTP&TUยฒCBNPTUSBCBKBOEP QBSBVOSFQPSUBKFSBEJPGร‚OJDP5JFOFVOHSBO QBSBVOSFQPSUBKFSBEJPGร‚OJDP5JFOFVOHSBO USBCBKPEFDBNQP MPRVFUJFOFMBGVFS[BEFMSF USBCBKPEFDBNQP MPRVFUJFOFMBGVFS[B EFM QPSUBKF "MFKBOESBFTBMHVJFORVFTFNFUFBM QPSUBKF "MFKBOESBFTBMHVJFORVFTFNF DBNQP FTNVZWBMJPTP-PHSBNPTDPO DBNQP FTNVZWBMJPTP-PHSBNPTDPOTFHVJS VOFYQFEJFOUFRVFGVFDPNPNFUFSUPEPFMUSB VOFYQFEJFOUFRVFGVFDPNPNFUFSUP CBKPEFDBNQPEF"MFKBOESBBMAMยฝRVJEPSFWF CBKPEFDBNQPEF"MFKBOESBBMAMยฝR MBEPS$POFMFYQFEJFOUFTFQPUFODJร‚FMUSB MBEPS$POFMFYQFEJFOUFTFQPU CBKP EF DBNQP EF "MFKBOESB  CBKP "MFKBOESB FOUFOEJNPT NVDIBTDPTBTw &M UFYUP TF QVCMJDร‚ TJNVMUยฒOFBNFOUF FO&-*/'03."%03ZFO&M1BยฝT"NยนSJDB FO&-*/'03."%03Z 4PCSFFTUBDPMBCPSBDJร‚O FMQFSJPEJTUBDP 4PCSFFTUBDPMBCPSBD NFOUร‚i4JBMHPUFOFNPTRVFFOUFOEFSBIP NFOUร‚i4JBMHP UFOF

SB RVFIBZFTUBDSJTJTEFNPEFMPEFOFHP SB RVFIBZF DJPFOMPTNFEJPT PQPSMPNFOPTRVFFMNP DJPFOMPT N EFMPDPOFMRVFDSFDJNPT FTRVFFMGVUVSP EFMPDPO EFMQFSJPEJTNPTFSยฒDPMBCPSBUJWPPOPTFSยฒ EFMQFSJ 5FOFNPTRVFRVJUBSOPTFTBTCBSSFSBTRVF 5FOFN UJFOFORVFWFSDPOMBTNBSDBT MBTJOTUJUV UJFO DJPOFT QBSBIBDFSQFSJPEJTNPDPMBCPSBUJ DJ WPw &MSFQPSUBKFTFรBMBQSPCMFNยฒUJDBTNVZ HSBWFTFOFMQBยฝTi:QBSUJDVMBSNFOUFNVZ TJHOJGJDBUJWPQBSB(VBEBMBKBSBNFQBSFDF RVFEFCFSยฝBEFMMBNBSOPTMBBUFODJร‚OTPCSF Eร‚OEFFTUBNPTQBSBEPTQPSUFOFSBLJMร‚ NFUSPTEF(VBEBMBKBSBFTFIPSSPSRVFOB SSBNPTFOFMSFQPSUBKF VODBNQBNFOUPEF FOUSFOBNJFOUP EFM DBSUFM /VFWB (FOFSB DJร‚O EPOEFSFDMVUBOHFOUFDPOFOHBรPTQB SBUFOFSMPTDPNPTJDBSJPT-BHFOUFRVFSF DMVUBOFTHFOUFOVFTUSB OVFTUSPTWFDJOPT RVFFOMBCรˆTRVFEBEFTFTQFSBEBEFVOUSB CBKP OP IFNPT TJEP DBQBDFT EF HFOFSBS VOBFDPOPNยฝBJODMVZFOUF w &-*/'03."%03t(("--0

0$)05"-&/504.&9*$"/04&TUPTTPOMPTSPTUSPTRVFEFCFTTFHVJSEFMBMJUFSBUVSBOBDJPOBMBDUVBM

-BTMFUSBTDPOUFNQPSยOFBTTFMBO[BO`"M3VFEP 1PSTFHVOEBPDBTJร‚O MB'*-USBFDPOTJHP`"M 3VFEP0DIPUBMFOUPTNFYJDBOPT VOFTQB DJPFOFMDVBMBMHVOPTOBSSBEPSFTDPOUFN QPSยฒOFPTTFSFรˆOFOQBSBDPOWFSTBSTPCSF MBMJUFSBUVSBRVFTFEFTBSSPMMBBDUVBMNFOUF FO.ยนYJDP -PTQBSUJDJQBOUFTTPOPSJHJOBSJPTEFEJT UJOUPT&TUBEPTEFMB3FQรˆCMJDB MPDVBMQFSNJ UF TFHรˆODPJODJEJFSPOMPTBVUPSFTFOFOUSF WJTUB  DPOPDFS FM QBOPSBNB RVF TJHVF MB FYQSFTJร‚OFTDSJUBEFFYUSFNPBFYUSFNPEFM QBยฝT BEFNยฒTEFSFQSFTFOUBSVOBPQPSUVOJEBE QBSB DSFBS  FO DPOKVOUP P DPO MB BZVEB EF PUSPT  OVFWPT QSPZFDUPT RVF DPOUJOรˆFO JN QVMTBOEPMBTMFUSBTOBDJPOBMFT &OFTUBFEJDJร‚OEF`"M3VFEPTFSFVOJร‚ BDVBUSPBVUPSBTZDVBUSPBVUPSFTNFYJDB OPT-PMB"ODJSB EF2VFSยนUBSP.BSJU[B. #VFOEยฝB EF;BDBUFDBT+PSHF$PNFOTBM EF MB$JVEBEEF.ยนYJDP1FOยนMPQF$ร‚SEPWB EF (VBOBKVBUP'ยนMJY'SBODP EF4POPSB+PS

HF"MCFSUP1ยนSF[ EF+BMJTDP"OJFMB3PESยฝ HVF[ EF$IJIVBIVB Z3BGBFM7JMMFHBT EF /BZBSJU %FBDVFSEPDPOMBBVUPSB"OJFMB3PESยฝ HVF[ FTGVOEBNFOUBMRVFUPEPKPWFOFTDSJUPS DPOP[DBRVยนTFFTUยฒIBDJFOEPFOPUSBTDJVEB EFTQBSBEFDJEJSDร‚NPQVFEFJOOPWBSZFORVยน QSPZFDUPSDPMBCPSBS1PSTVQBSUF $PNFOTBM DPNFOUร‚i1BSBNยฝMB'*-SFQSFTFOUBVOMVHBS FOFMNVOEPEPOEFQBSFDFRVFMPTMJCSPTSFBM NFOUFJNQPSUBOZTPOFMDFOUSPEFBUFODJร‚O  NF HVTUB NVDIP SFHSFTBS Z BIPSB UFOFS MB PQPSUVOJEBEEFDPNQBSUJSVOPEFNJTUFYUPTw 'ยนMJY'SBODPSFDBMDร‚RVFFMQSPHSBNBEF `"M3VFEPQFSNJUFiDPOPDFSMPRVFTFFTUยฒIB DJFOEPFO.ยนYJDP FOFTUBMJUFSBUVSBFNFSHFO UFNFQBSFDFRVFFMQSPHSBNBQFSNJUFSFDP OPDFS MPT WยฝODVMPT Z OFYPT RVF FYJTUFO FO FMMBwNJFOUSBTRVF1FOยนMPQF$ร‚SEPWBDPOTJ EFSร‚RVFFMFTQBDJPSFQSFTFOUBVOTJUJPFOFM DVBMTFMFQVFEFQPOFSSPTUSPBMPTBVUPSFT

DVBOEPOPTFDPOPDFOFOUSFTยฝ QVFTTJCJFO WBSJPT EF MPT OBSSBEPSFT RVF DPNQPOFO FM QSPZFDUPIBOUSBCBKBEPKVOUPTBOUFSJPSNFO UF QBSBPUSPTSFQSFTFOUร‚TVQSJNFSBDFSDB NJFOUPBUSBWยนTEFTVTMFUSBT *HVBMNFOUF FO`"M3VFEP MPTQBSUJDJ QBOUFTUVWJFSPOEPTFTQBDJPTFOMPTDVBMFT DPNQBSUJFSPO VOB NVFTUSB EF TVT UFYUPT EFTEFMPTUFNBTEFJOUFSยนTZMPTHยนOFSPTRVF FTDSJCFO DPOMBGJOBMJEBEEFFYQBOEJSFMBM DBODFEFTVTUFYUPTZDPNQBSUJSVOQPDPEF TVUSBCBKPBMPTBTJTUFOUFTEFFTUBGFSJBi1B SBNJFTUFQSPZFDUPSFQSFTFOUBVOBQMBUB GPSNBNVZJNQPSUBOUFQBSBEBSBDPOPDFS OVFTUSPUSBCBKP QBSBQSPNPWFSOPT&MDPO WJWJS DPO PUSPT DPNQBรFSPT FT NVZ FOSJ RVFDFEPSQPSRVFDBEBVOPFTDSJCFHยนOFSPT Z UFNยฒUJDBT EJGFSFOUFT RVF DPNQBSUJS  TP NPTVOHSVQPCBTUBOUFSJDPFODVBOUPBMB MJUFSBUVSB  UFOFNPT NVDIP RVF PGSFDFSw  FYQSFTร‚ BM SFTQFDUP .BSJU[B . #VFOEยฝB

3BGBFM7JMMFHBTTFรBMร‚ QPSTVQBSUF RVFFM QSPZFDUPFTQBSBยนMVOMVHBSEFSFDPOFYJร‚O DPOOVFWPTMFDUPSFTZMMFHBSBVOQรˆCMJDP NยฒTBNQMJP "EFNยฒT +PSHF"MCFSUP1ยนSF[BHSFHร‚RVF `"M3VFEPMFQFSNJUJร‚QSFTFOUBSTFFOMBGFSJB FOVOBOVFWBGBDFUB FOFTUBPDBTJร‚ODPNPBV UPSJOWJUBEP QVFTBMPMBSHPEFTVDBSSFSBIB CยฝBBTJTUJEPDPNPNPOUBEPSFOVOQSJODJQJPZ EFTQVยนTDPNPSFQPSUFSPi&TJOUFSFTBOUF FT VOBOVFWBQFSTQFDUJWB6OBOVFWBNBOFSBEF DPOPDFS FTDSJUPSFT RVF FTUยฒO GVFSB EF MPT HSBOEFTDPOTPSDJPTEFMBMJUFSBUVSB QBSBRVJ UBSMBNJSBEBEFMBNFTBEFOPWFEBEFTw 1PSรˆMUJNP -PMB"ODJSBSFGJSJร‚RVFFTUF QSPZFDUP MF QFSNJUJร‚ DPOPDFS OVFWBT JEFBT QBSBMPTUBMMFSFTZDVSTPTEFSFEBDDJร‚ORVFJN QBSUF BTยฝDPNPJOUFSFTBSTFFOOVFWBTUFNยฒ UJDBTEJTUJOUBTBMBTVZB BEFNยฒTEFJOUFSDBN CJBS MJCSPT QBSB RVF TF DPOUJOรˆFO FYQBOEJFOEPTVTMFUSBT

SELECCIร“N DE PRENSA | IL ะฎะฌะญะต

ะฒะณ


4

PERFIL

MURAL z Sábado 7 de Diciembre del 2019

‘ES ACOSO COTIDIANO’ Se une Vivian Abenshushan al grito contra violencia de género en la FIL Aunque parece que en el mundo literario hay un sistema culto, el acoso y la violencia hacia las mujeres es cotidiano e histórico, afirmó la escritora Vivian Abenshushan (CDMX, 1972). La autora llegó a la FIL con un pañuelo verde para unirse al performance “Un violador en tu camino”, himno para denunciar la violencia de género que sonó ayer por los pasillos y exterior de la Expo Guadlajara con decenas de participantes. “Es importante que dentro del sistema literario se hagan señalamientos como de hecho hizo el movimiento #MeToo, porque pareciera o creeríamos que en un espacio ilustrado, culto, estas prácticas no aparecerían y, es todo lo contrario, son cotidianas, son históricas, las mujeres las empezamos finalmente a conversar entre nosotras porque todas las hemos padecido de una u otra forma, algunas más violentas que otras, pero además lo llevamos a otro nivel, el de señalar, para que esto no se repita”, expresó la autora, quien el viernes presentó Permanente Obra Negra (Almadía, 2019).

Unidad. La autora celebra vivir y formar parte del #MeToo

El movimiento #MeTooEscritores se encendió el 21 de marzo pasado en Twitter con una serie de denuncias de varias mujeres contra un autor, y que después se replicó con varios escritores conocidos a nivel nacional. “Es importantísimo salir a la calle, porque es una forma de desafiar el miedo, el miedo es una herramienta de control de los cuerpos y lo sabemos desde siempre, los mensajes de la violencia expuesta hacia las mujeres busca dejar un mensaje de terror, de control, de miedo, para que las mujeres no sean libres de atravesar el espacio público”, relató la autora de Una Habitación Desordenada. Abenshushan recuerda que varias escritoras han hecho una constante petición de paridad en los sitios de publicación, en los espacios de decisión editorial y en ferias del libro del País. “Es un movimiento lúdico, valiente, lleno de humor, de vitalidad, que por supuesto celebro estar viva para formar parte de él en este momento”, completa la también agente cultural y ganadora de reconocimientos como el Premio Nacional de Literatura Gilberto Owen.

Vivian Abenshushan Escritora Cuando ocupamos el espacio publico dejamos de ser súbditas, no solo de las violencias machistas, sino también del terror, tenemos que salir a las calles para interpelar los poderes que son patriarcales y que hacen posible que estas violencias permanezcan impunes”.

Jorge Rangel

REBECA PÉREZ VEGA

Sandra Paz*

LA RUTA DE LETRA UNO Facebook: Letra Uno

De FILias, recuerdos y encuentros

Celebra la palabra escrita Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances

David Huerta Premio de Literatura Sor Juana Inés de la Cruz María Gainza Reconocimiento al Mérito Editorial

Claudio López Lamadrid Homenaje al Bibliófilo

Miguel León Portilla

/ Ascención Hernández Treviño

Volver a la FIL es como entrar a ese tiempo mítico que pertenece a los recuerdos y que se mide de una manera distinta al tiempo ordinario. A nivel colectivo, la Feria es recordada por los países invitados, los premios que en ella se entregan o los escritores que la visitan; pero cada uno de los asistentes la recordamos también por ese momento especial que fue sólo nuestro y que nos llenó el alma: un encuentro inesperado en los pasillos con nuestro escritor favorito; el desarrollo de nuestros hijos, que empezaron en los talleres de FIL niños y ahora ya asisten a la feria sin nosotros; los amores alimentados por las páginas de ciertos libros compartidos, hallados en un stand entre besos. A muchos nos acompaña la nostalgia de saber que en la Feria no veremos más a nuestro Gabo, que Fuentes no estará, que Saramago se ha ido. Nos reconforta la certeza de que una vez los escuchamos de cerca, estrechamos su mano y hasta firmó nuestro libro. Nos consuela esa chispa de ilusión que salta al conocer nuevos autores; el alma lectora se nos inunda de esperanza al rebuscar entre libros recién publicados a la caza de una nueva relación lector-autor. Nos

entusiasma recorrer los pasillos de la feria en busca del libro que nos recomendaron, la edición del libro amado que soñamos, el libro que deseamos para nuestros hijos, aquellos que leeremos en nuestro círculo de lectura, el que queremos leer en soledad, el que queremos compartir. En los pasillos podemos reencontramos con amigos que no veíamos en mucho tiempo o a los que vemos solo una vez al año, precisamente durante la feria. También podemos hallar a aquellos que vemos casi a diario pero que aquí nos sorprenden con una recomendación, un descubrimiento literario. Luego están nuestros amigos de papel y pasta dura o pasta blanda, ilustrados, en nuevas ediciones o en ediciones incunables que nos saludan desde los stands y esperan que, este año sí los llevemos a todos con nosotros. Encuentros todos que nos iluminan el día y la vida. Gracias a esta Feria el mundo de los lectores crece. En ella caben todas las voces y durante una semana en la República de las Letras, las personas se hermanan bajo una premisa sencilla pero poderosa: Somos Lectores. *Sandra Paz es lectora de Círculo Azul, de Letra Uno.

Homenaje ArpaFIL

Homenaje al Bibliotecario

Ana Lilian Moya Grijalva Homenaje Nacional de Periodismo Cultural Fernando Benítez

Adriana Malvido Homenaje de Caricatura La Catrina

Liniers

¡Gracias! вд

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

ROMPE PARADIGMAS ABRIL VALADEZ

La escritora Marisol Ceh Moo fue contra corriente dentro de la literatura de los pueblos originarios y las tradiciones de estos. Con su escritura demostró que la novela gana terreno dentro las letras indígenas y que las mujeres no tienen que estar sujetas a satisfacer los roles que se pensaron para ellas dentro de los imaginarios de los grupos étnicos. Ganadora del Premio de Literaturas Indígenas de América (PLIA), Ceh Moo recordó que fue difícil crecer como escritora dentro de estos contextos. “Solo por ser mujer estamos obligadas a satisfacer necesidades que tienen que ver con usos y costumbres dentro de la comunidad, pero no con capacidad y el desempeño de nosotras como seres pensantes vivos y sensibles en el arte”,

z Marisol Ceh Moo

Ángel Llamas

Eric Owen Moss

dijo al recibir el galardón. Y dentro de estas dificultades se encontró con otro problema: la poca difusión de la novela como género literario para los pueblos originarios. Por ello la autora yucateca agradeció la distinción del PLIA que, dijo, ayudará a que con este tipo de narrativa se abran espacios mundiales a los indígenas. La autora recibió 300 mil pesos, un reconocimiento y una estatuilla, dentro del marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL).


1ª(*/"#

&-*/'03."%03

-VOFTEFEJDJFNCSFEF

REVISTA DE LA FERIA

6OPEFMPTNJFNCSPT GVOEBEPSFTEFMBCBOEB CSJUÇOJDB5IF$VSF  -PM5PMIVSTU QSFTFOU×TV MJCSPEFNFNPSJBTi$VSFEv  VOSFMBUPTPCSFTVWJEB

%&-3*5.0 "-"1-6."

&-*/'03."%03t(("--0

-

PM5PMIVSTU NJFNCSPGVOEBEPSEF5IF$VSF WJTJU (VBEBMBKBSB QBSB QSFTFOUBS TV MJCSP EF NFNPSJBT i$VSFEw VOSFMBUPTPCSFTVWJEBRVFBCBSDBEFTEF RVFDPOPDJÂB3PCFSU4NJUI FOMBJOGBODJB IBTUBMB BDUVBMJEBE QBTBOEPQPSMBMMFHBEBEFMBGBNB FMBM DPIPMJTNP MBSVQUVSBZMBSFDPODJMJBDJÂO&MNÈTJDPIBCMÂEF TVQSPDFTPEFFTDSJUVSBi"MDPNJFO[PGVFBUFSSBEPS/VODB UVWFVOBCJU²DPSB OJOHÈOEJBSJP$VBOEPUFO½B   BÁPTFSBFYJTUFODJBMJTUB OPRVFS½BSFHJTUSBSOBEBEFMBTDP TBT TPMPWJWJSFOFMQSFTFOUF/BEBEFGPUPT OBEB1BSFDFHF OJBMBFTBFEBE QFSPFOQFSTQFDUJWBFTNFEJPUPOUP/PUFO HPUBOUPTSFDVFSEPTEFMBTDPTBT QFSPUFOHPNVDIPTBNJHPT -PTMMBN¹ NJFEJUPSNFEJKPRVFOFDFTJUBS½BNPTVOBTGP UPHSBG½BT ZUFO½BVOBTDJODP3FDVSS½BNJTBNJHPTQBSBRVF NFQBTBSBOTVTJN²HFOFTEFBRVFMMPTBÁPT-FTMMBN¹ZPGSF DJFSPOFTDBOF²SNFMBT QFSPOPRVJTFJSBM3FJOP6OJEPQB SBWJTJUBSMPT WJWPFO$BMJGPSOJB /PRVFS½BUBOUPMBTJN²HF OFT RVFS½BTFOUBSNFDPOMPTBNJHPT SFDPSEBSRV¹TVDFEJ EJ FOFTBTGPUPT-PTSFDVFSEPTTPODPNPEPNJOÂUFWJFOFVOP VOP ZEFQSPOUPDBFPUSP"NFEJBOPDIFNFEFTQFSUBCBZUPNB UPNB CBOPUBT.JFTQPTB EPSNJEBBVOMBEP NFQSFHVOUBCBTJ OUBCBTJ IBC½BBMHPNBMQFSPOP TPMPSFDPSEBCB5PEPFTUBCBFOMB UBCBFO MB DBCF[B  OBEB N²T IBC½B RVF TBDBSMP &TP GVF EJG½DJM  QFSP UBNCJ¹OGVFVOFKFSDJDJPNVZCVFOPFOWFKF[DPZFTQPTJUJ DPZFTQPTJUJ WPIBDFSDPTBTOVFWBTw -VFHPEFFTUBQVCMJDBDJÂO -PMIBDPOUJOVBEPFTDSJCJFO OVBEPFTDSJCJFO EP FOVOQSPZFDUPRVFQSFTFOUBS²QSÂYJNBNFOUFi4JFNQSF NBNFOUFi4JFNQSF UVWFJOUFS¹TFOMBTMFUSBT FOMBMJUFSBUVSB)FMF½EPTJFNQSF  SB)FMF½EPTJFNQSF 3PCFSUUBNCJ¹O&SBQBSUFEFOPTPUSPT"MFTDSJCJSFTUFMJCSP T"MFTDSJCJSFTUFMJCSP JOWFTUJHV¹NVDIP MF½PUSPTMJCSPT)BZVOPTNVZCVFOPT  )BZVOPTNVZCVFOPT  Z Z QPSFKFNQMPFMEF1BUUJ4NJUI ASBNPTVOPTOJÁPT FTCSJ SBNPTVOPTOJÁPT FTCSJ MMBOUF2VFS½BVUJMJ[BSMBIJTUPSJBEFMBCBOEB RVFOPFTÈOJ B EFMBCBOEB RVFOPFTÈOJ DBFTVOMVHBSDPNÈO DPNJFO[BFMHSVQP UJFOFO¹YJUP BM O[BFMHSVQP UJFOFO¹YJUP BM HVJFOFOMPRVFDF IBZVOBSVQUVSBZMVFHPSFHSFTBO&TPFT VQUVSBZMVFHPSFHSFTBO&TPFT OPSNBMFOFMSPDL1FSPRVJTFRVFGVFSBFMDPOUFYUPEFVOB VJTFRVFGVFSBFMDPOUFYUPEFVOB WJEB DPOMBIJTUPSJBEFVOBBNJTUBE*HHZ1PQEJDFRVFTJMMF OBBNJTUBE*HHZ1PQEJDFRVFTJMMF HBTBZUJFOFTDJODPBNJHPTFSFTBGPSUVOBEP&TDJFSUP PBNJHPTFSFTBGPSUVOBEP&TDJFSUP 5FOHPVOPTCVFOPTBNJHPT ZFTPFTVOJWFSTBM QPSFTPIB BNJHPT ZFTPFTVOJWFSTBM QPSFTPIB CMPEFFMMP-BPUSBQBSUFFTFMQSPDFTPEFBEJDDJÂOZBMDPIP QBSUFFTFMQSPDFTPEFBEJDDJÂOZBMDPIP MJTNP T¹RVFNVDIBHFOUFTBCFEFFTP IBCMBO QFSPMPQP DIBHFOUFTBCFEFFTP IBCMBO QFSPMPQP OFOEFMBEP DPNPVONVOEPEJGFSFOUF-PRVJTFDPOUBSDPNP NPVONVOEPEJGFSFOUF-PRVJTFDPOUBSDPNP NJFYQFSJFODJB MPGVF2VJTFDPOUBSMFBMBHFOUFDÂNPQVF JB MPGVF2VJTFDPOUBSMFBMBHFOUFDÂNPQVF QVF VFF EFODBNCJBSMBTDPTBT DÂNPUPEPFTU²DPOFDUBEP/PGVFBM SMBTDPTBT DÂNPUPEPFTU²DPOFDUBEP/PGVF GVF VF BM BM HPTFQBSBEPBN½'VFMBQBSUFN²TEJG½DJM QFSPGVFMBRVF EPBN½'VFMBQBSUFN²TEJG½DJM QFSPGVFMB F RVF FMB N²TTBUJTGBDDJÂONFUSBKPw TGBDDJÂONFUSBKPw -BJOGMVFODJBMJUFSBSJBFTU²QSFTFOUFFOMBTDBODJPOFTEF BJOGMVFODJBMJUFSBSJBFTU²QSFTFOUFFOMBTDBODDJPO OFTEF 5IF$VSF DPNPi,JMMJOHBO"SBCw DPOMBIJTUPSJBEFi&MFY $VSF DPNPi,JMMJOHBO"SBCw DPOMBIJTUPSJBEFi& F i&MFY Fi& M USBOKFSPw EF"MCFSU$BNVTi)BZNVDIBTN²TDBODJPOFT  BOKFSPw EF"MCFSU$BNVTi)BZNVDIBTN²TD N²T DBOD N²TD BODJPOFT FT T QFSPOVODBMFEJHPBMBHFOUFEFEÂOEFTBDBNPTMBIJTUPSJB QFSPOVODBMFEJHPBMBHFOUFEFEÂOEFTBDBNP B TMB BN BNP TMB IJTUP TUPSJB TUP S 4PCSFUPEPQPSRVFOPRVJFSPRVFMPTBVUPSFTWFOHBOZOPT 4PCSFUPEPQPSRVFOPRVJFSPRVFMPT BVUP PSF SFTW F FOHBO OHBOZOPTT OHBO EFNBOEFOyFTCSPNB4PZNVZGBOEFMBQPFUBFTUBEPVOJ EFNBOEFOyFTCSPNB4PZNVZGBOEF FMMBQP MB QPFUBF FU FTUBEP B PVOJ V EFOTF4ZMWJB1MBUI NFFODBOUBTVPCSB.FJNBHJOPRVFBM EFOTF4ZMWJB1MBUI NFFODBOUBTVPCSB SB B .FJN B .FJN .F JNBHJOP HJOP O RVFBM HPTFIBCS²DPMBEP3PCFSUUBNCJ¹O MFHVTUB#BVEFMBJSF BM HPTFIBCS²DPMBEP3PCFSUUBNCJ¹O MFH MF VTUB#BV #BVEFMBJSF #BV BJSF BJS SF BM BM BM BM BM RVF MPT MPT HS HSBOEFT BSUJTUBT OP HP EF ,BGLB 1JDBTTP EFD½B RVF H HSBOE HSB SB FT BS S UJTUB UJT T O P DPQJBO SPCBO4VQPOHPRVFTFQVFEFASPCBS QFSPBMGJOBM DPQJBO SPCBO4VQPOHPRVFTFQVFEF ASPC SPCBS SPC BS QFSPBMGJ BM GJJOBM BMGJ BM BM MM IBZRVFIBDFSMPDPOFMFTUJMPQSPQJP EFPUSBGPSNBOPFT IBZRVFIBDFSMPDPOFMFTUJMPQSPQJ Q P EF PUSB USB SB B GPSN G GP B OPFT BOP FT FT OVFTUSBFYQFSJFODJBw

L]n]h] ]caj`]

AZ\^^\h œÊ/œ…ÕÀÃÌÊ«>À̈Vˆ«>À?ʅœÞÊ i˜ÊiÊ«Àœ}À>“>Ê VœÃ]Êۈȇ Ì>˜`œÊ>Ê*Ài«>À>̜Àˆ>ʘև “iÀœÊ£xÊ«œÀʏ>ÊÌ>À`i°Ê

.Á4*$":-&53"4-PM5PMIVSTUIBDFVOSFQBTPEFTVWJEBBUSBWÏTEFMBTMFUSBT .Á4*$ . .Á Á ":-&53"4-PM5PMIVSTUIBDFVOSFQBTPEFTV &-*/'03."%03t&#"33&3"

-BTMFOHVB -BTMFOHVBT PSJHJOBS PSJHJOBSJBT EF. YJDP EF. Y

IBCMBO FO MB

'*-

1"#-0 3" 1"#-03"1)"&-%&-"." %3*% % %3*%%JSFDUPSHFOFSBMEF1SP NPDJØ NPDJØOZ'FTUJWBMFT$VMUVSBMFT EFMB4$ EFM

EL TIEMPO

PLANEE SU DÍA EN LA ZMG

Soleado Mayormente despejado

Mayormente despejado

Mañana: 12º

Noche: 12º

Tarde:28º

PARA LOS PRÓXIMOS DÍAS M

MI

J

V

27º/11º

27º/9º

27º/8º

28º/10º

ZMG 28º/12º

Soleado

Puerto Vallarta

Manzanillo

PARCIALMENTE NUBLADO

PARCIALMENTE NUBLADO

31º/22º

31º/24º

Mazamitla

Tapalpa

SOLEADO

MAYORMENTE SOLEADO

23º/9º

24º/11º

"QSPQÂTJUPEFRVFFMTFIB F FM  TF IB EFDMBSBEPDPNPFM"ÁP*OUFSOB DJPOBM EF MBT -FOHVBT *OE½HF OBT  MB 4FDSFUBS½B 'FEFSBM EF $VMUVSB QSFTFOUB VO QBCFMMÂO FOMB'FSJB*OUFSOBDJPOBMEFM-J CSP EF (VBEBMBKBSB '*-  RVF FNQPEFSBBMBTMFOHVBTPSJ HJOBSJBTRVFTFIBCMBOFOOVFT USPQB½T QFSPUBNCJ¹OTVNBFM MFOHVBKF EF TFÁBT Z FM CSBJMMF QBSBBCSB[BSMBJODMVTJÂOFOUP EPTFOUJEP &MFTQBDJP DVZBVCJDBDJÂO FTMBi(wBMJOUFSJPSEFMBGFSJB  PGSFDFVONBQBJOUFSBDUJWP UB MMFSFT SFBMJEBEBVNFOUBEB FT QBDJP DPOUFNQMBUJWP  TBMB EF QSPZFDDJPOFT RVF BQPSUB FM *.$*/& DBCJOBEFMFOHVBTEF TFÁBT QVCMJDBDJPOFTZSPDPMB &M%S1BCMP3BQIBFMEFMB .BESJE  EJSFDUPS HFOFSBM EF 1SPNPDJÂOZ'FTUJWBMFT$VMUV SBMFTEFMB4FDSFUBS½BEF$VMUV SBEFTUBDBFOFOUSFWJTUBRVFFM PCKFUJWP EF MB 4FDSFUBS½B EF $VMUVSB GVF RVF MB QBSUJDJQB DJÂO FO FTUB '*-  DPJODJEJFSB KVTUBNFOUF DPO MB DFMFCSBDJÂO EFM BÁP JOUFSOBDJPOBM EF MBT -FOHVBT*OE½HFOBT i2VJTJNPTIBDFSVOQBCF MMÂOFOEPOEFUVWJ¹SBNPTMBSF GMFYJÂOTPCSFFMQPEFSEFMBT MFOHVBTRVFTFIBCMBOFOFMQB ½T Z MB NBOFSB FO MB RVF IBO DPOTUSVJEPOVFTUSPJNBHJOBSJP DPMFDUJWP Z UBNCJ¹O MB OFDFTJ

EBE EF IBDFSMBT WJTJCMFT FO VO EBEEFIBDFSMBTWJTJCMFTFOVO QBUSJNPOJP RVF FT FOPSNF Z RVFQPDBTWFDFTIBTJEPWBMPSB EP "QPTUBNPT QPS FTUF QBCF MMÂORVFFTU²GPSNBEPQPSVOB TFSJFEFQBTJMMPTEPOEFFODBEB VOBEFTVTQMBDBTWFTQPFNBTP UFYUPTOBSSBUJWPTRVFWJFOFOEF MBQPFT½BZEFMBUSBEJDJÂOPSBMw &OFTUFFTQBDJPDPOGMVZFO MBJOOPWBDJÂOZMBUSBEJDJÂODPO MBT OVFWBT UFDOPMPH½BT QBSB RVFFMVTVBSJPUFOHBVOBFYQF SJFODJBJOUFHSBMEFMQBJTBKFMJO HʽTUJDP NFYJDBOP %FTUBDB 3BQIBFM RVF FM VTVBSJP QVFEF WFS EÂOEF FTU²O VCJDBEBT MBT MFOHVBTFOFMQB½TZRVFOÈNF SP EF IBCMBOUFT UJFOFO  iIBZ MFOHVBTBMBTRVFMFTRVFEBO IBCMBOUFT Z PUSBT DPNP FM O²IVBUMRVFUJFOFVOBQPEFSPTB JOGMVFODJBFOUPEPFMQB½Tw UBN CJ¹OTFQVFEFDPOTVMUBSDÂNP TF EJTUSJCVZFO MPT EJTUJOUPT UJ QPT MJOHʽTUJDPT Z MBT DBSBDUF S½TUJDBT FTQFD½GJDBT TPCSF MPT  WPDBCMPTEFMBTMFOHVBTRVFTF IBCMBOFOFMQB½T 3BQIBFMDPODMVZÂRVFDPO FTUF QBCFMMÂO TF QSFUFOEF TFB JUJOFSBOUF EFTQV¹TEFMB'*-TF WBBM$FOUSP$VMUVSBM-PT1JOPT BQSPQÂTJUPEFMBDMBVTVSBJOUFS OBDJPOBM EFM "ÁP EF MBT -FO HVBT*OE½HFOBT RVFFTFMEF GFCSFSP FM%½BEFMB-FOHVB.B UFSOB .¹YJDPZMB6/&4$0TF S²OFMFTQBDJPTFEF

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

ве


1ª(*/"#

&-*/'03."%03

%PNJOHPEFEJDJFNCSFEF

REVISTA DE LA FERIA

76&-7&-"-*5&3"563"

10356(6&4" &-*/'03."%03t&#"33&3"

-BTBDUJWJEBEFT -BTBDUJWJEBEF

-&53"4"VUPSJEBEFTEFM1BCFMMØOEF1PSUVHBMIBCMBOTPCSFMBPGFSUBEFTVQBÓT VQBÓT 3045304"VUPSFTQPSUVHVFTFT PS VFTFT PSUVH FTFT FTJOWJ FT JJOWJ OWJUBEPT OWJUBEPT OWJUBEPT UBEPTBBMB' UB BMB B MB B '*- 

$POPDFUPEPMPRVFMBTMFUSBTMVTBT TMFUSBTMVTBT UJFOFOQBSBPGSFDFSEVSBOUFFTUB SEVSBOUFFTUB GFSJBEFEJDBEBBMPNFKPS BBMPNFKPS EFMPTMJCSPT T MJCSPT

-

BMJUFSBUVSBQPSUVHVFTBGVFQSPUBHP PUBHP OJTUBEFMBFEJDJÂOQBTBEBEFMB'FSJB MB'FSJB *OUFSOBDJPOBMEFM-JCSPEF(VBEBMB (VBEBMB FSJFODJBUBO KBSB '*- DPOVOBFYQFSJFODJBUBO QPTJUJWB RVF USBKP EF SFHSFTP FTUF BMBMJUFSBUVSBMVTB-B%JSFDDJÂOEFM-J JSFDDJÂOEFM-J CSP "SDIJWPTZ#JCMJPUFDBT %(-"# EF1PS %(-"# EF1PS FMFHBDJÂOQPSUVHVF UVHBMFTFODBSHBEBEFMBEFMFHBDJÂOQPSUVHVF UPSFT  FOUSF QPFUBT  TB RVF USBF B PODF BVUPSFT  OBSSBEPSFTFJMVTUSBEPSFT SFT 1BSB "TTVO¸·P ·P .FOEPO¸B  EF MB SOPBMBGFSJBTFEFCFBMB %(-"# FTUFSFUPSOPBMBGFSJBTFEFCFBMB DPOUJOVJEBERVFCVTDBODPOMPTMFDUPSFTFO F CVTDBODPOMPTMFDUPSFTFO FTQBÁPM MVFHPEFRVFTFUSBEVKFSBODFSDBEF PEFRVFTFUSBEVKFSBODFSDBEF PCSBTBMJEJPNBFOTVDPOWPDBUPSJBSF JEJPNBFOTVDPOWPDBUPSJBSF BQPZPQBSBUSBEVDDJPOFT-BPGFS DJFOUFEFBQPZPQBSBUSBEVDDJPOFT-BPGFS UBFEJUPSJBMDPOMBRVFMMFHBOBFTUB'*-FTUB JBMDPOMBRVFMMFHBOBFTUB'*-FTUB R H S²EJTQPOJCMFFOFMTUBOE..FOFM–SFB QPOJCMFFOFMTUBOE..FOFM –SFB *OUFSOBDJPOBM  OBDJPOBM  DPO -B -JCSFS½B "M &TQFKP  EPOEF OEF IBCS² DFSDB EF  NJM MJCSPT  FOUSF

FMMPTU½UVMPTFOQPSUVHV¹T'JMJQB#BSSFJ FMMPTU½UVMPTFOQPSUVHV¹T'JMJQB#BSSFJ J SPT EFMB&NCBKBEBEF1PSUVHBMFOMB$JV EBEEF.¹YJDP DPNFOUÂFMDPOTUBOUFJOUF EBEEF.¹YJDP DPNFOUÂFM DPOT OTUBOUF OT TUBOUF BOUF OUU JOUF OUF JOUF S¹TRVFUJFOFOMPTMFDUPSFTNF NFYJDBO NF YJDBOPTQP YJDBO P S S¹TRVFUJFOFOMPTMFDUPSFTNFYJDBOPTQPS CVTDBSMJCSPTFOQPSUVHV¹T +PT¹ .BOVFM $PSUºT  UBNCJ UBNCJ¹O UBN ¹O EF EF MB MB %(-"# TFÁBMÂRVFMBDPNJUJWBRVFBDVEFB %(-"# TFÁBMÂRVFMB DPN PNJUJWBRV PN RV VFBDVEFB B FTUBFEJDJÂODPOTUBFOTVNBZPS½BEFFTDSJUP FTUBFEJDJÂODPOTUBFOTV TV NBZP N S½BEFFTDSJUP S½BE SFTRVFOPFTUVWJFSPOFOMBFEJDJÂOQBTBEB  SFTRVFOPFTUVWJFSPOFO OFO O FO MBFE MB MB B JDDJÂO QBTB BEB  EB EB BEFN²TEFTFSEFKÂWFOFTHFOFSBDJPOFT-V½T BEFN²TEFTFSEFKÂW WFOFT FOFTHFOFSSBDJPO BDJPOFT FTFT -V½T -V½T V V½T $M²VEJB 2VJOUBJT  3BRVFM /PCSF (VFSSB  (V VFSSB F FS $ EJB $M²V JB 3 3 4BNQBJPZ7BTDP (BUP SFQS SFQ FTFOU SF FOU OUBOB OU B MBQPFF MBQ MBQP F 4BNQBJPZ7BTDP(BUPSFQSFTFOUBOBMBQPF T½B "MFYBOESB-VDBT$PFMIP 1BUS½DJB1PSUF T½B "MFYBOESB SB SB B-VDB -VDBT $PFMMIP 1 IP BUS½D S½D ½DJB1 B1PSUF B1P SUF SUF UFF MB %BWJE.BDIBEP EFOUSPEFM'FTUJWBMEF-F MB %BWJE.BDIB BDI EP EFOUS FOUS OUSP EFM FMM'FTUJJWB FM WWBM WBME BME EFFF-F -F F &VSPQFBT  0OEKBLJ USBT &VSPQ SPQFBT  Z 0OE SP 0OEK KBLJ UJFOFO UJF UJFOF JJFOF OFFO QSFEPNJOBOUFNFOUF QSFEPNJOBO BOUF BOUFNFO UF UF PCSB OBSSBUJWB  OBSSBUJWB  WB B NJFO B  NJFO JFO F USBTRVF:BSB,POPZ.BSJBOBB.JTFS²WFMTPO USBTRVF:BSB, BSB BSB, BSB,POPZ SB, ,P .BSJBOBB BB .JTF JTF TTFFSS² S²WFM ²WFM WFM WF FMTPO JMVTUSBEPSBT-BTQSÂYJNBTGFSJBTEPOEF1PS JMVTU USBEPS SBEPSBT BT BTQS BTBT BT TQSÂYJNBTGFS TQS TGFSJBTE TGFS BTE BT T EPOEF TE OEF OEF O OE EF 1PS 1PS 1 P UVHBMTFS²QB½TJOWJUBEPEFIPOPSTPOFO-JNB UVHBM VHBMTFS² HBMTFS² TFS² QB½T ½TT JOWJ JOW UBEP JO E EFIP EFIPOPST EFI OPS OPST OPS PSTPOFO PS PO OFO O FO F -JNB NB B 1FSÈ Z-FJQ[JH "MFNBOJB  1FS 1F 1FSÈ

ZZ -FJQ[J Z-FJQ H "M "M "MFNB "M FNBOJB  FNB



-VFHPEFMBTFTJÂODPO3BRVFM/PCSF(VF -VFHP V EFMBTFTJÂODPO3B O 3B V O3BRVFM O3B VFFM /P VFM VFM /P (VF /PCSF SSSBZ$M²VEJB34BNQBJPFOFM4BMÂOEFMB SS SBZ $M²V ² EJB3 EJB 34BN 34BN 4BNQBJP QBJPFOFM QB QBJP FO FOF FOFM FO O FFMM 4BM 4BM OEF 4BM EF EF FFMB M 1PFT½ PFT½B PFT½ B BZFS  BZFS  MMB T BDU DUUJWJEB JWJEB EBEFFT E EB F 1PS 1P 1PSUVHBM SUV UVH V  1PFT½B MBT BDUJWJEBEFT EF 1PSUVHBM DPOUJ OUJOÈBO OUJ UJOÈBO O OÈB OÈBO IPZDDPOVO PO OVO VO OB BDIB BD D BSMBD DIB DIBSMBD SMB DPOMB SMB PO MBTEPT POMBT DPOUJOÈBOIPZDPOVOBDIBSMBDPOMBTEPT QPFUBTZ+PT¹+BWJFS7JMMBSSFBM IP QPFUB BTZ TZ+PT¹+BWJFS BW S 7 BWJFS 7JJJMM 7JMM MMMBSSFB MBS BS M  BSSFB IP SBT EFTQV¹T IPSBT :BSB,POPZ SBT  EFTQ FTQ TQV¹T V¹T  V¹T    IP IPSB IPS P T :B :B :BSB,P BSB S OPZ . .BSJB OBB B.J .JTFSS²W ²WFMMIBCMB ²WFM ²WFM IBCMB CMBS²OD CMB S²O S²O O PO3VC¹O .BSJBOBB.JTFS²WFMIBCMBS²ODPO3VC¹O 1BEJMMBTPCSFJMVTUSBDJÂO 1BEJM BEJM EJMMBTP MBTP PC CSF JMVT CS CSFJ MV MVTUS VT SBDJÂO V SBDJ BDJ DJ   "EFN²T :BSB,POPZ.BSJBOBB.J "EFN EFN² EFN FFN² FN N T : N² T :B :B :BSB,P B ,P PO OP OPZ OP OPZ P .BSJBOBB.J TFS²WFMFTUBS²OFO'*-VTUSB DPOBDUJWJEB TFS²W ²WFM ²W FMFT FFM M TUBS²O UBS² UBS S O FO' FO '*-VTU **-VTU -VTU VTT SB DPOBDUJWJEB EFTF EFT FMMMVO MMV MVO MVO VOFFT VO FT T      IP   IPS IP BTZIPSBT  I EFTFMMVOFT IPSBTZIPSBT  ZNBSUFTEFEJDJFNCSF DPOVOUBMMFSEF ZNBS ZN NBSUFT UFT UFT UFT T EFE E JDJFNCSF EF JDJFN DJFN FFN NC DPOVOUBMMFSEF :BSBEFBIPSBT  :BSB BEF B EF  EF B  B  B B   IPSBT   YYYY ՘ià YYYYYZ ՘iÃ\  ՘iÃ\7BTDP(BUPFOFM4BMÂOEF 7 P(BUPFOFM4BMÂOEF 7BTD 7BT MB1PFT½B IPSBT QSFTFOUB4JMWJB MB1PFT½B MB1P MB1 B1 B 1 FFT½B FT½B  FT½B  IPSBT QSFTFOUB4JMWJB &VHFOJB$BTUJMMFSP  & &V &VHFO V JB$B $BTU $B BTUJ T FSP  TUJMM TU  YYYYYYZ>ÀÌiÃ\ YYYZ YYYZ YZZ >À >ÀÌi > > Ã\-V½T2VJOUBJTFOFM4BMÂO EFMB1PFT½B IPSBT QSFTFOUB+PT¹ EF MB EFMB E B 1PFT 1P ½B IPSBT QSFTFOUB+PT¹ 1PF +BWJF WJFS7JMMBSSFBM  WJ WJF +BWJFS7JMMBSSFBM  ‰$IBSMBi-BQPFT½BQPSUVHVFTBFOFM OVFWPTJHMPw7BTDP(BUP -V½T2VJOUBJTZ OV OVFWP OV TJHMPw7BTDP(BUP -V½T2VJOUBJTZ 4JMWJB 4JMWJB &VHFOJB $BTUJMMFSP  IPSBT  TUBOE1PSUVHBM   YYYZˆjÀVœiÃ\%BWJE.BDIBEPFOFM %BWJE.BDIBEPFOFM'FT ' UJWBMEF-FUSBT DPO"OB4DIOBCM -FJMB4MJ UJWBMEF-FUSBT DPO"OB4DIOBCM -FJM

NBOJZ-VDJB%VFSP IPSBT 4BMÂO&  NB ‰4FSNVMUJEJTDJQMJOBSJPEFTBSSPMMBS ‰4 IBCJMJEBEFTEJWFSTBT DPO.BSJBOBB.JTF IBCJ CJ JEBEF CJM S²WFM #FS S²WFM UB1² S²WFM #FSUB1²SBNPZ(BCSJFMB-ZPO NP EFSB"SSBUF3PES½HVF[ IPSBT 4BMÂO EF FSB"SSBU SBUUF3PE F 3PE H F3PES½H "HVTU½O:²ÁF[  "HVTU½O "HVTU ½O ½O:² O:²ÁF :²ÁF[ ÁF[  ÁF[  ‰-JCS -JCS CSPTJM CS PTJMMVTU PTJMVTUSB VTTU EPTRVF VTUS ‰-JCSPTJMVTUSBEPTRVFNBSDBOWJEBT  .BOVFM 3VE   : :BSB .ÂOJDB #FSHOB .B .BOVF M3 M 3VE 3V :BS :B B ,POP  .ÂO NPEFSB3BRVFM'SBODP IPSBT 4BMÂO NPE PEFSB3B PE SB B3B BRV RVFM V 'SBODP IPSBT "HVTU½O:²ÁF[  "HVTU TU½½O:² TU ½O: ½O :² :²ÁF ÁF  ÁF[  ‰1SFT 1SSF FOUBDJÂOEFMJCSPi"VUÂOPNBw 1SF ‰1SFTFOUBDJÂOEFMJCSPi"VUÂOPNBw EF.BSJBOBB.JTFS²WFM DPO&MJTBCFUI1¹ E EF.B F .B .BSJBOB BSJB SJJ B.JTFS²WFM DPO&MJTBCFUI1¹ SF['FSO²OEF[ IPSBT 4BMÂOEFMPT SF[' SF[ [ 'FSO²OEF[ IPSBT 4BMÂOEFMPT [' *MVTU MVTUSBEPSFT  MVTU VTTU VTU *MVTUSBEPSFT   YYYZÕiÛiÃ\%BWJE.BDIBEPFODIBS MBDPO.BS½B"VYJMJP4BMBEP IP SBT TUBOE1PSUVHBM  ‰*NBHFOZNFNPSJBFOMBMJUFSBUVSB EF-½EJB+PSHF DPO.BS½B"VYJMJP4BMBEP Z -VJT "MFKBOESP %½B[ TUBOE 1PSUVHBM  IPSBT   YYYZ6ˆiÀ˜iÃ\%PTDBNBSBEBTIBCMBOEF %PTDBNBSBEBTIBCMBOEF MBMFOHVBVOQVFOUFB¹SFP0OEKBLJ Z&N MBMFOHVBVOQVFOUFB¹SFP0OEKBLJZ&NJ MJBOP #FDFSSJM 4JMWB  IPSBT  TUBOE TU 1PSUVHBM  ‰1BUS½DJB1PSUFMBFODPOWFSTBDJÂODPO ‰1BUS½DJB1PSUFMBFODPOWFSTB /BIVN 5PSSFT  IPSBT  TUB TUBOE 1PSUV HBM  ‰7JEBZW¹SUJHPFOMBPCSBEF"MFYBO ‰7JEBZW¹SUJHPFOMBPC ESB-VDBT$PFMIP DPO.BS½B"VYJMJP4BMBEP ESB-VDBT$PFMIP DPO.BS½ IPSBT TUBOE1PSUV IPSBT TUBOE1PSUVHBM  ‰-JUFSBUVSB FO MMFOHVB QPSUVHVFTB  4BMÂO& DPO%BWJE 4BMÂO& DPO%BWJE.BDIBEP 0OEKBLJZ 1BUS½DJB1PSUFMB NPEFSB(VTUBWP1BDIF 1BUS½DJB1PSUFMB N DP IPSBT  DP IPSBT   YYYZ-?L>`œ\Ê1SFHVOUP MVFHPFTDSJCP  YYYZ-?L>` DPO"GPOTP$SV[Z.BS½B"VYJMJP4BMB DPO"GPOT EP IPSBT  EP  ‰(BMBTEF&MQMBDFSEFMBMFDUVSB DPO ‰ 0OEKBLJ +VMJFUB'JFSSPZ.BSDFMJOP'SFJSF 0OEK NPEFSB1FQF(PSEPO 4BMÂO&M½BT/BOEJ N OP IPSBT  O ‰-JUFSBUVSB FO MFOHVB QPSUVHVFTB  "GPOTP$SV[Z"MFYBOESB-VDBT$PFMIP IPSBT 4BMÂO& NPEFSB*OHSJE#F KFSNBO 

-BTHSBCBEPSBTEF*OEJB -BTHSBC CBEPS BTE EF*OEJB "CSJFOEP -JCSPT &-*/'03."%03t&#"33&3" &-*/'03."%03

?QHPQN=

&M.VTFPEFMB"SUFTEFMB6OJWFSTJ EBEEF(VBEBMBKBSB .VTB VCJDB EPFO"W+VÈSF[   SFDJCFMBFY  EPFO"W+VÈSF[ SFDJCFMBFY QPTJDJØOi4USFF %SJT SJTIIUJ .VKFSFT QPTJDJØOi4USFF%SJTIUJ.VKFSFT HSBCBEPSBT EF FMMBB*OE *OEEJBw *OEJBw  JB MBDVBMFT JBw  HSBCBEPSBTEFMB*OEJBw MBDVBMFT UÈBCJFSUB BMQQÞCMJDPIBT ÞCMJD CM PI P P UBFM UB UBF BFM BFMEF FM UÈBCJFSUBBMQÞCMJDPIBTUBFMEF GFCSFSPEF EFFM M  DPOVO VO VO O IPSBSJPEF IPSBS BSSJPE JPEF P  GFCSFSPEFM DPOVOIPSBSJPEF NBSUFTBE TBE B PNJOH B BE PNJO PEF  B NBSUFTBEPNJOHPEFB   IP I T IPSB IPSBT

h]beni]

&MCPPLUVCFS"MCFSUP7JMMBSSFBMFTUBSÈ IPZEFBIPSBTDPNQBS UJFOEPDPOTVTTFHVJEPSFTQBSUJDJQB SÈFOFM.ØEVMPEF'JSNBEF-JCSPTOP TPMPPGSFDJFOEPTVUSB[P TJOPUBNCJÏO DPOWJWJFOEPDPORVJFOFTMPIBOBQP ZBEPBMPMBSHPEFMBFYJTUFODJBEFTV DBOBMEF:PVUVCFi"CSJFOEPMJCSPTw  DPOFMRVFTFQPQVMBSJ[ØFOFMNVOEP EFMBTMFUSBT"DUVBMNFOUFDVFOUBDPO USFTQVCMJDBDJPOFTCBKPMBFEJUPSJBM 1MBOFUB `WBNPTBMFFSMP &-*/'03."%03t'"5*-"/0

%BO[BFYQFSJNFOUBM O[BFYQFSJNFO &41&$*"-

L]n]h]jk_da &MFTQFDUÈDVMPEFMHSVQP4ISJOLIB MBEF5BOVTISJ3PZRVFQSFTFOUB IPZBMBTIPSBTFOFM'PSP '*- FTi6NBBEw FMDVBMSBTUSFBMBT DBSBDUFSÓTUJDBTEFUSFTQFSTPOBMJEB EFTBUSBWÏTEFMBDPOUJOVJEBEEFM UJFNQP1BSBFMMP TFSFQSFTFOUBSÈO MPTQBQFMFTEF4IJWB #VEEIBZ (BOEIJ-BFOUSBEBFTMJCSF

.FNPSJBTEF0DUBWJP1B[ &41&$*"-

Dkiaj]fa -B4BMBEFM$POKVOUP4BOUBOEFS EF"SUFT&TDÏOJDBT BMBTIP SBT SFDJCJSÈFMFWFOUPi4BNTBSB )PNFOBKFB0DUBWJP1B[w FMDVBM FTUÈCBTBEPFOMPTUFYUPT EFMBVUPS RVFFTDSJCJØFOTVFTUBODJBFO /VFWB%FMIJ  )BCSÈ NÞTJDBFOWJWPZWJEFPQSPZFDDJØO &OUSBEBQFTPT

гЬ

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

)JTUPSJB ZEJWFSTJªO lnaoajp]_e’j &41&$*"-

+VMJP1BUÈOZ"MFKBO ESP3PTBTQSFTFOUBO MBTFHVOEBQBSUFEF i.ÏYJDP CJ[BSSPw 1MBOFUB FO&YQP (VBEBMBKBSB&M FWFOUPTVDFEFSÈB MBTIPSBTFOFM 4BMØO&OSJRVF(PO [ÈMF[.BSUÓOF[ EFM «SFB*OUFSOBDJPOBM EFMSFDJOUP ZDPOUBSÈ DPOMBQBSUJDJQBDJØO EFBNCPTBVUPSFT &TUFMJCSPPGSFDFBM MFDUPSVOWJBKFBMVDJ OBOUFQPSEJTUJOUBT ÏQPDBTZQFSTPOBKFT EFOVFTUSPQBÓTEF VONPEPCBTUBOUF EJWFSUJEPZBNFOP


2

PERFIL

MURAL z Jueves 5 de Diciembre del 2019

POESÍA Y SIGNIFICADO De pronto todo era vítores y aplausos. A la Preparatoria Regional de Jalostotitlán había llegado un hombre moreno, de lentes cuadrados y pelo blanco. Se trataba de Vijay Seshadri, premio Pulitzer de poesía 2014. Los estudiantes de la escuela se reunieron el lunes, como parte del programa Ecos de la FIL, para escuchar lo que el escritor estadounidense tenía que decirles: “La poesía es un arte que precede a la civilización, es tan antigua como lo es nuestra especie. Existe por una razón específica que es la de crear significado. De esta manera, nosotros, los seres humanos, somos los animales que creamos significado”, inició el autor. No había un espacio libre en las gradas del auditorio. Quinientos pares de ojos miraban hacia el escenario. Seshadri explicaba que la supervivencia del ser humano en un entorno hostil fue posible gracias a su capacidad para comunicarse e interactuar entre sí. Fue así como el hombre

ayudara, pero quería ser poeta y así lo hice”. “Mi consejo para ustedes es que independientemente de lo que hagan o a lo que se dediquen, siempre lean poesía”. La ovación final fue atronadora. Decenas de adolescentes querían hacerse una selfie con aquel hombre de 65 años. Los elementos en la imagen eran tres: Seshadri, algún adolescente y su volumen más reciente de poesía, El Sol Detrás De La Neblina (Vaso Roto, 2019). Se trata de una edición que presenta el poema en su lengua original de cara a su traducción. Incluye textos sobre inmigrantes y paternidad como El Rastro de Nubes De La Gloria. Otros más íntimos como Ensayo Personal. “Desde que tenía 14 años me convertí en poeta y filósofo. Siempre me estaba preguntando por qué. ¿Por qué hay algo en vez de nada? Ensayo Personal es el residuo de todos esos años en los que realmente no entendía, pero en los que viví con la necesidad de reflexionar sobre este tipo de preguntas. “Está centrado en algunas experiencias que he tenido y que en la tradición religiosa se conocen como místicas. Si bien nunca he sabido cómo llamar a ese tipo de experiencias, sé que

ECOS DE LA FIL

z Vijay Seshadri posó para cada foto y firmó cada papel que le pusieron enfrente los estudiantes de la prepa de Jalos.

han sido las más profundas de mi vida. En algún momento iba a tener que escribir un poema que abordara esas experiencias, cuando finalmente lo hice me dije: Aquí está, no es lo que en un inicio pretendía, pero eso sólo lo logran artistas del calibre de Dante”. Su horizonte y agenda están

lleno de proyectos. Como editor de The Paris Review, una de las revistas literarias más reconocidas en el mundo, se ha propuesto traducir al inglés a diversos poetas extranjeros, entre ellos a García Lorca y a Pessoa. “Me gusta la idea de una poesía universal que se extiende a través de los continentes. Es

una idea hermosa que se remonta a Goethe. La poesía debería ser el lugar donde el idioma no sea una barrera. A diferencia de la política, la poesía debería ser donde las ideas se puedan unificar”. De regreso a la ciudad, el campo ondulante lo remontan a los atardeceres en Montana.

zzJulián JuliánHerbert, Herbert,yylas las chichilenas lenas Andrea Andrea Jeftanovic, Jeftanovic, Pía PíaBarros BarrosyyArelis ArelisUribe. Uribe.

LITERATURA DE AQUÍ Y ALLÁ

Tres escritoras chilenas ligan la literatura a partir de sus movimientos sociales YOANA RODRÍGUEZ

Como parte del programa Literatura de Chile las escritoras Pía Barros, Andrea Jeftanovic y Arelis Uribe se reunieron en una conversación que ligara su tra-

bajo al de escritoras mexicanas. El punto de encuentro de las tres fueron los movimientos sociales y la desigualdad histórica entre géneros. Recordaron las obras de La noche de Tlatelolco, Hasta No Verte Jesús Mío de Elena Poniatowska, así como Balún Canán de Rosario Castellanos para poner en discusión las manifestaciones estudiantiles, la apropia-

ción de las mujeres del espacio público y el cuerpo femenino como territorio y discurso. “Lo que está pasando en Chile es lo mismo que ha pasado en este País. En Latinoamérica nos reconocemos por ser tan fanáticos de la palabra revolución pero ser tan tibios para saber lo que significa”, pronunció Pía Barros después que la joven periodista Arelis Uribe trajo a conversación las manifestaciones en el país sudamericano. “Es este momento lo lite-

Emmanuel Caballero*

LA RUTA DE LETRA UNO Facebook: Letra Uno

EL DISCURSO INDIO Según teorías del análisis del discurso visual, un texto es todo aquello que nos comunica un discurso, independientemente del soporte o formato utilizado. Así nos encontramos con textos digitales, audiovisuales, pictóricos, sonoros y, aunque parezca un pleonasmo, textos escritos. Parte del gozo de visitar la FIL es precisamente el ser bombardeado por todos estos discursos desde que llegamos a la Feria, e incluso, días antes. Visualmente la FIL es un espacio impresionante, cada edición es una explosión de colores, texturas y, desde luego, de textos en relación con su invitado. Este año, la India nos presenta un desfile de figuras tradicionales, mandalas, letras,

colores púrpuras y acentos en dorados, transmitiendo la sensación de serenidad, elegancia y trascendencia características de su cultura. Quizá estamos obviando los pequeños matices que hacen de la India un país rico y complejo, pero es imposible en solo nueve días dar una radiografía exacta, una comunicación clara del profundo discurso indio y las aristas de una sociedad que mezcla en su idiosincrasia de un modo tan fluctuante lo antiguo y lo moderno, la tradición y la evolución, las costumbres con la innovación de un pueblo que lucha día a día por hacerse un lugar en el mundo. Un discurso que nos impacta en lo profundo y en el

Paloma Ramírez

PALOMA RAMÍREZ

pudo expandirse por el mundo, crear la agricultura, las ciudades y civilizaciones. “Somos la única especie que domina la ciencia, que ha ido al espacio y que ha provocado gran devastación en el planeta. Pero, todo esto ha sido posible porque somos la especie que crea sentido”. “¿Pero, cómo se relaciona esto con la poesía?”, insistía el premio Pulitzer, “la poesía es la actividad de producir sentido en el mundo, fundamental a ella es la búsqueda de sentido como fin último y no para obtener una ventaja en el mundo”. También les contó sobre la azarosa travesía que emprendió para finalmente convertirse en poeta. “Fui a la universidad y después me fui de aventón a la costa oeste, viví en el Pacífico noroeste donde, por cinco años, fui pescador comercial”. Antes de despedirse animó a los jóvenes a buscar lo que en realidad amaban y a emplear toda su energía en lograrlo. “Si quieren ser muy ricos, traten de conseguirlo con todo el corazón, si quieren cambiar el mundo den su mejor esfuerzo. Todo terminará bien. Yo no tenía un lugar en la sociedad americana, no tenía a nadie que me

Ángel Llamas

El estadounidense Vijay Seshadri se encuentra con jóvenes en Jalos

rario está en pausa porque los escritores estamos gestando algo nuevo que aún no sabemos a dónde va, las estéticas están cambiando y eso es emocionante”, dijo Andrea Jeftanovic. Las ponentes portaron playeras negras con la leyenda “Hasta que la dignidad se haga costumbre” y convocaron a portar el simbólico pañuelo verde después que una chica del público denunció que no se le había dejado entrar al recinto de la FIL con el pañuelo puesto.

que pocas veces reparamos es el arquitectónico. Las construcciones y edificaciones han sido desde siempre portadoras de mensajes de las sociedades que las levantan y los hombres que las diseñan. India no ha sido la excepción; desde el famoso Taj Mahal hasta el Templo del Loto, en Delhi, hablan de los ideales de una civilización que tiene que ver con nosotros mucho más de lo que imaginamos. Así lo vemos también en la FIL de este año con su pabellón principal abierto, iluminado y lleno de espacio, con gigantescos caracteres Devanagari que se elevan desde el suelo hasta las alturas donde cuelgan otros tantos, como un recordatorio de la continua presencia que la iluminación, la ascendencia y lo etéreo tiene para este pueblo. A su modo y sazonado con el discurso mexicano, la FIL ha sabido replicar la grandeza de los templos indios y con su discurso nos recuerda mirar hacia lo alto. *Emmanuel Caballero es Coordinador del Círculo de Escritura Creativa para Jóvenes, Letra Uno.

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

гЭ


1ยช(*/"#

&-*/'03."%03

.BSUFTEFEJDJFNCSFEF

REVISTA DE LA FERIA

ร‚+VOUBTTPNPT DIJOHPOBTZ MPTFOTJCMFOP OPTMPRVJUBรƒ -BOVFWBHFOFSBDJร‚OEFNVKFSFTTBCFRVF QBSBMPHSBSDBNCJBSFMNVOEPEFCFOFTUBS KVOUBT  VOJEBT B USBWยนT EF FRVJQPT RVF DSFBOTPSPSJEBEZTFBQPZBONVUVBNFOUF QPSRVFTBCFORVFOPUPEBTRVJFSFOMPNJT NP QFSPTBCFORVFDPOFMBQPZPOFDFTB SJPUPEBTWBOBMMFHBS -PBOUFSJPSFTMBDSFFODJBEF3PNJOB4B DSFย‰VOBEFMBTJOGMVFODFSTNยฒTJNQPSUBO UFTEFMNPNFOUPย‰ RVJFOQSFTFOUร‚TVMJCSP i-PTFOTJCMFOPOPTRVJUBMPDIJOHPOBTwEFO USPEFMTFHVOEPEยฝBEFBDUJWJEBEFTEFMB'F SJB*OUFSOBDJPOBMEFM-JCSP '*- EF(VBEB MBKBSB DPOFMDVBMCVTDBQPOFSiTVHSBOJUPEF BSFOBwQBSBFNQPEFSBSBMBTNVKFSFTEFTEF EJTUJOUPTยฒNCJUPTEFMBWJEBEJBSJB i/VFTUSBHFOFSBDJร‚OEFNVKFSFTTBCF NPTRVFMBWBNPTBBSNBSKVOUBT OPTPMBT  RVFTPNPTVOFRVJQP RVFMBPUSBOPFTNJFOF NJHB)PZUFOFNPTVOBDPOFYJร‚OQPSRVFBM GJOBM BVORVFUPEBTTPNPTEJTUJOUBT UPEBTUF OFNPTNVDIBTDPTBTFODPNรˆO.FFNPDJP OBFTUBยนQPDBRVFFTUBNPTWJWJFOEP FOMBRVF FNQF[BNPTBNBSDBSMยฝNJUFTw BรBEJร‚ &O FTUF FKFNQMBS 3PNJOB QMBTNB TV iHVยฝBQFSTPOBMwQBSBRVFMBTNVKFSFTBQSFO EBOBTPCSFMMFWBSMBWJEBZDPOTJHBOMBGFMJDJ EBEDPOTJHPNJTNBT TJOMMFHBSBDPOWFSUJS TFFOVOMJCSPEFTVQFSBDJร‚OQFSTPOBM TJOP NยฒTCJFODPNPVOSFDPSEBUPSJPEFRVFiMBT NVKFSFTTPMJUBTQPEFNPTwZRVFTFOUJS EJT GSVUBS PFRVJWPDBSTF OPSFTUBMBGPSUBMF[B RVFDBEBVOBUJFOFFOFMJOUFSJPS i4BCFNPTRVFUFOFNPTRVFTFSFYJUP P TBT RVFUFOFNPTRVFTFSGFMJDFT RVFUFOF FOF TBCF NPTRVFTFSNVDIBTDPTBT QFSPOPTBCF UPFTUBT NPTDร‚NP"RVยฝFTDPNPZPDPNQBSUPFTUBT IFSSBNJFOUBT MPRVFBNยฝNFGVODJPOร‚QB DJPOร‚QB SBMPHSBSMPTJOUFOFSMBWFSEBEBCTPMVUB1F CTPMVUB1F SPTJMBTNVKFSFTOPDPNJFO[BOBTFSCSV BOBTFSCSV HP NJTNBT  B UBMNFOUF IPOFTUBT DPOTJHP QPOFSMยฝNJUFTZTJOPFNQJF[BOBWJWJSTVWJ F[BOBWJWJSTVWJ EBDPOMPRVFFMMBTRVJFSFO TFHVJSยฒTJFOUP SFO TFHVJSยฒTJFOUP DPNQMJDBEPMPHSBSMPw DPOUร‚ DPOUร‚ 1PSFMMP EJKP DPOFTUFFKFNQMBSCVTDB POFTUFFKFNQMBSCVTDB RVFMBTNVKFSFTUFOHBOFKFNQMPTEFRVยนQVF OHBOFKFNQMPTEFRVยนQVF EFOIBDFSQBSBEJTGSVUBSEJBSJBNFOUFMPRVF JTGSVUBSEJBSJBNFOUFMPRVF IBDFOTJOTFOUJSDVMQBT TBCJFOEPRVFMBTDBยฝ SDVMQBT TBCJFOEPRVFMBTDBยฝ EBTTPOOVFWPTDPNJFO[PTZOVFWBTFYQF WPTDPNJFO[PTZOVFWBTFYQF SJFODJBTRVFMBTMMFWBSยฒOBUFOFSFMQPEFSEF VFMBTMMFWBSยฒOBUFOFSFMQPEFSEF TVTEFDJTJPOFT JPOFT SB3PNJOBFTUFUFYUPSFQSFTFOUBVO 1BSB3PNJOBFTUFUFYUPSFQSFTFOUBVO MPHSPQFSTPOBMQVFTFTFMQSJNFSMJCSPRVF P QFSTPOBMQVFTFTFMQSJNFSMJCSPRVF FTDSJCFZQVCMJDBFODPOKVOUPDPOMBFEJUP SJCFZQVCMJDBFODPOKVOUPDPOMBFEJUP SJBM1MBOFUB QVFTTJCJFOTFDPOTJEFSBVOB JBM1MBOFUB QVFTTJCJFOTFDPOTJEFSBVOB BNBOUFEFMBMFDUVSB FTUBSFQSFTFOUร‚VOB QBSBPQPSUVOJEBEEFDPNQBSUJSTVJEFPMP P HยฝBEFWJEB MVFHPEFQBTBSQPSEJTUJOUBT HยฝBEFWJEB MVFHPEFQBTBSQPSEJTUJOUB UBTT UB EFDFQDJPOFTRVFMBMMFWBSPOBMMVHBSEPO EFTFFODVFOUSBIPZ &-*/'03."%03t'"5*-"/0 &-*/'03." ."%03t'"5*-"/0 ." ."%03t'

30.*/"4"$3&-BJOGMVFODFSQSFTFOUร˜FMMJCSPi-P FMMJCSPi-P B QFS TFOTJCMFOPOPTRVJUBMPDIJOHPOBTw VOBHVร“BQFS TPOBMQBSBNVKFSFT

%FSFHSFTPBMBGFSJB FMFTDSJUPS"MCFSUP3VZ4ร‡ODIF[FYQMPSB FMDBNJOPEFMBQPFTร’BWJTUPBUSBWรŽTEFMGJMUSPEFMBOBUVSBMF[B  MPTDPMPSFTWJCSBOUFTZMPTTVTQJSPTEFMQBTBEP &-*/'03."%03t(("--0

"-#&35036:4ยซ/$)&;&MBVUPSQSFTFOUBFOMB'*-FMUFYUPi%JDFOMBTKBDBSBOEBTw "-#&35036:4ยซ/$)&; $)&; &M &&MB &M M VUPSQSFTF SFTFOUBFOMB SFT SFTF O MB '*-F OMB --FFMMUFY UFY UFFYYUPi UPi% UUP i JDFO DFO FFO MBTK MBT BT BDBSBOEBTw

10&4ย…"&/53& +"$"3"/%"4 TDSJCJSEFTEFMBTPSQSFTBFTVOB TDSJC DSJJCJSEF DSJC DSJCJSEF S EF SE E TEFMB TEF TEFM EFM F MB BTPSQSFTBFTVOB DPOTUBOUFQBSB"MCFSUP3VZ4ยฒO DPOT DPOTU DDP POTU TTUUBOUF BOU BOU BOUF OUUFF QBS QB "MCFSUP3VZ4ยฒO QBSB DIF[  DIF[ DIF[ IF[ IF F RVJFO RVJF VJF JJFO O IB I EFTBSSPMMBEP FTB IBCJM IBC BC CJMJEBE JE JEBE EBEE BE EFWFSNยฒTBMMยฒEFMPDP IBCJMJEBEEFWFSNยฒTBMMยฒEFMPDP UJEJBOPZUSBOTGPSNBSFTBTNJSB UJE UJEJB OPZ O OP OPZ PZ P Z USBOTGPSNBSFTBTNJSB EBTFOMJUFSBUVSBQVSB EBT EBTF EBT BT FO B OMM FSBUVSBQVSB OMJU O &OTVSFHSFTPBMB'FSJB*OUFSOBDJPOBMEFM &O & OTV O TV V SFHS SSFH FH FHS FH FT FTPB FTP TP MB'FSJB*OUFSOBDJPOBMEFM -JC -JCSP JC EF(VBEBM JC VBE VB VBEB BEB B E BKBSB "MCFSUP3VZ4ยฒODIF[ -JCSPEF(VBEBMBKBSB "MCFSUP3VZ4ยฒODIF[ USBKPDPOTJHPOPWFEBEFTEFFTDSJUVSBDPOi%J UUSBKP US S DPOTJHPOPWFEBEFTEFFTDSJUVSBDPOi%J DFOMBTKBDBSBOEBTw VOCBUBMMร‚OEFQPFTยฝBFO MBRVFJOUFSQSFUBZQPOFFOEJWFSTBTQFSTQFD UJWBTMBNBSBWJMMBEFMBTKBDBSBOEBT EFFTFGP MMBKFWJPMFUBRVFFODBEBQSJNBWFSBDPMPSFBB MBTDBMMFTNFYJDBOBT -BSFMBDJร‚OEF3VZ4ยฒODIF[DPOMBOB UVSBMF[BZMBTPSQSFTBRVFยนTUBPDBTJPOB O UVSBMF[BZMBTPSQSFTBRVFยนTUBPDBTJPOBOP FTOVFWBZCBTUBDPOSFDPSEBSPCSBTQBTB FTOVFWBZCBTUBDPOSFDPSEBSPCSBT QB EBT  FOUSF FMMBT i-PT KBSEJOFT TFDSFUP TFDSFUPT EF .PHBEPSWPDFTEFMBUJFSSBw FOFMRVFFY .PHBEPSWPDFTEFMBUJFSSBw FOFM R QMPSBMBTFOUSBรBTEFMBTSBยฝDFT FTBFTFODJB QMPSBMBTFOUSBรBTEFMBTSBยฝDFT FTB PSHยฒOJDBZFUFSOB "USBWยนTEFi%JDFOMBTKBDBSBOEBTw 3VZ "USBWยนTEFi%JDFOMBTKBDB 4ยฒODIF[MMFWBBMMFDUPSQPSVOSFDPSSJEPEF 4ยฒODIF[MMFWBBMMFDUPSQPSV FTDFOBTDPMPSJEBT BEFTDVCSJSFMSFJOPEFMB FTDFOBTDPMPSJEBT BEFTDVC OBUVSBMF[BDPOBMHPRVFQBSFDJFSBUFOFSGF OBUVSBMF[BDPOBMHPRVFQ DIBEFDBEVDJEBEQPSTVQSPQJBOBUVSBMF[B  DIBEFDBEVDJEBEQPS TV QFSPRVFBMDPOUFNQMBSMBZQSFTUBSNยฒTBUFO QFSPRVFBMDPOUFNQMB DJร‚O MPHSBO USBTQBT USBTQBTBS MB JOGJOJEBE QBSB JO

&

NPSUBMJ[BSTFFOFTDSJUVSBi.ยฒTRVFVOBJOT NPSUBMJ[BSTFFOFTDSJUVSB QJSBDJร‚OFTDPNPVOBBUFODJร‚OTPTUFOJEBTP QJSBDJร‚OFTDPNPVOB B CSFMBTKBDBSBOEBTZ D CSFMBTKBDBSBOEBTZDPNPFOUPEPTNJTMJCSPT IBZVOBOBSSBDJร‚O&MDVFOUPRVFDPNQBSUP IBZVOBOBSSBDJร‚O FTMBIJTUPSJBRVFDPNJFO[BDVBOEPFMMBTBQB FTMBIJTUPSJBRVF SFDFODPOVOBTPNCSPZDร‚NPยนTUFTFDPO SFDFODPOVOB WJFSUFFOVOBFTQFDJFEFMFOHVBKFRVFOPTFT WJFSUFFOVOB UยฒIBCMBOEPNVDIPEFMPRVFTPNPT EFMP UยฒIBCMBOE RVFRVFSFNPTZMPRVFRVJTJยนSBNPTw RVFRVFSF 3VZ4ยฒODIF[QVOUVBMJ[BRVFMBKBDBSBOEB 3VZ UJFOFFTFEFUPOBOUFEFNBSBWJMMBZGBOUBTยฝBQPS UJFOF F TยฝTPMB QPSTVGPSNB TVDPMPS QPSTVDBEVDB TยฝTP EVSBDJร‚OEFTEFTVOBDJNJFOUPIBTUBTVJOFWJ EV UBCMFDBยฝEBBMQJTP FTUBNQBTRVFTFQPUFODJB MJ[BODVBOEPTFTVNBOPUSPTGBDUPSFTJHVBMEF OBUVSBMFTZPSHยฒOJDPTDPNPFMWJFOUP FMBNB OFDFS MBTTPNCSBT DVBOEPGMPSFDFOFOFMCPT RVF DVBOEPTFSFTJTUFFOBCBOEPOBSTVSBNB i&TBTKBDBSBOEBTTFWBODPOWJSUJFOEPFO VOBFTQFDJFEFDPNQBรFSBTEFMPTSJUVBMFTEFM BTPNCSPEVSBOUFMPTNFTFTFOMPTRVFFTUยฒO QSFTFOUFT"MGJOBMIBZVOEFTFP VOBDSFFODJB FORVFTJGVยนSBNPTNยฒTBUFOUPTZDVJEยฒSBNPT NยฒTBMBTKBDBSBOEBT TFSยฝBNPTNFKPSFTDJVEB EBOPT)BZBMHPRVFQBSUFEFTEFMBOBUVSBMF [BEFMBKBDBSBOEBDPNPBNBOFDFS MBKBDBSBO EBDPNPFMยฒSCPM IBTUBFMBNBOFDFS FMVTPEFM MFOHVBKFZMBQPMยฝUJDBVSCBOBw

7*7&/$*"6/-*#30--&/0%&&.0$*0/&44

%FOBEBTJSWFMBDPOUFNQMBDJร‚OTJOPTF FYQFSJNFOUBZFTPFTGVOEBNFOUBMQBSBRVF 3VZ4ยฒODIF[FOGSFOUFMBQSJNFSBIPKBFOCMBO DPDVBOEPMBTQBMBCSBTDPNJFO[BOBSFWPMP UFBSFOTVNFOUF i4JFNQSFIFUFOJEPFTBSFMBDJร‚OZBUFO DJร‚ODPOMBTKBDBSBOEBT QFSPIBTUBRVFNF QVTFBFTDSJCJSFMMJCSPTFDPOWJSUJร‚FOQPF TยฝB1BSBNยฝFMQVOUPEFQBSUJEBTJFNQSFFT MBFYQFSJFODJB FTFMNPNFOUPEFIBCFSMBT WJWJEPZHP[BEP&MBTPNCSPBOUFMBOBUV SBMF[BFTQBSUFEFMBTNBSBWJMMBTRVFMBWJ EBUFPGSFDFw {1PS RVยน BQPTUBS QPS MB QPFTยฝB QBSB EFTIPKBSMBQMFOJUVEZDPUJEJBOJEBEEFMBTKB DBSBOEBT -BSFTQVFTUBFTTJNQMFMBQPFTยฝB UBNCJยนOTPSQSFOEFEFTEFTVQSPDFTPEFFTDSJ UVSBZIBTUBRVFMMFHBBMPTPKPTEFMMFDUPS i-BQPFTยฝBFOTยฝNJTNBFTVOBBCTUSBD DJร‚O FTFMJOTUSVNFOUPQBSBMBTPSQSFTB-B QPFTยฝBFTMPRVFUFQFSNJUFOPTPMPDPNVOJDBS MBTPSQSFTB TJOPTFDPOWJFSUFFOMBTPSQSFTB NJTNB y DSFPRVFTJFNQSFIBZOVFWPTKร‚WF OFT DSFPFOFMMPT/PNFTPSQSFOEFRVFIBZB OVFWPTKร‚WFOFTRVFTFBOCVFOยฝTJNPT RVFTF BONFKPSFTRVFMPTBOUFSJPSFTZRVFUPEPTFT UยนOCVTDBOEPTVDBNJOP FTPNFBMFHSBNV DIP NFQBSFDFBMOBUVSBMw &-*/'03."%03t'"5*-"/0

&MEPMPSEF

MBJOGBODJB EFTEFMBTMFUSBT &MEPMPSOPFTJOEJGFSFOUFBMBJOGBODJB)BZ NJFEPT BOHVTUJBTFJODFSUJEVNCSFTRVFEF DJEFOIBDFSEFMBMNBTVIPHBS{$ร‚NPTFFO GSFOUBO FTPT EPMPSFT DVBOEP BQFOBT DP NJFO[BTBFYQMPSBSZFODBSBSMBWJEB 1BSB FMFTDSJUPSZQFSJPEJTUBJUBMJBOP"OESFB#B KBOJFMQSJNFSQBTPFTSFDPOPDFSRVFFMEP MPSUBNCJยนOBUSBQBBMBJOGBODJB RVFUBN CJยนO IBZ VOB DPOWJWFODJB  DBTJ TJFNQSF NVEB  RVF QVFEF FYUFOEFSTF Z TPCSFWJWJS IBTUBFMรˆMUJNPBMJFOUP &TUFUJQPEFJORVJFUVEFTMMFWBSPOB"O ESFBBFTDSJCJSi6OCJFOBMNVOEPw TVQSJNF SBOPWFMBFOMMFHBSB.ยนYJDPBUSBWยนTEF&MF GBOUB OBSSBUJWBBVUPCJPHSยฒGJDBFOMBRVFWJFSUF FTBTNFNPSJBTZFNPDJPOFTFOUPSOPBMNJFEP  FMTVGSJNJFOUPZFMEPMPSiFTUPTVSHFUBMWF[EFM IFDIPEFWPMWFSBQFOTBSFOMBSFMBDJร‚OFOUSF EPMPSFJOGBODJB QFOTBOEPRVFFMEPMPSOPFT VOQSPCMFNB RVFDVBOEPVOOJรPDVBOEPQPS

ะณะฎ

SELECCIร“N DE PRENSA | IL ะฎะฌะญะต

QSJNFSBWF[MPHSBWFSTVQSPQJPEPMPS MPHSBUF OFSVOBFTQFDJFEFTรˆQFSQPEFSw "OESFB#BKBOJTFรBMBRVFFTUBJEFBEF FTUBCMFDFS VO EJยฒMPHP DPO FM EPMPS NJTNP QFSNJUF EFTBSSPMMBS VOB TFOTJCJMJEBE FTQF DJBMQBSBFOUFOEFSFMEPMPSBKFOPZTFSMBQVO UBEFMBO[BQBSBFTUBCMFDFSVODPOUBDUPNยฒT DFSDBOPDPOMPTEFNยฒT i&O MP QFSTPOBM  EF NJ JOGBODJB ZP SF DVFSEPNVDIBTDPTBTZFOUSFFMMBTFMNJFEP  QPSNVDIPTBรPTQFOTยนRVFFTFNJFEPNF WPMWยฝBVOBWยฝDUJNB QFSPEFTDVCSJSRVFFTF NJFEPQPEยฝBTFSQBSBNยฝVOSFDVSTPGVFFMDP NJFO[PEFFTUBIJTUPSJBRVFFTMBQBSBEPKBEF FTDSJCJSVOBIJTUPSJBEFGFMJDJEBERVFUJFOF DPNPQSPUBHPOJTUBFMEPMPSw &MFTDSJUPSBรBEFRVFBCPSEBSZFYQMPSBS EFUFOJEBNFOUF FM EPMPS UBNCJยนO UJFOF VOB QFSTQFDUJWBJEFPMร‚HJDBFOMBRVFTJHVFTJFO EPVOUBCรˆRVFVOOJรPQVFEFTVGSJSDPNP

"/%3&"#"+"/* &MFTDSJUPSZQFSJPEJTUBJUBMJBOPUSBKPBMB'*-TVMJCSPi6OCJFOBMNVOEPw VOBOBSSBUJWBBVUP CJPHSรˆGJDBEPOEFQPOFTVTNFNPSJBT

UBNCJยนOMPIBDFOMPTBEVMUPT BEPMFTDFOUFT  BODJBOPTPDVBMRVJFSQFSTPOBFODVBMRVJFS FUBQBEFMBWJEB {2VยนQBTBDPOMPTEPMPSFTEFMBJOGBODJB EFMBBDUVBMJEBE {/BDFOOVFWPTTVGSJNJFOUPT FOTPDJFEBEFTRVFDBEBWF[EFKBOFOFMEFTBN QBSPBOJรPTRVFWFONPSJSBTVTQBESFTBDB

TBEFMBWJPMFODJBDPNPFO.ยนYJDP  "OESFB#BKBOJQVOUVBMJ[BRVFFTDPNQMJ DBEPQBSBยนMFYQPOFSVOBSFTQVFTUBEFVOB SFBMJEBEFOMBRVFOPIBFTUBEPJONFSTP TJO FNCBSHP  SFDPOPDF MB SFTQPOTBCJMJEBE RVF VOBTPDJFEBEUJFOFQBSBUSBUBSMPTEPMPSFTRVF MBBRVFKBOZMBEFTNPSPOBOEJBSJBNFOUF


'6/%"%03&4+FTÝTªMWBSF[EFM$BTUJMMP7+PSHFªMWBSF[EFM$BTUJMMP;

REVISTA

&%*503%*3&$503$BSMPTªMWBSF[EFM$BTUJMMP(

"¹0$***/À.&30

#

4&$$*º/Ê

-JOJFSTEFKBIVFMMBFO(VBEBMBKBSB &-*/'03."%03t'"5*-"/0

DE LA

&MJMVTUSBEPS SFBMJ[ªVONVSBM QFSNBOFOUFFO FM$POKVOUP 4BOUBOEFS L‚cej]oaeo

(6"%"-"+"3" +"- 7*&3/&4%&%*$*&.#3&%& 7*&3/&4%&%*$*&.#3&%& &-*/'03."%03t(("--0

5BUJBOB 5BUJBOB B $MPVUI IJFS $MPVUIJFS

"-("3"#…" "-( "-("3" -(" "3" 3"#…" &-*/'03."%03t&#"33&3" &-*/'03."%

.VFTUSBDªNP .VFTUSBDªNPDPORVJTUª N DPO ORRV RVJT J Uª ".-0MB B 1S 1SFT FTJE FT JEFO JE ODJ D B B FO ".-0MB1SFTJEFODJBFO Â+VOUPTIJDJNPTIJTUPSJBà Â+VOUPT TIJDJNPTIJ IJJTU T PSSJB J à /VFWBEJSFDDJªO  L‚cej]_q]pnk L ej] L‚c L‚ ej _q]pn ]pnk

OVFWPTWJFOUPT¿

L‚cej]`ko L‚cej] &-*/'03."%03t&#"33&3" &-

"6503".BSHP(MBOU[ FOUSFMJCSPT EJTGSVUBEFMB'*- "6 "65 "6503 " .BSH " . HP(MB P(MB P( P(M ( ( OU[ OU[  U[ U[  U[ [  FOUS [[ FFOUSF OUSF OUSF SSFF MMJC JJCCSPT  CS EJT EJTGS JTTGG VUBEFMB'*-

53"4 Â&-3"4530Ã %&."3(0 (-"/5;

&OMBOPWFMBSFMBO[BEBCBKPMBFEJUPSJBM"MNBEÒB MBBVUPSBNFYJDBOBFYQMPSBMBNÝTJDBSFMBDJPOBEBDPO MBFEJUP MPTMBUJEPTEFMDPSB[×OBQBSUJSEFVOBDPOUFDJNJFOUPSFBMRVFEJTQBS×TVDSFBUJWJEBEDPOMBTMFUSBT EF

.

BSHP(MBOU[WJTJUÂMB'FSJB*OUFS OBDJPOBMEFM-JCSPEF(VBEBMB KBSB '*- QBSBQSFTFOUBSFMMJ CSP SFMBO[BEP QPS MB FEJUPSJBM "MNBE½Bi&MSBTUSPw VOBOPWF MBEPOEFMPTQSJODJQBMFTUFNBTSFDVSSFOUFTTPO MBNÈTJDBZFMDVFSQP %FMPSJHFOEFMBOBSSBDJÂO MBBVUPSBEF UBMMÂ FO FOUSFWJTUB i4VSHJÂ EF VO BDPOUFDJ NJFOUPSFBM VOFOUJFSSP%JTQBSÂUPEPFMUFY UP FTFMNFPMMP6OQFSTPOBKFRVFNVFSF VO BNPSRVFUFSNJOÂNBM ZOPTÂMPUFSNJOBFM BNPS  UFSNJOB UBNCJ¹O QPSRVF FM QFSTPOBKF FTU²NVFSUP&TMBNVFSUFEFMBNPSZMBNVFS UFEFMBQFSTPOBRVFBNÂw 6OFMFNFOUPDPOTUBOUFFOFMUFYUPFTMB JNBHFOEFMDPSB[ÂOi&MQFSTPOBKFNVFSFEF VOJOGBSUPBMDPSB[ÂO QPSFTPIBZVOBTFSJFEF SFGMFYJPOFT4JFNQSFIFUSBCBKBEPMBSFMBDJÂO DPOFMDVFSQPFMDVFSQPFSÂUJDP FMDVFSQPQPS GSBHNFOUPT FM QFDIP  MBT SPEJMMBT  FM QFMP  "RV½FTVODVFSQPRVFIBNVFSUP&MDPSB[ÂO

UFO½B RVF TFS VO FMFNFOUP HJHBOUFTDP EF MB HFTUVBMJEBEw "QSPQÂTJUPEFMDPSB[ÂO MBFTDSJUPSBNF YJDBOBDPNFOUÂTPCSFPUSBDBSBDUFS½TUJDBEFTV OVFWBPCSB MBNÈTJDBi&MDPSB[ÂOUJFOFVOSJU NPNVZQBSUJDVMBS JHVBMRVFMBNÈTJDB4JFM DPSB[ÂOOPUJFOFVOSJUNPFTNVZHSBWF VOB EFTVTFOGFSNFEBEFTFTMBBSSJUNJB FOMBNÈ TJDBTJVOPOPUJFOFSJUNPFTU²QFSEJEP QPSFT UPFSBJNQPSUBOUFIBDFSMBSFMBDJÂOw 

Â&MDPSB[°OFTVOMFJUNPUJWÍ &MBSUFNVTJDBMFTU²FOMBOPWFMBDPSUBQPS FMHVTUPEFMBBVUPSBIBDJB¹TUB BMHSBEPEFRVF MPTQFSTPOBKFTUJFOFOMBQSPGFTJÂOEFNÈTJDPT i$PNPBNBOUFEFMBNÈTJDBNFQBSFD½BJOUF SFTBOUFVUJMJ[BSMBNÈTJDBDPNPVOMFJUNPUJW  BT½DPNPFMDPSB[ÂOFTVOMFJUNPUJW&OFTF TFOUJEPFSBMÂHJDP4POEPTQFSTPOBKFTRVFUF O½BOVOBQSPGFTJÂOFODPNÈO FTPNFQFSNJ UJÂIBDFSBMHPRVFIFUSBCBKBEPFOMPTUFYUPT MPTVTPTEFMDVFSQP TPCSFUPEPFMGFNFOJOP-B

CJPHSBG½B EF #BSFOCPJN Z +BDRVFMJOF EV 1S¹ RVJFO QBEFDJÂ FTDMFSPTJT NÈMUJQMF  RVFUJFOFRVFWFSDPOFMDFMMPZFMQJBOPZ MBNÈTJDBTPOQFSTPOBKFT²MUFSFHPEFMPT QSPUBHPOJTUBTw&MDVFSQPUSBTUPDBEPTFSF GJFSFJHVBMNFOUFDPOMBTPQFSBDJPOFTZMB NFEJDJOB -BOPWFMBUJFOFVOBQSPTBDPOUJOVBRVF OPDFTBIBTUBFMGJOBMBCJFSUPEFMBIJTUPSJB 5FOFSVOBOBSSBDJÂORVFOPTFEFUJFOFTF WJODVMBTJNCÂMJDBNFOUFDPOFMJODFTBOUFMB UJEPEFMDPSB[ÂO IBTUBMBNVFSUF QSFTFO UFFOMBOPWFMB ZDPOMBNÈTJDBi&MCBKPDPO UJOVPFTNVZJNQPSUBOUFFOMBNÈTJDB.F QBSFDFNVZJOUFSFTBOUF OPMPIBC½BQFOTB EPBMFTDSJCJSMP-BNÈTJDBCBSSPDBQMBOUFB TJFNQSFMBOFDFTJEBEEFUFOFSVOSJUNPDPO UJOVP&OFMUFYUPUBNCJ¹OFTU²FTFFMFNFO -BN·TJDBZFMDVFSQPGFNFOJOP UP&ODBEBMJCSPUSBUPEFUFOFSVOBFTUSVD 1BSBMJHBSMBNÈTJDBZFMDVFSQPGFNF UVSB EJGFSFOUF  TFHÈO NF MP QJEF FM MJCSP OJOPMBFTDSJUPSBSFDVSSFUBNCJ¹OBVOBQB 5SBCBKPNVDIPDPOGSBHNFOUPT QBTPEFVO SFKB EF NÈTJDPT i&T NVZ JNQPSUBOUF MB UFNBBPUSP BVORVFFTU²OSFMBDJPOBEPTw NVKFSOPQPE½BUPDBSFMDFMMP QPSRVFFSBJOEF DFOUFBMQBSFDFSRVFMFIBD½BFMBNPSw &MQJBOJTUB(MFFO(PVMEFTU²QSFTFOUFFO MBOPWFMB FOQBSUJDVMBSTVTEPTEJTDPTDPOi-BT WBSJBDJPOFTEF(PMECFSHw &EEJFHSBCÂEFNB OFSBEJGFSFOUFBMDPNJFO[PZBMGJOBMEFTVDB SSFSB (MBOU[BOBMJ[BMBTEJGFSFODJBTZNPUJWB DJPOFTFOFMMJCSP QVFTUPRVFMFiQSFPDVQB NVDIPFMQSPCMFNBEFMBJOUFSQSFUBDJÂO&OFM DBTPEF3JDIUFSZ(PVMEFTNVZJNQPSUBOUF #BDIOPEFDJE½BFOTVTQBSUJUVSBTDÂNPEFC½B UPDBSTF(MFFOEFDJE½BDÂNPEFCFS½BIBDFSTF  DPNP3JDIUFS)BZVOBUSBEJDJÂOEFHSBOEFT QJBOJTUBTRVFUPDBOMBTWBSJBDJPOFTTFHÈOMBJO UFSQSFUBDJÂO ZTFDPQJBOVOPTBPUSPT&ODBN CJP(PVMEIBD½BMPRVFMFEBCBMBHBOB QPSRVF TFDSF½BN²THFOJBMRVF#BDIw 

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

гЯ


1ยช(*/"#

&-*/'03."%03

+VFWFTEFEJDJFNCSFEF

REVISTA DE LA FERIA

-PTPSยคHFOFT EFMNJFEP &

&MFTDSJUPS%BDSF4UPLFSQBTร—QPS (VBEBMBKBSBQBSBQSFTFOUBSTVOPWFMB i%Sร‡DVMB FMPSJHFOv FOFEJDJร—OEF1MBOFUB

&-*/'03."%03t&#"33&3" &3"

"6503%BDSF4UPLFSTFIBEFEJDBEPBQSPNPWFSFMUSBCBKPEFTVBODFTUSP "6503%BDSF4UPLFSTFIBEFEJDBEPBQSPNPWFSFMUSBCBKP BCBKP CBKP EFTTVBOD V BODDFTUSP FTUS  FTU

MFTDSJUPSFTUBEPVOJEFOTF%BDSF4UP MFTDSJUPSFTUBEPVOJEFOTF%BDSF4UPLFSMMFHร‚BMB'FSJB*O UFSOBDJPOBMEFM-JCSPEF(VBEBMBKBSB '*- QBSBQSFTFO UFSOBDJPOBMEFM-JCSPEF(VBEBMBKBSB ' UBSTVOPWFMBi%SยฒDVMB FMPSJHFOw FOF FOF FOFEJDJร‚ FOF FO UBSTVOPWFMBi%SยฒDVMB FMPSJHFOw FOFEJDJร‚OEF1MBOFUB  &MEFTDFOEJFOUFEFMNยฝUJDPBVU UPS PSEF i%Sยฒ PSE %Sยฒ SยฒDVMBw Q Sยฒ &MEFTDFOEJFOUFEFMNยฝUJDPBVUPSEFi%SยฒDVMBwQMBUJDร‚EF TVJOUFSยนTFOMBTCJPHSBGยฝBTi.FHVTUBOMBTCJPHSBGยฝBTTB TVJOUFSยนTFOMBTCJPHSBGยฝBTi.FH i.FHVTUB i.FH i.F i.F .F TUB TUBO UBOMB UBO UB BT CJPHSBGยฝB BT CFSRVยนFTUBCBIBDJFOEP)JUDIDPDLD DVBOEP VB FTUBC CBGJMNBOEPA1T NBOE EPA1 P A1 JD CFSRVยนFTUBCBIBDJFOEP)JUDIDPDLDVBOEPFTUBCBGJMNBOEPA1TJDP TJT PIBDFQPDP TVQFEFMBIJTUPSJBE B EFWJE BEFWJE BE FWJEBEF EF 5PMLJ 5PMLJFO FO FO FO R O R RVยนQ VยนQBTBCB VยนQB VยนQ TBCB TBC BC BCB TJT PIBDFQPDP TVQFEFMBIJTUPSJBEFWJEBEF5PMLJFO RVยนQBTBCB QPSTVNFOUFDVBOEPFTDSJCJร‚A&MTFรPSEFMPTBOJMMPT5PEBNJWJ QPSTVNFOUFDVBOEPFTDSJCJร‚A&MTFรPSEFMP FMPT BOJM FMP OJMMPT OJM MP 5P 5PEB NJ 5PEB NJ NJW N J WJ EBIFEJTGSVUBEPEFMBIJTUPSJBEFUSยฒTMBIJTUPSJB$VBOEPJOWFTUJHVยน EBIFEJTGSVUBEPEFMBIJTUPSJBEFU FUUSยฒTM SยฒT MBI SยฒTMBIJT BIJ UPSJB JB B$VB $ OEP OEPJ EP OWFTU WFTU WFT FTU TTUJHVยน B#SBN4UPLFSQBSBFMQSJNFSM FSSMJCSP FSM MJCSP JCSP QFOTยน Q ABR ABRV BR ยฝUFO OFN F FNPT FNP BVO BVO B BV VO IPN B#SBN4UPLFSQBSBFMQSJNFSMJCSPQFOTยนABRVยฝUFOFNPTBVOIPN CSFEPOEFIBZNยฒTEF MPR RVFFO VFF UFOEF EFNPT EF NP -FยฝMBTC NP T CJPHSB C PHS PHSB HSBGยฝBT NF CSFEPOEFIBZNยฒTEFMPRVFFOUFOEFNPT-FยฝMBTCJPHSBGยฝBT NF QBSFDJFSPOJOUFSFTBOUFT%FTQVยนTMPWJEFTEFNJQFSTQFDUJWB BMIB QBSFDJFSPOJOUFSFTBOUFT%FTQV %F ยนTMPWJEFTE TE NJQFSTQFD TEF TQFD QFFDDUJWB BMIB QFD CFSTJEPVOFOUSFOBEPSPM MยฝNQJD ยฝNQ P{Dร‚NPFTRVF RVF FTUFF NVDIBDIPFT CFSTJEPVOFOUSFOBEPSPMยฝNQJDP{Dร‚NPFTRVFFTUFNVDIBDIPFT UVWPJOWยฒMJEPQPSTJFUFBรPTZ P Q PTZ QB QBTร‚ B BTFSVODBNQF DBNQF DBN BNQFFร‚O BN O 5BNCJยนOQPS 5BNCJยนOQPS UVWPJOWยฒMJEPQPSTJFUFBรPTZQBTร‚BTFSVODBNQFร‚O FMUSBVNBEFFTUBSWJWJFOEP PTPMP E P P EFOUSP EFT P E FFTTV V DBC VDBC DBCF[B DPOTVFรPT BC C FMUSBVNBEFFTUBSWJWJFOEPTPMP EFOUSPEFTVDBCF[B DPOTVFรPT IPSSJCMFT&OA%SยฒDV DV VMB MBF B F FTDSJC T TDSJC F FNVD IPEF P EF MPT PEF MPTTVF MPTTVFรP MP TV V T&TPNFIJ[P IPSSJCMFT&OA%SยฒDVMBFTDSJCFNVDIPEFMPTTVFรPT&TPNFIJ[P QFOTBSFOMMFWBSM SM IJTUPSJBO S SMB SMB OPWFMB PWFMBE PWFM EBEF EB E TVW EF VW WWJE JJEB  E OPVOBCJPHSBGยฝB  QFOTBSFOMMFWBSMBIJTUPSJBOPWFMBEBEFTVWJEB OPVOBCJPHSBGยฝB  RVFGVFSBGยฒDJM DJM JM EFM EFMFFS QBSB EF EF BSBFYQPO BSB FYQPOFSMPBMNV FYQPO QPO PO NVOEPEFVOBGPSNBJOUF NV NVO RVFGVFSBGยฒDJMEFMFFS QBSBFYQPOFSMPBMNVOEPEFVOBGPSNBJOUF SFTBOUFw DPNFOUร‚FOFOUSFWJTUB SFTBOUFw DPNFO PNF Uร‚FOFOUSFWJT WJT WJTU JT B %BDSF SFF EJSJ E HFFM HFF #SBN 4UPL LFS4 FS4U 4 BUF FF JO F  JOTUJ O UVDJร‚ODVZPPCKFUJWPFT %BDSFEJSJHFFM#SBN4UPLFS4UBUF JOTUJUVDJร‚ODVZPPCKFUJWPFT TFHVJSQSP SPNPDJP SP NPDJPOBOEP NP BOEPMBPCSBE BOEP BEFFTV BE FTV FTV VBODFT V BO USP&TDSJCJSGVFVOQBTP BO TFHVJSQSPNPDJPOBOEPMBPCSBEFTVBODFTUSP&TDSJCJSGVFVOQBTP QPTUFSJPSBMBT NรˆMUJQMFT NรˆMU JQMFT DIBS DIBSMBTR MBT RVF MBTR MB VF EBEPTPCSF#SBN QBSBMP VF VFIB QPTUFSJPSBMBTNรˆMUJQMFTDIBSMBTRVFIBEBEPTPCSF#SBN QBSBMP RVFTFQSFQBSร‚i/PFT FT GPS FTNJ PSNBDJร‚O PSN PS BDDJร‚ GVFEJGยฝDJMBUSFWFSNFBIBDFS BDJ BDJร‚ RVFTFQSFQBSร‚i/PFTNJGPSNBDJร‚O GVFEJGยฝDJMBUSFWFSNFBIBDFS BMHP HP HP P RVFO RVFOPTBCยฝB1FSP WBNPT WBN T U WBNPT US USB US US C FOFMNFEJPEFMPTEFQPSUFT USBCBKยน BMHPRVFOPTBCยฝB1FSP WBNPT USBCBKยนFOFMNFEJPEFMPTEFQPSUFT 'VJ VJV VJ J OEFQPSUJT JV PSUJT SUJTUBQS UBQSPNFEJ UBQS PNFE NFE P QF QF QFSPFO Q PFO P OUSFOยนยน NVDI N PTBCยฝBRVFTJNF 'VJVOEFQPSUJTUBQSPNFEJP QFSPFOUSFOยนNVDIPTBCยฝBRVFTJNF FTGPS PSS[BCB [BCBMPIB [BCB MPIBSยฝBC MPIB S JFO O: O O :DPN DPN PN NPEFQPSUJT PSUJJTUUBTยน PSUJT UB UB B RVFTFEFCFOUFOFSFO FTGPS[BCBMPIBSยฝBCJFO:DPNPEFQPSUJTUBTยนRVFTFEFCFOUFOFSFO USFOBEPSFT EPSFT EPSFT EPS NJNVKFS  VKFS KFS FTV V VO OBHS BHS HSBOJO HS BO JJOWFTU WFTUJ WFT FFT HBEPSB NJIJKPUSBCBKBFO USFOBEPSFTNJNVKFSFTVOBHSBOJOWFTUJHBEPSB NJIJKPUSBCBKBFO TVEPDUPSB PSBE PSB EPFO MJUF UFFSBUVS UVSSB DP UVS UVSB DP B DP D NPV DPNPVO DP NP P V FR PV FR QPNFBQPZBSPO5BNCJยนO FRVJ TVEPDUPSBEPFOMJUFSBUVSB DPNPVOFRVJQPNFBQPZBSPO5BNCJยนO FODPOUSยนBVOBVUPSQBSBRVFDPMBCPSBSB TJO+%#BSLFSOPMPIV FODPOUSยนB B VOB O VUPS VUPS S QB QBSB B B BR RVFD RVF RV V PMBCP MBC MB MBC C SBSB TJO+%#BSLFSOPMPIV CJF CJFS CJFSB JF MPHSBE EPZPQV EP EP ZPQV ZP Q QVFFFEP QV FEP EP EPJ EP E P OWFTU P OWFT OWF WFT WF FT JHBS JH H IBDFSMBIJTUPSJB QFSPDPOBM CJFSBMPHSBEPZPQVFEPJOWFTUJHBS IBDFSMBIJTUPSJB QFSPDPOBM HVJFO DPNP P ยนM ยน DPO ยนM DPOT PO POT PO OTVTDB VTD VT TDB DBQBDJE EBE BEFT E QVEJNPTUSBCBKBSMPDPNPUISJ HVJFODPNPยนM DPOTVTDBQBDJEBEFT QVEJNPTUSBCBKBSMPDPNPUISJ MMFS MMFS FS DPO D NV DP NVD NVDIP VDIP V DIP P NJTU NJTU TUFSJPw TU UFSJPw FSJPw  MMFS DPONVDIPNJTUFSJPw %FMUPOPEFMMJCSP FMFTDSJUPSDPNFOUร‚i2VJTFIBDFSBMHPBTยฝ %FM %F %FMU MUUP POPE OPE P EFM PE P F MJ FMMJ MMJCSP  FM FMFT FTDSJUPSDPNFOUร‚i2VJTFIBDFSBMHPBTยฝ FT UFO UFOFS UFOF QJT QJTU QJ Q JJT BT V T V T  VO VONJT ONJ ONJT NJT NJTUFSJP J UFSJP U P Z BNCJยนOVOQFSTPOBKFGFNFOJOP&TVO ZU  UFOFSQJTUBT VONJTUFSJP ZUBNCJยนOVOQFSTPOBKFGFNFOJOP&TVO CVFO CVFO NPNFO PNFO PNF NFO NF OUP O UP P PTPMP P TPM PTPM PP PQPS Q FMNPWJNJFOUPEF.F5PPFOOVFTUSP CVFONPNFOUP OPTPMPQPSFMNPWJNJFOUPEF.F5PPFOOVFTUSP DBTPUFOFN FOFN OFN OF FN NPTE PTEP P EPT VO T VO T VOBNVK VOB FSNJTUFSJPTB MBNBESFEF#SBNGVF BD DBTPUFOFNPTEPT VOBNVKFSNJTUFSJPTB MBNBESFEF#SBNGVFBD UJW UJWJT UB UB UBE BE B B EFIFD IFDIP T I IF P TยนR ยนRVF R A.BUJMEB FMQFSTPOBKF UJFOFBMHPEFTVN UJWJTUBEFIFDIP TยนRVFA.BUJMEB FMQFSTPOBKF UJFOFBMHPEFTVNB E ESF  SF F ZUBN F F  ZUBN Z Z UBN BN NCJยนO CJยนO IBZ CJยนO CJยน IBZV B OQFSTPOBKFQBSFDJEPBTVIFSNBOBw BZ ESF ZUBNCJยนOIBZVOQFSTPOBKFQBSFDJEPBTVIFSNBOBw "MIBCFSF FSF FS SSF FTD FTTDDSJUPFTUBOPWFMB BEFNยฒTEFFTUVEJBSMBPC "MIBCFSFTDSJUPFTUBOPWFMB BEFNยฒTEFFTUVEJBSMBPCSBEF # #SBN #SBN #S SBN BN N 4UPLF 4 S %B % DSFDPODMVZร‚MBTSB[POFTQPSMBTDVBMFTO #SBN4UPLFS %BDSFDPODMVZร‚MBTSB[POFTQPSMBTDVBMFTOPTHVTUB FMUFSSPSi5FOHPVOBUFPSยฝB BVORVFNVDIBHFOUFMPIBEJDIPUBN FMUF M U SS SS S SSPS SSP SSPS S i5F i5FO i5 5 HPVOBUFPSยฝB BVORVFNVDIBHFOUFMPIBE C CJยน CJยนO CJยนO O OVFT OV OVF VF USBOBUVSBMF[BFTCVTDBSVOBQSFQBSBDJร‚O QB CJยนOOVFTUSBOBUVSBMF[BFTCVTDBSVOBQSFQBSBDJร‚OQBSBFTPTNP NFOUP PTTE TEJG E ยฝDJMFT&OVOBQBSUFEFOVFTUSBTWJEBTMFFN NFOUPTEJGยฝDJMFT&OVOBQBSUFEFOVFTUSBTWJEBTMFFNPTMJCSPTEPO EF EFEF E F EFFTTB TBSSP B MMBNPTOVFTUSBTQPTJCMFTSFTQVFTUBT BMIP EFEFTBSSPMMBNPTOVFTUSBTQPTJCMFTSFTQVFTUBTBMIPSSPS4JTBMJNPT BMNVOEP FODVBMRVJFSMBEPFOVOBFTDVFMBEF&TUBEPT6OJEPTQP BM BMN BMNV BMNVOEP FODVBMRVJFSMBEPFOVOBFTDVFMBEF&T MN MN NV EFNPT E EFN EF FN WFSDPTBTIPSSFOEBT/PRVFSFNPTFYQ EFNPTWFSDPTBTIPSSFOEBT/PRVFSFNPTFYQFSJNFOUBSMBTDPTBT B BTยฝ  T FOUยนSNJOPTEPOEFOPMPTQPEFNPTDPOUS BTยฝ FOUยนSNJOPTEPOEFOPMPTQPEFNPTDPOUSPMBS1FSPFOVOMJCSP Tยฝ TJTFTBMFEFDPOUSPMMPDFSSBNPT POPTTBMJNPTEFMDJOFw Tยฝ TJTFTBMFEFDPOUSPMMPDFSSBNPT POPTTB "QSPQร‚TJUPEFMDJOF i%SยฒDVMB FMPSJH "QSPQร‚TJUPEFMDJOF i%SยฒDVMB FMPSJHFOwZBUJFOFMPTEFSFDIPT WFOEJEPTQBSBBEBQUBSTFBMBQBOUBMMBH WFOEJEPTQBSBBEBQUBSTFBMBQBOUBMMBHSBOEF BEFMBOUร‚%BDSF &-*/'03."%03t&#"33&3" &-*/'03

&%*$*ยป/ &41&$*"- (PO[BMP$FMPSJPDIBSMร˜TPCSFMBOPWFMBi3BZVFMBw

รœ3BZVFMBร FMKVFHP FUFSOPEF$PSUย[BS i/VODBQFOTร‚+VMJP$PSUยฒ[BSRVFTVPCSBA3B ZVFMBQVEJFSBJOUFSFTBSMFBMPTKร‚WFOFTw DP NFOUร‚FMFTDSJUPS(PO[BMP$FMPSJPBMJOJDJPEF MBQSFTFOUBDJร‚OEFMBFEJDJร‚ODPONFNPSBUJWB EF3BZVFMB OPWFMBDVNCSFEFMBVUPSBSHFOUJ OP%FMBNBOPEFMTFMMP"MGBHVBSBZMB3FBM "DBEFNJB&TQBรPMB FTUBFEJDJร‚ODFMFCSBMB WJHFODJBEFMMJCSPi.PEJGJDร‚MBNBOFSBEFWFS FM NVOEP QBSB VOB HFOFSBDJร‚Ow  BHSFHร‚ FM QSFTFOUBEPS %FTVWJHFODJB MBQSFTFOUBEPSB.BZSB (PO[ยฒMF[ FEJUPSBEF"MGBHVBSB FO.ยนYJDP  EJKPi5PEPTMPTBรPTBQBSFDยฝBFOUSFMPTNยฒT WFOEJEPT NFTBNFTFTUBCBFOMBMJTUBEFSF JNQSFTJPOFTw

ะณะฐ

SELECCIร“N DE PRENSA | IL ะฎะฌะญะต

-BFEJDJร‚OQVCMJDBEBJODMVZFVOBQBSBUP DSยฝUJDP QFSPEFTUJOBEPBMQรˆCMJDPFOHFOFSBM -BTMFUSBTEF(BCSJFM(BSDยฝB.ยฒSRVF[ $BSMPT 'VFOUFT 4FSHJP3BNยฝSF[Z"EPMGP#JPZ$BTB SFTQSFTFOUBOMBOPWFMB$FMPSJPBรBEJร‚RVF FTUBBMJBO[BFOUSF"MGBHVBSBZMB3FBM"DBEF NJB&TQBรPMBMMFWBZBNยฒTEFVOBEFDFOBEF MJCSPT FOVOBDPMFDDJร‚ORVFDPNFO[ร‚DPOFM DFOUFOBSJPEFi&M2VJKPUFwEF.JHVFMEF$FS WBOUFT$BSMPT'VFOUFTFTVOFTDSJUPSNFYJDB OPJODMVJEPFOFMDBUยฒMPHP ZFOVOGVUVSPi-PT SยฝPTQSPGVOEPTwEF+PTยน.BSยฝB"SHVFEBTUBN CJยนO BEFMBOUร‚(PO[BMP &MBDBEยนNJDPBGJSNร‚RVFi3BZVFMBwFTFM UJQPEFPCSBRVFWBNยฒTBMMยฒEFMUJFNQP QPS

TFSVOMJCSPRVFNBSDBVOBOUFTZEFTQVยนTFO MBMJUFSBUVSBEF"NยนSJDB-BUJOB1BSBFKFNQMJ GJDBS EFNFNPSJBDJUร‚GSBHNFOUPTEFMBOPWF MB DPNPQBSUFTEFMPTDBQยฝUVMPTZ EPOEF $PSUยฒ[BSFOTBODIBMBTQPTJCJMJEBEFTEFMMFO HVBKFBNPSPTPZFSร‚UJDP %FTVยฒOJNPMรˆEJDP (PO[BMPSFTBMUร‚FO MBPCSBEF+VMJPi&TVOBOPWFMBRVF FMNJTNP UยฝUVMPMPJNQMJDB UJFOFRVFWFSDPOFMKVFHPw .ยฒTUBSEFSFGJSJร‚BPUSPTMJCSPTEFMBVUPSBS HFOUJOP DPNPi'JOBMEFMKVFHPw iNPEFMP QBSBBSNBSwZi-PTQSFNJPTw DPOMBBDPUBDJร‚O EF$PSUยฒ[BSDPNPVOPEFMPTFTDSJUPSFTNยฒT EFTFOGBEBEPTEFMBMJUFSBUVSBFOFTQBรPMi+V MJP$PSUยฒ[BSSPNQJร‚DPOMBTPMFNOJEBEw

PKI= JKP=

ยฝ=oeopa 1SFTFOUBDJร˜OEF i%SรˆDVMB FMPSJ HFOw DPO+PTร "EJBL.POUPZBZ $BSNJOB3VGSBO DPT IPZKVFWFT EFEJDJFNCSF  IPSBT 4B Mร˜O

8JMNFS6SSFMP ร‚-BPCTFTJยชOQPS FTDSJCJSZTPCSF UPEPQPSMFFSรƒ 8JMNFS6SSFMPFTVOFTDSJUPSCPMJWJBOPRVF TFDPOTJEFSBDPNPiVOFTDSJUPSQSPGFTJPOBM  EFFTPTRVFUSBCBKBODPOVOIPSBSJPEFGJOJ EP RVFSFTQFUBMPTTยฒCBEPTZMPTEPNJOHPT  ZMPTGFSJBEPTw2VFMFBQBTJPOBNVDIPFM NVOEPMBTMFUSBTUBOUPRVFMPUPNBDPNPVOP EFMPTWBMPSFTJNQPSUBOUFTEFTVWJEB iDSFP RVFMBPCTFTJร‚OQPSFTDSJCJSZTPCSFUPEPQPS MFFSIBTJEPPQVFEFTFSDPOTJEFSBEBVOWB MPSFONJWJEBQPSNJQBSUFw 6OBEFMBTWFOUBKBTRVFWFFOiMBKVWFO UVEFTVOHSBOFTQBDJP TPCSFUPEPQPSRVF UJFOFTNVDIPUJFNQP UJFNQPQPSEFMBOUFZ QVFEFTEFEJDBSUFIBDFSNVDIBTDPTBTBMB WF[ DPTBRVFMBHFOUFNBZPSDPNPZPZBOP QPEFNPTIBDFSw &TMBQSJNFSBWF[RVFWJTJUBMB'*- QFSP DPNFOUBRVFIBFTUBEPBOUFSJPSNFOUFQPS NVDIBTQBSUFTEF.ยนYJDP-PNBSBWJMMPTP RVFWFFOMB'*-FTiUFFODVFOUSBTDPOHFOUF RVFOPWFBTFOBรPT ZRVFQSPCBCMFNFOUF OPMPTWVFMWBTBWFSQPSBรPT1FSPEJHBNPT RVFTPOBNJTUBEFTRVFIBDFTFOMBTGFSJBT  DPOPDFTBPUSPTFTDSJUPSFTZFTDSJUPSBT QVF EFTDPNQSBSMJCSPTRVF-B1B[ #PMJWJB OP MMFHBOIBCJUVBMNFOUF:FTP FTVOBGFSJBNB SBWJMMPTBZVOHSBOMVHBSEFFODVFOUSPw /PTQMBUJDBUBNCJยนOTPCSFTVUSBCBKPMJ UFSBSJPDPNPVOBUSBOTGPSNBDJร‚O EFTEFTV QSJNFSBOPWFMBIBTUBMBTQPTUFSJPSFT FODร‚ NPTVTOPWFMBTMPIJDJFSPOSFEFTDVCSJSQBS UFEFTVIJTUPSJBZEF#PMJWJB TJODPOUBSFM NJTUJDJTNP Z DVMUVSB RVF FTUB FOWVFMWF MB IJTUPSJBZTVTQFSTPOBKFT RVFTFQVFEFWFS SFGMFKBEPFOTVPCSB $035&4ยถ"t."3"%&/530

8*-.&3633&-0&MFTDSJUPS GBTDJOBEPDPOMB'*-


Jueves 5 de Diciembre del 2019 z MURAL

PERFIL

3

Sobrino bisnieto de Bram Stoker indaga el origen de este clásico

YOANA RODRÍGUEZ

Cien años y tres generaciones después de la muerte de Bram Stoker (1847-1912) salen a la luz facetas de su vida que podrían explicar por qué y cómo fue que concibió a su icónico e inmortal personaje: Drácula. Se requirieron 10 años de investigación documental, encabezada por el sobrino bisnieto del escritor irlandés, Dacre Stoker, para rastrear la vida del autor hasta la infancia y encontrar las piezas faltantes de un rompecabezas estampado en sucesos paranormales alrededor de su biografía y obra. El resultado se amalgama en El origen (Planeta), libro firmado por J. D. Baker a partir de las indagaciones del descendiente del célebre novelista, y que se nutre del hallazgo de un diario personal, cuadernos de notas, manuscritos de sus hermanos, corres-

pondencia y notas periodísticas de la época. Aunque el volumen toma forma a partir de documentos reales, también recurre a situaciones ficcionadas, resultando en una trama narrativa de misterio muy al estilo de Stoker que, más que descubrir al ser de oscuridad, revelan al genio que lo creó. “Cuando hallé su diario personal, fue como encontrar oro. En sus notas se leen las complejidad de su mente. Por una parte, su lado de pensamiento matemático y metódico, pero, por el otro, su parte creativa, llena de historias fantásticas”, describe Dacre Stoker, quien presentará el libro hoy, a las 19:00 horas, en el marco de la FIL, en el Salón 6 de Expo Guadalajara. En el libro, a modo cronológico, se da cuenta de la vida tormentosa de un niño de 7 años, enfermizo, débil e inválido, que es curado por su nana, quien después desaparece dejando en el pequeño dos pequeñas marcas en su muñeca. Al crecer, Bram se ha de convertir en un gran atleta, al tiempo que lo invadirán historias de hadas y seres mito-

lógicos de la literatura irlandesa, lo que despertará su futuro como escritor. “Me tocó jugar el papel de un detective, un detective que necesita conseguir las evidencias para demostrar que esto es real. Fui juntando las piezas de la enfermedad de su infancia, las historias con las que creció y los manuscritos de la novela, lo que me hizo darme cuenta que hay mucho que ver más allá de los ojos y la razón perciben si decides creer en ello”, señala el descendiente del autor. “La vida después de la muerte es un misterio que nos acecha

ESTELARES Mil jóvenes con Élmer Mendoza Auditorio Juan Rulfo, planta baja, Expo 16:30 a 17:50 Transmisión en vivo por Facebook Mil jóvenes con Ángeles Mastretta Auditorio Juan Rulfo, planta baja, Expo 18:30 a 19:50 Transmisión en vivo por Facebook

convertimos en migrantes Salón B, Área Internacional, Expo Autor: Moisés Rubistein Badash Presenta: Becky Rubinstein Editorial: Ediciones del Lirio

19:00 a 19:50 Participan: Mario Delgado, Jesús Silva-Her zog Márquez, Blanca Heredia y Genaro Lozano

Tenochtitlan” Salón Mariano Azuela, planta alta, Expo

Emilio De la Cruz

17:30 a 18:20 Participa: Daniela Catrileo (Chile) Presenta: Soledad Fariña 19:00 a 19:50 Participa: Arabella Salaverry (Costa Rica) Presenta: Carla Pravisani

bo II vino a decir a la feria hace un año, cuando era inminente su imposición al frente del Fondo de Cultura Económica (aquello de «Se las metimos doblada», perdón por el mal gusto de recordarlo); poco después tronó contra el despilfarro que, según él, el FCE hacía en la FIL. Y resulta que la superficie del stand es la misma de siempre… aunque sí hay diferencias: en los lugares más visibles se exhiben los libros que Taibo ha editado desde su llegada, y basta asomarse a esa oferta para ver el sesgo ideológico que le imprimió al Fondo. Pero además esto: luego de buscar un buen rato, di por fin con los dos volúmenes de La Mancha en el Espejo, de David Huerta, que el Fondo publicó hace unos años, arrinconados en la parte baja de la mesa dedicada a la poesía. En ocasión del Premio FIL, ¿no era como para que el Fondo no sólo hiciera una reedición, sino además que la presumiera por todo lo alto? Ah, claro, pero es que se trata de Huerta, quien guarda una posición crítica acerca del nuevo rumbo de esta casa. Así que está castigado. Para no hacer corajes, mejor me fui a FIL Niños. Mañana platico de unas chuladas que me hallé ahí.

Política interior Salón 5, planta baja, Expo

Nací en el Mediterráneo Salón José Luis Martínez, planta alta,Expo Autora: Stella Khabié Rayek Editorial: Offset Santiago

17:00 a 17:50 Participan: Leonardo López Luján, Martha Lorenza López Mestas Camberos y Eduardo Matos Moctezuma Modera: Alejandro Cruz Atienza Organizan: El Colegio Nacional y FIL Guadalajara

Salón de la Poesía *Actividad con prerregistro Planta alta, Expo

¿Reunir a miles de jóvenes con los autores es la mejor forma de promover la lectura? Llama la atención que en el programa se hayan multiplicado los encuentros de escritores con «mil jóvenes». Antes, los hacían sólo con el ganador del Premio FIL. Este año, además de David Huerta, tuvieron que chutarse eso Margo Glantz, Ángeles Mastretta, Élmer Mendoza, Antonio Muñoz Molina y el científico Antonio Lazcano. ¿Será que esas reuniones han probado ser muy fructíferas para crear nuevos lectores? Yo querría creer que hay un fundamento estadístico para organizarlas, y que responden a necesidades reales del público; también que a los jóvenes que asisten, o que son acarreados ahí –en general estudiantes–, se les facilitan oportunamente lecturas de los autores que van a conocer y explicaciones acerca del interés que podrían tener para ellos. En fin, no quiero criticar sin tener más que mi impresión, pero es que la experiencia me ha hecho receloso cuando veo que se repiten ciertas fórmulas que parecen funcionar, pero que acaso nomás sean eso: fórmulas para que la FIL luzca siempre muy exitosa. En otras cosas: no se me olvida lo que Paco Ignacio Tai-

Autor: David Villanueva Editorial: IEXE Editorial

11:30 a 12:20

A golpe de linterna. Cien años por el cuento mexicano Salón 2, planta baja, Expo 19:00 a 20:50 Participan: Elvira Aguilar, Rosina Conde, Aura Penélope Córdova, Maritza M. Buendía y Mónica Lavín Modera: Liliana Pedroza Organizan: FIL Guadalajara y Editorial Atrasalante

Nombrar a Centroamérica porque Centroamérica Cuenta Salón Antonio Alatorre, planta alta, Expo 17:30 a 18:20 Participan: Ana Fortuny (Guatemala), Óscar Martínez (El Salvador), Carla Pravisani (Argentina-Costa Rica) y Uriel Quesada (Costa Rica) Modera: Rogelio Guedea Organizan: Dirección de Literatura de la UNAM, Festival Centroamérica Cuenta y FIL Guadalajara

Fórmulas y castigos

Editorial: Universidad Autónoma de Ciudad Juárez y Colofón

Organizan: Grupo Planeta y FIL Guadalajara

Latinoamérica Viva Salón Alfredo R. Placencia, planta alta, Expo 18:00 a 19:50 Participan: Alejandro Álvarez Nieves (Puerto Rico), Alejandra Costamagna (Chile), Solange Rodríguez (Ecuador) y Gabriela Wiener (Perú-España) Modera: Giovanna Rivero Organizan: Dirección de Literatura de la UNAM y FIL Guadalajara

@JI_Carranza

Los desafíos de la corrupción en México Salón México II, hotel Hilton 17:00 a 18:50 Participan: Jacqueline Peschard, Jorge Alberto Alatorre Flores, Irma Eréndira Sandoval Ballesteros Modera: Leonardo Curzio

Destinação Brasil Salón C, Área Internacional, Expo 18:00 a 19:50 Participan: Fabrício Corsaletti, Andréa del Fuego Conferencia: “El bosón de Higgs y el misterio y Jacques Fux de la masa” Organiza: FIL Guadalajara Salón 3, planta baja, Expo Con el apoyo de la Cámara Brasileña del Libro *Habrá traducción portugués-español 17:00 a 17:50 Participa: Alberto Casas India y sus contrastes Presenta: Jorge Comensal Salón 5, planta baja, Expo Organizan: Instituto de Física Teórica de Madrid 16:30 a 17:50 y FIL Guadalajara Participan: Margo Glantz y Javier Moro Conferencia: “Al pie del Templo Mayor de Modera: Julio Patán

Galas de El Placer de la Lectura Salón 3, planta baja, Expo 18:00 a 19:20 Participan: Philippe Claudel (Francia), Salvador Macip (España), Andrea Je anovic (Chile) y María Baranda (México) Modera: Sergio del Molino *Habrá traducción francés-español

¿TIENES FERIA?

CREATIVIDAD SIN LÍMITES

El ingenio del cantautor sonorense Caloncho va más allá de la música, y queda plasmado en un libro, presentado ayer en el marco de la FIL: Optimista. Lorena Jiménez

jueves 5 de diciembre

El regreso. Dacre Stoker presentará hoy El origen.

José Israel Carranza

desde hace siglos, y hasta la fecha nadie tiene una respuesta absoluta. Los tiempos han cambiado de la época Victoriana a la actualidad, pero sigue habiendo preguntas, sucesos que la ciencia no puede explicar, y, mientras esos cuestionamientos no sean respondidos, la creencia en lo sobrenatural permanece. Como seres humanos necesitamos creer, y Bram Stoker creía”. De acuerdo con su descendiente, de nacionalidad canadiense, los fanáticos de la obra original encontrarán una precuela del personaje de Drácula a partir de la vida de su creador.

Ismael Ramírez

DRÁCULA REVIVE

Literatura de Galicia Salón D, Área Internacional, Expo 18:00 a 18:50 Participa: Francisco Narla Organizan: Xunta de Galicia y FIL Guadalajara

Conferencia: “El uso del veneno en la literatura” Salón 4, planta baja, Expo 18:00 a 19:50 Participan: Ma. Emilia Beyer, Alberto Chimal y Raquel Castro Organiza: FIL Guadalajara Charla: “Agujeros negros y ondas gravitacionales. Una mirada profunda al universo” Salón 3, planta baja, Expo 20:00 a 20:50 Participan: Gerardo Herrera y Pepe Gordon Organiza: Editorial Sexto Piso Coloquio Internacional de Cultura Científica Salón 4, planta baja, Expo Charla: “Científicas que la historia olvidó” 9:30 a 10:30 Participa: Karla Peregrina Presentación: Cápsula de tiempo: presente, pasado y futuro de la ciencia (vista desde el periodismo) 10:40 a 11:40 Participan: Iván Carrillo y Luz del Carmen Colmenero Charla: “El periodista de ciencia: experiencias y vocación” 11:50 a 12:50 Participan: Andrea Obaid e Iván Carrillo Charla: “Más allá de la tabla periódica: datos curiosos, equidad de género y otras fronteras” 13:00 a 13:50 Participan: Pilar Carreón y Gabriela León Presenta: Ma. Emilia Beyer Organizan: Instituto de Ciencias Nucleares de la UNAM, Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio de Chile y FIL Guadalajara

10:00 a 10:50

Obra reunida Somos Lectores. Somos Booktubers. Concurso Salón D, Área Internacional, Expo de Videorreseñas FIL 2019 Autor: Antonio Zúñiga Salón 2, planta baja, Expo Presenta: Verónica López García Editorial: Universidad Autónoma de Ciudad 10:00 a 11:50 Participan: Diego Emmanuel Carbajal Lynn, Vale- Juárez ria Elizabeth García Fierro, Tania Martínez Cruz, Gestión escolar, liderazgo y gobernanza / Sarai Ortega Garduño, Elisa Suárez Hernández y Construcciones, deconstrucciones y retos en Mariana Palova instituciones de educación obligatoria Transmisión en vivo por Instagram Salón C, Área Internacional, Expo Coordina: María Verónica Nava Avilés Charla: “Feminismo para Centennials” Editorial: Mc Editores Auditorio Juan Rulfo, planta baja, Expo 10:30 a 11:50 Participan: Concepción Company, Luna Miguel, Mercedes D’Alessandro, Hanne Ørstavik y María José Cumplido Modera: Benito Taibo Organizan: El Colegio Nacional y FIL Guadalajara *Habrá traducción inglés-español Transmisión en vivo por Facebook

Revista Científico-Técnica Tono y el Suplemento Técnico Infantil Tonito Salón A, Área Internacional, Expo Autores: varios Presentan: Grisel Ojeda Amador y Alena Bastos Baños Editorial: Empresa de Telecomunicaciones de Cuba

Charla: “Escritura creativa en tiempos del Wattpad” Salón 3, planta baja, Expo 12:00 a 13:30 Participan: Ana Coello, Alberto Chimal y Raquel Castro Organiza: FIL Guadalajara

Si, si es contigo Autor: Calle & Poché Editorial: Montena / PRH *Acceso restringido Consultar bases en www.megustaleer.mx Transmisión en vivo por Facebook

Charla: “Poesía como trending topic en la literatura” Salón 5, planta baja, Expo 18:00 a 18:50 Participan: Luna Miguel, Karen Villeda Modera: Xitlálitl Rodríguez Mendoza Organiza: FIL Guadalajara Premio Literario 2019 LIPP La Brasserie Salón Oceanía, hotel Hilton 18:00

INDIA, INVITADO DE HONOR Medio ambiente y cambio climático: nuevas preocupaciones en la literatura para niños Salón 1, planta baja, Expo 18:30 a 19:20 Participan: Madhu Pant, y Dheera Verma Modera: Kumar Vikram *Habrá traducción al español Híbridos humanos-máquinas: ¿ciencia ficción o realidad? Salón 1, planta baja, Expo 19:30 a 20:20 Participa: Rintu Nath *Habrá traducción al español

10:00 a 11:50 Octavo Coloquio de Fomento a la Investigación ¿Dónde estás, Sofía? Leer, pensar y hacer para ser Salón E, Área Internacional, Expo Presentan: José Rodrigo Pozón López, Cristian Villanueva Santillán, Lucía Martín López, Itzelín del Rocío Mata Navarro y Enrique Siqueiros Fernández Editorial: Universidad Anáhuac México 10:30 a 11:20 Cuadernos de Divulgación de la Cultura Democrática: 40 y 41 Salón B, Área Internacional, Expo Autores: Gabriela Cano y María Solange Presentan: Dania Ravel y Roberto Cardiel Editorial: Instituto Nacional Electoral 11:00 a 11:50 Antología de cuentos Salón Elías Nandino, planta alta, Expo Autores: varios Presentan: Mauricio Flores Guerra, Gabriel Becerra, Mónica Aguirre, Ivonne Córdoba y Leticia Estrada Editorial: Edikrea

Consulta en sitio el programa del Pabellón de India

Kalimán: el origen. El regreso del mítico superhéroe mexicano en audio cómic Salón José Luis Martínez, planta alta, Expo Presentan: José Alberto Parra García, Édgar David Aguilera y Rodolfo Pérez Modera: René López Editorial: Storytel

Memoria reconquistada: las disputas por el pasado Auditorio, hotel Hilton

Pensamientos no percibidos Salón C, Área Internacional, Expo Autor: Carlos Aguirre Editorial: Libros del Marqués

19:00 a 20:50 Participan: Eduardo Subirats, Thomas Calvo, Mercedes de la Garza Camino y Marialba Pastor Llaneza Organiza: Centro Universitario de los Lagos Foro Federalista Prisciliano Sánchez Auditorio, hotel Hilton Federalismo dual o cooperativo 16:30 a 17:30 Participan: Jean-Philippe Derossier, Javier Hurtado, Jorge Castañeda y José María Serna El triángulo federalismo, democracia, estado de derecho

Fiscalidad Iberoamericana, siglos XVII-XX. Transiciones, diseños administrativos y jurídicos Salón Alfredo R. Placencia, planta alta, Expo Autores: Luis Jáuregui Frías y Carlos Becerril Hernández Editorial: Instituto Mora Estética de la interacción visual. La imagen avatar y performance en las redes sociales Salón A, Área Internacional, Expo Autor: José Alberto Sánchez Martínez Presenta: Diego Lizarazo Arias Editorial: Gedisa / UAM–X

17:30 a 18:50 Participan: Antonio María Hernández y Francisco Cruxi-ficciones. 7 escritores transfronterizos Tortolero Salón D, Área Internacional, Expo Autor: Roberto Sánchez Benítez 4T Debate Presenta: Abraham Godínez Aldrete

Meksikaner temes. Temas mexicanos. Y nos

Libro ganador Concurso de Cuento Juan José Arreola Salón Antonio Alatorre, planta alta, Expo Editorial: Editorial Universitaria 12:00 a 12:50 Narco CDMX Salón Alfredo R. Placencia, planta alta, Expo Autores: Sandra Romandía, David Fuentes y Antonio Nieto Presenta: Héctor de Mauleón Editorial: Grijalbo / PRH Revista UNIdiversidad Salón C, Área Internacional, Expo Autores: Roberto Rébora, Pedro Ángel Palou y Miguel Maldonado Presentan: Mari Tere Gerard, Fritz Glockner y Miguel Andrade Editorial: Rectoría General de la Universidad de Guadalajara Publicidad y discriminación Salón A, Área Internacional, Expo Autora: Marcela Azuela Gómez Presenta: Alejandra Haas Paciuc Editorial: Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación Paroxismo sutil Salón D, Área Internacional, Expo Autor: Fernando Díaz Cid Presenta: José Antonio Forzán Gómez Modera: Arturo Texcahua Condado Editorial: Trajín Y fueron 92…/ El otro rostro Salón E, Área Internacional, Expo Autor: Martín Mendoza Flores Presenta: Laura González Bon Editorial: Independiente 12:30 a 13:20 Silvia Salón Juan José Arreola, planta alta, Expo Autor: José Memun Presentan: Sandra Frid y Ricardo Sánchez Riancho Editorial: Textofilia Bitácora Salón B, Área Internacional, Expo Autora: Erika Argudín Yunes Presenta: Carlos Camaleón Editorial: La Sangre de las Musas, Alebrijez Merezco algo mejor Salón 6, planta baja, Expo Autor: Celopan Presenta: Lewis Rimá Editorial: Temas de Hoy / Grupo Planeta La gestación para otros en México. Parentesco, tecnología y poder Salón Antonio Alatorre, planta alta, Expo Autora: Ma. Eugenia Olavarría Patiño Presentan: Edith Carrillo Hernández y Cristina Oehmichen Bazán Editorial: Gedisa y UAM–I De qué escribo cuando escribo en las redes Salón Agustín Yáñez, planta alta, Expo Autor: Rafael Fernández Flores Editorial: Servicio de Consultoría de Valor Agregado 13:00 a 13:50

México, país mágico / La niña que no creía en Santa Claus / Historias cotidianas Salón A, Área Internacional, Expo Autores: Alejandro Aceves Fuentes y Alejandra Aceves Rueda Editorial: Independiente Xanat: vainilla, dulce aroma para el mundo Salón Alfredo R. Placencia, planta alta, Expo Autores: varios Presentan: Azucena Suárez de Miguel, Edelmira Linares Mazarí, Robert Bye Boettler y Eduardo Merlo Juárez Editorial: Fundación Herdez El publicista del gobernador Salón D, Área Internacional, Expo Autor: Marco Luque Presentan: Luis Cisneros y Jesús Loya Editorial: Letrame Las 9 estaciones Salón Mariano Azuela, planta alta, Expo Autor: Héctor Forero Presenta: Sixto Apolonio Arzola Aguilar Editorial: Multilibros

Versus Salón Juan José Arreola, planta alta, Expo Autores: Agustín Portillo y Agustín Castro Presentan: Jorge Pech Casanova, Erik Castillo y Germaine Gómez Haro Modera: Patricia Montelongo Calleja Editorial: Black Coffee Gallery Corridos humorísticos: Jergario panchomadrigalesco Salón B, Área Internacional, Expo Autor: Pancho Madrigal Presenta: Natalia Juárez Miranda Editorial: Sindicato de Trabajadores Académicos de la Universidad de Guadalajara Esquemas de mediación y arbitraje Salón Antonio Alatorre, planta alta, Expo Autor: Arnulfo Sánchez Presentan: Francisco Gorjón y Óscar Ríos Editorial: Tirant Lo Blanch Ayurveda salud y vitalidad Salón Agustín Yáñez, planta alta, Expo Autor: Daru Krishna Das Presenta: Krishna Vijay Das Editorial: Visual Impress 17:00 a 17:50 Maldita Salón 6, planta baja, Expo Autores: Frank Miller y Thomas Wheeler Presenta: Raquel Castro Editorial: Océano Gran Travesía *Habrá traducción inglés-español Juntos hicimos historia Salón 4, planta baja, Expo Autora: Tatiana Clouthier Presentan: Viridiana Ríos Contreras y Jorge Zepeda Patterson Editorial: Grijalbo / PRH Cuando leo... Cuando escribo... Encuesta sobre prácticas de lectura y escritura de la comunidad estudiantil de la UNAM Salón D, Área Internacional, Expo Presentan: Imelda Martorell, Ana Elsa Pérez, Elizabeth Álvarez y Martha Ramírez Editorial: Sistema Universitario de Lectura Universo de Letras de la UNAM Mujeres de terror que cuentan Salón E, Área Internacional, Expo Autores: Alexandra Campos Hanon, Cristina Zubieta, Linda Báez Lacayo y Marianela Corrioles Presenta: Celso Santajuliana Editorial: Narratio Aspectabilis

Voces que acompañan silencios Salón Mariano Azuela, planta alta, Expo Autora: Sofía Orozco Presentan: Mónica Márquez, Rossana Cruz y Gabriela Ramos Editorial: Letra Uno Ediciones

La conspiradora Salón José Luis Martínez, planta alta, Expo Autor: Guillermo Barba Presenta: Benito Taibo Editorial: Planeta / Grupo Planeta

Líder de líderes Revista Quid Iuris, números 43, 44, 45 y 46 Salón Elías Nandino, planta alta, Expo Salón D, Área Internacional, Expo Autor: Jorge Daniel Romo Presentan: Felipe Alfredo Fuentes Barrera, Presenta: Salvador Cervantes Mónica Aralí Soto Fregoso y Yolidabey Alvarado Editorial: Amazon de la Cruz Del vientre a la muerte, el viaje de la vida Modera: José Ramírez Salcedo Salón C, Área Internacional, Expo Editorial: Tribunal Estatal Electoral de Autor: Chandra Choubey Chihuahua Editorial: LID Editorial Mexicana Con las yemas de la piel / Oda a mis gafas / Ciencia, sociedad y medio ambiente Preguntas / Ruta Salón Alfredo R. Placencia, planta alta, Expo Salón E, Área Internacional, Expo Autora: Rebeca Vanesa García Corzo Autora: Adriana María Carrillo Moreno Editorial: CULagos Presenta: Óscar Iván Díaz Moreno Editorial: DADO Editorial Braille Diez mujeres en la seguridad alimentaria de México Salón A, Área Internacional, Expo Autor: Isabel Vásquez Presentan: Javier Trujillo y Said Infante Editorial: Colegio de Postgraduados 17:30 a 18:20

La construcción del Sistema Jurídico Mexicano Rumbo al exilio final Salón Juan José Arreola, planta alta, Expo Salón José Luis Martínez, planta alta, Expo Autora: Bárbara Jacobs Autor: Emilio Rabasa Presenta: José Ramón Ruisánchez Editorial: Porrúa Editorial: Ediciones Era 13:30 a 14:20 El caníbal ilustrado Salón Agustín Yáñez, planta alta, Expo Sonríe, todo va a salir mal Autor: Antonio Ortuño Salón Agustín Yáñez, planta alta, Expo Presentan: Nicolás Cuéllar, Verónica López Autor: Subze García, Luis Panini y Franco Félix Presenta: Lago de la Campa Editorial: Dharma Books + Publishing Editorial: Mueve Tu Lengua Dilemas de la acción colectiva en América Latina Salón Antonio Alatorre, planta alta, Expo Autores: Kristina Pirker y Berenice Ortega Presenta: Ligia Tavera Fenollosa Editorial: Instituto Mora Hermenéutica radical Salón Juan José Arreola, planta alta, Expo Autor: John D. Caputo Editorial: ITESO PES y faltas electorales Salón B, Área Internacional, Expo Autora: Ma. del Carmen Carreón Castro Presentan: Felipe Fuentes, Claudia Zavala y Cliserio Coello Editorial: Tirant Lo Blanch 16:00 a 16:50

El invierno que vendrá Salón B, Área Internacional, Expo Autor: Jesús Manrique Presenta: Encarna Cortés Editorial: Punto Rojo Libros 18:00 a 18:50 Está en ti Salón José Luis Martínez, planta alta, Expo Autora: Renata Roa Editorial: VR Editoras Jamás la historia se atrevió a tanto: 30 años de divulgación con Alejandro Rosas Salón 2, planta baja, Expo Autor: Alejandro Rosas Presenta: Benito Taibo Modera: Gabriel Sandoval Editorial: Grupo Planeta

La nación de las bestias. El señor del Sabbath Museo digital. Futuro y posibilidades Salón 1, planta baja, Expo Salón Mariano Azuela, planta alta, Expo Autora: Mariana Palova Autor: Luis Vargas Presenta: Claudia Ramírez Presenta: Ekaterina Álvarez Editorial: Océano Gran Travesía Editorial: Museo Universitario de Arte ContemGlosario de tipografía y producción editorial poráneo, Universidad Nacional Autónoma de México y Fundación Telefónica Salón C, Área Internacional, Expo Presentan: Marina Garone Gravier, Gerardo García Luna Martínez, Francisco Javier González The Habermas Rawls Debat Salón E, Área Internacional, Expo Madariaga y Edgardo López Autor: James Gordon Finlayson Editorial: Dirección General de Publicaciones y Editorial: Columbia University Press Fomento Editorial de la UNAM La biblia Godínez Salón 3, planta baja, Expo Autor: Álvaro Gordoa Editorial: Aguilar / PRH Abecedario del liderazgo: conceptos clave para ejercerlo Salón E, Área Internacional, Expo

De nuevo El rastro Salón Juan José Arreola, planta alta, Expo Autora: Margo Glantz Editorial: Almadía La hija de la española Salón Agustín Yáñez, planta alta, Expo Autora: Karina Sainz Borgo Presentan: Gabriela Riveros y Mariana H Editorial: Lumen / PRH Revista Estación poesía núm. 17 Salón Antonio Alatorre, planta alta, Expo Autores: varios Presentan: Antonio Rivero Taravillo, Luis Vicente de Aguinaga y Rosa Beltrán Palomino Editorial: CICUS (Centro de Iniciativas Culturales de la Universidad de Sevilla) Inquebrantables Salón Enrique González Martínez, Área Internacional, Expo Autor: Daniel Habif Editorial: Harper Collins México Manual de microbiología agrícola Salón B, Área Internacional, Expo Autores: Ronald Ferrera, Julián Delgadillo y Alejandro Alarcón Presenta: Said Infante Editorial: Colegio de Postgraduados 19:00 a 19:50

16:30 a 17:20

Fundación Calavera huesos y plumas Salón A, Área Internacional, Expo Autor: Ramón Gil Ramírez Presenta: José María Gil Editorial: Calavera y Ediciones del Lirio

La prudencia. Cualidad esencial para el buen juez Salón Alfredo R. Placencia, planta alta, Expo Autor: José Leonel Castillo González Presentan: Felipe de la Mata Pizaña, Sergio Arturo Guerrero Olvera y Gabriela Ruvalcaba García Editorial: Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación

18:30 a 19:20

Novedad editorial Salón Elías Nandino, planta alta, Expo Editorial: Hidra El regreso de la doctora ilustración Salón A, Área Internacional, Expo Autor: Carlos Monsiváis Presenta: Paco Ignacio Taibo II Editorial: Jus Ediciones

Drácula. El origen Salón 6, planta baja, Expo Autor: Dacre Stoker Presenta: José Adiak Montoya Editorial: Planeta / Grupo Planeta Transmisión en vivo por Twitter Mesa: La historia secreta del cártel de Sinaloa Salón de Profesionales, Área Internacional, Expo Autora: Anabel Hernández Editorial: Grijalbo / PRH Despachador de pollo frito Salón José Luis Martínez, planta alta, Expo Autor: Carlos Velázquez Presenta: Antonio Ortuño Editorial: Sexto Piso Los desafíos para la democracia hoy Salón E, Área Internacional, Expo Autor: José Woldenberg Presenta: Ciro Murayama Editorial: Ediciones Cal y Arena Derecho al cannabis. La marihuana a debate en México Salón Elías Nandino, planta alta, Expo Autor: Armando Ríos Piter Presenta: Enrique Velázquez González Editorial: Océano Entrega de Premio Hispanoamericano de Poesía Salón Mariano Azuela, planta alta, Expo Editorial: Fondo de Cultura Económica 19:30 a 20:20 Turcos en la niebla Salón Juan José Arreola, planta alta, Expo Autor: Enrique del Risco Editorial: AdN Alianza de Novelas Cuento ganador del Premio Binacional Valladolid: Inés, la pequeña que venció a una bruja Salón Antonio Alatorre, planta alta, Expo Autora: Rita Stenner Pérez Gavilán Presenta: Vivianne Thirion Editorial: Horson Ediciones Escolares Diversidad y discriminación en las empresas del sector servicios de la Ciudad de México Salón B, Área Internacional, Expo Autor: Alfonso Miranda Presenta: Alejandra Haas Paciuc Editorial: Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación Los años heridos Salón Agustín Yáñez, planta alta, Expo Autor: Fritz Glockner Presenta: Rubén Martín Editorial: Planeta / Grupo Planeta 20:00 a 20:50 Parejas, parejas Salón 4, planta baja, Expo Autores: Tatiana Clouthier y Valeria Guerra Presentan: Zarina Rivera y Manuel Rivera Editorial: Harper Collins México Mátate amor Salón C, Área Internacional, Expo Autora: Ariana Harwicz Presenta: Sara Uribe Editorial: Dharma Books + Publishing Poéticas experimentales catalanas. Estudio y antología Salón José Luis Martínez, planta alta, Expo Autor: J.M. Calleja Editorial: Ediciones del Lirio ¿Qué está pasando con nuestro futuro? La compañia y otro día... poemas sintéticos Salón Elías Nandino, planta alta, Expo Autora: Verónica Gerber Bicecci Presentan: Vivian Abenshushan y Jorge Comensal Editorial: Almadía La biblia de la comunicación Salón Alfredo R. Placencia, planta alta, Expo Autora: Ana Paula Ugalde Presenta: Karina Hermosillo Editorial: Planeta / Grupo Planeta 25 Aniversario de Cuadernos de Divulgación de la Cultura Democrática Salón A, Área Internacional, Expo Autores: varios Presentan: Claudia Zavala y Roberto Cardiel Editorial: Instituto Nacional Electoral Derecho procesal constitucional. Estudios sobre la Suprema Corte de Justicia de la Nación Salón Mariano Azuela, planta alta, Expo Autor: César Astudillo Editorial: Tirant Lo Blanch Carrera docente Salón E, Área Internacional, Expo Autora: Silvia B. Ortega Salazar Editorial: Instituto Internacional del Planeamiento de la Educación

Actividades de Inclusión. Comunicación ydiscapacidad. Salón de los Ilustradores, Área Internacional, Expo 16:00 a 17:50 Participa: Liliana Angélica García Orozco Organiza: Televisa Guadalajara

foro fil

21:00

entrada gratuita

Lokdhwani Música y danza tradicional de Rajastán Grupo Sattar Khan Langa

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

гб


1ª(*/"#

&-*/'03."%03

.JÎSDPMFTEFEJDJFNCSFEF

REVISTA DE LA FERIA

$IPJ &VOZPVOH  FTDSJCJSQBSB OPDBMMBSKBNÈT 1BSBMBFTDSJUPSBTVSDPSFBOB$IPJ&VOZPVOH FTDSJCJSFTVOTJOÂOJNPEFSFCFME½B QVFTEF FTUBNBOFSBFTDPNPIBQPEJEPFYQSFTBSUP EPBRVFMMPRVFOPMFGVFQFSNJUJEPEFDJSFO TVTBÁPTEFJOGBODJB &OTVWJTJUBBMB'FSJB*OUFSOBDJPOBMEFM -JCSPEF(VBEBMBKBSB MBBVUPSBEFi-B TPOSJTB EF 4IPLPw OP UVWP FNQBDIP QBSB DPNQBSUJSMBTSB[POFTN²T½OUJNBTRVFMBMMF WBSPOBTFSFTDSJUPSB i:PTPZVOBFTDSJUPSBDPOJOUFS¹TQPSMB IVNBOJEBEZFTQFDJBMNFOUFQPSMBTNVKFSFT RVFWJWFOFO$PSFB UFOHPNVDIPJOUFS¹TFO MBTSFMBDJPOFTEFMBTNVKFSFT:PWJW½BFOMB TPDJFEBEDPSFBOBDPNPVOBKPWFODJUBBMB RVFTJFNQSFTFMFQJEJÂRVFFTUVWJFSBNVEB "USBW¹TEFNJTPCSBTNFHVTUBS½BFYQSFTBS TFOUJNJFOUPTRVFOPQVEFFYQSFTBSCJFOQPS TFSNVKFSw DPNQBSUJÂ .²TBMM²EFMPJOEJWJEVBMZMPQFSTPOBM  $IPJ&VOZPVOHUBNCJ¹OUJFOFVOJOUFS¹TFT QFDJBMQPSSFUSBUBSMBWJEBEFMBTNVKFSFTDP SFBOBT ZBRVFEFTEFTVÂQUJDB FMNVOEPIJT QBOPIBCMBOUF TÂMP DPOPDF VOB WFS TJÂONVZTVQFS GJDJBM EF TV "USBW TEF QVFCMP NJTPCSBTNF i$SFP HVTUBS¤BFYQSFTBS RVFMPTMFDUP TFOUJNJFOUPTRVF SFT FTQBÁP OPQVEFFYQSFTBS MFT Z MBUJOP CJFOQPSTFS BNFSJDBOPT NVKFS MB TÂMPDPOPDFOMB B EF QBSUF FYUFSOB MPT DPSFBOPT  QFSP OFOUFO DSFPRVFOPQVFEFOFOUFO OUJNJFOUP EFSNVZCJFOFMQFOTBNJFOUPZTFOUJNJFOUP NJPCSBFT EFOPTPUSPT QPSFTPBUSBW¹TEFNJPCSBFT OQPDPEFMBT QFSPRVFTFQVFEBFOUFOEFSVOQPDPEFMBT POP[DBOBTQFD NVKFSFTDPSFBOBT RVFTFDPOP[DBOBTQFD UPTN²T½OUJNPTw JPNBNFOPS FOUPO i&MDPSFBOPFTVOJEJPNBNFOPS FOUPO PSUPEFMFDUPSFT QPS DFTUJFOFVOOÈNFSPDPSUPEFMFDUPSFT QPS VFNJPCSBTFIBZBQV FTPFTJNQPSUBOUFRVFNJPCSBTFIBZBQV FTUPTJHOJGJDBRVFQVFEP CMJDBEPFOFTQBÁPM FTUPTJHOJGJDBRVFQVFEP BSBN²TMFDUPSFTZUBNCJ¹O FODPOUSBSZMMFHBSBN²TMFDUPSFTZUBNCJ¹O VOEPN²THSBOEFw GJOBMJ[Â DPOPDFSVONVOEPN²THSBOEFw GJOBMJ[Â OZPVOHOBDJÂFOZDPNFO $IPJ&VOZPVOHOBDJÂFOZDPNFO SFSB DPNP FTDSJUPSB BQFOBT FO [Â TV DBSSFSB O FNCBSHP FO FTUF MBQTP SFMBUJWB   TJO DPSUP MBBVUPSBIBTJEPSFDPOPDJEB NFOUFDPSUP MBBVUPSBIBTJEPSFDPOPDJEB HBMBSEPOFTDPNPFM1SFNJPBM.FKPS&T DPOHBMBSEPOFTDPNPFM1SFNJPBM.FKPS&T PS/PWFMEFMBSFWJTUBMJUFSBSJB&MNVOEP DSJUPS/PWFMEFMBSFWJTUBMJUFSBSJB&MNVOEP FMPTFTDSJUPSFT EFMPTFTDSJUPSFT &-*/'03."%03t(("--0

$)0* $)0*&6/:06/(-BDSFBEPSBEFi-BTPOSJTBEF $)0* )0* &6/:0 )0* & 6/( -B -BDSFBEP EPPSB EPSB B i-B BEF i-B i--BB TPOSJTBEF 4IPLPw DPNQBSUJØ EFTDVCSJNJFOUP IPLPw DPN DPNQBSUJ SUJUJØ Ø DØNP DDØNP GVF GVF TV V EEF V FT SJNJFOUP FT FTDVC QFSTPOBMDPNPFTDSJUPSB BMDPNPF NPFTDSJU NPF TDSJUPSB TDSJU PS PSB

&MFTDSJUPS9BWJFS7FMBTDPTFFYIJCFBTÒNJTNPNFEJBOUF DBSUBTEFi&OUSFHB*OTFOTBUBv &-*/'03."%03t'"5*-"/0

.*4*7"4 */%*5"4

1"3"%&4/6%"3&-"-." 1" "3"% %&4/6%"3&- 9"7*&37&-"4$0-BDPMFDDJØOEFDBSUBTOVODBFOUSFHBEBTGVFFMBCPSBEBDPOQFSTPOBKFTEJTÓNJMFT 9"7*&37&-"4 "4 -BDPMFDDJØOE "4$0 OEFDDBBSUBTOVODB OE VODB ODB ODB OD DB FOU FOUSF OUS HBEBT OU BBEB GVF GV FMBCPSBEBDPOQFSTPOBKFTEJTÓNJMFT GV GVF

"

 9BWJ 9BWJFS 7FMBTDP 7FMBTDP MF F HVTUB H TUB TUB UB UUB B FTDSJCJS FTDSJ FTDS TDS TD DS CJS DB DBSUB DBS BS T-B -B -BTVTB QBSB WBDJ BDJ DJBS DJBSBR BSBR SBR SSB B BRVFMM VFMMP FFMMP DBSUBT-BTVTBQBSBWBDJBSBRVFMMP RVFD F DB FDBSHB FD FOFM FM QFDI QF IP QFD PZ PZ PZ  P Z Z QPS Z Z QPS QPSF PSF PS S OEF  EF EF EF  F  F RVFDBSHBFOFMQFDIPZ QPSFOEF  BGJ B RVF BG BGJSN RVF SFWFMBO SF BO BO O N²T N² ²T T EF EF E RVJFO RVJF RV R V O BGJSNB MBTFTDSJCFRVFBRVJFOFTU²OEJSJHJ MBTFTDSJC MBTF BTFFT FRVF BRV BR RV R VJFOF OFFTU O TTU²O U EJS EJSJH J J JS EBT%FFT EBT EB EBT %FFTTPUSBUBi&OUSFH HB*OT B*O B *O *OTTFFOT FOTBU FOTB OTBU TTBUB Bww VOBDP Bw V Bw EBT%FFTPUSBUBi&OUSFHB*OTFOTBUBw VOBDP MFDDJÂOE ÂOE DBSU ÂOEF BSUUBTOV BTOVODBF B FOUSFH BFO BF OUSFH USF SFH SF FHBEB BEBT BE BEBT EBT EBT B R RVFF RV V MFT MFDDJÂOEFDBSUBTOVODBFOUSFHBEBTRVFFMFT DSJUPSNFYJDBOPIBEFEJDBEPBQFSTPOBKFTUBO DSJUPSNFY YJDBOP JD IBEFEJDB IBE IB EFEJ FEJD FEJDB E BEP EPB EPB E P B QFSTP QFS FSTP TTPOBKFTUBO EJT½NJMFTDPNPTVTQBESFT $IBCFMPP4FSFOB EJT EJT½ EJT½N E JT½½ JMFTDPN NP TVTQ NP TVTQ TQ QB BESFT ESFT SFT F $IB $IB $ CFMP $I $IB C CF CFM P4FSFOB 8JMMJ JMMJBN JMMJ MMJBN BNT B N &OFM O F NBSD NBS BS P PEF EF MB'F E MB' MB B 'FFSSJB* SJJ OUFSOBDJP SJB 8JMMJBNT&OFMNBSDPEFMB'FSJB*OUFSOBDJP OBMEFM-J JCS CSP CSPE S F(V F(VB (V (V EBMBK ( BMM BSB B BMB BMBK BS '*- 7FMB[DPTF OBMEFM-JCSPEF(VBEBMBKBSB '*- 7FMB[DPTF TFOUÂBIBCMBSTPCSFMPRVFFTUBTNJTJWBTTJH TFOU BIBC I CMBS BSTPCSF BS TP TP PCSF CSSF MPR CSF PRVFF P VFFT VF FFFF UBTNJTJWBTTJH OJGJDBOQBSB¹MZTVFTDSJUVSB OJGJDBOQBSB¹M B¹M B ¹M ¹M ¹M Z ZTTTV FT ZTV FFTDS TDSJUV JUVSB JUVS UUV   ‰{1PSRVÀSFDVQFSBSFMHÀOFSPEFMBDBS ‰{1PS ‰{1 ‰{1P {1P {1PS 1P RVÀ 1PS RVÀ VÀ À SSFDVQ FDVQ DVQF FSBSFMHÀOFSPEFMBDBS UB ÅOUJNPQPSTVQSPQJBOBUVSBMF[B ZWPMWFS UB ÅOUJNP UB  UB Å UJN UJNP JNP QPS JN Q TVQS QPS QSPQ QS PQJB P Q OBUVSBMF[B ZWPMWFS MMPVOBDUPQÞCMJDP MPVO PVO VO OB BDUP DUP UUP P QÞCM ÞC ÞCM CMJDP C D  ‰7BSJ 7BS 7BSJ BSJBTEF BTT EFF NJT OPWFMBTUJFOFODBSUBT B ‰7BSJBTEFNJTOPWFMBTUJFOFODBSUBT &TVOH¹OFSPRVFNFHVTUBFTQFDJBMNFOUF &T &T &TVO T H¹OFSPRV SP SPR SP P FNFHVTUBFTQFDJBMNFOUF QPSRVFVOPFTDSJCFVOBDBSUBQBSBTBDBSDP Q PSRVFVOPFTDSJCFVOBDBSUBQBSBTBDBSDP TBTEFBEFOUSP.VDIBTWFDFTVOPFTDSJCF VOBDBSUBDPOMBW½TDFSBT&TNVZQSPCBCMF RVFVOPBMFTDSJCJSVOBDBSUBTFBJNQSVEFO UF.FHVTUÂFTQFDJBMNFOUFMBJEFBEFIBDFS DBSUBTBCJFSUBTQBSBQFSTPOBKFTRVFMPJOGMV ZFOBVOP QBSBCJFOPQBSBNBM:PRVFS½B ZFOBVOP QBSBCJFOPQBSBNBM:PRVFS½B BQSPWFDIBSMBTWFOUBKBTEFMH¹OFSPQBSBIB BQSPWFDIBSMBTWFOUBKBTEFMH¹OFSPQBSBIB DFSUPEBTFTBTJNQSVEFODJBTZEFDJSDPTBT DFSUPEBTFTBTJNQSVEFODJBTZEFDJS DP RVFOPSNBMNFOUFOPEJS½BFOMBTDPTB RVFOPSNBMNFOUFOPEJS½BFOMBTDPTBTRVF FTDSJCP-BDBTBOPFTVOSFUSBUPEFMEFTUJ FTDSJCP-BDBTBOPFTVOSFUSBUPEF

-04$-"304$6304 $-"304$6304 */%6453*" %&-"*/%6453*" &%*503*"-13*7"%" - 13*7

OBUBSJP OPEFMSFNJUFOUF6OPTFEFTOVEB O¹FM1SFNJP"MGBHVBSB5FOHPMBDFSUF[BEF OB OBUBSJP OPEFMSFNJUFOUF6OPTFEFTOVEB FOFMMBT:PUFO½BDFSDBEFDBSUBTZFMDSJ FOFMMBT:PUFO½BDFSDBEFDBSUBTZ FMDSJ RVFGVFQPSRVFOPIBC½BKVFDFTNFYJDBOPT UFSJPQBSBJODMVJSMBTFSBRVFTPMPNFHVT UFSJPQBSBJODMVJSMBTFSBRVFTPMPNFHVTUB 6OPTPMPNFIBCS½BIVOEJEP NPUJWB CBO BRVFMMBT RVF UFO½BO VOB NPUJWBDJÂO  GVFSUF"RVFMMBTFOEPOEFIBC½BTPMUBEPN²T GVFSUF"RVFMMBTFOEPOEFIBC½BTPMUBE ‰5BNCJÀOBQSPWFDIBTQBSBDSJUJDBSFM EFMPFTQFSBEP2VFUFO½BOVOBNPUJWB EFMPFTQFSBEP2VFUFO½BOVOB NPUJ VTPEF'BDFCPPL-PDPOTJEFSBTVOBDUP DJÂOWFSEBEFSBNFOUFGVFSUF RVF DJÂOWFSEBEFSBNFOUFGVFSUF RVF EFWPZFSJTNP{/PFTFTPTJNJMBSB NFIBD½BFTDSJCJSMBTEFTEFMBT NFIBD½BFTDSJCJSMBTEFTEFMBT MPRVFIBDFTFOFTUFMJCSP  W½TDFSBT ‰&M QSPCMFNB EFM WPVZF .FHVTUª  SJTNPEF'BDFCPPLFTRVFFT FTQFDJBMNFOUFMB ‰)BZVOBFOQBSUJDVMB ‰)BZVOBFOQBSUJDVMBS DPNPVOBUFSUVMJBQVFCMFSJOB JEFBEFIBDFS EPOEFIBCMBTTPCSFFMPGJDJP EPOEFIBCMBTTPCSFFMPGJ EPOEF UPEP NVOEP SFQBSUF DBSUBTBCJFSUBTQBSB EFMBFTDSJUVSBZFYQSFTBTMB EFMBFTDSJUVSBZFYQSFT FMPHJPT&O'BDFCPPLTPZVO QFSTPOBKFTRVFMP QPDB JNQPSUBODJB EF MPT WPVZFSJTUB  FT DJFSUP 5FOHP JOGMVZFOBVOP QBSB QSFNJPTZCFDBT BQFTBSEF QSFNJPTZCFDBT B VOBDVFOUBBOÂOJNBTPMPQBSB CJFOPQBSBNBM RVF HBOBTUF FM 1 1SFNJP "MGB NFUFSNFEPOEFOPNFJNQPSUB  HVBSBFO QFSPOPDPNQBSUPOBEB5BNCJ¹O ‰$PNP ‰$PNP UPEP FTDSJUPS  TVGS½ DBSF[DPEFOPTUBMHJB0EJPMBTSFV VOTJOG½OEFSFDIB[PT1FE½VOQBSEF VOTJOG½OE OJPOFTEFFYBMVNOPTZFTBTDPTBT/PWFP CFDBT RVFNFOFHBSPO.FU½BMHVOPTUFYUPT CFDBT RV FMTFOUJEPBJOUFSSVNQJSFMQSFTFOUFQBSBWJWJS BDPODVSTPTRVFQFSE½:ZPNFEBCBDVFO BDPODV DPNPTJFMQBTBEPIVCJFSBTJEPN²TJNQPSUBO UBRVFVODBNJOPRVJ[²NFOPTFNQFESBEP UBRV UFZFMIPZTPMPGVFSBVOTPCSFWJWJFOUF FSBFNQF[BSBIBDFSBNJTUBEFTFOFMNVOEP FSB "VORVFT½NFHVTUBFMNPSCP EFFTPTF MJUFSBSJP QFSPOVODBRVJTFIBDFSFTP"MQSF MJU USBUBFTUFMJCSP1FSPUBNCJ¹OFTU²ODBSUBTB NJP"MGBHVBSBZPMFMMBNBCBAFM3FTDBUF"M NJTTFSFTRVFSJEPT BNJNBESFEPTE½BTEFT GBHVBSB  QPSRVF NF TBDÂ EF MB NJTFSJB QV¹T EF NVFSUB $PO FTUF MJCSP IF EFDJEJEP "QPTU¹QPSFTFQSFNJPQPSRVFFSBJOUFSOB FYIJCJSZPUBNCJ¹O/PNFUFNCMÂMBNBOPBM DJPOBM:PEFOUSPEFMBTMFUSBTOBDJPOBMFTOP NPNFOUPEFFYIJCJSJOUJNJEBEFT4JFTUPZCBM UFO½BOJOHVOBPQPSUVOJEBE.FIBOQSFHVO DPOFBOEPBPUSPT MPNFKPSRVFQVFEPIBDFSFT UBEPNVDIBTWFDFTQPSRV¹DSFPZPRVFHB CBMDPOFBSNFUBNCJ¹OBN½NJTNP &-*/'03."%03t(("--0

-B$"/*&.SFBMJ[×MBQSFTFOUBDJ×OEFMPT*OEJDBEPSFTEFMTFDUPS T* FEJUPSJBMQSJWBEPFO.ÎYJDPBCVOE×TPCSFMBFNQBOUBOBEB SFMBDJ×ORVFTPTUJFOFDPOFMHPCJFSOPGFEFSBM &OFMNBSDPEFMB'FSJB*OUFSOBDJPOBMEFM-JCSP EF(VBEBMBKBSB '*- +VBO-VJT"S[P["SCJEF  QSFTJEFOUFEFM$POTFKPEJSFDUJWPEFMB$²NBSB /BDJPOBMEFMB*OEVTUSJB&EJUPSJBM.FYJDBOB $" /*&. SFBMJ[ÂMBQSFTFOUBDJÂOEFMPT*OEJDBEP SFTEFMTFDUPSFEJUPSJBMQSJWBEPFO.¹YJDPTFÁB MÂRVFMBJOEVTUSJBFEJUPSJBMGBDUVSÂFMBÁPQBTBEP N²TEFNJMNJMMPOFTEFQFTPT EFMPTRVFMBT FEJDJPOFTEJHJUBMFTSFQSFTFOUBOFMQPSDJFOUP "HSFHÂRVFMBQSPEVDDJÂOUPUBMFOGVFEF NJMMPOFTEFFKFNQMBSFTZTFWFOEJFSPO NJMMPOFT EFMPTDVBMFTNJMMPOFTTFEFTUJOBSPO BMPTQSPHSBNBTEF5FYUP(SBUVJUPTQBSB4FDVO EBSJB FM1SPHSBNB/BDJPOBMEF*OHM¹TZNBUFSJB MFTEFMFDUVSBEFMOVFWPNPEFMPFEVDBUJWP &ODVBOUPBMBDMBTJGJDBDJÂOUFN²UJDBEF MBTWFOUBT MPTMJCSPTEFFEVDBDJÂOC²TJDBSF QSFTFOUBSPOMPTMJCSPTJOGBOUJMFTZKVWF OJMFT FOUBOUPRVFMPTEFFOTFÁBO[BEF MBMFOHVBJOHMFTB i-PTMJCSPTJOGBOUJMFT ZKVWFOJMFTSFHJTUSBSPOVOJODSFNFOUPJNQPS UBOUFFO UBOUPFOFKFNQMBSFT DPNPFO GBDUVSBDJÂO-BWFOUBEFQJF[BTDSFDJÂNJ MMPOFT FTEFDJSZFMNPOUPEFGBDUVSBDJÂO JODSFNFOUÂVO NJMMPOFTN²TRVF FO&TVONFSDBEPEPOEFTFHFOFSBOMPT QSÂYJNPTMFDUPSFT MPTRVFWBOBVUJMJ[BSMPTMJ CSPTFOFMNFSDBEPBCJFSUPw TFÁBMÂ

гв

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

-BEFVEB Z&EVDBM 4PCSFMBTDPNQSBTEFMJCSPTRVFFMHPCJFSOP GFEFSBMIBDFBMBTFEJUPSJBMFTQSJWBEBTBUSBW¹TEF &EVDBM "S[P["SCJEFTFÁBMÂRVFFOFTUPTNP NFOUPTTFFODVFOUSBOFTUBODBEBTi-BTDPNQSBT EFMHPCJFSOPGFEFSBMW½B&EVDBM RVFUJFOFMJ CSFS½BTFOMB3FQÈCMJDB BIPSJUBFTU²OVOQPDP FNQBOUBOBEBTQPSRVFUFOFNPTVOBEFVEBNVZ WJFKBDPO&EVDBMRVFOPTFTU²OIBDJFOEPVOBRVJ UBEF MPDVBMOPTQBSFDFUPUBMNFOUFGVFSBEF MVHBS&TDPNPTJBVOFTDSJUPSZPMFQBHBSBTVT EFSFDIPTZEFCVFOBTBQSJNFSBTMFEJHPAQFSP  {TBCFTRV¹ UFWPZBRVJUBSOBEBN²TQPS RVFT½ BT½EFJMÂHJDPFTw FOGBUJ[Â &M QSPDFTP MFHBM  EJKP  FTU² FO QSPDFTP BCJFSUPi&OFTUFNPNFOUPIFNPTP½EPWPDFT EFRVFFMEJOFSPTFFOUSFHÂDPNQMFUPQPSQBS UFEFMB4FDSFUBS½BEF)BDJFOEB QFSPMBQSÂYJ +6"/-6*4"3;0;"3#*%&1SFTJEFOUFEFM$POTFKPEJSFDUJWPEFMB$"/*&.QBSBFMCJFOJP NBTFNBOBUFOESFNPTVOBSFVOJÂOFOMBTF UPEPIBDBNCJBEPZ QPSFKFNQMP BMB'FSJB TBUFOEJEBTi$SFPRVF#JCMJPUFDBTEFBVMBTZ DSFUBS½BQBSBWFSRV¹FTU²TVDFEJFOEPw EF'SBOLGVSU‰VOBEFMBTN²TJNQPSUBOUFT #JCMJPUFDBT&TDPMBSFT RVFFSBOVOQSPZFDUP  3FM BDJ°ODPOFM HPCJFS OPG FEFSBM  EFMNVOEP‰UVWJNPTRVFWJBKBSTJOTVCTJEJP NVZCPOJUPRVFUFO½BVOQSFTVQVFTUPEF +VBO-VJT"S[P["SCJEFBQSPWFDIÂFMGP EFMHPCJFSOP OPTPUSPTDVCSJNPTMPTHBTUPTZ NJMMPOFTEFQFTPTIBDFBMHVOPTBÁPT FOFTUF SPQBSBTFÁBMBSRVFFYJTUFVOQBOPSBNBEJG½ OPTGVFNVZCJFOw NPNFOUPT½MPWFPVOQPDPE¹CJM GVFSBEFDPO DJM QBSB MBT DPMBCPSBDJPOFT EF MB $"/*&. 'JOBMNFOUF MBD²NBSBUBNCJ¹OEJPBDP UFYUP&OUPODFTMPRVFIBSFNPT DPNPJOEVT DPOMBBENJOJTUSBDJÂOGFEFSBMi)FNPTUSBUB OPDFSRVFMPTQSPZFDUPTEF#JCMJPUFDBT&TDP USJBFEJUPSJBMTFS²FOGPDBSOPTBUPEPMPRVFFT EP EF BCBOEPOBS VO QPDP MB EFQFOEFODJB MBSFTZ#JCMJPUFDBTEF"VMBT EFMB4FDSFUBS½B MBJOEVTUSJBQSJWBEBDPNPMJCSFS½BT DPMFHJPT  FDPOÂNJDBDPOFMHPCJFSOPGFEFSBM FTUFBÁP EF&EVDBDJÂO1ÈCMJDB 4&1 IBORVFEBEPEF FUD¹UFSBw TFÁBMÂ


1ยช(*/"#

&-*/'03."%03

%PNJOHPEFEJDJFNCSFEF

REVISTA DE LA FERIA

-BVSB4BSWJEF ZMBKVWFOUVE DJVEBEBOBEF UJFNQPDPNQMFUP -BVSB4BSWJEFFTVOBFTDSJUPSBNFYJDBOB JOUFSFTBEBFOMBDPOTUSVDDJร‚O GPSNBDJร‚O ZFMBMDBODFRVFIBUFOJEPMBDJVEBEBOยฝBFO MBIJTUPSJBZFOMBTWJEBTEFTVTBDUPSFT%F BIยฝ RVFFTUPIBGPSNBEPQBSUFEFTVWJEB BUSBWยนTEFMDPNQSPNJTPZUSBCBKP ZBTFB TJFOEPDPGVOEBEPSB DPPSEJOBEPSB EJTF รBEPSBPJOUFHSBOUFEF0SHBOJ[BDJPOFTEF MB4PDJFEBE$JWJMPFOQSPHSBNBTDPOFO GPRVFTPDJBM DPNPi$JVEBEBOยฝBEFUJFN QPDPNQMFUPwQBSBDVNQMJSFMPCKFUJWPEF iTFNCSBS DJVEBEBOยฝB QPS EPRVJFS  EF UBM NBOFSBRVFDPOUSJCVZBNPTBGPSUBMFDFSMB  DPNPVOQVOUPFTUSBUยนHJDPEFMBEFNPDSB DJBZUBNCJยนODPNPVOBDVMUVSB RVFUFO ESยฝBNPTRVFUFOFSMBQVFTUB QBSBFKFSDFS MBUPEPTMPTEยฝBTw &TUPTFIBSFGMFKBEPFOTVWJEBVUJMJ [BOEPMPTWBMPSFTDPNPiVOBCSรˆKVMBRVF UFWBTFรBMBOEPFMDBNJOPwMBIPOFTUJEBE  QBSBTFSTJODFSBDPOMPTEFNยฒTZDPOVOP NJTNP-BDPOHSVFODJBZMBQFSTJTUFODJB FO OVFTUSBT WJEBT  iOP SBKBSTF BM QSJNFS PCTUยฒDVMP TJOPTFSQFSTJTUFOUFZBIยฝEPO EF DBEB RVJFO EFCF FTUBS  MP RVF DBEB RVJFODSFF MPRVFDBEBRVJFOIBDF IBZ RVFTFSQFSTJTUFOUFw-BVSBQJFOTBRVF JO EFQFOEJFOUFNFOUF EF OVFTUSB FEBE  iUF OFNPTNVDIPRVFIBDFSZCVFOP IBZRVF IBDFSMPTJFNQSFDPOPQUJNJTNP DPOFTQF SBO[B  DPO QFSTJTUFODJB  TPCSF UPEP  RVF OPTTJSWBUPEPFTPQBSBQPEFSDSFBSVOB NFKPSDJVEBE VONFKPSQBยฝTw &ODVFTUJร‚OEFKVWFOUVE MBBVUPSBSF DPNJFOEB TV MJCSP i$JVEBEBOยฝB *OUFSNJ UFOUF{IBTUBDVยฒOEP w VOBDSร‚OJDBOPWF MBEBFOFMRVFIBCMBEFGPSNBBOFDEร‚UJDB DB TPCSFFMSPMEFMBDJVEBEBOยฝBFOMPTTVDF VDF F.ยน TPTNยฒTJNQPSUBOUFTEFMBIJTUPSJBEF.ยน QBSBUP YJDP iQPSRVFFTVOCVFONBUFSJBMQBSBUP NBS DPODJFODJB EF MB JNQPSUBODJB EF MB DJB EF DJVEBEBOยฝBDPNPBDUPSFTUSBUยนHJDP FOMPT HJDP FOMPT PWJWJS EPOEF TVDFTPTRVFOPTFTUยฒUPDBOEPWJWJS EPOEF UJDJQFO FO MPT VSHF RVF MPT Kร‚WFOFT QBSUJDJQFO BTVOUPTQรˆCMJDPTEFNBOFSBDPNQSPNFUJ FSBDPNQSPNFUJ EBZQSPQPTJUJWBEFUJFNQPDPNQMFUPw NQPDPNQMFUPw $035&4ยถ"t."3"%&/530

&MFTDSJUPSBSHFOUJOPMMFHBB(VBEBMBKBSBQBSBQSFTFOUBSTV OPWFMBNร‡TSFDJFOUF HBOBEPSBEFM1SFNJP"MGBHVBSBEF/PWFMB i.Bร–BOBUFOESFNPTPUSPTOPNCSFTv &-*/'03."%03t(("--0

-"43&'-&9*0/&4%& -"43& &'-&9*0/&4%&

1"53*$*0 130/ &

1"53*$*0130/&MFTDSJUPSBSHFOUJOPBCPSEBFOi.Bร—BOBUFOFNPTPUSPTOPNCSFTwDVFTUJPOFTTPCSFMBTSFMBDJPOFTBNPSPTBT 1" 1"53* 1"5 $*01 0 30/&MFTDSJUPSBBBSSHHFOU 01 HFOUJ HF FOUJ OUJUUJOPB OPP BBCPSEB OPBC PSSEB PSEB PS E FOOi.Bร—BOBUFOFNPTPUSPTOPNCSFTwDVFTUJPOFTTPCSF

-"63"4"37*%&-BFTDSJUPSBJOWJUBBMFFSTVMJCSP B FTDSJU TDSJU TDS DDSJU DS SSJUJUPSBJ P OWJUBBMFFSTVMJCSP i$JVEBEBOร“B*OUFSNJUFOUF{IBTUBDVรˆOEP {IBTUBDVรˆOEP w

M FFTD FTDSJUPS SJUP UPS BSHF UP BSH BSHFOUJOP OJ OU OUJOP 1B 1BUS 1BUSJ BUS U J DJP1 P1 1 1SPOW SPOWWJT SPO JTJUB JTJUB UB B MB' MB B '*-QB B' B -QB -Q - Q SB DJP1SPOWJTJUBMB'*-QBSB QSFTF FT OUBS OUBS UBS UBS BS TVMJ TV VMJ V MJ M CSPi CSP CSP CS SP P i.BรB . QSFTFOUBSTVMJCSPi.BรB OB O OB B UF FOESFN OES OE ES NP E PT T P PU SPT SPT PT O PT PN UFOESFNPT PUSPT OPN CSFTw HBOBEPSEFM1SFNJP C CSFTw SFTw TTw HBO HB HBO BOBEP BEPS EPS PSS E EFM1 EFM EF FM SFNJP "MGBHVBSBEF/P EF/ EF EF/P FF/PWFMB WFFMB WFMB B        &OยนTUF FM "MGBHVBSBEF/PWFMB&OยนTUF FM BVUPS PS DVFO FFO OUUBMB UB B MB BI IJTU IJT IJ J PSJB PSJB SJB SSJB B EFVO E BTFQB BVUPSDVFOUBMBIJTUPSJBEFVOBTFQB SBDJร‚OQBSBFONFEJPEFMBOBSSBDJร‚O SBDJร‚OQBS SBDJร‚ OQBS OQB QBSBFO QBS BSBFO FO FO FO ON NFFEJPE NFEJP EFM E BOBSSBDJร‚O QSFTFOUBSVOBTFSJFEFJEFBTBMSFEF QSFTFOUBS QSF QSFTF OUBS OUB U SVOBT V VOB VOB FSJF FSJF SJJFF EFJEFBTBMSFEF SJF SJF SJ E EPSE PSE EFFMB MB BSFBMJ SFBMJ BMJ BMJEBED MJJEBED E EB EBE POUFNQPSยฒOFBEF EPSEFMBSFBMJEBEDPOUFNQPSยฒOFBEF MBTT BTT BTTP TTT TTPDJ PDJFE P DJFE JJFE EBE BEFT BEFT BEF B EF EFT E FO FFORV O FWJWJNPTi$SFP MBTTPDJFEBEFTFORVFWJWJNPTi$SFP RVFTPOQSFPDVQBDJPOFTEFUPEPTOP RVF RVFT RV V POQSFPDVQ PDV PD DV BDJPOFTEFUPEPTOP TTPUSPT$VFTUJPOFTDPNPMBQFOFUSB TPUSP TP P T$VFTUJPOFTDPNPMBQFOFUSB DJร‚OEFMPEJHJUBMFOFMยฒNCJUPEFMBFY QFSJFODJBBNPSPTB MBHFOUSJGJDBDJร‚O B MB RVF FTUBNPT FYQVFTUPT FO MBT HSBOEFTDJVEBEFT MBUSBOTGPSNBDJร‚O Z EFWBMVBDJร‚O EF MBT FYQFSJFODJBT .FQBSFDFRVFTPOGFOร‚NFOPTFO MPT .FQBSFDFRVFTPOGFOร‚NFOPTFOMPT RVF QFOTBNPT UPEPT  MB EJGFSFODJB TVTUBODJBMFTRVFBMHVOPTUFOFNPTMB QPTJCJMJEBEEFIBCMBSBDFSDBEFFMMP  EFIBDFSVOBOPWFMBDPNPFTUB1FO EFIBDFSVOBOPWFMBDPNPFTUB 1FO TยนRVFRVJ[ยฒMPJOUFSFTBOUFTFSยฝBIB TยนRVFRVJ[ยฒMPJOUFSFTBOUFTFSยฝBIB DFSVOBOPWFMBTPCSFMBJOUJNJEBEZ DFSVOBOPWFMBTPCSFMBJOUJNJEB NPTUSBS DVยฒOUP IBZ EF DPOTUS DPOTUSVJEP  DVยฒOUPEFQPMยฝUJDPZDPMFDUJWPFOFTB DVยฒOUPEFQPMยฝUJDPZDPMFDUJWP FYQFSJFODJB1FOTBNPTRVFOVFTUSBT FYQFSJFODJB1FOTBNPTRVF QBSFKBTOPTDPODJFSOFOTP QBSFKBTOPTDPODJFSOFOTPMPBOPTP USPTPRVFTPOFMSFTVMUBEPEFOVFTUSB USPTPRVFTPOFMSFTVMUBE VOJร‚O FTQPOUยฒOFB DPO DP PUSBT QFSTP OBT"MNBSHFOEFTFSVOBEFDJTJร‚O OBT"MNBSHFOEFT

L]n]h] L]n]h] ]caj`] ]caj`

IZmkb\bh IZm Ikhg^geZ Ikh ?BE UรŠ UรŠยœรƒรŠiVรŒยœร€iรƒรŠ*ร€iรƒiย˜รŒ>ย˜\รŠ ยบ>ยš>ย˜>รŠรŒiย˜`ร€iย“ยœรƒรŠยœรŒร€ยœรƒรŠ ย˜ยœย“Lร€iรƒยป]รŠ`ยœย“ยˆย˜}ยœรŠยฃรŠ`iรŠ `ยˆVยˆiย“Lร€i]รŠยฃn\รครครŠย…ยœร€>รƒ]รŠ ->ยยย˜รŠ{ยฐรŠ รŠ UรŠ>ย>รƒรŠ`iรŠ ยรŠ*ย>Viร€รŠ`iรŠย>รŠ iVรŒร•ร€>]รŠVยœย˜รŠร•ยˆรƒ>รŠ6>ยiย˜ย‡ รขร•iย>]รŠ>ร€Viย>รŠ-iร€ร€>ย˜ยœ]รŠ *iร€iรŠ รƒรŒร•ยซยˆย˜รžD]รŠ*>รŒร€ยˆVยˆยœรŠ *ร€ยœย˜รŠรžรŠร•ยยˆยœรŠ*>รŒ?ย˜]รŠยร•ย˜iรƒรŠร“รŠ `iรŠ`ยˆVยˆiย“Lร€i]รŠยฃn\รครครŠย…ยœร€>รƒ]รŠ ->ยยย˜รŠรŽยฐ

"6503."3,64;64",&45ยซ10313*.&3"7&;&/.ยฒ9*$0 &3" 7&;&

WPMVOUBSJB FOS WPMVOUBSJB FOSFBMJEBEIBZVONPO Uร‚OEFGBDUPS Uร‚OEFGBDUPSFTQPMยฝUJDPT FDPOร‚NJ DPTZTPDJBM DPTZTPDJBMFTRVFPQFSBOQPSEFCB KPQBSBIB KPQBSBIBDFSQPTJCMFVOBSFMBDJร‚O P QBSBIBDFSMBJNQPTJCMF6OQPDPMB QBSBIB JEFBF JEFBFSBIBDFSVOBOPWFMBBQBSFOUF NFO NFOUFEFBNPS QFSPIBCMBOEPEFUP EBTMBTDPTBTRVFIBDFOBMBNPSw DP EB NFOUร‚1SPOFOFOUSFWJTUB $PNPHยนOFSP MBOPWFMBPGSFDFMB QPTJCJMJEBEEFFTUFUJQPEFEJTFSUBDJP OFTi1PSTVQMBTUJDJEBEJOIFSFOUFFOMB GPSNB EF OPWFMB QFSNJUF JODPSQPSBS UBNCJยนOQBTBKFTFOTBZยฝTUJDPTDPNPMPT RVFBQBSFDFOFOFMMJCSP)VCPVOMBS HPQSPDFTPEFEPDVNFOUBDJร‚O DPNP BVUPSQBSUPEFMPRVFOPTยน BOUFTEFMP RVFTยน&TFQSPDFTPTVQVTPMBQPTJCJMJ EBE EF DPOGJSNBS BMHVOBT DPTBT RVF QFOTBCBEFDร‚NPWJWJNPTBDUVBMNFO UF FMUFNBDFOUSBMEFMBOPWFMB ZUBN CJยนOSFGVUBSPUSBT-BOPWFMBTFBMJNFO Uร‚EFFTFQSPDFTPEFEPDVNFOUBDJร‚O  ZFOEPIBDJBMVHBSFTRVFOPFTQFSBCBB MPTRVFGVFSBw 4PCSFFMTVCHยนOFSPMJUFSBSJPEF MBOPWFMBEFJEFBT 1BUSJDJPDPNFOUร‚ i4ยฝ MB QFOTยน DPNP VOB OPWFMB EF JEFBT BVORVFFTVOHยนOFSPRVFQPS TVTFKFNQMPTNยฒTSFTPOBOUFTQPESยฝB HFOFSBSMBJNQSFTJร‚OEFTFSTPMPOP WFMBTNVZTFTVEBT NVZDPNQMFKBT

4ยฝIBZJEFBT TยฝIBZSFGMFYJPOFT QFSP OPFTUPZNVZTFHVSPRVFQFSUFOF[DB QPSDPNQMFUPBMHยนOFSP%FTEFMVFHP UBNQPDP QFSUFOFDF B MB OPWFMB SP NยฒOUJDB FTVOBOPWFMBDPOBNPS OP BEIFSJEBBMBTDPOWFODJPOFTEFFTFUJ QPEFOPWFMBT0SJMMBBMPTHยนOFSPT  KVFHBDPOFMFNFOUPTEFWBSJPTHยนOF SPT FJOWJUBBMMFDUPSBRVFFMJKBTVTQB TBKFTGBWPSJUPTw %FMUยฝUVMP i.BรBOBUFOESFNPT PUSPT OPNCSFTw  SFTBMUB MB DBSBDUF SยฝTUJDB EF UFOFS VOPT QFSTPOBKFT NBTDVMJOPTZGFNFOJOPTDVZPTOPN CSFTOPTFSFGJFSFOi)BZEPTBTQFD UPTRVFNFIJDJFSPOEFDJEJSRVFMPT QFSTPOBKFT OP UVWJFSBO OPNCSF MB JEFBEFRVFJCBOBUFOFSMP EFTEFFM UยฝUVMPNJTNP ZUBNCJยนORVFWJWJNPT FO DJVEBEFT EPOEF MB FYQFSJFODJB RVF UFOFNPT UJFOEF B BOPOJNJ[BS OPTOPTDPOWJFSUFFOVOOรˆNFSPP FOVOSPTUSPFOMBNVMUJUVE BMQVOUP FO FM RVF UPEPT UFOFNPT NVDIPT OPNCSFTVOPQPSDBEBSFETPDJBMFO MB RVF QBSUJDJQBNPT  BDPNQBรBEP EFMBDPOUSBTFรB PUSBDVFTUJร‚OCBT UBOUFJOUFSFTBOUFTPCSFMBRVFIBCSยฒ EFFTDSJCJSFOBMHรˆONPNFOUP4PO OPNCSFT RVF TF EFWBMรˆBO  RVF OP TJFNQSFTPOOPNCSFT QPEFNPTTFS NFEJBOBNFOUFBOร‚OJNPTw &-*/'03."%03t'"5*-"/0

&MFODVFOUSPDPOMPTMFDUPSFT 1PSQSJNFSBWF[FO(VBEBMBKBSB Z.ยนYJDP FM BVUPSBVTUSBMJBOP.BSLVT;VTBLTFFODPOUSร‚ DPOTVTMFDUPSFTBZFS QBSBQSFTFOUBSTVOVFWP MJCSP Z QBTBS QPS FM .ร‚EVMP EF 'JSNBT i&M QVFOUFEF$MBZwQSFTFOUBMBIJTUPSJBEFDJODP IFSNBOPTZTVDSFDJNJFOUP DPOMBTEJGJDVMUB EFTZSFUPTRVFFOGSFOUBO -VFHPEFMยนYJUPEFi-BMBESPOBEFMJCSPTw  FMFTDSJUPSEFNPSร‚DFSDBEFDJODPBรPTQBSB QVCMJDBSFTUBTJHVJFOUFOPWFMB VOBEFDJTJร‚O QPSMBMJUFSBUVSBi/PRVJTFDBQJUBMJ[BSFMยนYJUP EFM MJCSP  FTDSJCJFOEP SยฒQJEP PUSP MJCSP /P QVFEPUFSNJOBSEFFTDSJCJSVOMJCSPTJOPTJFO UPRVFFTFMMJCSPDPSSFDUP&OFMDBTPEFA-BMB ESPOBEFMJCSPTDSFยฝBRVFOPTFWFOEFSยฝBNV DIP DSFยฝBRVFTFSยฝBNJMJCSPNFOPTFYJUPTP-P RVFIFEFTDVCJFSUPFTRVFDVBOEPFTUPZFTDSJ CJFOEPTFEFCFDSV[BSVOBMยฝOFBFOUSFMPRVFFM MFDUPSRVJTJFSBZMPRVFFMQFSTPOBKFRVJTJFSBw  DPNFOUร‚FOFOUSFWJTUB -BMFDUVSBEFVOMJCSP DPNFOUร‚FMFTDSJUPS  EFCFDPNCJOBSFMGBDUPSEFMBOPWFEBEZMBFN QBUยฝBi-BOPWFMBEFCFQSFTFOUBSTFBMMFDUPSDP NPVOBNBOFSBEFWFSFMNVOEP QFSPUBNCJยนO FOVOBNBOFSBFORVFTFSFDPOP[DBO&TMPRVF JOUFOUPIBDFS OPTPMPFOFTUBIJTUPSJBDPNQMF UB UBNCJยนOFOMPTQBTBKFTEFOUSPEFMMJCSPw&O DVBOUPBQFOTBSFOMPTMFDUPSFTBMFTDSJCJS BDMB Sร‚i&TBCTVSEPEFDJSRVFOPOPTJNQPSUBMP

RVFEJHBOMPTMFDUPSFTPTJMFTHVTUBPOPTยฝJN QPSUB DMBSP QFSPOPIBZRVFEFKBSRVFFTP DPNQSPNFUBMPRVFIBDFNPT&TUBNPTDBNJ OBOEPTPCSFFTBMยฝOFBUPEPFMUJFNQPMPRVF FTQFSBNPTRVFMFHVTUFBMMFDUPSQFSPUBNCJยนO MPRVFOFDFTJUBFMMJCSPNJTNPw "MUFOFSMBOPWFMBFTDSJUB .BSLVTQSPCร‚ DPOWBSJPTMFDUPSFTEFDPOGJBO[B DPOVOBDFS DBNJFOUPEJGFSFOUFi3FDVFSEPIBCFSMFยฝEPA&M QVFOUFEF$MBZFOWP[BMUB QBSBVOPTDPMFHBT 'VF NVZ FNPDJPOBM MFFSMP  NF QSFHVOUBSPO A{&ORVJยนOFTUยฒTQFOTBOEP RVJยนOFT$MBZFOUV WJEB :MFTEJKFRVFOP OPFTOBEJFFONJWJ EBTPOFMMPT&TMPRVFNFIJ[PRVFSFSTFSFT DSJUPSBMFTDSJCJSGJDDJร‚OOBSSBNPTBMHPRVFOP FTSFBM QFSPRVFMPDSFFNPTDVBOEPFTUBNPT EFOUSPw 4PCSFMFFSFOWP[BMUB VOBQSยฒDUJDBRVF UBNCJยนOTPMยฝBOUFOFSFTDSJUPSFTDPNP'SBO[ ,BGLBP$IBSMFT%JDLFOT ;VTBLEJKPi&TMB QSJNFSBWF[RVFMPIBHPDPOVOMJCSPGVF DPOVOBTPMBQFSTPOBBMBWF[ DBEBVOPDPO TVDPQJBEFMMJCSP-FยฝBFOWP[BMUBZTFรBMB CB DVBMRVJFS DPTB RVF TJOUJFSB RVF FTUBCB NBM QBSBBSSFHMBSMB'VFVOQSPDFTPFEJUP SJBM NยฒTRVFOBEB4JFNQSFRVFFEJUPMFPFO WP[BMUB NFBZVEBBDPODFOUSBSNF&TBMHP EJGFSFOUFQPSMPHFOFSBMOPMFFNPTMPTMJ ."3,64;64",&MBVUPSEFi-BMBESPOBEFMJCSPTwSFDJรOMBO[ร˜i&MQVFOUFEF$MBZw OPWFMBRVFQSFTFOUร˜FOMB'*- CSPTEFPUSPTFOWP[BMUBw

SELECCIร“N DE PRENSA | IL ะฎะฌะญะต

ะณะณ


FUSIÓN DE ESTILOS El cantante de origen indio Aditya Prakash, acompañado por un ensamble de músicos, presentó en el Foro FIL un concierto en el que mezcla la música clásica del norte de la India, la música sufí, el jazz, el flamenco y el hip hop.

PER JUEVES 5 / DIC. / 2019 / cultura@mural.com

JUSTICIA LITERARIA

Élmer Mendoza quisiera para el País la justicia de sus novelas policiacas

PARA HOY гд

z Ana Luelmo, directora de FIL Niños.

Qué: Mil Jóvenes con Élmer Mendoza Cuándo: Hoy, a las 16:30 horas. Dónde: Auditorio Juan Rulfo.

INFANCIA QUE TRANSFORMA El pabellón de FIL Niños tiene esta edición una Utopía didáctica

Élmer Mendoza participará hoy en el ciclo “Mil Jóvenes con...” de la FIL de Guadalajara.

Emilio de la Cruz

VIRIDIANA MUÑOZ

mural.com/Elmer

Élmer Mendoza Escritor

La literatura es un arte y debería estar en todos los hogares de México. Las historias de los escritores mexicanos tienen que estar en las casas porque son representantes de épocas, de estéticas, de formas de ver el mundo, son registros de lo que ha pasado en el País, incluyendo los momentos más difíciles”. va a una aventura en donde van a Sonoyta, Sonora, y ahí lo que ocurre es que pasan por un túnel del tiempo hacia 1969; el tesoro tiene que ver con el tiempo y a pesar de todo la amistad entre el Capi y sus compañeros se conserva, se encuentra el sentido de que se pueden hacer cosas por los otros sin que tengas ningún beneficio a cambio”, narra. El autor, miembro de la Academia Mexicana de la Lengua, ha sido impulsor de la literatura entre los jóvenes en el País. Expresa que en las políticas de fomento a

la lectura se ha olvidado dar impulso al placer y gozo. “Hemos perdido de vista la lectura lúdica, la lectura por placer, sobre todo en el intento de seducir, de que uno se siente bien leyendo, afirma.

VISITA RECLUSORIO Como parte de las actividades de la FIL, el escritor acudió al Reclusorio Metropolitano de Guadalajara, en Puente Grande, en donde comentó con internos su novela Efecto Tequila, de 2004. Los internos integrantes del

taller “Think Tank”, dedicado a la lectura y la publicación de la revista Rompe Muros, realizaron dicha lectura como parte de sus tareas de reinserción y pudieron compartir sus puntos de vista con el creador autor. “El día que les toque salir, deben salir con la cabeza alta, deben tener en su corazón ese espíritu que lo sacó adelante y estoy seguro que de esa manera es como saldrán adelante”, fueron las palabras con las que el escritor finalizó la charla. Con información de Enrique Osorio

PPAÍS A INVITADO

SSALÓN DEL CÓMIC

Los L os gestos faciales son para ffundamentales und ccomprender om al personaje d e “Kutiyattam”, “ de obra tteatral eat que representa u na de las tradiciones una m ás antiguas de India. más 20:30 2 0: h / Conjunto San/ $180 ttander an

Lo ilustradores Claudia Los Aguirre y Max Monroy, y A la drag queen La Roja pr presentan “La alegría queer en los cómics”, qu co conferencia con la que in inauguran el Salón del Cómic + Novela Gráfica. Có / Área Internacional. 116:00 6

GASTRONOMÍA GAST GA STRO ST RONO RO NOMMÍA NO

PPRESENTACIÓN PRES PR ESEN ES ENTTAC EN ACIIÓN

El chef colimota, Nico Mejía y la investigadora de alimentos Laura Madrigal hablarán sobre “Las sales en la cocina, mitos y verdades”, como parte de programa Libros al Gusto. 17:00 / Foro de Libros al Gusto.

Paco P a Ignacio Taibo II presenta “El regreso de p r lla a doctora ilustración”, d e Carlos Monsiváis de libro con ((1938-2010), 1 u n selección de textos una q u éste publicó en el La que Cultura en México. C 118:00 8 horas / Salón A, Á Área Internacional.

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

@culturamural

Agéndalo

REBECA PÉREZ VEGA

La novela policiaca tiene mucho que enseñarle a la realidad: a través de la literatura los delincuentes siempre reciben su merecido, los malos pierden y el concepto de justicia tiene sentido, afirma Élmer Mendoza (Culiacán, 1949). El escritor y creador del Zurdo Mendieta, uno de los detectives literarios más conocidos en México, advierte que en sus novelas, a diferencia de lo que ocurre en México, los culpables sí son castigados. “Los culpables nunca van a prisión. Si se presentan ante los jueces los dejan libres, si van a prisión también los sueltan; en las novelas los culpables pagan, hay alguien que les cobra lo que han cometido. El ‘Zurdo’ Mendieta lo que hace es atraparlos y dejarlos en manos de quien los hace pagar. “La novela policiaca es un registro, es una idea de lo que las instituciones podrían hacer, yo tengo muchos lectores de la clase política, muchos que trabajan en el área de seguridad y ninguno de ellos me ha dicho que no tengo razón en lo que planteo. No lo espero, pero si mis libros pueden servir para resolver los problemas de seguridad en nuestro país me haría feliz”, expresa el autor de obras como El Amante de Janis Joplin y Nombre de Perro. Esta tarde el autor protagonizará un encuentro con Mil Jóvenes en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara. Además de hablar de su oficio, dará detalles de La Cuarta Pregunta, segunda novela protagonizada por el Capi Garibay, un joven estudiante de agronomía enamoradizo y lleno de aventuras. Mendoza hizo un ejercicio de investigación para saber cómo hablan los jóvenes, para encontrar el tono correcto de la novela que, entre otros escenarios, se desarrolla en el Gran Desierto de Altar, entre brincos de tiempos y épocas. “Por circunstancias del destino, el Capi acepta la encomienda de encontrar un tesoro para construir un templo, por eso involucra a sus amigos y se los lle-

5

Dar cuerda a la creatividad para ofrecer propuestas y soluciones a problemas medioambientales, sociales y económicos es la invitación que este año extiende FIL Niños. Después de llevar a los pequeños el años pasado por el Camino del Héroe, la actual se viste de Utopía y entreteje esperanza en 15 talleres fijos y 40 espontáneos, dirigidos a niños de 3 a 12 años de edad. “Más que irnos hacia la fantasía, lo que se intenta con este tema es empoderar al niño como actor de cambio, para que sepa

que su imaginación es valiosa en la propuesta de soluciones, y que incluso nosotros los adultos, con su imaginación, podemos aprender mucho. “Lo que hacemos con los niños es plantearles un problema y los motivamos a resolverlo. Dependiendo el taller, ellos proponen salidas creativas, orales o estimulan el pensamiento crítico, como en el de periodismo, en el que se habla de las fake news”, argumenta Ana Luelmo, directora de FIL Niños. Alrededor de cien libros nutren los contenidos del pabellón infantil, y se pueden consultar en la sala de lectura, donde figuran títulos como La Máquina del Tiempo, de H.G. Sellos, Nuevas Aventuras de Paddington, de Michael Bond, Y Tú, ¿Qué has Hecho?, de Eusebio Delfín, entre otros.

Agéndalo Hoy: 15:00 a 20:00 horas. Mañana: de 9:00 a 20:00 horas. Sábados y domingos: 10:00 a 20:00 horas. Entrada a FIL Niños incluida en el pase a FIL: adultos, 25 pesos, adultos; niños, estudiantes y maestros con credencial, 20 pesos. FORO FIL Presentaciones de teatro, clown y música se abren paso en el foro de espectáculos dirigido a los pequeños lectores. Checa las recomendaciones que Luelmo comparte. Risaikuru Hoy, 12:00 horas Un barrendero citadino convierte objetos, que para unos son basura, en instrumentos musicales. El espectáculo de clown crea conciencia sobre el reciclaje, y demuestra que con una chancla vieja se puede hacer un chanclófono y escuchar animadas composiciones musicales. Tres Cabras Hoy, 18:00 horas Enfocada en hacer adaptaciones literarias y abordar temas como criminalidad, equidad de género y violencia, la compañía mexicana Tres Cabras en el Árbol se da cita cada año en FIL Niños. Éste no es la excepción, y compaginando danza con clown, propone reflexionar sobre la disciplina, la domesticación y las relaciones de poder. SLAM! Sábado 7, 13:00 horas Alrededor de 200 estudiantes del AMG participaron en

““SLAM! Laboratorio de Palabras, Cuerpo y Sonido”, exb perimento que comenzó en p a agosto, y por fin se dará a cconocer el resultado. Poetas, actores, narradores y o otros profesionales se convirt tieron en talleristas para inter ractuar con los pequeños que s subirán a escena por primera v y utilizarán la poesía y la vez, p proyección esencia como vías p concertar con sus emopara c ciones y su comunidad. TALLERES C Comienzan puntualmente cad hora, y tienen duración de da 50 minutos. La sugerencia es 5 lllegar 10 minutos antes para apartar lugar. a P Planeta Neta: La Orbe de la Verdad V Descubrir medios de comun nicación tradicionales y difer renciar las fake news, es el obj jetivo de este taller, basado en l novela de H. G. Wells, que la r relata la noche de Halloween d 1938, cuando en Nueva de York Y se difundieron noticias f falsas. E Enjambre: El Hogar del Néctar Las abejas son especie en extinción, y en este módulo e orientado a la conservación o a ambiental, los niños deberán imaginar cómo ayudarlas a i sobrevivir. s Retropía: R Lo Mejor del Pasado en e el futuro Regresar al pasado en un máquina del tiempo para com n nocer cómo vivían los homb y aprender de sus errores, bres es e el eje rector de este taller d reciclado. de

Renee Pérez

Ismael Ramírez

ILUSTRA A LOS JÓVENES


1ª(*/"#

&-*/'03."%03

"/50-0(¶"6/"4&-&$$*»/%&-"63"&.*-*"1"$)&$0

$

-VOFTEFEJDJFNCSFEF

57.PSGPTJTGSFOUF

3FEFTDVCSJFOEP BMBJOUFMJHFODJBBSUJGJDJBM

POFMQSPQÂTJUPEFBDFSDBSMB WBTUBFJNQPOFOUFPCSBEFM FTDSJUPS+PT¹&NJMJP1BDIF DP  BMBTOVFWBT HFOFSBDJPOFT  MB BOUPMPH½B HFOFSBMi&MJOGJOJUPOBVGSBHJPw QVCMJDB EBQPSFMTFMMP)PUFMEFMBT-FUSBTEF&EJ UPSJBM0D¹BOP SFQSFTFOUBVOBT½OUFTJTZ QVOUPEFQBSUJEBQBSBMPTMFDUPSFT FTQF DJBMNFOUFQBSBMPTN²TKÂWFOFT i-BTFMFDDJÂOGVFEJG½DJMZOPMPGVFBM NJTNPUJFNQP DPOP[DPMBPCSBEFNJQB ESF QFSPFTVOBPCSBNVZWBTUBw TFÁBM -BVSB&NJMJB1BDIFDP OBSSBEPSB FOTB ZJTUBFIJKBEF+PT¹&NJMJP RVJFOTFMFDDJP OÂMPTUFYUPTRVFDPOGPSNBOFTUBBOUPMP H½B i&M PCKFUJWP FT EBSMF B VO QSJNFS MFDUPSVOBTFMFDDJÂORVFQVFEBEBSMFVOB JEFBEFMBWBTUFEBEEFMBPCSB EFRV¹USB UBZDV²MFTTPOMPTUFNBTRVFMFJOUFSFTBO BMBVUPSw &MMJCSPTFEJWJEFFOUSFTQBSUFTRVF BHSVQBOMBTQSJODJQBMFTJORVJFUVEFTEFM FTDSJUPS NFYJDBOP MB QSJNFSB QBSUF FT VOB TFMFDDJÂO EF QPFNBT EF EJWFSTBT DPNQJMBDJPOFTDPNPi*S²TZOPWPMWFS²Tw Pi-BBSFOBFSSBOUFwMBTFHVOEBFTVOB TFMFDDJÂOEFSFMBUPTPDVFOUPTEFPCSBT DPNPi&MQSJODJQJPEFMQMBDFSwPi-BTBO &41&$*"HSFEF.FEVTBwZMBQBSUFGJOBMTPOBMHV OBTEFMBTDPMVNOBTBHSVQBEBTFOi*O WFOUBSJPw  FM FTQBDJP EF QFSJPEJTNP MJUFSBSJPEPOEF1BDIFDPFTDSJCJÂEVSBO UFBÁPTFO&YD¹MTJPSZ1SPDFTP BDV NVMBOEPN²TEFTJFUFNJMUFYUPT $PNPIJKBZMFDUPSBEFMBPCSBEFTV QBESF -BVSB&NJMJB1BDIFDPDPOPDFDPO QSPGVOEJEBEZFNQBU½BTMBTNFKPSFTQ² HJOBTEF+PT¹&NJMJPiMGVFVOBVUPSRVF UFO½B VOB DVSJPTJEBE HJHBOUFTDB QPS FM NVOEP OPQPSDPTBTFOFTQFDJBM UPEPMF GBTDJOBCB Z QPE½B NF[DMBS MBT DPTBT  BHSVQBSUPEPMPRVFIBC½BMF½EPZMPRVF TBC½BQBSBTFSNVZMFHJCMFZQSPGVOEPB MBWF[w FYQSFT %FOUSP EFM H¹OFSP EFM DVFOUP  MPT OVFWPT MFDUPSFT FODPOUSBS²O FKFSDJDJPT JDJPT EFMBNFNPSJBDPOUFNBTDPNPiFMPEJP  MPEJP  FMBNPS MBFOWJEJB MPTDFMPTZUPEPMPRVF EPMPRVF OPTIBDFTFSIVNBOPT6OBNJSBEBQSP NJSBEBQSP GVOEBBDÂNPTPNPTMBTQFSTPOBTZRV¹ STPOBTZRV¹ FTMPRVFOPTNPUJWBw TFHÈO-BVSB&NJ ÈO-BVSB&NJ MJB 1BDIFDP 'JOBMNFOUF  F  MPT i*OWFOUB SJPTw DPOUJFOFO JOGPSNBDJÂO NBDJÂO EFTEF MP N²TJOUBOHJCMFIBTUBMPN²TBDBE¹NJDPZ MPN²TBDBE¹NJDPZ GPSNBM DPONVDIBTQVFSUBTQPSBCSJSTF BTQVFSUBTQPSBCSJSTF IBDJBNVOEPTQPSFYQMPSBS PSFYQMPSBS 1BSB-BVSB&NJMJB MBBOUPMPH½BUBN B &NJMJB MBBOUPMPH½BUBN CJ¹OSFQSFTFOUÂVOBSFNFNCSBO[BEFMB OUÂVOBSFNFNCSBO[BEFMB PCSBZMPTNPNFOUPTN²T½OUJNPTDPOTV NPNFOUPTN²T½OUJNPTDPOTV QBESFi-PN²TEVSPFTMFFSBMHPZEFDJS -PN²TEVSPFTMFFSBMHPZEFDJS A{DÂNPOPMFQSFHVOU¹EFFTUP OPMFQSFHVOU¹EFFTUP  QFSPIBZ RVFFOUFOEFSRVFOPTFQVFEFUFOFSVOB OUFOEFSRVFOPTFQVFEFUFOFSVOB SFMBDJÂOEFEJTFDDJÂODPNPBVUPSDPONJ BDJÂOEFEJTFDDJÂODPNPBVUPSDPONJ QBESF)BZNVDIBTQSFHVOUBTRVFRVF BESF)BZNVDIBTQSFHVOUBTRVFRVF 0#3"i&MJOGJOJUPOBVGSBHJPwFTFMQVOUPJOJDJBMQBSBRVJFOFTBCPSEBO #3" #3" " i&M i&M JOGJOJUPO i&M JUP JUP UP BVGSBHJPwFTFM QVO UP QVVO PJO QQVOU PJOJ PJOJ JOJ JJO JOJDJBM OOJDJB DDJBM JJBM QQB JB QBSB QBSB BSB RVJFO BSB R FTBCPSEBO EBSPOTJOSFTPMWFS QFSPNVDIBTEFMBT 0#3" QP QPSQ P SJNFSBWF[ WF[ F[MBMJUFSB UFSB FSBUVSB UVSB UVSBEF+P B EF+P EF+PPTTÏ TÏ&&&N TÏ&N TÏ NJMJP JJMJP MJP JPP 11BDIF 1BBD BDIF B I DP DDP P QPSQSJNFSBWF[MBMJUFSBUVSBEF+PTÏ&NJMJP1BDIFDP SFTQVFTUBTFTU²OFOTVPCSBw

B+PT  &NJMJP 1BDIFDP -BBOUPMPHÓBSFDJÏOMBO[BEBi&M BEBi&M JOGJOJUPOBVGSBHJPwJOWJUBBMPT UBBBMPT B PT MFDUPSFTBDPOPDFSVOBTFMFDDJØO OBTFMFDDJØO EFMBOPWFMB EFMBPCSBEFMBVUPSEFMBOPWFMB TJFSUPw i#BUBMMBTFOFMEFTJFSUPw

&YQMJDBSMBT²SFBTEFPQPSUVOJEBEFTZ SFUPTEFMB*OUFMJHFODJB"SUJGJDJBM *" FO MPTNFEJPTEFDPNVOJDBDJÂOFTFMUFNB N DFOUSBMEFF57.PSGPTJT RVFOVFWBNFO UFSFHSFTB BMP UFSFHSFTBBMPTQBTJMMPTEFMB'FSJB*O UFSOBDJPOBM EF -JCSP -J EF (VBEBMBKBSB '*- QBSBBCPSEBSDÂ '*- QBSBBCPSEBSDÂNPTFJOUFHSBOZ FTU²OJNQBDUBOEPMBTOVFWBTUFDOPMP FTU²OJNQBDUBOEPMBT OVF H½BTBMPTGPSNBUPTUSBEJDJPOBM H½BTBMPTGPSNBUPTUSBEJDJPOBMFTEFDP NVOJDBDJÂOZMBTOVFWBTEJO²NJDBTEF NVOJDBDJÂOZMBTOVFWBTEJO²NJDB DPOTVNP (BCSJFM5PSSFT EJSFDUPSEF$B F$B $BOBM OB (BCSJFM5PSSFT EJSFDUPSEF$BOBM Z3BEJP6EF( ZQSFTJEFOUFEFMB Z3BEJP6EF( ZQSFTJEFOU FO FOU FOUF OU EFMB EFMB B "TPDJBDJÂOEFMBT5FMFWJTPSBT SBT SBT BT &EVD VD  VDB "TPDJBDJÂOEFMBT5FMFWJTPSBT&EVDB *CFSPBNFSJDBOBT  UJWBT Z $VMUVSBMFT *CFSPB PB P BNFSJD FSJ BOBT FSJD BT  BT EFUBMMBRVFFTUFBÁP 57.P 7.PSGPTJ 7.P SGG TUFO T UFO UFO FO EFUBMMBRVFFTUFBÁP57.PSGPTJTUFO ES²DPNPBMJBEPFOQSPEVDDJÂOZUFT ES²DPNPBMJBEPFOQSPEVDDJÂO ÂO O ZUFT Z  UJNPOJPQSJODJQBMBMBBHFODJBFTQBÁP UJNPOJPQSJODJQBMBMBBH MBBH BBHFODJB BBHFODJB FODJ ODJ FTQBÁP ÁP ÁP P MB EF OPUJDJBT &'& &'& MB B RVF RVF &'&  DPO MB NBSDBS²OVOBTFSJFEFEJ²MPHPTZBO² NBSDBS²OVOBTF TFFSJFEFEJ² ²MPHP MPHPT MPH P ZB ZB BO B B ² MJTJTTPCSFFMQSFTF QS OUFZGVUVSPEF QSF SPEF P EF PEF EFMPT MJTJTTPCSFFMQSFTFOUFZGVUVSPEFMPT NFEJPTRVFQSPHSFTJWBNFOUFNJHSBO NFEJPTRVF QSPH SSPH PH HSFTJWBNFOUFNJH NJ SBO NJH BNPEFMPTEFPQFSBUJWJEBEIBDJFOEP BNPEFMPTEFPQ FPQ PQ PQFSBUJ FS WJEBE IBDJJFOEP FS FOEP FO P P VTPEFMBJOUFMJHFODJBBSUJGJDJBM VTPEFMBJOUFMJH JHFOD JHF HFODJBB H JB B UJGJDJBM JBBS BM i&TUFBÁP57.PSGPTJT(VBEBMB i&TUF TUF UFF BÁP BÁ 57. BÁP 57.PS 7. GPTJT J (VBE (V VBE EBM BMB BMB MB MB KBSB BQSPEV B QSPEVDJS²DPO QSP QSPEV DPO P BBHF PO POM PO HFODJ ODDDJ &'&Z ODJB '& '& '&Z & ZTV KBSBQSPEVDJS²DPOMBBHFODJB&'&ZTV EJSFDUPS  &NJMJP $BSMPT  EJ EJSFD JSFD S UPS  &NJMJ SFD NJMJ JM P 4²ODIF[ 4²O $BSMP BSMP BS SMP SMP PT  EJ WWFSTPTQSPHSBNBTQBSBIBCMBSEFMP WF WFSTP F TQSPHSBNB NB BTQB TQBS B BIBC BC CMB MBSE MBS B FMP RVFFTUBBHFODJBEFOPUJDJBTIBBEPQ RVFF F FTUBB T HFODJBE EF FO OPUJD PUJDJBT JBT JBTI JBT BTTI IBBEPQ UUBEPDPNPIFSSBNJFOUBTEFJOUFMJHFO UBEP UBEP BE DPNP NPIFSSBNJFOU NP NJF BTEF NJFO TTEF EF E EF E JOUFMJHFO DJBBSUJGJDJBMQBSBNFKPSBSTVTDPOUF DJBBSUJGJ SUJG DJBM SUJ BM QBSB QBSBNFKPS NFKP NFKPS KPS KKP PSSB PS BSTVTDPOUF OJEPT BNQMJBSMBCBTFEFEJTUSJCVDJÂO OJEPT BNQ NQMJBS NQ M MBCB BCBTTFE BCB TF TFEF TF F E EJTUSJCVDJÂO EFTVTOPUJDJBT DJBT JBTTZDP JBTZDP Z DDP PN NQF QFUJ QF Q SFOVONFS EFTVTOPUJDJBTZDPNQFUJSFOVONFS

&-*/'03."%03t(("--0

o]^an i‚o

 :`‡g]Zeh

("#3*&-5033&4&MEJSF ("#3*&-5033&4&MEJSFDUPSEF$BOBMZ3BEJP6EF(EFUBMMB MBTBDUJWJEBEFTRVFPGSFD MBTBDUJWJEBEFTRVFPGSFDFSÈOEVSBOUFMB'*-

57.PSGPTJTEFMBMEF EJDJFNCSFFOMB'*-ZBUSB WÏTEFSFEFTTPDJBMFT.ÈT JOGPSNBDJØO SFHJTUSPZ BHFOEBEFBDUJWJEBEFTFO IUUQTUWNPSGPTJTDPN

$-"4& :&45*-0

%*"3*0%&6/4/0# % *"3*0% %&6 6/4/0# QPS&M%VRVFEF5MBRVFQBRVF Q QPS &MM %V %VRVF RVF RV VF EF VF F5 5MMBRV B FQBRVF BR &OQMFOB'FSJB*OUFSOBDJPOBM &OQMFOB'FSJB*OUFSOBDJPOBMEFMMJCSP BMM E EF EFMM F JCSP JCS JCSP CSP {BMHVJFOSFDVFSEBB'PSUJOP+BJNF  0SJHJOBMQFSTPOBKFFOUSFFEJUPS MJCSFSP 0SJHJOBMQFSTPOBKFFOUSFFEJUPS MJCSFS SFS FSP FS ZBCBSSPUFSP 'VFFMQSJNFSPRVFMFQVCMJDÎBMNBS 'VF FMQSJNFSP JNF N RVFMFQVCMJDÎ NF CMJ BMNBS CM CMJD BSS BS S RVÀTEF4BO'S 'SS ODJT 'SB DJTD DJT JT PFO RVÀTEF4BO'SBODJTDPFO )BDF  BÍPT  BÍ RVF RVF BMMFDJFSB RVFG SB SB B %PO %PO% O% O % %JF )BDFBÍPTRVFGBMMFDJFSB%PO%JF HP.PSFOPZ4µODIF[-FÍFSP HSBOIPNCSF HP.PSFOP OP OP P Z Z Z4 Z4µO DIF[ IF[ -FÍFS IF[ FÍFS ÍFS F P HS FS P HSBOIP HSBOIP BOI IPNCSF IP EFTV ÀQPD QPD P B EFTVÀQPDB  )PZQ ZQSPCBC ZQ SPC MFNFO SPCB FNF FNFO NFOUFOBEJFT NF EJFT EJFTFBDV F TFBDV FB VFS FFSEF FSE S EF'03 )PZQSPCBCMFNFOUFOBEJFTFBDVFSEFEF'03 5*/0+"*.& VOPEFFTPTHSBOEFTQFSTPOBKFT 5*/0 */0 /0 +"*.& +"*.& VOP .& VOP V VOP EFFTPTH PTHSBO SBOEF OE TQFSTPOBKFT OEF OE UBQBU½PT  PSJHJOBMFT F JSSFQFUJCMFT QBU½PT  T PSJHJ P OB OBM OBMFT JSSFQF JS SFQF SFQFU QFFUUJC JC  RVF FO MB JCMFT EFiFOUSF OUS OUSF USF TJHM US HMPTw HM MPTw PTw EFM9 FM 9 FM9 FM FM FM9*9BM99 MFEJF ¹QPDBEFiFOUSFTJHMPTw EFM9*9BM99 MFEJF SPOVODBS²DUFSÈOJDPBOVFTUSBFOUPODFTCMBO ²DUFS ÈOJD ÈO PBO ÈO PB OV P VFTUS VF VFT FT BFOUPODFTCMBO MBNJT NJTNBM½ BMM½ B BM½ M½ M½O OFBEF$)6$)03& DBDJVEBE&OMBNJTNBM½OFBEF$)6$)03& :&4  FM %S "5-  -  "(645*/ "(6 "( " ( 45*/ :"¥&;  + (6"%"-61&;6/0 FM1CSP4&7&30%¡";  FM1CSP4&7&30%¡";  5¡/&; ZUBOUPTN²T &/3*26&(-&;."35¡/&; ZUBOUPTN²T RVFDPOTUJUV½BOMBiGMPSZOBUBwEFMBJOUFMFDUVB EFMBJOUFMFDUVB POUFSUVMJPT MJEBEUBQBU½BZ RVFBEFN²TFSBODPOUFSUVMJPT FOVOOFHPDJPRVF'035*/0IBC½BJOTUBMBEP OTUBMBEP EPOEF TF WFOE½BO MJCSPT  TF BMRVJMBCBO Z Z TF DBNCBMBDIFBCBO BEFN²T OP TPMP FTP  TJOP RVFTFBTPDJBDPO%PO"63&-*0$0354Z FOFMNJTNPMVHBSEFDJEFOWFOEFS`BCBSSPUFTZ VMUSBNBSJOPTGJOPT'035*/0OBUVSBMEF)PT UPUJQBRVJMMP VOP EF MPT QVFCMPT NJOFSPT EFM SVNCP EF &U[BUM²O OBDJ IBDJB   ZB FO TFMFWFDPNPBMVNOPEJTUJOHVJEPEFM4& .*/"3*0$0/$*-*"3%&(6"%"-"+"3" &OEFKBFMTFNJOBSJPFJOTUBMBVOOFHPDJP EFQBQFMFS½BZBCBSSPUFTDPO7*$&/5&#3* $*01"%*--"MPTRVFBMGJOBMEFTVBDDFTPSJB JOTUBMBSPOVOBQFRVFÁBZEJTDSFUBJNQSFOUB %FBMM½TBMJÂFMQSJNFSMJCSPFEJUBEPQPSMBQF RVFÁB FNQSFTB FO  .&.03*"4 %& %0/4&#"45*"/-&3%0%&5&+"%" JO DMVZFMBD¹MFCSFQPFT½B0EBB"UFOBT QVCMJDB EB BQBSFOUFNFOUF FO#SPXOTWJMMF 5FYBTQPS VOUBM+0)/1#308/ BMBQBSDJSDVMBCBPUSB WFSTJÂOBTBCFSDV²MPFODVBMTFEFTRVJUBCBO N²TEF%PO103'*3*0%¡";`ZTVTVFHS½TJNP "ÁPTEFTQV¹TTFEJMVZFMBTPDJFEBEDPO1"%* --"ZDPO$0354ZFTBT½RVFTFJOTUBVSBFM GBNPT½TJNPOFHPDJP&-–3#0-%&/"7*%"% EPOEFTFSFDJC½BOOPWFEBEFTFEJUPSJBMFTPTF WFOE½BOBVU¹OUJDBTKPZBTIPZJOFODPOUSBCMFT "T½QPSFMBCSFZBTJOTPDJPTFMNFOUBEP OFHPDJPFODPNQBÁ½BEFTVTIFSNBOBTTPMUF SPOBT3"'"&-":%"3*"ZBT½FTRVFEFQSPO UPMFQVCMJDBBMNBSRV¹TEF4"/'3"/$*4$0  %PO."/6&-30.&30%&5&33&304 FM NBHO½GJDPFTDSJUPSTPCSFUFNBTEFMBDPMPOJB TVQSJNFSZUBMWF[N²TFYJUPTPiMPOHTFMMFSwJO UJUVMBEP&9"/5*26*4 #PDFUPTEFMBWJEBTP DJBMFOMB/VFWB&TQBÁB TJOEVEBIBTUBMBGF DIBFMMJCSPN²TMF½EPEFMFSVEJUPNBSRV¹T4V MPDBMVCJDBEPFOUPODFTFOMBBOUJHVBDBMMFEF

DBEPHMPCBMDBEBWF[N²TTBUVSBEPw 5SBT TV JOBVHVSBDJÂO FM QSÂYJ NPEFEJDJFNCSF 57.PSGPTJTDP NFO[BS²TVKPSOBEBEFBDUJWJEBEFT DPODIBSMBTRVFBCPSEBS²OEJTUJOUBT BSJTUBTEFMB*"DPNPTVTBOUFDFEFO UFT  TV JNQBDUP Z EFTBSSPMMP FO FM DPOTVNP BVEJPWJTVBM  i.BDIJOF MFBSOJOHw i%FFQMFBSOJOHwZTVTWFO UBKBTZMPTSFUPTRVFBGSPOUBBOUFMB HFOFSBDJÂO EF MBT GBLF OFXT  QPS FKFNQMP UÂQJDPTRVFTFS²OFODBCF FK [BEPT [BEP QPS FTQFDJBMJTUBT JOUFSOBDJP OBMFT *HVBMNFOUF (BCSJFM5PSSFTFY *HVBMNF *HVBM QMJDB BSUJGJDJBM QMJDB RVF RV V F MB M B JOUFMJHFODJB MB JO U DBEBWF[UJFOFN²TQFTPZQSJPSJEBE DBEB EB B WF[U [[UUJF [U JJFOF F N²TQ FO FM EFTBSSPMMP EFM QF QFSJPEJTNP BM O FM F EFT EF EFTB FFT SSPMMP EFM BQMJDBSTF BVUPNBUJ[BDJÂO EF BQMJD QMJDD BS BSTF BST B S B MB BVUPNBUJ[B QSPDFTPT RVF QSPD QSPDF PDF P DDFTPT R VF BOUFT SFBMJ[BCB SFBMJ[BCB VOB QFSTPOBEFVOBNBOFSBSVUJOBSJBZ QFSTP QFS QF QFST FFST FS S OBEFVOBNBOFSBSVUJOBSJBZ PSEJOBSJBZRVFBIPSBTFEFTBSSPMMBO PSEJO P PSE PS S BSJBZRVFBIPSBTFEFTBSSPMMBO BUSBW¹TEFN²RVJOBTQSPHSBNBEBT BUSBW¹TEFN²RVJOBTQSPHSBNBEBT QPS BMHPSJUNPT RVF PQUJNJ[BO UB SFBTQBSBNFKPSBSMBQSPEVDUJWJEBE i&T MP RVF IBDFO BQMJDBDJPOFT DPNP A(PPHMF /FXT RVF UFOFNPT JOTUBMBEPFOOVFTUSPDFMVMBSZRVF EJBSJBNFOUF OPT PGSFDF VO NFOÈ QFSTPOBMJ[BEP‰EFTEFMPMPDBM OB DJPOBMFJOUFSOBDJPOBM‰BEBQUBEPB OVFTUSPTHVTUPTZBMUJQPEFOPUJDJBT RVFDPOTVNJNPTw

"VSFMJP-P[BOP

$035&4¶"t'1"35*%"

5FOEFODJBT EF0UPÁP*OWJFSOP 

1&340/"+&&ONFEJPEFMBUVNVMUVPTB'FSJB*OUFSOBDJPOBMEFM-JCSPFOFTUB(VBEBMBKBSBOPFTUÈEFNÈTSFDPS 0/"+&&O STP EBSBVOQFSTPOBKFGVFSBEFTFSJFZFEJUPSEFUÓUVMPTIPZDPEJDJBEPTQPSMPTDPMFDDJPOJTUBT.FSFGJFSP‰DMBSPFT UȉB'PSUJOP+BJNFZTVDÏMFCSFMJCSFSÓB‰CB[BS‰ZIBTUBEVMDFSÓBi&M«SCPMEF/BWJEBEw FOEPOEFBEFNÈT EFMBDMJFOUFMBEFUPEPUJQPTFPSHBOJ[BCBVOBUFSUVMJBDPNPZBOPMBTIBZNÈT IBDJBZIBTUBTVGBMMFDJNJFO UPFO

4BO'SBODJTDPZIPZEF4FQUJFNCSFTFWFO EF MPNJTNPDIPDPMBUFEFUSFTUBOUPTDBTFSP  RVFNFOUBTJOHMFTBTPQPMWPTEF3PZBMQBSB IPSOFBS+VHVFUFTZBOUJHVBMMBT QBQFMQBSBFT DSJCJSDBSUBTEFBNPS DBKBTEFDBSBNFMPTyFO USFVOSFWPMUJKPEFNBSBWJMMPTPTMJCSPTOVFWPT  VTBEPTZTJOPSEFOOJDPODJFSUP6OHPMQFEF TVFSUFWJOPBNFKPSBSMBFDPOPN½BEFMBQPQV MBSUJFOEBDVBOEPMMFHBFMIJKPEFMHSBOIJTUP SJBEPSBVUPSEFMB)*4503*"1"35*$6-"3 %&+"-*4$0RVJFOMFVSH½BWPMWFSTFBMB$E EF.¹YJDPEPOEFIBC½BTFJOTUBMBEP-BCJCMJP UFDBDPNQMFUBEFEPO-6*413&;7&3%¡"TF MBDPNQSÂ'035*/0FO QFTPTBMOPUF OFSFTBDBOUJEBEEJP ZBCPOPTEF NFOTVBMFT&OVOEFTBKVTUFNPOFUBSJPEFMIJ KPEFEPO-6*413&;7&3%*"MFQJEJÂB+"* .&N²T`ZBT½RVFEBCBOBNB OP Z FTUBNPT IBCMBOEP EF N²T EF   WPMÈNFOFTN²TOPT¹DV²OUBT`BEFN²TWFO½BO EFMB)*4503*"1"35*$6-"3+04$03 /&+0'3"/$0BERVJSJÂCVFOBQBSUFEFUBO TFMFDUBCJCMJPUFDB PUSBQBSUFBMBBOUJHVB-* #3&3¡" %& 30#3&%0 &/ .9*$0 Z QPS TVFSUFNVDIPRVFEÂFONBOPTEFFTFHSBOCJ CMJÂHSBGPDPNPMPGVF%PO+03(&–-7"3&; %&-$"45*--0EFFTUBDBTBFEJUPSJBM%FTV EPNJDJMJPPSJHJOBMTFNVEÂBMBDBMMFEF.PSF

MPTDFSDBEFMBBSJTUPDS²UJDBJHMFTJBEF4"/5" 5&3&4"ZEFBMM½TFNVEÂB#FM¹OTVEP NJDJMJPQBSUJDVMBS EPOEFMPTiSFHMBNFOUPTiFT UJQVMBCBO NVZBMFTUJMPIBCJUVBM RVFOPTFQP E½BOQFSNBOFDFSBCJFSUPTEFTQV¹TEFDJFSUB IPSB.VEÂQPSGJOZQPSÈMUJNPFMOFHPDJPFO MBNFSBFTRVJOBEF#FM¹OZ+VBO.BOVFMFOVOB DBTPOBDPMPOJBM TPCSJBZFMFHBOUFQFSPZBOVO DBGVFMPNJTNP4FBDBCÂBT½VOPEFMPTOFHP DJPTRVFN²TDBS²DUFSEJPBOVFTUSBBOUJHVB 4&7*--"EF".3*$"'PSUJOPNVSJÂVO EF'FCSFSPEFBMPTBÁPTZ¹OEPTFDPO ¹MVONVOEPZVONPEPEFWJEBJSSFNQMB[B CMFT-BDBTPOBOPTUPDÂWFSMB FYJTUFODSFPBÈO TVTSVJOBTZCVFOBMBCPSTFS½BFMSFTDBUBSMBDP NPIFSFODJBBMPTRVFOPTQSFDFEFS²O1PSÈM UJNP BOPUPRVFIPZEF%JDJFNCSFIBDFZB BÁPTRVFGBMMFDJÂFMRVFGVFSBFMIPNCSF N²TSJDPEF+BMJTDPZEF.JDIPBD²O%PO%*& (0.03&/0Z4–/$)&;-&¥&30FTQPTP RVFGVFEF%PÁB"/50/*"-$03$6&3": -6/"EFEPOEFTFEFTQSFOEFOJOOVNFSBCMFT GBNJMJBTEFiCVFOBDVOBwVOPTUFOEJFSPOBTV CJSDPONVDIPTFTGVFS[PTEFTQV¹TEFMB3FWP MVDJÂO Z PUSPT TVCJFSPO USJTUFNFOUF B UFO EFSQFSPMBSPQBBMBTB[PUFBT:BTJOMBT FOPSNFTIBDJFOEBTZTJOVODBQJUBMFOFGFDUJ WP QFSPQPSIPZ`$PPPPSUF

%FTFBOEP RVF FTU¹O UFOJFOEP VO FYDF MFOUFJOJDJPEFTFNBOBUFOHPFMQMBDFSEF FODPOUSBSNFEFOVFWPDPOVTUFEFTN²T RVFQSFQBSBEPQBSBIBCMBSBDFSDBEFMBT UFOEFODJBT EF 0UPÁP*OWJFSOP &TUBNPTBTPMPVOBTDVBOUBT TFNBOBTQBSBJOJDJBSDPOFTUBFTUBDJÂOZ RV¹NFKPSRVFFTUBSFOWBOHVBSEJBDPOMP RVFTFBQSPYJNB #FSNVEBT 4FHVJSFNPT WJFOEP CFSNVEBT  QFSP BIPSB DPO UFMBT N²T BEFDVBEPTQBSBMBFTUBDJÂODPNPMBOB PUXFFE "CSJHPT4FS²ONVZMBSHPTDBTJIBTUB BMUPCJMMPDPOIPNCSPTNBSDBEPTZHSBO EFTTPMBQBTFOUFKJEPTMVKPTPT $BQB&TVOBDDFTPSJPEFJOWJFSOPRVF OPTIBS²WFSNVZFMFHBOUFT QSPDVSBDPMP SFTOFVUSPT &MDVFSP&TVONBUFSJBMRVFOPTEB QSFTUJHJPZQSPQPSDJPOBVOUPRVFKVWFOJM  OPEVEFTFOBERVJSJSBMHVOBQSFOEBDPNP CMVTB DIBNBSSB QBOUBMÂOPGBMEB $JOUVSBBMUB-PTQBOUBMPOFTDPOFMUJ SPNVZBMUPOPTTFHVJS²ODPORVJTUBOEPMB QSÂYJNBUFNQPSBEB"MBSHBOMBTQJFSOBT ZIBDFOQBSFDFSN²TBMUBT .BYJBNFSJDBOB`-BBNFSJDBOBWJF OFN²TNBTDVMJOBRVFOVODB QVFEFTSP C²STFMPBUVQBQ²ZOBEJFTFEBS²DVFOUB %FOJN/PQVFEFGBMUBSFOUVBSNB SJP TFHVJS²TJFOEPDMBWFFTQFDJBMBMBIP SBEFBSNBSUVWFTUVBSJP "CSJHPT UFEEZ -PT BCSJHPT EF QFMP MBSHPZ9-WJFOFOVOBUFNQPSBEBN²TB EBSOPTVOHMBNPVSFTQFDUBDVMBS 1BSBBQSFOEFSN²TBDFSDBEFMPTDVJ EBEPT EF MB QJFM  BDDFTPSJPT  WFTUJNFOUB DPSSFDUBDPOMPTEJGFSFOUFTFTUJMPT UFJOWJ UBNPTBMDVSTPEFQFSTPOBMJEBEQBSBRVF QFSGFDDJPOFTUVFTUJMPZNFKPSFTUVBVUPFT UJNB  JODMVZF DMBTFT EF BVUPNBRVJMMBKF  FUJRVFUB DPMPSJNFUS½B QPSUFZFYQSFTJÂO PSBM /PUFQJFSEBTMBPQPSUVOJEBEEFJOJ DJBSUVQSPQJPOFHPDJPFTUVEJBOEPMPTEJ QMPNBEPTEFNBRVJMMBKFQSPGFTJPOBM QFJ OBEPPBTFTPSEFJNBHFO *OTDSJQDJPOFTBCJFSUBT1BSBN²TJO GPSNBDJÂODPNVO½DBUFBMUFM¹GPOP   

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

ге


.JÎSDPMFTEFEJDJFNCSFEF

&-*/'03."%03

1ª(*/"#

REVISTA DE LA FERIA

Â-B*OUFMJHFODJB"SUJGJDJBM

EFCFTFSBMJBEB 

OPTVTUJUVJSBMTFSIVNBOPÃ &-*/'03."%03t&#"33&3"

PKI= JKP=

½=oeopa ½=o

"ZFSJOJDJ×FM'PSP*OUFSOBDJPOBMEF5FMFWJTJ×O5W.PSGPTJTEPOEFDFSDBEF OUFSOBDJPOBMEF5FMFWJTJ×O × 5W. ×O ×O 5W.PSGPTJ 5W TJTE TJ TE EPOE PO FD F FSDBEF SUJDJQBSÇOFOPDIPQSPHSBNBT BT T IB IBTUB TUB FM  TUB  EF EFEJD EJDJFN JF CSF FYQFSUPTQBSUJDJQBSÇOFOPDIPQSPHSBNBTIBTUBFMEFEJDJFNCSF "1&3563"$FSFNPOJBEFBQFSUVSBEFMFODVFOUSPEFNFEJPT NFEJPT

"

ZFSEJPJOJDJPMBFEJDJÂOEFM'PSP*OUFS 'PSP*OUFS OBDJPOBMEF5FMFWJTJÂO5W.PSGPTJT FMDVBM SGPTJT FMDVBM FYUFOEFS²TVTBDUJWJEBEFTIBTUBFMKVFWFT IBTUBFMKVFWFT EFEJDJFNCSF0SHBOJ[BEPQPSMB6OJWFSTJ PQPSMB6OJWFSTJ EBEEF(VBEBMBKBSB EFOUSPEFMNBSDPEF FOUSPEFMNBSDPEF MB'FSJB*OUFSOBDJPOBMEFM-JCSPEF(VBEBMBKBSB '*-  EF(VBEBMBKBSB '*-  FMFODVFOUSPEFNFEJPTUFOES²DPNPFKFUFN²UJDPMB ²DPNPFKFUFN²UJDPMB *OUFMJHFODJB"SUJGJDJBM *"  %VSBOUFMBJOBVHVSBDJÂOEFEJDIPFWFOUP FMEJ JÂOEFEJDIPFWFOUP FMEJ SFDUPSHFOFSBMEF3BEJP 5FMFWJTJÂOZ$JOFNBUPHSBG½B 5FMFWJTJÂOZ$JOFNBUPHSBG½B EFMB4FDSFUBS½BEF(PCFSOBDJÂO 3PEPMGP(PO[²MF[ PCFSOBDJÂO 3PEPMGP(PO[²MF[ 7BMEFSSBNB SFGJSJÂRVFTJCJFOMBFOUSBEBEFMB*OUFMJ RVFTJCJFOMBFOUSBEBEFMB*OUFMJ HFODJB"SUJGJDJBMFTFOPDBTJPOFTJNQFSDFQUJCMF FTFM FOPDBTJPOFTJNQFSDFQUJCMF FTFM NPUPSEFMPTQSPDFTPTJOGPSN²UJDPTRVFUSBOTGPSNB DFTPTJOGPSN²UJDPTRVFUSBOTGPSNB S²OFOVOGVUVSPDFSDBOPMPTN¹UPEPTEFBQSFOEJ[B SPDFSDBOPMPTN¹UPEPTEFBQSFOEJ[B KF HPCFSOBDJÂO EFTFOUJSZIBTUBEFBNBS QPSMPDV JÂO EFTFOUJSZIBTUBEFBNBS QPSMPDV BMMBTPDJFEBEEFCFQSFQBSBSTFZNBOUFOFSTFBMFSUB EBEEFCFQSFQBSBSTFZNBOUFOFSTFBMFSUB QBSBFOGSFOUBSMBTBNFOB[BTZSJFTHPTRVFUPEPDBN SFOUBSMBTBNFOB[BTZSJFTHPTRVFUPEPDBN CJPUSBFDPOTJHP iRVFOVFTUSBMJCFSUBEOPTFBFTDMBWB FDPOTJHP iRVFOVFTUSBMJCFSUBEOPTFBFTDMBWB B EFVOBMHPSJUNPw SFGMFYJPOÂ O BMHPSJUNPw SFGMFYJPOÂ &OFMFWFOUPEFBQFSUVSBFTUVWJFSPOQSFTFOUFTFM &OFMFWFOUPEFBQFSUVSBFTUVWJFSPOQSFTFOUFT UFT FT FM

UJUVMBSEFMB4FDSFUBS½BEF*OOPWBDJÂO $JFODJBZ5FD UJUVMBSEFMB4FDSFUBS½BEF*OOPWBDJÂO JÂO $JFOD JÂO JÂO  FODJBZ5FD FOD OD  OPMPH½B "MGPOTP1PNQBFMQSFTJEFOUFEFMB"TPDJB OPMPH½B "MGPOTP1PNQBFMQSFTJEFO OUFEF MB" "TPDJB TPDJB DJÂOEF5FMFWJTJPOFT&EVDBUJWBTZ$VMUVSBMFT*CFSP DJÂOEF5FMFWJTJPOFT&EVDBUJWBTZ$VMUVS VMUV MUV BMFT *CFSP FSP SP P BNFSJDBOBT  (BCSJFM 5PSSFT 5PSSFFT MPT MPT BMDBMEFT BMDBMEFT BMDBMEFT FT EF EF (VBEBMBKBSBZ;BQPQBO *TNBFMEFM5PSPZ1BCMP-F (VBEBMBKBSBZ;BQPQBO *T O *TNBFM O *T NBF BF EFM5PSPZ SP Z 1BCMMP P-F -F -F -F FF NVT/BWBSSP SFTQFDUJWBNFOUF BT½DPNPMBBMDBMEFTB NVT/BWBSSP SFTQFDUJWBNFOUF  OUF BT½ OUF  BT½D T½ DDPNP PNPMBBMD PNPM BBMDBMEFT EFT EFTB FTB FT EF5MBRVFQBRVF .BS½B&MFOB-JNÂO EF5MBRVFQBRVF .BS½ BSS½B&MF BS½ B& OB-JNÂO NÂO &MFODVFOUSPBSSBODÂDPOMBDPOGFSFODJBi*OUFMJHFO &MFODVFOUSPBS BSSSBODÂ DP BS PO PO OMBDPOGFSF FSF SFFODJB ODJBii*OUF ODJB i*O OUF OU U MMJHF UF MJHFO MJH MJ HFO FO DJB"SUJGJDJBMNVDIPTWFSBOPTFJOWJFSOPTEFTQV¹Tw FO DJB"SUJGJDJBM NVDI VDIPTWF VDI PT WFFSBOP SBOPTFJOWJFSOPTEF PTE TQV¹T PT TQV TQV¹ QV V w FO w FO O MBRVF3JDBSEP7JMMBOVFWB SFDUPSEFMB6OJWFSTJEBEEF MBRVF3JDBSEP P7JMMB P7JMMB 7JMMBOVFWB OVFWB SFDUPSE OVFWB UPS PS EFMB F MB 6 6OJWF OJWF WFSTJEB WF ST EEF ST (VBEBMBKBSB EJKPRVFi-B*OUFMJHFODJB"SUJGJDJBMJODJEF  (VBEBMBKBSB EJ B EJKPRV B EJ EJKPRV EJ KP R FiKPR i-B*OU iB*OUFMJHF B*OU FMJHFODJB FMJHF ODJ "SUJG ODJB ODJB SUJ SUJGJ SUJG UJGJD UJG JDJBM JJDJB DJBM BMJJODJ BM JO J EF  JO BQVOUBMBZSPCVTUFDFMPTN²TJNQPSUBOUFTQBSBEJHNBT BQVOUBMBZSPCVTUFDF DFF MPT M N²T N²TJNQPSU Q BOUFT QP OUFT UFT FTT QBSB BEJHNB EH T EJH EJHN UFDOPMÂHJDPTw BHSFHÂRVFiMB*"IBCS²OEFEFGJOJSFMGV UFDOPMÂHJD HJD JDPTw JD PT BHSFH  BHSF ÂRVF VF iMB*"IB "IB " IB S²O IBCS²O ²O E ²O EFEF F EF FEF E GJOJS G S FFM FMG MMGGV V UVSPJONFEJBUPFOMBFSBEJHJUBM FMJOUFSOFUEFMBTDPTBTZ UVSPJONFE ONFEJBUP ONFE JB FOMB JBUP JBU B FFSB FSS EJHJU JUUBM F BM FMMJOU M JOU OUUFSO FSSSO FSOFU SOFU FUU EFMBTDP DPTBTZ DP TB  MBDVBSUBSFWPMVDJÂOJOEVTUSJBMy1BSFDJFSBRVFTFUSBUB MBDV VBSUB BSU SFWPMVDJÂ BS VDJÂ JOE VDJÂO OEV OE E TUSJB JBM JB BMMy1B y 1BSSFDJF FDJ FDJF FD DDJF JF J SBRV SB BRV B R FFTF FTF TF TF USBUB EFVOGFOÂNFOPFYJTUFOUFFOMB$JFODJB'JDDJÂO QFSPFT EFVO FVO VO VOGFOÂNFOPFYJTU JTU TUFOU TU OUUFFOMB $JF $JFO JF DJB' DJB DJB'JDDJÂ J 'JJDDJÂ ÂO O SPFT O QF UPZBFTVOBSFBMJEBEw UPZB Z FTV ZB F OBSFBMJEBEw ww 1PSTVQBSUF FMQSPEVDUPSZEJSFDUPSEFDJOF "S 1PS PSTVQBSUF FMQSP PS QSPEVDUP QSP VDU VDUP DU SZE DUP ZEJSFDUUPS Z P PSEF PS PSE DJOF "S NBOEP$BTBTDPNFOUÂRVFMB*"IBMPHSBEPQFSNFBS NBO NBOEP NBOE $BTBTDPNFOUÂ $BTB FOUÂ RVF RVFM RVF VF VF F B B*" B*" *" *" I IBM IB IBMP B M HSBEP H QFSNFBS OVFTUSPFOUPSOP NVDIBTWFDFTTJOEBSOPTDVFOUBi-B O OVFTUSP OVFTU VFTUSPF SPFOUPSOP NV NV NV NV IBT NVD IBTW BT WFDFT BTW FDFT DFT FFTT TTJOE EBS BSOPTDVFOUBi-B BSO *OUFMJHFODJB"SUJGJDJBMEFCFTFSVOBBMJBEBRVFOPTQFS *OUF *OUFM JHFODJJB"SUJ JHFOD JB "S " UJGJDJBME UJ BME BM BM M EFCF ME FCFT FFCF CF CFF FSVO VO OBBMJ B BEBRVFOPTQFS

Â&MDPMPSQ Â&MDPMPSQ°SQVSBÃ Q°SQVSBÃ EF-JHJB6SSP[ EF-JHJB B6 6SSP[ $035&4¶"9 -BFEJUPSJBM/BSSBUJP FOTVDPMFDD -BFEJUPSJBM/BSSBUJP FOTVDPMFDDJÂO&OTBZP QV PMFDDJÂO& M JÂO& MFDD JÂO ÂO&OTBZP BZP QV BZP CMJDBFMMJCSPEF-JHJB6SSP[i&MDPMPSQÈSQVSB  CMJDBFMMJCSPEF-JHJB6SSP[i&MDPMPS PS QÈSQVSB QÈSQVSB  QÈSQV SB B 1FST¹QPMJTZ-BWJEBEF"E¼MFVOFKFSDJDJPEFMJ 1FST¹QPMJTZ-BWJEBEF"E¼MFVOFKFSDJDJPE JPE JPEFMJ PEFMJ UFSBUVSBDPNQBSBEBEFTEFVOBQFSTQFDUJWB B EF EF UFSBUVSBDPNQBSBEBEFTEFVOBQFSTQFDUJWBEF H¹OFSPw&OFTUFFOTBZP MBBVUPSBBOBMJ[BMBT H¹OFSPw&OFTUFFOT F BZP MBBVUPSBBOBMJ[BMB FO MBT T PCSBTEFi&MDPMPS PS SQÈSQVSBw ÈSQVSBwEF"MJDF F8BMLFS  F8 BMLFS i1FS B FFS FS SS T¹QPMJTwEF.BSKBOF4BUSBQJZi&MB[VMFTVODP T¹QPMJTwEF.BS BSKBOF BS KBOF 4BUSB KBOF 4 QJZi&MB[VMF [VM FTVO [VMF F O ODP DDP P MPSD²MJEPwEF+VMJF.BSPI MPSD²MJEPwEF F +VMJF +VMJF.BSP .BSPI .BSPI 3FTQFDUPBFTUBQVCMJDBDJÂO MBFOTBZJTUBDP 3FTQF QFFDUPB DUP FTUBQVC QVCMJDBDJ QVC BDJJÂO M ÂO MBFOT BF BZJTU BFO BZJT Z TUBDP ZJT NFOUÂi&MFOTBZPFTMBDPMVNOBWFSUFCSBMEFMFT NFOUÂi&M i&M &MFOTB FOTBZPFTMBDPMVN FOTBZ PMVN BWFS PMVNO WFFFSUFCSB CSBMMEFMFT CSB UVEJPRVFIJDFQBSBHSBEVBSNFFOFM.²TUFSEF UVEJP RV IJDF RVF RVF DF DF F QBSB Q HSBEV BEVBSNF BEV NF FO NF FOFM FOFM F .²TUFSEF FM -JUFS SBUVSB BUVSB %JHJ HJUBM HJ UBM UBMF BM O#BS BSDFMPO BS DFMPOB)B )BZ )B BZVOBQBSUF -JUFSBUVSB%JHJUBMFO#BSDFMPOB)BZVOBQBSUF JNQPSUBOUFEFMJUFSBUVSBDPNQBSBEB QPSFTPMP JNQPS NQPSUBOUF NQPS UB UBOUF EFM EFMJUFSB FMJUFSB JUFSBUUVSBDPNQB DPN BSBE SBE SBEB SB B QPSFTPMP SFUPN¹DPOUSFTOPWFMBTQPUFOUFT EFUSFTHSBO UPN¹DPO DPO USFTT OPWF OP MBTQ BTQ TQPUFOU TQP PUFOU PUFO FOU OUF OU UFT FFT E T FUSFTHSBO EFTBVUPSBTRVFBTVWF[UJFOFOUSFTHSBOEFTQFS UPSBTRVF RVFBTV RVF BTV WF[ WF[ F[UJFOF UJFOF OFOUSFTHSBOEFTQFS OF -JHJBUBN BNCJ¹O BN ¹ODPNF ¹O PNFOU NF BMBTWFSTJPOFTDJ N TPOBKFTw-JHJBUBNCJ¹ODPNFOUBMBTWFSTJPOFTDJ OFNBUPHS²GJDBT BT RVF RVF UVWJFS UUVWJFSPO VWJF PO MPT MJCSPT RVF VWJF VWJ FTUVEJÂi.FHVTUBNVDIPFTUBNF[DMBEFH¹OF NVD VDIP VDI DI FTUBNF[DMBEFH¹OF -*(*" 6330;-BBVUPSBFYBNJOBMB SPTRVFQVFEFOMMFWBSBVOBFYQFSJFODJBTFOTP VOBFYQFSJFODJBTFOTP -*(*"6330;-BBVUPSBFYBNJOBMBFRVJEBEEFHÏOF SPFOTVPCSB SJBMNVZMJOEBw EJKPTPCSFMBTBEBQUBDJPOFT BTBEBQUBDJPOFT 4PCSFFMQFSGJMDPOFMRVFBCPSEBFMFTUVEJP  CPSEBFMFTUVEJP  -JHJBEFUBMMÂi$VBOEPUFOFNPTQMVNBZWP[FT VNBZWP[FT JNQPSUBOUFMMFWBSBMBTPDJFEBEOVFTUSPTJEFBMFT JEFBMFT &TTJHOJGJDBUJWPFMUSBUPBMBNVKFS FTNJGPSNBZ NB Z PLANEE SSU DÍA EN LA ZMG PL NJUSJODIFSBEFUSBCBKBSMPw"N¹SJDB "TJBZ&V SPQBTPOMPTFTQBDJPTEPOEFTFFTDSJCJFSPOMBT PCSBT RVF FYQMPSB  iBVORVF FTUFNPT FO DVBM RVJFSMBUJUVETFOPUBRVFFTUBNPTUPEBW½BSFUSB Parcialmente nublado TBEPTFOFMUFNBEFMBFRVJEBEEFH¹OFSPw +LZWLQHKV Parcialmente nublado 1BSB-JHJB MBFYJHFODJBFTVOUFNBEFEFSF DIPTIVNBOPTi-PWFPDPNPVOBQFSTQFDUJWBEF Mañana: ¢ Noche: ¢ Tarde:¢ EFSFDIPTIVNBOPT&TVOBQFUJDJÂOEFFRVJEBE  PARA LOS PRÓXIMOS DÍAS RVFUFOHBNPTMBTNJTNBTPQPSUVOJEBEFT RVFTF USBUFEFNBOFSBFRVJUBUJWB DPOBDDFTPBMUSBCBKP J V S D ZFTUVEJP&TVOUSBUPEFEFSFDIPTIVNBOPT OP TFQJEFN²TQBSBVOIPNCSFPQBSBVOBNVKFSw 1SFWJBNFOUF -JHJB QVCMJDÂ i-B NVSBMMBw  VOBOPWFMBTPCSFMBNJHSBDJÂOZMBGBNJMJB4PCSF ¢¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ¢¢ TVTPCSBTBOUFSJPSFT 6SSP[EJKPi/BSSBUJPZBNF IBQVCMJDBEPOPWFMB EPTBOUPMPH½BTEFDVFOUPZ Parcialmente FMFOTBZP"IPSBWJFOFNJOVFWBOPWFMBDPOFEJ UPSJBM1MBOFUB.FFTUPZEFTQJEJFOEPEFVOBNB nublado OFSBNVZFNPUJWBw

EL TIE TIEMPO

ZMG 27º/10º

o]^an i‚o

=^l]^ Gb\ZkZ`nZ

/BDJEBFO.BOBHVBFO MBFTDSJUPSBQVCMJ DBSÈQSØYJNBNFOUFVOBOPWFMBDPOFMFNFOUPT CJPHSÈGJDPT EFOUSPEFMTFMMP1MBOFUBi&TVOQP DPIBCMBSEFNJWJEB EFNJGBNJMJB&TVOBOP WFMBBDFSDBEFMEJDUBEPS4PNP[BZMPTÞMUJNPT B×PTEFMEJDUBEPSOJDBSBHàFOTF FTVOBOPWFMB IJTUØSJDBBUSBWÏTEFMBIJTUPSJBQFSTPOBMw "EFNÈTEFMBMJUFSBUVSB -JHJB6SSP[FKFSDFMB NÞTJDB/JFUBEFVOEJSFDUPSEFPSRVFTUB BD UVBMNFOUFUPDBFOMBBHSVQBDJØO0DUVCSF99  EPOEFUPDBNÞTJDBPDIFOUFSB

дЮ

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

Puerto Vallarta SOLEADO

Manzanillo SOLEADO

¢ ¢

¢¢

Mazamitla

Tapalpa

SOLEADO

¢¢

SOLEADO

¢¢

NJUBIBDFSBDUJWJEBEFTSFQFUJUJWBT UFEJPTBTZRVFOPT NJUB NJUB UB UB BIB IBDFS I BDF BDFS DF BDUJ DF BDU BDUJ DUUJWJEBE JWJE E FTSFQFUJUJWBT UFEJPTBTZRVFOPT EFKFEFEJDBSMFUJFNQPBMBTBDUJWJEBEFTRVFT½UJFOFO EFKF EFKF FKF K EFEJD KF EFEJDBSMFUJ EFEJ EF FEJD U UJFNQ UJF UJ PBMBTBDUJWJEBEFTRVFT½UJFOFO RVFWFSDPOMBDPOEJDJÂOIVNBOB DPNPMBTSFMBDJP RV RVFW R VFWWFS FSDP DP DPOMB OMB OMB O  DPOEJDJÂOIVNBOB DPNPMBTSFMBDJP M OBEBTDPOMBDSFBUJWJEBE MBTFNPDJPOFT MBTFOTJCJMJ OBE OBEBT OB BE B E DP DPO DPO PO P O MBDS MB B FBUJWJEBE MBTFNPDJPOFT MBTFOTJCJMJ EBEOPEFCFTFSTVTUJUVJSBMTFSIVNBOPw FYQSFTÂFM EBE EBE EBE BE BE E OPEF PEF EFFCFTF E C STVTUJUVJSBMTFSIVNBOPw FYQSFTÂ FM UBNCJ¹OEJSFDUPSEFM$BOBM UBN UBNCJ BNCJJ¹O BNCJ¹OEJ ¹¹O O E SFDUPSEFM$BOBM &EVBSEP.PSBMFT.BO[BOBSFT EPDUPSFODPN &EVBS & &E E EP.PSBMFT.BO[BOBSFT EPDUPSFODPN QVUBDJÂOQPSFM5VSJOH*OTUJUVUFZMB6OJWFSTJEBEEF QVUB QV QVUBD Q V JÂOQPSFM5VSJOH*OTUJUVUFZMB6OJWFSTJEBE 4USBUIDMZEF TFÁBMÂRVFUPEBW½BOPFYJTUFDMBSJEBETJ 4USBU 4US UUSS IDMZEF TFÁBMÂRVFUPEBW½BOPFYJTUFDMBSJE MB*OUFMJHFODJB"SUJGJDJBMQPES²TVTUJUVJSBMB*OUFMJHFO M MB*O MB UFMJHFODJB"SUJGJDJBMQPES²TVTUJUVJSBMB*O DJB)VNBOBPTJTFQPES²EFTBSSPMMBSPUSPUJQPEFJO DJB)VNBOBPTJTFQPES²EFTBSSPMMBSPUSPU UFMJHFODJBTJOFNCBSHP TFÁBMÂRVFMMBNBMBBUFODJÂO UFMJHFODJBTJOFNCBSHP TFÁBMÂRVF MMBNB RVFTJCJFOTFFTU²IBCMBOEPEFFMMB FO.¹YJDPOPTF RVFTJCJFOTFFTU²IBCMBOEPEFFMMB FO IBJOWFSUJEPFODFOUSPTEFJOWFTUJHBDJÂOPFTDVFMBTFO IBJOWFSUJEPFODFOUSPTEFJOWFTUJHBDJÂ MBTRVFTFBCPSEFFMUFNB "ÁBEJÂRVFPUSPEFMPTGBDUPSFTFOMPTRVFUBN "ÁBEJÂRVFPUSPEFMPTGBDUP QPDPFYJTUFDMBSJEBETPCSFMB*OUFMJHFODJB"SUJGJDJBMFT QPDPFYJTUFDMBSJEBETPCSFMB*OU FOMBMFHJTMBDJÂO MPDVBM BEFMBOUÂ QPES½BUSBFSQSP FOMBMFHJTMBDJÂO MPDVBM BEFM CMFNBTBGVUVSPZBRVFMBTMFZFTTVFMFOJSN²TMFOUP CMFNBTBGVUVSPZBRVFMBTM RVFFMQSPQJPBWBODFEFMB*"ZMBTUFDOPMPH½BTFOHF RVFFMQSPQJPBWBODF EFMB OFSBM DPNPPDVSSFDPO*OUFSOFU OFSBM DPNPPDVSSFDPO

H.JÏSDPMFTEFEJDJFNCSF ‰i.BDIJOFMFBSOJOHZ EFFQMFBSOJOH{MBTOVFWBT QSPEVDUPSBTEFDPOUFOJEPT FOUJFNQPTEFTVQFSTPOBMJ [BDJØO wB IPSBT4BMPOFT;BQPQBOZ 5POBMÈ 4BMPOFT3FHJPOBMFT  &YQP(VBEBMBKBSB  ‰i*OUFMJHFODJBBSUJGJDJBM {BMJBEBPBEWFSTBSJBEFMBT {BMJBEBPBEWFSTBSJB EFMB GBLFOFXT wB IPSBT4BMPOFT;BQP IPSBT4BMPOF QBOZ5POBMÈ 4BMPOFT3F QBOZ5POBMÈ 4BMP HJPOBMFT &YQP(VBEBMBKBSB HJPOBMFT &YQP  H+VFWFTEFEJDJFNCSF H+VFWFT ‰i&M1SPDFTBNJFOUPEF ‰i&M1 -FOHVBKFOBUVSBM 1/- FOMB -FOH QSPEVDDJØOEFOPUJDJBT{FM QSP EFTQMB[BNJFOUPEFMPTQF SJPEJTUBT wB IPSBT4BMPOFT;BQPQBOZ 5POBMÈ 4BMPOFT3FHJPOBMFT  &YQP(VBEBMBKBSB  ‰i1SPCMFNBTÏUJDPTZTP DJBMFTEFMB*OUFMJHFODJB"SUJ GJDJBMZFMGVUVSPEFMUSBCBKPZ EFMBEFNPDSBDJBwB IPSBT4BMPOFT;BQP QBOZ5POBMÈ 4BMPOFT3F HJPOBMFT &YQP(VBEBMBKBSB  1SPHSBNBDPNQMFUPFOMB QÈHJOBPGJDJBMEFMB'*- XXXGJMDPNNY


Rights Perspectives From Guadalajara as a â&#x20AC;&#x2DC;Gateway to Latin Americaâ&#x20AC;&#x2122; In "40 by Adam CritchleyDecember 19, 2019Leave a Comment

Industry professionals at the recent Guadalajara International Book Fair say that while the show is a regional rights hub, the biggest player missing is the Latin American literary agent. 6!*/&1 %)"6

The Fair Is Hereâ&#x20AC;&#x2122; The 2!)'/ +1"/+1&,+) ,,( &/ &0 Č&#x160; $1"46 1, 1&+ *"/& +Çž +! 1, 0,*" "51"+1 1, -+&0% +! ,/12$2"0"Č&#x2039; ,,( /&$%10 0)"0Çž  ,/!&+$1,"1"/,4)&+$Ç˝ "Č&#x2030;01%"-2)&0%"/,#2 ()+!Č&#x2030;0/1&,,(0+!%")"!1%""4")+!!")"$1&,+1,1%&0*,+1%Č&#x2030;0Ç&#x2014;Ç&#x2022;Ç&#x2013;Ç&#x17E;&1"/1&,+ ,#1%"0%,4Ç˝ Č&#x160;,2 $"1 1%" #"")&+$ 1%1 "3"/6,+" &0 %"/" +! 1%1 1%&0 ,01Č&#x2019;"Ć&#x203A;" 1&3"46#,/201,/" %1%&0*/("1ÇžČ&#x2039; ,4)&+$1,)!2)&0%&+$"/0-" 1&3"0!2/&+$1%"#&/ Č&#x203A;,3"*"/Ç&#x2DC;Ç&#x2022;1," "*"/Ç?Č&#x153;Ç˝

+ !!&1&,+ 1, ,4)&+$Č&#x2030;0 /1& !&0-)6Çž 1%" "4 ")+!01+!1%&06"/)0,#"12/"!14, %&)!/"+Č&#x2030;0 +!-2)&0%"/0ÇžHuia and ToitoiÇ˝ Č&#x160;+1&)1%&06"/&1%!'201""+*"ÇžČ&#x2039;%"0&!ÇžČ&#x160;Ć?6&+$ 1%" Ć?$ ,+ *6 ,4+Ç˝ 21 1%&0 6"/ 4" /,2$%1 14, ,1%"/ -2)&0%"/0Ç˝ %"&/ 1),$2"0 &+ )2!" ,/& )&1"/12/"Ç˝ " %3" 1%" ,**,+ $/,2+! ,# 4+1&+$ 1, -20% &+!&$"+,20 /&$%10Çž 0,*"1%&+$ 1%1Č&#x2030;0 )0, %--"+&+$&+1&+*"/& Ç˝ Č&#x160;2/ %&)!/"+Č&#x2030;0 -2)&0%"/0Č&#x2030; &$$"01 */("10 /" /,!Çž -/&+ &-))6 %&+Çž ,21% ,/"Çž +! 1%" +&1"! 11"0Çž 21 4" 4+1 1, /&+$ 1&+ *"/&  &+Ç˝"Č&#x2030;!)&("1,/&+$*,/"-2)&0%"/0%"/"Ç˝,2'201 )"/+0,*2 %#/,* ,*&+$Ç˝Č&#x2039; ,4)&+$ 0&! %" )0, 0""0 1%" "4 ")+! $,3"/+*"+1Č&#x2030;0 1/+0)1&,+ #2+!&+$ -/,$/* 0 0,*"1%&+$1%1 ,2)!"+3"+2"&+1,1%"1&+*"/& +*/("1Ç˝"))&+$1,+Č&#x2030;01/+0)1&,+,Ć&#x203A;"/-/,3&!"0Ć&#x153;++ &+$,#2-1,Ç&#x161;Ç&#x2022;-"/ "+1,#1%" ,010,#1/+0)1&,+&+1,#,/"&$+)+$2$",/1"//&1,/6Ç˝ Č&#x160;,2Č&#x2030;3"$,11,20""3"/61,,)&+6,2/(&1ÇžČ&#x2039;,4)&+$0&!Ç˝Č&#x160;"Č&#x2030;/"01/1&+$1,$"1+2+!"/01+!&+$,#1%"*/("1%"/"Çž+!4"&+1"+!1,(""- ,*&+$Ç˝

1Č&#x2030;0)"/+&+$-/, "00Ç˝+!" 20"&1Č&#x2030;0+,1001/2 12/"!0 /+(#2/1Çž6,2%3"1%" %+ "1,2&)!/")1&,+0%&-0%"/"Ç˝Č&#x2039; /1&,,(0%!,2$%1/7&)&+/&$%10&+1%"-01Çž%"0&!Çž+!%0,+$,&+$ ,)),/1&,+04&1%"5& ++!,),*&+-2)&0%"/0Ç˝ Č&#x160;+!04"))0/&$%10Çž1%"/"/"!&01/&21&,+,--,/12+&1&"0#,/20%"/"ÇžČ&#x2039;,4)&+$0&!Ç˝Č&#x160;%"14,-2)&0%"/011"+!&+$1%&06"//"0""&+$*+6 ,--,/12+&1&"0Ç˝Č&#x2039; ,4)&+$ 0&! 1%1 "4 ")+!Č&#x2030;0 -2)&0%"/0 /" )0, (""+ 1, "5-),/" 1%" ,$,1ç +! 2"+,0 &/"0 ,,( #&/0 &+ 1%" #212/"Çž +! 6"1Č&#x2022;!"0-&1" ,),*&+!/$"+1&+"&+$$",$/-%& ))6 ),0"/1,%,*"1%+ 2!)'/Č&#x2022;Č&#x160;1%"#&/&0%"/"Ç˝Č&#x2039; â&#x20AC;&#x2DC;A Tradition of Writingâ&#x20AC;&#x2122; ++"/&"Ä&#x2021;1&)&Ä&#x2021;Çž#,2+!"/+!!&/" 1,/,#1%"/&0-2)&0%&+$%,20"!&1&,+0Ä&#x2021;1&)&Ä&#x2021;Çž%0""+3&0&1&+$1%" 2!)'/#&/0&+ "Ç&#x2013;Ç&#x17E;Ç&#x17E;Ç&#x161;Çž+! %"/ 1),$2"#"12/"00,*"Ç&#x203A;Ç&#x2022;1&+*"/& +21%,/0&+ )2!&+$%&)"Č&#x2030;02&0"-ĹŻ)3"!Çž"/2Č&#x2030;0+1&$,,+ $)&,),Çž"5& ,Č&#x2030;0+)3")Çž+! /2$26Č&#x2030;0),0 2"/1Ç˝ Č&#x160;%"#&/&03"/620"#2)ÇžČ&#x2039;0%"0&!Çž+,10/&$%10*/("1Çž210*""1&+$-,&+1Ç˝,2 +1)(,21,,(0ÇžĆ&#x153;+!,21&+#,/*1&,+Çž+!&1Č&#x2030;03"/620"#2) #,/Ć&#x153;+!&+$+"43,& "0Ç˝Č&#x2039; %"0&!0%"11/&21"0%"/&+1"/"01&+1&+*"/& 1,1%".2)&16,#1%"4/&1&+$/1%"/1%+1,1/"+!0*,+$/"!"/0Ç˝ Č&#x160; + /+ "Çž)&1"/12/"!,*&+1"0ÇžČ&#x2039;0%"0&!ÇžČ&#x160;+!6,2+$-",-)"/"+Č&#x2030;1&+1"/"01"!&+1&+*"/& Ç˝Č&#x2039; %"0&!1%11/+0)1&,+0#/,*-+&0% ,2+1#,/Ç&#x2DC;Ç˝Ç&#x161;-"/ "+1,#1,1)1/+0)1&,+0&+ /+ "Çž ,*-/"!1,Ç&#x161;Ç&#x17E;-"/ "+1#/,*+$)&0%Ç˝ Č&#x160; 1Č&#x2030;0  !&Ć&#x203A;& 2)1 1&*"ÇžČ&#x2039; 0%" ,+ "!"!Ç˝ Č&#x160;21  ,+1&+2" 1, -2)&0% 1&+ *"/& + 21%,/0 " 20" 1%"6 %3" -,4"/#2) &*$&+1&,+0Ç˝ %"0" /" ,2+1/&"04&1%1/!&1&,+,#4/&1&+$Çž,#)&1"//6016)"Ç˝

Đ´ĐŹ

SELECCIĂ&#x201C;N DE PRENSA | IL ĐŽĐŹĐ­Đľ


È&#x160;1&+ *"/& + 21%,/0 %3"  -2)&  &+ /+ "ǾÈ&#x2039; 0%" 0&!Ǿ -,&+1&+$ 1, ,),*&È&#x2030;0 +1&$, *, %3&+$ -2)&0%"! "&$%1,,(04&1%Ä&#x2021;1&)&Ä&#x2021;ǽ Ä&#x2021;1&)&Ä&#x2021;0&!0%"(""-0%"/"6",+)),#1&+*"/& +!%0 11"+!"! 1%" ,,( #&/0 &+ ,$,1çǾ 2"+,0 &/"0Ǿ &*Ǿ &, !" +"&/,Ǿ +1&$,Ǿ é, 2),Ǿ +! 3+Ǿ 21 4&1% )"00 #/".2"+ 61%+ 2!)'/ǽ È&#x160; "/"Ǿ Æ&#x153;+!,21,2121%,/0ǾÈ&#x2039;0%"0&!ǾÈ&#x160;-/1& 2)/)6#/,* 0*))"/ ,2+1/&"0Ǿ#/,*4%"/"&1È&#x2030;0%/!"/1,$"1&+#,/*1&,+ǽÈ&#x2039; +",#1%"&$$"01!/&3"/0,#02 %0),4 1&,+&+0,*"*/("10Ǿ 0%"0&!Ǿ%01,!,4&1%1%"0 / &16,#)&1"//6$"+10&+1&+ *"/& Ǿ0&121&,+0%"0&!&0,+)6È&#x160;3"/60),4)6È&#x2039; %+$&+$ǽ -/"000 /2*11%"Ç&#x2014;Ç&#x2022;Ç&#x2013;Ç&#x17E; 2!)'/ +1"/+1&,+),,( &/ǽ

*$"Ç¿ Ǿ3" "// â&#x20AC;&#x2DC;Publishers Need Rights Directors Who Speak Englishâ&#x20AC;&#x2122; $6-1È&#x2030;0%"/&#(/Ǿ-2)&0%"/1Al Arabi&+&/,Ǿ4011%&0 6"/È&#x2030;0#&/0/&$%10#")),4&+1%"0%,4È&#x2030;0++2)-/,$/*ǽ " " %,"!*2 %,#4%1++"/&"Ä&#x2021;1&)&Ä&#x2021;%!0&!,211%" +""!#,/$"+ 6/"-/"0"+11&,+,#1&+*"/& + ,+1"+1ǽ ) /& %0 -2)&0%"! 0"3"/) 1&+ *"/& + 21%,/0Ǿ (/ 0&!Ǿ &+ )2!&+$ "5& ,È&#x2030;0 2+ &)),/, +! ,),*&È&#x2030;0 Ä&#x2021; 1,/ !  &,)&+ "ǽ%"-/"00&0),,(&+$1,"5-+!&10)&01ǽ È&#x160; 1 %")-0 1, 3&0&1 ,,( #&/0È&#x2039; (/ 0&!Ǿ È&#x160;" 20" 6,2 $&+ (+,4)"!$"+!2&)!1/201ǽ È&#x160;),1,#"5& +-2)&0%"/0%3"0,*"$/"1,,(0ǾÈ&#x2039;%"0&!ǾÈ&#x160;211%",,(0!,+È&#x2030;11/3")+!1%"21%,/0!,+È&#x2030;1%3"$"+10ǽ,,!6%+!)"01%" /&$%10Ǿ+!1%1È&#x2030;0&$-/,)"*#,/201%1+""!04,/(&+$,+ǽ È&#x160;"5& +-2)&0%"/0+""!1,#, 20*,/",+/&$%10ǾÈ&#x2039;%"0&!ǽÈ&#x160;%1Ǿ,/4"+""!"5& +)&1"//6$"+11,--"/0,,+1,%+!)"))1%"0""21&#2) ,,(04"È&#x2030;/"*&00&+$,21,+ǽ2)&0%"/0+""!/&$%10!&/" 1,/04%,0-"(+$)&0%+!4%,(+,4%,41,-&1 %1%"&/,,(0ǽÈ&#x2039; )/&Ǿ(/0&!Ǿ!&01/&21"0 /,001%"/4,/)!Ǿ&+4%& %Ǿ%"0&!Ǿ2!&/&&01%"&$$"01*/("1Ǿ#,)),4"!6 /.ǽ 21%")0,0""0-,1"+1&)/&$%100)"0&+1&+*"/& Ǿ%"0&!ǽ È&#x160;/È&#x2019;)+$2$"21%,/0!"0"/3"1,"/"!Ǿ+!4"È&#x2030;3"0""+&+1"/"01#/,*/"!"/0+!-2)&0%"/0Ǿ211%"/&!$"&0+,16"12&)1ǽÈ&#x2039; â&#x20AC;&#x2DC;Without the Figure of the Agentâ&#x20AC;&#x2122; %&0%),#1%"0 ,21&+$$"+ 6 )"0 &0%"/&+,+!,+0&!1%10%"Ǿ1,,Ǿ&!"+1&Æ&#x153;"01%") (,#1&+*"/& +)&1"//6$"+100("6/"0,+ 1,3&0&11%"#&/ǽ È&#x160;%"/"È&#x2030;0$/,4&+$&+1"/"01&+-+&0%È&#x2019;)+$2$")&1"/12/"ǾÈ&#x2039; 0%" 0&!Ǿ È&#x160;21 1&+ *"/&  &0 01&)) 0,*"4%1 ,0 2/" 4&1%,211%"Æ&#x153;$2/",#1%"$"+1ǽ,*&+$1, 2!)'/&0 +,--,/12+&161,)"/+*,/"ǽ È&#x160; +!"-"+!"+1 +! 0*))"/ -2)&0%"/0 4%, *6 +,1 $, 1, ,+!,+ ,/ /+(#2/1 ,*" 1, 2!)'/ +! 1%1È&#x2030;0 &+1"/"01&+$ #,/ *" " 20"  + )"/+ ,21 1%"* +! ,2121%,/04%,*6+,1%3"$"+10ǽ  )"0 &0%"/ *,3"! &+1, 0 ,21&+$ #,/ #,/"&$+È&#x2019;)+$2$" ,,(0Æ&#x153;3"6"/0$,Ǿ*&!4%1%)0&!&0+&+ /"0&+$ &+1"/"01 &+ #,/"&$+ Æ&#x153; 1&,+ &+ 1/+0)1&,+ *,+$ /"!"/0ǽ %" $"+ 6 %0 Ç&#x2014;Ç&#x2013; )&"+10 &+ 0 *+6 ,2+1/&"0ǽ %" +! %"/00, &1"0&+ )2!""+$2&++!,* ,20"&++!Ǿ

"/*+6+!-&+Ǿ+!,2)"!6&+1%"+&1"!11"0,+ 1%"&/ )&"+1/,01"/ǽ È&#x160;"1/61,)"/+0*2 %04" +,21))*/("10ǾÈ&#x2039;%) 0&!Ǿ È&#x160;+! 1%"+ 0&+$)" ,21 1%" *,01 &+1"/"01&+$ +//1&3" 3,& "0#,/,2/ )&"+10ǽ È&#x160; 2!)'/%0""+#/2&1#2)ǽ 1È&#x2030;03"/6)&!È&#x2019; (+!)&11)" ,Æ&#x203A;1%"*&+01/"*ǽ 1È&#x2030;0-) "#,/1)(&+$,21*/("10 +!0,*",#1%"$"*0,#,,(01%1+""!1,1/3")ǽÈ&#x2039; 0"00&,+&+1%"-,"1/60),+11%"Ç&#x2014;Ç&#x2022;Ç&#x2013;Ç&#x17E; 2!)'/ +1"/+1&,+),,( &/ǽ *$"Ç¿ Ǿ&)2&+1"/, More from Publishing Perspectives on the Guadalajara International Book Fair is here, more from us on Mexico is here, more on translation is here, and more from us on rights is here.

SELECCIÃ&#x201C;N DE PRENSA | IL ЮЬЭе

дЭ


'6/%"%03&4+FTÝTªMWBSF[EFM$BTUJMMP7+PSHFªMWBSF[EFM$BTUJMMP;

&%*503%*3&$503$BSMPTªMWBSF[EFM$BTUJMMP(

"¹0$***/À.&30

#

4&$$*º/Ê

&-*/'03."%03t&#"33&3"

&M1SFNJP#FOÓUF[ FOBMUFDFFMPGJDJP QFSJPEÓTUJDP

(6"%"-"+"3" +"-  -6/&4 %&%*$*&.#3&%&

-BFTDSJUPSBZQFSJPEJTUBDVMUVSBMNFYJDBOB"ESJBOB.BMWJEPSF DJCJÂBZFSFM)PNFOBKF/BDJPOBMEF1FSJPEJTNP$VMUVSBM'FSOBO EP#FO½UF[&OTVEJTDVSTPEFSFDFQDJÂO BM[ÂMBWP[QPSMPTQF SJPEJTUBTRVFIBOTJEPBTFTJOBEPT

[YÊ*?}ˆ˜>Ê`œÃ

NaǗeop]

?QHPQN=(AJPNAPAJEIEAJPKURE@=?KPE@E=J= NAPAJEIEAJPKU UR RE@=? ?K

&-*/'03."%03t&#"33&3"

$*&33 33& & &MD &MDBNCJP NCJP EFF FFTUBGF TUBGFUBEF UB EF *OEJ UBEF *OEJBBQBS B QB QBSB4IBSKBI K UVWP P MB MB B QSF BQS BQSF TFODJJB E B EF J[RV RVJFSEB F BEF FSEB BEFSFDIB SFDIB EF

3BÞM11BEJMMB-ØQF[ "IN "INFEE "MM "I "N 3JDBSEP7JMMB "NFSJ "NF 7JMMBOVFWB OVFWB .BO .B QSFFU SFFU FFU7PIS 7PISBZ.BSJTPM4D 7PI 4DI DIVM[ DI VM[ VM

4)"3+")

-B'FSJB*OUFSOBDJPOOBM EFM -B'FSJB*OUFSOBDJPOBMEFM FM -JCSPEF(VBEBMB BKB KBSB SB SB -JCSPEF(VBEBMBKBSB EFTQJEFB*OEJBZ ZBM BM EFTQJEFB*OEJBZBM NJTNPUJFNQPEBMB CJFOWFOJEBBMPRVFTFSÈ CJFOWFOJEBBMPRVFTFSÈ È MBQSØYJNBDJVEBEJOWJUBEB MBQSØYJNB NBDJVEBEJO NB JOOWJ JOWJ WJUBEB EBB EFIPOPS3BÞM1BEJMMB EFIPOPS PS3B PS 3BÞM ÞM1BEJMMMB MB -ØQF[PGSFDFFMCBMBODF -ØQF F[ [PG PGSF PG S DF FM CB CBMB MBOD MB ODF OD DF GJOBMEFMBGJFTUBMJCSFSB GJOB OBBM EFF MBGJFT FTTUBB MJC JCSF SF SFSB

&

OFMÈMUJN OFMÈMUJNPE½BEFBDUJWJEBEFTEFMB O ÈMU PE½B E½B ½B EFB FBDU DU EBEFTEFMB DUJWJ 'FSJ FSJ *OUFSOBDJPOBM FSJB *OUF OUF OUFSOBDJ U SOBDJ SOB JPOB POBM P OB EFM -JCSP EF 'FSJB (VBEB EB EBMBKBS BMBKBS MBKBSB ' B '* '* ' '*'**- 3BÈM1BEJMMB-Â ' (VBEBMBKBSB '*- 3BÈM1BEJMMB-Â QSFTJ FTJEFOUF OUF UFF EFM E FODVFOUSPMJUFSB QF[ QSFTJEFOUFEFMFODVFOUSPMJUFSB BMÂRVF ÂRV R ¹TUFSFVOJÂBQSPYJ RV SJP TFÁBMÂRVF¹TUFSFVOJÂBQSPYJ NBEBNFOUFBNJMBTJTUFOUFTFOTVTOVFWF BTJTUFOUFTFOTVTOVFWF QBSUJDJQBDJÂOEFEPT E½BTEFBDUJWJEBEFTDPOMBQBSUJDJQBDJÂOEFEPT T BT½DPNPN²T NJMFEJUPSJBMFTZQB½TFT BT½DPNPN²T QBTJMMPTEFM EFNJMU½UVMPTPGFSUBEPTFOMPTQBTJMMPTEFM SFDJOUPTFEFFO&YQP(VBEBMBKBSB QPS i4PNPTFMFODVFOUSPFEJUPSJBMN²TJNQPS UBOUFEF*CFSPBN¹SJDBQPSRVFFTMBGFSJBRVF DPOHSFHBFMNBZPSOÈNFSPEFU½UVMPTFOFYIJ CJDJÂOZQBSBWFOUB-B'*-TFDPOGJSNBDPNP QVOUPFTUSBU¹HJDPQBSBFMNFSDBEPFEJUPSJBMFO UPEBTTVTFUBQBT EFTEFMBWFOUBEFEFSFDIPT EFQVCMJDBDJÂOIBTUBTVFODVFOUSPDPOMPTMFD UPSFTw EFUBMMÂ3BÈM1BEJMMB-ÂQF[ BMSFTBMUBS UBNCJ¹OFMBDFSDBNJFOUPRVFTFUVWPDPO*O EJB QSJNFSQB½TBTJ²UJDPJOWJUBEPEFIPOPSZ RVFBIPSBDBNCJBFTUBGFUBB4IBSKBI EF&NJ SBUPT–SBCFT6OJEPTQBSBMBFEJDJÂORVFTF DFMFCSBS²EFMEFOPWJFNCSFBMEFEJDJFN CSFEFM i/VFTUSPTWJTJUBOUFTUVWJFSPOVOHSBOBDFS DBNJFOUPBMBDVMUVSBEFMB*OEJBEFTEFFMQBCF MMÂOEF*OEJBMPTWJTJUBOUFTEFMBGFSJBQVEJFSPO

"-*45"46 %&#651"3" -"'*- 3FTBMUBOFODVFOUSPTMJUFSBSJPT 3FTBMUBO 1BEJMMBSFDPSEÂFMQSP 1BEJMMBSFDPSEÂFMQSPHSB NBMJUFSBSJPRVF'*-PGSF NBMJUFSBSJPRVF'*DJÂKVOUPBHSBOEFTGJHV DJÂKVOUPBHSBOE SBT MJUFSBSJBT DPNP D 4JSJ -VJTB 7BMFO )VTUWFEU  -V BT½ DDPNP MPT QSF [VFMB  BT½ NJPTOPCF NJPTOPCFM.BSJP7BSHBT

-MPTB Z FM FY QSFTJEFOUF DPMPNCJBOP +VBO .B OVFM 4BOUPT  QPS FKFN QMP  TJO PMWJEBS FM HSBO JNQBDUPRVFFM4BMÂOEFM $ÂNJDMPHSÂHSBDJBTBMB QSFTFODJB EF FNCMFNBT

BTPNBSTFBMBWBTUBUSBEJDJÂODVMUVSBMEFFTUFQB ½T4JOEVEB OPTFOSJRVFDJNPTEFMFODVFOUSP DPOFTUBDVMUVSBNJMFOBSJBw FYUFSOÂ1BEJMMBUSBT BHSBEFDFSB*OEJBTVQBSUJDJQBDJÂOZEBSMBCJFO WFOJEBPGJDJBMB4IBSKBIFOFMUSBEJDJPOBMDBN CJPEFFTUBGFUBFOUSFMPTQB½TFTJOWJUBEPT i"IPSBEJSJHJNPTOVFTUSBNJSBEBIBDJBFM 0SJFOUF.FEJPWJTMVNCSBOEPVOQPSUFOUPTPUF SSJUPSJPRVFOPTIPOSBS²DPNPJOWJUBEPEFIP OPSFOOVFTUSBQSÂYJNBFEJDJÂO6OBEFMBTN²T

HS²GJDPTDPNP'SBOL.J MMFS&OUPUBM '*-MMF WÂBTVTQBTJMMPT DIBSMBT Z GPSPT B  FTDSJUPSFT QSPWFOJFOUFT EF  QB½ TFTZSFQSFTFOUBOEPBVO UPUBMEFMFOHVBT

SBTJOJDJBUJWBTEFQSPNPDJÂOEFMBMFDUVSBZEF BQPZPBMBJOEVTUSJBFEJUPSJBMZRVFTFWFOSFGMF KBEBTFOTVQSPQJBGFSJBMJUFSBSJBEFTEF  DPOTJEFSBEBUBNCJ¹ODPNPVOBEFMBTN²TJN QPSUBOUFTQPSTVUBNBÁPZRVFFOTVQBTBEBFEJ DJÂOUVWPB.¹YJDPDPNPTVQB½TJOWJUBEP 1PSTVQBSUF .BOQSFFU7PISB FNCBKBEPS EF*OEJBFO.¹YJDP BHSBEFDJÂMBTBUFODJPOFT EFMPTMFDUPSFTUBQBU½PTFOTVQBTPQPSMB'*-Z MBEJWFSTJEBEEFBDUJWBDJPOFTRVF*OEJBUVWP QBSBDPNQBSUJSQBSUFEFTVDVMUVSBZMFHBEPJO UFMFDUVBMZMJUFSBSJP i"USBW¹TEFM1BCFMMÂOEFMB*OEJB DPOTV EJTFÁPDBMFJEPTDÂQJDPZVOBBGMVFODJBEFEF DFOBT EF NJMFT EF WJTJUBOUFT  MPT N²T EF  FWFOUPTMJUFSBSJPTDPOTVNVMUJQMJDJEBEEFUF NBTN²TKÂWFOFTZNBZPSFT MPTN²TEFBV UPSFTZDPOGFSFODJBTRVFJOUFSDBNCJBSPOQFO TBNJFOUPTFJEFBT MPTN²TEFU½UVMPTEF MJCSPTDPOUFNBTQBSBUPEPTZNJMFTEFFKFN QMBSFTDPNQSBEPTw FYQMJDÂ.BOQSFFU7PISB EF*OEJB BMDFMFCSBSMBTBDUJWBDJPOFTNVTJDB MFT EFEBO[B DJOFZFYQPTJDJÂOHS²GJDBRVF*O EJBPGSFDJÂFOEJWFSTPTSFDJOUPTUBQBU½PTDPNP FM.VTFP$BCBÁBT FM.VTFPEFMBT"SUFT .6 4" ZFM'PSP'*- QPSFKFNQMP 

$POFYJ°OžSBCF "INFE"M"NFSJ QSFTJEFOUFMB"VUPSJEBE EFM-JCSPEF4IBSKBI DPOGJÂFORVFFTUFOVFWP BDFSDBNJFOUPFOUSF'*-(VBEBMBKBSBZ4IBSKBI QFSNJUJS²GPSUBMFDFSQVFOUFTEFDPOPDJNJFOUP FOUSFMPT&NJSBUPT–SBCFT6OJEPT MBDVMUVSB ²SBCFZMBTEJWFSTBTDVMUVSBTEFMNVOEP i-PRVFDPOFDUBBMPT²SBCFTZMPTFNJSB JNQPSUBOUFTSFHJPOFTDVMUVSBMFTEFMNVOEP²SB CF FMFNJSBUPEF4IBSKBIWFOES²BMB'*-QBSB U½FTDPO.¹YJDPFTVOBMBSHBIJTUPSJBEFSFMBDJP FYQBOEJSMPTEJ²MPHPTRVFQSPQJDJBOMPTMJCSPTZ OFTTÂMJEBT ZVOBDPOTDJFODJBNVUVBTPCSFMPT MBTJEFBT4VQSFTFODJBBCSJS²OVFWPTIPSJ[PO UFNBTRVFEFGFOEFNPTZBQPZBNPT6OBIJTUP UFTBMPTMFDUPSFTEFOVFTUSPQB½TZGBWPSFDFS²SF SJBRVFIBTJEPFWJEFODJBEBOPTPMBNFOUFQPS FODVFOUSPTFOUSFMBMJUFSBUVSBZFMQFOTBNJFOUP MBTSFMBDJPOFTFDPOÂNJDBTZDPNFSDJBMFTEFMB ²SBCFDPOOVFTUSBMFOHVBZOVFTUSBDVMUVSBw BDUVBMJEBE TJOPQPSMB[PTDVMUVSBMFT y TBCF 1BEJMMBEFTUBDÂEF4IBSKBITFSVOBDJVEBE NPTRVFMBNFKPSGPSNBEFDPOPDFSVOBDJWJMJ SFGFSFOUFFOMBQSPEVDDJÂOJOUFMFDUVBMEF0SJFO [BDJÂOFTMFFSMBIJTUPSJBEFTVBSUFZMJUFSBUVSB  UF1SÂYJNPZFM/PSUFEF–GSJDBDPOJOOPWBEP ZGBNJMJBSJ[BSTFDPOTVTJOUFMFDUVBMFTw

H=BEHAJJìIANKO6.,-5BNAJPA=H.,-4

™ n{Ó Ó

{n £n ÓnÇ £nn ÈÎÈ £Î

`‰>ÃÊ`iÊ “ˆÊ>ÈÃÌi˜ÌiÃÆÊi˜Ê “ˆÊ{£ÇÊ «>‰ÃiÃÊ “ˆÊ«ÀœviȜ˜>iÃÊ >}i˜ÌiÃÊ “ˆÊ£ÈÓÊ>ÈÃÌi˜ÌiÃÊ «ÀiÃi˜Ì>Vˆœ˜iÃÊ «Ài“ˆœÃÊÞÊ >V̈ۈ`>`ið >Êi`ˆVˆ˜ÊÓä£nÊ i`ˆÌœÀˆ>iÃÆÊi˜Ê Ài«ÀiÃi˜Ì>`œÃÊi˜Ê `iÊˆLÀœÆÊi˜Ê ˆÌiÀ>ÀˆœÃÆÊ >ÊÊ ˆšœÃÆÊi˜Ê `iʏˆLÀœÃÆÊ …œ“i˜>iÃÆÊi˜Ê vÕiÀœ˜Ên£™Ê“ˆÊ Óä£nÊvÕiÀœ˜Ê i`ˆÌœÀˆ>iÃÆÊi˜Ê Óä£nÊvÕiÀœ˜Ê i˜ÊÓä£nÊ Óä£nʏi}>Àœ˜Ê£n™Ê i˜ÊÓä£nÊ Óä£nÊvÕiÀœ˜Ê >ÈÃÌi˜Ìið `œÃʓˆÊÓnä° Óä£nÊvÕiÀœ˜Ê{Ç° £™Ê“ˆÊÇ{ä° vÕiÀœ˜ÊÎÓn° “ˆÊnÎÓ°Ê vÕiÀœ˜ÊÈÎä° Óä°

SELECCIÓN DE PRENSA | IL ЮЬЭе

дг

Profile for Feria Internacional del Libro de Guadalajara FIL

Selección de Prensa FIL 2019  

La Feria Internacional del Libro de Guadalajara es la reunión editorial más importante de Iberoamérica y un extraordinario festival cultural...

Selección de Prensa FIL 2019  

La Feria Internacional del Libro de Guadalajara es la reunión editorial más importante de Iberoamérica y un extraordinario festival cultural...

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded