Issuu on Google+

• Emerick Guezou (extraits de “voyage à la lune” de Garcia Lorca et de “La Mano negra”, essai de Clara Lida) • Maialen Lujanbio (jeune poète basque, improvisatrice de “Bertsolari”, joutes poétiques orales traditionnelles) et d’autres lectures (extraits de textes d’Angelica Liddell, Mercè Rodoreda…)

U

www.festival-douarnenez.com CONTACTS / TITOUROÙ Gouel ar filmoù / Festival de cinéma de Douarnenez 13 rue Michel Le Nobletz BP 206 29172 Douarnenez Cedex

+33 (0) 2 98 92 09 21 info@festival-douarnenez.com

PENSEZ À RÉSERVER TÔT UN HÉBERGEMENT ! Office de tourisme : +33 (0) 2 98 92 13 35 info@douarnenez-tourisme.com www.douarnenez-tourisme.com

17-25 AOÛT A VIZ EOST 2012

www.la-manivelle.com • Visuel © Sam3

• Alberto Garcia Sanchez (Johan Padan à la découverte des Amériques, une pièce de Dario Fo)

Programme détaillé et tarifs fin juin sur n avant-goût du festival, des films bretons et issus des communautés autonomes d’Espagne ! • Locronan, le jeudi 5 juillet, Espace Ti Lokorn • Pont-Croix, le samedi 7 juillet, Espace culturel • Plogoff, le mardi 10 juillet, salle de la Pointe du Raz • Plonéour-Lanvern, le jeudi 12 juillet, salle polyvalente • Poullan-sur-mer, le vendredi 13 juillet, Bibliothèque municipale • Plonévez-Porzay, le mercredi 18 juillet, salle municipale Détails sur le site très bientôt : www.festival-douarnenez.com

GOUEL AR FILMOÙ 35e FESTIVAL DE CINÉMA

DES LECTURES-THÉÂTRE PENDANT LA SEMAINE :

INFORMATIONS PRATIQUES

www.la-manivelle.com • Visuel couverture : Sam3

Une sélection riche et exigeante, environ 500 titres concernant l’Espagne et les autres thèmes.

LA TOURNÉE / AN DROIAD

Programme au 8 juin sous réserve de modifications

LA LIBRAIRIE ÉPHÉMÈRE DU FESTIVAL

DOUARNENEZ

Depliant DZ Espagne 15x21 19/06/12 17:41 Page1


Depliant DZ Espagne 15x21 19/06/12 17:41 Page3

35

années de regards sur les visions du Monde, peuples, minorités, territoires, communautés humaines, géographies du tenter de vivre… 35 années à proposer le refuge, l’abri, la plaidoirie, la liberté de parole, la tribune, l’écho, l’accueil des résistances, le Forum, la critique, le trait d’union, le Festival poursuit ses rassemblements salutaires en accueillant 3 Communautés Autonomes d’Espagne(s), mais pas seulement, dont voici dévoilés les grands flux, des œuvres récentes, des regards fondamentaux, des films références. L’édition 2012, dans une Europe bancaire et financière de la casse et de l’asservissement des peuples à l’économie mondiale, dont l’Espagne(s) est insupportablement aux premières lignes, tentera, autour des nombreux invités, des films, des débats, des lectures et des concerts, de faire contrefeux, d’ouvrir des brèches, de faire entendre les langues et les récits indispensables.

LE MONDE DES SOURDS / BED AR RE VOUZAR

F

ilms, débat, café-signes, rencontres, ateliers LSF adultes, ateliers LSF enfant. Grande accessibilité au festival. Jeudi 23, vendredi 24, samedi 25 août

• Ces sourds qui ne veulent pas entendre Sarah Massiah, Angélique del Rey 2011 • N’est pas sourd celui qu’on croit Elie Roubah, Jean-Luc Gunst 2003 • Una vida sin Palabras Adam Isenberg 2011••• En partenariat avec le Collectif des sourds du Finistère

BALADA TRISTE DE TROMPETA

CAPELITO

LE GRAND'TOUR

GRAND CRU BRETAGNE / DREISTDIBAB BREIZH 2012

COMMUNAUTÉS AUTONOMES / BROIOÙ EMREN Catalogne / Catalunya • Los tarantos Fransisco Rovira Beleta 1963 • Jamón Jamón Bigas Luna 1992 • Pau i el seu germá Marc Recha 2001 • Tres dies amb la familia Mar Coll 2009 • Family Strip Lluís Miñarro 2009 • Morir de Día Laia Manresa, Sergio Dies 2010 • Pa negre Agustí Villaronga 2010 • Mercado de futuros Mercedes Álvarez 2011 • Squat, la ville est à nous Christophe Coello 2011 • [No-Res] vie et mort d’un espace en trois actes Xavier Artigas 2012•••

Galice / Galiza • Santa Libertade Margarita Ledo Andión 2002 • Los Lunes al Sol Fernando León de Aranoa 2002 • Mar Adentro Alejandro Amenábar 2005

• N-VI Pela Del Alamo 2009 • 18 Comidas Jorge Coïra 2010 • Todos vós sodes Capitáns Oliver Laxe 2010 • Crebinsky Enrique Otero 2011 • Arrugas Ignacio Ferreras 2012 + Carte blanche au Festival de Cans (programme de courts métrages)•••

Pays Basque / Euskadi • La Muerte de Mikel Imanol Uribe 1984 • Yoyes Helena Taberna 1999 • ETA, une histoire basque Richard Vargas 2007

• Les Fagor et les Brandt Anne Argouse et Hugues Peyret 2007 • Sagarren Denbora Josu Martinez, Txaber Larreategi 2009 • Ander Roberto Castón 2010 • Al final del túnel Eterio Ortega Santillana 2011

• Bertsolari Asier Altuna 2011 • Balada triste de trompeta Alex de Iglesia 2011 • Gartxot Juanjo Elordi et Asisko Urmeneta 2011••• • Hommage à Julio Medem

Focus Andalousie • Casas viejas : el grito del Sur Basilio Martín Patino 1991 • La luz Prodigiosa Miguel Hermoso 2002 • Poligono Sur (El arte de Las Tres Mil) Dominique Abel 2003 • Les moissons de la révolte Richard Hamon et Alessandro Stella 2006 • Les Belles de Cadix Sarah Benillouche 2007 • La voz dormida Benito Zambrano 2011 •••

JEUNE PUBLIC / EVIT AR VUGALE

UNE TRAVERSÉE ESPAGNOLE PARTIALE ET SUGGESTIVE / UR VEAJ SUBJEKTIVEL A-DREUZ BRO SPAGN • Nosotros somos así, Valentin R. González 1936 • Aurora de esperanza Antonio Sau Olite 1937 • Nuestro culpable Fernando Mignoni 1937-38 • Las Hurdes, Tierra sin pan Luis Buñuel 1932 • Très chers bourreaux Basilio Martìn Patino 1973 • L’Arbre de Guernica Fernando Arrabal 1975 • Pepi, Luci, Bom et autres filles du quartier Pedro Almadovar 1980 • Amador Fernando León de Aranoa 2010

• Land and Freedom Ken Loach 1995 • Le labyrinthe de Pan Guillermo Del Torro 2006 • Biutiful Alejandro González Iñárritu 2010 • Un otro futuro Richard Prost et Aimé Marcellan 1990 • Buenaventura Durruti, anarchiste Jean-Louis Comolli 1999 • No pasarán, album souvenir Henri François Imbert 2003 • Quand les hommes pleurent Yasmine Kassari 2000 • Les chemins de la mémoire José-Luis Peñafuerte 2010•••

L

e mini-festival embarque les enfants dans cette 35e édition aux senteurs d’Andalousie, de Catalogne, à la découverte de leurs cinématographies mais aussi du cinéma et de ses origines. Des projections de moyens et longs métrages, un mini ciné-concert et la découverte de ses coulisses, des ateliers pour les 6-15 ans (sur inscription), en partenariat avec les CEMEA : musique galicienne, bande dessinée, jeux optiques cinéma, LSF, etc. • La Luz Prodigiosa Miguel Hermoso 2001 • Capelito Rodolfo Pastor 2006-2009 • Nocturna Victor Maldonado et Adria Garcia 2007 • Les aventures de Don Quichote, Antonio Zurera 2009•••

L

e festival est un lieu d'échange privilégié entre le public et les professionnels autour de la création audiovisuelle de Bretagne. Avec Daoulagad Breizh. Une belle sélection de 28 films produits et/ou réalisés dans l'année. Des sujets engagés, des personnages attachants, des créations étonnantes… dont voici quelques-uns de nos coups de cœur : • Avec mon p'tit bouquet Stéphane Mercurio 2012 • Oh Willy Emma de Swaef et Marc-James Roels 2012 • Son Indochine, Bruno Collet 2012 • Bernard, Sébastien Le Guillou 2012 • Cest beau la politique, vous savez ! Jean-Jacques Rault 2011 • Entrée du personnel Manuela Frésil 2011 • Francis Jeanson, itinéraire d'un intellectuel engagé Catherine de Grissac et Bernard Vrignon 2011 • La lutte n'est pas pour tous… Guillaume Kozakiewiez 2011 • Un village sans dimanche Philippe Baron et Corinne Jacob 2012 ••• Des séances spéciales avec la Cinémathèque de Bretagne, l'INA Atlantique et le Bureau d'accueil de tournages en Bretagne. Et des rencontres professionnelles en lien avec Films en Bretagne.

LA GRANDE TRIBU / AR MEURIAD BRAS

F

ictions du monde trop peu vues ou documentaires crépusculaires, des œuvres radicales…

• Fausta (la teta asustada) Claudio Llosa 2008 • Leonera Pablo Trapero 2008 • Loin de la terre brûlée Guillermo Arriaga 2009 • Samson et Delilah Warwick Thornton 2009 • Qu’ils reposent en révolte (des figures de guerres I) Sylvain Georges 2010 • Territoire perdu Pierre-Yves Wandeweerd 2010 • Five broken cameras Guy Davidi et Emad Burmat, 2011 • Le grand’tour Jérôme Lemaire (AP) 2011 • Vol Spécial Fernand Melgar, 2011 • Après le silence Vanina Vignal, 2012 • La pirogue Moussa Touré (AP), 2012••• • Hommage à Yann Le Masson : Kashima Paradise • Un salut à Carole Roussopoulos

LGBTQI *

L

es revendications portées par les militantEs LGBTQI s’inscrivent dans les mouvements sociaux et politiques contre les discriminations, les racismes, les sexismes, les communautarismes, la fixité identitaire, les essentialismes et les prétentions totalisantes. Les notions traditionnelles de masculinité et de féminité sont battues en brèches pour résister aux dogmes, à l’identification, l’uniformisation, la catégorisation… • Rome désolée Vincent Dieutre 1995 • Avant la Nuit Julian Schnabel 2000 • Fucking Amal Lukas Moodison 2000 • Juste une femme Mitra Farahani 2002 • Transamerica Duncan Tucker 2006 • Des Saris et des hommes Thoman Wartmann 2006 • XXY Lucia Puenzo 2007 • Jenny Bel Air Régine Abadia 2008 • Too Much Pussy ! Emilie Jouvet 2010 • The ballad of Genesis and Lady Jaye Marie Losier 2011•••

Helios Gómez

Expositions / Diskouezadegoù

À

la Salle des fêtes de Douarnenez, à la Galerie Miettes de Baleine et à la MJC de Douarnenez, nous exposerons les œuvres de deux artistes : Helios Gómez, peintre andalou-catalan et José Caruncho, photographe galicien. Sans oublier une sélection de vidéo-art catalan et basque à la Galerie Miettes de Baleine ainsi qu’une dizaine d’affiches de la guerre civile réalisées par la FAI-CNT.

Musique / Sonerezh • Samedi 18/08, 21h : Fest-noz gratuit • Samedi 25/08, 21h : Concert de clôture • Tout au long de la semaine : découvertes et rencontres musicales avec des musiciens et des voix de Galice, du Pays Basque, de Bretagne, d’ailleurs. • Quelques noms d’invités : Julian Demoraga et El Ultimo Grito (Andalousie) ; Damba (Pays Basque)…

Littérature / Lennegezh LA JOURNÉE LITTÉRATURE qui aura lieu le jeudi 23 août, propose de faire croiser quelques voix singulières avec des enjeux repérés dans le paysage littéraire espagnol : la grande présence du réalisme social ; l’engagement de jeunes auteurs dans un courant postmoderne ; la présence des langues régionales ; un certain réalisme “magique” ; l’influence de la littérature sudaméricaine ou encore de la sensualité arabe… Nous développerons ces questions en compagnie de François Monti (journaliste, critique littéraire, traducteur, passionné de littérature postmoderne) de Manuel Rivas (écrivain, journaliste et poète galicien, impliqué dans la vie intellectuelle et citoyenne en Galice et bien au-delà) et Jorge Carrión (critique littéraire, professeur, grand voyageur, andalou-catalan et romancier). •Inscriptions au 02 98 92 09 21 ou ➜ info@festival-douarnenez.com

(*) Les initiales LGBTQI désignent les réseaux des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres, intersexuées ainsi que le mouvement queer.

LAS HURDES

LA PIROGUE

UN VILLAGE SANS DIMANCHE


pré-programme festival de cinéma de douarnenez 2012