Revista Costazul Febrero 2017

Page 1

SFF HSBUJT &GOHMJTI M &TQB×P

$*" 9$&-&/ & 3 0 1 *0/"S "- 3&( JPOFT Z )VNP 6 4 / & Y . F UÏNPD " ø 5 I F 4 V * 3 B 7 T V & P -" 3 JFOU BMB $ 1FOTBN MP F[ $PN

M F «MWBS ÈO .BO[BOJ E B M M J 7 5FDPN $PMJNB 5< 5POJMB $ 8 5 )(% 5(52 % ( )

&RVWD]XO HV IXHQWH GH LQVSLUDFLyQ KHUUDPLHQWD SDUD HO FDPELR

/$ 5(9,67$ '( ,17(51(7 ( ,035(6$ 48( *867$ $ 75(6 *(1(5$&,21(6 ZZZ FRVWD]XO P[ ZZZ WZLWWHU FRP UHYLVWDFRVWD]XO ZZZ IDFHERRN FRP UHYLVWDFRVWD]XO ZZZ LQVWDJUDP FRP UHYLVWDFRVWD]XO LQIR#FRVWD]XO P[

7HO &HO

(67$ 5(9,67$ (6 *5$78,7$



1R DPDU SRU WHPRU D VXIULU HV FRPR QR YLYLU SRU WHPRU D PRULU (UQHVWR 0DOOR

,1',&(

6HFFLRQHV

&ROLPD

&RPDOD &XDXKWHPRF 7RQLOD 7HFRPiQ

0DQ]DQLOOR

$181&,(6( (1 &267$=8/

(67$ 5(9,67$ (6 *5$78,7$


5XWDV WXUtVWLFDV 7RXULVW URXWHV 5XWD WXUtVWLFD &ROLPD

5XWD WXUtVWLFD -DOLVFR


1XHVWUD SRUWDGD GH IHEUHUR 'tD GHO $PRU \ OD $PLVWDG


7HOpIRQRV GH LPSRUWDQFLD ,PSRUWDQW SKRQH QXPEHUV

6DP .HHQ


&ROLPD 6HUYLFLRV

9,6$&(17(5 0; 75$0,7(6 '( 9,6$

*5$7,6

9,6,7$126 (1 &8$/48,(5$ '( 18(675$6 68&856$/(6 ',26$ $Y 0DUtD $KXPDGD (VT FRQ 1DUDQMDO 9LOOD GH $OYDUH] $ HVSDOGDV GH ORV ERPEHURV /XQ 6DE DP SP 'RP DP SP

',26$ 9,3 $Y 9HQXVWLDQR &DUUDQ]D 6DQWD %DUEDUD &ROLPD $ XQ FRVWDGR GHO $UFH /XQ 6DE DP SP 'RP DP SP

',26$ $Y 3DEOR 6LOYD /RV 2OLYRV 9LOOD GH $OYDUH] $ XQD FXDGUD GH VHFXQGDULD ³(7,´ /XQ 6DE DP DP 0DGUXJDGD

'RP DP SP

',26$ $Y 0DUtD $KXPDGD 6HQGHURV GHO &DUPHQ 9 GH $OY $ XQ FRVWDGR GHO R[[R /XQ 6DE DP DP PDGUXJDGD

'RP DP SP

1RWDUtD 3~EOLFD 1R /LF 5RJHOLR $ *DLWiQ \ *DLWiQ /LF /DXUD * *DLWiQ &UX] /LF (QULTXH 3ODVFHQFLD *DUFtD 7(/()2126 \

)UDQoRLVH 6DJDQ


&ROLPD 6HUYLFLRV

%XIHWH \ 1RWDUžD 3©EOLFD

/LF 0DQXHO %UXVW &DUPRQD 1RWDU\ SXEOLF OHJDO VHUYLFHV (QJOLVK VSRNHQ

/LF 5DXO =DUD]~D 0RQWHUURVD

&KLVWH


&ROLPD 6HUYLFLRV

-HDQHWWH &HUQDV

HVWLOLVWD FRVPHWyORJD

&LWDV

´/D H[SHULHQFLD KDFH OD GLIHUHQFLDµ &LWDV DO /XQHV D 6iEDGR \ 3DOPD .HUSLV &RORQLD /D 3DOPDV &ROLPD &RO

'LJLWDOL]DFLyQ GH GRFXPHQWRV FDUWD R¿FLR GREOH FDUWD &RSLDV GH SODQRV ,PSUHVLyQ \ FRSLDV E Q \ FRORU ,PSUHVLyQ GH SODQRV E Q \ FRORU ,PSUHVLyQ GH WHVLV (QFXDGHUQDGRV H[SUHVV (QJDUJRODGRV (QPLFDGRV ,PSUHVLyQ IRUPDWR DQFKR FDOLGDG IRWRJUiÀFD (VFDQpR GH SODQRV HQ E Q \ FRORU

( PDLO FRSLFHQWUR[HUR[FRO#KRWPDLO FRP

5HÀH[LRQHV


&ROLPD 6HUYLFLRV

)$%5,&$&,21 '( 38(57$6 < 9(17$1$6 $57,67,&$6 < &20(5&,$/(6 7XEHURV &RO 3RUYHQLU D OD YXHOWD GH OD GLUHFFLyQ GH 7UDQVLWR \ 9LDOLGDG

7HO &HO

*5832 6 $ '( & 9

7HO

&XOWXUD

'tD GH OD %DQGHUD


&ROLPD 6HUYLFLRV

0XOWLVHUYLFLRV

0DQWHQLPLHQWR HPSUHVDULDO \ SDUD HO KRJDU (Q WRGR HO HVWDGR GH &ROLPD 3UHVXSXHVWRV VLQ FRPSURPLVR

3LQWXUD +HUUHUtD 7DEOD URFD )RQWDQHUtD (OHFWULFLGDG 3XOLGR GH SLVRV /LPSLH]D SURIXQGD $LUHV DFRQGLFLRQDGRV &iPDUDV GH VHJXULGDG 5HPRGHODFLyQ \ FRQVWUXFFLyQ 5HGHV \ PiV

1H[WHO \

',6(f2 &216758&&,21 < 0$17(1,0,(172

&21 12627526 (1&2175$5È6 62/2 /$6 0(-25(6 0$5&$6 9(1 < &20358(%$/2 78 0,602

4XtPLFRV H +LJLpQLFRV

4&37*-*. TFSWJDJPT QSPGFTJPOBMFT EF MJNQJF[B 6HUYLFLRV

/LPSLH]D HQ R¿FLQDV H LQVWLWXFLRQHV /DYDGR \ SXOLGR GH SLVRV /DYDGR GH WLQDFRV \ DOMLEHV /LPSLH]D SHUPDQHQWH \ HYHQWXDO /DYDGR GH DOIRPEUDV WDSHWHV PXHEOHV \ WDSLFHUtD HQ JHQHUDO

&ULVWDOHUtD \ 0HODPLQD +LJLpQLFRV LQWHUGREODGRV 7RDOODV HQ UROOR 6KDPSRR FORUR SLQRO $URPDWL]DQWH 'HVHQJUDVDQWH 'HWHUJHQWHV 'HVHFKDEOHV SODWRV YDVRV EROVDV FXFKDUDV

=DUDJR]D &HQWUR &ROLPD &RO 7HOV

‡ ,PSUHVLyQ HQ JUDQ IRUPDWR ‡ $QXQFLRV OXPLQRVRV ‡

%OYG &DPLQR 5HDO 1R % *ORULHWD FXDUWHO PLOLWDU 7HO )D[

$Q~QFLHVH HQ

7HO

+LVWRULD

FRQWDFWR#FRVWD]XO P[


&ROLPD 3HULyGLFRV \ 0HGLRV

)iEXOD

(O $VQR 9HVWLGR FRQ 3LHO GH /HyQ (VRSR

0RUDOHMD 'LFKR FRQ XQ UHIUiQ HVWD IiEXOD QRV HQVHxD TXH ³DXQTXH OD PRQD VH YLVWD GH VHGD PRQD VH TXHGD´


&ROLPD 3HULyGLFRV \ 0HGLRV

&KLVWHV


&ROLPD &RPHUFLRV


&ROLPD &RPHUFLRV

*DOHUĬD

(O PDUFR SHUIHFWR &XDGURV (QPDUFDGRV &UHDFLRQHV

3RHPD

/LSR /HSH


&ROLPD &RPHUFLRV

0iV GH $xRV GH 6HUYLFLR FRQ &DOLGDG \ ([SHULHQFLD QRV 5HVSDOGDQ

)$%5,&$026 ‡ &RUWLQDV GH WHODV GHFRUDWLYDV ‡ &RUWLQHURV 0DGHUD +RWHOHURV \ 'HFRUDWLYRV ‡ &RUWLQDV $QWLEDFWHULDQDV ‡ 3HUVLDQDV 9HUWLFDOHV 3 9 & 7HOD \ $OXPLQLR ‡ 3HUVLDQDV +RUL]RQWDOHV $OXPLQLR \ 3 9 & ‡ 3HUVLDQDV URPDQDV \ HQUUROODEOHV ‡ 3DQHO -DSRQpV ‡ 3HUVLDQDV SOLVDGDV \ FHOXODUHV ‡ 3HUVLDQDV GH PDGHUD ‡ 7ROGRV GH ORQD SOiVWLFD \ WHOD DFUtOLFD ‡ 3XHUWDV SOHJDEOHV ‡ 0DOOD VRPEUD ‡ (GUHGRQHV

',675,%8,026 ‡ 3DVWR VLQWpWLFR ‡ $OIRPEUD ‡ 3LVRV GH PDGHUD ODPLQDGR ‡ /LQROHXP 3 9 & ‡ 3LVRV SDUD JLPQDVLR ‡ /RVHWD YLQtOLFD ‡ 7DSLFHUtD HQ JHQHUDO ‡ 3DSHO WDSL] ‡ )RWRPXUDOHV /DYDGR GH SHUVLDQDV \ FRUWLQDV

ZZZ FRUWLQDVUDPRV FRP YHQWDV#FRUWLQDVUDPRV FRP

$Y ,QVXUJHQWHV HVT %OYG &DPLQR 5HDO HQ SHUVLDQDV

'(6&

URPDQDV HQUUROODEOHV

7HOV &HO

6XSHUDFLyQ

¢&RPR PHMRUDU OD FDOLJUDItD"


&ROLPD &RPHUFLRV

5HÀH[LyQ

7(1*2 81 68(f2

0DUWLQ /XWKHU .LQJ


&ROLPD &RPHUFLRV

‡ 0HFiQLFD HQ JHQHUDO ‡ (VSHFLDOLVWD IXHO LQMHFWLRQ ‡ )UHQRV $PRUWLJXDGRUHV ‡ 6XVSHQVLyQ OODQWDV &OXWFK ‡ %RRVWHU +\GURYDF (PHUJHQFLDV \ &HO 6HUYLFLR D 'RPLFLOLR $Y GH 1RYLHPEUH &RO 9LYHURV &ROLPD &RO

/26 35(&,26 0$6 %$-26 '(/ 0(5&$'2

6L QR OR WHQHPRV 6H OR FRQVHJXLPRV

0$75,= 68&856$/ 7(&20$1 68&856$/ 0$1=$1,//2

£68 0(-25 (/(&&,21 6HUYLFLR ([SUHVV D GRPLFLOLR

‡ )$-,//$6 ‡ 32/,1(6 ‡ '8(/$6‡ 75,3/$<‡ &,0%5$3/$<‡ ‡ &$2%,//$ ‡ /,6721$'2 '( &$2%,//$ ‡ ‡ $*/20(5$'2 ‡ 0') ‡ &('5,//2 0DGHUD GH 3LQR SDUD OD FRQVWUXFFLyQ \ FDUSLQWHUtD HQ WRGDV ODV PHGLGDV

&$51(6 )5(6&$6 +25$5,2 '( /81(6 $ 6É%$'2 $0 $ 30 '20,1*26 $0 $ 30

&$/,'$' $/ 0(-25 35(&,2

+(5,%(572 -$5$ ,1)21$9,7 /$ (67$1&,$ &2/,0$ &2/

6(59,&,2 $ '20,&,/,2


&ROLPD &RPHUFLRV 3HFHV SHFHUDV DOLPHQWRV \ DFFHVRULRV 7RUWXJDV MDSRQHVDV

7HO 3HFKXJD GH SROOR IUHVFD SUHSDUDGD WRGRV ORV G¯DV D ODV ILQDV KLHUEDV D OD PRVWD]D HPSDQL]DGD DV¯ FRPR ODV IDPRVDV UHOOHQDV GH HVSLQDFDV SKLODGHOSKLD IUXWRV VHFRV \ P£V

)/25(5,$

3, $ 'RQGH ORV VHQWLPLHQWRV IORUHFHQ

0RUHORV &ROLPD 7HO 6DQ )HUQDQGR &ROLPD 7HO 0 $ GH *yPH] % 9 GH $OY 7HO

&KLVWHV


&ROLPD *DVWURQRPtD &ROLPD *DVWURQRPLD

35(),(52 <2 )HOLSH 6HYLOOD GHO 5tR

7HO $QDVWDVLR %UL]XHOD

7HO

(V WX PHMRU RSFLyQ &(1752 1$785,67$

‡5HSRVWUHUtD \ SDQDGHUtD LQWHJUDO

3RU VDOXG \ QXWULFLyQ

‡+DPEXUJXHVDV YHJHWDULDQDV

*5$7,6

5LFR \ VDOXGDEOH

0DGHUR 7HO /XQHV D 6iEDGR GH D P D S P 'RPLQJRV GH D P D S P \ GH S P D S P $Y 'H ORV 0DHVWURV 7HO /XQHV D 6iEDGR GH D P D S P


&ROLPD *DVWURQRPtD

3RHPD

5(758e&$126

/LSR /HSH


&ROLPD *DVWURQRPtD

&RQWDPRV FRQ VDOyQ SDUD HYHQWRV 7HO $Y &RQVWLWXFLyQ &ROLPD &RO ¢6DEtD XVWHG TXH"

3RU 'U -XVWLQR 0 /HSH +


&ROLPD *DVWURQRPtD

0~VLFD YLYD GH D GH OD WDUGH \

£621 /2 0(-25

%HQLWR -XiUH] $ 9LOOD GH $OYDUH]

$Y 3DEOR 6LOYD 9LOOD GH $OYDUH] 6HUYLFLR D GRPLFLOLR $Y 1LxRV +HURHV ,QIRQDYLW /D (VWDQFLD 'HVFDQVDPRV ORV MXHYHV 6HUYLFLR D GRPLFLOLR


&ROLPD *DVWURQRPtD

5HÀH[LRQHV

&KDUOHV 6ZLQGROO


&ROLPD *DVWURQRPtD

%8))(7 '( *8,6$'26 0(;,&$126 3$5$ '(6$<8126 < 0(18'2

'LDULDPHQWH GH D P D S P $Y 7HFQROyJLFR 9LOOD GH ÈOYDUH] &RO 7HO )UHQWH D OD &RPHUFLDO 0H[LFDQD

8Q QXHYR FRQFHSWR HQ 0HQXGHULD 0

(18

' (5

,$

‡ /HQJXD HQ VDOVD YHUGH ‡

&ROLPD

68&856$/ $Y 1LxRV +pURHV 1ž &ROLPD &RO D XQ ODGR GH &21$/(3 7HO 'H DP D SP '(6&$16$026 /26 0$57(6 /( 2)5(&(026 ',$5,$0(17( 5,&2 0(18'2 &21 7257,//$6 '(/ &20$/ $ 68 0(6$

$GHPiV SUHSDUDPRV XQD JUDQ YDULHGDG GH GHOLFLRVRV JXLVDGRV PH[LFDQRV SDUD TXH XVWHG PLVPR VH VLUYD WHQHPRV &$51(6 $6$'$6 6,1&521,=$'$6 48(6$',//$6 &RQWDPRV FRQ DEVROXWD OLPSLH]D VHULHGDG \ SUHFLRV HFRQyPLFRV

(O 0HMRU 3R]ROH GH &ROLPD

£3$5$ ),(67$6 < 5(81,21(6 +$= 786 3(','26 &21 $17,&,3$&,21

3$5$ 2&$6,21(6 (63(&,$/(6

$Y -DYLHU 0LQD &ROLPD &RO 7HO \


&ROLPD *DVWURQRPtD 3URPRFLyQ 0HJD 3URPRFLyQ &KLFRV

$Y 6DQ )HUQDQGR $

PDULVFRV

UHVWDXUDQW

([FHOHQWH FRPLGD GHO PDU SDUD GHOHLWDU ORV SDODGDUHV PiV H[LJHQWHV &DUQHV 7DFRV $QWRMLWRV PH[LFDQRV

7 U D E D M D P R V O R V G t D V G H O D x R +RUDULR GH DP D SP 0DFORYLR +HUUHUD \ 7HOV \

'HOHLWDQGR GLDULDPHQWH DO SDODGDU PiV H[LJHQWH GH ODV KUV $ OD D P KUV 0Ã’6,&$ 9,9$ ',$5,$0(17(

7HO

&KLVWH


&ROLPD *DVWURQRPtD

+$0%85*8(6$6 $/ &$5%21 $Y 7HFQROyJLFR % 6HUYLFLR D GRPLFLOLR 7HO %OYG &DPLQR 5HDO 6HUYLFLR D GRPLFLOLR 7HO $Y 3DEOR 6LOYD 6HUYLFLR D GRPLFLOLR 7HO

‡ 3DVWDV ‡ &DO]RQL ‡ &DUQHV ‡ 3L]]DV ‡ (QVDODGDV ‡ 0DULVFRV

+RUDULR /XQHV D -XHYHV SP D SP 9LHUQHV \ 6iEDGRV SP D SP 'HVFDQVDPRV ORV 'RPLQJRV

%OYG &DPLQR 5HDO $ HO 'LH]PR 7HO

5HVWDXUDQW %DU

$OLFLD

4XLQWD

/D PHMRU ERWDQD GH &ROLPD

*UHJRULR 7RUUHV 4XLQWHUR &RORQLD )iWLPD &ROLPD &RO 7HO


&ROLPD *DVWURQRPtD

&DUQH DVDGD SRU NLOR UHV FHUGR QDWXUDO DGREDGD FKRUL]R FDUQLWDV VDOFKLFKD DUUDFKHUD 25'(1(6 < 7$&26 &$51,7$6 /(1*8$ 3$1=$ &8(52 &$51(

$Y 7HFQROyJLFR IUHQWH D OD &RPHUFLDO 0H[LFDQD

7HO

£621 /2 0(-25

7HO

/LQJXLQL ,QJUHGLHQWHV

3UHSDUDFLyQ


&ROLPD *DVWURQRPtD

$EULPRV ORV VLHWH GtDV GH OD VHPDQD GH D P D S P 6(59,&,2 $ '20,&,/,2

$Y &RQVWLWXFLyQ 7HOV \

*XžD GHO %DUPDQ Q DO HVWLOR &RVWD]XO XOO &RFWHO FRFR ORFR FRQ URQ EODQFR ,QJUHGLHQWHV

3UHSDUDFLyQ y

y


&ROLPD *DVWURQRPtD

/$6 0(-25(6 &$51(6 $6$'$6

'(6'( (/ 6,*/2 3$6$'2

&21 6(59,&,2 $ '20,&,/,2

(Q &ROLPD GRQGH VLHPSUH *XHUUHUR 1R FHUFD GHO 0HUFDGLWR 2EUHJyQ

7HOV

&HO

+RUDULR GH DP D SP

(Q OD 9LOOD OD PHMRU WUDGLFLyQ 'HVGH (/$%25$'2 325 -8/,2 &(6$5 &$67,//2 *7=

$9 0$18(/ $/9$5(= 1R $ 9,//$ '( $/9$5(= &2/,0$

7(/ /D*UDQ)LHVWD3DVWHOHULD ODJUDQILHVWDSDVWHOHULD#OLYH FRP P[ ZZZ SDVWHOHULDODJUDQILHVWD FRP

7HO

$Q~QFLHVH DTXt +LVWRULD

7HO

FRQWDFWR#FRVWD]XO P[


&ROLPD 7XULVPR

&RQWDPRV FRQ KDELWDFLRQHV \ VXLWHV

'DWRV FXULRVRV


&ROLPD 7XULVPR

+27(/ 5,2 £ 1 2 % 8 6 4 8 ( / $ 6 ( 6 7 5 ( / / $ 6

‡ FyPRGDV KDELWDFLRQHV ‡ $LUH DFRQGLFLRQDGR 9HQWLODGRU GH WHFKR ‡ ,QWHUQHW LQDOiPEULFR ‡ $OEHUFD FRQ FKDSRWHDGHUR ‡ (VWDFLRQDPLHQWR WHFKDGR ‡ $FHSWDPRV WDUMHWDV GH FUpGLWR ZZZ KRWHOKRVSHGDMHVGHOUH\ FRP $Y 5H\ &ROLPiQ D PHGLD FXDGUD GHO -DUGtQ 1~xH] 7HO \

&$55(7(5$ /,%5( &2/,0$ -,48,/3$1 .0 7(/6 &KLVWH


&ROLPD 0pGLFRV 3$72/2*2

'5 -8$1 /Ï3(= %/$1&2

/XQHV D 9LHUQHV D P D S P \ S P D S P 6iEDGR D P D S P 7HO )D[

'U -DLPH (GXDUGR 6LOYD 6 $1*,2/2*2

&LWDV DO 7HO 8UJHQFLDV DO &HO

'HQWLVWDV

££&XLGDPRV 0DUtD GH ORV ÉQJHOHV %ODQFR %DUDMDV OD 6215,6$ (VWHU 1RUD 3UHFLDGR &KiYH] GH WRGD OD )DPLOLD 7HO 0DUFR $QWRQLR *XHGHD /ySH]

7HO

$FHSWDPRV 72'$6 ODV WDUMHWDV GH FUpGLWR

9LFWRULD 1R &ROLPD &HQWUR

.DUHQW $OHMDQGUD 2VRUQR +HUQiQGH]

7HO


/H\HQGD

(O FRPSDGUH GHO GLDEOR

(0%27(//$'25

786 5()5(6&2

5$',2 3(','26

&2/,0$ &21087$'25


/H\HQGD

&RQWLQ~D HQ HO PHV GH PDU]R

5$ $*$ 6 $ '( & 9

26 )$925,726

0$1=$1,//2

&$6,0,52 &$67,//2

7(&20$1 0(/$48(

&' *8=0$1 -$/

7$0$=8/$ -$/


2WRUULQRODULQJyORJR

&ROLPD 0pGLFRV

'5 (15,48( 725,6 3(f$ 85*(1&,$6 &2168/7$ 35(9,$ &,7$

&OtQLFD &yUGRED 7HOV \ 8UJHQFLDV &HO

'U (SLIDQLR 0DUWtQH] 9i]TXH]

0pGLFR &LUXMDQR 3DUWHUR \ +RPHySDWD

5HÀH[LyQHV


&ROLPD 0pGLFRV

'(50$72/2*2

'5 58%(1 6$+$*81 217,9(526 (1)(50('$'(6 '( /$ 3,(/ $*8'$6 < &521,&$6 (1 $'8/726 < 1,f26

',$*1267,&2 35(9(1&,21 < 75$7$0,(172 '( &$1&(5 '( /$ 3,(/ < 78025(6 %(1,*126 &,58*,$ &5,2&,58*,$ < (/(&752&,58*,$ 75$16725126 '( /$ 3,(/ 8f$6 < 3(/2

&260(72/2*,$ 0(',&$

3((/,1* 48,0,&2 0,&523,(/ %,20(',& /,03,(=$6 )$&,$/(6 $6(625,$ (1 &260(7,&26 $&1( &,&5$7,&(6 0$1&+$6 < (19(-(&,0,(172 35(0$7852

&/Ë1,&$ '( /$ 3,(/

7(/6 \

$9 9(1867,$12 &$55$1=$ (64 &$//( D '( /$ 3$/$3$ )5$&& /$6 3$/0$6 &2/,0$ &2/ 5D]DV GH SHUURV

%RUGHU &ROOLH

$SDULHQFLD ItVLFD


&ROLPD 9HWHULQDULRV

&RPHUFLDOL]DGRUD 9HWHULQDULD

(/ *5$1(52

$*529(7(5,1$5,$³(/ *$1$'(52´

7HO

&XHQWR &KLVWHV


&ROLPD 9HWHULQDULRV

=DUDJR]D 1R &RO &HQWUR &ROLPD &RO

+263,7$/ 9(7(5,1$5,2 < 9(7(5,1$5,$ 9,'$ $1,0$/ ‡ 3RVJUDGXDGR HQ ERYLQRV ‡ 'LSORPDGR HQ FOtQLFD GH HTXLQRV ‡ 'LSORPDGR HQ PHGLFLQD \ FLUXJtD GH SHTXHxDV HVSHFLHV ‡ 'LSORPDGR HQ FDOLGDG WRWDO

7HO ‡ +LVWRULD GH &ROLPD

6REUH &LKXDWOiQ (QWUH 0DQ]DQLOOR \ %DUUD GH QDYLGDG


&ROLPD 6RFLDO %,(19(1,'26 $ &$6$ +2*$5 6$1 -26e '( /26 +8e5)$126 0DQHUDV GH D\XGDU

&8(17$ %$1$0(; $VRFLDFLyQ GH $\XGD $ & &XHQWD 1R 6XF &ODEH LQWHUEDQFDULD

85*(17(

$181&,(6( (1

OOiPHQRV \ FRQ JXVWR OR DQWHQGHUHPRV FRQWDFWR#FRVWD]XO P[ ZZZ FRVWD]XO P[


&RPDOD

7KH &RPDOD V WRS %UHDG 6WRUH ´< eO FRQ XQD VROD PLUDGD PXOWLSOLFy ORV SDQHV \ ORV EHQGLMR´ ,JQDFLR $OOHQGH &HQWUR &RPDOD &ROLPD 7HO 5HÀH[LyQ


&RPDOD /$ 0(-25 23&,Ï1 3$5$ 68 3$/$'$5 (/ 5(*$/2 ,'($/ 3$5$ 5(*5(62 '( 9,$-(

7HO

)HEUHUR 3L]]D PD[L IDP LOLDU LQJUHG LHQ

WHV

(Q VDERU \ SUHFLR QDGLH QRV LJXDOD 5D]DV GH SHUURV

&DUiFWHU

3URJUHVR &R &RPDOD &RO OD &RO 7HO &HO %LFKLWRV 3L]]D


&XDXKWpPRF (/ /8*$5 '21'( (/ 7,(032 6( '(7892 /RV 3LQRV &XDXKWpPRF &ROLPD &DUUHWHUD OLEUH D &XDXKWpPRF SULPHUD FDOOH D OD L]TXLHUGD PWV

7HO ‡ ‡

-XHYHV D 'RPLQJR SP D SP &DPSHVWUH &DUQHV $VDGDV '20,1*26 0Ã’6,&$ 9,9$ &XHQWR

81 3(552 //$0$'2 3(552


7RQLOD

(O 3LORWR 'RPLQJRV ERUUHJR D OD JULHJD

+27(/ 5(67$85$17

7HO

&KLVWHV


7UDGLFLRQHV 7UDGLFLRQHV

'LD GH OD &DQGHODULD GH )HEUHUR

y y

y y


7HFRPiQ 6HUYLFLRV

$QD &ULVWLQD *DUFtD GH 0RQUR\ 7HO &HO (QWUHWHQLPLHQWR

$',9,1$1=$6


7HFRPiQ &RPHUFLRV 5(6

&(5'2

(VSDOGLOOD %XFKH 7ULSD &XHUR /DELR /HQJXD 6HVRV 0DQLWDV 3DWD GH UHV (VSDOGLOOD +tJDGR 7RFLQLOOD 3XQWDV 27526 3LHUQD V K 0pGXOD 3DSDV IULWDV ERUUHJR FDQDO &KDPRUUR /HQJXD HVSDOGD GH ERUUHJR SROOR HPSDQL]DGR 7RFLQR &RUWHV ¿QRV 5LE H\H 7 %RQH 1HZ <RUN 3ULPH 5LE )LOHWH GH UHV $UUDFKHUD PDULQDGD

2FDPSR 7HO

+$&(026 (175(*$6 $ 72'2 (/ (67$'2

)(/,= 0(6 '(/ $025


7HFRPiQ *DVWURQRPtD

3DUD QLxRV

¢&XiO HV HO FROPR"


7HFRPiQ *DVWURQRPtD

3DVW

HOHUt

D \ 5

HSRV

W H U t D

)LQD

GH 1RYLHPEUH GH 1RYLHPEUH 6(59,&,2 $ '20,&,/,2 6,1 &2672 $',&,21$/ 7(/6 < &HO

&KLVWHV


0DQ]DQLOOR 6HUYLFLRV


0DQ]DQLOOR 6HUYLFLRV

6XSHUDFLyQ


0DQ]DQLOOR 3HULyGLFRV \ PHGLRV

ZZZ JXLD FRVWD]XO FRP

0$1=$1,//2 &(1752 'RZQWRZQ 0DQ]DQLOOR

&(175$/ &$0,21(5$ &58&(52 '(/ 7$-2 6$1 3('5,72

%$+Ë$ '( 0$1=$1,//2

$ 0$1=$1,//2 &(1752

*/25,(7$

$ &2/,0$ &2/

)DUPDFLD +RPHRSiWLFD 6DQWD &ODUD +RWHO &RORQLDO +RWHO 6WDU +RWHO /DV %ULVDV +RWHOLWR (VFRQGLGR &ROHJLR 7HUUDQRYD

&58&(52 /$6 %5,6$6 &(175$/ &$0,21(5$

127$ 3DUD OOHJDU D 9LOODV /RV $QJHOHV

HQWUDU SRU OD HQWUDGD GH /DV +DGDV GHVGH HO %OYG 3DUD OOHJDU DO 5HVWDXUDQW /D %RTXLWD \ 3DOPD 5HDO HQWUDU SRU HO 1DUDQMR OHWUHUR D 5HVW /¶5HFLI DYDQ]DU NPV SRU FXUYDV R ELHQ HQWUDU SRU &OXE 6DQWLDJR \ FUX]DU HO HVWHUR D SLp R HQ ERWH HVWi EDMLWR

$/ $181&,$56( (1

68 $181&,2 6( 38%/,&$ 7$0%,e1 0(6 $ 0(6 (1 18(675$ 5(9,67$ (/(&75Ï1,&$ (1 ,17(51(7 6,1 &2672 (;75$ 9,6,7( ZZZ FRVWD]XO P[ 7DPELpQ HVWDPRV HQ ZZZ )DFHERRN FRP 5HYLVWD&RVWD]XO


0DQ]DQLOOR 3HULyGLFRV \ PHGLRV $ $(5238(572 3/$<$ '( 252 7R ´3OD\D GH 2URµ ,QWO $LUSRUW 9,'$ '(/ 0$5

(/ 1$5$1-2 0,5$0$5

&/8% 6$17,$*2

%$+,$ '( 6$17,$*2 6DQWLDJR %D\

6$17,$*2

6$17,$*2

/$ 3817$

/$6 +$'$6

,17(56(&&,Ï1 /$6 +$'$6

6$/$+8$

3OD]D 0DQ]DQLOOR &RPHUFLDO 0H[LFDQD

6RULDQD 9LOODV /RV $QJHOHV +RWHO 3OD\D GH 6DQWLDJR 'ROSKLQ &RYH ,QQ 3OD\DVRO +RWHO +DZDLL &HQWUR $UWHVDQDO 3ULPDYHUDV 5HVWDXUDQW -XDQLWRV 5HVWDXUDQW /D %RTXLWD 3DOPD 5HDO 0LQLVXSHU /RV 1DUDQMRV 7DFRV GH &DUQLWDV ³(O 7RULWR´ <RQDWXUDO 6XSHUPHUFDGR /D 9LDQGD 7DSLFHUtD &KDSXOD 3HSHV +LGHDZD\ %RVWRQ 5HVWDXUDQW :LQZ %DU +RWHO &RVWD %UDYD

127( 7R JHW WR 9LOODV /RV $QJHOHV

HQWHU WKURXJK /DV +DGDV IURP WKH %RXOHYDUG 7R JHW WR 5HVWDXUDQW /D %RTXLWD 3DOPD 5HDO HQWHU E\ (O 1DUDQMR E\ WKH 5HVW /¶5HFLI VLJQ JR WKURXJK NPV RI FXUYHV RU HQWHU WKURXJK &OXE 6DQWLDJR DQG FURVV WKH VWUHWFK E\ IRRW RU ERDW VKDOORZ ZDWHU


0DQ]DQLOOR 3HULyGLFRV \ PHGLRV

&XOWXUD

/D *LRFRQGD GH /HRQDUGR GD 9LQFL


0DQ]DQLOOR &RPHUFLRV

/$ 9,$1'$

8Q FRQFHSWR HQ 6XSHUPHUFDGR IUHQWH D OD HQWUDGD GHO &OXE 6DQWLDJR 9LQRV /LFRUHV FHUYH]D UHIUHVFRV ODWHUtD OiFWHRV IUXWDV \ YHUGXUDV FDUQHV IUtDV TXHVRV IDUPDFLD HWF $ QHZ FRQFHSW LQ VXSHUPDUNHW 5LJWK DFFURVV WKH HQWUDQFH WR &OXE 6DQWLDJR :LQHV DQG OLFTXRUV GDLU\ SURGXFWV FDQQHU\ FROG PHDWV YHJHWDEOHV IUXLWV DQG SKDUPDF\ &DUU 0DQ]DQLOOR %DUUD GH 1DYLGDG .P

$ELHUWR GH /XQHV D 6iEDGR DP D SP 'RPLQJRV GH DP D SP 7HOpIRQR 3KRQH

&XOWXUD


0DQ]DQLOOR &RPHUFLRV

$%$5527(6 IUXWDV \ YHUGXUDV OiFWHRV VDOFKLFKRQHUtD KLHOR FHUYH]D UHIUHVFRV PHGLFLQDV SRSXODUHV PHUFHUtD SDSHOHUtD UHJDORV 6DOHSHOR ,JDUWHxR \ GH WRGR XQ SRFR 9,126 < /,&25(6

)UXLWV YHJHWDEOHV GDLU\ SURGXFWV GHOLFDWHVVHQ LFH FROG EHHU VRGD SRS DQDOJHVLFV SDSHU VWRUH JLIWV DQG D OLWWOH RI HYHU\WKLQJ /RQJ 'LVWDQFH 3KRQH 6HUYLFH DYDLODEOH 7HQHPRV VHUYLFLR GH LQWHUQHW WHOpIRQR ORFDO \ ODUJD GLVWDQFLD

/RV 0HMRUHV 7DFRV GH &DUQLWDV FRQ 7RUWLOOLWDV DO &RPDO &DUQLFHUtD

³(/ 725,72´ FDUQH GH UHV FHUGR \ GHULYDGRV +LGDOJR \ 5HIRUPD HQ 6DQWLDJR D XQD FXDGUD GHO PHUFDGR GH 6DQWLDJR 7HO 7KRXJKWV


0DQ]DQLOOR *DVWURQRPtD +$0%85*8(6,$

'HVD\XQRV &RPLGDV &HQDV 0DFKDFD %%4 &KLFNHQ 5LEH KDPEXUJXHVDV -XDQLWRV

5HVWDXUDQW 0DOWHDGDV ([SUHVVR $%,(572 ',$5,$0(17( &DSXFKLPR '( $ +56

%OYG &RVWHUR 0LJXHO GH /D 0DGULG .P 0DQ]DQLOOR &ROLPD 7HO ID[

(QJOLVK WLSV


0DQ]DQLOOR 7XULVPR

7KH EHVW 3DQRUDPLF YLHZ RI WKH WZLQ ED\V RI 6DQWLDJR DQG 0DQ]DQLOOR DQG WKH /DV +DGDV *ROI &RXUVH

$Y GH OD &LPD D PWV GH OD HQWUDGD VXSHULRU GHO +RWHO 3OD]D ODV *ORULDV

3HQtQVXOD GH 6DQWLDJR 7HOV 3KRQHV \ )D[ ZZZ YLOODVORVDQJHOHV FRP $181&,(6( (1

OOiPHQRV \ FRQ JXVWR OR DQWHQGHUHPRV FRQWDFWR#FRVWD]XO P[ ZZZ FRVWD]XO P[


0DQ]DQLOOR 7XULVPR

(O +RWHO &RORQLDO

HVWi VLWXDGR IUHQWH DO 3XHUWR GH 0DQ]DQLOOR \ HO PRQXPHQWR GHO 3H] 9HOD R SOD]D SULQFLSDO 1RV UHVSDOGD DxRV GH H[SHULHQFLD RWRUJDQGROH XQ SUHVWLJLR UHFRQRFLGR SRU OD HODERUDFLyQ GH XQD SHOtFXOD GHQWUR GHO KRWHO 5HVWDXUDQW EDU /RV &DQGLOHV &RQ FDSDFLGDG SDUD SHUVRQDV VH SXHGHQ UHDOL]DU HYHQWRV FRPR 4XLQFH DxRV &RPLGDV HPSUHVDULDOHV 0HQX GLDULR GHVGH SHVRV FRQ 6RSD JXLVDGRV D HVFRMHU 3RVWUH 9LHUQHV SDHOOD YDOHQFLDQD $GHPiV FRQWDPRV FRQ XQD H[WHQVD FDUWD GH DOLPHQWRV EHELGDV QDFLRQDOHV ,17(51(7 ,1$/$0%5,&2 *5$78,72 7HOpIRQRV 7HOpIRQRV &RQWDFWR 061 'LUHFFLyQ )FR * KRWHOFRORQLDOPDQ]#KRWPDLO FRP %RFDQHJUD 1R 5HUVHUYDFLRQHV (VT FRQ $Y 0p[LFR UHVHUYDFLRQHV#KRWHFRORQLDOPDQ]DQLOOR FRP &3 *HUHQFLD 0DQ]DQLOOR &ROLPD JHUHQFLD#KRWHOFRORQLDOPDQ]DQLOOR FRP

+XPRU LQ HQJOLVK

฀ ฀

฀

฀


0DQ]DQLOOR 7XULVPR

7HO

6SDQLVK (QJOLVK 86$ &DQDGD


&XHQWR &XHQWR

/LSR /HSH


0DQ]DQLOOR 7XULVPR

$Y 'HO 0DU (QWUDQGR SRU HO %OY / &iUGHQDV

7HO

0DLO KRWHOLWR HVFRQGLGR#JPDLO FRP 0D ZZZ KRWHOLWRHVFRQGLGR FRP P[

(QWUHWHQLPLHQWR


0DQ]DQLOOR 7XULVPR /2 0(-25 72'26 /26 6(59,&,26

&(5&$ '(/ 0$5 &(5&$ '( 72'2

+27(/

+DELWDFLRQHV 6HQFLOODV F FDPD .LQJ 6L]H \ 'REOHV $LUH DFRQGLFLRQDGR $JXD &DOLHQWH $OEHUFDV 5HVWDXUDQWH 79 SRU &DEOH 6HUYLEDU 3URPRFLyQ 7DULIDV HVSHFLDOHV D *UXSRV KDELWDFLyQ VHQFLOOD

+$:$,,

.P %OYG &RVWHUR 0LJXHO GH OD 0DGULG IUHQWH DO EDQFR +6%& 6DQWLDJR ( PDLO UHVHUYDFLRQHV#KRWHOKDZDLL FRP P[ ZZZ KRWHOKDZDLL FRP P[

&XOWXUD

/D JXtD GH OD KLVWRULD GHO DUWH


0DQ]DQLOOR 0pGLFRV )$50$&,$ +20(23$7,&$

´6$17$ &/$5$µ

)$50$&,$ +20(23$7,&$

0HGLFDPHQWRV +RPHRSiWLFRV GH 3UHVWLJLR 3URGXFWRV 1DWXUDOHV (;3(5,(1&,$ &$/,'$' < 6(59,&,2 0$6 '( $f26 126 5(63$/'$1

+20(23$7+,& 3+$50$&<

+RPHRSDWKLF 3URGXFWV RI 3UHVWLJH $OO 1DWXUDO 3URGXFWV 3(50$1(17 0(',&$/ +20(23$7+,& $77(1'$1&(

&(1752 &DUULOOR 3XHUWR 0DQ]DQLOOR &RO WHO 5D]DV GH SHUURV

&RPSRUWDPLHQWR


0DQ]DQLOOR %LHQHV 5DLFHV


+RUyVFRSR +RURVFRSH

$W WKH VHQWLPHQWDO OHYHO \RX DUH IXOO RI ORYH WRZDUGV \RXUV DQG WKLV TXDOLW\ ZLOO KHOS \RX IRUJLYH RIIHQVHV DQG OHDYH EHKLQG WKH SDVW <RXU OXFN\ QXPEHU

,Q WKH IDFH RI DQ XQH[SHFWHG HPRWLRQDO FLUFXPVWDQFH \RX PXVW DFW ZLWK PDWXULW\ DQG QRW OHW \RXUVHOI EH GUDZQ E\ QHJDWLYH IHHOLQJV <RXU QXPEHU

/LVWHQ WR \RXU KHDUW \RX DUH YHU\ LQWXLWLYH ZKHQ \RX OLVWHQ WR \RXU LQQHU YRLFH DQG FRPELQH LW ZLWK \RXU JUHDW *HPLQL PHQWDO DJLOLW\ <RXU QXPEHU

,W LV LPSRUWDQW WKDW \RX UHYLHZ ZKDW \RX KDYH DFFRPSOLVKHG LQ WKLV \HDU WKDW KDV HQGHG DQG PDUNV WKH EHJLQQLQJ RI D QHZ SHULRG RI \RXU OLIH <RXU QXPEHU

&ODULI\ HYHU\WKLQJ WKDW FRQFHUQV \RX DQG GR QRW OHDYH DQ\WKLQJ SHQGLQJ -XVW SXW HYHU\WKLQJ LQ RUGHU <RX ZLOO VHH KRZ HYHU\WKLQJ LV HDVLO\ VROYHG <RXU OXFN\ QXPEHU

%HIRUH GRLQJ VRPHWKLQJ LPSXOVLYHO\ FRQVXOW \RXU LQWXLWLRQ DQG DFW ZHLJKLQJ RQ EDODQFH \RXU PDWHULDO DQG HPRWLRQDO QHHGV <RXU QXPEHU

7KHVH DUH WLPHV RI WRWDO UHYLWDOL]DWLRQ OLEUDQXV *HW UHDG\ WR KDYH D GLIIHUHQW PRQWK 7KH EHVW LV D W\SH RI IDPLO\ DFWLYLW\ <RXU OXFN\ QXPEHU

<RXU LQWXLWLRQ KDUPRQL]HV ZLWK WKH DFWLRQ DQG \RX IHHO UHQHZHG DQG UHDG\ WR FDUU\ RXW DQ\ WDVN GLI¿FXOW DV LW PD\ VHHP DW ¿UVW VLJKW <RXU QXPEHU

$ FRQIXVHG VLWXDWLRQ LW ZLOO EHFRPH FOHDU VR TXLHW 6DJLWWDULDQ (YHQ LQ WKRVH PRPHQWV ZKHQ LW VHHPV WR \RX WKDW HYHU\WKLQJ KDV EHFRPH FRPSOLFDWHG <RXU QXPEHU

,I \RX GR QRW KDYH D VWDEOH SDUWQHU DW \RXU VLGH GR QRW JHW LPSDWLHQW HYHU\WKLQJ ZLOO FRPH LQ GXH WLPH DQG WKH UDLQIDOO LV QRW FRQYHQLHQW <RXU QXPEHU

7KH PRQH\ \RX DUH ZDLWLQJ IRU LV FRPLQJ EHFDXVH DV \RX NQRZ \RX DUH LQ WKH PLGGOH RI D ZDYH RI SURVSHULW\ EXW WKLQJV GR QRW FRPH RYHUQLJKW <RXU QXPEHU

6WDQG ¿UP \RX GR QRW KDYH WR EH SD\LQJ WKH FDSULFKLWRV RI RWKHUV ,W RSHQV D QHZ VWDJH LQ ZKLFK \RX ZLOO EH PRUH ¿UP DQG FRQ¿GHQW RI \RXUVHOI <RXU QXPEHU



‹ &RVWD]XO 'HUHFKRV UHVHUYDGRV /D LPDJHQ \ HO

ORJRWLSR GH HVWD SXEOLFDFLyQ VRQ SURSLHGDG GH &RVWD]XO