AC. Documentos de Actividad Contemporánea. Número 23-24. Tercer y cuarto trimestre de 1936. by Faximil Edicions Digitals

www.faximil.com

ÂŠ faximil edicions digitals 2005

L ED1 F1CAC 1 Ó

Hi ha una sociologia municipal que Zueblin defineix "La ciencia que investiga els medis per satisfer les necessitats comunals per mitja d'uno activitat pública". Problema fonamental d'aquesta ciencia, és procurar, dintre de l a ciutat, un medi que permeti de viure amb un rnaxim de comoditats i facilitats per una e x i s t k c i a plenamemt humana. Element essencial d'aquesta vida humana és I'estatge. La vivenda té un interes públic. Constitueix part essencial de la vida particular de I'individu i de la família i base de I'eficiencia del seu treball i del benestar que en merits d'aquests n'és creditor.

Indubtablement,doncs,que en aquests mornents d e transformació economicosocial, cal benir-se en compte I'aplicació d'aquesta sociologia tan humana. La seva aplicació, pero, va imminentment lligada a l problema de I'edificació i especialment de la transformació de les condicions de I'estatge, o sigui en concepte totalitari del problema d e la construcció. De I'encert en I'aplicació de les doctrines socials que s'imposen, depen I'exit de l a solució d'un problema tan complex com el que es crea a I'entorn d e la propietat urbana. Cal assegurar en forma definitiva la terminació d e les obres en curs i garantir la continuació de treballs per als obrers del ram de la construcció, per mitja d'una solida base economica. Per a donar eficiencia a l treball Iia d e desapareixer el perill de I'atur forgós. Hem d e tenir en compte l a transformació i higienització de la vivenda, l a construcció d'edificis higienics per a diferents finalitats socials i I'obertura en els barris atapeits, tetrics i humits de la nostra ciutat, d e grans avingudes i

places que permetin un major promig de salubritat. La constitució d'una base economica que asseguri I'estat d e continuitat imprescindible, ha d'ésser, indiscutiblement, la preocupació maxima del Consell d'Economia en estudiar el problema de la municipalització. Seria infantil creure que els 20 milions de pessetes d e renda bruta que produeix avui la propietat urbana, puguin constituir l a base assenyalada. Més encara s i tenim en compte les despeses naturals d e conservació,aigua, electricitat, assegurances, porteria, i els incomptables tributs d e I'Estat i municipi i el sosteniment de la mbquina burocratica que comportara l a transformació en servei municipal d e les tasques administratives. I si en aquestes despeses més o menys naturals hi adjuntem alguna indemnització per I'actual propietar! que no tingui altres mitjans de vidaaquest són uns 20.000 en l a nostra ciutat-i que no podrem adaptar-lo en forma immediata a l nou ordre productiu, trobarem que tot i augmentant els actuals lloguers en un 25 O ; , seran completament nul.les les rendes de la propietat urbana de Barcelona. N o hi ha dubte, doncs, que cal comptar en I'ajut permanent d e I'Estat, en aquest cas, de la Generalitat- per assegurar l a solidesa d e l a base economica a que hem fet referencia. Que cal fer perque la Generalitat pugui afinanqar la transformació i noves canstruccions en la propietat urbana d e la nostra ciutat? La resposta Iogica, al nostre entendre, sols p o t ésser inspirada en el dret de compensació. Traspasar a I'Estat, representació genuina de l a comunitat i administrador del patrimoni popular, socialitzant tota la riquesa immobiliCiria d e Catalunya.

COMITE DlRECTlU OBRER DEL B. P.

www.faximil.com

SOC1OL0G1A M U N 1 C 1 PA L

www.faximil.com

VIMENTO DE GOMA "PIRELLI"

CARDONA MUNNE

VERGARA, 1

TELÉF. 22162

B A R C E L O N A

SECCION SANEAMIENTO: PROYECTOS DE C U A R T O S DE B A Ñ O BANERAS. LAVABOS WATER-CLOSETS ETC.

SECCION VIDRIERIA:

www.faximil.com

VIDRIOS Y CRISTALES IMPRESOS BALDOSAS. MARMOLITAS. LUNAS ETC.

Vestíbulo del local del G . A.

T. E. P. A. C. pavimentado con Pavimentos Magnesianos.

Los Pavimentos MAGN ESIANOS n o tienen juntas, son silenciosos y calientes como la madera, pero n o son combustibles. Se fabrican en tonalidades lisas y en tonalidades de Mármoles.

FERNANDO BLASI Despacho: Paseo S. Juan, 154 - 'Tel. 52880 Fábrica; calle Córcega, 553 - Tel. 51032

BARCELONA

www.faximil.com

Pavimentos Magnesianos

Planchas acanaladas y lisas Depósitos Tubos Canales Bovedillas . Revestirnientos Ornalith para la Decoración BARCELONA Rambla Estudios, 14 y Canuda, 2, pral. Teléfono 20768 MADRID Fray Luis de León, 10 Teléfono 721 79 SEVILLA Callao, 12 Teléfono 23162 VALENCIA Sorni, 21 Teléfono 11035

CASTELL~N Asenci, 2 0 Teléfono 90

www.faximil.com

hyr © faximil edicions digitals 2005

www.faximil.com

ÂŠ faximil edicions digitals 2005

REVISTA TRIMESTRAL

PUBLlCAClON DEL "G. A. T. E. P. A. C."

BARCELONA

MADRID

EL G. A. T. C. P. A. C. ANTE LA TRANSFORMACION SOCIAL ACTUAL Los trascendentales acontecimientos que se dsarrollan en España y el impottanlisimo papel que hemos desempeñado los a,quitectos

a fin de contribuir ;on

nuestro esfuerzo a orientar, en lo que hace refsrencia

a nuestra profesión, la enorme transformación social que ha tenida lugar, han motivado un notabla retraso en la publicación del presente número. N o queremos, no obstante, perder contacto con nuestros lectores y hacemos un esfuerzo considerable en estos momentos de creación, para proseguir la publicación de nuestra revista, s i bien nos vemos obligados a publicar conjuntamente los números 23 y 24, correspondientes al tercer y cuarto trimestre del año actual. Estamos, sin embargo, animados por la voluntad y la confianza de que, en adelante, nuestra publicación aparecerá coln toda regularidad. Convencidos, opinamos que se acerca para nueztra profesión un período de grandes actividades, especialmente para la arquitectura orieniada en el rsntido racionalirta que siempre hemos defendido desde las páginas de A. C., y que continuaremos defendiendo con el mismo espíritu, aunque con una diferencici erenciai. La lucha firme y decidida que hemos sostenido desde la formación de nuestro grupo contra :odo lo establecido en arquitectura, contra la arquitectura académica, fósil, podrida a que había conducido el falso concepto profesional de muchos arquitectos, se convertirá, desde ezte momento, en una eítrecha colaboración con el Sindicato de Arquitectos de Cataluña, cuya orientación compartimos con todo entusiasmo. El esfuerzo realizado durante nuestra anterior actuación ha servido de base para definir la orientación de nuestra profesión ante la viva realidad de los menientos actuales. Hacía ya tiempo que veníamos trabajando en ello, no sablamos s i en vano; pero ahora, infinitamente satisfechos, podemos constatar que nuestro esfuerzo no ha sido inútil. De las directrices propugnadas por el G.A.T.C.P.A.C.

han salido homhres prepa-

rados que, con su constante lucha, han contribuido a encauzar los problemas que afectan directarnenfe a la construcción. Ha sido en nuestro ambiente donde se han formado. Desde nuestra agrupación, puramente cultural,

POS

limitaremos ahora a abogar por e l i.riunfo del racio-

nalismo en nuestra profesión y para una depuración general y severa de la arquitectura de nuestros tiempos, convencidos de que ésta es la mejor forma de servir a :a formación cultural del pueblo.

www.faximil.com

SAN SEBASTIAN

PRECIO: 3,25 PESETAS

REDAC. Y ADM.: P. GRACIA, 99 BARCELONA ANO VI TERCER-CUARTO TRIMESTRE 1936 SUSCRIPCIÓN: ESPANAY PAISES IBERO AMEEXTRANJERO: RICANOS: 12 PESETAS A Ñ O SUSCRIP.: 15 PTAS. NUM. SUELTO: 4 PTAS.

Respecto a todas las demás cuestiones sociales que la revolución ha planteado, estrechamente ligadas a las expuestas, es hoy el Sindicato de Arquitectos de CataluTia quien dicta las normas de actuación. El Sindicato es la única autoridad profesional que reconocemos y que apoyamos gustosos, ya que de las disposiciones que ha dictado hasta la fecha se deriva clarammte e! concepto de lo que debe ser el arquitecto. Desde el Sindicato da Arquitectos, pues, hay una enorme labor a realizar: La distribución racional del trabajo, procurando que cada arquitecto ocupe el lugar que le corresponde por su preparación profesional y su especializaciin, y n o como consecuencia de influencias y amistades o recomendaciones. La orientación de la enseñanza de la arquitectura que hemos venido propugnando desde la creación de nuestro grupo. La creación de una sección de relaciones culturales en la que los arquitectos encuentren ayuda morall para sus iniciativas. La actuación decidida cerca de los organismos públicos

interviniendo activamente

en todas

aquellas

cuestiones que afecten al ramo de la construcciOn en su gran variedad. En fin, una multiplicidad de aspectos constructivos que habrán de imprimir una enorme actividad en nuestro Sindicato y que comportarán un profundo sentido de responsabilidad para sus dirigentes. Es preciso que sigamos muy de cerca los trascen dentales acontecimientos que el país está viviendo. Es preciso que los técnicos se interesen por las cuestiones rociales y que acepten la responsabilidad del momento. Sin titubeos, conscientes de nuestro deber, deberemos de señalar desde el Sindicato de Arquitectos de Cataluña la orientación a seguir para evitar los fracasos que, en todos los momentos de transición, puedan presentarse si no se cuenta con unas directrices inteligentes y firmes. Abogamos, pues, por una intervención decidida del Sindicato de Arquitectos en todos los problemas del momento actual. En el control de casas constructoras y en la futura orienfación de dicho control. En la municipalización de !a vivienda y colectivización del ramo d e construcción. En los planes de obras a realizar. En la orientación de la enseñanza. En la conservación de monumentos históricos. Y, en todos, absolutamente en todos cuantos problemas afecten a nuestra profesión. Esta intervención de nuestro Sindicato ha de significar la imprescindible colaboración de los técnicos en la presente evolución social. Desde estas páginas queremos animar a los componentes del actual Comité del Sindicato de Arquitectos a $eguir en la labor emprendida. Que no cedan ante ningún obstáculo. Para llegar a estabilizar la finalidad perseguida por el Sindicato, es preciso un gran sentido de continuidad en la labor y un optimismo constructivo que estamos seguros no habrá de faltar a sus dirigentes. Tenemos el convencimiento absoEuto de que la renovación esencial de nuestra profesión, que piensa Ilevarse a cabo desde el Sindicato, representa un punio culminante y d.xisivo para acabar de una vez con la arquitec!ura co!onial de nuestro país. En poco tiempo, si seguimos las directrices sindicales, conseguiremos que todos los arquitectos preparados -los

jóvenes y los postergados por el ambiente de favoritismo imperante-,

ocupen el lugar para el cual se hayan capacitado.

G.A.T.C.P.A.C.

un www.faximil.com

Sólo así conseguiremos situar nuestra arquitectura a l nivel que le corresponde como arquitectura'de pueblo civilizado.

CASA DE ACERO. - RESIDENCIA DE JOSEPH V O N STERNBERG

S. FRANCISCO (CALIFORNIA)

Arquitecto: Richard J. Neutra La residencia está situada en San Fernandr Valley (California) y emplazada en el solar que se extiende 20 "acres" al Norte y 10 "acres" al Sur, con terreno perfectamente nivelado. Una impresionante y extensa vista de las montañas, se domina en todas direcciones. El acceso en el lado 0. está protegido por una hilera dle eucaliptus y el camino conduce a una puerta cochera, iluminada de noche por una franja de luces indirectas. La viviendo consta de dos pisos. En el piso inferior y orientada al 0. hay una espaciosa habitación con luz hípetra, de forma semicircular, pavimenyada, lo mismo que el interior, de mármol de Bélgica, negro, y rodeada de un muro de estructura de acero, de 8 pies, y refrigerado con lluvia artificial. En el piso superior, los balcones de los dormitorios y cuartos de baño tienen ventana continua, orientada al S. E. y N. dando, sobre todo el solar y el ancho estanque para peces tropicales, en el techo de la parte E. inferior

Casa de Acero.

- Residencia de Joseph von Sternberg. - Arquitecto: Richard J. Neutra. - Dos aspectos de la vivienda desde el jardín.

A la derecha, terraza en mármol negro que unifica el interior y exterior de la vivienda. 10

www.faximil.com

del edificio.

Un estudio interior y un estudio al aire li. bre, entoldado, con puertas escamoteables nl exterior, y la vivienda para el servicio y garage, completan la distribución del piso bajo. Una iluminación completa de equipo eléctrico 100.000 W., construcción d e muro metálico embigado, del mismo material, marcos de ventanas, de acero y puertas exteriores de cristal, determinan el carácter y la apariencia del edificio. Una piscina, pista de tennis, jardín y huerto

www.faximil.com

frutal, completan el conjunto, en relación con la estructura general.

Casa de Acero. Richard J. Neutra, arqto. Arriba: Fachada post. Abajo: Vista Norte.

RESIDENCIA PARTICULAR EN ALTADENA (CALIFORNIA).

- Arquitecto: Richard J.

Aspecto exterior y amplazamiento de la vivienda.

Living-room con: una chimenea realizada en aluminio.

**.>

www.faximil.com

Neutra

Aspecto del exterior desde el living-room.

ÂŠ faximil edicions digitals 2005

CASA MODELO DE MADERA, DESMONTABLE. El modelo de casa desmontable &e madera, es una versión reducida del proyecto que ganó e! segundo premio en la competición de 1935 de la "General Eléctric". Está completamente equipada, con acondicionamiento de aire y equipo de cocina, ú!timo modelo, "General Eléctric". La iluminación es indirecta y difusa en los techos interiores y en los sófitos exteriores, con gran uso de lámparas tubulares "lumiline" extendiéndose en una franja continua desde las habitaciones al porche de entrada. La estructura consiste en un chasis unitipo cubierto con material aislante, con madera ensamblada en el interior. Las juntas están CUbiertas con molduras "aluminium-Kalsomein", material que ha sido proporcionado por la "Aluminium Corporation", de América. Un caparazón "Termax" contra el fuego rodea la casa entera, muros y techos. Los pisos son de corcho y linoleum "Armstrong". Marcos de ventanas continuos de acero, y un ancho tabique escamoteable de acero y cristal que da al patio.

- Perspectiva axonométrica con detalles de los servicios y

LOS ANGELES.

- Arquitecto:

Casa modelo de madera, desmontable. Aspecto de la fachada.

Richard J. Neutra.

- Los Angeles. - Arquitecto: Richard J. Neutra.

www.faximil.com

Residencia particular en Altadena [California). Arquitecto: Richard J. Neutra. detalle de construcción del sistema de calefacción y refrigeración.

Residencia A. Ruben. Arquitecto: Richard J. Neutra. - Arriba: Aspecto de l a fachada. Abajo: Living-room.

ÂŠ faximil edicions digitals 2005

www.faximil.com

Arquitecto: Richard J. Neutra

Se compone de dos plantas habitables y de un pórtico completamente abierto debajo del cual se\ prolonga, sin interrupción, el jardín ocupando, de esta manera, toda la superficie disponible del terreno. El sistema de construcción de los pilares ofrt?ce dos ventajas principales: 1) El aumento del área disponible en el jardín. 2) La posibilidad de prolongar durante la estación estival el espacio destinado a sala de estar, abriendo las grandes ventanas correderas que dan a la terraza inmediata. La planta de la casa en forma de rectángulo alargado está orientada aproximadamente en la dirección Norte a Sur. Para evitar e¡ exceso de insolación en verano, las superficies vidriadas más anchas se han practicado al Mediodía y al Norte (hacia la terraza-patio); mientras que otras aberturas más reducidas dan a sol poniente. Al Sur se abre la gran puertaventana del dormitorio delante mismo de la terraza-solarium. La estructura está construída en cemento armado y el módulo de separación de los ejes de los pilares es el mismo en ambas soluciones. Los muros son tratados solamente, como elemento aislante. ,El aislamiento de los techos y pavimento ha sido obtenido empleando corcho natural y asfaltado en grandes espesores y en algunos sitios empleando también una cámara de aire. En la parte que corresponde a la terraza, la altura de la cámara de aire ha servido para poder obtener un grueso igual de tierra para la formación del jardín. Desde la casa puede accionarse la cancela de entrada al jardín. Poi una escalera exterior se llega a la planta primera, que está formada de un pequeño vestíbulo, sala de estar, cocina y otros servicios y un dormitorio para el servicio. La sala de estar, pavimentada con grandes losetas cundradas de mármol, recibe luz por tres lados. Para evitar la sensación de frío del pavimento de mármol, se han dispuesto debajo de él, unos serpentines con agua caliente, aprovechando el espacio de la cámara de aire antes mencionada. Un tabique de mármol negro y una cortina de terciopelo rosa, dividen el espacio de

- Arquitecto:

Casa en la Barriada de Periodistas.

Luigi Figini

- Arqto.:

Luigi Figini.

- Aspecto del coniunto y terraza.

www.faximil.com

CASA EN LA BARRIADA DE PERIODISTAS (ROMA)

la habitación en tres partes: comedor, pequeña sala y paso al office. A la izquierda está la escalera de acceso al segundo piso. En la parte exterior, la terraza que continúa, tratada del mismo modo que la sala de estar, constituye una prolongación abierta de ésta. Los muros que rodean la terraza y un pequeño alero situados encima de la puerta de comunicación con la sala de estar, sirven para tamizar el exceso de !uz que de otra formc; sería imposible resistir. Por la escalera interior se llega a la planta segunda. Por un pequeño corredor a cuya derecha se halla el baño y a la izquierda el w. c., se llega al dormitorio pavimentado de linoleum azul con paredes azul-gris claro. El espacio destinado a dormitorio se compone de dos partes: una alcoba propiamente dicha y otra parte con armario y toilette, está iluminada por tres lados: Al Oeste una abertura horizontal da luz a la Toilette. Al Este una pequeña abertura circular asegura la renovacióri

www.faximil.com

total del aire. Al Sur una abertura mayor, corredera, da a la terraza solarium. La construcción ha sido proyectada en 1934 y llevada a cabo en 1935.

Casa en la Barriada de Periodistas (Roma). Arquitecto: Luigi Figini. - 1 Sección. 2 Planta l . e r piso. 3 Planta 2.0 piso.

Casa en la Barriada de Periodistas (Roma).

CASA-CLUB DEL JUNIOR F. C.

La Casa-Club del Junior F. C. ha sido cons-

- Arquitecto: Luigi Figini. - Terraza-gimnasio y aspecto parcial de la terraza-jardín.

F. Detrell y P. Ricart, Arquitectos superiores cualidades aislantes, sino también

La estructura es a base de pies derechos,

truída con el fin de proporcionar a los socios

para el mejor aprovechamiento del m a t e r i ~ l

iáceras y vigas. Los pies derechos sirven al mis-

de dicha entidad deportiva un lugar de reunión

en caso de traslado.

mo tiempo de marco a las aberturas, y las

y esparcimiento que, aun siendo modesto, reúna las condiciones de confort y bienestar indispensables a aquel objeto.

El emplazamiento en el solar responde, principalmente, al mencionado carácter deportivo del Club; y así, aunque el terreno linda por la-parte N. con la Avenida del 14 de Abril, el edificio se ha alineado y centrado con el campo de juego, aprovechando al mismo tiempo el desnivel existente a fin de que, gracias a las parte de las E. y O., se pueda desde allí seguir las incidencias del juego. Se ha empleado la madera casi exclusivamente en esta construcción, no sólo por sus

Casa del Junior F. C. Arquitectos: F. Detrell y P. Ricart. - Interior.

www.faximil.com

cberturas que ocupan toda la fachada S. y

Casa del "Junior F. C." F. Detrell y P. Ricart, arquitectos. - Planta.

paredes están farmadas por un doble machihembrado con el espacio intermedio relleno de virutas y las iuntas protegidas por pequeños listones de madera. La cubierta es a una sola vertiente hacia la fachada N. y de las vigas va colgado un cieloraso de contrachapado a una altura de 2'70 m. en la crugía anterior y 2'40 en la posterior, donde están la secretaria y el bar. El pavimento de la terraza es de baldosas de alfarero de 30 x 15 cm. colo-

Eq-wG7:rT

Casa de "Junior F. C."

- F. Detrell y P. Ricart, arquitectos. - Aspecto del conjunto y vestibulo exterior. © faximil edicions digitals 2005

-,t

g r -

www.faximil.com

cado sin rompen juntas.

LOCAL PARA LA "UNION DE COOPERADORES DE GAVA"

- Arquitectos: J. Torres Clavé i J.

11. Sert.

El local para la "Unión de Cooperadores de Gavá" (pueblo situado cerca de Barcelona) consto de tres plantas con el programa siguiente: En los sótanos: Depósitos de aceites y vinos; gran almacén (con acceso directo del exterior, por la parte posterior del edificio), e instalación de duchas y baños para los socios. En el primer piso: Gran local de ventas y administración. En el segundo piso: Bar, anexo a una terraza; cocina y dependencias secundarias.

t 50

www.faximil.com

ESCALA

Local p a r a l a "Unión d e Cooperadores de Gavá" Arquitectos: J. Torres Clavé y J. Luis Sert.-Dos aspectos d e l a fachada y planta.

PRIMER S A L O N DE DECORADORES. B A R C E L O N A .

Durante la primera quincena del mes de junio del pasado año, tuvo lugar en Barcelona la Exposición que, bajo el título de "Primer Salón de Decoradores" organizó el FOMENTO DE LAS ARTES DECORATIVAS, en la Cúpula del cine Coliseum. El G. A. T. C. P. A. C., concurrió a esta exposición construyendo el Stand M. l. D. V. A., representando una terraza exterior, con paredes pintadas de tonos claros y mobiliario de madera barnizada y trenzado de cordel de Palma. Completaba el conjunto una pintura de Juan Miró sobre placa de Uralita recortada.

www.faximil.com

STAND "M. 1. D. V. A." (Muebles y Decoración d e l a vivienda actual). Exposición d e modelos G. A. T. C. P. A. C. Primer Sal ó n d e D e c o r a d o r e s organizado p o r e l Fomento d e las Artes Decorativas, e n l a cúpula del "Coliseum".

CONCURSO G. A. T. E. P. A. C. ENTRE ESTUDIANTES DE LA ESCUELA SUPERIOR DE ARQUITECTURA DE BARCELONA INFORME DEL JURADO

PRIMER PREMIO: ARDERIU Dada la disposición adoptada de los dos bloques paralelos a la calle, creemos que la orientación es la mejor, ya que de las dos fachadas principales una corresponde al S. E. (consiguiéndose de esta forma un buen solea-

miento] y la otra al N . O., nunca ton fría como la orientación N.

SEGUNDO PREMIO: CASTELLS PIERNAU

La separación de los dos bloques edificado? es suficiente, según se desprende del estudio que acompaña el proyecto, para conseguir etlos dos bloques unas buenas condiciones de soleamiento, así como para el espacio destinado a jardín. Es aceptable la relación existente entre las superficies edificadas y las de espacios libres.

La orientación es interior a la del proyects Arderiu. Si bien es verdad que en los bloques dominantes las vivieqdas tienen orientadas al S las habitacioties más importantes, y, por tanto, perfectamente soleadas, las habitaciones destinadas a dormitorio están completamente orientadas al N. sin n nguna clase de soleamiento.

La superioridad de este proyecto sobre los restantes, se deriva, principalmente, de haberse adoptado en él una solución franca de volúmenes, lo que, además de constituir una buena base estética, facilita establecer un tipo ordenado de viviendas.

En los bloques secundarios no se o b t i e n ~ , tampoco, una orientación perfecta, ya que la orientación E. do poca cantidad de soleamiento a la fachada y, en cambio, la O. E., durante el verano, es completamente inadmisible en nuestro clima.

Es también acertada la profundidad dada a los bloques, ya que permite emplear para cada vivienda un tipo de planta concentrada, sin patios interiores, y consiguiendo, al propio tiempo, una perfecta ventilación transversal.

N o obsta~te, en este proyecto, la distribución general de la planta resulta ingeniosa y :OS cuerpos de edificio están resueltos de una manera c!ara y bien dispuestas las comunicaciones verticales. Ahí estriba, principalmente. su superioridad sobre los demás proyectos.

Tipo de planta: El tipo de planta presentado establece una buena clasificación de servicios, si bien creemos que el comedor (sobre todo en los tipos 1 y 3) tiene una obertura excesivamente pequefia en la terraza, lo qus iesta alegría a la habitación. Es asimismo digna de mencionar la solución presentada en el tipo 3, con la idea de situar en un plano más bajo el corredor de comunicación respeto al nivel del resto de la vivienda.

Densidad: La densidad obtenida en el proyecto, variable según el tipo de vivienda empleado, desde 1.018 a 884 por Ha., s i bien es algo insuficiente, podría aumentarse con un más detenido estudio del proyecto aunque sin variar el concepto general del mismo. Es también digno de mención el hecho de que se hayan adoptado tres soluciones de tipos de vivienda para diferentes barrios, así como la correspondiente capacidad para cada una de ellas.

- El

concepto de las plantas presentadas lo creemos muy superior a todos los demás proyectos que forman parte del presente concurso. l

Si bien resulta verdad que los espacios libres están unificados por debajo de los ed:ficios, mediante la construcción sobre pies derechos, en cambio su disposición aislada por diterentes bloques ocasiona un soleamienio muy deficiente a cada uno de ellos. Por otra parte, aunque reconozcamos el crierio aceptable que reflelan las plantas p;oyectadas (cubiertas, sin ventilación, sin patios nteriores) no las juzgamos tan buenas como as del proyecto Arderiu, sobre todo e? 10 que hace ieferencia al corredor i n t ú r b de 14 m. Consideramos intereslnte la preocupación de aislar e' corredor exterior de circulacion de las viviendas, mediante un doble c3rredor; de todas maneras no creemos que sea 6sta una solución muy acertada, puesto que hubiésemos preferido, quizás, otra solución de planta con dicho corredor en la parte N. La densidad obtenida en este proyecto es francamente inscificiente, consecuencia de la solución dad3 a la planta de doble crujía y a la situación de los bloques. Opinamos que dentro del mismo concepto general del proyecto hubiese podido obtener-

www.faximil.com

Reunido el Jurado nombrado para fallar si Concurso que convocó el G. A. T. E. P. A. C. (G. E.) entre alumnos de la Escuela de Arqu;tectura de Barcelona, se procedió al examen de los proyectos presentados. Estos proyectos corresponden a los autores siguientes Arís Parga, Rodríguez Milares, Castells Piernau, Alcañiz, A. Bonet. Todos han resultado sujetados a las bases de presentación establecidas en la convocatoria, a excepción del trabajo correspondiente isi A. Bonet, quien ha presentado su proyecto coy techa posterior a la fijada como término de entrega y cuyos planos no están elaborados exactamente a la escala fijada. Por este motivo, se ha procedido solamentv al examen de las cinco primeros proyectos mencionados, que son los que cumplen las bases del Concursa. Por trafarse de un tema extenso, cuya amplitud requiere un criterio de conjunto, hemos creído que la clasificación definitiva había de establecerse a base del análisis de las soluciones que representen una mayor armonía entre los problemas de carácter más general, ya referidos en las bases, dando una importancia menor a la solución de otros problemas quizás de orden más secundario, como: deta lles de construcción, trazado de plantas, etc. Este criterio, pues, nos imposibilita para proceder a la clasificación de los proyectos presentados, mediante una puntuación de cada concepto, por cuanto la ph~raiidadde conceptos secundarios a tener en cuenta nos habría hecho difícil, en gran manera, la valoración de los conceptos generales. Establecida esta base, hemos procedido a aplicarla a cada uno de los proyectos presentados.

Planta de conjunto

O L

Z d

5 *

< .

S *

L I

? ,

. ,

l O

TIPUS iU

Planta vivienda; tipo II

Planta vivienda; tipo III

PRIMER PREMIO: ARDERlU

ÂŠ faximil edicions digitals 2005

www.faximil.com

Planta vivienda; tipo I

ss una mayor densidad con un más detalladc: estudio de! mismo.

TERCER PREMIO: ARiS Es muy interesante en este proyecta el estudio completo de scieamiento realizado por su autor. N o obstante, creemos que la eiiorine importancia que el autor ha querido dar a esta cuestión ha significado un perjuicio pura otros pr3blenias esenciales, imposibilitando una solución clara de alguno de ellos [coino por ejertp l o : la posibilidad d e establecer plantas concentradas). El problema del soleamiento según la sol+ ción adoptada por el autor del proyecto inos parece equivocadamente presentuda. Es evidente que en el nroyecto todas las habita-

ciones tienen (tal como nos presenta el probiema el firmante del trabajo) una hora d e sol; pero la inclinación de los rayos soiares respeto a la fachada, es tan aguda que el rayo de s o prácticamente no entro en la habitación y lo que el autor cree que es un soleamiento adecuado de la habitación, queda convertido, simp!emente, en un soleomiento de ) 3 fachada ccrrespondiente a :a h~b'itación, Los espacios libres son suficientes. El tipo d e viviendo obtenido es una clara consecuencia de ' o única idea que ha preocupado la atención del proyectista. La disposición general de los bloques oblii;o a provectar Ics viviendus a base de corredores, hocie:ido iniposibie el establecimieiito d e p ! a n t g s conc~ntrados. Consideramos, no obstante, admisible ,el criterio aplicado de que los servicios obtengan

la correspondiente renovación d e aire a vés de los patios de ventilocióri. La densidqd obtenida es suficiente.

tra-

La orientación d e los bloques se ha obtenido partiendo del criterio de que todas las habitaciones tengan un buen soieamiento; pera creemos esencialmente equivocado el h e c i o de que los comsdores y salas de estar esté17 siiuadas al N . O., cuyo orientación conceptuci mos demasiado calurosa en verano. Los espacios Iibres con suficientes y quedan bien soieudos, así como tonibién resultan bicli provistos los servicios colectivos. La planta tipo de vivienda, la considera~nos excesivomenti: g:ande [en el sentido de qlJe es para tamiias demasiado numerosas).

Sección

Planta de coniunto

SEGUNDO PREMIO: CASTELLS PIERNAU

www.faximil.com

Planta vivienda

UOJA N'_3

La protcndidad del bloque obliga al proyectista a emplear un procedimiento de patios interiores, auri que en comunicación con el exterior. A pesar de esta condición, creemos inadmisible que ventilen y se iluminen de esta torma clgunos de los dormitorios. Juzgamos suficiente la densidad obtenida.

INDEMNIZACION: ALCAÑIZ Es admisible, en principio, la idea que parece dominar en el proyecto, o sea situar la masa de edificación en la parte N. de la mcnzana y reservar para espacios libres, completamente resguardados, la parte S. de 13 misma. De esta manera resulta un magnífico y bien acondicionado espacio libre.

Aceptando las consideraciones del autor de que es preciso llegar a una densidad económicamente suficiente; pero consideramos inadmisible que para esto haya de utilizarse bloques de una gran profundidad que obligan a resolver la planta a base de patios de ventilación completamente cerrados. Estudio soleamiento

Carta de un concursante. - Publicamos, acto seguido, la carta que nos remitió en ocasión del concurso el estudiante Guillermo Aris. Apreciamos y agradecemos las palabras que nos dirige este concursante que quieren significar una adhesión a nuestras orientaciones y que nos animan a nuestra labor regida por la constancia y por la más completa identificación con la orquitectura de su tiempo.

Agado general

Ci m

q 3

. P

Planta d e conjunto

i > ¿-

Alzado general

TERCER PREMIO: RICARDO ARlS

www.faximil.com

hcala- l:?oo

"Barcelona, 11 de Mayo de 1936. Sr. Presidente de la G. A. T. E. P. A. C Paseo de Gracia, 99. Presente. Muy señor mío: Tengo el gusto de dirigirle estas líneas, con objeto de que haga extensivo al Jurado del

INDEMNIZAC~ON: RODRlGUEZ MIJARES

Concurso organizado entre los estudiantes de la Escuela de Arquitectura, mi agradecimiento por haberse tomado el trabaio de redactar ici memoria de crítica de los proyectos presentados. En nuestro período de Estudiantes nos es tan íitil como ejercitarnos en la resolución de un

tema, el conocer los disparates que hayamos podido hacer [no hay duda de que no se vuelven a hacer más), y esa ha sido una espléndida manera de que los conociésemos. Esperando cumpla mi encargo aprovecho para quedar suyo afmo. s. s., q. e. s. m.,

Guillermo Arís."

INDEMNIZACI~N: ALCAÑIZ

Casino Restaurant de verano en la playa de Calafell (Barcelona). - Aspecto exterior y terraza-restaurant.

www.faximil.com

CASINO RESTAURANT DE VERANO EN LA PLAYA DE CALAFELL (BARCELONA)

DE NOTICIAS

REUNION DE DELEGADOS DEL C. l. R. P. A. C. - LA SARRAZ (SUIZA) En la reunión d e delegados del Cirpac que tuvo lugar en La Zarruz [Suiza) del 9 a l 12 de septiembre del corriente aKo, asistieron en. tre otras, las siguientes representaciones:

ESPANA

HOLANDA

SUIZA

POLONIA ITALIA INGLATERRA ALEMANIA IHUNGRIA BELGiCA

Charloite Perriond Pierre Jeariiieret Pierre Charcau J. Luis Sert J. Torres Clavé Pedro Alapón J. Soteras M. Van Eesteren M . Stam Merkelbach Werner Moser R. Steiger S. Giedion Roth M. Syrkus Mme. Syrkus P. Bottoni Perkins M. Shand Walter Gropius Mclnar Moholy Wueiant Naisse Fitschy

Durante el transcurso d e las diferentes sesiones del Congreso, se leyeron los siguientes rupports: "La actividad del grupo d e Alger" (presentado por P. Emery). "Rapport sobre el grupo inglés". "Rapport sobre el grupo argentino" (por W . Acosta - Buenos Aires). "Rapport sobre actividad del grupo belga" (en el que se d a cuenta también de los act;vidades de! grupo "L'Equerre"). . "Ropport del grupo francés". "Rapport sobre el grupo húngaro" (presentado por Molnar). "Rapport sobre el grupo italiano" (presentado por P. Bottoni). "Rapport sobre las actividades del grupo p o lonés (presentado por Syrkus). "Rapport sobre el grupo holandés". "Rapport sobre el grupo norteamericano" (presentado por Neutra). Por último el Delegado español José Torre:;

Clavé, explicó ante la espectación d e los concurrentes, los irabajos d e oritentación llevados a cabo por el Sindicato d e Arquitectos d e Cataluña, d e reciente creación, y cuyo resumen publicamos a coritinuación: Constitution du S ~ n d i c a td'Architecture d e Barcelone Devant la necéssité d'etre en contact avec les syndicats ouvriers d u batiment d e la C. N. T., organisation ouvriere la plus importante d e la Catalogne, nous avons cru inecessaire d e casser les organisations existentes en suprimant le College et 1'Association des Architectes crénnt a leer place un synaicat d'architectes d accord avec les necéssités actuelles. Organisation lnterieure du Syndicat. Le Syndicai des architectes une fois créé, les organisatioins ouvrieres sont venues leur demander leur collaboration pour les aider a solutionner uiie série de problemes les plus urgenis entre autre la reprise d u travail su: les chantiers privées abandonnées. Ainsi comnienca iiotre collaboration avec les outres orgonisations ouvrieres leur proposant de notre part d'adopter les soliitions les plus constructives. Nous avons pour la meillour solution de ces pioblemes envoyé les techniciens necessaires pour continuer tous les travaux des chantiers. Ces travaux sont financés par le Conseil ci'Economie d e !a Generaliié et par la Chambre de Compensation, ce qui a permis d e continuer l'organisation des travacix publics et de gagner du temps pendant que la Generalitó el la Municipalité étudiaient les plans généraux d a travaux publiques qui doivent absorber les ouvriers sans travail que automatiquement tournira le manque d'iiiitiative privée. Eiant donné la quantité presque innombrable des problemes que presente l a construction des batiments de Barcelone, nous fumes obligéc d'organiser notre syndicat de la facon la plus eficace. Parmi ces probemes il y en a principalement lrois de caractere général et pour la solution desquelles nous avons décidé d e demander I'opinion du CIRPAC. L e s trois probiemes sont: l . L'organisation du syndicat. 2. L'organisation d e la nouvelle école d'architecture. 3. L'organisation du central syndical d e MUnicipalité de la ville. L'Qiganisation d u Syndicat: Le premier p r o b e m e a été celui d e la syndication obligatoire pour tous les architectes

en Catalogne, ensuite nous avons procedé a la distribution rationelle d u travail entre tous les membres du Syndicat. Dans une periode d e temps, que nous ne pouvons pas preciser les nouveaux travaux professianels proviendron uniquement des organismes pub'liques. Ces faits nous posent 13 question d'organiser le syndicat de telle facon, que la distribution de ces travaux se fasse dans des sections de specialistes qui auront une i,!dépendence reglée toujours par I'organisation général du Syndicat. L'urgence d e determiner un plan général de constructions d'écoles, a fourni un premier materiel qui nous permet d'essayer cette specialisation. A cet effet on a organicé un bureau dans lequel travaillent des architectes sous la direction de spécialistes en constructions scaIcires. Les architectes qui composent ce bureau s'occupent actuelement a I'habilitation des edifices abandonnées par les comunautés religieuses pour les transformer en écoles. De la meme tacon nous croyons qu'il taudra organiser d'autres bureaux d e spécialistes pour la résolutioi de problemes concrets, c'est a dire, bureau pour I'habitation, bureau pour les services sanitaires, pour I'urbanisme, pour edifices publiques, pour constructions industrielles, etc., etc. Nous croyons qu'avec ce plan nous aboutiron a une rationalisation d u travail, qui permettra I'ameloration technique des architectes. II faut évidement trouver la formule exacte pour que cette organisation ne soit pas trop rigide, en permettant aux architectes d e chariger de section selon lecirs desires. C'est la syndicot d'architectes qui distribuera donc l e travail entre ses membres et se chargera ausji de les payer. Le syndicat organisera immediatement une section d'investigation, dans laquelle on pourra préparer tous les travaux de recherche architecturel, soit des anaiyses d e probl&mes actuels, statistiques, propagande, publications, etc., etc. Ces travaux séront egalement payés. Le Control Syndical a la Mairie d e Barcelone Le syndicat d'architectes exerce actuelement un control sur les bureaux téchniques d e la Municipalité d e Barcelone. C e meme syndicat décidera quels séront les travaux les plus interessants a réaliser. La tendance actuelle est d e donner une plus grande activité 6 ce bureau de la Municipalité de facon a fournir du trava11 aux ouvriers en chomage produit par lo diminution craisante des travaux d'initiative privée.

www.faximil.com

SECCION

1. 2.

L'assainissement. La création d e la nouvelle cité balnaire.

Le syndicat d'architectes doit aussi en ce moment envisager la réorganisation totale d e I'école d'architecture d'accord avec un nouveau plan qui nous a été commandé pour la Comité de I'école nouvelle unifiée, qui se charge d e la réorganisation de tous les centres culturels de la Catalogne Terminada la relación referente a la constitución del Sindicato a cargo del Delegado español, hubo, entre todos los asistentes a la reunión, una vibrante discusión d e los temas a que hizo referencia el citado Delegado, en la cual intervinieron activamente los representantes d e los grupos italiano y belga. Madame de Mandrot, propietaria del Castillo de La Sarraz, donde ha tenido lugar esta reunión, felicitó efusivamente a los delegados españoles, por haberle proporcionado lu ocasión de asistir a una d e las más vivas dtscusione~que ha presenciado desde la fucdación de los Congresos. Finalmente, y dadas las razones expuestas por el Delegado español, fué aprovada, unánimemente, la orientación a seguir el Sindicato de Arquitectos d e Cataluña.

Trabajo de las Comisiones. - Para preparar en el Congreso que ha d e celebrarse en París

el próximo año 1937, se nombraron diferentes Comisiones para estudiar los siguientes temas:

a) Qué procedimiento se empleará para obtener las proposiciones de los grupos. l e m a s a discutir antes y en el Congreso.

b) Prese~ntación de los planos y visualización d e los esquemas. c) Proposición para un Cuestionario. Métod o de trabajo futuro. d) Programa de la organización. Fecha y tinanciación del Congreso. e)

Directrices del Congreso

f) Formato y presentación de los documentos fotográficos. g) Publicación del libro sobre LA CIUDAD I U N C I O N A L : texto, presentación, precio, programa, techa de terminación y editor. Por considerarlo d e interés, queremos hacer resaltar que en la Comisión nombrada para la p ~ b ~ l i c a c i ódel n libro LA CIUDAD FUNCIONAL, se acordó, después d e algunas discusiones, que la dirección de la parte expositiva del libro, tuese a cargo de los grupos francés y español, quedando, no obstante, la parte de documentación, a cargo del grupo holandés. Es d e esperar que, dados los esfuerzos de los delegados españoles, pueda conseguirs3 que la p ~ b ~ l i c a c i ó d n e este libro, sea encargada a algún editor de Barcelona, o bien directamente a l Sindicato d e Industrias Gráficas, puesto que en los precios discuiidos, hasta hoy, es nuestro país el que consigue una mayor economía. 6

"CASAL DE LA CULTURA" Recientemente ha tenido lugar en Barcelona, la constitución del CASAL DE LA CULTURA. cuya finalidad es la d e fomentar todas las manifestaciones encaminadas a definir, embellecer v dignificar la nueva sociedad. El Gobierno de la Generalidad brinda su aportación oficial al vigoroso desarrollo de las actividades que va a emprender dicho or ganismo cultural. Publicamos a continuación la lista de las entidades adheridas hasta la fecha: Academia de Ciencies i Arts. - Amics de I'Art N o u [A. D. L. A. N , ] . - Agrupació d'Escriptors Catalans. - Agrupación de Escritores en Lengua Castellana. - Agrupació Musicol "El Rap". - Agrupació Professional de Biblio-

tecaries de Catalunya. - Agrupació Professional d e Periodistes. - Alianza d e Intelectuales Antifascistas (Madrid-Valencia). - Associució d'Amics de la Unió Sovietica. - Associcició del Teatre Catalb. - Associació d'Estudiants d e I'Escola Municipal de Música. - A i sociació d'ldealistes Prictics. - Associació in'el.lectual per a la Defensa de la Cultura [A. l. D. C.). - Associació Pro-Astronomia Pouular. - Ateneistes de Barcelona. - Ateneu Enciclop&dic Popular. -- Ateiieu Enciclopedic "Sempre Avant". - Ateneu "Espartacus". íiteneu Obrer d e Barcelona. - Ateneu Polytechnicum. - Ateneu Socialista de Catalunyc. -Biblioteca d e Catalunyu. - Casal del Metge. -Centre Excursionista de Catalunya. - Club Teosofic. - Col.legi d'Advocats de Barcelona. --Col.legi Oficial de Metges d e Catalunya. --Col.legi Oficial de Professors d e Catalb.Col.legi Oficial d'odontblegs d e Catalunya. --Conservatori del Liceu. - Escola d'Alts Estudis Mercantils. -- Escola Professional per a la Dona. - Escola Normal de la Generalitgt de Catalunya. - Federació Cata!ana d e Societats d e Teatre Amateur. - Federació Catalana de Treballadors de I'Ensenyanca. - Federació d'Alumnes i ex-Aiunines d e I'Escola del Treball. - Federació Nacional d'Estudiants de Catalunya. - Foment de ' A r t Líric. Fundació "Bernat Metge". - Grup c'Arquitectes ; Tecnics Catalans per a l Progrés de I'Arquitectura Contemporbnia [ G . A. T. C. P. A. C.). -Grup Sindical d'Escriptors Catalans. - Grups Teosbfics. - Institució del Teatre (Generalitat de Catalunya). - Institut d e Fisiologia [Facultat de Medicina). - lnstitut d'Estudis Catalans. -1nstitut Escola d e la Generalitat de Catalunya. - "La Publicitat". - "Lyceum Club" d e Barcelona. - "Mirador". - Observatori d e I'Ebre. - Observatori Fabra, - Orfeó Catalb. - 0 r f e ó de Sants. - O r f e ó Gracienc. - "Palestra". - Quartet de Corda Barcelona. - Sginitat i Assistencia Social. - Secció d e Bellec Arts del Sindicat Unic de Professions Liberai~. -Secció de Cultura del Casal d'Esquerra Fraw cesc Macib. Servei Meteorolbgic de la G r neralitat d e Catalunya. -- Sindicat d'Arquitectes de Catalunya. - Sindicat d3Artistes Pintors i Escultors de Catalunya. - Sindicat de Decorad o r ~i Bells Oficis. - Sindicat Unic d'Espectucles Piíblics de Barcelona. - Societat lnterngcional per a la Música Contemporbnia, S.I.M.C. -Teaire Internacional Revolucionari [T l. R.). -Teatre Nacional de Catalunya (Liceu). Universitat de Barcelona.

www.faximil.com

Pour le moment on va réaliser des projets seconda'ires existants ceux qui ne peuvent pas gener les plans d'ensemble d e I'urbanisation de la region-ville de Barcelone, qui doivent r'ktablir le plut6t possible, de facon que toas les nouveaux travaux se trouvent encadrées dans un grand plan d'ensemble. Pour établir ce plan pus seulement pour Barcelone, mais Ipour le reste d e la Catalogne ou les bureaux techniques se trouvent dans le meme cas que Barcelone, nous croyons necessaire de proceder a la création d'un organisme superieur, lequel d'accord avec le Syndicat d'Architectes pourra donner les directives pour les travaux d'urbanisme a réaliser dans toute la Catalogne. L'opportunité de pouvoir controler comme a présent les activitées et I'orientation de certains travaux dans les bureaux techniques de la Municipalité, nous permet la realisation immediate d'une partie des travaux déjb compris dans notre programme des C l A M pour l'urbanisation J. !a ville d e B:2rcelone. les travaux les plus realisables en ce moment sont:

EL VIDRIO PLANO EN LA NUEVA su Radio, Sección Vidrio Plano, fundiéndose con ello ex patronos, ex obreros, técnicos y mercantiles en un solo elemento: productores colectivizados del vidrio plano. Sin excluir ni despreciar a nadie, cada cual según su inteligencia y especialidad, y prescindiendo de antiguos prejuicios y favoritismos, se ha destinado a todos los compañeros a que produzcan de acuerdo con su gusto y especialidad. Por ello, acoplado cada productor o su sitio y con el perfeccionamiento en los métodos que reporta el trabaio en colaboración, hemos introducido en nuestra industria un mejoramiento incontrovertible en la calidad de trabajo. Mientras esperamos que los tiempos y disponibilidades en efectivos de caja nos permitan poder perfeccionar nuestra organización, uniendo a ella las fábricas productoras de las distintas clases de vidrios que son objeto de nuestra manipulación complementaria, con lo cual se logrará que de una manera directa y de una sola fuente o cinta continua pase la materia de la cantera a la obra en que quede colocada y completándolo con un almacén central surtidisimo y taller único, aparte de contar con los necesarios establecimientos de reparto y colocación situados con la regularidad precisa que el mercado requiera, esperamos poder completar nuestra obra, pues con estas grandes transformaciones hemos, no obstante, efectuado trabajos preparatorios muy notables. De un centenar de casas que sostenía en Barcelona el cap;talismo, enclenque, desarticulad3 y entregado a una continua y ruinosa lucha comercial, se ha concentrado la producción y venta en 29 locales y una central para oficinas y administración. Hemos hecho desaparecer el sin fin de almacenes y almacenitos, en los que las más de las veces no podía el cliento:

Fachadas d e Establecimientos, t o t a l m e n t e d e cristal.

quedar perfectamente servido: porque al individualista capitalismo le resultaba imposible contar con todo el surtido completo y deversidad de especialidades en existencia. De otra parte, se ha acabado con el hecho de que, a causa del bolsillo propio, se callasen las innovaciones o adelantos que cada cual indivldualmente disfrutaba, en perjuicio del progreso total de la industria. Hoy dos amplios locales son la concentración de todas las existencias. Cosa Dor el estilo ha ocurrido con los talleres; hemos centralizado la maquinaria, tirando la antigua e imperfecta, a la vez que la potencialidad de la unión nos ha permitido poder adquirir la más moderna por costosa que fuese; de modo que, nuestra instalación está en tan excelentes condiciones, que podemos atender debidamente todos los trabajos y máxima producción que el mercado requiera. Susceptibles, también, de ulterior retoque (ya que por el momento, la precisión de no efectuar grandes inversiones que puedan aplazarse, nos ha obligado a ello), aprovechando tiendas de las desaparecidas casas que reúnen favorables condiciones de situación e instalación, contamos con una red de Sucursales urbanas para la venta y colocación de cristales. En nuestros A,lmacenes encontrará el constructor los tres grandes renglones del vidrio: En Vidrio Transparente, le ofrecemos Cristales, Cristalinas, Vidrios dobles y sencillos, blancos y de color. En Traslucidos, tenemos Impresos, Cakdrales, Decorativos y Opalinos, blancos y de color; Vidrios Prismáticos, Baldosillas armadas y sin armar; Baldosas brutas, estriadas y prismáticas; Tejas y Ladrillos, etc. En Opacos, podemos servir Marmolitas, Vidrios aporcelanudos y chapeados, blancos y de colores, etcétera. En cuanto a los Talleres, disponemos de instalaciones perfectas y de gran capacidad para

www.faximil.com

El vidrio plano desempeña una función tan importante en la construcción, que es imprescindible e insustituible en toda clase de obras urbanas, por sus propiedades aislantes, de tran~~parencia,reflejantes e higiénicas, aparte de muchas otras de menor importancia. En la vivienda, en edificios públicos, en establecimientos comerciales, en la locomoción y en una diversidad indefinible de aplicaciones, el vidrio plano es uno de los materiales que forzosamente hemos de utilizar. Colocados en una ciudad, ya sea dentro o fuera de los edificios, en nuestra retina ha de figurar indefectiblemente reflejada una imagen de vidrio o cristal plano, porque no hay casi ninguna pared que no lleve un vidrio plano adherido, ni mueble o habitación en que no figure transparente, traslucido, opaco, grabado o azogado. Véase en nuestras fotografías algunas aplicaciones recogidas al azar, que demuestran ligeramente la grandísima importancia del vidrio plano en las construcciones modernas. Renglón tan primordial como antiguo de la industria (en las ruinas de Pompeya misma y a se encontraron vestigios de piezas de 50 x 50 centímetros), lo muestra el hecho de que en nuestro $país siempre se ha desarrollado y situado a la vanguardia de los adelantos mundiales; por lo tanto, no podía por menos que situarse en primer plano en la estructuración de la nueva economía. A la segunda semana del movimiento revolucionario de julio, empezáronse las negociaciones y estudios por de los dos e!ementos que entonces existían en la producción: patronos y obreros, llegándose rápidamente a un acuerdo, por el cual transfieren los primeros lo totalidad de sus máquinas, existencias y saldos a favor del Sindicato de la lnustria Vidriera y Anexos de Barcelona y

Ladrillos de cristal

trabajos de curvado, inastillables, azogado, biselado, tallado, grabado al ácido y a l chorro de arena. Hacemos vidrieras al plomo, como también trabajos policromados y esmaltados. Como industrias complementarias tenemos, además, las de escribanías, aparatos y elementos de iluminación, artículos para reclamo y marroquinería, marcos, etc Nuestras Oficinas Centrales situadas en la Avenida 14 de Abril, 550, amplia y modernamente. instaladas, cuentan con las siguientes Secciones: Presidencia, Secretaría, Consejo Administrativo, Ventas, Compras, Contabilidad,

Caja, Publicidad Decorativa, Estadistica Industrial, Transportes y Sanitaria. La colectivización el vidrio plano, no solamente ha logrado ventajas sobre el régimen fenecido en el meioramiento industrial y de servicio al mercado, que irán fomentándose y aumentando a medida que las circunstancias difíciles actuales sean superadas, sino que también en el orden social y de los productores la colectiva Espejos, Cristales y Vidrios Planos ha hecho un avance humano notabilísimo. Aparte del triunfo que representa la emancipación del productor, vamos a demostrar el derecho y preparación práctica de que los obreros puedan regir libremente sus destinos, sin las preocupaciones económicas del porvenir, sin temores a inutilidad, vejez, enfermedad ni al paro forzoso. Vamos a lcgrar que la vida de los productores sea lo más feliz posible, confortable [sin lujos superfluos), higiénica y a procurar sus elevación moral y educativa. L3 colectivización ha permitido por el momento:

Almacén auxiliar de la Biblioteca Nacional de Versalles. Michel Roux Spita, arquitecto. Cemento y bloques de cristal.

elevación de sueldos, trabajo intensivo por turnos, semana de 35 horas, atenciones inédicas gratuitas en todos los casos y otras de menDs importancia. Nuestra obra está en marcha, esfuerzos ni cariño de nuestra parte no han de regateársele sin desmayo. Ahora bien, para que nuestra porvenir esté asegurado y deje de ser definitivamente penoso, depende principalmente de que todos los elementos que componemos el ramo de la construcción vayamos solidarizados. Por esto, a factor tan esencial en el mismo como son los Arquitectos, a ellos nos dirigimos ofreciéndoles y solicitando mutua cooperación, porque indudablemente ella constituye el fundamento básico de la nueva economía y el que los horizontes sean para todos prometedores. Compañeros, Arquitectos, salud y solidaridad. ESPEJOS, CRISTALES Y VIDRIOS PLANOS J. Serrató Presidente

Palacio de las Cooperativas de Moscou. Le Corbusier y Jeanneret, arqtos. Doble pared térmica.

www.faximil.com

"Régie Municipale du Gaz et de IIElectricité" de Burdeos, enteramente acristalada con lunas inastillables.

Escuela de Saint Gervais (Francia). F. Dumail, arquitecto. Acristalado con inastillable.

PUBLICITATS

L'ESTAMPA T I P O G R A F I A TREBALLS C Q M E R C I A L S PRODUCCIONS ARTlSTlQUES D e s p a t x i T a I I e r s :

ARIBAU, 7 5

COOPERATIVA OBRERA

TELEF. 7 1 8 6 2

BARCELONA

PROJECTES ORIGINAL5 PRESSUPOSTOS D'ANUNCIS

FABRICA DE MOSAICOS HlDRAULlCOS ALMACÉN DE AZULEJOS D E T O D A S CLASES

ORIENTACIONS PUBLlClTARlES

ALÓ

M. R O S E L L

Exclusiva de publicitat a la Revista A. C.

Despacho: Noya, 56-Fábrica: Pablo Iglesias, 5

Pelayo, 1 - BARCELONA - Tel. 21922

M A R T O R E L L

QUEMADORES AUTOMATICOS A FUEL-OIL PARA INSTALACIONES DE C A L E F A C I O N CENTRAL 8 0 0 INSTALADOS EN LA PENINSULA LAS MAXIMAS GARANTIAS LAS MAS V A L I O S A S REFERENCIAS

AVDA. E. MARISTANY, 27

B A R C E L O N A

www.faximil.com

2 9 SUCURSALES URBANAS QUEMADORES A

Quemadores automáticos

FUEL-OIL

d e carbón menudo.

para calderas de Calefacción e Industriales.

E C O N O M I A HASTA E L 50 o/,

TRAFALGAR, 36

- BARCELONA - TELÉF.

19440

dicionamiento de aire Ascensores

www.faximil.com

De gran resultado práctico y económico para todos los tipos de calderas.

ARQUITECTOS,

DECORADORES:

EL MONORAIL

es l a mejor solución para colocar toda clase de CORTINAS. Tipos aprop i a d o s p a r a c a d a aplicación.

V .

M O R E L .

H E R N A N D E Z

CONSEJO

DE CIENTO,

392

TELÉFONO

51209

BARCELONA

SIAAO PIERA PAGES edificacions

Paviments "Horm hierro" patent n.O 129324 DCSPAIX:

Ronda de Fermí Salvochea, 3

EXCLUSIVA PER A CATALUNYA I BALEARS

(Abans Rda. Sant Pere)

Tel. 1 6 3 6 3

BARCELONA

BALTASAR NIUBÓ & CIA. CONSTRUCCIONS

G E N E R A L 8 EN

FUSTA

Cercados metálicos en todas sus variedades ENREJADOS

ALAMBRE

Cerca Río alvanizada privilegiada. Alamb/r espinoso. Postes de hierro. Puertas y Material para cercados

RIVIERE N

Passatge Foracté, 17

Tekfon 7 2 5 5 3

CASA

FUNDADA

EN 1 8 5 4

BARCELONA: Rda. Fermin Salvochea, 58

BARCELONA

(tooant al Passeig de Sant Gervasi)

(antes Ronda S. Pedro)

Casa en M A D R I D : Calle del Prado, 4

www.faximil.com

TEJIDOS PARA MUEBLES Y D E C O R A C I ~ N ALFOMBRAS

ALBERT TRONC TELÉFONO

1 7 4 7 6

B A R C E L O N A

CALLENDRIE pora Arradoz.

aim

g$EL2%o.

BARCELONA C3

&/TUSOL

-m wmU.244

plPkckr oil h-rm

TALLER DE CARPINTERIA

F R A N C I S C O SERRA

VER/BE.T

para cu6ierhn o

c PRoTEx o n h b bumedad

-MELONA.

REZ/L/A de

/Lnb

di/ohcion

INDUSTRIA DE SANEAMIENTO COLECTIVIZADA VERDAGUER

DESPACHO:

RONDA UNIVCRSIDAD, TELÉFONO NÚMERO

10421

TALLERES:

CALLE ENTENZA, 37 y 39 TELÉFONO NÚMERO

32189

TORRENTE V I D A L E T , 3 0

TELÉFONO

BARCELONA

73873

B A R E R A S-

LAVABOS - WATERS BIDETS - CALENTADORES ((HIDRANT))

www.faximil.com

B A R C E L O N A

JOAQUIN DURALL PERITO ELECTRICISTA lNSTALACIONES GENERALES DE LUZ Y FUERZA HlDRAULlCA ESPECIALIDAD E N EL R A M O D E OBRAS

PROYECTOS Y PRESUPUESTOS AVDA. 14 DE ABRIL 462 BARCELONA TELÉFONO 71281

CONSTRUCCIONS G E N E R A L S EN FUSTA

Muntaner,

J O S E P VALLES CORSEGA, ,412 ( I N T E R I O R )

Teléfono

- TELEF. 72957

BARCELONA

P i n t u r a Decoración

155-157 76482

BARCELONA

HIJO DE JAIME PUJOL BAIUSIS Productos cerárnicos

Despacho: Tallers,

Alfarería - Mosaicos cerárnicos de gres y finos de porcelana, etc.

BARCELONA

Azulejos corrientes

www.faximil.com

Fábrica: ESPLUGAS

HERRERIA Y CONSTRUCCIONES, S. A. OFICINAS: Rda. S. Pedro, 74 Teléfono 11500 BARCELONA FABRICA Y TALLERES: I g u a l d a d , entre Llull y E n n a - - ( S a n Mart-in)

LAM//VAC/ONDE HGAS FORMA

U, ángulos T Y PERFILES DE COMERCIO EN ACERO SIEMENS

Puentes : Jácenas y Armaduras de todos sistemas para cubiertas : Depósitos para líquidos y toda clme de construcciones metálicas : Fundición de hierro para piezas h ~ s t a 70 toneladas.

www.faximil.com

CONSTRUCCIONES METALICAS

L I T MATERIALES DE CEMENTO Y AMIANTO PARA LA CONSTRUCCION BARCELONA: Plaza Antonio López, 15 - Teléfono 16556 MADRID: Plaza de las Salesas, 10 - Teléfono 32648 PLACAS CANALETA Y G R A N O N D A PARA TEJADOS CHAPA "Bu LISA PARA REVESTIMIENTOS, CIELORRASOS, ETC, TUBERIAS PARA TODA CLASE DE PRODUCCIONES A PRESIÓN TUBERIA S A N I T A R I A "DRENA" TUBERIA LIGERA PARA RECOGIDA DE AGUAS PLUVIALES CANALES PARA DESAG U E DE C U B I E R T A S CANALES PARA RIEGOS ARRIMADEROS Y ARTES O N A D O S "DEKOR" "FIBROMARMOL", URALITA PLANA DECORADA

PIDANSE CATALOGOS DE CADA U N O DE NUESTROS ARTICULOS l

Sucursales y a g e n c i a s e n l a s principales poblaciones de España

I'estompa

- aribou, 75 - barcelona

www.faximil.com

DEPOSITOS, PERSIANAS, C H I M E N E A S , ETC.