OCT 2017 NIGER AMBUSH SUMMARY OF INVESTIGATION TRADUCIDO AL ESPAÑOL – FERNANDO DE MONREAL CLAVIJO
OCTUBRE 2017 NIGER EMBOSCADA RESUMEN DE LA INVESTIGACIÓN 10 mayo 2018 1. Las conclusiones y recomendaciones con respecto a los trágicos acontecimientos del 4 de octubre de 2017, que causaron la muerte de cuatro soldados estadounidenses y cuatro nigerinos, se basan en todas las pruebas disponibles sobre las acciones y decisiones de los miembros de un Equipo de las Fuerzas de Operaciones Especiales de los Estados Unidos (Equipo USSOF), fuerzas nigerinas asociadas y personal del cuartel general durante el combate activo cerca de Tongo Tongo, Níger. El informe de la investigación, preparado por el Comando de África de los Estados Unidos (AFRICOM), explica cómo el sargento de primera clase (SFC) Jeremiah Johnson1,el sargento de estado mayor (SSG) Bryan Black, el SSG Dustin Wright y el sargento (SGT) La David Johnson dieron su última medida completa de devoción a nuestro país y murieron con honor mientras se enfrentaban activamente al enemigo. El informe de la investigación también muestra cómo las unidades nigerinas y de French ayudaron sin dudarlo a apoyar a las tropas en contacto y muy probablemente salvaron las vidas de soldados estadounidenses y nigerinos, varios de los cuales resultaron heridos en el ataque. El equipo de investigación examinó pruebas documentales, fotográficas, de audio, de vídeo y testimoniales para determinar los hechos. Entrevistó a 143 testigos, incluidos sobrevivientes del ataque, uno de los cuales acompañó al equipo de regreso al campo de batalla para explicar lo que sucedió durante el incidente del 4 de octubre de 2017. 2. Esta investigación identifica los fracasos y deficiencias individuales, organizacionales e institucionales que contribuyeron a los trágicos acontecimientos del 4 de octubre de 2017. Aunque el informe detalla el impacto agravante de las decisiones tácticas y operativas, ningún fallo o deficiencia fue la única razón de los acontecimientos del 4 de octubre de 2017. En la medida en que este informe destaca las decisiones tácticas tomadas por los soldados en el fragor de la batalla, no debe pasarse por alto que las fuerzas estadounidenses y nigerinas lucharon valientemente el 4 de octubre de 2017 a pesar de ser significativamente superadas en número por el enemigo. 3. Sobre la base de un amplio examen y análisis de toda la información pertinente, el oficial investigador formuló las siguientes conclusiones: a. A petición del Gobierno de Níger, lasFuerzas de Operaciones Especiales de los Estados Unidos (USSOF) en Níger llevan a cabo una variedad de actividades de asistencia de las fuerzas de seguridad y contraterrorismo con el ejército nigerino para desarrollar la capacidad de esas fuerzas para llevar a cabo operaciones para contrarrestar a Boko Haram, Al Qaeda en el Magreb Islámico y el Estado Islámico en Irak y Siria - Gran Sahara (ISIS-GS). 1