2019
Mals/Malles Burgeis/Burgusio Schlinig/Slingia Prämajur Planeil/Planol Ulten/Ultimo Matsch/Mazia Tartsch/Tarces Laatsch/Laudes Schleis/Clusio
Schluderns/Sluderno Glurns/Glorenza Taufers im Münstertal/ Tubre in Val Monastero Rifair/Rivaira Feriengebiet Obervinschgau Area vacanza Alta Val Venosta Tourismusverein der Gemeinden Mals, Schluderns, Taufers im Münstertal und der Stadt Glurns Associazione turistica dei comuni di Malles, Sluderno, Tubre i. V. M. e della città di Glorenza St. Benediktstraße 1 Via S. Benedetto I-39024 Mals/Malles (BZ) Vinschgau - Südtirol - Italien Val Venosta - Alto Adige - Italia Tel. +39 0473 83 11 90 Fax. +39 0473 83 19 01 Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 8.30 - 12 Uhr und 15 - 18 Uhr Samstag: 8.30 - 12 Uhr Orari d'apertura: lunedì - venerdì: ore 8.30 - 12 e ore 15 - 18 sabato: ore 8.30 - 12 info@ferienregion-obervinschgau.it www.ferienregion-obervinschgau.it info@altavenosta-vacanze.it www.altavenosta-vacanze.it
mediapool.it
Fahrplan/Orario
© SMG Hanspeter Leu
250
MALS - MERAN - BOZEN MALLES - MERANO - BOLZANO
Mals ab Schluderns Spondinig Eyrs Laas Schlanders Goldrain Latsch Kastelbell Tschars Staben Naturns Plaus Rabland Töll Marling Algund Meran an
gültig vom 09.12.2018 bis 14.12.2019 valido a partire dal 09.12.2018 al 14.12.2019
5:20 5:24 5:28 5:31 5:35 5:42 5:48 5:52 5:55 5:59 6:02 6:07 6:11 6:14 6:16 6:23 6:26 6:30
5:42 5:46 5:50 5:53 5:57 6:05 6:11 6:16 6:20 6:24 6:27 6:31 6:35 6:38 6:40 6:47 6:50 6:54
6:16 6:20 6:24 6:27 6:33 6:41 6:47 6:50 6:54 6:58 7:01 7:08 7:12 7:15 7:17 7:26 7:28 7:32
7:03 7:07 7:12 7:15 7:20 7:27 7:32 7:37 7:41 | | 7:50 | 7:54 | 8:06 | 8:13
7:20 7:24 7:30 7:33 7:40 7:48 7:53 8:00 8:03 8:07 8:10 8:17 8:21 8:23 8:26 8:36 8:39 8:43
Meran Bozen
ab 6:35 an 7:20
6:56 7:32
7:45 8:26
8:16 8:59
8:46 9:46 10:16 10:46 11:46 12:16 12:46 13:46 14:16 14:46 15:46 16:16 16:46 17:46 18:16 18:46 19:46 9:26 10:26 10:59 11:26 12:26 12:59 13:26 14:26 14:59 15:26 16:26 16:59 17:26 18:26 18:59 19:26 20:27
Bozen Meran
ab an
5:47 6:33
6:26 7:07
6:57 7:43
7:35 8:15
8:35 9:15
9:01 9:35 10:35 11:01 11:35 12:35 13:01 13:35 9:45 10:15 11:15 11:45 12:15 13:15 13:45 14:15
6:38 6:41 6:47 6:54 6:56 6:58 7:02 7:05 7:08 7:12 7:16 7:19 7:29 7:38 7:41 7:44 7:49 7:54
7:16 7:19 7:24 7:31 7:33 7:35 7:39 7:49 7:51 7:55 8:00 8:04 8:10 8:21 8:24 8:30 8:34 8:38
7:46 | 7:52 | 8:01 | 8:06 | | 8:18 8:22 8:26 8:32 8:40 8:43 8:46 8:51 8:55
8:16 8:19 8:24 8:31 8:33 8:35 8:39 8:49 8:51 8:55 9:00 9:04 9:10 9:21 9:24 9:30 9:34 9:38
9:16 9:19 9:24 9:31 9:33 9:35 9:39 9:49 9:51 9:55 10:00 10:04 10:10 10:21 10:24 10:30 10:34 10:38
9:46 9:48 9:52 | 10:01 | 10:06 | | 10:18 10:22 10:26 10:32 10:40 10:43 10:46 10:51 10:55
Meran ab 5:38 Algund 5:41 Marling 5:44 Töll 5:50 Rabland 5:52 Plaus 5:55 Naturns 5:58 Staben 6:05 Tschars 6:08 Kastelbell 6:12 Latsch 6:17 Goldrain 6:20 Schlanders 6:26 Laas 6:35 Eyrs 6:39 Spondinig 6:43 Schluderns 6:48 Mals an 6:54
8:20 9:03 9:20 10:20 8:24 9:07 9:24 10:24 8:30 9:12 9:30 10:30 8:33 9:15 9:33 10:33 8:40 9:20 9:40 10:40 8:48 9:27 9:48 10:48 8:53 9:32 9:53 10:53 9:00 9:37 10:00 11:00 9:03 9:41 10:03 11:03 | 10:07 11:07 9:07 | 10:10 11:10 9:10 9:17 9:50 10:17 11:17 | 10:21 11:21 9:21 9:23 9:54 10:23 11:23 | 10:26 11:26 9:26 9:36 10:06 10:36 11:36 | 10:39 11:39 9:39 9:43 10:13 10:43 11:43
10:16 10:19 10:24 10:31 10:33 10:35 10:39 10:49 10:51 10:55 11:00 11:04 11:10 11:21 11:24 11:30 11:34 11:38
11:16 11:19 11:24 11:31 11:33 11:35 11:39 11:49 11:51 11:55 12:00 12:04 12:10 12:21 12:24 12:30 12:34 12:38
11:03 11:07 11:12 11:15 11:20 11:27 11:32 11:37 11:41 | | 11:50 | 11:54 | 12:06 | 12:13
11:46 | 11:52 | 12:01 | 12:06 | | 12:18 12:22 12:26 12:32 12:40 12:43 12:46 12:51 12:55
11:20 11:24 11:30 11:33 11:40 11:48 11:53 12:00 12:03 12:07 12:10 12:17 12:21 12:23 12:26 12:36 12:39 12:43
12:16 12:19 12:24 12:31 12:33 12:35 12:39 12:49 12:51 12:55 13:00 13:04 13:10 13:21 13:24 13:30 13:34 13:38
12:20 12:24 12:30 12:33 12:40 12:48 12:53 13:00 13:03 13:07 13:10 13:17 13:21 13:23 13:26 13:36 13:39 13:43
13:16 13:19 13:24 13:31 13:33 13:35 13:39 13:49 13:51 13:55 14:00 14:04 14:10 14:21 14:24 14:30 14:34 14:38
13:03 13:07 13:12 13:15 13:20 13:27 13:32 13:37 13:41 | | 13:50 | 13:54 | 14:06 | 14:13
13:46 | 13:52 | 14:01 | 14:06 | | 14:18 14:22 14:26 14:32 14:40 14:43 14:46 14:51 14:55
13:20 13:24 13:30 13:33 13:40 13:48 13:53 14:00 14:03 14:07 14:10 14:17 14:21 14:23 14:26 14:36 14:39 14:43
14:16 14:19 14:24 14:31 14:33 14:35 14:39 14:49 14:51 14:55 15:00 15:04 15:10 15:21 15:24 15:30 15:34 15:38
14:20 14:24 14:30 14:33 14:40 14:48 14:53 15:00 15:03 15:07 15:10 15:17 15:21 15:23 15:26 15:36 15:39 15:43
15:03 15:07 15:12 15:15 15:20 15:27 15:32 15:37 15:41 | | 15:50 | 15:54 | 16:06 16:09 16:13
15:20 15:24 15:30 15:33 15:40 15:48 15:53 16:00 16:03 16:07 16:10 16:17 16:21 16:23 16:26 16:36 16:39 16:43
16:20 16:24 16:30 16:33 16:40 16:48 16:53 17:00 17:03 17:07 17:10 17:17 17:21 17:23 17:26 17:36 17:39 17:43
SCHIENENERSATZVERKEHR (LINIE 250) 17:03 17:07 17:12 17:15 17:20 17:27 17:32 17:37 17:41 | | 17:50 | 17:54 | 18:06 | 18:13
17:20 17:24 17:30 17:33 17:40 17:48 17:53 18:00 18:03 18:07 18:10 18:17 18:21 18:23 18:26 18:36 18:39 18:43
18:20 18:24 18:30 18:33 18:40 18:48 18:53 19:00 19:03 19:07 19:10 19:17 19:21 19:23 19:26 19:36 19:39 19:43
19:03 19:07 19:12 19:15 19:20 19:27 19:32 19:37 19:41 | | 19:50 | 19:54 | 20:06 | 20:13
19:20 19:24 19:30 19:33 19:40 19:48 19:53 20:00 20:03 20:07 20:10 20:17 20:21 20:23 20:26 20:33 20:35 20:39
20:20 20:24 20:30 20:33 20:40 20:48 20:53 21:00 21:03 21:07 21:10 21:17 21:21 21:23 21:26 21:33 21:35 21:39
21:20 p. Malles 21:24 Sluderno 21:30 Spondigna 21:33 Oris 21:40 Lasa 21:48 Silandro 21:53 Coldrano 22:00 Laces 22:03 Castelbello 22:07 Ciardes 22:10 Stava 22:17 Naturno 22:21 Plaus 22:23 Rablà 22:26 Tel 22:33 Marlengo 22:35 Lagundo 22:39 a. Merano
20:46 21:46 23:02 p. Merano 21:26 22:27 23:56 a. Bolzano
15:01 15:35 16:35 17:01 17:35 18:35 19:01 20:01 21:01 22:03 p. Bolzano 15:45 16:15 17:15 17:45 18:15 19:15 19:44 20:44 21:44 22:47 a. Merano 15:16 15:19 15:24 15:31 15:33 15:35 15:39 15:49 15:51 15:55 16:00 16:04 16:10 16:21 16:24 16:30 16:34 16:38
15:46 | 15:52 | 16:01 | 16:06 | | 16:18 16:22 16:26 16:32 16:40 16:43 16:46 16:51 16:55
16:16 16:19 16:24 16:31 16:33 16:35 16:39 16:49 16:51 16:55 17:00 17:04 17:10 17:21 17:24 17:30 17:34 17:38
17:16 17:19 17:24 17:31 17:33 17:35 17:39 17:49 17:51 17:55 18:00 18:04 18:10 18:21 18:24 18:30 18:34 18:38
17:46 | 17:52 | 18:01 | 18:06 | | 18:18 18:22 18:26 18:32 18:40 18:43 18:46 18:51 18:55
18:16 18:19 18:24 18:31 18:33 18:35 18:39 18:49 18:51 18:55 19:00 19:04 19:10 19:21 19:24 19:30 19:34 19:38
19:16 19:19 19:24 19:31 19:33 19:35 19:39 19:49 19:51 19:55 20:00 20:04 20:10 20:21 20:24 20:30 20:34 20:38
19:46 19:48 19:52 20:00 20:01 20:04 20:06 20:12 20:14 20:18 20:22 20:26 20:32 20:40 20:43 20:46 20:51 20:55
20:46 20:48 20:52 21:00 21:01 21:04 21:06 21:12 21:14 21:18 21:22 21:26 21:32 21:40 21:43 21:46 21:51 21:55
21:46 21:48 21:52 22:00 22:01 22:04 22:06 22:12 22:14 22:18 22:22 22:26 22:32 22:40 22:43 22:46 22:51 22:55
22:50 p. Merano 22:52 Lagundo 22:56 Marlengo 23:02 Tel 23:04 Rablà 23:07 Plaus 23:10 Naturno 23:15 Stava 23:17 Ciardes 23:21 Castelbello 23:25 Laces 23:29 Coldrano 23:35 Silandro 23:42 Lasa 23:45 Oris 23:48 Spondigna 23:52 Sluderno 23:58 a. Malles
Transportdienst für Fahrräder Meran-Mals/ Servizio di trasporto biciclette su gomma Merano-Malles von/dal 25.04. bis/al 31.10. In den Bahnhöfen Meran, Marling und Algund ist das Aufladen der Fahrräder in diesem Zeitraum täglich zwischen 8 und 13 Uhr sowie zwischen 15 und 17.30 Uhr nicht gestattet, die Fahrräder werden separat auf einen eigenen Lkw verladen und zum Bahnhof Mals transportiert. Nelle stazioni di Merano, Marlengo e Lagundo, nello stesso periodo (aprile-ottobre), non è permesso salire a bordo del treno con bici a seguito. Le biciclette saranno invece caricate sull’apposito carrello del servizio di trasporto su gomma e trasportate fino alla stazione di Malles. Il divieto vige dalle ore 8 alle ore 13 e dalle ore 15 alle ore 17.30.
278
MALS - TARTSCH - MATSCH MALLES - TARCES - MAZIA
Mals, Bahnhof ab Mals, P.-Glückh-Pl. Tartsch Abzw. Muntetschinig Matsch, Wendeplatz Abzw. Muntetschinig Tartsch Mals, Bahnhof an
279
6:35 6:38 6:42 6:49 6:54 6:59 7:06 7:10
7:14 7:17 7:21 7:28 7:33 7:38 7:45 7:49
8:14 8:17 8:21 8:28 8:33 8:38 8:45 8:49
9:14 9:17 9:21 9:28 9:33 9:38 9:45 9:49
10:14 10:17 10:21 10:28 10:33 10:38 10:45 10:49
gültig vom 09.12.2018 bis 14.12.2019 valido a partire dal 09.12.2018 al 14.12.2019 11:14 11:17 11:21 11:28 11:33 11:38 11:45 11:49
12:14 12:17 12:21 12:28 12:33 12:38 12:45 12:49
13:00 13:03 13:07 13:14 13:19 13:24 13:31 13:35
14:14 14:17 14:21 14:28 14:33 14:38 14:45 14:49
15:14 15:17 15:21 15:28 15:33 15:38 15:45 15:49
16:14 16:17 16:21 16:28 16:33 16:38 16:45 16:49
17:14 17:17 17:21 17:28 17:33 17:38 17:45 17:49
18:14 18:17 18:21 18:28 18:33 18:38 18:45 18:49
360° Ausblicke, 9 Etappen, 1 Erlebnis, 360° Obervinschgau - der neue Rundwanderweg
19:14 p. Malles, Stazione 19:17 Malles, Pz. P. Glückh 19:21 Tarces 19:28 Bivio Monteschino 19:33 Mazia, capolinea 19:38 Bivio Monteschino 19:45 Tarces 19:49 a. Malles, Stazione
MALS - SCHLEIS - LAATSCH - MALS gültig vom 09.12.2018 bis 14.12.2019 MALLES - CLUSIO - LAUDES - MALLES valido a partire dal 09.12.2018 al 14.12.2019
Mals, Bahnhof Mals, P.-Glückh-Pl. Schleis Laatsch, Dorf Mals, Bahnhof
ab 7:50 7:53 7:57 8:04 an 8:09
ZEICHENERKLÄRUNG LEGENDA
8:50 9:50 10:50 8:53 9:53 10:53 8:57 9:57 10:57 9:04 10:04 11:04 9:09 10:09 11:09
11:50 11:53 11:57 12:04 12:09
12:50 12:53 12:57 13:04 13:09
FETTDRUCK: Verkehrt täglich / GRASSETTO: circola ogni giorno an Werktagen/giorni feriali Samstag, Sonn- und Feiertage/ sabato e festivi
13:50 13:53 13:57 14:04 14:09
14:50 14:53 14:57 15:04 15:09
15:50 15:53 15:57 16:04 16:09
16:50 16:53 16:57 17:04 17:09
17:50 17:53 17:57 18:04 18:09
18:50 p. 18:53 18:57 19:04 19:09 a.
www.ferienregion-obervinschgau.it/360
SERVIZIO DI TRASPORTO SOSTITUTIVO (LINIE 250) Vi informiamo che la tratta SILANDRO-MALLES della ferrovia della Val Venosta sarà chiusa per lavori di elettrificazione dal 16.06. fino al 29.09.19. Durante detto periodo i treni della ferrovia della Val Venosta viaggeranno con cadenzamento alla mezz’ora tra Merano e Silandro; tra Silandro e Malles verranno istituiti dei bus sostitutivi.
CITYBUS 274
MALS - GLURNS - SCHLUDERNS MALLES - GLORENZA - SLUDERNO
gültig vom/valido a partire dal 09.12.2018 bis/al 14.12.2019 WERKTAGS/ GIORNI FERIALI von dalle
Burgeis, Feuerwehr Burgeis, Hauptplatz Burgeis, Sennerei Mals, Sozialsprengel Mals, Hauptplatz Mals, Bahnhof Glurns, Rathaus Schluderns, Bahnhof
ab 6:56 6:57 6:58 7:03 7:04 7:08 7:12 an 7:17
Min.
56 57 58 03 04 08 12 17
bis alle
19:56 p. 19:57 19:58 20:03 20:04 20:08 20:12 20:17 a.
Burgusio, Vigili del fuoco Burgusio, Pz. Principale Burgusio, Latteria Malles, C. Sociale Malles, Pz. Principale Malles, Stazione Glorenza, Municipio Sluderno, Stazione
WERKTAGS/ GIORNI FERIALI
Schluderns, Bhf. ab Glurns, Rathaus Mals, Bahnhof Mals, P.-Glückh-Platz Mals, Sozialsprengel Burgeis, Feuerwehr Burgeis, Hauptplatz Burgeis, Sennerei an
6:46 6:49 6:50 6:56 6:57 6:58
von dalle
Min.
7:37 7:42 7:46 7:49 7:50 7:56 7:57 7:58
37 42 46 49 50 56 57 58
bis alle
19:37 20:19 p. Sluderno, Stazione 19:42 20:24 Glorenza, Municipio 19:46 20:28 Malles, Stazione 19:49 Malles, Pz. P. Glückh 19:50 Malles, C. Sociale 19:56 Burgusio, Vigili del fuoco 19:57 Burgusio, Pz. Principale 19:58 a. Burgusio, Latteria
WANDERTAXI / TAXI D‘ESCURSIONE MATSCH/MAZIA
gültig vom/valido dal 17.06.2019 bis/al 12.10.2019 MONTAG - SAMSTAG LUNEDÌ - SABATO
Matsch, Wendeplatz Parkplatz, Glieshöfe
ab an
8:35 8:45
10:35 10:45
p. a.
Mazia, Capolinea d. masi Glieshöfe
Parkplatz, Glieshöfe Matsch, Wendeplatz
ab an
15:15 15:25
17:15 17:25
p. a.
d. masi Glieshöfe Mazia, Capolinea
Einzelfahrkarte/biglietto singolo: Euro 2,50 – freie Fahrt mit dem Südtirol Guest Pass (Vinschgau Card)/gratuito con la Venosta Card Taxi Thanei Tel. +39 340 4 13 84 16
MONTAG - SAMSTAG: 7:30 - 20:00 UHR; SONN- UND FEIERTAGEN: 9:00 - 17:00 UHR (AUSSER 15.08.2019)
Malles, Stazione Malles, Pz. P. Glückh Clusio Laudes , Paese Malles, Stazione
an Werktagen außer Samstag/nei giorni feriali escluso sabato entfällt vom 17.06. bis zum 30.08. an Werktagen außer Samstag sospeso nei giorni feriali escluso sabato dal 17.06. al 30.08. entfällt an Sonn- und Feiertagen bis 24.03. und ab 10.11. sospeso nei giorni festivi fino al 24.03. e dal 10.11.
Panorami a 360 gradi, 9 tappe, 1 esperienza 360° Alta Val Venosta - l' escursione ad anello
Wir informieren Sie, dass der Streckenabschnitt SCHLANDERSMALS der Vinschger Bahnlinie aufgrund der Elektrifizierungsarbeiten vom 16.06. bis zum 29.09.19 geschlossen bleibt. Die Züge der Vinschger Bahn werden in genanntem Zeitraum zwischen Meran und Schlanders im Halbstundentakt verkehren; zwischen Schlanders und Mals wird ein Busersatzdienst eingerichtet.
www.sii.bz.it/de LUNEDÌ - SABATO: ORE 7:30 - 20:00; GIORNI FESTIVI: ORE 9:00 - 17:00 (ESCL. FERRAGOSTO)
www.sii.bz.it/it
hält in den Ortschaften an den Bushaltestellen. Freitag und Samstag gilt der Nightliner Tarif. – nelle località serve le fermate autobus. Venerdì e sabato è valida la tariffa Nightliner.
WANDERTAXI / TAXI D‘ESCURSIONE EGGHOF IN TAUFERS I.M. / EGGHOF A TUBRE I. V. M. gültig vom/valido dal 18.06.2019 bis/al 26.09.2019 DI/DO MAR/GIO
Burgeis, Sennerei ab Mals, TV Mals & Bahnhof ab Taufers, Abzweigung Egghof ab
8:45 8:55 9:15
9:45 p. Burgusio, Latteria 9:55 p. Malles, APT Malles & Stazione 10:15 p. Tubre, Parcheggio direzione Egghof
ab Burgeis und Mals Euro 3,00 pro Person; ab Taufers Euro 2,50 pro Person da Burgusio e Malles Euro 3,00 a persona; da Tubre Euro 2,50 a persona Anmeldung erforderlich unter/prenotazione necessaria Tel. +39 0473 83 11 90 oder/o info@ferienregion-obervinschgau.it