ein Frosch und ein Skorpion
katak dan kalajengking
Eines Tages saß ein Frosch am Flussufer.
Suatu hari seekor katak sedang duduk di tepi sungai.
1.
Dann kam ein Skorpion vorbei und sagte,
Lalu datang seekor kalanjengking dan berkata,
2.
“Pak kodok, saya ingin menyebrangi sungai tapi tidak bisa berenang, bisakah kamu menyebrangkan saya?”
3.
“Du Frosch, wie komme ich zum Flussufer? Ich kann ja nicht scwhimmen. Kannst du mich dabei bringen?”
Der Frosch antwortete,
Katak menjawab,
4.
”Aber du bist doch ein Skorpion und könnte einen Frosch stechen.”
5.
”Tapi kamu kalajengking, kalajengking menyengat kodok bukan?”
Der Skorpion antwortete,
Kalajengking menanggapi,
6.
7.
“Warum sollte ich dich stechen? Ich möchte ja nur zum Flussufer.”
“Mengapa saya harus menyengat kamu? Saya hanya ingin menyebrang.”
”Na dann los auf meinem Rücken.” Sagte der Frosch.
”Baiklah, naiklah ke punggung saya. ” Kata si katak.
8.
Dann überquerten sie den Fluss.
Mereka pun menyebrangi sungai.
9.
Aber als sie gerade auf dem halben Weg waren, stach plötzlich der Skorpion den Frosch.
Baru setengah perjalanan, kalajengking menyengat juga
10.
Mit seinem letzten Atemzug fragte der Frosch skeptisch,
Di nafas penghabisan, katak bertanya heran,
11.
”Warum hast du mich gestochen? Wir sinken beide gleich, weißt du nicht?”
12.
”Kenapa kamu menyengat saya? Kita berdua akan tenggelam lho!”
Der Skorpion antwortete ganz locker,
Kalajengking menanggapi dengan santai,
13.
ein Skorpion, deswegen habe ich dich gestochen.” “Tut mir leid Frosch, aber so muss es sein.” Sagte der Skorpion ohne Schuldgefühl. 14.
saya kalajengking, maka saya menyengatmu.” “Maafkan aku kodok, tetapi ini adalah caraku!” Ujar sang kalajengking tanpa rasa bersalah
”Ich bin ja
”Karena
Akhirnya sang katak mati dan tenggelam akibat racun yang menyebar pada seluruh tubuhnya.
15.
Schließlich starb und ertrank der Frosch wegen des giftes des Skorpions.
Während dessen, fiel der
Skorpion
in den Fluss und auch starb wegen seiner Lüge und seiner eigenen Dummheit.
Sang kalajengking terjatuh ke sungai dan ikut mati di dalam derasnya aliran sungai akibat kebohongan dan kebodohan yang ia lakukan.
16.
Ende der Geschichte.
Tamat.
17.
Fathia Nurul Putri