ProgFecamp2012_105x150 28/08/12 22:12 Page1
PROGRAMME
ProgFecamp2012_105x150 28/08/12 22:12 Page2
Pays de Caux s r u e t n a h C e d s Pay
ncours de nçait, avec le co la e ur Lo La n iatio antées du En 2011, l’assoc des traditions ch n io at ris lo va colloque e opération de nsi à Fécamp un ai it na te l’OPCI, une vast se r ie l’Univerl’automne dern ercheurs, issus de ch de pays de Caux. A ité rs ve di stifs pour réunissant une s événements fe ur ie us pl de premier plan e qu i s. associatif, ains ns traditionnelle sité ou du monde lité de ces chanso ua ct l’a et re tu na faire entendre la us e de ce 2 rendez-vo suit avec la tenue : ur le po ub se do n t io es at n ér L’ambitio Cette op e. ud ét d’ et ifs st de ces eau moments fe ure connaissance lle ei m e conjuguant à nouv un à r avec rt, de contribue e les similitudes il s’agit, d’une pa gularité ainsi qu sin part la r tre le au vé d’ ré it d'en s ; il s’ag ne ho op nc répertoires afin fra s de ces ns d’autres région sir...) à l’écoute ai pl du ceux recueillis da e êm m nous bon temps (et t encore tant à de prendre du stoire et qui on hi ue ng lo e un s d’ chansons héritée i ! hu d’ ur dire aujo s officielle des acte r la présentation te fê ne t oi en m vi tri tre pa on du Cette renc erture du portail même que l’ouv de d’écouter les le 11 ib 20 ss de po e du colloqu il sera enfin el qu du in se des grands chan die, au oral de Norman de 40 ans auprès ès la pr à is e pu m de m s ra prog réalisé ent appelait un enregistrements ! Un tel événem ux Ca r ! re de pa ys em pa teurs du pour vous en mptons sur vous hauteur : nous co
de du que verour
ous ble : ces vec part ces ous
ctes oine les hanà la
ProgFecamp2012_105x150 28/08/12 22:12 Page3
bre m e v o n 2 i d e r d n Ve Concert
n’est pas chose -Pierre-en-Port int Sa à t er nc e du pays Proposer un co ment la commun it que c’est sûre sa nquêtes. on d’e d s an plu qu le anodine t été conduites on lle ue gé avec laq rta pa ns t de Caux da ns chanteurs on maient th rd’hui, de très bo ry i jou au qu à ns 60 so 19 an De rencontrer les ch les t, qui s alu nu ch ve s de ur rs cte lie les colle ou dans les ate rs ilie qu’ils vo s nt de tout simpleme la vie à bord « à trois pas » ou mer, e en nd ro rts la pa nt dé aie de souten ansons d’amour, Ch . rles ille pe fam es tit en pe entonnaient sont autant de chans ou à danser, ce de sse é ca sit co er ns div e so un an r ch t pa t, lors de ce concer Un moment for qui seront servies s Saint-Pierrais. de r, sû n bie , nt do , ns tio ra e ! né nu gé te différentes rtager sans re teurs, issus des nvivialité… A pa motion et de co d’é , te er uv co dé de n-Port lité de Saint-Pierre-e rs de la municipa ou /4€ nc € co 5 le : ec ée av tr Concert organisé des fêtes • En lle Sa • rt Po nSaint-Pierre-e
20h30
mbre e v o n 3 i d e m a S
poise aritime fécam dila tradition m tra ns les r da su t s an cle rti ch es et d’a rence : Le PCI, auteur d’ouvrag 10h00 Confé . e-président de l’O
andie fécampois, vic ancienne en Norm thétique Par Pascal Servain, r la photographie su livrer un regard syn et s dé ise va ho e uc nc ca re nfé co tte ce , . 11 tions maritimes mp 20 région de Féca ent du colloque de ns de mer de la Dans le prolongem s chantées des ge ion dit tra les r su et sensible
du lle des actes tation officie al de or ne oi 11h00 Présen im tr portail du pa colloque et du vy et Normandie l’OPCI, et Yvon Da é de mission de
charg Par Michel Colleu, Loure. animateurs de La e, ng gra La ne en Eti . la ville de Fécamp mitié offert par
de l’a 12h00 Verre Fécamp • Salle
el de ville Gratuit
de l’Hôt des mariages
ProgFecamp2012_105x150 28/08/12 22:12 Page4
bre m e v o n 3 i d e m Sa st de la France de danse du Grand Oue 14h00 Stage l ra to lit du antées Les rondes ch dée) retagne, Ven B e, di an (Norm
s en pays de chantées relevée Parmi les rondes nt une place tie e « à trois pas » Caux, la ronde dit sur une partie nt me ale ég e uv tro de choix. On la re de Vendée. D’aun et dans les îles t du littoral breto e trois pas » on qu s nde « à plu Ce . ux Ca tres formes de ro de ys recueillies en pa par ailleurs été danseurs, vise à us les niveaux de to à rt ve ou , ge sta rentés de ces pa les et s gularité l’ouest de la découvrir les sin ut to ns partagées da rondes chantées, Sein), France. Noël Bloch (île de ob (pays Pagan), Jac x Ma ), ux Ca (pays de (Vendée). lleu et Yvon Davy n), Mélissa Ar tus Avec : Michel Co Riou (pays Bigoude ry ier Th et on till Pierre-Yves Pé
11h
Une herb instr Féca La L déam l’esp parc
Féc En c
medi soir. de l’Union. et le bal du sa Fécamp – Salle pour le stage € 10 à e ul 6 € / 5 €. Form
Fest noz 20h30 Bal –
antantées aux av Des rondes ch en es ns da les r nt pa deux… en passa es, un bal aux rié va et s se er couples div ne, rmandie, Bretag couleurs de No Vendée … à (Normandie), Trio Avec Bal à deux on till Pé o Du ), andie Fu-té-m’sure (Norm ob (pays Jac x Ma n), de ou Riou (pays Big (Vendée)… Pagan), Miss’Terr
Fécamp - Salle 6 € / 5 €.
de l’Union.
15h
ce
Sein),
ants en aux gne,
rio à illonpays
on.
ProgFecamp2012_105x150 28/08/12 22:12 Page5
mbre e v o n 4 e h c n a m Di 11h00
Déambulation
musicale
urs, en siciens et chante te à tous les mu fai eaux n rc tio mo ita 2 inv s e de Un ous is… ! Emparez-v cueillies à re s lle ne herbe ou aguerr ion dit 2 chansons tra ute sur le site de instrumentaux et disponibles à l’éco n, gio ré sa joyeuse ou Fécamp ous donc à cette .org), et invitez-v d’investir le na igi La Loure (laloure or re e Voici une maniè ses habitants un déambulation… ndre à la ville et re de et c bli pu l’espace us a confiés ! uai. moire qu’elle no rs le Grand Q parcelle de la mé ambulation ve it dé tu et ra G lle • i Se ua as Q ol art Place Nic ane du Grand uc ép D Bo p la à m t ca rai Fé se tiend tte déambulation En cas de pluie, ce
chantant 14h00 Café
grand iens présents, un anteurs et music s réperde ur to Avec tous les ch au ge an ivialité et d’éch ! moment de conv s. Chante qui veut ls d’ici et d’ailleur ne ion dit tra toires Grand Quai La Boucane • Fécamp • Café Gratuit
s quais
e finale sur le
chanté 15h30 Ronde Fécamp • Gra
tuit
nd Quai • Gra
ProgFecamp2012_105x150 28/08/12 22:12 Page6
La Loure
Fondée en 1998, l'association La Loure travaille à recueillir et valoriser les chansons, musiques et danses traditionnelles en Normandie. A partir de ses enquêtes de terrain, elle organise régulièrement des animations (veillées, randonnées chantées…) et des formations pour transmettre aujourd'hui tous ces répertoires issus de la mémoire collective. Pour diffuser plus largement encore ces musiques, elle publie régulièrement disques et recueils :
« M’y Promenant... » Véritable paysage sonore des traditions musicales de Normandie. 2001, 31 titres, plus de 40 interprètes, livret de 84 pages.
« En revenant de noces... » Partez à la découverte des chansons et musiques de noces en Normandie. 2003, 28 titres, plus de 30 interprètes, livret de 92 pages.
« Danse donc... » Entrez dans l’univers des danses traditionnelles de Normandie. 2006, 27 titres, plus de 40 interprètes, livret de 100 pages.
« Par un lundi m'y prit envie… » Un voyage fascinant à travers les grandes complaintes de Normandie. 2008, 18 titres, plus de 40 interprètes, livret de 88 pages.
« L’Eglise en chansons - Entre foi et malice… » Le regard facétieux de la tradition populaire sur la religion ! 2010, 26 titres, plus de 40 interprètes, livret de 100 p.
« Chansons et musiques traditionnelles des Marais du Cotentin et du Bessin » Coll. Sources, Vol. 1. 2008, 34 titres, 19 interprètes, livret de 28 pages.
« Chansons et musiques traditionnelles du Bocage normand Le Bocage Virois » Coll. Sources, Vol. 2 2009, 34 titres, livret de 32 pages.
« Chansons et musiques traditionnelles du Bocage normand Le Mortainais » Coll. Sources, Vol. 3 2011, 41 titres, livret de 32 pages.
« Chansons et musiques traditionnelles du Bocage normand Le Domfrontais et le Pays Fertois » Coll. Sources, Vol. 4 2012, 38 titres, livret de 32 pages.
Recueil de tablatures pour accordéon diatonique – Normandie Coédition Trad'Magazine – La Loure, Coll. Tablatures régions. Partitions et tablatures établies par Laurent Barray et Jean-Michel Corgeron. 2008, 35 morceaux, CD inclus.
Association La Loure
2, rue Saint-Martin - Saint-Martin-de-Tallevende 14500 VIRE Tél. : 02 31 68 73 49 laloure@wanadoo.fr www.laloure.org
ProgFecamp2012_105x150 28/08/12 22:12 Page7
L’OPCI
Office du Patrimoine Culturel Immatériel L’OPCI rassemble des chercheurs reconnus afin de susciter, accompagner ou développer dans toute la France des projets de sauvegarde et de popularisation de la mémoire orale, des savoir-faire et des traditions des mondes paysan, maritime, fluvial et ouvrier. Depuis sa création en 2009, l’association a collaboré à des initiatives très diverses en Bretagne, Vendée, Savoie, Guadeloupe, etc. pour le compte d’organismes publics ou associatifs. L’office a créé une collection d’ouvrages documentaires sur le patrimoine culturel immatériel publiée par les éditions L’Harmattan qui comprend à ce jour sept ouvrages, tous accompagnés d’un CD ou d’un DVD offrant des témoignages directs de chanteurs et musiciens traditionnels (livres disponibles auprès de L’Harmattan ou de l’OPCI) :
• Répertoire musical recueilli en Marais-Breton vendéen • Chansons en mémoire, mémoire en chanson • La chanson maritime • Le patrimoine oral chanté dans les milieux maritimes et fluviaux • Les mémoires de Martin Cayla • Le chant de plein air des laboureurs, dariolage, briolage… • Musique traditionnelle de Transylvanie et affirmations culturelles • Littératures orales et populaires de l’île de Noirmoutier OPCI 29, rue Yann d’Argent 29100 Douarnenez Tél. : 06 34 96 04 13 opci-asso@orange.fr www.opci-asso.fr
Infos pratiques -vous : férents rendez Adresse des dif on Salle de l’Uni s Salle des fête l’Aumône de rue 15 s Les Pommier 76400 Fécamp Rue des Fermes rant 76540 SaintCafé - Restau rt Pierre-en-Po La Boucane 12 Grand Quai Hôtel de ville 76400 Fécamp l éra gén 1 place du 02 35 10 50 50 Leclerc p 76400 Fécam
ité Restauration er ies à prox im ur an ts et br ass No mb re ux re sta e. Possibilité de ntr co ren la de es des différents sit pour les particias (midi et soir) réser ver des rep ion avant le 20 vat ser Ré e. ns de da repas : 15 €, pants au stage du ix Pr e. ur Lo de La limité. s octobre auprès ce pla de re e. Nomb boisson compris ites dans la ts et autres vis Hébergemen région mp isme de Féca Office de tour 400 Fécamp 76 t rno Ca i Sad Quai 02 35 28 51 01 ptourisme.com/ http://www.fecam
ProgFecamp2012_105x150 28/08/12 22:12 Page8
Infos pratiques Calendrier
10h00 Conférence et présentation des actes du colloque et du portail du patrimoine oral de Normandie 14h00 Stage de danse 20h30 Bal – Fest noz 11h00 Déambulation musicale 14h00 Café chantant 15h30 Ronde chantée finale
Plans de situation
5€/4€
GRatUit 6€/5€ 6€/5€
Salle de l’Union Fécamp Place Nicolas Selle Café La Boucane Grand Quai Fécamp
10 € les 2
GRatUit
rre-en-Port X Saint-Pie Fécamp
Café e n La Bouca
X
Salle de l’Union lle
Hôtel de vi
Conception : sim.lamb@gmail.com
Place le el Nicolas S
X
Dimanche 4 Novembre
20h30 Concert
Tarif
Salle des fêtes St-Pierre-en-Port Salle des mariages, Hôtel de Ville Fécamp
X
Samedi 3 Novembre
Lieu
Activité
X
Vendredi 2 Novembre
X
Date