拾羽音樂會節目冊線上版本

指鋼 導琴 教合 授作 翁陳 若經 珮慈

李羿青萬品翎聯合音樂會

拾 羽

「我要向耶和華歌唱， 因為祂以厚恩待我」

萬品翎，男高音，出生於臺中市。 曾師承張娟娟老師、黃國哲老師，現師事翁若珮教授。 畢業於臺中市私立新民高級中學音樂班。 現就讀國立臺北藝術大學音樂系聲樂組大四。 2023年 臺北市學生音樂比賽 優等 2023年 參與《悲欣交集》夢迴李叔同音樂劇 2023年 參與《旌旗教會✞思念耶穌〡受難紀念晚會》 2022年 參與《埃及風雲》威爾第歌劇音樂會《阿依達》 2019年 全國學生音樂比賽 第一名 2019年 臺中文化盃音樂大賽 第一名 2019年 臺灣—卓越盃音樂公開賽 第一名 2017年 臺中市學生音樂比賽 第一名

「用閃亮的歌聲開始現場演唱」 李羿青，女高音，桃園人。 曾師承買雅淑老師、陸一嬋教授， 現師事翁若珮教授。 畢業於桃園市立大成國中音樂班， 榜眼考上板橋光仁高中音樂班， 現就讀國立臺北藝術大學音樂系聲樂組大四。 2023年 臺北文化盃音樂大賽 第一名 2023年 臺北市學生音樂比賽 優等 2022年 Emanuela Barazia大師班 2022年 參與《埃及風雲》威爾第歌劇音樂會《阿依達》 2021年 左涵瀛大師班 2020年 參與臺灣科學節「星空的立法者，克卜勒的一生」舞台劇 2019年 提爵秋季音樂會 2017-2019年 台南傑出獎學生音樂會 2018年 「麻法立呎」攜手做公益感恩音樂會 2017年 臺南市學生音樂比賽 第一名 2016年 臺北文化盃音樂大賽 第三名 因為熱愛拍攝斜槓攝影，並且積極參與各國音樂表演及不同展演。 2023年 「老狐狸」電影出鏡 2023年 「巴里島甘美朗樂舞」音樂會演出及擔任攝影 2022年 「後花園III－情感漫遊 科技與音樂跨域實驗劇場」演出 2022年 獨立樂團「好樂團」廣告出鏡 2021年 「泰為觀止」音樂會、泰國宮廷音樂大師班 2021年 印尼甘美朗水舞台演出 2021年 帕姆派對活動擔任攝影 2019年 「屬於我們的第一樂章」MV製作 2018年 「有五個姊姊的我就註定要單身了啊」電影出鏡

陳經慈，畢業於國立臺北藝術大學音樂學系； 雙主修理論作曲與鋼琴，曾師事陳立立老師、盧易之老師。 現就讀國立臺北藝術大學音樂學系碩士班，師事顏名秀老師。 鋼琴曾受David Fray大師班指導，喜歡實作與體驗， 積極投入各類型工作、參與跨領域展演、電子音樂與配樂製作、 室內樂、鋼琴合作與協助各式演出。 擊樂作品《失焦》曾入選北藝大擊樂團作品徵選於北藝大音樂廳發表 管弦樂作品《水的樣態 Variations of Water》 曾入選NSO一分鐘交響曲計畫（2022/2023樂季)，於國家音樂廳首演 以雙鋼琴作品《As I Lay Dying》入選重奏比賽，並於北藝大音樂廳演出 參與《後花園III－情感漫遊 科技與音樂跨域實驗劇場》作曲製作 擔任新北城市藝術節美術館建築燈光音樂製作 管弦樂作品《Gaggle Gaggle》入選NSO一分鐘交響曲計畫 (2023/2024樂季)，將於明年於國家音樂廳首演 參與北藝大科技藝術館開館節目《迴路花園》作曲製作與現場樂手演出 參與2023關渡藝術節《風之聲－管風琴室內樂》演出梅湘管風琴作品

「好想睡覺…」

曲目 Program

弗朗切斯科・保羅・托斯悌 (Francesco Paolo Tosti, 1846-1916) : 〈我的歌曲〉 萬品翎 “La mia canzone”

艾弗．格尼 (Ivor Gurney, 1890-1973) : 〈眼淚〉，選自《五首伊麗莎白時期歌曲》 “Tears” from Five Elizabethan Songs

休伯特．帕里 (Hubert Parry, 1848-1918) : 〈阿密達的花園〉 “Armida's garden”

李羿青

厄內斯特．蕭頌 (Ernest Chausson, 1855-1899) : 〈蜂鳥〉 “Le colibri”

加布里埃爾・佛瑞 (Gabriel Fauré, 1845-1924) : 〈邂逅〉，選自《一日之詩》 “Rencontre” from Poème d'un jour

萬品翎

沃夫岡．阿瑪迪斯．莫札特(Wolfgang Amadeus Mozart, 1756-1791) : 〈這幅畫像迷人美豔〉，選自歌劇《魔笛》 “Dies Bildnis ist bezaubernd schön’’ from Die Zauberflöte

羅伯特．舒曼(Robert Schumann, 1810-1856) : 〈奉獻〉 “Widmung”

路德維希．范．貝多芬(Ludwig van Beethoven, 1770-1827) : 〈噢！假如我們已經結合〉，選自《費黛里奧》 “O wär ich schon mit dir vereint” from Fidelio

～中場休息 Intermission～

李羿青

朱塞佩．威爾第(Giuseppe Fortunino Francesco Verdi, 1813-1901) : 〈您想知道他的裝扮為何〉，選自《假面舞會》 李羿青 “Saper vorreste” from Un Ballo in Maschera

喬治．比才 (Georges Bizet, 1838-1875) : 〈你曾經丟給我的那朵花〉，選自歌劇《卡門》 “La fleur que tu m'avais jetée” from Carmen

萬品翎

張炫文 (1942-2008)曲/蔣勳(1947-)詩： 〈水中花〉 李羿青 蕭泰然 (1938-2015)曲/東方白(1938-)詞： 〈上美的花〉 谷建芬 (1935-)曲/(1948-)詞： 〈那就是我〉 萬品翎 蕭泰然 (1938-2015) : 〈點心擔〉 沃夫岡．阿瑪迪斯．莫札特(Wolfgang Amadeus Mozart, 1756-1791) : 〈擁抱〉，選自歌劇《女人皆如此》 李羿青、萬品翎 “Fra gli amplessi’’ from Così fan tutte

Francesco Paolo Tosti (1846-1916) : “La mia canzone” (1846-1916) :

佛朗切斯科．保羅．托斯悌 〈我的歌曲〉

義大利作曲家托斯悌是最重要的歐洲聲樂室內樂作曲家之一， 他的歌曲流傳至今，還是受到許多大眾及聲樂家所喜愛。 托斯悌歌曲流行的程度， 甚至被同時代的人們稱為「托斯悌式」(alla Tosti)風格。 本首曲子表達了對愛情的懷念及告別的情感， 歌曲流動地傳遞愛的信息， 希望能喚醒愛人的渴望和感情。 我的歌曲是一聲溫柔的耳語， 在冷冽的空氣中升騰到你那裡； 如果它再次談論我的愛情， 親愛的少女，它不想傷害你； 徘徊在你純潔的枕頭上， 它想對你說最後的渴望： 在你純白的前額上。 我的歌曲是告別之吻， 告別之吻。 La mia canzone sospirando muore, 我的歌曲嘆息地消逝， Lieve nell'aria su la tua vetrata; 輕輕地飄散在你的玻璃窗前； Ma, disfidando il gelo e il tenebrore, 但無論凜冽的寒風和黑暗， Reca il desio d'un'anima agitata; 它攜帶一個不安的靈魂的渴望； E vuol destar ogn'ansia a te più grata, 它希望喚醒你內心更愉快的渴望， Ogni affetto sopito entro il tuo cuore: 每個在你心中沉睡的情感： Ora che tu sei sola, addormentata, 現在你獨自一人，入睡， La mia canzone è un fremito d'amore! 我的歌曲是愛的顫動！ La mia canzone è un dolce mormorio, Che sino a te, nell'aria fredda, sale;​ E, se ti parla ancor dell'amor mio, Cara fanciulla, non ti vuol far male;​ Vagando sul tuo candido guanciale, Essa vuol dirti un ultimo desio: Su la tua bianca fronte verginale.

La mia canzone è il bacio dell'addio​, il baccio dell'addio.

Ivor Gurney (1890-1973) : “Tears” from Five Elizabethan Songs (1890-1973) :

艾弗・葛尼 〈眼淚〉，選自《五首伊麗莎白時期歌曲》

葛尼是位敏感且細膩的藝術家且患有躁鬱症的特點， 他的音樂和詩詞作品反映了他對細節的敏感觀察和情感豐富的表達。 此曲為《五首伊麗莎白時期歌曲》中的第二首曲子， 是一首感人且內省的詩歌， 探討了悲傷的主題以及睡眠的修復力量。 透過生動的意象，詩人深入探討了悲傷的本質， 並邀請聽眾在休息的行為中找到安慰和平靜。 Weep you no more, sad fountains; What need you flow so fast?

Look how the snowy mountains Heaven's sun doth gently waste!

But my sun's heavenly eyes View not your weeping, That now lies sleeping, Softly now, softly lies Sleeping.

Sleep is a reconciling A rest that peace begets; Doth not the sun rise smiling When fair at e'en he sets?

Rest you, then, rest, sad eyes!

Melt not in weeping While she lies sleeping Softly now, softly lies Sleeping.

不要再哭泣了，憂傷的泉水； 你為什麼需要這樣湧流得如此迅疾？ 看看那白雪皚皚的山峰， 天上的陽光輕柔地把它們融化！ 但我太陽般的眼睛 並沒有看到你的哭泣， 現在正在沉睡， 現在輕柔地，輕柔地躺下 沉睡。 睡眠是一種排解 一種帶來平靜的休息； 當太陽在晚上美麗地落下時 它不是笑著升起嗎？ 所以，休息吧，悲傷的眼睛！ 不要再流淚 當她正在安靜入睡 現在輕柔地，輕柔地躺下 沉睡。

Hubert Parry (1848-1918) : Armida's garden (1848-1918) :

休伯特．帕里

阿密達的花園

休伯特．帕里為英國作曲家、學者及教授， 作曲生涯創作一百五十多首聲樂作品。 《阿密達的花園》源自戰爭史詩《耶路撒冷的解放》， 勇士里納爾多(Rinaldo)與女巫阿米達(Armida)的故事情節。 《阿密達的花園》是看似美好卻充滿誘惑與危險的地方， 故事中女巫占有里納爾用魔法建造的魔幻花園， 此詞後來常用來形容奇特與美麗之地。 我曾在你之前到過那兒， O my love! 噢，我的愛！ Each winding way I know and all the flowers, 我熟悉每條蜿蜒道路與所有的花， The shadowy cypress trees, 樹葉成蔭的柏樹， The twilight grove, 暮色朦朧的小樹林， Where rest, in fragrant sleep, 那令人陶醉的時光， the enchanted hours. 在芳香的睡夢中歇息。 I have been there before thee,

我在你之前到了那兒。 At the end 在盡頭 There stands a gate 聳立了一座 through which thou too must pass. 你也必須經過的大門， When thou shalt reach it, 當你到達時， God in mercy send 上帝會用慈悲的愛憐惜你， Thou say no bitterer word, love, than "Alas!" 讓你的生命再無苦言與嘆息。 I have been there before thee.

Ernest Chausson (1855-1899) : Le colibri (1855-1899) :

厄內斯特．蕭頌

蜂鳥

法國作曲家蕭頌，作品產量不高，卻涵蓋各種類型。 有大型戲劇作品、聖樂、管弦樂、器樂、室內樂與藝術歌曲。 本詩的原出自《詩與詩》，後又被收錄於《蠻荒詩集》。 蜂鳥為體型小的鳥類，擅長飛行，時速可到90公里。 全詩以蜂鳥從閃閃發亮到死亡的境遇， 作為詩人自己的寫照，表現出義無反顧的愛情。 前兩段敘述客觀，末段抒發個人情懷。 詩中以花蜜象徵愛情、以蜂鳥象徵自身。 碧綠的蜂鳥,那山丘之王， Voyant la rosée et le soleil clair, 看著露珠與朝陽， Luire dans son nid tissé d'herbes fines, 在他那由軟草細織的巢裡閃耀著， Comme un frais rayon s'échappe dans l'air. 如一道溢入穹蒼的聖潔之光。 Le vert colibri, le roi des collines,

他急忙飛向近旁的泉水， Où les bambous font le bruit de la mer, 那兒竹林婆娑聲有如海潮， Où l'açoka rouge aux odeurs divines, 那兒嬌紅的芙蓉芬芳聖潔， S'ouvre et porte au cœur un humide éclair. 從心裡綻放出瑩潤的光亮。 II se hâte et vole aux sources voisines,

他飛向金色般的花朵，棲身其上， Et boit tant d'amour dans la coupe rose, 在玫瑰花盞中，啜飲著豐沛的愛情， Qu'il meurt, ne sachant s'il l'a pu tarir! 他死去，卻不知能否將其飲盡！ Vers la fleur dorée, il descend, se pose,

Sur ta lèvre pure, ô ma bien-aimée, Telle aussi mon âme eut voulu mourir, Du premier baiser qui l'a parfumée.

在你那聖潔的唇上，噢，我的愛， 我的靈魂也願如這般地死去， 當你的初吻，芳芬了我的靈魂。

Gabriel Fauré (1845-1924) : “Rencontre” from Poème d'un jour (1845-1924) :

加布里埃爾・佛瑞 〈邂逅〉，選自《一日之詩》

《一日之詩》總共有三首歌曲， 分別是第一號〈邂逅〉（No.1, Rencontre）、 第二號〈永遠〉（No.2, Toujours） 和第三號〈永別〉（No.3, Adieu）。 這首歌歌頌一位男子遇見了一位特別的女性， 他從悲傷轉變為愛和渴望，對她充滿深情，感受到愛情的力量。 他認為她可能是他一直尋找的理想伴侶。 當我遇見妳時 quand je t'ai rencontrée, 我是悲傷和沉思的 Je sens moins aujourd'hui mon obstiné 如今， tourment, 我感覺那持續的痛苦已經減輕， O Dis moi serais tu la femme inespérée 阿！告訴我，妳可是我未曾奢求的女人 et le rêve idéal poursuivi vainement? 是我徒然追求的理想夢境嗎？ O passante aux doux yeux 阿！有著柔美眼睛的過路女人 serais tu dans l’amire 妳難道就是那 qui rendrait le bonheur au poête isolé, 為孤獨的詩人帶回幸福的友人， et vas tu rayonner, sur mon âme affermie 妳是否要照亮我那變堅強的心靈 comme le ciel d'alcôve sur un coeur D'éxilé ? 如同故鄉天空照亮在流放者的心上一樣？ J'étais triste et pensif

妳內在的悲哀，就如同我一樣， aime à voir le soleil décliner sur la mer! 妳愛看太陽斜落在海上！ Devant l'immensité mon extase s'éveille 面對寬廣無際的景象因而喚起了妳的狂喜 et le charme et l'espoir a tapé l'arme et cher. 而夜晚的魅力於妳美麗的靈魂是如此珍貴。 Une mystérieuse et douce sympathie déjà 一種神秘且甜蜜的感應 m'enchaine à toi comme un vivant lien, 像一條活生生的鎖鏈已將我緊繫於妳身上， et mon âme frémit par l'amour envahie 我的靈魂顫動著因為有愛情侵入 et mon coeur te chérit sans te connaitre bien. 而我的心鍾愛著妳雖然對妳相識無多。 Ta tristesse sauvage à la mienne pareille,

Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) : “Dies Bildnis ist bezaubernd schön” from Die Zauberflöte (1756-1739) :

沃夫岡．阿瑪迪斯．莫札特 〈這幅畫像迷人美豔〉，選自歌劇《魔笛》

歌劇《魔笛》描述王子塔米諾從一條巨蛇追趕中被救出後， 愛上了夜之后的女兒帕米娜。 夜之后要求他救回帕米娜，並答應把她嫁給他， 王子同意，並得到一支魔笛幫助。 然而，原以為是敵人的薩拉斯特羅實際上是光明之國的領袖， 夜之后的丈夫日帝死前將太陽寶鏡和女兒帕米娜託付給他。 王子經歷考驗後，識破了夜女王的計謀，最終和帕米娜結為夫妻。 此曲出現在第一幕中，王子被三位侍女所救後從他們口中得知 夜后的女兒帕米娜公主，並且看到帕米娜的畫像，頓生愛慕之心。 立誓要救出公主。 Dies Bildnis ist bezaubernd schön, wie noch kein Auge je gesehn.

Ich fühl' es, wie dies Götterbild mein Herz mit neuer Regung füllt.

Dies Etwas kann ich zwar nicht nennen, doch fühl' ich's hier wie Feuer brennen; soll die Empfindung Liebe sein?

Ja, ja, die Liebe ist's allein.

這幅畫像實在迷人動人， 從未有一雙眼睛見過這樣的美。 我感受到，這位神的畫像 讓我的心充滿了新的感動。 這種感覺我無法具體表達， 但我感受到它像火一般在這裡燃燒； 這種感覺難道是愛嗎？ 是的，是的，這就是愛。

O wenn ich sie nur finden könnte!

O wenn sie doch schon vor mir stünde! ich würde, würde, warm und rein – Was würde ich?

Ich würde sie voll Entzücken an diesen heißen Busen drücken, und ewig wäre sie dann mein.

噢，如果我能找到她！ 噢，如果她已經在我面前！ 我會，我會，充滿熱情和純潔 – 我會做什麼呢？ 我會擁抱她，充滿喜悅， 將她擁抱到我火熱的胸膛， 然後她將永遠屬於我。

Robert Schumann (1810-1856) : Widmung (1810-1856) :

羅伯特．舒曼

奉獻

《奉獻》出自《桃金孃之花》著名歌曲集， 此曲是送給妻子克拉拉的結婚禮物。 使用德國浪漫派詩人盧克特的詩，三段曲式。 表達舒曼愛戀的心聲，是一首充滿愛與感恩的歌曲。 你是我的靈魂，我的心， Du meine Wonn', O du mein Schmerz, 你是我的幸福，噢，我的痛苦， 你是我生活的世界， Du meine Welt, in der ich lebe, Mein Himmel du, darein ich schwebe, 是我漂浮於其中的天堂。 噢，你是我的墓穴，在裡面 O du mein Grab, in das hinab 我永遠埋葬了我的痛苦！ Ich ewig meinen Kummer gab!

Du meine Seele, du mein Herz,

你是安寧，你是平靜， Du bist vom Himmel mir beschieden. 你是上天所賜。 Dass du mich liebst, macht mich mir wert,你的愛使我生命有意義， Dein Blick hat mich vor mir verklärt, 你的眼神讓我認清自己， Du hebst mich liebend über mich, 你溫柔地時我超越自己， Mein guter Geist, mein bessres Ich! 我的好精靈，我更好的自己！ Du bist die Ruh', du bist der Frieden,

Ludwig van Beethoven (1770-1827) : ''O wär ich schon mit dir vereint'' from opera Fidelio (1770-1827) :

路德維希．范．貝多芬 〈噢！假如我們已經結合〉， 選自《費黛里奧》 歌劇《費黛里奧》描述英勇女子蕾奧諾拉，她化名費黛里奧， 並且女扮男裝潛進監獄搭救，被典獄長政治迫害的丈夫， 最後成功搭救，而法務部長的到來也拯救了被欺凌的人民， 劇終眾人為部長的仁政與夫妻堅貞的愛情喝采。 此曲出自歌劇第一幕， 馬塞莉娜愛上了新來到監獄工作的費黛里奧。 此時，馬塞莉娜剛擺脫追求者的糾纏，獨自陷入遐想。 她用自己的歌聲表達了心中喜悅與對未來生活所充滿的浪漫幻想。

噢！假如我們已經結婚， und dürfte Mann dich nennen! 我就可以稱你為我的丈夫！ Ein Mädchen darf ja, was es meint, 少女就只能將自己所想， zur Hälfte nur bekennen. 坦露其中一半。 Doch wenn ich nicht erröten muss 但是，我不再感到臉紅， ob einem warmen Herzenskuss, 為了那些溫柔誠意的熱吻， wenn nichts uns stört auf Erden 當世上沒有任何事物能夠阻礙我們 Die Hoffnung schon erfüllt die Brust 希望已經充滿心田， mit unaussprechlich süsser Lust, 帶著無法表述的甜蜜喜悅， wie glücklich will ich werden! 我感到如此幸福！ In Ruhe stiller Häuslichkeit 在和睦平靜的家庭生活中， erwach ich jeden Morgen, 清晨每天將我喚醒， wir grüssen uns mit Zärtlichkeit, 我們彼此互相親切問候， O wär ich schon mit dir vereint

辛勞的耕作驅趕煩惱。 Und ist die Arbeit abgetan, 完成白天的勞作， dann schleicht die holde Nacht heran, 甜蜜夜晚悄悄而來， dann ruhn wir von Beschwerden. 休息使我們煩惱中得到解脫。 Die Hoffnung schon erfüllt die Brust 希望已經充滿心田， mit unaussprechlich süsser Lust, 帶著無法描述的甜蜜喜悅， wie glücklich will ich werden! 我將感到如此幸福！ der Fleiss verscheucht die Sorgen.

Giuseppe Verdi (1813-1901) : "Saper vorreste" from opera Un Ballo in Maschera (1813-1901) :

朱塞佩．威爾第 〈您想知道他的裝扮為何〉， 選自《假面舞會》 威爾第是十九世紀重要的歌劇作家， 《假面舞會》描述王室貴族與侍從之間， 因愛恨糾葛而衍生的謀殺事件。 奧斯卡是整部歌劇的重要關鍵， 他是伯爵的侍從，由女高音詮釋，具有滑稽的喜感。 在第三幕假面舞會的場景中， 雷納多向奧斯卡詢問瑞卡多的裝扮， 奧斯卡便唱出《你想知道他的裝扮為何》， 讓雷納多摸不著頭緒。 不過天真的奧斯卡還是被雷納多的藉口蒙騙， 告訴他瑞卡多的裝扮，導致最後悲劇的發生。

您想知道他的裝扮為何， quando l'è cosa ch'el vuol nascosa. 偏偏他就想將自己隱藏。 Oscar lo sa, Ma nol dirà, 奧斯卡知道，但是不講。 tra, là, là, là, là, là, là, là. 啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦。 Pieno d'amor mi balza il cor, 我的心充滿愛意正跳躍不停， ma pur discreto serba il segreto. 但它還是謹慎地保守秘密。 Nol rapirà Grado o beltà, 權力或美色都不能讓我洩漏天機， tra, là, là, là, là, là, là, là. 啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦。 Oscar lo sa, Ma nol dirà, 奧斯卡知道，但是不講。 tra, là, là, là, là, là, là, là. 啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦。 Saper vorreste di che si veste,

Georges Bizet (1838-1875) : “La fleur que tu m'avais jetée” from Carmen (1838-1875) :

喬治．比才 〈你曾經丟給我的那朵花〉，選自歌劇《卡門》 這首曲子也被稱為《花之歌》， 是劇中被卡門勾引的士兵Don Jose所唱的。 他曾因為看守監獄時私自放走了被關的卡門， 而遭到懲罰入獄一個月，出獄後便馬上去找卡門。 軍隊歸隊的號角聲響起後卡門卻發脾氣不讓他回去， Don Jose則唱出了此曲表達心意， 因為那朵花正是當初卡門勾引他時所扔出的花， 代表著Don Jose對卡門無盡的愛意。

你曾經拋給我的那朵花， Dans ma prison m'etait restee. 我在獄中時時帶著， Fletrie et seche, cette fleur 儘管枯萎，這朵花 Gardait toujours sa douce odeur; 卻保留著甜美的氣味。 Et pendant des heures entieres, 每次我總花好幾小時 Sur mes yeux, fermant mes paupieres, 我閉上雙眼， De cette odeur je m'enivrais 沉溺在那樣的香氣中。 Et dans la nuit je te voyais! 夜間，我會見到你！ Je me prenais a te maudire, 我開始詛咒、怨恨你， A te detester, a me dire : 並自問： Pourquoi faut-il que le destin 為何命運 L'ait mise la sur mon chemin? 派你來和我見面？ La fleur que tu m'avais jetee,

Puis je m'accusais de blaspheme, Et je ne sentais en moi-meme, Je ne sentais qu'un seul desir, Un seul desir, un seul espoir: Te revoir, o Carmen, ou, te revoir!

Car tu n'avais eu qu'a paraitre, Qu'a jeter un regard sur moi, Pour t'emparer de tout mon etre, O ma Carmen!

Et j'etais une chose a toi Carmen, je t'aime!

只怪我褻瀆上帝。 而我不感受到自己内心， 在我身上有一股渴望， 只有一股慾念，一個希望： 那就是再見你一面，卡門！ 因為你只需要出現， 只需要對我投以一瞥， 就足以佔有我的靈魂, 噢，卡門！ 我已經完全屬於你。 卡門，我愛你！

張炫文 (1942-2008) 曲/蔣勳 (1947) 詩：水中花 張炫文作品多以聲樂歌曲為主，由於對傳統音樂的熱愛， 因此作品的風格非常富有臺灣本土的草根性特色。 他曾鑽研臺灣語言的聲調、文字，希冀以簡單的作曲技法， 描繪出歌詞中所欲表現的情感。 此曲藉由鋼琴不間斷的十六分音符以及演唱者的長音， 可以充分感受到在水中飄蕩的感覺， 整首不停變化節奏、調性讓曲子更有趣味性。 水聲如笛，水聲如笛，在石中間歇。 水邊的路，開滿了花，開滿了花。 水中花，水中花， 我原是為你而來，為你足踏青苔； 為你，為你，為你， 四肢都纏上荇藻； 為你，為你，為你， 仰看滿天星斗，都成落淚！ 為你，為你，水中花，水中花， 我已看盡繁華，捨此身外，別無他想。 為你，為你，水中花，水中花， 水中花，水中花。

蕭泰然 (1938-2015) 曲/東方白 (1938-) 詞：上美的花 此曲為蕭泰然 1992 年的台語藝術歌曲， 歌詞選自旅居加拿大的台灣作家東方白生平的第一首台語詩。 詩詞中「Rocky」所指的是加拿大的洛磯山， 「Canyon」則是美國大峽谷， 暗指最美的花不綻放在寬宏偉大的山脈之間， 而是只開在日夜思念的故鄉， 深刻描繪出異鄉遊子的思鄉之情。 上美的花， 請問妳 上美的花， 開在嘟？ 我愛伊 永遠未歛， 我愛伊 永遠未謝， 我愛伊 永遠清香， 我愛伊 永遠美麗 。 我聽見花偷偷也跟我講； 我沒開在 Rocky 我沒開在 Canyon， 我孤開在你心中， 你日夜思念的故鄉。 上美的花。

谷建芬 (1935-)曲/(1948-)詞：那就是我

此曲作於1982年。這是一首吟誦體的抒情歌曲， 並且著重內心體驗的一類抒情歌曲。 歌曲通過對故鄉的“小河”、“炊煙”、“漁火”、“明月”的綿綿思戀， 對母親的傾訴情懷，把一個遠方遊子的切切之情，表達了淋漓盡致。 結構是三段體ABA，A段舒緩深沉， B段旋律呈八度大跳以後一直在高聲區進行，聲聲撼人，為全曲的高潮， 隨之歌曲又回到A段的再現，最後在輕柔的旋律中結束。 我思戀故鄉的小河， 還有河邊吱吱歌唱的水磨， 噢！媽媽，如果有一朵浪花向你微笑， 那就是我，那就是我，那就是我。 我思戀故鄉的炊煙， 還有小路上趕集的牛車， 噢！媽媽，如果有一隻竹笛向你吹響， 那就是我，那就是我，那就是我。 我思戀故鄉的漁火， 還有沙灘上美麗的海螺， 噢！媽媽，如果有一葉風帆向你駛來， 那就是我，那就是我， 那就是我，就是我。 我思戀故鄉的明月， 還有青山映在水中的倒影， 噢！媽媽，如果你聽到遠方飄來的山歌， 那就是我，那就是我，那就是我。

蕭泰然 (1938-2015)：點心擔

熱愛台灣小吃的蕭泰然老師， 以生動有趣的方式， 將故鄉的美食用音樂符號演奏出來， 同時也指出，這些台灣的飲品和小吃在味道和風味上 遠勝於Seven up和Coca Cola等全球性的飲料品牌。 整首歌詞充滿了對家鄉美食的熱情和愛， 讓海外的台灣同胞一聽後垂涎欲滴。 此曲尚有鋼琴四手聯彈、合唱版本。 想著楊桃湯冬瓜茶，心涼脾土開， 若是 Seven up、Coca Cola，氣味天差地。 想著楊桃湯冬瓜茶，來啊！飲一杯，再一杯！ 台北圓環仔，新竹摃圓，彰化肉圓，老鼠麵； 台中鵝仔肉，台南擔仔麵，高雄海鮮，屏東碗粿。 想著楊桃湯冬瓜茶，精神百倍好， 若是 Seven up、Coca Cola，實在真正訕。 想著楊桃湯冬瓜茶，來啊！飲一杯，再一杯！

Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) : “Fra gli amplessi’’ from Così fan tutte (1756-1791) :

沃夫岡．阿瑪迪斯．莫札特 〈擁抱〉，選自歌劇《女人皆如此》

歌劇《女人皆如此》描述兩位軍官和阿方索先生打賭， 究竟自己的未婚妻們會不會在自己不在時就變心而開始的一場鬧劇。 兩位軍官謊稱自己要去應召參戰一陣子不會回來， 實則裝扮成其他人去勾引對方未婚妻來試探。 本曲是發生在Fiordiligi知道自己的妹妹已經淪陷於其他男人後， 決定前往軍中找他的愛人。 誰知裝扮成他人的Ferrando這時走過來找她，並且持續對她獻殷勤， 最終Fiordiligi陷入他溫暖的懷抱中。 FIORDILIGI Fra gli amplessi in pochi istanti Giungerò del fido sposo, Sconosciuta a lui davanti In quest'abito verrò.

Oh, che gioia il suo bel core Proverà nel ravvisarmi!

FERRANDO Ed intanto di dolore Meschinello io mi morrò.

FIORDILIGI Cosa veggio! Son tradita.

Deh, partite!

FERRANDO Ah no, mia vita!

Con quel ferro di tua mano Questo cor tu ferirai, E se forza oddio non hai Io la man ti reggerò.

在短短的時刻內 我將見到擁抱我忠實的丈夫， 在他面前會是個陌生的模樣 因為穿著這身衣服。 噢，他的美麗心靈將會感到多麼的喜悅 在認出我時！ FERRANDO 同時我卻會因痛苦 而生不如死。 FIORDILIGI

我看到什麼！我被背叛了。 噢，離開吧！ FERRANDO 啊，不，我的生命！ 你會用你的手中的刀 刺傷我的心， 如果你沒有勇氣， 我將會幫你。 FIORDILIGI

閉嘴，噢，可憐的我 已經受夠了折磨和不幸！ FIORDILIGI E FERRANDO FIORDILIGI 和 FERRANDO Ah, che omai la mia/sua costanza 啊，因為我/她的堅定 A quei sguardi, a quel che dice, 已經開始在那些眼神和言語面前搖擺， Incomincia a vacillar! 開始動搖了！ FIORDILIGI FIORDILIGI Sorgi, sorgi... 站起來，站起來...

FERRANDO FERRANDO Invan lo credi. 你白費力氣。 FIORDILIGI FIORDILIGI Per pietà, da me che chiedi? 拜託，你想從我這裡得到什麼？ FERRANDO FERRANDO Il tuo cor, o la mia morte. 你的心，或者我的死亡。 FIORDILIGI FIORDILIGI Ah, non son, non son più forte... 啊，我不再強大...

FERRANDO FERRANDO Cedi, cara! 讓步，親愛的！ FIORDILIGI FIORDILIGI Dei, consiglio! 上帝，有個建議！ FIORDILIGI Taci, ahimè! Son abbastanza Tormentata ed infelice!

FIORDILIGI

FERRANDO Volgi a me pietoso il ciglio: In me sol trovar tu puoi Sposo, amante, e più se vuoi.

Idol mio, più non tardar.

FERRANDO

用憐憫的眼神看著我： 你只能在我這裡找到 丈夫、情人，甚至更多。 我的偶像，不要再拖延。

FIORDILIGI FIORDILIGI Giusto ciel!... Crudel... hai vinto, Fa' di me quel che ti par.

FERRANDO E FIORDILIGI Abbracciamci, o caro bene, E un conforto a tante pene Sia languir di dolce affetto, Di diletto sospirar!

公正的上天！殘忍的人 ...你贏了， 對我做任何你想要的吧。 FERRANDO 和 FIORDILIGI 讓我們擁抱，親愛的， 讓甜蜜的情感成為我們的安慰， 讓我們憧憬甜蜜的呼吸， 和歡愉的嘆息！

天空的霧 來的漫不經心 河水像油畫 一樣安靜 和平鴿慵懶步伐押著韻 心偷偷的放晴 祈禱你像 英勇的禁衛軍 動也不動的 守護愛情 你在回憶裡 留下的腳印 是我愛的 風景 我要送你 日不落的想念 寄出代表愛的 明信片 我要送你 日不落的愛戀 緊牽著心 把世界走遍

你就是慶典 你就是晴天 我的愛未眠 不落的想念 飛在你身邊 我的愛未眠 愛的巴士 總是走了又停 微笑望著 廣場上人群 我要把愛 全都裝進心裡 陪我一起 旅行 我要送你 日不落的想念 寄出代表愛的 明信片 我要送你 日不落的愛戀 緊牽著心 把世界走遍

特別感謝

工作人員 朱振碩 高梓駦 吳季庭 側拍攝影 江嘉宸 照片攝影 蘇芊均 海報製作 李羿青 萬品翎 節目冊、邀請卡 李羿青

非常高興能在十一月拾日羽你相見