Produits 2013
swiss quality
Peter Moog und Cie AG, Neufeldstrasse 11, CH-3076 Worb / Switzerland Phone +41 (0)31 838 19 19 - Fax +41 (0)31 838 19 13 - info@moog.ch - www.moog.ch
Le nouvel système TTC
uté
N
ea ouv
Système de nettoyage pour cuves TTC Télescope à entraînement hydraulique à l‘eau avec nettoyeur intérieur de récipients, pour le nettoyage à haute pression automatisé de grandes cuves à vin avec accès depuis le bas. Le modèle TTC est un dispositif innovateur, comprenant un châssis sur roulettes et un télescope rabattable pourvue d‘une tête de nettoyage rotative sur 3 plans à son extrémité. La construction mince permet un maniement sans efforts et une insertion aisée du TCC dans la cuve. Le système de nettoyage pour cuves TTC est disponible en diverses longueurs et convient pour des cuves de 4 à 8 mètres de hauteur avec une diagonale intérieure jusqu‘à 10 mètres.
Innovation Télescope hydraulique à l‘eau; permet le positionnement de la tête de nettoyage à la hauteur de 310 cm Une seule source d‘énergie dans la cuve (eau à haute pression) Construction compacte avec 3 fonctions intégrées: - ouverture du télescope - entraînement de la tête de nettoyage - nettoyage à haute pression
Avantages La cuve ne doit pas être accédée, meilleure hygiène Pas de raccordement pneumatique ou électrique dans la zone mouillée (cuve) Maniement simple, sûr et sans électricité
Peter Moog und Cie AG, Neufeldstrasse 11, CH-3076 Worb / Switzerland Phone +41 (0)31 838 19 19 - Fax +41 (0)31 838 19 13 - info@moog.ch - www.moog.ch
Les cuves de taille moyenne n‘ont souvent qu‘un accès, par le trou d‘homme dans la partie inférieure. Avec le système de nettoyage pour cuves TTC, MOOG a développé un système de nettoyage à haute pression simple et efficace, qui simplifie nettement le travail. Le personnel n‘est plus exposé aux fortes odeurs présentes dans la cuve et l‘opération de l‘extérieur permet de sensiblement améliorer l‘hygiène. La méthode du processus de nettoyage demeure inchangée, mais elle est encore étendue par la tige télescopique extensible par laquelle la tête de nettoyage se met automatiquement en position. Toutes les parties en contact avec le produit sont en acier inoxydable 316L ou en matières compatibles pour l‘industrie alimentaire.
Emploi du système de nettoyage pour cuves TTC 1. Introduire le nettoyeur TTC dans la cuve par le trou d‘homme 2. Déplier manuellement la partie télescopique, assisté par des ressorts à gaz 3. Raccorder le tuyau haute pression sur la vanne sphérique d‘écoulement de la cuve 4. Positionner le nettoyeur TTC au milieu de la cuve 5. Fermer le trou d‘homme 6. Démarrer la pompe haute pression. Le télescope se déploie en quelques secondes en position finale 7. En position finale, la tête gicleuse à entraînement hydraulique à eau commence à nettoyer automatiquement 8. Arrêter la pompe haute pression. Le télescope se retire par son poids propre et se vide 9. Ouvrir le trou d‘homme, débrancher le tuyau haute pression, plier manuellement la partie télescopique et retirer le TTC de la cuve En combinaison avec une commande en option, une pompe haute pression et un réseau de conduites, il est possible d‘ajouter tous les produits chimiques liquides ordinaires et de programmer des cycles de nettoyage complets.
www.moog.ch
Système de nettoyage de fûts
Nettoyeur de fûts B.R.A. avec aspiration automatique
ler
CITATION VINITECH BORDEAUX
CITATION VINITECH BORDEAUX
el st-s
be
B.R.A. HD
B.R.A. Standard 4.02
B.R.A. Simplex
B.R.A. HD Flex
B.R.A. Flex 2.02
B.R.A. Simplex Flex
Fonction
Nettoyage intérieur des fûts et aspiration automatique de l‘eau usée
Nettoyage intérieur des fûts et aspiration automatique de l‘eau usée Tuyau d‘aspiration flexible pour fûts empilés
Emploi
Pour des fûts en ligne ou ayant été déplacés 225/228/300 L, avec rallonge 400/600 L
Pour des fûts empilés avec interstice étroit 225/228 L
Moteur
Hydraulique à eau
Capot de protection moteur Equipement
12VDC alimentation 230/115V
Hydraulique à eau
Acier inoxydable
Plastique
Acier inoxydable
Plastique
Poignée, appui de fût et une fixation de bonde Ø 37/56mm
Fixation de bonde Ø 37/56mm
Tuyau d‘aspiration flexible, appui de fût et une fixation de bonde Ø 37/56mm
Tuyau d‘aspiration flexible et une fixation de bonde Ø 37/56mm
230 / 115 V
Entrée haute pression
M22x1,5
Buses
jet plat 5°
Mesure min. de la bonde
Ø 37 mm
Puissance min. pompe hp
13 l/min
Tête gicleuse 360°
Aspiration intégrée
Tuyau d‘aspiration rigide ou flexible
12VDC alimentation 230/115V
Employable avec un nettoyeur haute pression usuel du commerce
Entraînement électrique ou hydraulique à eau
Peter Moog und Cie AG, Neufeldstrasse 11, CH-3076 Worb / Switzerland Phone +41 (0)31 838 19 19 - Fax +41 (0)31 838 19 13 - info@moog.ch - www.moog.ch
FR 1 Pour fûts de 225 à 300 L (jusqu’à 600 L en option) - Chargement et positionnement du fût aisé - Construction robuste en acier inoxydable, mobile - Tête gicleuse spéciale pour un nettoyage efficace De plus, l’équipement comporte: - Capteur pour la mise en marche automatique de la tête gicleuse rotative - Collecteur d’eau usée
DUPLEX Pour des fûts de 225 à 300 L (autres grandeurs sur demande) - Positionnement confortable des fûts - Elévation et abaissement des fûts automatique - Le déroulement des cycles de nettoyage eau froide – eau chaude – eau froide - égouttage est programmable individuellement - Construction robuste en acier inoxydable, mobile - Têtes gicleuses rondes spéciales pour un nettoyage efficace
FR 2 Pour des fûts de 225 à 300 L (autres grandeurs sur demande) - Chargement de l’appareil de nettoyage avec un élévateur à fourches - Positionnement manuel des fûts - Introduction manuelle des têtes gicleuses dans les fûts - Construction robuste en acier inoxydable, mobile - Déroulement du nettoyage programmable individuellement - Têtes gicleuses rondes spéciales pour un nettoyage efficace
www.moog.ch
Nettoyeurs de récipients
Têtes gicleuses à rotation tridimensionelle: Le nettoyage intérieur le plus rationnel, le plus efficace et économique pour tous récipients Nettoyage 360° Les nettoyeurs de récipients MOOG fonctionnent avec une tête gicleuse tridimensionnelle rotative entraînée par un moteur hydraulique à eau, électrique ou à air comprimé Grâce aux mouvements simultanés sur tous les axes, il en résulte un dessin d’injection de 360 degrés permettant de nettoyer chaque emplacement et chaque recoin à l’intérieur des récipients. Ceci garantit le nettoyage intérieur le plus rationnel, le plus efficace et le plus économique en ce qui concerne les cuves, les silos, les IBC, les véhicules citernes, les fûts ainsi que tous les autres types de récipients. Avantages Nettoyage intérieur régulier et effectif Swiss Quality Poids très léger Manipulation simple Faibles frais d’entretien Evolutif et modulable grâce à des options et accessoires
Données techniques Pression de travail: jusqu‘à 250 bar * Débit d‘eau: jusqu‘à 200 l/min * Température de travail: jusqu‘à 150° C * Matériel: acier inoxydable ou laiton nickelé Buses: jet point 0° ou jet plat 5°/15° Joints: FFPM ou FKM *selon la finition
Peter Moog und Cie AG, Neufeldstrasse 11, CH-3076 Worb / Switzerland Phone +41 (0)31 838 19 19 - Fax +41 (0)31 838 19 13 - info@moog.ch - www.moog.ch
Moteur hydraulique à eau
Moteur électrique
Moteur à air comprimé
Le nouveau moteur d‘entraînement hydraulique à eau MOOG avec paliers hydrodynamiques ne présente pas de propre source d‘ignition et donc est autorisé pour les applications ATEX
Le moteur électrique est disponible en différentes tensions (AV et DC) et au choix avec carter plastique ou métallique
Les moteurs à air comprimé conviennent pour toutes les applications qui, pour des raisons de sécurité, ne permettent pas d‘entraînements électriques
Les nettoyeurs intérieurs de récipients MOOG sont disponibles en longueurs standards et spéciales. Longueurs standard: Longueurs spéciales:
140/200/500/1000/1500/2000/3000/4000 mm 140 à 4000 mm
Pour toutes les tâches de nettoyage et exigences, MOOG propose une tête gicleuse adaptée. Nous vous conseillons très volontiers! 270
°
type 55
type 40
type RVC55
type RD55
www.moog.ch
type RW55
type RK37
type R32
MOOG Cleaning Systems速 Peter Moog und Cie AG Neufeldstrasse 11 3076 Worb / Switzerland Phone +41 (0)31 838 19 19 Fax +41 (0)31 838 19 13 www.moog.ch info@moog.ch
Votre revendeur MOOG Retrouvez les revendeurs MOOG sur www.moog.ch