操作使用说明书 Operation Manual 高精密气密性测试机 HIGH PRECISION AIR-TIGHTNESS TEST MACHINE
宁波意德西专用设备科技有限公司 NINGBO ITC SPECIALIZED EQUIPMENT TECHNOLOGY CO., LTD. 电话 TEL：+86-574-63077646/+86-13777004313(WECHAT/WHATSAPP) 咨询 QQ： 827971807，微信 wechat: guxingwujiang Email：tradeningbo@foxmail.com 传真 FAX：+86-574-63077648 网址 WEB：www.yidexi.cn 地址：浙江省宁波杭洲湾新区滨海一路欧洲工业园 A 区 ADD：EUROPEAN INDUSTRIAL PARK ZONE A, HANGZHOU BAY NEW ZONE, NINGBO, ZHEJIANG, CHINA
目
录 MENU
一、适用范围
SCOPE
二、安装要求
INSTALLMENT
三 、 设 备 操 作 及 参 数 的 调 用 MACHINE OPERATION AND PARAMETER USAGE
四、参数的设定与修改
PARAMETER
SET AND MODIFY
五、注意事项及维护保养
REMARK
AND MAINTENANCE
六、故障排除
TOUBLESHOOTING
七、保修条例
GARANTEE
八 、 附 表 参 数 备 注 PARAMETER AND REMARK
第 1 页 共 30 页
DIAGRAM,
一、 适用范围 SCOPE 本设备主要用于卫浴行业中淋浴管腔体的密封性测试，采用气压压力检测测试 方法。该产品能智能测试判断产品的密封性质量，测试参数及泄漏部位均可以方便 的读取。如测试产品不合格，可以直接在触摸屏方便读取。本产品测试方法简单， 避免了以前老式直接水测方法所带来的水试之后需要擦试的不利影响。 This equipment is mainly used for the air-tightness test of hose cavity in the sanitary industry, and adopts the air pressure testing method. The product can intelligently test and determine the tightness of the product, and the test parameters and the leakage location can be easily read. If the test product is not qualified, it can be read directly in the touch screen. The test method of the product is simple, to avoid the adverse effects of old fashioned water measuring method brings the water need to brush.
二、 安装要求 INSTALLMENT 1、供电电源为 220V 50Hz，设备必须安全接地！ Power supply is 220V 50Hz, equipment must be securely grounded! 2、必须有通过气源过滤器处理后的干净（0.85±0.05）Mpa 的总气源。 There must be clean (0.85 ± 0.05) Mpa gas supply source through the air filter after treatment.
三 、 设 备 的 操 作 及 参 数 的 调 用 MACHINE OPERATION AND PARAMETER USAGE 1、检查电源、气源是否接好； Check the power supply, see if connect perfectly 2、检查稳压过滤器（图 1）总气压（建议调到(0.85±0.05)Mpa；检查测试气压表（图 1）（建议气压调到(0.6±0.01)Mpa, Check the filter regulator (Figure 1) total pressure (recommended transferred (0.85 ± 0.05) Mpa; check the test pressure gauge (Fig. 1) (recommended air pressure transferred (0.6 ± 0.01) Mpa,; 3、按下“触摸屏电源按钮”（图 1）启动（绿色）的按钮，进入设备信息界面，随 意点击设备信息界面的任一处，出现如下主菜单界面： press the "Touch Screen Power start button" (Figure 1) green button to enter equipment information interface, clicjk any place of equipment information interface, will show menu interface as bellow.
第 2 页 共 30 页
第 3 页 共 30 页
4、把所要测试的管件装夹到夹具底座上，点击“手动调试”进入调试夹具界面，此 界面主要功能是检测调试新夹具的密封性，以便对夹具漏气部位进行修改，另外还 可以在水箱中的水里检测调试夹具。 Fix the hose onto test fixture, click on the "manual adjusting" into the fixture adjusting interface, this interface main function is adjust the tightness testing of fixture, in order to modify the leakage site of clamp, also can be in the water of the water tank adjust test fixture. 一路夹具调试： Work position 1 clamp adjust 点击:下压→夹紧→进气→排气（点击成功红色灯变绿色），调试完之后按复 位键。 Click: press down, clamping, intake, and exhaust (click ok, the red light to green). After adjust, press the reset button. 二路夹具调试： Work position 2 clamp adjust 点击:下压→夹紧→进气→排气（点击成功红色灯变绿色），调试完之后按复 位键。 Click: press down, clamping, intake, and exhaust (click ok, the red light to green). After adjust, press the reset button. 三路夹具调试： Work position 3 clamp adjust 点击:下压→夹紧→进气→排气（点击成功红色灯变绿色），调试完之后按复 位键。 Click: press down, clamping, intake, and exhaust (click ok, the red light to green). After adjust, press the reset button. 四路夹具调试： Work position 4 clamp adjust 点击:下压→夹紧→进气→排气（点击成功红色灯变绿色），调试完之后按复 位键。 Click: press down, clamping, intake, and exhaust (click ok, the red light to green). After adjust, press the reset button. 五路夹具调试：
第 4 页 共 30 页
Work position 5 clamp adjust 点击:下压→夹紧→进气→排气（点击成功红色灯变绿色），调试完之后按复 位键。 Click: press down, clamping, intake, and exhaust (click ok, the red light to green). After adjust, press the reset button. 六路夹具调试： Work position 6 clamp adjust 点击:下压→夹紧→进气→排气（点击成功红色灯变绿色），调试完之后按复 位键。 Click: press down, clamping, intake, and exhaust (click ok, the red light to green). After adjust, press the reset button. 七路夹具调试： Work position 7 clamp adjust 点击:下压→夹紧→进气→排气（点击成功红色灯变绿色），调试完之后按复 位键。 Click: press down, clamping, intake, and exhaust (click ok, the red light to green). After adjust, press the reset button. 八路夹具调试： Work position 8 clamp adjust 点击:下压→夹紧→进气→排气（点击成功红色灯变绿色），调试完之后按复 位键。 Click: press down, clamping, intake, and exhaust (click ok, the red light to green). After adjust, press the reset button.
第 5 页 共 30 页
5、点击按钮“主菜单” 进入主菜单界面，再点击“计数”进入参数设定界面。如下： click the button "main menu" to enter the main menu interface, and then click "count" to enter the parameter setting interface. As follows:
第 6 页 共 30 页
6、点击上图压力校准“压力校准”按钮进入如下界面进行初始差差值校正，校正为“0” 是最理想的。 Click on the pressure calibration button above to enter the following interface to correct the initial difference. The correction is "0", which is ideal.
第 7 页 共 30 页
校准值输入框
量程上限输入框
量程下限输入框
Calibrated value Range max limit input Range min limit input
第 8 页 共 30 页
7、点击按钮“主菜单” 进入主菜单界面，再点击“参数设定”进入参数设定界面。 如下图： click the button "main menu" to enter the main menu interface, and then click "parameter settings" to enter the parameter setting interface. Following chart:
第 9 页 共 30 页
8、再点击“参数设定”键，进入参数密码：用户名：ADMIN、密码：ITC7020。输入 好密码后，点击“解锁健”后，再点击“参数界面健”后，进入参数界面，如下图： and then click the "parameter settings" key, enter the parameter password: user name: ADMIN, password: ITC7020. After input password, click "unlock key", then click the "parameter interface", then enter the parameter interface as follows:
输入用户名及密码后 解锁键 Pass after input admin and password 解锁后进入参数 界面键 Enter parameter interface button after pass
第 10 页 共 30 页
新键默认参 数值键 当前参数保 存键 当前参数下 载键 当前参数删 除键
New default parameter set key
Current parameter save key Current parameter download key Current parameter delete key
工位选择键
参数名选择键
第 11 页 共 30 页
Work
position
choose key
Parameter name choose key
9、点击上图“工位数选择键”选择好工位数后，再点击“参数名选择键”选择好所要 测试的参数名；分别设置好 1#、2#、3#、4#、5#、6#、7#、8#工位参数。如下图： Click on the “work position choose key" to select the number of position, then click the "parameter name choose key" to select the parameter names for test. Set up 1#, 2#, 3#, 4#, 5#, 6#, 7# and 8# work position parameters respectively. As follows:
第 12 页 共 30 页
10、上图参数设定好 1#、2#、3#、4#、5#、6#、7#、8#路后，点击“当前参数保存键”， 再点击“当前参数下载键”，再点击“主菜单”键进入测试界面。 set the parameters above 1#, 2#, 3#, 4#, 5#, 6#, 7# and 8#. After clicking, click the "current parameter save button", click the "current parameter transfer key", then click the "main menu" button to enter the test interface.
第 13 页 共 30 页
11、进入测试界面，脚踏按下“测试启动按钮”，测试机就会按设定的参数进行测试， 测试完毕显示测试结果“合格”或“不合格”及各个部位泄漏的报警。 enter the test interface, Foot switch press the "test start button", the test machine will test according to the set parameters, and the machine will show the test results "qualified" or "unqualified" and the alarm will show all parts leakage. 12、测试完一个产品后，再测试下一个产品时，应先把产品夹好再按下“测试启动按钮” （图 1）进行测试。不测试时请先关掉气源和电源。如长期不使用，则应排尽设备上 的气压。 After test a product, before test the next product, should put product by the way, and press the "test start button" (Figure 1) to test the product. When you do not test, please turn off the air and power. If it is not used for a long time, the air pressure on the equipment should be exhausted.
五、参数的设定和修改 PARAMETER SET AND MODIFY 1、第一次设定参数或对参数进行更改按以下步骤进行。 The first time to set parameters or make changes should according to the following steps. 2、进入“设备的操作和参数调用”第 6 步的界面，进入如下界面输入进入参数密码： 用户名：ADMIN、密码：ITC7020。现已参数名为：ABC 为例 enter the "machine operation and parameter usage" sixth step interface, enter the following interface, input the parameter password: User name: ADMIN, password: ITC7020. Now the parameter is called: ABC as an example 3、点击“参数设定”键，点击“参数设定”键，进入选择好腔体参数设定界面。 Click the "parameter settings" button, click the "parameter settings" button, and enter the "select the cavity parameter settings interface".
第 14 页 共 30 页
打开默认参 数值键 当前参数下 载键 当前参数保 存键 当前参数删 除键
Open the default parameter key Current parameter download key Current parameter save key
Current parameter delete key
工位数选择键
参数名选择键
第 15 页 共 30 页
Work
position
selection key
Parameter name selection key
4、点击上图“工位数选择键”选择好工位数后，再点击“参数名选择键”选择好所要测 试的参数名；再分别设置好 1#、2#、3#、4#、5#、6#、7#、8#工位参数。如下图： click on the "work position select key" to select the number of work position, then click the "parameter name selection key" to select the parameter names for test. Then set the 1#, 2#, 3#, 4#, 5#, 6#, 7# and 8# work position parameters separately. As follows:
第 16 页 共 30 页
第 17 页 共 30 页
5、点击上图参数栏数字对参数值进行设定及更改,设置好各个参数值之后，再点击“当 前参数保存键”进入参数名设置界面。 click on the parameter bar of the figure above to set and change the parameter values, after set up the values of each parameter, then click the "current parameter save key" to enter the parameter name setting interface.
6、点击上图“打开默认参数值键”：新键一套参数，再点击参数名 1#station 处更改参 数名，然后在字母区点击 A,B,C,键即可进入如下界面。 click on the figure above, "open the default parameter key": set a new parameter, then click the parameter name 1#station to change the parameter name, and then click A, B, C, and enter the following interface in the alphabet area.
第 18 页 共 30 页
7、再点击上图中的“Enter 键”进入下一界面。 click the "Enter key" in the above figure to enter the next interface.
第 19 页 共 30 页
8、再点击“主菜单”键进入测试界面进入如下界面。 Click the "main menu" key to enter the test interface, enter the following interface.
第 20 页 共 30 页
9、设定好 1#参数、2#参数、3#参数、4#参数、5#参数、6#参数、7#参数、8#参数后， 再进入测试界面脚踏 1#、2#、3#、4#、5#、6#、7#、8#，测试机就会按设定的参数进 行测试，测试完毕显示测试结果“合格”或“不合格”及各个部位泄漏的报警。 Set 1# parameters, 2# parameters, 3# parameters, 4# parameters, 5# parameters, 6# parameters, 7# parameters, 8# parameters, and enter the test interface, press foot switch 1#, 2#, 3#, 4#, 5#, 6#, 7#, 8#, test machine will be tested according to the set parameters, after the test, it shows the test results "pass" or "fail" and which parts leakage and alarm.
六、注意事项及维护保养 REMARK AND MAINTENANCE 1、工作电压允许变化范围为额定电压的±10%。 the working voltage range allowed for the rated should be voltage of ± 10%. 2、必须接地线。 must be grounded.
第 21 页 共 30 页
3、避免灰尘铜屑进入测试气孔，以免测试孔堵塞。 avoid dust and copper scrap go into the test holes, test holes need be prevented 4、接入设备测试的气源必须经过过滤的干净气源（无油污，水份，小颗粒杂质等）。 the air source access into device for test must be filtered clean air (no oil, water, small particles and other impurities). 5、测试气路中串接的真空过滤器需要每个季度检查一次，适时更换。 The vacuum filter on the air path needs to check once each quarter year, replaced accordingly. 6、每日工作完成后应使设备卸压，放掉气路内的残存的压缩空气。 After every day work, equipment should be made relief and release the gas inside the remnants of compressed air.
七、常见故障排除 COMMON TROUBLESHOOTING 序号
故障描述
1
漏气
原因 橡胶垫损坏 接头松动 接头损坏 产品没有放好 进气气压太低
2
气路堵塞
3
启动不了
CODE
1
TROUBLE
AIR LEAKAGE
2
AIR STOCK
3
Cannot start
灰尘或铜屑进入气管堵住过滤器 参数错乱 启动开关损坏
解决方法 更换橡胶垫 气管拔下剪掉前面一节再插上 更换接头 测试时产品放正 气压保证气压在（0.7±0.05） Mpa 更换过滤器 关机重开 更换启动开关
REASON
SOLUTION
Rubber pad damage
Replace rubber pad
Connector loose
Cut one part and connect again
Connector damaged
Change connector
Faucet not place well
Replace it
Low inlet air pressure
Make sure the air pressure between（0.8±0.05）Mpa
Copper dust enter the air pipe blocked filter
Change filter
Parameter mixed
restart
Start bottom broken
Change start bottom
八、保修条例 Warranty regulation 1、凡用户在遵守本使用说明书所述各项规定条件下，整机在一年内因制造质量发生故 障或损坏时，凭发票由本公司进行免费维修或更换。 2、凡违反使用说明书有关规定或因外界条件不符合要求而造成的损坏，均不属保修 （换）范围。 3、用户自行对设备进行拆解、改装或设备发生故障后未通知本公司而自行拆修者，本 公司不负责保修。
第 22 页 共 30 页
4、在搬运、安装和使用过程中，由于碰撞等人为原因造成的损坏，不属免费修、换范 围。 1, where the user complies with the requirements specified in this manual, the whole machine will be repaired or replaced free of charge when the quality of manufacture is in trouble or damaged within one year. 2, any violation of the relevant provisions of the instructions, or because the external conditions do not meet the requirements of the damage, are not warranty (change) scope. 3, the user's own equipment dismantling, modification or equipment failure after failing to notify the company and its own repair and repair, the company is not responsible for the warranty. 4, in the handling, installation and use of the process, due to collision and other reasons for the damage, not free repair, change the scope.
九、附表参数备注 DIAGRAM, PARAMETER AND REMARK 1#参数设定 parameter set
出厂设定值 factory set
1
最低工作压力 MIN WORK PRESSURE（mbar）
4500
2
腔体泄漏值 CAVITY LEAK（mbar）
12
3
T 下压时间 DOWN PRESS TIME*0.1S
10
4
T 夹紧时间 CLAMP TIME*0.1S
10
T 腔体进气时间 CAVITY AIR-INLET 5
100 TIME*0.1S T 腔体保压时间 CAVITY AIR KEEP
6
50 TIME*0.1S
7
T 腔体检测时间 CAVITY TEST TIME*0.1S
80
T 出水腔排气时间 OUTLET CAVITY AIR 8
10 EXHAUST TIME*0.1S
9
T 报警时间 ALARM TIME*S
1000
10
T 总时间 TOTAL TIME*S
200
2#参数设定 parameter set 第 23 页 共 30 页
出厂设定值
factory set 1
最低工作压力 MIN WORK PRESSURE（mbar）
4500
2
腔体泄漏值 CAVITY LEAK（mbar）
12
3
T 下压时间 DOWN PRESS TIME*0.1S
10
4
T 夹紧时间 CLAMP TIME*0.1S
10
T 腔体进气时间 CAVITY AIR-INLET 5
100 TIME*0.1S T 腔体保压时间 CAVITY AIR KEEP
6
50 TIME*0.1S
7
T 腔体检测时间 CAVITY TEST TIME*0.1S
80
T 出水腔排气时间 OUTLET CAVITY AIR 8
10 EXHAUST TIME*0.1S
9
T 报警时间 ALARM TIME*S
1000
10
T 总时间 TOTAL TIME*S
200
3#参数设定 parameter set
出厂设定值 factory set
1
最低工作压力 MIN WORK PRESSURE（mbar）
4500
2
腔体泄漏值 CAVITY LEAK（mbar）
12
3
T 下压时间 DOWN PRESS TIME*0.1S
10
4
T 夹紧时间 CLAMP TIME*0.1S
10
T 腔体进气时间 CAVITY AIR-INLET 5
100 TIME*0.1S
6
T 腔体保压时间 CAVITY AIR KEEP
第 24 页 共 30 页
50
TIME*0.1S 7
T 腔体检测时间 CAVITY TEST TIME*0.1S
80
T 出水腔排气时间 OUTLET CAVITY AIR 8
10 EXHAUST TIME*0.1S
9
T 报警时间 ALARM TIME*S
1000
10
T 总时间 TOTAL TIME*S
200
4#参数设定 parameter set
出厂设定值 factory set
1
最低工作压力 MIN WORK PRESSURE（mbar）
4500
2
腔体泄漏值 CAVITY LEAK（mbar）
12
3
T 下压时间 DOWN PRESS TIME*0.1S
10
4
T 夹紧时间 CLAMP TIME*0.1S
10
T 腔体进气时间 CAVITY AIR-INLET 5
100 TIME*0.1S T 腔体保压时间 CAVITY AIR KEEP
6
50 TIME*0.1S
7
T 腔体检测时间 CAVITY TEST TIME*0.1S
80
T 出水腔排气时间 OUTLET CAVITY AIR 8
10 EXHAUST TIME*0.1S
9
T 报警时间 ALARM TIME*S
1000
10
T 总时间 TOTAL TIME*S
200
5#参数设定 parameter set
第 25 页 共 30 页
出厂设定值 factory set
1
最低工作压力 MIN WORK PRESSURE（mbar）
4500
2
腔体泄漏值 CAVITY LEAK（mbar）
12
3
T 下压时间 DOWN PRESS TIME*0.1S
10
4
T 夹紧时间 CLAMP TIME*0.1S
10
T 腔体进气时间 CAVITY AIR-INLET 5
100 TIME*0.1S T 腔体保压时间 CAVITY AIR KEEP
6
50 TIME*0.1S
7
T 腔体检测时间 CAVITY TEST TIME*0.1S
80
T 出水腔排气时间 OUTLET CAVITY AIR 8
10 EXHAUST TIME*0.1S
9
T 报警时间 ALARM TIME*S
1000
10
T 总时间 TOTAL TIME*S
200
6#参数设定 parameter set
出厂设定值 factory set
1
最低工作压力 MIN WORK PRESSURE（mbar）
4500
2
腔体泄漏值 CAVITY LEAK（mbar）
12
3
T 下压时间 DOWN PRESS TIME*0.1S
10
4
T 夹紧时间 CLAMP TIME*0.1S
10
T 腔体进气时间 CAVITY AIR-INLET 5
100 TIME*0.1S T 腔体保压时间 CAVITY AIR KEEP
6
50 TIME*0.1S
第 26 页 共 30 页
7
T 腔体检测时间 CAVITY TEST TIME*0.1S
80
T 出水腔排气时间 OUTLET CAVITY AIR 8
10 EXHAUST TIME*0.1S
9
T 报警时间 ALARM TIME*S
1000
10
T 总时间 TOTAL TIME*S
200
7#参数设定 parameter set
出厂设定值 factory set
1
最低工作压力 MIN WORK PRESSURE（mbar）
4500
2
腔体泄漏值 CAVITY LEAK（mbar）
12
3
T 下压时间 DOWN PRESS TIME*0.1S
10
4
T 夹紧时间 CLAMP TIME*0.1S
10
T 腔体进气时间 CAVITY AIR-INLET 5
100 TIME*0.1S T 腔体保压时间 CAVITY AIR KEEP
6
50 TIME*0.1S
7
T 腔体检测时间 CAVITY TEST TIME*0.1S
80
T 出水腔排气时间 OUTLET CAVITY AIR 8
10 EXHAUST TIME*0.1S
9
T 报警时间 ALARM TIME*S
1000
10
T 总时间 TOTAL TIME*S
200
8#参数设定 parameter set 1
最低工作压力 MIN WORK PRESSURE（mbar）
第 27 页 共 30 页
出厂设定值 factory set 4500
2
腔体泄漏值 CAVITY LEAK（mbar）
12
3
T 下压时间 DOWN PRESS TIME*0.1S
10
4
T 夹紧时间 CLAMP TIME*0.1S
10
T 腔体进气时间 CAVITY AIR-INLET 5
100 TIME*0.1S T 腔体保压时间 CAVITY AIR KEEP
6
50 TIME*0.1S
7
T 腔体检测时间 CAVITY TEST TIME*0.1S
80
T 出水腔排气时间 OUTLET CAVITY AIR 8
10 EXHAUST TIME*0.1S
9
T 报警时间 ALARM TIME*S
1000
10
T 总时间 TOTAL TIME*S
200
备注 ① “1#参数”、 “2#参数”、“3#参数”、 “4#参数”、“5#参数”、 “6#参数”、 “7#参数”、 “8#参数” 腔体最大泄漏压差大小设定：一般压差值可设 10-20mbar。依客户标准为准 "1# parameter", "2# parameter", "3# parameter", "4# parameter", "5# parameter", "6# parameter", "7# parameter", "8# parameter" The range of the maximum leakage pressure difference value of cavity set: the general pressure difference can be set up to 10-20mbar. According to the customer standard ② “最低工作气压”是指气压不能低于 1500mbar。否则测试机就不工作或显示严重泄露 或工作气压过低。 The "minimum working pressure" means that the pressure cannot be lower than 1500mbar. Otherwise the test machine will not work or show serious leakage or low work pressure.
③．“进气时间”：阀体大的进气时间要长。反之，阀体小的进气时间就短。总之要让 腔体充满气就可以。腔体进气时间设定的计算方式可根据腔体进气量的大小来确定： 0.33cm3/s。一般阀体进气时间为≥8S。 "Air inlet time": the larger cavity is, the longer air inlet time should be. On the other hand, the smaller cavity is, the shorter air inlet time should be. In a word, let the cavity be full 第 28 页 共 30 页
with air. The calculation method of the inlet time of cavity can be according to the size of the volume of cavity: 0.33cm3/s. usually cavity air inlet time more than 8S.
④ .“检测时间”是指压力传感器提取气压压力值的一个时间。一般阀体大概≥5S 的时 间。 "Test time" refers to a time when pressure sensors are used to test air pressure. Usually, cavity set more than 5 second.
⑤.“稳压时间”是指阀体进气时间完成后的一段保压时间，如腔体有泄漏，其“压力传 感器”检测的气压值就会比进气时的气压值小（大于设定压差值）。其稳压的时间越长 则检测的准确度就越高。一般至少在≥8S 左右。 "air keep time" refers to a period of air holding time after the cavity inlet time is completed. For example, if the cavity is leaking, the pressure value of the pressure sensor will be smaller than that of the inlet cavity (larger than set pressure difference). The longer the steady air pressure is, the higher the accuracy of the test. Generally at least more than or equal to about 8S.
⑤ “排气时间”是指测试完后的卸压时间。一般设≥1S。 "Exhaust time" means the time after the test is finished and outlet air. generally set up more than 1S.
第 29 页 共 30 页