Fiesta&Bullshit Agosto 2016

www.fiestaybullshit.com

16 t‘ !

DA usyday N GE ugever A / avent to nly e os ne o ag O

AGOSTO 2016 · Nº 4/2016 GRATIS / FREE

LEYENDA VIVA DE IBIZA 10 Artists to follow on the dancefloor Berlin VS Ibiza Aquellos maravillosos años In The Studio Electronic Cities

Jose Padilla Entrevista

www.fiestaybullshit.com

NOTICIAS

MÚSICA

AGENDA

CRÓNICAS

ENTREVISTAS

BULLSHIT

TICKETS

Web Fiestaybullshit.com Social facebook.com/fiestaybullshit Email info@fiestaybullshit.com Contacto Luis Gonzaga. 605 231 318 Teo Molina. 669 988 415 Dirección Fiesta&Bullshit Teo Molina Dirección We are magazine Luis Gonzaga Diseño gráfico JaviMontoya.es Fotografía Marta Krystyna Jackowska Rubén Mefistófeles Fotografía Jose Padilla: Sole Fotografía Clubs Berlin: Resident Advisor Traducción Alessia Cocozza Impresión Gráficas Sedavi Distribución Fiesta&bullshit team Fiesta&Bullshit no se responsabiliza de las opiniones e imágenes de sus colaboradores.

Y

hemos llegado a ese momento deseado por muchos y odiado por otros, Agosto, un mes que significa para muchos vacaciones, descanso, fiesta…Para otros significa, agobio, una isla masificada, carreteras colapsadas etc…

Para nosotros además de una mezcla de estas dos sensaciones anteriores, significa llegar al 4º numero de nuestra revista. Un numero que cuenta con sus habituales secciones y especiales en los que como frecuentamos hacer, hablamos alto y claro sobre todo lo que ocurre en nuestra isla.

No podíamos terminar el verano sin rendir homenaje a uno de los artistas más influyentes de Ibiza, hablamos de José Padilla, que lleva en esta isla desde 1975 y que dio a conocer las famosas “puestas” de sol de San Antonio, gracias a sus sesiones en Café del Mar. Esperamos que disfrutéis de este número exclusivo que lanzamos para el que esperamos que sea un mes especial para todos vosotros en Ibiza. Ya sabes que si quieres seguir informado de todo lo que pasa aquí y fuera de esta isla, puedes seguirnos en nuestra web: www.fiestaybullshit.com [ENG] We have arrived at this desired moment for many, and hated for others: August. This month means holidays, rest and parties for many.. but only burden, a crowed island and crowed roads for others…

For us is a mix between the feelings mentioned before together with the release of the 4th edition of our magazine. This edition has its usual sections and specials speaking out loudly and clearly about what happens in our island.

We cannot finish our summer without mentioning one of the most influential artists in Ibiza. We are talking about José Padilla, that he has been here since 1975 and made the sunsets of San Antonio famous thanks to his sessions in Café del Mar. We hope you enjoy this exclusive edition, and a special month for all of you in Ibiza.

As you already know, you can keep informed about all that is happening in this island and outside, following us in our web: www.fiestaybullshit.com

TEO MOLINA DIRECTOR FIESTA&BULLSHIT

Noticias News

5 NOCHES CON H.O.S.H. E INVITADOS ESPECIALES EN HEART IBIZA. 5 NIGHTS WITH H.O.S.H. AND SPECIAL GUESTS IN HEART IBIZA

Patrice Bäumel. H.O.S.H se ha reservado una noche para él solo, con un set espe-

El alemán H.O.S.H. tiene el placer de pre-

the club Heart in Marina Botafoch, Ibiza.

sentar una “mini” residencia de 5 noches

In addition to his appearances in Pacha,

en el club Heart de Marina Botafoch en

DC10 or Ushuaia during this 2016

Ibiza.

season, the Dynamic artist presents

Además de sus apariciones en Pacha,

a new concept of interactive sound

CARL COX TERMINARA SU TEMPORADA EN SPACE CON UN SET ESPECIAL “ALL NIGHT LONG” CARL COX WILL CLOSE HIS SPACE SEASON WITH A SPECIAL SET “ALL NIGHT LONG”

DC 10 o Ushuaia, en esta temporada

started the past 10 of July. Each guest

El próximo Martes 20 de septiembre

the island. We are talking about Carl Cox

2016, el artista de Diynamic presenta un

artist is a personal effort of H.O.S.H.,

será el momento de decir adiós a uno de

night in Space Ibiza.

nuevo concepto de sonido interactivo a

trying to get the public to know and

los artistas más grandes de la historia de

Just a few time we could see the set “All

la luz que comenzó el pasado 20 de julio.

“dominate” the emotions of the music

lbiza, decir adiós o esperemos que sea

night long” by Carl Cox in Ibiza. We have

Cada artista invitado es una apuesta

played.

un hasta luego a la fiesta por antonoma-

now the opportunity to join it during

personal de H.O.S.H. que intentará llevar

The organizers speak about an amazing

sia de la isla, hablamos de la noche de

the Revolution closing the next 20 of

a los asistentes a conocer y “soportar”

experience of dance, hypnotic for

Carl Cox en Space Ibiza.

September from 8 P.M.

perfectamente las emociones de la

mind and body. The new programming

Pocas veces hemos podido ver un set “All

In the terrace, 3 good friends of Carl will

música interpretada.

counts on guest artists who accompany

Night long” de Carl Cox en Ibiza. Ahora

help him to say goodbye to Space: Dj

Los organizadores hablan de una experi-

H.O.S.H. : the 17th of August with

tendremos la oportunidad de hacerlo, en

Sneak, Nic Fanciulli and tINI.

encia fascinante de baile, hipnótico para

Matthias Meyer, on Wednesday 14th of

el closing de Revolution el próximo Mar-

Granted, pending official confirmation,

la mente y el cuerpo. La programación

September with Patrice Bäumel.

tes 20 de septiembre desde las 20:00h.

this will be the last Carl Cox party, but

contará cada semana con un artista

H.O.S.H. have reserved a night alone,

En la terrace, 3 buenos amigos de Carl,

not his last performance in Space, as he

invitado para acompañar a H.O.S.H, el

with a special set on Wednesday 31 of

le ayudarán a despedirse de Space, Dj

is needed for the closing on Sunday 2nd

17 de agosto será turno para Matthias

August.

Sneak, Nic Fanciulli y tINI.

of October.

cial preparado para el miércoles 31 de agosto.

The German H.O.S.H. is pleased to present a “short” residence of 5 nights in

Meyer, y el miércoles 14 de septiembre 4

Con casi toda seguridad, a falta de WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

AGOSTO 2016

confirmación oficial, esta será la ultima fiesta de Carl Cox, pero no su ultima actuación en Space, ya que seguro que no puede faltar en el closing de la sala, el domingo 02 de octubre.

The next Tuesday 20 of September, it’s time to say goodbye to one of the best artist in Ibiza history. We hope this goodbye will be the excellent party of

RICHIE HAWTIN Y PACO OSUNA JUNTOS EN ESCAPE IN THE PARK RICHIE HAWTIN & PACO OSUNA TOGETHER IN ESCAPE IN THE PARK

manera conjunta una jornada marcada

anese HITO and the Italian Fabio Florido.

por el escapismo. Con el fin de dar pro-

In an era where the co-existence with

tagonismo a un entorno natural inte-

natural surrounding is precluded in a

grado en la urbanidad, proponemos al

second place because of the urban life,

público asistente una escape orientado

the agency Contrast and B4 Bookings

a la interacción de las artes avanzadas

agency of Barcelona, the school of musi-

Escape In the Park 2016 tendrá lugar

con la naturaleza.

cal production EUMES, the electronic

el próximo Sábado 6 de Agosto en la

A través de obras eco-sostenibles reali-

music platform from Girona Electora

localización de los Jardines de la Devesa

zadas por artistas locales junto con la

and the City of Girona propose jointly a

(Gerona), contando con la participación

música de vanguardia como elemento

escapism day. Giving an important role

del mundialmente reconocido artista

integrador, la propuesta, tanto diurna

to a natural environment merged with

anglo-canadiense Richie Hawtin, el

como nocturna, genera una experiencia

urban life, we offer the public an oppor-

abanderado español Paco Osuna, el

enfocada a un entorno natural inte-

tunity of escaping oriented to an inter-

americano afiliado a M_Nus Jon Gaiser,

grado en la urbanidad, equilibrando el

action between nature and fine arts.

en formato directo, la japonesa HITO y el

progreso del hombre con la naturaleza y

Thanks to the ecological sustainable

italiano Fabio Florido.

proyectando el talento regional.

works made by local artists together

En tiempos en que la convivencia con el

Escape in the park 2016 will take place

with avant-garde music as an integrator,

entorno a menudo es relegada a un seg-

the next Saturday 6 of August located in

the proposal , day and night, is an expe-

undo plano por la cotidianidad urbana,

Devesa gardens (Gerona), counting on

rience focused on a natural environmen-

las agencias barcelonesas Contrast y

the participation of an Anglo-Canadian

tal merged with urban life, balancing

B4 Bookings, la escuela de producción

artist internationally recognized: Richie

the human progress with the nature and

musical EUMES, la plataforma de música

Hawtin, together with the Spanish

setting the regional talent.

electrónica gerundense Electora y el

leader Paco Osuna, the American M-Nus

Ayuntamiento de Girona proponen de

follower Jon Gaiser, on live form, the Jap-

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

AGOSTO 2016

5

10 AÑOS DE DIYNAMIC 10 YEARS DIYNAMIC Diynamic esta celebrando en este 2016 su 10º aniversario y después de un primer evento especial en Berlín, el “label” de Solomun tomará Ibiza el próximo Viernes 19 de Agosto para un evento especial en DC10.

Muchos de los artistas de Diynamic han actuado ya este verano en Ibiza, pero, el próximo viernes 19, lo harán todos juntos desde las 23:00h, en uno de los locales más “underground” de Ibiza, como es Dc10, que este año no contará en agosto con la fiesta Life and Death como el pasado 2015.

El line up encabezado por Solomun y acompañado por, Adriatique, H.O.S.H., Kollektiv Turmstrasse (live), Thylado-

EL VERANO DE MOBILEE RECORDS EN BARCELONA THE MOBILEE RECORDS SUMMER IN BARCELONA

mid, Karmon, NTFO, Johannes Brecht de septiembre desde las 14:00h con

(live), Magdalena, Undercatt y Lehar.

Anja Schneider, David Squillace y Dance

Dynamic is celebrating this 2016 its 10

Spirit.

anniversary after its first special event

The Hotel Silken terrace in Barcelona,

in Berlin. The Solomun “label” will be in

La terraza del Hotel Silken de Barcelona,

will be not occupied only for the Off-

Ibiza the next Friday 19 of August with a

no es solo ocupada durante semana del

Week on June. Mobilee Records is

special event in DC10.

Off-Week en Junio. Este verano Mobi-

organizing special events every 15 days

Most of the Dynamic artists have still

lee Records está realizando eventos

that animate the evenings of Barcelona.

played this summer in Ibiza, but the next

especiales cada 15 días que animan las

The next appointments will start the

Friday 19 will play together from 11 PM

calurosas tardes de la ciudad condal.

next Sunday 7 and 21. Here the line up:

in one of the “underground” places of

Las próximas citas serán los próximos

Sunday 7/08/2016: Audiofly - Ralf

Ibiza as DC10, as this summer will not

Domingo 07 y Domingo 21, aquí os deja-

Kollmann

count on the Life and Death event on

mos el line up previsto:

Sunday 21/08/2016: Lee Van Dowski -

August as the last year.

Domingo 07/08/16: Audiofly - Ralf

Ralf Kollmann

The line up headed by Solomon will be

Kollmann

The closing will take place the next

accompanied by Adriatique, H.O.S.H.,

Domingo 21/08/16: Lee Van Dowski -

Sunday 11 of September from 2 PM with

Kollektiv Turmstrasse (live), Thyladomid,

Ralf Kollmann

Anja Schneider, David Squillace and

Karmon, NTFO, Johannes Brecht (live),

El closing tendrá lugar el Domingo 11

Dance Spirit.

Magdalena, Undercatt y Lehar.

6

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

AGOSTO 2016

CON LA MIRADA PUESTA EN BPM 2017 LOOKING TO BPM 2017 Si antes os hablábamos de ADE, ahora toca hacerlo de otro de los grandes eventos junto al evento de Amsterdam, la semana del Sonar en Barcelona y como no, el verano de nuestra isla. Os

EL FESTIVAL DGTL SE HACE VEGETARIANO EN BARCELONA THE DGTL FESTIVAL BECOMES VEGETARIAN IN BARCELONA

hablamos de BPM, que un año más, meat-free a Barcelona, donde el festival

year: this year will be with not meat!

cuando aquí estemos en pleno invierno,

se celebrará los próximos 12 y 13 de

As intrinsic part of the “Revolution”

al otro lado del océano, en Playa del Car-

agosto.

programming, we continue to work

men, se empezarán a mover los hilos de

El anuncio de no ofrecer productos

hard to convert the festivals into more

la temporada 2017 en Ibiza.

cárnicos durante el festival llega en el

sustainable places, respecting the

Bpm volverá a ser protagonista desde el

mismo momento en el que la Comisión

environment.

viernes 6 de enero hasta el domingo 15

DGTL Barcelona mantendrá la misma

de Economía y Hacienda del Ayun-

This is an important step, as DGTL has

del mismo mes. Por la paradisiaca playa

política que ha seguido en Amsterdam

tamiento ha declarado Barcelona como

decided to move its 100% meat-free

de Mexico pasarán todos los artistas

este mismo año: ¡será un festival sin

ciudad ‘Veg-Friendly’, es decir, ciudad

philosophy to Barcelona, when the

“top” de la actual escena electrónica

carne!

amiga de la cultura vegetariana y

festival will take place the next 12 and

mundial.

Como parte intrínseca del programa de

vegana. Así pues, parece que estamos

13 of August. This announcement is

We were talking about ADE before,

sostenibilidad “Revolution”, seguimos

en un momento histórico para dar la

coming together with the Economy and

now we have to do about another great

esforzándonos por convertir los fes-

bienvenida a los amantes de la comida

Finance Commission of the City one

event together with Amsterdam one,

tivales en espacios más sostenibles,

vegetariana y las personas que tienen

declaring Barcelona as “Veg-Friendly”

the Sonar week in Barcelona and of

respetando el medio ambiente. Se trata

hábitos de alimentación en esta línea.

city. It seems we are at a unique time in

course, the summer in our island. We

de un gran paso, puesto que DGTL ha

DGTL Barcelona will maintain the same

history to welcome the vegetarian food

are talking about BPM that, for one year

decidido trasladar su filosofía 100%

politic as Amsterdam follows during this

lovers and people in the same line.

more, when here is winter, on the other side of the ocean, in Playa del Carmen, the strings are pulling for the next season in Ibiza.

Bpm will be again the protagonist from Friday 6 till Sunday 15 of the same month. All the “top” electronic music scene artists will pass through the paradisiac beach of México.

8

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

AGOSTO 2016

PRIMEROS ARTISTAS CONFIRMADOS PARA ADE 2016 FIRST CONFIRMED ARTISTS FOR ADE 2016

Gaiser (US), Gallowstreet Brass Band

Tiësto (NL), Tommy Four Seven (DE), Will

Jackmaster (GB), James Zabiela (GB),

(NL), Gary Beck (GB), Hardwell (NL),

Atkinson (GB).

John O’Callaghan (IE), Joris Voorn (NL),

Henrik Schwarz (DE), Jackmaster (GB),

When the Ibiza season is nearly

Joseph Capriati (IT), Juan Sanchez (NL),

James Zabiela (GB), John O’Callaghan

completed, all the electronic music

Kölsch (DK), Konstantin (DE), Kraak &

(IE), Joris Voorn (NL), Joseph Capriati

industry has an appointment in

Smaak (NL), Lange (GB), Len Faki (DE),

Cuando la temporada en Ibiza esté

(IT), Juan Sanchez (NL), Kölsch (DK),

Amsterdam, during the 19,20, 21,22

Levon Vincent (US), Liquid Soul (CH),

casi finiquitada, toda la industria de la

Konstantin (DE), Kraak & Smaak (NL),

and 23 of October with the ADE 2016

Louie Vega (US), Luke Slater (GB), Marcel

música electrónica tendrá una cita en

Lange (GB), Len Faki (DE), Levon Vincent

celebration.

Dettmann (DE), Marcel Fengler (DE),

Amsterdam, los días 19,20,21,22 y 23

(US), Liquid Soul (CH), Louie Vega (US),

450 events, 2000 artists, 100 locations

Marco Bailey (BE), Martin Garrix (NL),

del mes de Octubre con la celebración de

Luke Slater (GB), Marcel Dettmann (DE),

and the first confirmed artists for this

Matador (IE), Matthias Tanzmann (DE),

ADE 2016.

Marcel Fengler (DE), Marco Bailey (BE),

important meeting.

Maya Jane Coles (GB), Metropole Orkest

450 eventos, 2000 artistas, 100

Martin Garrix (NL), Matador (IE), Matthias

Adam Beyer (SE), Adam Ellis (GB),

(NL), Mike Servito (US), Mind Against

localizaciones y los primeros artistas

Tanzmann (DE), Maya Jane Coles (GB),

Airwave (BE), Alan Fitzpatrick (GB),

(IT), Mr. Jones (NL), Nicole Moudaber

confirmados para tan importante cita.

Metropole Orkest (NL), Mike Servito (US),

Alex Di Stefano (IT), Andy Moor (GB),

(GB), Ø [Phase] (GB), Octave One (US),

Adam Beyer (SE), Adam Ellis (GB),

Mind Against (IT), Mr. Jones (NL), Nicole

Apollonia (FR), Aurora Halal (US), Axwell

Oscar Mulero (ES), Palms Trax (DE), Pan-

Airwave (BE), Alan Fitzpatrick (GB),

Moudaber (GB), Ø [Phase] (GB), Octave

Pot (DE), Paul Oakenfold (GB), Planetary

Alex Di Stefano (IT), Andy Moor (GB),

One (US), Oscar Mulero (ES), Palms

Λ Ingrosso (SE), Bakermat (NL), Ben

Sims (GB), Black Asteroid (US), Blawan

Assault Systems (GB), Pleasurekraft

Apollonia (FR), Aurora Halal (US), Axwell

Trax (DE), Pan-Pot (DE), Paul Oakenfold

(GB), Blind Observatory (DE), Bryan

(US), Rebekah (GB), Recondite (DE),

Λ Ingrosso (SE), Bakermat (NL), Ben Sims

(GB), Planetary Assault Systems (GB),

Kearney (IE), Charlotte de Witte (BE),

Richie Hawtin (CA), Robin Schulz (DE),

(GB), Black Asteroid (US), Blawan (GB),

Pleasurekraft (US), Rebekah (GB),

Cosmic Gate (DE), Craig David (GB),

ROD (NL), Rødhåd (DE), Scuba (GB),

Blind Observatory (DE), Bryan Kearney

Recondite (DE), Richie Hawtin (CA),

Dave Clarke (GB), Davide Squillace (IT),

Sebastian Mullaert (aka Minilogue) (SE),

(IE), Charlotte de Witte (BE), Cosmic

Robin Schulz (DE), ROD (NL), Rødhåd

Digitalism (DE), Dixon (DE), DJ Tennis

Seth Troxler (US), Shanti Celeste (CL),

Gate (DE), Craig David (GB), Dave Clarke

(DE), Scuba (GB), Sebastian Mullaert

(IT), DVS1 (US), Estroe (NL), Ferry

Sven Väth (DE), Tale Of Us (IT), The

(GB), Davide Squillace (IT), Digitalism

(aka Minilogue) (SE), Seth Troxler (US),

Corsten (NL), Gaiser (US), Gallowstreet

Martinez Brothers (US), Tiësto (NL),

(DE), Dixon (DE), DJ Tennis (IT), DVS1

Shanti Celeste (CL), Sven Väth (DE), Tale

Brass Band (NL), Gary Beck (GB),

Tommy Four Seven (DE), Will Atkinson

(US), Estroe (NL), Ferry Corsten (NL),

Of Us (IT), The Martinez Brothers (US),

Hardwell (NL), Henrik Schwarz (DE),

(GB).

10

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

AGOSTO 2016

Conception / ConcepciĂłn For Sale / Se Vende For Rent / Alquiler

WHY WE !?

Best Rating in Germany of Sellers and Custumors Strategic and Successfull Marketing Market Analysis with a positiv Finish International Market Virtual Viewing 360°

WE FOR YOU Die Maklerei ImmobilienKultur

+34 673 90 87 34 +49 173 68 58 085 Die Maklerei ImmobilienKultur

www.maklerei-ibiza.de

Made in Germany

Noticias Bullshit

BEN PEARCE

SE RETIRA DE LOS ESCENARIOS BEN PIERCE RETIRED FROM THE SCENE

14

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

El artista ingles Ben Pearce, un habitual

Ibiza 2016

Londres o aquí en Ibiza.

de la fiesta Ants en Ushuaia, anunció a

The English artist Ben Pearce, a regular

través de sus redes sociales, que cancela

Dj at Ants in Ushuaia, announced the

sus próximas actuaciones debido a una

cancellation of his next performances on

“depresión”.

social networks due to a “depression”.

Noticia que hemos sabido con un comu-

A news received through a statement

nicado realizado por el artista local de

made by this local artist of Manchester,

Manchester, y que nos deja sorprendidos,

surprising us as we counted on some of

ya que actualmente contaba con interesan-

his interesting performances in Barcelona,

tes actuaciones en lugares como Barcelona,

London or Ibiza.

AGOSTO 2016

GUARDIA CIVIL Y AGENCIA TRIBUTARIA LANZAN UNA MACROOPERACIÓN CONTRA EL FRAUDE EN DISCOTECAS

MUEREN DOS JÓVENES POR SOBREDOSIS DE DROGAS EN IBIZA TWO YOUNG MEN DIED FOR DRUGS IN IBIZA

FUENTE / SOURCE: DIARIO DE IBIZA

Dos turistas jóvenes murieron en Ibiza tras la

que investigan ambos decesos.

La Agencia Tributaria lanzó la mayor ope-

incautado de numerosa documentación

ración contra la economía sumergida al

que prueba las ventas en negro.

registrar 87 locales de ocio nocturno, pubs

The Tax Agency launched the largest

y discotecas repartidas por 11 comunidades

operation against the informal economy

autónomas. Más de 500 agentes partici-

searching 87 establishments, pubs and

paron en la operación coincidiendo con el

discos around 11 autonomous communities.

horario de cierre de los establecimientos.

More than 500 officers participated in the

Entre los locales inspeccionados están

operation during the closing time of these

algunas conocidas discotecas de Ibiza o

establishments. Among them, some of

Madrid.

discos in Ibiza and Madrid were inspected.

La operación Chopín, como la bautizó

The Chopin operation, as the Tax Agency

ingesta de diversas sustancias estupefacien-

Tow young tourists died in Ibiza after

Hacienda, es la mayor operación contra las

coined it, is the biggest operation against

tes. El 13 de julio, a primera hora de la noche

intake of various drugs. The last 13rd of

ventas en negro y el fraude fiscal que se

black market and tax evasion than ever

trascendió el fallecimiento de un joven de

July, in the early evening, a young Greek

había ejecutado hasta la fecha tanto por

because of the complexity of presence and

nacionalidad griega y pasaporte australiano

with Australian passport has died. He was

la complejidad del dispositivo como por el

the number of establishments searched at

que se alojaba en unos apartamentos de

staying at Platja d’ en Bossa apartments.

número de locales y empresas registrados

the same time, as the number of forces.

Platja d´en Bossa. Se sumaba a la muerte a

This added to o a young Russian of 32

al mismo tiempo y por el número de efec-

las puertas de su hotel, en ses Figueretes, de

years old death in a hotel of Ses Figueretas.

tivos.

un ruso de 32 años. Ambos habían consumido

According to the police sources, both of

En algunos de los casos, los agentes lle-

diversos tipos de drogas antes del fatal des-

them have used different drugs before the

garon en un helicóptero para aprovechar

enlace, según apuntaron fuentes policiales,

fatal accident.

el factor sorpresa. Los funcionarios se han

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

AGOSTO 2016

In some cases, the officers got there by helicopter using the surprise factor. The officers seized a big quantity of documents, proof of the black market.

15

FUENTE / SOURCE: EL PAIS

GUARDIA CIVIL AND TAX AGENCY LAUNCHED AN IMPORTANT ANTI-FRAUD OPERATION IN DISCOS

Agenda

Agosto August 2016 LO MEJOR DE CADA DÍA EN LA ISLA One only event everyday!

MONDAY 01 AUGUST

TUESDAY 02 AUGUST

WEDNESDAY 03 AUGUST

Dj Harvey @ Pikes Hotel

Mosaic By Maceo @ Pacha

Dance 88/89 @ Sankeys

Dj Harvey (All Night

Maceo Plex

Alfredo

Robert Owens

long)

Scuba

Bushwacka!

The Ratpack

Agents Of Time (live)

Colin Dale

Jade

MONDAY 08 AUGUST

TUESDAY 09 AUGUST

WEDNESDAY 10 AUGUST

Onyx @ Space Ibiza

Together @ Amnesia

Paradise @ Dc10

Ben Sims

Oscar Mulero

Chase & Status

Jamie Jones

Eats Everything

Dave Clarke

Pfirter b2b Jonas

Sigma

Shadow Child

Danny Tenaglia

Matador

Rebekah

Kopp

Amine Edge & Dance

Nic Fanciulli

Ryan Elliott

MONDAY 15 AUGUST

TUESDAY 16 AUGUST

WEDNESDAY 17 AUGUST

Cocoon @ Amnesia

Dormir @ Tu casa – Tu Hotel

Hyte @ Amnesia

Richie Hawtin

tINI

Nada interesante

Enzo Siragusa

Pan-Pot

Sven Väth

KiNK (live)

para este día.

Seb Zito Rossko

Chris Liebing

Loco Dice

Cuartero – Mar-t

Dubfire

MONDAY 22 AUGUST

TUESDAY 23 AUGUST

WEDNESDAY 24 AUGUST

The Redlight @ Sankeys

Carl Cox @ Space Ibiza

Paradise @ Dc10

Todd Terry

Preditah

Carl Cox

Magda

Jamie Jones

Roman Flugel

Sam Divine

Matt Jam Lamont

Loco Dice

Masters At Work

Adam Beyer

Stacey Pullen

Ame

Ida Engberg

DJ Luck & MC Neat

16

MONDAY 29 AUGUST

TUESDAY 30 AUGUST

WEDNESDAY 31 AUGUST

Cocoon @ Amnesia

tINI and the Gang @ Ibiza

Ibiza Rocks @ Ibiza Rocks Hotel Faithless

Ricardo Villalobos

Ben Klock

Underground

Raresh

Scuba

Alexkid

Rolls`n`do

Sonja Moonear

Markus Fix

Franco Cinelli

tINI

Ma.to

Yaya

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

AGOSTO 2016

THURSDAY 04 AUGUST

FRIDAY 05 AUGUST

SATURDAY 06 AUGUST

SUNDAY 07 AUGUST

Afterlife @ Space Ibiza

Creamfields @ Space Ibiza

Elrow @ Space Ibiza

Rumors @ Destino

Tale Of Us

Armin van Buuren

Roger Sanchez

Edu Imbernon

Marc Maya

Guy Gerber

Mano Le Tough

Somne

Danny Howard

Sam Divine

Russ Yallop

Eats Everything

Tba

Kiasmos

Pete Tong

Robert James

THURSDAY 11 AUGUST

FRIDAY 12 AUGUST

SATURDAY 13 AUGUST

SUNDAY 14 AUGUST

Solomun + 1 @ Destino

Boogie in Wonderland @ Heart Ibiza

Ants @ Ushuaïa

Warriors @ Sankeys

Solomun

Cirque Du Soleil and

Andrea Oliva

Manu Gonzalez

Steve Lawler

SEFF

Mathew Jonson

The Adria Brothers

Francisco Allendes

Uner

Anek

Dale Howard

Jamie Roy

Randall M

Musumeci

Ilario Alicante

THURSDAY 18 AUGUST

FRIDAY 19 AUGUST

SATURDAY 20 AUGUST

SUNDAY 21 AUGUST

Unusual Suspects @ Sankeys

10 Years Diynamic @ Dc10

Elrow @ Space Ibiza

Materia @ Privilege

Dana Ruh

Solomun

Thyladomid

Joseph Capriati

Marco Bailey B2B

Dorian Paic

Adriatique

Karmon

(extended set)

Shlomi Aber (6hr set)

Carola Pisaturo

H.O.S.H.

George Privatti

Iban Mendoza

Frank Storm

Kollektiv Turmstras-

Eats Everything (all

Iban Mendoza

se (live)

night long)

THURSDAY 25 AUGUST

FRIDAY 26 AUGUST

SATURDAY 27 AUGUST

SUNDAY 28 AUGUST

Afterlife @ Space Ibiza

Music On @ Amnesia Ibiza

Pure Pacha @ Pacha

Solomun + 1 @ Pacha

Tale Of Us

Etapp Kyle

Marco Carola

Sam Paganini

Bob Sinclar

The Shapeshifters

Solomun

Voices From The

WhoMadeWho

D’Julz

Joey Daniel

Felix Da Housecat

2vilas

Lake

Confidns

Paco Osuna

Richie Hawtin

Konstantin

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

AGOSTO 2016

17

Be YOU

Fitness, YogaLates & more

by Anja-Giuliana Personaltraining / Gruppe / Kurse

Mobil

+34 673 90 87 34

WhatsApp

+49 173 68 58 085

Facebook

Be YOU Pilates, Yoga & more by Anja Giuliana

LEYENDA VIVA DE IBIZA

Jose Padilla Entrevista

20

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

AGOSTO 2016

Entrevista Inverview

N

guitarra por los pueblos sacando unas

ido a una playa como Benidorm, si voy

uestro Ilustre invitado no necesita mucha presentación, uno de los estandartes del sonido Balearic y sin duda uno de los djs más míticos y carismáticos de Ibiza.

FB: Buenas Jose, lo primero agradecerte que nos concedas esta entrevista, para empezar ¿En qué año llegaste a Ibiza?

pelillas y luego tengo un hermano mayor

me suicido antes de meterme en esas

que era un teddy boy, era un rollo rock,

playas, aunque lo respeto, pero la masi-

twist con la chaquetilla, solapa negra

ficación y el poco control en todos los

y todo esto…entonces de pequeño

sentidos, ya que había viajado un poco …

escuchaba mucha música en casa, Elvis,

me di cuenta del gran problema del agua,

Johnny Hallyday… siempre había una

veía que muchos que venían, abrían los

radio...me picó el gusanillo, con 13 años

grifos como si el agua sobrase como en

tenía mi primer tocadiscos y empecé a

sus lugares de origen, no había carteles

comprar mis primeros discos con mi dine-

ni pegatinas que avisasen de la escasez

ro todos los fines de semana. Hacíamos

y sigue sin haberlos, hasta que se han

nuestros guateques con 13, 14 años,

ido secando acuíferos y entonces es un

con un plato…quitábamos uno poníamos

problemón. Es todo esto, esa avaricia por

JP-: Este año hace 40, o el año pasado,

otro…y luego cuando vi el primer disc

el dinero rápido, aquí necesitaríamos una

nunca me acuerdo si fue el 75 o el 76,

jockey en acción lo tuve claro, yo quería

Ada Colau, a estas alturas estoy esperan-

pero por ahí.

hacer eso, porque los fines de semana

do que algún gobierno entrante presente

FB: Normalmente hacemos una serie de preguntas comunes para todos los artistas y otras exclusivas para ti.

nos íbamos con un colega a ligar turistas

un plan de futuro

a la costa brava, y allí venían los disc joc-

Lo que me gusta, pues adoro la isla, toda-

keys ingleses que traían música que en

vía me quedan un par de sitios donde me

España estaba prohibida o era imposible

puedo bañar en pelotas…y lo mejor las

JP: ( risas)…bueno, lo único que te da la

de conseguir.

mujeres…(risas)…eso siempre.

edad es decir lo que te salga de las nari-

Empecé en Barcelona mi primer tra-

ces, a estas alturas no me voy a cortar de

bajo oficial, me hacía amigo de los djs,

decir lo que quiera…

pegado a la cabina, y cuando se iban a

FB: ¿Qué se te viene a la cabeza, si piensas en la Ibiza perfecta?

FB: Jose, ¿de donde vienes y como empezaste en esto?

por el bocata o a pegarse el lote con una

JP: ( risas)…te he dado la respuesta con

chica, me dejaban pinchar media hora.

la Ibiza que no me gusta, una Ibiza más

JP: Yo he nacido en Gerona capital, pero

Mi primer sueldo fueron 300 pesetas en

controlada, menos flota de coches, más

mis padres estaban de paso, eran inmi-

una discoteca llamada Golden Box, en la

humana…me falta la parte humana de la

grantes andaluces, me crié en Francia

Avenida Virgen de Montserrat, no existe

Ibiza que conocimos…pero es en general,

y luego fuimos a Barcelona con 8 años,

ya…trabajaba toda la semana y luego iba

la sociedad se está convirtiendo muy fría,

entonces siempre digo que soy de Bar-

allí los fines de semana, tenía 18 años

y esa parte humana, que bajabas a Ibiza

celona porque en realidad me siento de

y ese fue un poco el principio mío, mis

ciudad y conocías a todo el mundo…no

Barcelona que es mi ciudad, mi primera

orígenes, no vas a encontrar más old

sé…menos gente….no se donde estará

novia, mi etapa de teenager, mi primer

school (risas) .

el techo… la Ibiza perfecta ...para mi…me

todo…(risas)…

FB: ¿Qué es para ti lo mejor y lo peor de la actual Ibiza?

imagino que cada uno tendrá la suya…

JP: Lo peor, mira yo adoro esta isla y tengo

yo me hecho una vida más pequeña, más

JP: Mi familia, como son del sur, de Anda-

una relación de amor y odio , no me gus-

simple, apartado.. yo aquí donde vivo

lucía, siempre ha habido música en casa,

tan las masas, pero no por mi edad, sino

tengo mucha suerte, hago el trabajo que

de hecho había un abuelo que tocaba la

que nunca me han gustado, yo nunca he

me gusta y solo sufro la masificación

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

AGOSTO 2016

FB: ¿ Como empezaste en esto de la música?

no sé, yo he construido mi Ibiza perfecta,

21

cuando bajo a hacer trámites a Ibiza ciu-

JP: Cuando llegué a Ibiza no había estu-

dad pero imagino que es normal, no va a

dios de grabación, uno o dos, hoy en

FB: ¿Un disco que no podría faltar en tu colección?

ser todo de color de rosa…pero esta isla

día hay muchos estudios, personales,

JP: A día de hoy en un set mío no faltaría

te da esa posibilidad, aunque ahora todo

particulares, en muchas casas, pero

cualquier producción de Glenn Under-

es más difícil…solo hay que ver el tema

conozco pocos sellos de Ibiza. No hay

ground, y que signifique mucho en mi

de los alquileres…

una verdadera industria en Ibiza, se ha

vida… , el LP „La Chica de Ipanema” de

FB: ¿Actualmente se puede pinchar con libertad? ¿ Donde te sientes más libre?

intentado pero los que lo intentaron no

Antonio Carlos Jobim, Stan Getz, Astrid

lo consiguieron, lo cual es triste… como

Gilberto y João Gilberto. Es el disco que

plataforma para pinchar sí, hoy en día

más se ha pinchado estadísticamente

JP: No, pinchar hoy en día con libertad es

vienen miles de disc jockeys ,pero hoy

en el mundo, pero no lo elijo por eso, fue

Our illustrious guest doesn’t need any introduction. One of the Balear music symbol, of course one of the most legendary and charismatic Dj of Ibiza.

FB: Hello Jose, first of all a big thank you for this interview.

To get started, in which year did you arrive?

muy difícil…como pinchaba en Es Paradis

día da igual que estés en Ibiza que estés

el disco que me cambió la percepción de

JP: This year will be 40 years ago, I don’t

en los 80 o en Café del Mar en los 90…

en Albacete si consigues producir buena

la música y me abrió nuevos caminos a

remember exactly if it’s 75 or 76.

es prácticamente imposible, a no ser que

música.

otros estilos.

sea tu local…siguen existiendo sitios,

A día de hoy uno de mis discos favoritos

uno o dos en cada país o cada ciudad,

FB: ¿Y a nivel de conectar y conocer a otros artistas?

y si tuviera que recomendar un buen

FB: we usually ask standard questions for all artists and others exclusives for you.

pero aquí en Ibiza…para mi un dj es un

JP: Bueno sí, pero yo me iría a New York,

tema sería : Jack Sparrow- Good Old Days

JP: (smiling).. well, the age gives you

artista es una forma de arte, ahora te

Berlín, Londres, Paris, Los Ángeles…para

Deep Medi music

more confidence saying what you like, at

limitan mucho, ha cambiado todo, tú

conectar de verdad…yo me acuerdo de la

this point I’m going to say what I want…

pinchabas y la gente iba a su bola, pero

ultima vez que llevé a mi sobrina a Space,

FB: ¿En que está Jose Padilla en estos momentos?

hoy en día…fotos... todos con el móvil…

yo voy a las discotecas cuando tengo que

JP: Este año estoy trabajando en varios

FB: Jose, where do you come from and how did you start ?

promotores mirando me gustas de Face-

pinchar, que cada vez es menos porque

recopilatorios, haciendo festivales de

JP: I was born in Gerona, but my parents

book…entonces todo está mucho más

ya tengo la camiseta mil veces, y estaba

Corona Sunset por todo el mundo y tengo

were passing through it. They were

programado, enlatado, superficial…

en la barra y había muchos disc jockeys, a

una residencia en Mykonos y aquí en

immigrants from Andalusia, I grew up in

Lo difícil es seguir ahí y que te sigan lla-

la mitad no los conocía, estaba escuchan-

Ibiza con la gente de Ibiza Rocks en el

France and then we moved to Barcelona

mando…pero muy pocos consiguen reci-

do la conversación y estaba alucinado,

Rooftop Nine en el Hotel Sol House en

when I was 8. So I always say I come

clarse constantemente y seguir siendo

las criticas de unos a otros…yo esto no

San Antonio cada Martes este verano., y

from Barcelona as it’s my city, my first

ellos, para mi el secreto es estar siempre

lo había visto nunca…siempre estaba el

en eso estoy en seguir pinchando y pro-

girlfriend, my teenager phase, my first

un paso adelante, investigar constante-

típico cabroncete pero en general cuando

duciendo hasta que pueda.

all… (smiling)…

mente y trabajo, mucho trabajo, pero la

empezábamos reinaba el buen rollo entre

El año pasado tuve un disco con Interna-

culpa es de promotores, dueños de disco-

todos, intercambiábamos…aquí conectas

tional Feel que tuvo muy buenas críticas

FB: How did you start in the music world?

tecas, el mundo digital tiene mucha culpa

con otras cosas, hoy día o tienes un buen

y la idea es hacer otro este año, hay que

JP: Mi family, as comes from the south,

que ha facilitado mucho todo…la gente

manager y un buen equipo detrás o lo

producir...

from Andalusia, there’s always been

quiere las cosas ayer…no tienen tiempo...

tienes muy difícil.

music at home. In fact, my grandfather

la imagen…todo ese cúmulo de cosas…

Hoy en día cualquiera pincha en un local

FB: Jose, ¿Como sería tu fiesta perfecta?

Si tu eres un dj que has nacido con todo

por unas cervezas, los dueños de locales

JP: Seria en una playa que no haya gente,

little bit of dough, my older brother was a

esta historia...no puedes culpar a la gente

no quieren pagar porque tienen cola,

naturaleza, equipazo... y hacer 24 horas

teddy boy, a rocker, twist with his jacket,

porque vean a un tipo que cobra 100.000

pero por ejemplo un set de vinilo tiene

amanecer hasta la puesta y continuar

with black lapel… so since I was young,

euros por pinchar dos horas el mismo

unos costes que cualquier beatport dj no

hasta el amanecer…e invitados me

I was listening to Elvis, Johnny Hallyday

set en todas las ciudades …es triste pero

tiene que afrontar, es una cuestión de

gustaría gente muy diversa que por

at home.

es así.

educación, por ejemplo en un set mío,

suerte aquí en Ibiza todavía pasa mucho

There’s always a radio..and I was bitten

FB: Durante muchos años se habló que tenías que estar en Ibiza para ser alguien en la electrónica, ¿crees que eso ahora ha cambiado?

estoy poniendo vinilos que valen 100 o

como en Bali...me gustaría que estuviera

by the bug. When I was 13 I had my first

200 euros o digitalizada de vinilo y así

Churchill, Keith Richards, Marilyn Monroe,

record player starting buying my first

estamos, la diferencia no la aprecia todo

Picasso, gente así y mis amigos de toda

vinyls with the weekend salary. We

el mundo, pero estos djs casi todos sue-

la vida.

organized our events when we were

nan todos igual.

¡Muchas gracias por todo maestro!

13, 14 years old with only one plate…

22

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

AGOSTO 2016

was playing guitar in villages making a

FB: How can you image a perfect Ibiza?

appearance, it’s a combination of things…

valued 100 or 200 € or digitalized. The

one… When I saw the first disc jokey

If you are a dj with a history, you can’t

difference is not fully appreciated, as

playing it was clear, I would like to do

JP: (smiling)… I answered you about

blame people because they see a guy

these Dj play similar sounds.

this. During weekends we went out with

the worst Ibiza, a more controlled one,

playing for 100.000 € during 2 hours

friends flirting with tourist girls in Costa

with less cars, more human… I miss the

with the same set in each city.. this is sad,

FB: A vinyl essential in our collection…

Brava where English Disc Jokey were

human side of Ibiza as in the past… but in

but so it is!

JP: Nowadays, during my set , I always

playing music prohibited in Spain or hard

general this society is going to be cooler.

play any Glenn Underground production

to find.

When I come down to Ibiza city and I met

I started in Barcelona my first official

everyone.. well.. I don’t know where is

work making friends glued to the

the limit…

booth. When he left for his half-an-

A perfect Ibiza…I think everyone has his

hour break, he left me playing. My first

own perfect Ibiza. I built my perfect one, I

FB: For years, many people have said that you have to stay in Ibiza to be someone important in the electronic scene. Do you think things have changed?

salary was 300 pesetas in a disco called

built a smaller life, more simple, far away.

JP:When I moved to Ibiza, there were

it for this reason. This is the vinyl that

“Golden Box”, in the Avenue Virgen de

I’m lucky where I live, I do a job that I

no recording studios, only one or two.

changed my music perception opening

Montserrat, that no longer exists. I was

really like, I suffer from masses when I go

Nowadays there are several, privates

new grounds to new styles.

working during all the week and I went

to Ibiza center, even I think is normal. But

in many houses, but I know few label of

These days, one of my favorite tracks is

there on weekends. I was 18 years old

not everything is nice. Even if this island

Ibiza. There is not a real music industry

Jack sparrow - Good Old Days, Deep Medi

and this was my start, my origins, you will

gives you all the possibilities, although

in Ibiza. People who tried to do it, didn’t

music

not find something as old school as this

there is a trouble with rent matter.

succeed, and it’s sad. Has a platform for

one (smiling)

playing, yes of course. Nowadays you can

FB: what is Jose Padilla doing these days?

FB: What’s for you the best and the worst in Ibiza?

FB: Is it possible playing freely nowadays? where do you feel more free?

see thousands of Disc Jokey, although it’s

JP: During this year I’m working on

the same in Ibiza as in Albacete.

different compilations, playing for

JP: The worst one.. well .. I love Ibiza and

JB:No it isn’t. Today is not easy playing

Corona Sunset festivals across the world.

I have a love-hate relationship, I don’t

freely.. as I played in Es Paradis during the

FB: And what about connecting and meeting other artists?

like the masses, not because of my age,

80s or Café del Mar during the 90s.. is

JP: Yes of course, but I have to move to

in Ibiza with people of Ibiza Rocks in

I never like masses. I have never gone to

impossible, unless it’s your bar. There are

New York, Berlin, London, Paris, Los

Rooftop Nine in the Hotel Sol House of

a beach as Benidorm. If I go, I will commit

still places, one or two in each country or

Angeles… to have a real connection.

San Antonio each Tuesday during this

suicide before doing it even if I respect

each city, but here in Ibiza… in my opinion

I remember when I brought my niece

summer, and keep playing till I can.

this decision. That’s because of the mass

a dj is an artists, an art form. Now they

at Space. I go to the disco when I have

Last year I made an album with

use and the lack of control, as I travel

put limits , everything has changed, you

to play, and less and less. I was close

International Feel and we had good

enough… I noticed the water problem,

played and people did their own thing.

to the bar full of Dj, listening to their

feedbacks, with the idea to repeat this

seeing all people coming, leaving the

Nowadays: pictures, all the world with

conversations and it was impressive. I

year. We have to keep producing…

tap on as if there isn’t water enough.

their mobiles.. promoters following

have never seen something like that..

There are no stickers, no posters about

the number of likes on Facebook.. so

There was always the typical little

FB: Jose, Tell us about your perfect party

the water scarcity, and they still missing

everything is more planned, canned,

twerp but in general there were good

JP: It would be on the beach, few people,

till the aquifers have been progressively

superficial…

vibes.. here other things are connected.

nature, a good equipment.. doing

drying out. This is pure avarice because

What is very hard is staying here waiting

Nowadays if you don’t have a good

24 hours from sunrise till sunset till

of making money fast. We needs

for calling yo.u… but a few succeed in

manager and a good team behind you,

sunrise… inviting all kind of people that,

someone as Ada Colau. At this point,

retraining and be their selves. In my

it’s difficult.

fortunately, you can still find in Ibiza as

I’m waiting for a new government with

opinion the secret is being a step ahead,

These days anyone can play for a couple

in Bali.. I would like to invite Churchill,

future plans.

constantly investigate, and work, lot

of beers. The owners don’t want to pay

Keith Richards, Marilyn Monroe, Picasso,

What I like, well.. I love this island, I still

of work. But due to promoters, disco

as they have queue. For example, a vinyl

people like that, and my lifelong friends.

have a couple of places where I can go

owners, the digital world that made

set has a cost that a beatport dj doesn’t

Thank you so much maestro!

skinny dipping… and the best.. as always

all easier, people need yesterday’s

have to incur. It’s a question of education.

…women (smiling)

things, they don’t have time, it’s only

For example, during my set, I play vinyls

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

AGOSTO 2016

removing one and putting the other

as it’s important in my life…. the LP “La Chica de Ipanema” of Antonio Carlos Jobim, Stan Getz, Astrid Gilberto and João Gilberto. This is the most statistically played disc in the world, but I didn’t chose

I have a residence in Mykonos and here

23

ANIKA KUNST ¿De donde viene tu Nombre artístico?

Anika es como me llaman casi siempre en casa, y Kunst significa arte. Fue un nombre que surgió para las ocasiones en las que pinchaba cualquier otro estilo que no fuera techno.

Paradójicamente, se convirtió en lo opuesto, ya que prácticamente siempre pincho techno, pero creo que al usarlo en la primera fecha con The Pharm en Privilege ya no hubo opción a cambio…

They call me Anika at home, and Kunst means “art”. The name came from the occasions where I was playing any other style unless techno. Paradoxically it became the opposite as I always play techno. I think the first time I used it was during The Pharm in Privilege and there were no possible changes….

¿Con que 10 palabras (Ciudades, clubs, personas) o adjetivos describirías tu carrera musical hasta ahora?

Dar Motzler Recibir Ibiza Macarena

Familia/Amigos Sacrificio Argentina Satisfacción Insert

Give Motzler Take Ibiza Macarena

Family/Friends Sacrifice Argentina Satisfaction Insert

¿Cómo conociste a Flug/Anika?

Hace bastante que escuché un track suyo que me pasó mi hermano, me encantó y enseguida comencé a pinchar su música. Ni idea de quien era ni de que vivíamos en la misma ciudad. Una noche conocí a un chico, ahora buen amigo (y al que estoy muy agradecida) que muy poco después nos puso en contacto, casi de inmediato me brindó la oportunidad de comenzar a trabajar juntos… He aprendido algunas cosas buenas de él desde entonces.

24

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

AGOSTO 2016

I listened to his track that my brother gave me long time ago. I liked it and I started to play his music. I did not have idea who he was, neither he was living in the same city as me. Y met a guy one night, now he is a good friend of mine (for which I’m very grateful) that he got in contact with him. He offered the opportunity to work with him almost immediately… Since then, I have learned good things from him.

b2

2b

FLUG Where does your artistic name come from?

La traducción literal de Flug del alemán a castellano es “vuelo”, la música siempre me hizo volar o viajar a través del tiempo. Es por eso que el día que busqué un nombre artístico pensé en esa palabra con la que relaciono directamente a la música. En el estudio cuando empiezo algún nuevo track. intento siempre que tenga una hipnosis que te haga de alguna manera volar a través de los sonidos.

The literal translation of “Flug” from German to Spanish is “vuelo” (flight), the music always makes me flight or travel through time. That’s why when I was looking for an artistic name I was thinking about a word linked to music.

When I compose some new track in the studio, I always ensure that this track has hypnosis that makes you flight through sounds.

Which 10 words (cities, clubs, people) or adjectives would you choose to describe your career nowadays?

Barcelona Argentina Urban Groove City Hall Insert

Perseverancia Sacrificio Dedicación Esfuerzo Felicidad

Barcelona Argentina Urban Groove City Hall Insert

Perseverance Sacrifice Dedication Effort Happiness

How did you meet Anika/Flug?

Como en el 99% de los casos en mi vida, fue a través de la música, un buen amigo me recomendó a que escuchara Anika, por que el creía seriamente que ella podía encajar en nuestro club, fue ahí cuando la conexión se hizo realidad, luego de escuchar su ultimo podcast, contacté con ella y creo que la conexión fue inmediata, a los pocos días ya estaba realizando su primera sesión con nosotros en Insert y fue genial. Ahora con mas confianza, se que además de una gran profesional es una gran persona.

As the 99% of the cases in my life, it was through music that a good friend of mine recommended me to listen to Anika suggesting me she could fit in with our club. It was there when our connection became a reality. After listening to her podcast, I contacted her and it was feeling, and during the next few days she was playing with us in Insert and it was a great experience.

Now, with more confidence, I know she is an excellent professional as a great person.

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

AGOSTO 2016

25

KUNST FLUG ¿Cómo seria tu fiesta perfecta?

Elige 5 artistas y el lugar para hacerla.

Autechre Claro Intelecto P.A.S Live Karenn Live

Stalisnav Tolkachev Playa o Campo

Autechre Claro Intelecto P.A.S Live Karenn Live

What would be your ideal party?

Choose 5 artists and the place where to celebrate it Stalisnav Tolkachev Beach or Countryside

Oscar Mulero, Ben Klock, Etapp Kyle, P.A.S Live o Truncate.

En la Naturaleza.

A perfect place for a party is always in the nature. I think the created con-

nection is unique, maybe a mountain or a cave. The artists... could be Oscar Mulero, Ben Klock, Etapp Kyle, P.A.S Live or Truncate.

Si llevas a Anika/Flug a tu ciudad, ¿Qué no se puede perder?

If you bring Anika/Flug with you in your city, which place will not be missed?

Atardecer en el Albaicín frente a la Alhambra viendo la puesta de sol.

Ver el mar desde lo más alto de Sierra Nevada.

Un domingo de cortijo con los míos.

Por supuesto hablaré de Argentina: La pizza del Cuartito, una visita a la Boca y por que no un superclásico Boca River en la bombonera, La majestuosidad del sur o el paisaje árido y único del norte Argentino.

A sunset in Albaicín in front of Alhambra joining the end of the day. See the sea from the top of Sierra Nevada, together in a familiar day.

¿El mejor track de este 2016 es de..?

The best track for 2016 is…

Muy difícil elegir porque este año hay muchos tracks que me parecen brutales...Voy a escoger un ep que acaba de lanzar Nachtstrom Schallplatten, es de Fixon.

En concreto “Mental planning”, track que da nombre al disco, aunque todos los cortes son muy buenos.

Es complicado siempre elegir 1 track, esta vez nombrare algunos artistas que no fallan: P.E.A.R.L, Pfirter u Oscar Mulero. Recientemente descubrí 2 talentos inconfundibles, uno llamado Cirkle y otro Sinert, sus ultimas producciones son tan brutales como desconocidas.

It’s quite difficult to choose only one

It not so easy to chose the best one as this year there are many amazing tracks ..I will decide for a new Nachtstrom Schallplatten EP by Fixon, the track “Mental Planning”, as the record name, even if all the tracks are very good.

Of course I’m going to talk about Argentina: a slice of pizza in Cuartito, a visit to Boca district, and of course a classic Boca River in Bombonera stadium. The majesty of the south or the unique arid landscape of the north.

track. For this time I will nominate some artists that don’t fail: P.E.A.R.L., Pftirter or Oscar Mulero. I recently found 2 distinctive talents: Cirkle and Sinert, his last productions are amazing as unknown.

¿Qué le quieres preguntar a Flug/Anika?

What would you like to ask to Anika/Flug?

Pregunta: Como consigues mantener el equilibrio entre el ritmo de vida que genera tu trabajo y tu vida personal?

Question: How do you manage the balance between the rhythm of your life produced by your work and your personal life?

Pregunta: Dime un libro, una comida, una forma de vivir la vida.

Question: Tell me: a book, a plate, a way to live a life

Respuesta: La familia es siempre mi equilibrio. Respeto fundamental por lo que mas amas. Lo demás es una mezcla perfecta entre constancia, esfuerzo y profesionalizar tu carrera al máximo.

Answer: Family is the center of my balance. A fundamental respect for what you love. All the rest is a perfect mix among constance, effort and professionalizing your career as well as you can.

Respuesta: El Principíto.

Migas, (plato muy típico andaluz , a ser posible hechas por mi madre).

La vida sobre todo hay que disfrutarla, haciendo lo que uno ama, respetando y ayudando a los demás…Esa es mi forma…

Answer: The Little Prince.

Migas (a traditional Andalusian dish, better if made by my mother) Life has to be enjoyed, doing what you love, respecting and helping others… this is my way.

26

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

AGOSTO 2016

28

We are Fiesta & Bullshit magazine

Agosto 2016

Entrevista Inverview

Camilo Franco ¿Cómo fueron tus primeros días/meses en Ibiza? ¿Qué recuerdas?

CF: Fueron meses de muchas sensaciones y nuevas experiencias, de aprender mucho de los mejores deejays del mundo en ese momento. Tuve y tengo la suerte de tener buenos amigos en esta isla que siempre hicieron y que siempre han hecho que las cosas fueran algo mas fáciles para mi.

Comencé tocando en una fiesta que hacia mi amigo Aitor Bonet en los inicios de DC10, al principio de todo… mas adelante me contrataron para varias fechas en la fiesta Balearic People en Privilege. Mas adelante Erick Morillo me contrato también para algunas fechas durante 2 veranos y para la fiesta de su sello Subliminal que hacia en Pacha. Después de todo eso llegó Space y después de ese día en el que me dieron la oportunidad, tuve una reunión con el director en ese momento y me dijo que le gustaba mi trabajo pero que no tenia sitio para mi. No obstante, me dijo que algunas veces habían djs que no venían por problemas de vuelos

o cualquier otro motivo y que era posible que me llamara para suplirlos en el ultimo momento. Pues así fueron mis comienzos en Space… durmiendo con el teléfono al lado de mi oreja esperando esa llamada, que algunos días si recibí. ¿Un restaurante de Ibiza?

Can Balafia ¿la mejor fiesta de Ibiza 2016?

La Troya ;-) ¿La peor?

Quizá alguna a la que no he ido aun… ¿Ritual o manía en cabina?

Observar la pista ¿El peor artista que has visto actuar en Ibiza?

No lo recuerdo la verdad… ¿Un track para definir Ibiza?

Difícil solo con uno pero podría ser: Oxia – Domino ¿Un disco que no puede faltar en tu maleta de discos?

Pete Heller – Big Love ( Camilo Franco #27SpaceIbiza Vip Edit ) ¿El futuro de Ibiza está en manos de?

Los empresarios

What about your first days/ months in Ibiza? What do you remember?

CF: It took months of many feelings and new experiences, learning a lot from the best Dj in the world. I had and I have been blessed to have lot of friends in this island, that made the things easier for me. I started playing in a party of my friend Aitor Bonet during the beginning of DC10… I was contacted later for different dates in Balearic People party in Privilege.

Later on, Erick Morillo hired me for some of his parties during 2 summers and for his label party Subliminal in Pacha. After all, Space came, and the opportunity of a meeting with the director telling me that he liked my job but there was no place for me. However, they could call me at the last minute if Dj couldn’t come to play because of flights problem or other issues.

So, this was my start with Space… sleeping with my mobile phone close to my ear waiting for a call, and of course I received it.

A restaurant in Ibiza Can Balafia

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

AGOSTO 2016

The best party in Ibiza during this 2016?

La Troya The worst one?

Maybe some I have still not enjoyed Ritual or obsession in the booth?

Observe the dance floor The worst artist you have seen playing in Ibiza?

I don’t really remember A track to define ibiza?

It’s not easy but it could be: Oxia - Domino A vinyl that should not be missed in your bag?

Pete Heller – Big Love ( Camilo Franco #27SpaceIbiza Vip Edit ) The future of Ibiza is on the hand of …

The businessmen

29

N O R T M K-A SO CONCUR L E D R O GANAD NES TALENTOS JÓVE 16 IBIZA 20

¿De donde viene tu nombre artístico?

Mi nombre artístico viene de un track

res en música creo que está decayendo, se están haciendo fiestas que se salen del ámbito de la verdadera electrónica,

¿Se puede pinchar con libertad en Ibiza?

Sí, se puede pinchar con libertad en la

puedan incorporar en el actual mercado, sin salirme de mi línea y estilo que me caracterizarían.

¿Un club donde hacer tu fiesta perfecta y 5 artistas para que te acompañen?

de (Maetrik_Kamtron_Original mix) un

hay artistas que deberían estar sonando

isla, hay música para cada hora del día,

A.k.a de Maceo Plex.

en la isla por su música, trayectoria, etc y

lugar etc, gente que le gusta la electró-

¿Cuándo y como empezaste en esto?

se está cambiando esto por lo comercial

nica y la entiende, gente que viene a la

y el postureo.

isla a disfrutar y sea cual sea el estilo se

¿Cómo seria tu Ibiza perfecta?

entrega y lo da todo.

acompañen: Microtrauma - Maceo Plex - Art Department - Alex Niggemann –

Empecé con 13 años mezclando dos

Amnesia Ibiza y 5 artistas que me

de mi vecino a pinchar con sus platos, a

Ibiza es casi perfecta, pero, como

¿Cómo convencerías a un manager para que te contrate?

los14 años tuve mis primeros Technics

comentaba antes, hace falta subir un

Bueno, para convencer a un manager

y a partir de ese momento fue cuando

peldaño más en música electrónica.

seguramente no sería fácil. El nivel musi-

empezó todo y comencé a comprar mis

Vender un producto que se diferencia

cal que hay ahora en estos momentos es

https://soundcloud.com/k-amtron

primeros vinilos.

del resto del mundo y que mejor sitio de

altísimo. La única manera seria demos-

https://www.facebook.com/K-amtron

¿ Como ves la actual Ibiza?

poder hacer esto que en Ibiza, escapara-

trar mi trabajo, constancia, estilos en

https://twitter.com/ibizakamtron

La Ibiza actual respecto a años anterio-

te mundial de la música electrónica.

modo de sesiones y producciones que se

Mi visión del concurso…

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

AGOSTO 2016

casettes, cuando podía bajaba a casa

30

Extrawelt.

¿Dónde te podemos encontrar? (webs, redes etc…)

La experiencia en el concurso ha sido extraordinaria y a la vez muy intensa, en el sentido de que competíamos musi-

What do you think about the modern Ibiza?

Compared to the preceding musical

calmente, una oportunidad para dar a

years, I think it is decreasing. Parties

conocer nuestra música, estilo y nombre

are outside the real electronic scope.

al público, que supieran quienes éramos.

Artists should play for their music , their

Me presente al concurso gracias a

trajectory… and this is being exchanged

una amiga, ella fue la que me animo a

for the commercial and “posture” ones.

mandaros la sesión y me alegro mucho

What does your perfect Ibiza look like?

de haberlo hecho porque oportunidades como esta hay pocas.

La primera selección fue toda una

Ibiza is almost perfect, but it needs to climb one more step to electronic music

sorpresa, estar entre las 10 mejores de

world, as I previously mentioned. Sell

muchas que habrían llegado fue genial.

a product that differs from the rest of

Las sensaciones fueron muy positivas,

the world and this is the perfect place

buen rollo en todo momento entre jura-

to do that: the worldwide showcase of

do y participantes, el haber conocido a

electronic music.

gente con la misma pasión, “ La Música”,

Can you play freely here in Ibiza?

ha sido una experiencia muy bonita y gratificante.

La final fue toda una odisea, todos

Yes, you can. There is music every hour, everyday, everywhere… people

mostramos nuestro potencial, cada uno

like electronic music and understand it,

con su estilo que lo caracteriza, a un

people coming into the island enjoying

altísimo nivel, el jurado lo tuvo difícil,

regardless of the style, devoting

cuando mandaron el correo del ganador

themselves and giving all.

Fiesta & Bullshit y vi mi nombre no

How can you convince a manager to hire you?

me lo podía creer, fue un subidon de adrenalina, emoción, alegría, sentí que

Well, it’s not easy to convince a

mi esfuerzo y constancia por la música

manager. The music level nowadays

durante años se vio gratificada.

is very high. The only way should be

Gracias de nuevo a Fiesta & Bullshit

showing my work, determination, style

por esta oportunidad que me ha hecho

during the sessions and productions

seguir con mas fuerza en este difícil

that can join the modern market,

mundo de la electrónica.

without losing my line and my style.

Where does your artistic name come from?

Tell me a club where you would like to have your perfect party with 5 artists

My artistic name comes from a track of

The competition experience was

The final match was an odyssey: we

extraordinary and intense. We were

all showed our potential, everyone with

competing for music, an opportunity to

his own style, with a high level. The jury

Original mix)

Microtrauma - Maceo Plex - Art

show to the public our music, style and

didn’t have an easy job. I couldn’t believe

When and how did you start working in this world?

Department - Alex Niggemann -

name, to knew them who we were.

it when they sent my name to Fiesta

The first selection was a surprise:

& Bullshit. What a rush! how exciting!

Maceo Plex A.k.a. (Maetrick_Kamtron_

Amnesia Ibiza, and the 5 artists:

Extrawelt

Where can we find you?

I was among the 10 best, and it was

My efforts and determination for music

cassettes. When I could, I went to my

https://soundcloud.com/k-amtron

great. I had a positive feeling, good vibes

during years have been recognized.

neighbor house playing with his plates. I

https://www.facebook.com/K-amtron

between the jury and the participants,

got my firsts Technics when I was 14 , so

https://twitter.com/ibizakamtron

meeting people with the same passion,

opportunity that gave me the strength

My vision of the competition…

“The Music”. It was a very nice and

to continue my path towards the

gratifying experience.

complex world of electronic music.

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

AGOSTO 2016

I started when I was 13 mixing two

it all started from then on, and I began to buy my first vinyls.

Thanks again Fiesta & Bullshit for this

31

10 Artistas

para Seguirles

(en)La Pista…

Carola Pisaturo

Vril

carolapisaturo.com

dystopian.de/booking/vril

facebook.com/Carola-Pisaturo

facebook.com/vrilgiegling

soundcloud.com/carola-pisaturo

soundcloud.com/dystopian-music

10 ARTISTS TO FOLLOW ON THE DANCE FLOOR…

Sus nombres están empezando a salir en los line ups de grandes festivales, algunos o algunas, ya son muy conocidos en sus países, incluso algunos este verano pasarán por Ibiza o pasaron ya anteriormente en algún evento de la isla.

Os dejamos esta lista con 10 artistas que están empezando a dar que hablar, y quien sabe si en unos años los veremos con su propia fiesta en Ibiza.

Their names are emerging on the big festivals line ups.

Some of them, already well known in their country, including some will pass through, or have passed, the Ibiza events.

We will leave you a list of 10 artists that get people talking, and maybe we will see here in Ibiza with their own party.

32

Miss Melera

Fatima Yamaha

www.missmelera.com

www.magnetronmusic.com

www.facebook.com/missmelera

www.facebook.com/FatimaYamaha

soundcloud.com/missmelera

soundcloud.com/fatimayamaha

We are Fiesta & Bullshit magazine

Agosto 2016

Nicolas Lutz

Architectural

Kr!z

www.lola-ed.com

www.polegroup.net

www.tokenrecords.com

www.facebook.com/Nicolas-Lutz

www.facebook.com/architecturalrecs

www.facebook.com/Krztoken

soundcloud.com/nicolaslutz

soundcloud.com/architectural-1

soundcloud.com/tokenrecords

B.Traits

Bram Fidder

The Black Madonna

www.btraits.com

www.bramfidder.com

www.nervemanagment.com

www.facebook.com/BTraits

www.facebook.com/bram.fidder.dj

www.facebook.com/theblackmadonnachi

soundcloud.com/btraits

soundcloud.com/bramfidder

soundcloud.com/theblackmadonna

We are Fiesta & Bullshit magazine

Agosto 2016

33

International American Restaurant Wine & Cocktail Bar C/ Vicente Serra y Orvay, 49. Ibiza ckgroupibiza@gmail.com

Telf. 971 12 41 98

www.citykitchenibiza.com citykitchenibiza

Todo empezó hace unos años por nuestra pasión por la restauración.

Definimos nuestro concepto como urban tanto por la decoración como por nuestros platos. Todo esta hecho con pasión "taste the love".

Catering service for villas, charters and private events

PRIVATE & CORPORATE EVENTS WWW.DEEPERIBIZA.COM INFO@DEEPERIBIZA.COM +34 691 83 98 14 LET US BRING IBIZA‘S MAGIC TO YOU...

¿En qué se diferencian las escenas de música electrónica de dos de las ciudades más fiesteras del mundo? Vamos a analizar 10 clubs de Berlín para hacer una comparación general con las discotecas de Ibiza, a ver qué conclusiones sacamos.

Con el objetivo de que este artículo también sirva para descubrir nuevos sitios de Berlín, hemos hecho una selección saliéndonos un poco de lo común, por lo que no incluiremos los ya famosos Berghain, Tresor, Watergate y Club der Visionaere.

What’s the difference of the electronic music scene between the two most party-loving cities in the world?

We are going to analize 10 clubs of Berlin to make a general comparison with Ibiza ones, and let’s see the conclusion drawn.

This article is also focused on finding new places in Berlin, so we made an unusual selection without including Berghain, Tresor, Watergate and the Club of Visionaere.

FRANCISCO DOMINGO NOTORIZE

Berlín Ibiza VS

38

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

AGOSTO 2016

OHM

Es un pequeño local situado justo al lado de Tresor y que suele pasar desapercibido por los turistas.

La decoración con paredes de azulejo blanco recuerda a la estética de los antiguos mataderos.

Es de los pocos que se escapa de la línea housetechno organizando fiestas de dnb, autonomic, uk garage y bass music en general.

OHM: it’s a small club next to Tresor, that usually goes unnoticed. The decoration with white tiles reminds the olds abattoirs. It’s one of the few that escapes from the house-techno line organizing dnb, autonomic, uk garage and bass music parties.

//ABOUT BLANK

SALAS: 1

ROOMS: 1

PRECIOS: BAJOS

PRICE: LOW

Representa perfectamente la estética berlinesa.

Entre sus crudas paredes se esconde uno de los locales más auténticos de la ciudad, con dos salas y un jardín enorme para perderse. Era la casa de la conocida fiesta Homopatik, una de las obligatorias si quieres empaparte de la esencia de la cultura de la ciudad.

It perfectly represents the Berlin aesthetic.

Behind its crude walls, one of the most authentic local of the city is hidden, with two rooms and a garden where get lost. It was known for the Homopatik party, one of the necessary one if you want to take in the cultural essence of this city.

NIVEL DE ACCESO: FÁCIL

ACCESS LEVEL: EASY

SALAS: 2 + 1 EXTERIOR

ROOMS: 2 + 1 OUTDOOR

PRECIOS: MEDIOS

PRICE: MEDIUM

NIVEL DE ACCESO: MEDIO

ACCESS LEVEL: MEDIUM

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

AGOSTO 2016

39

KATER BLAU

SISYPHOS

Sucesor de Kater Holzig y del mítico Bar25. Está situado a pie del río Spree y durante el verano el ambiente de su terraza se convierte en una de las atracciones turísticas más divertidas para los sobrios pasajeros de los tours en barco. Se sabe cuando empiezan las fiestas pero no cuando terminan… Tiene pizzeria, salas “multiuso” y hasta fuentes para rellenar las botellas de agua.

The successor to Kater Holzig and the legendary Bar25. It›s located down by the Spree river. The atmosphere of the terrace becomes one of the funniest tourist attractions of the summer for the ship›s sober passengers. It›s known when the parties start but not when they stop...It has a pizzeria, a multi-purpose room and fountains where filling the bottle of water.

¿Te imaginas un pueblo en miniatura donde lo único que hagan sus habitantes es estar de fiesta? Eso es Sisyphos. Tras su enorme pórtico se esconde una infraestructura que ofrece todo lo necesario para estar de viernes a lunes sin parar, incluido quiosco y snack-bar con comida. Hay que revisar bien su programación ya que no abre todos los fines de semana.

Sisyphos: can you image a miniature village where its inhabitants are partying all the time? This is Sisyphos. Behind its giant arcade, an infrastructure is hidden giving you all you need to stay from Friday to Monday, included kiosks, snack-bars with food. It‘s recommended that you look over the programming as this place doesn‘t open every weekend.

SALAS: 4 + 1 EXTERIOR

ROOMS: 4 +1 OUTDOOR

PRECIOS: MEDIOS

PRICE: MEDIUM

SALON ZUR WILDEN RENATE

La locura circense se apoderó de un edificio de varias plantas y lo convirtió en uno de los clubs más divertidos de Berlín. Tiene un total de 5 salas (pequeñas) y un jardín muy grande, aunque es raro verlas todas abiertas a la vez. Puede agobiar bastante los días que se llena y es fácil perderse si uno va muy afectado.

Salon Zur Wilden Renate: the crazy circus took over a multi-level building converted into one of the funniest clubs in Berlin. It has 5 rooms (small rooms) a big garden, although is not common see all the rooms opened in the same day. It could be overwhelming when it‘s full and its‘ easy to get lost if you go down affected conditions.

SALAS: 3 + 1 EXTERIOR

ROOMS: 3+1 OUTDOOR

NIVEL DE ACCESO: DIFÍCIL,

ACCESS LEVEL: HARD. HAR-

SALAS: 5 + 1 EXTERIOR

ROOMS: 5 + 1 OUTDOOR

PRECIOS: MEDIOS

PRICE: MEDIUM

SOBRE TODO EN HORA PUNTA

DER DURING PEAK HOUR

PRECIOS: MEDIOS

PRICE: MEDIUM

NIVEL DE ACCESO: DIFÍCIL

ACCESS LEVEL: HARD

(DE 00:00 A 04:00)

(FROM 00.00 TILL 4.00)

NIVEL DE ACCESO: DIFÍCIL

ACCESS LEVEL: HARD

40

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

AGOSTO 2016

CHALET

Como su nombre indica, este club es un chalet de tres plantas con jardín. En cada planta una hay una sala, de mayor a menor tamaño. La tercera de ellas es una pequeña buhardilla de madera que casi nunca abre pero cuando lo hace se convierte en una película de ciencia ficción. Tienen sesiones casi todos los días con una programación muy cuidada.

Chalet: as the name suggests, this club is a 3 floors chalet with a garden. In each floor there is only one room from the biggest one to the small one.

The third one is a small wooden attic that is rarely opened. If yes, it seems to be a science-fiction film.

There are daily sessions with a very well-cared programming.

R19

Aunque cerró el mes pasado lo mencionamos como homenaje. Su ambiente decadente, la sala de futbolín y su extraña clientela lo hacían único, sobre todo para ir de after. Además, tenía ping-pong en el jardín. Uno de sus fuertes eran las fiestas psytrance y la libertad de horarios.

R19: Although it closed one month ago, we mention it as a homage. Its decadence atmosphere, the table football room, its strange clients made this place unique, especially for after parties. It also included a ping-pong in the garden. One of its strenghts is its psy-trance party and the freedom of time.

RITTER BUTZKE

SALAS: 3 + 1 EXTERIOR

ROOMS: 3 + 1 OUTDOOR

PRECIOS: MEDIOS

PRICE: MEDIUM

Es el club perfecto si quieres conocer la noche berlinesa, pero no te quieres exponer a ser rechazado en la puerta. Está ubicado en la parte baja de una fábrica y la decoración es muy parecida a la de Kater Holzig o Sisyphos. El público es algo más joven que el del resto, principalmente porque su política de puerta es más suave. Es raro que abran todas las salas a la vez.

Ritter Butzke: is the perfect club if you would like to know the Berlin night but you don‘t want to be rejected at the club doors. It‘s located on the lower part of a factory, and its decorations is similar to the Kater Holzig or the Sisyphos one. There is a younger audience than the other places, as its „door policy“ is easier. It‘s not easy to find all the room opened

NIVEL DE ACCESO: MEDIO

ACCESS LEVEL: MEDIUM

SALAS: 3 + 1 EXTERIOR

ROOMS: 3 + 1 OUTDOOR

PRECIOS: MEDIOS

PRICE: MEDIUM

NIVEL DE ACCESO: FÁCIL

ACCESS LEVEL: EASY

SALAS: 2 + 1 EXTERIOR

ROOMS: 2+1 OUTDOOR

PRECIOS: MEDIOS

PRICE: MEDIUM

NIVEL DE ACCESO: MEDIO

ACCESS LEVEL: MEDIUM

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

AGOSTO 2016

41

HOPPETOSSE

Es un barco atracado en el río Spree, propiedad de la misma empresa que gestiona el Club der Visionaire. Tiene muchas habitaciones pequeñas repartidas por el barco que lo hacen muy divertido, también tiene un área exterior muy agradable pero sin música. Suele hacer bastante calor porque los techos son muy bajos pero el sonido y el ambiente lo compensa. Además, es bastante fácil de entrar.

Hoppetosse: it’s a ship docked at Spree river, owned by the same company that manages the Club der Visionaire. It has several small rooms that make it more fun. It has an outdoor place without music. It’s generally hot because of its low ceilings, but the sound and the atmosphere offset it. The access is easy.

SALAS: 1

ROOMS: 1

PRECIOS: MEDIOS

PRICE: MEDIUM

NIVEL DE ACCESO: FÁCIL

ACCESS LEVEL: EASY

42

BOHNENGOLD

Aparentemente es un simple bar con muchas zonas para sentarse pero al final del local esconde un puerta que da a un pequeño club con un modesto pero más que suficiente equipo de sonido como para bailar sin parar hasta las tantas de la mañana. La clientela es muy variopinta, esencialmente gente local.

Bohnengold: Apparently, it‘s a simple bar with several seating areas, but it hides a small club behind a door with a small but modest sound system that allows you to dance till early in the morning. The clients are diverses, and there are essencially local people.

SALAS: 1

ROOMS: 1

PRECIOS: BAJOS

PRICE: LOW

NIVEL DE ACCESO: FÁCIL

ACCESS LEVEL: EASY

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

AGOSTO 2016

Precios BAJOS MEDIOS ALTOS

Accesos FÁCIL

MEDIO

DIFÍCIL MUY DIFÍCIL

Entrada gratis o hasta 8€, cervezas a 3€ Entrada entre 10€ y 15€, cervezas entre 3€ y 5€ Entradas a partir de 35€, cervezas entre 7€ y 15€

Permiten comprar entradas anticipadas y no hay una política de puerta estricta (dentro de lo lógico) Dependerá del número de personas que quieran entrar a la vez y del balance entre hombres y mujeres del grupo. Es muy probable que los porteros hagan preguntas del tipo: ¿quién pincha hoy? ¿qué estilo de música se suele oír en este local? ¿de dónde sois, estáis de vacaciones? Los grupos de más de 4 personas deberían plantearse entrar por separado.

Aquí no valen estrategias de ningún tipo, si al portero no le entras por los ojos te quedas fuera.

Berghain

Berlín Ibiza VS

Conclusiones Conclusions En Berlín la programación de las discote-

y sus instalaciones también necesitan

envidiable, cada una con sus particulari-

not everything is so wonderful and bad

cas se mantiene fiel a su concepto musi-

mantenimiento.

dades y prioridades y, por supuesto con

in Ibiza. The „doors politic“ is the first

excepciones, como es el caso de Ibiza

obstacle for any tourist that wants to go

cal, el cual no tiene por qué ir ligado a un

Pero no todo es maravilloso en

único estilo pero sí a la calidad en vez de

Berlín y horrible en Ibiza. La política de

Underground y Veto que mantienen su

out for partying in the German capital.

al beneficio económico. En Ibiza ocurre

puerta es el primer obstáculo que tiene

autenticidad y buen hacer a pesar de la

Of course, do not speak loud neither

al contrario, los clubs se prostituyen si

cualquier turista que quiera ir de fiesta

presión de la industria en la isla blanca.

attract attention, as they see you too

el fajo de billetes es lo suficientemente

a la capital alemana, donde los prime-

The Berlin programming stays true to

excited, you will be off. You can leave

grande, véase Amnesia con Paris Hilton

ros afectados son los extranjeros. Por

the original music concept, as it doesn‘t

home motivated, waiting for the best

y Juan Magan o Ushuaia con sus artistas

supuesto, nada de dar voces ni llamar la

need to be linked to a unique style, but

night of your life, and after coming back

de EDM. Los clubs berlineses apuestan

atención, como te vean más excitado de

of course, to the quality instead of the

at 6 in the morning after queuing up for

por DJs, colectivos y promotores locales,

la cuenta te quedas fuera. Puedes salir

economic benefit. In Ibiza is not this

4 hours without success. In Ibiza doesn‘t

ayudando así a que su escena crezca.

de casa motivadísimo esperando pasar

case: clubs sell themselves out if a bank-

matter when or how. If you have money,

una noche inolvidable y volver a las 6 de

rool is big enough, as Amnesia with Paris

you will not have problems.

indicábamos el número de salas por

la mañana después de haber hecho 4

Hilton and Juan Magan or Ushuaia with

discoteca nos referíamos a aquellas

colas sin éxito. En Ibiza, da igual de don-

EDM artists. The Berlin clubs bet on local

in Berlin they prefer to keep the

que tienen cabina de DJ. En los clubs de

de o cómo seas que si tienes dinero en el

Djs, collectives and promoters, helping

atmosphere in line with its concept even

Berlín es muy normal encontrar habita-

bolsillo no vas a tener problema.

its scene to develop.

if the dance floor is half empty, while in

Hay que aclarar que cuando antes

ciones apartadas y rincones varios para

¿Por qué pasa esto? Porque en Berlín

It must be clear that when we

Why does it happen? Because

Ibiza the main goal is to fill it, in some

desconectar de la música, descansar y

prefieren conservar el ambiente acorde

indicated the number of rooms per

cases without worrying about security

charlar un rato. Esto es algo muy poco

a su concepto aunque la sala esté a

disco, we referred to those that have Dj

or the capacity. The obsession of Berlin

común en Ibiza, donde es difícil encon-

medio gas, mientras que en Ibiza el obje-

booth. In Berlin clubs you can normally

with maintaining the atmosphere of

trar un espacio que no se use para hacer

tivo principal es llenar, en algunos casos

find isolated areas and different corners

a party it arrives on not allowing the

dinero. De hecho, en ninguno de los

sin ni siquiera preocuparse por el aforo y

without music, for rest, or talk. This is

mobile use, till casting people that don’t

clubs berlineses mencionados existen

la seguridad de los clientes. La obsesión

not very common in Ibiza, where is easy

follow the rules out. The “posture” is

las zonas VIP ni la opción a botella en

berlinesa por mantener la atmósfera de

to find a place to make money. In fact,

rejected as there are very few mirrors

mesa. Además, todos mantienen unos

una fiesta llega al punto de prohibir el

in Berlin VIP areas don›t exist, neither

in the bathrooms; it’s nothing to do with

precios razonables independientemente

uso de los móviles, alcanzando al extre-

the bottle on the table. Also, everything

the Ibiza ones, that they seems to be

de quién esté pinchando. En ninguno

mo de echar a aquellos que incumplan la

has a reasonable price, regardless of the

a Primor perfumery and the college’s

de los clubs hemos puesto la etiqueta

norma. Se rechaza tanto el postureo que

Deejay that is playing in that moment.

dining halls with that ugly halogens. As

de precios altos, la cual sería obligada

es raro ver espejos en los baños; nada

No «high price» label was added in

in the most of the area of a daily life,

si analizáramos los de Ibiza. Allí puedes

que ver con los baños ibicencos, que

any place, something obliged in Ibiza.

reaching balance is impossible. Both

tener a cualquiera de los cabezas de

parecen una mezcla entre perfumerías

In Berlin you can find a beer for 3€

of the cities offer an enviable nightlife,

cartel de un Opening o Closing en cabina

Primor y comedores de colegios con

regardless of the Opening or Closing

each with their own features and

y seguir pagando 3€ por una cerveza. Y

esos halógenos tan poco agradables.

lineup. And care with the waiters salary

priorities and of course their exceptions,

that is good enough, paying the rent

as the case of Underground and Veto

cuidado, los camareros también cobran

Como en muchos ámbitos de la vida,

su buen salario, hay que pagar un alqui-

el equilibrio es imposible. Las dos ciuda-

(the squatter years have gone), and all

that maintain the authenticity in spite of

ler (los años de ocupa se han acabado)

des ofrecen una oferta de ocio nocturno

the installations need maintenance. But

the white island trade pressure.

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

AGOSTO 2016

43

10

AMSTERDAM

Ciudades “electronicas” donde vivir este invierno

10 “electronic” cities where you can pass the winter

La ciudad de los tulipanes, de los coffee

The city of tulips, coffee shops and the

shop y del barrio rojo, también es una de

red district. It’s also one of the most

las ciudades con más escena electrónica.

knowing for its electronic scene. You can

Cada fin de semana se puede encontrar

find clubs with a varied programming

clubs con una programación más que

every weekend. If not, festivals, as the

variada, y si algún fin de semana no

ones organized by Awakenings, Dgtl or

encuentras tu club, festivales como

Dekamntel, will anímate your holidays in

los que organizan, Awakenings, Dgtl o

the orange country.

Dekamntel, animaran tus días en el país naranja.

BERLIN TEO MOLINA DIRECTOR FIESTA&BULLSHIT.

Como cada año cuando llegue finales del

As every year, when the end of

Seguramente muchos al leer el titular

Of course it’s the first city that comes to

mes de septiembre en Ibiza, una de las

September will come here in Ibiza, one

de este articulo, la primera ciudad que

your mind while you were reading the

preguntas que más escucharemos será

of the most oft-heard questions is…

se les vino a la mente, fue la de Berlín.

title of this article. And it has a special

la de… ¿a dónde vas a ir cuando termine

Where are you going to live when your

Una ciudad que este mes cuenta con un

section in our magazine. Berlin is maybe

la temporada en Ibiza?

finished your season?

especial en nuestra revista. Berlín es

the first city with more Djs per square

Para todos los que aun no lo tienen claro,

For those who don’t know yet, here the

quizás actualmente la ciudad con más

mile in the world. And talking about this,

aquí 10 ciudades muy electrónicas para

list of the 10 “electronic” cities to spend

Djs por metro cuadrado del mundo, y

the rent is absolutely cheaper than Ibiza

pasar el largo y frío invierno, que pronto

a long and cold winter.

hablando de metro cuadrado, vivir allí

or Amsterdam.

de alquiler es bastante más barato que

llegara.

Ibiza o Amsterdam.

44

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

AGOSTO 2016

MANCHESTER

IBIZA

Si la Isla te encantó en Verano, en Invierno

está convirtiendo en algo no tan fácil.

Tenemos que reconocer que es una

We have to recognize that this city is a

es mucho mejor, mucha menos gente,

If this island has charm during the

ciudad un poco fea, muy industrial, pero

Little bit ugly, as it’s an industrial city,

nada de turistas perdidos y aunque

summer, is better during the winter: less

tanto Manchester como su “vecina”

as the nearby Liverpool. The party

muchos sitios cierran, otros continúan

people, no tourists lost. Even if there

Liverpool. La fiesta tampoco es que sea

is not the one of our dreams either,

abiertos. Las famosas villas que se orga-

are so many places closed, other ones

la fiesta perfecta soñada, pero si es ver-

but yes, it’s true, the electronic music

nizan durante todo el invierno y donde

continue to be opened. The famous

dad que la historia de la música electró-

history is linked with this English city.

te encontraras con una familia fiestera

villas organize among them during all

nica va ligada a esta ciudad inglesa. The

The Hacienda started this history and

cada fin de semana. Otra de las ventajas

the winter, where you can find a party-

Haçienda comenzó esta historia que hoy

keeps clubs as Sankeys or Soup Kitchen

de vivir aquí todo el año será que podrás

lover family every weekend. Another

en día mantienen clubs como Sankeys o

nowadays.

encontrar una vivienda digna y no a precio

advantage is the long-term rent cheaper,

Soup Kitchen.

de oro, aunque esto últimamente hasta se

although every year is more difficult.

GINEBRA / GENEVA

ANTWERPEN

Suiza no es el mejor país para vivir por

Switzerland is not the best place to live

Esta ciudad belga a medio camino entre

This Belgian city, between Brussels

su forma de vida, pero si trabajas en una

for its lifestyle. But if you work in a city

Bruselas y Brujas, es casi la cuna del

and Bruge, is almost the cradle of

ciudad como Ginebra, además de tener

as Geneva, besides the good salary, you

festival Tomorrowland, y no solo de eso,

Tomorrowland festival, as all the

un buen sueldo, lo de pagar un alquiler

pay for a high rent as you know here

también de la multitud de festivales que

festivals programmed during all the

caro, ya lo conoces de Ibiza y lo de pagar

in Ibiza, paying 13€ for a beer will be

se organizan en este país durante todo

year. Clubs as Café d’Anvers or Fuse

13€ por una cerveza también, así que no

not a surprise. Weemamix or D! Club,

el año. Clubs como Cafe d’Anvers o Fuse,

keep the flame burning all year long. For

te asustaras excesivamente. Weetamix

in the nearby Lausanne, have a great

mantienen la llama del fuego viva todo

lovers of beers, we don’t know other

o D! Club en la cercana Lausanne, man-

programming every month.

el año y para los amantes de la cerveza,

best place to pass a season.

tienen una muy buena programación

no conocemos mejor país para pasar una

cada mes del año.

temporada.

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

AGOSTO 2016

45

LONDRES / LONDON

FRANKFURT

Muchas cosas en contra para ir a vivir

Many bad points about living nowadays

Si te gusta la cerveza, Frankfurt puede

If you like beer, Frankfurt could be a

actualmente a Londres, el Brexit, una

in London, as Brexit. A city too big for

ser un buen destino, ya no solo por

good destination, not only for the city

ciudad quizás demasiado grande para

some, and very expensive for going

la misma ciudad y clubs como Robert

or clubs as Robert Johnson or Tanzhaus

algunos, y salir de fiesta allí, no es que

out partying. Clubs as Fabric, make it

Johnson o Tanzhaus West, también por

West, but also for the huge festivals

se diga barato. Clubs como Fabric hacen

less important. The best for us are the

multitud de festivales que se celebran

near this city, as for example Time Warp,

que todas estas cosas malas, tengan

private (or half-private) parties that

en las cercanías de esta ciudad alemana,

celebrated in Mannheim city.

menos peso. Lo mejor para nosotros, las

you find out only when you are already

sin ir más lejos, uno de los más famosos,

fiestas privadas o medio privadas que se

established in the city.

Time Warp se celebra en la cercana ciudad de Mannheim.

organizan y que solo te enteras cuando ya estas asentado en la ciudad.

BARCELONA

PARIS

Sin moverse del mediterráneo y con

Without moving from the

La ciudad de la Torre Eiffel ya no es solo

The city of Eiffel Tower is not only about

todo lo positivo que esto acarrea, Bar-

Mediterranean, together with all the

la ciudad del amor y de los Crepes, tam-

love and crepes, it has also a new scene,

celona nos ofrece multitud de opciones

positive things brought, Barcelona

bién es una ciudad con una nueva esce-

reborn from the ashes. Clubs as Res,

culturales cada fin de semana, y aunque

offers a multitude of cultural options

na, que vuelve a renacer de sus cenizas.

Concrete or Batofar will delight your

no sea todo el año como en la semana

every weekend. Even if it’s not as always

Clubs como Rex, Concrete o Batofar,

ears every weekend. A good point of its

del Sonar, tener ya tu residencia en esta

as Sonar, having the residence in this

pueden hacer las delicias de tus oídos,

electronic scene is that this city is still

ciudad para cunado llegue la semana off-

city during the off-week is a luxury.

cada fin de semana, y si algo bueno tie-

not over crowed.

ne la actual escena electrónica de Paris,

week es todo un lujo.

es que no es aun muy masificada.

46

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

AGOSTO 2016

Monegros Desert Festival l years u f r e d n Those wo 48

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

TEO MOLINA DIRECTOR FIESTA&BULLSHIT.

AGOSTO 2016

E

s imposible que llegue el mes de julio y no acordarte de aquellos años en los que todo el mundo hablaba de Monegros, el que fue durante muchos años el mejor festival de nuestro país, si decimos festival, ya que por encima de Monegros, solo estaba y está Sonar, pero Sonar es algo más que un festival.

El miércoles 6 de mayo del pasado 2015, fue el día en el que se anunciaba por primera vez que el festival del desierto quedaba cancelado, una cancelación que venía acompañada por polémica, ya que el cartel del evento llevaba ya anunciado varias semanas y Monegros se disponía por primera vez a celebrarse durante dos jornada.

Volviendo unos cuantos años atrás, más exactamente al año 1993, cuando Juan Arnau decidió organizar una “barbacoa” para los clientes y amigos de su club Florida 135, muy cercano al desierto de los monegros. Aquel primer “Monegros Party” que comenzó en horario de after y al que asisten unas 200

personas. Los djs que pincharon fueron los residentes del club.

Los años siguientes fueron años de cambios, y como el evento empezaba a crecer hasta convertirse en el año 1996 en The Groove Parade. La mano de Advanced Music, organizadores del festival Sónar, se nota en la calidad artística que empieza a coger esta “verbena” como a los Arnau les gusta que se le llame. De los 2.500 asistentes en 1997, se pasó a los cerca de 5.000 en 1998, cada año la asistencia iba creciendo, y la incorporación de grandes nombres internacionales se hacia una realidad, aunque algunas veces no fuera fácil y hubiera que soltarles alguna mentira piadosa sobre donde se ubicaba el recinto del evento, ya que no era fácil decirles que desde Barcelona les esperaba un trayecto en coche de cerca de tres horas para actuar en un desierto, donde las altas temperaturas de día y las bajas de noche, hacían los estragos de los artistas y ravers.

De los años de Angel Molina, Nacho Marco, Sideral o Robert

Lamart y en los que los artistas nacionales tenían un gran peso, con la “suma” de artistas como Francesco Farfa, Francois K, o un joven Richie Hawtin, que ya era un “Adelantado” a su generación.

No tardaron en aparecer nombres como Dj Rush, Misstress Barbara o Laurent Garnier. Si tenemos que hablar de artistas que fueron casi como de la familia durante todos estos años, además del francés nombrado antes, no se nos pueden olvidar nombres como Dave Clarke, los españoles Oscar Mulero y Christian Varela, Jeff Mills, Ben Sims o Carl Cox. El desierto realizaba su llamada cada año a miles de “peregrinos” venidos desde todos los puntos imaginables de la geografía española y con el paso de los años, el boca a boca y la incorporación de grupos y bandas de popularidad mundial, el festival cada año hacía crecer su fama por países como Francia o Italia, consiguiendo cada verano que el numero de asistentes extranjeros creciera. En el escenario principal de Monegros

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

AGOSTO 2016

hemos podido ver a bandas como: Underworld, Orbital o The Prodigy, sin olvidarnos de la incorporación del escenario de Hip Hop, donde grupos como Cypress Hill o Snoop Dogg, hicieron las delicias de sus fans, eso sí, no tanto de sus organizadores, como alguna vez han reconocido en alguna entrevista, las exigencias y “tonterías” de Snoop Dogg, les dieron más de un dolor de cabeza, se llegó a decir que fue el artista que peor les hizo pasar.

Los años pasaban y el desierto llegó a concentrar a más de 40.000 asistentes, Monegros reinaba en Europa como uno de los mejores festivales, ya los artistas deseaban venir al desierto, incluso rebajando su cache, si estabas en Monegros eras alguien, a pesar de la competencia de nuevos festivales como Creamfields, Monegros se sabía adaptar a las modas musicales, y si tenía que incorporar nuevos estilos como el Minimal, electro o artistas como Luciano o Ricardo Villalobos.

Las novedades no solo llegaron con estilos como el Electro, Minimal o el Schranz, los últimos 49

años de Monegros, hubo decisiones que no gustaron mucho a sus fans, los fichajes de David Guetta, Steve Aoki o Skrillex crearon una gran polémica, la inclusión de un escenario con la nueva marca de elrow, tampoco gustó, los organizadores se defendían, dando sus razones y es que con un publico extranjero que en los últimos años llegó a igualar al nacional y con la competencia de festivales como Tomorrowland y la moda de la semana Off-Sonar o off-week, pues hicieron mucho daño al festival de Monegros.

Por cierto no lo dijimos antes, pero el festival retomó el nombre de Monegros en el año 2004, dejando atrás el de “The Groove Parade”, nombre con el que volvió el pasado 2015, cuando se presentaba el festival, con la idea del volver a los orígenes, no solo en el nombre del festival, también con un line up 100% “underground” y con la novedad de que se celebraría durante dos días seguidos, 17 y 18 de julio.

Pero la mala noticia se hizo realidad, Un desacuerdo familiar cancelaba el Monegros Festival, tras varios años de desavenencias, los Arnau, decidieron cancelarlo para evitar que un juez „lo parará“ 15 días antes, tras no llegar a un acuerdo familiar, después de 20 años, Monegros Desert Festival no se celebró.

En este 2016 fue la primera vez que durante estos meses previos, no hemos hablado de las confirmaciones o de las novedades del festival del desierto. Por primera vez hemos añorado, el que esperemos algún día vuelva a ser el festival o la verbena del techno en nuestro país.

When July comes, it’s impossible for us not to remember those years when all we spoke about was Monegros, thought to be the best Music festival for years. Sonar was the only one more important, as it’s more than a festival.

On Wednesday, 6 of May 2015, it was announced that this festival was to be cancelled, surrounded by a lot of controversy, as the line up was already announced weeks before, and Monegros was going to be celebrated during two days for the first time.

Years ago, exactly on 1993 when Juan Arnau decided to organize a “barbecue” for clients and friends of his club Florida 135, close to Monegro desert. That first “Monegro Party” started on after hours time was attended by 200 people. The Djs that played were the residents.

The next years were the years of change, and the event kept growing and it became The Groove Parade in 1996. The Advanced Music’s hand, Sonar festival organizer, had having its effects on the artistic quality taking this “open-air dance”, as Arnau likes to call it. From 2500 participants in 1997, it went to 5000 in 1998, every year growingThe recruitment of the great international names became real, even if it meant lying about the location of the festival, as from Barcelona you have to drive for 3 hours to the desert, where the high temperature during the day and the lowest during the night wreac havoc amongst artists and ravers.

Years where Angel Molina, Nacho Marco, Sideral or Robert Lamar, the national artists played

an important roll, together with artists as Francesco Farfa, Francois K, or a young Richie Hawtin, years ahead of his time. It did not take long for other names to appear as Dj Rush, Misstress Barbara or Laurent Garnier. If we must speak about this group of artists who became almost part of our family during all these years, together with the French one named earlier, we must no forget Dave Clarke, the Spanish Oscar Mulero and Christian Varela, Jeff Mills, Ben Sims or Carl Cox. The desert calling attracted thousand of “migrants” every year coming from every geographic point of Spain and, year after year, with word of mouth and the incorporation of worldwide known artists, the fame of this festival reached other countries as France and Italy, while the number of foreign assitants continued to grow..

In the Monegros scene we could see artists such as: Underworld, Orbital or The Prodigy, without forgetting the addition of hip hop scene, with artists such as Cypress Hill or Snoop Dogg, that had delighted their fans, but not the organizers, mostly due to his needs and “silly” request which caused them quite a headache.

The years passed and the desert reached arround 40.000 assistants, Monegros reigned in Europe as one of the best festivals, artists were willing to join even at the cost of reducing their fee.

If you were in Monegros it meant you were someone. Despite of the competition of other new festivals as Creamfields, Monegros managed to adapt to other musical styles,

50

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

AGOSTO 2016

adding new styles as Minimal, electro or artists such as Luciano or Ricardo Villalobos.

The news came not only with Electro, Minimal styles or Schranz: during the last years of Monegros The fans didn’t like the decisions adopted, hires such as David Guetta, Steve Aoki or Skrillex created controversy. They did not like the new neither the new stage with ElRow label. On their defense,The organizers sustained that the new foreign public during the last years was now on the same level as the national audience and also the rivalry with other festivals such as Tomorrowland and the fashion week of Off-Sonar or offweek damaged the Monegros one.

By the way, we didn’t say before: Monegros name came back on 2004, living the “The Groove Parade” one behind, name regained on 2015 trying to return to the origins, also with a 100% “underground” line up, and the celebration of 2 days of festivals, the 17 and the 18 of July.

The bad news became a reality. Due to a family break-up, Monegros festival was cancelled.

After years of disagreements, The Arnau’s decided to cancel it in order to prevent that a judge “stopped” it 15 days before. After 20 years, the Monegro festival was not held.

During this 2016, this is the first time that we didn’t talk about the confirmation or news about this festival, during the previous months. For the first time we are missing this festival that, we hope one day, will come back to be THE festival for open-air dance techno in this country once again.

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

AGOSTO 2016

51

¿Es excesiva la publicidad de las fiestas en Ibiza?

Vallas Publicitarias

Advertising Panels

Las vallas son el oro de la isla, para los

The advertising panels are the golden

promotores, artistas y agencias son

eggs of the island. There are few by the

pocas las que hay, y para residentes de

promoters, artists and agencies point

la isla son muchas. Exactamente cerca

of view, There are too many by the

de 300 soportes que inundan carre-

residents one.

teras y fachadas de edificios, muchos

There are exactly 300 across streets and

de ellos instalados sin licencia alguna.

facade buildings, many of them without

Lejos de desaparecer cada verano, apa-

any license. Far from disappearing,

recen nuevas, a pesar de que el objetivo

there are new ones every summer,

Carteles

Cada día en Ibiza pueden existir una

de administraciones como el Ayunta-

despite dismantling the illegal ones is

Comenzamos por el asunto más com-

media de 10 eventos, cada evento cuenta

miento de Ibiza sea desmantelar las que

the aim of Administration, as the Ibiza

plejo: los famosos carteles de las fiestas

con su cartel, imaginen la de carteles y la

no son legales.

City. This is precisely what happened

en Ibiza. Existen de varios tamaños, A2,

de papel que cada día se utiliza en Ibiza…

Precisamente, el consistorio de la ciudad

with the municipal council of Eivissa:

A3 o similares. Los promotores ya saben

Posters

de Eivissa ya ha recibido las primeras sen-

receive the first judgement in its favor

que sus carteles estarán expuestos en

We start with the most complex issue:

tencias a su favor, de dos juzgados de lo

by two Contentious Administrative

lugares como el de la foto, rodeados

the famous party posters in Ibiza.

contencioso-administrativo de Palma en

Court of Palma regards bills of 601 €

de otros carteles, por lo que intentan

There are several sizes: A2, A3, etc..

relación a las multas de 601 euros contra

against the advertisers without license.

llamar la atención lo máximo posible,

Promoters know very well their posters

los anunciantes y propietarios de las

According to Noudiari news, the Consell

colores llamativos y si el presupuesto lo

are exposed in a place as in the picture,

vallas que carecen de permiso legal y que

of Ibiza completed the processing of

permite, siempre se puede pagar algún

surrounded by other posters. So they try

recurrieron judicialmente esta decisión.

the first 18 opened files against the

extra a algunos locales para que sus

to attract the attention with attractive

Según noticia del Noudiari, El Consell

ilegal advertising panels, forcing the

carteles estén situados en la mejor “pole

colors and , if budget allows, paying

de Ibiza concluyó la tramitación de los

responsible to take off the panels before

position”.

some extra to the owner of the bar to

primeros 18 expedientes abiertos con-

the 26th of June. If these companies

Para los que no lo sepa, cada restauran-

put their poster in “pole position”.

tra las vallas publicitarias ilegales que

did not comply, the Consell will carry

te, bar o tienda, que en la cristalera de su

For people who don’t know, in each

proliferan junto a las carreteras de la isla,

out by enforcement, requiring the cost

entrada tiene expuestos los carteles de

restaurant, shop or bar, exposing

y ordenó a la empresa responsable que

of the execution. For those that don‘t

las fiestas de cada discotecas de Ibiza, no

posters is not free.

las retirase antes del pasado 26 de junio.

know, promoters and artists pay aprox

lo hace gratis,. Todos reciben a cambio

All receive in return season passes for

Si la empresa no cumplía, “el Consell

10.000€ per year for the advertising

pases de temporada para sus trabajado-

their workers, or season pass for a party

procedería a hacerlo por la vía forzosa y

panels that are already the identity of

res, para poder acceder al club o fiesta de

in particular. For those who would rather

exigirá el coste por la vía del apremio.

the island.

turno, gratis durante toda la temporada,

have a preference, will receive more

Para los que no lo sepan, discotecas,

o en otros casos, pues el pase de tempo-

interesting “benefits”.

promotores y artistas pagan la cantidad

rada de alguna fiesta en concreto.

There could be an average of 10 events

aproximada de 10.000€ cada año por

Para los locales que tengan alguna pre-

per day in Ibiza. Each event counts on its

alguna de estas vallas publicitarias y

ferencia por alguna de las fiestas, pues

posters. Imagine the quantity of posters

que, aunque les pese a algunos, son ya

tendrán otros “privilegios” mejores.

and paper are being waste in Ibiza…

seña y identidad de la isla.

52

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

AGOSTO 2016

Vallas publicitarias en las principales carreteras de Ibiza, pegatinas para los coches, grupos de imagen por las playas de la isla, flyers repartidos por locales, restaurantes, tiendas etc, carteles A3 o similares pegados en cada rincón libre de cualquier tipo de negocio, y como no, en pleno año 2016, publicidad activa en redes sociales y paginas webs.

Viendo todo esto, nos hacemos la pregunta, ¿es excesiva la publicidad de las fiestas en Ibiza?

Advertising panels in the main streets of Ibiza, stickers for cars, image teams crossing the beaches, flyers distributed in every place, restaurants, shops, etc… A3 posters, or similar, stuck in every free place, and of course, for this 2016, active publicity in social networks and web pages.

After seeing all of this, we ask ourselves: Is the party advertising in Ibiza excessive?

TEO MOLINA DIRECTOR FIESTA&BULLSHIT.

Nuestra opinión Sabemos que muchas de estas campañas publicitarias son ya parte de la identidad de Ibiza, sabemos que pueden ser más o menos efectivas, pero para algunos turistas son una atracción más que buscan fotografiar o llevarse en la maleta como un recuerdo más de la isla de la fiesta. Se debería

Flyers, Relaciones Publicas & Grupos de imagen

de intentar buscar opciones que hagan ¿Sirven para informar? Pues en muy

the PR works by commissions, without

menos daño al medio ambiente o como

pocas ocasiones, ya que el que coge un

extra charges (depends on the cases)

mínimo saber que lo mismo que hay

flyer ya vio el cartel antes o ya conoce

and the most important thing, the

chicos o chicas que reparten la publi-

Para empezar, tenemos que tener claro

los eventos que hay, más bien para lo

Amazon doesn’t suffers desertification

cidad, que existan también personas

que los relaciones publicas son necesa-

único que sirve es que algún turista se

because of tonnes of print paper.

que se encarguen de retirar la publici-

rios en cualquier discoteca del mundo,

los lleve de recuerdo a su país de origen.

This begs the question: What about with

dad y se hace un reciclaje efectivo, que

más aun en Ibiza, con la cantidad de

Las chicas y chicos de imagen de las

all the flyers piled on the tables of bars

ayude a la sostenibilidad de esta isla.

competencia que existe, otra historia es

discotecas, también son identidad de

in all the island? What it’s clear is that is

Our opinion

cuantos son efectivos de verdad. Como

una isla de Ibiza, en la que sus pasacalles

the less effective advertising.

We already know that these kind

en casi todos los sitios, los relaciones

por el puerto y la playa de las salinas

Each party makes between 25.000

of advertising are a a part of the

van a comisión, no suponen ningún gas-

son grabados y fotografiados por miles

and 35.000 flyers, so we speak about

identity of Ibiza, we know that they

to extra (exceptuando algunos casos) y

de turistas que visitan la isla cada año

300.000 flyers everyday. Do they

could be more or less effective,

lo más importante, no seguimos deser-

y por los que muchos conocen la isla y

inform? Well.. in rare instances, as who

but for some tourists these are

tificando el Amazonas con toneladas de

los buscan, como si de un monumento o

takes the flyer already seen the poster

attractions to be photograph or a

papel impreso.

atracción más fuera.

before or knew all the events. Rather, it’s

remember of the Island-party to

No podemos evitar preguntarnos que se

Flyers, public relations and image

a memory for some tourists.

take at home. Attention should

hace con los Flyers que se amontonan

teams

Image boys and girls of discos are also

be paid to find options with less

cada día en cada negocio de la isla de

To get started, we have to be clear that

the identity of Ibiza, where their parades

damage to the environment. Or, as

Ibiza. Lo que sí tenemos claro es que

the public relations are necessary in

crossing the port or the beaches are

there are boys and girls distributing

suelen ser la publicidad menos efectiva.

every disco of the world, moreover in

recorded and photograph by thousands

advertisements, there are also

Cada fiesta hace entre 25.000 y 35.000

Ibiza, as the competency is very high.

of tourists, or who already knows the

people in charge to take the useless

flyers para su fiesta, lo que son unos

Another thing is the PR should be

island, as a monument or attraction.

flyers and recycle them, helping the

300.000 flyers diarios en la isla de Ibiza.

effective. As in the most of the places,

environmental sustainability of the island.

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

AGOSTO 2016

53

D

one on Friday 5th of August at 19:00.

espués de nuestro primer

mente no quieran perderse nuestro próxi-

para relajarte y disfrutar de la puesta de

evento en Kumharas, tene-

mo evento que tendrá lugar este próximo

sol en Cala de Bou. El complejo cuenta con

Hola Sunset mixes once again live

mos que reconocer que

Viernes 05 de Agosto desde las 19:00h.

Sunset Bar, Restaurante Chillout, y Hippy

music with young artists as Johan Speiss

Market.

and Julien Catonné with their Project

música en directo, con los jóvenes, Johan

After our first event in Kumharas, we have

2Phazz, various special dj sets to enjoy

trasmite una magia única, enamorados de

Speiss, y Julien Catonné y su proyecto

to recognize that we have fallen in love.

music and the sunset in a summer

la que es la mejor puesta de sol de la isla, y

2Phazz, junto a ellos, varios dj set espe-

We loved this place that transmits magic,

evening. Remember that the entrance is

enamorados de un sitio que mantiene esa

ciales para disfrutar de la música y del

we fell in love with its best sunsets of the

free and we will play till midnight.

esencia de Ibiza, que a veces cuesta tanto

anochecer de una noche de verano.

island, and a place that keeps the essence

encontrar.

Recuerda que la entrada es gratuita y que

of Ibiza, that it’s hard to find.

quedamos enamorados.

Enamorados de un lugar que

Para todos los que nos acompañaron en nuestro primer Hola Sunset, segura-

Hola Sunset vuelve a fusionar la

estaremos hasta la media noche.

Kumharas Ibiza es el lugar perfecto

Kumharas is the perfect place to enjoy music and the sunset in Cala de Bou. This

For all that enjoy our first hola Sunset, of course they dont’ want to miss the next

area has a bar, chillout restaurant and hippy market.

Info / Artistas

Fecha / Date

Hora / Hour

Kumaharas Ibiza

2Phazz Jay Green Sonotone Yawä Ze

Viernes 05 Agosto 2016

Desde las 19:00h

Calle Lugo, 1

Friday, 5th of August

From 7 pm

Cala de Bou, 07829, Ibiza

soundcloud.com/2phazz soundcloud.com/jay-green-89 facebook.com/sonotonemusic residentadvisor.net/dj/yawa WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

Tlf 971 805 740

fiestaybullshit.com facebook.com/fiestaybullshit AGOSTO 2016

55

Paisajes de Ibiza con luz de Luna llena Para algunos esas fotos parecerán hechas por el día a la hora de la puesta del sol, pero la luz del disco que se aprecia en mayoría de las fotos es la luna llena, también hay puntos blancos en el cielo aquellos son las estrellas.

Todas las fotos han sido hechas a altas horas de la noche.

MARTA KRYSTYNA JACKOWSKA WWW.MARTAKJ.COM

©FOTOGRAFÍAS

MARTA KRYSTYNA JACKOWSKA

Las 1000 caras de Ibiza

ALEX CABALLERO @ALEXCABALLEROOO FACEBOOK.COM/ALEXCABALLEROFOTOGRAFIA

The thousand sides of Ibiza

M

i nombre es Alex Caba-

de años antes, en 2008, cuando tenía

Este trabajo me abrió muchas puertas,

y Paloma Tur me contactaron para tra-

llero , tengo 27 años y

19 años y también supe que Ibiza e yo

como la de conocer a mi jefe y buen

bajar con ellos esta ultima temporada, lo

vivo en Ibiza.

tendríamos una larga relación y así ha

amigo Guillermo Marraco. Con el trabajo

cual es un gran honor y una gran respon-

sido, una isla que te da mucho pero que

para Absolut vodka y Pernod Ricard,

sabilidad ya que mis fotos quedarán para

también a veces es cruel.

cubriendo todos los eventos que hacen

la historia de uno de los mejores clubs

por la isla. (Pacha, Amnesia, Privilege,

del mundo.

Fortuitamente hace 6 años encontré lo que

mas me gusta hacer en la vida , la foto-

El primer lugar en el que hice fotos

grafía, todo empezó en un viaje a la india

en esta isla fue en Blue Marlin en 2012

Ocean Beach). Ahora también tenemos

Además de fotos, también le estoy

en 2010, cuando mi padre me regaló una

lugar que ahora es mi segunda casa y

un trabajo más artístico, y que me satis-

empezando a dar duro al video, enfocán-

de sus viejas cámaras y a partir de ese

donde soy fotógrafo oficial junto a la

face, ya que puede dar rienda suelta a mi

dome en los videoclips de rap, con mis

momento supe que la fotografía era a lo

gran Mar Torres. Es una alegría el ir a tra-

creatividad.

hermanos, Ayax y Prok, Fernando Costa ,

que quería dedicar mi vida.

bajar a este sitio. La manera de trabajar

Mi relación con Ibiza empezó un par 58

Una de las sorpresas más grandes de

aquí es única, somos una gran familia.

esta temporada es que Space, Pepedsgn

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

AGOSTO 2016

Dj Blasfem y Nature prod.

Ibiza es fiesta, bullshit y mucho más.

of work here is unique, we are a big

them during this last season . It’s an

caras, solo hay que saber escoger la que

before, exactly on 2008 when I was

family. This job opened many doors

honor and a great responsibility as my

más te guste.

19 years old. I also knew that the

for me, as knowing my boss and good

pictures remain in history of one of the

relationship with Ibiza would be a

friend Guillermo Marraco, working for

best clubs of the world.

longstanding relationship. And that’s

Absolute vodka and Pernod Ricard, and

what has happened: an island that gives

all the events across the island (Pacha,

work flat out at rap videoclips, with my

you a lot but sometimes is cruel.

Amnesia, Privilege, Ocean Beach). Now

brothers Ayax and Prok, Fernando Costa,

our work is more artistic, a satisfying job,

Dj Blasfem and Nature prod.

Como yo siempre digo Ibiza tiene mil

My name is Alex Caballero, I’m 27 years old and I live in Ibiza.

I accidentally found what I really like most in life 6 years ago: photography.

Everything started when I was traveling

My work in Ibiza started 2 years

Blue Marlin was the first place where

giving more space to my creativity.

Apart from pictures, I’m starting to

Ibiza is party, bullshit and much

to India in 2010 and my father gave me

I was working for on 2012. Now it’s my

as a present his old camera. From then

second home as official photographer

on, I knew photography is what I wanted

together with Mar Torres. What a joy

season is that Space, Pepedsgn and

thousands sides, you only have to chose

to do the rest of my life.

is to go to work in this place. The way

Paloma Tur contacted me to work with

the one you love best.

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

AGOSTO 2016

One of the biggest surprises of this

more. As I always say: Ibiza has

59

Este mes entrevistamos a los chicos de Handcrafted Label, un sello nacional que está creciendo mucho en la escena underground europea ¿Como surge la idea de crear Handcrafted y quienes están detrás de este proyecto?

Minimal/Deep/Techno/Micro House,

Como plan de futuro nos gustaría que la

Pero siempre hay un lado bueno, pode-

siempre manteniendo la linea under-

marca HANDCRAFTED este presente en

mos encontrar eventos como FUSE en

ground. A destacar nuestra tercera refe-

varios sitios, para ello hemos creamos

Amnesia, Unusual Suspects en Sankeys

Detrás de este proyecto hay dos grandes

rencia en vinilo. En el estarán presente

creado la primera colección de ropa en

o la apuesta de Underground por Artistas

amigos, nacidos en Canarias y amantes

artistas como: Inner (Fuse / Polen), Patri-

colaboración con la marca Blackmouth

como: Rhadoo, Nima Gorji, Barac, Thomas

de la música electrónica. Por una parte

ce Meiner (Coocon / Eastenderz), Cicuen-

Co. la cual ha dado un resultado increíble.

Melchior, Vera, Archie Hamilton, etc.

Alex Santana y por la otra, quizás la cara

dez (Suruba X / Valioso) y Javier Carballo

Aparte, trabajando para intentar realizar

mas conocida Nauzet Gonzalez “Nazt”

(Overall / Vatos Locos) un referente para

nuestro primer evento fuera de España

DJ y productor que ha editado en sellos

nosotros desde hace años y por lo cual es

durante el invierno.

Aquí les dejamos un espacio libre para que comenten lo que deseen

como Moan, Melotherapy, etc… Handcra-

un orgullo que forme parte de Handcraf-

Dar las gracias a Victor Agüero y a We Are

fted nace hace aproximadamente año y

ted junto a todos ellos.

¿Como ven la isla de Ibiza en la actualidad?

medio, con un concepto, estilo y filosofía

Creemos que la isla como cada tempora-

contentos de que nos den la oportunidad

propia, con el fin de plasmar y hacer

¿Proyectos de futuro? ¿algún proyecto en la isla de Ibiza?

da da una de cal y otro de arena. Space

de hablar de nuestro proyecto.

llegar a la gente nuestra forma de sentir

Este verano tenemos varios eventos en la

vive su último año, artistas como Carl Cox

Y si queréis saber más acerca de nosotros

la música.

Isla, alguno de ellos en colaboración con

se retira, no dejan ejecutar eventos al

nos podeis seguir en nuestras redes

¿Cual es el sonido con el que definiríais el estilo de vuestro sello?¿alguna referencia a destacar?

otros sellos discográficos como Rooted

aire libre como Tini & the gang, ver como

sociales como Facebook o Soundcloud

(Bolumar Label). Estaremos presentes en

fiestas de reguetón o electrolatino se

y en nuestra web. Y como siempre deci-

Nine, Itaca, Viva!, Rooftop 9 y pendientes

van haciendo un hueco en las grandes

mos… Dejad que la música hable!!

de cerrar algún que otro evento mas.

clubs, etc.

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

AGOSTO 2016

Fiesta & Bullshit por esta entrevista. Muy

WWW.HANDCRAFTEDLABEL.COM

63

Selección musical del mes

Aphex Twin Heliosphan (Apollo, 1991)

youtube.com/watch?v=0z4cLmbw6q0 Un amigo mío tiene una casita de madera en la remota montaña en Trentino, norte de Italia. No me olvidaré nunca el tiempo que pasamos durante un fin de semana junto a otros dos compañeros, lejos de la ciudad (3 horas conduciendo y una caminata muuuuuuy larga), entre bosques salvajes. Compramos nuestra Boombox… Por la mañana, la prima cosa que hicimos fue salir de la casita, encontrar un sitio bajo el sol naciente, poner la radio en le prado y reproducir este track!

La piel de gallina! LIBERTAD! A friend of mine had a small wooden house on a remote mountain in Trentino, North Italy. I will never forget the time when me and two mates went there for a weekend, far from the city (3 hours drive plus a loooong walk), among wild woods. We brought our Boombox… In the morning, the first thing we did was going out from that little house, find

Enrico Sangiuliano

a spot under the rising sun, put the radio down in the meadow and play this record! Goosebumps. FREEDOM!

Enrico Sangiuliano, DJ, Productor e Ingeniero de Sonido, nació en Reggio Emilia (IT).

En los últimos años, Enrico ha publicado sus tracks en los mejores sellos

del mundo como Drumcode, Truesoul, Alleanza, Gem Records, Octopus Recordings, Driving Forces y Rhythm Converted, convirtiéndose así en uno de los 100 artistas de Techno que

más temas vendieron en 2014.

El reconocimiento internacional no tardaría en llegar gracias a sus grandes temas, ganándose el respeto de artistas „top“ como Adam Beyer, Sven

64

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAzINE

AGOSTO 2016

Väth, Joseph Capriati, Karotte, Gregor Treshner, Alan Fitzpatrick o Pan-Pot. Enrico Sangiuliano, Dj, producer and sound engineer, born in Reggio Emilia (ITALY).

Daft Punk

Rollin‘ & Scratchin‘ (Soma/ Virgin, 1996)

Atoms For Peace

Stephen Brown

Biosphere

youtube.com/watch?v=q27KtfR1ESA

Other Side (Stuck Together Remix) (50 Weapons, 2012)

youtube.com/watch?v=MRoazrOqlEU

youtube.com/watch?v=rbw3eusrpqs

El primer cd que compré cuando tenía

youtube.com/watch?v=BZhHp0tMjJw

Un increíble track cuyo mensaje está

Este Techno Ambient oscuro me lleva a

9 años. Conozco cada secundo de este

Estos arpegios “líquidos” graves son

muy bien explicado por su título. Se ten-

otros planetas.

album.

muy Rock. Inquieto pero calmo al mismo

dría que escuchar Horizontal mientras

This dark Ambient Techno brings me on

First CD I bought when I was 9. I know

tiempo. Perfecto como primer track.

uno esté tumbado.

different planets.

every second of this album.

This “liquid” bass arpeggios are so Rock.

An incredible record whose meaning is

Restless but calm at the same moment.

well described by the title. Horizontal

Perfect as first record.

should be listened while lying down.

Trentemøller

Leo Anibaldi

Grischa Lichtenberger

Sound Design EARGASM.

Imaginary Boy aka Danilo Vigorito

youtube.com/watch?v=wNtOB3P4UZU

Evocation (Sebastian Mullaert Rmx) (Cannibald Records, 2015)

youtube.com/watch?v=62HNY5lJBBE

Incansable obra maestra, brillante, tra-

youtube.com/watch?v=rhwKU8uex7E

Evolution Two (Frozen Music, 2003)

Take Me Into Your Skin (Poker Flat, 2006)

Horizontal (Skudge Presents, 2011)

Podría haber puesto muchos otros ,

tada cuidadosamente hasta los mínimos

Espiritual, introspectivo, armonioso

pero la elección era difícil. La aportación

detalles. Deep. Minimal. Techno. Rock.

como discordante. Sebastian me hizo

de Naples a la historia del Techno es

Aquí hay todo. Indescriptible.

conectar con la meditación y la natu-

inmensa.

Tireless masterpiece, brilliant,

raleza en todo lo que hace! Un remix

I could put so many others, it’s difficult

carefully treated to the finest detail.

brillante

to choose. The contribution of Naples to

Deep. Minimal. Techno. Rock. There’s

Spiritual, introspective, harmonious but

the history of Techno is immense.

everything here. Indescribable.

also discordant, Sebastian brings me his

Cloudwalker II (Origo Sound, 1991)

1011_11_Ss1 (Raster-Noton, 2012)

youtube.com/watch?v=Dgmidfpw-Ac

contact with meditation and nature in everything he does! Brilliant remix.

During these las years, Enrico published his tracks with the best bales of the world as Drumcode, Truesoul, Alleanza, Gem Records, Octopus Recordings, Driving Forces

and Rhythm Converted, became one of the 100 techno artists that most tracks sold in 2014.

The international awards did not take so long in coming thanks to his great

tracks, earning the respect from all the “top” artists as Adam Beyer, Sven Väth, Joseph Capriati, Karotte, Gregor Treshner, Alan Fitzpatrick or Pan-Pot.

We are Fiesta & Bullshit magazine

Agosto 2016

65

Para este chart he seleccionado un

maravillosa oportunidad para convertirse

For this chart I have selected a small

are a great opportunity to become our

pequeño collage de música electrónica

en una banda sonora fuera de lo habitual.

collage of electronic music more focused

soundtrack out of the ordinary.

más enfocada a la escucha que a la pista

Para disfrutar de esos espacios profundos

on listening than the dance floor. I

I hope you enjoy these deepest soul

de baile. Creo que todos tienen un fuerte

del alma, la mente y de nuestra querida

think we all have a strong education

spaces, of mind and of our beloved island.

componente educativo y a la vez son una

isla, espero que os guste.

component and at the same time they

Rolando Simmons

Patricia

Arca

Dj Slyngshot

Datach’i

First step dub

Manners

otown

Monarchs

Sòl

Gran tema con reminiscencias

Esta canción tiene ya unos añi-

(japan blues remangle)

Así suena el hermosísimo sin-

Mattias Östling aka tracker-

dub de la mano de Max Ravitz,

tos, del genio de la electrónica

Place no blame es el nombre del

tetizador modular de Joseph

matte es para mi uno de los

para mi uno de los artistas clave

abstracta me gusta casi todo

sello que se estrena de la mano

Fraioli, en estos tiempos de

nombres a seguir para todos los

del techno de nueva genera-

y esto lo estoy pinchando bas-

del desconocido dj slyngshot,

música enlatada esto es miel

amantes de la electrónica más

ción.

tante en la puesta de sol…

para mi uno de los temas del

selecta.

avanzada.

A great track, reminiscent

This song has already some

año en el género house.

That’s how sounds the

Mattias Östling aka

of dub by Max Ravitz. In my

years, by the genius of abstract

Place no blame is the name

beautiful modular synthesizer

trackermatte is for me an

opinion one of the key artists of

electronic music, I like almost

of the label, which debuts by

of Joseph Fraioli. This is

artist to follow for all the most

the new generation techno.

all his tracks and I play most of

the hand of the unknown dj

selected honey during canned

them during sunset sessions…

Slyngshot. In my opinion, one

music times.

advanced electronic music

of the best tracks of the year in

lovers.

house style.

Olafur Arnalds & Nils Frahm

Traumprinz

Jackmaster curt

Aphex twin

Aleksi Perälä

2 The Sky

its a mans world

Piano un10 it happened

The colundi sequence vol.1

00:26 - Ryan davis rethink

(Metatron’s What If There’s

(smackos remix)

Richard D James, sin duda mi

- clone basement series

Poco que decir de este par de

No End And No Beginning

De la mano del grandísimo Dan-

artista favorito de todos los

022 lp

artistazos que pese a tener un

Mix)

ny Wolfers aka Legowelt, este

tiempos, poco que decir de el

Un espacio profundo, otra

gran recorrido están dando un

Dj Metatron o Prince of Den-

remix no es oficial y tiene ya

como poco que recomendar sin

dimensión…para mi una de las

soplo de aire fresco a la elec-

mark son algunos de sus alias,

unos años pero es una rareza

resultar redundante, pero esta

obras más grandes de la histo-

trónica de nueva generación

este artista es de los que se

de House Chicago del año 1987

pieza de piano no es muy cono-

ria de la electrónica sin lugar

con sus proyectos personales

hecha de menos por Ibiza…sua-

del desconocidísimo Jackmaster

cida y me encanta, me recuerda

a dudas, una gran fuente de

y paralelos como kiasmos,

ve como la seda.

Curt que vale la pena conoer.

al mejor Debussy.

inspiración personal.

Nonkeen…

Dj Metatron or Prince of

Boss DR660, Tr-707 y Roland

Richard D James is of course my

A deep space, another

There is little to say about

Denmark are some of his alias.

JX3P a los mandos.

all time favorite artists . there is

dimension … for me this is

these great artists, in spite of

We miss him in Ibiza… as he is

This remix by Danny Wolfers

nothing to say without become

certainly the masterpiece of

having a long path, they bring

smooth as silk.

aka Legowelt’s hand, is

redundant , but this piano track

the electronic music history. It’s

a breath of fresh air to the new

unofficial and has some years

is not well know and I like it, it

a source of inspiration for me.

generation of electronic music,

but it’s a House Chicaco rarity

reminds me a Debussy piece.

thanks to their personal and

of 1987 by the unknown

parallel projects as kiasmos,

Jackmaster Curt that is worthy

Nonkeen…

to know. Boss DR660, Tr-707 y Roland JX3P lead the track.

66

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

AGOSTO 2016

Selección musical del mes

E

l verano esta siendo de lo más fructífero para el polifacético Yawa Ze. Después de su

paso por eventos como Materia en Privilege, el festival Visiónica o su actuación en Rooftop Nine, Yawa, enfila lo que resta de este verano con múltiples proyectos y sets especiales en Kumharas, Hostal la Savina y mucho más, que podrás conocer en su pagina: This summer is one of the most profitable for the multitalented Yawa Ze. After passing through events as Materia in Privilege, Visiónica festival or his performance in Rooftop Nine, Yawa directs multiple projects and special sets in Kumharas, Hostal la

Yawä Ze WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

Savina and many more, that you can find in his webpage:

RESIDENTADVISOR.NET/DJ/YAWA SOUNDCLOUD.COM/YAWAHZ AGOSTO 2016

67

LA EVOLUCIÓN DE LAS ONDAS

SINE WAVES EVOLUTION Pt.3

o modular La vuelta al entorn ar playground The return of modul

JON DRONE JOVI SINTETISTA TROPICAL

S

on ya bastantes años los

rimentales se vieron profundamente

hacia lo desconocido que, aunque a

tal…parece como si toda la explosión

que han pasado desde la

influenciados por esta nueva forma de

veces parece muy oscura, podemos

de vsts que inundaba hace unos años el

irrupción de los primeros sin-

hacer música.

tener la esperanza de ver una luz al final

mercado se viese diluida por este extraño

del túnel.

giro de los acontecimientos en el que

tetizadores modulares, pero es ahora, más de 40 años

Desde esta época hemos visto evolucionar el mercado musical y tecno-

Y esa luz son todas las mentes sen-

todos parecen buscar el control físico de

después, cuando parecen estar más de

lógico muy ligado en todo momento y de

sibles a la creatividad, al pensamiento, a

nuevo, la calidad de los componentes…

moda que nunca.

manera a veces muy impredecible a las

la libertad, al derecho a la información, a

Parece obvio en principio, pero es curioso

tendencias y cambios socioculturales,

la búsqueda de algo mejor y distinto al

como después de unos años de consu-

histórica sobre la evolución de las herra-

la globalización, la irrupción de internet,

final del camino…

mismo desenfrenado de objetos de plás-

mientas de creación musical electrónica,

la piratería…todos estos son factores

hablábamos de como la electrónica

que nos han llevado a la actual realidad

una explosión de productores de toda

accesibles a todo el mundo a golpe de

digital había abaratado mucho los costes

musical en la que vivimos y en general a

clase de géneros que están volviendo a la

click, la industria parece estar dando un

de fabricación haciendo estos instru-

la sociedad que tenemos.

producción con sintetizadores analógicos

giro hacia algo más real, por lo menos en cuanto a los creadores se refiere.

En el anterior capítulo de esta serie

En los últimos tiempos parece haber

mentos accesibles a todo el mundo, y a

Nadie debería dudar que, aunque

y modulares, o en su defecto digitales

partir de los años 80 todos los estilos de

siempre sujeto a ciclos y cambios, el ser

que intentan imitar a otros analógicos

música popular, así como los más expe-

humano vive una época de transición

pero con la versatilidad del control digi-

68

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

AGOSTO 2016

tico de dudosa calidad y de herramientas

La vuelta del vinilo, las reediciones de sintetizadores vintage, la explosión

del mundo modular…parece que hay

cultural changes, globalization, internet,

styles that are returning to the produc-

esperanza al final del túnel…merecemos

sion of the first modular synthesizers.

piracy… these are all factors that have

tion with analogue and modular synthe-

un mundo que suene mejor…la industria

But it’s now , after 40 years, when they

lead to the current music reality and the

sizers, or alternatively digital ones

parece estar en un punto muerto donde

seems to be fashionable.

society in which we live.

trying to imitate the analogue ones with

muchos artistas han perdido su camino

It’s been many years since the inva-

As in the previous article about the

The human being lives a period of

a digital control versatility…. it seems to

en este nuevo mercado basado en la

historic evolution of electronic music

transition to the unknown and, although

be that the vsts explosion of the past

imagen y en la voracidad del consumo

creation, we talked about how the

susceptible to changes and cycles, we

years is diluted by

de información, pero nunca debemos

digital electronic drove the costs down

can see the sunlight at the end of the

olvidar que hay mentes que nos hacen

to make these instruments accesible to

tunnel.

avanzar, lo bello es que el ser humano

all. And from the 80s, all most popular

siempre encuentra la puerta de atrás…y

styles, as the experimental one, were

tive minds to creativity, thinking, free-

it’s obvious, but that’s curious that after

un mundo modular que se adapte a las

influenced by this new way of making

dom, right to information, searching for

years of unbridled consumerism of

nuevas necesidades de la sociedad de

music.

something better and distinct at the end

doubtful quality plastic pieces and tools

of the path

available to all with a click, the industry

la manera más sostenible, inteligente

Since that time, we could see the

And this sunlight is the set of sensi-

y creativa es lo mejor que podemos

evolution of the music and the techno-

During the past years it seems to be

esperar.

logic market linked to trends and socio-

an explosion of producers of all kind of

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

AGOSTO 2016

a strange turn of events where everyone look again for physical control, the quality of components… In principle

is going to add a more real twist.

69

#BestMoments #Ibiza2016 #Instagram 70

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

AGOSTO 2016

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

AGOSTO 2016

71

E

s muy probable que tengas

a pensar hacia donde se dirige esta

tream de lo que nos quieren hacer creer

The search for distinction helped us to

algún amigo Dj, es más pro-

profesión y a plantearnos si necesita

y con ello el concepto de club cada vez

bring parts inside the scene trying to

bable que este se dedique

un nuevo enfoque. La búsqueda de la

es más de difícil de encontrar y disfrutar.

get away from the “solo” Dj. Seeing live

a promover alguna fiesta o

diferenciación ha ayudado a aportar

Corren malos tiempos para la lírica.

lineup is increasingly common, where

evento. También es bastante

algunos elementos dentro de la escena

You likely have a Dj friend, it’s likely he is

the artist can bring its music closer to

más que probable que no cobre por

que intentan alejarse de la figura del Dj

engaged in promoting some parties or

people, some even go so far as to use

ello o bien dependa su sueldo de varios

en solitario. Cada vez es más común ver

events. It’s more likely that he will may

synthesizers, controllers or external

factores.

directos en los lineup, donde un artista

not receive money for them or his salary

effects and setups more complex

puede acercar al público su propia músi-

depends on various factors.

reaching an hybrid between the live

La tendencia en este mundo es más

The trend in this world is toward

hacia la imagen que hacia la música.

ca, también algunos se atreven con la

Esta tendencia contra natura, sumado al

incorporación de sintetizadores, contro-

appearance than music. This trend

musicians playing a multi selection of

sometimiento a los resultados de caja,

ladores o efectos externos y setup cada

against nature, together with the

instruments.

ha ido en detrimento de esta profesión.

vez más completos donde se consigue

submission to the incomes, has affected

Existe hambre de éxito y para conseguir-

un híbrido entre el directo y la sesión,

this job. Hungry for success seems

professionalization makes him not only

lo todo vale. Hoy en día es muy fácil ser

o también la incorporación de músicos

inevitable and everything is fine to

when he is nourished by music, also time

Dj, solo necesitas una buena colección

en las sesiones tocando una variopinta

reach it. It’s easy to be a Dj nowadays.

and dedication are needed to achieve

de amigos dispuestos de dejarse su

selección de instrumentos.

You only need a group of friends willing

satisfactory results. It’s not easy to reach

La amplia profesionalización de la

to spend their salaries in your events,

it when it’s necessary to be aware of

una conexión a internet y saber que

figura del Dj hace que no solo de música

a pc, an internet connection and which

other things, as music needs creative

teclas tocar. Desde hace un tiempo el Dj

se alimente el artista sino que además

key should be played. For some time the

minds. It’s obvious that a base for good

ha dejado de ser el bicho raro que com-

para poder desarrollar su trabajo se

Dj stopped being a freak buying vinyls to

results are good job and the aid of other

praba vinilos a ser una especie de dios

necesite tiempo y dedicación si lo que

become a kind of god whose name will

people, as agencies or promoters. Little

cuyo nombre muchos ni se acuerdan.

se busca son resultados satisfactorios.

be forgotten.

can be done without a team working in

sueldo en tus eventos, un ordenador,

Todos estos factores son un reflejo

Es muy difícil desarrollar esta faceta

All these factors reflect the current

and the session, as the incorporation of

The expansion of a Dj

the same direction. Clearly, the Dj is set

de la situación que vivimos hoy en día.

si se tiene que estar pendiente de

situation. The result is that there is

in a more mainstream area, far different

Fruto de ello observamos que hay una

otras cosas, porque la música necesita

a proliferation of debatable quality

from what they would have us believe,

proliferación de eventos donde es más

de mentes activamente creativas. Es

events, at organization level, music level

together with the club concept that

que discutible su calidad, ya sea a nivel

indiscutible que para conseguir buenos

or assistance. The concept of session

has become more and more difficult to

organizativo, musical o de asistencia.

resultados la base son el trabajo y la

is lost, where resident people were

find and enjoy. These are bad times for

Se ha perdido el concepto de sesión,

colaboración de terceras personas, ya

warming the dance floor for the guest

lyrical.

donde los residentes se encargaban de

sean agencias, managers o promotoras,

Dj. The high spirit that leads to the

calentar la pista para el Dj invitado. Se ha

poco o nada se puede hacer sin un grupo

dance floor is lost.

perdido esa efervescencia que arrastra-

de personas que trabajen hacia una mis-

ba a la pista de baile al éxtasis.

ma dirección. Es obvio que la figura del Dj

to know what’s the way of this job and to

se sitúa en un ámbito mucho más mains-

ask ourselves if it needs a new approach.

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

AGOSTO 2016

Esta falta de creatividad nos empuja

72

The lack of creativity encourages us

RAFAEL DE LAGUETTO PENSADOR AUTODIDACTA

Uñas de gel Micropigmentacion Manicura Pedicura

Maquillaje Tattoo Asesores de imagen Radiofrecuencia

Ultracavitacion Mesoterapia Personal trainer

Urbanización Olimpo Park, 47 • Playa D en Bossa — Ibiza •

971 30 72 91

78

We are Fiesta & Bullshit magazine

Agosto 2016

En Ibiza siempre pasan cosas mágicas

Entrevista Inverview

Entrevista

FB: Volvemos a estar otro verano más en la isla, y tu vuelves a ser uno de los nombres destacados y de los pocos españoles con una presencia importante en la isla. ¿Como estás pasando el verano?

tablemente) pero los que estamos,

mas cercano que tengo a mi casa, así

muy intensa, llena de viajes y también

FB: El pasado mes de Junio, volvimos a vivir con intensidad el festival SONAR, en Barcelona, donde volviste a tener un papel importante actuando en la noche de apertura. ¿Cómo fue la experiencia?

U: La verdad que un año mas aquí en la

de muchísimo trabajo de estudio ya que

U: Como cada año, Sonar a vuelto a ser

Fue algo increíble, con mas de 10.000

isla, es un paso más y algo a tener en

estoy inmerso, a parte de en mis Eps, en

un ejemplo de organización y de calidad

personas en el escenario principal. Así

cuenta, sobre todo viendo la “compe-

muchos otros proyectos musicales súper

en todos los aspectos. Cada año que

que muy contentos con el resultado final

tencia” de artistas y promotores que hay

interesantes y varios trabajos que irán

pasa, se superan! Es un evento muy

de la noche.

últimamente, así que siempre felices y

viendo a la luz en los próximos tiempos,

especial para mi, ya que fue el primer

Con respecto a otros artistas, David

agradecidos.

así como otras andaduras en lo que a

festival que pisé en mi vida como

August, por ejemplo, pero a nivel per-

Como bien comentas, la presencia de

radio y clubs se refiere, pero eso os lo

público, llevo visitándolo cada año y

sonal, me quedo con el concierto de

españoles, no es muy masiva (lamen-

contaremos en su debido momento :)

por supuesto, viviendo en Lleida, es lo

Jean-Michel Jarre, ya que fue uno de los

WE ARE FIESTA & BULLSHIT MAGAZINE

AGOSTO 2016

creo que estamos haciendo un papel muy profesional y luchando por llevar nuestros colores (como dirían en el deporte) a las mejores cabinas, no solo de Ibiza sino del mundo. Así que como cada verano, está siendo una temporada

que es como jugar en el patio de tus amigos. Para mi, este año, ha sido el año de participar en el concierto de apertura, junto a Fatboy Slim. No era una sesión fácil, ya que me tocaba cerrar, después de él, pero realmente fue una gran sorpresa como la gente esperaba la sesión.

79

los que se solicitaron licencias, de las

Así que es muy difícil elegir solo una,

FB: Hablando de tu compañero en ese opening, Nic Fanciulli, ¿como lo valorarías como artista?

FB: ¿Qué tal la actual situación de la escena electrónica en Barcelona? ¿Qué similitudes puede tener con Ibiza?

pero si que puedo elegir momentos en

U: La mejor parte de Nic, es que es una

quedé con el que mas me inspiraba. Hice

concreto, como la primera vez, hace 3

persona maravillosa. Es un tío súper

los retoques necesarios con Ableton y el

años, que puse el famoso “Howling”…

cariñoso y desde el primer momento

resultado lo podéis escuchar en el reco-

creo que no olvidaré ese momento ( y

que nos conocimos hace años (el fue el

pilatorio, una vez más, un trabajo muy

U: Creo que cada ciudad, cada pequeño

por supuesto ese tema ) en la vida. En

primer promotor que me invitó a pin-

enriquecedor.

punto, tiene su magia y por supuesto

Ibiza siempre pasan cosas mágicas.

char en Londres en 2009) tuvimos una

Barcelona la tiene desde hace años,

conexión muy buena!! Y así seguimos :)

FB: ¿Podrías compararnos los 2 CD,s?

De hecho en breve volveré a editar en

U: No me gustan las comparaciones,

su sello, cosa que nos hace muchísima

creo que simplemente son motivos

ilusión a los 2.

musicales distintos. Si te puedo hablar

Como dj, ¿que podemos decir de alguien

de mi cd, en el que he intentado resumir

mayoría se concentra en solo 4, así que

FB: Vamos a irnos al inicio del verano, donde te pudimos ver en el Opening de Blue Marlin junto a Nic Fanciulli. ¿Como te preparas para un set en un sitio tan especial?

que lleva tantos años en cabina? pues

en 1hora (cosa que es muy difícil) un

la intensidad con la que se vive todo es

U: Realmente, estamos hablando del

que, sobre todo, sabe leer lo que quiere

recorrido de lo que creía que iba a sonar

mucho mayor.

lugar de Ibiza donde, incluso, se hacen

el público que tiene delante, su sesión

este verano en la isla, sobre todo en las

Si hablamos del turismo, pasa lo mismo,

los afters del opening y closing de Dc10,

en el opening de Blue Marlin fue lo que

fiestas de día y haciendo un recorrido de

ya que en Ibiza se concentra casi todo en

o de Paradise así que podemos hablar

se esperaba: directa, fresca y con mucho

los mas fresco a sonidos mas duros. Sim-

esos 4 meses.

de un sitio donde la música a tomado

groove, es decir, Nic 100% :) Y lo mejor,

plemente es una visión personal, desde

Con respecto a line ups, por supuesto

un protagonismo importante y eso lo ha

mas que las sesiones, como comento, es

la cabina de Blue Marlin y viendo como

es imposible encontrar en Barcelona, o

convertido en un sitio especial, como

poder haber vuelto a pasar una noche

se pone el sol.

en cualquier capital del mundo, los line

bien dices. Lo del “club de playa para

muy divertida con el y reencontrarnos

Simplemente música con sentimiento.

ups diarios que encuentras en Ibiza,

relajarse”, ya pasó a la historia hace

después de todo el invierno cruzándo-

pero eso es lo que hace especial la vida

tiempo y ahora mismo es uno de los

nos en aeropuertos o en festivales por

musical en Ibiza. Es muy difícil comparar

clubs de día donde mejor programación

todo el mundo.

una capital de cualquier sitio con Ibiza,

pudimos encontrar durante todo el año

ya que la intensidad y la velocidad con la

pasado. Así que una sesión en Blue es

que se vive todo en la isla, hace que sea

algo increíble también: un club pequeño,

casi imposible de comparar.

a la orilla del mar y con una programa-

FB: Y retomando Ibiza, este año vuelves a ser una de las figuras principales en ANTS ¿Cuál fue tu mejor experiencia en esta fiesta?

ción de día. ¿Que más se puede pedir?

Con respecto a cómo preparo, nunca

FB: Háblanos ahora del recopilatorio de Blue Marlin, que has vuelto a mezclar (un año más) y de nuevo compartiendo la experiencia con tu compañero Dosem.

preparo nada, como en ningún sitio. Blue

U: De nuevo ha sido una bonita expe-

Marlin no es un sitio donde tengas que

riencia, nos dijeron que volveríamos

FB: Este recopilatorio no ha sido lo único que hemos visto tuyo con respecto al trabajo de estudio. Hemos podido ver varios trabajos como el remix Monkey Safari’s “Bernstein”, o para el nuevo ep de Eli&Fur, entre otras cosas. ¿Como encaras el proceso de producción cuando trabajas en este tipo de remixes?

ir pensando: cuidado no pongas esta

a mezclar el recopilatorio, tal y como

U: La verdad que fue un placer trabajar

U: Como cada año, desde que empezó la

música. Tienes que leer la pista y contar

hicimos el año pasado. Y después de

en un remix para MS y para mis amigas

marca, tengo allí una de mis residencias,

una historia. Cada publico es diferente.

la buena energía que eso fue, como

Eli&Fur, ya que soy seguidor de su

sí, para mi es especial, porque empe-

Nunca he tenido ningún problema con

decir que no. Además, como comento

música desde hace tiempo y hacen muy

cé con las hormigas desde el primer

mi música a la hora de tocar allí, al con-

antes, Blue Marlin ya forma parte de mi

buen trabajo. Escuché los originales y

momento y lo considero algo mío. No se

trario: siempre he tenido libertad abso-

y la conexión tanto profesional como

me encantaron, me enganché desde el

lo que pasará en un futuro, pero Ants

luta y gracias a esto, volvemos a estar

personal, son excelentes. Nunca he teni-

principio al sinte principal del tema de

siempre será algo especial.Tocar allí,

presentes en 5 fechas este verano. Lo

do ninguna limitación con ellos a nivel

MonkeyS y al groove y las voces del de

para mi, es mágico. Me encanta tocar en

considero mi casa y la comodidad de

musical y en los recopilatorios tampoco.

Eli&Fur. Así que fueron, prácticamente,

la cabina donde empezó todo, de día,

tocar en casa, siempre es especial.

Hice una preselección de 20 tracks, de

las únicas partes de los originales con las

80

We are Fiesta & Bullshit magazine

Agosto 2016

artistas que me influyó, desde pequeño,

con el público alrededor, en el sitio don-

en el mundo de la música electrónica

de se han hecho algunas de las fiestas

y para mi, una de las actuaciones más

de día más mágicas de la isla…

esperadas.

pero realmente comparar Barcelona con Ibiza, es algo muy extraño. Barcelona es una ciudad que tiene una vida nocturna activa de 12 meses al año e Ibiza, la

que conseguimos el 80% y de ahí me puse a trabajar en el mix.

Hice 3 mixes diferentes, en directo, y me

que trabajé, ya que me gusta plantear

Y de cara al año que viene, vienen otras

un remix como si fuera (casi) una pro-

cosas fuertes y por supuesto el trabajo

ducción propia desde 0 y de ahí desarro-

del nuevo Álbum (o nuevos…) Pero de

llé mi propia versión.

todo eso os iremos informando :D

El remix para Monkey Safari, es mas

con los matices armónicos con los que

FB: ¿Y que nos puedes contar entonces sobre el futuro de Solar Distance? Que podemos esperar de tu sello?

me gusta jugar.

U: El sello está en plena forma, hemos

Y el de Eli&Fur, me arriesgué a hacer un

sacado 8 releases en 1 año de vida y

track sin una línea de bajo pero con un

con un resultado asombroso y no me

groove que hiciera que no lo echaras en

refiero a ventas o tops, sino a promoción

falta!! Y parece que salió bien, porque

y repercusión para los artistas, que al

incluso el propio Pete Tong lo presentó

final es lo mas importante para nosotros,

en su famoso radio show de la BBC1.

no solo editar música especial sino dar

Realmente estoy muy satisfecho con los

a conocer también a nuevos artistas,

resultados.

ya que ellos son el futuro de nuestra

FB: Y en este futuro cercano, pongamos un año, a parte de los tours (que nos consta que apenas tienes ya fechas libres hasta el año que viene) ¿Que podemos esperar de ti en lo que a trabajo de estudio se refiere?

escena. El último EP ha sido de un nuevo

U: Después de morir mi padre, hace un

muchísima calidad y de música con sen-

año y pocos meses, hice un pequeño

timientos.

parón en el estudio, ya que necesitaba

¡Gracias UNER por tu tiempo!

instrumentado, con 3 partes muy diferenciadas con un bajo mas melódico y

artista, Scoom Legacy que adelanta su álbum con un ep super bonito, con todo tipo de electrónica. Vienen grandes trabajos de gente como Fideles, Sis, o mía (mi ep verá la luz a finales de año). Y ya estamos preparando todo el material de 2017 que se presenta cargado de

calmar mi alma para poder volver a desarrollar y explicar con claridad mis sentimientos a través de la música. Fueron meses duros, pero de repente un día todo volvió a fluir. Y desde hace muchos meses, mi trabajo de estudio ha sufrido unos cambios (a mejor) que incluso yo mismo me emociono :) Pronto verá la luz un nuevo Ep en Culprit (mi primer EP en el sello de los Ángeles, donde además tengo una residencia), otro EP en saved, como comentaba antes, otro en Suara, donde ya edité hace muchos años y me apetecía volver con algo mas gamberro, y por supuesto un nuevo EP en mi propio sello Solar Distance. Un final de año de carrera jajaja.

We are Fiesta & Bullshit magazine

Agosto 2016

81

E

n primer lugar nos gustaría saber un poco más de usted señor Werner. Cuéntenos un poco su historia, de donde viene y cómo comenzó en esta industria Vengo de Múnich de la capital de Baviera, soy un ser humano en permanente construcción, muy joven me convertí en empresario e inicie una vida de trabajador independiente. He integrado y formado equipos humanos que se lo juegan todo por la calidad de lo que hacen al diseñar, ofrecer y servir, productos diferenciadores y servir con pasión a las personas que demandan nuestros productos y servicios.

Hablemos un poco más de su marca Ape Labs, cuando se fundó, puesto que ocupa… Etc. Emocionados por las posibilidades tecnológicas de la iluminación profesional, pensamos ¿por qué el equipo no puede hacer disfrutar de este producto a cualquier persona? con este pensamiento comenzamos el desarrollo de una serie de luces LED. Para uso comercial, así como para uso privado.

Las primeras luces se presentaron en primavera de 2009 en el Prolight & Sound y denominadas por la prensa como «uno de los productos más innovadores de los últimos tiempos» varias

apariciones públicas, en conocidos grupos hoteleros, en Las Vegas, en varios eventos con la Champions, eventos de Red Bull…

«Una empresa es tan elegante como la gente detrás de ella». Dentro del equipo tenemos gente que ha hecho su primer microcontrolador programado a la edad de 8 años, que han inventado patines en línea motorizados, con mucha experiencia en el proceso de desarrollo y producción.

Desde 2015 producimos todas las luces LED en Alemania con nuestros socios de producción eléctrica RG Technolgie GmbH. Sabemos que sus productos estan teniendo mucha aceptación. Explíquenos

Universallabs22 +34 663 075 382 • w.hammerl@univerllabs22.com • www.apelabs.es

Wernes hammerl Ape labs —Entrevista

el porque de venir a ibiza y traer aquí su marca.

Me puse en contacto vía teléfono con uno de los grupos empresariales más fuertes de la Isla para presentarme y explicarles qué tipo de producto vendía, se mostraron muy interesados, sus socios se manifestaron muy receptivos y fijamos una fecha y horario en el calendario.

La isla blanca porque para abrir un negocio y expandir tu marca, es un buen sitio, ya que es un enclave que funciona como escaparate mundial del verano. ¿Cuál es el perfil de clientes que tienen?

Distribuidores de iluminación, hostelería, hoteles, eventos infinitos (desde bodas hasta presentaciones de coches), salas de fiestas, discotecas, particulares…

¿Dónde cree usted que encajan mejor sus productos?

Villas, restaurantes, beach clubs… En todos ellos porque es un producto fácil de colocar ya que no lleva instalaciones fijas con el que puedes adecuar cualquier tipo de ambiente jugando con las luces, desde cambiar el color de una botella hasta armonizar completamente una terraza, un desfile, un jardín, una fila de sombrillas, una discoteca, una villa… Y además son productos fabricados en Alemania con precios muy buenos.

Nosotros ya probamos sus aparatos y los encontramos muy útiles e innovadores.

En boca de su creador, ¿qué otras aplicaciones pueden tener?

Tienen una gran variedad de aplicaciones ya que

se controlan con mando a distancia, se pueden hacer grupos de luces, conectar por varios grupos, por grupos individuales, desde el mando a distancia se controlan, se pueden conectar unos con otros, puedes poner las luces parpadeantes, también pueden parpadear al ritmo de la música, al ritmo de las palmas, hay algunos que se pueden mojar sin problemas completamente impermeables, lo mejor es que no necesitan estar conectadas a la electricidad mientras se usan, solamente mientras se cargan, y tienen una larga durabilidad y una muy buena iluminación LED. Por último. En qué clase de ambientes recomendarías utilizar estas luces?

En ambientes que carecen de claridad y que necesitan luz.

Santa Eulalia, Ibiza

C/Margarita Ankerman, 52 Local 1 (Frente escuelas)

+34 971 33 92 06

San Josep, Ibiza

Avda San Agustin, 88 B (BahĂ­a de San Antonio)

+34 971 34 67 35

+34 971 572 297 – 653 281 805 • c/ Canarias, 26, Ibiza byfabriciotattoo@gmail.com • www.fabrictattoo.com

www.vipservicesibiza.com info@vipservicesibiza.com (+34) 671 273 225

Mi Opinión

C

TEO MOLINA DIRECTOR FIESTA&BULLSHIT

uando parecía que el verano pasado habíamos

cambios al futuro de esta isla, y es el momento de ase-

Fiesta&Bullshit, la fundé con la idea de que tenia que

llegado al máximo de turistas posibles en Ibiza,

gurar posiciones, antes de mover ficha. También viendo

existir alguien que contara lo que pasa en esta isla, que

este año descubrimos que no, que estábamos

que el Edm empieza a flaquear, que el Underground está

no puede salir solo lo que les interesa a unos cuantos.

equivocados, que aun puede venir más gente,

peor que el metro de Pekín en hora punta y que empiezan

Antes de crear la web, estuve 4 meses en esta isla, vien-

que aun puede haber más coches y que aun se

a nacer malas hierbas en forma de fiestas de música reg-

do lo que pasaba, todo desde el lado de la pista de baile,

pueden subir más los precios de las viviendas para ahogar

gaetón y similares, pues el futuro no es muy prometedor.

observando con respeto y con ganas de ver lo bonito de

un poco más a la gente que “intenta” vivir en esta isla.

Pero como en el que caso de la Ibiza Vip, tenemos que

esta isla, pero muchas veces me costaba encontrarlo. Mi

La Ibiza del “viaipi” o lo que es lo mismo la Ibiza Vip,

mirar el lado bueno, y es que puede que esté más cercano

personalidad me hace creer, como ya dije anteriormente,

sigue creciendo a pasos agigantados, más hoteles de

el momento del “reset” en la escena electrónica de Ibiza,

que hay que mirar siempre el lado bueno de las cosas y

lujo, más restaurantes exclusivos y más turistas que

que de otra cosa.

que hay que saber ver la Ibiza bonita aunque esté llovi-

colapsan la isla y que en muchas ocasiones, la respetan

L l eva m o s m u c h o t i e m p o d i c i e n d o d e s d e

endo, y que hay que darle gracias a dios, o a quien sea, por

menos que un “guiri” borracho “liándola” en San Antonio.

Fiesta&Bullshit, que Ibiza debe de volver a apostar por

poder levantarte cada día en esta isla. Y que, aunque algu-

Lo único que me sosiega de este público, es que es un

los artistas de aquí, por los “nuestros”, por lo que un día

nos días me levante y me den ganas de coger el primer

público que tiene fecha de caducidad, que en cuanto se

hicieron famosa esta isla, y algunos clubs y promotores lo

vuelo que me saque de aquí, en esos días malos, prefiero

pase la moda de Ibiza, ellos y sus majestuosos yates y

están intentando, pero no está siendo fácil y más después

perderme por los rincones tan mágicos que esconde esta

jet privados, irán a donde la moda mande.

de todo lo que se ha sembrado en los últimos años aquí.

isla y pensar que entre todos podemos construir la Ibiza

Ahora como pasa en el campo, hay que esperar para volver

perfecta, aunque aquí las cosas vayan a un ritmo que ya

a ver los “brotes” verdes.

todos conocemos y tenga que cargarme de paciencia.

La Ibiza más fiestera o la Ibiza electrónica está en un momento de “verlas venir”, pocos se atreven ahora a realizar cambios, la última temporada de Space traerá muchos

Cuando hace 1 año y medio creé una web llamada

Seguiré intentando mejorar y sobre todo seguiré

creyendo en la unión con los verdaderos profesionales

to do changes, the last season of Space will bring many

leaving in the island during 4 months, seeing what

de esta isla, que los hay, y espero que este humilde y joven

changes in the future of the island, as it’s better to

was happening, all from the dance floor point of view,

medio siga siendo la voz de la autentica Ibiza, y sobre todo

ensure positions before moving any other piece. Also

observing with respect and eager to see the bright side of

que nadie nos vea como los enemigos, para nada quere-

realizing that Edm is getting weak, that Underground is

the island as many times was hard to find. My personality

mos eso, queremos ayudar a construir una Ibiza mejor.

worse than the Pekin metro at the peak time, that weeds

has made me grown, and as I said before, you have to wee

When it seemed that the last summer reached the

are growing as raggaeton party and similar, well... the

the bright side of things, of Ibiza even if it’s raining. A big

máximum number of tourists in Ibiza, we found that

future is not promising. But, as the case of VIP Ibiza,

thank to God, or someone else, to get up every day in this

during this year there are more cars, raising rent prices

we have to look at the bright side: maybe the “reset”

island. And even though I get up with the idea to take the

higher to stifle people that “try” to live in this island.

moment of electronic music in Ibiza is coming.

first flight leaving this place, that bad days, I would rather

The “V.I.P.” Ibiza is growing in leaps and bounds, more

Fiesta & Bullshit has been saying for a long time: Ibiza

get lost on one of the magic spots hidden by this island,

luxury hotels, more exclusive restaurants and more

has to bet again on local artists, for “ours”, for who made

thinking about a perfect Ibiza we could build, even if

tourists that collapse the island and in many occasions,

this island famous that day. Some clubs and promoters

things are moving slow and be patient.

they respect less than a drunk “guiri” messing it up in San

are trying to do it, but it’s not easy after all that was sown

I continue to try to improve believing in the union of

Antonio. What calms me is that this kind of public has

during las years. Now, as in a field, it takes time to see

the big professionals of this island, and of course there

expiration date that, when Ibiza will go out of fashion, all

the new “buds”

are. And I hope this young and modest media remains the

When I created Fiesta&Bullshit web page one year

voice of the real Ibiza. And most especially, we don’t want

ago, I had the idea of something that could tell about

to be viewed as enemies, we only want to help to build

The most party-loving Ibiza or the electronic Ibiza is

what ‘s happening in this island, not only about what

a better Ibiza•

in a moment where we “see it coming”, as a few dare

it’s interesting for few. Before creating the web, I was

those with their luxury yachts and private jets will follow a place where fashion is in.

Av. Ignacio Wallis, 52 loc. 8 — IBIZA 971 966 453

Ink Heart Ibiza

Ink Heart Ibiza

escort in Ibiza

www.suitevas.com

627 668 220 • 670 333 261

www.fiestaybullshit.com

16 t‘ !

DA usyday N GE ugever A / avent to nly e os ne o ag O

AGOSTO 2016 · Nº 4/2016 GRATIS / FREE

EN IBIZA SIEMPRE PASAN COSAS MÁGICAS 10 Artists to follow on the dancefloor Berlin VS Ibiza Aquellos maravillosos años In The Studio Electronic Cities

Uner Entrevista