Le français dans le monde sur Internet : http://www.fdlm.org
32. Manières de classe
Un musée pas comme les autres
34. Expérience
Préparer Erasmus : tout un projet !
36. Que dire, que faire ?
Comment faire d’Internet un réel support pour la classe ?
38. Tribune
L’accueil des étudiants internationaux
40. Innovation
MÉMO
58. À écouter 60. À lire 64. À voir
INTERLUDES 06. Graphe Esprit
22. Poésie
Philippe Jaccottet : « L’Effraie »
Jeux WASA, pour faire gagner le développement durable !
44. En scène !
42. Ressources
56. BD
À fleur de peau
Les Nœils : « Traducteur d’entreprise »
DOSSIER
ENSEIGNER LES VARIÉTÉS DU FRANÇAIS PARLÉ
46
« Entraîner les apprenants à gérer la diversité du français »................................ 48 Écouter et enseigner les voix du français............................................................ 50 À Paris, on parle LES français............................................................................. 52 Pas si complexes, les accents.............................................................................. 54
OUTILS 66. Jeux
Petit repas de Noël
67. Mnémo
L’incroyable histoire du gérondif
68. Quiz
Une langue, des français
69. Test
Au temps pour moi !
71. Fiche pédagogique
Déjeuner, dîner et fêtes en francophonie : de la prononciation au lexique
73. Fiche pédagogique
Jeanne Moreau : le cinéma, la mémoire et le tourbillon de sa vie
75. Fiche pédagogique Un musée pas comme les autres
édito
Une Europe plus que jamais plurilingue
P
our peu que les bonnes décisions soient prises dans les mois qui viennent, l’année 2017 qui s’achève pourrait marquer un tournant pour l’Europe des langues. La mise en place effective de la sortie du Royaume-Uni de l’Union européenne devrait logiquement se traduire par une perte d’influence de la langue anglaise au sein de celle-ci. Certes, on parlera toujours anglais dans les couloirs du Parlement à Strasbourg ou de la Commission à Bruxelles. En revanche, d’ambitieuses politiques linguistiques et culturelles relanceraient à point nommer le sentiment des populations de partager un même espace citoyen où règne le plurilinguisme. Le plus grand évènement mondial autour du livre a montré la voie : en octobre dernier, la Foire de Francfort a pour la première fois accueilli non pas un pays, mais une langue, le français. Une excellente occasion de mettre en avant les écrivains et les cultures qui se déclinent en français. Autre bel exemple à suivre, celui du programme Erasmus qui a fêté ses 30 ans en 2017. Circuler, échanger, apprendre et enseigner, tout est là pour que les langues puissent prospérer ! n
Sébastien Langevin
Le français dans le monde, revue de la Fédération internationale des professeurs de français - www.fipf.org, éditée par CLE International – 9 bis, rue Abel–Hovelacque – 75013 Paris – Tél. : 33 (0) 1 72 36 30 67 Fax : 33 (0) 1 45 87 43 18 • Service abonnements : 33 (0) 1 40 94 22 22 / Fax : 33 (0) 1 40 94 22 32 • Directeur de la publication Jean-Marc Defays (FIPF) • Rédacteur en chef Sébastien Langevin Conseiller de la rédaction Jacques Pécheur • Secrétaire général de la rédaction Clément Balta • Relations commerciales Sophie Ferrand • Conception graphique - réalisation miz’enpage - www.mizenpage.com Commission paritaire : 0422T81661. 56e année. Imprimé par Imprimeries de Champagne (52000) • Comité de rédaction Michel Boiron, Christophe Chaillot, Franck Desroches, Juliette Salabert, Isabelle Gruca, Chantal Parpette, Gérard Ribot • Conseil d’orientation sous la présidence d’honneur de Mme Michaëlle Jean, Secrétaire générale de l’Organisation internationale de la Francophonie : Jean-Marc Defays (FIPF), Loïc Depecker (DGLFLF), Franck Desroches (Alliance française), Cynthia Eid (FIPF), Youma Fall (OIF), Odile Cobacho (MAEDI), Stéphane Grivelet (FIPF), Évelyne Pâquier (TV5MONDE), Nadine Prost (MEN), Doina Spita (FIPF), Lidwien Van Dixhoorn (RFI), Jean-Luc Wollensack (CLE International).
Le français dans le monde | n° 414 | novembre-décembre 2017
03