Festival Magazin MúsicaMallorca

XIII. Jahrgang 2015-2016 · XIII año 2015-2016 ES: ¤ 4,00 · D: ¤ 4,00 · AU: ¤ 4,80 · CH: SFR 6,90 · GB: £3

XIII. Saison · XIII Temporada

DEUTSCH | ESPAÑOL | ENGLISH

MORE THAN 58 YEARS PASSIONATELY DEDICATED TO SERVICE MÁS DE 58 AÑOS DEDICADOS CON PASIÓN AL SERVICIO SEIT ÜBER 58 JAHREN AUS LEIDENSCHAFT DEM SERVICE VERSCHRIEBEN

MELIÁ HOTELS INTERNATIONAL:

Everything is Possible

& Festival Música Mallorca

MELIAHOTELSINTERNATIONAL.COM / MELIA.COM / MORE THAN 350 HOTELS IN 40 COUNTRIES

A new day, a new destination.

Seattle

Snacks, beverages and smiles included from the first to the last row.

Montreal Minneapolis Toronto Grand Rapids Milwaukee Cleveland Madison Cedar Rapids Detroit Boston Pittsburgh Omaha Chicago Des Moines Kansas City New York Dayton Cincinnati St. Louis Philadelphia Baltimore

Salt Lake City

Denver

San Francisco San Jose

Sacramento

Wichita

Fresno

Washington Las Vegas

Monterey Santa Barbara

Nashville

Indianapolis

Springfield Tulsa

Louisville

Alburguerque Dallas

Phoenix Tucson

Los Angeles San Diego

Richmond Raleigh/Durham

Knoxville Atlanta

Charlotte

Columbus

Austin

Jacksonville

New Orleans

Oulu

Reykjavik

Tallahassee

Houston

Orlando

Tampa Aberdeen Glasgow

Freeport

Fort Myers

Miami

Key West

Nassau

Tampere Stockholm Helsinki Sain Oslo Tallinn Gothenburg Riga Edinburgh Copenhagen

Varadero

Frankfurt

Milan

Cancun Chicago

Hamburg Berlin

London Düsseldorf Paris

Puerto Plata

New York

Los Angeles

Munich

K A Rhodes Larn

San Juan

Madeira La Palma Fort Myers

Miami

Cancún Puerto Plata Punta Cana

Honolulu

North America & Caribbean

T

Hurg

Praslin Curaçao

Varadero

Buc

Rome

Madrid

Punta Cana

Warsaw Vienna

Bridgetown

Mars

San Juan

Curaçao

Bridgetown

Seattle Montreal Minneapolis

Denver

Saint Louis

Sacramento Wichita

Fresno Las Vegas

Monterey Los Angeles San Diego

Phoenix Tucson

Cleveland

Madison Detroit Cedar Rapids Des Moines Chicago Kansas City Omaha

Salt Lake City

San Francisco San Jose

Toronto

Grand Rapids

Milwaukee

Springfield

Pittsburgh

New York Baltimore Philadelphia Nashville Washington, D.C.

Cincinnati

Indianapolis

Richmond

Tulsa

Raleigh

Louisville

Albuquerque Dallas

Charlotte

Knoxville Atlanta Columbus

Austin

Houston

Jacksonville

Tallahassee

New Orleans

Orlando Tampa Freeport

Fort Myers

Miami Key West

Nassau

Varadero

EN / Updated: September 2014 / Subje airberlin destinatio

Cancún

Puerto Plata

Oslo

Europe & North Africa

Tallinn

Stockholm

Göteborg

Aberdeen

Glasgow

Riga Kopenhagen

Edinburgh

Kaliningrad

Sylt

Newcastle

Gdańsk Vilnius Hamburg Bremen Warsaw Berlin Münster London Dortmund Hanover Düsseldorf Paderborn Dresden Cologne Leipzig Kraków Guernsey Saarbrücken Frankfurt Paris Stuttgart NurembergLinz Jersey Karlsruhe Vienna Munich Friedrichshafen Budapest Memmingen Salzburg Basel Graz Innsbruck Zurich Geneva Verona Venice Milan Belgrade Bucharest Florence Bilbao Split Nice Rimini Sofia Tivat Calvi Rome Bari Barcelona Thessaloniki Kavala Naples Istanbul Madrid Minorca Brindisi Olbia Ankara Mallorca Valencia Cagliari Lamezia Terme Corfu Volos Mytilene Ibiza Preveza Skiathos İzmir Alicante Cephalonia Seville Araxos Samos Zakynthos Mykonos Faro Catania Almería Antalya Kalamata Kos Málaga Dalaman Enfidha Santorini Malta Jerez de la Frontera Rhodes Chania Karpathos Heraklion Djerba Isle of Man Manchester

Ponta Delgada

Konya Kayseri

Larnaca

Madeira

Kazan Moscow Samara

charest

La Palma

Perm

nt Petersburg

Tomsk

Yekaterinburg Chelyabinsk Ufa

Lanzarote Tenerife Fuerteventura Gran Canaria

Novosibirsk Novokuznetsk

Yakutsk

Trabzon

Kayseri Adana

Beijing Tokyo Islamabad Lahore

Amman Kuwait

ghada

Dammam Riyadh

sa Alam

Nagoya

Tampere

Shanghai

Oslo

New Delhi

Bahrain Abu Dhabi

Jeddah

Oulu

Seoul

Reykjavik

Gaziantep

naca

Tel Aviv

Marsa Alam

Irkutsk

Volgograd Rostov Krasnodar Sochi

Chengdu

Karachi

Turku Stockholm

Helsinki Tallinn

Göteborg

Aberdeen

Muscat

Glasgow

Chiang Rai Chiang Mai

Edinburgh

Riga Kopenhagen

St. Petersburg

! w o n k o Bo

Moskau Sylt Danzig Hamburg Bremen Bangkok Warschau Münster Hannover Berlin Bangalore Chennai LondonPhnom PenhDortmund Düsseldorf Paderborn Dresden Trat Kochi Köln Leipzig Ho Chi Minh City Ko Guernsey Samui Krakau Saarbrücken Frankfurt Paris Phuket Jersey Stuttgart Nürnberg Linz Colombo Krabi Karlsruhe Wien München Friedrichshafen Memmingen Salzburg Budapest Kuala Lumpur Basel Graz Innsbruck Maldives Zürich Singapore Genf Venedig Mailand Pula Belgrad Praslin Zadar Bukarest Florenz Rimini Split Nizza Pristina Oviedo Seychelles Sofia Elba Tivat Calvi Jakarta Rom Barcelona Thessaloniki Neapel Bari Kavala Istanbul Madrid Menorca Brindisi Olbia Ankara Volos Mallorca Lesbos Valencia Korfu Lamezia Terme Cagliari Darwin Preveza Ibiza Izmir Konya Alicante Kefalonia AraxosSkiathos Samos Sevilla Ponta Delgada Kayseri Zakynthos Mykonos Bodrum Faro Catania Cairns Kalamata Almeria Kos Antalya Malaga Dalaman Enfidha Santorini Malta Jerez de la Frontera Rhodos Chania Karpathos Larnaca Heraklion Djerba Uluru/Ayers Rock Mumbai

Hyderabad

Kaliningrad

Newcastle

Manchester

(

Nairobi

Johannesburg

ect to changes and modifications. ons Codeshares

Madeira

Brisbane Gold Coast

Agadir La Palma

Lanzarote Fuerteventura Gran Canaria

Tel Aviv

33 335 9029 3€/m in.)

(0,0

Amman

Perth Sydney

Teneriffa

Adelaide Melbourne

Hurghada Marsa Alam

Sharm el Sheikh

(Sixt - official car rental partner of Festival Música Mallorca.

Show your concert ticket at the Sixt Counter or call +34 902 491 616, quote number 9856525 and benefit of an exclusive 15% discount)

Scan and get your discount

Up to

15% ! t n u o c s di

We are there for you.

Mallorca AP Aeropuerto Palma de Mallorca Terminal Aeropuerto

Tel.: (+34) 902 491 616 Fax: (+34) 971 570 212

Mon – Sun April – October

Mallorca DT Arenal C/ Marbella, 53b

Tel.: (+34) 902 491 616 Fax: (+34) 971 570 221

March – October November – February

8.00am – 8.00pm 8.00am – 6.00pm

Mallorca DT Son Oms C/ Canal Sant Jordi 29, Local1

Tel.: (+34) 902 491 616 Fax: (+34) 971 570 221

March – October November – February

8.00am – 8.00pm 8.00am – 6.00pm

Mallorca DT Son Antem Carretera Ma 19, Salida 20

Tel.: (+34) 902 491 616 Fax: (+34) 971 570 221

March – October November – February

9.00am – 1.00pm 8.00am – 4.30pm

Mallorca DT Port Adriano Port Adriano 07180 Calviá/El Toro

Tel.: (+34) 902 491 616 Fax: (+34) 971 570 211

Mon – Fri

9.00am – 5.00pm

www.sixt.com/musicamallorca

6 MúsicaMallorca

sixt

sixtespana

6.00am – 12.00pm 24 hours

sixtespana

Bravissimo!

(Sixt - offical car rental partner of Festival MĂşsica Mallorca.

Show your concert ticket at the Sixt Counter or call +34 902 491 616 and benefit of an exclusive 15% discount)

feel the motion.

MĂşsicaMallorca 7

MĂşsicaMallorca

8

9

MĂşsicaMallorca

Ein neuer Stern am Berliner Hotel-Himmel

HOTEL | SPA & WELLNESS | RESTAURANT | BAR SHOPPING | GENDARMENMARKT | BERLIN | NIGHTLIFE | KULTUR MITTE | ENTERTAINMENT | THEATER | KUNST | ENTSPANNUNG | CAFÉ ZENTRAL | GESCHICHTE Französische Straße 30 | 10117 Berlin T +49 (0)30 2014 3700 deluxeberlin@titanic-hotels.de

TITANIC-HOTELS.COM

am Gendarmenmarkt

WILLKOMMEN IM TITANIC DELUXE BERLIN Das im März 2015 neu eröffnete Titanic Deluxe Berlin befindet sich auf der Französischen Straße, direkt neben dem Gendarmenmarkt, im Herzen der deutschen Metropole.

Das ehemalige Magazingebäude und Kostümhaus der Deutschen Staatsoper wurde ab 1838 unter der Intendantur der Königlichen Schauspiele geführt. Dieser geschichtsträchtige Hintergrund spiegelt sich in dem Design der Zimmer, dem wunderschönen Ballsaal und der Gestaltung der Gästebereiche wieder.

An der Türschwelle des exklusiven Luxushotels in Berlin-Mitte bieten sich berühmte Sehenswürdigkeiten und vielfältige Vergnügungsmöglichkeiten. Die Museumsinsel, das Brandenburger Tor, der Alexanderplatz, die Friedrichstraße mit den berühmten Designer-Boutiquen und selbstverständlich das schillernde Nachtleben erwarten Sie. Alle 208 Zimmer und Suiten bestechen durch ihr außergewöhnliches Design in Anlehnung an die historische Geschichte des denkmalgeschützten Gebäudes. Die gemütlich elegante Einrichtung der Zimmer sowie die unterschiedlichen Zimmerkategorien bieten den Gästen eine Vielfalt an Übernachtungsmöglichkeiten für jeden Geschmack bei maximalem Komfort.

Erleben Sie Berlin hautnah und schlafen Sie im neusten Luxushotel der Deutschen Hauptstadt. Unser Concierge Team freut sich Ihren Berlin Aufenthalt mit Aktivitäten noch aufregender zu gestalten.

TITANIC-HOTELS.COM

Contenido

Co

Inhalt

14 Toyo Masanori Tanaka Danke für die langjährige Freundschaft und Treue! ¡Gracias por pus muchos años de amistad y lealtad!

Thank you for the many years of friendship and loyalty!

27 Toni Ferrer Genießen Sie die Gastfreundschaft Mallorcas Disfrute de la hospitalidad de Mallorca Enjoy the hospitality of Mallorca

16 Prof. Dr. Utz Claassen Das Festival MúsicaMallorc ist fester Bestandteil der musikalischen Kultur Mallorcas Una parte integral de la cultura musical de Mallorca Festival MúsicaMallorca an Integral Part of Majorca's Musical Culture

29 Jordi E. Tarrida Festival MúsicaMallorca – 13 Jahre Leidenschaft für Musik Festival Músic Mallorc - 13 años pasión por la música Festival MusicaMallorca - 13 years passion for music

18 Konzertprogramm 2015 Programa de conciertos 2015

31 Estanislao de Mata Dreizehn Jahre Präsenz des Festival MúsicaMallorca Trece años de presencia del Festival MúsicaMallorca Thirteen years of presence of the Festival MúsicaMallorca

20 Gabriel Escarrer Jaume Festival MúsicaMallorca – Faszination für Touristen und Bewohner der Balearen Festival MúsicaMallorca - fascinación para los turistas y habitantes de las Baleares Festival MúsicaMallorca - fascination for tourists and inhabitants of the Balearic Islands 23 Paul Verhagen Das herausragende Ereignis klassischer Musik auf Mallorca El evento destacado de la música clásica de Mallorca The outstanding event of classical music in Mallorca 25 Regine Sixt Musik vereint Völker und Nationen Música une a las personas y las naciones Music unites people and nations

14 MúsicaMallorca

32 Bernd Hoppe Die drei Diven unserer Zeit Las tres divas de nuestro tiempo The three Divas of our time 40 Enrique Gonzales Pau Die unsterbliche Carmen El Carmen inmortal The deathless Carmen 44 Dr. Burkhard Schäfer Cassandra Wyss: Erfolgreiches Gesangsdebut in Europa Cassandra Wyss: Exitoso debut como cantante en Europa Cassandra Wyss: Successful singing debut in Europe

o

ontents 48 Pietro Antonio Lieto Georges Bizet – der Vater der Carmen Georges Bizet - el padre de Carmen Georges Bizet - the Father of Carmen

68 Sebastian Manuel Sala Ein Klangkörper als kulturelles Markenzeichen Un conjunto sonoro como emblema cultural An Orchestra as Cultural Trademark

53 Peter P. Tschirky Grand Resort Bad Ragaz – Erholung pur mitten in den Schweizer Alpen Grand Resort Bad Ragaz – the ultimate rest cure amid the Swiss Alps

72 Prof. Ferdinand R. Stolz Der Siegeszug des Rondo Vienna El triunfo del Rondo Viena The Victory March of Rondo Vienna

54 Bartholome Lopez Vidal Das Orchester des Theater Augsburg La orquesta del Theater Augsburg The Orchestra of the Augsburg Theater 60 Toyo Masanori Tanaka Eine musikalische Begegnung Encuentros musicales A musical encounter

78 Glückwünsche · Felicidates · Congratiolations Danke für die Wünsche Gracias por tus desos Thank you for the wishes 80 Impressum · pie de imprenta 16 · XIII año 2015-20 2015-20 16 · GB: £3 XIII. Jahrgang · CH: SFR 6,90 · AU: ¤ 4,80 · D: ¤ 4,00 ES: ¤ 4,00

62 Dr. Burkhard Schäfer Cassandra Wyss: Höchstes Lob für CD-Aufnahmen Cassandra Wyss: Mayor reconocimiento para grabaciones de CD Cassandra Wyss: Highly praised for CD recordings

da · XIII Tempora XIII. Saison

64 Giancarlo Valetti Das Rossini in Palma The Rossini in Palma ENGLIS H ESPAÑ OL | DEUTS CH |

Stella Grigorian Titelfoto: Tanja Niemann MúsicaMallorca 15

FESTIVAL MÚSICAMALLORCA / 13 TEMPORADA 2015 DR. H.C. TOYO MASANORI TANAKA / PROF. DR. UTZ CLAASSEN / WOLF D. BRUEMMEL / DR. DIETER NENNER / SUSANA SERRA / JOSÉ MARIA MORENO / STELLA GRIGORIAN / ANTJE BITTERLICH / CASSANDRA WYSS JOEL MONTERO / GEANI BRAD / INMA HIDALGO / COR DEL TEATRE PRINCIPAL DE PALMA / COR JUVENIL DEL TEATRE PRINCIPAL DE PALMA / DOMONKOS HÉJA AUGSBURGER PHILHARMONIKER / NADJA MERZYN WALTRAUD MUCHER / CASSANDRA WYSS / SHAUL KOFLER / JUAN JOSE PARDO / ANTHONY ADKINS / GESCHE GEIER / KREMENA DILCHEVA / JOAQUIN ASIAIN / MUSA NKUNA / GARY MARTIN / CAPELLA MALLORQUINA EVAN CHRIST / ORQUESTRA SIMFÓNICA DE LES ILLES BALEARS „CIUTAT DE PALMA“ / BARBARA HELFGOTT GERDA BRESLMAYR / ANNETTE MITTENDORFER / MIHOKO ZIERVOGEL / TEODORA MITEVA / CHRISTIA ZAUER JUDITH WALZER / MARIA PETROVA / FLORIAN WIDHALM / RONDO VIENNA / ORCHESTER RONDO VIENNA SEBASTIAN PIETSCH / RICHARD MOSTHAF / THOMAS HOFFMANN / MATTHIAS DRESSLER / THOMAS RINGLEB ENSEMBLE JACARANDA / SOLISTAS DE BRANDENBURGER SYMPHONIKER / TEATRE PRINCIPAL DE PALMA 16 MúsicaMallorca

Danke für die langjährige Freundschaft und Treue! ¡Gracias por pus muchos años de amistad y lealtad!

Thank you for the many years of friendship and loyalty!

DR. H.C. TOYO MASANORI TANAKA INTENDENTE Y DIRECTOR ARTISTICO FESTIVAL MÚSICAMALLORCA MúsicaMallorca 17

Música Mallorca Das Festival MúsicaMallorc ist fester Bestandteil der musikalischen Kultur Mallorcas

Una parte integral de la cultura musical de Mallorca

Festival MúsicaMallorca an Integral Part of Majorca's Musical Culture

Prof Dr. Utz Claassen Empresario, Cientifico, Autor Presidente y Consejero de Legado RCD Mallorca SAD Presidente del Festival MúsicaMallorca

„Work hard – playharder“: dies ist ein Satz, der

"Workhard – playharder": esta expresión se

“Work hard – play harder”: this is a sentence

zum Fußball wie auch zu vielen anderen Sportar-

usa a diario en el fútbol, así como en muchos

that goes well with soccer and many other

ten passt. Und zum Leben überhaupt!

otros deportes. Y en la vida !

types of sport. And most of all with life!

Im Falle des Festival Música Mallorca müsste

En el caso del Festival Música Mallorca la frase

For the Festival MúsicaMallorca, this sentence

der Satz jedoch eigentlich „umgedreht“ werden:

justa en realidad seria invertida: " Play hard –

should actually be “turned around”: “play hard

„Play hard – workharder“! Denn wie jedes Jahr

workharder" Debido a que como cada año ,

– work harder”! For, like every year, Toyo

haben Toyo Masanori Tanaka und Wolf Bruem-

nuestros queridosToyoMasanoriTanaka y Wolf

Masanori Tanaka and Wolf Bruemmel have

mel mit sehr harter Arbeit, viel Energie und vor

Brummel

dedicando

put together an outstanding program with very

allem sehr viel Ausdauer wieder ein herausra-

una gran cantidad de energía y, sobre todo, con

hard work, a lot of energy and, most of all, a lot

gendes Programm zusammengestellt. Dafür bin

mucha arte han elaborado de nuevo un programa

of persistence. I am very grateful for this and

ich sehr dankbar, und dafür sollten all jene, die

excepcional.Estoy muy agradecido, y todos los

everybody who love Majorca and music, should

Mallorca und die Musik lieben, dankbar sein und

amantes de Mallorca y de la música deberían

be grateful, too, and show their appreciation.

Anerkennung zollen.

estar agradecidos y rendirles homenaje.

Mallorca ist nicht nur eine Insel der Entspannung

Mallorca no es sólo una isla de relax y del deporte,

sport but, most of all, of history and music.

und des Sportes, sondern vor allem auch der

sino también de la historia y la cultura. Una parte

During 13 successful years, the Festival Músi-

Geschichte und Kultur. Zu einem festen Bestand-

integral de su cultura musical es el Festival de

caMallorca has become an integral part of the

teil der musikalischen Kultur hat sich das Festival

MúsicaMallorca después de sus 13 años de éxito.

muscial culture. The two initiators and organi-

Música Mallorca in seinen 13 erfolgreichen Jahren

Por eso pueden estar de enhorabuena los dos

zers can be very proud of this. In many cultures,

entwickelt. Darauf können die beiden Initiatoren

iniciadores y organizadores y sentirse muy orgul-

“13” truly is a magical number that may seem

und Organisatoren sehr stolz sein. Die „13“ ist in

losos. El "13" es en muchas culturas un número

a little uncanny for some people, yet for many,

vielen Kulturen eine wahrlich magische Zahl, die

mágico aunque algunos les de algo de miedo

it is a number of pure luck, promising success.

manchen ein wenig unheimlich erscheint, für viele

para muchos, sin embargo, es un número de la

For the Festival MúsicaMallorca, this sentence

jedoch eine reine Glückszahl darstellt und Erfolg

suerte y promete éxito. En el caso del Festival

should apply: it takes an uncanny lot of work

verheißt. Für das Festival Música Mallorca sollte

MúsicaMallorca supone una gran cantidad de

to have a successful event. We musical lovers

insofern gelten: es steckt unheimlich viel Arbeit

trabajo en realizar un evento de esta magnitud.

can consider us lucky to be a part of this again.

in einem erfolgreichen Festival. Wir alle können

Todos nos sentimos muy afortunados de poder

For the 13th time, an outstanding program and

uns glücklich schätzen, als Musikliebhaber wieder

ser parte otra vez de este momento mágico . Por

phantastic artists are once again presented to

dabei sein zu dürfen. Zum 13. Mal werden uns

décimo tercera vez en 2015 se nos presentara

us in 2015. How lucky we are!

2015 ein herausragendes Programm und phan-

un programa fantástico y artistasexcepcionales.

trabajando muy duro,

Majorca is not only an island of relaxation and

tastische Künstler präsentiert. Was für ein Glück!

18 MúsicaMallorca

Das Klassik & Jazz Magazin

Interviews, Reportagen, Rezensionen, Termine – die ganze Welt von Klassik und Jazz.

G Neuh leich in a lle e it e n reinh ö a uf C D im ren –

RO N D

O-AB

O!

AT&T

Als Magazin alle zwei Monate kostenlos im CD-Handel und in Ticketshops. Online jeden Samstag aktuell auf www.rondomagazin.de MúsicaMallorca 19

XIII. SAISON 2015 INTENDANT & KÜNSTLERISCHER DIREKTOR: TOYO MASANORI TANAKA Samstag, 10. Oktober 2015, 19 Uhr

Operngala . Viva L’Ópera Arien . Duette . Quartette . Szenen . Ouvertüren von G. Verdi, Ch. Gounod, L. Delibes, G. Bizet, G. Donizetti, G. Puccini

Georges Bizet, Carmen · Fragmente Stella Grigorian Antje Bitterlich . Cassandra Wyss . Inma Hidalgo . Joel Montero . Geani Brad Cor y Cor Juvenil del Teatre Principal de Palma . Direktor: José Maria Moreno Augsburger Philharmoniker . Musikalische Leitung: GMD Domonkos Héja Samstag, 17. Oktober 2015, 19 Uhr Das große Kammerkonzert . Der Klang der Seele . Musikalische Begegnungen

Vincenzo Bellini und Franz Schubert zu Gast bei Frédéric Chopin Frédéric Chopin: Lieder, Sonaten und Piano-Werke Vincenzo Bellini: Ausgewählte Ariettas de Cámera Franz Schubert: Lieder, Sonata für Arpeggione und Piano

Nadja Merzyn . Waltraud Mucher . Shaul Kofler . Juan Jose Pardo . Cassandra Wyss . Anthony Adkins Samstag, 24. Oktober 2015, 19 Uhr . Air Berlin präsentiert In Erinnerung an Maestro Luis Remartinez

Gran Concierto Gioachino Rossini Arien . Duette . Quartette . Szenen . Ouvertüren

Gioachino Rossini, Messa di Gloria Gesche Geier . Kremena Dilcheva . Joaquin Asiain . Musa Nkuna . Gary Martin Capella Mallorquina . Direktor: José María Moreno Orquestra Simfónica de les Illes Balears · “Ciutat de Palma” . Musikalische Leitung: Evan Christ Samstag, 31. Oktober 2015, 19 Uhr Das Original live in Concert - Classic meets Pop

Magic Violins

Große Momente mit internationalen Melodien Musik aus Wien, Paris, Berlin, Budapest, London, New York und Hollywood Barbara Helfgott . Gerda Breslmayr . Annette Mittendorfer . Mihoko Ziervogel . Anna Starzinger Christina Zauner . Judith Walzer . Maria Petrova Orchester Rondo Vienna . Musikalische Leitung: Barbara Helfgott Samstag, 7. November 2015, 19 Uhr Jumeirah Port Soller Hotel & Spa präsentiert Das Original Live in Concert . Das virtuose Konzert

The Sound of Worldmusic

Rhythmus ohne Grenzen Von Klassik, New Classic, Jazz über Pop bis zur internationalen Folklore

20 MúsicaMallorca

Sebastian Pietsch . Richard J. Mosthaf .

Thomas R. Hoffmann . Matthias Dressler . Thomas Ringleb Ensemble Jacaranda . Solisten der Brandenburger Symphoniker

XIII TEMPORADA 2015 IINTENDENTE Y DIRECTOR ARTISTICO: TOYO MASANORI TANAKA Sábado, 10 de octubre 2015, a las 19 horas

Gala de Ópera . Viva L’Ópera

Arias . Duetos . Cuartetos . Escenas . Oberturas Obras de G. Verdi, Ch. Gounod, L. Delibes, G. Bizet, G. Donizetti, G. Puccini

Georges Bizet, Carmen · Fragmentos Stella Grigorian Antje Bitterlich . Cassandra Wyss . Inma Hidalgo . Joel Montero . Geani Brad Cor y Cor Juvenil del Teatre Principal de Palma . Director: José Maria Moreno Augsburger Philharmoniker . Director musical: GMD Domonkos Héja Sábado, 17 de octubre 2015, a las 19 horas Concierto de cámara . El sonido del alma . Encuentros musicales

Vincenzo Bellini y Franz Schubert visitan Frédéric Chopin Frédéric Chopin: Canciones, sonatas y obras para piano Vincenzo Bellini: Nueve seleccionado ariettas de cámera Franz Schubert: Canciones, Sonata para Arpeggione y piano

Nadja Merzyn . Waltraud Mucher . Shaul Kofler . Juan Jose Pardo . Cassandra Wyss . Anthony Adkins Sábado, 24 de octubre 2015, a las 19 horas . Air Berlin präsentiert En memoria del Maestro Luis Remartinez

Gran Concierto Gioachino Rossini Arias . Duetos . Cuartetos . Escenas . Oberturas

Gioachino Rossini, Messa di Gloria Gesche Geier . Kremena Dilcheva . Joaquin Asiain . Musa Nkuna . Gary Martin Capella Mallorquina . Director: José María Moreno Orquestra Simfónica de les Illes Balears · “Ciutat de Palma” . Director musical: Evan Christ Sábado, 31 de octubre 2015, a las 19 horas El original en vivo en Concertio . Clásico se une pop

Magic Violins

Grandes momentos con melodías internacionales Música de Vienna, Paris, Berlin, Budapest, Londres, Nueva York y Hollywood Barbara Helfgott . Gerda Breslmayr . Annette Mittendorfer . Mihoko Ziervogel . Anna Starzinger Christina Zauner . Judith Walzer . Maria Petrova Orchester Rondo Vienna . Director musical: Barbara Helfgott Sábado, 7 de noviembre 2015, a las 19 horas Jumeirah Port Soller Hotel & Spa präsentiert El original en vivo en concertio . El concierto virtuoso

The Sound of Worldmusic

Ritmo sin limites Música clásica, nueva clásica . jazz . tango . pop . folklore internacional Sebastian Pietsch . Richard J. Mosthaf .

Thomas R. Hoffmann . Matthias Dressler . Thomas Ringleb Ensemble Jacaranda . Solistas de Brandenburger Symphoniker

MúsicaMallorca 21

Grußworte · Saludos · Greetings Festival MúsicaMallorca – Faszination für Touristen und Bewohner der Balearen

Festival MúsicaMallorca - fascinación para los turistas y habitantes de las Baleares Festival MúsicaMallorca - fascination for tourists and inhabitants of the Balearic Islands

Gabriel Escarrer Jaume Vicepresidente y Consejero Delegado Meliá Hotels International

Das Festival MúsicaMallorca ist ein weiteres

El Festival Música Mallorca vuelve a fasci-

The Festival MúsicaMallorca returns once

Jahr da, um Touristen und Bewohner der Balearen

narnos un año más a turistas y residentes de

again to fascinate tourists and residents of the

zu faszinieren und eine der schönsten kulturellen

Baleares, ofreciendo una de las experiencias

Balearic Islands, offering one of the finest cul-

Ereignisse in der Stadt Palma anzubieten. Daher

culturales más exquisitas de la ciudad de Palma.

tural experiences of the city of Palma. There-

ist es für die Meliá Hotels International, eine

Por ello, para Meliá Hotels International, una

fore, for Meliá Hotels International, a company

Gesellschaft mit tiefen malloquinischen Wurzeln,

compañía con profundas raíces mallorquinas,

with deep Majorcan roots, is proud to support

eine Ehre diese Initiative, die ein Tourismusmodell

es un orgullo volver a respaldar esta iniciativa,

this initiative again, representing the tourism

der Exzellens und Qualität darstellt, und wie wir es

que representa el modelo turístico de excelen-

model of excellence and quality we all desire

uns auf der Insel wünschen und zu dem wir uns

cia y calidad que deseamos para nuestras islas

for our islands and which we are fully commit-

vollkommen bekennen, wieder unterstützen zu

y con el que nos sentimos plenamente compro-

ted with.

können.

metidos.

Seit 13 Jahren bietet das Festival MúsicaMallor-

Desde hace 13 años, el Festival MúsicaMallorca

vide us with an exceptional programme, bring-

ca ein hervorragendes Programm, in welchem

nos brinda un programa de excepción, reunien-

ing together major international artists, as well

großartige internationale, wie auch die besten

do a grandes artistas internacionales, además

as the best local musicians, and all of them

nationalen Künstler zusammen gebracht werden.

de los mejores músicos locales, y todo ello

under the extraordinary leadership of Toyo

All dies geschieht unter der außergewöhnlichen

bajo la extraordinaria batuta de Toyo Masanori

Masanori Tanaka and Wolf Bruemmel, whose

künstlerischen Direktion von Toyo Masanori Tana-

Tanaka y la dirección de Wolf Brummel, cuyo

immense talent make this festival an essential

ka und der geschäftsführenden Leitung von Wolf

inmenso talento hacen de este acontecimiento

event in the cultural calendar of Palma. My

Bruemmel, dessen immense Talente aus diesem

una cita imprescindible en el calendario cultural

sincere congratulations to both for making a

Ereignis einen unentbehrlichen Termin im Kul-

de Palma. Mi más sincera felicitación a ambos

dream come true for discerning music lovers,

turkalender Palmas gemacht haben. Meine herz-

por hacer realidad un sueño para los melóma-

consolidating a festival such as the Festival

lichsten Glückwünsche an beide Direktoren für

nos más exigentes, consolidando un festival de

MúsicaMallorca in our city.

die Realisierung eines Traumes für die anspruchs-

la talla de Festival Música Mallorca en nuestra

vollsten Musikliebhaber und für die Konsolidie-

ciudad Palma.

For 13 years, the Festival MúsicaMallorca pro-

rung des Festival MùsicaMallorca in dieser Größe in unserer Stadt Palma.

Finally, from Meliá Hotels International we welcome all visitors to Palma and hope that

Por último, desde Meliá Hotels International

their experience at our hotels are so magical

damos la bienvenida a todos los visitantes

and satisfying as all the surprises that our city

Zum guten Schluss, seitens der Meliá Hotels

de Palma y deseamos que su experiencia en

holds for them.

International möchten wir alle Besucher Palmas

nuestros hoteles sea tan mágica y satisfactoria

herzlich willkommen heißen und hoffen, dass

como todas las sorpresas que nuestra ciudad

ihr Aufenthalt in unseren Hotels so magisch und

guarda para ellos.

befriedigend ist, wie alle Überraschungen, welche unsere Stadt für Sie bereit hält.

MúsicaMallorca 23

JEDERMANN Eine Anleitung für das perfekte Festmahl FIDELIO Die gefährlichste Oper der Welt AUFTRAGSTHEATER Kathrin Röggla, Ewald Palmetshofer, Franzobel, Gustav Ernst & Martin G. Wanko schreiben jetzt – hier! DROGE TRISTAN Rauschzustand in Bayreuth SOMMERGESPRÄCHE mit Sven-Eric Bechtolf, Wolfgang Rihm, Nikolaus Bachler JUBILAR Grandiose Aufmüpfigkeit: 90 Jahre Pierre Boulez

PLUS FESTSPIELE KALENDER Österreich Deutschland International

FOTO: RUVEN AFANADOR / DEUTSCHE GRAMMOPHON

JETZT NEU! Im ausgewählten Zeitschriftenhandel, unter: bestellen@d-r.at oder Telefon: +43/(0)1/740 77-838

Anna Netrebko

Ein Lobgesang auf die Naivität eines Superstars. Eine Diva darf das!

SOMMER 2015

24 MúsicaMallorca

Grußworte · Saludos · Greetings Das herausragende Ereignis klassischer Musik auf Mallorca El evento destacado de la música clásica de Mallorca The outstanding event of classical music in Mallorca

Paul Verhagen General Manager Spain & Portugal airberlin group

Jedes Jahr, in den Monaten Oktober und

Cada año en los meses de octubre y

Every year, during the months of October

November, begrüßen wir die internationalen

noviembre damos la bienvenida a los conciertos

and November, we welcome the classical fall

Herbstkonzerte des Festival MúsicaMallorca,

internacionales de otoño de Festival Música-

concerts, which are organized by Festival Músi-

die seit 13 Jahren auf Mallorca veranstaltet wer-

Mallorca que se celebran desde hace 13 años

caMallorca for the past 13 years in Mallorca.

den. Hierbei handelt es sich um ein herausra-

en Mallorca. Se trata de un acontecimiento

This is a cultural and musical event of internati-

gendes, kulturelles und lyrisches Ereignis, das

destacado, cultural y lírico de reconocido nivel

onal reputation, which contributes to the pro-

international anerkannt ist und schon seit mehr

internacional que contribuye a la promoción del

motion of Mallorca as a year-round destination

als einem Jahrzehnt zur Förderung des Touris-

archipiélago fuera de la temporada turística

for more than a decade.

mus der Balearen außerhalb der Hauptsaison

desde hace más de una década.

beiträgt.

From the beginning airberlin has been sponsoDesde los inicios, airberlin ha colaborado

ring and committed to supporting this event by

Seit dem Beginn hat airberlin die Patenschaft

estrechamente con Festival MúsicaMallorca

working closely together with Festival Música

übernommen und durch die enge Zusammen-

y los directores Toyo Masanori Tanaka y Wolf

Mallorca and the directors Toyo Masanori Tana-

arbeit mit dem Festival MúsicaMallorca und

D. Bruemmel apostando por la continuidad de

ka and Wolf D. Bruemmel.

den Direktoren Toyo Masanori Tanaka und

este evento.

Wolf D. Bruemmel auf die Kontinuität dieser klassischen Konzertreihe gesetzt.

This year we will enjoy an exquisitly varied proEste año disfrutaremos de un programa muy

gramme with internationally renowned artists

variado, con artistas de prestigio internacional y

who are highly regarded by the faithful fans of

In diesem Jahr erwartet uns wieder ein

que muchos de los fieles seguidores de Festival

Festival MúsicaMallorca.

abwechslungsreiches Programm, mit überra-

Música Mallorca ya conocemos y apreciamos.

genden Künstlern von internationalem Rang,

airberlin wishes all the visitors of our islands

die von den treuen Anhängern des Festival

Desde airberlin les deseamos a todos los visi-

a fabulous stay and recommend taking the

MúsicaMallorca sehr geschätzt werden.

tantes de nuestras islas una feliz estancia, apro-

opportunity to know the cultural and leisure

vechando la oferta cultural y de ocio que éstas

programme offered during the whole year.

airberlin wünscht allen Besuchern unserer Bale-

nos brindan a lo largo de todo el año.

aren einen wunderschönen Aufenthalt und wir empfehlen Ihnen die Gelegenheit zu nutzen, das Kultur- und Freizeitangebot, das uns diese paradiesischen Inseln während des ganzen Jahres bieten, kennenzulernen.

MúsicaMallorca 25

OSTERFESTSPIELE SALZBURG 2016 CHRISTIAN THIELEMANN SÄCHSISCHE STAATSKAPELLE DRESDEN

19.— 28. März Konzert für Salzburg Sächsische Staatskapelle Dresden MI • 23. März • 18:00 • Großes Festspielhaus

Orchesterkonzerte Sächsische Staatskapelle Dresden SO • 20. März • 19:00 | SA • 26. März • 19:00 Großes Festspielhaus

Konzert für Klavier und Orchester Nr. 1 C-Dur op. 15

FELIX MENDELSSOHN BARTHOLDY Ouvertüre zu Ein Sommernachtstraum op. 21

HANS WERNER HENZE Sinfonia N. 8

Rudolf Buchbinder Klavier Vladimir Jurowski Dirigent

GIUSEPPE VERDI OTELLO

Johan Botha Otello Dorothea Röschmann Desdemona Dmitri Hvorostovsky Iago Benjamin Bernheim Cassio Christa Mayer Emilia Georg Zeppenfeld Lodovico Bror Magnus Tødenes Rodrigo Csaba Szegedi Montano Gordon Bintner Araldo Sächsische Staatskapelle Dresden Sächsischer Staatsopernchor Dresden Salzburger Festspiele und Theater Kinderchor Neuinszenierung Koproduktion mit der Semperoper Dresden

DI • 22. März • 15:00 • Große Universitätsaula

FRANZ SCHUBERT

Quartettsatz c-Moll D 703

Konzert für Klavier, Violine, Violoncello und Orchester C-Dur op. 56 „Tripelkonzert“ Romeo und Julia. Fantasie-Ouvertüre

MANFRED TROJAHN

Four Women from Shakespeare für Sopran und Kammerensemble (2015) Auftragswerk der Osterfestspiele Salzburg, Uraufführung

FRANZ LISZT

GIUSEPPE VERDI

Anne-Sophie Mutter Violine Lynn Harrell Violoncello Yefim Bronfman Klavier Christian Thielemann Dirigent

Juliane Banse Sopran Musiker der Sächsischen Staatskapelle Dresden Manfred Trojahn Dirigent

Les Préludes. Symphonische Dichtung Nr. 3

Streichquartett e-Moll

SA • 26. März • 15:00 • Große Universitätsaula

Chorkonzert Sächsische Staatskapelle Dresden DI • 22. März • 19:00 | FR • 25. März • 19:00 Großes Festspielhaus

LUDWIG VAN BEETHOVEN Missa solemnis D-Dur op. 123

Krassimira Stoyanova Sopran Christa Mayer Mezzosopran Daniel Behle Tenor Georg Zeppenfeld Bass Chor des Bayerischen Rundfunks Peter Dijkstra Choreinstudierung Christian Thielemann Dirigent

HANNS EISLER

Divertimento für Bläserquintett op. 4

MANFRED TROJAHN

Four Women from Shakespeare für Sopran und Kammerensemble (2015) Auftragswerk der Osterfestspiele Salzburg

LUDWIG VAN BEETHOVEN

Quintett für Klavier, Oboe, Klarinette, Horn und Fagott Es-Dur op. 16 Juliane Banse Sopran Herbert Schuch Klavier Musiker der Sächsischen Staatskapelle Dresden Manfred Trojahn Dirigent Stand Mai 2015 • Änderungen vorbehalten

Karten: Tel. 0662/80 45-361 • karten@ofs-sbg.at

www.osterfestspiele-salzburg.at

Foto: © istockphoto.com (Bearbeitung: E. Pratter) • Design: Eric Pratter

Christian Thielemann Musikalische Leitung Vincent Boussard Inszenierung Vincent Lemaire Bühnenbild Christian Lacroix Kostüme Guido Levi Licht Isabel Robson Video Jörn Hinnerk Andresen Choreinstudierung Stefan Ulrich Dramaturgie

Anna Lucia Richter Sopran Christa Mayer Mezzosopran Peter Galliard Tenor Georg Zeppenfeld Bass Dresdner Kreuzchor Roderich Kreile Dirigent

Kammerkonzerte

MO • 21. März • 19:00 | MO • 28. März • 12:00 Großes Festspielhaus

PETER I. TSCHAIKOWSKI

CARL MARIA VON WEBER Missa h-Moll BWV 232I (Urfassung)

LUDWIG VAN BEETHOVEN

LUDWIG VAN BEETHOVEN

Christian Thielemann Dirigent

JOHANN SEBASTIAN BACH

Ouvertüre zur Oper Oberon

SA • 19. März • 18:00 | SO • 27. März • 17:00 Großes Festspielhaus

Ouvertüre zur Oper Der Freischütz op. 77

Missa sancta Nr. 1 Es-Dur

CARL MARIA VON WEBER

Oper

CARL MARIA VON WEBER

Grußworte · Saludos · Greetings Musik vereint Völker und Nationen Música une a las personas y las naciones

Music unites people and nations

Für mich ist Musik ein unerlässliches Element in unserem Leben. Sie befreit unsere Seelen und hilft uns dabei, unsere Fantasie zu beflügeln. Ja, Musik ist einfach meine wichtigste Inspirationsquelle! Ein wahres Geschenk des Himmels an die Menschheit. Musik ist eine Sprache, die jedermann versteht; sie vereint Völker und Nationen.

Deshalb habe ich großen Respekt vor all denen, die mit Leidenschaft daran arbeiten, Musik in unsere Welt zu bringen. Dazu zählen auch Toyo Masanori Tanaka und Wolf D. Bruemmel, denen ich für ihr hervorragendes Organisationstalent danke, das sie mit ihrem renommierten Festival MúsicaMallorca unter Beweis gestellt haben!

Para mí, la música es un elemento indispensable en nuestras vidas. Da alas a nuestras almas y ayuda a volar a nuestra imaginación. ¡Sí, la música es mi fuente principal de inspiración! Un auténtico regalo del cielo a la humanidad. La música es un idioma que todo el mundo entiende, une a los pueblos y a las naciones. Por todo esto, tengo un profundo respeto por todos aquellos que se dedican con pasión a traer la música a nuestro mundo. Esto incluye a Toyo Masanori Tanaka y a Wolf D. Bruemmel. ¡Les agradezco la brillante capacidad de organización que demostraron con su prestigioso Festival MúsicaMallorca!

Es ist mir eine große Freude, die 13. Auflage dieses Festivals als Mitglied zu unterstützen. Mit der gleichen Begeisterung und Hingabe für die Musik arbeiten wir auch bei Sixt, um zu erreichen, dass jede Erfahrung der Kunden mit uns einzigartig und außergewöhnlich ist. Deshalb bieten wir nur Fahrzeugmarken der gehobenen Klasse an wie BMW, Mercedes, Audi und andere, die den Komfortansprüchen der anspruchsvollsten Festival-Besucher entsprechen. Unser Wunsch ist es, die touristische und kulturelle Entwicklung auf Mallorca mit unseren Produkten und Dienstleistungen zu fördern und auszubauen, aber auch mit einem kontinuierlichen Reiseangebot, das sich nicht nur auf die Sommermonate, sonder auf das ganze Jahr hin erstreckt. Das Publikum des Festivals MúsicaMallorca verdient das Allerbeste und zwar in kultureller Hinsicht als auch in Bezug auf Luxusreisen. Diejenigen, die über einen zeitlosen Sinn für die Kraft und Tiefe der Musik besitzen, bewahren sich diese exquisite Vorliebe auch in allen Lebensbereichen. Musik ist die universelle Sprache, die die ganze Welt vereint. Mit unserer Präsenz in 105 Ländern weltweit möchten wir aus unserem Planeten auch einen besseren und wohnlicheren Ort machen. Meine besten Wünsche, damit das Festival ein voller Erfolg wird und allen unvergessliche Momente bereitet! Lassen Sie uns die Musik in vollen Zügen genießen, damit unsere Seelen den Sternen so nah wie möglich kommen!

Es una gran alegría para mí poder apoyar el festival en su 13ª edición como socio. El mismo entusiasmo y dedicación que muestra con la música, lo ponemos en Sixt para conseguir que cada experiencia del cliente con nosotros sea única y excepcional. Solamente ofrecemos vehículos de gama alta como BMW, Mercedes, Audi y otros que satisfagan las necesidades de confort de los visitantes más exigentes del Festival. Es nuestro deseo apoyar el desarrollo turístico y cultural de Mallorca con nuestros productos y servicios, pero también con una oferta continua de viaje no solo durante el verano, sino los 365 días del año. La audiencia del Festival MúsicaMallorca se merece lo mejor, tanto en cultura como en viajes de lujo.

Aquellos que poseen un sentido atemporal del poder y de la profundidad de la música, mantienen este gusto exquisito en todas las dimensiones de la vida. La música es el idioma universal que une al mundo. Con nuestra presencia en 105 países en todo el mundo, también queremos hacer de nuestro planeta un lugar mejor y más acogedor. ¡Mis mejores deseos para que el festival suponga un éxito fabuloso lleno de momentos inolvidables! Disfrutemos de toda la música maravillosa. ¡Disfrutemos con sonidos que elevan nuestras almas tan alto como las estrellas!

Regine Sixt Senior Executive Vice President Sixt International

Music is for me an absolutely indispensable element of our lives. It gives wings to our souls and helps our imagination fly. Yes, music is the ultimate source of inspiration for me! It is a gift from heaven to mankind. Music is a language that everyone can understand. It brings together people and nations. I therefore have a deep appreciation for everyone that engages themselves passionately to bring music into our world. This includes Toyo Masanori Tanaka and Wolf D. Bruemmel. I thank you for the brilliant leadership you prove with your prestigious Festival MúsicaMallorca!

It is my big joy to support the festival in its 13th edition as partner. The same enthusiasm and dedication which you show for music we practice at Sixt to make every customer experience with us unique and outstanding. We only offer premium cars like BMW, Mercedes, Audi and others which will satisfy the comfort requirements of the most discerned visitors to the festival.

It is our ambition to support cultural and touristic development in Mallorca together with our premium products and services but also with a seamless travel offer not only during summer but for 365 days of the year. The audience of the Festival MúsicaMallorca deserves the best – both in culture as well as in luxury travelling.

Those who have a timeless sense for the power and depth of music will maintain this distinguished taste in all dimensions of life.

Music is the universal language that unities the world. With our presence in 105 countries worldwide we also want to make our planet a better place bringing more convenience to you.

I wish the festival fabulous success filled with many unforgettable moments! Play-on with all the wonderful music. Play-on with sounds that raise our souls high up to the stars!

MúsicaMallorca 27

Cuatro estaciones y 365 matices. Four seasons and 365 different tones.

Un sinfín de lugares por descubrir. Countles places waiting to be discovered.

“Todo lo que el poeta y el pintor pueden soñar, la naturaleza lo ha creado en este lugar” “All that a poet or painter might dream of, nature has created here” George Sand

What’s on?

Descubra todo lo que esconde Mallorca a través de la programación premium del canal LUXMALLORCA TV, todos los días del año a las 8, 17 y 22 horas. Disfrute con la mejor selección de lugares, tendencias y recomendaciones en formato audiovisual. Disponible en español, inglés y alemán.

Discover everything Mallorca conceals with the premium schedule broadcast by LUXMALLORCA TV, every single day of the year: at 8 am, 5 pm and 10 pm. Enjoy with the best selection of places, tendencies and recommendations in audiovisual format. Available in Spanish, English and German.

mallorca365

LUXmallorca365

mallorca365

B O O K

S T Y L E

2015.2016 LUXmallorca365

LUXmallorca365 Le abre las puertas del paraíso Opens up the doors of paradise to you

Grußworte · Saludos · Greetings Genießen Sie die Gastfreundschaft Mallorcas Disfrute de la hospitalidad de Mallorca Enjoy the hospitality of Mallorca

Toni Ferrer Director General GPRO VALPARAISO PALACE & SPA

Auch in diesem Jahr hält das Hotel GPRO

Otro año más acudimos a nuestro compro-

The Hotel GPRO Valparaíso Palace & Spa

Valparaíso Palace & Spa sein Versprechen, das

miso con el Festival MúsicaMallorca, es un

will once again be backing another edition of

Festival MúsicaMallorca zu unterstützen. Es ist

placer para todo el equipo de GPRO Valparaíso

the Festival Música Mallorca. It is our pleasure

eine Freude für das ganze Team des GPRO Val-

Palace & Spa y en especial para mí, poder seguir

for me, as the Hotel Manager, and the staff to

paraiso Palace & Spa und vor allem für mich,

colaborando con este Festival MúsicaMallorca

collaborate with this festival, being that it is our

weiterhin mit diesem Festival zusammen zuar-

ya que es un honor y un orgullo poder recibir en

honor and pride to welcome to our amazing

beiten, denn es ist uns eine Ehre und erfüllt uns

nuestras magníficas instalaciones a tantos arti-

facilities so many well-renowned prestige

mit Stolz, das in unseren ausgezeichneten

stas de reconocido prestigio mundial a los

artists, to whom I want to send warm regards,

Hotel-Einrichtungen viele weltbekannte Künst-

cuales quiero enviar un afectuoso saludo, así

as well as to all the visitors who will be atten-

lern übernachten und sich wohlfühlen. Ich

como a los visitantes que asistirán a este gran

ding this great gathering of classical music.

möchte alle mitwirkenden Musiker sowie alle

encuentro de la música clásica.

Besucher, die an diesem groβartigen Highlight

The Hotel GPRO Valparaíso Palace & Spa has

der klassischen Musik teilnehmen, ganz herzlich

Desde 2006 llevamos colaborando con esta cita

been collaborating with this Festival Músi-

begrüßen.

Festival MúsicaMallorca y recibiendo en nuestro

caMallorca since 2006. Since then, we have

hotel a grandes figuras del mundo de la música

been welcoming well-renowned classical music

Seit 2006 haben arbeiten wir mit dem Festival

clásica, todos ellos han podido disfrutar de

artists, who could enjoyed our lush breakfast

MúsicaMallorca, diesem musikalischen Ereig-

nuestro exuberante desayuno y con insupera-

with incredible views over Palma, the bay and

nis zusammen. In unserem Hotel sind große

bles vistas de la ciudad de Palma y su catedral.

the cathedral. Our hotel offers to our guest a

Persönlichkeiten aus der Welt der klassischen

Nuestro hotel también ofrece descansar en una

relaxing stay in one of our amazing rooms or

Musik, sie alle genießen unser üppiges Früh-

de nuestras espléndidas habitaciones o suites,

suites, taste our delicious dishes and relax in

stück mit dem unvergleichlichen Blick auf die

degustar nuestros exquisitos platos o relajarse

our 2,800 square meter spa, a relaxing oasis in

Stadt Palma und die Kathedrale. Unser Hotel

en nuestro spa con más de 2800m2 que ofrece

the island.

bietet auch Ruhe in einem unserer schönen

todo un oasis de relax en la isla.

Zimmer oder Suiten Probieren Sie unsere köst-

I would like to sincerely thank the organization,

lichen Gerichte oder entspannen Sie in unserem

Me gustaría brindar nuestro más sincero agra-

headed by Toyo Masanori Tanaka and Wolf

Wellnessbereich mit mehr als 2800m2 sie bietet

decimiento a la organización, encabezada por

D. Bruemmel, for their excellent leadership at

eine Oase der Entspannung auf der Insel.

los señores Toyo Masanori Tanaka y Wolf D.

the festival. Finally, I wish great success to all

Bruemmel, por su magnífica gestión al frente

participants in the Festival MúsicaMallorca and,

Wir als GPRO Valparaíso Palace & Spa möch-

del festival así como desearles el mayor de

of course, to enjoy the hospitality offered by our

ten den Organisatoren Toyo Masanori Tanaka

los éxitos a todos los participantes del Festival

island, our culture and our environment.

und Wolf D. Bruemmel herzlich danken. Zum

MúsicaMallorca y por supuesto que disfruten

Abschluss wünsche ich allen Teilnehmern des

de la hospitalidad que les ofrece nuestra isla,

Festivals MúsicaMallorca viel Erfolg und viel

nuestra cultura y nuestro entorno.

Freude beim Genieβen der Gastfreundschaft, der Kultur und der Landschaften unserer Insel.

MúsicaMallorca 29

THIS IS MY TRYP

BARCELONA

BERLIN

MADRID

NEW YORK

PARIS

SÃO PAULO

OVER 110 HOTELS WORLDWIDE

Ein mildes Klima mit klarem Himmel, eine traumhafte Landschaft, viele historische Referenzen und ein weltoffenes Ambiente. Palma de Mallorca ist heute für viele das ideale Reiseziel, um zur Ruhe zu kommen, sich inspirieren zu lassen und Kultur und Freizeit zu genießen.

Diese Einführung ist der beste Weg, die Festival Música Mallorca 2015 zu genießen: Sonderrabatt von 15% auf den besten verfügbaren Preis. Bitte reservieren Sie auf der folgenden Website: http://meetings.melia.com/en/FestivalMusicaMallorca2015.html

A

t

+

tryphotels.com A t +  

A

CENTRAL CITY LOCATIONS

30 MúsicaMallorca

t

+



A

t

+



HIGH SPEED INTERNET

LOYALTY POINTS / MILES

M

BEST ONLINE RATE. GUARANTEED

Grußworte · Saludos · Greetings Festival MúsicaMallorca – 13 Jahre Leidenschaft für Musik Festival Músic Mallorc 13 años pasión por la música Festival MusicaMallorca 13 years passion for music

Jordi E. Tarrida General Manager Jumeirah Port Soller & Spa

Lieber Toyo Masanori Tanaka, lieber Wolf

Estimado Toyo Masanori Tanaka & estimado

Dear Toyo Masanori Tanaka, dear Wolf Bru-

Bruemmel, wir möchten uns herzlich bedanken

Wolf Bruemmel. Muchas gracias por estos 13

emmel, thank you very much for 13 years of

für nunmehr 13 Jahre Festival MúsicaMallorca!

años de compromiso, excelencia en el servicio y

engagement, excellence andpassion. What star-

Was als Vision im Jahr 2003 begann, ist

pasión. Lo que comenzó como una visión ya

ted as your vision in 2003 has grown today into

heute eines der bedeutendsten kulturellen

atrás en el año 2003 se ha convertido en uno de

one of the most important cultural events in

Events unserer Insel. Dank dem FestivalMúsica

los eventos culturales de más relevancia en

Mallorca for both residents and visitors. The

Mallorca können wir herausragende, interna-

Mallorca tanto para residentes como visitantes.

Festival Música Mallorca offers all of us the

tional renommierte Künstler sowie talentierte

El Festival MúsicaMallorca nos ofrece una opor-

opportunity to experience a unique mix of inter-

junge Sänger und Musiker erleben. Dieses

tunidad para experimentar una mezcla única de

nationally renowned artists and talentedyoung

Festival ist ein mehr als nur ein gelungener

reconocidos artistas a nivel internacional junto

singers and musicians. With all of this happe-

Beitrag zur kulturellen Szene Mallorcas.

con nuevos talentos del mundo de la música.

ning in autumn and outside of our traditional

Das diesjährige Programm ist eine aufregende,

Teniendo en cuenta que todo confluye fuera de

enriching our cultural scene while creating and

musikalische Reise durch verschiedene Musik-

la temporada alta turística en la isla nos muestra

contributing towards quality and year round

stile und -epochen. Es führt uns von der

que es el prefecto ejemplo de cómo enriquecer

tourism.

Klassik zum Pop und schafft eine Plattform

el escenario cultural mientras se contribuye a

für die gelungene Symbiose von Tradition und

añadir calidad durante todo el año en el turismo.

This year’s program offers us an exciting jour-

Moderne. Auch im Jumeirah Port Soller Hotel

Este año vuestro programa nos ofrece un viaje

ney and assortment of different musical styles

& Spa verbinden wir traditionelle Gastfreund-

emocionante surtido de diferentes estilos musi-

and eras. It takes us from Classic to Pop, pre-

schaft mit einem modernen, fantasievollen

cales a través del tiempo. Nos lleva desde la

serving the traditional grandness and building

Hotelerlebnis und der Einbindung hochwer-

música clásica al pop manteniendo los estilos

a platform to experience a modern twist. Just

tiger kultureller Erlebnisse wie das Festival

tradicionales llegando a crear esa unión que nos

like us at the Jumeirah Port Soller Hotel & Spa

MúsicaMallorca.

lleva hasta la música moderna. De igual manera

where the highest standards of hospitality, a tra-

desde Jumeirah Port Soller Hotel & Spa donde

dition of welcoming the guest as no other blend

Im Namen meines ganzen Teams heiße ich

los más altos estándares de servicio confluyen

into an imaginative, exhilarating and culturally

die 13. Saison des Festival MúsicaMallorca

con la hospitalidad genuina en un marco incom-

connected experience.

herzlich willkommen und freue mich, das

parable para vivir experiencias culturalmente

Abschluss-Konzert „The Sound of Worldmu-

conectadas.

tourism season it is the perfect example of

sic“ mit dem Ensemble Jacaranda, den großar-

On behalf of all my team it gives me great pleasure to welcome and support the Festival

tigen Solisten der Brandenburger Symphoniker

En nombre de mi equipo es un placer para mí dar

MúsicaMallorca for the XIII edition and to be

am 7. November 2015 als Schirmherr unter-

la bienvenida a Festival MúsicaMallorca durante

the patron of the closing event on November

stützen zu dürfen.

la XIII edición y ser el patrocinador de clausura el

7th: The Sound of World music by Ensemble

.

próximo 7 de Noviembre. The Sound of World

Jacaranda, the great soloists of Brandenburger

music by Ensemble Jacaranda, los grandes soli-

Symphoniker.

stas de Brandenburger Symphoniker.

MúsicaMallorca 31

32 MĂşsicaMallorca

Grußworte · Saludos · Greetings Dreizehn Jahre Präsenz des Festival MúsicaMallorca

Trece años de presencia del Festival MúsicaMallorca Thirteen years of presence of the Festival MúsicaMallorca

Estanislao de Mata Director General Sixt Espan˜a

Nach dreizehn Jahren Präsenz kann das

Tras trece años en marcha, el acontecimien-

After thirteen years running, the most impor-

wohl bedeutendste Musikevent Mallorcas, das

to musical más importante de Mallorca, el Festi-

tant musical event in Mallorca, the Festival

Festival MúsicaMallorca, auch dieses Jahr wie-

val MúsicaMallorca, fiel a su cita anual, cuenta

MúsicaMallorca, loyal to its' annual meeting,

der auf die hervorragende Leitung von Toyo

de nuevo con la brillante dirección deToyo

we once again embrace the brilliant leadership

Masanori Tanaka und Wolf D. Bruemmel zählen,

Masanori Tanaka y Wolf D. Bruemmel, quienes

of Toyo Masanori Tanaka and Wolf D. Bruem-

die diesem musikalischen Ereignis Jahr für Jahr

continúan

mel, who continue maximizing this musical

immer mehr Potential verleihen.

año tras año.

event, year after year.

Sixt möchte seine Unterstützung all denjenigen

Sixt quiere brindar sus servicios a todos aquel-

Sixt will provide their services to all those who

in den Dienst stellen, die nach Mallorca kom-

los que se acerquen a Mallorca para asistir

come to Mallorca to attend this event and want

men, um an diesem Event teilzunehmen und

a este evento y que quieran disfrutar de la

to enjoy the island in all its' extension. We have

die Insel in all ihrer Vielfalt genießen möchten.

isla en toda su extensión. Contamos con una

an excellent fleet of premium cars, which this

Dazu verfügen wir über einen ausgezeichneten

excelente flota de vehículos Premium, que este

year includes motorcycles and a splurge of

Fuhrpark an Premium-Fahrzeugen, die dieses

año incorpora motos y coches eléctricos de la

electric cars brought to us by BMW.

Jahr auch Motorräder und Elektrofahrzeuge der

marca BMW.

Marke BMW umfasst.

En nuestra empresa procuramos llegar a acu-

We stride in reaching sponsorship agreements

erdos de patrocinio que potencien la llegada

that promote the arrival of visitors to this

In unserem Unternehmen versuchen wir deshalb

de visitantes a la isla. Además, estos proyectos

splenderous island additionally, fitting our

auch Sponsorenverträge abzuschließen, um den

han de encajar con nuestra filosofía de valor

spearheading Premium value philosophy.

Besuch von Touristen auf die Insel zu fördern.

Premium.

potenciando este evento musical,

Außerdem müssen diese Projekte mit unserer Premium-Philosophie im Einklang stehen.

Sixt, is top notch service and tourism 365 days En Sixt buscamos que Mallorca llegue a conse-

ayear. Sponsorship deals of this demeanor will

guir un turismo de calidad que abarque los 365

definitely guarantee our pinnacle to success

Wir bei Sixt sind daran interessiert, dass Mallorca

días del año y no solo en los meses de verano.

and a win win with our brands.

einen Qualitätstourismus erreicht, der sich auf

Patrocinios como este, sin duda, nos ayudarán

das ganze Jahr hin erstreckt und nicht nur in den

a conseguirlo.

Sommermonaten. Sponsoring wie diese helfen uns zweifellos dabei, dieses Ziel zu erreichen.

We are confident visitors will enjoy this superb program prepared by the the Festival's manage-

Esperamos que el visitante disfrute del exce-

ment crew and that it will most certainly thrill

lente programa preparado por la dirección del

the audience, ensuring this thirteenth edition to

Wir hoffen, dass die Besucher das von der

Festival y que, sin duda, hará vibrar al público

being a great success.

Festivalleitung organisierte hervorragende Pro-

asistente, garantizando que esta décimo tercera

gramm genießen werden, das zweifelsohne die

edición sea un gran éxito.

Zuschauer in seinen Bann ziehen wird und somit den großen Erfolg dieser dreizehnten Auflage garantiert.

MúsicaMallorca 33

Renée F Who is Who

... in der Welt der Oper Die drei Diven unserer Zeit Text: Bernd Hoppe

Die amerikanische Sopranistin Renée Fleming ist seit dreißig Jahren eine glamou-

röse Erscheinung auf den internationalen Bühnen und Konzertpodien. Sie ist das Beispiel für die große, gefeierte, renommierte Sängerin, die nach jahrelangem überwältigenden

Erfolg vor einer Wende ihrer Karriere zu stehen scheint. Bei den Festspielen in Baden-

Baden hatte sie 2012 ihr Rollendebüt als „Ariadne auf Naxos“ von Richard Strauss gegeben, doch war das Echo in der Presse verhalten. Für die Partie fehlten der Sopranistin eine substanzreichere Mittellage und die Emphase in den dramatischen Auf-

schwüngen. Am Pult stand Christian Thielemann, mit dem sie seit einiger Zeit künstlerisch eng verbunden ist. Frau Flemming war seine „Arabella“ in der

gleichnamigen Oper von Richard Strauß, eine Koproduktion der Salzbur-

ger Osterfestspiele 2014 mit der Sächsischen Staatsoper Dresden. Doch blieb dem Auftritt in Salzburg der wirkliche Erfolg versagt, so dass sie die Partie abgab und sich an der Semperoper Dresden bei der Premiere im November von der Sopranistin Anja Harteros ersetzen ließ.

Am Silvesterabend 2013 stand die Amerikanerin wieder auf der

Bühne der Semperoper, wo sie – erneut unter Thielemann und mit Klaus Florian Vogt als Tenorpartner – Ausschnitte aus Operetten und Musicals der 1920er und 30er Jahre sang. Von Renée Flemings bekannter Affinität zum Jazz war an diesem braven Abend freilich zu spüren. Solche Ausflüge in das Unterhaltungsgenre hat es bei der Fleming schon immer gegeben wegen ihrer Liebe zum Jazz, dessen Möglichkeiten für freie und spontane Improvisation sie sehr schätzt und stilistisch mit dem Belcanto vergleicht. So war man überaus gespannt auf ihre Interpretation von Vincenzo Bellinis „Norma“ an der Metropolitan Opera New York, doch wurde dieses angekündigte Vorhaben nicht realisiert. Dafür sang sie in einer Neuinszenierung an New Yorks Opernhaus die Hanna Glawari in Franz Lehar’s „Lustiger Witwe“ neben Thomas Hampson, also statt der großen Tragödin eine Rolle des glamourösen Amüsements. Auch die letzte CD der Sopranistin zählt zum Crossover-Repertoire.

Unter dem Titel „Christmas in New York“ hat sie eine sehr persönliche Auswahl von Weihnachtsliedern eingespielt. Die Zusammenstellung ist reizvoll und die Aufnahme gelungen. Ihr Publikum wartet allerdings bei dieser bedeutenden Sängerin auf neue Rollenprojekte auf großen Opernbühnen oder interessante Konzertauftritte, und möchte sie nicht immer wieder nur als Desdemona in Giuseppe Verdis „Otello“ sehen oder mit den „Vier letzten Liedern“ von Richard Strauss hören.

34 MúsicaMallorca

Foto: laopera.org

Flemming ... en el mundo de la Opera

... in the world de la Opera

Las tres divas de nuestro tiempo

Texto: Bernd Hoppe

The three Divas of our time

Text: Bernd Hoppe

La soprano Americana René Fleming es desde hace tres décadas la estrella gla-

For thirty years, the American soprano Renée Fleming has

morosa de la escena internacional del teatro y concertísticos. Es el ejemplo de una

been known as a glamorous personality on international stages

gran reconocida y renombrada cantante que, ahora después de un éxito impresi-

and concert podiums. She is the paradigm of a great, acclai-

onante, le espera un gira. en el festival de Baden-Baden debutó con el papel de"

med, renowned singer who seems to be at a turning point of

Adriane en Naxos" de Richard Strauss pero el recibimiento de los medios de comu-

her career after having been overwhelmingly successful for

nicación no la aprobó. La soprano le faltó una más sustanciosa modelación asi como

many years. At the Baden-Baden Festival, she made her debut

émfasis dramatúrgica. El director fué Christian Thielemann con el que artisticamente

as “Ariadne auf Naxos” by Richard Strauss in 2012, yet, the

lleva colaborando hace algún un tiempo. La señora Fleming era su "Arabella" con el

press reactions were restrained. For this part, the soprano

mismo título que la opera de Richard Strauss, una coproducción en el festival de

lacked a more substantial middle register and the emphasis in

Semana Santa de Salzburgo 2014 junto con la Opera de Sajonia de Dresde. Sin

the dramatic high pitches. Christian Thielemann, who she has

embargo no tuvo éxito remarcable en Salzburgo, de manera que renunció al estreno

been closely affiliated with artistically for quite some time, was

en la Opera de Dresde en noviembre cediéndole su actuación a la soprano Anja

at the conductor's stand. Mrs. Fleming was his “Arabella” in

Harteros.

Richard Strauss's opera of the same name, a joint production of the Salzburg Easter Festival 2014 with the Sächsische

La Noche Vieja 2013 estuvo de nuevo en el estrado de en la Semper Opera de

Staatsoper Dresden. Yet, the Salzburg performance was

nuevo bajo la batuta de Thielemann y en compañía del tenor Klaus Florian Vogt

denied real success, causing her to give away the part and be

cantando partutura del Las operetas y musicales de lo años 20 y 30. Conociendo

replaced by the soprano Anja Harteros for the premier at the

la afinidad de René Fleming con el genero de jazz se notó esto en aquella deliciosa

Semperoper in Dresden in November. On New Year's Eve

noche..Excursiones de este género de entretenimiento ha hecho a menudo René

2013, the American again was on the stage of the Semperoper

Flemming por su amor al jazz ya que a ella le gusta mucho la improvisación espontá-

and sang excerpts of operettas and musicals of the 1920ies

nea y que lo compara en estilo con el belcanto por lo fue mayor la curiosidad ante

and 30ies – again conducted by Thielemann and with Klaus

su interpretación de “Norma” de Vincenzo Bellini en la opera de Metropolitan Opera

Florian Vogt as her tenor partner. Renée Fleming's known

de Nueva York era mayor la cual nunca se llevó a cabo. En cambio interpretó Hanna

affinity toward jazz surely was felt on this tame evening. There

Glawari en la opereta “ La viuda alegre” de Franz Lehar. Por lo tanto fué sustituyendo

have always been these kinds of trips to the entertainment

las grandes tragedias por el glamur más divertido.. Su último CD también representa

genre with Renée Fleming, because she loves jazz and its pos-

el repertorio de fronteras cruzadas. Bajo el título “Christmas en NuevaYork” grabó

sibilities of free and spontaneous improvisations, she stilistical-

una selección muy personal de canciones navideñas. Fué una simpática selección y

ly compares to Belcanto. Thus, her interpretation of Vincenzo

una lograda grabación. Su público sin embargo estaba esperando verla en la esce-

Bellini's “Norma” at the Metropolitan Opera New York was

na operística y en papeles nuevos y no solamente como Desdemona en Otello de

much awaited, however, this announced project had not been

Guiseppe Verdi o cantando las incontables canciones de Ricardo Strauss.

realized. Instead, she sang the part of Hanna Glawari beside Thomas Hampson in a new staging of Franz Lehar's “The

En su juvenil y drámatico repertorio de Fleming hay puntos en común con la can-

Merry Widow” at the opera house of New York – a character

tante griega-alemana, la cual desde que ganó el concurso “las mejores cantantes

of glamorous amusement instead of the great tragic actress.

del mundo, en Cardiff 1999” llegó a las escenas mejore de Europa y de America y

The soprano's most recent CD also ranks among the crossover

tiene una carrera parecida a la de la americana Fleming cubriendo desde Bach hasta

repertoire. She recorded a very personal selection of Christmas

Mozart, Wagner y Strauss hasta Verdi y Puccini. Anja Harteros se siente sobremane-

carols called “Christmas in New York”. The compilation is

ra identificada con la Opera de Munich, dónde aparece anualmente y destaca en el

appealing and the recording is nicely done. Her audience,

programa en el festival de la opera con papeles como “Alcina” de Händel, “Eva” de

however, is still waiting for this important singer to take on

Wagner y Elsa o bien la mariscala en “El caballero de la rosa” de Richard Strauss.

new role projects on major opera stages or interesting concert

Este año en la producción de este festival representará “Arabella” el papel principal

performances and does not always want to see her as Desde-

de la opera de Strauss que es el papel que tuvo en la opera de Semper de Dresde

mona in Giuseppe Verdi's “Otello” or hear her sing the “Four

sustituyendo a René Fleming en el mes de noviembre del 2014.

Last Songs” by Richard Strauss.

MúsicaMallorca 35

Anja H ... in der Welt der Oper

Who is Who

Die drei Diven unserer Zeit Text: Bernd Hoppe

Im jugendlich-dramatischen Sopran-Repertoire der Fleming gibt es viele Parallelen

zur deutsch-griechischen Sängerin Anja Harteros, die seit ihrem Gewinn des Wettbe-

werbs „Cardiff Singer of the World 1999“ eine steile Karriere in den führenden Häusern Europas und Amerikas macht. Ihr Repertoire ist ähnlich vielseitig wie das der ame-

rikanerischen Kollegin Fleming, es reicht vom Barock über Mozart, Wagner und

Strauss bis zu Verdi und Puccini. Besonders verbunden fühlt sich Anja Harteros mit der Bayerischen Staatsoper München, wo sie regelmäßig auftritt und alljährlich bei den Opernfestspielen das Programm ziert mit Partien wie Händels „Alcina“, Wagners „Eva“ und „Elsa“ oder der Marschallin in Richard

Strauss’ „Rosenkavalier“. In diesem Jahr wird sie in der Münchner Festspielneuproduktion „Arabella“, die Titelrolle der Strauss Oper interpretieren, in der sie im November 2014 in der Semperoper Dresden Renée Fle-

ming in der Titelrolle ersetzt hatte. Der Dirigent dieser Produktion, Christian

Thielemann, vertraute der Sopranistin auch die beiden Richard-Strauss-

Gedenkkonzerte mit seiner Staatskapelle Dresden im Jubiläumsjahr des Kom-

ponisten anlässlich dessen 150. Geburtstages an. Am 8. und 9. Juni sang Anja

Harteros in der Semperoper die „Vier letzten Lieder“, ergänzt um Strauss’

allerletztes Werk, das von Wolfgang Rihm orchestrierte Klavierlied „Malven“.

Die Sängerin bestätigt damit eindrucksvoll ihre Auszeichnung als „Female

Singer of the Year“ bei den International Opera Awards 2015 in London.

Stimmenliebhaber schätzen den warmen, leuchtenden Klang ihres Soprans, die scheinbar unendlichen Atemreserven, die ihr weite Bögen ermöglichen.

Trotz ihrer derzeit konkurrenzlosen Position als Strauss-Interpretin erweitert die Sopranistin Harteros auch gezielt ihr italienisches Repertoire und hat gerade in Rom mit ihrem oftmaligen Tenorpartner Jonas Kaufmann erstmals Giuseppe Verdi‘s „Aida“ konzertant für eine CD-Aufnahme gesungen. Die Fachwelt wertete das als mutigen Schritt im Sinne einer Repertoire-Erweiterung und eines möglicherweise bevorstehenden Fachwechsels. Bereits mit ihrer „Tosca“ von Giacomo Puccini, die sie sogar szenisch an der Deutschen Oper Berlin interpretierte, hat sie einen solchen Plan angedeutet. Die „Aida“ will sie jedoch vorerst noch nicht in Inszenierungen verkörpern. Das Publikum darf gespannt sein auf die weitere Entwicklung der Sängerin mit ihrer noblen, aristokratischen Erscheinung und ihrer Stimme, die sie für viele weitere Partien des großen Fachs prädestiniert.

36 MúsicaMallorca

Foto: Markus Tedeskino

Harteros ... en el mundo de la Opera Las tres divas de nuestro tiempo Texto: Bernd Hoppe

El director de esta producción Christian Thiele-

mann

... in the world de la Opera

The three Divas of our time

Text: Bernd Hoppe

In Fleming's youthful-dramatic soprano repertoire, there are

con su orquesta de la ciudad de Dresde

many parallels to the Greek-German singer Anja Harteros, whose

confió además a esta soprano los dos conciertos

career has skyrocketed to the leading opera houses of Europe and

de conmemoración el 150 aniversario del nacimien-

America ever since she won the contest “Cardiff Singer of The

to del compositor . Los dias 8 y 9 de junio cantó

World” 1999”. Her repertoire is just as diverse as her American

Anja Harteros en Semper Oper, “Las útimas cuatro

colleague's, ranging from Baroque and Mozart, Wagner and Strauss

canciones” que completó la última obra de Strauss,

to Verdi and Puccini. Anja Harteros feels especially connected to the

“Malvas”, una canción para piano accompañandola

Bayerische Staatsoper Munich, where she performs regularly and

Wolfgang Rihm. Fue impresionante como la canta-

annually adorns the program of the Opera Festival with parts such

nte mostró que mereció su premio “la cantante del

as Händel's “Alcina”, Wagner's “Eva” and “Elsa” or the “Marschal-

año 2015 en Cardiff” en Londres. Los amantes de

lin” in Richard Strauss's “Rosenkavalier”. This year, she will perform

voces que aprecian el tono cálido de su voz sopra-

the leading role in the Strauss-opera “Arabella”, in a new festival

na,

su aparentemente infinita capacidad a man-

production, the same part she replaced Renée Fleming at the Dres-

tener la respiración lo que le permite las arcadas. A

den Semperoper in November 2014. Christian Thielemann, the

pesar de la falta de competencia en su posición de

conductor of this production, also entrusted the soprano with the

intérprete de Strauss está ampliando conciente-

two Richard Strauss Memorial Concerts with his Staatskapelle Dres-

mente su repertorio italiano y especialmente en

den for the occasion of the composer's 150th birthday in his anni-

“Rommit”

con el tenor Jonas Kaufmann que a

versary year. On 8 and 9 June, Anja Harteros sang the “Four Last

menudo es su partenaire, en primer lugar grabado

Songs” at the Semperoper Dresden, supplemented by Strauss's

“AIDA” de Guiseppe Verdi en un CD. El mundo

very last work, the piano song “Malven”, orchestrated by Wolfgang

musical consideró este paso un valiente paso en su

Riehm. With this, the singer impressively confirms her award

plan de ampliar su repertorio y posiblemente cam-

“Female Singer of The Year” at the International Opera Awards 2015

biar de género. En su momento y, después de

in London. Vocal enthusiasts appreciate the warm, shining sound of

haber cantado “Tosca” de Puccini la cual además

her soprano, the seemingly unlimited reservoirs of breath, enabling

interpretó escénicamente en la Opera de Berlin,

her to cover wide ranges. Despite her currently unrivalled position

hizo entender cual era su propósito. El papel de

as Strauss singer, the soprano Harteros specifically extends her Ita-

“Aida” todavía no piensa interpretar en escena. El

lian repertoire and has just recorded Giuseppe Verdi's “Aida” as an

público debe estar a la espera la evolución de este

opera concert on CD for the first time with her frequent tenor part-

cantante con su apariencia aristocratica y su voz

ner Jonas Kaufmann. The experts considered this a courageous step

que tiene predestinado para otras tantas piezas de

in terms of a repertoire extension and possible change of genre. She

este gran género.

had already indicated that intention by singing Giacomo Puccini's “Tosca” in a staged performance. However, she does not want to perform “Aida” in stage productions for the time being. The audience can look forward to the further development of the singer with her noble, aristocratic appearance and her voice, predestining her for many roles in the major field.

MúsicaMallorca 37

Diana D ... in der Welt der Oper Text: Bernd Hoppe

Who is Who

Die drei Diven unserer Zeit

Eine imponierende Karriere seit nunmehr fast zwanzig Jahren macht

der CD je eine große Szene mit Rezitativ, Arie und Cabaletta. Die beste

die deutsche Sopranistin Diana Damrau, die seit der Jahrtausendwende

Gelegenheit für die Interpretin, ihre Virtuosität zu zeigen und mit originellen

regelmäßig auf allen berühmten internationalen Bühnen steht und dabei

Verzierungsvarianten zu glänzen. Donizettis „Maria Stuarda“ hat Damrau

spektakuläre Erfolge erzielt. Ihr fiel die Ehre zu, 2004 das legendäre Teatro

dagegen noch nicht auf der Bühne gesungen und gestaltet und überrascht

alla Scala Milano nach dessen mehrjähriger Schließung mit der Titelrolle in

hier mit ganz neuen Farben und Ausdrucksnuancen. Hier dürften der

Salieris „Europa riconosciuta“ wiederzueröffnen. Und sie war die erste

Sängerin in Zukunft interessante Aufgaben offen stehen. In der Arienaus-

deutsche Sängerin, die eine traditionelle Eröffnung der Saison am 7.

wahl bleibt Damrau allerdings nicht beim Belcanto, sondern spannt den

Dezember im Verdi-Jahr 3013, übertragen bekam: die italienische Partie

Bogen weiter über Verdi und Puccini bis zum Verismo Leoncavallos. Mit

der „Violetta“ in Verdis La traviata! Ähnlich der „Norma“ von Vincenzo

der Arie der „Mimì“ „D’onde lieta uscì“ aus Puccinis La bohème betritt

Bellini ist diese Partie bei den italienischen Opernliebhabern eine heilige

die Sopranistin ein ganz neues Terrain, nämlich das große lyrische Fach.

Figur mit einer langen Tradition berühmtester Interpretinnen wie Maria

Den Schlusspunkt der randvoll gefüllten CD setzt Diana Damrau mit dem

Callas. Diana Damrau stellte sich dieser Herausforderung mit der von ihr

Vogellied der „Nedda“ aus Leoncavallos Pagliacci und deutet damit die

bekannten Courage – und gewann! Mittlerweile hat Diana Damrau Verdis

Möglichkeiten an, welche Partien dieser imponierenden Künstlerin in

„Violetta“ in New York, London, Paris, Zürich und München gesungen,

Zukunft offen stehen könnten.

deren große Szene am Ende des 1. Aktes findet sich zu Recht auch auf ihrem neuen Album „Fiamma del Belcanto“ und zeugt von der Reife und

Diese drei Diven sind der lebende Beweis für die Unsterb-

Erfahrung, welche die Interpretin inzwischen mit der Figur der Violetta

lichkeit der Oper – dieser erhabenen Kunst,

gewonnen hat.

deren Magie sich nicht zuletzt durch den Zauber der schönen Stimmen

Der Titel der CD trifft den Kern des derzeitigen Repertoires

einstellt.

der Sängerin Diana Dammrau auf den Punkt. Denn seit einigen Jahren erarbeitet sich die deutsche Sopranistin Rossinis, Bellinis und Donizettis große Belcanto-Partien und erringt damit auf den wichtigen Bühnen weltweit spektakuläre Erfolge. Eine ähnlich zentrale Rolle wie die Violetta im Kalender der Sängerin nimmt Donizettis „Lucia di Lammermoor“ ein. Bellinis „Elvira“ in I puritani hat die Sopranistin in Genf, die „Amina“ in La sonnambula an der New Yorker Metropolitan Opera gesungen. Von

38 MúsicaMallorca

Foto: Tanja Niemann

beiden Heldinnen finden sich im Programm

Dammrau ... en el mundo de la Opera

... in the world de la Opera

Las tres divas de nuestro tiempo

Texto: Bernd Hoppe

The three Divas of our time

Text: Bernd Hoppe

Una carrera impresionante que se ha prolongado ya casi 20 años para la

For almost twenty years, the German soprano Diana Damrau, who has

soprano alemana Diana Damrau que desde principio de siglo aparece en

been spectacularly successful on all renowned international stages since the

todas la escenas internacionales y ha cosechado éxitos increíbles. Se le

turn of the century, has had an impressive career. 2004, she had the honor

honró con el papel principal de “Europa reconiocida” de Salieri en la reaper-

of re-opening the legendary Teatro alla Scala Milano with the leading part in

tura del teatro legendario la Escala Milán que había estado cerrado muchos

Salieri's “Europa riconosciuta”, after it had been closed for several years.

años. Y era la primera cantante alemana a la que se le brindó estrenar la

And she was the first German singer to have been given a traditional ope-

temporada en el año Verdi 2013. El papel dela italiana de “Violetta “ de La

ning of season on 7 December in the Verdi-year 2013: the Italian part “Vio-

Traviata de Verdi! Parecida a “Norma” de Vincenzo Bellini este papel consa-

letta” in Verdi's “La Traviata”! Similar to “Norma” by Vincenzo Bellini, this

sagrado entre los forofos de la opera italiana que lleva interpretando las más

part is a sacred character for the Italian opera enthusiasts with a long tradi-

conocidas de las cantantes com p e. Maria Callas. Diana Damrau tomó este

tion of the most famous singers such as Maria Callas. Diana Damrau faced

reto y ganó. Despues ha cantado Violetta de Verdi en Nueva York, ,Paris,

this challenge with the courage she is famous for – and won!Meanwhile,

Londres, Zurich y Munich y la escena del 1er acto se ve reflejado en su

Diana Damrau has already sung Verdi's “Violetta” in New York, London,

nuevo albúm “La llama del belcanto” y atestigua su madurez y experiencia

Paris, Zurich and Munich; the big scene at the end of the 1st act is rightly on

lo que ha conseguido a través de su papel de Violetta. El títulodel álbum da

her new album “Fiamma del Belcanto” and testifies the maturity and expe-

en la diana de su actual repertorio de la cantante Diana Damrau, pues desde

rience the singer has meanwhile gained with this character.

hace años está la soprano alemana ensayando las grandes partituras del bel canto de Rossini, Bellini y Donizetti con la finalidad de conseguir éxitos

The title of the CD is right on the mark of Diana Damrau's current singing

espectaculares en los escenarios alrededor del mundo.. Igual que el papel de

repertoire. For the German soprano has acquired Rossini's, Bellini's and

Violetta ha cantado la soprano el papel de Lucia de Lammermoor y también

Donizetti's great Belcanto parts and has been spectacularly successful

cantando en Ginebra Elvira de Il Puritani de Bellini, “Amina “ en La Sonám-

with them on the important stages of the world. Donizetti's “Lucia di

bula en la Opera Metropolitan de Nueva York. En el CD se encuentran las dos

Lammermoor” plays a similarly important role in the singer's schedule as

heroínas representadas cada una en recital,aria y “Cabaletta” La mejor

“Violetta”. The soprano sang Bellini's “Elvira” in I Puritani in Genf, “Amina”

manera de mostrar su virtuosidad y coquetear con extravagancias origi-

in La Sonnambula at the New York Metropolitan Opera. The CD contains

nales. Sin embargo todavía no ha interpretado en la escena a Maria Estuarda

one big scene of each heroine with recitative, aria and cabaletta. The best

de Donizetti y en el disco sorprende por el colorido nuevo y y en la tonalidad

opportunity for the singer to show her virtuosity and shine with inventive

de la expresión .Con esto deberá abrírsele interesantes oportunidades en el

variations of flourish. Donizetti's “Maria Stuarda”, however, the singer

futuro. Sin embargo en cuanto a la selección de arias, no se limitará al bel-

has not yet performed on stage and surprises with a whole new range of

canto, sino seguirá con Verdi y Puccini y hasta con Verismo Leoncavallos.

colors and ways of expression. Here, interesting tasks will await the singer

Con la aria de Mimi “D’onde lieta usci” de la opera de Puccini La Bohème

in future. When choosing her arias, however, Damrau does not stick with

pizará terrenos nuevos es decir el género de la gran lírica. Se completa el CD

Belcanto but extends her range further from Verdi and Puccini to Verismo

que está de sobremanera lleno con la canción del pájaro “Nedda” de Pagli-

Leoncavallos. The soprano enters a whole new terrain, i.e. the great field

acci de Leoncavallos e indica con ello los posibles roles que a esta impresi-

of lyrics, by singing the aria of “Mimi”, “D'onde lieta usci” from Puccini's

onante artista le pueda tocar en un futuro. Estas tres divas son el ejemplo

“La Bohème”. Diana Damrau sets the final mark of her brimful CD with the

vivo de la inmortalidad de la opera esta forma de arte que convierte en

Bird's Song of “Nedda” from Leoncavallos's Pagliacci, thus indicating the

magia las bellas voces. Se completa el CD que está de sobremanera lleno

future options the impressive artist may have.

con la canción del pájaro “Nedda” de Pagliacci de Leoncavallos e indica con ello los posibles roles que a esta impresionante artista le pueda tocar en un

These three divas are the living proof for the immortality of the opera

futuro. Estas tres divas son el ejemplo vivo de la inmortalidad de la opera

– this noble art whose magic is not least created by the fascination of

esta forma de arte que convierte en magia las bellas voces.

beautiful voices.

MúsicaMallorca 39

40 MĂşsicaMallorca

MĂşsicaMallorca 41

Stella

Stella Grigorian

als

Carmen

42 MĂşsicaMallorca

Carmen Die unsterbliche

Carmen

Text: Enrique Gonzales Pau

Der 3. März 1875 ist ein unvergesslicher Tag in

matik zu schaffen. Zum Glück hatte er ein geeignetes

der Musikgeschichte: es ist der Tag der Uraufführung

Libretto von Henri Meilhac und Ludovic Ha!evy nach

der Oper "Carmen" von Georges Bizet in der Pariser

der Novelle von Prosper Merimee gefunden, das

Opera Comique. Die Oper wurde ein spektakulärer

als einer der besten Texte in der Operngeschichte

Reinfall,ein Desaster, ein Skandal. Die Kritiker waren

gilt. Die Handlung ist packend vom Aufgang des

entsetzt über die unmoralische Darstellung der Titel-

Vorhangs an und bleibt spannend bis zum

heldin, sie schrieben von unverhohlener Obszönität

tragischen, einsamen Tod der Car-

und verurteilten die bekannte Sängerin der ersten

men vor der Kulisse der

"Carmen", die großartige Mezzosopranistin als leib-

kochenden

haftige Verkörperung des Lasters. Das Publikum

kampfarena.

Stier-

reagierte widersprüchlich, verstört, schockiert und

ließ sich trotz des angeblichen Misserfolges von "Carmen" betören. Dass die Direktion der Opera Comique nach der 33. ausverkauften Vorstellung die Oper absetzen musste, lag nur daran, dass die Aufführung zu kostspielig, zu aufwendig war.

Nur zehn Monate später wurde "Carmen" in Wien aufgeführt, und obwohl auch hier die ,,Carmen" wegen

ihrer Freizügigkeit

Anstoß erregte,

wurde sie bejubelt, begeistert vom Publikum aufgenommen und nicht zuletzt dank der ausdrucksstarken Musik zu einer der meistaufgeführten Opern der Welt.

Georges Bizets große kompositorische Kunst in seiner "Carmen" bestand zweifellos darin, eine Atmosphäre, ein ansprechendes melodisches Kolorit voller musikalischer Dra-

MúsicaMallorca 43

Ca

El Carmen inmortal Texto: Enrique Gonzales Pau

El 3 de marzo de 1875 es un dia inolvidable en Ia historia de Ia

música: es el dia del estreno de Ia ópera "Carmen" de Georges Bizet

en Ia Ópera Comique de Paris. La ópera fue un fracaso espectacular, un desastre, un escándalo. Los criticos estaban indignados por Ia representación inmoral de la protagonista, hablaron de clara obsceni-

dad y consideraron a Ia famosa cantante de Ia primera "Carmen", como Ia encarnación corporal del vicio. El público reaccionó de

manera contradictoria: consternado , escandalizado y sin embargo, a pesar de su supuesto fracaso, se dejó encandilar por

“Carmen”. EI hecho de que la dirección de Ia Ópera Comique

tuviera que retirar la ópera después de 33 representaciones con todas las entradas agotadas, solo fue debido a que

el espectáculo era demasiado costoso y aparatoso.

Sólo 10 meses después se representó “Carmen” en

Viena y aunque también aqui Ia "Carmen" provocó escándalo por su actitud desinhibida, fue acogida por el público con ovaciones y entusiasmo y se

convirtió, no sólo por Ia música de gran expre-

sividad, en una de las operas mas representadas del mundo.

EI gran arte de composición de Geor-

ges Bizet en su "Carmen", se basaba sin duda en crear un ambiente, un

colorido melódico adecuado, lleno de

dramatismo músical. Por suerte habia encontrado un libreto apropiado de

Henri Meilhac y Ludovic Halévy según Ia

novela de Prosper Merimée, que es considerado

como uno de los mejores textos de Ia historia de Ia opera.

Desde que se levanta el telón, el argumento es cautivador y sigue

siendo interesante hasta Ia trágica, solitaria, muerte de Carmen ante el telón de fondo de Ia hirviente plaza de toros.

44 MúsicaMallorca

armen The deathless Carmen

Text:Â Enrique Gonzales Pau

The 3 March 1875 is an unforgettable day in musi-

Georges Bizet's great art as a composer in his Carmen

cal history: it is the day the opera Carmen by Georges

doubtless consisted in creating an atmosphere, an

Bizet premiered at the Opera Comique in Paris. The

appealing melodie flavour full of musical drama. Lucki-

opera was a spectacular failure, a disaster, a scandal.

ly he had found a suitable Iibretto by Henri Meilhac

Critics were shocked about the immoral depiction of

and Ludovic Halevy after Prosper Merimee's novella,

the title heroin; they wrote of unabashed obscenity

which is regarded as on e of the best texts in the

and condemned the well known singer of the first

history of opera. The plot is gripping from the

Carmen, as the incarnation of vice. The audience's

raising of the curtain on and continues

reaction was ambiguous, distraught , shocked; they

to be exciting up to Carmen's

Iet themselves be beguiled by Carmen despite the

tragic, lonely death against

alleged failure. The fact that the management of the

the backdrop of the

Opera Comique had to remove the opera from the

frantic

schedule after the 33rd sold out performance was only

ting arena.

bull-figh-

due to the staging being too costly, too lavish . Only 10 months later, Carmen was staged in Vienna and although the opera caused offence here as well due to its licentiousness,

it was acclaimed, enthusiastically received by the audience and, not least thanks to its expressive music,

it became one of the most performed operas of the world.

MĂşsicaMallorca 45

Cassa

Erfolgreiches Gesangsdebut in Europa Text: Dr. Burkhard Schäfer

Cassandra Wyss, 1993 in Lugano geboren, ist

nicht nur eine der aufregendsten Pianistinnen der jungen Klassik-Szene, sondern auch eine heran-

wachsende und überaus ambitionierte Sopranistin.

Beide Talente – Klavier und Gesang – wurden bei der heute international bekannten Künstlerin seit den frühen Kindertagen gefördert und professionell

ausgebildet. Bereits mit fünf Jahren bekommt sie den ersten Klavierunterricht und noch ein Jahr vorher die erste Stimmbildungsunterweisung. Ihre Leidenschaft für den Gesang entdeckte Cassandra, als sie mit drei Jahren „Carmen“ von Georges Bizet auf

Video bewunderte. Seit ihrem sechzehnten Lebensjahr erhält die junge Musikerin Gesangsunterricht, zunächst beim mexikanischen Tenor Ks. Francisco Araiza; danach studiert sie Operngesang beim italienischen Bariton Bruno Pola. Aktuell betreut sie in Wien der dänische Pianist und Dirigent Niels Muus.

Meisterkurse besuchte sie bei Ks. Francisco Araiza und Dunja Vejzovic.

Cassandra hat bereits in einigen Rollen Bühnenerfahrung gesammelt, so zum Beispiel als zweite und dritte Dame in Mozarts „Zauberflöte“, mit Teilen der Gianetta in „L‘elisir d‘amore“ von Donizetti sowie in einer Arie des Romeo in „Capuleti e Montecchi“ von Bellini. Für 2011 studierte sie den Part von Sièbel aus der Oper „Faust“ von Gounod ein und brachte sich als Page Tebaldo im Duett mit Eboli in Verdis „Don Carlo“ oder als Zerlina aus Mozarts „Don Giovanni“ ins Spiel. Ihr erfolgreiches deutsches Gesangsdebüt feierte Cassandra im Oktober vergangenen Jahres im Münchner Herkulessaal bei der „Matinée der Arien“, zusammen mit der Kammerphilharmonie dacapo München. Für Cassandra Wyss schliesst sich ein Kreis: „Ich freue mich unendlich, mit der Frasquita eine Rolle aus genau der Oper übernehmen zu dürfen, die mich zur Musik gebracht hat.“ Seit 2007 ist sie Stipendiatin der siaa-foundation, Vaduz. www.cassandrawyss.com

46 MúsicaMallorca

andra Wyss Cassandra Wyss

Exitoso debut como cantante en Europa

Successful singing debut in Europe

Text:o Dr. Burkhard Schäfer

Text: Dr. Burkhard Schäfer

Cassandra Wyss, nacida en 1993 in Lugano, no es solamente

Cassandra Wyss was born in 1993 in Lugano. She

una de las más admirables pianistas jóvenes del panorama musi-

is not only one of the most exciting young classical

cal clásico sino también una soprano prometedora y de gran

pianists, she is also a budding and highly ambitious

ambición. Desde su infancia, esta artista ya conocida internacio-

soprano. The internationally renowned artist's talents

nalmente, recibió estímulo y formación profesional para el desar-

– piano and voice – were fostered from an early age

rollo de sus talentos (el piano y el canto). Recibió sus primeras

and professionally trained. She started piano lessons

clases de piano a los cinco años de edad y a los cuatro inició su

at the tender age of five and one year earlier she had

formación vocal. Cassandra descubrió su pasión por el canto

her first voice training lesson. Cassandra discovered

cuando, a los tres años de edad, vio un vídeo de la ópera "Car-

a passion for singing when, at the age of three, she

men" de Georges Bizet. Desde de los dieciséis años de edad

admired a video of "Carmen" by Georges Bizet. The

viene recibiendo clases de canto, en un primer momento a cargo

young musician has received vocal training since the

del tenor mejicano Ks. Francisco Araiza. Posteriormente estudió

age of sixteen, initially by the Mexican tenor Ks. Fran-

canto operístico con el barítono italiano Bruno Pola. Actualmente

cisco Araiza; then she studied operatic singing under

recibe asesoramiento del pianista y director de orquesta danés

the Italian baritone Bruno Pola. She is currently being

Niels Muus en Viena. Asistió a cursos de maestría con Ks. Fran-

looked after in Vienna by the Danish pianist and con-

cisco Araiza y Dunja Vejzovic.

ductor Niels Muus. She attended master classes with Ks. Francisco Araiza and Dunja Vejzovic.

Cassandra ya cuenta con algunos roles escénicos en su portafolio, entre los cuales figura por ejemplo la segunda y tercera dama

Cassandra has already gained stage experience, for

en "La flauta mágica" de Mozart, actuando como Gianetta en "El

example as the second and third lady in Mozart's

elixir de amor" de Donizetti y en un aria de Romeo en "Capuleti

"Magic Flute", with parts of Gianetta in "L’elisir

e Montecchi" de Bellini. Para el 2011 estudió el papel de Sièbel

d‘amore" by Donizetti and with an aria of Romeo in

de la ópera "Fausto" de Gounod y asumió el rol del paje Tebaldo

Bellini’s "Capuleti e Montecchi". For 2011 she rehear-

en dueto con la princesa Eboli en la ópera "Don Carlos" de Verdi

sed the part of Sièbel from Gounod's opera "Faust"

y el papel de Zerlina en la ópera "Don Giovanni" de Mozart. En

and she performed as page Tebaldo in duet with Eboli

Alemania Cassandra hizo su debut lírico el pasado mes de octu-

in Verdi's "Don Carlo" and as Zerlina in Mozart's "Don

bre en la Sala Hércules de Múnich con ocasión de la "Matinée de

Giovanni". She gave a successful Germany singing

las arias" con el acompañamiento de la orquesta filarmónica de

debut in October last year in Munich's Herkules Hall

cámara dacapo Múnich. Este otoño Cassandra experimenta una

at the "Matinée of Arias" together with Munich's

coincidencia: "Estoy encantada de poder desempeñar la parte

Kammerphilharmonie dacapo. This autumn Cassandra

de Frasquita, un papel de la ópera que estimulara mi amor por

comes full circle: "I am delighted to be performing the

la música." Desde el 2007, Cassandra es becaria de la fundación

role of Frasquita from the very opera that brought me

siia de Vaduz.

to music.“ Since 2007 Cassandra has held a scholar-

www.cassandrawyss.com

ship from the siaa-foundation, Vaduz. www.cassandrawyss.com

MúsicaMallorca 47

48 MĂşsicaMallorca

Ca n'Eduardo Das Lokal befindet sich direkt an Palmas

Con más de 70 años de historia, Ca

With a history of over 70 years, Ca

Strandpromenade in erster Meereslinie und

n’Eduardo se encuentra situado junto al mar

n’Eduardo is located beside the sea on the

offeriert einen phantastischen Ausblick auf

en el Paseo Marítimo, con unas vistas espec-

Paseo Marítimo, with spectacular views of the

die Kathedrale und den Fischerhafen. Mit

taculares a la Catedral y al puerto pesquero.

Cathedral and the fishing port. An ideal choice

einer Geschichte von über 70 Jahren, ist das

Elección ideal para todo amante del pescado,

for anyone who loves fish, as the kitchens

Ca n’Eduardo zum Gourmettempel für Fisch-

pues su cocina ofrece pescados frescos llega-

offer fresh fish brought in directly from the

liebhaber avanciert. Der Fisch kommt fang-

dos directamente de la Lonja, además de

Lonja, as well as succulent suggestions and

frisch aus der Markthalle direkt auf den

suculentas sugerencias y paellas de todo tipo,

all kinds of paellas, in particular lobster paella,

Tisch. Außerdem stehen köstliche Empfeh-

en especial la de bogavante, y una amplia

and a wide range of seafood, fish stews and

lungen des Chefkochs und üppige Paellas,

gama de mariscos, calderetas y arroces. El

rice dishes. The modern, welcoming restau-

wie die Paella mit Hummer, sowie leckere

restaurante, moderno y acogedor, dispone de

rant, has large lounges, a terrace and a reser-

Meeresfrüchte, Eintöpfe und Reisgerichte

amplios salones, terraza y un reservado. Ser-

ved area. The exclusive service is provided in

auf der Karte. Das Restaurant zeigt sich

vicio exclusivoendiferentesidiomas.

different languages.

modern und gemütlich. Große Räume, Terrasse und Séparée. Exzellenter Service, mehrsprachiges Personal.

7

3ª Travesía Contramuelle (Es Mollet). Tel: 971 72 11 82 07012 Palma de Mallorca · www.caneduardo.com

anys

Ca n’Eduaro 3ª Travesía Contramuelle-Es Mollet. Palma · T. (+34) 971 721 182 Abierto primavera-verano desde las 13.00 hasta las 23.00 horas MúsicaMallorca 49 www.caneduardo.com

B

Georges

50 MĂşsicaMallorca

Bizet

Georges Bizet – der Vater der Carmen

Text: Pietro Antonio Lieto

Georges Bizet wurde am 25. Oktober 1838 im Quartier St. Georges in

Paris geboren. Der Vater verdiente sein Geld als Gesangslehrer, von der

Mutter erhielt der kleine Georges Musikunterricht, mit zehn Jahren

bestand er die Aufnahmeprüfung des Konservatoriums von Paris und

studierte Klavier und Kompositionslehre bei Jacques Framental Halevys, dessen Tochter Genevieve er 1869 heiratete.

Der junge Georges bekam ein dreijähriges Stipendium in Rom. Wäh-

renddessen er zwar fleißig, aber ohne großen Erfolg komponierte. Es

war übrigens seine einzige Auslandsreise. 1863 wurde seine Oper "Les

pecheurs de perles - Die Perlenfischer", ein Auftragswerk für das Theatre Lyrique in Paris, uraufgeführt und ein gewaltiger Misserfolg. Was für ein Irrtum, wie sich bald herausstellen sollte, denn das Werk kam beim

Publikum bestens an und steht noch heute auf den Spielplänen der

Opernhäuser. Neue Opernaufträge bekam George Bizet nicht. In der wirtschaftlich schlechten Theater- und Opernszene schlug er sich als

Gelegenheitskomponist und Arrangeur von Klavierauszügen durch. Die Folge war, dass er viele Opern, viele Kompositionen unvollendet hinter-

lassen hat. Umso erfreulicher, dass seine Oper "Carmen" heute eines der populärsten Werke der gesamten Opernliteratur ist. Doch wie würde er als überzeugter Franzose reagieren, wenn er wüsste, dass er im Laufe der Musikgeschichte längst zum "Spanier" wurde? Bizet hat Spaniens Boden nie betreten. "Carmen" spielt zwar in Sevilla, doch Beethovens "Fidelio", Mozarts "Figaro" und Rossinis "Barbier" ebenfalls, allerdings sind ihre Komponisten bisher nicht zu Spaniern erhoben worden.

Georges Bizet starb drei Monate nach der Uraufführung seiner "Carmen" am 3. Juni 1875 mit nur 37 Lebensjahren angeblich an Unterkühlung. Er hatte in der kalten Seine nahe seiner Villa in Bougival bei Paris gebadet.

Den Siegeszug seiner "Carmen" um die ganze Welt hat er nicht erlebt.

MúsicaMallorca 51

Carm

Georges Bizet el padre de Carmen Texto: Pietro Antonio Lieto

Georges Bizet nació el 25 de octubre de 1838 en el barrio St. Georges de Paris. EI

padre se ganaba su sueldo como profesor de canto, el pequeno Georges recibia Iecciones de música de su madre, con 10 anos aprobó los exámenes de admisión del Conservatorio de Paris y estudió piano y composición con Jacques Framental Halévys,

con cuya hija Geneviéve se casó en 1869. EI joven Georges redbió una beca de tres anos en Roma, durante la cual compuso con mucho afán pero sin legar grandes exitos. Este

fue, por cierto, su único viaje al extranjero. En 1863 se estrenó su ópera "Les pecheurs de perles - los pescadores de perlas", que habia sido un encargo para el Théatre Lyrique Paris, y fue un gran fracaso.

Qué gran error, como se demostraria pronto, ya que Ia obra fue muy bien recibida por el publico y todavia hoy se encuentra en los carteles de las casas de ópera. Georges Bizet no recibió ms encargos de oóperas; en la escena teatral y operistica, que se encontraba en un mal momento económico, se fue abriendo camino como compositor ocasional y arreglista de piezas para piano. EI resultado fue que déjo muchas óperas, muchas composiciones, inacabadas. Por ello, el hecho-de que su ópera "Carmen" sea hoy dia una de las

obras más populares de toda Ia literatura operistica, es motivo

de alegria. Pero,como francés convencido, como reaccionaria si supiese que a lo Iargo de Ia historia de Ia música ya hace tiempo que se ha convertido en espanol? Bizet nunca pisó suelo espanol. «Carmen" en verdad se desarrolla en Sevilla, pero el «Fidelio" de Beethoven, el «Figaro" de Mozart y el "Barbero" de Rossini tambien, sin embargo sus compositores hasta ahora no han sido eievados a espanoles .

Georges Bizet murió tres meses después del estreno de su "Carmen", el 3 de junio de 1875, con 37 anos, supuestamente de hipotermia. Se habia banada en

el frio Sena en su

Villa en Bougvial,

Paris. No pudo ver la

marcha triunfal por todo el mundo de su "Carmen".

52 MúsicaMallorca

men

Georges Bizet the Father of Carmen

Text: Pietro Antonio Lieto

Georges Bizet was born on 25 October 1838 in Quartier

for George Bizet, he eked out a living in the economically

St. Georges in Paris . His father made his living as a singing

meagre theatre and opera scenes as an occasional composer

teacher, his mother gave little Georges music lesson s, at

and arranger of piano reductions. The consequence was that

age 10 he passed the entry examination to the Paris Con-

he left many operas and compositions unfinished. It is all the

servatory and he studied piano and composition with Jac-

more gratifying that his opera Carmen today is one of the

ques Framental Halevy, whose daughter Genevieve he

most popular works of the entire operatic literature. But, as

married in 1869.

a convinced Frenchman how would he react if he knew that, in the course of musical history, he has long since become a

Young Georges received a three -year scholarship in Rome,

Spaniard? Bizet never set foot on Spanish soll. Carmen may

during which he did compose with industry, but did not

be set in Sevilla, but so are Beethoven's Fidelio, Mozart's

produce any Iasting success. lt was , by the way, his only

Figaro and Rossini's Barbier, however, their composers have

journey abroad. In 1863, his opera "Les pecheurs de perles

so far not been turned into Spaniards.

- The Pearl Fisher’s", a work commissioned by the Theatre Lyrique Paris, was premiered, becoming an enormous

Georges Bizet died three months after the premiere 'of his

failure. Very wrongfully so, as was soon to turn out ,

Carmen on 3 June 1875 at only 37 of age, allegedly of hypo-

since the work afterwards enjoyed huge popularity

thermia . He had bathed in the cold River Seine near his villa

with the audience and is on Opera schedules even

in Bougvial near Paris. He did not live to see his Carmen

today. There were no new opera commissions

triumph throughout the world.

MĂşsicaMallorca 53

Klassik-Künstler greifbar nah Classical artists at close quarters Donnerstag bis Samstag, 15. bis 17. Oktober 2015 Die Kulturreihe «MusicConnects» des Grand Resort Bad Ragaz bietet einem exklusiven Publikum persönlichen Zugang zu jungen Weltklassekünstlern. Orchester- und Kammermusikkonzerte mit dem Orchester des FESTIVAL NEXT GENERATION und hervorragenden Solisten.

Thursday to Saturday, 15 to 17 October 2015 The “MusicConnects” cultural series at the Grand Resort Bad Ragaz offers its audiences exclusive personal access to young artists of world class. Orchestra and chamber music concerts with the orchestra of the FESTIVAL NEXT GENERATION and outstanding soloists.

54 MúsicaMallorca

Switzerland – www.resortragaz.ch

Grand Resort

Grand Resort Bad Ragaz – Erholung pur mitten in den Schweizer Alpen

Text: Peter P. Tschirky

Grand Resort Bad Ragaz – the ultimate rest cure amid the Swiss Alps

Tief unten in der Taminaschlucht schlägt das Herz des Grand Resort Bad Ragaz: die Taminaquelle, aus der seit Jahrhunderten das körperwarme Thermalwasser sprudelt. Es bildet die Basis für eine einzigartige Verbindung aus Wellbeing und Gesundheit. Als führendes Wellbeing & Medical Health Resort Europas liegt das Grand Resort Bad Ragaz von Bergen umgeben in der Ostschweizer Ferienregion Heidiland. Luxushotellerie, Wellbeing, Gesundheit, Gastronomie, zwei Golfplätze, das Kursaal Business & Events Center und ein eigenes Casino vereinen sich etwa eine Autostunde von Zürich entfernt zu einer Wohlfühloase. Das medizinische Zentrum, mit 70 Spezialisten in zehn Fachrichtungen, ist international für Prävention und Rehabilitation auf höchstem Niveau bekannt. Im 36.5° Wellbeing & Thermal Spa sowie in der Tamina Therme ist das Ragazer Thermalwasser zentrales Element auf insgesamt 12’800 Quadratmetern und Quelle für Entspannung und Erholung von Körper, Geist und Seele.

In the depths of the Tamina gorge beats the heart of the Grand Resort Bad Ragaz: the age-old Tamina spring from which thermal water wells up at body heat. This spa water has inspired a unique combination of health and wellbeing: Europe’s Leading Wellbeing & Medical Health Resort, the Grand Resort Bad Ragaz. The resort lies in the Heidiland holiday region in Eastern Switzerland and is surrounded by mountains. Together, the two luxury hotels, the health and wellness facilities, the gastronomy, two golf courses, the Kursaal Business & Events Center and the resort’s own casino form an oasis of wellbeing at about an hour’s drive from Zurich.

The Medical Health Center, staffed by 70 specialists in 10 disciplines, is internationally renowned for prevention and rehabilitation at the highest level. The thermal water of Bad Ragaz forms the centrepiece both of the 36.5° Wellbeing & Thermal Spa and of the Tamina Therme. The spas offer more than 12,800 square metres of space and are a source of relaxation and renewal for body, mind and soul.

Vor zwei Jahren wurde im Grand Resort Bad Ragaz die neue Musikreihe «MusicConnects» ins Leben gerufen: Junge Solisten und das Orchester des FESTIVAL NEXT GENERATION präsentieren ihr Können und verzaubern die Zuhörer in einem intimen Rahmen mit melodischen Klängen. Im Anschluss an ihren Auftritt beim Abschlusskonzert nehmen die Künstler am Galadinner teil, um sich mit den Gästen auszutauschen.

Two years ago, the new musical series “MusicConnects” was inaugurated at the Grand Resort Bad Ragaz. At these events, young soloists and the orchestra of the FESTIVAL NEXT GENERATION display their virtuosity and enthral guests with their melodious strains in an intimate setting. After the closing concert, they sit down at the tables and talk with members of the audience.

Es freut mich, die nächsten «MusicConnects»-Konzerte, die vom 15. bis 17. Oktober 2015 stattfinden, anzukündigen, und es wäre mir eine grosse Freude, Sie an diesem einzigartigen Anlass als Gast bei uns begrüssen zu dürfen.

Now I have the honour of announcing the next “MusicConnects” concerts, which will be held from 15 to 17 October 2015. It will be a great pleasure to welcome you as our guest during this unique event at the Grand Resort Bad Ragaz.

MúsicaMallorca 55

Augs Die Augsburger Philharmoniker

Das Orchester des Theater Augsburg Text: Bartholome Lopez Vidal

Die Stadt Augsburg mit dem stolzen Gründungsjahr 15 v. Chr. gehört nicht nur zu den ältesten Städten Deutschlands, sie wurde für Musik-

freude durch ihre Instrumentenmacherkunst aus dem 18. Jahrhundert

und natürlich dank der Geburt Leopold Mozarts in ihren Mauern weltweit bekannt.

Und durch den 9. September 1865 an dem der Magistrat der Stadt

Augsburg einstimmig beschloss, das Städtische Orchester zu gründen.

Die Musiker sollten möglichst viele Opern auf die Bühne des Theaters bringen und damit die Einnahmen des Hauses verbessern. Es ist doku-

mentiert, dass sie zumindest die erste Aufgabe mit Bravour gemeistert haben. Um die Jahrhundertwende wurde das Theater Augsburg dank

der herausragenden Qualität des Orchesters zu einer der bedeutendsten Bühnen Deutschlands. Besonders die damals zeitgenössischen Opern Richard Wagners wurden mit beispiellosem Erfolg aufgeführt, aber auch

die ersten großen Sinfoniekonzerte vor begeistertem Publikum gespielt.

Internationale Aufmerksamkeit erhielt das Orchester nach 1918 durch

seine Dirigentenpersönlichkeiten wie Bruno Walter und Hans Pfitzner.

Auch Richard Strauss reiste nach Augsburg, um anlässlich seines 70.

Geburtstages das Orchester zu hören. Nach 1946 setzte sich das inzwischen von dem Dirigenten Fritz Schnell zu höchstem Niveau geführte

Orchester auch für die musikalische Moderne ein und brachte Werke

Paul Hindemiths zur Aufführung. Weitere Höhepunkte des traditionellen Klangkörpers waren die Erstaufführung von Alban Bergs "Wozzeck" unter Hans Zanotelli und die Schallplattenaufnahme von Verdis "Otello"

unter lstván Kertesz. Inzwischen spielten die Musiker unter dem aner-

kannten Markenzeichen Philharmonisches Orchester Augsburg unter so namhaften Dirigenten wie Wolfgang Sawallisch, Heinz Wallberg, Eugen Jochum oder Bruno Weil.

Im Jahr 2012 wurde das Orchester in Augsburger Philharmoniker

umbenannt und mit der Spielzeit 2015 ist Domonkos Héja, bisher musikalischer Chef der Staatsoper Budapest, der Generalmusikdirektor des renommierten Orchesters.

56 MúsicaMallorca

sburg Die Augsburger Philharmoniker

La orquesta del Theater Augsburg Texto: Bartholome Lopez Vidal La ciudad de Augsburgo con su impresionante ano de fundacion XV a.C

. no es solo una de las ciudades más antiguas de Alemania, se dio aconocer mundialmente para los amigos de Ia música en el siglo XVIII por su arte en Ia fabricación de instrumentos y naturalmente gracias al nacimiento de Leopold Mozart entre sus murallas.

Y ádemas porque el 09 de septiembre del 1865 el consejo municipal de Ia ciudad de Augsburgo decidió por unanimidad fundar Ia orquesta municipal. Los musicos deberian lievar Ia mayor cantidad posible de óperas al escenario del teatro para asi mejorar las finanzas de Ia institución. Ha quedado documentado que por lo menos Ia primera tarea Ia lievaron a cabo con éxito. Alrededor del fin de siglo el Theater Augsburg se convertió en uno de los más importantes escenarios de Alemania gracias a Ia destacada calidad de Ia orquesta. Especialmente las óperas contemporá neas de aquel entoncesde Richard Wagner fueron representadas con un éxito sin precedentes, pero tambien los primeros grandes conciertos sinfónicos fueron interpretados ante un público entusiasmado. Despues del ano 1918 Ia orquesta recibió el reconocimiento internacional gracias a las grandes personalidades de sus directores de orquesta como Bruno Walter y Hans Pfitzner. Con ocasión de su 70 aniversario, Richard Strauss viajó a Augsburgo para escuchar Ia orquesta. Mientras tanto Ia orquesta era llevado a un nivel mas elevado, dirigida por el director Fritz Schnell.

Despus del ano 1946 Ia orquesta apostó por Ia modernidad musical y representó obras de Paul Hindemith. Otros puntos fuertes de Ia filarmónica fueron el estreno de Wozzeck de Alban Berg bajo Ia dirección de Hans Zanotelli y Ia grabación en disco de Otello de Verdi bajo Ia dirección de lstván Kertez. Mientras tanto los músicos tocaban bajo Ia reconocida marca Philharmonisches Orchester Augsburg y bájo Ia dirección de los reputados directores de orquesta Wolfgang Sawallisch, Heinz Wallberg, Eugen Jochum o Bruno Weil, entre otros.

En 2012, la orquesta pasó a llamarse en Augsburger Philharmoniker y con la temporada 2015 Domonkos Héja, previamente el director musical de la Staatsoper de Budapest, el director musical de la prestigiosa orquesta.

MúsicaMallorca 57

Augsburg

Die Augsburger Philharmoniker

The Orchestra of the Augsburg Theater

Text: Bartholome Lopez Vidal The town of Augsburg, the year15 A.D.

Augsburg Theater became one of Germany's

first performance of Alban Berg's “Wozzeck”

being its impressive year of foundation, is not

most important stages, thanks to its outstan-

by Hans Zanotelli and the recording of Verdi's

only among Germany's oldest towns, for music

ding quality. Especially Richard Wagner's then

“Otello” by István Kertez were other musical

enthusiastics, it obtained worldwide fame for its

contemporary operas were performed with

highlights of the traditional orchestra.

18th century art of instrument making and the

unprecedented success but the first big sym-

birth of Leopold Mozart within its walls. And for

phony concerts were also played to an enthu-

Meanwhile, the musicians go by the acknow-

9 September 1865, when the magistrate of the

siastic audience. After 1918, the orchestra

ledged trademark of Augsburg Philharmonic

town of Augsburg unanimously decided on

attracted international attention because of its

Orchestra and were led by renowned conduc-

founding the municipal orchestra.

conductor personalies Bruno Walter and Hans

tors, such as Wolfgang Sawallisch, Heinz Wall-

Pfitzner. Richard Strauss also came to Augs-

berg, Eugen Jochum and Bruno Weil. In August

The musicians were to bring as many operas

burg in order to hear the orchestra for his 70th

2012, the orchestra changed its name to Augs-

as possible on the stage of the theater, thus

birthday. After 1946, the orchestra, meanwhile

burg Philharmonics and as of the season 2015,

improving the income of the house. According

brought to the highest level by the conductor

Domonkos Héja, so far musical director of the

to the records, at least they passed the first part

Fritz Schnell, also promoted modern-age music

Budapest State Opera, is the musical director of

with flying colors. At the turn of the century, the

and performed works of Paul Hindemith. The

the renowned orchestra.

58 MúsicaMallorca

FESTIVAL SPECIAL Ein mildes Klima mit klarem Himmel, eine traumhafte Landschaft, viele historische Referenzen und ein weltoffenes Ambiente. Palma de Mallorca ist heute für viele das ideale Reiseziel, um zur Ruhe zu kommen, sich inspirieren zu lassen und Kultur und Freizeit zu genießen.

Diese Einführung ist der beste Weg, die Festival Música Mallorca 2015 zu genießen: Sonderrabatt von 15% auf den besten verfügbaren Preis. Bitte reservieren Sie auf der folgenden Website: http://meetings.melia.com/en/ FestivalMusicaMallorca2015.html Información y Reservas

+34 971 28 14 00 melia.palas.atenea@melia.com facebook.com/Melia-Hotels

MúsicaMallorca 59

MĂşsicaMallorca

60

61

MĂşsicaMallorca

Bellini Eine musikalische Begegnung

Schuber Chopin

Der Klang der Seele Vincenzo Bellini und Franz Schubert zu Gast bei Frédéric Chopin Gestaltet von Toyo Masanori Tanaka

Frédéric Chopin und Vincenzo Bellini bewunderten und liebten die Lieder von Franz Schubert und verehrten den großen Komponisten. Chopin traf Bellini in Paris. Beide schlossen Freund-

schaft. Chopin liebte Bellinis Ariettas de Camara. Bellini liebte Chopins Werke für Piano. Ihre Musik beweist die große Seelenverwandtschaft der drei unvergesslichen Komponisten.

Encuentros musicales

El sonido del alma

Vincenzo Bellini y Franz Schubert visitan Frédéric Chopin Diseñado por Toyo Masanori Tanaka

Frédéric Chopin y Vincenzo Bellini admirados y amados las canciones de Franz Schubert y reverenciados del gran compositor. Chopin conoció Bellini en París. Ambos se convirtieron en

amigos. Chopin amaba Bellini arietas de Cámara. Bellini amaba Chopins obras para piano. Su música demuestra el gran parentesco espiritual de los tres compositor inolvidable.

A musical encounter

The sound of the soul Vincenzo Bellini and Franz Schubert guest of Frédéric Chopin Created by Toyo Masanori Tanaka

62 MúsicaMallorca

Frédéric Chopin and Vincenzo Bellini admired and loved the songs of Franz Schubert and revered the great composer. Chopin met Bellini in Paris.

Both became friends. Chopin loved

Bellinis Ariettas de Camara. Bellini loved Chopins works for piano. Their music demonstrates the great congeniality of the three unforgettable composer.

rt

Das große Kammerkonzert El gran concierto de cámera The large chamber concert

Cassandra Wyss · Piano

Frédéric Chopin

Waltraud Mucher · Mezzosoprano

Nadja Merzyin · Soprano

Vincenzo Bellini

Anthony Adkins · Piano

Shaul Kofler · Violoncello

Franz Schubert

Juan Jose Pardo · Clarinete

Teatre Principal de Palma Sábado, 17 de octubre 2015, de las 19 horas MúsicaMallorca 63

Cassa

Höchstes Lob für CDAufnahmen Text: Dr. Burkhard Schäfer

Spätestens seit ihrem fulminanten CD-Debüt im Jahr 2012 mit Werken des schwedischen Romantikers Wilhelm Stenhammar gilt Cassandra Wyss als

eine der hoffnungsvollsten Talente der aktuellen Klassik-Szene. Vor wenigen Monaten erschien beim selben Label (Capriccio) ihre zweite CD mit weiteren

Werken von Stenhammar, ergänzt durch selten gespielte Klavierkompositionen von Jean Sibelius,

dessen 150. Geburtstag die Musikwelt in diesem Jahr begeht. Und auch für diese Einspielung erntete sie in

der Fachpresse höchstes Lob („Aufnahme des Monats“, MusicWeb International).

Das Klavierspiel erlernt die heutige Star-Pianistin bereits im Alter von fünf Jahren. Nach erfolgreicher Aufnahmeprüfung am Vorarlberger Landeskonservatorium absolviert sie ihr Klavierstudium bei Karl-Heinz Kämmerling und Stan Ford in der Hochbegabtenklasse der Universität Mozarteum Salzburg. Seitdem zeigt ihre Karriere-Kurve steil nach oben. Sie ist auf den großen Bühnen Europas zuhause, und spielt mit international renommierten Orchestern wie den Berliner Symphonikern in der Philharmonie Berlin, und der Deutschen Kammerphilharmonie Bremen, sowie unter berühmten Dirigenten, z.B. Alexander Prior, Howard Griffiths oder José Maria Moreno.

Für ihren Auftritt im Teatre Principal de Palma hat Cassandra drei Werke von Frédéric Chopin ausgewählt: Den „Grande Valse brillante“ op. 34 Nr. 1 in As-Dur, das „Nocturne“ op. 48 in c-Moll und das stürmische finale Stück aus den „24 Préludes“ op.

28. Mit diesem bedeutenden Zyklus setzt sich Cassandra gerade intensiv auseinander: „Ich finde es einfach großartig und betrachte es als eine riesige Ehre, hier auf Mallorca, wo Chopin ja einige seiner Préludes komponiert hat, Werke von ihm spielen zu dürfen.“ Seit 2007 ist Cassandra Stipendiatin der siaafoundation, Vaduz. www.cassandrawyss.com

64 MúsicaMallorca

andra Wyss Cassandra Wyss

Mayor reconocimiento para grabaciones de CD

Texto: Dr. Burkhard Schäfer

Highly praised for CD recordings

Text: Dr. Burkhard Schäfer

A más tardar desde la publicación de su espectacular primer CD en

Since her brilliant CD début in the year 2012 featuring works by

el 2012 con obras del compositor sueco Wilhelm Stenhammar, Cas-

the Swedish romanticist Wilhelm Stenhammar, Cassandra Wyss

sandra Wyss es considerada uno de los talentos más prometedores

has been considered one of the most promising talents on the clas-

del mundo de la música clásica de estos días. Bajo el mismo sello

sical music scene today. A few months ago the same label (Capric-

(Capriccio), ha presentado hace algunos meses su segundo CD con

cio) released her second CD with more works by Stenhammar; the

otros trabajos de Stenhammar, complementados con composiciones

CD also features rarely performed piano compositions by Jean

para piano raramente interpretadas de Jean Sibelius, de cuyo nacimien-

Sibelius, whose 150th birthday the music world celebrates this

to se celebran este año 150 años. También por esta grabación recibió

year. The artist also received high praise for this recording by the

grandes elogios de la prensa especializada ("Disco del mes", MusicWeb

trade press („recording of the month“, MusicWeb International).

International).

The young pianist leant to play the piano at the age of only five.

Esta reconocida pianista comenzó a tocar el piano a los cinco años de

Having passed the entrance exam at the Vorarlberg State Conser-

edad. Tras aprobar el examen de admisión al Conservatorio Regional de

vatory, she studied piano under Karl-Heinz Kämmerling and Stan

Vorarlberg, completó sus estudios de piano bajo la tutoría de Karl-Heinz

Ford in the class for the highly talented at the Mozarteum University

Kämmerling y Stan Ford en la clase de estudiantes excepcionales de la

in Salzburg. Since then her career has taken off. She is at home

Universidad Mozarteum de Salzburgo. Desde entonces su trayectoria

on the great stages of Europe like the Philharmony Berlin, and she

musical ha sido meteórica. Se siente muy a gusto en los grandes esce-

performs with internationally renowned orchestras such as the

narios de Europa como la Filarmónica de Berlín y toca con orquestas

Berlin Symphony Orchestra and the German Chamber Philharmonic

de renombre internacional como la Orquesta Sinfónica de Berlín y la

Orchestra of Bremen as well as under famous conductors, including

Orquesta Sinfónica de Cámara Alemana de Bremen, así como bajo

Alexander Prior, Howard Griffiths and José Maria Moreno.

la batuta de famosos directores como por ejemplo Alexander Prior, Howard Griffiths y José María Moreno.

For the performance at the Teatre Principal de Palma, Cassandra has chosen three works by Frédéric Chopin: The "Grande Valse

En la presentación en el Teatre Principal de Palma, Cassandra ha elegido

brillante" op. 34 no. 1 in A-flat major, the "Nocturne" op. 48 in C

tres obras de Frédéric Chopin: El "Grande Valse brillante" op. 34 No. 1

minor and the stormy final piece finale from the "24 Préludes" op.

en La bemol mayor, el "Nocturne" op. 48 en Do menor y la tempestu-

28. Cassandra is currently intensely studying this cycle: "I think it's

osa pieza final de los "24 preludios" op. 28. Actualmente, Cassandra le

simply wonderful and I see it as a great honour to be able to play

está prestando gran atención a esta importante obra para piano: "Es

works by Chopin here in Mallorca, where he composed a number

una obra simplemente fantástica. Es un gran honor para mí poder tocar

of his preludes." Since 2007 Cassandra has held a scholarship from

música de Chopin aquí en Mallorca, en donde él compusiera varios de

the siaa-foundation, Vaduz.

sus preludios." Desde el 2007, Cassandra es becaria de la fundación siia

www.cassandrawyss.com

de Vaduz. www.cassandrawyss.com

MúsicaMallorca 65

Das italienische Restorante im Herzen der Altstadt von Palma Hausgemachte Pasta, feine Antipasti, edle Fisch- und Fleischgerichte, köstliche Nachspeisen – und alles immer frisch. Große Vinothek ausgesuchter Weine aus Italien und Spanien.

�

The Italian restaurant in the heart of the old town of Palma Homemade pasta, fine antipasti, exquisite fish and meat dishes, delicious desserts - and always fresh.

Great selection of Italian and Spanish wines.

� Reservierung / Reservation: Tel. 971 – 720 235 Öffnungszeiten / opening hours Montag - Samstag / Monday - Sturday 12:00h - 15:00h / 19:00h - 22:30h

Calle Pi, 7 – Palma de Mallorca

66 MúsicaMallorca

Das Rossini in Palma Musikalischer Mittelpunkt für Freunde bester italienischer Küche Text: Giancarlo Valetti

The Rossini in Palma

Es war eine glückliche Entscheidung, das italienische Restaurant im Herzen der Altstadt von Palma nach dem Komponisten Gioachino Rossini zu nennen. Und der Patron, der freundliche Neapolitaner Ciro Amante, weiß, was er dem Namensgeber Gioachino Rossini schuldig ist: Er serviert ausgezeichnete italienische Küche nach neapolitanischer Tradition und alten Rezepten, die der Gourmet Rossini in seiner

Musical meeting point for friends of fine Italian cuisine

Zeit als Operndirektor in Neapel bestimmt gerne

It was a golden hour when the italian restaurant in the heart of the city

gegessen hätte. Chefkoch , ebenfalls Neapolitaner,

of Palma was named after the composer Gioachino Rossini. And the ptraon,

kocht persönlich und perfekt und legt Wert darauf,

the friendly Neapoletan Ciro Amante, knows exactly

alle Speisen frisch zuzubereiten. Jeder Freund der

what he owes the namesake Gioachino Rossini: he

guten italienischen Küche findet im Rossini mit seiner

serves excellent italian cuisine according to Neapoli-

angenehmen Atmosphäre alles, was sein Gaumen

tan tradition and old receipes the gourmet Rossini

und Magen begehrt. Unsere Empfehlung ist die haus-

would have certainly liked to eat during his time as

gemachte Pasta in allen Variationen: Spaghetti mit

opera director in Naples. The Chef’s kitchen, also

fangfrischen Vongole, Taglioni mit großen Garnelen

Neapolitan, cooks personally and perfectly and puts

oder Ravioli mit Trüffeln und die täglich ausgewählten

graet emphasis on preparing the food with fresh

Fisch und Fleischgerichte. Die Weinkarte ist professi-

ingredients. At the Rossini, every lover of good italian

onell zusammengestellt, es gibt italienische und mal-

cuisine finds everything his plate and stomach

lorquinische Weine, und alles zu soliden Preisen.

desires. Our recommendation: homemade pasta in all

Alle Speisen werden von Ciros geschultem, italie-

variations: spaghetti with freshly caught vongole,

nischem Team überraschend freundlich und sehr auf-

taglioni with king prawns or ravioli with truffles and

merksam serviert. Die internationalen Gäste, darunter

the daily chosen meat and fish dishes. The wine list is

Sänger und Musiker des Festivals MúsicaMallorca

put together professionally, there are Italian and

und des Teatre Principal de Palma, fühlen sich in

Majorcan wines at reasonable prices. All dishes are

diesem original italienischen, urgemütlich eingerich-

served surprisingly friendly and very attentively by

teten Restaurant mit seinen 60 Plätzen auf gefliestem

Ciro's well trained Italian staff.

Fußboden, Sandsteinmauern und indirekter warmer

In this original Italian restaurant with its cozy interior

Beleuchtung sofort wie unter Freunden in Italien mit

and 60 seats on tiled floors, sandstone walls and

Musik von Gioachino Rossini.

indirect lighting, the international guests, including singers and musicians of the Festival MúsicaMallorca and Teatre Principal de Palma, feel like being among friends in Italy with Music by Gioachino Rossini.

MúsicaMallorca 67

La sinfonía de los medios

21 DE SEPTIEMBRE DE 2013

ELECONÓMICO SEMANARIO DE LA EMPRESA Y EL TURISMO DE BALEARS

Impresionante vista nocturna del escenario y la piscina desde una habitación del Ushuaïa.

Matutes reinventa el turismo de 5 estrellas

����� El grupo ibicenco apuesta por el lujo en Platja den Bossa. El proyecto Ushuaïa ha conseguido revalorizar la zona y aumentar precios. Invertirà más de 300 millones de euros en la remodelación de sus establecimientos hoteleros

EMPRESA P 6 y 7

Quely se internacionaliza y exporta el 20% de su producción a 44 países

68 MúsicaMallorca

TENDENCIAS

Tragnarion celebra sus diez años de vida con el lanzamiento de Scourge: Outbreak

P 18 y 19

www.gruposerra.com

Paseo de Mallorca, 9 - A. 07011 Palma de Mallorca 971 78 83 00

TENDENCIAS P 20 y 21

¿Quiere comprarse una villa por 2,5 millones?

www.conventdelamissio.com

UN ESPACIO ÚNICO.

EIN EINZIGARTIGER RAUM.

A UNIQUE SPACE.

Un exclusivo hotel donde la elegancia combina con la serenidad, dando lugar un espacio único, lleno de belleza y envuelto de arte, que se distingue por su tranquilidad y armonía.

Ein exklusives Hotel, in dem mit Anmut und Behaglichkeit eine ganz besondere Räumlichkeiten geschaffen wurden, voller Schönheit und Kunst, welche durch Ruhe und Harmonie bezaubern.

An exclusive hotel where elegance blends with serenity, resulting in a unique space, full of beauty and immersed in art, distinguished for its tranquility and harmony.

Situado a solo 3 minutos a pie del Teatro Principal

Das Hotel liegt nur 3 Gehminuten vom Teatro Principal

Located just 3 minutes walk from the Teatro Principal

by

Carrer de la Missió, 7A 07033 Palma de Mallorca t. 971 227 347 - f. 971 227 348 hotel@conventdelamissio.com

torredecanyamel.com

MúsicaMallorca 69

O Simfò

Ein Klangkörper als kulturelles Markenzeichen

70 MúsicaMallorca

Orquestra ònica Das Orquestra Simfònica de les Illes Balears "Ciutat de Palma"

Text: Sebastian Manuel Sala

Als im Jahr 1833 die spanische Provinz der Balearischen Inseln

gegründet wurde, musste sie bis 1983 warten, um den Autono-

miestatus zu bekommen. Dieses Ereignis wird jährlich am 1. März

als "Tag der Balearischen lnseln" / "Dia de !es llles Balears" gefeiert.

Und seit 1988 ist es Tradition, dass ein festliches Konzert des

Orquestra Simfònica de !es Illes Balears "Ciutat de Palma" an diesem Feiertag stattfindet. Das Sinfonieorchester wurde von der Regierung der Balearischen Inseln, des Rathauses Palma und dem

Consell de Mallorca gegründet. Es hat die Aufgabe, regelmäßig auf Mallorca, Menorca, Ibiza und Formentor Konzerte zu geben,

um die Klassikszene zu bereichern und die Kulturlandschaft der

Balearen zu prägen. Das Orchester ist durch seine kontinuierlich gewachsene musikalische Tradition zu einem kulturellen Markenzeichen geworden. Die eigenen Konzert-und Abonnementreihen

mit klassischen und populären Programmen sind beliebt und gut

besucht, denn das Repertoire des renommierten Klangkörpers

reicht von Sinfoniekonzerten über Oratorien, zeitgenössischer

Text: Sebastian Manuel Sala

Musik bis zu Opern. Es musizert regelmäßig als Opernorchester im

Teatre Principal de Palma. Außerdem mehrmals im Jahr im Teatre Principal de Maó Menorca, dem Festival Música Schloss Bellver

Palma, dem Internationalen Festival Pollensa Mallorca, dem Festival MúsicaMallorca und gibt Konzerte in der Kathedrale von Palma.

Das Orquestra Simfònica de !es Illes Balears "Ciutat de Palma" hat weit über die Balearen hinaus Popularität und Anerkennung gefunden. Renommierte Chefdirigenten des Orchesters waren Luis Remartinez bis zum Jahr 1994, dann folgten Philippe Bender, Salvador Brontons, Geoffrey Simon, Edmon Colomer und Josep Vicent. Heute arbeiten Pablo Mielgo, Chefdirigent und Co-Künstlerischer Direktor und Joji Hattori, Erster Gast-Dirigent und Co-Künstlerischer Direktor konsequent und erfolgreich am künstlerischen Profil des Orchesters und an der Erweiterung des symphonischen Repertoires.

MúsicaMallorca 71

La Orquestra Simfònica de les Illes Balears "Ciutat de Palma"

Pablo Mielgo

S Orquestra Joji Hattori

Luis Remartinez

Un conjunto sonoro como emblema cultural Texto: Sebastian Manuel Sala

A unque Ia comunidad autonoma espani-

Su funcion es dar conciertos regularmente

Orquesta fueron Luis Remartinez, Geoffrey

ola de las lslas Baleares fue fundada en 1833,

en Mallorca, Menorca, Ibiza y Formentera,

Simon, Edmon Colomer y Philippe Sender. EI

tenia que esperar hasta 1983 para conseguir

con et fin de enriquecer Ia escena clasica y

actual director de orquesta, Salvador Brotons,

su autonomia. Desde entonces se conoce

caracterizar Ia cultura balear. Gracias a su cre-

persige Ia imagen artistica de Ia orquesta y

este acontecimiento como "el dfa de las lslas

ciente tradicion musical Ia Orquesta es hoy

Ia ampliacion del repertorio sinfonico con

Baleares" y se celebra cada af\o et dfa 1 de

un emblema cultural. Sus propios programas

perseverancia.

marzo. Desde 1988 es una tradicion, que en

de conciertos de musica clasica y popular son

este dfa Ia Orquestra de les lslas Balears,

muy solicitados gracias a su amplio reperto-

Desde hace ai'ios, Jose Maria Moreno, es el

"Ciutat de Palma" ofrece un concierto exclusi-

rio: des de conciertos sintonicos, oratorios y

primer director invitado de Ia orquesta del

vo.

mOsica contemporanea hasta operas.

Festival de Musica Mallorca. De nuevo, sera Maestro Moreno, quien llevara Ia direccion

EI proximo af\o Ia Orquesta Sinfonica lleva

La Orquesta Simfonica de Iles lslas Balears

musical del concierto de apertura del Festival

existiendo 25 af\os desde su fundacion por

"Ciutat de Palma" ha hallado reconocimiento

Musica Mallorca, este ano con Ia ga Sinfonia

el Gobierno de las lslas Baleares, el ayunta-

y popularidad incluso fuera de las fronteras

de Beethoven, junto con Ia Orquestra Sim-

miento de Palma y el Conseil de Mallorca.

de las lslas Baleares. Los directores de Ia

fonica de les lslas Balears "Ciutat de Palma".

72 MúsicaMallorca

The Orquestra Simfònica de les Iles Balears “Ciutat de Palma”

Simfònica a An Orchestra as Cultural Trademark Text: Sebastian Manuel Sala

When the Spanish province of the Balearic

the Teatre Principal de Palma. In addition, seve-

nez was one of the renowned conductors, follo-

Islands was founded in the year 1833, it had to

ral times a year at the Teatre Principal de Maó

wed by Philippe Bender, Salvador Brontons,

wait until 1983 to receive the status of auto-

Menorca, the Festival Música Castle Bellver

Geoffrey Simon, Edmon Colomer and Josep

nomy. Every year, this day is celebrated on 1

Palma, the International Festival Pollensa

Vicent. Today, Pablo Mielgo, principal conduc-

March as “Day of the Balearic Islands”/”Dia de

Mallorca, the Festival MúsicaMallorca and plays

tor and artistic co-director and Joji Hattori, first

les Iles Balears”. And since 1988, it is a tradition

concerts at the Cathedral of Palma. The Orque-

guest conductor and artistic co-director, work

that a festive concert of the Orquestra Simfòni-

stra Simfònica de les Iles Balears “Ciutat de

consistently and successfully on the artistic

ca de les Iles Balears “Ciutat de Palma” takes

Palma” has found popularity and approval far

profile of the orchestra and on extending its

place on this holiday. The symphony orchestra

beyond the Balearics. Until 1944, Luis Remarti-

symphonic repertoire.

was founded by g overnment of

the Balearic Islands, the Palma City Hall and the Consell de Mallorca.

Its job is to regularly give concerts

on Majorca, Minorca, Ibiza and Formentera in order to enrich the classical music scene and to cha-

racterize the cultural scene of the Balearics. become

The

a

orchestra

cultural

has

trademark

because of its continuously grown musical tradition. Their own series of concerts and subscriptions of classical and popular programs are famous and well attended for the repertoire of the renowned orchestra ranges from symphony concerts to oratorios, from contemporary music to operas. Regularly, it plays as an opera orchestra at

MúsicaMallorca 73

Rondo Die neuen musikalischen Botschafter Wiens

Der Siegeszug des Rondo Vienna

Text: Prof. Ferdinand R. Stolz Mich überrascht und erfreut als Musikkriti-

fest etabliert. Begonnen hat der Siegeszug

bern, allerdings auch bei Freunden von Unter-

die Entdeckung junger

durch Barbara Helfgott, die sich einen Namen

haltungsmusik schnell zu einem Begriff. Und

engagierter Musikgruppen aus Wien. Für mich

als eindrucksvolle Violinistin bei den Wiener

immer hat das Orchester Rondo Vienna zur

gehört zu der Stadt Wien natürlich der Ste-

Festwochen, der Neuen Oper Wien, der Wie-

Freude des begeisterten Publikums auch das

phansdom, die Hofburg, der Prater, das

ner Kammeroper und den Wiener Symphoni-

klassische Wiener Repertoire mit Operette,

Schloss Belvedere und das Schloss Schön-

ker gemacht hat und 2006 durch die Gründung

Walzer und Polka im Programm. Das erklärt

brünn, in den letzten Jahren jedoch auch das

der Gruppe Rondo Vienna, die sie bis heute

den Erfolg von Rondo Vienna dank der Vielfalt

Ensemble und Orchester Rondo Vienna. Für

erfolgreich leitet. Dank der solistischen Quali-

ihres umfangreichen Programms und der

mich sind sie die neuen musikalischen Bot-

täten aller weiblichen Orchestermitglieder und

ansteckenden

schafter Wiens. Denn in ganz Europa, in den

des einzigartigen Konzertprogramms mit Wer-

rinnen, deshalb meine Ernennung der Rondo

USA, Japan, China , Korea haben sich die jun-

ken von Klassik und ausgewählten Titeln aus

Vienna zu neuen musikalischen Botschaftern

gen Musikerinnen, die alle ihre Wurzeln in der

der Popmusik, Folklore und Musicals, wurden

Wiens.

Klassik und der Wiener Musiktradition haben,

die Musikerinnen schnell bei Klassik-Liebha-

ker immer wieder

74 MúsicaMallorca

Musizierfreude der Musike-

o Vienna Las nuevas embajadoras musicales de Viena

Vienna's New Musical Ambassadors

El triunfo del Rondo Viena

The Victory March of Rondo Vienna

Texto: Prof. Ferdinand R. Stolz

Text: Prof. Ferdinand R. Stolz

Como crítico musical aun me sorprende y me

As a music critic, I am always surprised and

alegra descubrir jóvenes músicos provenientes de

delighted about discovering young, committed

Viena .Obviamente hacen parte de la ciudad de Viena

music groups from Vienna. St. Stephan's

la Catedral de San Esteban, el Hofburg, el Prater,

Cathedral, the Hofburg Palace, the Prater, Bel-

Belvedere y el palacio de Schönbrunn, y en los últi-

vedere Palace and Schönbrunn Palace are parts

mos años, por supuesto, el conjunto y Orquesta

of Vienna for me, during the last few years,

Rondo Viena.

however, also the ensemble and orchestra

Rondo Vienna. For me, they are Vienna's new

Para mí son los nuevos embajadores musicales de

musical ambassadors. For the young female

Viena estos jóvenes músicos que tienen sus raíces

musicians, who all have their roots in classical

en la música clásica y la música tradicional vienesa,

music and Vienna's musical tradition, have firm-

pues se han establecido firmemente en toda Europa,

ly established themselves in Europe, in the

Estados Unidos, Japón, China y Corea. Este triunfo se

USA, Japan, China and Korea. The victory

debe a Bárbara Helfgott que se ha hecho un nombre

march was started by Barbara Helfgott, who

por sí misma como una violinista impresionante en el

made her mark as an impressive violinist at the

Festival de Viena, la Neue Oper Wien y con la Orque-

Vienna Festival, the Neue Oper Wien, the Wie-

sta Sinfónica de Viena y en 2006 con la fundación del

ner Kammeroper and the Wiener Symphoniker

grupo Rondo Viena el cual guía con éxito hasta hoy.

as well as by founding the group Rondo Vienna

in 2006, which she successfully directs until Gracias a las cualidades de solistas de todas las muje-

today. Thanks to the soloist qualities of all

res miembros de la orquesta y el programa único que

female members of the orchestra and the

incluye obras clásicas y de la música pop, también

unique concert program, consisting of classical

folk y musicales se han convertido rápidamente en un

works as well as selected titles from pop music,

concepto tanto por los amantes de la música clásica,

folklore and musicals, the female musicians

como por los seguidores de la música pop. El reper-

quickly became known to classic enthusiasts

torio del Rondo Viena incluye siempre en el programa

but also to fans of easy listening music. And,

la clásica opereta vienesa con valses y polcas, eso

much to the delight of the thrilled audience, the

para el deleite de su fiel público.

orchestra Rondo Vienna always has the classical Vienna repertoire of operetta, waltz and

Esto explica el éxito de Rondo Viena que gracias a

polka in their program. Thanks to the diversity

la variedad de su programa y el entusiasmo de sus

of their extensive program and their contagious

componentes me ha conquistado, así que por estas

joy in music, Rondo Vienna is so successful.

razones mi nombramiento del Rondo Viena como los

Therefore, I declare Rondo Vienna Vienna's

nuevos embajadores musicales.

new musical ambassadors.

MúsicaMallorca 75

DIE PERFEKTE SYMBIOSE AUS LUXUS UND GOLF

Viva Zafiro Alcudia · 07400 Puerto de Alcudia (Mallorca) · t. +34 971 897 008 · f. +34 971 897 007 · info@hotelsviva.com

76 MúsicaMallorca

MĂşsicaMallorca 77

Jaca Rhythmus ohne Grenzen

Das Jacaranda Ensemble Text: Kevin Forsyth

Warum, fragen sich Musikkritiker, warum hat sich das erst 1997

teppiche aus Elementen der Klassik, des Blues und des Jazz. So entstehen

gegründete Jacaranda Ensemble so überraschend schnell ein internationa-

die Konzerte voller Lebensfreude der Ausnahmekünstler Sebastian Pietsch,

les Ansehen erworben. Ein Besuch in einem ihrer Konzerte in Los Angeles,

Richard Mosthaf, Thomas Hoffmann, Matthias Dressler, Thomas Ringleb:

Peking, London oder Berlin gibt eine klare Antwort: Die fünf Musiker sind

der Solisten der Brandenburger Symphoniker. Es sind Konzerte, die eine

Klangmagier, die ihre Konzertbesucher mit ihrer musikalischen Weltreise

Brücke bauen zwischen den Kulturen der Weit. Konzerte hochmusika-

schon vom ersten Takt an gewinnen und begeistern.Zu der Musik voller

lischer, fantasievoller Klangsymphoniker.

Emotionen, Impulse und voller Sinnlichkeit passt der Name des Ensembles:

Jacaranda - wie ein Baum auf allen Kontinenten des Südens zu Hause, ein

Und mit diesem Rhythmus ohne Grenzen eroberte das Jacaranda

klug gewähltes Symbol für musikalische Vielfalt, für einen blühenden kultu-

Ensemble auf ihren Konzerttourneen durch Europa, die USA und China

rellen Kosmos. Es sind Klangexperimente aus improvisierter Musik, Klang-

bisher Millionen von musikbegeisterten Menschen.

Ritmo sin limites

Texto: Kevin Forsyth

El Jacaranda Ensemble

¿Por qué? se preguntan los criticos de música; ¿por qué el Jacaranda

encaja con una música llena de emociones, impulsos y sensibilidad -

Ensemble - que no se creó hasta 1997 - ha adquirido una reputación

como un árbol que tiene su casa en todos los continentes del sur, un

internacional con una rapidez tan sorprendente? La pregunta se respon-

simbolo elegido inteligentemente para Ia variedad musical, para un

de claramente asistiendo a uno de sus conciertos en Los Ángeles, Pekin,

cosmos cultural floreciente. Se trata de experimentos de sonido con

Londres o Berlin: los cinco músicos son magos del sonido, y con su gira

música improvisada, con un mosaico de elementos de música clásica,

musical por todo el mundo se ganan y entusiasman a los asistentes a los

blues yjazz . Asi se desarrollan los conciertos llenos de alegria vital de

conciertos desde el primer compas. EI nombre del Jacaranda Ensemble

artistas excepcionales como Sebastian Pietsch, Richard Mosthaf, Tho-

78 MúsicaMallorca

aranda Rhythm without frontiers

The Jacaranda Ensemble Text: Kevin Forsyth

Music critics wonder why the Jacaranda Ensemble, founded as

recently as 1997, has gained international credit so surprisingly

fast. Attending one of their concerts in Los Angeles, Beijing, London or Berlin answers this question clearly: the five musicians are sound magicians who win over their audience with the first beat of

their musical journey around the world . Their music full of emo-

tions, impulses and sensuality goes well with the ensemble's name: Jacaranda - like a tree at home on all southern continents,

a cleverly chosen symbol for musical versatility, for a flourishing

cultural cosmos. They play sound experiments of improvised music and sound carpets with elements from classical music,

blues and jazz . This is how the concerts of the exceptional artists

Sebastian Pietsch, Richard Mosthaf, Thomas Hoffmann, Matthias Dressler, Thomas Ringleb: soloists of the Brandenburger Sympho-

mas Hoffmann, Matthias Dressler, Thomas Ringleb y los solistas de Ia

niker, come into existence. These concerts build bridges between

Brandenburger Symphoniker. Se trata de conciertos que construyen un

the world's cultures .

puente entre las culturas del mundo, conciertos de músicos sinfonicos llenos de talento y fantasia, y con su ritmo sin limites, el Jacaranda

Highlyy musical concerts and symphonies full of fantasy. With their

Ensemble ha conquistador hasta ahora a millones de entusiastas de Ia

rhythm without frontiers,mthe Jacaranda Ensemble has already

música en sus giras de con ciertos por Europa, Estados Unidos de Ame-

found their way into the hearts of millions of music-loving people on

rica y China.

their tours through Europe, the USA and China.

MúsicaMallorca 79

ATIONS · FELICIDATES · GLÜCKWÜNSCHE · CONGRATIOL

TUS DESOS · DANKE FÜR DIE WÜNSCHE · THANK YOU 80 MúsicaMallorca

LATIONS · FELICIDATES · GLÜCKWÜNSCHE · CONGRATIO

FOR THE WISHES · GRACIAS POR TUS DESOS · DANKE MúsicaMallorca 81

Impressum · pie de imprenta Festival Magazin MúsicaMallorca · Revista del Festival MúsicaMallorca

Festival MúsicaMallorca

Herausgeber · editor: Dr. h.c. Toyo Masanori Tanaka, Wolf D. Bruemmel Redaktion · redacción: Wolf D. Bruemmel, Peter Michael von Belgard

Präsident . Presidente: Prof. Dr. Utz Claassen Intendant & Künstlerischer Direktor · Intendente y Director Artistico: Dr. h.c. Toyo Masanori Tanaka Persönlicher Referent . Asistente Personal: Hans-Jürgen Ehlers Konzertdirektor . Director Conciertos:: José María Moreno Geschäftsführender Direktor · Director Gerente: Wolf D. Bruemmel Persönliche Referentin . Asistente Personal: Helga Ehlers Sekretariat . Secretaria: Veronika von Bernstein Koordination . Coordinación: Roberto Muradas Caime Künstlerisches Betriebsbüro · Oficina del Artista: Dr. Dieter Nenner Dramaturgie · Dramaturgia: Kai Petri von Lauenburg Presseabteilung · Oficina de Prensa: Paul Gerhard Anzeigenleitung . Director de Publicidad: Hartmut Winter

Autoren · autores: Karol Michal Czerny, Kevin Forsyth, Bernd Hoppe, Pietro Antonio Lieto, Bartholomé Lopez Vidal, Sebastian Manuel Sala, Enrique Gonzales Pau, Dr. Burkhard Schäfer, Prof. Ferdinand R. Stolz, Peter P. Tschirky, Gioncarlo Valetti Übersetzungen Spanisch · traducciones al castellano: Birgitta Olin, Roberto Muradas Caime Übersetzungen Englisch · traducciones english: Sabine Warning Art-Conception · conception del arte: Dr. h.c. Toyo Masanori Tanaka Design · diseo / Reinzeichnung · obras del arte: moxdesign Fotos · fotografias: Fundacion Teatre Principal, artists, Afanador, Brauer, Viva Mùsica, Cinemagia, Laura Bueno, Corbis, Moritz, Javier Padial, Marco Moog, Brigitte Lacombe-Metropolitan Opera, Dr. Dieter Nenner, Tanja Niemann, Markus Tedeskaino . Marianna Wyss, Deutsche Oper Berlin, Wilfried Hösl/ Bayerische Staatsoper München, Staatsoper Wien, Teatro Sul Lago Bilancino, Nele Bendgens/ Mallorca Zeitung, Patrizia Lozano/Mallorca Magazin, Privatsammlung Giancarlo Tanzi, Deutsche Grammophon, Capriccio, Decca Classics, EMI Group, RCA Records, Sony Classical, Virgin Records, Privatarchive.

Fotos wurden mit freundlicher Genehmigung der Urheber veröffentlicht.

Die Redaktion hat sich bemüht, alle Copyrights zu berücksichtigen.

Sollten wir dennoch ein Copyright übersehen haben, bitten wir um Entschuldigung.

Vertrieb · distribución: Distribuidora Rotger SL Cami Vell de Bunyola, 35 · 07009 Palma de Mallorca Tel. +34 971 437 700 · E-mail: info@rotger.com · www.rotger.com

Festival MusicaMallorca . Festivaloffice München Artur-Kutscher- Piatz 1 · 80802 München Tel. +49 (0)89 33 13 00 · Fax: +49 (0) 89 33 13 22 Mobil +49 (0)171 202 35 09 . +34 722 376 314 · E-Mail: festival@musicamallorca.com www.musicamallorca.com · www.festivalmagazin-musicamallorca.com Festival MusicaMallorca . Festspielzeit . Temporada de Festival: Melià Palas Atenea, Paseo Maritimo, 29 . 07014 Palma de Mallorca · Tel. +34 971 281 400 . Mobil +34 722 376 314 E-Mail: festival@musicamallorca.com · www.musicamallorca.com Oficina del Festival MusicaMallorca: Susana Serra Abogados Cl. Cerdany A W 5, Esc A, Entl. 3° . 07012 Palma de Mallorca Tel.: +34 (0) 971 227 563 · Fax: +34 (0) 971 227 029 E-Mail: susanaserra.abogados@gmail.com · www.musicamallorca.com

Verlag · editorial: inpunkto media Verlags Ges.mbH Wildenfelser Straße 2 · 81249 München · Tel. +49 (0)89 69 36 56 38 E-mail: info@festivalmagazin.de · www.inpunkto-media.de

Sponsoring . Development . Patrocinio. Desarrollo MALLA S.A. Publicidad · Alexjandra Company, Directora General Frau Juníper Serra, 11 . 07014 Palma de Mallorca Te.: +34 971 00 28 00 · E-Mail: info@malla es. www malla.es · www.musicamallorca.com

Druck · impresión: Kössinger AG Fruehaufstraße 21, 84069 Schierling · Tel. +49 (0)9451 49 90 E-mail: info@koessinger.de · www.koessinger.de

MEDIAFOYER · Hartmut Winter · Königsreihe 57 . 22041 Hamburg Tel. +49 (0) 40 – 5327 1385 · E-Mail: h.winter@musicamallorca.com www.musicamallorca.com · www.festivalmagazin-musicamallorca.co

Das Festival MúsicaMallorca dankt den Förderern und Partnern für ihr kulturelles Engagement und ihre freundliche Unterstützung El Festival MúsicaMallorca agradece a los patrocinadores y colaboradores por su compromiso cultural y su amable apoyo

82 MúsicaMallorca

Buenos días!

www.ultimahoraradio.es

98.8 FM MALLORCA

Zona Llevant

99.2 FM

MALLORCA

Zona Nord

100.2 FM 100.6 FM

MALLORCA

MALLORCA

UH

83 R a dMúsicaMallorca io

MĂşsicaMallorca

84

85

MĂşsicaMallorca

www.musicamallorca.com 路 www.festivalmagazin-musicamallorca.com