Page 1

D e s d e Me l i l l a e l t a n g o c o nv o c a c i u d a d e s

D e l 1 8 a l 2 8 d e o c tu b re d e 2 0 1 8

PROGRAMA


Melilla

Ciudad de encuentro de culturas

La travesía en barco de Málaga a Melilla será también un espacio de la Cumbre Mundial del Tango Salidas los Viernes 19 y 26 de Octubre con baile popular en la cubierta del barco. Más información en www.venpormelilla.com


Que Melilla se convierta en la casa del tango responde a un deseo de enseñar la ciudad al resto del mundo...

Quisiera que mis primeras palabras de salutación sean de bienvenida a todos los participantes y organizadores de esta maravillosa Cumbre Mundial del Tango que se va a celebrar en Melilla desde el 18 de octubre al 28 del mismo mes y que va a convertir a nuestra ciudad en centro vital y artístico de este género musical y de baile. Que Melilla se convierta en la casa del tango responde a un deseo de enseñar la ciudad al resto del mundo, de explicar a los amantes de esta música -que son millones-, las numerosas cualidades y virtudes de esta preciosa tierra y de proyectar una imagen positiva en contraste con la losa negativa que algunos se empeñan en difundir. Aquí, los amantes del tango, van a descubrir una ciudad histórica, una ciudad trazada por la mano férrea de los urbanistas militares y decorada profusamente por los arquitectos modernistas, una ciudad de piedras y torreones y una ciudad integradora en lo cultural y lo social que ha sabido crear su propia identidad melillense.

Pero el tango y Melilla no son extraños. Si esta música nació en los suburbios de Buenos Aires y Montevideo gracias a la llegada por mar de miles de inmigrantes, Melilla también se desarrolló en su etapa moderna gracias a los miles de españoles que cruzaron el mar y que, con su esfuerzo y tesón, crearon la actual ciudad. Unos crearon esta música inmortal y otros esta bellísima ciudad. Sólo me resta agradecer a la Viceconsejería de Festejos el trabajo realizado desde hace más de un año para celebrar esta importante cita y desear a nuestros visitantes que disfruten de esta tierra y de sus gentes y que, si es así, se conviertan en embajadores de Melilla. Juan José Imbroda Ortiz

Presidente de la Ciudad Autónoma de Melilla

But tango and Melilla are not strangers. Because the music was born in the suburbs of Buenos Aires and Montevideo, thanks to the arrival by the sea of ​​the thousands of immigrants, Melilla also became its modern stage thanks to the thousands of Spaniards who crossed the sea and who, with his effort and determination, created the current city. Some created in this immortal music and others this beautiful city.

Créditos Dirección: Horacio Rebora Coordinación general: Fernando Devecchi Coordinación en Buenos Aires: Diego Rivarola Delegado en Buenos Aires: Francisco Torné Asesoramiento técnico: Norberto Ponce

Producción Editorial: Editorial MIC

PRODUCCIÓN Coordinación delegaciones: Elena Rebora Redes Sociales: Diego Glusman Diseño cartel, web y vídeos: Luis Miguel Aguilera Diseño gráfico programa: Guido Carini Informática: Juan Jesús Izquierdo Fotógrafo oficial y expositor: Roberto Durán Fotógrafía Buenos Aires: Gabriel Gutiérrez Coordinación fiestas de trasnoche: María Eliseeva y Manuel Martínez Andart Producciones Culturales


Breve historia de las Cumbres Mundiales de Tango Buenos Aires, como capital cultural de América Latina del año 1992, organiza la Cumbre del Tango. Dos años más tarde y ya de carácter mundial, se celebra en Granada la 2ª Cumbre. Participan más de 150 artistas. Fue un acontecimiento sin precedentes en la historia del tango. En el salón de plenos del Ayuntamiento de Granada se apoya la postulación de la ciudad de Montevideo como sede de la 3ª Cumbre Mundial del Tango. La fascinación del público de Montevideo al ver y escuchar artistas originarios de ciudades tan alejadas entre sí y que interpretaban tangos tradicionales y nuevas creaciones como si de un mismo origen se tratara. Desde Montevideo, el Tango y su Cumbre, cruza nuevamente el Atlántico para llegar a Lisboa, en el año de celebración de la Exposición Universal de 1998. En Lisboa dos géneros, el fado y el tango, buscaron su mutua influencia incrementando con ello sus respectivos enriquecimientos y evolución ulterior. De nuevo en América, es Rosario la ciudad que acoge, con precisa organización, la 5ª Cumbre Mundial del Tango. La presencia de más de 500 artistas en teatros y escenarios de la ciudad representó el acontecimiento de mayor magnitud relacionado con el tango. La Secretaría Permanente de las Cumbres propuso a Sevilla como sede de la VIª Cumbre Mundial del Tango. En Marzo de 2005, la ciudad de Sevilla se vuelca con el Tango. El Casino de la Exposición de 1929, el Teatro Lope de Vega y La Plaza España albergan durante catorce días una Cumbre donde confluyó Enrique Morente con Horacio Ferrer, Rubén Juárez, Copes y Zotto. La ciudad de Valparaíso, en Chile, fue elegida como sede de la 7ª Cumbre Mundial del Tango. Teniendo como subsede la vecina ciudad de Viña del Mar, el tango tomó las calles de la ciudad y más de 11.000 personas llenaron la Quinta Vergara. La Cumbre de Valparaíso se traslada a la bellísima ciudad de Bariloche. Al término de la misma fue elegida la ciudad finlandesa de Seinajoki para realizar la 9ª Cumbre Mundial del Tango en el mes de julio de 2011. La 9ª Cumbre Mundial del Tango se celebró en el marco del sol de medianoche, fue el primer gran encuentro entre el Tango del Río de la Plata y el Tango Finlandés fue la primera realizada en el hemisferio Norte y contó con la presencia de la propia presidenta de Finlandia. La 10ª Cumbre Mundial del Tango regresa al hemisferio Sur a la Ciudad Argentina de Zárate, por segunda vez las aguas del Río Paraná serán testigos de una Cumbre Mundial de Tango. La Ciudad de los hermanos Expósito fue nombrada de Interés Turístico Nacional y de interés

cultural por la Legislatura de la ciudad de Buenos Aires. Hay que resaltar la impecable organización y entusiasmo que el equipo de la Municipalidad de Zárate tuvo con esta 10ª edición. La edición N.º 11 se realiza en la ciudad española de Melillla localizada en continente africano. Una ciudad abierta, donde coexisten 4 culturas y que tuvo desde su gobierno la ilusión y ambición de proponerse para realizar la edición N.º 11 de la Cumbre Mundial de Tango.

Brief history of Tango World Summits Buenos Aires, is the cultural capital of Latin America. In the year 1992, the organization Cumbre del Tango was created. Two years later and of a global nature, the 2nd Summit was held in Granada, with more than 150 artists participating. It was an unprecedented event in the history of Tango. They had an plenary hearing at the council of Granada. After an successful council, it was elected to be hosted at the city of Montevideo. Which became supported as the venue for the 3rd World Tango Summit. The Montevideo people were ecstatic, because they had experienced the cultural styles of Tango from around the world. But they also could feel connections to listening to artists from cities so distant from each other. But who interpreted traditional tangos and new creations as if they were from the same origin. Moving on from Montevideo. The Tango and its Summit again crosses the Atlantic to reach Lisbon. In the year of celebration of the Universal Exhibition of 1998. In Lisbon, the two genres, Fado and Tango, search for their mutual growing influence with their respective enrichments and subsequent evolution. Back in South America. The 5th World Tango Summit was hosted with exceptional organisation in the city of Rosario. The Tango Summit hosted more than 500 artists in theaters and stages around the city. This represents the most important event related to tango. The Permanent Secretariat of the Summits proposed Seville as the venue for the VI World Tango Summit. In March 2005, the city of Seville turns to Tango. The Casino de la Exposición of 1929, the Lope de Vega Theater and La Plaza España house. During the days of a Summit where Enrique Morente met with Horacio Ferrer, Rubén Juárez, Copes and Zotto. The city of Valparaíso, in Chile, was chosen to host the 7th World Tango Summit. Taking the neighbour of the city of Viña del Mar as a sub-base, the Tango took to the streets of the city and more than 11,000 people filled the Quinta Vergara. The Valparaíso Summit was moved to the beautiful city of Bariloche were they hosted the 8th World Tango Summit. At the end of the Summit, it was then chosen to be hosted at the Finnish city of Seinajoki in July 2011. The 9th World Tango Summit was held in the midnight sun, it was the first great meeting between Tango del Río de la Plata and Finnish Tango. It was the first in the Northern Hemisphere and was also attended by the President of Finland herself. The 10th World Tango Summit returns to the Southern Hemisphere to the Argentine City of Zárate, for the second time the waters of the Paraná River, will witness a World Tango Summit. The City of the “Expósito Brothers” was named the National Tourist Interest and the cultural interest by the Legislature of the city of Buenos Aires. We must highlight the impeccable organization and enthusiasm that the team of the Municipality of Zárate had with this 10th edition. Issue No. 11 is held in the Spanish city of Melillla located on the African continent. An open city, where 4 cultures coexist. The Melilla government had the illusion and the ambition of proposing themselves to become fully aware of the edition # 11 of the World Summit of Tango.


El Mundo y el Tango se hermanan con Melilla.

Melilla, a través de los siglos, se ha forjado una historia, como puente entre culturas, gracias a su generosidad y hospitalidad con las que recibe a sus visitantes.

la ciudad de Melilla en una gran feria temática sobre el Tango, todo esto gracias a la colaboración entre ciudades, instituciones oficiales y empresas.

La antigua Rusadir para los fenicios, pasó a denominarse Melilla hace 5 siglos y su verdadero esplendor lo vivió en el siglo XX, con la llegada del modernismo a la ciudad, convirtiéndose, gracias a muchos ingenieros, entre los que se encontraba, Enrique Nieto, discípulo de Gaudí, en la ciudad, después de Barcelona, con más edificios modernistas en España.

La XI Cumbre Mundial del Tango, convocará a representantes públicos con responsabilidades en el área de la cultura, el turismo o el urbanismo, con el objeto de reflexionar sobre el futuro de la urbe moderna durante este siglo XXI, tomando el marco del tango como género urbano cada vez más universal.

Os invitamos a participar de un gran evento, el XI Cumbre Mundial del Tango que se celebrará en Melilla del 18 al 28 de octubre 2018. Música, baile, talleres, exposiciones y un sin fin de actividades, muestras de cómo el Tango, consigue transversalmente, encadenar todas las formas de manifestaciones culturales, uniendo a más de 30 ciudades de 11 países. Las ciudades de Buenos Aires, Granada, Montevideo, Lisboa, Rosario, Sevilla, Valparaíso, Bariloche, Seinajoki y Zárate, son las antecesoras de Melilla, elegida por la comisión, para realizar la XI Cumbre Mundial del Tango, evento que se convertirá en el acontecimiento de mayor trascendencia del Tango en el presente año, reconociendo una vez más la legitimidad de que artistas de todo el mundo, puedan crear e interpretar tangos desde ciudades lejanas, a la cuna que lo vio nacer. Este se desarrollará en varios escenarios de Melilla, siendo el Teatro Kursaal-Fernando Arrabal, centro neurálgico de una extensa programación. A lo largo de varios días, disfrutaremos de diferentes representaciones artísticas de las ciudades participantes, figuras del tango provenientes de distintos puntos del mapa, constatando la universalidad de este género cultural. Así mismo, se realizarán numerosas actividades paralelas, tales como: Actuaciones, fiestas bailables, animación urbana, exposiciones, clases maestras, ciclo de cine, seminarios, foros de debate, etc…, convirtiendo

En definitiva, las Cumbres Mundiales del Tango constituyen un gran espacio cultural, en el que todas las manifestaciones tienden a relacionar la ciudad anfitriona con las ciudades participantes y así procurar que el tango sirva como nexo de unión entre ellas. El Mundo y el Tango se hermanan con Melilla. Acércate y participa, no te lo puedes perder. Francisco José Díaz García

Viceconsejero de Festejos Ciudad Autónoma de Melilla

In short, the Tango World Summits constitute a great cultural space, in which all the manifestations tend to relate the host city with the participating cities and thus ensure that the tango serves as a link between them.


El tango como cultura urbana Fundamentos de las Cumbres Mundiales

serán capaces de reflejar los nuevos y conflictivos espacios urbanos cada vez más globalizados. En definitiva, si el porvenir del tango es solidario con el destino de la urbe moderna, que nadie dude en hacer de él su propia pasión. El nuevo fortalecimiento que el tango ha tenido a nivel mundial puede tener que ver con la búsqueda de una identidad que trascienda a las naciones. Hoy el tango y su Cumbre visita la ciudad de Melilla que es una ciudad de encuentro de cuatro culturas y en ese sentido es y sobre todo será una ciudad de tango. Horacio Rebora

Director de las Cumbres Mundiales

El tango es un género musical, una expresión literaria, una danza y una influencia cultural que expresó y expresa la realidad urbana de la Ciudad de Buenos Aires en particular y de las ciudades de nuestra época en general. El tango es también cultura popular y arte. El tango nace durante las últimas décadas del siglo XIX en las ciudades del Río de la Plata, siendo un producto de la inmigración y con ello de la mezcla culturas nativas y europeas, quienes fueron capaces de generar un nuevo producto cultural distinto a la suma de las partes y especialmente sensible a la existencia urbana. Sería posible establecer una relación entre la evolución del tango en cada una de las fases de su desarrollo y las alteraciones que se fueron operando a través de todo el siglo XX en la antropología urbana. Dos ejemplos ilustran la anterior afirmación: 1º la pérdida de la doble cultura arrabal-centro propiciada por la generalización del transporte colectivo de pasajeros dio lugar a la época de oro del tango. 2º con el desplazamiento del peatón por el automóvil el tango pierde su compás marcado y es desplazado por la genial propuesta Astor Piazzolla. Sería posible imaginar el país del tango como un archipiélago de ciudades de todo el mundo con Buenos Aires como su capital. Es por ello que se puede admitir que urbes lejanas de las ciudades que lo vieron nacer puedan también considerar el tango como parte de su propia cultura. En este sentido divulgamos el tango en el mundo, no como la fascinación de una cultura extraña sino como el disfrute de una cultura propia, en tanto que cultura urbana. Las Cumbres Mundiales de Tango tienen como fundamento las anteriores afirmaciones. El Jazz y el rock han transitado experiencias similares. Es necesario hoy preguntarse en qué medida los próximos tangos que vayan surgiendo en este milenio,

Tango as an urban culture Fundations of the World Summits Tango is a musical genre, a literary expression, a dance and a cultural influence that expressed and expresses the urban reality of the City of Buenos Aires, in particular and of the cities of our time in general. Tango is also a popular culture and art. The Tango was born during the last decades of the 19th century in the cities of the Río de la Plata, being a product of immigration and with it the mixture of native and European cultures. Who were able to generate a new cultural product different from the sum of the parties and especially sensitive to urban existence. It would be possible to establish a relationship between the evolution of Tango in each of the phases of its evolution. The alterations that were operating throughout the twentieth century in urban anthropology. Two examples illustrate the aforementioned statement: 1º the loss of the double culture of the suburbs-center fostered by the generalization of collective passenger transport gave rise to the golden age of Tango. 2º with the displacement of the pedestrian by the automobile, the tango loses its marked compass and is displaced by the brilliant Astor Piazzolla proposal. It would be possible to imagine the country of Tango as an archipelago of cities around the world with Buenos Aires as its capital. That is why you can admit that distant cities of the cities that saw Tango being born can also consider Tango as part of their own culture. In this sense, we promote Tango in the world, not as the fascination of a strange culture but as the enjoyment of a culture of its own, as urban culture. The Tango World Summits are based on the above statements. Jazz and rock have experienced similar experiences. It is necessary today to ask ourselves to what extent the next Tango(s) that are emerging in this millennium, will be able to reflect the new and conflicting urban spaces increasingly globalized. In short, if the future of Tango is in solidarity with the fate of the modern city, let no one hesitate to make their own passion. The new strengthening that tango has had worldwide may have to do with the search for an identity that transcends nations. Today the tango and its Summit visit the city of Melilla, which is a meeting city of four cultures and in that sense it is and above all it will be a City of Tango.


Jueves

18

Teatro Kursaal Fernando Arrabal

21 h.

Noche inaugural

GRUPO CHECK TO CHECK MELILLA

AQUILES ROGGERO · PIANO BUENOS AIRES

Sebastián Alarcón, voz · Mabel Moreno Imbroda, voz · José M. Chamorro, piano · María Dolores Rábago, violín · Enrique Gutiérrez, contrabajo · Mercedes Hurtado y José Gerrero, danza.

Pianista y compositor. Es una de las grandes figuras del tango actual. Fue uno de los artistas más relevantes del último Festival de Tango de Buenos Aires.

En la 30º edición del Festival de Tango de Granada se dedicó un día para presentar la Cumbre Mundial del Tango de Melilla. Fue justamente el grupo Check to Check el responsable de abrir esa noche. Como grupo anfitrión de la Cumbre de Melilla serán los encargados de ofrecer las primeras notas de Tango en esta cumbre.

OSVALDO JIMÉNEZ · VOZ Y GUITARRA GRANADA

ANTONELLA FERNÁNDEZ · VOZ TRES DE FEBRERO · PROV. DE BUENOS AIRES

Juan María Navia, flauta.

Javier Díaz González, guitarra. Ganadora del 1º premio en el Festival de Tango de La Falda (Córdoba, Argentina). Es una de las jóvenes voces del tango actual. Fue la voz femenina de la casa de Tango “El Viejo Almacén”. Participó en el Festival de Tango de la ciudad de Buenos Aires.

CÍA DE DANZA “EL CANDOMBE” MEDELLÍN · COLOMBIA Jhon Alexander Blandón, director de La Compañía de Danza “El Candombe”. Maestro, bailarín y coreógrafo de tango, vals y milonga ha obtenido varios premios internacionales. Participó en tres oportunidades en el Festival Internacional de Tango de Granada.

Osvaldo Jiménez, cantante, compositor y guitarrista. Artista habitual del Festival de Tango de Granada y otros Festivales nacionales, actuó en grandes teatros como el Lope de Vega de Sevilla. Interpreta, además de un repertorio clásico gardeliano, poemas a ritmo de tango de Rubén Darío, Luis García Montero o Federico García Lorca. Es considerado una de las mejores voces de estilo gardeliano del tango actual. Participó en el Festival de Tango de Buenos Aires y la Academia Nacional del Tango de Argentina en el año 2016.


Viernes

19

Teatro Kursaal Fernando Arrabal

21 h.

VALERIA HERNÁNDEZ · VOZ TRES ARROYOS · PROV. DE BUENOS AIRES

COMPAÑÍA DE BAILE TRANSITANGO

ALEJANDRA SABENA · DANZA SEVILLA

Amelia Polverini, piano. Lleva más de 30 años de trayectoria. Ganó premios nacionales e internacionales. Cantó con la orquesta del tango de la ciudad de Buenos Aires. De registro mezzo soprano, participó en el Festival de Tango y en la Cumbre Mundial del Tango de Sevilla. Es sobrina nieta de la mítica Celia Gámez.

CARLOS Y DEBORA · DANZA GRANADA

Alejandra Sabena, Maribel Fernández, Valeria Sabena bailarinas · Ismael Domínguez, José Daza, Narciso Moreno, bailarines · Jorge Del Corro, voz · Elena Soriano, ayudante de vestuario. Alejandra Sabena es la mayor referencia del tango danza en Andalucía, habiendo formado varias generaciones de aficionados. Coreógrafa, Bailarina, Maestra y Directora de Tango .Colaboró con artistas de la talla de Beba Pugliese, Rubén Juárez, Jorge Arduh, Sexteto Tango, Raul Garello, entre otros, recorriendo más de 20 países. Declarada Personalidad Destacada en su ciudad natal. Creadora de siete espectáculos presentados alguno de ellos en grandes Teatros como el Lope de Vega de Sevilla, el Palacio Real de Nápoles. En esta Cumbre presenta la propuesta “TransiTango la vida” que describe la historia de un bailarín de tango.

JUAN DÍAZ · VOZ ZÁRATE · PROV. DE BUENOS AIRES Se formaron con grandes maestros como Pepito Avellaneda y Los Dinzel. Han participado en varias películas: “Tango dance”, “Tango For export”, “Así se baila el tango” y “Sin reservas”. Han actuado en el Teatro Colón y el Teatro Cervantes de Buenos Aires, en casas de Tango como Caminito, Café Tortoni, Michelangelo, etc. Participaron en las últimas ediciones del Festival Internacional de Tango de Granada. Realizan desde hace más de una década una gran labor en la enseñanza del tango danza desde su salón de baile “Che Buenos Aires” en Jun. Cristian García, piano · Mario Cáceres, guitarra.

ARMANDO PELAYO · PIANISTA Y DIRECTOR MELILLA Paco Gámez, actor · Paco Santiago, cantante · María Mendoza, cantante.

Juan Díaz recupera la tradición del Tango “de siempre”. Participó en la Cumbre Mundial del Tango de Zárate y en los Festivales de su ciudad, así como en el Festival de Necochea. Frecuenta también esos tradicionales lugares de Buenos Aires, con intenso sabor a tango.


CUARTETO TANGOR · CYNTHIA AGUIRRE · VOZ LA PLATA · PROV. DE BUENOS AIRES

Alejandro Rodríguez, piano, arreglos y dirección musical · Cynthia Aguirre, voz · Diego Amerise, contrabajo · Bruno Cabadas, bandoneón · Nehuén Ercoli, guitarra. Este grupo asume el desafío de encontrar una voz propia, intentando un equilibrio entre los elementos tradicionales del género y una sonoridad actual. Desde esa mirada, recorren diferentes estilos, desde el tango

canción hasta la milonga lunfarda, pasando por Piazzolla. El Cuarteto Tangor fue seleccionado en el Concurso de Bares Notables, organizado por la Dirección de Música de la Ciudad de Buenos Aires. También ha realizado presentaciones en el Teatro Argentino de la Ciudad de La Plata , C. C. Torcuato Tasso, Teatro Orlando Goñi, entre otros.

MARIANO SICCARDI Y ANALÍA BUETTI · PIANO Y VOZ VALENCIA Emiliano Pérez, violín. Analía Buetti, con más de 15 años de trayectoria como cantante de tango en España, ha sido reconocida por la embajada de Argentina por sus méritos y antecedentes, otorgándole el auspicio institucional como artista. Es la promotora y organizadora del ciclo internacional de tango Desde Dos Orillas que se desarrolla en Valencia. Recientemente ha sido convocada por la reconocida pianista Polly Ferman para protagonizar su espectáculo Glamour Tango en España. Mariano Sicardi es pianista, compositor, arreglador y cantante. Acompañó grandes cantores como Raúl Lavié, Guillermo Fernández, Noelia Moncada, etc. Dirige

las orquestas Puro Grupo, Cuarteto Sur, La Gran Siete. Formó parte del elenco como actor, cantor y pianista en los musicales Mano Tango, Hábitos Tangueros, El día que me quieras y Piazzolla esencial.


Sábado

20

Teatro Kursaal Fernando Arrabal

21 h.

DE LUNA Y FANGO LA PLATA · PROV. DE BUENOS AIRES

CARLOS Y ALEJANDRA HABIAGUE LA FALDA · CÓRDOBA - ARGENTINA Vanina Conca, piano.

Gabriela Maceira, voz · Paola Siervo, piano · Luis Carcacha, contrabajo · Sandra Valdovinos, violín · Laura Cadabón, bandoneón.

Carlos Habiague: A sus 26 años Carlos Habiague se ha consagrado como el cantante de Grandes Festivales de Tango, dentro y fuera de Argentina. Realizó 13 giras internacionales en Italia, Colombia, España, Bolivia, Chile, Uruguay, EEUU, etc. Destacan entre sus premios el 1º premio Zorzal 2017 (Buenos Aires), el 1º premio Reina del Plata (Buenos Aires), 2 premios Carlos Teatrales 2014 (Córdoba), 1º premio Hugo del Carril 2012 (Buenos Aires). Actual Director de su propia Orquesta de tango, es la figura deslumbrante que con su reconocido carisma despliega su voz privilegiada sobre el escenario.

Participaron recientemente con especial éxito en el Festival de Tango de Quito (Ecuador). Es una agrupación donde confluyen excelentes músicos con una reconocida trayecyoria personal. Su repertorio propone un recorrido por temas clásicos y modernos, instrumentales y cantados: ecos de grandes figuras como Eladia Blázquez, Horacio Ferrer, Aníbal Troilo y Astor Piazzolla, acercando otras pinceladas, sonidos, aromas que perfuman con otros colores el tango.

ALYCRISTANGO · DANZA CÁDIZ

Compaginan las creaciones coreográficas con una amplia y prolongada labor docente, impartiendo clases en la provincia de Cádiz.

Alejandra Habiague: Cantante, bailarina y actriz. Intérprete de 24 años que cautiva al público con su singular expresividad. Realizó giras internacionales por Sud América, EEUU y Europa. Tomó clases y cursos de perfeccionamiento con el gran maestro de tango danza, Juan Carlos Copes. Su belleza, carisma y talento la llevaron a consagrarse también dentro de la comedia musical.

Han representado a su ciudad en dos Cumbres Mundiales del Tango. Participaron en la Cumbre Mundial del Tango en Seinajoki, Finlandia, en el año 2011, su imagen fue elegida para la cartel de esa cumbre, participaron también en la Cumbre que tuvo lugar en la ciudad de Zárate de Buenos Aires, en el año 2015. En el año 2016 son elegidos “Gaditanos del Año” por parte del Ateneo Cultural de su ciudad natal (Cádiz).


COMPAÑÍA DE DANZA EL CANDOMBE MEDELLÍN · COLOMBIA

SILVIA SAB Y AMELIA POLVERINI NECOCHEA Y MAR DEL PLATA

TANGO QUE FUISTE Y SERÁS

Silvia Sab, voz · Amelia Polverini, piano.

Mateo Blandón, Wilson Muñoz, Juan Pablo Osorio, Juan David Córdoba, Jhon Blandón, bailarines · Catalina López, Yeni Ruiz, Diana Palacio, Marcela Cañas, Adelaida Acosta, bailarinas · Andrés Melchor, Juan Camilo Blandón, Eduardo Vásquez, equipo técnico y de producción. Este trabajo está basado en la pieza musical Alguien le dice al tango, con letra de Jorge Luis Borges y música de Astor Piazzolla. La representación de modernidad que encarna Piazzolla y el nacimiento del tango relatado por Jorge Luis Borges a través del baile del cuchillo, del barro de los barrios, de las calles sin luz y sobre todo por el juego del tiempo que hace el escritor en el que nos remite al ayer y al ahora. Se refleja en los ritmos porteños, tango, milonga y vals que nos irán contando la evolución del baile de tango.

Silvia Sab ha participado en festivales, jornadas y espectáculos de tango a nivel internacional, siendo premiada y reconocida como mejor voz femenina en muchos de ellos. Forma parte del elenco: “Decime Bandoneón” y del grupo “Reencontrando Tangos”. Ha grabado recientemente su cd “Aquí estoy” bajo la dirección del maestro César Angeleri, con el acompañamiento de músicos de la talla de Cristián Zárate y Pablo Agri. En Junio de 2018 se consagró como mejor voz femenina en el Festival Internacional de Tango de Medellín (Colombia). Amelia Polverini es pianista, solista y acompañante de cantantes. Es docente de música en instituciones educativas de la ciudad de Mar Del Plata. Ha sido declarada Embajadora Turística de Mar del Plata por el ENTUR en la Cumbre Mundial del Tango de Melilla 2018.

La mejor poesía es el verbo hecho tango Jaime Gil de Biedma


Domingo

21

Teatro Kursaal Fernando Arrabal

20 h.

TANGO TRES FAENZA · ITALIA

CECILIA BONARDI Y NICO POSSE · VOZ Y PIANO SAN ISIDRO · CÓRDOBA - ARGENTINA

Silvio Zalambani, saxofón soprano y arreglos · Vittorio Veroli, violín · Donato D’Antonio, guitarra. Cecilia Bonardi elige la música ciudadana, el tango, como su lenguaje musical desarrollándose a lo largo de muchos años, como solista y dentro de las agrupaciones “Flores Negras, cuatro voces en tango” y “Pulso Ciudadano” con las que ha editado cuatro CDs. Ha participado en muchos Festivales de tango y conciertos en el exterior en países como Portugal, España, Finlandia, Alemania, Holanda y Uruguay. Participó con el grupo Flores negras en la Cumbre de Lisboa. Nico Posse, músico, compositor, arreglador y productor musical. Realizó la música de numerosas obras teatrales, de cine y de televisión, obteniendo varios premios internacionales. Compuso junto a Mono Morello la Opera “Martín Fierro” una obra monumental para orquesta, coro y solistas.

Tango Tres se distingue por la búsqueda de los orígenes del tango, con arreglos hechos por el creador del grupo Silvio Zalambani. Formado en el 2007. Actuó en el Palau de la Musica de Valencia (España), en el “XI Festival Mundial del Saxofono”, actuaron con gran éxito en Italia, Alemania, Argentina, Chile, España y Francia. Silvio Zalambani ha representado a su ciudad en seis ediciones de la “Cumbre Mundial del Tango” (Sevilla-España ’05, Valparaíso-Chile ’07, Bariloche-Argentina 2009, Seinajoki-Finlandia 2011, Zárate-Argentina 2015, actuó varias veces en Buenos Aires (Argentina), en vivo en Radio Nacional Argentina.

MARCELO BOCCANERA · VOZ LOMAS DE ZAMORA · PROV. DE BUENOS AIRES

MATEO BLANDÓN Y CATALINA LÓPEZ · YENI RUIZ Y WILSON MUÑOZ · DANZA MEDELLÍN · COLOMBIA

Fabrizio Mocata, piano. Es hijo del cantante de tango Roberto del Mar, quien fue su primer maestro. Recorrió el continente americano actuando en los más prestigiosos teatros. Publicó siete discos y más de 300 canciones propias, algunas de ellas grabadas por grandes artistas como Silvio Rodríguez o María Graña. Actuó en el Festival de Tango de Granada siendo el punto de partida de una gira europea.


FABRIZIO MOCATA · PIANO MAZARA DEL VALLO · ITALIA

FABIO ARMILIATO · VOZ GÉNOVA · ITALIA

TANGO TANO

RECITAL CANTANGO HOMENAJE A SCHIPA Y GARDEL

Pianista y compositor siciliano. En 2013 comienza a colaborar con el tenor Fabio Armiliato y produce el cd Considerando Cantango, en la que el famoso cantante hizo su debut en el mundo del tango, bajo la dirección artística y los arreglos del Maestro Mocata. En el proyecto fueron invitados grandes figuras de la música como D. Dessì. R. Olivera, A. Ardit, R. Jaurena e importantes músicos rioplatenses e italianos. El disco fue grabado en Buenos Aires, Montevideo e Italia. En 2014 viaja a Sudamérica para participar en el Festival de Tango de Montevideo y tocar en el prestigioso Teatro Argentino de La Plata (Buenos Aires). En estos años continuó su carrera de conciertos en Europa y en América del Sur y del Norte tocando en Uruguay, Argentina, Canadá, Alemania, Francia, Canadá y Estados Unidos.

FIDEL GUERRERO · DANZA ISABELA · PUERTO RICO

Maestro, coreógrafo y bailarín. Su formación se desarrolló en Argentina con los maestros más destacados. Dictó talleres en México, Rep. Dominicana, Puerto Rico y en reconocidas milongas de Buenos Aires. Es bailarín de la orquesta típica de Nelson Alberti de Uruguay y desde 2010, director del “Isabela Tango Fest” de Puerto Rico.

Fabrizio Mocata, piano. Fabio Armiliato, tenor italiano nacido en Génova. La presencia de este gran tenor será uno de los grandes acontecimientos artísticos de esta cumbre. Actuó en el teatro Metropolitan Opera House de Nueva York , en el Teatro Scala de Milán, en la Opéra de Paris, en la Ópera de San Francisco, en el Teatro Real de Madrid, Teatro Colón de Buenos Aires y la Wiener Staatsoper, entre otros grandes escenarios. Ahora cerrará la primera fase de la Cumbre Mundial del Tango en el teatro Kursaal de Melilla. Su matrimonio con la soprano Daniela Dessì se ha concretado en una de las parejas artísticas fundamentales de la reciente historia de la ópera. En 2012, Armiliato participó, con un pequeño papel, en la película A Roma con amor de Woody Allen, interpretando a un agente de servicios funerarios cuya voz fuera excepcional lo lleva a ofrecer recitales y a protagonizar la ópera Pagliacci, cantando siempre en un cubo de ducha.

El tango esta lleno de despedidas Ramón Gómez de la Serna


Jueves

25

Teatro Kursaal Fernando Arrabal

21 h.

PATRICIO MOYA · PIANO MARIANO SEGALLA · VOZ VALERIE SOULA · JESPER HOTHERHOJ · DANZA AARHUS · DINAMARCA

Patricio Moya es un excelente pianista chileno afincado desde hace muchos años en Dinamarca. Ha participado en las Cumbres Mundiales del Tango de Rosario y Sevilla con el grupo Che Tango Trío. Mariano Segalla

MARIELLA BELLOTO · ARTISTA PLÁSTICA ROBERTO ADRIÁN CÁCERES · TENOR TUCUMÁN · ARGENTINA Mariella Belloto

Licenciada en Bellas Artes por la Universidad de Tucumán. “Tango y arte” es una propuesta artística que conjuga música, canto y pintura. Mariella Belloto participará en la Cumbre de Melilla donde pretende conjugar el universo estético de donde proviene con las influencias culturales locales con la intención de que su paso deje un legado en la ciudad de Melilla. Roberto Adrián Cáceres

SONIKETE · FLAMENCO Y TANGO MELILLA Actúa en Buenos Aires en: Rincón de Los Artistas, Café Tortoni, Teatro General san Martin, Esquina Homero Manzi, etc. En 1997 realiza presentaciones en distintas ciudades de EEUU, México, Canadá, Uruguay y Brasil. Produce y actúa en el espectáculo “Tango aquí y ahora” en el teatro Alvear. En 2001 integra el elenco estable de la “Esquina Homero Manzi”.


MIRTA ÁLVAREZ · GUITARRA CHASCOMÚS · PROV. DE BUENOS AIRES

VERÓNICA MARCHETTI · VOZ ROSARIO · ARGENTINA

Guitarrista, compositora y cantante. En su búsqueda estética, adapta a su guitarra el sonido de aquellos tangos pioneros de Villoldo, y Mendizabal, el sonido de la milonga, el vals, el estilo y la canción criolla, hasta la obra de los compositores mas representativos de este género en el sonido orquestal como: Astor Piazzolla, Osvaldo Pugliese, Horacio Salgán, Anibal Troilo, Alfredo Gobbi, sin dejar de lado el diálogo entre la música y la poesía a través de versiones cantadas, e incorporando su propias composiciones. Es profesora en la Universidad del Tango de Buenos Aires. Esta considerada una de las mejores guitarristas actuales del tango.

Toni Pecanov, bandoneón.

TONI PECANOV · BANDONEÓN STRUMICA · MACEDONIA Músico, compositor, y profesor en música popular. Con trece años fue el artista más joven en ganar el Primer Premio en el Concurso de Acordeón para Música Clásica en Macedonia. En 2011 se interesó por el tango. Actuó como solista, en dúos y tríos. Fue invitado a Argentina y Brasil para actuar en conciertos de tango. Participó en la Competencia Internacional de Bandoneón en Klingenthal, Alemania y ganó el primer premio. Fue convocado por el guitarrista Al Di Meola para tocar en sus conciertos “Macedonian Opera and Ballet”. Fue el primer bandoneonista que dió a conocer el tango en su país.

Se graduó en piano con 15 años de edad. Estudió formación actoral y canción. Cursó durante 4 años la carrera de educación musical y bandoneón. Ganadora en el Concurso Festival del Tango de La Falda 2006 (Córdoba - Argentina), Ganadora en el Certamen para cantantes de tango “Hugo del Carril”, Ganadora del Primer premio para cantantes de tango en el Festival de Tango de Medellín 2017 (Colombia). Representó a la Argentina en el Festival de Tango de Roma, en mayo de 2018. Realizó giras por Japón y Colombia.


Viernes

26

LUCY NEVÁREZ · VOZ PONCE · PUERTO RICO

Teatro Kursaal Fernando Arrabal

21 h.

ANALÍA CARRIL · VOZ BARCELONA

Juan Esteban Cuacci, piano (artista invitado). Ganadora del Festival de Plata de 1980. Participa desde hace cinco años en el Festival de Tango de Isabela, Puerto Rico y en diversos escenarios de Nueva York, República Dominicana y Buenos Aires. Su último disco “Nostalgia… en tiempo de tango” fue grabado en Buenos Aires y fue Premio Paoli. Ha sido galardonada por la Unión de Mujeres Americanas con el premio León de Oro, 2001. Según la prensa de Buenos Aires es “una expresiva morocha, de voz sensual y cálida”.

MALENA SAN JOSÉ MORE · JOSÉ GARCÍA · DANZA ALICANTE

A los 16 años fue su gran debut en los escenarios junto Dante Gilardoni al piano. En 1996 obtuvo el segundo premio en el concurso de Tango en Palais de Glace, Buenos Aires. En 2000 viaja a Dubai, Emiratos Árabes Unidos, a formar parte de una compañía de tango durante 6 meses. Forma Parte de la Orquesta “La Típica Barcelona” de Marcelo Mercadante. Participó en el ll Festival de Tango de Barcelona, en la Fiesta Nacional del Tango en Pisa, en el Festival SantVincenTango, Aosta, Italia. Actuó en el Teatro Sociale Gualtieri en Italia junto a Marcelo Mercadante en bandoneón y Juan Esteban Cuacci en piano. En abril del 2017 presenta en el CAT de Barcelona su trabajo discográfico “De espina y jazmín”.

MIRIAM VAN DER NEUT · DANZA AÉREA BERLÍN

Malena y José crean la compañía Sabor de Tangos de Alicante. Incursionan a través del tango danza, con un nuevo concepto del tango fusión “TangoBreakdance”. Como pareja han creado una propuesta de diálogo y fusión entre el tango danza y el Break dance.

Estudió en la escuela de arte superior de Berlín. Adquiere sólidas bases en habilidades circenses como antenas, malabares, acrobacias y el baile. Su pasión por el circo se encuentra con la pasión por el tango con lo que va surgiendo una nueva propuesta de acrobacia en el marco de una atmósfera y temperamento propios de tango.


TRIO ORQUESTA DE SEINAJÖKI SEINAJÖKI · FINLANDIA

Raili Peltonen, piano · Jussi Peltonen, Cello · Antti Laasanen, primer violin. Son músicos clásicos y profesores de la Escuela de Música de Ostrobotnia del Sur. Han participado en la Cumbre Mundial del Tango de Sevilla, en la Cumbre Mundial del Tango de Valparaíso, en el Festival internacional de tango de Granada y en otros Festivales Internacionales. Como director de orquesta Antti Laasanen actuó “Aventura de Arcos” en la Cumbre Mundial del Tango de Seinäjoki. El Trio Seinäjoki incluye en su repertorio tangos Finlandeses y también tangos de Astor Piazzola.

CIA DE DANZA “JUNTA BRAVA” JUNÍN · PROV. DE BUENOS AIRES Eliana Viola y Ezequiel Torres, Bárbara Zanotti y Sebastián Martine, Gabriela Zapata y Joaquín Torres, Gisela Nadef y Daniel Miedema, Francina Pedrini y Martín Beligni. Han compartido escenario con personalidades destacadas como Amelita Baltar, Beba Pugliese, Rubén Juárez, Adriana Varela, Raúl Lavié, Guillermo Fernández, Mariano Mores, Leopoldo Federico, Walter Ríos, José Pepe Colángelo, Susana Rinaldi, entre otros. Han participado en Festivales y Cumbres Mundiales. Han preparado para Melilla una creación separada en dos partes.

DONATELLA ALAMPRESE Y MARCO GIACOMINI · VOZ Y GUITARRA FLORENCIA · ITALIA Nació en Potenza (Italia). Es una cantante ecléctica de formaciòn clásica (soprano), con experiencias en varios ámbitos musicales, desde la lírica al jazz, pasando por el pop y la experimentación musical. Se dedica al tango, incorporando la técnica del fraseo que unida a su extraordinaria extensión vocal la convierten en una de las más importantes intérpretes del tango en Italia. Donatella canta en ocho idiomas. En 2015 es invitada a la X Cumbre Mundial del Tango en Zárate. En 2015 realiza su tercera gira en Japón con el guitarrista Marco Giacomini, actuando en Osaka, Kyoto y Tokyo. Marco Giacomini, guitarra. Músico ecléctico, es considerado uno de los grandes intérpretes de guitarra. Se graduó en el Instituto Mascagni en Livorno, estudió con el Maestro Alberto Ponce en Sevilla. Con la orquesta Guitar Synphonietta es un invitado en la sede de la RAI de las principales ciudades italianas. En 2004 fundó el Ensemble Coincidencia con Donatella Alamprese. Recientemente ha lanzado el CD en vivo dedicado a Piazzolla para LeCarrozze Records. En marzo 2015 actuó con la cantante Donatella Alamprese en la X Cumbre Mundial del Tango en Zarate. En Buenos Aires actuó también en Clasìca y Moderna, Bien Bohemio, Centro Eladia Blazquez, etc. Su último CD “Tango sin Carmín” fue grabado por Coincidencia Records.


Sábado

27

Teatro Kursaal Fernando Arrabal

21 h.

ANA NORRO · VOZ Y MARIONETA MÁLAGA

HERNÁN GENOVESE · VOZ LANÚS · PROV. DE BUENOS AIRES

Primer ventrílocua semifinalista del concurso Got Talent España. Ostenta una técnica tan perfecta que le permite cantar a través de los muñecos. Une así dos de sus facetas artísticas: ventriloquía y canción, en la que cuenta con 11 años de experiencia como coralista de Carmina Nova y el Coro de Ópera de Málaga. Como solista de tango estudió con diferentes maestros como Carlos Olano, Silvia Lallana, Omar Fernández y Sandra Rheder. Su propuesta incluye un espectáculo con magia, marionetas cantantes y música en vivo con bandoneón, saxofón y guitarra. Ana es también maga con actuaciones en reconocidos teatros y festivales de ilusionisnmo.

Estudió canto y guitarra. Obtuvo el 1er Premio en el Certamen Hugo del Carril. Ha actuado en los más importantes locales de tango de Buenos Aires (Café Homero, Esquina Homero Manzi, Clásica y Moderna, Torquato Tasso, Café de los Angelitos, El Viejo Almacén, Los 36 Billares, entre otros). Actuó con la Orquesta de Tango de la Ciudad de Buenos Aires. Integra el espectáculo “Tango a 3 Bandas”. En 2011, fue el artista elegido para cerrar el 9° Campeonato Mundial de Baile de la Ciudad de Buenos Aires. Ha actuado y grabado con Leopoldo Federico, Ernesto Baffa, Horacio Ferrer, Fabián Bertero, Atilio Stampone y Raúl Garello. Su CD solista, titulado “De púa y corazón”, dedicado a la obra cantable de Roberto Grela. Obtuvo el 1er Premio del Fondo Nacional de las Artes como Mejor Proyecto Discográfico de Tango.

LAURENT LETASSEY · BANDONEÓN HEROUVILLE SAINT CLAIRE · FRANCIA Músico, director de orquesta, profesor de saxofón y compositor. Premiado en varias ocasiones por el Conservatorio de París en armonía y análisis musical. Ha trabajado con el compositor Claude Ballif y con el maestro Sergiu Célibibache. Escribe para varios instrumentos y orquestas completas en diferentes estilos. Realiza arreglos en piezas de música clásica y Tango. Trabaja como maestro de saxofón y toca diversos instrumentos como el piano, la guitarra, el acordeón y el bandoneón.

Fui una letra de tango para tu indiferente melodía Julio Cortázar

Adelaida Acosta y Jhon Blandón · MEDELLÍN


COMPAÑÍA MUNICIPAL DE TANGO KAREN DIGIOVANNI · LUCIANO CÁCERES · DANZA ZÁRATE · PROV. DE BUENOS AIRES

GRACIELA GIORDANO · VOZ MADRID

Oscar Guida, bajo · Juan Esteban Cuacci, piano.

Con más de 11 años de trayectoria. Campeones de Tango Escenario 2016 (Mundial de Tango Sub Sede Villa Constitución). Finalistas del Mundial de Tango escenario 2017 de Buenos Aires. Realizaron numerosas presentaciones: Brasil, Emiratos Arabes, Turquía, Seúl, Uruguay, España, Alemania, Cuba, etc. Participan en la X Cumbre Mundial del Tango, realizada en la Ciudad de Zárate, Buenos Aires. Son Integrantes del Espacio Nacional de Tango Argentino, (ENTA) y bailarines estables del elenco del programa “La Hora del Tango”, conducido por Luis Brandoni y Sandra Guida, emitido en la Television Pública Argentina.

FRANCO PALLEIRO ABRIL HEREÑU · DANZA ZÁRATE · PROV. DE BUENOS AIRES Bailarines de la compañía Tango Rojo de Argentina, y de la Compañía Municipal de Tango de Zárate, ambas dirigidas por Karen Digiovanni y Luciano Cáceres. Han participado de festivales Nacionales e internacionales, como Necochea, La Falda, Junín, Zárate, entre otros. Han realizado giras por Sudamérica y Corea del Sur, recientemente. Por dos años consecutivos resultaron semifinalistas del certamen mundial de tango (2016 y 2017) Campeones de preliminar Mundial de Tango Santa Fe. Campeones de certamenes nacionales como Hugo del Carril 2016 y Baradero 2017.

Graciela Giordano nace en Buenos Aires. Su carrera artística comienza a los 5 años de edad, con actuaciones en radio y televisión. En Buenos Aires debuta en el tango con los “Solistas de D’Arienzo” y luego con la orquesta de Osvaldo Requena. Con Graciela Giordano se reinicia una nueva etapa del tango en España. En 1981 es convocada junto al “Cholo” Montironi y Oscar Guida para actuar en el Auditorio Manuel de Falla de Granada, siendo esta actuación el punto de partida de los posteriores Festivales de Tango de Granada. Ha participado en los Festivales de Tango más importantes de Europa. En esta Cumbre presenta su último disco: “Vivir en Tangos”.

Francina Pedrini y Martín Beligni · JUNÍN


Domingo

28

Teatro Kursaal Fernando Arrabal

20 h.

HERMANOS AMADEO · VOCES Y GUITARRA ROSARIO · ARGENTINA

FABIÁN CARBONE · BANDONEÓN MADRID

Marcos Montes, bandoneón. Fernando y Daniel Amadeo fueron galardonados con los premios “Revelación Mayor del Festival Nacional de Cosquín”, “Martín Fierro”, como elenco de “El Gran Debut” y “Estrella de Mar”, (Mar del Plata). Han sido distinguidos por su trayectoria artística por el Honorable Concejo Municipal de Rosario y por la Unión Argentina de Artistas de Variedades. Han grabado seis discos. Fueron elegidos por la “V Cumbre Mundial del Tango” para interpretar el tango oficial de las Cumbres Mundiales de Tango. Los Hermanos Amadeo marcan los diferentes ritmos y climas musicales que hacen a la dinámica, al interés y a la emoción del espectáculo.

Algunas de las parejas de tango-danza que han participado en la Cumbre Mundial propondrán una coreografía colectiva que será un encuentro de bailarines provenientes de ciudades distintas y distantes.

Nació en Buenos Aires, estudia bandoneón y composición con los maestros Héctor Mele, Julio Pane y Rodolfo Mederos y en la Escuela de Música Popular de Avellaneda. Afincado en España, realiza la dirección y arreglos para bandoneón y quinteto de cuerda de “Las Cuatro Estaciones Porteñas” de Astor Piazzolla. Ha trabajado con Fito Páez, Shakira, Joaquín Sabina, Pedro Guerra, etc. Acompañó a Enrique Morente. Grabó la obra “Oblivion” de Astor Piazzolla, para la octava edición del CD “Clásicos Populares” de Radiotelevisión Española, junto al gran violinista Ara Malikian. Grabó con la soprano Isabel Bayrakdarian y el prestigioso pianista Serouj Kradjian. Fabián Carbone y su orquesta tocaron el repertorio de Aníbal Troilo en Festivales Internacionales con los arreglos originales de Pichuco cedidos por la Fundación Aníbal Troilo.

Cinco bandoneonistas de cinco ciudades distintas del mundo interpretarán obra de Aníbal Troilo conocido como el bandoneón mayor de Buenos Aires y será Fabián Carbone quién ejecutará el bandoneón de Troilo que será traído especialmente para la Cumbre por su nieto Francisco Torné. Fabián Carbone · Madrid Marcos Montes · Rosario, Argentina. Toni Pecanov · Strumica, Macedonia. Laurent Letassey · Herouville-Saint-Claire, Francia. Laura Cadabón · La Plata, Argentina.


MARÍA JOSÉ MENTANA · VOZ BUENOS AIRES · ARGENTINA

Debutó en la televisión a los 9 años. Compartió escenario con Goyeneche, Rufino, Nelly Omar, Pugliese, Rivero, Ferrer, Tita Merello, Marconi y Mores. Realizó extensas giras por el mundo, cantando inclusive con orquestas sinfónicas como la de Bogotá, Venezuela, Salta, Juan de Dios Filiberto, etc. En 2015 la legislatura de la ciudad de Buenos Aires la declaró personalidad destacada de la cultura. Fue nominada a los premios Gardel con su álbum CienTroilos.

Es un honor para la XI Edición de la Cumbre Mundial del Tango, contar en la noche de cierre, con una de las grandes intérpretes femeninas del género del tango.

Posee una voz de intensos matices. Su interpretación refinada la sitúan entre las cantantes más reconocidas del género del tango.

RAMÓN MASCHIO · GUITARRA BUENOS AIRES · ARGENTINA

Músico y docente, nació en Buenos Aires. Actuó en el Festival de Cosquín-Argentina, Teatro Coliseo de Buenos Aires, Festival Cervantino México, Ópera de Lyon–Francia, Festival de Guitarras de Santo Tirso-Portugal, Casa da Música do Porto, Teatro Nacional de Costa Rica, Royal Concert Guebow-Ámsterdam... Fue profesor de la Academia Nacional del Tango en Buenos Aires y de la EMPA. Dicta cursos de repertorio para cantantes, Guitarra Tango y Lenguaje Musical. Reside actualmente en España. Dirige en Portugal “Latitude Quatro”. En España sus proyectos son “Baires Trío” y el espectáculo “De mar a mar” junto a la actriz Carmen Huete.


ESTRELLA MORENTE · VOZ GRANADA Estrella Morente es una de las voces femeninas más importantes del flamenco contemporáneo. Es conocida y reconocida por el público de Buenos Aires. Ha participado en la 3º Bienal de Flamenco de Buenos Aires, que tuvo como lema “Una mirada de Enrique Morente sobre Buenos Aires”. Su actuación en esa bienal aún se recuerda entre el público porteño.

Ha cantado en el Festival de Tango de Granada y ha grabado tangos en su disco “Mujeres”, donde ha sabido conjugar la intensidad del género del tango con un singular clima “morentiano”.

JUAN ESTEBAN CUACCI · PIANO MADRID

Pianista, arreglista y compositor de música latinoamericana. Es músico autodidacta y multiinstrumentista. Durante más de una década fue pianista de Susana Rinaldi. También trabajó con Lavié, Juárez, Copes, María Nieves, etc. Participó como solista en diferentes orquestas sinfónicas como la de Mar del Plata, Montevideo, Venezuela, Costa Rica, Murcia, Seinajoki, etc. Cuenta con trece trabajos discográficos, entre los que se encuentran “Sin red” con Pablo Agri, destacado como uno de los discos del año por la crítica argentina. Su última creación “Siempre en la trinchera” junto a Marcelo Mercadante. Actualmente dicta talleres de tango en distintas partes del mundo. Fue el responsable de realizar el taller para músicos profesionales en la Cumbre del Tango de Seinajoki.


Actividades paralelas Jueves 18

Sábado 20

20:30 h. Teatro Kursaal Inauguración de la exposición de: Fotografía de Roberto Durán. Moda china inspirada en el tango, Hongying Liu.

12 h. Plaza Héroes de España Clase abierta de tango danza para principiantes

23 h. Hotel Melilla Puerto Recepción y bienvenida.

DJ: María Eliseeva, Moscú.

Presentación de cantantes y bailarines a modo de Tango Session. Baile de aficionados. Dj: Manuel y María.

Viernes 19

13:30 h. Plaza de las Culturas Gran baile popular

17 h. Hotel Melilla Puerto Clases de tango danza Profesora: Alejandra Sabena. Nivel intermedio. 23 h. Centro Deportivo Militar La Hípica Fiesta de trasnoche bailable Actúa: Cuarteto Tangor, La Plata.

11 h. Teatro Kursaal Foro de apertura

DJ: Carlos y Debora, Granada.

Origen de la Cumbre de Melilla: José Antonio Pezzi Vázquez (Presidente de la Asociación Cultural Casa de Melilla de Granada).

Domingo 21

Fundamento de las Cumbres Mundiales del Tango: Horacio Rebora (Director de las Cumbres mundiales de Tango). Significación de la Cumbre de Melilla: Francisco Díaz (Viceconsejero de la ciudad de Melilla). Modera: Diego Rivarola (Director del programa radial “El Tango en el Mundo”). 12 h. Plaza Menéndez Pelayo Animación urbana Artistas locales e internacionales. 17 h. Teatro Kursaal Clases de Tango danza. Profesor: Fidel Guerrero Principiantes e intermedios. 18:30 h. Teatro Kursaal Presentación del libro

12 h. Plaza de las Culturas El tango y los automóviles de ayer y hoy 12:30 h. Plaza de las Culturas Clase abierta para principiantes 13:30 h. Plaza de las Culturas Baile popular 22 h. Real Club Marítimo Escenario abierto y baile popular

Martes 23 20 h. Teatro Kursaal Cine Tango Forum

Miércoles 24 18 h. Teatro Kursaal Conferencia: Marta Pizzo “La Poesía en el tango”.

“Abasto, y por qué acá nació el Tango”. Autora Catalina Cabana.

Presentación del libro “Tangos a la Pizzo: canción de Buenos Aires.

23 h. Centro Deportivo Militar La Hípica Fiesta de trasnoche bailable

19 h. Teatro Kursaal Master class: “Mientras escucho un Tango”, Mirta Álvarez.

Dj: Cía. El Candombe, Medellín.


Jueves 25

Sábado 27

Palacio de Congresos. Organiza: UNESCO. Conferencias:

11 h. Teatro Kursaal Preparación pública de la coreografía para el cierre de la Cumbre.

11 h. “La Boca: balcón del Río de la Plata”. José Palmiotti (Defensor del Turista de la Ciudad de Buenos Aires). 12 h. “El Tango en el Mundo”. Diego Rivarola (Director del programa radial El Tango en el Mundo).

Viernes 26 11 h. Palacio de Congresos. Organiza: UNESCO. Ciudad y Cultura: “Melilla entre la ciudad y el mar”. Francisco Sánchez Montes. Introduce: Horacio Rebora. 12:30 h. Teatro Kursaal Master Class “El Piano en el Tango”. Juan Esteban Cuacci. 18 h. Teatro Kursaal Clase de Tango danza Profesores: Karen y Luciano. Nivel avanzado.

Preparación pública para línea de bandoneones temas musical del cierre con Fabián Carbone.

12:30 h. Plaza de las Culturas Gran baile popular 18 h. Hotel Melilla Puerto Clases de tango danza Cía. de Junín Junta Brava. Teatro Kursaal. Experiencia de la Cumbre de Seinajoki, Julio Vallejo.

23 h. Centro Deportivo Militar La Hípica Fiesta de trasnoche bailable Actúa: De Luna y Fango.

Domingo 28 11 h. Salón Noble de la Consejería de Cultura Mesa redonda: Encuentro de ciudades. Américo Del Río (Río de Janeiro), Julio Belando (Zárate), Francisco Torné (Buenos Aires).

Master Class “El tango cantado: Historia y Evolución” Hernán Genovese.

Postulaciones y elección para la Cumbre Mundial del Tango N.º 12

19 h. Casino Militar Acto de la Unesco Actúa: Verónica Marchetti, voz · Toni Pecanov, bandoneón.

13 h. Plaza de las Culturas Gran baile popular

23 h. Centro Deportivo Militar La Hípica Fiesta de trasnoche bailable Actúa: De Luna y Fango. Dj: “El tango en el mundo”. Programa radial de Buenos Aires.

22 h. Real Club Marítimo FIESTA DE CIERRE Jam session de tango y baile.


Fotรณgrafo: Roberto Durรกn


Melilla Modernista


Ciudades participantes Aarhus

Aarhus es la segunda ciudad más grande de Dinamarca. Es una de las ciudades más antiguas de Dinamarca. Población: 325.000 habitantes. Celebra el Aarhus Festuge Tango.

Alicante

Buenos Aires

Es la capital de Argentina y una de las principales metrópolis culturales de Occidente. Población: 2.900.000 habitantes (sin contar el Gran Buenos Aires). Cuna y Capital Mundial del Tango. En agosto se celebra el Festival y Mundial Tango BA.

Florencia

Es la capital de la región de la Toscana, de la que es su centro histórico, artístico, económico y administrativo. Población: 400.000 habitantes. En Junio se celebró la 16º edición del Firenze Tango Festival (Danza).

Génova

Cádiz

Alicante es una ciudad española de la Comunidad Valenciana. Está situada en la costa mediterránea. Población: 355.000 habitantes. Celebran diversas actividades de tango.

Barcelona

Ciudad andaluza del sur de España. Una de las cuna del flamenco y realizan todos los años actividades de tango. Población: 120.000 habitantes.

Capital de la región de Liguria. Población: 610.000 habitantes. En diciembre de 2017 se celebró la 7ª edición del Festival Bravo Génova Tango.

Granada

Chascomús

Barcelona es una ciudad española. Es la segunda ciudad más poblada de España. Población: 1.700.000 habitantes. Sitges celebró su 25º Festival Internacional de Tango.

Berlín

Ciudad argentina ubicada en la provincia de Buenos Aires. Población: 35.000 habitantes. Este año se celebró la 20ª edición de la Semana del Tango de Chascomús.

Faenza

Berlín es la capital de Alemania. Es la ciudad más poblada del país y de Europa Central. Población: 3.500.000 habitantes. 10º Contemporary Tango Festival, Danza.

Ciudad del norte de Italia, en la región de Emilia-Romaña. Se encuentra a unos cincuenta kilómetros al sudeste de Bolonia. Población: 60.000 habitantes

Ciudad andaluza del sur de España. Población: 232.770 habitantes. En 1995 se celebró la 2ª Cumbre Mundial del Tango. En 2018 se celebró la 30º edición de su Festival de Tango, el más antiguo de Europa.

Herouville Saint Claire

Hérouville-Saint-Clair es una población y comuna francesa, situada en la región de Baja Normandía. Se encuentra a 12 km del mar. Población: 25.000 habitantes. En mayo se celebró el 3º Festival Normandie Tango Argentino.


Isabela

La ciudad de Isabela está situada al noroeste de la isla de Puerto Rico. Población: 46.000 habitantes. En Junio se celebró la 20º edición del Isabela Tango Fest.

Junín

Junín es la ciudad más importante del noroeste de la provincia de Buenos Aires. Población: 90.000 habitantes. En 2018 se celebró el Festival de Tango.

La Falda

Ciudad de la provincia de Córdoba. Población: 41.000 habitantes. En julio de 2018 se celebró la 35ª edición del Festival de Tango, que es el más antiguo del mundo.

Lanús

La Plata

Ciudad argentina, capital de la provincia de Buenos Aires. Es la cuarta ciudad más poblada del país. Población: 830.000 habitante. En marzo 2018 se celebró la 5º edición del Festival “La Plata baila Tangos”.

Lomas de Zamora

Ciudad de argentina ubicada en la zona sudoeste del Gran Buenos Aires, a casi 19 kilómetros de la Capital Federal. Población: 125.000.

Madrid

Capital de España. Tercera ciudad más poblada de la Unión Europea. Población: 3.300.000 habitantes. Anualmente se celebran actividades de tangos: jornadas, eventos, conciertos, y bailes populares. Este año se celebró el 9º Festival de Tango de Torrejón de Ardoz.

Málaga

Ciudad de la provincia de Buenos Aires. Población: 250.000 habitantes. En noviembre se celebra el 7º Festival de Tango de Valentín Alsina (localidad de Lanús).

Ciudad andaluza del sur de España. Población: 570.000 habitantes. Anualmente se celebra “Tango Málaga” contando con espacios escénicos al Teatro Echegaray y el Teatro Cervantes.

Mar del Plata

Ciudad ubicada en el sudeste de la provincia de Buenos Aires, sobre la costa del mar argentino. Población: 625.000 habitantes. En mayo del 2018 se celebró la 9ª edición del Festival Piazzolla Marplatense.

Mazara del Vallo

Municipio perteneciente a la provincia de Trapani, en Sicilia. Población: 51.000 habitantes.

Medellín

Es la segunda ciudad más poblada del país. En esta ciudad se produjo el fatal accidente aeronáutico que acabo con la vida de Carlos Gardel. Población: 2,464.000 habitantes. En Junio de 2018 se celebró la 12º edición del Festival Internacional de Tango de Medellín.

Necochea

Ciudad ubicada en la costa atlántica de la provincia de Buenos Aires, al sudeste de Argentina. Población: 88.000 habitantes. En Junio de 2018 se celebró la 3ª edición del Festival Necochea Tango.


Ponce

El municipio de Ponce, es el segundo más grande de Puerto Rico. Población: 175.000 habitantes.

Rosario

Sevilla

Ciudad andaluza del sur de España. Población: 690.000 habitantes. En 2005 fue sede de la 6ª edición de la Cumbre Mundial del Tango. En abril de 2018 se celebró “Sevilla es puro Tango”, Festival de Tango (danza).

Strumica

La segunda ciudad más importante de argentina junto a Córdoba. Población: 960.000 habitantes. Celebró el 14º Encuentro Metropolitano de Tango. En Rosario se celebró la 5º Cumbre Mundial del Tango.

San Isidro

Ciudad de la provincia de Buenos Aires. Población: 300.000 habitantes. En septiembre de 2017 se celebró San Isidro Tango: Festival y Milonga.

Seinajoki

Ciudad de la República de Macedonia, siendo uno de sus principales centros turísticos. Se encuentra en la parte sureste del país, cerca de las fronteras con Grecia y Bulgaria. Población: 45.000 habitantes.

Tres arroyos

Se ubica al sur de la provincia de Buenos Aires. Población: 46.867 habitantes. En diciembre de 2018 celebró la 3ª edición del Festival Tres Arroyos vive Tango.

Tres de febrero

Ciudad situada en Finlandia, a 360 km. al norte de Helsinki. Población: 65.000 habitantes. Fue sede de la 9ª Cumbre Mundial del Tango en 2011. Celebra desde 1985 el Tango Markinnat, el festival más concurrido del mundo.

Se ubica en la zona oeste del Gran Buenos Aires. Población: 340.000 habitantes. En marzo se celebra el Paramountango.

Tucumán

San Miguel de Tucumán es la capital de la provincia de Tucumán, situada en el noroeste de la República Argentina. Población: 560.000 habitantes. Este año se celebró la 9ª edición del Festival Internacional Tucumán Tango.

Valencia

Ciudad de España. Es la tercera ciudad más poblada de España, por detrás de Madrid y Barcelona. Población: 798.538 habitantes. En 2018 se celebró la 2ª edición del ciclo internacional de tango Desde Dos Orillas.

Zárate

Ciudad argentina ubicada en la provincia de Buenos Aires. Se sitúa sobre a orillas del río Paraná, fue designada “Capital Provincial del Tango”. Población: 98.522 habitantes. En 2016 fue sede de la 10ª edición de la Cumbre Mundial del Tango. En febrero de 2018 se celebró la 9ª edición del Festival Internacional de Tango Zárate.


Libros y master class MARTA PIZZO Poeta y autora de letras de tango. Presentación del libro “Tangos a La Pizzo – Canción de Buenos Aires”. Artistas invitadas: Mirta Álvarez y Donatella Alamprese - Miércoles 24 · 18 h.

CATALINA CABANA Presentación del libro “Abasto y de porqué acá nació el Tango”. La historia de la porteñidad y del tango como movimiento popular - Viernes 19 · 18 h.

JUAN ESTEBAN CUACCI Master class “El piano en el tango” - Viernes 26 · 13 h.

MIRTA ÁLVAREZ Master class “Mientras escucho un tango”. Miércoles 24 · 19:30 h.

HERNÁN GENOVESE Master class “El tango cantado: historia y evolución” - Viernes 26 · 18 h.

Hongying Liu La inspiración del tango llega a la moda china.

Roberto Durán Fotografía de la Exposición.


Reconocimientos

Nombramos a continuación a las ciudades que han colaborado en enviar su representación artística a la 11º Cumbre Mundial del Tango de Melilla.

MUNICIPALIDAD DE AARHUS: Patricio Moya, Mariano Segalla, Valerie Soula y Jesper Hotherhoj. MUNICIPALIDAD DE BERLÍN: Miriam Van Der Neut. GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES: María José Mentana y Aquiles Roggero. MUNICIPALIDAD DE CHASCOMÚS: Mirta Álvarez. AYUNTAMIENTO DE GRANADA: Jiménez, Navia y Carlos y Debora. MUNICIPALIDAD DE ISABELA: Fidel Guerrero. MUNICIPALIDAD DE FAENZA: Scuola Sarti y D´addario Woodwinds: Tango Tres. MUNICIPALIDAD DE JUNÍN: Cía. Junta Brava. MUNICIPALIDAD DE LA FALDA: Carlos Habiague, Alejandra Habiague y Vanina Conca. MUNICIPALIDAD DE LA PLATA: Cuarteto Tangor; Quinteto de Luna y Fango. MUNICIPALIDAD DE LOMAS DE ZAMORA: Marcelo Boccanera. MUNICIPALIDAD DE MAR DEL PLATA: Amelia Polverini. MUNICIPIO DE MEDELLÍN: Cia. El Candombe. MUNICIPALIDAD DE NECOCHEA: Silvia Sab. MUNICIPALIDAD DE PONCE: Lucy Nevarez. MUNICIPALIDAD DE ROSARIO: Verónica Marchetti, Hermanos Amadeo. MUNICIPALIDAD DE SAN ISIDRO: Cecilia Bonardi, Nico Posse. MUNICIPALIDAD DE SEINAJOKI: Trío Orquesta de Seinajoki. MUNICIPALIDAD DE STRUMICA: Toni Pecanov. MUNICIPALIDAD DE TRES DE FEBRERO: Antonella Fernández y Javier Díaz González. MUNICIPALIDAD DE TRES ARROYOS: Valeria Hernández. MUNICIPALIDAD DE TUCUMÁN: Roberto Cáceres, María Belloto. UNIVERSIDAD DE LANÚS: Hernán Genovese. MUNICIPALIDAD DE ZÁRATE: Juan Díaz, Cristian García y Mario Cáceres, Karen y Luciano; Franco y Abril.


CUMBRE MUNDIAL DEL TANGO | MELILLA 2018  

Programa Oficial de la Cumbre Mundial del Tango, que se celebrará en Melilla del 18 al 28 de Octubre de 2018

CUMBRE MUNDIAL DEL TANGO | MELILLA 2018  

Programa Oficial de la Cumbre Mundial del Tango, que se celebrará en Melilla del 18 al 28 de Octubre de 2018

Advertisement