Catalogue a-part 2010-2014 by Festival a-part

ÉDITIONS 2010 – 2014

2010 – 2014 Les Baux-de-Provence, Eygalières, Fontvieille, Maussane-les-Alpilles, Mouriès, Orgon, Le Paradou, Saint-Étienne-du-Grès, Saint-Rémy-de-Provence, Tarascon, hors les murs : Arles Partenaires lieux et sites a-part où découvrir les œuvres exposées en 2014, et aussi faire des rencontres artistiques…

www.festival-apart.org

sommaire

5 5 ans a-part ! par Leïla Voight 11 Éloge de l’imprévu, par Ariel Kyrou 15 Quand l’art contemporain est une fête, par Élisabeth Couturier 17 festival a-part, les éditions 2010, 2011, 2012, 2013 19 2 014, Ve édition du festival a-part, édition spéciale 21 Les BAUX-arts au festival a-part,

par Michel Fenard, maire des Baux-de-Provence Art 1307, par Cynthia Penna 22 Artistes mexicains, par Emilio Said Gallery Arles, Le Magasin de Jouets, par Nicolas Havette 23 La Fondation Louis Jou, par Olivier Bosc 24 Gravures de Francisco de Goya y Lucientes,

Collection Fondation Louis Jou 27 Dialogues avec Goya Drapeaux d'artistes, Guerre à la guerre 29 Catalogue des artistes a-part 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 256 Moments a-part 2011, 2012, 2013, 2014 275 Les partenaires du festival a-part 278 Artistes a-part 280 Remerciements

Georges Rousse, Les Alpilles, 2010, Installation pour œuvre In Situ, Structure en lattes de bois, dim. variables, Château des Alpilles, Saint-Rémy-de-Provence © de l’artiste

5 ans a-part ! Créer un festival, gratuit en tous lieux, est un challenge forcément difficile ; et rendre l'art contemporain accessible à tous constitue un pari dès lors que l'on sort des sentiers battus des centres d'art, des musées, des fondations et même des galeries. L'occasion s'est offerte quand, fin 2009 en amont de « Marseille-Provence 2013, Capitale Européenne de la Culture », les maires et les élus à la culture des Alpilles cherchaient des projets susceptibles de les faire entrer dans la danse de ce gros serpent de mer qui nous engloutirait tous. Sollicitée, je lançais l'idée d'un festival d'art contemporain déployé sur plusieurs communes. Avec des rencontres, des installations, des interventions comme dans tous les festivals, formule inédite pour les arts plastiques. Emballés, les élus me poussèrent à inviter des plasticiens et proposèrent un nom : Alpilles-Provence'art. Le festival était né, l'acronyme AP'art retenu, et fin 2011 Philippe Cazal lui trouvait une signature a-part qui lui va comme un gant. L'évidence saisonnière imposait que cette rencontre se déroule en été, ce qui laissait peu de temps aux préparatifs. Mais la générosité des artistes est l’un des éléments clés de ce festival. Ils sont sublimes, aventuriers, drôles, réactifs et sérieux à la fois. Une autre composante est d'impliquer les partenaires : accueillir ces artistes fut un plaisir facilement partagé. Alors, avec les entrepreneurs locaux, il fallut trouver le modèle économique capable de pérenniser l'aventure. Un modèle à l'américaine, mi-public, mi-privé, dans lequel tous fonctionnent de pair, chacun selon ses moyens, passant outre les lourdeurs administratives. Un modèle appris auprès de Christo et Jeanne-Claude, et appliqué ici, où chaque partenariat est d'abord traité comme un projet unique bénéficiant de l'apport de chacun, puis agrégé aux autres en un seul festival a-part. Pas besoin de machine de guerre, pas besoin d'équipe lourde, chaque édition est un événement géré en micro-économie et, à l'exception des prestataires incontournables, tous les directeurs, curateurs, coordinateurs sont bénévoles. Le budget s'en trouve allégé, quand bien même le gros du travail m'incombe. « Bénéfolle », disait une ministre québécoise… Oui, mais gratifiée. La confiance est au rendez-vous, le public aussi qui, d'année en année, revient pour découvrir gratuitement des œuvres, et comprendre des démarches artistiques : pourquoi tel artiste clame-t-il son art, et tel autre le tait ? Pourquoi et comment tant de diversité ? Ainsi, une relation durable s'est construite.

Philippe Ramette, Point de vue, 2010, Installation, mât d’acier, chaise de bois, 500 x 48 x 50 x 45 cm, Mas de la Dame, Les Baux-de-Provence © A3-art 7

Les Alpilles sont un joyau de la nature qui a la particularité de ressembler au pays de Gulliver. La chaîne de montagnes culmine à 420 mètres. Les forêts de chênes verts et de pins sont lilliputiennes. Les citadelles ne sont plus que châteaux de ruines. Régulièrement, le mistral y balaye l'Histoire destructrice pour laisser place à un ciel immaculé. Dans l'ancien lit de la Durance, l'olive et la vigne coulent des jours heureux. Depuis toujours l'homme y laisse trace. Aujourd'hui, l'architecture contemporaine côtoie des vestiges monumentaux, anciennes carrières de calcaire, abbayes, mas et moulins à huile enfouis au creux des vallons, autant de lieux d'accueil a-part. Car le public vient tout autant voir des lieux d'exception que des œuvres. Naît une symbiose entre le lieu et l’art. Personne n’y reste insensible. Là, si la possibilité lui en est donné, l'artiste comme envoûté déroge à la loi du marché pour à son tour y laisser trace. C'est cela aussi la magie du festival : quand un habitant se transforme en commanditaire d'œuvre d'art. Cinq ans après, des liens se sont tissés, des chemins se sont croisés. Des entités gouvernementales étrangères, des fondations, des galeries s'impliquent, désireuses de participer ou d'accueillir le festival « hors les murs ». Preuve, malgré la crise, que le modèle de la micro-échelle économique est exportable dans le domaine de l'art contemporain… Ce que certains ont tendance à vouloir ignorer. À nous, dans les cinq ans qui viennent, de les séduire.

Leïla Voight, fondatrice du festival a-part

5 years a-part ! A festival dedicated to visual arts, free in all its venues! Quite a bet indeed, especially we’re not talking about a museum or art center’s program. It all started in December 2009 when I was asked by local politicians desperately seeking a cultural project to get their cities caught in the huge net of Marseille-Provence European Cultural Capital 2013. I chose to organize a complex summer Festival for living visual artists in several venues of the Alpilles. Sole of its kind, a-part was to be a full-fledged contemporary art festival with installations, performances, shows, discussions, and parties during which most of the artists can be seen in the opening week. Thanks to the generosity of all the artists, the adventure did begin in July 2010. Year after year, public and private local sponsors made the next four editions possible. And with the help of the area residents, adapting a system learnt working with Christo and Jeanne-Claude, I secured each partnership adapting to each partner. Ultimately merging those many individual projects into one fairly big Festival. Since all invited curators and coordinators are volunteers, the budget is restricted to the inevitable service providers. Yet, most of the work probably falls upon me, it may be a lot, but the reward is worthwhile. It is full of adventures that go far beyond the brevity of a summer fest. Trust do build up, as well as the audience which keeps coming back, year after year to get closer to each original artistic expression. World-famous Provence with its Alpilles hills are lilliputian mountains of incredible beauty, where over 2 000 years of human history have scattered architectural traces of spectacular value: abbeys in hidden valleys, former huge limestone quarries, ruined castles, oil mills, XVIII-century mansions, all exceptional and very much "a-part". Therefore, the festival audience comes to admire these venues as much as the artistic works. No one is insensible to such unit and powerful combination. So true that, thanks to a-part’s interventions, bewitched, some artists even depart willingly from the art market harsh logic to leave a trace in such transcendent surrounding at the request of local residents, turned patrons of the arts. Five years later, roads have been shared, new bonds made. Nowadays, art foundations, foreign cultural entities and private galleries are getting involved, wanting to invite the Festival outside of the Alpilles. There is no better recognition for such micro-managed Festival. It proves, if needed, that micro-management can be developed in the contemporary art field, because or in spite of the present world crisis.

Leïla Voight, founder of a-part

5 años a-part ! Crear un festival gratuito es un desafío difícil, y hacer el arte contemporáneo accesible a todos constituye una apuesta desde que se sale de los centros de arte, museos, fundación y aún galerías. La ocasión se presentó al final de 2009, ya que los alcaldes de Los Alpilles, Francia, buscaban proyectos para entrar en la red de “Marsella Provenza 2013 Capital Europea de la Cultura”. Lancé la idea de un festival de arte contemporáneo. Fórmula inédita para las artes plásticas. Entusiasmados, los electos me exhortaron a invitar artistas plásticos, y propusieron el nombre Alpilles-Provence'art. En 2011 Philippe Cazal le encontró una firma que le va como anillo al dedo. La generosidad de los artistas es un elemento clave de este festival. Son sublimes, aventureros, divertidos, reactivos y serios a la vez. Otro componente clave es la implicación de los aliados. Pronto, con emprendedores locales, hubo que encontrar un modelo económico en el cual públicos como privados funcionaran a la par, sin importar lo pesado de los trámites administrativos. Un modelo aprendido de Christo y Jeanne-Claude, y aplicado aquí, donde cada alianza es tratada como un proyecto único, luego integrado a los otros en un solo festival. Cada edición es un evento gestionado en micro economía y con excepción de los prestadores de servicios, todos los directores, curadores y coordinadores son voluntarios. El presupuesto se hace más ligero, tomando en cuenta que me toca hacer la mayor parte. “Volunática”, decía una ministro de Quebec… pero con mucha gratificación. No falta la confianza, y el público que, año tras año, regresa para descubrir arte de forma gratuita, y entender enfoques artísticos. Los Alpilles son una joya de la naturaleza que culmina a 420 metros y se parece al país de Gulliver. Sus bosques son liliputienses. Sus ciudadelas no son más que castillos en ruina. Frecuentemente el Mistral barre ahí la Historia destructiva para dejar un cielo inmaculado. En el antiguo cauce del río la Durance, la oliva y la viña disfrutan de días felices. Desde siempre, el hombre ha dejado ahí su huella. La arquitectura de hoy comparte espacio con antiguas canteras, abadías, haciendas y molinos ocultos en las profundidades de los valles, tantos lugares de recepción a-part. Porque el público viene a ver lugares excepcionales y obras, nace una simbiosis entre lugar y arte. 5 años después, vínculos se han tejido, caminos se han cruzado. Entidades gubernamentales extranjeras, fundaciones y galerías se implican, deseosos de participar o de ser anfitriones. Pruebas de que, a pesar de la crisis, el modelo de la micro economía es exportable en el mundo del arte… Lo que algunos tienen tendencia a ignorar. Seducirlos es nuestra responsabilidad en los años que vienen.

Leïla Voight, fundadora del festival a-part

Philippe Cazal, LA SOLITUDE EST UNE SURFACE UNIQUE, 2011, Chapelle de la Persévérance, Tarascon © Frédérique Gachet 10

Éloge de l’imprévu 5 années à en perdre la tête Le 31 août 2014 à minuit, lorsque seront terminés les Dialogues avec Goya et que les drapeaux d’artistes en auront fini de claquer au vent des Alpilles, que restera-t-il dans nos têtes des cinq premières éditions du festival a-part ? Des souvenirs de rencontres réelles et virtuelles. Des instants capturés par notre mémoire. Des flashs d’images et de mots… Dans ma tête, il y aura ce 10 juillet 2011 à 19h30 : accompagnés d’un public explosé de bonne humeur, chacun sa chaise sur les épaules, Ben, Gérard Fromanger et Michel Onfray descendent les escaliers de la mairie de Saint-Rémy pour improviser un débat sur la place au soleil plutôt que sous les lambris de l’administration quelque peu tétanisée. Et puis plein d’images, en désordre de 2010 à 2014… Parmi elles, Robert Combas pirate, de ses monstres mentaux peints au noir, les vêtements abandonnés d’enfants de l’École de la République… Daniel Spoerri couvre les murs de l’étage du Cloître des Cordeliers, à Tarascon, d’une marée d’ustensiles de cuisine inutiles, objets connectés par sa grâce gourmande… Scenocosme fait chanter des plantes et une langue de bois au contact des visiteurs du Château des Alpilles… La femme en majuscules, ORLAN, multiplie les hybridations sauvages, d’une limousine gonflée aux couleurs de l’Arlequin aux mutations exubérantes en IRM à l’Hôtel de Manville des Baux-de-Provence… L’homme en minuscule, mounir fatmi, lui répond avec une fleur de photocopieuses et Salman Rushdie dormant dans les profondeurs de Post Tenebras Lux… Cinq jeunes semblent danser aux myriades de sons et de formes de Miguel Chevalier aux Carrières de Lumières… Deux dames écarquillent les yeux devant la colline du domaine de l’abbaye de Pierredon d’où s’extirpe l’échelle vers l’infini de Claudio Parmiggiani… Enfin, entre une tartine de foie gras et un cognac sans âge au Domaine d’Altavès, je réentends les rires de l’écorché virtualiste Pascal Schmitt, parti vers d’autres cieux le 13 décembre 2013 à 0h13. Hommage au rebelle. Depuis cinq ans, a-part est un festival hors normes. Hors cadres. Totalement gratuit, car refusant tout élitisme a priori. Explorant toutes les facettes de l’art contemporain, de la céramique au numérique, et du street art à la vidéo ou au dessin. Tout n’y est pas parfait. Des œuvres déçoivent, trop faciles ou trop difficiles ? Ces pièces qui laissent certains de marbre en ravissent d’autres : c’est le jeu, non des plates certitudes de quelque cénacle esthétique, mais d’une perpétuelle plongée dans l’inconnu le plus jubilatoire. Et c’est la clé de ces moments imprévus, de ces rencontres intrigantes ou magiques qui trotteront encore longtemps dans la tête des festivaliers. ORLAN, Ceci est mon corps, ceci est mon logiciel, 2013, Verre gravé, projet pour une édition a-part Ariel Kyrou, Anne Poniatowski, Laurent Ferrat, Leïla Voight, Lucien Clergue, Michel Fenard, Daniel Spoerri, mounir fatmi, Leïla Voight et Frédérique Gachet de haut en bas et de gauche à droite

Ariel Kyrou, curateur, directeur associé à la programmation

Praise of the unexpected

Elogio de lo imprevisto

5 years head over heels

5 años de volverse loco

At midnight on August 31, 2014, when the dialogues with Goya end and the artists’ flags stop flapping in the wind of the Alpilles, what will remain in our minds of the first five editions of the festival a-part ? Myriads of caffeine-loaded images and words, smiles and rants, surprising discoveries and paradoxical encounters, visions of flowing wines, slipping clichés and striking installations.

El 31 de agosto de 2014 a la media noche, cuando los diálogos con Goya hayan concluido y las banderas de artistas hayan terminado de crepitar en el viento de Les Alpilles, ¿ qué nos quedará de las cinco primeras ediciones del festival a-part ? Recuerdos de encuentros reales y virtuales. Instantes capturados por nuestra memoria. Destellos de imágenes y palabras…

First to come to my mind is what happened on July, 10, 2011 at 7:30 pm: following Leila's spontaneous instruction, Ben, Gérard Fromanger, Michel Onfray together with a joyful audience moved all the chairs of the overcrowded city council room of SaintRémy-de-Provence down the staircase to improvise a debate on the square under the unbelieving gaze of the city officials. Then lots of images scattered from 2010 till 2014… Among them, Robert Combas remixing the abandonned school kids clothes into his black mental monsters in the school yard of La République… Daniel Spoerri spreading the walls of the upper floor of the Cordeliers cloister with hundreds of disused kitchenware, all darwiningly connected through his vision… Scenocosme making plants sing when stroked by the visitors in the Château des Alpilles… The upper-case woman, ORLAN, spreading wild hybridations, from an over-inflated harlequin-painted stretched-limo to the MRI images of exuberant mutations seen in l'Hôtel de Manville… The lower-case man, mounir fatmi, answering back with a bliding gigantic flower made with photocopiers and Salman Rushdie sleeping in the depth of Post Tenebras Lux… Five young people dancing to the rythms of the flood of colors, forms and sounds of Miguel Chevalier in the Carrières-deLumières… Two wide-eyed ladies staring at Claudio Parmiggiani's ladder thrusting to the sky from the top of a hill next to Pierredon Abbey… And last, fuelled by some foie gras and a very old cognac at the Domaine d'Altavès, remembering the laugh of Pascal Schmitt, the virtualist who left us for unknown skies on Dec,13, 2013, 13 minutes past midnight. Hail to the rebel.

En mi mente siempre estará ese 10 de julio de 2011 a las 19:30 horas, en el que, acompañados de un público rebosante de buen humor, cada uno con su silla en los hombros, Ben, Gérard Fromanger y Michel Onfray bajaron las escaleras del ayuntamiento de Saint-Rémy para improvisar un debate en la plaza, bajo el sol, en lugar de hacerlo bajo los frisos del antiguo ayuntamiento. Y también muchas imágenes en desorden de 2010 a 2014… Entre ellas, el pirata Robert Combas, sus monstruos mentales pintados con negro, las vestimentas abandonadas de niños de la Escuela de la República… Daniel Spoerri cubre las paredes de la planta baja del Claustro de los Cordeleros, en Tarascón, con un mar de utensilios de cocina inútiles, objetos conectados por su gracia golosa… Scenocosme hace cantar a las plantas al contacto de los visitantes del Castillo de Los Alpilles… La mujer en mayúsculas, ORLAN, multiplica las hibridaciones salvajes, desde una limosina inflada con los colores del Arlequín hasta mutaciones exuberantes en IRM en el Hotel de Manville de Les Baux-de-Provence… El hombre en minúsculas, mounir fatmi, responde con una flor de fotocopiadoras y Salman Rushdie durmiendo en las profundidades de Post Tenebras Lux… Cinco jóvenes parecen bailar al ritmo de los múltiples sonidos y formas de Miguel Chevalier en las Canteras de Luces… Dos mujeres abren grandes los ojos frente a la colina del dominio de la Abadía de Pierredon, de donde sale la escalera hacia el infinito de Claudio Parmiggiani… En fin, entre un bocadillo de foie gras y un coñac sin edad del Dominio de Altavès, vuelvo a escuchar las risas de quien tuvo una sensibilidad virtual a flor de piel, Pascal Schmitt, que se fue a otros cielos el 13 de diciembre de 2013 a las 00:13 horas. Homenaje al rebelde.

For the past five years, a-part has been a totally exceptional festival. Out-of-line. Totally free, because refusing all elitism. Exploring every facet of contemporary art, from ceramics to digital art, from street art to video and drawing. Not everything achieves perfection. Some pieces disappoint, too easy or too difficult. Other pieces delight some while they let others cold. Out-of-line is the name of the game. Not the dull certainty of some aesthetic coterie, but a perpetual immersion into the most exhilarating unknow. That's the key to these unexpected moments, intriguing or magical encounters which will crowd the memory of the festival-goers for a long time.

Desde hace cinco años, a-part es un festival excepcional. Fuera de lo establecido. Totalmente gratuito, ya que a priori, rechaza todo elitismo. Explora todas las facetas del arte contemporáneo, de la cerámica a lo digital, del street art al video o al dibujo. No todo es perfecto. Algunas obras decepcionan, ¿ muy fáciles o muy difíciles ? Estas piezas que dejan a algunos insensibles, encantan a otros : es la idea, no se trata de simples certezas de algún cenáculo estético, sino de una inmersión perpetua en lo desconocido más jubiloso. Y esta es la clave de esos momentos imprevistos, de estos encuentros intrigantes o mágicos que andarán por mucho tiempo en la cabeza de los participantes.

Ariel Kyrou, curator Ariel Kyrou, curador 14

Quand l’art contemporain est une fête J’aime fréquenter les festivals de cinéma, de théâtre ou de musique, grands ou petits. J’apprécie l’ambiance détendue et conviviale qui y règne. Les rencontres informelles que l’on y fait. Jusqu’à présent et bien que parcourant de nombreuses biennales, foires et autres expositions internationales, je n’avais jamais eu l’occasion d’assister à un « festival » d’art contemporain. Et pour cause : cela n’existait pas. Mais Leïla Voight sait créer des évènements qui ont du sens. Souvenons-nous de celui qu’elle avait imaginé, à Paris, au cœur de Saint-Germain-des-Près, sur la place Saint Sulpice, et, qui, sous le titre « Les artistes cassent la baraque » réunissait la fine fleur des créateurs vivants. Cette fois, elle a eu la bonne idée d’inaugurer un premier festival autour de la création plastique contemporaine dans le cadre idyllique de la région des Alpilles. Elle invite le spectateur à découvrir des œuvres et des lieux dans un esprit convivial et festif. Moi-même, avec a-part j’ai eu le sentiment, dès la première édition, d’approcher l’art et la création sous un nouveau jour. Non seulement chaque programmation riche et variée proposée réserve d’excellentes surprises, mais au cœur de l’été, sous le soleil de Provence et avec le chant des cigales, cette manifestation draine une ferveur bon enfant qui rend l’art plus accessible au public. J’ai découvert des lieux que je ne soupçonnais pas, grâce à certaines municipalités des Alpilles, grâce, aussi, aux propriétaires de lieux privés ou d’hôtels mythiques. Je salue la justesse des accrochages et la pertinence des installations réalisées dans des cadres beaux et singuliers. Même les plus blasés en restent parfois bouche bée. Et j’ai apprécié la présence d’artistes comme ORLAN, Philippe Ramette, Jacques Villeglé, Robert Combas, Georges Rousse, Miguel Chevalier ou Jacques Bosser, pour n’en citer que quelques-uns, contents d’être là, et expliquant avec générosité leur démarche aux visiteurs, visiblement ravis de les rencontrer. Le festival m’a offert des moments inoubliables, comme le dîner palindrome conçu par Daniel Spoerri donné en 2010, à l’Oustau de Baumanière aux Baux-de-Provence, à l’occasion des 50 ans des Nouveaux Réalistes. Le menu était dessiné par Jacques Villéglé. Trois ans plus tard, Spoerri réalise au Cloître des Cordeliers une frise de 9 mètres, toute une salle recouverte d’ustensiles de cuisine en hommage à Sainte Marthe, patronne de Tarascon. L’Atelier des images, à Saint-Rémy-de-Provence, montrait le très sensible travail photographique de l’actrice Jessica Lange. Le festival a permis à Claude Parmiggiani d’installer une œuvre pérenne à l’Abbaye de Pierredon, qui accueillera, l’an prochain, une sculpture de Lee Ufan, venu du Japon pour repérer le site. Et la très belle installation en suspension d'objets comme pris dans d’immenses toiles d’araignées, à la Chapelle Saint Laurent à Eygalières de Chiaru Shiato. Avec a-part, l’art est décidément une fête. Miguel Chevalier, Silene Luminaris sive Muflier de Borgés, série des Fractal flowers, 2011, Sculpture en acier peint, 3,30 m, Abbaye de Pierredon, Mouriès © Pascal Maillard

Élisabeth Couturier, journaliste et critique d’art

When contemporary art is a feast…

Cuando el arte contemporáneo es una fiesta…

I like to go to festivals, film, theater or music. Until, now, even though I’d been to many biennales, I had not had the opportunity of attending a contemporary art “festival”. And for a good reason: it did not exist.

Me gusta frecuentar los festivales de cine, de teatro o de música. Hasta ahora, habiendo recorrido numerosas bienales, nunca había tenido la oportunidad de asistir a un “festival” de arte contemporáneo. La razón: eso no existía.

But Leila Voight knows how to create meaningful events. Like “The artists bring the house down”, event where she brought together some of the best art creators alive. Now, she had the great idea to organize the first festival focused on contemporary art creation. She invites the observer to discover at the same time artworks and places in a convivial and festive atmosphere. Not only Leïla Voight’s varied and original programming holds many surprises, but, the friendly atmosphere made art more accessible to everyone. I acknowledge the rightness of the displays and installations visible in extraordinarily beautiful and singular settings. I also enjoyed the presence or artists generously available.

Pero Leïla Voight sabe crear eventos con sentido. En París, reunió a lo mejor de los creadores vivos con el título “Los artistas tiran la casa por la ventana”. Esta vez tuvo la idea de inaugurar el primer festival de creación plástica contemporánea. En él, Leïla invita al espectador a descubrir al mismo tiempo obras y lugares en un ambiente convivial y festivo. No solamente cada programación rica y variada reserva sorpresas extraordinarias, sino también, esta manifestación vuelve el arte más accesible al público. Aclamo la precisión de la colocación de las obras y la pertinencia de las instalaciones realizadas en lugares bellos y singulares. También la presencia de artistas explicando su metodología a los visitantes.

The festival has given me unforgettable moments: I remember particularly the palindrome dinner conceived by plastic artist Daniel Spoerri, while in Saint- Rémy- de - Provence, Jessica Lange’s very sensitive photographic work was displayed. The festival has also allowed for Claudio Parmiggiani to install a ladder thrusting to the sky from the top of a mount in the Abbey of Pierredon. Next year there could also be a sculpture of Lee Ufan.Year after year, art is a feast with a-part.

El festival me trajo momentos inolvidables: pienso en par ticular a la cena palíndromo concebida por el artista plástico Daniel Spoerri en 2010, mientras que en Saint-Rémy-de-Provence se mostraba el muy sensible trabajo fotográfico de Jessica Lange. El festival permitió a Claudio Parmiggiani instalar una escalera de acero surgiendo al cielo en una loma en la Abadía de Pierredon, que será anfitriona el año que viene, de una escultura de Lee Ufan. Año tras año, con a-part, el arte es toda una fiesta.

Élisabeth Couturier, critic and journalist Élisabeth Couturier, crítica y periodista

festival a-part les éditions précédentes Pour chaque édition, Gérard Fromanger offre aux festivaliers son affiche du festival. Éditée en 1 000 exemplaires, elle est gracieusement mise à la disposition de tous les visiteurs.

2010 Le 8 juillet 2010, la première édition du festival inaugure une petite révolution dans les Alpilles : de la Mairie de SaintRémy à l’Hôtel de Manville aux Baux-de-Provence, en passant par les chapelles Saint Gabriel ou de la Persévérance à Tarascon, l’art contemporain investit pour la première fois les plus beaux lieux de la région. D’un mur et d’une ville à l’autre, la fleur pop et baladeuse de Michael De Feo devient l’un des symboles de l’événement, tout comme la première affiche signée Gérard Fromanger. Chaque édition aura désormais la sienne.

2011 Du 7 juillet au 17 août 2011, une multitude de formes et d’images, de créations in situ, d’interventions, de mots et d’idées investissent les Bauxde-Provence, Saint-Rémy-de-

Provence, Saint-Étienne-duGrès, Maussane-les-Alpilles, Fontvieille, Eygalières, Tarascon et Mouriès. À la baguette, outre la fondatrice du festival, Christine Blanchet en commissaire déléguée, Didier Tallagrand en orfèvre de la signalétique, et puis Ariel Kyrou en maître ès débats, pour un moment d’anthologie avec Ben, Michel Onfray et Gérard Fromanger.

2012 Du 5 au 31 juillet 2012, des grands et petits véhicules de l’Hôtel de l’Image aux créations In et Out du Château des Alpilles et d’ailleurs, a-part met en scène ses libres explorations selon une série de thématiques. Sylvie Caron est la curatrice d’un voyage entre les multiples formes de la céramique contemporaine aux Baux. Anne Olofsson et Henri Kaufman accueillent à SaintRémy les poètes urbains du Street Art. Avec Alfredo Cruz en chef d’orchestre, le Cloître des Cordeliers et la Chapelle de la Persévérance transforment Tarascon en paradis mexicain. Les Carrières de Lumières s’illuminent de plusieurs nuits en numérique, avec notamment Power Pixel de

Miguel Chevalier. Ariel Kyrou discute comme d’habitude cette fois avec Marek Halter. Et la curatrice Nina Rodrigues-Ely ouvre la voie pour l’échelle vers l’infini de Claudio Parmiggiani : Luce, luce, luce.

2013 Réinventons notre nature par tous les sens : c’est le titre de la quatrième édition du festival, du 5 juillet au 25 août 2013 avec Ariel Kyrou dans les habits du directeur de programmation. De la BD aux images virtuelles, de l’art vidéo à la photo, des néons à l’action spontanée, du Eat Art au Land Art, 50 plasticiens réinventent notre nature. Quatre thématiques pour parcourir les œuvres, installations et autres invasions d’assiettes rouges ou de boutons de couture : mutations de notre nature humaine, animale, végétale ou spirituelle ; cadrages et décadrages de tous nos sens ; manger et méditer sens dessus dessous, natures digestes, indigestes ou célestes ; et la nature réinventée par elle-même au travers des sons, des formes et du vent. Avec le philosophe Philippe Sers pour éclairer ces inventions et réinterprétations de l’art contemporain.

2014 V e édition, en lien avec la présentation des gravures de Francisco de Goya y Lucientes Les Désastres de la guerre, Dialogues avec Goya Drapeaux d’artistes a-part, Guerre à la guerre En l’été 2014, le festival a une double dimension de réflexion et de bilan créatif sur les premières années d’aventures a-part dans le monde de l’art contemporain. Il montre, à l’occasion des commémorations de la Première Guerre mondiale 1914-1918, Les Désastres de la guerre, propriété de la Fondation Louis Jou. Cet ensemble de gravures a été conçu entre 1810 et 1815, au plus fort de la Campagne d’Espagne lancée par Napoléon Bonaparte, qui provoqua le soulèvement de Madrid contre l’armée française stationnée dans la capitale espagnole et se termina en 1814. Une guerre connue sous le nom de « Guerre d’indépendance espagnole », gravée dans la mémoire collective grâce au magistral témoignage de Goya. Pour a-part, des artistes présentent des œuvres en résonance avec ces gravures. À deux siècles d’intervalle et cent ans après la Première Guerre mondiale, ils relancent le dialogue avec le célèbre peintre espagnol. Chacun à sa façon, sur le mode du détournement, de la réinvention totale, du lien intellectuel, toujours avec sa sensibilité, met en scène sa propre réponse ou version des Désastres de la guerre. Aux Baux-de-Provence et à Saint-Rémy-de-Provence au Château des Alpilles, cette conversation entre le Goya d’il y a deux siècles et des artistes contemporains se joue parfois en rapport direct, presque physique, avec les gravures, ou à l’inverse de façon plus indirecte et métaphysique, d’un désastre à l’autre. Sur une proposition de l’artiste Philippe Cazal, et avec l’entreprise Doublet, premier fabricant

de drapeaux français, a-part invite les artistes des quatre premières éditions à ressortir ou à créer leurs drapeaux. Exposés en extérieur ou en intérieur, suspendus aux fenêtres des mairies du Paradou et de Maussane, ou encore chez Bosc Architectes à Saint-Rémy-de-Provence, voire accrochés à des mâts aux Baux-de-Provence dans le champs de

mounir fatmi et Philippe Sers, discussion aux Carrières de Lumières, Les Baux-de-Provence, 9 juillet 2013 ©A3-art ci - dessus

Les BAUX-arts au festival a-part Baumanière, les drapeaux se transmutent en traces de paix, en actes d’humour ou d’amour, hissés dans les Alpilles face aux horreurs de toutes les guerres.

In 2014, a-part heads into two directions : an artistic reflection about its four years of venturing in the field of contemporary art ; and, as part of WWI commemorations, offering a dialog towards The Disasters of war drawn between 1810-1815 during the Peninsular War against the french army. Concluded in 1814, the « S panish War of Independence » is recorded into the collective memory thanks to that masterful testimony of Goya. Two centuries apart from their creation and one hundred years after WWI, artists echoing the etchings are to be staging an answer or a version of their own. In Les Alpilles, the conversation between the Goya from two centuries ago and contemporary artists is to be happening in direct ways, or indirectly in an almost metaphysic ways, from one disaster to another. As suggested by French artist Philippe Cazal, a-part invites artists from its four first editions to each create a flag to wage war against war. With the support of Doublet, first flag manufacturer in France, those hang outside the town-halls of Maussane and Le Paradou, as well as in Saint-Rémyde-Provence, or stand in the field of Baumanière at Les Baux-de-Provence. All to mutate into markers of peace, acts of love and weapons of humour, raised in the Alpilles against the horrors of all wars.

Este año, el festival tiene una doble dimensión de reflexión y de balance creativo sobre sus cuarto años de aventuras en el mundo del arte contemporáneo, y muestra, en el marco de las conmemoraciones de la Primera Guerra Mundial, Los Desastres de la guerra. Un conjunto hoy propiedad de la Fundación Louis Jou, concebidos entre 1810 y 1815, en lo más fuerte de la Campaña de España contra el ejército francés que concluyó en 1814. La dicha « Guerra de independencia española », grabada en la memoria colectiva gracias al magistral testimonio de Goya. Aquí se lanza un diálogo con el Maestro, artistas presentan obras en resonancia con los grabados. A dos siglos de su creación y cien años después de la Primera Guerra Mundial, cada uno presenta su propia respuesta o versión de Los Desastres de la guerra. En Les Alpilles, la conversación entre el Goya de hace dos siglos y estos artistas se presenta en relación directa, casi física, con los grabados, o de manera más indirecta, incluso metafísica, de un desastre al otro. En base a una propuesta de Philippe Cazal, y con la empresa Doublet, primer fabricante francés de banderas, a-part invita a los artistas de sus primeras ediciones a crear sus banderas. Suspendidas a las ventanas de unos Ayuntamientos, o en Saint-Rémy-de-Provence, las banderas se transmutan en rastros de paz, en actos de humor o de amor, izadas haciendo frente a los horrores de todas las guerras.

Le thème choisi pour 2014 autour des Désastres de la guerre de Goya reste quotidiennement d’actualité, alors que nous commémorons le centenaire de la « Grande Guerre ». Ce thème prend une résonance toute particulière aux Bauxde-Provence, ancienne place forte médiévale, assiégée à plusieurs reprises, familière du bruissement des combats.

a-part s’installe aux Bauxde-Provence avec, comme à l’accoutumée, son cortège d’installations, d’échanges d’expériences, de rencontres. Cette volonté, souvent réaffirmée, d’offrir, pendant les mois d’été, un moment privilégié de vie avec des artistes contemporains, s’inscrit pleinement dans la politique culturelle de la cité : un patrimoine historique et environnemental exceptionnel lié à une tradition de présence artistique forte à laquelle nous sommes profondément attachés.

Merci à toutes celles et ceux, artistes, collectionneurs et organisateurs, qui accompagnent ces moments d’émotion et de partage entre créateurs, élus, Baussencs et touristes, toutes générations et cultures confondues. Michel Fenard, Maire des Baux-de-Provence

a-part & art 1307 Cultural institution Motivated by a single credo : Art is the only remedy and the only salvation for a world where living is worthwhile, art 1307 was founded in Naples, Italy in 2007. Its mission is to promote the visual arts on an international level. Within this context it has established international exchanges with other cultural institutions abroad in order to offer artists and public a much varied scenario of contemporary art.

In 7 years art 1307 have shown art in no less than 18 different venues in the world. In France it is now also associated with a-part, of which it has become official partner with the presentation of 3 projects done by two Italian artists : Paolo Ceribelli and Vanni Cuoghi and by American artist : Rhea Carmi. Cinthia Penna, Cultural institution art director

Artistes mexicains L’histoire du Mexique s’écrit avec du sang. Comment comprendre le pays sans cette constante, comment faire semblant que tout va bien ? Il y a longtemps qu’au Mexique nous dialoguons avec Goya. Parce que nous aimons la mort, nous la prions, nous lui organisons des fêtes, et nous nous moquons d’elle. Le festival a-part est une vitrine nécessaire pour que nous, artistes, développions des propositions face au monde, car l’horizon de l’art mexicain est aussi vaste que sa diversité culturelle et géographique, aussi vaste que chacun de ses artistes. Parfois l’œuvre représente une problématique

du mouvement continu sanguinaire de notre pays, d’autres fois elle renvoie vers la sublimation de l’individu et vers sa recherche d’un espace, d’un environnement et d’une réalité parallèle qu’il ne peut trouver qu’en la construisant. On y trouve aussi des manifestations à forte charge conceptuelle redéfinissant la portée de ce qu’est l’art mexicain. La conscience de parcourir des chemins dessinés par une anthropologie vivante serait donc notre dénominateur commun. L’art au Mexique est un Tout qui se transforme dès qu’on en fait mention.

Gallery Arles, Le Magasin de Jouets Initier en 2014 un partenariat avec le festival a-part pour favoriser un rapprochement entre art contemporain et photographie est un choix réfléchi. La photographie s’est très longtemps isolée des pratiques et des lieux de diffusion de l’art contemporain, c’est donc avec un plaisir non dissimulé que nous construisons le pont entre Arles, ville de la photographie, et les Alpilles, écrin pour l’art contemporain, afin que le travail des artistes comme ORLAN et Jeannie Abert puisse traverser les frontières des villes et des pratiques de la création contemporaine. Le drapeau est au vert !

México tiene una historia escrita con sangre ¿ Cómo entender al país sin esta constante, como pretender que todo irá bien ? El diálogo con Goya hace tiempo que inició en México. Y es que amamos la muerte, le rezamos, festejamos y nos burlamos de ella. El festival a-part es un foro importante para que los creadores desarrollen propuestas ante el mundo, porque el panorama del arte mexicano es tan amplio como su diversidad cultural y geográfica, como cada uno de sus artistas. Algunas veces la obra retrata una problemática del continuo sangriento de nuestros días, en otros casos la obra remite a la sublimación del individuo y a su búsqueda de un espacio, entorno y realidad paralela que solo se logra construyéndola. También están presentes las manifestaciones que, con una fuerte carga conceptual, redefinen los alcances de lo que es el arte mexicano. El común denominador entre todos los artistas es la consciencia de recorrer caminos trazados por una antropología viva. El arte en México es un Todo que muta cada vez que es mencionado.

La Fondation Louis Jou Louis Jou (1881-1968), artiste et pionnier de la restauration des Baux-de-Provence – village découvert un jour de 1916 lors d’une visite avec le peintre Albert Marquet –, est selon les formules croisées de ses amis André Suarès et Pierre Seghers l’architecte du livre et des Baux. Ce Catalan, installé à Paris, fait les plus beaux livres, illustre les plus grands textes et se fait tour à tour dessinateur, graveur, typographe. Se prenant pour le William Morris du livre, consterné par la médiocrité industrielle dans l’imprimé moderne, il cherche à renouer avec la tradition pour mieux la libérer de ses codes. Travailleur infatigable, perfectionniste, il va jusqu’à créer et fondre ses propres caractères. S’il choisit de s’établir aux Baux de façon permanente à partir de 1940, c’est pour fuir la guerre, se retremper de simplicité et de paix, trouver un peu d’espace pour lui et ses livres. Il s’y fabrique un véritable palais d’artiste, Louis Jou, une des 14 eaux-fortes sur la guerre, album Spolium, 1915 conservé pieusement depuis : l’Hôtel Jean de Brion. © Fondation Louis Jou Car il possède de riches collections, paradoxe pour lui qui est si pauvre et que ses livres nourrissent à peine. Parmi les incunables, les œuvres de ses amis de l’avant-garde et ses productions, figure une superbe collection de gravures de Goya. Loin d’être un collectionneur compulsif, Jou rassemble par éclectisme et curiosité, mais surtout pour nourrir son œil. Ses maîtres sont les anciens, mais son affinité avec Goya, outre l’hispanité, est double : goût de la charge et horreur de la guerre. Jou en 1914-1918, neutre par naissance, pacifiste par choix, vit de caricatures vendues aux journaux. Toute sa vie il a parsemé carnets et correspondance de dessins. À ce goût partagé pour l’excès, reflet des passions humaines, s’ajoute la haine de la guerre. Et il est fécond de confronter Les Désastres de la guerre aux œuvres de Jou puissantes et noires, La danse macabre et Spolium. La Fondation Louis Jou conserve ces œuvres, anime sa demeure et fait vivre le souvenir d’un artiste complet et d’une personnalité attachante. Sa maison s’entrouvre aujourd’hui, ses collections se dévoilent fugitivement. Puisse l’esprit de Louis Jou souffler sur les créateurs d’aujourd’hui.

Emilio Said, coordinateur de la sélection mexicaine 2014 Olivier Bosc, président de la Fondation Louis Jou

Nicolas Havette, directeur de la galerie 25

Gravures de Francisco de Goya y Lucientes Collection Fondation Louis Jou, Hôtel de Manville, Les Baux-de-Provence

72.

36.

Francisco de Goya y Lucientes, Les Désastres de la guerre, série de 82 gravures, 1810-1815, Tristes presentimientos de lo que ha de acontecer, 1814-1815 – 3. Lo mismo, 1810-1814 – 72. Las resultas, 1814-1815 36. Tampoco, 1810-1814 – 77. Que se rompe la cuerda, 1814-1815 – 69. Nada. Ello dirá, 1814-1815 ci-contre et page suivante

Gravures de Francisco de Goya y Lucientes

Dialogues avec Goya

Drapeaux d’artistes, Guerre à la guerre

Hôtel de Manville, Maison du Connétable, Cour de Porcelet, Post Tenebras Lux aux Baux-de-Provence ; Château des Alpilles à Saint-Rémy-de-Provence

Champ de Baumanière, ancienne école, La Cure, Mas de la Dame aux Baux-de-Provence ; Mairie à Maussane-les-Alpilles ; Mairie au Paradou ; Domaine de Trévallon à Saint-Étienne-du-Grès ; Bosc Architectes à Saint-Rémy-de-Provence

Collection Fondation Louis Jou, Hôtel de Manville, Les Baux-de-Provence

77.

69.

Demián Flores, Les Désastres collatéraux,

mounir fatmi, Les Printemps perdus,

série de 82 gravures, 2012, Hôtel de Manville, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

octobre 2011, 3 balais, 22 drapeaux de la Ligue arabe, 300 x 405 x 40 cm, Hôtel de Manville, Les Baux-de-Provence, 2014 © de l’artiste

CATALOGUE DES ARTISTES a-part

Jeannie Abert Effondrement, Série Collapse, 2013, Photographies, impression sur Dibon, chassis alu., 100 x 150 cm, Cour de Porcelet, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

acbe Die Schlaft, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

Nasser Al Aswadi Tolérance, Drapeau, 2012, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence ©de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

Joseph Alessandri et Gérard Drouillet J. Alessandri, Sans titre (hommage à Mario Prassinos), 1997, technique mixte, 167 x 111 cm ; G. Drouillet, Tête indienne, 2010, terre vernissée blanche, 32 x 24 x 4 cm ; Musée Estrine © Musée Estrine, Bernard Lecointe

Nicolas Alquin Avec la colline, 2010, Sculpture, fonte de fer, 220 x 130 x140 cm, la Cabro d’Or, Les Baux-de-Provence ©A3-art

2010 2011 2012 2013 2014

Alfons Alt Pont Levant, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

Ghislain Amar Les Cueilleurs, 2012, Projection de diapositives, tirage direct sur plâtre, pigments, moulage plâtre, 24 x 36 x 6 cm, Mas de l’Amarine, Saint-Rémy-deProvence © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

Grimanesa Amorós Golden Uros, 2011, Installation au sol, 390, 200, 35 cm, Chapelle de la Persévérance, Tarascon ; 2012, Installation verticale 396, 216, 40 cm, Oustau de Baumanière, Les Baux-de-Provence Grimanesa Amorós Studio Rendering © de l’artiste

Ana Guère nikè, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

Jean-Baptiste Audat Le repos des nations, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

Daniel Aulagnier Paix, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

Joël Audebert Avoir tort, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

Christian Astuguevieille Divinité, 2011, porcelaine tendre, 77 x 30 x 18 cm, éditée à 9 exemplaires, coédition Domeau & Péres, édition, réalisation Manufacture de Sèvres, 3/9 Céramique, La Cure, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

Jacopo Baboni-Schilingi Body Score Painting - performance, 2013, Performance musicale, écriture de musique au feutre sur corps, Mas de l’Amarine ©A3 Art

Hélène Barbe Les feuilles noires pour Goya, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

Guy Bareff Indépendance, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

Michel Batlle La guerre, patrimoine de l’humanité, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Bosc Architectes © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

Laurent Baude Souleiado, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

Sebastián Baudrand Vuelo Rasante, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

Frédéric Beaufils Pomme, 2011, Sculpture, métal, 100 x 100 x 288 h cm, Bosc Architectes, Saint-Rémy-de-Provence © A3-art

Milton Becerra Nidos, 2012, Installation et performance, nid érable rempli, cordes, dim. variables, Château Les Alpilles © de l’artiste, Bernard Lecointe

2010 2011 2012 2013 2014

Claire Becker Drapeau Arc en Terre, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

Ben Is war art ?, 2014, Hôtel de Manville, Les Baux-de-Provence. Je ne sais pas ramper, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

Caroline Bénech et White New York 8 weeks ago, 2010, Vidéo, Musée des Alpilles, Saint-Rémy-de-Provence © de l’artiste

Jean-Pierre Bertrand Bleus au vent, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

Olivier Blanckart The Remix Babylon, 2008, Installation, boite de nuit explosée, adhésif, carton, technique mixte, échelle 1, Maison du Connetable, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

Bloum A child’s delight, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Mairie de Maussane-les-Alpilles © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

Gaëtano K. Bodanza Mama Mama, 2009, Sculpture-Volume, PVC moulé, 300 cm, Chapelle Saint-Gabriel © A3-art

Jacques Bosser Notre-Dame de la Paix, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

Étienne Bossut Ruine, 2007, Installation, fibre de verre, 390 x 165 x 115 cm, Ateliers de l’Image, Saint-Rémy-de-Provence ; Jardins de l’Agora, Maussane-les-Alpilles © Bernard Lecointe

Nathalie Brevet_Hugues Rochette The spirit of a nation and a spirit of a nation is war or what you will, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

Pierre-Marie Brisson Fil d’Ariane, 2010, Technique mixte, dim. variable, Cloître des Cordeliers, Tarascon © de l’artiste

Anne Brunet

Hommage à la vierge, 2012, (détail : Open your eyes) encre sur plâtre, pièce unique, œuvre In Situ, Chapelle Jean de Renaud, Saint-Rémy-de-Provence © ßernard Lecointe

2010 2011 2012 2013 2014

Ricardo Burt-Riley Libertad para el pueblo cubano, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Mairie deMaussane-les-Alpilles © de l’artiste

Damien Cabanes Araba assise vert pomme, Céramique, 2008, terre cuite émaillée, 76 x 55 x 28 cm, Post Tenebras Lux, Les Baux-de-Provence, Courtesy Éric Dupont, Paris © A3-art

2010 2011 2012 2013 2014

Valerie Campos Boceto para Esto es peor, Dessin, 2011, Hôtel de Manville, Les Baux-de-Provence © de l’artiste Voir page 24 la gravure de Goya utilisée par l'artiste.

Beatriz Canfield Anónimos, détail, 2011, Photographie, tirage pour extérieur, Château des Alpilles, Saint-Rémy-de-Provence © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

Edgar Canul Todos somos uno, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Mairie du Paradou © de l’artiste

Rhea Carmi Faceless soldier, 1991, Série Humanity Struggles, technique mixte sur toile, 120 x 90 cm, Hôtel de Manville, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

Anne Carpena Dame Sucshi, série des Mémoires ; Ensembles, série des Scintigraphies, Eaux fortes, 2010-2011, 20 x 20 cm, La Cure, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

Cécile Carpena Liberté, j’écris ton nom, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

Beatriz Castillo Peau, 2011, feuilles séchées de cocotier du Yucatan, 380 x 310 cm, Châpelle de la Persévérance, Tarascon © Bernard Lecointe – Segunda Vuelta, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

Philippe Cazal Silence, Étendard, Drapeaux 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Hôtel de Manville, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

Paolo Ceribelli & Marco Craig REM, Tryptique, 2013, Photographie, technique mixte, 100 x 266 cm, Post Tenebras Lux, Les Baux-de-Provence © Studio 11-28

Jean-Marc Cerino Racontés, 2010, Encaustique sur toiles, 200 x 100 cm, textes et dessins sous cadres, Cloître des Cordeliers, Tarascon, Courtesy galerie Bernard Ceysson, Saint-Étienne © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

Michel Charpentier L’Olivier de paix, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

Miguel Chevalier Bit generation, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

Régine Cirotteau Drapeau Tatoo, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

Philippe Chitarrini Memory Land, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

Alain Clément Sans titre, 2010, Peintures et sculptures, acier peint 58 x 58 x 0,5 cm, Huile sur toile 100 x 80 cm, Château des Alpilles, Saint-Rémy-de-Provence © A3-art

Lucien Clergue Horde goyesque pour deux amies, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

Frédéric Coché Le réchauffement des valeurs, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

Robert Combas In Ze Chatoo, ou la Trinité de l’équithérapie, 2010, peinture en direct, acrylique sur toile, Château des Alpilles, Saint-Rémy-de-Provence © Sylvie Boulloud

2010 2011 2012 2013 2014

Yoann Crépin Sans titre, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

Johan Creten La Colonne, 2010, Bronze, fonte à la cire perdue, 150 x 45 x 35 cm, édition 3/5 + 2 EA, Château des Alpilles, Saint-Rémy-de-Provence, Courtesy galerie Perrotin, Paris ©A3-art

2010 2011 2012 2013 2014

Serge Croibier-Huguet Paysage à La Martine, 2010, gouaches sur papier, 80 x 120 cm, Chapelle Notre-Dame de la Pitié, Saint-Rémy-de-Provence © de l’artiste

Vanni Cuoghi L’albero della cuccagna, china e acquerello su carta, 2014, 100 x 70 cm, Hôtel de Manville, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

Samuel D’ippolito Organic 1, 2014, Sculpture murale, résine et fibre de verre, 80, 58, 28 cm, Hôtel de Manville, Les Baux-de-Provence © de l’artiste – Francisco de Goya y Lucientes, Estragos de la guerra, 1810-1820, Série Les Désastres de la guerre, plaque 30, gravure, 24 x 34 cm © Fondation Louis Jou

Ji Dahaï Immortel, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Bosc Architectes © J. Dahai

2010 2011 2012 2013 2014

DataSpaceTime Portrait, 2012, QR codes, encre sur cintra, 216 x 172 cm, Mas de l’Amarine, Saint-Rémy-de-Provence © de l’artiste

Jacqueline Dauriac Drapeau vert, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste, Pascal Colrat

2010 2011 2012 2013 2014

Jean Daviot drap « peau cible », Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste – DRA PEAU, 2014, Photographie, impression sur Dibon, 80 x 120 cm, le Lavoir, Maussane-les-Alpilles © de l’artiste

Michael De Feo Night flowers, Flower, Drapeaux, 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Mairie de Maussane-les-Alpilles © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

Violaine Dejoie-Robin L’œil du cœur, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Mairie de Maussane-les-Alpilles © de l’artiste

Roland De Leu Régime sans selle, 2012, Sculptures en bois, structure vélocipède métallique, 1,80 x 1,80 m, Ateliers de l’Image © de l’artiste – Le plus grand fusain au monde, 2011, Fusain fixé sur bâche, Château des Alpilles, Saint-Rémy-de-Provence © Sylvie Bouloud

2010 2011 2012 2013 2014

Roseline Delacour ATOME, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Bosc Architectes, Saint-Rémy-deProvence © de l’artiste

Valérie Delarue Inventaire n° 1, 2, 3, 4, 5, 6, 2010-2011, Installation de la série Vestige de la chambre d’argile, blocs/grès/dégourdis, dim. variables, Manufacture de Sèvre, cave de Manville, Les Baux-de-Provence 2012 © A3-art

2010 2011 2012 2013 2014

Marie Denis Colors, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

Pierre Desfons Beauté de la paix, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

100

2010 2011 2012 2013 2014

101

Hervé Di Rosa Squelette et Saint-Simon, Borracho pegando a su mujer, 2002, Acrylique et cadre pewter, 75 x 96 cm, Cloître des Cordeliers, Tarascon ©A3-art

Marcela Díaz Sin razón, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

102

2010 2011 2012 2013 2014

103

Jesus Díaz de Vivar En Sevilla se levanta l’alba, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

Jean-Jacques Dournon La serre de Nostradamus, 2011, Château de Roussan, Saint-Rémy-de-Provence Double rangée de « Portraits-corps » et détails dessins © de l’artiste , visuel © A3-art

2010 2011 2012 2013 2014

104

2010 2011 2012 2013 2014

105

Philippe Druillet Cosmos 14, 20, 24, Acrylique sur toile et encre de chine sur papier, 72 x 92 cm et 46 x 55 cm, Hôtel de Manville, Les Baux-de-Provence, Courtesy La Galerie Petits Papiers et de l’artiste © A3-art

Joel Ducorroy Cabane, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Bosc Architectes © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

106

2010 2011 2012 2013 2014

107

Michel Duport Rassembler-Unir, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

Marie Dura Cœur rouge ouvert, Installation, 2013, roseaux peints, papier mâché, cercle 10 m de diamètre, Jardin de l’Alchimiste, Eygalières © Bernard Lecointe

2010 2011 2012 2013 2014

108

2010 2011 2012 2013 2014

109

Baltasar Dürrbach Sans titre, 2010, Installation à la cave, huiles sur toiles, dim. variables, Domaine de Trévallon, Saint-Étienne-du-Grès © A3-Art

Sophie Elbaz Qacentina, Vidéo, 12 mm, 2008, acquisition collection Maison européenne de la photographie, Château des Alpilles, Saint-Rémy-de-Provence © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

110

2010 2011 2012 2013 2014

111

Ender Tu ne tueras point, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Mairie du Paradou © de l’artiste

Regina Falkenberg Les oiseaux, Installation autour du bassin, 2010, résine, dim. variables, Château de Roussan, Saint-Rémy-de-Provence © A3-Art

2010 2011 2012 2013 2014

112

2010 2011 2012 2013 2014

113

Samia Farah Lo increíble es la verdad, Installation, 2014, papiers journaux, photocopies et bois, dim. variables, Château des Alpilles, Saint-Rémy-de-Provence © de l’artiste

mounir fatmi Technologia, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

114

2010 2011 2012 2013 2014

115

Matthieu Faury Universal skyline, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

FAZ Ondes de Paix, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

116

2010 2011 2012 2013 2014

117

José Fernández Levy Amarga presencia, 2014, 1/6 impression numérique, Hôtel de Manville, Les Baux-de-Provence © de l’artiste – Francisco de Goya y Lucientes, Amarga presencia, 1810-1820, Série Les Désastres de la guerre, plaque 13, gravure, 24 x 34 cm © Louis Jou

Corine Ferté Sus Scrofa, 2010-2011, 200 x 190 cm, Meles Meles, 160 x 140 cm, Mustela Erminea, 180 x 160 cm, Installation, huiles sur toiles, serre du domaine de Dalmeran, Saint-Étienne-du-Grès ©A3-art

2010 2011 2012 2013 2014

118

2010 2011 2012 2013 2014

119

Demián Flores Blockhead, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

Jean-Pierre Formica Chaos, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

120

2010 2011 2012 2013 2014

121

Jean-François Fouilhoux Tag, 2012, 2 grès sculptés, 42 x 79 x 14 cm, Post Tenebras Lux, Les Baux-de-Provence © A3-art

Frédéric Fourdinier In Memoriam, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Mairie du Paradou © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

122

2010 2011 2012 2013 2014

123

Nadine Fourré ISHI no MARU, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

Gérard Fromanger Chine, USA, URSS, Russie, 1968-2014, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

124

2010 2011 2012 2013 2014

125

Bertrand Gadenne Encore plus d’obscurité pour y voir clair, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

Christian Gaillard Jasmine Smiley, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Mairie de Maussane-les-Alpilles © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

126

2010 2011 2012 2013 2014

127

Emmanuel García Sweet heart ; Pasaremos un día maravilloso, 2012-2014, Série de 3 collages, 80 x 120 cm, Hôtel de Manville, Les Baux-de-Provence © de l’artiste Voir pages 24 et 25, les gravures de Goya utilisées par l'artiste.

Frédérique Gautron Mandala architectural, 2011, Maquette éphémère, carton, bois, verre, papier, fils,110 x 110 cm, œuvre au sol, Domaine de Dalmeran, Saint-Étienne-du-Grès ©A3-art

2010 2011 2012 2013 2014

128

2010 2011 2012 2013 2014

129

Myrïam Goubey Cocon, 2010, Sculpture-objet, bambou et coton, dim. variables, Domaine de Dalmeran, Saint-Étienne-du-Grès © A3-art

Rafael Gray Peace and Love, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

130

2010 2011 2012 2013 2014

131

Alain Grosajt Sans titre, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

Alice Guareschi Faraway memories, earlier memories, detestable memories, wonderful memories, 2012, lettres découpées au laser, dim. variables, installation autour du bassin, Mas de l'Amarine, Saint Rémy de Provence © A3-art

2010 2011 2012 2013 2014

132

2010 2011 2012 2013 2014

133

Francis Guerrier BASTA, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

Stéphane Guiran Hiver III, Auvergne, 2013, tirage Lambda 150 x 115 cm, La Cure, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

134

2010 2011 2012 2013 2014

135

Yolanda Gutiérrez Cloches, 2012, papier découpé, dim. variables, Chapelle de la Persévérance, Tarascon @ A3-art

Jeronimo Hagerman Pic-nic Invasion, 2012, Assiettes, ballons, table, nappe de plastique coloré, dim. variables, Bosc Architectes, Saint-Rémy-de-Provence © A3-art

2010 2011 2012 2013 2014

136

2010 2011 2012 2013 2014

137

Daniel Harrington Let’s hang out for peace, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

Clara Halter La Bâche de la Paix, 2006, Mot « paix » calligraphié en 10 langues, fibre polyester blanche microperforée sérigraphiée, 3 lés de 500 x 700 cm – Les Tentes de la Paix, 2006, Mot « paix » calligraphié en 48 langues, 1/15, fibre polyester microperforée, 350 x 400 x 240 cm, Château des Alpilles, Saint-Rémy-de-Provence © ßernard Lecointe

2010 2011 2012 2013 2014

138

2010 2011 2012 2013 2014

139

Jan Hendrix War, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

Richard Hoare Water breeze, 2011, Dessins, technique mixte, dim. variables, Jardins du Lycée agricole Les Alpilles, Saint-Rémy-de-Provence © A3-art

2010 2011 2012 2013 2014

140

2010 2011 2012 2013 2014

141

Marie Hugo Peace for Ever, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

Mónica Iturribarría Dolorosas, 2011, Broderies et graphisme sur tissus, 37 x 39 cm, Château des Alpilles, Saint-Rémy-de-Provence © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

142

2010 2011 2012 2013 2014

143

Oda Jaune Sans titre, 2012, Aquarelle, 70 x 90 cm, 2012, Château des Alpilles, Saint-Rémy-de-Provence, Courtesy Galerie Daniel Templon, Paris © B. Huet/Tutti

Carolyn Jordan La Fin du Voyage, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

144

2010 2011 2012 2013 2014

145

Haruna Kawanishi Call sign, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Mairie de Maussane-les-Alpilles © de l’artiste

Ric Kokotovich RAW, 2014, Sculpture, lettres découpées laser, impression de 82 photos de guerre, Alupanel, 440 x 122 cm, Château des Alpilles, Saint-Rémy-de-Provence © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

146

2010 2011 2012 2013 2014

147

Kouka NOCULTURE - American Flag, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

Aurélien Lafargue Instant t, Métamorphose éphémère, Le point, 2013, Performance photographique et vidéo, Carrières de Lumières, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

148

2010 2011 2012 2013 2014

149

Daphné Lalonde La guerre et ses désastres, 2014, Gouache et crayon sur papier, 180 x 140 cm, Maison du Connétable, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

Jessica Lange Jessica Lange, 2010, Portrait © Simon Chaput Mexico 2010, tirages barytés argentiques, Ateliers de l’Image, Saint-Rémy-de-Provence © Bernard Lecointe

2010 2011 2012 2013 2014

150

2010 2011 2012 2013 2014

151

Bertrand Lavier La Bocca, 2006, Canapé de porcelaine, 80 x 80 x 180 cm, Manufacture de Sèvres, Hôtel de Manville, Les Baux-de-Provence © A3-art

Lee Ufan Repérages, mars 2014, Domaine de Pierredon, Mouriès ©A3-art Relatum - Position, 2003, Acier, pierre, 61 x 280 x 220 cm, Hôtel de Manville, Les Baux-de-Provence, Courtesy the artist and kamel mennour, Paris © Lee Ufan

2010 2011 2012 2013 2014

152

2010 2011 2012 2013 2014

153

Claude Lévêque Chagrin, 2011, Mobylette 103 SP, néon blanc, cage acier 117 x 176 x 77 cm, Chapelle de la Persévérance, Tarascon, Courtesy the artist and kamel mennour, Paris © A3-art

Ye Li Animaglyphes à 4 pattes - oiseau - poisson, 2012, création de céramique, bain de laque chinoise, moule perdu , artiste en résidence à l’Atelier Serra, Les Baux-de-Provence © A3-art

2010 2011 2012 2013 2014

154

2010 2011 2012 2013 2014

155

Liberatore Ranx Xerox, 2010, Illustration, fusain et pantones sur papier, 34,5 x 49,7 cm ; Le débardeur, 2010, Pastel à l’huile sur toile 100 x 70 cm ; Les voiles 1-2, fusain sur carton, 70 x 58 cm, Hôtel de Manville, Les Baux-de-Provence © A3-art

Guy Lozac’h Géographie Amoureuse, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

156

2010 2011 2012 2013 2014

157

Natalie Luder Fou lard, 2013, Impression sur tissu, 80 x 120 cm, Mas de l'Amarine, Saint-Rémy-de-Provence © A3-art

Olga Luna Gorgone, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Mairie de Maussane-les-Alpilles © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

158

2010 2011 2012 2013 2014

159

Ilan Manouach Greek Flag, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

Jean-Michel Marais Je voudrais les inviter sur Terre, mais je n’ai pas rangé la guerre, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

160

2010 2011 2012 2013 2014

161

Didier Marcel Cervidés, 2012, 2 pièces uniques, fer à béton torsadé, soudé, dim. variables, Courtesy de l'artiste et Michel Rein, Paris/Bruxelles, Château des Alpilles, Saint-Rémy-de-Provence © de l’artiste

Marcos Marin Schumacher, 2008, Acrylique sur toile, 139 x 114 cm, Ateliers de l’Image, Saint-Rémy-de-Provence © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

162

2010 2011 2012 2013 2014

163

Elsa Mazeau Mars, dieu de la guerre, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

Kristin McKirdy Sans titre, 2010, Pièce unique, céramiques, dim. variables, Courtesy Pierre Marie Giraud, Bruxelles, La Cure, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

164

2010 2011 2012 2013 2014

165

Paloma Menéndez Mundos dislocados, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Mairie du Paradou © de l’artiste

Eric Michel Sky Peace, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

166

2010 2011 2012 2013 2014

167

Philippe Michelot Les roses d’Alcinoos, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

Tamara Milon Performance a-part, 2010, Mairie de Saint-Rémy-de-Provence © Lucien Clergue Sans titre, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

168

2010 2011 2012 2013 2014

169

Alejandro Morales Los desastres de la (narco) guerra, 2014, Ensemble de 16 photographies et gomme sous verre, 130 x 130 cm, Château des Alpilles, Saint-Rémy-de-Provence © de l’artiste

Antoine Moreau DraPPaiX, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

170

2010 2011 2012 2013 2014

171

Paul Muguet Dead chair & Nada, 2012-2014, Installation, bois, dim. variables, Hôtel de Manville, Les Baux-de-Provence © de l’artiste Voir page 26, la gravure de Goya utilisée par l'artiste.

Akashi Murakami Waves, 2012, Faïence, technique de moulage et de coulage, Post Tenebras Lux, Les Baux-de-Provence, dim. variable © A3-art

2010 2011 2012 2013 2014

172

2010 2011 2012 2013 2014

173

Jan van Naeltwijck Drapeau pour un nouvel ordre, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

Marke Newton Drawing for Diane, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Mairie du Paradou © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

174

2010 2011 2012 2013 2014

175

Nice Art Dolce stil novo, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

Stefan Nikolaev If you are going through hell, keep going, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

176

2010 2011 2012 2013 2014

177

Catherine Noury Histoires naturelles “ Sang d’encre (greffe) ”, 2012, Broderie au fil de coton et fil d'or, goémon, 19,5 x 26 cm, Château des Alpilles, Saint-Rémy-de-Provence, Courtesy galerie SIT DOWN © de l’artiste

Marc Nucera Le combat du silence, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

178

2010 2011 2012 2013 2014

179

ORLAN Repères mutants, drap-peau hybridé France-Algérie, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

Jean-Michel Othoniel Les Cœurs flottants, Installation, 2008, Château royal de Provence, Tarascon © J.-M. Othoniel

2010 2011 2012 2013 2014

180

2010 2011 2012 2013 2014

181

Anne Olofsson Lichen, 2012, Photographie, impression directe UV sur PVC, Chapelle Notre Dame de la Pitié, Saint-Rémy-de-Provence © Anne Olofsson

Yazid Oulab (+) ou (-), Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

182

2010 2011 2012 2013 2014

183

Jean-Luc Parant Mots spiralés, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Mairie du Paradou © de l’artiste

Claudio Parmiggiani Luce, luce, luce, 2012, Installation pérenne, acier inoxydable, 1 200 x 39 x 5 cm, Abbaye de Pierredon, Mouriès © Lucio Rossi Foto R.C.R. Parma

2010 2011 2012 2013 2014

184

2010 2011 2012 2013 2014

185

Noël et Clotilde Pasquier TONDO, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Mairie de Maussane-les-Alpilles © de l’artiste

Zacarias Paul Installation in situ, 2010, papier, colle, bois de récupération, dim. variables, Jardins du Lycée agricole, Saint-Rémy-de-Provence © Chantal Pommier

2010 2011 2012 2013 2014

186

2010 2011 2012 2013 2014

187

Anne-Marie Pécheur Non, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

Fred Perié Transparence ultime de la production, Installation éphémère, film polyéthylène et huile d'olive, dim. variables, Chapelle Saint-Gabriel, Tarascon © A3-art

2010 2011 2012 2013 2014

188

2010 2011 2012 2013 2014

189

Antoine Perpère Les drapeaux sont portés par les hommes, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

Jean-Blaise Picheral Plumes, 2013, Installation, tôles d'acier rouillé, 150 x 0,5 cm, le Lavoir, Maussane-les-Alpilles © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

190

2010 2011 2012 2013 2014

191

Jean-Charles Pigeau Sky, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Mairie du Paradou © de l’artiste

Pierre Pinoncelli Mexico, Soljenitsyne, Love !, 2010, Installation dans l’escalier, technique mixte, dim. variables, Mairie de Saint-Rémy-de-Provence ©A3-art

2010 2011 2012 2013 2014

192

2010 2011 2012 2013 2014

193

Marie Piselli Ici, les mines ne poussent pas et les bombes tombent à plat, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière – Installation, 108 drapeaux blancs dans les oliviers du Mas de la Dame, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

Pleix HFCS, 2012, Vidéo, réalisation Pleix, Musique Bleip, Production Pleix / La Gaité Lyrique, Cloître des Cordeliers, Tarascon © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

194

2010 2011 2012 2013 2014

195

Pleks Angry Woody, There, Animal in men, 2012, vue de la salle, bombe acrylique sur bois, dim. variables, Hôtel de Manville, Les Baux-de-Provence © A3-art

Agnieszka Podgórska Greffe, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Mairie de Maussane-les-Alpilles © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

196

2010 2011 2012 2013 2014

197

Michel Quarez Gérard Fromanger, série Ses autoportraits, 2009, Peinture acrylique sur papier marouflé sur toile, 65 x 50 cm, Mairie, Saint-Rémy-de-Provence, Courtesy galerie SIT DOWN © Michel Quarez

André Raboud Barque, 2010, Sculpture, granit des Indes, 90 x 230 x 20 cm, chapelle Jean de Renaud, Mairie, Saint-Rémy-de-Provence © A3-art

2010 2011 2012 2013 2014

198

2010 2011 2012 2013 2014

199

Philippe Ramette Point de vue, 2010, Installation, mât d’acier, chaise de bois, 500 x 48 x 50 x 45 cm, Mas de la Dame, Les Baux-de-Provence © A3-art

Carlos Ranc Get Your Filthy Hands Off My Desert, 2012, Installation, photographies, photocopies, verre, bois, dim. variables, Château des Alpilles, Saint-Rémy-de-Provence © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

200

2010 2011 2012 2013 2014

201

Jean-Pierre Raynaud Espace zéro, 1974, Carrelage de faïence blanc, joints noirs, numéro et cadre en métal, sur mur de carreaux de faïence 15 x 15 cm, 79 x 63,5 x 3 cm, Hôtel de Manville, Les Baux-de-Provence, archives Denyse Durand Ruel © G. Routhier

Emmanuel Régent L’aube incertaine, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

202

2010 2011 2012 2013 2014

203

Pablo Reinoso Mastil firulete, Drapeau 2014, Photographie, impression sur Dibon, 80 x 120 cm, le Lavoir, Maussane-les-Alpilles © de l’artiste

RERO Nature Morte, 2012, Affichage public, encre sur papier, 100 x 100 cm, Saint-Rémy-de-Provence © Bernard Lecointe

2010 2011 2012 2013 2014

204

2010 2011 2012 2013 2014

205

Guy de Rougemont Voiles tramées, Impression sur tissus , 800 x 120 cm, Chapelle Saint-Gabriel, Tarascon © de l’artiste

Georges Rousse Les Alpilles, 2010, Aquarelle préparatoire, Château des Alpilles, Saint-Rémy-de-Provence © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

206

2010 2011 2012 2013 2014

207

Oswaldo Ruiz Chapa Bicuixe, Tobasiche, Tepeztate, 2011, Photographies C-Print, 140 x 100 cm, 86 x 80 cm, 170 x 100 cm, Chapelle de la Persévérance, Tarascon © de l'artiste

Constantin Rusu Larmes, 2013, Installation, huile sur bois, 190 x 250 cm, Les Jardins de Payan, Tarascon © A3-art

2010 2011 2012 2013 2014

208

2010 2011 2012 2013 2014

209

Mauricio Saénz Vida Taza, 2014, Sculpture, vidéo (détail), Hôtel de Manville, Les Baux-de-Provence © de l’artiste – Francisco de Goya y Lucientes, De qué sirve una taza ?, 1810-1820, Série Les Désastres de la guerre, plaque 59, gravure, 24 x 34 cm © Fondation Louis Jou

Elsa Sahal Nu randonnant n° 2, 2008, Grès de la Manufacture Nationale de Sèvres,123 x 72 x 61 cm, La Cure, Les Baux-de-Provence, collection privée © A3-art

2010 2011 2012 2013 2014

210

2010 2011 2012 2013 2014

211

Emilio Said Universal dilatometer, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

Marie-France de Saint-Félix La valise, 1983, Sculpture-objet, bois, intérieur tissus, roulettes, 100 x 150 x 40 cm, Ateliers de l’Image, Saint-Rémy-de-Provence © A3-art

2010 2011 2012 2013 2014

212

2010 2011 2012 2013 2014

213

Jacques Salles Quand la vie renaît, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

Paca Sanchez Qu’est-ce que c’est qui vient ainsi ?, 2011, Installation, calligraphie végétale, feuilles de lotus, fruits de lotus, tiges de gora, cheveux d’ange, dim. variables, Serre du Château de Roussan, Saint-Rémy-de-Provence © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

214

2010 2011 2012 2013 2014

215

Vincent Scali Désastre nº 33, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

Scenocosme Nuée, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

216

2010 2011 2012 2013 2014

217

Pascal Schmitt Mémoire de la Paix, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

Lionel Scoccimaro Customized oak, 2010, Grappe de casques de motards, dim. variables, Mas de la Dame, Les Baux-de-Provence © A3-art

2010 2011 2012 2013 2014

218

2010 2011 2012 2013 2014

219

Raphaël Scorbiac Cercle, 2011, Sculpture, bronze 1/1, diam 81/15 cm, Moulin Peyre, Mouriès © de l’artiste

Barbara Segal Plaid and Stripes Forever, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

220

2010 2011 2012 2013 2014

221

Chiharu Shiota Sans titre, Installation, 2013, Métal, objets, fils, dim. variables, Église Saint-Laurent, Eygalières, Courtesy Daniel Templon, Paris-Bruxelles © B. Lecointe

Tony Soulié ANIMA-ANIMISME, 2011, Installation, verre soufflé, petits animaux empaillés, dim. variables, Domaine de Dalmeran, Saint-Étienne-du-Grès © A3-art

2010 2011 2012 2013 2014

222

2010 2011 2012 2013 2014

223

Xavier Spatafora Impermanence, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

Daniel Spoerri Hommage à Saint Marthe, 2013, Frise de 19 panneaux d'ustensiles de cuisine, technique mixte, dim. variables, Cloître des Cordeliers, Tarascon © A3-art – Hirnkoralle, 2012, Sculpture, corail, cuir sur bois, billes de verre, 40 x 35 x 30 cm, Hôtel de Manville, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

224

2010 2011 2012 2013 2014

225

Peter-Henri Stein Extase, 2010, Ensemble d’écritures sur travaux photographiques, peintures, dim. variables, Château des Alpilles, Saint-Rémy-de-Provence © de l’artiste

Flavie van der Stigghel Le baiser des poètes, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

226

2010 2011 2012 2013 2014

227

Studio 21bis Statue, 2012, Sculpture-objet, carton, remorque, dim. variables, Ateliers de l’Image, Château des Alpilles, Saint-Rémy-de-Provence © Bernard Lecointe

Emilio Suárez Piel secundaria, Installation, 2014, Post Tenebras Lux, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

228

2010 2011 2012 2013 2014

229

Jeanne Susplugas Boîte de déception, 2005, Light box / caisson lumineux, 26 x 126 x 7 cm, édition : 3 + 2AP ; 1 pièce sonore (texte : Marie-Gabrielle Duc) Hôtel de Manville, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

Yvon Taillandier Avignon, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

230

2010 2011 2012 2013 2014

231

Didier Tallagrand FIN, Projet pour l’Abbaye de Pierredon, 2011, fer monté sur roulettes, lettres de bois peint découpé, 200 x 60 x 160 cm, Abbaye de Pierredon © de l'artiste

Julie Tanit, Apparaître Le peuple des boutons, 2013, Photographies macro, dim. variables, Saint-Rémy-de-Provence © Julie Tanit / apparaître

2010 2011 2012 2013 2014

232

2010 2011 2012 2013 2014

233

Barbara Thaden PaixFriedenPeace, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

Heiner Thiel wvz432, 434, 449, 538 sans titre, 2004, aluminium anodisé, 58 x 49 x 10 cm, Château des Alpilles, Saint-Rémy-de-Provence © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

234

2010 2011 2012 2013 2014

235

Jean Timsit De guerre lasse, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

Yahne Le Toumelin Magnificat, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Mairie de Maussane-les-Alpilles © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

236

2010 2011 2012 2013 2014

237

Yann Toma Restitutions, 2014, Photographies, impression sur Dibon, chassis alu., dim. variables, Post Tenebras Lux, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

Toy Petit ! petit ! liberté, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

238

2010 2011 2012 2013 2014

239

Philippe Trefois La traversée, 2014, Peinture, 100 x 100 cm, Post Tenebras Lux, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

Ma Tse-Lin La boîte à Bouddha, Installation, 2011, tissus, calligraphies, dim. variable, Calan d’art, Eygalières © A3-art – Bouddha, 2005, Sculpture, résine polymère en laque de Chine 160 x 130 x 130 cm, Atelier des Images, Saint-Rémy-de-Provence © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

240

2010 2011 2012 2013 2014

241

Matthew Tyson Sans titre, 2011, Installation, papiers découpés, Mairie de Saint-Rémy-de-Provence © A3-art

Ultra Violet Michelangelo double, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

242

2010 2011 2012 2013 2014

243

Un Nous, Roberto Martinez Artistes encore un effort, Drapeau, 2006-2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

Andreas Vanpoucke Bannière d’amour, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Mairie du Paradou © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

244

2010 2011 2012 2013 2014

245

Olivier Vauvrecy Copier/Coller, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

Jean Verame Naissance d’une civilisation, 2010, Acrylique sur toile, 1 000 x 200 cm, installation sous les arcades de la mairie – Les pierres du désert, 2011, Cabane d’artiste, École de la République, Saint-Rémy-de-Provence © A3-art

2010 2011 2012 2013 2014

246

2010 2011 2012 2013 2014

247

Françoise Vergier La terre est avoir, 2010, Lavis sur papier calque, pastel, gouache, néon, 80 x 80 x 8 cm, Château de Roussan, Saint-Rémy-de-Provence © de l’artiste

Claude Viallat Installation, 2009, Acrylique sur collage fragment de parasol et tissu, dim. variables, Domaine de Dalmeran, Saint-Étienne-du-Grès © Sylvie Boulloud

2010 2011 2012 2013 2014

248

2010 2011 2012 2013 2014

249

Jacques Villeglé Les 50 ans des Nouveaux Réalistes, 2010, Menu pour un dîner a-part, impression sur A4, Oustau de Baumanière, Les Baux-de-Provence © A3-art

Priscille Vincens Entropies passagères, 2010, Technique mixte, 60 x 75 cm, Château des Alpilles, Saint-Rémy-de-Provence © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

250

2010 2011 2012 2013 2014

251

Wolfgang Volz One and Only, Drapeau, 1970, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

Gabrielle Wambaugh Isthme, Neige, Lola, Installation, 2012, dim. variables, Céramique de Sèvres coproduction Wambaugh/Sèvres, La Cure, Les Baux-de-Provence © A3-art

2010 2011 2012 2013 2014

252

2010 2011 2012 2013 2014

253

Elizabeth Wejebe Iberri Bandera Feminista, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

Emmanuelle Winsberg Printemps Berbère, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

254

2010 2011 2012 2013 2014

255

Kimiko Yoshida La Mariée japonaise. Autoprotrait, Drapeau 2014, impression sur tissu, 80 x 120 cm, Champ de Baumanière, Les Baux-de-Provence © de l’artiste

Isaac Zambra Champ de bataille / Campo de Batalla, Installation, 2014, Château des Alpilles, Saint-Rémy-de-Provence © de l’artiste

2010 2011 2012 2013 2014

256

2010 2011 2012 2013 2014

257

2010 2011 2012 2013 2014

MOMENTS a-part

2011

PÔLE DE LA JEUNE CRÉATION, une proposition de Christine Blanchet

Depuis ses premiers pas, le festival accorde une importance toute particulière à la découverte de jeunes artistes de France et du monde entier. Cette démarche s’est concrétisée en 2011 par un rendez-vous spécifique à l’École de la République de Saint-Rémy-de-Provence, du 1er au 7 août. Pour l’occasion, ces créateurs ont décliné des cabanes de foire aux images, sons et couleurs de leur imaginaire. Beaucoup de poésie, des réflexions et métaphores sur la mémoire, l’architecture ou nos utopies perdues. Pablo Garcia présentait également un container de rêve social, Hétérotopie, à Maussane-les-Alpilles, tandis qu’Émilie Collet a littéralement saisi d’émotion le public qui s’est plongé dans ses figures de folie rebelle au Cloître de Saint-Paul-de-Mausole, du 7 au 14 juillet.

Tristan Alexandre – Jean-Adrien Arzilier – Sophie Bellot – Émilie Collet – Nicolas Daubanes – Sylvain Gaillard – Pablo Garcia – Alexandre Giroud – Samuel Gratacap – Marie Jeanselme – Estelle Jourdain – Suzy Lelièvre – Nitsa Meletopoulos – Cécile Menéndez – Antoine Tarot

Mues, peau en silicone blanc, mise en lumière dans un espace noir, cabane de Nicolas Daubanes, École de la République, Saint-Rémy-de-Provence © Christine Blanchet

La médiathèque mobile de Pablo Garcia : Hétérotopie, container aménagé, 6 054 x 2 990 x 2 438 cm, Esplanade Agora-Alpilles, Maussane-les-Alpilles © A3-art 259

2011

ATELIERS ALPILLES, une proposition de Leïla Voight

Autre clé du festival a-part : les ateliers d’artistes, certains ouverts par des artistes habitant dans la région, s’inspirant de leurs lieux et natures de prédilection ; d’autres créés par des invités qui décident de partager leur art avec le public le temps de quelques semaines, là à l’atelier Serra des Baux, ici à la Cour des Arts de Saint-Rémy-de-Provence ou ailleurs dans les Alpilles. Des ateliers ou œuvres fonctionnant comme telles, lorsque l’idée a été inaugurée en 2011, ont tout particulièrement séduit, de la tauromachie mutante des tableaux de Philippe Roquette aux sculptures translucides de Romain Mercier et Franck Poupel, en passant par Utopia, tipi camera obscura de Karoline Amory et Dominique Haenecour au Château des Alpilles. Karoline Amaury et Dominique Haenecour – Martyn Baldwin – Annick Cuadrado – Antonio Ferrera – Marco Mencacci – Romain Mercier et Franck Poupel – Philippe Roquette (et pages 31, 44, 82, 93, 104, 112, 130, 141, 157, 164, 170, 223, 229, 232, 251)

V.V.G. 365, 2011, Film en 16 mm réalisé par Antonio Ferrera et « La Provence », projection HC, Centre culturel, Mouriès, coproduction Ferrara Fim et A3-art © de l'artiste

2011

NUITS a-part, une proposition de Christine Blanchet et Jean-Marc Ferrari

Quand des œuvres se créent en direct devant un public médusé, se mêlant de musique, de vidéo, de théâtre ou de performances, l’art contemporain devient spectacle vivant. Ainsi pourraient être résumées les Nuits a-part, lancées lors de la deuxième édition du festival, le 21 juillet 2011, de la fin d’après-midi jusque bien après minuit, et puis le 5 août de la même année, du Château de Roussan à l’École de la République à Saint-Rémy-de-Provence, avec la participation de l’École d’art d’Avignon. De drôles de moments, du chamanisme réinventé par Skall à la transfiguration des chaussures du public par Franck Turpin, en passant par l’improvisation d’un tableau en musique par Jean-Baptiste Gaubert et bien des vidéos mises en scènes en live…

Julien Blaine – Sandrine Castel – Estelle Delesalle – Jean-Baptiste Gaubert – Ji-Sung Hyun – Maruani Landa – Enki Mauchrétien – Yifan Shi – Skall – Franck Turpin

MÉmoiRE, mot écrit en bougies à même le sol par Jean Daviot, Chapelle de la Persévérance, Tarascon, 21 juillet 2011 © A3-art

262

263

2012

STREET ARTISTS, une proposition de Anne Olofsson et Henri Kaufman

En juillet 2012, des artistes urbains parmi les plus réputés ont créé en live au cœur d’une « Open Galerie », mise en place par la curatrice et le curateur de la section, ont investi le Skate Park le temps d’une improvisation collective, et surtout ont collé leurs affiches dans les rues du centre de Saint-Rémy-de-Provence. Il y a d’abord eu la Mercedes bariolée, bombée par Leidy Lei, Nemi Uhu et Zokatos, face à l’Hôtel de l’Image. Et puis le Nostradamus et les gargouilles cachées ici ou là d’Ender, subtils clins d’œil aux lieux… Ou encore les guerriers africains de Kouka, en veille improbable, les messages cartographiés de Rafael Gray ou les interpellations décalées du groupe UN NOUS. Sans oublier les personnages fantasmagoriques d’Artiste Ouvrier, entre les mythes de l’Inde et du monde celte, Shiva et Merlin l’Enchanteur. Toujours, ces orfèvres de la rue bombent, posent leur colle et leurs pochoirs, font dérailler leur imaginaire en veillant à respecter les lieux et les désirs des habitants.

Artiste Ouvrier – Kan/DMV – Kanos – Leidy Lei – Mike Sajnoski – Nemi Uhu – Zokatos et aussi Ender (p. 108), Rafael Gray (p.1 27), Kouka (p. 144), Nice Art (p. 172), Yvon Taillandier (p. 227), invité d’honneur

Artiste Ouvrier

Yvon Taillandier

Nice Art Ender

Mike Sajnoski

Rafael Gray Yvon Taillandier

Leidy Lei Nice Art Ender

264

265

2012 2013 NUITS a-part AUX CARRIÈRES DE LUMIÈRES,

une proposition de Leila Voight et Ariel Kyrou

Culturespaces, gestionnaire des Carrières de Lumières aux Baux-de-Provence, s’est prêté au jeu de transformer en laboratoire d’expérimentation artistique ce haut lieu d’attraction touristique, unique en son genre avec ses 6 000 mètres carrés de projections du sol au plafond. Pour les Nuits a-part, artistes et techniciens ont travaillé de pair afin de présenter des projections d’une amplitude spectaculaire. En 2012, aux Carrières, Miguel Chevalier a testé son Origine du monde, qu’il a montrée ensuite à Mexico et à Paris sur les façades des Bellas-Artes et du Grand Palais. En soirée d’ouverture du festival, Scenocosme a reçu le prix « Qwartz Arts Nouveaux Médias 2012 ». Une semaine plus tard, Jacqueline Dauriac a donné à interpréter un poétique théâtre d’ombres intitulé pour l’occasion Peter Pan et Leïla, tandis que le Fluo horizon d’Éric Michel a créé de beaux contrastes avec les turbulences Light & Soul d'Aurélien Lafargue. Enfin, la même année, le temps d’une carte blanche donnée au couple de collectionneurs Michèle et Jimmy Roze, les regards décalés d’Elsa Mazeau et les Écritures de lune de Jean Daviot se sont croisés en toute harmonie. En 2013, pour cinq soirées spéciales a-part, Bertrand Gadenne a ravi le public des Carrières avec ses flammes, son poisson, son escargot, son serpent, sa souris ou encore sa chouette, tous gigantesques, grâce à des vidéos plus vraies que nature, que chacun pouvait retrouver les soirs de juillet à décembre dans le village des Baux. À l’occasion de la troisième édition du festival a-part, Miguel Chevalier réalise une nouvelle installation monumentale, à l'échelle des Carrières de Lumières aux Baux-deProvence et propose aux festivaliers de s'immerger dans un monde purement numérique. Power Pixels 2012 regroupe 4 créations différentes de réalités virtuelles génératives. La Vague des Pixels et Pixels Liquides : deux créations de 15 minutes chacune, accompagnées de deux musiques originales de Jacopo Baboni Schilingi. L’Origine du Monde et Trans-Nature : deux créations de 15 minutes chacune, accompagnées de deux musiques originales de Michel Redolfi. © Pascal Maillard Bertrand Gadenne, Une nuit sous la terre, mardi 9 juillet 2013, Projections aux Carrières de Lumière, Les Baux-de-Provence © de l'artiste

266

267

2013

VIDÉO BOX, une proposition de Leïla Voight pour Cutlog et Calan d’Art

Jurée du festival international du film d’artiste 2012 développé par Cutlog, Leïla Voight a imaginé la rencontre virtuelle des cinq lauréats de ce festival avec l’association d’artistes Calan d’Art. Stéphane Guiran, a alors prêté l’ancien atelier de Gérard Drouillet où, pour les accueillir auprès de ses photos et de celles d’Éric Bourret, il créa un espace au noir afin de diffuser le film de Christophe Lucien Dirty Birdy, et les films primés : Prix Urbanité remis à l'artiste Halida Boughriet pour Action ; Prix des nouvelles écritures, initié par Montblanc, récompensant Hayoun Kwon pour Manque de preuves ; Prix spécial du Jury, ex aequo, à Enrique Ramirez pour Brises et Tessa Joosse pour Plastic and Glass.

Halida Boughriet – Éric Bourret – Tessa Joosse – Hayoun Kwon – Christophe Lucien – Enrique Ramirez

Halida Boughriet, Action, 2003, Prix Urbanité, Festival du film d'artiste, Cutlog 2012, image extraite du film

Enrique Ramirez, Brises, 2008, Prix spécial du Jury ex aequo, Festival du film d'artiste, Cutlog 2012, image extraite du film

Tessa Joosse, Plastic and glass, Vidéo HD, 2009 Prix spécial du Jury ex aequo, Festival du film d'artiste, Cutlog 2012, images extraites du film © Tessa Joosse

268

269

2014

DRAPEAUX D’ARTISTES, une proposition de Philippe Cazal

Avec l’appui de la société Doublet, premier fabricant de drapeaux français, le festival invite en 2014 les artistes des quatre éditions précédentes à créer ou à ressortir un drapeau, pour répondre aux Désastres de la guerre de Goya. En largeur ou en hauteur, classiques ou fabriqués par les plasticiens, 112 drapeaux d’artistes sont accrochés aux mâts dans le champ de Baumanière, visibles des hauteurs de la citadelle des Baux, ou installés aux fenêtres des mairies du Paradou et de Maussane-les-Alpilles, ainsi que de Bosc Architectes à Saint-Rémy-de-Provence. Très loin des emblèmes nationaux, ce sont autant de traces de paix, d’actes d’humour, de fenêtres d’évasion pour se rebeller face aux horreurs d’hier et d’aujourd’hui et suggérer d’autres mondes possibles.

Demián Flores

Jean-Pierre Formica

Frédéric Fourdinier

Nadine Fourré

Gérard Fromanger

Bertrand Gadenne

Christian Gaillard

Rafael Gray

Alain Grosajt

Francis Guerrier

Daniel Harrington

Marie Hugo

Jan Hendrix

Carolyn Jordan

Haruna Kawanishi

Kouka

Yahne Le Toumelin

Guy Lozac'h

acbe

Nasser Al Aswadi

Alfons Alt

Ana

Jean-Baptiste Audat

Joël Audebert

Olga Luna

Ilan Manouach

Jean-Michel Marais

Roberto Martinez

Elsa Mazeau

Paloma Menendez

Daniel Aulagnier

Hélène Barbe

Guy Bareff

Michel Battle

Laurent Baude

Sebastien Baudrand

Éric Michel

Philippe Michelot

Tamara Milon

Antoine Moreau

Jan van Naeltwijck

Marke Newton

Claire Becker

Ben

Jean-Pierre Bertrand

Bloum

Jacques Bosser

N. Brevet_H. Rochette

Nice Art

Stefan Nikolaev

Marc Nucera

ORLAN

Yazid Oulab

Jean-Luc Parant

Ricardo Burt-Riley

Edgar Canul

Cécile Carpena

Beatriz Castillo

Philippe Cazal

Noël et Clotilde Pasquier

Anne-Marie Pécheur

Antoine Perpère

Jean-Charles Pigeau

Marie Piselli

Agnieszka Podgórska

Michel Charpentier

Miguel Chevalier

Philippe Chitarrini

Régine Cirotteau

Lucien Clergue

Frédéric Coché

Emmanuel Regent

Emilio Said

Jacques Salles

Vincent Scali

Scenocosme

Pascal Schmitt

Yoann Crépin

Ji Dahai

Jacqueline Dauriac

Jean Daviot

Michael De Feo

Barbara Segal

Xavier Spatafora

Flavie van der Stigghel

Yvon Taillandier

Barbara Thaden

Violaine Dejoie-Robin

Roseline Delacour

Marie Denis

Pierre Desfons

Jesus Diaz de Vivar

Marcela Diaz

Jean Timsit

Toy

Ultra Violet

Andreas Vanpoucke

Olivier Vauvrecy

Jacques Villeglé

Joël Ducorroy

Michel Duport

Ender

mounir fatmi

Matthieu Faury

FAZ

Wolfgang Volz

Elisabeth Wejebe Iberri

Emmanuelle Winsberg

Kimiko Yoshida

Les moments a-part

Les discussions a-part

Chaque édition du festival débute par une période d’ouverture d’une dizaine de jours, placée sous le signe des rencontres entre le public et les artistes. Pas de vernissage réservé à quelques privilégiés : les inaugurations, ateliers, débats, apéritifs, pique-niques et autres soirées sont systématiquement ouverts à toutes et tous !

Libre discussion animée par Ariel Kyrou avec Michel Onfray, place de la mairie, Saint-Rémy-de-Provence, 10 juillet 2011 : Qu’est-ce que l’art contemporain pour le philosophe ? En quoi la philosophie nourrit-elle les œuvres de Gérard Fromanger ? La pensée, la critique de notre société, la subversion par les mots ou l’image… Tiens, qu’en pense Ben, l’un des plus engagés de nos artistes contemporains ?

Clôture du festival 2012, Alain Martin, régisseur du festival ; Yves Lopez, adjoint à la Culture, Maussane ; Frédérique Gachet, 1re adjointe, Tarascon ; Leïla Voight, festival a-part ; Laurent Ferrat, adjoint à la Culture, Les Baux ; Sylvie Caron, Les Amis du festival ; Mathieu Defline, directeur des Carrières de Lumières, Les Baux-de-Provence, 31 juillet 2012 de gauche à droite

Marek et Clara Halter, la veille de la discussion autour du street art, soirée au Château des Alpilles, Saint-Rémyde-Provence, 11 juillet 2012

L’artiste mexicain Emilio Said invite les festivaliers à se pencher sur le sort de sa terre qui pleure : Llora mi tierra, lettres dessinées au sol, terre de Provence, Cloître des Cordeliers, Tarascon, 15 juillet 2012

Gérard Fromanger, Michel Onfray, Ariel Kyrou, Ben, place de la Mairie, Saint-Rémy-de-Provence, 10 juillet 2011 de dos sur l'estrade

L'artiste acbe aux cuisines, Fishing for compliments, Mas de l'Amarine, Saint-Rémy-de-Provence, 11 août 2013 272

Leçon d'écriture par Jacques Villeglé aux enfants du village, bibliothèque municipale Joseph Roumanille, Saint-Rémy-de-Provence, 8 juillet 2010

La création contemporaine dans les musées et les monuments historiques ? une conversation publique à la Chapelle SaintGabriel,Tarascon, entre Annie Delay, chargée de la programmation du centre d’art contemporain de Saint-Restitut (anciennement chargée de l’intégration de l’art contemporain dans les Monuments) et les artistes, 12 juillet 2011

Vincent Scali, Annie Delay

273

Les visites a-part

Les ventes aux enchères a-part La rencontre entre les artistes et leur public est l’une des clés majeures du festival. C’est pourquoi la plupart d’entre eux tiennent à être là pour présenter eux-mêmes leurs œuvres et installations, et plus largement leur démarche, dans des soirées d’inauguration ouvertes à tous, chaque année pendant la première quinzaine de juillet. Dans cet esprit sont parfois organisées des visites spécifiques dont ils sont les guides.

ORLAN présente sa vidéo à peine terminée, Hôtel de Manville, Les-Baux-de-Provence, 8 juillet 2013 Le curateur, le commissaire-priseur, l’artiste, l’acheteur, le 10 juillet 2010, place de la mairie, Saint-Rémy-de-Provence © A3-art

Combas dans sa cabane à l'École de la République, Saint-Rémy-de-Provence, 10 juillet 2011 Daniel Spoerri raconte ses « collections » au Cloître des Cordeliers, Tarascon, 11 juillet 2013

Rendre accessible à tous non seulement l’art contemporain via des expositions gratuites, mais aussi l’acquisition d’œuvres d’artistes ? C’est possible. Mieux : c’est l’une des ambitions du festival depuis sa toute première édition. Chaque année, parmi les moments a-part, Maître Pierre Cornette de Saint-Cyr tient gracieusement une vente, dans les conditions d'une vente de charité, hors frais. Y sont proposées des œuvres des artistes de l’édition qui se termine, mais aussi parfois des éléments de préparation ou des objets associés à ces mêmes œuvres. Se portent ainsi acquéreurs de ces pièces très diverses, aux prix euxmêmes très variés, de simples amateurs comme de grands collectionneurs. L’objectif essentiel de ces ventes aux enchères est par ailleurs de soutenir la création artistique comme les actions du festival. C’est pourquoi le produit de la vente est réparti, œuvre par œuvre, de la sorte : 50% pour l'artiste / 50% pour le festival.

Vente 2013 : mounir fatmi, Les réponses, que faisait Dieu avant de créer le ciel et la terre ?, 2013 édition, 1/53, 5 x 120 cm, tube luminescent, impression sur acétate © A3-art

Wolfgang Volz parle de ses photographies avec Emmanuel Régent, Frédérique Gachet, Alexis Rochette, Martine Horel, Leïla Voight, Ariel Kyrou, Chapelle de la Persévérance, Tarascon, 9 juillet 2010 274

275

Les éditions limitées a-part

Les partenaires a-part

L’association A3-art, organisatrice du festival, crée chaque année des œuvres-objets d’art contemporain pour tout public. C’est le T-shirt de Michael De Feo produit avec Souleiado qui a inauguré cette démarche en 2010. Citons également l’huilier de Stefan Nikolaev, coproduit avec l’artiste en 2011, puis en 2012 le T-shirt de Philippe Cazal et le chapeau réalisés avec le partenaire Bosc Architectes. En 2013, chacun a pu trinquer en clôture du festival avec le prototype du verre d’ORLAN (voir p. 10). Enfin, n’oublions pas les affiches dessinées chaque année par Gérard Fromanger (voir p. 17 et 19).

Ouverture de la 4e édition (de g. à d., 1re ligne) : les artistes Jean-Blaise Picheral, Fréderic Fourdinier et Jeronimo Hagerman ; Martine Lagrange, élue à la Culture, Saint-Rémy-de-Provence ; Jack Sautel, maire de Maussane-les-Alpilles ; Hervé Chérubuni, président de la CCVBA, maire de Saint-Rémy-de-Provence ; Michel Fenard, maire des Baux-de-Provence ; Yves Lopez, conseiller à la Culture de Maussane-les-Alpilles ; Frédérique Gachet, première adjointe et adjointe à la Culture, Tarascon, 5 juillet 2013 © A3-art

Né d'une initiative privée à destination du grand public, le festival a-part est fondé sur des partenariats participatifs et actifs.

Michael De Feo, T-shirt 2010, Mas de la Pyramide, Saint-Rémy-de-Provence, sous les projecteurs de l'œuvre Fractal Flowers de Miguel Chevalier © A3-art

276

Stefan Nikolaev, As Long As It Lasts, 2011, Céramique culinaire émaillée, dorures or 18 carats, 12 x 13 x 20 cm, série limitée 20 ex + 5 EA, Courtesy Stefan Nikolaev et le festival a-part © A3-art

Jusqu’en 2013, le soutien des communes des Alpilles : Les Baux-de-Provence, Eygalières, Fontvieille, Maussane-les-Alpilles, Mouriès, Orgon, SaintÉtienne-du-Grès, SaintRémy-de-Provence, Tarascon et de la Communauté de communes Vallée des BauxAlpilles, a su créer une synergie dont témoigne la mise à disposition de lieux publics, de personnel, de matériel et de logements pour les artistes. En 2014, Les Baux-de-Provence

prennent le relais des autres communes et prouvent que ces partenariats sont la base d'un véritable ancrage dans les Alpilles. Parallèlement, des municipalités nouvelles, tel Le Paradou, sont désireuses de porter le festival sur leur territoire. Aussi importantes sont les relations tissées avec des entrepreneurs privés locaux (vignobles, hôtels de luxe, cabinets d'architectes et agents immobiliers) qui contribuent au financement du festival, ouvrent leurs portes aux œuvres d'art et diffusent l'esprit du festival à travers leurs propres réseaux. Après la participation réussie de la quatrième édition a-part aux manifestations

de Marseille-Provence 2013, capitale européenne de la culture, de nouveaux partenariats « hors les murs » s'intègrent au festival. Depuis cinq ans, le festival vit et grandit grâce à ces apports publics et privés, sans cesse adaptés et renouvelés. Une telle confiance collective est nécessaire pour accroître la diffusion de l'art contemporain comme source de plaisirs estivale dans les Alpilles. Les organisateurs tiennent donc à exprimer leur gratitude à tous leurs partenaires publics et privés sans lesquels l'un des axes fondamentaux du Festival a-part (la gratuité d'accès en tous lieux) ne pourrait être réalisé.

277

Since its inception as a private initiative geared toward the general public, the Festival a-part is based on active participations of various public and private partners. Until 2013, the involvement of most of the Alpilles' villages (Les Baux-deProvence, Eygalières, Fontvieille, Maussane-lesAlpilles, Mouriès, Orgon, Saint-Étienne-du-Grès, Saint-Rémy-de-Provence, Tarascon and the entity of Communauté de Communes Vallée des Baux-Alpilles), helped create an effective synergy, providing public venues, staff, technical equipment and lodgings for artists. In 2014, Les Baux-deProvence took over to anchor the festival even more in the core of the Alpilles, while

278

new ones (like Le Paradou) decide to welcome the Festival. Most important are the ties weaved over the years with local private entrepreneurs (wineries, luxury hotels, architects and real estate agents) who have contributed to the financing, opening their doors to works of art and helped to spread the festival through their social networks. And, after the successful integration of the 4th Festival edition into the programme of MarseilleProvence 2013, European Capital of Culture, new sponsors have stepped in from outside of the Alpilles. During its first five years, the Festival has lived and grown from these numerous private and public supports, always adapted and renewed. Such a collective trust is necessary to boost the diffusion of contemporary art for future artistic pleasures of all those living or visiting the Alpilles. The Festival organizers are eager to express their gratitude to all of them as one of the most original characteristics of the Festival, the free access for the public in all venues, can only be achieved thanks to all these public and private partners.

como Le Paradou, están deseosas de llevar el festival a su territorio.

Nacido de una iniciativa privada destinada al publico en general, el festival a-part se funda en alianzas participativas y activas. Hasta 2013, el apoyo de las comunas de Les Alpilles : Les Baux-de-Provence, Eygalières, Fontvieille, Maussane-lesAlpilles, Mouriès, Orgon, Saint-Étienne-du-Grès, Saint-Rémy-de-Provence, Tarascon y de la Comunidad de comunas Vallée des Baux-Alpilles, supo crear una sinergia, cuya prueba es el préstamo de lugares públicos, de personal, de material y de alojamientos para los artistas. En 2014, les Baux-de-Provence toman el relevo y prueban que estas alianzas son la base de un verdadero anclaje en Les Alpilles. De forma paralela, las municipalidades nuevas,

También son de gran importancia las relaciones tejidas con los emprendedores privados locales (viñedos, hoteles de lujo, despachos de arquitectos y agentes inmobiliarios) contribuyen a financiar el festival, a través sus propias redes. Después de la exitosa participación de la cuarta edición a-part a las manifestaciones de Marsella Provenza 2013, capital europea de la cultura, nuevas alianzas « fuera de los muros » se integran al festival. Desde hace cinco años, el festival vive y se desarrolla gracias a aportaciones públicas y privadas, constantemente adaptadas y renovadas. Tal confianza colectiva es necesaria para incrementar la difusión del arte contemporáneo como fuente estival de placer en Les Alpilles. Los organizadores expresan su gratitud hacia todos los aliados públicos y privados sin los cuales uno de los ejes fundamentales del Festival a-part (el que sea gratuito en todos los lugares de exposición) no podría existir.

PARTENAIRES PUBLICS . Conseil général des Bouches-du-Rhône, France (2010, 2011, 2012, 2013, 2014) . Conseil régional Provence-Alpes-Côte d’Azur, France ( 2011, 2012, 2013, 2014) . CCVBA, Communauté de communes Vallée des Baux-Alpilles, France (2011, 2012, 2013)

. Commune des Baux-de-Provence, France (2010, 2011, 2012, 2013, 2014)

. Commune de Maussane-les-Alpilles, France (2011, 2012, 2013, 2014) . Commune de Mouriès, France (2011) . Commune du Paradou, France (2014) . Commune de Saint-Rémy-de-Provence, France (2010, 2011, 2012, 2013) . Commune de Tarascon, France (2010, 2011, 2012, 2013)

. Fonca Conaculta, Mexico, DF, Mexique (2012, 2013, 2014)

. Secretaría de Relaciones Exteriores, México, DF, Mexique ( 2014) . Sedeculta, Mérida, Yucatán, Mexique (2012, 2013, 2014)

PARTENAIRES PRIVÉS Les Baux-de-Provence . La Cabro d’Or route d’Arles (2010, 2011, 2012, 2013)

. Les Carrières de Lumières, Culturespaces Route de Maillane ( 2012, 2013) . Le Mas de la Dame D. 5, route de Saint-Rémy-de-Provence (2010, 2014)

. L’Ousteau de Baumanière chemin 27A, Vallon de la Fontaine

. Le Château des Alpilles D. 31, route de Rougadou (2010, 2011, 2012, 2013, 2014)

. Le Cloître de Saint-Paul-de-Mausole (2010, 2011)

. Émile Garcin Propriétés 8 boulevard Mirabeau ( 2011, 2012, 2013) . La Galerie Bernard Mourier place Général de Gaulle ( 2010) . La Galerie du Pharos 2 rue Jaume Roux (2010) . La Maison du Village 10 avenue du 8 Mai (2011, 2012) . Le Mas de l’Amarine ancienne Voie Aurelia ( 2012, 2013) . Le Mas de la Pyramide chemin de Saint-Paul ( 2010, 2011) Tarascon . Souleiado 39 rue Charles Deméry ( 2010, 2011) . Les Jardins de Payan

PARTENAIRES HORS LES MURS . Art1307 rampe Sant’Antonio a Posillipo 104, 80122 Napoli, Italia ( 2014) . Doublet 67 rue de Lille, 59710 Avelin, France ( 2014) . Étude généalogique Maillard 20 rue Pergolèse, 75016 Paris, France (2010, 2011, 2012, 2013, 2014)

. Fondation Hipocrène 12 rue Mallet-Stevens, 75016 Paris, France (2011, 2012, 2013, 2014)

. Phd Associés, Paris ( 2011, 2012) . Galerie le Magasin de Jouets 19 rue Jouvène, 13200 Arles, France ( 2014)

(2010, 2011, 2012, 2013, 2014)

Eygalières . Le jardin de l’Alchimiste Mas de la Brune, D. 74A ( 2010, 2013) . Calan d’Art avenue Léon Blum ( 2011, 2013) Mouriès . L’Abbaye de Pierredon route du Destet ( 2011, 2012, 2013, 2014) Orgon . Le Domaine de Valdition route d’Eygalières ( 2010) Saint-Étienne-du-Grès . Le Domaine Dalmeran 45 avenue Notre-Dame du Château (2011, 2011, 2012) . Le Domaine de Trévallon Vieux chemin d'Arles (2010, 2011, 2012, 2013, 2014)

Saint-Rémy-de-Provence . Hôtel de l’Image 36 boulevard Victor-Hugo (2010, 2011, 2012) . Bosc Architectes 38 boulevard Victor-Hugo (2011, 2012, 2013, 2014)

. Le Château de Roussan route de Tarascon ( 2010, 2011)

279

Artistes a-part

..Jeannie Abert, France, 2014, jeannieabert.com ..acbe, France - Allemagne, 2013, 2014, acbe.eu ..Artiste Ouvrier, France, 2012, artiste-ouvrier.fr ..Nasser Al Aswadi, Yemen - France, 2011, 2014, nasseralaswadi.com ..Joseph Alessandri, France, 2010 ..Tristan Alexandre, France, 2011, tristan-alexandre.com ..Nicolas Alquin, Belgique - France, 2011, nicolasalquin.com ..Alfons Alt, Allemagne - France, 2010, 2014, www.alfons-alt.com ..Ghislain Amar, France - Pays-Bas, 2012, ghislainamar.com ..Karoline Amaury, Belgique, 2011, karoline-amaury.com ..Grimanesa Amorós, Pérou - USA, 2011, 2012, grimanesaamoros.com ..Ana, France, 2013, 2014, anafernandes.net ..Apparaître, France, 2013 ..Jean-Adrien Arzilier, France, 2011, jeanadrienarzilier.com ..Christian Astuguevieille, France, 2012 ..Jean-Baptiste Audat, France, 2010, 2011, 2014 ..Joël Audebert, France, 2012, 2014 ..Daniel Aulagnier, France, 2013, 2014, lagallerie.be/aulagnier ..Jacopo Baboni-Schilingi, Italie - France, 2013, baboni-schilingi.com ..Martyn Baldwin, Angleterre - France, 2011, martynbaldwin.com ..Hélène Barbe, France, 2012, 2014, helene-barbe.com ..Guy Bareff, France, 2011, 2012, 2014, ipernity.com/doc/bareff/album ..Michel Batlle, France, 2010, 2011, 2014, michelbatlle.com ..Laurent Baude, France, 2010, 2014, lecoindesarts.com/Laurent_Baude/ ..Sebastián Baudrand, Chili, 2010, 2014, sebastianbaudrand.com ..Frédéric Beaufils, France, 2011 ..Milton Becerra, Venezuela - France, 2012, miltonbecerra.com ..Claire Becker, France - Mexique, 2013, 2014, clairebecker.com ..Sophie Bellot, France, 2011, sophiebellot.fr ..Ben, Italie - France, 2011, 2014, ben-vautier.com ..Caroline Bénech, France - USA, 2010, artemiss-contemporary.com ..Jean-Pierre Bertrand, France, 2011, 2014 ..Julien Blaine, France, 2011 ..Olivier Blanckart, France, 2014, blanckart.aeroplastics.net ..Bloum, France - USA, 2010, 2011, 2014 ..Gaëtano K. Bodanza, Italie, 2010 ..Jacques Bosser, France, 2010, 2011, 2014, jacquesbosser.net ..Étienne Bossut, France, 2011, 2012, galeriechezvalentin.com ..Halida Boughriet, Algérie - France, 2013, halidaboughriet.com ..Éric Bourret, France, 2013, ericbourret.com ..Nathalie Brevet_Hugues Rochette, France, 2010, 2014, nathaliehughes.com ..Pierre-Marie Brisson, France, 2011, galerie-ecusson.com ..Anne Brunet, France, 2012, myspace.com/a_brunet ..Ricardo Burt-Riley, Cuba - France, 2012, 2014 ..Damien Cabanes, France, 2012, eric-dupont.com ..Valerie Campos, Mexique, 2014, valeriecampos.com ..Beatriz Canfield, Mexique - Suisse, 2014, beatrizcanfield.com

..Edgar Canul, Mexique, 2012, 2014 ..Rhea Carmi, Israël - USA, 2014, rheacarmi.com ..Anne Carpena, France, 2010, 2011, annecarpena.wix.com/estampe-taille-douce ..Cécile Carpena, France, 2010, 2014, cecile-carpena.over-blog.com ..Sandrine Castel, France, 2011 ..Beatriz Castillo, Mexique, 2012, 2014, beatrizc.com ..Philippe Cazal, France, 2011, 2012, 2014, philippecazal.com ..Paolo Ceribelli, Italie, 2014, paoloceribelli.com marcocraig.com ..Jean-Marc Cerino, France, 2011, bernardceysson.com ..Michel Charpentier, France, 2010, 2014, prieure-manthes.fr ..Miguel Chevalier, France, 2010, 2011, 2012, 2014, miguel-chevalier.com ..Philippe Chitarrini, France, 2013, 2014, philippe.chitarrini.over-blog.com ..Régine Cirotteau, France, 2013, 2014 ..Alain Clément, France, 2010,baudoin-lebon.com ..Lucien Clergue, France, 2010, 2014, anneclergue.com ..Frédéric Coché, France - Espagne, 2013, 2014, fremok.org ..Émilie Collet, France, 2011 ..Robert Combas, France, 2010, 2011, combas.com ..Yoann Crépin, France, 2011, 2012, 2013, 2014, yoanncrepin.com ..Marco Craig, Italie, 2014, marcocraig.com ..Johan Creten, Belgique - France, 2011, 2012, perrotin.com ..Serge Croibier-Huguet, France, 2010, galerie-antichambre.com ..Annick Cuadrado, France, 2011, annickbcuadrado.com ..Vanni Cuoghi, Italie, 2014, vannicuoghi.com ..Samuel D’ippolito, France, 2014 ..Ji Dahaï, Chine - France, 2013, 2014 ..DataSpaceTime, USA, 2012, dataspacetime.com ..Nicolas Daubanes, France, 2011, www.nicolasdaubanes.com ..Jacqueline Dauriac, France, 2012, 2014, jacquelinedauriac.net ..Jean Daviot, France, 2011, 2012, 2013, 2014, daviot.net ..Michael De Feo, USA, 2010, 2011, 2014, mdefeo.com ..Roland De Leu, Belgique - France, 2011, 2012, www.roland-de-leu.com/index.php?langue=fr ..Violaine Dejoie-Robin, France, 2010, 2014, galerievdr.com ..Roseline Delacour, France, 2011, 2012, 2014 roselinedelacour.com ..Valérie Delarue, France, 2012, valeriedelarue.com ..Estelle Delesalle, France, 2011 ..Marie Denis, France, 2011, 2014, mariedenis.com ..Pierre Desfons, France, 2010, 2011, 2012, 2014, galerie-mariedemange.com ..Hervé Di Rosa, France, 2012, dirosa.org ..Marcela Díaz, Mexique, 2012, 2014 ..Jesús Díaz de Vivar, Espagne - France, 2010, 2011, 2013, 2014, jesusdiazdevivar.com ..Jean-Jacques Dournon, France, 2011, dournon-art.com ..Gérard Drouillet, France, 2010 ..Philippe Druillet, France, 2013, druillet.com ..Joël Ducorroy, France, 2010, 2011, 2014, joelducorroy.free.fr ..Michel Duport, France, 2011, 2014 ..Marie Dura, France, 2013, mariedura.free.fr

..Baltasar Dürrbach, France, 2010 ..Sophie Elbaz, France, 2010, sophie-elbaz.com ..Ender, France, 2012, 2014, flickr.com/photos/enderstencil ..Regina Falkenberg, Allemagne - France, 2010, reginafalkenberg.com ..Samia Farah, Mexique, 2014 ..mounir fatmi, Maroc - France, 2013, 2014, mounirfatmi.com ..Matthieu Faury, France, 2011, 2014, matthieu-faury.com ..Faz, France, 2012, 2014, faz-sculpture.comw ..José Fernández Levy, Mexique, 2014, josfdzlevy.tumblr.com ..Antonio Ferrera, USA, 2011 ..Corine Ferté, France, 2011, corineferte.com ..Demián Flores, Mexique, 2012, 2013, 2014, demianflores.com ..Jean-Pierre Formica, France, 2010, 2012, 2014, formica.typepad.fr ..Jean-François Fouilhoux, France, 2012, www.fouilhoux.com ..Frédéric Fourdinier, France, 2013, 2014, frederic-fourdinier.com ..Nadine Fourré, France, 2010, 2011, 2014, www.equilibrezen.com ..Gérard Fromanger, France, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014 ..Bertrand Gadenne, France, 2013, 2014, bertrand-gadenne.com ..Christian Gaillard, France, 2013, 2014, christiangaillard.com ..Sylvain Gaillard, France, 2011, monsieurgaillard.blogspot.com ..Emmanuel García, Mexique, 2014, emmanuelgarcia.weebly.com ..Pablo García, France, 2011, pabloga.com ..Jean-Baptiste Gaubert, France, 2011 ..Frédérique Gautron, France, 2011, frederiquegautron.blogspot.com ..Alexandre Giroud, France, 2011 ..Myrïam Goubey, France, 2010 ..Samuel Gratacap, France, 2011 ..Rafael Gray, France, 2012, 2014, rafaelgray.net ..Alain Grosajt, France, 2010, 2014, alaingrosajt.com ..Alice Guareschi, Italie, 2012, alessandrodemarch.it ..Francis Guerrier, France, 2010, 2013, 2014, francisguerrier.com ..Stéphane Guiran, France, 2010, 2011, 2013, guiran.com ..Yolanda Gutiérrez, Mexique, 2012, yolandagutierrez.org ..Dominique Haenecour, Belgique - France, 2011 ..Jerónimo Hagerman, Mexique, 2013, jeronimohagerman.com ..Clara Halter, France, 2012, murpourlapaix.org ..Daniel Harrington, Angleterre - Mexique - Belgique, 2010, 2014 ..Jan Hendrix, Pays-Bas - France, 2013, 2014, janhendrix.com.mx ..Richard Hoare, Angleterre, 2010, richardhoare.com ..Marie Hugo, France - Angleterre, 2010, 2011, 2014, mariehugo.com ..Ji-Sung Hyun, Corée - France, 2011 ..Mónica Iturribarría, Mexique, 2014, monicaiturribarria.blogspot.mx/ ..Marie Jeanselme, France, 2011, parcoursdelart.com ..Oda Jaune, Bulgarie - France, 2012, odajaune.de ..Tessa Joosse, Pays-Bas, 2013 ..Carolyn Jordan, Angleterre, 2011, 2014, carolyn-jordan.com

..Estelle Jourdain, France, 2011, estelle-jourdain.com ..Kan/DMV, France, 2012, kandmv.com ..Kanos, France, 2012, ikanografik.com ..Haruna Kawanishi, Japon, 2010, 2011, 2014, www.haruna-kawanishi.com ..Ric Kokotovich, Canada - Mexique, 2014, rickokotovich.com ..Kouka, France, 2012, 2014, kouka.me ..Hayoun Kwon, Corée, 2013, galeriedohyanglee.com ..Aurélien Lafargue, France, 2012 ..Daphné Lalonde, France, 2014 ..Maruani Landa, Mexique - France, 2011 ..Jessica Lange, USA, 2010 ..Bertrand Lavier, France, 2011, 2012, www.xavierhufkens.com ..Yahne Le Toumelin, France, 2010, 2014, rireduciel.com ..Leidy Lei, France, 2012 ..Suzy Lelièvre, France, 2011, suzylelievre.fr ..Claude Lévêque, France, 2013, claudeleveque.com ..Ye Li, Chine - France, 2012 ..Liberatore, France, 2013 ..Guy Lozac'h, France, 2010, 2014 ..Christophe Lucien, France, 2013 ..Natalie Luder, Suisse, 2013, natalieluder.ch ..Olga Luna, Pérou - France, 2011, 2014, olgaluna.com ..Ilan Manouach, Grèce - Belgique, 2013, 2014, ilanmanouach.com ..Jean-Michel Marais, France, 2011, 2014 ..Didier Marcel, France, 2012, michelrein.com ..Marcos Marin, Espagne - France, 2012, artmarcosmarin.com ..Roberto Martinez, France, 2014, robertomartinez.fr ..Enki Mauchrétien, France, 2011 ..Elsa Mazeau, France, 2012, 2014, elsamazeau.net ..Kristin McKirdy, Canada - France, 2012, pierremariegiraud.com ..Nitsa Meletopoulos, France, 2011, nitsa-meletopoulos.com ..Marco Mencacci, France, 2011, marcomencacci.com ..Cécile Menendez, Belgique - France, 2011, cecilemenendez.com ..Paloma Menéndez, Mexique, 2012, 2014 ..Romain Mercier, Belgique - France, 2011 ..Éric Michel, France, 2012, 2014, ericmichel.net ..Philippe Michelot, France, 2011, 2014, philippeartiste.com ..Tamara Milon, France, 2010, 2014, tamaramilon.com ..Caroline Minjolle, France, 2010, 2011, 2013, minjollefoto.ch ..Alejandro Morales, Mexique, 2014, alejandroluperca.com ..Antoine Moreau, France, 2010, 2014, antoinemoreau.org ..Paul Muguet, France - Mexique, 2014, paulmuguet.com ..Akashi Murakami, Japon - France, 2012, akashi.ultra-book.com ..Jan van Naeltwijck, Pays-Bas - France, 2010, 2011, 2012, 2014, naeltwijck.com ..Marke Newton, Angleterre - France, 2010, 2014, markenewton.tumblr.com ..Nice Art, France, 2012, 2014, nice-art.net ..Stefan Nikolaev, Bulgarie - France, 2011, 2014, michelrein.com ..Catherine Noury, France, 2012, sitdwon.fr ..Marc Nucera, France, 2010, 2011, 2012, 2013,

2014, marc-nucera.fr ..Anne Olofsson, France, 2012 ..ORLAN, France, 2010, 2012, 2013, 2014, orlan.eu ..Jean-Michel Othoniel, France, 2011, othoniel.fr ..Yazid Oulab, Algérie - France, 2011, 2014, eric-dupont.com ..Jean-Luc Parant, Tunisie - France, 2011, 2012, 2014, jeanlucparant.com ..Claudio Parmiggiani, Italie, 2012 ..Clotilde Pasquier, France, 2011, 2014, pasquier.over-blog.org ..Noël Pasquier, Algérie - France, 2011, 2014, pasquier.over-blog.org ..Zacarias Paul, Argentine, 2010, zacariaspaul.tumblr.com/ ..Anne-Marie Pécheur, France, 2010, 2011, 2014, annemariepecheur.net ..Fred Perié, France, 2011, fredperie.com ..Antoine Perpère, France, 2010, 2014 ..Jean-Blaise Picheral, France, 2013, atelierarchipelenarles.com ..Jean-Charles Pigeau, France, 2012, 2014, jeancharlespigeau.com ..Pierre Pinoncelli, France, 2010 ..Marie Piselli, France, 2013, 2014, mariepiselli.com ..Pleix, France, pleix.net ..Pleks, France, 2013, lapeinture.com ..Agnieszka Podgórska, Pologne - France, 2011, 2014, galeriefredericlacroix.com ..Franck Poupel, France, 2011, www.franckpoupel.fr ..Michel Quarez, France, 2010 ..André Raboud, Suisse - France, 2010, andreraboud.ch ..Philippe Ramette, France, 2010 xippas.com ..Enrique Ramirez, Chili, 2013, enriqueramirez.net ..Carlos Ranc, France - Mexique, 2014, ricardoreyesarte.com ..Jean-Pierre Raynaud, France, 2014, jeanpierreraynaud.com ..Emmanuel Régent, France, 2010, 2011, 2014, emmanuelregent.fr ..Pablo Reinoso, Argentine - France, 2011, 2014, pabloreinoso.com ..Rero, France, 2012, reroart.com ..Alexandre Rocca, France, 2013 ..Philippe Roquette, France, 2011 ..Guy de Rougemont, France, 2010, www.dianedepolignac.com ..Georges Rousse, France, 2011, georgesrousse.com ..Oswaldo Ruiz Chapa, Mexique, 2012, oswaldoruiz.net ..Constantin Rusu, Roumanie, 2013, constantinrusu.ro ..Mauricio Saénz, Mexique, 2014, mauriciosaenz.com ..Elsa Sahal, France, 2012, elsasahal.fr ..Emilio Said, Mexique, 2012, 2014, traeger-pinto.com/emiliosaid.html ..Marie-France de Saint-Félix, France, 2012, dsfcreations.com ..Mike Sajnoski, France, 2012, attentioncherie.blogspot.fr ..Jacques Salles, France, 2011, 2012, 2014, jacquessalles.blogspot.com ..Paca Sanchez, France, 2011, paca-sanchez.org ..Vincent Scali, France, 2010, 2011, 2013, 2014, vincent-scali.tumblr.com ..Scenocosme, France, 2012, 2013, 2014, scenocosme.com ..Pascal Schmitt, France, 2013, 2014

..Lionel Scoccimaro, France, 2010, ..Raphaël Scorbiac, France, 2011, scorbiac.com ..Barbara Segal, USA, 2011, 2014, barbarasegal.com ..Yifan Shi, Chine - France, 2011 ..Chiharu Shiota, Japon - Allemagne, 2013, chiharu-shiota.com ..Skall, France, 2011, skall.fr ..Tony Soulié, France, 2011 ..Xavier Spatafora, France, 2012, 2014, xscreations.magicrpm.com ..Daniel Spoerri, Suisse - Italie - Autriche, 2010, 2013, danielspoerri.org ..Peter-Henri Stein, France, 2010, 2011, peterhenristein.com ..Flavie van der Stigghel, France, 2012, 2014, flavievanderstigghel.com ..Studio 21bis, France, 2012, 21bis.org ..Emilio Suárez, Mexique, 2014, emiliosuareztrejoarteactual.blogspot.mx/ ..Jeanne Susplugas, France, 2014, susplugas.tumblr.com ..Yvon Taillandier, France, 2011, 2012, 2014, yvon-taillandier.com ..Didier Tallagrand, France, 2011, pascalpolar.be ..Julie Tanit, France, 2011, 2013 ..Antoine Tarot, France, 2011, antoinetarot.fr ..Barbara Thaden, Allemagne - France, 2013, 2014, barbarathaden.com ..Heiner Thiel, Allemagne - France, 2011, thiel-ma.de ..Jean Timsit, Tunisie - France, 2011, 2014 ..Yann Toma, France, 2014, www.art-flux.org ..Toy, Thaïlande - France, 2010, 2011, 2014 ..Philippe Trefois, Belgique - France, 2014, philippe-trefois.com ..Ma Tse-Lin, Chine - France, 2011, 2012, 2013, finis-artis.com/ma_tse_lin.html ..Franck Turpin, France, 2011 ..Matthew Tyson, Angleterre - France, 2011, imprints-galerie.com ..Lee Ufan, Corée - Japon - USA - France, 2014, studioleeufan.org ..Nemi Uhu, France, 2012 ..Ultra Violet, USA - France, 2010, 2014, ultravioletweb.com ..Un Nous, France, 2012 ..Andreas Vanpoucke, Belgique - France, 2010, 2011, 2012, 2014, andreasvanpoucke.com ..Olivier Vauvrecy, France, 2012, 2014, oliviervauvrecy.com ..Jean Verame, Belgique - France, 2010, 2011, jeanverame.com ..Françoise Vergier, France, 2011, 2012, francoise-vergier.com ..Claude Viallat, France, 2011, bernardceysson.com ..Jacques Villeglé, France, 2010, 2011, 2014, villegle.free.fr ..Priscille Vincens, France, 2010, priscillevincens.com ..Wolfgang Volz, Allemagne - USA, 2010, 2014, wolfgangvolz.com ..Gabrielle Wambaugh, France, 2012, www.wambaugh.us ..Elizabeth Wejebe Iberri, Mexique, 2013, 2014, elizabethwejebe.plaztika.com ..Emmanuelle Winsberg, France, 2011, 2014 ..Kimiko Yoshida, Japon - France, 2011, 2014, kimiko.fr ..Isaac Zambra, Mexique, 2014 ..Milton Zayas Pérez, Mexique, 2014 ..Placide Zéphyr, Haïti - France, 2010, 2011 ..Zokatos, France, 2012, zocatos.com

Remerciements / Acknowledgments / Agradacimientos

Au moment de la relecture, juste avant de donner le bon à tirer à l'imprimeur, le Drapeau a-part d'Ultra Violet flotte déjà au-dessus des autres. Nous remerciant tous, cette grande dame, artiste et égérie de toute une époque, tire sa révérence. À notre tour de la remercier pour cet ultime « It's up to you », si représentatif de la confiance des artistes, soufflé le 5 juin 2014 aux cieux, plus qu'en réponse à la question : « Will you come to see your flag ? ». À travers elle, ce sont donc tous les artistes des cinq premières éditions que nous remercions. Grâce à eux et à leurs œuvres confiées, avec la très belle collection des affiches a-part de Gérard Fromanger, nous tricotons des souvenirs mémorables, avons eu des angoisses et des fous rires, et des moments d'émotion artistiques à partager. M e r c i a u x p a r t e n a i r e s d 'a v o i r p e r m i s de concrétiser toutes ces prises de risques et de territoires en des lieux offerts au festival chaque été dans les Alpilles. Et également au public, à tous ceux qui nous suivent depuis la première édition. Sans oublier ceux avec lesquels nous avons fait un simple bout de chemin. Il en va de même des équipes qui, dans l'ombre du festival, quasiment toute l'année pensent, élaborent et construisent une à une les éditions a-part depuis 2010. La plupart des personnes amies du festival sont reconnaissables dans ce catalogue, mais il en est d'autres, non moins importantes, qui se cachent au-delà des pages imprimées. Alors, mieux vaut ne nommer personne afin de n'en oublier aucun, puisqu'au détour de ces 280 pages se glissent effectivement les noms de tous ou presque.

While doing the last check of this catalogue, just about to start printing it, Ultra Violet's flag flies high above the others. Thanking us all, this great lady, artist and icon of her time, is gone. It is our turn to thank her for her last "It's up to you", which is very representative of the artists' trust, said towards the sky on June 5th, 2014. It was more than an answer to the question : "Will you come see your flag?". Through her, we thank all of the artists from the first five editions. Thanks to them and to their artwork, with the beautiful poster collection made by Gérard Fromanger, we made unforgettable memories, we shared worries and laughter, and also moments full of artistic emotion. Thanks to the sponsors who allowed us to make the festival in all of those beautiful spaces offered to us every summer in the Alpilles. And thanks to the public, to everyone that follows us from the very first edition. We do not forget, of course, those who have walked along us only for a brief time. We also thank the collaborators of the festival, who, from the shadows, think, elaborate and build almost all year long everyone of a-part's editions from 2010. Most everyone is recognizable in this catalogue, one way or another, but there are others just as important who are hiding behind the printed pages. So it is better to not name anyone in order to avoid the risk of forgetting someone, because in the 280 pages of this catalog you will find the names of all involved, or most of them.

En el momento de la última revisión de este catálogo, justo antes de dar el visto bueno a la compañía de impresión, la Bandera a-part de Ultra Violet flota por encima de la otras. Agradeciéndonos a todos, esta gran señora, artista e inspiración de toda una época, se nos ha ido. Nos toca a nosotros agradecerle por este último “It's up to you”, tan representativo de la confianza de los artistas, resoplado a los cielos el 5 de junio de 2014, siendo más que una respuesta a la pregunta: “Will you come to see your flag?”. A través de ella, agradecemos a todos los artistas de las 5 primeras ediciones. Gracias a ellos y a las obras que nos confiaron, con la bellísima colección de carteles a-part de Gérard Fromanger, tejimos recuerdos memorables, tuvimos angustias y risas locas, así como momentos de emoción artística para compartir. Gracias a los patrocinadores y aliados por habernos permitido concretar todas estas conquistas en lugares prestados al festival cada verano en les Alpilles. Y también al público, a todos los que nos siguen desde la primera edición. Sin olvidar a aquellos con quienes solo hicimos un pequeño tramo. No olvido agradecer a los equipos de trabajo, quienes, a la sombra del festival, durante casi todo el año piensan, elaboran y construyen una a una las ediciones a-part desde el 2010. La mayoría son reconocibles en este catálogo; otros, no menos importantes, se esconden más allá de las páginas impresas. Entonces es mejor no nombrar a nadie para no correr el riesgo de olvidar a alguien, ya que dentro de estas 280 páginas se deslizan los nombres de todos, o casi.

Organisateur Association A3-art www.a3-art.com www.festival-part.org Route de Noves, 13210 Saint-Rémy-de-Provence

Alain Martin Régie ( 2011, 2012, 2013, 2014) Sylvie Boulloud Réalisation film (2010, 2011, 2012, 2013) Bernard Lecointe Reportage photos (2010, 2011, 2012, 2013,

Clémence Foreau Coordination des stagiaires ( 2013, 2014)

Leïla Voight Fondatrice, curatrice

Vincent Lopez Recherche des partenariats ( 2011, 2012, 2013) Isabelle Wisniak Relation presse (2010, 2011, 2012, 2013) Sandra Bigot Relation presse (2014)

Ariel Kyrou Curateur, directeur associé à la programmation (2010, 2011, 2012, 2013, 2014) Élisa Farran Directrice associée à la programmation (2010) Christine Blanchet Curatrice associée à la programmation (2011) Sylvie Caron Curatrice, présidente de l’association des Amis du festival (2012, 2013, 2014) Alfredo Cruz Ramirez Curateur ( 2012) Henri Kaufman Curateur ( 2012) Anne Olofsson Curatrice ( 2012) Nina Rodrigues-Ely Curatrice ( 2012) Emilio Said Coordinateur des artistes mexicains (2014) Comité du festival Sylvie Pimpaneau, Chantal Pommier, Nadine Larmon, Élisabeth Verame ( 2010, 2011) Diana Castillo Coordinateur du festival, Archives A3-art, traductions (2014) Claire Bossuet Coordination générale ( 2013) Alice Peyrol Coordination générale ( 2012) Clémentine Mallet Assistante (2010)

2014)

Olivier Vauvrecy Reportage photos, web ( 2010, 2011, 2012, 2013, 2014)

Philippe Cazal Conception de l'identité visuelle du festival (2012, 2013, 2014) Michael De Feo Signalétique, visibilité, conception graphique du festival ( 2010) Didier Tallagrand Signalétique, visibilité (2011) Emmanuelle Viguié Conception et réalisation graphique du catalogue, communication visuelle ( 2014) Beaux Arts Magazine Conception et réalisation graphique numéros et encarts spéciaux (2012, 2013, 2014) Art Absolument Conception et réalisation graphique du catalogue (2011) Martine Horel Accompagnement éditorial (2010, 2011, 2012, 2013, 2014)

Élisabeth de Fäy Relecture, web ( 2010, 2011) Benoît Grandchamp, Pascale Charnay, Groupe Reprint, impression du catalogue, des affiches (2014)

Alexis Choplain Stagiaire auprès des artistes, montage ( 2012, 2013) Julie Mezine Stagiaire auprès des artistes, graphisme, médiation (2013) Tiphaine Vialle Stagiaire auprès des artistes, graphisme, médiation (2013) Colombine Zamponi Stagiaire auprès des artistes (2010) Adrian Mabileau Stagiaire médiation, montage (2013, 2014) Pierre Fabre Stagiaire médiation, montage (2013) Tristan Gac Stagiaire médiation, montage (2014) Killan Chopard-Lallier Stagiaire médiation, montage (2014) Walker Shepard Stagiaire montage (2010) Jonathan Benson Stagiaire montage (2013) Roxane Riveilo Stagiaire montage (2013) Élodie Stankovic Stagiaire assistante (2011) les élèves de l’ENBA Agens Stagiaires ( 2013, 2014) les élèves de l’ENBA Avignon Stagiaires ( 2011 2012, 2013) les élèves de l’ENBA de Marseille Stagiaires (2010, 2011, 2012, 2013)

les élèves de l’ENBA de Montpellier Stagiaires (2011) Nous souhaitons également remercier pour leur aide, leur soutien et leur participation, tous les élus, les conservateurs, les médiateurs, les agents communaux, les bénévoles et les amis du festival, tous les partenaires médiatiques et plus particulièrement la radio associative Soleil FM.

Achevé d'imprimer le 24 juin 2014 sur les presses de l'imprimerie Groupe Reprint à Toulouse.

283

19€