Fiesta&Bullshit Junio 2016

jUNIO 2016 · Nº 2/2016 gRATIS / FREE

www.fiestaybullshit.com

¡Te necesitamos en Ibiza!

We need you in Ibiza!

Los secretos mejor guardados de Berghain

The best-kept secrets of Berghain

10 Eventos imprescindibles de la OFF-Week de BCN’16

In the studio

Sine waves evolution (Part I)

Agenda junio

Ibiza calendar june 2016 One only event everyday!

Web Fiestaybullshit.com Social facebook.com/fiestaybullshit Email info@fiestaybullshit.com Contacto Luis Gonzaga. 605 231 318 Teo Molina. 669 988 415 Dirección Teo Molina Luis Gonzaga Diseño gráfico JaviMontoya.es Fotografía Marta Krystyna Jackowska Rubén Mefistófeles Traducción Alessia Cocozza Impresión Gráficas Sedavi Distribución Fiesta&bullshit team Fiesta&Bullshit no se responsabiliza de las opiniones e imágenes de sus colaboradores.

A

ntes de comenzar este mes, tenemos que daros las gracias a todos vosotros.

Las gracias por el gran recibimiento que tuvo el primer numero de nuestra revista en Ibiza. Las gracias por vuestras buenas criticas y por el apoyo que nos estáis mostrando. Nos alegra enormemente que la gente de la isla tenga ganas de que exista un medio de comunicación que diga las cosas tal y como son.

Comenzamos junio y lo hacemos con un pequeño homenaje al club Berghain de Berlin. Su portero Sven Marquardt, se hizo conocido en todo el mundo entero, por dejar con las ganas de entrar al club a muchos clubbers del mundo. Quizás necesitaríamos un Sven en algunos eventos de Ibiza, o como en nuestra noticia inocentada del pasado 28 de diciembre, lo perfecto seria que Sven estuviera en el aeropuerto de Ibiza. Además inauguramos la sección de agenda. La nuestra no es una agenda más, es una agenda en la que te recomendamos un único evento por día, y créeme que no fue difícil hacerlo, más bien, fue difícil recomendar alguno, ya que, quizás lo más interesante sería quedarse en casa, o ya que estamos en esta bonita isla, disfrutar de alguno de los mágicos rincones que esconde.

Esperamos que disfrutes de este segundo numero y recordar que puedes seguirnos en nuestra web y redes sociales, y si te quedaste con ganas de más, nos volveremos a encontrar en julio en las calles de Ibiza.

[ENG] Before starting this month, we have to thank you. Thank you for the great welcome of the first magazine issue in Ibiza. Thank you for your good feedback and your support.

We are very pleased to note that people of the island want a new media tool telling things as they are.

We start June paying a tribute to Berghain, Berlin, the doorman Sven Marquardt, known all over the world for leaving most of clubbers with the desire of entering. Maybe we need some like Sven for Ibiza events, or as our April fool’s joke news of the last 28th of December, someone like him in Ibiza airport. we inaugurate the agenda section. This agenda is not as the other ones. We recommend you only one event per day, that is not something easy to do as maybe is more interesting stay home or enjoy beautiful places that this island hides.

We really hope you enjoy this second issue, reminding you can follow us on our web site, social networks, and for more, we will meet again on Ibiza streets on July.

Noticias News

TALE OF US SE PRESENTAN EN SPACE IBIZA CON AFTERLIFE TALE OF US PRESENTS AFTERLIFE IN SPACE IBIZA La pareja Tale Of Us tendrán la difícil tarea de sustituir a Richie Hawtin en la noche de los jueves de Space Ibiza. Âme, Dixon, Marcel Dettmann, Mind Against, Nina Kraviz, Rødhåd y Recondite, por citar sólo algunos, serán los encargados de hacer olvidar el sonido Enter. con Afterlife desde el 7 de julio hasta el 29 de septiembre en el ultimo año del club.

[ENG] The couple Tale of Us have the

arduous task of replacing Richie Hawtin during the Thursday night in Space Ibiza. Âme, Dixon, Marcel Dettmann, Mind Against, Nina Kraviz, Rødhåd and Recondite, to mention just a few, will be in charge of making you forget the Enter sound. With Afterliffe from the 7th of July till the 29th of September for the last year of this club.

USHUAÏA ES LA NUEVA NOVIA DE SOLOMUN EN IBIZA USHUAÏA IS THE NEW SOLOMUN GIRLFRIEND IN IBIZA El serbio que continuara con su residen-

[ENG] The Serbian, that will continue his

cia en Pacha, todos los domingos, ahora

residence in Pacha on Sundays, has now

también ha anunciado que estará en el

announced a Platja d’en Bossa open

open air de playa d,en bossa. Exacta-

air. We are talking about three dates

mente serán tres fechas las de Solomun

with Solomun in Ushuaïa starting on

en Ushuaia, comenzando el jueves 23 de

Thursday 23rd of June, following the

junio, siguiendo el 14 de septiembre, y

14th of September and the closure on

cerrando una semana después el 21 de

the 21st of September.

septiembre.

4

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

JUNIO 2016

TODO LISTO PARA LA ÚLTIMA TEMPORADA DE CARL COX EN IBIZA READY FOR THE LAST CARL COX SEASON IN IBIZA

haciendo que la fiesta Music Is Revolution de este año sea una experiencia que no te puedes perder en Ibiza.

[ENG] Everything starts on 14th of June,

with a style opening, as Carl will be accompanied by Luciano and Cristian Varela in the disco, while the terrace will

Todo comenzará el 14 de Junio, inaugu-

be lead by Matthias Tanzmann, Michel

rando la temporada con estilo, ya que Carl

De Hey and by BBC Radio 1 television

vendrá acompañado por Luciano y Cris-

personality, B. Traits. You can enjoy the

tian Varela en la Discoteca, mientras que

most important international deejays

la Terraza cubierta será capitaneada por

sessions during15 weeks as Loco Dice,

Matthias Tanzmann, Michel De Hey y la

Fatboy Slim, Josh Wink, Erick Morillo,

presentadora de Radio 1 de BBC, B.Traits.

Kerri Chandler, Dubfire, Marco Bailey,

A lo largo de estas 15 semanas podrás

Nicole Moudaber, John Digweed, Nic

disfrutar de las sesiones de muchos de

Fanciulli, Davide Squillace, Chris Liebing,

los DJs más importantes del mundo, como

Carl Craig y Yousef, in addition to the

Loco Dice, Fatboy Slim, Josh Wink, Erick

electronic music scene heavy weights,

Morillo, Kerri Chandler, Dubfire, Marco

new talents and surprise guests, that

Bailey, Nicole Moudaber, John Digweed,

makes the Music Is Revolution party an

Nic Fanciulli, Davide Squillace, Chris Lie-

experience you must try in Ibiza.

bing, Carl Craig y Yousef, además de otros pesos pesados de la escena electrónica, nuevos talentos, e invitados sorpresa,

MACEO PLEX DISPUESTO A DAR QUE HABLAR CON MOSAIC MACEO PLEX READY TO MAKE TOUNGUES WAG WITH MOSAIC

nombres de siempre) que se darán cita cada martes en el club de las cerezas durante todo este verano.

[ENG] It’s a welcome surprise knowing

the artists that will share the Tuesday nights of this summer with Maceo Plex.

Dj Koze, Paranoid London, Michael

Grata sorpresa el conocer los artistas

Mayer, Gold Panda or Rebolledo are

que acompañaran a Maceo Plex en la

just an example of the quality and the

noche de los martes de este verano. Dj

absolute innovation (the Island is tired

Koze, Paranoid London, Michael Mayer,

of the same ones names) that will

Gold Panda o Rebolledo, son solo un

be present on Tuesday nights in the

ejemplo de la calidad y novedad abso-

cherries club.

luta (la isla esta cansada de los mismos

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

JUNIO 2016

5

PRIMEROS CONFIRMADOS PARA EL FESTIVAL DGTL EN BARCELONA FIRST ARTISTS TO BE CONFIRMED FOR DGTL BARCELONA FESTIVAL

Kraviz, Oscar Mulero, Pan-Pot, Paula Temple, Pional, Rainer, Raxon, Robert Hood, Sau Poler, Surgeon (live), Truss, Vril (live).

[ENG] From the 21st to the 14th of

August, DGTL will take place on the

IBIZA ROCKS ES LA “CASA” DE LOS DIRECTOS EN IBIZA IBIZA ROCKS IS THE “HOUSE” OF LIVES IN IBIZA

horario ideal para disfrutar del atardecer y un “buen” live para comenzar o terminar el día.

[ENG] LCD Soundsystem, Faithless, Major

Lazer Soundsystem, Kaiser Chiefs, Tinie Tempah, Jess Glynne, Jack Garratt, Slaves or Honne are ones of the confirmed

Parc del Forum in Barcelona, with these artists already confirmed: Âme [Dj],

LCD Soundsystem, Faithless, Major

bands that will play this summer in Ibiza

Entre el viernes 12 y el domingo 14 del

Agoria, Andhim, Bedouin, Beyond, Boris

Lazer Soundsystem, Kaiser Chiefs,

Rocks. This great summer programming

mes de agosto, se celebrara DGTL en

Werner, Cora Novoa, Daniela Marques,

Tinie Tempah, Jess Glynne, Jack

gives us a glimpse of quality lives and

las instalaciones del Parc Del Forum en

Dixon, Edu Imbernon, Finnebassen,

Garratt, Slaves o Honne, son algunas

appointments if you are in Ibiza, you

Barcelona, con estos artistas, ya con-

Flug, Fort Romeau, Francesco Bergomi,

de las bandas o grupos confirmadas,

can’t forget it. The opening will be the

firmados por la organización, Âme [Dj],

Fur Coat, Gardens Of God, Guim

para tocar este verano en Ibiza Rocks.

15th of June and we have underlined

Agoria, Andhim, Bedouin, Beyond, Boris

Lebowski, Gui Boratto (live), Herr b2b

Esta gran programación para el vera-

two dates more: the 27th of July with

Werner, Cora Novoa, Daniela Marques,

Rick Maia, Hunee b2b Antal, Jamie

no, nos deja entrever, actuaciones de

Tinie Tempah, and another one the 31st

Dixon, Edu Imbernon, Finnebassen,

Jones b2b Joseph Capriati, Jeremy

calidad y citas que si estas en Ibiza,

of August with the legendary group of

Flug, Fort Romeau, Francesco Bergomi,

Underground, Joachim Pastor (live), Job

no debes de perderte. El 15 de junio

Faithless.

Fur Coat, Gardens Of God, Guim Lebows-

Jobse, KiNK (live), Kyle Hall, Maceo Plex,

será el opening y nosotros tenemos ya

Opening times are from 7pm till 00:00.

ki, Gui Boratto (live), Herr b2b Rick

Marc Piñol, Marcel Dettmann, N’TO (live),

tachadas en el calendario dos fechas en

Ideal time for enjoying a great sunset

Maia, Hunee b2b Antal, Jamie Jones b2b

Nina Kraviz, Oscar Mulero, Pan-Pot,

especial, una el miércoles 27 de julio con

together with a good live for starting

Joseph Capriati, Jeremy Underground,

Paula Temple, Pional, Rainer, Raxon,

Tinie Tempah, y otra el miércoles 31 de

and closing the day.

Joachim Pastor (live), Job Jobse, KiNK

Robert Hood, Sau Poler, Surgeon (live),

agosto con el mítico grupo, Faithless.

(live), Kyle Hall, Maceo Plex, Marc Piñol,

Truss, Vril (live).

El horario de estos conciertos, será entre las 19:00h y las 00:00h de la noche,

Marcel Dettmann, N’TO (live), Nina 10

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

JUNIO 2016

CARTEL COMPLETO PARA NEOPOP FESTIVAL ’16 COMPLETE LINE-UP FOR NEOPOP FESTIVAL ‘16

un icono del Techno ibérico que desborda personalidad

90s. Maceo Plex musical bet marked a turning point

musical. El dúo berlinés Pan-Pot, una de las cabezas

in the club sound for our current decade, introducing

visibles del sello Mobilee, continúan acrecentando

a funk, dark and melodic style that has had a profound

el mito de la ciudad germana. Por supuesto, no podía

effect on the new generations. Maya Jane Coles is

faltar el controvertido Richie Hawtin, otrora el “empo-

quite exceptional, writing the recent history from her

Haciendo un breve repaso entre las diversas pro-

llón” de la electrónica y convertido ahora en imagen de

native London still in her twenties. The Spanish Óscar

puestas que encontramos en este extenso listado

la cara más hedonista de esta escena. Por estas y otras

Mulero hardly needs any presentation, iberian Techno

de artistas, cabe destacar la del joven productor Ben

muchas razones, NEOPOP se alza una vez más como

icon radiating musical personality. Duo Pan-Pot

Ufo, co-fundador del sello londinense Hessle Audio y

un festival imprescindible para disfrutar de la esencia

from Berlin, one of the Mobilee label visible leaders,

asiduo del club Fabric. No pierdas la pista de uno de los

de la actualidad electrónica en formato open air.

continuing confirming the myth of the Germanic city.

pioneros de la escena electrónica mundial, el también

La edición número 11 del festival NEOPOP se llevará

An important part of this, of course, is the controversial

británico Inigo Kennedy, en la brecha desde los 90.

a cabo entre los días 4 y 6 de agosto junto al Forte de

Richie Hawtin one-time “nerd” of electronic music

La apuesta musical del estadounidense Maceo Plex

Santiago da Barra en Viana do Castelo, donde está todo

and converted into the most hedonistic figures of this

supuso un antes y un después para el sonido de club

listo para volver a hacer historia de nuevo.

scene. This is just one of many reasons why NEOPOP

de nuestra actual década, imprimiendo un estilo funk,

[ENG] Reviewing the various proposals that can be

rises up as indispensable festival for enjoying the

oscuro y melódico que ha calado hondo en las nuevas

found in this extensive list of artists, attention should

contemporary electronic essence through open air. The

generaciones. Maya Jane Coles es otra de esas fuera

be drawn to the new producer Ben Ufo, Hessle Audio

11 NEOPOP festival edition will take place from the

de serie que escribe la historia reciente de este género

London label co-founder and a Fabric devotee. Don’t

4th to the 6th of august on Forte de Santiago da Barra

musical desde su Londres natal y aún en la veintena.

lose one of the world electronic music pioneers track,

in Viana do Castelo, everything is set for writing history

Poca presentación necesita el español Óscar Mulero,

the British Inigo Kennedy, staying on the edge from the

once again.

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

JUNIO 2016

11

VERANO 2016 DE COCOON EN AMNESIA IBIZA SUMMER 2016 WITH COCOON IN AMNESIA IBIZA Este año será la 17º temporada de Cocoon, en

[ENG] This summer will be the 17th season for

Ibiza. Y como no podía ser de otra manera, Cocoon

Cocoon in Ibiza and naturally Cocoon remains

sigue fiel a su cita de los lunes. 19 lunes en total, en

faithful to its Monday appointment, 19 in total,

los que podremos disfrutar de artistas como: Adam

where we can enjoy artists as: Adam Beyer,

Beyer, Dixon, Dubfire, Guy Gerber, Luciano,

Dixon, Dubfire, Guy Gerber, Luciano, Ricardo

Ricardo Villalobos, Richie Hawtin, Seth Trox-

Villalobos, Richie Hawtin, Seth Troxler or

ler o Solomun, que acompañaran al Kaiser Sven

Solomun, together with Kaiser Sven Vath.

Vath en su aventura semanal.

GLASTONBURY 2016

procedentes del jazz, como los de Gregory Porter y

Adele, Coldplay, Muse, LCD Soundsystem, New

[ENG] Adele, Coldplay, Muse, LCD Soundsystem, New

Order, Pj Harvey, Beck, The Last Shadow Puppets,

Order, Pj Harvey, Beck, The Last Shadow Puppets,

ZZ Top… Son algunas de las estrellas que tocarán

ZZ Top are one of the stars that will play in the

en el próximo festival de Glastonbury, que ha dado

next Glastonbury festival, that has announced its

a conocer su programación para la edición de este

programming for this 2016 edition.

año 2016.

It bears mentioning a top notch international artists

Como viene siendo habitual en el gran festival de

list, as usual for this British rock festival. Together

rock británico, se citan todo un catálogo de nom-

with the artists above, we must add Disclosure,

bres de primera categoría internacional. A los arriba

Ellie Goulding, Laura Mvula, Savages, The 1975,

mencionados, hay que sumar Disclosure, Ellie Goul-

Sigur Rós, Skepta, Band Of Horses, Daughter,

ding, Laura Mvula, Savages, The 1975, Sigur Rós,

Fatboy Slim, Bring Me The Horizon, Richard Hawley,

Skepta, Band Of Horses, Daughter, Fatboy Slim,

CHVRCHES, Underworld, James Blake, Floating

Bring Me The Horizon, Richard Hawley, CHVRCHES,

Points, M83, Kurt Vile, Wolf Alice, The Lumineers,

Underworld, James Blake, Floating Points, M83,

Kamasi Washington, Explosions In The Sky,

Kurt Vile, Wolf Alice, The Lumineers, Kamasi Wash-

Mac DeMarco, Bat For Lashes, Unknown Mortal

ington, Explosions In The Sky, Mac DeMarco, Bat

Orchestra, Madness, Mercury Rev, Years & Years,

For Lashes, Unknown Mortal Orchestra, Madness,

Santi Gold, Little Simz, Vince Staples, Two Door

Mercury Rev, Years & Years, Santi Gold, Little Simz,

Cinema Club, Jake Bugg, St. Etienne. There are also

Vince Staples, Two Door Cinema Club, Jake Bugg,

veteran figures, as New Order, that will be on the

St. Etienne.

festival stars as Art Garfunkel, Earth, Wind & Fire y

Además, como en el caso de New Order, hay otras

Cindy Lauper.

figuras veteranas que pisarán los escenarios del

This appointment counts on jazz names as Gregory

festival como Art Garfunkel, Earth, Wind & Fire y

Porter y Kamasi Washington.

Kamasi Washington.

Cindy Lauper. La cita también cuenta con nombres 12

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

JUNIO 2016

Conception / ConcepciĂłn For Sale / Se Vende For Rent / Alquiler

WHY WE !?

Best Rating in Germany of Sellers and Custumors Strategic and Successfull Marketing Market Analysis with a positiv Finish International Market Virtual Viewing 360°

WE FOR YOU Die Maklerei ImmobilienKultur

+34 673 90 87 34 +49 173 68 58 085 Die Maklerei ImmobilienKultur

www.maklerei-ibiza.de

Made in Germany

Agenda

Junio June

LO MEJOR DE CADA DÍA EN LA ISLA One only event everyday!

MIERCOLES 01 JUNIO HYTE Pre-Opening Party @ Amnesia Chris Liebing

Loco Dice

Pan-Pot

Henrik Schwarz (live)

Cuartero

Caleb Calloway

LUNES 06 JUNIO

MARTES 07 JUNIO

MIERCOLES 08 JUNIO

Circoloco @ DC10

Mosaic By Maceo @ Pacha

Dance 88/89 @ Sankeys

Line Up TBA

Maceo Plex

DJ Alfredo

Fabio & Grooverider

Bushwacka!

The Ratpack

Kiasmos (live)

Maya Jane Coles

LUNES 13 JUNIO

MARTES 14 JUNIO

MIERCOLES 15 JUNIO

Cocoon Ibiza @ Amnesia

Carl Cox - Music Is Revolution The

Ibiza Rocks Opening Party @ Ibiza

Ilario Alicante

Final Chapter @ Space

Rocks

Carl Cox

Matthias Tanzmann

Slaves

Luciano

Michel De Hey

Dana Ruh

tINI

Ratboy

Cristian Varela

LUNES 20 JUNIO

MARTES 21 JUNIO

MIERCOLES 22 JUNIO

Cocoon Ibiza @ Amnesia

Fiesta&Bullshit @ Privilege

Dance 88/89 @ Sankeys

Ricardo Villalobos

Sven Väth

Finalistas concurso

DJ Alfredo

Frankie Valentine

Sonja Moonear

Mano Le Tough

Bushwacka!

Trevor Fung

Evil Eddie Richards

14

LUNES 27 JUNIO

MARTES 28 JUNIO

MIERCOLES 29 JUNIO

ONYX Opening Party @ Space

Mosaic By Maceo @ Pacha

Brasilio presenta La Troya @ Space

Surgeon & Lady Star-

Dave Clarke

Maceo Plex

Oscar Colorado

light (live)

Rebekah

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

JUNIO 2016

DJ Tennis

Camilo Franco

JUEVES 02 JUNIO

VIERNES 03 JUNIO

SÁBADO 04 JUNIO

DOMINGO 05 JUNIO

OpenLab Opening Party @ Heart

Insane presents We Are The Night

ANTS Opening Party @ Ushuaia

Sundays @ Space Opening Party

Nathan Fake

Andy Baxter

@ Pacha

Andrea Oliva

Groove Armada

2manyDJs (DJ set)

Nick Curly

Robert Miles

Oliver Cartwright

Nic Fanciulli

Eli & Fur

Kölsch

James Zabiela

Deetron

Dance Spirit

(live visual art)

Sasha

Francisco Allendes

Uner

Tensnake

Guti (live)

Darius Syrossian B2B

Yousef

Agoria

JUEVES 09 JUNIO

VIERNES 10 JUNIO

SÁBADO 11 JUNIO

DOMINGO 12 JUNIO

Cream Ibiza Opening Party @

Insane presents Vagabundos @

elrow Music 60s @ Space

Solomun +1 @ Pacha

Amnesia

Pacha

Solomun

Anja Schneider

Mario Biani

Aly & Fila

Will Atkinson

Luciano

Tobi Neumann

Los Suruba

Richy Ahmed (all

Eddie Halliwell

Fatboy Slim

Michel Cleis

Willie Graff

Marc Maya

night long)

Bryan Kearney

DJ Fresh

HOSH

George Privatti

JUEVES 16 JUNIO

VIERNES 17 JUNIO

SÁBADO 18 JUNIO

DOMINGO 19 JUNIO

Unusual Suspects @ Sankeys

Music On @ Amnesia

The Zoo Project @ Benimussa Park

Materia Opening Party @ Privilege

Binh

Marco Carola

Stacey Pullen

Line Up TBA

Marco Bailey

Shlomi Aber

Paco Osuna

Elio Riso

Sam Paganini

Zoe

Julian Perez

Francesco Del Garda

Green Velvet

JUEVES 23 JUNIO

VIERNES 24 JUNIO

SÁBADO 25 JUNIO

DOMINGO 26 JUNIO

Solomun + LIVE @ Ushuaia

Insane presents Knee Deep @ Pacha

Ants @ Ushuaia

Rumors @ Destino

Line Up TBA

Hot Since 82

Charles

Eli & Fur

Nic Fanciulli

Booka Shade

Alex Kennon

Matthias Tanzmann

Timo Maas

Sante B2B Sidney

Maya Jane Coles

Yousef

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

JUNIO 2016

Guy Gerber

JUEVES 30 JUNIO Unusual Suspects @ Sankeys Vera Alexandra Nima Gorji

15

Be YOU

Fitness, YogaLates & more

by Anja-Giuliana Personaltraining / Gruppe / Kurse

Mobil

+34 673 90 87 34

WhatsApp

+49 173 68 58 085

Facebook

Be YOU Pilates, Yoga & more by Anja Giuliana

Los secretos mejor guardados de Berghain/Panorama bar The best-kept secrets of Berghain/Panorama bar TEO MOLINA DIRECTOR FIESTA&BULLSHIT

N

una vez que pasas por ellos, entras en

sala con sonidos más House, un publico

lín únicamente para

25 minutos nos plantamos ante Sven

una habitación en la cual tienes otros

diverso y una barra con unos cuantos

salir de fiesta. Nuestro

Marquardt, el portero más famoso del

porteros que mientras te registran te

camareros en chándal y la cual tiene pre-

viaje hasta la ciudad

mundo. Se ha dedicado a mandar a casa

repiten hasta en 3 ocasiones: No fotos,

cios más que buenos, te puedes pedir

Alemana es con el

a unas 75 personas de las 100 que había

no videos. Además de decírtelo, te

desde un café a un cocktail especial.

único propósito de

delante nuestra. Si te preguntas que

colocan una pegatina en la cámara

conocer los secretos mejor guardados

perfil tenían las personas a los que no

delantera y trasera de tu móvil.

de la central eléctrica de la zona este, o

dejo entrar, la respuesta es diversa. Sven

La entrada tiene un precio de entre

lo que es lo mismo el Club Berghain/

mandó a casa a grupos de chicas guapas,

12 y 15€, sin consumición, en días nor-

descansar o dormir como vemos que

Panorama Bar.

parejas, chicos solos, “pasados”, “moder-

males. Hoy en el local actúan artistas

hacen muchos jóvenes, lo único que no

nitos vestidos de negro”. No hay nada

como; DJ Hyperactive, el mexicano

encontraras son espejos. Lo que si que

richshain se ha hecho famoso en el

que nos deje pensar que existen unas

Luis Flores o Cell Injection. Aquí las

nos llama la atención, es que después de

mundo entero por dos simples razones:

normas para entrar. La única medio-con-

sesiones de los artistas invitados no

lo dura que parece la política de puerta,

su política de entrada, que nadie logra

clusión que pudimos sacar es que dejó

suelen ser como en el resto de sitios,

dentro puedes ver todo tipo de persona-

entender, ya que se puede resumir en

entrar a más hombres que a mujeres, el

olvídate de ver a un Dj solo 2 horas, aquí

jes, un chico de color “colocado” al máxi-

que entras, si le entres por el ojo a su

mundo al revés, aunque sabiendo que

las sesiones se pueden alargar entre 4 y

mo que no deja de molestar a toda chica

portero, y la prohibición de poder reali-

Berghain empezó como un club gay ,

8 horas. La siguiente parada es el ropero

que se encuentra, pasados de rosca

zar fotos en su interior. El resto de cosas,

pues no es de extrañar.

del club. Sabemos que Berlín es una ciu-

que no solo “van a su rollo”, amagos de

dad fría y mientras en la mayoría de las

peleas, turistas sin saber que hacer…en

por Sven Marquardt, un fotógrafo muy

discotecas del mundo, pagas por prenda,

resumen una fauna digna del lugar.

Sábado 20 de febrero 2016:

conocido en la ciudad, pero, que fuera de

en Berghain pagan 1.5€ y puedes dejar

Son las 05:00h de una noche no muy

ella, se hizo famoso por su trabajo como

toda la ropa que quieras. La sala también

rado y que no tiene nada que envidiar a

fría, de este invierno flojo que estamos

portero, como hemos dicho anterior-

contiene exposición de cuadros de dife-

lo que fueron algunos de los clubs de la

viviendo, lo que en otros lugares sería

mente, no existen reglas o normas para

rentes artistas que visitaron el club.

ruta del bakalao en España en los años

una hora tardía para entrar en una sala.

entrar, el acceder al club es más bien una

Aquí puede ser hasta demasiado pronto,

lotería. Aunque ellos no lo reconozcan,

capacidad para unas 1500 personas.

trol de horarios aquí. La principal dife-

ya que Berghain abre sus puertas a las

han sabido convertir el club en una mar-

Unas escaleras metálicas te llevan hasta

rencia es que los alemanes han sabido

23:59h, pero no cierra hasta altas horas

ca de marketing. Como se suele decir,

la sala principal, donde cientos de jóve-

vender su producto, y han sabido con-

del lunes. Aquí es posible pasar horas y

da igual que hablen mal o bien de ti, lo

nes bailan al son del techno. Todo tiene

vertir este local en la “meca del techno”,

horas de techno sin subir fotos o videos

importante es que hablen.

un aspecto descuidado, lleno de graffi-

como ellos la llaman. En España este tipo

Junto a Sven encontramos otros 2

tis, pintadas y pegatinas. Si sigues sub-

de locales serian posibles, si no fuera por

fundido de los que te acompañan.

porteros, con cara de pocos amigos y

iendo llegas hasta Panorama Bar, una

el botellón (patrimonio nacional) que es

18

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

JUNIO 2016

o viajamos hasta Ber-

El club situado en el barrio de Fried-

aunque a muchos les duela, quedan en un segundo plano.

a tus redes sociales con el rostro con-

La cola avanza rápido, en apenas

La puerta del club está capitaneada

La antigua central eléctrica tiene

El lugar tiene sitios destinados para practicar sexo libremente, drogarte sin ningún tipo de control y zonas para

En conclusión, un lugar sobrevalo-

80 y 90, cuando no existía el actual con-

el principal culpable de que las discote-

hours of Monday. Here you can spend

other doormen are checking you while

any controls, and areas where relax or

cas y festivales en nuestro país moles-

hours and hours of techno without

saying for several times No fotos, no

have a rest. The only thing we don’t find

ten. Sobre el trabajo de Sven, tenemos

uploading pictures or videos on social

videos. A sticker is also placed on the

is a mirror. What is interesting is the

nuestras dudas, dentro del local no nos

networks, with disoriented faces of

camera of your mobile phone.

strict policy for the entrance in contrast

encontramos ese gran ambiente que te

who accompanies you.

The entrance costs between 12

to the the interior, where you can see

and 15 €, drinks not included during

all the type of characters, a black man

puedes esperar de un sitio que no deja

The queue moves forward. In less

entrar a su local a la mayoría de las per-

than 25 minutes we are in front of Sven

regular days. Today we find artists as: Dj

“stoned” bothering all the girls, junkies

sonas que se ponen en su cola.

Marquardt, the most popular doorman.

Hyperactive, the Mexican Luis Flores

too strung that do not only go on “their

He spent time to send home 75 people

or Cell Injection.

own way”, fighting threats, tourists

Lo mejor: El sonido, las sesiones extensas de los djs.

Lo peor: La fauna del interior y

in 100 before us. If you wonder about

Here the sessions are different than

wondering to do next… so, a fauna worthy of this place.

the reason why he didn’t allow people

we usually see, forget about seeing Dj

que por mucho que digan, no cuidan el

to enter, the answer is different. He

for 2 hours, here the performances last

techno, han montado un verdadero circo

sent home: a group of pretty girls, single

between 4 and 8 hours. The next step

that is in line with clubs in the past as

alrededor del que fue un buen club.

guys, “old-fashioned”, “black dressed

is the wardrobe. We know that Berlin

“ruta del bakalao” in Spain during the

[ENG] We travel to Berlin not only for

hipsters”. There is no a rule for entry.

is a cool city, and while in other discos

80s and 90s, when the time control

partying. Our travel till the German

The only “half” conclusion we have is

of the world you have to pay for each

was not so strict. The main difference

city has the purpose of knowing the

that he left enter more guys than girls.

cloth, here in Berghain only 1.5€ for all

is that German people were able to sell

best-kept secrets of the eastern power

The world upside down, even though

you want to leave. The room has also a

their product, making this place a “La

station, today known as the Club.

we know that Berghain was a gay club, it

painting exhibition made by different

Mecca” of techno, as they call it. In Spain

Berghain/Panorama Bar.

does not seem strange.

artists that visited the club.

it would not be possible, if it were not

This club is located in the

The club door is led by Sven

The old power station has a capacity

In conclusion, an overvalued place

for “street drinking (national heritage),

Friedrichshain district and it’s famous

Marquardt, a famous photographer in all

of 1500 people. Metallic stairs lead you

the responsible for making the disco

world-over for two reasons: its entrance

the city, but, outside of it, he is famous

to the main room where thousands

and festivals a trouble. About Sven’s

policy, if you gain the doorman trust,

as a doorman and, as we said before,

of young people dancing techno. The

job, we have doubts. We didn’t find a

and the prohibition of taking pictures

there are no rules for the entrance,

place looks messy, with several graffitis,

varied environment we expected inside

inside. The rest of the things remain in

is a lottery. Although they paid no

pantings and stickers. If you go up to the

the local, where the majority of people

the background, however it hurts us.

attention to it, the club was converted in

Panorama Bar, you find a sound more

cannot join.

Saturday, 20th of February ‘16:

a marketing brand. As they say, doesn’t

house, a different crowd and a bar with

It’s 5am in a very cold night of a

matter if they speak badly or well about

good prices where waiters are dressing

weak winter. For other places it could

you, the key is that they talk about you.

a tracksuit. You can order a café or a

be late to enter into a club. Here it

Together with Sven there are other

special cocktail.

The club has places where people

might be too early, as Berghain opens

two not-friendly-face doormen. Once

its doors at 23:59, until the early

you pass them, you enter a room where

can have freely sex, take drugs without

We are Fiesta & Bullshit magazine

junio 2016

The best: the sound, the large Djs sessions.

The worst: the indoor fauna; despite the fact they say, they don’t look after techno.They built a circus around what this club was.

19

Cosas que debes saber para ser “cool” en Ibiza Mandatory things to be “cool” in Ibiza TEO MOLINA DIRECTOR FIESTA&BULLSHIT

and neck, meaningless tattooes, the more colorful the better, lions or tigers are very popular. If you are a girl, in addition to the “mandatory” breast augmentation, about tattooes, arms and

1 Antes de viaje

breast have to be the perfect place.

3 El Alojamiento

4 La comida

Antes de llegar es bueno que te prepa-

Olvídate de reservar una habitación de

Además del habitual menú que te

res bien, para que cuando te bajes del

hotel en algunas de las zonas turísticas

comerás o lo intentarás, el ultimo día de

avión, ya sepan todos que vas preparado

de la isla, o una pensión de mala muerte

tus vacaciones en el “burguer King” del

para Ibiza. Si eres chico, ya no vale solo

en San Antonio. Si quieres venir de

aeropuerto, durante estos días tienes

vacaciones a Ibiza, tienes que llamar a

que pasar poco rato en restaurantes.

ese amigo tuyo, que trabaja allí toda la

Pero si pasas algunos, que sea en un

temporada y seguro que está deseando

chiringuito de playa con una paella y su

Before travelling

con machacarse en el gimnasio. Ahora si quieres ser uno más de ellos, debes de tatuarte, cuanto más mejor, y ahora

The accommodation

02 La maleta de viaje The travel bag

Food

lo ideal es tatuarse en las manos y en

Atrás quedaron los años en los que la

de recibirte en su piso de la avenida

correspondiente foto para instagram, el

el cuello, tatuajes sin sentido alguno,

ropa debía de ser colorida y con grandes

Isidoro Macabich. O mejor aún, llama a

mal rato que pasarás después cuando

cuanto más coloridos y sin significado

dibujos y logotipos de marcas vistosas.

ese colega/conocido, con el que llevas

te llegue la cuenta, se te pasará cuando

mucho mejor, leones o tigres que están

Ahora si quieres ser cool en Ibiza, lo ideal

sin hablar con él medio año, y dile que

estés 2 días sin comer.

muy bien valorados. Si eres chica,

es poca ropa, puedes llevar únicamente

tienes muchas ganas de verlo y de pasar

[ENG] Besides the standard menu you try

además de la “obligatoria” operación

un par de camisetas negras, simples sin

tus vacaciones en su casa.

to eat, the last day in the “burger King”

de pechos, en lo referente a tatuajes,

nada más, un par de pantalones “pitillo”

[ENG] Forget about booking a hotel room

of the airport, during these days you

brazos y pecho deben de ser los lugares

y un bañador o bikini. Cuanto menos

in the touristic area of the Island, or a

have to spend few time in restaurants.

apropiados.

ropa lleves, mejor.

crappy hostel in San Antonio. If you want

If you have the intention to do it, it has

[ENG] Before your arrival at your

[ENG] Gone are the days when clothes

to go on holiday in Ibiza, you have to

to be a beach bar eating a paella taking

destination, you should be prepared as

were to be colorful, with big figures

call your “friend” that is working during

a picture uploading it on instagram. It

when you get off the plane everyone

and flashy brand logo. If you want to be

all the season and, of course, happy to

gives you a bad time when you receive

needs to know you are ready to Ibiza.

cool in Ibiza, is better if you bring few

receive you in his flat of Isidoro Macabich.

the bill, that you forget passing two days

If you are a guy, it is not longer enough

clothes, a couple of simple black t-shirts,

Even better, call that mate/acquaintance

without eating.

to go to the gym. If you want to be one

a pair of slim-fit trousers and swimsuit

you haven’t talked to him half year,

of the group, you have to be tattooed,

or a bikini. The fewer the better.

telling him you look forward to seeing him spending your holidays at his home.

the more the better, of course hands 20

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

JUNIO 2016

entré por lista, aunque hayas tenido que

en tu agenda, que te puedan conseguir

Inside the party

pagar, ya que fuera una lista descuento,

entrar en la villa, aunque sean horas,

After entering for free, you are sure

tu cuando digas que entraste por lista,

que la gente pueda estar durmiendo, tu

you don’t want to pay 20€ for a cocktail.

deja la coletilla de “lista gratis”.

llama, y ya si eso, pides perdón después.

So, you have to look for that known

Dentro de la fiesta

La guinda al pastel

waiter, pressuring him to invite you for

Después de no pagar entrada, segura-

No te puede faltar una foto en Es Vedrá,

a cocktail. Even better, try to sneak in

mente no estés dispuesto a gastarte

y algún comentario tipo… Sintiendo las

the vip area or the backstage and don’t

20€ en una copa. Busca a ese encar-

energías de este lugar mágico. Después

forget to upload a picture on Facebook

gado o camarero que conoces, y ponle

de esto, ya serás totalmente cool en

saying you are having a great time,

Este apartado es el más amplio, para

en el aprieto de que tenga que jugarse

Ibiza.

doesn’t matter if not.

algo estamos en Ibiza, la isla de la fiesta.

su puesto de trabajo por invitarte a

[ENG] This part is broader as we are in

After-party

Lo vamos a dividir en 3 secciones:

una copa, o mejor aun, intenta colarte

Ibiza, the party island. We are going to

Where can I find the after-party? During

Antes de la fiesta

en zona vip o backstage para que ya

divide in 3 sections:

all night you have to ask for the location

Pagar la entrada en Ibiza, es de “pringa-

te salga la noche totalmente gratis. Si

Before-party

of the after-party or the villa, as called

dos” o de “guiris”. Tu debes de molestar

consigues entrar en el backstage, no

You are fool or a “guiri” if you pay for

here in Ibiza. Try to do all you can to be

a cuantos “amigos” puedas para ver si

olvides subir una foto a Facebook y

the entrance. You have to bother as

invited, of course, getting a wristband

te pueden apuntar en lista. Si tienes

decir que te lo estas pasando de lujo,

many “friends” as you can to see if they

for the free entrance. Bother whoever

la suerte de que te apunten, debes de

aunque estés más amargado que en un

can book your name on the list. If they

necessary, “dj amateur”, doormen, or

pedir que apunten también a tus cole-

funeral.

can do it, you have to ask also for your

various characters of this night. If you

gas, y pide hasta que te digan, “tío me

Después de la fiesta

friends till they say you “you are putting

reach the location without going in, you

pones en un aprieto”. También queda

¿Dónde es el after? Durante toda la

me in a difficult position, man” . It also

have to persuade the security or check

bien, aunque cada vez menos, ponerte

noche debes de informarte e investi-

looks good, although fewer and fewer,

your mobile phone contacts that can

el máximo de pulseras de fiestas que

gar sobre dónde será el after o la villa

wear as many wristbands as you can,

give you a hand, doesn’t matter if people

puedas, relaciones publicas que veas

como lo llaman en Ibiza. Haz todo lo que

asking for them to the public relations

are sleeping. You apologize later.

por la calle, pídele una pulsera y póntela,

puedas porque te inviten, y ya puestos,

on the streets. Doesn’t matter if you

The icing on the cake

aunque no tengas pensado ir, ni en

pues, consigue unas pulseras para

haven’t planned to go there, you have

A picture in Es Vedrá is mandatory

un millón de años, pero tu ya tienes la

entrar gratis.No dudes en dar la brasa

the wristband.

making any comment as “feeling the

pulsera.

a quien sea necesario a “djs amateur”,

During the party

energy of this magic place”. After that,

Durante la fiesta

porteros o personajes varios de la noche

If you finally get in through the list, you

you will be the “coolest” of Ibiza.

Si finalmente conseguiste entrar por

ibicenca. Si conseguiste saber la ubica-

have to tell it everybody in the club, tell

lista, debes de decírselo a toda persona

ción, pero no te dejan entrar, te tocará

them… I enter thanks to the list, doesn’t

que conozcas dentro del club y con toda

convencer al seguridad de turno, o

matter if you had to pay with a discount,

persona que hables, coméntaselo…Yo

empezar a buscar números de teléfono

you have to leave tracks of “free list”.

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

JUNIO 2016

5 La Fiesta

The party

21

International American Restaurant Wine & Cocktail Bar C/ Vicente Serra y Orvay, 49. Ibiza ckgroupibiza@gmail.com Telf. 971 12 41 98 www.citykitchenibiza.com citykitchenibiza

Todo empezó hace unos años por nuestra pasión por la restauración.

Definimos nuestro concepto como urban tanto por la decoración como por nuestros platos. Todo esta hecho con pasión "taste the love".

10 Eventos imprescindibles de la Off-Week Barcelona’16 10 unmissable Off-Week events Barcelona‘16

Cocoon (Day & Night) - Fact Music Pool Series.

live, Tim Green, Sascha Dive, Dorian Paic,

Cocoon (Day & Night) - Fact Music Pool

SuCré SaLé y el propio Sven Vath.

Series

[ENG] Sven Vath comes to Barcelona with

a Cocoon heavy staff on Wednesday

U

n año más Barcelona será capital mundial de la música electrónica, la semana del 13 al 19 de junio. No solo por el festival Sonar, también por los cientos de eventos que se repartirán en diferentes puntos de la ciudad condal durante toda la semana en la que ahora se denomina Off-Week, pero antes era conocida como Off-Sonar.

Aquí os queremos recomendar algunos de los eventos más interesantes, que podrás encontrar, si tienes la suerte de estar en Barcelona durante esta semana.

[ENG] Barcelona will be the music electronic capital another year, during the week from the 13rd to the 19th of June. Not only about Sonar festival, also for the hundreds of events that will take place around the city during all the Off-Week, previously known as Off-Sonar.

We are going to reccomend you some of the most interesting ones, that you will find if you are lucky to visit Barcelona in that week.

24

Frank Lorber , Markus Fix, Einzelkind,

El miércoles 15, desde las 15:00h y hasta

15th, from 3pm to 5am. 15 hours of

las 05:00h de la madrugada, Sven Vath

guaranteed fun thanks to Josh Wink, Ilario

llega hasta Barcelona, con toda la artille-

Alicante, Dana Ruh, Christian Bukhardt

ría pesada de Cocoon. 15 horas de diver-

live, Tim Green, Sascha Dive, Dorian Paic,

sión aseguradas con Josh Wink, Ilario

Frank Lorber, Markus Fix, Einzelkind,

Alicante, Dana Ruh, Christian Burkhardt

SuCré SaLé and Sven Vath of course.

Used + Abused - Poble Espanyol.

19, desde las 14:00h en el Pueblo Espa-

Used+Abused - Poble Espanyol

cerramos esta Off-Week 2016.

Used + Abused nos trae unos excelentes

memories about their season in Ushuaïa

recuerdos a todos los que disfrutamos

Ibiza. We could enjoy artists as Carl Cox,

de su temporada en Ushuaia Ibiza.

during Loco Dice open air residence in

Durante la residencia de Loco Dice en el

Playa d`en Bossa, that now reappear

open air de Playa d`en Bossa, pudimos

together in Barcelona closing for one of

disfrutar de artistas como Carl Cox, que

the best weeks of this year. On Sunday

ahora reaparecen juntos en Barcelona,

19th, from 2pm on, we close this Off-

para cerrar la que seguro será una de las

Wekk 2016 in Pueblo Espanyol, Marqués

mejores semanas del año. El domingo

de Comillas street.

ñol de la avenida Marqués de Comillas, [ENG] Used+Abused brings back great

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

JUNIO 2016

Art Of Dark - ZT Hotel Villa Olimpica Art Of Dark - ZT Hotel Villa Olimpica Si algo caracteriza a la semana del offweek, son las fiestas en hoteles. Azoteas, zonas de bar e incluso recepciones, se convierten en lugares perfectos para escuchar a respetados artistas. El caso del hotel Villa Olimpica es un ejemplo de cómo hacer una gran programación para esta semana. El sábado 18 desde las

A Week Called Techno & 1605 Showcase - Bloc

Fritz Kalkbrenner, Oscar Mulero, Kevin

Francesco Del Garda, Laurine y Andrew James Gustav en este gran enclave.

A week Called Techno

“techno” en Ronda Sant Pere 19-21.

[ENG] Hotel parties are the trademark

& 1605 Showcase - Bloc

13:00h se podrá disfrutar de Onur Ozer,

of this off-week. Flat roofs, bar areas

Saunderson o Blawan, pondrán la nota [ENG] The Slovenian Umek in Bloc has fired

the starting signal for this great week. A

including receptions are becoming the

El pistoletazo de salida de esta gran

week called Techno where Pig & Dan and

perfect places for listening to admired

semana nos la da el esloveno Umek en

the Spanish Raul Mezcoloanza and Rafa

artists. This is the special case for Villa

Bloc.

Barrios will play during the opening. As

Olimpica Hotel, an example about how to

Una semana llamada Techno que se

well as artists as Fritz Kalkbrenner, Oscar

make a great programming for this week.

estrena con Pig & Dan y los españoles

Mulero, Kevin Saunderson or Blawan will

On Saturday 18th from 1pm you can

Raul Mezcolanza y Rafa Barrios. Además,

add a “techno” note during the Ronda

enjoy: Onur Ozer, Francesco Del Garda,

durante toda la semana, artistas como

Sant Pere 19-21.

Laurine and Andrew James Gustav.

Tini and the Gang - Picnic Area at Poble Espanyol.

Craig Richards, Thomas Melchior, Daze

Afterlife - Plaza Mayor de el Pueblo Espanyol

Monoloc, Recondite y Tale Of Us, serán

Maxim (live), Bella Sarris y tINI.

tINI and the Gang - Picnic Area at Poble

[ENG] It’s the third year that the german

Afterlife - Plaza Mayor in Poble Espanyol

este verano escucharemos en Ibiza.

Espanyol

artist,tINI, and her peculiar “gang”

los encargados de adelantarnos lo que [ENG] Afterlife, the new week event of

celebrate the event during the off-

Afterlife la nueva fiesta semanal de

Space Ibiza, which replaces the Enter

Tercer año que la artista alemana tINI y

week. They start on Wednesday, the

Space Ibiza, que releva el espacio dejado

space, will travel to Barcelona on 16th

su particular “banda” celebran evento

15th, from 2pm on, in Poble Espanyol

por Enter. viajará el jueves 16 de junio

of June presenting its party during one

durante la semana off-week. En este

with Dyed Soundorom, Craig Richards,

hasta Barcelona, para presentarse con

afternoon and evening. Ame, Dixon, Marcel

2016 lo hacen empezando el mismo

Thomas Melchior, Daze Maxim (live),

una tarde-noche especial, que servirá

Dettmann, Monoloc, Recondite and Tale Of

miércoles 15, desde las 14:00h en el

Bella Sarris and tINI.

de exhibición para su fiesta en Ibiza al

Us will be the responsible for anticipating

mundo. Ame, Dixon, Marcel Dettmann,

what we are going to listening in Ibiza.

Pueblo Español con Dyed Soundorom, WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

JUNIO 2016

25

People Like Us - El Monasterio

Proyectual Pres - Parc Del Forum

People Like Us - El Monasterio

Proyectual Pres - Parc Del Forum

El bonito y encantador Monasterio del

La exclusividad en Barcelona durante

Pueblo Español será el espacio que acoja

esta semana es algo para apreciar.

una nueva edición de la fiesta People

Casi todos los artistas, excepto los que

Like Us, durante la off-week 2016.

actúan en Sonar que, por contrato,

Entradas agotadas desde hace semanas,

tienen prohibido actuar en otros even-

y un publico con ganas de disfrutar del

tos en la ciudad, intentan acaparar el

los lives de KiNK, Guti, Schwarzmann,

máximo de eventos. No ocurre esto en

Henrik Schwarz & Âme y Premiesku des-

Proyectual, donde poder ver y escuchar

de las 14:00h del viernes 17 de junio.

artistas como Todd Terje, Motor City

[ENG] The nice and charming monastery of

Drum Ensemble, Gold Panda, Omar-S,

Poble Espanyol is the place where People

Joy Orbison o Optimo, será uno de los

Like Us event new edition will take place

grandes momentos de esta semana.

during the off-week of 2016. Sold out for

[ENG] The exclusivity in Barcelona during

weeks, and a public willing to enjoy the

this week is something to appreciate.

lives of KiNK, Guti, Schwarzmann, Henrik

Nearly all artists, except for those who

Schwarz & Âme and Premiesku from

play in Sonar that can’t perform in other

Friday 17th of June, 2pm

city events as per contract, try to take on as more events as possible. It’s not the case for Proyectual, where you can see and listen to artists as Todd Terje, Motor City Drum Ensemble, Gold Panda, Omar-S, Joy Orbison or Optimo, will be one of the great moments for this week.

100% JC - INPUT High Fidelity Dance Club 100% JC - INPUT High Fidelity Dance Club El italiano Joseph Capriati no se confor-

Loveland Barcelona & Drumcode - Port Forum Barcelona

Enrico Sangiuliano, Luigi Madonna, Mar-

ma con estar presente en alguno de los

co Faraone, Pan-Pot, Paul Ritch y Sam

eventos de esta semana “grande” en

Paganini.

Barcelona. Joseph tiene su propia fiesta

Loveland Barcelona & Drumcode - Port

[ENG] Adam Beyer ad his label Drumcode

como ya hace en el Bpm de Playa del Car-

Forum Barcelona

wants to participate at the annual event

men o el Ade de Amsterdam. En Barcelo-

in Barcelona, after his successful Sonar

na volverá a ofrecer una noche 100% JC

Adam Beyer y su sello Drumcode no

closure on 2015. The Swedish will come

para deleite de todos sus fans.

quieren faltar a la cita anual de Barcelo-

with the Dutch label Loveland this year

[ENG] Being present in some of the events

na, después del éxito del pasado 2015

as well as a line up that makes people

for this week in Barcelona is not enough

cerrando Sonar. Este año el sueco llega

dance during more than 12 hours on

for the Italian Joseph Capriati. Joseph has

con la marca holandesa Loveland y un

Forum park with: Adan Meyer, Bart Skils,

his own party as during Bpm in Playa del

line up para hacer bailar durante más

Dense & Pika, Enrico Sangiuliano, Luigi

Carlem or in Ade of Amsterdam. He offers

de 12 horas en el parque del fórum con

Madonna, Marco Faraone, Pan-Pot, Paul

again a night 100% JC in Barcelona for

Adam Beyer, Bart Skils, Dense & Pika,

Ritch and Sam Paganini.

the delight of his fans.

26

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

JUNIO 2016

S Con B de Ibiza

onreímos satisfechos cuando a nuestro alrededor alguien repite, una vez más, que nuestra isla es única, irrepetible, exclusiva, diferente, es otro mundo..., pero si en algún aspecto es notoriamente “especial” es en el aspecto fiscal, aunque de esto no se acostumbre a hablar en ningún ámbito de la isla.

Mi amigo Peter, que trabaja como experto fiscal y contable en la delegación en España de una empresa británica, me comenta, estupefacto, su experiencia al disfrutar de una semana de vacaciones con sus amigos en Ibiza.

Peter alquila un apartamento a través de una página web (con sede en el Reino Unido) y para ello le solicitan un depósito de reserva del 50% en una cuenta bancaria en Suiza. Estando el apartamento en Ibiza, la cosa ya suena algo irregular, pero para terminar de definir el asunto, la “agencia” le da instrucciones de hacer efectivo el restante 50% a la llegada, en riguroso metálico. – Es un acuerdo especial para que usted pueda disfrutar de un precio reducido – argumenta la intermediaria sin reparos.

La misma agencia que le ha alquilado el apartamento ha contratado para él un servicio de traslado en furgoneta, que le espera puntualmente en el parking del Aeropuerto. El chófer, un simpático joven con acento de algún país del este de Europa, les ruega, como primera instrucción, que si la policía les interrumpe en su trayecto, tengan la amabilidad de declarar que son “amigos suyos”, no clientes.

Peter, tras pagar 80 euros por un corto viaje en Viano del Aeropuerto hasta el apartamento, no consigue que el chófer le dé ningún recibo.

Atraído por la sugerente publicidad sobre alquileres de barcos en Ibiza, Peter convence a sus amigos para disfrutar de las cristalinas aguas de la isla a bordo de una embarcación con capitán. La experiencia promete ser maravillosa, pero a la hora de pagar, cuanto presenta la tarjeta de crédito, le aclaran que si no paga en efectivo el precio aumenta un 21%, porque los precios que se indican en la web no incluyen IVA. No obstante, en un alarde de generosidad comercial, le ofrecen un descuento si paga en metálico, casualmente del mismo 21%.

Héctor, el experimentado capitán del barco que han alquilado, les ha recomendado los servicios de una amiga, argentina como él, especializada en masajes deportivos y de relajación. Gran idea para después de un agitado día en el mar. Terminada la sesión, Peter solicita un recibo de los 160 euros que ha costado el servicio, pero la masajista, lamentablemente, ha olvidado los recibos en casa. ¡Qué contrariedad!.

Peter no da crédito a lo que está percibiendo. Todo el entramado de servicios turísticos que se pone a su disposición se realiza sin factura y sin recibo. El asunto, superado el asombro inicial, empieza a resultarle divertido, y comienza a interrogar a todo aquel con quien se relaciona. El resultado es perturbador: el jardinero de los apartamentos y su mujer (la limpiadora), una bailarina de discoteca con la

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

JUNIO 2016

que ha intimado, el saxofonista del beach-club, el aparcacoches del restaurante y hasta la baby-sitter del apartamento de al lado, todos, sin excepción, trabajan “por horas”, y consiguientemente, reciben su retribución en efectivo, sin contrato y sin cotización a la Seguridad Social. Todos ellos coinciden en llamarlo “hacer la temporada”.

Ibiza, fiscalmente hablando, no es España. – afirma Peter con rotundidad. – Estáis todos muy contentos hablando del éxito de Ibiza como destino turístico “de lujo”, pero de todo ese dinero, los españoles no veis ni un duro.

Acaba todo en cuentas bancarias extranjeras y en los bolsillos engordados de gente que a fin de temporada se irán de aquí. Se os ha ido de las manos.

El asombro que muestra mi amigo cuando me cuenta su experiencia, no lo compartimos los que vivimos aquí. Estamos demasiado inmersos en una realidad que hace tiempo hemos dejado de cuestionar, y nos comportamos como hormigas que, aunque las saques del hormiguero y las pongas en la pila de la cocina, siguen moviéndose exactamente igual, en su incesante búsqueda del sustento inmediato, incapaces de detenerse un segundo y mirar a su alrededor.

Yo, a mitad de camino entre cómplice y rehén de esta situación, cojo mi guitarra y me voy a trabajar de músico a donde tenga que ir hoy, incapaz de imaginar la cara que puede poner el dueño del local si le digo que ya no quiero que me paguen más en “B”, que le voy a hacer factura y a añadir el 21% de IVA. 27

Lo que se gana en Ibiza se queda en Ibiza What is gained in Ibiza, stays in Ibiza RAFAEL DE LAGHETTO

C

omo ya es tradicional la llegada del buen tiempo marca la fecha de salida de la temporada de verano en Ibiza. Una temporada que necesita reinventarse a si misma y donde los negocios necesitan conseguir colgar el cartel de lleno absoluto para poder decir que ha sido una gran temporada. ¿Pero para todos?

Vivir en Ibiza resulta mucho más costoso para los bolsillos ahora que hace unos años, donde el negocio del realquiler de casas, pisos, villas, etc. está a la orden del día.

Y la sensación de que se va de mal en peor sigue creciendo. Los salarios si no se han reducido tampoco han aumentado, temporadas más cortas y el enfoque cada vez más hacia el turismo de lujo, son factores a contemplar a la hora de decidir si merece la pena ir trabajar en temporada.

El desarrollo económico de los últimos años es evidente, a la vista

está que cada año se supera el número de visitantes, saturando en tres meses tanto carreteras como comercios y todo lo que esté al abasto de turistas ebrios de diversión, pero los beneficios de este circo acaban siempre en los bolsillos de unos cuantos apellidos ilustres.

En este desarrollo han participado también los trabajadores con un considerable esfuerzo y aportando un valor añadido, y estos mismos se plantean cada vez más si el resultado final es el justo por el esfuerzo realizado, porque cada vez resulta más caro poder vivir.

Pero el asunto no acaba aquí. A pesar de haber sido una parte muy importante en la historia de la isla, la sensación de que aunque siguen habiendo muchos profesionales del sector, estos están mirando hacia otro tipo de trabajos y lugares donde las condiciones a pesar de no destilar tanto “glamour“ son mejores para poder trabajar y obtener unos resultados satisfactorios por el trabajo desarrollado.

Todos estos factores hacen que crezca la sensación de que la isla está muriendo de éxito a pesar de que sigue la inversión en hoteles, carreteras y negocios de lujo en la isla. La cuestión es saber hasta que punto se sostendrá esta situación y quien vendrá a trabajar sabiendo que una gran parte se queda aquí.

[ENG] As is customary, the good weather marks the Ibiza summer season beginning. This season needs to reinvent to itself, where the businesses want a poster that shows the: absolutely packed, this means that the season was great.

But for all?

Living in Ibiza is more expensive than years ago, where the business of re-renting houses, flats, villas etc… is commonplace.

It was felt that this situation is going from bad to worse. Salaries haven’t been reduced neither increased, seasons shorter and focused on luxury tourism. These are the elements to be considered if a seasonal work is worthwhile.

The economic development of

30

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

JUNIO 2016

the last years is clear. The number of the tourists exceeds every year, collapsing roads as well as stores, and whatever be reached by funaholic tourists, even if these circus benefits always end up in well known surname’s pocket.

Strong workers have participated in this development providing an added value for this sector. The same people who are considering if the result achieved justifies the effort, given that living here is getting more and more expensive.

It is not the end. Despite being an important part of the island history, it was felt that there are still professional people, many of them looking for another job in another place where work conditions are better, despite not having the “glamour” of this place.

All this factors make the feeling of the island dying by its success, in spite of hotels investments, roads or luxury business. The question is to know to what extent this situation would be affected and who come to work as a large part of people stays here.

Presenta

Final del concurso Jóvenes valores Dj’s Ibiza 2016 Fiesta&Bullshit presents The Final contest of young Djs Ibiza 2016

Venue Date Time

Vista blue - Prvilege Ibiza Tuesday, 21st of June 2016 from 00:00 till 6am

Location

Information / Registration

Urbanización San Rafael, s/n 07816 San Rafael, Ibiza info@fiestaybullshit.com

a final tendrá lugar el martes 21 de este mes de junio, desde las 00:00h en la sala Vista Blue del conocido club Privilege.

Illo Mur - Jose Hilinger K-Amtron y Pla Ziom, son los nombres de los cuatro artistas finalistas del concurso, con el que hemos intentado valorar a todos esos jóvenes de la isla, que cada día sueñan con llegar a ser alguien en este difícil mundillo. Cada uno de ellos tendrá 1 hora para demostrar su valía y buen hacer en cabina. El jurado, compuesto por varios representantes de la escena elec-

trónica en la isla, volverá a valorar calidad y elección musical, técnica individual, así como otros aspectos de la sesión de cada artista.

Como principal novedad de esta final, el publico también tendrá un papel importante en la elección del ganador. Además de poder apoyar a estos jóvenes artistas, asistiendo al evento, cada uno de los asistentes podrá votar, con solo 1 voto por persona, por el dj que más le gusto durante la noche.

El futuro de la música electrónica está asegurado en Ibiza, y nosotros os esperamos este martes 21 de junio en la sala Vista

Blue de Privilege para apoyar a los finalistas de la primera edición de nuestro concurso.

[ENG] The final will take place Tuesday, 21st of June from 00:00 on Privilege Vista Blue room.

Illo Mur - Jose Hilinger K-Amtron and Pla Ziom, are the 4 selected finalists, as we are trying to appreciate all the young artists of the island, as they dream everyday of becoming someone in this difficult scene. Everyone has 1 hour session to prove his worth and good work on the booth.

The jury, consisted of professionals of electronic music

scene of the island, reviews the quality and the musical selection, individual technique, as well as other aspects of the session for each artist.

The main innovation for this final is that the public has an important role. People can attend the event as well as vote for it, only one per person, for the deejay they liked most that night.

The electronic music future is assure in Ibiza, and we are waiting for you this Tuesday, 21st of June on Privilege Vista Blue room to support the final artists for this first edition.

We are Fiesta & Bullshit magazine

junio 2016

L

31

10 Excusas para no pagarle a un Dj 10 EXCUSES TO AVOID PAYING A DEEJAY

TEO MOLINA DIRECTOR FIESTA&BULLSHIT

Ibiza puede ser el lugar del planeta con más Djs por metro cuadrado: el dj de Amnesia, tu vecino, el camarero de la cafetería donde desayunas, el repartidor de MRW. Cada día te puedes cruzar con más Djs que médicos o abogados. Pero si de verdad aquí se pudiera vivir de ser “Dj”, no te los encontrarías de camarero, jardinero o simplemente viviendo la vida. En Ibiza, esta “tribu urbana” tiene que aguantar como el empresario de turno le pone algunas de estas excusas para no pagar por un trabajo, mejor o peor realizado, en esto ultimo ya no entramos.

[ENG] Ibiza may be the place with the most number of Djs per square meter: the Amnesia Dj, your neighbor, the waiter of the bar where you have your breakfast, the MRW deliveryman. You can meet more Djs than lawyers or doctors everyday. If it would be possible to live as Dj, you wouldn’t meet him as waiter, gardener or simply living life. Here in Ibiza, this “urban tribe” has to tolerate the inevitable business owner making excuses to not to pay their job, made better or worse, even we don’t come to its theme.

32

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

JUNIO 2016

ESTO TE SERVIRÁ DE PROMOCIÓN

Carola or Carl Cox. That’s why they don’t

las puertas, el relaciones publicas de

hesitate to hand out thousand of cards

turno no deja de meter gente “gratis” y

Esta excusa puede tener lógica si tu

with their names and soundcloud, even

al final de la noche, pagar lo que se dice

A MI LOCAL VIENEN LOS MANAGERS DE GRANDES ARTISTAS

nombre va a ocupar 3 vallas publicitarias

accepting playing without paying during

pagar han pagado cuatro personas.

Si en ese local toman las copas la mano

de la carretera del aeropuerto, 5.000

long time. You go through the typical

derecha de Luciano o Carl Cox, pues

carteles pegados por la isla, y 10.000

clubs of the island gratis, becoming a

I WILL PAY YOU WITH THE BOX-OFFICE INCOME

flyers repartidos en las calas con más

Dj that plays for free. Don’t expect to

This is Ibiza. All clubs are full, flights

que preparas tu pendrive y te plantas en

afluencia de la isla, si por el contrario la

gather something. All you can harvest is

that don’t stop coming full of tourists

ese local, en el que supuestamente te va

fiesta que supuestamente te servirá de

your dignity at rock bottom.

desiring parties, there is not a place

escuchar la persona que debe de cono-

without being packed, that it’s ok. They

certe, y al final de la noche, solo conocis-

call you to play in a new club in Platja

te a más djs, y más djs y otro empresario

d’en Bossa. The owner asks you in the

que te ofreció ir a su chiringuito de

moción de la que te hablan, en realidad

ESTO TE SERVIRA PARA CUANDO ACABE EL VERANO, RECORRER EL MUNDO

afternoon if you know any girl for the

playa, por supuesto, sin cobrar.

no existe.

Efectivamente, todo el verano pinchan-

box-office, you bring your girlfriend,

THIS IS FOR YOUR PROMOTION

do en pubs, clubs, y fiestas varias, espe-

that’s a perfect plan. Doors opened, the

THE BEST ARTISTS‘ MANAGERS GO TO MY CLUB

rando que esas actuaciones después

public relation in charge continues to

If in that club the “right hand” of Luciano

This is a reasonable excuse if your name

sirvan para que te conozcan por medio

leave people enter for “free” and at the

or Carl Cox is taking a cocktail, that’s the

is showed on three advertising panels

mundo. Cuando termine el verano, la

closing, only four people paid.

way, or that’s what they say. So, you

on the airport road, on 5 000 panels

única llamada que recibirás será la de

across the island and in 10 000 flyers

tu casero o inmobiliaria para recordarte

around the most popular bays. On the

promoción, solo hace un pésimo diseño para colgarlo en su página de Facebook que no tiene ni 100 fans. Pues esa pro-

interesa estar allí, o eso dicen. Pues tu

organize your session preparing your pendrive with the conviction that you

que con el mes de fianza no se puede

TE OFREZCO UN 20% DE LA RECAUDACION DE LA BARRA

contrary, the party, that might be as your

pagar el ultimo mes de alquiler de tem-

Con el precio que tienen las copas en

you will know only more and more Djs

promotion, will have a terrible design

porada.

Ibiza, esto no puede fallar. En una barra

and another businessman offering you

hanging it on Facebook having not more

THIS WILL HELP YOU WHEN THE SUMMER ENDS, TRAVELLING THE WORLD

de un local en verano en Ibiza, se tiene

playing in his beach bar, of course for

que hacer dinero sí o sí. El local donde

free.

than 100 fans. That promotion they spoke about it, it does really not exist.

will meet the person concerned. But

vas a actuar está en San Antonio, viene

Indeed, during all the summer playing in

algo de público y al final de la noche el

EN IBIZA TIENES QUE SEMBRAR, PARA DESPUÉS RECOGER

pubs, clubs, different parties, waiting for

encargado italiano del local, te coge una

those sessions that will be used to know

calculadora y de la recaudación total,

DINERO NO TENGO, PERO TE PUEDO PAGAR EN COPAS PARA TI Y TUS AMIGOS

you in all the world. When the summer

te dice que hay que restar un 30% de

Estamos ya en el mes de agosto, los

Muchos jóvenes llegan a la isla con la

ends, you will receive only a call from

materiales, 25% de personal, 21% de

números de tu cuenta corriente siguen

ilusión de terminar convirtiéndose

the landlord or the real estate agency to

iva… Vete rápido, seguramente en ese

bajando y sabes que no eres capaz de

en Marco Carola o Carl Cox, por eso no

remind you that the caution is not used

cálculo, terminará saliendo que le tienes

quedarte en casa cualquier noche de la

dudan en repartir miles de tarjetas con

to pay the last month of the season rent.

que pagar tu.

semana, ya que en Ibiza hay fiesta cada día. Piensas que es buena opción si vas

This excuse must not fail, as the price for

unas copas. Terminar de pinchar “pedo”

isla sin que te paguen, para que al final

TE PAGO CON LA RECAUDACION DE LA TAQUILLA

I WILL OFFER YOU THE 20% OF BAR COLLECTION cocktails in Ibiza is very high. A bar of a

no es la mejor de las opciones, pero para

simplemente te conviertas en el dj que

Estas en Ibiza. Todos los sitios se llenan,

club during the Ibiza summer gives good

como se estaba poniendo la cosa, puede

pone música gratis. No esperes recoger

no paran de llegar vuelos con turistas

money of course. This club is located in

ser un buen final.

nada, lo único que podrás recoger, será

con ganas de fiesta, no puede existir un

San Antonio, some come, and the Italian

tu dignidad que estará por los suelos.

local que no llene, hasta aquí todo pue-

manager taking the calculator starting

YOU HAVE TO SOW, AFTERWARDS GATHERING HERE IN IBIZA

de ser bueno. Te llaman para un nuevo

removing the 30% for materials, the

local en Playa d`en bossa. Por la tarde el

25% for the staff, the 21% for VAT from

I DON’T HAVE MONEY, BUT I CAN OFFER YOU AND YOUR FRIENDS COCKTAILS FOR FREE

dueño del local te pregunta si conoces

the total raised at the closing. So, in the

We are in the middle of August, your

Several young people come to the

alguna chica para llevar la taquilla, te

end, you have to pay

bank account continues to fall and you

island with the hope to become Marco

llevas a tu novia, plan perfecto. Se abren

su nombre y su soundcloud e incluso aceptan “pinchar” gratis durante mucho tiempo. Pasas por los típicos clubs de la

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

a pinchar a cualquier sitio a cambio de

can’t stay at home as in Ibiza there are JUNIO 2016

33

parties every day. You think that playing

ciadamente ya te lo avisamos aquí, esa

anywhere in return for free cocktails

actuación en ese gran club, no llegará.

is a great idea. Closing your session

IF YOU PLAY FOR FREE HERE, I WILL GET YOU A SESSION FOR ONE OF THE BEST CLUBS IN IBIZA

completely pissed is not a valid option, but it may be a good closing as the things didn’t look good at the beginning.

Ok, this sounds interesting. You must

LA COSA SALIÓ MAL, EN AGOSTO SEGURO QUE MEJORARÁ

play in a dive where people were having

Todos hemos escuchado la frase de

partner of one of the best club in Ibiza,

que este año junio vino muy flojo, ¿Pero

it can work out. Unfortunately, we will

alguna vez hubo un mes de junio fuerte

let you know that that session will never

en Ibiza? Incluso muchos alargan esto

come.

dinner giving a damn of the dj. But if the owner of the place tells you that is a

hasta Julio, diciendo, este año julio no

pre quedará agosto. Pero lo más seguro

AUNQUE NO COBRES, SIÉNTETE AFORTUNADO, LA ENERGIA DE IBIZA EXPULSA A QUIEN NO MERECE ESTAR AQUÍ

es que después de dos meses flojos, en

En alguna de tus temporadas aquí,

agosto esos locales ya están bajando la

escucharás hablar de las “energías” de

persiana o intentando recuperar algo del

Ibiza. Esta puede ser una razón más para

dinero y tiempo perdido.

no cobrar. Cuando alguien te empiece

IT WENT WRONG, IT WILL BE BETTER ON AUGUST

a hablar de ellas con intención de no

Everybody hears the phrase that June

no vas a cobrar y encima te tendrás que

was weak. But, has there been any? In

sentir afortunado ya que, según dicen, la

fact, many people lengthen this excuse

isla expulsa a quien no la trata bien.

till July saying that is not as good as

is that the bars are pulling down the

ALTHOUGH YOU DON’T GET PAID, YOU HAVE TO FEEL LUCKY, THE IBIZA ENERGY THROWS OUT WHO DOESN’T DESERVE TO BE HERE

blinds, after two low months trying to

You have heard about the “energies” of

recover the money and time lost.

Ibiza during one of your seasons here.

esta siendo como se esperaba… Por eso, cuando las cosas salen mal en los dos primeros meses de la temporada, siem-

expected…that’s why, if the two first months of the season went wrong, we have always August. The most certain

pagarte, directamente olvídate ya que

It could be one excuse to don’t pay you.

SI PINCHAS GRATIS AQUÍ, TE PUEDO CONSEGUIR UNA ACTUACIÓN EN UNO DE LOS GRANDES CLUBS DE IBIZA

When someone starts talking about that

Vale, esto puede estar interesante. Te

throw out who doesn’t treat well.

“energies”, forget about it as you will never get paid. Besides that, you have to feel lucky, as they said, the island will

toca pinchar gratis en un garito en el que la gente está cenando y pasa del dj tres pueblos. Pero si el dueño de ese local te dice que él es también socio de alguno de los grandes clubs de la isla, la cosa, puede terminar saliendo bien. Desgra34

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

JUNIO 2016

WWW.DEEPERIBIZA.COM INFO@DEEPERIBIZA.COM +34 691 839 814

“Organizamos eventos privados a medida. de la cena o fiesta entre amigos a la boda más elaborada, en villas, barcos o lugares privatizados” Hola Alban ¿Que hay de nuevo en la isla?

Mira, la cosa esta cambiando en Ibiza…pero hablando de fiestas vemos una mayor demanda hacia eventos más auténticos e íntimos frente al clubbing de masa súper saturado. ¿Ves desarrollarse nuevos conceptos interesantes?

Claro, para eso estamos nosotros (sonrisa)! En serio, vemos un verdadero interés en nuevos

conceptos como el “Breakfast-After” o el “DiningBefore” que hemos desarrollado… ¿Y esto qué es ?

El Breakfast-After, como sugiere el nombre, son clientes que piden un After privado con un desayuno gourmet y buena música en su casa o en una lugar privatizado con sus amigos y los encuentros de la noche. …Y antes de salir de fiesta el Dining-Before te ofrece une “warm-up” con los mejores beats de

Ibiza y una buena cena entre amigos. Calentarse, tomando y comiendo es la mejor manera de durar toda la noche bailando, algunos nos piden seguir toda la noche. ¿Que más diferencia a Deeper Ibiza?

Nuestra creatividad inspirada por lo auténtico de la isla, por su energía única en el mundo, su ambiente desenfadado. Todo esto con un servicio completo a medida, de lo más íntimo a lo más sofisticado.

“We organize personalized events, from a dinner or a party with friends to a sophisticated wedding, in villas, boats or privatized places…”

Hello Alban Wha’t new in the Island?

Well, things are changing in Ibiza... but speaking about parties, we can see an increased need for more authentic private events than an over crowed mass clubbing.

Can you see new interesting concepts developping?

Of course, that’s why we are here (lol)! Seriously, we see a considerable interest in new concepts as

“Breakfast-after” or “Dining-before” that which we carried out…

And.. what is this?

The Breakfast-After, as the name suggests, is based on customers that need a private After with a gourmet breakfast and good music in their house or a privatized venue with their friends and their night-meetings.

And before going out for a party, the Dining-before offers a “warm-up” with the best beats of Ibiza, a

good dinner with friends. Warming up, having a drink and eating is the best way to dance all night long, some ask us to go on all the night.

What else about Deeper Ibiza?

Our creativity is inspired by the authenticity of the island, thanks to its unique energy in all the world, its light atmosphere. And all with a complete and custom made service, from the most intimate to the most sophisticated one.

It’s all about marketing Victor Agüero https://Soundcloud.com/VictorAguero

38

We are Fiesta & Bullshit magazine

junio 2016

H

oy en día el marketing representa una gran parte en cuanto a ser un Dj. Saber venderte es tan importante como tu gusto musical en sí, o incluso a veces mucho más importante. Muchos djs top se han convertido en auténticas marcas, perfectamente reconocibles por le gran público. Y cuentan con todo un ejército detrás -desde fotógrafos hasta gestores de sus redes sociales- que realzan su producto en todos los sentidos posibles, consiguiendo una base de fans más amplia, permitiéndoles así tener más impacto en sus lanzamientos musicales.

No es de extrañar por tanto que hayan aparecido nuevas agencias, centradas en estrategias de marketing, que juegan un papel fundamental en la promoción del Dj. Se requieren muchas cosas para poder convertirte en un Dj top en el entorno actual.

Y en tanto que producir buena música no es suficiente, muchos

de los nuevos talentos se apoyan en estas agencias para realzar su producto y conseguir más escaparate.

Antes de internet y todo este entorno de redes sociales, los Djs y productores tenían que confiar únicamente en el boca a boca como su única publicidad para sus actuaciones. Tenías que salir y promocionarte a tí mismo. Pero ahora los artistas están a sólo unos clicks de distancia -en teoría- de sus potenciales seguidores. Incluso Facebook te permite pagar para promocionar algunas de tus publicaciones.

De esta manera, los artistas con más capacidad económica pueden permitirse mejores campañas publicitarias y llegar así a mucha más gente. No me quejo de este nuevo entorno o de cómo funcionan realmente las cosas en la industria actual, pero sí creo que todo este marketing puede distorsionar un poco lo que resulta más importante en el fondo, que no es otra cosa que la música y la calidad.

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

Aunque es evidente que tienes que saber adaptarte a las nuevas reglas para triunfar en lo que sea que quieras hacer.

[ENG] Nowadays marketing represents a huge part of being a Dj. To know how to sell yourself is as important as your music taste itself, or even much more important sometimes. A lot of top Dj´s had become real trade marks, perfectly recognizable for the mainstream. They have a complete army behind them -from photographers to social network management- that enhance their product in every possible single way, so they can get a bigger fanbase, allowing them to have a better impact on music releases.

Not surprising that new agencies, focused on marketing strategies, play a key role in the promotion of a Dj. It takes a whole lot of things to become a top Dj in the current industry. As release good music it´s not enough, many of new uprising talents turn to this kind of agencies, so they can

JUNIO 2016

enhance their product and get more hype.

Before internet and all this social media environment, Dj´s and producers had to rely on the word of mouth as their only advertising about next shows and so on.

You had to get out and promote yourself. But now artists are just a few clicks away -in theory- from a big crowd. Even Facebook allows you to pay for promoting some of your publications.

So artists with bigger pockets can afford better publicity and reach much more people in the process. Not complaining about this new era or about how this industry actually works today, but I think all this marketing boom can twist what´s more important at the end of the day, wich is nothing but the music and the quality. Although is evident that you have to adapt to the new rules in order to succeed on anything you want to do.

39

LA EVOLUCIÓN DE LAS ONDAS

SINE WAVES EVOLUTION Pt.1

JULIO BENDER SURFING THE SINE WAVE

L

os sintetizadores electrónicos son instrumentos musicales electrónicos diseñados para producir sonido generado artificialmente usando variadas técnicas sujetas a su arquitectura. Es imposible comprender la evolución de la música electrónica sin conocer las herramientas que hicieron posible explorar el campo sonoro más allá de los límites de los instrumentos tradicionales.

Para poder entender su tremenda influencia en la música actual y de los últimos 40 años, nos tenemos que trasladar hasta el siglo XIX. Un inventor estadounidense Thaddeus Cahill creó el Telearmonio o Dinamófono, el primer instrumento musical electromecánico de la historia. El The-

remin monofónico (1919), las Ondas Martenot (1928) o el intonarumori de Luigi Russolo fueron algunos de los predecesores del que sería el primer sintetizador de la historia: el Mixturtrautonio de 2 voces de Oskar Sala.

Por desgracia para él, pero por suerte para la humanidad, la competencia empezó a aparecer.

Los sonidos que en un principio se generaban mediante un circuito de tubos muy pesados e incómodos,fueron sustituidos en 1945 por los controlados por voltaje gracias a Hugh Le Caine que, además, incluía en su invento un teclado para tocarlo. En 1956 aparece el mucho más complejo Mark I que incluía un secuenciador y permitía grabar sonidos.

Pero fue el gran pionero Robert Moog, un visionario ingeniero norteamericano, quien creará el primer sintetizador que revolucionaría por completo el mundo de la música, creando su primer Moog en 1963 y más tarde el MiniMoog. Sus sintetizadores calaron de manera profunda en muchos grandes artistas de la época, Wendy Carlos sería la primera en utilizarlo completamente en su disco ¨Switched on Bach”, pese a que aún no existían los sintetizadores polifónicos recreó la obra de Bach gracias a una laboriosa y artesanal edición de sus grabaciones en cinta magnética algo impensable hoy en día. Los pedidos de grupos tan afamados como The Beatles, The Doors, Pink Floyd o los Who no tardaron en llegar.

40

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

JUNIO 2016

A partir de ahí comenzó una carrera que dura hasta hoy, día donde diversos fabricantes empezaron a competir por crear el aparato con unas especificaciones y sonido mejor que sus rivales. Fue una época maravillosa ya que las innovaciones estaban a la orden del día y la competencia se basaba en estandars de calidad frente a los actuales de bajo precio.

Es por ello que estos instrumentos son aún tan valorados actualmente y su demanda no deja de crecer.

Hay que destacar también a Dave Smith, creador del lenguaje midi, y su empresa Secuential circuits, y Jonh Chowning creador de la síntesis fm.

Ambos revolucionaron la electrónica digital aunque de eso hablaremos más adelante. Marcas como Roland,

Korg, Oberheim, Yamaha y muchas otras siguen compitiendo hasta nuestros días por el mercado y con múltiples opciones, pero todos en busca de la misma esencia…crear la mejor música electrónica.

[ENG]The synthesizer is an electronic music instrument designed to generate artificial sound using different technics subject to its architecture. It’s extremely difficult to understand electronic music evolution without knowing tools knowledge that made the sonorous field exploration possible, which goes further than the traditional instruments.

To gain a better understanding of its huge influence on contemporary music and of the

last 40 years, we have to move to the nineteenth century. The American inventor, Thaddeus Cahill created the Telharmonium, the first electromechanical musical instrument. The monophonic Theremin on 1919, the Ondes Martenot on 1928, the intonarumori

by Luigi Russolo were one of the predecessors of the first Synth in history: 2 voices Trautonium by Oskar Sala. Sadly for him but luckily for humanity, the competition started.

Sounds were produced at first by heavy and uncomfortable neon-tubes, afterward replaced by transistors on 1945, adding a keyboard thanks to Hugh Le Caine.

On 1956 Mark I appeared, as this is an instrument more complex thank

to a sequencer and the possibility of recording sounds.

Robert Moog, an American visionary engineer, was the pioneer and the creator of the first synth that revolutionized the world of music, creating the first Moog in 1963, afterward the MiniMoog.

His synths left a mark on the great artists as Wendy Carlos, the first artist to play it for his disco “Switched on Bach”, creating a magnetic tape recording in spite of not having polyphonic synthesizer. An idea that is unthinkable today. Requests by The Beatles, The Doors, Pink Floyd and Who, were not long in coming.

Thus, a competition started till nowadays, when various manufacturers began to compete

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

JUNIO 2016

between them in order to create a better sound and specification equipment. It was a fabulous time thanks to present-day innovations and high quality standards faced with current low price ones. It’s for this reason that nowadays they are so highly valued with an everincreasing demand.

Special mention must be made of Dave Smith, midi language creator, and his “Secuential circuits” company, and John Chowning, FM synthesis creator. They both revolutionized the electronic music world. Roland, Korg, Oberheim, Yamaha and other labels still compete in the market with multiple options, but for one essence… the creation of the best electronic music.

41

Selección musical del mes

Can Vinilo

CEZAR LAZAR THE BALANCING ACT EP (AMPHIA 010) Amphia celebrates its 10th release with a two-tracker EP from Cezar Lazar.

Both tracks reflect his signature sound, taking time to evolve into soundscapes that expand outside the familiar borders Amphia celebra su décima edición con dos tracker EP de Cezar Lazar. Ambos marcan su sonido que, con el tiempo, progresan hacia paisajes sonoros que se expanden más allá de las fronteras comunes

NIMA GORJI & FRIENDS Various Artists Nima Gorji is one of the most wanted artists here in Ibiza and of course, at Can Vinilo.

Nima Gorji es una de las artistas más buscadas aquí en Ibiza y, claro, al Can Vinilo

42

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

JUNIO 2016

ALEX FONT

VID/ANTHEA

APOLLONIA

JULIAN PEREZ

INSPIRATIONAL EP (ACMÉ 002)

AN DROMEDA (ANDROMEDA 07)

TOUR A TOUR / REMIXES EP 1

NOW AFTER (RAUM MUSIK 096)

Alex Font’s ACMÉ presents it’s second

When another Andromeda release hits

The first, “Mouche Tse Tse” is re-rubbed

Julian Perez is the guy behind the

release in the form of the “Inspirational

the shelves we’re just as excited as you

by minimal techno legend Thomas

respected Father & Sons Productions

EP” from the label boss. Three cuts

are, dark atmospherics which you can

Melchior and is the kind of stripped and

imprint out of Spain , delivering always

of deepness that will undoubtedly go

imagine hearing during an overcast

hypnotic afterhours business you’d

high quality deep & dark house music.

down well this summer at DC-10 !

afternoon on a messy.

expect from him and still retains the

This time EP released by master boss

ACMÉ de Alex Font presenta la segunda

Cuando otra edición de Andromeda sale

funk and groove from the original.

Dorian from Frankfurt.

edición tras el nombre de “Inspirational

a la venta estamos tan entusiasmados

Primero, “Mouche Tse Tse” ha sido

Julian Perez es ese chico que está detrás

EP” bajo su propio sello. Tres temas

como tu, atmósferas oscuras imaginan-

remixado por una legenda del techno

de la prestigiosa huella española Father

oscuros que sin duda serán bien recibi-

do escucharlo perdido durante una tarde

minimal Thomas Melchior y este es

& Sons Productions, sembrando siempre

dos al DC-10 este verano!

nublada.

el tipo de afterhour minimalista que

música deep-dark house de alta calidad.

podrías esperarte de él y sigue funcio-

Esta vez, ha sido Dorian de Frankfurt, el

nando el funk y el groove del orginal.

jefe maestro, en lanzar el EP

SEPP

TOMOKI TAMURA

ARAPU

BARAC

TIMPURIU (UVAR 06)

RETRO CITY EP (UNBLOCK MUSIC)

HAZARD EP (LINEAR 02)

RAWAX AIRA SERIES VOL.4

Simply the best romanian 3LP gatefold

Unblock Music comes back again

Bucharest minimal hero Arapu presents

Romanian minimal hero Barac Nicolae

so far in this 2016.

stronger with its reference 003 with

the second release on his own new

it’s back again with a new AIRA, the new

Simplemente el mejor 3LP desplegable

remixes from “the professor” TUCCILLO,

Liniar imprint and its business as usual

roland imprint.

rumano hasta el 2016.

good friend and amazing producer!

really: trippy and hypnotic deepness.

El protagonista rumano del minimal,

Unblock Music vuelve más fuerte con su

El protagonista minimal de Bucharest,

Barac Nicolae ha vuelto con su nuevo

Unb003 con remix del “maestro” TUCCI-

Arapu, presenta su segundo lanza-

AIRA, la nueva huella Roland

LLO, gran amigo y gran productor!

miento con su propio sello Liniar y un enfoque: una profundidad piscodélica e hipnótica

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

JUNIO 2016

43

ÂżPreparados para las tormentas y temporales del 2016 en Ibiza?

Marta Krystyna Jackowska www.martakj.com

E

n la zona de las islas Baleares el fenómeno de las tormentas, los temporales y las lluvias de barro, que el aire trae desde África, es un todo un clásico cada año.

Algunos esperan con ilusión e inspiración este fenómeno de la naturaleza, que cada verano, es todo un espectáculo, para otros es una autentica pesadilla.

Puede que no reconozcas el color de tu coche después de una de estas tormentas, puede que alguna medusa venenosa sacadas

del mar este lista para acariciar tus pies cuando estés en la playa y para los que este fenómeno de la naturaleza se convierte en un verdadero problema es para los dueños de bares, restaurantes y beach clubs, que no solo terminan perdiendo mesas y sombrillas con la fuerza del viento, también pierden clientes.

Para los que si que esto se convierte en una atracción turística es para los turistas, que pase lo que pase, como están de vacaciones, pues deciden pasarlo bien como vemos en las fotos ¡Tu decides como vives la experiencia!

Urbanización Olimpo Park, 47 Playa D en Bossa — Ibiza 971 30 72 91

Moda en Ibiza FERNANDO LINK

E

n el artículo anterior y primera parte de este, mencione, entre otras muchas cosas, lo hecho por mí, los comienzos de la moda Adlib y el impulso que había tenido esta última de la mano del conseller Vicente Roig, responsable, entre otras cosas, de este sector en el anterior gobierno. En esta segunda parte intentaré plasmar mi visión del presente y futuro inmediato.

En lo personal, este verano será un particular desafío, el dar un paso más en el afán de cristalizar mi particular sueño /proyecto final; “convertir Destino Pacha Ibiza resort, en un escaparate de moda internacional, donde presenten sus colecciones los mejores diseñadores internacionales, que dicho sea de paso, veranean en nuestra isla también, simultáneamente con diseñadores adlib de primer nivel,

siendo esta la vía más rápida, a mi entender, para impulsar el género Adlib, internacionalmente.

Si bien la idea suena fantástica y el momento es el ideal, como todo en Ibiza, se debe luchar con una amplia diferencia de criterios entre las partes necesarias para su realización, y la parte más difícil, su financiación. «Persevera y triunfarás» es el lema de quién escribe, los últimos contactos realizados, y la respuesta por parte de diseñadores, artistas y público que se han acercado para saber del proyecto este año, es más que alentadora y será material de un tercer artículo.

Para la moda en Ibiza en general, y en particular la moda Adlib, como producto propio, identificativo y exportable; creo es su mejor momento; desde el minuto 1º de su asunción como vicepresidenta segunda del Consell y responsable de este sector entre

otros, Marta Díaz Pascual, ha dejado clara su intención de ir a por todas.

El género ha sido presentado en Madrid, en pasarelas de renombre, se ha potenciado un mensaje esperanzador y apoyos para nuevos talentos y diseñadores, se ha incursionado en nuevos campos como la producción sostenible , se ha alentado la creatividad y se está haciendo una promoción mediática sin precedentes.

Si a esto le sumamos el reconocimiento internacional de algunos de sus diseñadores insignes, como Piluca Bayarri, Charo Ruiz y Tony bonet (estos dos últimos presentaron diseños en Madrid, junto a figuras como Hannibal Laguna, Rubén Perlotti y Juan Carlos Armas), entre otros, las visitas documentadas a tiendas de este género, de actrices y modelos nacionales e

50

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

JUNIO 2016

internacionales, creo que sumado al momento coyuntural, que está viviendo Ibiza, como destino internacional, el momento no puede ser mejor.

Nadie puede discutir que estamos pasando por una fase de transición a todos los niveles, puntualmente la isla de actitud descentrada, bohemia y libertina (para algunos) , va cediendo espacio a una isla donde el glamour, el lujo y la sofisticación va ganado su espacio y más allá de las controversias que, profundizando, esto pueda generar, en el tema que en este artículo nos ocupa, que es la moda, queda un promisorio camino por recorrer y un espacio que explotar.

Ibiza quiere, debe y será: FASHION. y con esta última mezcla de reflexión y deseo, nos despedimos hasta el mes que viene.

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

JUNIO 2016

51

RUBÉN MEFISTO WWW.RUBENMEFISTO.COM

7

AM. Parking de Space. La

noche huyo fugaz y cobarde. Debes irte a casa porque sabes que en un rato trabajas. El movil late. Tienes la ubicacion. Sabes donde ir, estas perdido.

No te resistas, empieza a andar.

Todos los caminos llevan al after.

52

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

JUNIO 2016

E

n primer lugar nos gustaría saber un poco más de usted señor Werner. Cuéntenos un poco su historia, de donde viene y cómo comenzó en esta industria Vengo de Múnich de la capital de Baviera, soy un ser humano en permanente construcción, muy joven me convertí en empresario e inicie una vida de trabajador independiente. He integrado y formado equipos humanos que se lo juegan todo por la calidad de lo que hacen al diseñar, ofrecer y servir, productos diferenciadores y servir con pasión a las personas que demandan nuestros productos y servicios.

Hablemos un poco más de su marca Ape Labs, cuando se fundó, puesto que ocupa… Etc. Emocionados por las posibilidades tecnológicas de la iluminación profesional, pensamos ¿por qué el equipo no puede hacer disfrutar de este producto a cualquier persona? con este pensamiento comenzamos el desarrollo de una serie de luces LED. Para uso comercial, así como para uso privado.

Las primeras luces se presentaron en primavera de 2009 en el Prolight & Sound y denominadas por la prensa como «uno de los productos más innovadores de los últimos tiempos» varias

apariciones públicas, en conocidos grupos hoteleros, en Las Vegas, en varios eventos con la Champions, eventos de Red Bull…

«Una empresa es tan elegante como la gente detrás de ella». Dentro del equipo tenemos gente que ha hecho su primer microcontrolador programado a la edad de 8 años, que han inventado patines en línea motorizados, con mucha experiencia en el proceso de desarrollo y producción.

Desde 2015 producimos todas las luces LED en Alemania con nuestros socios de producción eléctrica RG Technolgie GmbH. Sabemos que sus productos estan teniendo mucha aceptación. Explíquenos

Universallabs22 +34 663 075 382 • w.hammerl@univerllabs22.com • www.apelabs.com

Wernes harmmerl Fundador de Ape labs —Entrevista

el porque de venir a ibiza y traer aquí su marca.

Me puse en contacto vía teléfono con uno de los grupos empresariales más fuertes de la Isla para presentarme y explicarles qué tipo de producto vendía, se mostraron muy interesados, sus socios se manifestaron muy receptivos y fijamos una fecha y horario en el calendario.

La isla blanca porque para abrir un negocio y expandir tu marca, es un buen sitio, ya que es un enclave que funciona como escaparate mundial del verano. ¿Cuál es el perfil de clientes que tienen?

Distribuidores de iluminación, hostelería, hoteles, eventos infinitos (desde bodas hasta presentaciones de coches), salas de fiestas, discotecas, particulares…

¿Dónde cree usted que encajan mejor sus productos?

Villas, restaurantes, beach clubs… En todos ellos porque es un producto fácil de colocar ya que no lleva instalaciones fijas con el que puedes adecuar cualquier tipo de ambiente jugando con las luces, desde cambiar el color de una botella hasta armonizar completamente una terraza, un desfile, un jardín, una fila de sombrillas, una discoteca, una villa… Y además son productos fabricados en Alemania con precios muy buenos.

Nosotros ya probamos sus aparatos y los encontramos muy útiles e innovadores.

En boca de su creador, ¿qué otras aplicaciones pueden tener?

Tienen una gran variedad de aplicaciones ya que

se controlan con mando a distancia, se pueden hacer grupos de luces, conectar por varios grupos, por grupos individuales, desde el mando a distancia se controlan, se pueden conectar unos con otros, puedes poner las luces parpadeantes, también pueden parpadear al ritmo de la música, al ritmo de las palmas, hay algunos que se pueden mojar sin problemas completamente impermeables, lo mejor es que no necesitan estar conectadas a la electricidad mientras se usan, solamente mientras se cargan, y tienen una larga durabilidad y una muy buena iluminación LED. Por último. En qué clase de ambientes recomendarías utilizar estas luces?

En ambientes que carecen de claridad y que necesitan luz.

Santa Eulalia, Ibiza

C/Margarita Ankerman, 52 Local 1 (Frente escuelas)

+34 971 33 92 06

San Josep, Ibiza

Avda San Agustin, 88 B (BahĂ­a de San Antonio)

+34 971 34 67 35

+34 971 572 297 – 653 281 805 • c/ Canarias, 26, Ibiza byfabriciotattoo@gmail.com • www.fabrictattoo.com

www.vipservicesibiza.com info@vipservicesibiza.com (+34) 671 273 225

Av. Ignacio Wallis, 52 loc. 8 — IBIZA 971 966 453

Ink Heart Ibiza

Ink Heart Ibiza

escort in Ibiza

www.suitevas.com

627 668 220 • 670 333 261