Universidad Veracruzana
Instituto de Investigaciones en Educación
Cuerpo Académico: “Lingüística y Traducción”
INVITAN AL
IV Foro Internacional de Estudios de Traducción e Interpretación 2025
26, 27 y 30 de septiembre / 3, 4 y 10 de octubre de 2025
Xalapa, Veracruz, México modalidad virtual
Sigue la transmisión a través de: https://www.facebook.com/calinguisticaytraduccion/
26 08:30 septiembre
Dra. Gloria Elena Cruz Sánchez
Directora del Instituto de Investigaciones en Educación
Universidad Veracruzana, México
Dra. María del Pilar Ortiz Lovillo
Coordinadora del Cuerpo Académico: “Lingüística y Traducción”
Universidad Veracruzana, México
Bojana Kovačević Petrović
Universidad de Novi Sad, Serbia
Conferencia magistral: La magia de la traducción literaria
Moderadora: Celia Cristina Contreras Asturias
Universidad Veracruzana, México
Jorge Braga
Universidad Complutense de Madrid, España
Conferencia magistral: ¿Tiempos de cambio? El traductor teatral en el siglo XXI
Moderadora: María del Pilar Ortiz Lovillo
Universidad Veracruzana, México
Alejandro Lapeña
Traductor profesional especializado en traducción jurídica, traducción audiovisual y traducción teatral, Granada, España
Conferencia magistral: Romper la quinta pared en la investigación en traducción teatral
Moderadora: Esmeralda Hernández Cortés
Universidad Veracruzana, México
Ioana Cornea
Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción (UNAM), México
Conferencia magistral:
La formación de traductores e intérpretes en el ámbito jurídico en las lenguas minoritarias de México
Moderadora: Cristina Victoria Kleinert
Universidad Veracruzana, México
09:00
Tania Paola Hernández Hernández
El Colegio de México, A.C., México
Conferencia magistral:
Economías simbólicas de la traducción editorial en México
Moderadora: María del Pilar Ortiz Lovillo
Universidad Veracruzana, México
Christof Sulzer
Extensión San Miguel de Allende-ENES Unidad León, UNAM
Conferencia magistral: Del deconstructivismo al constructivismo y más allá: consideraciones pedagógicas en la formación de traductores/as
Moderadora: Esmeralda Hernández Cortés Universidad Veracruzana, México
Arturo Vázquez Barrón
Asociación Mexicana de Traductores Literarios, A.C., México
Conferencia magistral: Formar traductores literarios en los tiempos de la IA
Moderadora: Santiago Iván Sánchez Galván Universidad Veracruzana, México
Celene García Ávila
Universidad Autónoma del Estado de México
Conferencia magistral:
Traducción literaria en publicaciones periódicas de Latinoamérica: un enfoque histórico.
Moderador: Héctor Libreros Cortez
Universidad Anáhuac-Veracruz, México
10:00
Christiane Nord
Catedrática emérita de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Magdeburgo, Stendal, Alemania
Conferencia magistral: Alicia en el país de nadie: aspectos funcionales de la traducción literaria
Moderadora: María del Pilar Ortiz Lovillo
Universidad Veracruzana, México
Ovidi Carbonell i Cortes
Universidad de Salamanca, España
Conferencia magistral: Entre lenguas e identidades: traducción, localidad y norma en contextos multicoloniales
Moderadora: Celia Cristina Contreras Asturias Universidad Veracruzana, México
Gunther Dietz
Universidad Veracruzana, México
Conferencia magistral: Traducción intercultural y doble reflexividad como estrategias metodológicas para la docencia
Moderador: Santiago Iván Sánchez Galván Universidad Veracruzana, México
Lilia Irlanda Villegas Salas
Universidad Veracruzana, México
Conferencia magistral: Traducción e interculturalidad
Moderador: Daniel Jacobo Gidi Martí Universidad Veracruzana, México
09:00 09:50 HORAS
Rosa Wolpert Kuri
UNESCO-MÉXICO
Conferencia magistral:
El derecho a la educación en la lengua materna
Moderadora: María del Pilar Ortiz Lovillo Universidad Veracruzana, México
10:00 10:50 HORAS 11:00 11:50 HORAS 12:00 12:50 HORAS
Cristina Victoria Kleinert Universidad Veracruzana, México
Conferencia magistral:
El papel de la interpretación y traducción para la accesibilidad de derechos para pueblos indígenas
Moderadora: Adalberta Robles Avendaño Universidad Veracruzana, México
Miguel Figueroa Saavedra Universidad Veracruzana, México
Conferencia magistral: La traducción negada: traductores nahuas en los albores de la evangelización católica
Moderadora: Melissa Castillo Ibarra Universidad Veracruzana, México
Celia Cristina Contreras Asturias Universidad Veracruzana, México
Conferencia magistral: Traducción colaborativa: técnicas, métodos y herramientas
Moderador: Daniel Gidi Martí Universidad Veracruzana, México
09:00
09:50
HORAS
10:00 10:50 HORAS 11:00 11:50 HORAS
12:00
12:50 HORAS
Esther Monzó-Nebot
Universidad Jaume I. Castellón de la Plana, España
Conferencia magistral: Cuestiones éticas de la traducción automática y la traducción profesional
Moderadora: Cristina Victoria Kleinert
Universidad Veracruzana, México
Chelo Vargas Sierra
Universidad de Alicante, España
Conferencia magistral: Traducir en tiempos de datos y algoritmos: reflexiones críticas desde la traducción especializada
Moderador: Santiago Iván Sánchez Galván Universidad Veracruzana, México
Driss Ouldelhaj
Universidad Hassan I, Marruecos
Conferencia magistral: La IA y la traducción literaria: retos y perspectivas
Moderador: Héctor Libreros Cortez
Universidad Anáhuac-Veracruz, México
Gaël Masrour
Traductor e intérprete independiente, Chile
Conferencia magistral: Más allá de las palabras: el futuro humano de la traducción y la interpretación en la era de la IA
Moderadora: Celia Cristina Contreras Asturias Universidad Veracruzana, México
10:00
Juan José Martínez Sierra
Universidad de Valencia, España
Conferencia magistral:
Entre risas y pantallas: mecanismos del humor audiovisual
Moderador: Héctor Libreros Cortez
Universidad Anáhuac-Veracruz, México
Eugenia Arrés
Universidad de Granada, España
Conferencia magistral:
Del guion a la pantalla grande: los entresijos de la traducción para doblaje
Moderador: Daniel Gidi Martí
Universidad Veracruzana, México
Sagrario Bravo Tintos
Traductora independiente. Especialista en traducción audiovisual, México
Conferencia magistral:
El uso de la Inteligencia Artificial en la TAV: experiencias de una escéptica
Moderadora: María del Pilar Ortiz Lovillo
Universidad Veracruzana, México
Ceremonia de clausura
Dra. Gloria Elena Cruz Sánchez.
Directora del Instituto de Investigaciones en Educación, Universidad Veracruzana, México
Dra. María del Pilar Ortiz Lovillo
Coordinadora del Cuerpo Académico: “Lingüística y Traducción”, Universidad Veracruzana, México
IV Foro Internacional de Estudios de Traducción e Interpretación 2025
Dr. Martín Gerardo Aguilar Sánchez Rector
Dr. Juan Ortiz Escamilla Secretario Académico
Dr. Roberto Zenteno Cuevas Director General de Investigaciones
Dra. Gloria Elena Cruz Sánchez Directora del Instituto de Investigaciones en Educación
Dra. María del Pilar Ortiz Lovillo Coordinadora del Cuerpo Académico: “Lingüística y Traducción”
Inscripciones: https://forms.gle/Ca6j5yBnF9QmHCfD6
Sigue la transmisión en Facebook Live: https://www.facebook.com/calinguisticaytraduccion
Contáctanos: calinguisticaytraduccion@gmail.com
Ilustración y diseño: Jorge Cerón Ruiz