TOP-NOTCH DOGS AT THE 2009 EUROPEAN DOG SHOW IN IRELAND IRLANDE: DES CHIENS DE HAUT NIVEAU INVITÉS À L'EXPOSITION 2009 DE LA SECTION EUROPE HOCHKARÄTIGE HUNDE ZU GAST BEI DER EUROPÄISCHEN HUNDEAUSSTELLUNG 2009 IN IRLAND PERROS DE ALTO NIVEL INVITADOS A LA EXPOSICIÓN CANINA EUROPEA 2009, EN IRLANDA t was hot, sunny weather (un'est par un temps chaud et on un clima soleado y cait sonnigem, heißem Iwhen usual for this time of year) Censoleillé - totalement inha- MWetter - für die Jahreszeit Cluroso - hecho no habitual Dublin received the ex- bituel pour la saison - que Dub- völlig unüblich - empfing para la temporada - Dublín acohibitors at the 2009 European Dog Show. It is a pity that the registration figures didn't correspond to the expected number. Just over 4,000 dogs were registered: 6,000 or 7,000 would have been nearer to the organisers' expectations. Perhaps the economic crisis paralysed some people, or maybe it was the idea of having to cross the sea. Whatever: for Ireland and the local exhibitors, it was the biggest show ever to be staged on Irish soil.
lin a accueilli les exposants du " European Dog Show 2009 ". Quel dommage que le nombre d'inscriptions n'a pas répondu aux attentes : guère plus de 4000 chiens étaient en effet inscrits alors que les organisateurs s'attendaient à 6000 ou 7000. La crise économique en a peut-être dissuadé certains - ou peut-être était-ce l'idée de devoir traverser la mer. Pourtant, pour l'Irlande et les exposants nationaux, il s'agissait de la plus grande exposition de tous les temps sur le sol irlandais.
The show terrain of the Royal Dublin Society in Ballsridge provided a pleasant setting. An appealing ambience, quality exhibitors, the traditional outstanding hospitality of the Irish and a tad of that famed Irish luck: all that merged to become a show with an overridingly positive mood. There was a great diversity of breeds, which meant that some of the breeds were shown in Ireland for the very first time.
Les halls de la Royal Dublin Society à Ballsridge éaient très agréables. Ambiance de charme, exposants de qualité, hospitalité chaleureuse traditionnelle des Irlandais et un soupçon de chance irlandaise … tous ces éléments conjugués ont contribué à faire de cette exposition une manifestation agréable. Vu la grande variété de races, certaines d'entre elles étaient visibles pour la première fois en Irlande, ce qui aurait dû susciter l'intérêt des visiteurs. Pourtant, le soleil a attiré nombre d'entre eux plutôt vers la plage qu'à l' exposition canine.
6
Dublin die Aussteller, die die "European Dog Show 2009" besuchten. Schade, dass die Meldezahl nicht dem entsprach, was man eigentlich erwartet hatte. Kaum mehr als 4000 Hunde waren gemeldet, 6000 oder 7000 wären den Erwartungen vermutlich nähergekommen. Vielleicht lähmte die Wirtschaftskrise den einen oder anderen, oder es war die Vorstellung, das Meer überqueren zu müssen. Dennoch: Für Irland und die lokalen Aussteller war es die größte Ausstellung aller Zeiten auf irischem Boden.
gió a los expositores que asistieron a la "European Dog Show 2009". Fue una lástima que no se alcanzaran las cifras de inscripciones esperadas. Apenas se inscribieron 4000 perros, sin embargo, 6000 ó 7000 probablemente se hubieran acercado más a las expectativas. Quizás haya sido la crisis económica la que haya frenado a más de uno, o quizás la idea de tener que cruzar el mar. Aun así: Para Irlanda y para los expositores locales ha sido la mayor exposición de todos los tiempos que se ha celebrado en suelo irlandés.
Das Ausstellungsgelände der Royal Dublin Society in Ballsridge bot einen angenehmen Rahmen. Ein ansprechendes Ambiente, qualitätsvolle Aussteller, die traditionell überragende Gastfreundschaft der Iren und ein Hauch des irischen Glücks … all das verschmolz zu einer von positiver Stimmung geprägten Ausstellung. Es gab eine sehr große Rassenvielfalt, was dazu führte, dass einige Rassen zum ersten Mal überhaupt in Irland gezeigt wurden. Eigentlich sollte dieser Umstand das Besucherinteresse auf sich ziehen. Jedoch
El recinto de la exposición de la Royal Dublin Society, en Ballsridge, ofreció un agradable marco. Un ambiente correspondiente, marcado por los expositores de calidad, la tradicional y sobresaliente hospitalidad de los irlandeses y un halo de la fortuna irlandesa… todo ello contribuyó a crear un excelente ambiente en la exposición. Hubo una gran variedad de razas, por lo que algunas de ellas se presentaron por vez primera en Irlanda. De hecho, esta circunstancia atrajo la atención de los visitantes. Sin embargo, el buen tiempo, al parecer, atrajo
FCI. FOR DOGS WORLDWIDE.