نشریه فرهنگ شماره 300 / ورق بزنید و مطالعه بفرمایید

‫سال يازدهم‬

‫‪Farhang, November 14, 2014, No. 300‬‬

‫جمعه ‪ 23‬آبان ‪ - 1393‬شماره ‪ ،300‬سال دوازدهم‬

‫‪Friday, November 14, 2014, No. 300‬‬

‫ويران کردن بافت تاريخی شهر شيراز‬

‫به بهانه ی گسترش محوطه ی شاهچراغ‬ ‫صفحه ی ‪9‬‬

‫گالری فرش پازیریک‬

‫‪Pazyryk‬‬

‫تعميرات و خريد و فروش‬ ‫نقد و يا به اقساط ‪604.770.1784‬‬

‫‪1480 Marine Drive, North Van.‬‬

‫پرتو مشرف زاده‬

‫مشاور امور امالک‬

‫‪604.506.8668‬‬

‫‪Sussex Realty‬‬

‫‪Bus: 604.925.2911‬‬ ‫‪Partomoshref@gmail.com‬‬

‫‪2397 Marine Drive‬‬ ‫‪West Vancouver, BC V7V 1K9‬‬

‫مهندس محمد خلیل بیگی‬

‫کارشناس امالک‬

‫‪Cell: 604.727.4044‬‬ ‫‪Office: 604.688.6315‬‬ ‫‪Fax: 604.688.6316‬‬

‫‪Cell: 604.763.1512‬‬ ‫‪Office: 778.285.8840‬‬

‫‪mbeigi1960@gmail.com‬‬ ‫‪www.Royalty.ca‬‬

Farhang, November 14, 2014, No. 300

‫سال يازدهم‬

Page 2

5,000 YEARS OF CIVILIZATION. LIVE ON STAGE! ALL-NEW 2015 SHOW WITH LIVE ORCHESTRA

“Exquisitely beautiful !

An extraordinary experience for us and the children.”

— Cate Blanchett, Academy Award winner for Best Actress

Jan. 16-18, 2015

Queen Elizabeth Theatre 630 Hamilton Street, Vancouver, BC TICKETS: 1-888-974-3698 | ShenYun.com/Van

Presented by: Falun Dafa Association of Vancouver

ShenYun.com

‫سال يازدهم‬

‫‪Page 3‬‬

‫آژانس مسافرتی آریا‬ ‫با مدیریت ناهید صعودیان‬

‫تلفن ونکوور‪:‬‬

‫پر فروش ترین و با سابقه ترین آژانس هوایی ‪( 604) 986.0094‬‬ ‫نماینده رسمی کلیه خطوط هوایی برای ایران‬

‫تلفن تورنتو‪:‬‬ ‫‪(416) 229.1313‬‬ ‫ارایه خدمتی نو از آژانس آریا‪:‬‬ ‫روزهای شنبه‪ ،‬یکشنبه و تعطیل تا حد امکان‬ ‫به پیام های فوری شما پاسخ داده خواهد شد‪.‬‬

‫‪3731 Delbrook Ave.‬‬ ‫‪North Vancouver, BC V7N 3Z4‬‬ ‫‪E.mail: info@ariatravel.net‬‬

‫ایران‬

‫اسپشیال‬

‫اسپشیال‬

‫‪ 900‬دالر‬ ‫‪+‬‬ ‫‪Tax‬‬

‫تور‬ ‫مکزیک‬

‫تهران به‬ ‫ونکوور‬

‫‪Farhang, November 14, 2014, No. 300‬‬

‫‪Page 4‬‬

‫سال يازدهم‬

‫‪Farhang, November 14, 2014, No. 300‬‬

‫تلخ سیاسی و اجتماعی در ایران است‪ .‬برای مثال آمار مهاجرت ساالنه ‪ ۱۸۰‬هزار‬ ‫تحصیل‌کرده ایرانی‪ ،‬یک سال پس از اعتراضات سال ‪ ۸۸‬منتشر شد‪.‬‬ ‫آمريکا و کانادا؛ اولين مقصدهای نخبگان مهاجر ايرانی‬ ‫در این بین‪ ،‬برخی از مقامات از جمله محمود احمدی‌نژاد رئیس جمهوری پیشین ایران و‬ ‫کامران دانشجو وزیر علوم وقت‪ ،‬خروج تحصیل‌کردگان را برابر با فرار مغزها نمی‌دانستند‬ ‫قائم مقام بنیاد ملی نخبگان‪ ،‬کشورهای آمریکا و کانادا را اولین مقصدهایی دانست که و آمارهای مربوط به آن را نمی‌پذیرفتند‪.‬‬ ‫نخبگان ایرانی به آنها مهاجرت می‌کنند‪.‬‬ ‫با این وجود بارها گزارش‌های متعددی از مهاجرت نخبگان ایرانی به ویژه فارغ‬ ‫سعید سهراب‌پور روز سه‌شنبه به خبرگزاری ایسنا گفت که نخبگان دانشگاههای ایران‪ ،‬پس التحصیالن دانشگاه صنعتی شریف به کشورهایی نظیر ایاالت متحده و کانادا منتشر شده‬ ‫از کانادا و آمریکا‪ ،‬کشورهای آلمان‪ ،‬انگلیس‪ ،‬سوئیس و کشورهای اسکاندیناوی را انتخاب است؛ گزارش‌هایی که اگر چه در سالهای گذشته مورد بی‌توجهی دولت قرار می‌گرفت اما‬ ‫می‌کنند‪.‬‬ ‫طی یکسال گذشته بارها مورد استناد قرار گرفته است‪.‬‬ ‫مهاجرت نخبگان دانشگاهی ایران که با عنوان«فرار مغزها» هم از آن یاد می‌شود‪ ،‬طی‬ ‫سالهای اخیر بارها بازتاب پیدا کرده است‪ .‬بر اساس گزار‌ش‌های صندوق بین‌المللی پول‪،‬‬ ‫ارژنگ داوودی در انفرادی در اعتصاب غذا بسر ميبرد‬ ‫ایران در بین کشورهای جهان از نظر فرار مغزها در رتبه اول قرار دارد‪.‬‬ ‫گزارش صندوق بین‌المللی پول بر اساس آمار سال ‪ ۱۳۸۹‬خورشیدی‪ ،‬گویای خروج حدود‬ ‫خبرگزاری هرانا – افشین بایمانی ساعاتی‬ ‫‪ ۱۸۰‬هزار تحصیلکرده ایرانی است که به امید زندگی و فرصت‌ شغلی بهتر‪ ،‬ایران را ترک‬ ‫پیش از سلول انفرادی بداخل بند خود‬ ‫کرده‌اند‪ .‬این سازمان که سال ‪ ۲۰۰۹‬هم در آمار خود ایران را در صدر کشورهای دارای‬ ‫بازگشت ولی ارژنگ داوودی همچنان در‬ ‫بیشترین مهاجرت نخبگان قرار داد‪ ،‬هزینه چنین مهاجرتی را برای ایران ساالنه حدود ‪۵۰‬‬ ‫سلول انفرادی بدون داروهای ضروری‌اش‬ ‫میلیارد دالر برآورد کرد‪ .‬این درحالیست که رضا فرجی دانا‪ ،‬وزیر علوم پیشین ایران هم‬ ‫در اعتصاب غذا بسر می‌برد‪.‬‬ ‫سال ‪ ۱۳۹۲‬با اعالم اینکه ساالنه حدود ‪ ۱۵۰‬هزار تحصیلکرده از ایران خارج می‌شوند‪،‬‬ ‫به گزارش خبرگزاری هرانا‪ ،‬ارگان خبری‬ ‫هزینه مهاجرت نخبگان برای ایران را ساالنه ‪ ۱۵۰‬میلیارد دالر اعالم کرد‪.‬‬ ‫مجموعه فعاالن حقوق بشر در ایران‪ ،‬افشین‬ ‫قائم مقام بنیاد ملی نخبگان در بخش دیگری از سخنان خود گفت که بر اساس آمار این بنیاد‬ ‫بایمانی ‪ ۱۷‬آبان ماه به سلول انفرادی منتقل‬ ‫تنها در سال ‪ ۱۳۹۱‬خورشیدی‪ ،‬یک سوم از نخبگان تحت پوشش بنیاد ملی نخبگان از کشور‬ ‫شد و ارژنگ داوودی روز ‪ ۱۸‬آبان ماه‪.‬‬ ‫خارج شد‌ه‌اند‪.‬‬ ‫اکنون از زندان رجایی شهر کرج خبر‬ ‫سهراب‌پور از سوی دیگر به مشکالتی که نخبگان ایرانی در داخل کشور با آن روبرو‬ ‫هستند اشاره کرد و گفت که ایران در حال حاضر با مشکل اشتغال نخبگان روبرو است و می‌رسد افشین بایمانی به سالن ‪ ۱۲‬بازگشته است و ارژنگ داوودی که از دسترسی‬ ‫اگر «‪ ۳۰‬هزار نفر از فارغ‌التحصیالن درجه یک دکتری از دانشگاههای برتری همچون به داروهای قند خون (دیابت) خود محروم شده در اعتراض به این محرومیت دست به‬ ‫‪ MIT‬به ایران بیایند ما تنها می‌توانیم دو یا سه هزار نفر آنها را در دانشگاه‌ها جذب کنیم‪ ».‬اعتصاب غذا زده است‪.‬‬ ‫از علت انتقال این دو زندانی به سلول انفرادی اطالع دقیقی در دست نیست‪ ،‬ولی پیش‌تر‬ ‫دالیل مختلف مهاجرت تحصیل‌کردگان‬ ‫با وجود این‪ ،‬کارشناسان بارها عوامل دیگری را نیز برای مهاجرت ایرانیان از جمله یکی از زندانیان زندان رجایی شهر علت انتقال ایشان به انفرادی را مصاحبه ارژنگ‬ ‫تحصیل‌کردگان ایران برشمرده‌اند‪ .‬کیفیت مراکز دانشگاهی‪ ،‬کمبود آزادی‌های فردی و داوودی با تلویزیون «من و تو» عنوان کرده بود‪.‬‬ ‫اجتماعی و کیفیت سطح زندگی در کنار مشکالت یافتن فرصت شغلی مناسب و تبعیض ارژنگ داوودی زندانی مسن زندان رجایی شهر کرج که بیش از ‪ ۱۰‬سال را در زندان بسر‬ ‫قومی و دینی‪ ،‬از دالیلی است که نخبگان و تحصیل‌کردگان ایرانی را به خارج از کشور می‌برد‪ ،‬بتازگی به اتهام «عضویت و هواداری و فعالیت موثر در پیشبرد اهداف گروهک‬ ‫منافقین (مجاهدین خلق) در زندان» به اعدام محکوم شد‪.‬‬ ‫می‌کشاند‪.‬‬ ‫برخی از آمارهای منتشر شده گویای شدت گرفتن مهاجرت نخبگان پس از رویدادهای گفتنی است‪ ،‬این اتهام مورد تکذیب این زندانی سیاسی قرار گرفته است‪.‬‬

‫سال يازدهم‬

‫‪Page 5‬‬

‫‪Farhang, November 14, 2014, No. 300‬‬

‫‪Farhang-e BC, Feb. 23, 2011, No. 204‬‬

‫‪Page 4‬‬

‫ﺑﺎﺯﺩﺍﺷﺖ ﺣﺪﻭﺩ ‪ ۵۰۰‬ﻧﻔﺮ ﺩﺭ ﺗﻬﺮﺍﻥ‬ ‫ﺩﺭ ﺗﺠﻤﻊ ﺍﻭﻝ ﺍﺳﻔﻨﺪ‬ ‫‪ ‬‬

‫بازداشتشدگان ديروز را ‪۵٠٠‬‬ ‫نفر اعالم کرد‪ .‬به گفتهی وی‪،‬‬ ‫اکثر بازداشتشدگانی که او‬ ‫مشاھده کرده‪ ،‬در محدودهی‬ ‫خيابان و ميدان آزادی‪ ،‬و توسط‬ ‫پليس امنيت دستگير شده بودند و‬ ‫بسياری از آنھا در ساعات پايانی ديشب و بامداد امروز آزاد شدند‪.‬‬ ‫او که ديشب از مقر نيروی انتظامی فاتب واقع در ضلع جنوبی‬ ‫ميدان انقالب‪ ،‬ابتدای خيابان کارگر جنوبی آزاد شده‪ ،‬خاطرنشان‬ ‫میکند که ھمزمان با دستگيری‪ ،‬مورد ضرب و شتم ماموران قرار‬ ‫گرفته؛ و تاکيد میکند که در زمان بازداشت برخورد بدی با آنھا‬ ‫صورت نمیگرفت‪ ،‬مگر کسانی که به گفتهی او “بلبل زبانی”‬ ‫میکردند که به شدت کتک میخوردند‪.‬‬

‫به گفتهی او‪ ،‬تلفنھای ھمراه ھمهی بازداشتشدگان توقيف شده و به‬ ‫آنھا گفته شده که بعد از عيد برای پس گرفتن آنھا مراجعه کنند‪.‬‬ ‫ھمچنين يک کارگر که او ھم ديشب از ھمين محل آزاد شده‪ ،‬با‬ ‫ابراز تعجب از رفتارھايی که در زمان بازداشت ديده‪ ،‬به برخورد‬ ‫خشن ماموران اشاره میکند و میگويد‪:‬‬ ‫اينھا خودشان ھم کسی را قبول نداشتند و به ھمه فحش میدادند‪،‬‬ ‫خودم شنيدم که حتی به امام ھم توھين میکردند‪ .‬ب‬ ‫ه گفتهی او‪ ،‬افرادی را که قبال ھم سابقهی بازداشت داشتهاند و يا به‬ ‫ھرحال میخواستند نگه دارند‪ ،‬به مقر اصلی پليس امنيت منتقل‬ ‫میکردند‪ .‬او میگويد که تنھا مردان در اين محل بازداشت بودهاند و‬ ‫زنان را از ابتدا به جای ديگری – احتماال بازداشتگاه وزرا – منتقل‬ ‫کلمه‪ :‬يکی از افراد بازداشتشده در تجمع ديروز – اول اسفندماه – کردهاند‪.‬‬ ‫که نيمه شب گذشته آزاد شده‪ ،‬در گفت و گو با کلمه‪ ،‬تعداد تقريبی )ايران امروز(‬ ‫‪ ‬‬

‫ﮐﺸﺘﻪ ﺷﺪﻥ ﻳﮏ ﺩﺍﻧﺸﺠﻮﯼ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ‬ ‫ﺷﻴﺮﺍﺯ ﺩﺭ ﺭﻭﺯ ﻳﮑﻢ ﺍﺳﻔﻨﺪ‬ ‫خبری‬ ‫منابع‬ ‫و‬ ‫‪ ‬دانشجويی‬ ‫سايتھای نزديک به‬ ‫معترضان گزارش‬ ‫دادهاند روز يکشنبه‪،‬‬ ‫يکی از دانشجويان‬ ‫دانشگاه شيراز به‬ ‫نيروھای‬ ‫دست‬ ‫حکومتی کشته شده‬ ‫است؛ اين در حالی‬ ‫است که خبرگزاری‬ ‫فارس با تکذيب اين‬ ‫خبر گفته است اين دانشجو تصادف کرده و در جريان درگيری‬ ‫کشته نشده است‪ .‬بنا برگزارش وبسايت دانشجونيوز‪ ،‬حامد‬ ‫نورمحمدی‪ ،‬دانشجوی رشته زيستشناسی دانشگاه شيراز‪،‬‬ ‫ساکن خوابگاه دستغيب و اھل خرمآباد يکم اسفندماه در ميدان‬ ‫نمازی مقابل سختمان شماره يک دانشکده مھندسی در حال‬ ‫فرار از دست ماموران حکومتی کشته شده است‪ .‬برپايه‬ ‫گزارش دانشجو نيوز‪ ،‬اين دانشجو به وسيله ماموران امنيتی از‬ ‫روی پل نمازی به پايين پرت شده و پس از برخورد با يک‬ ‫خودرو در خيابان ساحلی کشته شده است‪) .‬راديو فردا(‬ ‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬

‫سال يازدهم‬

‫‪Page 6‬‬

‫‪ 50‬هزار شرکت ايرانی در ُدبی فعالند‬

‫صدای اقتصاد ‪ : sedayeeghtesad‬بسیاری از ایرانیان در دبی‪ ،‬به این شهر مثل تکه ای‬ ‫از خاک ایران نگاه می کنند؛ یکی از ایرانیانی که در دبی مدیر یک شرکت گردشگری‬ ‫است‪ ،‬می گوید‪« :‬این جا مثل یک استان ایران است‪ .‬هر جا که می روی‪ ،‬ایرانیها را می‬ ‫بینید و همه فارسی می فهمند‪ .‬توی هر کوچه و خیابان‪ ،‬یک رستوران ایرانی است‪ .‬گاهی‬ ‫واقعا احساس می کنی که انگار در یکی از شهرهای جنوبی ایران زندگی می کنی‪ ».‬با‬ ‫این که تخمینی از جمعیت ایرانیان حاضر در دبی زندگی می کنند‪ ،‬وجود ندارد اما حضور‬ ‫پرتعداد ایرانیان در ابرشهر امارات متحده عربی مشهود است‪.‬‬ ‫دبی در ده سال اخیر بسیار رشد کرده و برجها و مجتمعهای عظیم تجاری در آن ساخته‬ ‫شده است‪ .‬سرمایه های بسیاری از همه جای جهان وارد دبی شده و با همکاری مهمترین‬ ‫شرکتهای پیمانکاری ساختمانی غربی‪ ،‬عمارتهای غول پیکری در این شهر ظاهر شده اند‪.‬‬ ‫در این میان‪ ،‬ایرانیان نیز در تامین سرمایه برای ساختن دبی‪ ،‬به خصوص در بخش مسکن‬ ‫سهیم بوده اند‪ .‬در سالهایی که تحریم ایران به اوج خود رسیده بود‪ ،‬بسیاری از تجار ایرانی‬

‫‪Farhang, November 14, 2014, No. 300‬‬

‫تالش کردند برای دور زدن تحریمها و باقی ماندن کسب و کارشان‪ ،‬دفتری در یکی از‬ ‫کشورهای نزدیک به ایران تاسیس کنند و شهر دبی‪ ،‬با سرعت بی نظیری که در توسعه‬ ‫زیرساختهای خود داشت‪ ،‬یکی از مکانهای جذاب برای برپایی نمایندگی شرکتهای ایرانی‬ ‫بود‪ .‬برای همین بود که مجله تایم در گزارشی که درباره ارتباط ایران و دبی منتشر کرده‬ ‫بود‪ ،‬اعالم کرد که اگر آمریکا در پی فشار تحریم بیشتر بر ایران است‪ ،‬باید فعالیت ایرانیان‬ ‫را در دبی محدود کند؛ چون دبی به گذرگاه ایران برای دور زدن تحریمها تبدیل شده بود‪.‬‬ ‫طبق آماری که بانک جهانی برای چشم انداز سال ‪ 2015‬اعالم کرده‪ ،‬رتبه انجام کسب و‬ ‫کار در امارات متحده عربی ‪ 22‬است؛ در حالی که رتبه انجام کسب و کار در ایران ‪130‬‬ ‫است‪ .‬این شکاف بزرگ در سهولت انجام کسب و کار‪ ،‬برای صادرکنندگان‪ ،‬واردکنندگان‬ ‫و صنعتگران ایرانی‪ ،‬جاذبه بسیار زیادی داشت و همچنان هم دارد‪ .‬خرید ملک در دبی‬ ‫برای کسانی که اقامت این شهر را دارند‪ ،‬با وامهای کم بهره مسکن انجام می شود و دولت‬ ‫محلی تالش خود را می کند که شرکتها دفاتر نمایندگی خارجی خود را هر چه راحت‌تر‬ ‫و با تسهیالت ویژه راه اندازی کنند‪ .‬به همین دلیل است که در هر جایی از این شهر‪ ،‬می‬ ‫توان انواع نژادها و مردمی با فرهنگهای رنگارنگ را دید که برای کسب و کار به این‬ ‫شهر آمده اند‪.‬‬ ‫در یک دهه اخیر حاکمان دبی تالش کردند که زیرساختهای این شهر را فراهم کنند؛ برجهای‬ ‫مرتفع و مالهای بسیار بزرگ‪ ،‬هتلها و مراکز تجاری آن جا را بسازند و مخابرات و سیستم‬ ‫حمل و نقل عمومی را توسعه دهند‪ .‬حاال همه این امکانات مهیا شده و دبی به شهری تبدیل‬ ‫شده که اتفاقات مهم اقتصادی‪ ،‬فرهنگی و حتی ورزشی جهان در آن جا رخ می دهد‪ .‬گاهی‬ ‫حراجهای بزرگ آثار تجسمی در آن جا برگزار می شود‪ ،‬هر از چندی مسابقات ورزشی‬ ‫تیمها و افراد مطرح جهان در آن جا شکل می گیرد یا گردهماییهای بزرگ اقتصادی با‬ ‫موضوعات مختلف در آن رخ می دهد‪.‬‬ ‫دبی شهری شده است که سرمایه‌های عظیم منطقه‌ای و جهانی‪ ،‬در آن در حال گردش است‪.‬‬ ‫تبلیغات عظیم روی در و دیوار شهر‪ ،‬خودروهایی که در خیابانها می چرخند‪ ،‬برندهایی که‬ ‫در مجتمعهای بزرگ تجاری به چشم میخورند‪ ،‬همه نشانی از شرکتهای عربی یا منطقه ای‬ ‫ندارند و بیشتر برندهای بزرگ جهانی و نشانهای شرکتهای عظیم بین‌المللی هستند‪.‬‬ ‫در این میان‪ ،‬ایرانی‌ها نیز تالش کرده اند با حضور پررنگ در این عرصه‪ ،‬جایی را از‬ ‫سبد اقتصاد جهانی در حال چرخش در دبی اشغال کنند‪ .‬با این که حضور بهترین برندها‬ ‫در زمینه های مختلف اقتصادی ‪ -‬از بانک و فروشگاه زنجیره ای گرفته تا هتل و کارت‬ ‫اعتباری و تلفن همراه و خودرو ‪ -‬در دبی به راحتی حضور دارند و مجال رقابت را برای‬ ‫محصوالت ایرانی بسیار تنگ کرده اند‪ ،‬اما اغلب ایرانیانی که در آن کشور زندگی می کنند‪،‬‬ ‫تالش کرده اند با ادغام شدن در چرخه اقتصادی جهانی دبی‪ ،‬نقشی داشته باشند‪.‬‬ ‫اگر تحریمهای ایران لغو شود‪( ...،‬دنباله در صفحه ی روبرو)‬

‫‪Bright‬‬ ‫‪Immigration‬‬ ‫‪Bright‬‬ ‫‪FutureFuture‬‬ ‫‪Immigration‬‬ ‫‪Services Services‬‬ ‫(‪ !"#$%&' #‬د)(‪!"#$%&' #‬‬

‫‪Bright‬‬ ‫‪Future‬‬ ‫‪Services‬‬ ‫'&‪!"#$%‬‬ ‫د)(‪#‬‬ ‫)‪(ICCRC‬‬ ‫‪%,%-Immigration‬دا‬ ‫'&‪.#$%‬‬ ‫‪45,%‬‬‫‪ 589‬ر‪!67‬‬ ‫<;‪#:‬ا‪!,‬‬ ‫?>ا=‬ ‫)‪(ICCRC‬‬ ‫'‪%3‬ور‪%,%-/0‬دا‬ ‫'&‪.#$%‬‬ ‫'‪%3‬ور‪/0‬‬ ‫‪45,%‬‬‫ر‪!67‬‬ ‫ا= <;‪#:‬ا‪589 !,‬‬

‫)‪(ICCRC‬‬ ‫'&‪%,%-of.#$%‬دا‬ ‫'‪%3‬ور‪/0‬‬ ‫‪45,%‬‬‫<;‪#:‬ا‪!,‬‬ ‫‪5J KL,‬ا‪>?GH !I‬ا=‬ ‫‪(Commissioner‬‬ ‫‪Oaths)of‬‬ ‫‪%@A6B‬‬‫‪C@(0#D‬‬ ‫ر‪!67‬دو<‪E‬‬ ‫‪ C@(0#D‬از‬ ‫‪589‬ا'‪%8‬‬ ‫دو<‪GHE‬‬ ‫‪5J‬ا‪!I‬‬ ‫‪(Commissioner‬‬ ‫)‪Oaths‬‬ ‫‪%@A6B‬‬‫دار‪KL,‬از‬ ‫ا'‪%8‬‬

‫'&‪%,%- !"#$%‬دا‬ ‫‪.%'LM‬‬ ‫"‪ ND#P‬در‬ ‫‪%DGH‬در‪۶‬‬ ‫‪(Commissioner‬‬ ‫‪%,%‬دا‪of‬‬‫)‪Oaths‬‬ ‫ارا‪%@A6B-NO‬‬ ‫‪C@(0#D‬‬ ‫ارا‪NO‬دو<‪E‬‬ ‫‪=%7‬از‬ ‫ا'‪%8‬‬ ‫‪5J=%7‬ا‪!I‬‬ ‫دار‪KL,‬‬ ‫'&‪!"#$%‬‬ ‫‪.%'LM‬‬ ‫"‪ND#P‬‬ ‫‪۶ %D‬‬ ‫ای‪ N)#H،‬ای‪،‬‬ ‫);! و‬ ‫ا‪،!,%(7‬‬ ‫‪UJ‬اری و‬ ‫‪=%7‬و‪N0%'#7‬‬ ‫‪UJ‬اری‪:‬‬ ‫'&‪%D.#$%‬از‪G0#V۶‬‬ ‫‪%,%‬دا‬‫'&‪!"#$%‬‬ ‫‪.%'LM‬‬ ‫"‪ ND#P‬در‬ ‫‪N)#H‬‬ ‫‪%‬ر‪ !;)!;0#)T‬و‬‫ارا‪NO‬ا‪،!,%(7‬‬ ‫‪%‬ر‪!;0#)T‬‬‫'&‪ .#$%‬از ‪N0%'#7 :G0#V‬‬ ‫ا‪،!<%W(X‬‬ ‫‪5M‬د‬ ‫و‬ ‫‪#Y6I‬‬ ‫ا‪Z@X#Y,%[7‬‬ ‫‪،!\,%M‬‬ ‫]‪%(7#‬ر‬ ‫دا‪،!05P3,‬‬ ‫"_^^!‬ ‫‪ N)#H‬ای‪،‬‬ ‫و‬ ‫);!‬ ‫ا‪،!,%(7‬‬ ‫‪%‬ر‪!;0#)T‬‬‫و‬ ‫‪UJ‬اری‬ ‫‪N0%'#7‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪G0#V‬‬ ‫از‬ ‫'&‪.#$%‬‬ ‫]‪%(7#‬ر ‪ ،!\,%M‬ا‪ #Y6I Z@X#Y,%[7‬و ‪5M‬د ا‪،!<%W(X‬‬ ‫_^^! دا‪،!05P3,‬‬ ‫و‪>0‬ای ‪%-‬ر‪ #]57 ،‬و‪>0‬ا ‪#D‬ای وا<‪/0#$%&' /0L‬‬ ‫ا‪ #Y6I Z@X#Y,%[7‬و ‪5M‬د ا‪،!<%W(X‬‬ ‫‪#D‬ای‪،!\,%M‬‬ ‫]‪%(7#‬ر‬ ‫"_^^!‬ ‫وا<‪/0#$%&' /0L‬‬ ‫دا‪،!05P3,‬و‪>0‬ا‬ ‫‪%‬ر‪#]57 ،‬‬‫و‪>0‬ای‬ ‫در‪%- E)%0‬ر‪#&X .‬و‪L,‬ی ‪%,%-‬دا ‪%- L0L6" ،Citizenship‬ر‪ .‬ا‪ E'%a‬دا‪،PR `O‬‬ ‫'&‪/0#$%‬‬ ‫‪،Citizenship‬و‪>0‬ا‬ ‫ر‪%- E)%0‬ر‪#&X .‬و‪L,‬ی ‪%,%-‬دا و‪>0‬ای ‪%-‬ر‪#]57 ،‬‬ ‫دا‪،PR `O‬‬ ‫وا<‪/0L‬ا‪E'%a‬‬ ‫‪#D‬ای‪%-‬ر‪.‬‬ ‫"‪L0L6‬‬ ‫)‪5M c%$#‬ا‪ !I‬از )‪%I b0%‬ی '‪#‬دود ‪ ،Appeal‬در‪5M‬ا‪Refugee !JL;I%;] E7‬‬ ‫‪Refugee‬‬ ‫];‪!JL;I%‬‬ ‫در‪5M‬ا‪E7‬‬ ‫‪،Appeal‬‬ ‫‪5M c%$‬ا‪ !I‬از )‪%I b0%‬ی '‪#‬دود‬ ‫دا‪،PR `O‬‬ ‫‪%‬ر‪ .‬ا‪E'%a‬‬‫‪L0L6" ،Citizenship‬‬ ‫‪#&X‬و‪L,‬ی ‪%,%-‬دا‬ ‫!‪Website:www.canaim.com‬‬ ‫‪OfÞce: 604-472‬‬ ‫در‪%- E)%0‬ر‪9220 .‬‬ ‫!‪Website:www.canaim.com‬‬ ‫‪OfÞce:‬‬ ‫‪9220‬‬ ‫‪Refugee‬‬ ‫‪ ،Appeal‬در‪5M‬ا‪!JL;I%;] E7‬‬ ‫)‪%I b0%‬ی‬ ‫‪604-472‬از‬ ‫)‪5M c%$#‬ا‪!I‬‬ ‫‪Email: info@canaim.com‬‬ ‫'‪#‬دود‪Mobile:‬‬ ‫‪604-880‬‬ ‫‪0287‬‬ ‫‪Email: info@canaim.com‬‬ ‫‪Mobile:‬‬ ‫‪604-880 0287‬‬ ‫!‪Website:www.canaim.com‬‬ ‫‪OfÞce: 604-472‬‬ ‫‪9220‬‬

‫‪Mobile:‬‬ ‫‪0287‬‬ ‫‪Office604-880‬‬ ‫‪604.941.6624‬‬ ‫‪Mobile 604.880.0287‬‬

‫‪Email: info@canaim.com‬‬ ‫‪Website www.canaim.com‬‬ ‫‪Email info@canaim.com‬‬

‫فوآد احمدی‬

‫‪604.722.7202‬‬

‫مشاور در امور امالک مسکونی و تجاری و سرمایه گذاری ‪www.FoadAhmadi.com‬‬ ‫)‪Member of National Commercial Council of Canada and BC(NCC and CREA‬‬

‫‪foad@foadahmadi.com‬‬

‫‪Qualified Real estate consultant in Residential and Commercial‬‬

‫برای دیدن تمام امالک فروشی در‬ ‫ونکوور بزرگ با نقشه‪ ،‬ماهواره‪ ،‬ایمیل‬ ‫اتوماتیک‪ ،‬اندازه اتاق ها و ‪ ...‬به وب‬

‫‪ONE OF TOP‬‬ ‫‪10% REALTORS‬‬ ‫‪IN GREATER‬‬ ‫‪VANCOUVER‬‬ ‫)‪(Medalion club 2006‬‬

‫سایت من مراجعه کنید‪.‬‬ ‫)‪(Properties/Member Access/ Sign up‬‬ ‫”‪“RE/MAX Crest Westside‬‬

‫‪Page 7‬‬

‫سال يازدهم‬

‫‪Farhang, November 14, 2014, No. 300‬‬

‫همبستگی با نسرين ستوده‪ :‬تجمع دانشجويان محروم از‬ ‫تحصيل بهايی مقابل کانون وکال‬

‫‪ ...‬این نقش بسیار پررنگتر هم خواهد شد؛ برای نمونه‪ ،‬پیش بینی شده است که بازار‬ ‫نساجی در دبی‪ ،‬با لغو تحریمها دو برابر بزرگتر شود‪.‬‬ ‫طبق آن چه که رییس اتاق بازرگانی دبی اعالم کرده‪ ،‬نزدیک به ‪ 50‬هزار شرکت و موسسه‬ ‫ایرانی در دبی فعالیت می کنند‪ .‬اغلب آنها به کار واردات به ایران مشغولند و تعدادی نیز در‬ ‫حال صادرات محصوالت ایرانی به نقاط دو و نزدیک جهان هستند‪ .‬شهرداری دبی اعالم‬ ‫کرده که ایرانیها به خصوص در بخش مسکن در دبی بسیار فعال هستند و پس از هند و‬ ‫انگلستان‪ ،‬ایران سومین کشوری است که اتباعش بیشترین ملک را در این شهر خریده اند‪.‬‬ ‫سال گذشته خبرگزاری رویترز گزارشی از میزان تبادل تجاری ایران و امارات متحده‬ ‫عربی منتشر کرد و در آن اعالم کرد که نیمی از کاالها از راه دبی و دیگر شهرهای‬ ‫امارات‪ ،‬وارد ایران می شود‪ .‬با این که در اوج تحریمهای ایران به وسیله کشورهای غربی‪،‬‬ ‫تبادل تجاری ایران و امارات به حدود نصف رسید اما پس از ریاست جمهوری حسن‬ ‫روحانی‪ ،‬دوباره ارتباط اقتصادی ایران و امارات باال گرفته و مدام در حال افزایش است‪.‬‬ ‫چند ماه پیش‪ ،‬هیات بلندپایه ای از بازرگانان اماراتی وارد ایران شدند و تالش کردند که‬ ‫بحثهای حاشیه ای دو کشور را خاتمه دهند تا فعالیتهای تجاری بین ایران و امارات آسان‌تر‬ ‫شود‪ .‬مقامات امارات بارها اعالم کرده اند که پیوستگی اقتصادی ایران و امارات‪ ،‬یک‬ ‫«رابطه استراتژیک» است‪.‬‬ ‫‪-------------------------------------------‬‬

‫خبرگزاری هرانا – روز گذشته‬ ‫گروهی از جوانان محروم از‬ ‫تحصیل بهایی با حضور در مقابل‬ ‫کانون وکال با تحصن نسرین‬ ‫ستوده همراهی کردند‪.‬‬ ‫به گزارش هرانا به نقل از دانشجو‬ ‫نیوز؛ تحصن اعتراضی نسرین‬ ‫ستوده که از بیست روز پیش در‬ ‫خصوص حقوق دگراندیشان آغاز‬ ‫شده‪ ،‬با همراهی شماری از فعالین‬ ‫اجتماعی روبرو شده است‪.‬‬ ‫محمد نوری زاد از منتقدان‬ ‫جمهوری اسالمی که در کنار‬ ‫نسرین ستوده حضور داشته‪ ،‬در‬ ‫صفحه فیس بوک خود از همراهی‬ ‫شماری از دانشجویان محروم از‬ ‫تحصیل در این تحصن یاد کرده است‪.‬‬ ‫وی در صفحه فیس بوک خود نوشته است‪« :‬حضور گروهی از جوانان نخب ٔه محروم از‬ ‫تحصیل جامعه بهائیان در مقابل کانون وکال و اعالم همبستگی با تحصن نسرین ستوده» در‬ ‫اعتراض به محرومیت او از کار وکالت به مدت ‪ ۳‬سال بوده است‪.‬‬ ‫حکومت ایران بر اساس مصوبه شورای عالی انقالب فرهنگی از ورود معتقدان به آیین‬ ‫بهائی به دانشگاه‌های کشور جلوگیری می‌کند‪.‬‬ ‫بر طبق این مصوبه تنها معتقدان به یکی از ادیان رسمی کشور که در قانون اساسی ذکر‬ ‫شده می‌توانند در دانشگاه‌ها تحصیل کنند‪.‬‬ ‫شماری از شهروندان بهائی نیز که موفق به ورود به دانشگاه‌های کشور می‌شوند‪ ،‬در‬ ‫صورت شناسایی از دانشگاه اخراج خواهند شد‪.‬‬ ‫‪--------------------------------------------‬‬

‫سال يازدهم‬

‫‪Page 8‬‬

‫‪Farhang, November 14, 2014, No. 300‬‬

‫نامه پرستو فروهر‬ ‫به مناسبت شانزدهمین سالگرد قتل‌های سیاسی آذر ‪۱۳۷۷‬‬ ‫سه شنبه ‪ ۲۰‬آبان ‪ ۱۱ - ۱۳۹۳‬نوامبر ‪۲۰۱۴‬‬ ‫شانزدهمین سالگرد قتل‌های سیاسی آذر ‪۷۷‬‬ ‫فرامی‌رسد و امسال نیز به تهران خواهم رفت تا‬ ‫در سالروز قتل پدرومادر نازنینم‪ ،‬داریوش و پروانه‬ ‫فروهر‪ ،‬یادشان را در خانه و قتلگاه‌شان گرامی‬ ‫بدارم‪.‬‬ ‫در آستانه‌ی این سفر شما را به یادآوری‪ ،‬به تالش‬ ‫برای روشنگری و دادخواهی این جنایت‌ها‪ ،‬و به‬ ‫گرامیداشت یاد قربانیان؛ پروانه فروهر‪ ،‬داریوش‬ ‫فروهر‪ ،‬محمد مختاری‪ ،‬محمدجعفر پوینده‪ ،‬مجید شریف‪ ،‬پیروز دوانی‪ ،‬حمید حاجی‌زاده و‬ ‫فرزند خردسالش کارون‪ ،‬فرامی‌خوانم‪.‬‬ ‫از سال‌ها پیش از آن آذر شوم دگراندیشان ایرانی‪ ،‬در درون و بیرون کشور‪ ،‬قربانی‬ ‫جنایت‌های مخوفی شده‌اند‪ ،‬که از سوی بافت قدرت در ایران برای سرکوب و نابودی‬ ‫کانون‌های اعتراض به اجرا درآمده است؛ فرآیند پلیدی که جان شریف آدمی و عزم انسانی‬ ‫او برای زیست آزاد را در تله‌ی خشونت و وحشت گرفتار کرد و رد خونینی از بیداد بر‬ ‫‌طلبی دگراندیشان ایرانی کشید‪.‬‬ ‫تاریخ حق ِ‬ ‫پس از قتل‌های سیاسی آذر ‪ ۷۷‬و زیر فشار اعتراض فراگیر مردمی‪ ،‬به طور رسمی از‬ ‫سوی نهادهای حاکم در ایران اعتراف شد که مأموران وزارت اطالعات جمهوری اسالمی‬ ‫مسئول طرح‌ریزی و اجرای این جنایت‌ها بوده‌اند‪ .‬این اعتراف هولناک که حسی از انزجار‬ ‫عمومی را به همراه داشت در ابتدا موجی از امید برانگیخت که با دادرسی عادالنه‌ی‬ ‫این قتل‌ها ابعاد خشونت سازمان‌یافته‌ی نهادهای حکومتی بر ضد دگراندیشان افشا خواهد‬ ‫شد‪ ،‬دستوردهندگان و مأموران اجرایی این جنایت‌ها به پاسخگویی وادار خواهند شد و‬ ‫نهادهای امنیتی به رعایت حقوق فردی و اجتماعی دگراندیشان ملزم خواهند گشت‪ .‬اما‬ ‫عمل‌کرد دستگاه قضایی جمهوری اسالمی‪ ،‬که نمایشی پوشالی از جوسازی‌ها و الپوشانی‌ها‬

‫و تخلف‌های حقوقی بود‪ ،‬خط بطالن بر این امید کشید‪ .‬این روند باطل را حتی تا آنجا پیش‬ ‫بردند که به سرکوب و بازداشت آنان که برای دادخواهی و روشنگری تالش می‌کردند‪،‬‬ ‫انجامید‪.‬‬ ‫اکنون شانزده سال می‌گذرد که به یادها می‌آوریم‪ ،‬روایت بیداد می‌کنیم و بر لزوم یک‬ ‫دادرسی عادالنه پامی‌فشاریم‪ .‬امسال و در این سالگرد پیش‌رو نیز چنین خواهم کرد و‬ ‫امیدوارم شما نیز همچنان و بیش از پیش در این تالش همراه باشید‪.‬‬ ‫یکم آذرماه در سالروز قتل داریوش و پروانه فروهر یاد آنان را در پافشاری بر حق‬ ‫دگراندیشی زنده داریم و خواهان دادخواهی جنایت‌های سیاسی در ایران باشیم‪ .‬و اگر شما‬ ‫در این روز در تهران هستید خانه و قتلگاه آنان را تنها مگذارید‪.‬‬ ‫اگرچه دادخواهی جنایت‌های سیاسی نیازمند تالش پیگیری ست که نباید تنها به برگزاری‬ ‫سالگردها محدود بماند‪ ،‬اما می‌توان از بار عاطفی و معنایی چنین روزهایی مدد جست تا‬ ‫همبستگی اجتماعی‬ ‫عمق‬ ‫با صیقل حافظه‌ی جمعی و یادآوری مسئولیت مدنی به گستره‌ و ِ‬ ‫ِ‬ ‫برای پیشبرد دادخواهی افزود‪.‬‬ ‫داد خواهیم این بیداد را!‬ ‫پرستو فروهر ‪ -‬آبان‌ماه ‪۱۳۹۳‬‬

‫‪Page 9‬‬

‫سال يازدهم‬

‫آغاز تخريب بافت‌ تاريخی شيراز از ضلع شرقی شاهچراغ‬

‫‪Farhang, November 14, 2014, No. 300‬‬

‫او گفت‪« :‬هرچند که در این محدوده بلدوزرها خانه‌های فاقد ارزش تاریخی را تخریب‬ ‫می‌کنند اما موضوعی که درحال‌حاضر اهمیت دارد بی‌توجهی به ضوابط موجود و دستور‬ ‫طرح توقف توسعه ‪ 57‬هکتاری شاهچراغ است‪ .‬نامه‌ای که رونوشت آن به تمامی نهادهای‬ ‫شهری استان فارس و تولیت آستان شاهچراغ اعالم شده بود»‪.‬‬ ‫درحال‌حاضر فعالیت لودرها درحالی در ضلع شرقی بافت تاریخی شیراز با تخریب خانه‌های‬ ‫فاقد ارزش تاریخی آغاز شده که از سرنوشت سرنوشت خانه‌های ارزشمند تاریخی هیچ‬ ‫خبری نیست‪ .‬این‌درحالی است که خانه تاریخی و ارزشمند شفیعی اردکانی در نزدیکی‬ ‫و تیررس فعالیت‌ بلدوزرها قرار دارد‪ .‬خانه‌ای که پیش از این آستان شاهچراغ درصدد‬ ‫خریداری آن برآمده بود‪.‬‬ ‫به‌گزارش خبرگزاری میراث فرهنگی‪ ،‬درحال‌حاضر طبق پالک‌گذاری‌های انجام شده‬ ‫بناهای تاریخی شهرام بهرامی‪ ،‬شمس سلیمی‪ ،‬یداهلل منتصری‪ ،‬اکبر کبری‪ ،‬شفیعی اردکانی‪،‬‬ ‫حاج منصور طیوری‪ ،‬صدر جهرمی‪ ،‬حمام صدرآباد‪ ،‬یوسف سامان‌پور‪ ،‬شیرزاد بیات‪،‬‬ ‫و خانه خلیل پسند که قدمت آن‌ها از دوره زندیه تا قاجار تخمین زده می‌شود مهر تخریب‬ ‫خورده‌اند و در طرح توسعه شاهجراغ قرار گرفته‌اند‪ .‬هر چند که گفته می‌شود در میان‬ ‫بناهای تخریبی قرار است مالکیت خانه منتصری و خانه اکبری توسط آستان گرفته شود و‬ ‫تخریبی در کار نیست‪ .‬با این حال مالکان این بناهای تاریخی از آینده‌ خانه‌های خود به‌شدت‬ ‫نگران هستند‪( .‬خبرگزاری میراث فرهنگی)‬

‫برگزاری دادگاه برای محمدعلی طاهری‬

‫فعالیت گسترده بلدوزرها صبح امروز در ضلع شرقی شاهچراغ و در نزدیکی خانه‬ ‫خبرگزاری هرانا – هفته گذشته محمد علی طاهری در حالیکه دومین‬ ‫تخریب‌شده پورنواب و خانه ثبت‌شده اکبری آغاز شد‪ .‬این اتفاق در حالی رخ می‌دهد که‬ ‫هفته از اعتصاب غذای خود را در زندان انفرادی بند ‪-۲‬الف اوین‬ ‫شورای عالی معماری شهرسازی اجرای طرح توسعه ‪ ۵۷‬هکتاری حرم شاهچراغ و‬ ‫سپری می‌کرد‪ ،‬در حالت ضعف شدید جسمی مجددا به دادگاه احضار‬ ‫ب خانه‌های تاریخی و فاقد ارزش تاریخی محله اسکندری شیراز را لغو کرده است‪.‬‬ ‫تخری ‌‬ ‫شد‪ .‬به گزارش هرانا‪ ،‬به نقل از تارنماهای نزدیک به محمدعلی‬ ‫خبرگزاری میراث‌فرهنگی ـ گروه میراث‌فرهنگی ـ بیش از یک هفته از ابالغ نامه شورای‬ ‫طاهری‪ ،‬هفته گذشته آقای طاهری در حالیکه دومین هفته از‬ ‫عالی شهرسازی و توقف طرح توسعه ‪ 57‬هکتاری حرم شاهچراغ به تولیت آستان شاهچراغ‬ ‫اعتصاب غذای خود را در زندان انفرادی بند ‪-۲‬الف اوین سپری‬ ‫و تمامی دستگاه‌های شهری استان فارس نمی‌گذرد که صبح امروز لودرها دوباره به درون‬ ‫می‌کرد‪ ،‬در حالت ضعف شدید جسمی مجددا به دادگاه احضار شد‪،‬‬ ‫بافت خزیدند و بدون توجه به قوانین و نامه شورای عالی معماری و شهرسازی فعالیت خود‬ ‫ولی ایشان به دلیل ضعف بدنی ناشی از اعتصاب غذا براحتی قادر به تکلم نبود و تشکیل‬ ‫را در ضلع شرقی شاهچراغ و محله اسکندری آغاز کردند‪.‬‬ ‫«سیامک بصیری»‪ ،‬مدیر پایگاه میراث‌فرهنگی شیراز با اعالم این خبر به خبرگزاری دادگاه بوقت دیگری موکول گردید‪.‬‬ ‫میراث‌فرهنگی گفت‪« :‬درحالی صبح امروز بلدورزها فعالیت خود را در بخشی از بافت آقای طاهری در اعتراض به ابالغ حکم بازداشت موقت برای طرح اتهامات جدید وباز‬ ‫تاریخی شیراز آغاز کردند که از سوی شورای عالی معماری و شهرسازی هرگونه مداخله بودن پرونده «مفسد فی االرض» و «ارتداد» خود از ‪ ۱۷‬روز قبل در اعتصاب غذا بسر‬ ‫می‌برد و اعالم کرده است تا زمان بسته شدن پرونده دست از اعتصاب غذا نخواهد کشید‪.‬‬ ‫و اجرای طرح توسعه ‪ 57‬هکتاری حرم ‪ ..‬شاهچراغ لغو شده است»‪.‬‬

‫به مديريت محمد وکيلی‬

‫‪NASTAX‬‬

‫‪Inc.‬‬

‫ناهيد پاک‬ ‫مشاور در امور شرکتها و اشخاص و ارائه کننده کليه خدمات مالياتی و حسابداری‬

‫‪Nahid Pak _ MSc‬‬

‫‪Accounting , Tax, Payroll‬‬

‫‪Tel: 778.340.0231‬‬

‫‪www.nastax.com‬‬ ‫‪1254 Rosewood Cres. North Vancouver, BC, V7P 1H4‬‬

‫سال يازدهم‬

Farhang, November 14, 2014, No. 300

Ashton College

Certificate in Bookkeeping

“I took the Certificate in Bookkeeping Course from Ashton College and found the structure and course information terrific! As an adult student going back to school after many years I found it easy to handle. I now have a job in the bookkeeping field.”

Myron Wiwchar - Sechelt, BC

Accredited by the Canadian Bookkeepers Association (CBA)

The Certificate in Bookkeeping is a 12-week program with classes held from Mondays to Fridays, 1:30 to 5:30 p.m. For more information, contact our program adviser at 604.899.0803 or email info@ashtoncollege.com.

ashtoncollege.com/CB 604.899.0803 | 1.866.759.6006 www.ashtoncollege.com Ashton College

we build careers

‫تدريس پيانو‬ ‫ آنالیز‬، ‫ تاریخ موسیقی‬، ‫ تئوری موسیقی‬، ‫ هارمونی‬، ‫آهنگسازی‬ ‫توسط‬ ‫رامین جمالپور‬ ‫پیانیست گروه کر و ارکستر سمفونیک تهران‬ ‫پیانیست گروه کر و ارکستر سمفونیک صدا و سیما‬ ‫رهبر گروه کر تاالر رودکی‬ ‫عضو رسمی انجمن آهنگسازان صدا و سیما‬

604.924.1475

www.sunhealthcenter.com

/

Page 10

‫سال يازدهم‬ Global Harmony Academy Presents

Farhang, November 14, 2014, No. 300

Page 11

‫کنسرت‬ ‫تالین و رامین‬ ‫سیری در موسیقی شرق و غرب‬

A Journey in Eastern & Western Music

Sat. Nov. 29. 2014 @ 7:30 pm

‫کنسرت آواز و پیانو‬ Location: Shadbolt Centre For The Arts 6450 Deer Lake Ave., Burnaby, BC Tickets: $50 Tickets Available at G.H.A Tel: 604. 924.1475

Sponsored by:

Lugaro.com

Harout Markarian (Tenor) Ali Razmi (Tar, Setar) Caroline Jackson (Cello) Anne Duranceau (Double Bass) Naeim Charkhi (Daf, Tombak)

Talaflorist.com

‫مجله دانشمند‬ Daneshmand.ca

Designed by: Daneshmand.ca

‫ ضربی و تار‬،‫با همراهی سازهای زهی‬

Farhang, November 14, 2014, No. 300

‫سال يازدهم‬

Page 12

‫‪Page 13‬‬

‫سال يازدهم‬

‫‪Farhang, November 14, 2014, No. 300‬‬

‫‪APADANA TRAVEL CORP‬‬ ‫)‪(BC Reg. 61054‬‬

‫‪Worldwide Travel Service‬‬

‫آژانس هواپیمایی آپادانا‬ ‫افتخار دارد با دارا بودن کادری مجرب و با ارائه بهترین و مناسبترین‬ ‫قیمت بلیت هواپیما به نقاط مختلف دنیا در خدمت شما عزیزان باشد‪.‬‬

‫بهترین قیمت بلیت به ایران‪:‬‬

‫تهران ‪ 1220‬دالر‬ ‫شیراز ‪ 1350‬دالر‬ ‫مشهد ‪ 1350‬دالر‬

‫بهترین قیمت بلیت از ایران‬ ‫به کانادا و آمریکا‬ ‫نورت ونکوور‪ ،‬خیابان النزدل و هجدهم غربی‪ ،‬شماره ‪106‬‬

‫تلفن‪604-770-4474 :‬‬

‫‪106 - West 18th Street, North Vancouver BC,V7M 1W4‬‬ ‫‪Tel :604 770 4474 Toll Free: 1-855-770-4474‬‬ ‫‪www.apadanatravel.ca sales@apadanatravel.ca‬‬

Farhang, November 14, 2014, No. 300

‫سال يازدهم‬

Page 14

‫سال يازدهم‬

‫‪Page 15‬‬

‫ويديويی در باره ی خريد و فروش زنان ايزدی‬ ‫در بازار برده فروشان داعش‬

‫‪Farhang, November 14, 2014, No. 300‬‬

‫ضبط شده است و هنوز‬ ‫مشخص نشده که در سوریه‬ ‫بوده یا در عراق است‪.‬‬ ‫پیشتر ساکنان بومی در استان‬ ‫نینوا فاش کردند که داعش‬ ‫زنان ایزدی را رسما قیمت‬ ‫گذاری کرده است ‪ .‬این گروه‬ ‫قیمت هر زن یا دختر ایزدی را‬ ‫‪ 200‬هزار دینار عراقی برابر‬ ‫با ‪ 170‬دالر آمریکایی تعیین کرده است‪.‬‬ ‫به تازگی سایت ها شبکه های اجتماعی از جمله فیس بوک و تویتر و نیز بسیاری از‬ ‫روزنامه های عراقی سندی را منتشر کردند که در آن قیمت زنان و دختران اسیر بر اساس‬ ‫سن آنها مشخص شده است‪.‬‬ ‫گفته شده که زنان و دختران اسیر در دست گروه داعش که در بازارهای این گروه تروریستی‬ ‫خرید و فروش می شوند‪ ،‬اکثرا مسیحی یا ایزدی هستند‪.‬‬ ‫بر اساس این فهرست‪ ،‬زنان ‪ 30‬تا ‪ 40‬سال ‪ 60‬دالر ‪ 20 ،‬تا ‪ 30‬سال ‪ 85‬دالر ‪ 10 ،‬تا ‪20‬‬ ‫سال ‪ 125‬دالر و یک سال تا ‪ 9‬سال ‪ 170‬دالر خرید و فروش می شوند‪.‬‬ ‫این سند که با مهر گروه دولت اسالمی (داعش) به امضا رسیده‪ ،‬هشدار داده که خریداران‬ ‫نمی توانند بیش از سه اسیر زن نزد خود نگه دارند‪.‬‬

‫العربیه‪ :‬فعاالن اینترنتی ویدیویی را در شبکه های اجتماعی و خبرگزاری ها منتشر‬ ‫کردند که نشان می دهد افراد "داعش" در باره خرید و فروش زنان ایزدی در بازار "برده‬ ‫فروشان " یا (سوق السبایا) باهم صحبت می کنند و قیمت می دهند‪.‬‬ ‫این ویدیو نشان می دهد که چگونه این افراد با رفتاری غیرانسانی و بدون در نظر گرفتن یک روزنامه پاکستانی می گوید گروه دولت اسالمی بر حضور خود در پاکستان می افزاید‬ ‫حرمت انسانی اسیران زن می گویند‪" :‬امروز روز بازار "برده فروشی" است‪ ،‬روز توزیع و نفرات محلی آن حمالت عمده ای را بر تاسیسات مهم برنامه ریزی می کنند‪.‬‬ ‫برده هاست‪ ،‬امروز روز " َما َملَ َك ْت أَ ْي َمانُ ُك ْم ‪ "..‬است و یکی از آنها آیه ای از قرآن می روزنامه «داون» روز شنبه گزارش داد مقامات در استان بلوچستان‪ ،‬در جنوب غربی‬ ‫پاکستان‪ ،‬این تحول را در گزارش محرمانه ای برای مقامات امنیتی فاش کردند‪.‬‬ ‫خواند‪ .‬یکی دیگر جوابش می دهد‪" :‬امیدوارم امروز یکی را به من هدیه کنند"‪.‬‬ ‫در همین حال یک داعشی دیگر با جمالتی سخیفانه می گوید‪" :‬امروز آزادی انتخاب دارید داون بنقل از گزارش می گوید گروه دولت اسالمی عناصر دو گروه افراطی سنی را‬ ‫می خواهید برده را بفروشید‪ ،‬بخرید یا به دیگران هدیه دهید‪ ،‬شما آزادید‪ ،‬هر کسی سهم ترغیب می کند به آن بپیوندند‪.‬‬ ‫گزارش محرمانه حاکی است گروه حمالتی را به سربازان پاکستانی ‪ ،‬که در در عملیات در‬ ‫خود را دارد"‪.‬‬ ‫در این میان یکی دیگر از تروریست های داعش می پرسد قیمت هر دختر ایزدی چقدر است نزدیک مرز افغانستان شرکت دارند‪ ،‬و به تاسیسات دولتی و شیعیان تدارک می بیند‪ .‬دولت‬ ‫سرکرده آنها جواب می دهد‪" :‬فرق می کند‪ ،‬قیمت آنان که چشمان آبی دارند متفاوت است"‪ .‬محلی بلوچستان خواهان افزایش تدابیر امنیتی شده است‪.‬‬ ‫فعاالن اینترنتی می گویند این تصویر ویدیویی احتماال در یکی از استراحتگاه های داعش مقامات پاکستان در باره گزارش روزنامه داون اظهار نظر نکرده اند‪)VOA( .‬‬

‫«داعش» حمالتی را در پاکستان طرح ريزی می کند‬

‫‪Page 16‬‬

‫سال يازدهم‬

‫‪Farhang, November 14, 2014, No. 300‬‬

‫القاعده همسو بود‪ .‬شیخ ایمن الظواهری‪ ،‬رهبر القاعده‪ ،‬یک پزشک اسالم‌گرای افراطی‬ ‫مصری است‪ .‬ارزیابی‌های ماه‌های گذشته حاکی بود که میان البغدادی و الظواهری رقابت‬ ‫در جریان بود و برای همین برخی از نیروهای انصار بیت المقدس خواهان خودداری از‬ ‫پیوستن به داعش بودند‪.‬‬ ‫خبر پیوستن انصار بیت المقدس به «حکومت اسالمی» در حالی منتشر شده‌است که البغدادی‬ ‫در عراق زخمی شده‌است‪.‬‬

‫گروه انصار بيت‌المقدس مصر به داعش پيوست‬

‫تشکل مسلح اسالم‌گرای سلفی انصار بیت‌المقدس که با حکومت مصر می‌جنگد‪ ،‬دوشنبه‬ ‫نوزدهم آبان‪ ،‬از پیوستن خود به «حکومت اسالمی» (داعش سابق) و وفاداری به ابوبکر‬ ‫البغدادی‪ ،‬رهبر داعش خبر داده‌است‪.‬‬ ‫بر اساس گزارش رویترز‪ ،‬این الحاق و بیعت از طریق نوار صوتی فرمانده انصار‬ ‫بیت‌المقدس اعالم شده‌است‪.‬‬ ‫مقامات مصری از هفته‌های گذشته از روند الحاق انصار بیت‌المقدس به دولت اسالمی سخن‬ ‫می‌گفتند‪ .‬رسانه‌های عربی نیز از زمستان سال گذشته گزارش‌هایی در خصوص اقدامات‬ ‫داعش در جذب نیروهای انصار بیت‌المقدس و حمایت مالی و لجیستیکی از آنها منتشر‬ ‫کرده بودند‪ .‬در روزهای پیش از پیوستن انصار بیت‌المقدس به «حکومت اسالمی» نیز‪،‬‬ ‫رسانه‌های عربی خبر داده بودند که داعش امارت سوم خود را (پس از سوریه و عراق)‬ ‫در مصر اعالم کرده‌است‪.‬‬ ‫نیروهای انصار بیت المقدس در هفته‌های گذشته شیوه‌های داعش را در سر بریدن «کفار»‬ ‫و «جاسوسان یهود» تقلید کرده و فیلم‌هایی از آن را در شبکه‌های مجازی منتشر کرده بودند‪.‬‬ ‫«حکومت اسالمی» از سپتامبر امسال حمایت خود را از عملیات انصار بیت المقدس علنی‬ ‫کرده و از همه مسلمانان جهان خواسته بود از «هر راهی که می‌توانند به تحقق هدف‌های‬ ‫انصار بیت المقدس کمک‌رسانی کنند»‪.‬‬ ‫به گزارش رسانه‌های مصر‪« ،‬حکومت اسالمی» همچنین در بیانیه‌ای به نیروهای انصار‬ ‫بیت المقدس رهنمود داده بود که «محل‌های حضور نیروهای ارتش مصر و وابستگان آن‬ ‫را مین‌گذاری کرده‪ ،‬خانه‌هایشان را بر سرشان خراب و منفجر کنید؛ هر جا که می‌توانید‬ ‫آنها را گیر آورده و امان ندهید؛ زندگی‌شان را تباه و به جهنم مبدل کنید»‪.‬‬ ‫هواداران داعش از ‪ ۳۱‬اکتبر نیز یک حساب توئیتری برای بازتاب عملیات انصار‬ ‫بیت‌المقدس در مصر گشوده و شبه نظامیان این تشکل را مورد تحسین قرار داده‌اند‪.‬‬ ‫این حساب توئیتری در آغاز کار خود نیروهای هوادار اخوان المسلمین در مصر را فرا‬ ‫خواند که همگام با انصار بیت المقدس «اسلحه برداشته و کارزار عملی» علیه حکومت‬ ‫مصر را آغاز کنند‪.‬‬ ‫«حکومت اسالمی» در روزهای گذشته نیز یک چت‌روم با نام «المنبر العالمی الجهادی»‬ ‫را برای حمایت از عملیات انصار بیت المقدس برقرار کرده‌است‪.‬‬ ‫انصار بیت‌المقدس پیش از پیوستن به داعش به رهبری ابوبکر البغدادی با جهاد جهانی و‬

‫‪29.95‬‬

‫پیشینه انصار بیت‌المقدس‬ ‫انصار بیت‌المقدس از زمان سقوط حکومت حسنی مبارک تحرکات خود را در مصر‬ ‫گسترش داد‪.‬‬ ‫عملیات این گروه در یک سال و نیم حکومت اخوان‌المسلمین در مصر به ریاست جمهوری‬ ‫محمد مرسی به میزان چشمگیری کاهش یافته بود اما از تابستان ‪ ۲۰۱۳‬که عبدالفتاح‬ ‫السیسی‪ ،‬رئیس ستاد کل ارتش و وزیر دفاع وقت مصر‪ ،‬حکومت مرسی را ساقط کرد‪،‬‬ ‫اقدامات انصار بیت المقدس گسترش یافته‌است‪.‬‬ ‫بزرگ‌ترین عملیات انصار بیت‌المقدس علیه ارتش مصر روز ‪ ۲۴‬اکتبر امسال انجام شد‪،‬‬ ‫که در دو حمله به دو مقر مختلف ارتش مصر‪ ،‬در صحرای سینا‪ ،‬در شمال آن کشور‪۳۱ ،‬‬ ‫افسر و نظامی دیگر‪ ،‬کشته و ده‌ها تن زخمی شدند‪.‬‬ ‫در پی این حمله که به تشکیل نشست اضطراری سران ارتش و تشکیالت امنیتی مصر‬ ‫و برقراری مقررات خاص تا سه ماه آینده منجر شد‪ ،‬و رئیس جمهوری مصر دست‬ ‫«بیگانگان» را در آن دخیل دانست‪ ،‬ارتش مصر با هدف برقراری منطقه حائل مرزی‬ ‫خانه‌های صدها روستایی در منطقه رفح میان مصر و غزه را در روزهای اخیر ویران‬ ‫کرده‌است‪.‬‬ ‫رسانه‌های مصر گفته‌اند‪ ،‬آن کشور قصد دارد منطقه حائل به عرض یک و نیم تا سه‬ ‫کیلومتر‪ ،‬در طول رفح برقرار کند؛ خبرگزاری فرانسه هفته گذشته از انفجارهای پی در پی‬ ‫خانه‌های روستاییان برای پاکسازی محل درنظر گرفته شده به عنوان منطقه حائل خبر داده‬ ‫بود‪ .‬رسانه‌های مصر گفته‌اند‪ ،‬اعضای انصار بیت المقدس در حمله ‪ ۲۴‬اکتبر‪ ،‬از طریق‬ ‫تونل‌های میان مصر و غزه‪ ،‬به نوار غزه گریختد‪ .‬اما حماس ارتباط خود را با این عملیات‬ ‫قویاً رد کرده و برقراری منطقه حائل مرزی را «یک امر داخلی مصر» نامیده‌است‪.‬‬ ‫اسرائیل نیز در روزهای گذشته موافقت کرد ارتش مصر بر شمار نیروهای خود در‬ ‫صحرای سینا در مبارزه با انصار بیت المقدس اضافه کند؛ تحرکات انصار بیت المقدس‬ ‫خطری برای امنیت جنوب اسرائیل نیز به‌شمار می‌آید‪.‬‬ ‫بر پایه توافق‌های مصر و اسرائیل‪ ،‬ارتش مصر تنها باید ضمن موافقت اسرائیل نیروهای‬ ‫نظامی خود در سینا را افزایش دهد‪( .‬رادیو فردا)‬

‫سازمان ملل شرايط پناهجويان در اردوگاه های جزيره‌ای‬ ‫استراليا را « بيرحمانه و غيرانسانی» دانست‬ ‫به گزارش روزنام ٔه بریتانیایی گاردین‪ ،‬کمیته سازمان ملل برای مبارزه با شکنجه‪ ،‬خطاب‬ ‫به دولت استرالیا اعالم کرد‪ :‬شرایط پناهجویانی که استرالیا در جزایر مانوس و نائورو‬ ‫مستقر می‌کند مصداق مجازات «بی‌رحمانه‪ ،‬غیرانسانی‪ ،‬و غیرقانونی» است‪.‬‬ ‫بنا بر این گزارش‪ ،‬کمیته یادشده همچنین اعالم کرده است که قوانین جدید استرالیا در‬ ‫بازگرداندن پناهجویان به کشورهایشان می‌تواند به منزله‬ ‫کردن مقررات‬ ‫خصوص آسان‌تر‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫نقض کنوانسیون مبارزه با شکنجه تلقی شود زیرا احتمال دارد این افراد در کشورهایشان‬ ‫مورد شکنجه قرار گیرند‪.‬‬ ‫استرالیا کنوانسیون مبارزه با شکنجه را مضا کرد ‌ه است و ملزم به اجرای آن است‪.‬‬ ‫بازداشتگاه‌های جزیره‌ای استرالیا از هنگامی که دو پناهجوی ایرانی‪ ،‬بر اثر خشونت‌ها در‬ ‫این بازداشتگاه‌ها جان سپردند شاهد توجه رسانه‌ای بیشتری بوده‌اند‪( .‬رادیو فردا)‬

‫‪Page 17‬‬

‫سال يازدهم‬

‫دادگاه استيناف متهمان اختالس کابل بانک را به زندان‬ ‫و جريمه نقدی محکوم کرد‬

‫‪Farhang, November 14, 2014, No. 300‬‬

‫و اختالس به ‪ ۱۰‬سال زندان و پرداخت ‪ ۲۳۷‬میلیون دالر پول اختالس و ‪ ۹۶‬میلیون دالر‬ ‫تکتانه (بهره) این پول محکوم شد که قاضی او را ملزم به پرداخت ‪ ۳۳۴‬میلیون دالر‬ ‫دانست‪.‬‬ ‫خلیل‌اهلل فیروزی‪ ،‬رئیس پیشین هیات عامل کابل بانک نیز به جرم پولشوی و اختالس به ده‬ ‫سال زندان محکوم شده و باید ‪ ۱۳۷‬میلیون دالر پول اختالس شده و مبلغ ‪ ۵۹‬میلیون دالر‬ ‫بهره آنرا که در مجموع ‪ ۱۹۶‬میلیون دالر می‌شود پرداخت کند‪.‬‬ ‫عالو بر آنان تمام اموال منقول و غیر منقول خلیل اهلل فیروزی و شیرخان فرنود نیز باید‬ ‫براساس حکم محکمه ابتدایی توقیف شود‪.‬‬ ‫محکمه ابتدایی به دولت افغانستان حق داده بود تمام دارایی این دو نفر را فروخته و بابت‬ ‫قرض هایش به کابل بانک بدهد‪.‬‬ ‫همچین دادگاه رسیدگی به بحران کابل بانک‪ ،‬اسفند ماه سال ‪ ۱۳۹۱‬شیرخان فرنود و‬ ‫خلیل‌اهلل فیروزی رئیسان پیشین کابل بانک را‪ ،‬هر کدام به پنج سال حبس محکوم کرد‪ .‬این‬ ‫بانک در سال ‪ ۲۰۱۰‬به دلیل اختالس صدها میلیون دالر ورشکست شد‪.‬‬

‫'رويای دريا' برنده جايزه اول جشنواره فيلم زنان هرات شد‬

‫در دومین جلسه دادگاه استیناف (تجدید نظر) رسیدگی به پرونده اختالس در کابل بانک‬ ‫افغانستان‪ ،‬دادگاه با صدور حکمی تمام داراییهای متهمان اختالس از کابل بانک را مسدود‬ ‫و روسای سابق کابل بانک را نیز هریک به ده سال زندان و پرداخت تمام پول اختالس شده‬ ‫و بهره آن محکوم کرد‪ .‬این حکم نهایی نیست و متهمان می‌توانند از آن فرجام‌خواهی کنند‪.‬‬ ‫قاضی دادگاه در جلسه روز سه‌شنبه (‪ ۱۱‬نوامبر‪ ۲۰/‬عقرب) از حاجی محمد طاهر ظاهر‪،‬‬ ‫غالم داوود نصیب‪ ،‬صوفی نثار احمد‪ ،‬شکراهلل شکران‪ ،‬حیات اهلل کوکچه‪ ،‬تاسیسات نفتی‬ ‫حیرتان‪ ،‬کابل نفت‪ ،‬شرکت هوایی پامیر‪ ،‬گلبهار حبیبی‪ ،‬عبدالغفار داووی‪ ،‬اخترگل‪ ،‬ملک‬ ‫جان‪ ،‬محمد طاهر‪ ،‬گلبهار تاور‪ ،‬صرافی شاهین‪ ،‬آریانا استیل‪ ،‬محمود کرزی‪ ،‬محمدحصین‬ ‫فهیم‪ ،‬ظاهر گروپ و گاز گروپ به عنوان متهمان پرونده اختالس کابل بانک نام برد‪.‬‬ ‫براساس حکم قاضی این پرونده تمام دارایی‌های منقول و غیر منقول افراد ذکر شده مطابق‬ ‫قانون‪ ،‬تشخیص و تا پرداخت تمامی بدهی‌های کابل بانک مسدود می‌شود و تاخیر محکومان‬ ‫در پرداخت بدهی‌های بانک باعث پیگرد قانونی آنان خواهد شد‪.‬‬ ‫براساس این حکم ثارنوالی(دادستانی) افغانستان موظف است که فهرست ‪ ۲۲۷‬نفری را که‬ ‫شیرخان فرنود‪ ،‬رئیس پیشین هیات مدیره این بانک به دادستانی ارائه کرده است‪ ،‬مورد‬ ‫بررسی قرار دهد‪.‬‬ ‫در جلسه روز گذشته دادگاه‪ ،‬شیرخان فرنود گفت که محمود کرزی‪ ،‬برادر حامد کرزی‬ ‫رئیس جمهوری سابق افغانستان‪ ،‬عمر زاخیلوال‪ ،‬سرپرست وزیر مالیه‪ /‬دارایی افغانستان‬ ‫و مشاور ارشد اقتصادی اشرف غنی‪ ،‬رئیس جمهوری‪ ،‬خان افضل هده وال‪ ،‬معاون بانک‬ ‫مرکزی افغانستان و حاجی دین محمد‪ ،‬والی سابق کابل ‪ ۶۵‬میلیون دالر ازقرضه‌های کابل‬ ‫بانک سوء استفاده کرده‌اند‪.‬‬ ‫قاضی دادگاه همچنین حکم کرد که دو شرکت خارجی که در بررسی خود از روند کار کابل‬ ‫بانک دقت الزم را به خرج نداده‌اند و گزارش خالف واقع در مورد شرایط این بانک داده و‬ ‫در نتیجه‪ ،‬زمینه بحران کابل بانک رافراهم کرده‌اند قابل تعقیب عدلی هستند‪.‬‬ ‫براساس حکم دادگاه شیرخان فرنود‪ ،‬رئیس پیشین هیات مدیره این بانک به جرم پولشویی‬

‫دومین جشنواره فیلم زنان هرات با اهدای تندیس به چندین فیلم برتر این جشنواره پایان یافت‪.‬‬ ‫در پایان این جشنواره فیلم رویای دریا ساخته جلیل حسینی‪ ،‬فیلم‌ساز‪ ،‬افغان جایزه اول در‬ ‫بخش فیلم داستانی را بدست آورد‪.‬‬ ‫در بخش فیلم‌های مستند‪ ،‬جایزه اول این جشنواره را 'تقدیر شکسته یک شاعر' از رحمت‬ ‫حیدری و 'آنسوی برقع' از صحرا موسوی به صورت مشترک بدست آوردند‪.‬‬ ‫از مجموع ‪ ۵۰۰‬فیلمی که به این جشنواره معرفی شده بودند‪ ۶۱ ،‬فیلم از ‪ ۱۵‬کشور جهان‬ ‫وارد رقابت شده بودند‪.‬‬ ‫برگزارکنندگان این جشنواره بهترشدن وضعیت زنان و حرفه‌ای تر شدن کارهای سینمایی‬ ‫در افغانستان را از اهداف برگزاری این جشنواره بین المللی خوانده اند‪.‬‬ ‫‪ ۵۰۰‬فیلم به این جشنواره معرفی شده بود و از میان اینها ‪ ۶۱‬فیلم از ‪ ۱۵‬کشور جهان به‬ ‫نمایش درآمد‪ .‬در ختم جشنواره جوایزی متعددی در بخش های داخلی و بین المللی به فیلم‬ ‫های برتر مستند داستانی و انیمیشن داده شد‪.‬‬ ‫فیلم های که در این جشنواره به نمایش گذاشته شده اند بیشتر در قالب های داستانی‪ ،‬داستانی‬ ‫کوتاه‪ ،‬مستند و انمیشن بوده اند‪ .‬این جشنواره از سوی خانه فیلم رویا و بنیاد آرمانشهر‬ ‫برگزار شد‪ .‬در این جشنواره چهره های سرشناسی از کشور های ایتالیا‪ ،‬ایران‪ ،‬تاجیکستان‪،‬‬ ‫بریتانیا‪ ،‬آمریکا و هند نیز شرکت کرده بودند‪ .‬الله اسکندری بازیگر ایرانی مهمان ویژه و‬ ‫مرجان ریاحی سینما گر ایرانی به عنوان داور در این جشنواره حضور داشتند‪.‬‬ ‫جوایز جشنواره فیلم زنان‬ ‫هرات‬ ‫ جایزه اول‪' :‬رویای دریا'‬‫ساخته جلیل حسینی‪ ،‬فیلم‬ ‫داستانی‬ ‫ جایزه دوم‪' :‬آخر داستان'‬‫ساخته غفار آزاد‪ ،‬فیلم‬ ‫داستانی‬ ‫ بهترین تصویربردار‪:‬‬‫فرهاد رضایی (آخر داستان)‬ ‫ بهترین فیلمنامه‪ :‬جلیل حسینی (رویای دریا)‬‫ بهترین بازیکن زن‪ :‬صابره رضایی (آخرین داستان)‬‫ بهترین انمیشن‪' :‬آرزو' ساخته محمد عابدیان‬‫ جایزه اول‪' :‬تقدیر شکسته یک شاعر' ساخته رحمت حیدری‪ ،‬فیلم مستند‬‫ جایزه اول‪' :‬آنسوی برقع' ساخته صحرا موسوی‪ ،‬فیلم مستند‬‫‪ -‬جایزه هیات داوران‪' :‬امتحان رانندگی' ساخته محبوبه ابراهیمی ‪bbc‬‬

‫سال يازدهم‬

‫‪Page 18‬‬

‫‪Farhang, November 14, 2014, No. 300‬‬

‫در باره ی ما‪:‬‬ ‫موسسه ی مالی و ارزی عطار در سال ‪ 2002‬تاسیس شده و از سال ‪ 2005‬فعالیت های خود را‬ ‫آغاز نمود‪ .‬تالش برای ارتقاء سطح کیفی و کمّی ارائه ی خدمات همواره در سرلوحه ی ما قرار‬ ‫داشته و خواهد داشت‪ .‬در سایه ی همین تالش مداوم و حمایت و پشتیبانی مستمر مشتریان عزیز‪،‬‬ ‫فعالیت ما بدون هرگونه تبلیغات جنجالی و کاذب به طبیعی ترین شکل ممکن گسترش یافته است‪.‬‬ ‫مشتریان فهیم و متعهد ما را یافته و می یابند و سبب آشنایی ما با همگنان خود در سرتاسر جهان‬ ‫شده اند و این روند زنجیروار ادامه دارد‪.‬‬ ‫به این ترتیب‪ ،‬مسئولیت شناسی و درستکاری ما باعث افتخار و آشنایی ما با گروه بزرگی از هم‬ ‫میهنان شریفی شده است که از همکاری سالم و شرافتمندانه لذت می برند‪.‬‬ ‫موسسه مالی و ارزی عطار‬ ‫ ‬

‫گژینش مطالب این بخش از "مهندس حسین عطار"‬

‫تحريم‌زدايی در سه سناريو‬ ‫روزنامه دنیای اقتصاد ‪ -‬شماره ‪۳۳۴۲‬‬ ‫گزارش‌ها نشان می‌دهد با وجود تمام امیدواری‌ها به توافق هسته‌ای‪ ،‬تحلیلگران همچنان‬ ‫به گمازنه‌زنی درخصوص آینده تحریم‌ها بسته به سه نتیجه متفاوت می‌پردازند‪ .‬در این‬ ‫سناریوسازی‌ها‪ ،‬آینده تحریم با توجه به سه امکان توافق کامل‪ ،‬توافق موقت و شکست‬ ‫احتمالی ارزیابی می‌شود‪ .‬دولت آمریکا مذاکرات گسترده‌ای را با کنگره آغاز کرده تا‬ ‫مشخص شود تحریم‌های هسته‌ای چگونه باید لغو شوند و درعین حال چه میزان از آنها‬ ‫به‌طور مستقیم توسط دولت قابل‌تعلیق هستند و کدام بخش‌ها نیاز به اقدام کنگره دارند‪ .‬به‬ ‫نظر می‌رسد دستگاه دیپلماسی آمریکا با هدف تسهیل توافق گزینه تعلیق تحریم‌ها را جانشین‬ ‫لغو تحریم‌ها کرده است‪ .‬در این سناریو امکان دارد بخش بزرگی از تحریم‌های مالی و‬ ‫بانکی ایران و همچنین محدودیت‌ها در حوزه صنعت انرژی در چارچوب این میانبر اوباما‬ ‫لغو شود‪ .‬اگر مذاکرات ایران و ‪ 5+1‬با شکست به مرحله پایانی خود برسد‪ ،‬باز این امکان‬ ‫برای تهران وجود دارد که از اختالفات اروپا‪ ،‬روسیه و چین با آمریکا بهره ببرد و به این‬ ‫شیوه و طریق از حجم تحریم‌ها بکاهد‪ .‬با وجود این ممکن است مذاکرات به یک راه میانه هم‬ ‫ختم شود و آن؛ تمدید توافقنامه ژنو برای یک مدت طوالنی است‪ .‬حداقل مزیت این راهکار‬ ‫هم عدم‌تشدید تحریم‌ها و حفظ دامنه‌ای از امنیت و ثبات برای صنعت نفت کشور است‪.‬‬ ‫دنیای اقتصاد‪ ،‬دکتر حمید قنبری‪ :‬کنتز کاتزمن‪ ،‬محقق مرکز پژوهش‌های کنگره آمریکا‬ ‫است که از سال ‪ 2001‬تاکنون گزارش‌های منظمی را درخصوص تحریم‌های ایران و روند‬ ‫پیشرفت ایران منتشر کرده است‪.‬‬ ‫این گزارش‌ها بسیار مفصل و حاوی ابعاد مختلف تحریم‌های ایران هستند‪ .‬کاتزمن در یکی‬ ‫از گزارش‌های خود‪ ،‬سناریوهای محتمل آینده در مورد تحریم‌ها و وضعیتی را که احتماال‬ ‫پس از مذاکرات هسته‌ای جاری وجود خواهد داشت شرح داده است‪ .‬سناریوهای مزبور که‬ ‫با توجه به اظهارات مقامات دولت و مجلس آمریکا و همچنین اظهارنظرهای مقامات ایران‬ ‫استنباط شده‌اند‪ ،‬تصویری از آنچه احتماال در روزهای آتی رخ خواهد داد ارائه می‌کند‪.‬‬ ‫خالصه‌ای از این گزارش در ادامه توضیح داده می‌شود‪.‬‬ ‫‪ -1‬رسیدن به توافق جامع‬ ‫نخستین سناریو عبارت است از اینکه ایران و گروه ‪ 5+1‬موفق به رسیدن به یک توافق‬ ‫جامع شوند‪ .‬در برنامه اقدام مشترک ‪ JPOA‬قید شده است که در این صورت‪« ،‬تمامی‬ ‫تحریم‌های سازمان ملل علیه ایران لغو خواهند شد و همچنین سایر تحریم‌های یکجانبه و‬ ‫چندجانبه علیه برنامه هسته‌ای ایران نیز ملغی خواهند شد‪ ».‬با این حال‪ ،‬به‌زعم کاتزمن‪،‬‬ ‫این مقرره ابهامات جدی دارد؛ چراکه بسیاری از تحریم‌هایی که علیه ایران وضع شده‌اند‪،‬‬ ‫مصوب کنگره هستند و قوه مجریه به خودی خود نمی‌تواند این تحریم‌ها را لغو کند‪ .‬در متن‬ ‫برنامه اقدام مشترک‪ ،‬عبارتی وجود دارد که ظاهرا با توجه به همین مطلب گنجانده شده‬ ‫است‪ .‬در این متن قید شده است‪« :‬دولت آمریکا‪ ،‬با توجه به وظایف خاص رئیس‌جمهور‬ ‫و کنگره‪ ،‬از وضع تحریم‌های جدید هسته‌ای علیه ایران خودداری خواهد کرد‪ ».‬اشاره به‬ ‫وظایف خاص رئیس‌جمهور و کنگره می‌تواند اذعان به این مطلب باشد که رئیس‌جمهور و‬ ‫دولت‪ ،‬به تنهایی و بدون تصویب کنگره نمی‌توانند تمامی تحریم‌های هسته‌ای را ملغی کنند‪.‬‬

‫وی در این زمینه به اظهارات یکی از مقامات ارشد آمریکا اشاره می‌کند مبنی‌بر اینکه‬ ‫دولت آمریکا در حال انجام مذاکرات گسترده‌ای با کنگره است تا مشخص کنند که تحریم‌های‬ ‫هسته‌ای چگونه باید ملغی شوند؛ چه میزان از آنها مستقیما توسط دولت قابل لغو یا تعلیق‬ ‫هستند و کدام بخش‌ها نیاز به اقدام قانونگذار دارند‪ .‬با این حال‪ ،‬کاتزمن به نامه‌ای اشاره‬ ‫می‌کند که با امضای ‪ 82‬سناتور برای رئیس‌جمهور آمریکا ارسال و در آن پارامترهایی‬ ‫بیان شده است که از نظر امضا‌کنندگان‪ ،‬یک توافق قابل قبول باید از آنها برخوردار باشد‪.‬‬ ‫برخی از این پارامترها‪ ،‬اموری هستند که فراتر از مذاکرات در جریان میان ایران و ‪5+1‬‬ ‫هستند‪ .‬در‌صورتی‌که دولت آمریکا بخواهد کلیه این پارامترها را رعایت کند‪ ،‬احتماال قادر‬ ‫به دستیابی به توافق با ایران نخواهد بود و در‌صورتی‌که پارامترهای مزبور رعایت نشوند‪،‬‬ ‫لغو تحریم‌ها ممکن نخواهد بود و آن‌طور که برخی سناتورها اظهار داشته‌اند‪ ،‬دولت آمریکا‬ ‫نمی‌تواند از اختیارات قانونی خود برای لغو تحریم‌ها یا عدم اجرای آنها‪ ،‬برای مدت طوالنی‬ ‫استفاده کند؛ یا حداقل این امکان وجود دارد که کنگره با وضع قوانینی‪ ،‬استفاده از این امکان‬ ‫را محدود کند‪ .‬از سوی دیگر‪ ،‬اگر دولت آمریکا موفق به جلب‌نظر مساعد کنگره برای‬ ‫لغو تحریم‌ها وفق توافق جامع نشود‪ ،‬این امکان وجود دارد که با اعتراض سایر کشورهای‬ ‫گروه ‪ ،5+1‬خصوصا روسیه و چین مواجه شود و حداقل خطر چنین وضعیتی آن خواهد‬ ‫بود که در آینده و در هنگام وضع تحریم علیه سایر کشورها‪ ،‬دولت‌های مزبور با آمریکا‬ ‫همکاری نکنند‪ .‬در چنین صورتی‪ ،‬موقعیت آمریکا همانند سال ‪ 1996‬خواهد بود که قانون‬ ‫تحریم‌های ایران و لیبی (که بعدها تبدیل به قانون تحریم‌های ایران شد) را تصویب کرد‪ .‬در‬ ‫آن زمان اتحادیه اروپا به شدت به تحریم‌های مزبور اعتراض کرد و وضع آنها را ناقض‬ ‫تعهدات آمریکا در سازمان تجارت جهانی دانست‪ .‬این امر‪ ،‬عمال منجر به آن شد که آمریکا‬ ‫وادار به این شود که به اکثر شرکت‌های اروپایی که خواستار سرمایه‌گذاری و فعالیت در‬ ‫ایران بودند‪ ،‬مجوز موردی برای این امر اعطا کند‪.‬‬ ‫احتمال دیگری که کاتزمن در نظر می‌گیرد این است که دولت آمریکا نتواند موافقت کنگره‬ ‫را برای لغو تحریم‌ها جلب کند و در عوض به ایران پیشنهاد دهد که با تعلیق تحریم‌ها برای‬ ‫مدت طوالنی موافقت کند‪ .‬پیش‌بینی اینکه ایران با چنین پیشنهادی موافقت خواهد کرد یا‬ ‫خیر‪ ،‬دشوار است‪ .‬با این حال‪ ،‬تردیدی در این نیست که ایران ترجیح می‌دهد تحریم‌های‬ ‫هسته‌ای به کلی ملغی شوند‪ ،‬نه اینکه تعلیق شوند‪ .‬با این حال‪ ،‬اگر دولت آمریکا واقعا ناتوان‬ ‫از جلب همکاری کنگره باشد‪ ،‬شاید ایران حاضر به پذیرش چنین سناریویی باشد‪ .‬مساله‬ ‫دیگری که باید مورد توجه قرار گیرد این است که آیا محدودیت‌هایی که برای شرکت‌های‬ ‫آمریکایی در تجارت با ایران وضع شده‌اند به قوت خود باقی خواهند ماند یا خیر؟ در‬ ‫این رابطه باید توجه شود که دولت آمریکا هیچ سیگنالی مبنی‌بر لغو محدودیت تجارت‬ ‫شرکت‌های آمریکایی با ایران نشان نداده است‪ ،‬اما در صورت به نتیجه رسیدن مذاکرات‪،‬‬ ‫بعید نیست که شرکت‌های آمریکایی خواهان مجاز اعالم شدن تجارت با ایران شوند و نسبت‬ ‫به محدودیتی که به زیان آنها و به‌نفع رقبای اروپایی آنها وجود دارد‪ ،‬اعتراض کنند‪ .‬با‬ ‫این حال‪ ،‬برخی مقامات آمریکایی اعالم کرده‌اند که حتی در سناریوی نخست و با فرض به‬ ‫نتیجه رسیدن مذاکرات‪ ،‬برخی تحریم‌ها‪ ،‬خصوصا تحریم‌های یکجانبه تسلیحاتی که آمریکا‬ ‫علیه ایران وضع کرده است به قوت خود باقی خواهند ماند‪ ،‬اما بخش اعظم تحریم‌های مالی‬ ‫و بانکی ایران ‪ -‬نظیر تحریم بانک مرکزی ‪ -‬و نیز تحریم‌های صنعت انرژی و نیز منع‬ ‫فروش بنزین به ایران‪ ،‬جزو مهم‌ترین تحریم‌هایی خواهند بود که لغو خواهند شد‪ .‬در این‬ ‫رابطه‪ ،‬اتحادیه اروپا تحریم‌های بیشتری را لغو خواهد کرد؛ چراکه بخش اعظم تحریم‌های‬ ‫این اتحادیه متعاقب اختالف بر سر برنامه هسته‌ای ایران وضع شده‌اند و به سختی می‌توان‬ ‫مبنای دیگری برای آنها پیدا کرد‪.‬‬ ‫‪ -2‬شکست مذاکرات‬ ‫در‌صورتی‌که مذاکرات ایران و ‪ 5+1‬بدون رسیدن به نتیجه‌ای خاتمه یابد‪ ،‬نخستین نتیجه‬ ‫حاصله این خواهد بود که تمامی تحریم‌هایی که به موجب برنامه اقدام مشترک تعلیق شده‌اند‬ ‫باز خواهند گشت‪( ...،‬دنباله در صفحه ی روبرو)‬

‫‪Page 19‬‬

‫سال يازدهم‬

‫‪Farhang, November 14, 2014, No. 300‬‬

‫‪ ...‬اما اثر شکست مذاکرات به این امر محدود نخواهد بود و تحریم‌های دیگری نیز وضع‬ ‫خواهند شد‪ .‬این امر‪ ،‬فقط دیدگاه کنگره آمریکا نیست و رئیس‌جمهور و سایر مقامات دولت‬ ‫آن کشور نیز اعالم کرده‌اند که در صورت شکست مذاکرات‪ ،‬قویا از وضع تحریم‌های‬ ‫جدید علیه ایران حمایت خواهند کرد‪ .‬پرسشی که در چنین صورتی مطرح خواهد بود‬ ‫این است که آیا سایر دولت‌های عضو ‪ 5+1‬نیز با وضع تحریم‌های بیشتر علیه ایران‬ ‫در صورت شکست مذاکرات موافق خواهند بود؟ در این رابطه دو سناریو وجود خواهد‬ ‫داشت؛ در‌صورتی‌که کشورهای مزبور به این نتیجه برسند که پیشنهادی منطقی به ایران‬ ‫ارائه شده و ایران از پذیرش آن سرباز زده است‪ ،‬به احتمال زیاد با وضع تحریم‌های جدید‬ ‫علیه ایران موافق خواهند بود و همکاری الزم را با آمریکا در این رابطه خواهند داشت‪،‬‬ ‫اما در‌صورتی‌که معتقد باشند آمریکا پیشنهادهای غیر‌معقولی به ایران ارائه کرده است و‬ ‫ایران در عدم پذیرش آنها محق بوده است یا اینکه پیشنهادهای منطقی ایران با کارشکنی‌های‬ ‫آمریکا مواجه شده است‪ ،‬از همکاری با آمریکا برای تشدید تحریم‌های ایران خودداری‬ ‫خواهند کرد‪ .‬در چنین صورتی‪ ،‬اگر آمریکا قصد داشته باشد که به‌طور یکجانبه‪ ،‬تحریم‌های‬ ‫فراسرزمینی علیه ایران وضع کند و شرکت‌های غیر‌آمریکایی را به‌دلیل برقراری روابط‬ ‫تجاری و مالی با ایران جریمه کند‪ ،‬احتماال دولت‌های اروپایی به این امر اعتراض خواهند‬ ‫کرد و انسجام گروه ‪ 5+1‬تا حدود زیادی تضعیف خواهد شد‪ .‬روشن است که احتمال بروز‬ ‫چنین تنش‌هایی در روابط چین و روسیه با آمریکا بیشتر از کشورهای اروپایی است‪ .‬در‬ ‫چنین شرایطی بعید نیست که روابط کشورهای مزبور – خصوصا روسیه که اخیرا خود‬ ‫نیز مورد تحریم قرار گرفته است ‪ -‬با ایران در برخی ابعاد افزایش پیدا کند‪ .‬توجه به این‬ ‫نکته ضروری است که برخی از شرکت‌های فعال در بخش انرژی روسیه نیز اخیرا مورد‬ ‫تحریم قرار گرفته‌اند؛ بنابراین ریسک همکاری آنها با ایران‪ ،‬از این جهت کاهش پیدا کرده‬ ‫است‪ .‬با این حال‪ ،‬حتی در صورت شکست مذاکرات نیز این امکان وجود دارد که برخی از‬ ‫مواد برنامه اقدام مشترک به قوت خود باقی بمانند‪ .‬به‌طور خاص‪ ،‬کانال مالی مورد اشاره‬ ‫در برنامه مذکور‪ ،‬به واردات کاالها و اقالم بشردوستانه و نیز پرداخت بدهی‌های ایران‬ ‫به سازمان‌های بین‌المللی مربوط می‌شود‪ .‬این احتمال وجود دارد که کانال مزبور حتی در‬ ‫صورت لغو تحریم‌ها نیز به قوت خود باقی بماند؛ چراکه دولت‌های اروپایی و‌ آمریکا بر‬ ‫اساس تکالیفی که منشور ملل متحد بر عهده آنها نهاده است‪ ،‬مکلف به احترام به حقوق‬ ‫بنیادین بشر – از جمله حق دسترسی به مواد غذایی و دارو – در هر شرایطی هستند و‬ ‫تحریم‌های وضع شده توسط آنها نباید به نحوی باشد که حقوق مزبور را تحت‌تاثیر قرار دهد‪.‬‬ ‫‪ -3‬تمدید برنامه اقدام مشترک‬ ‫برخی معتقدند که محتمل‌ترین سناریو عبارت است از تمدید برنامه اقدام مشترک برای یک‬ ‫مدت طوالنی‪ .‬به‌عبارت دیگر‪ ،‬در این سناریو به جای رسیدن به یک توافق جامع‪ ،‬برنامه‬ ‫اقدام مشترک که در حال حاضر وجود دارد تمدید می‌شود‪ .‬این گزینه ساده‌ترین گزینه به‌نظر‬ ‫می‌رسد و پیچیدگی چندانی ندارد‪ ،‬اما هم در ایران و هم در آمریکا مخالفت‌های جدی با آن‬ ‫وجود دارد‪ .‬در آمریکا برخی از نمایندگان کنگره و سنا بر این باور هستند که تمدید برنامه‬ ‫اقدام مشترک‪ ،‬به معنی کاستن فشارها علیه ایران است و عمال منتهی به این خواهد شد که‬ ‫ایران‪ ،‬اقدامات بیشتری برای اعتمادسازی در رابطه با برنامه هسته‌ای خود انجام ندهد‪ .‬از‬ ‫سوی دیگر‪ ،‬بسیاری از شرکت‌ها و فعاالن اقتصادی در آمریکا و اروپا خواهان برقراری‬ ‫روابط تجاری با ایران و سرمایه‌گذاری در آن هستند و چنین امری ممکن نخواهد بود مگر‬ ‫اینکه تحریم‌های ایران‪ ،‬حداقل در زمینه روابط تجاری مزبور ملغی شوند‪ .‬تمدید برنامه‬ ‫اقدام مشترک چنین اثری نخواهد داشت‪.‬‬ ‫از سوی دیگر‪ ،‬در ایران نیز مقامات ارشد مذاکره‌کننده اعالم کرده‌اند که تمدید برنامه اقدام‬ ‫مشترک به جای توافق جامع‪ ،‬امری نیست که مطلوب و مدنظر آنها باشد و طبیعی است که‬ ‫با توجه به نیازهای ایران در رابطه با جذب سرمایه‌گذاری خارجی‪ ،‬افزایش فروش نفت‪،‬‬ ‫تامین مالی پروژه‌های انرژی و گسترش روابط مالی و بانکی با خارج از کشور‪ ،‬تمدید‬ ‫برنامه اقدام مشترک‪ ،‬مورد تایید ایران قرار نگیرد‪ .‬با این حال‪ ،‬اگر این سناریو مورد‬ ‫توافق طرفین قرار گیرد‪ ،‬عمال ایران می‌تواند فروش نفت خود را در سطحی که تاکنون‬ ‫وجود دارد ادامه دهد؛ اما افزایش آن ممکن نخواهد بود؛ مگر آنکه توافق خاصی در این‬ ‫مورد صورت گیرد‪ .‬خریداران نفت ایران‪ ،‬همان کشورهایی خواهند بود که در حال حاضر‬ ‫مشتری نفت ایران هستند؛ تامین مالی پروژه‌های نفتی و گازی ایران از منابع خارجی ممکن‬ ‫نخواهد بود؛ چراکه این امر نیاز به قراردادهای بلندمدت و ثبات نسبی در روابط خارجی‬ ‫دارد و ایران ناگزیر خواهد بود که با استفاده از منابع داخلی به تامین مالی پروژه‌های نفتی‬ ‫و گازی خود بپردازد یا اینکه منابع مالی مذکور را از کشورها یا بانک‌هایی تامین کند که‬ ‫حاضر به نادیده گرفتن تحریم‌های آمریکا و اتحادیه اروپا هستند‪ .‬طبیعی است که کشورها‬ ‫و بانک‌های مزبور‪ ،‬به خاطر پذیرش چنین ریسک‌هایی منابع مالی مزبور را با نرخ‌های‬ ‫باالتر یا مشروط به اخذ وثایق بیشتری در اختیار ایران قرار خواهند داد‪.‬‬ ‫سناریوهای دیگری نیز وجود دارد که کمتر محتمل هستند‪ ،‬اما به‌طور پراکنده به آنها اشاره‬ ‫می‌شود‪ .‬یک سناریو این است که گروه‌ها و احزابی که در هر دو کشور مخالف بهبود‬ ‫روابط هستند‪ ،‬اقداماتی انجام دهند که منجر به اختالل در روند مذاکره و تشدید خصومت‌ها‬ ‫شود‪ .‬این اقدامات‪ ،‬طیف بسیار گسترده‌ای دارند و نتایج آنها به سختی قابل پیش‌بینی است‪.‬‬ ‫همچنین ممکن است اتفاقاتی در منطقه رخ دهد که نتایجی غیر‌قابل پیش‌بینی در جریان‬ ‫مذاکرات داشته باشد‪ .‬وضعیت سوریه و عراق مهم‌ترین اموری هستند که می‌توانند قدرت‬ ‫مذاکراتی طرفین را تحت‌تاثیر قرار دهند‪ ،‬اما پیش‌بینی اینکه چنین اموری دقیقا چه نتایجی‬ ‫بر روند مذاکرات خواهند داشت بسیار دشوار خواهد بود‪.‬‬ ‫‪------------------------------------------------‬‬

‫‪Friday, Nov. 28, 2014‬‬ ‫‪604.544.0960‬‬

‫‪Page 20‬‬

‫سال يازدهم‬

‫‪Farhang, November 14, 2014, No. 300‬‬

‫آورد‪ .‬کومیته یکی از سه بخش اصلی کاراته است که در آن کاراته کاران با یکدیگر مبارزه‬ ‫می‌کنند‪bbc .‬‬

‫محمد مايلی‌کهن‪ ،‬برای گذراندن محکوميت خود به زندان رفت‬

‫تيم کاتای زنان ايران در مقام سوم مسابقات جهانی‬

‫سرمربی پیشین تیم ملی فوتبال ایران برای سپری کردن محکومیت حبس تعزیری خود به‬ ‫زندان اوین منتقل شد‪ .‬مایلی‌کهن که در پی مصاحبه‌هایی علیه علی دایی با شکایت او به دادگاه‬ ‫فراخوانده شده بود‪ ،‬به چهار ماه حبس تعزیری محکوم شد‪ .‬این کاپیتان سابق پرسپولیس تهران‪،‬‬ ‫سه‌شنبه خود را به اجرای احکام قوه قضاییه معرفی کرد و برای گذاردن محکومیت خود به‬ ‫زندان اوین منتقل شد‪.‬‬ ‫وکیل علی دایی‪ ،‬به خبرگزاری ایسنا گفت که اگر مایلی کهن عذرخواهی می‌کرد‪ ،‬دایی شکایت‬ ‫خود را پس می‌گرفت‪.‬‬ ‫در انتقال مایلی‌کهن به زندان‪ ،‬محمد خاکپور‪ ،‬کاپیتان سابق تیم ملی فوتبال ایران مایلی‌کهن را‬ ‫همراهی می‌کرد‪.‬‬ ‫در همین ارتباط‪ ،‬مدیر روابط عمومی وزارت ورزش و جوانان اعالم کرد که وزیر ورزش به‬ ‫معاونت حقوقی این وزارتخانه دستور پیگیری امکان آزادی مایلی کهن را داده است‪.‬‬

‫فدراسيون جهانی ميزبانی رقابت‌های نوجوانان جهان را‬ ‫از ايران گرفت‬ ‫کاتای تیمی زنان ایران با پیروزی سه بر دو مقابل ویتنام در مسابقه رده‌بندی مدال برنز‬ ‫رقابت‌های کاراته قهرمانی جهان در آلمان را کسب کرد‪.‬‬ ‫تیم کاتای زنان ایران در اولین مسابقه سه بر دو مقابل ژاپن شکست خورد ولی پس از راهیابی‬ ‫ژاپن به مسابقه فینال شانس کسب مدال برنز را به دست آورد‪.‬‬ ‫تیم ایران با شکست ‪ 3‬بر دو ترکیه به بازی رده بندی راه پیدا کرد‪ ،‬تیم زنان ایران برای اولین‬ ‫بار در مسابقات جهانی کاراته شرکت کرده بود‪.‬‬ ‫سال گذشته تیم کاتای بانوان ایران به خاطر نوع پوشش از مسابقات همبستگی کشورهای‬ ‫اسالمی حذف شده بود‪.‬‬

‫کوميته تيمی ايران در مسابقات جهانی کاراته قهرمان شد‬ ‫کومیته تیمی مردان ایران در‬ ‫رقابت‌های قهرمانی جهان‬ ‫در آلمان با نتیجه ‪ 3‬بر دو تیم‬ ‫میزبان را شکست داد و برای‬ ‫اولین بار قهرمان جهان شد‪.‬‬ ‫در این مسابقه کاراته‌کاران‬ ‫ایران در سه مبارزه و با نتایج‬ ‫‪ 10‬بر‪8 ،3‬بر‪ 4‬و‪ 6‬بر‪ 2‬پیروز‬ ‫شدند و دو مبارزه را هم به‬ ‫حریف خود واگذار کردند ولی‬

‫در مجموع سه بر دو تیم کمیته مردان آلمان را مغلوب کردند‪.‬‬ ‫در تیم کومیته ایران سعید احمدی‪ ،‬ایمان سنچولی‪ ،‬سامان حیدری‪ ،‬ذبیح اله پورشیب‪ ،‬ابراهیم‬ ‫حسن بیگی‪ ،‬سجاد گنج زاده و بهمن عسگری حضور داشتند‪.‬‬ ‫ایران پس از راهیابی به فینال دومینکن را دو بر یک‪ ،‬ژاپن را ‪ 3‬بر یک‪ ،‬صربستان را ‪ 3‬بر‬ ‫صفر و در نهایت در مسابقه نیمه نهایی بالروس را با نتیجه ‪ 3‬بر صفر شکست داد و به فینال‬ ‫این رقابت‌ها راه یافت‪.‬‬ ‫کومیته تیم ایران تنها مدال طالی ایران در مسابقات قهرمانی کاراته جهان در آلمان را به دست‬

‫کمیته مسابقات فدراسیون جهانی والیبال میزبانی مسابقات قهرمانی نوجوانان جهان را از ایران‬ ‫گرفت و آرژانتین را بعنوان میزبان جدید این مسابقات معرفی کرد‪.‬‬ ‫به گزارش سایت فدراسیون والیبال ایران‪ ،‬در نامه‌ای که فدراسیون جهانی والیبال به این‬ ‫فدراسیون ارسال کرده گابریل فان زایتن رئیس کمیته برگزاری مسابقات فدراسیون جهانی‬ ‫اعالم کرده که آرژانتین میزبان جهانی مسابقات والیبال قهرمانی جهان در سال ‪ 2015‬خواهد‬ ‫بود‪ .‬پیش از این در کنگره جهانی والیبال در ایتالیا ایران به عنوان میزبان این مسابقات انتخاب‬ ‫شده بود‪.‬‬ ‫محمدرضا داورزنی رئیس‬ ‫فدراسیون والیبال ایران‬ ‫در گفتگویی با خبرگزاری‬ ‫فارس به طور تلویحی علت‬ ‫گرفتن میزبانی از ایران را‬ ‫موضوع دستگیری غنچه‬ ‫قوامی عنوان کرده است‪":‬‬ ‫قتی می‌خواهند از یک کار‬ ‫غیرورزشی سواستفاده کنند‬ ‫اینگونه می‌شود‪ .‬یک اتفاقی‬ ‫رخ داده که هیچ ربطی به‬ ‫ورزش ندارد و برخی‌ها که چندین سال است علیه کشورمان کار می‌کنند همین را بهانه کرده‌اند‬ ‫تا فشار به جمهوری اسالمی ایران بیاورند؛ باید با تدبیر این موضوع را حل کنیم‪".‬‬ ‫غنچه قوامی‪ ۲۵ ،‬ساله‪ ،‬از اوایل تیرماه در بازداشت بوده است‪ .‬او روز ‪ ۳۰‬خرداد و زمانی‬ ‫که برای تماشای مسابقات والیبال مردان به ورزشگاه آزادی تهران رفته بود‪ ،‬بازداشت و بعد‬ ‫از ساعاتی آزاد شد‪ ،‬ولی چند روز بعد‪ ،‬وقتی برای دریافت وسایل شخصی خود مراجعه کرد‪،‬‬ ‫دوباره بازداشت شد و از آن زمان‪ ،‬در بازداشت به سر می‌برد‪ .‬او از روز شنبه هفته گذشته در‬ ‫اعتراض به ابهام در وضعیت پرونده اش اعتصاب غذای خشک کرده است‪.‬‬ ‫رئیس فدارسیون والیبال معتقد است گرفتن میزبانی مسابقات جهانی از ایران "گروکشی" و‬ ‫موضوع حضور زنان بحثی داخلی است‪":‬برخی کشورهای فشار می‌آورند که ایران تحت فشار‬ ‫اقدامی انجام دهد که ربطی به سایر کشورها ندارد‪ .‬می‌خواهند به فدراسیون جهانی و کمیته‬ ‫بین‌المللی المپیک فشار بیاورند تا دیگر به ایران میزبان ندهند تا هرچه آنها می‌خواهند ما انجام‬ ‫دهیم و به گونه‌ای می‌خواهند گروکشی کنند‪bbc ".‬‬

‫‪Page 21‬‬

‫سال يازدهم‬

‫موضعگيری آيت اهلل ها بر عليه ورزش بانوان‬ ‫مهدی رستم‌پور‬ ‫رييس کميته ملی المپيک ايران در‬ ‫بيستمين دوره نمايشگاه بين‌المللی‬ ‫مطبوعات گفت «دغدغه آيات عظام‬ ‫درباره ورزش بانوان بايد حتماً مدنظر‬ ‫قرار بگيرد و تالش ما نيز همين‬ ‫است‪ ».‬کيومرث هاشمی با تاکيد بر‬ ‫موفقيت‌آميز بودن نتايج ورزشکاران‬ ‫زن اعزامی به بازی‌های آسيايی‬ ‫اينجئون يادآور شد‪« :‬صحبت‌هايی‬ ‫که مطرح شده بود در يکی از مباحث‬ ‫درس بود و مربوط به کمال زن‬ ‫می‌شد‪ .‬ما به کمال احترام می‌گذاريم‪ .‬اگر دغدغه‌ای وجود دارد بايد توجه شود و به فدراسيون‌ها‬ ‫هم اين موضوع انتقال داده شده است‪ ».‬اشاره هاشمی به اظهارات آيت‌اهلل جوادی آملی است که‬ ‫در درس تفسير و درباره «گم شدن عاطفه در تربيت جامعه» بيان شده است‪.‬‬ ‫جوادی آملی گفته‪« :‬خيال می‌کنيم کمال زن در اين است که برای ما برود مدال بياورد‪ ،‬کمال‬ ‫زن در مادر شدن است‪ ،‬در فرزند تربيت کردن است‪ ،‬به ما گفتند بيراهه برويد ما هم گفتيم‬ ‫چشم‪ ،‬فضيلت زن در اين نيست که زن و دختر ما برود پايش را دراز کند و يک کسی را بزند‬ ‫و برای ما مدال بياورد‪ ،‬فأين تذهبون‪ ،‬به کجا داريم می‌رويم‪ ».‬او نخستين مرجع تقليدی نيست‬ ‫که مخالفت خود را با حضور ورزشکاران زن در مسابقاتابراز کرده‪ .‬پيش از او هم جمعی از‬ ‫مراجع‪ ،‬اعزام ورزشکاران زن به رقابت‌های برون مرزی را حرام دانستند‪.‬‬ ‫وقتی هما حسينی قايقران ايرانی به عنوان پرچمدار کاروان ايران در المپيک ‪ ۲۰۰۸‬پکن‬ ‫برگزيده شد‪ ،‬علم الهدی در نماز جمعه مشهد اين انتخاب را جنگ با ارزش ها دانست و از آن‬ ‫به عنوان «آماده سازی مردم برای فرج امام زمان» ياد کرد‪.‬‬ ‫آيت‌اهلل علوی‌ گرگانی نيز در پاسخ به استفتای خبرگزاری ايسنا گفته بود‪« :‬اعزام زنان ورزشکار‬ ‫به رقابت‌های بين‌المللی را مخالف عفاف زن می‌دانيم و لذا جايز نمی‌دانيم‪».‬‬ ‫آيت‌اهلل حسينی زنجانی هم معتقد است اعزام بانوان به مجامع مختلط و انجام ورزش در معرض‬ ‫ديد اجانب‪ ،‬در شان زن مسلمان نبوده و جايز نيست‪.‬‬ ‫در اين بين‪ ،‬سيداحمد خاتمی حتی تماشای ورزش کشتی از صداوسيمای جمهوری اسالمی را‬

‫‪Farhang, November 14, 2014, No. 300‬‬

‫برای زنان ايرانی حرام اعالم کرد‪.‬‬ ‫حجت‌االسالم سيدمحمد غروی عضو شورای مرکزی جامعه مدرسين حوزه علميه قم در‬ ‫بحبوحه برگزاری بازی‌های آسيايی گوانجو گفته بود‪« :‬به طور جدی از مسئوالن می‌خواهم در‬ ‫مورد حضور بانوان در مسابقات جهانی تجديدنظر کنند‪ .‬مسابقات به خصوص جهانی آميخته با‬ ‫يکسری لوازم و ملزومات است که با ارزش‌های اسالمی ما سازگار نيست‪».‬‬ ‫غروی از پخش چند ثانيه مسابقه ورزش بانوان در تلويزيون نيز دلگير بود و گفت‪ :‬اين اقدامات‬ ‫با انديشه اسالمی سازگار نبود و از تلويزيون جمهوری اسالمی ايران اين انتظار نبود که برخی‬ ‫از تصاوير را نشان دهد و باعث خدشه‌دار شدن قلوب دين‌داران شود‪".‬‬ ‫آيت‌اهلل گلپايگانی هم گفت‪« :‬تشويق و اعزام زنان مسلمان به ميادين مسابقات خارجی با وضع‬ ‫لباس و پوشش ورزشکاران بر خالف موازين شرعی و حرام است و کسانی که مخارج آن را‬ ‫از بيت‌المال می‌پردازند ضامن‌اند و قاضی بايد حقوق بيت‌المال را از آنان پس بگيرد‪».‬‬ ‫اعتراض‌های مراجع تقليد و روحانيون به ورزش بانوان در شرايطی صورت می‌گيرد که آنها‬ ‫با حجاب کامل و البسه مورد تاييد نظام جمهوری اسالمی در مسابقات حضور می‌يابند‪.‬‬ ‫تبعيض‌های متعدد در تخصيص امکانات و بودجه‪ ،‬پخش نشدن مسابقات از صداوسيما و غير‬ ‫قانونی بودن برخی رشته‌ها‪ ،‬از جمله موانعی است که پيش روی ورزشکاران زن قرار دارد و‬ ‫حاال نگرانی از تسليم شدن دستگاه ورزش در برابر فشار مراجع و روحانيون تندرو نيز شدت‬ ‫گرفته‪.‬‬ ‫سال ‪ ۱۹۵۸‬در بازی‌های آسيايی توکيو‪ ،‬اولين گروه زنان ايرانی به اين رقابت‌ها اعزام شدند‪.‬‬ ‫ورزشکارانی از جمله مهوش آگاه و عطيه درخشان به سرپرستی خانم پارينه به ژاپن رفتند‪.‬‬ ‫اولين مدال زنان ايرانی را هم واليباليست ها در سال ‪ ۱۹۶۶‬به دست آوردند و روی سکوی‬ ‫سوم ايستادند‪.‬‬ ‫در بازی های آسيايی ‪ ۱۹۷۴‬تهران‪ ،‬دختران ايران در شمشيربازی موفق به کسب دو مدال طال‪،‬‬ ‫يک نقره و يک برنز شدند که توسط گيتی محبان‪ ،‬مهوش شفايی‪ ،‬مريم آچاک و ژيال الماسی رقم‬ ‫خورد‪ .‬اما کسب مدال بعدی تا بازی‌های آسيايی ‪ ۲۰۰۲‬بوسان طول کشيد!‬ ‫در آخرين دوره بازی های آسيايی به ميزبانی اينچئون‪ ،‬بهترين نتايج ورزش بانوان در تاريخ‬ ‫بازی‌های آسيايی ثبت شد‪ .‬اولين مدال و آخرين مدال کاروان اعزامی ايران را زنان کسب کردند‬ ‫و در مجموع به رکورد ‪ ۲‬طال‪ ۷ ،‬نقره و ‪ ۶‬برنز دست يافتند‪.‬‬ ‫با اين نتيجه حتی اگر مردان ورزشکار ايرانی در مسابقات حضور نمی‌يافتند‪ ،‬باز هم ايران در‬ ‫جدول رده‌بندی‪ ،‬از کاروان مردان و زنان کشورهايی چون امارات‪ ،‬اردن‪ ،‬عراق‪ ،‬پاکستان‪،‬‬ ‫لبنان‪ ،‬فيليپين‪ ،‬ويتنام و ميانمار باالتر قرار می‌ايستاد‪.‬‬ ‫تعداد مدال زنان ايرانی در اينچئون از تعداد مدال‌های کسب شده مردان و زنان تيم‌های کويت‪،‬‬ ‫عربستان سعودی و کاروان چند مليتی قطر هم بيشتر بود‪ .‬در چنين شرايطی مشخص نيست‬ ‫کميته المپيک چنانچه کيومرث هاشمی وعده داده‪ ،‬چگونه قرار است «دغدغه آيات عظام»‬ ‫درباره ورزش بانوان را مدنظر قرار دهد‪( .‬رادیو فردا)‬

‫آموزش‬

‫مکتب موسیقی شاملو‬

‫ویلن ایرانی‪ ،‬ویولن کالسیک‪،‬‬ ‫سه تار و پیانو‪،‬‬ ‫تئوری موسیقی‪ ،‬سولفژ‬ ‫ردیف های آوازی‬ ‫(میرزا عبدالله‪،‬صبا‪،‬‬ ‫تجویدی)‬ ‫فراگیری آهنگ های قدیمی‬ ‫همراه با ویولن و ریتم‬ ‫آهنگساز _ مدرس دانشگاه‬ ‫با ‪ 40‬سال تجربه آموزشی_‬ ‫تکنواز ویولن در رادیو تلویزیون‬

‫دارنده تالیفات و آثار متعدد در زمینه موسیقی ایرانی‬

‫‪E.mail: shamloukia@gmail.com‬‬ ‫‪WEbsite: www.shamlouviolin.com‬‬

‫‪Tel: 604.983.3985‬‬

‫سال يازدهم‬

‫‪Page 22‬‬

‫‪ 8‬باور غلط در باره ی ميگرن‬ ‫الهه گودرزی‬

‫‪Farhang, November 14, 2014, No. 300‬‬

‫‪ -5‬فقط بالغین به میگرن دچار می شوند‪.‬‬ ‫افراد در هر سنی می توانند حمالت میگرن را تجربه کنند‪ .‬برخی بیماران مبتال به میگرن‪،‬‬ ‫بچه های کوچک و کم سن و سال اند‪ .‬حتی آنقدر کوچک که نمی توانند مشکل خود را به‬ ‫زبان بیاورند‪.‬‬ ‫در این کودکان‪ ،‬معموال تشخیص میگرن بر اساس گرفتن اطالعاتی نظیر سابقه ابتالی‬ ‫خانوادگی و توجه به رفتارهای کودک و تست های تشخیصی انجام می شود‪.‬‬ ‫‪ -6‬الکل‪ ،‬کافئین و کاکائو شروع کننده های اصلی میگرن اند‪.‬‬ ‫برخی مواد غذایی و نوشیدنی ها می توانند شروع کننده میگرن باشند‪،‬اما این عامل شروع‬ ‫کننده در همه افراد یک چیز نیست‪ .‬در بیشتر افراد‪ ،‬عوامل آغازکننده میگرن حمله ای‬ ‫همچنان ناشناخته باقی مانده اند‪.‬‬ ‫الکل‪ ،‬نوشیدنی های کافئین دار و شکالت ها شایع ترین مواد غذایی در شروع میگرن‬ ‫اند‪ ،‬اما از دیگر متهمان می توان به موز‪ ،‬پنیر‪ ،‬گوشت قرمز و برخی شیرین کننده های‬ ‫مصنوعی اشاره کرد‪.‬‬ ‫به هر حال تاثیرپذیری هر فردی نسبت به غذاهای مختلف‪ ،‬متفاوت است و نمی توان یک‬ ‫غذای خاص را به عنوان علت اصلی میگرن در تمام افراد در نظر گرفت‪.‬‬ ‫‪ -7‬مبتالیان به میگرن افرادی خاص‪ ،‬تیزهوش‪ ،‬عصبانی و تحریک پذیر و خالصه افرادی‬ ‫با شخصیت میگرنی هستند‪.‬‬ ‫در یک دوره ای از زمان اعتقاد بر آن بود که افراد مبتال به میگرن‪ ،‬دارای ویژگی‬ ‫های شخصیتی و خلق و خوی خاصی هستند‪ ،‬ویژگی هایی نظیر تحریک پذیری‪ ،‬احساس‬ ‫استرس و ناامنی‪ ،‬کمال گرایی و وجدان درد ویژگی هایی بود که به مجموع آنها شخصیت‬ ‫میگرنی می گفتند‪.‬‬ ‫اما در حال حاضر مطالعات و بررسی های انجام شده هیچ شخصیت خاص و ویژه ای را‬ ‫به مبتالیان به میگرن نسبت نداده و وجود هر گونه ارتباط را زیر سوال می برد‪.‬‬

‫با وجود شیوع باالی میگرن‪ ،‬همچنان باورهای غلطی درباره آن وجود دارد‪ .‬خیلی وقت‬ ‫ها میگرن با انواع دیگر سردرد اشتباه گرفته می شود‪ .‬در حالی که دیگر زمان آن رسیده‬ ‫همه ما بدانیم میگرن یک سردرد معمولی نیست‪ ،‬بلکه سردردی شدید است که به صورت‬ ‫حمله ای اتفاق افتاده و با عالئم متعددی از جمله تهوع‪ ،‬استفراغ‪ ،‬حساسیت به نور و‬ ‫خستگی شدید همراه است‪ .‬نه هر سردردی‪ ،‬بلکه سردردهای شدید را می توان گاهی‬ ‫میگرن تلقی کرد‪.‬‬ ‫در اینجا می خواهیم برخی باورهای غلط میگرنی را با شما در میان بگذاریم‪.‬‬ ‫‪ -1‬فقط خانم ها به میگرن مبتال می شوند؟!‬ ‫خیر‪ ،‬هم مردان و هم زنان می توانند به میگرن مبتال شوند‪ .‬اگرچه در بین این افراد معموال‬ ‫‪ 75‬درصد از مبتالیان را خانم ها تشکیل می دهند‪ .‬به عبارتی می تواند گفت شیوع میگرن‬ ‫در خانم ها ‪ 2.5‬برابر آقایان است‪ .‬این در حالی است که هنوز هیچ عاملی برای این تفاوت‬ ‫در دو جنس پیدا نشده است‪.‬‬ ‫‪ -2‬میگرن هرگز چند روز طول نمی کشد و هیچ کس هر روز میگرن را تجربه نمی کند‪.‬‬ ‫میگرن ها معموال ‪ 4‬تا ‪ 72‬ساعت طول می کشند‪ ،‬اما می توانند طوالنی تر نیز باشند‪.‬‬ ‫سردردهای میگرنی گاه برای چند روز‪ ،‬چند هفته و حتی چند ماه باقی می مانند‪ .‬فراموش‬ ‫نکنید در مواردی که حمله میگرنی برای بیش از ‪ 72‬ساعت طول بکشد‪ ،‬مراجعه به پزشک‬ ‫ضروری خواهد بود‪.‬‬ ‫متاسفانه خیلی از افراد میگرن را هر روز تجربه می کنند‪ .‬به این وضعیت میگرن مزمن‬ ‫می گویند‪ .‬یعنی شرایطی که فرد در طول یک ماه‪ 15 ،‬روز و یا بیشتر به میگرن مبتال‬ ‫باشد‪.‬‬ ‫‪ -3‬میگرن فقط یک بیماری آزاردهنده است و سالمتی را تهدید نمی کند‪.‬‬ ‫اگرچه خود میگرن یک بیماری تهدید کننده زندگی نیست‪ ،‬ولی ترکیب میگرن و عوامل‬ ‫خطر همراه آن می تواند خطرناک باشد بررسی ها‪ ،‬ارتباط بین میگرن با سکته و سایر‬ ‫بیماری های قلبی – عروقی را تایید کرده اند‪.‬‬ ‫البته شواهد بسیاری برای ارتباط بین میگرن و خودکشی نیز وجود دارد که این موضوع‬ ‫گسترده تر از آن است که در این مطلب بگنجد‪.‬‬ ‫‪ -4‬هر پزشکی می تواند میگرن را تشخیص دهد و درمان کند‪.‬‬ ‫هرگز نگذارید شیوع باالی این بیماری و دهان به دهان چرخیدن اسم آن‪ ،‬بیماری را‬ ‫بی اهمیت کند‪ .‬همانطور که هر سردردی میگرن تلقی نمی شود‪ ،‬هر پزشکی هم قدرت‬ ‫تشخیص و درمان میگرن را ندارد‪ .‬پزشکان متخصص مغز و اعصاب بایستی این بیماری‬ ‫را درمان کنند‪ .‬بد نیست بدانید همه متخصصین مغز و اعصاب هم متخصص میگرن نیستند‬ ‫و همه متخصصین میگرن هم متخصصین مغز و اعصاب نیستند‪.‬‬ ‫پس برای درمان هرچه سریع تر و موثرتر‪ ،‬در انتخاب پزشک معالج خود دقت کامل را‬ ‫داشته باشید‪.‬‬

‫‪ -8‬میگرن هیچ درمانی ندارد و فقط باید با آن مدارا کرد‪.‬‬ ‫این کامال یک باور غلط است‪ .‬اگرچه در حال حاضر درمان واقعی برای میگرن وجود‬ ‫ندارد‪ ،‬اما ما محکوم به زندگی کردن با آن نیستیم‪ .‬با کمک یک پزشک حاذق قادر خواهیم‬ ‫بود‪ ،‬عوامل اصلی و شروع کننده حمالت میگرن را در خود بشناسیم و با مدیریت‪ ،‬این‬ ‫عوامل را کنترل کنیم‪( .‬تبیان)‬

‫سال يازدهم‬

‫‪Page 23‬‬

‫‪Farhang, November 14, 2014, No. 300‬‬

‫روز ‪ 18‬نوامبر برای وست ونکوور پيشرفته مجددًا به ‪ Mary Ann Booth‬رأی دهيد!‬

‫• من به مدت بیست سال به کار وکالت مشغول بوده‬ ‫• شش سال نیز در دانشکده بازرگانی دانشگاه ‪ UBC‬به تدریس حقوق بازرگانی پرداختم‬ ‫• حدود شش سال در هیئت امنای مدارس(‪ )SCHOOL TRUSTEE‬و به عنوان رییس هیئت امناء انجام وظیفه‬ ‫• اکنون مدت سه سال است که عضو شورای شهر وست ونکوور می باشم‪.‬‬ ‫• من مادر دو دختر جوان هستم و به مدت ‪ 25‬سال است که به همراه همسرم ‪ JOHN‬در وست ونکوور زندگی می کنیم‬ ‫• من از دوستداران و حامیان جامعه ایرانی هستم و در چند سال اخیر در چندین مراسم نوروزی و گردهمایی های جامعه فرهنگی زنان ایرانی شرکت‬ ‫نموده ام‪.‬‬ ‫‪“Mary-Ann is well-prepared and thoughtful in addressing issues‬‬ ‫‪and works tirelessly to improve our community.” - Jo-Ann Wood,‬‬ ‫‪West Vancouver 2014 Citizen of the Year‬‬ ‫من عالقمندم که در چهار سال آینده به همراه شهردار و دیگر اعضای شورای شهر‪،‬‬ ‫سخت تالش نماییم تا منطقه ‪ AMBLESIDE‬را با استفاده از سرگرمی ها و جاذبه های‬ ‫فرهنگی جدید‪ ،‬توجه بیشتر به نیازهای جوانان و سالمندان و در عین حال پایین نگاه‬ ‫داشتن مالیات بازسازی کنیم و در نهایت از وست ونکوور محیطی با کیفیت باالی زندگی‪،‬‬ ‫شاد و پر تحرک بسازیم‪.‬‬

‫تصمیمات اعضای شورای شهر شما‪ ،‬تاثیر مستقیم بر زندگی روزمره شما‪ ،‬بناها و‬ ‫ساختمان ها‪ ،‬پارک ها و مراکز ورزشی‪ ،‬کتابخانه ها‪ ،‬آب‪ ،‬تخلیه زباله و مالیات خواهد‬ ‫داشت‪.‬‬ ‫روز ‪ 15‬نوامبر به ‪ MARY-ANN BOOTH‬رای دهید‪.‬‬

‫‪Authorized by Craig Campbell, financial agent for‬‬ ‫‪Mary-Ann Booth, craigcampbell032@gmail.com.‬‬

Farhang, November 14, 2014, No. 300

‫سال يازدهم‬

Page 24

‫‪Page 25‬‬

‫سال يازدهم‬

‫‪Farhang, November 14, 2014, No. 300‬‬

‫روز ‪ 15‬نوامبر در شهرداری وست ونکوور به کرگ کمرون ( ‪ )CRAIG CAMERON‬رای دهيد‪.‬‬ ‫زندگی روزمره ما متاثر از تصمیمات شهرداری است که توسط اعضای شورای شهر گرفته می شود‪ .‬بنابراین‪ ،‬بسیار حائز اهمیت است که با شرکت‬ ‫در انتخابات محلی‪ ،‬از حق خود استفاده کرده‪ ،‬نمایندگان خود را انتخاب نمایید‬

‫" کرگ کمرون " نقش خود را در شورای شهر بسیار جدی می گیرد‪.‬‬

‫کرگ عضو شورای شهر‪ ،‬وکیل فعال دادگستری و پدر سه فرزند جوان‪ ،‬نامی آشنا در جامعه ایرانی است و مسایل مورد نظر این‬ ‫جامعه را به خوبی درک می کند‪.‬‬ ‫در سه سال گذشته که کرگ عضو شورای شهر بوده‪ ،‬این شورا به موفقیت های بسیاری دست یافته است‪:‬‬ ‫• شهرداری وست ونکوور به دلیل عدم ازدیاد مالیات مسکن در دو سال و حداقل ازدیاد در سال سوم‪ ،‬جایزه ‪ NAIOP‬را به عنوان مسئول ترین‬ ‫شهرداری به لحاظ مالی به خود اختصاص داد‪.‬‬ ‫• ساخت یک زمین بازی بسیار عالی در ‪JOHN LAWSON PARK‬‬ ‫• تصویب یک مجموعه ساختمانی برای نگهداری از سالمندان با مشکل فراموشی‬ ‫• پشتیبانی و گسترش جشنواره ها و نمایش های متعدد که موجب شادی و نشاط تمامی جامعه می باشد‪.‬‬ ‫" من وظیفه خود می دانم که نماینده تمامی جامعه باشم و خواسته های ایشان را منعکس کنم که این‪ ،‬شامل همشهریان کانادایی ایرانی تبار نیز خواهد‬ ‫بود‪ .‬من از اطمینان و اعتمادی که جامعه برای من قائل شده‪ ،‬سپاسگزارم‪.‬‬ ‫لطفا این فرصت را به من بدهید که در چهار سال آینده در خدمت جامعه و خانواده شما باشم‪.‬‬

‫روز ‪ 15‬نوامبر در شهرداری وست ونکوور به کرگ کمرون (‪ )CRAIG CAMERON‬رای دهید‪.‬‬

‫سال يازدهم‬

‫‪Page 26‬‬

‫‪Farhang, November 14, 2014, No. 300‬‬

‫زندگينامه تحليلی فردوسی‬ ‫علی کاظمی‬ ‫شاپور شهبازی‪ ،‬علیرضا‪ ،1390 ،‬زندگینامه تحلیلی فردوسی‪ ،‬مترجم هایده مشایخ‪،‬‬ ‫تهران‪ ،‬انتشارات هرمس‬

‫علیرضا شاپور شهبازی (متولد ‪ ۳‬شهریور ‪ ۱۳۲۱‬شیراز‪ ،‬درگذشته ‪ ۲۵‬تیر ‪)۱۳۸۵‬‬ ‫باستانشناس و متخصص در باستان‌شناسی دوران هخامنشی بود‪ .‬او همچنین استاد تمام‬ ‫دانشگاه شیراز و بنیانگذار انستیتو مطالعات هخامنشی در سال ‪ ۱۳۵۲‬بود‪.‬‬ ‫دکتر شهبازی تحصیالت آکادمیک خود را با دریافت کارشناسی تاریخ از دانشگاه شیراز‬ ‫در سال ‪ ۱۹۶۳‬آغاز کرد‪ .‬پس از آن به انگلستان رفت و در دانشگاه لندن در رشت ٔه‬ ‫مطالعات غرب و آسیا مدرک کارشناسی ارشد و در رشت ٔه باستان‌شناسی دکترا دریافت‬ ‫نمود‪ .‬در سال ‪ ۱۹۸۸‬نیز مدرک پسادکترای خود را در رشت ٔه تاریخ‌شناسی ایران از‬ ‫دانشگاه گوتینگن دریافت نمود‪.‬‬ ‫او در سال ‪ ۱۹۷۳‬مرکز مطالعات هخامنشی را در پرسپولیس راه‌اندازی کرد و تا سال‬ ‫‪ ۱۹۷۸‬در این مرکز مشغول به کار بود‪ .‬در بین این سال‌ها و پس از آن استاد دانشگاه‌های‬ ‫تهران‪ ،‬هاروارد‪ ،‬کلمبیا‪ ،‬گوتینگن و اورگن شرقی بود‪ .‬او در این دانشگاه‌ها تاریخ هنر‪،‬‬ ‫تاریخ‌نگاری‪ ،‬تاریخ باستان‪ ،‬زنان جهان کالسیک و تاریخ خاورمیانه را تدریس می‌کرد‪.‬‬ ‫شهبازی یکی از فعال‌ترین استادان در زمین ٔه تاریخ پیش از اسالم ایران بود و کتاب‌ها‬ ‫و مقاله‌هایی زیادی در این زمینه به رشت ٔه تحریر درآورده بود‪ .‬از وی ‪ ۱۸۰‬مقاله و ‪۱۶‬‬ ‫کتاب به جا مانده‌است‪ .‬مقاله‌های بسیاری از وی در دانشنام ٔه ایرانیکا قرار گرفته‌اند‪ .‬از‬ ‫کتاب‌های او می‌توان به کتاب کورش کبیر که برند ٔه جایز ٔه کتاب سال شد‪ ،‬پرسپولیس‬ ‫(‪ )۱۹۷۶‬که به فرانسه و آلمانی ترجمه شده‌اند و زندگینامه تحلیلی فردوسی (‪)۱۹۹۱‬‬ ‫که توسط دانشگاه هاروارد منتشر شده‌است‪ ،‬اشاره کرد‪ .‬او در سال‌های پایانی به عنوان‬ ‫میهمان در برنام ٔه‌های مستند بی‌بی‌سی و دیسکاوری شرکت می‌کرد‪(.‬برگرفته از سایت‬ ‫ویکی پدیا)‬ ‫کتاب زندگینامه تحلیلی فردوسی‪:‬‬ ‫دکتر شهبازی در پیشگفتار کوتاه خود بر کتاب زندگینامه تحلیلی فردوسی هدف خود‬ ‫را از تالیف آن اینگونه بیان میدارد‪« :‬هدف از این پژوهش ارائه ی گزارش منسجم‪،‬‬ ‫متکی بر جزئیات و مستند از زندگی‪ ،‬افکار و دستاوردهای فردوسی است‪(».‬ص ‪)2‬‬ ‫دکتر شهبازی منبع اصلی خود را شاهنامه چاپ مسکو معرفی میکند و بیان میدارد‬ ‫هرجا «شاهنامه خالقی مطلق در دسترس بوده از آن نیز نقل قول شده است‪(».‬ص ‪)2‬‬ ‫نویسنده درادامه دو ادعای مهم را مطرح میکند‪ :‬نخست آنکه «همانگونه که مول و نولدکه‬ ‫تاکید کرده اند‪ ،‬فقط به اظهارات خود فردوسی باید تاکید کرد» و دیگر اینکه «فردوسی‬ ‫وفادارانه به منابع مکتوب پایبند بوده است»‪ 2(.‬ص)‬ ‫فصل اول‪ :‬بررسی نوشته ها‬ ‫این فصل دارای دو بخش «منابع» و «مطالعات انجام شده» می باشد‪ .‬در بخش منابع‬

‫نویسنده منابع چندی که از آن می توان درباره فردوسی و شاهنامه مطالبی یافت برمیشمرد‪.‬‬ ‫و از خود شاهنامه شروع میکند‪« :‬بهترین مرجع خود شاهنامه است‪ ،‬زیرا شاعر بارها‬ ‫روایت را قطع میکند و چند سطری را درباره ی سن خود‪ ،‬اثر منظور خود و افکارش‬ ‫بیان میدارد‪(».‬ص ‪ )5‬از دیگر کسانی که از شاهنامه فردوسی ذکری به میان آورده اند‬ ‫میتوان به اسدی طوسی‪ ،‬نظامی عروضی در چهارمقاله‪ ،‬عطار در الهی نامه‪ ،‬حمداهلل‬ ‫مستوفی در تاریخ گزیده و ‪ ...‬اشاره کرد که نویسنده‪ ،‬بخشی از آنچه اینان درباره شاهنامه‬ ‫گفته اند را در متن می آورد‪.‬‬ ‫مرحوم شهبازی بر اساس همین منابع‪ ،‬شرح حال مختصری از فردوسی ارائه میدهد‬ ‫و متذکر میشود که منابع تماما با یکدیگر همصدا نیستند‪ .‬شهبازی خود بخشهایی از این‬ ‫شرح حالها را شاخ و برگ میداند؛ من جمله سفر فردوسی به بغداد و سرودن یوسف و‬ ‫زلیخا (که آشکارا ماهیتی ضد شاهنامه ای دارد چرا که دارای گفتارهای ضد ایرانی و‬ ‫شدیدا طرفدارعرب است) برای خلیفه‪ ،‬یا هجونامه ی معروف فردوسی درباره سلطان‬ ‫محمود غزنوی‪ .‬اما همچنین میگوید‪« :‬انصاف نیست که صاحبان گزیده ها و مورخان را‬ ‫متهم کرد که این جزئیات را از خود در آورده اند‪ .‬آنها آنچه را شنیده بودند می نوشتند‪.‬‬ ‫بنابراین چنین شاخ و برگهایی بازتاب تمایل نسلهای مختلف ایرانیان است که مرد آرمانی‬ ‫خود را در فردوسی میبینند‪(».‬ص ‪)15‬‬ ‫در بخش دوم این فصل شهبازی به معرفی ترجمه های شاهنامه به زبان اروپایی و سیر‬ ‫تاریخی مطالعات انجام شده روی شاهنامه می پردازد‪ .‬در این سیر به مول و نولدکه به‬ ‫عنوان دو پژوهشگری اشاره میکند که مطالعات بعدی درباره ی فردوسی و شاهنامه‬ ‫عمدتا بر پایه ی تحقیقات آنان استوار شده است‪ .‬یکی از محققانی که نویسنده بدان پرداخته‬ ‫است‪ ،‬حافظ محمودخان شیرانی است‪ .‬از جمله کارهای مهمی که شیرانی بدان نائل آمده‬ ‫مورد مداقه قرار دادن «شاهنامه قدیم» ‌‪ ،‬برمال ساختن جعلی بودن «هجونامه» و مردود‬ ‫شمردن انتساب یوسف و زلیخا به فردوسی میباشد‪ .‬در این بخش همچنین از کارهای‬ ‫تحقیقی تقی زاده‪ ،‬ملک الشعرای بهار‪ ،‬ذبیح اهلل صفا و ‪ ...‬نیز ذکری به میان آمده است‪.‬‬ ‫فصل دوم‪ :‬پیشینه و پیشروان‬ ‫در بخش اول این فصل با عنوان «نام و نام خانوادگی»‪ ،‬شهبازی به بررسی نام و لقب‬ ‫و کنیه و نام پدر و اجداد فردوسی می پردازد‪ .‬بخش دوم زاد روز است‪ .‬نویسنده مدعی‬ ‫میشود که «هیچ منبع موثقی درباره تاریخ زادروز فردوسی‪ ،‬ولو تقریبی‪ ،‬در دست‬ ‫نداریم‪(».‬ص ‪ )36‬در ادامه شهبازی مطالعات مول و نولدکه و دیگر پژوهشها را بررسی‬ ‫میکند و با مقایسه ی مستندات‪ ،‬زادروز فردوسی را جمعه‪ 13 ،‬دی ‪ 318‬اعالم میدارد‪.‬‬ ‫بخش بعدی این فصل «پیشینه» نام دارد که در آن به بررسی پیشینه تاریخی و فرهنگی‬ ‫فردوسی پرداخته میشود و بررسی عمده روی شهر توس است‪ .‬نام بخش بعدی «پیشروان»‬ ‫است که در آن به بررسی ایران پس از اسالم از جهت حفظ تاریخ و داستانهای باستانی‬ ‫ایران و همچنین بحث درباره کتاب خدای نامگ‪ ،‬ترجمه متون پهلوی به عربی و ترجمه‬ ‫دیگربار آنها در قرون بعد به فارسی پرداخته میشود‪( ...‬دنباله در صفحه ی روبرو)‬

‫‪Page 27‬‬

‫سال يازدهم‬ ‫فصل سوم‪ :‬دوران شکل گیری‬ ‫این فصل متشکل از سه بخش می‬ ‫باشد «تربیت و شخصیت»‪« ،‬دین‬ ‫فردوسی» و «اوایل زندگی»‪ .‬در‬ ‫بخش اول به تربیت کودکی شاعر‪،‬‬ ‫زبانهایی که میدانسته‪ ،‬اهمیتی که به‬ ‫دانش اندوزی میداده‪ ،‬میهن پرستی‬ ‫و همچنین خصوصیات ظاهری و‬ ‫شیوه ی زندگی فردوسی پرداخته‬ ‫میشود‪ .‬در بخش دین فردوسی‪،‬‬ ‫نویسنده با بیان اینکه آراء مختلفی‬ ‫درباره دین فردوسی وجود دارد به‬ ‫قرائن موجود در شاهنامه و زندگی‬ ‫فردوسی در رد و تایید دینهای‬ ‫منتسب به او می پردازد‪ .‬من جمله‬ ‫معتقد میشود که فردوسی نمیتوانسته‬ ‫است زردشتی بوده باشد‪.‬‬

‫فصل چهارم‪ :‬تاریخ نگار ایران‬ ‫باستان‬ ‫این فصل متشکل از چهار بخش‬ ‫«دالیل عالقه مندی»‪« ،‬بخشهای نخستین» ‌‪« ،‬درجستجوی منبع اولیه» و «اولین نسخه‬ ‫شاهنامه به سال ‪ 384‬هجری» می باشد‪ .‬بخش نخست‪ ،‬عالقه مندی شاعر به سرودن‬ ‫شاهنامه را این گونه بازگو میکند که فردوسی که خود دهقان و دهقان زاده بود و خو گرفته‬ ‫با داستانهای ایران باستان‪ ،‬نیاز به این تالش را درک میکرد که برای جلوگیری از جذب و‬ ‫حل شدن روایتهای ایران باستان در روایتهای اسالمی می بایست «از طریق آثار حماسی‬ ‫و منظوم و دلکش و قوی ‪ ...‬که به آسانی به یاد سپرده میشد و در میان مردم که اغلبشان‬ ‫بیسواد هم بودند‪ ،‬گسترش می یافت» (ص ‪ )86‬کاری کرد‪.‬‬ ‫در بخش منابع شرحی از شاهنامه ابومنصور عبدالرزاق و خدای نامه و ابیات سروده شده‬ ‫دقیقی و ‪ ...‬میرود‪ .‬در بخش بعد صحبت از پایان اولین نسخه ی شاهنامه به دست شاعر‬ ‫به سال ‪ 384‬هجری می باشد‪.‬‬ ‫فصل پنجم‪ :‬دوران شکوفایی‬ ‫این فصل متشکل از بخشهای «تحوالت سیاسی»‪« ،‬فردوسی و سلطان محمود»‪« ،‬سلطان‬ ‫محمود و فردوسی»‪« ،‬سالهای آخر»‪« ،‬هجونامه سلطان محمود» و «مرگ و خاکسپاری»‬ ‫می باشد‪ .‬در این فصل به اتفاقات سیاسی دروان زندگی شاعر اشاره میشود‪ .‬همچنین‬ ‫تنگدستی و فقر آزار دهنده فردوسی در سالهایی که حامیان خویش را از دست داده بوده‬ ‫است‪ .‬دالیل گرایش شاعر به سلطان محمود ذکر میشود‪ .‬رفتار نامناسب سلطان محمود‬ ‫نسبت به فردوسی مورد بررسی و ریشه یابی قرار میگیرد‪ .‬هجونامه ی فردوسی برای‬ ‫سلطان محمود بررسی میشود و با گفتاری درباره ی مرگ و خاکسپاری فردوسی پایان‬ ‫می یابد‪.‬‬ ‫فصل ششم‪ :‬یادگاری جاویدان‬ ‫این فصل متشکل از بخشهای «شاهنامه»‪« ،‬آرمان فردوسی» و «ویژگیهای شاهنامه»‬ ‫میباشد‪ .‬بخش شاهنامه با شرحی از نسخه ی نهایی شاهنامه آغاز میشود‪ .‬نویسنده با تقسیم‬ ‫شاهنامه به سه بخش اساطیری‪ ،‬پهلوانی و تاریخی به شرح مختصر هر کدام میپردازد‪.‬‬ ‫مرحوم شهبازی در بخش آرمان فردوسی با نفی سفارشی خواندن شاهنامه آن هم به دست‬ ‫سلطان محمود‪ ،‬هدفهای چندگانه ی فردوسی برای سرایش شاهنامه را برمیشمرد و به‬ ‫توضیح هر کدام میپردازد‪ -1 :‬بازنویسی تاریخ باستان در قالب شعر ‪ -2‬دفاع از ایرانیان‬ ‫باستان ‪ -3‬به وجودآوردن یادگاری جاویدان ‪ -4‬بیدار کردن ملی گرایی ایرانیان ‪ -5‬شهرت‬ ‫و حیثیت شخصی ‪ -6‬درسهای تاریخ‪.‬‬ ‫نویسنده‪ ،‬بخش «ویژگیهای شاهنامه» را نیز به چند پاره تقسیم میکند‪ -1 :‬تاریخ ملت ایران‪.‬‬ ‫«شاهنامه پیش و بیش از هر چیز‪ ،‬تاریخ ایران و مبتنی بر خاطرات جمعی ایرانیان است‬ ‫که از زمانهای باستان گردآوری و در دوران ساسانی تنظیم و مرتب شده است و در طول‬ ‫سه سده حکومت و نفوذ اعراب تحریم شده بود‪(».‬ص ‪ -2 )165‬به کار گیری منابع‪ .‬در‬ ‫این پاره‪ ،‬نویسنده با بیان اینکه کار فردوسی در انتخاب و پیوند مطالب دشوار بوده است‪‌،‬‬ ‫قصد دارد دلیلی برای منابع انتخاب نشده و به کار نرفته در شاهنامه پیدا کند‪ -3 .‬پیروی‬ ‫دقیق از منابع‪ .‬نویسنده با اعتماد به وفاداری فردوسی در روایت از منابع‪‌ ،‬میگوید این‬ ‫وفاداری به قدری بوده است که حتی باعث ایجاد تضادهایی در بافت اثرش نیز شده است‪.‬‬ ‫‪ -4‬پرهیز از اسالمی کردن‪ .‬نویسنده مدعی میشود که شاهنامه «به دلیل پرهیز از روندی‬ ‫که در آن به افسانه ها و پهلوانان ایرانی جامه ی عربی پوشانیده میشد یا با شخصیتهای‬ ‫قرآنی یا کتاب مقدس مقایسه و به آنان تشبیه میشدند‪ ،‬منحصر به فرد است‪(».‬ص ‪)173‬‬ ‫‪ -5‬تاثیر قالبهای شعری‪ .‬در این بخش به میزان پرداختن به تاریخ‪ ،‬تامالت فلسفی فردوسی‬ ‫و سبک او در سرودن شعر اشاراتی میشود‪( .‬سایت انسان شناسی و فرهنگ)‬

‫‪Farhang, November 14, 2014, No. 300‬‬

‫نگاهی به آراء و انديشه های آدونيس‪ ،‬شاعر عرب‬ ‫جهنم زندگی روزمره‬ ‫ترجمه مجتبى پورمحسن‬ ‫از ‪ ۱۱‬سپتامبر به اين طرف بعضى خوانندگان‬ ‫به شعر دلسرد كننده سال ‪ ۱۹۷۱‬تحت عنوان‬ ‫«تشييع جنازه نيويورك» روى آورده اند‪،‬‬ ‫منظره اى از اين شهر در شعله هاى آتش كه‬ ‫دعوى محكمى به اين دارد كه «زمين باير»‬ ‫روزگار ما باشد‪ .‬در اين شعر‪ ،‬راوى بى‬ ‫نامى در بخش مالى و هارلم پرسه مى زند و‬ ‫بيهوده به دنبال روح والت ويتمن مى گردد و با‬ ‫عصبانيت خيال مى كند «يك باد شرقى» دارد‬ ‫آسمان خراش ها را ريشه كن مى كند «ابراى با‬ ‫گردن بندى از آتش» و «مردمى كه چون اشك‬ ‫ذوب مى شوند‪ ».‬او توضيح داد كه «نيويورك‬ ‫در نظر من هم بهشت است هم جهنم‪ ».‬و اضافه‬ ‫كرد «وقتى كه امروز اين شعر را مى خوانم‪،‬‬

‫مرا به وحشت مى اندازد‪».‬‬ ‫آدونيس بزرگترين فرزند از شش فرزندى است كه در سال ‪ ۱۹۳۰‬در قصامين در ساحل‬ ‫نزديك به التاكيا به دنيا آمد‪ ،‬هر چند پدرش استطاعت آن را نداشت كه او را به مدرسه‬ ‫بفرستد به پسرش ياد داد كه شعر و قرآن بخواند‪ .‬طبق يك داستان بسيار معروف‪ ،‬وقتى كه‬ ‫شكرى الكوتلى‪ ،‬نخستين رئيس جمهور جمهورى جديداً تأسيس يافته از جبله مجاور ديدن‬ ‫كرد آدونيس چهارده ساله بر خواندن شعرى پافشارى كرد كه به آن مناسبت نوشته بود‪.‬‬ ‫رئيس جمهور از استعدادهاى پسر مبهوت شد‪ .‬از او پرسيد به من بگو‪ ،‬چه مى خواهى؟‬ ‫آدونيس پاسخ داد‪« :‬مى خواهم به مدرسه بروم»‪.‬‬ ‫ظرف يك هفته‪ ،‬رئيس جمهور ترتيبى داد تا آدونيس در يك دبيرستان تحت مديريت‬ ‫فرانسوى ها حضور پيدا كند‪ .‬از آنجا به دانشگاه دمشق رفت‪ ،‬جايى كه فلسفه آلمـانى‬ ‫مطالعه كرد و رمبو و بودلر را كشف كرد‪ .‬در ‪ ۱۹‬سالگى نامش را به آونيس تغيير داد‬ ‫چون نمى توانست با نام خودش شعر منتشر كند‪.‬‬ ‫در سال ‪ ،۱۹۵۶‬پس از سپرى كردن يك سال در زندان به خاطر فعاليت هاى ضد‬ ‫حكومتى آدونيس به بيروت گريخت كه در آن زمان مأمن بين المللى و پرجنب وجوشى‬ ‫براى شعرا‪ ،‬تبعيدى ها و ياغى هاى عرب بود‪ .‬با دوستش يوسف الخال شاعر لبنانى مجله‬ ‫مبتكرانه «شعر» را منتشر كرد كه تريبونى بود براى شعر عربى آزمايشى و همچنين‬ ‫نظم اروپايى به صورت ترجمه‪.‬‬ ‫او يادآورى مى كند كه «شعر در دنياى عرب در اين دوره يا سنت گرا بود يا ملى گرا‪.‬‬ ‫آنچه ما درصدد كسبش بوديم كشف مجدد خود بود در مقابل قبيله‪ ،‬در مقابل امت‪ .‬در‬ ‫مقابل تمامى اين اشكال عقيدتى فرهنگ‪ .‬و هرچند غالباً تحريم و متهم به آمريكايى گرايى‬ ‫و گناهان ديگر مى شديم‪ ،‬همه امروز اذعان دارند كه هر آنچه در شعر عرب حقيقى و‬ ‫واقعى است از شعر مى آيد‪».‬‬ ‫در سال ‪ ،۱۹۶۸‬آدونيس مجله با نفوذ ديگرى آفريد‪« ،‬مواقف»‪ ،‬كه با مخاطب قراردادن‬ ‫سياست‪ -‬و توهمات‪ -‬ملت هاى عرب پس از شكستشان به دست اسرائيل در سال ‪،۱۹۶۷‬‬ ‫كانون شعر را بسط داد‪ .‬وقتى كه جمال عبدالناصر رهبر مصرى در اوج خود بود‪،‬‬ ‫مواقف شماره ويژه اى را وقف ايدئولوژى پان عربيسم كرد‪ .‬شماره بعدى به نهضت‬ ‫فلسطين پرداخت‪ .‬او گفت‪« :‬طرح ما اين بود كه كل يك فرهنگ و تاريخ‪ ،‬نه فقط شعر را‬ ‫مورد سئوال قرار دهيم تا اين كه انديشه عرب را تجديد كنيم‪».‬‬ ‫آدونيس گفت خوشحال مى شد اگر در بيروت مى ماند‪ ،‬اما جنگ داخلى آنجا اين كار را‬ ‫غيرممكن ساخت‪ .‬در خالل تهاجم ‪ ۱۹۸۲‬اسرائيل به لبنان‪ ،‬در حالى كه با همسرش خالده‬ ‫در اطاق نشيمن نشسته بودند اطاق خوابش بمباران شد‪.‬‬ ‫يك سال بعد در پاريس اقامت گزيد‪ .‬و به اين ترتيب‪ ،‬چنان كه خود بيان مى كند جهنم‬ ‫تبعيد را به «جهنم زندگى روزمره» در كشورهاى عربى ترجيح داد‪ .‬ممكن است كلمه‬ ‫جهنم براى توصيف زندگى يك پروفسور ادبيات از طبقه متوسط كولژدوفرانس كلمه تندى‬ ‫باشد‪ .‬اما راحتى هاى زمينى زندگى در تبعيد‪ .‬چنان كه مى گويد‪ ،‬با احساس تنهايى دردناك‬ ‫همراه است‪ ،‬همچنين با تهديدهاى مستمر فتواهايى كه عليه او صادر مى شوند‪.‬‬ ‫او با اشاره به روشنفكران غيرمذهبى عرب گفت‪« :‬همه به ما به چشم مرتد و ضد‬ ‫مسلمان نگاه مى كنند‪ ،‬و همه ما در ليست هاى ضربت هستيم‪ ».‬او گفت ضمناً بنيادگرايى‬ ‫به واسطه مبارزه نظامى اسرائيل در كرانه باخترى تقويت مى شود‪ .‬او گفت‪« :‬ما ميان‬ ‫بنيادگرايى و سكوت دوستان روشنفكر يهوديمان گير كرده ايم‪».‬او در حالى كه براى تأكيد‬ ‫صدايش را پائين آورد گفت‪« :‬مشكل فلسطين در سياست فراتر مى رود‪ .‬اين يك مشكل‬ ‫اخالقى است‪ ،‬و اخالق هرگز طرف قدرت را نمى گيرد‪ .‬يهودى ها و فلسطينى ها بايد با‬ ‫هم زندگى كنند‪ ،‬چه در دو كشور چه در يك فدراسيون‪( ».‬شرق)‬

‫سال يازدهم‬

‫‪Page 28‬‬

‫قتل در نيمه شب‬ ‫شامل‬

‫کناری ‪ -‬ونکوور‬

‫گفتگوی دو جوجه جاهل در رستوران –برگر‪-‬اند‪ -‬بیر‬ ‫(‪ )Burger & Bear‬لس آنجلس در حال خوردن آبجو‬ ‫اسی گفت‪« :‬ابی‪،‬شنیدی علی تهرانی معروف به ال‬ ‫باندی رو کشتن؟»‬ ‫ابی گفت‪« :‬نه اسی‪ ،‬راست میگی؟ چرا کشتنش؟ ِکی‬ ‫کشتنش؟ به نظرت قاتل کیه؟»‬ ‫اسی گفت‪« :‬ابی‪ ،‬راستشو بخوای‪ ،‬من با این اینتلجنتم به‬ ‫یه نفر شک کردم‪».‬‬ ‫ابی گفت‪« :‬اسی‪ ،‬ال باندی رو چطور کشتن؟ روز بود؟‬ ‫شب بود؟ خونه بود؟ خیابون بود؟ راستی عیالش کجا‬

‫بود؟»‬ ‫اسی گفت‪« :‬عیال که نداشت‪ ،‬دوست دخترش درست بغل دستش نشسته بود‪».‬‬ ‫ابی گفت‪« :‬یعنی تو کافی شاپ‪ ،‬تو روز روشن کشتنش؟»‬ ‫اسی گفت‪« :‬نه ابی‪ ،‬اتفاقا تاریک تاریک بود‪».‬‬ ‫ابی گفت‪« :‬یعنی مگه‪ ،‬جا قحط بوده‪ ،‬نکنه تو همین‪ -‬ونیس بیچ‪ -‬خودمون کشتنش؟»‬ ‫اسی گفت‪« :‬ابی‪ ،‬الحق که خیلی باهوشی! فکرشو بکن ال باندی با دوست دخترش خیلی‬ ‫رمانتیکینو نشسته اند رو نیمکت و دارند منظره دریا روتماشا میکنند‪ .‬نه اینکه فکر کنی مثل‬ ‫ما همینطور بیکار و بیعار‪ ،‬گه گاهی‪ ،‬میدونی که منظورم چیه‪ ،‬بوسه زنی و بوسه چینی‪،‬‬ ‫ولی یهو‪ ،‬یکی با ماشین مشکی ب‪-‬ام‪-‬و‪ -‬درست پشت سرشون پارک میکنه‪ .‬ال باندی تا بیاد‬ ‫کله شو بچرخونه ببینه کیه‪ ،‬یارو پنج تا تیر خالی میکنه تو قلبش‪ ،‬درست جلو چشم دوست‬ ‫دخترآمریکاییش‪ .‬طفلکی تا بیاد از خودش دفاع کنه‪ ،‬نقش زمین شد و غرق خون و درجا‬ ‫نفله شد‪».‬‬ ‫ابی که تا این لحظه با دهان باز و پلک زدنهای ممتد به صحبت های اسی گوش میداد‪ ،‬گفت‪:‬‬ ‫«اسی‪ ،‬تو یه لحظه خودتو بذار جای اون دختره که بی خیال همه چیز نشستی با تنها عشق‬ ‫دنیات‪ ،‬دل میدی و قلوه میگیری‪ .‬یهو‪ ،‬یه مرد نقابداربا تفنگ جلوت سبز میشه و قلب همون‬ ‫تنها عشق زندگیتو آبکش میکنه و تو اینقدر شوک زده میشی که حتی نمیتونی جیک بزنی‪.‬‬ ‫بعد قاتل‪ ،‬محض اطمینان گلوله ششم رو هم خالی میکنه تو مغز دوست پسرت و خیلی‬ ‫خونسرد سوار ماشین میشه و فرار میکنه‪ .‬حاال‪ ،‬بعد از رفتن قاتل‪ ،‬تازه به خودت میای‬ ‫واولین کاری که میکنی داد میزنی‪ ،‬اون هم چه دادی‪ ،‬غار غار کالغها به آسمون میره و هر‬ ‫کی به یه طرف در میره وبعد پلیس‪ ،‬انگاری اون شب‪ ،‬کشیکشون درست تو همون –ونیس‬ ‫بیچ‪ -‬بوده‪.‬‬ ‫همینکه سرتو از رو سینه دوست پسرت بلند میکنی‪ ،‬میبینی چند نفر یونیفورم پوش هیکل‬ ‫درشت دوروبرتو گرفتن و با شنیدن صدای آژیر آمبوالنس از حال میری‪ .‬اسی‪،‬باالخره‬ ‫نگفتی قاتل دستگیر شد یا نه؟ چرا دوست دخترشو نکشتن؟»‬ ‫اسی گفت‪« :‬ابی‪ ،‬راست حسینی‪ ،‬من نمیدونم چرا دوست دختره شو نکشتن‪ .‬ولی اطالع دارم‬ ‫پلیس لس آنجلس به یکی شک برده و اسم اون طرفو من میدونم ولی نمیتونم به تو یکی بگم‪».‬‬ ‫ابی گفت‪« :‬اسی داشتیم! مگه من چمه؟ مگه رفیقت نیستم؟»‬ ‫اسی گفت‪« :‬چیزیت نیست‪ .‬اما دهنت خیلی لقه!»‬ ‫ابی کمانی به ابروهایش داد و شانه هایش را قدری به باال و عقب کشید‪ .‬مکثشان اندکی‬ ‫طوالنی شد‪ .‬اسی فکر کرد ابی از او دلگیر شده است‪ .‬خواست دلش را دوباره بدست بیاورد‪.‬‬ ‫اسی گفت‪«:‬ابی‪ ،‬مایکل یادته‪ ،‬تو "استار باکس" خیابون وست وود نشسته بودیم که با ماشین‬ ‫کروزش اومد دو تا لته گرفت و موقع سوار شدن‪ ،‬پارتنرش که تیکه خوبی هم بود یه های‪-‬‬

‫نشريه خوشنام‪ ،‬متنوع و‬ ‫پُرخواننده "فرهنگ" بهترين‬ ‫مکان برای معرفی‬ ‫و تبليغ بيزينس شما‬

‫‪604.544.0960‬‬

‫‪Farhang, November 14, 2014, No. 300‬‬

‫فایو برا جفتمون فرستاد؟»‬ ‫ابی با لحنی سرد و پکر جواب داد‪« :‬آره اسی یادمه‪،‬چطو مگه؟»‬ ‫اسی گفت‪« :‬عموی همین مایکل االن رئیس بازجوهاست‪ .‬خود مایکل دیروز به من گفت‪».‬‬ ‫ابی گفت‪« :‬تو هم ما رو گیر آوردی‪ .‬مگه پیغمبر قحط بود که اومدن سراغ جرجیس‪.‬این‬ ‫همه آدم تو این شهره چرا تو؟»‬ ‫اسی گفت‪« :‬ابی‪ ،‬خب تقصیر نداری‪ .‬آی کیوت پایینه‪ .‬مقتول ایرانی‪ ،‬قاتل ایرانی‪ ،‬منم که‬ ‫ایرانیم‪».‬‬ ‫ابی گفت‪« :‬تو از کجا اینقدر مطمئنی قاتل ایرانیه؟»‬ ‫ابی گفت‪« :‬ب‪-‬ام‪-‬و مشکی‪».‬‬ ‫اسی گفت‪« :‬ما ایرانیها عشق ب‪-‬ام‪-‬و داریم‪.‬همین االن که من و تو اینجا نشستیم‪ ،‬ببین چند‬ ‫تا آمریکایی با ب‪-‬ام‪-‬و میان و میرن‪ .‬هیچی‪.‬اغلبشون ایرانیند‪».‬‬ ‫ابی گفت‪« :‬اسی‪ ،‬من هم یه خبرایی شنیدم‪ .‬اگه قول بدی این حرف امشبمون جایی درز‬ ‫نکنه‪،‬همین الساعه برات تعریف میکنم‪».‬‬ ‫ابی بی درنگ و بی آنکه منتظر جواب اسی بماند شروع به صحبت میکند‪« :‬علی تهرونی‬ ‫وقتی کشته شد‪ ،‬راست میگی دوست دخترش‪ ،‬درست بغل دستش نشسته بود‪ .‬اتفاقا دوربرشون‬ ‫تاریک تاریک هم بود‪ .‬اما کنار دریا نبود‪ .‬تو سینما بود‪».‬‬ ‫اسی گفت‪« :‬ابی‪ ،‬یعنی همه این چیزایی که گفتی‪ ،‬ساختگی بوده؟ مثال رو پرده سینما دیده‬ ‫بودی؟»‬ ‫ابی گفت‪« :‬نه اسی‪ ،‬قتل واقعا اتفاق افتاده‪ .‬منتهی نه روی پرده سینما‪ ،‬بلکه تو سالن سینما‪».‬‬ ‫اسی گفت‪«:‬کام آن ابی‪ ،‬چطور ممکنه تو تاریکی‪ ،‬یکی با تفنگ بیاد و بین اون همه آدم‪ ،‬یه‬ ‫کسی رو بکشه!»‬ ‫ابی گفت‪« :‬اسی‪ ،‬تو میدونی و من‬ ‫میدونم وهمه شهر میدونند که علی‬ ‫تهرونی یه زمانی از گانگسترای‬ ‫لس آنجلس بود‪ .‬اون شب‪ ،‬سینمای‬ ‫دان تان‪ ،‬فیلم –دانی براسکو‪-‬‬ ‫رو نمایش میداد‪ .‬ال باندی برای‬ ‫سانس آخر‪ ،‬نه تا دوازده شب با‬ ‫دوست دختر آمریکاییش به همون‬ ‫سینما میرن و ردیف اول میشینند‪.‬‬ ‫فیلم گانگستری بود و بکش‬ ‫بکش‪ .‬ال باندی هم تند تند پاپ‬ ‫کورن میخورد‪ .‬سالن جای سوزن‬ ‫انداختن نبود‪ .‬همه جمعیت تو سکوت مطلق فیلمو تماشا میکردند‪ .‬تلفن دستی یکی زنگ زد‪.‬‬ ‫آهنگ مخصوصی داشت‪،‬شبیه فیلم پدر خوانده مارلون براندو‪ .‬بعد صدای بنگ بنگ بنگ‬ ‫اومد‪ .‬تماشاچی ها غرق تماشای فیلم بودند‪.‬فکر کردند صدای بنگ از خود فیلمه‪ .‬یهو با داد‬ ‫و شیون دوست دختر علی و صدای باز و بسته شدن در‬ ‫خروجی سالن سینما‪ ،‬تازه جمعیت فهمیدند تیراندازی راست راستکی بوده‪ .‬تو تاریکی و اوج‬ ‫فیلم‪،‬همه به طرف در خروجی هجوم بردند و تو همین بلبشو‪ ،‬قاتل و همدستش‪ ،‬قاطی بقیه‬ ‫از سینما بیرون رفتند و با ب‪-‬ام‪-‬و مشکی که تو کوچه پشت ساختمان سینما پارک شده بود‬ ‫فرار کردند‪.‬اسی‪ ،‬به نظر تو قاتل ایرانی بود؟»‬ ‫اسی لحظه ای مکث کرد و گفت‪«:‬ابی‪،‬من هم فکر میکنم اوال‪ ،‬قاتل به خاطر همون ب‪-‬ام‪-‬و‬ ‫مشکی سوار شدن و فرار کردنش باید ایرونی باشه‪ .‬دوما‪ ،‬شنیدم تماشاچی های ردیف جلو‬ ‫شهادت دادند همدست قاتل که دم در خروجی سالن کشیک میداد‪ ،‬بعد از تیراندازی چند بار‬ ‫داد زده‪ :‬بدو‪ ،‬بدو»‬ ‫ابی گفت‪« :‬پس حدسم درست بوده!»‬ ‫اسی گفت‪« :‬ابی‪ ،‬به نظرت قاتل کیه؟»‬ ‫ابی گفت‪« :‬همین امیر خودمون‪،‬صاحب پیتزایی‪ -‬وست وود‪ -‬که ب‪-‬ام‪-‬و مشکی داره‪ .‬یادته‬ ‫یه مدت تو مغازه اش کار میکردیم‪.‬همش به من و تو میگفت‪ :‬بدو‪ ،‬بدو‪».‬‬ ‫اسی گفت‪« :‬رفتی پیش پلیس همه این ها روگفتی؟»‬ ‫ابی گفت‪« :‬بله که گفتم‪.‬چرا نگم‪».‬‬ ‫اسی گفت‪« :‬اونا چی گفتن؟»‬ ‫ابی گفت‪« :‬گفتن شما حاال برو خونه بعدا خودمون خبرت میکنیم‪».‬‬ ‫اسی گفت‪« :‬یعنی باور نکردن؟»‬ ‫ابی گفت‪« :‬هیچکی حرفهای مارو باور نمی کنه!هیچکی!»‬

‫سال يازدهم‬

‫‪Page 29‬‬

‫‪Farhang, November 14, 2014, No. 300‬‬

‫زمین بعدها "مرطوب‌‌تر" شده است؛ آن هم از طریق برخورد با سیارک‌ها و دنباله‌دارها‪.‬‬

‫آب کره زمين از کجا آمده است؟‬

‫آب زمین حتی قدیمی‌تر از خورشید‬ ‫به گفته دانشمندان قسمتی از آب زمین احتماال قدیمی‌تر از خورشید است‪ .‬این نتیجه‬ ‫بررسی‌های پژوهشگران دانشگاه میشیگان است‪ .‬بر اساس تحقیق آنها آب زمین متعلق به‬ ‫ابری مولکولی است که خورشید نیز از آن به وجود آمده است‪ .‬این نشان دهنده آن است‬ ‫که آب کره زمین قدیمی‌تر از خود خورشید است‪ .‬گفته می‌شود که قدمت خورشید به ‪۴ / ۶‬‬ ‫میلیارد سال می‌رسد‪.‬‬ ‫افزون بر این‪ ،‬دانشمندان قصد داشتند دریابند که در زمان پیدایش منظومه شمسی در میان‬ ‫الیه‌های گاز و غبار کدام روندهای شیمیایی رخ داده‌اند‪ .‬آن‌ها برای رسیدن به این هدف‬ ‫جریانات تشکیل آب عادی و آب سنگین را بررسی کردند‪ .‬نتیجه این تحقیق آن بود که‬ ‫مولکول‌های آب سنگین به طور کامل تشکیل نیافته بودند‪ .‬برای تشکیل آب سنگین درجه‌‬ ‫هوای بسیار سرد الزم است‪ .‬این پژوهشگران به این نتیجه رسیدند که آب سنگین حتما از‬ ‫جای دیگری آمده است‪ .‬ابرهای مولکولی بسیار سرد و یخی پاسخ این سوال هستند؛ ابرهایی‬ ‫که قبل از پیدایش سیستم خورشیدی در کهکشان بوده‌اند‪)Deutsche Welle( .‬‬

‫اولين تلويزيون ‪ ۴K‬و ‪ ۳D‬توسط ‪ LG‬با اندازه ‪ ۸۴‬اينچ‬

‫آب روی کره زمین چگونه پدیدار شده است؟ آیا از آغاز وجود داشته است؟ آیا دنباله‌دارها‬ ‫آن را با خود آورده‌اند؟ به نظر می‌رسد که پژوهشگران آمریکایی پاسخ این پرسش‌ها را‬ ‫یافته‌اند‪.‬‬ ‫زمانی که کره زمین هنوز در حال پیدایش بود‪ ،‬ظاهرا آب بر روی آن وجود داشت‪ .‬این‬ ‫نتیجه تحقیق موسسه‌‌ای علمی در ایالت ماساچوست آمریکاست‪ .‬پژوهشگران با بررسی‬ ‫ترکیب ایزوتوپ‌های هیدروژن که در شهاب‌سنگ‌ها یافته‌اند به این نتیجه رسیده‌اند‪.‬‬ ‫تکه‌های ‪ ۵‬شهاب‌سنگ بررسی شده متعلق به سیارکی به نام "وستا" هستند‪ .‬اخترشناسان‬ ‫گمان می‌کنند که این سیارک حدود ‪ ۴/ ۶‬میلیارد سال پیش در همان جایی که کره زمین‬ ‫به وجود آمده است قرار داشته و به همین خاطر برای مقایسه مناسب است‪ .‬از طریق آن‬ ‫می‌توان به دنبال ریشه‌های آب کره زمین رفت‪.‬‬ ‫آب زمین از شهاب‌سنگ‌های بسیار قدیمی‬ ‫پژوهشگران تناسب ایزوتوپی هیدروژن عادی با هیدروژن سنگین یا دوتریوم (آب سنگین)‬ ‫را هم در این ‪ ۵‬شهاب‌سنگ‪ ،‬هم در شهاب‌سنگ‌های بزرگ اولیه (‪ )Chondrites‬که متعلق‬ ‫به فاز اولیه پیدایش کهکشان بوده‌اند و هم در آب معمولی بر روی کره زمین بررسی کردند‪.‬‬ ‫آنها به این نتیجه رسیدند که بین این سه مورد تشابه وجود دارد‪ .‬به نظر می‌رسد که کره‬ ‫زمین و همچنین شهاب‌سنگ‌‌ها آب خود را از شهاب‌سنگ‌های قدیمی گرفته‌اند‪.‬‬ ‫شهاب‌سنگ‌های بزرگ اولیه (‪ )Chondrites‬اولین اجرام منظومه خورشیدی بودند‪ .‬از آنها‬ ‫کره زمین و سیارک "وستا" تولید شده است‪ .‬برای دانشمندان این امر دیگر واضح است که‬ ‫کره زمین در ابتدا سیاره‌ای مرطوب بوده است‪ .‬اما آنها در عین حال بر این گمان‌اند که کره‬

‫شرکت ‪ LG‬به تازگی‬ ‫محصول جدید خود را‬ ‫از سری تلویزیون های‬ ‫‪ Ultra Definition‬با‬ ‫اندازه ‪ ۸۴‬اینچ معرفی‬ ‫کرد‪ .‬این محصول اولین‬ ‫تلویزیونی میباشد که با این‬ ‫اندازه دارای رزولوشن‬ ‫‪ ۴K‬و قابلیت نمایش سه‬ ‫بعدی (‪ )۳D‬میباشد‪ .‬پنل‬ ‫بسیار بزرگ این تلویزیون‬ ‫دارای رزولوشن تصویر‬ ‫‪ ۳۸۴۰*۲۱۶۰‬میباشد که به طور معمولی چهار برابر بیشتر از رزولوشن تلویزیون های‬ ‫‪ ۱۰۸۰p‬یا ‪ Full HD‬میباشد‪.‬‬ ‫اسم این محصول ‪ ۸۴LM9600‬میباشد و به همراه سینمای سه بعدی ‪ LG‬عرضه میشود و‬ ‫همان طور که از نامش پیداست قابلیت سه بعدی را برای این تلویزیون به ارمغان میاورد‪.‬‬ ‫برای مشاهده محتوای سه بعدی بر روی این دستگاه الزم است که از عینک های مخصوص‬ ‫سه بعدی استفاده نمایید‪ .‬مشخصات و رزولوشن این تلویزیون بر روی کاغذ بسیار عالی‬ ‫به نظر میرسند اما در حقیقت محتوای بسیار کمی در دنیا وجود دارد که از رزولوشن ‪۴K‬‬ ‫پشتیبانی میکنند و این بدین معنی است که شما در خوشبینانه ترین حالت نیز باید در اکثر‬ ‫اوقات تصاویر را با کیفیت ‪ ۱۰۸۰p‬بر روی یک نمایشگر ‪ ۸۴‬اینچی مشاهده کنید‪ .‬قیمت‬ ‫این دستگاه نیز ‪ ۲۲٫۱۰۵‬دالر میباشد و باعث میشود قشر وسیعی از افراد توان مالی خرید‬ ‫آن را نداشته باشند‪ .‬اما اگر شما مقدار زیادی پول اضافی در اختیار دارید و میخواهید‬ ‫بهترین تلویزیون جهان را در اختیار داشته باشید خرید این محصول گزینه مناسبی برای‬ ‫شما میباشد‪ .‬این محصول ‪ LG‬از ماه آینده در خارج از کره جنوبی و در قاره های آمریکای‬ ‫شمالی‪ ،‬اروپا‪ ،‬آسیا و آمریکای التین عرضه میشود‪( .‬منبع ‪ :‬گویا آی تی)‬

‫شماره تلفن جديد دفتر نشريه ی فرهنگ بی سی ‪604.544.0960‬‬

‫سال يازدهم‬

‫‪Page 30‬‬

‫سبک شناسی‬ ‫(‪)54‬‬

‫نوشته ی محمدتقی بهار‬ ‫(ملک الشعرا)‬ ‫تاریخ بلعمی از مقدمه ی شاهنامه‬ ‫زیادتر لغت تازی دارد و ما لغات‬ ‫معروف تازی آن را در کتاب پیشین‬ ‫یاد کرده ایم و از نمونه هایی که‬ ‫نقل شده و پس از این نقل خواهد‬ ‫شد خوانندگان می توانند مقیاسی‬ ‫برگیرند‪.‬‬ ‫درین کتاب هم سجع و موازنه و‬ ‫مترادفات وجود ندارد و اگر سجعی‬ ‫دیده شود در فاتحه ی کتاب و جاهایی مانند آن خواهد بود و آن به غایت نادر است چنان که‬ ‫در جای خود اشاره خواهد شد‪.‬‬ ‫اینک فصلی از داستان بهرام چوبین بیاوریم‪:‬‬

‫گریختن پرویز از مدائن‬

‫"و پرویز برفت با یاران تا به سه روز از عراق بیرون شذند و روز و شب همی تاختند‬ ‫تا به حد شام برسیذند‪ ،‬ایمن شذند‪ ،‬و از دور صومعه ای دیذند‪ ،‬راهبی آنجا‪ ،‬بذان صومعه‬ ‫شذند و فروذ آمذند‪ ،‬راهب لختی نان ُخشکار‪ 1‬آورد و خوذ ایشان را نشناخت‪ ،‬پس آن نان‬ ‫به آب تر کردند و بخوردند‪ .‬پرویز را خواب گرفت کی سه روز بوذ تا نخفته بوذ‪ ،‬سر بر‬ ‫کنار ِبندوی نهاذ و بخفت‪ ،‬و هر کس همچنان بخفتند‪ ،‬و بهرام شوبین‪ 2‬به مداین اندر آمذ‪،‬‬ ‫چون بشنیذ که هرمز را بکشتند تدبیر وی تباه شذ‪ ،‬و پرسیذ کی پرویز از کدام سوی شذ؟‬ ‫گفتند از سوی شام‪ ،‬و همی به روم شوذ نزدیک قیصر و والیت او‪ .‬پس بهرام سیاوشان‬ ‫را بخواند و چهار هزار مرد بوی داذ و گفت از پس پرویز برو برین اسپان آسوذه بتاختن‪،‬‬ ‫و هر کجا او را بیابی با یاران بازگردان و پروی با یاران اندر صومعه ی راهب خفته بوذ‪،‬‬ ‫آن راهب بانگ کرد کی چه خسپیذ که سپاه آمد! گفتند کجاست؟ گفت بر دو فرسنگ همی‬ ‫بینم‪ .‬ایشان هم برجای به دست و پای بمردند دانستند کی به طلب ایشان آمذند‪ ،‬دل به مرگ‬ ‫بنهادند‪ .‬پرویز گفت چه کنیم؟ مشورتی بکنیذ که خداون ِد عقل را چون متحیر شوذ هر چند‬ ‫کاری بزرگ برو آیذ ناچار عقل با ویست‪.‬‬ ‫ِبن ُدوی گفت‪ :‬من یکی حیلت دانم کردن که ترا برهانم و خوذ اندر مانم و کشته شوم‪.‬‬ ‫پرویز گفت‪ :‬یا خال باشذ کی نشوی کی جان به حکم خذایست و اگر تو کشته شوی و من‬ ‫ِب َرهم ترا خوذ این فخر بس است تا جاوذان‪ ،‬و اگر تو برهی ترا این ِع ّز پیش باشذ‪.‬‬ ‫ِبن ُدوی گفت‪ :‬همه جامه های شاهانه ی خویش بیرون کن و مرا ده و خوذ با یاران برنشین‬ ‫و برو‪ ،‬و مرا با این لشگر بگذار‪ .‬پرویز جامه های شاهانه از تن بیرون کرد و بندوی را‬ ‫داذ همه از سر تا پای‪ ،‬و خوذ با بُسطام و با یاران برفت‪.‬‬ ‫ِبن ُدوی آن جامه ی پرویز اندر پوشیذ و راهب را گفت‪ :‬اگر این سخن بگوئی بکشمت!‬ ‫راهب گفت‪ :‬هرچه خواهی کن‪.‬‬ ‫ِبندوی جامه ها را اندر پوشیذ زربفت‪ ،‬و عصابَه‪ 3‬با گوهرها بربست‪ ،‬و بر بام صومعه‬ ‫در صومعه ببست تا سپاه فراز رسیذ‪ .‬بنگریستند‪ ،‬او را بدیذند با آن جا َمه ها‬ ‫بئیستاذ‪ 4‬و ِ‬

‫‪Farhang, November 14, 2014, No. 300‬‬

‫و گوهرها کی همی بتافت به آفتاب اندر چون چراغ‪ .‬شک نکردند کی وی َملکست‪ .‬سپاه‬ ‫گرد آن صومعه فروذ آمذند‪ .‬بندوی از بام فرو شذ و جامه ی خویش اندر پوشیذ و بر بام‬ ‫آمد و بانک کرد مر سپاه را کی منم بندوی‪ ،‬امیرتان را بگوئید تا اَ َ‬ ‫یذر فراز آیذ تا پیغامی از‬ ‫کسری به وی دهم کی فرمانی همی فرمایذ‪ .‬بهرام سیاوشان از میان لشگر بیرون آمذ و‬ ‫فراز صومعه شذ‪ ،‬و بندوی او را سالم کرد و سالم پرویز بداذ‪ ،‬گفتا کسری پرویز ترا سالم‬ ‫کنذ و همی گویذ کی الحم ّدهلل که تو آمذی از پس ما‪ ،‬بهرام او را بشناخت‪ ،‬بر وی سالم کرد‬ ‫هی پرویزم‪.‬‬ ‫و گفت‪ :‬من َر ِ‬ ‫َ‬ ‫ِبن ُدوی گفت‪ :‬پرویز ایذون همی گویذ کی امروز سه روز است تا من همی تازم و غمین‬ ‫شذه ام‪ ،‬و دانم کی با تو ببایذ آمذ‪ ،‬و خویشتن را به قضای خذای سپردن‪ ،‬اگر بینی یک‬ ‫امروز فروذ آی تا شبانگاه‪ ،‬تا ما بیاسائیم و تو نیز با مردمان خویش بیاسای چون شب اندر‬ ‫آیذ برویم‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫بهرام سیاوشان گفت‪ :‬نعمة و کرامة‪ ،‬کمترین چیزی که ملک پرویز از من درخواست‬ ‫اینست‪ ،‬آن روز بگذشت‪ ،‬چون آفتاب فرو شذ بندوی به سر دیوار صومعه برآمذ و بهرام را‬ ‫بخواند و گفت‪ :‬پرویز همی اَیذون گویذ که تو امروز با ما نیکوئی کردی‪ ،‬و صبر کردی تا‬ ‫شب اندر آمذ و تاریک شذ‪ ،‬و بایذ کی امشب نیز صبر کنی تا بامداد پَگاه برویم‪.‬‬ ‫بهرام گفتا‪ :‬روا باشذ‪ .‬سپاه را به گرد صومعه اندر‪ ،‬فراز آورد و چون سپیذه دم بوذ‪ ،‬بهرام‬ ‫سپاه برنشاند و بندوی را آواز کرد کی ببایذ رفتن‪.‬‬ ‫بندوی گفت‪ :‬اینک بیرون آیذ‪ ،‬و همی بوذند تا آفتاب فراخ آمذ و خواست که نیم روز شوذ‪.‬‬ ‫َر صومعه بگشاذ و بیرون آمذ و گفت‪ :‬ایذر منم تنها‪ ،‬و پرویز‬ ‫بهرام تنگ دلی کرد‪ِ ،‬بندوی د ِ‬ ‫از دی باز برفته است و همی تازند و من خواستم تا شما را یک شبانروز بدارم تا وی دور‬ ‫بشوذ‪ .‬اکنون اگر شما بر اَبر و باذ نشینیذ او را اندر نیابیذ و هرچه با من خواهیذ کنیذ!‬ ‫بهرام سیاوشان متحیر بماند‪ ،‬بندوی را برگرفت و سوی بهرام برد؛ بهرام او را گفت‪:‬‬ ‫یا فاسق! آن نه بس بوذ کی َملک ُهرمُز را بکشتی کی این حرام زاده را نیز از دست من‬ ‫برهانیذی؟ من ترا کشتنی کنم پیش همه خلق تا از تو عبرت گیرند‪ ،‬ولیکن آنگاه کنم که‬ ‫بُسطام را و پرویز را گرفته باشم‪ ،‬پس همه تان به یک جای بکشم!‬ ‫بهرام بندوی را به دست بهرام سیاوشان اندر نهاذ و گفتا این را به زندان اندر همی دار‪،‬‬ ‫به تنگ تر جایی‪ ،‬تا خذای ایشان را به دست من باز آرذ‪.‬‬ ‫بهرام سیاوشان بندوی را به دست خویش به خانه برد و آنجا بازداشتش و نیکو همی داشت‪،‬‬ ‫به روز به خانه اندر داشتی و به شب با وی به مجلس شراب بنشستی و می خوردندی و تا‬ ‫روز حدیث ها همی کردندی‪ ،‬بر اَومید آنکه مگر روزی پرویز باز رسذ و او را نیکو دارذ‪.‬‬ ‫پس چون ماهی چند برآمذ و بهرام به مملکت همی بوذ‪ ،‬هرمز را پسری بوذ ُخرد‪ ،‬نام وی‬ ‫شهریار‪ ،‬بهرام مُلک خویش را دعوی نکرد‪ ،‬گفت من این مُلک بر شهریار بن هرمز همی‬ ‫نگاهدارم تا وی بزرگ شوذ آنگاه به وی سپارم‪ .‬پس چون سه چهار ماه بگذشت‪ ،‬یک شب‬ ‫بندوی با بهرام سیاوشان شراب همی خوردند و حدیث کردند‪ .‬بندوی گفت من به یقین دانم‬ ‫که این ملک بر بهرام نپایذ و راست نه ایستذ‪ ،‬که وی ستمکارست و نخوت بسیار گرفتست‪،‬‬ ‫و خذای عزوجل داذ پرویز از وی بستانذ‪.‬‬ ‫بهرام سیاوشان گفت‪ :‬من نیز دانم آنکه تو دانی و خذای او را عقوبت کند و من اومیذوارم‬ ‫کی اگر خذای مرا نیرو دهذ تا آن کار بکنم (کذا)‪...‬‬ ‫بندوی گفت‪ :‬چه نیت داری؟‬ ‫گفتا نیت آن کی روزی اندر میدان بایستم به بهانه ی چوگان زدن‪ ،‬و چون بهرام بیرون آیذ‬ ‫از کوشک‪ ،‬من او را بکشم و پرویز را باز آرم و به ملک بنشانم‪.‬‬ ‫ِبندوی گفت‪ :‬پس این کار کی خواهی کردن؟‬ ‫گفت‪ :‬هرگاه کی وقت باشذ و راه یابم‪.‬‬ ‫گفتا – فردا وقتست‪.‬‬ ‫گفتا – راست گوئی‪ ،‬و بر این بنهاذند کی این کار فردا راست کنند‪.‬‬ ‫صدره ی چوگانی‬ ‫دیگر روز بهرام سیاوشان برخاست و زره اندر پوشیذ و بر َزبَر زره ُ‬ ‫اندر پوشیذ‪ ،‬و چوگان برگرفت کی به میدان شوذ‪.‬‬ ‫ِبندوی گفت اگر این کار بخواهی کردن نخست بند از من بردار و اسپ و سالح به من ده‬ ‫کی من ترا به کار آیم‪ ،‬اگرت کاری افتذ‪( ...‬دنباله در صفحه ی روبرو)‬

‫‪Page 31‬‬

‫سال يازدهم‬

‫‪Farhang, November 14, 2014, No. 300‬‬

‫‪ ...‬بهرام بند از وی برداشت و اسپ و‬ ‫سالح داذش‪ ،‬و خوذ برنشست و برفت‬ ‫با چوگان؛ و ِبندوی به خانه ی بهرام‬ ‫سیاوشان اندر همی بوذ‪ ،‬و خواهر زاده‬ ‫ی بهرام شوبین زن بهرام سیاوشان بوذ‪،‬‬ ‫این زن کس فرستاذ سوی بهرام شوبین که‬ ‫شوی من امروز جامه ی چوگان زذن اندر‬ ‫صدره‬ ‫پوشیذ با چوگان بیرون شذ و به زیر ُ‬ ‫اندر زره دارذ‪ ،‬ندانم این چیست؟ خویشتن‬ ‫را از وی برحذر دار‪...‬‬ ‫بهرام شوبین بترسیذ‪ ،‬پنداشت که بهرام‬ ‫سیاوشان با همه سپاه بیعت کردست بر‬ ‫کشتن وی‪ ،‬برنشست و چوگان به دست‬ ‫گرفت و بر در میدان بئیستاذ‪ ،‬و هر که به‬ ‫وی برگذشت چوگانی بر پشت وی زدی‬ ‫نرم نرم‪ ،‬با هیچکس زره نیافت‪ ،‬دانست‬ ‫که این تدبیر وی تنها ساختست‪ ،‬شمشیر‬ ‫بر میان داشت‪ ،‬چون بهرام سیاوشان اندر‬ ‫آمذ‪ ،‬چوگانی بر پشت وی زد‪ ،‬آواز زره‬ ‫آمد‪ .‬گفت‪ :‬هی! به میدان و چوگان زذن زره چرا داری؟ شمشیر بزد و سرش بینداخت!‬ ‫چون خبر بهرام سیاوشان سوی بندوی شذ کی وی را کشتند‪ ،‬بر اسپ نشست و برفت و به‬ ‫آذربایگان شذ‪ ،‬و بهرام دیگر روز بندوی را طلب کرد‪ ،‬گفتند بگریخت‪ .‬بهرام دریغ بسیار‬ ‫خورد به ناکشتن او‪.‬‬ ‫(دنباله در شماره ی آینده)‬ ‫توضیحات‪:‬‬ ‫‪ -1‬خشکار‪ :‬نانی که در وقت پختن او را خشک کرده باشند‪.‬‬ ‫‪ -2‬بلعمی همه جا به جای چوبین شوبین آورده و در کتب تازی نیز چنین است و بلعمی برای‬ ‫این نام وجه تسمیه ای ذکر کرده است که بهرام مردی را بر در دروازه ی ری به دو نیم کرد‪،‬‬ ‫هر کس گفتی دیگری را که شو بین تا چون زخمی زده است و به شوبین معروف شد‪.‬‬ ‫‪ -3‬عصابه را عرب به معنی عمامه استعمال می کند اما اینجا شاید مراد سربندی است از‬ ‫زر به گوهرها آراسته که پادشاهان ساسانی موی سر و پیشانی را بدان می بستند و در ایران‬ ‫مرسوم بوده است و خاصه ی شاهان و بزرگان بوده است و در سکه های اشکانی عصابه یا‬ ‫سربند مکرر دیده می شود‪.‬‬ ‫‪ -4‬این امال امالی اصل است که در نسخ قدیمی دیده ایم‪.‬‬ ‫‪PERSIAN CULTURE AND ART INSTITUTE‬‬

‫خانـه فـرهنـگ و هنـر ایــران‬ ‫مرکـز برگـزاری کـالس‪ ،‬گردهمـایی و رویدادهـای فـرهنـگی‬

‫مرکـز اطالع رسانی رویـدادهای فرهنـگی‬

‫‪www . PersianEvents . ca‬‬

‫کالس های جدید دوره فشرده فیلمسازی‪ :‬حسین فاضلی • عکاسی‪ :‬نیما راهنما‬ ‫فارسی‪ ،‬ریاضی و خالقیت هنری کودکان و نوجوانان‪ :‬مسانه فاضلی‬ ‫سرامیک‪ :‬املیرا حبیب اله • نقاشی رنگ روغن‪ :‬مهتاب فیروز آبادی‬ ‫مجسمه سازی‪ :‬مجید شیخ اکبری • زبان انگلیسی‪ :‬فرزین جماعت لو‬

‫کتاب "نگاهی به شاه"‬

‫نوشته دکتر عباس ميالنی‬ ‫موجود است‬

‫موسـیقـی‬ ‫کمانچه‪ ،‬ویلن‪ :‬سعید فرج پوری‬ ‫آواز‪ :‬پرویز نزاکتی‬ ‫تار‪ ،‬سه تار‪ :‬علی رزمی‬ ‫بربط‪ :‬علی سجادی‬ ‫سنتور‪ ،‬موسیقی کودکان‪ :‬ساینا خالدی‬ ‫متبک‪ ،‬دف‪ :‬هامین هنری‬ ‫گیتار‪ :‬نادر خالدی‪ ،‬محمد خرازی‬ ‫پیانو‪ ،‬سلفژ‪ :‬آذر تفضلی‬ ‫آکاردئون‪ :‬سعید زرگری‬ ‫نی‪ :‬پویا معتمدی‬ ‫ویلن‪ ،‬کمانچه‪ :‬سینا احتاد‬

‫ادبیات و هنـرهای نمایشـی‬ ‫داستان نویسی‪ :‬محمد محمدعلی‬ ‫تئاتر‪ ،‬منایشنامه نویسی‪ :‬محمد رحمانیان‬ ‫بازیگری‪ :‬مهتاب نصیرپور‬

‫هنـرهای تجسمـی‬ ‫نقاشی آبرنگ‪ :‬محمدرضا آتشزاد‬ ‫کاریکاتور‪ ،‬انیمیشن‪ :‬افشین سبوکی‬ ‫مینیاتور‪ ،‬تذهیب‪ :‬فرهاد الله دشتی‬ ‫طراحی‪ :‬حمیدرضا جدید‬ ‫گرافیک‪ :‬نینا صاحل پور‪ ،‬فرزان کرمانی نژاد‬ ‫نقاشی کودکان‪ ،‬کالژ‪ ،‬سفال‪ :‬شیما دهقان‬ ‫خوشنویسی‪ :‬مسعود کریمایی‬

‫علوم پایه و زبان ریاضی‪ ،‬فیزیک‪ ،‬شیمی‪ ،‬کامپیوتر‪ ،‬فارسی‪ ،‬انگلیسی‪ ،‬فرانسه‬

‫‪Þ‬‬

‫‪facebook . com / percai‬‬ ‫‪www . percai . com‬‬ ‫‪info @ percai . com‬‬

‫کــالس هـای گـروهــی و انفـــرادی‬ ‫با اعطاء گواهینامه رمسی خانه فرهنگ‬

‫‪±‬‬

‫)‪1181 West 16th Street (at Pemberton Ave‬‬ ‫‪North Vancouver, BC V7P 1R4‬‬

‫‪778 . 889 . 4820‬‬

‫با سـپاس از همـراهـان همیشـگی خـانـه فـرهنـگ و هنـر ایـران‬

‫‪Page 32‬‬

‫جدول‬ ‫سودوکو‬ ‫جدول‬ ‫سودوکو‬ ‫جدول‬ ‫سودوکو‬ ‫جدول‬ ‫سودوکو‬

‫سال يازدهم‬

‫‪Farhang, November 14, 2014, No. 300‬‬

‫سال يازدهم‬

‫‪Page 33‬‬

‫‪Farhang, November 14, 2014, No. 300‬‬

‫جدول ويژة‬

‫نشرية فرهنگ‬ ‫(چهار مترجم نامدار)‬

‫شماره ی ‪300‬‬ ‫طراح‪ :‬بهمن‬

‫‪ -‬ونکوور‬

‫(حل جدول در صفحه ی‪)44‬‬

‫افقی‪:‬‬

‫‪ -1‬از مترجمان نامدار کشورمان و زاده ی آبادان از‬ ‫پدرومادری بوشهری که چهره ی وی را در تصویر‬ ‫شماره یک جدول می بینید ‪ -‬یکی دیگر از مترجمان‬ ‫نامدار کشورمان که ُکرد و زاده ی شهر مهاباد بود و‬ ‫چهره ی وی را در تصویر شماره ی دو جدول می بینید‬ ‫‪ -2‬جاری و در حال حرکت ‪ -‬آویزان کردن ‪ -‬چوبی که‬ ‫به عنوان ستون خیمه یا چیز دیگر از آن استفاده شود‬ ‫‪ -3‬شن و سنگ های ُخرد ‪ -‬تاریک و کدر ‪ -‬سلطان‬ ‫جنگل ‪ -‬فرستادن‬ ‫‪ -4‬افسر و دیهیم ‪ -‬از حروف الفبای انگلیسی ‪ -‬دریایی‬ ‫میان دو بخش آسیایی و اروپایی ترکیه ‪ -‬از درختان‬ ‫همیشه سبز ‪ -‬نامدارترین رباعی سرای تاریخ ادبیات‬ ‫ایران ‪ -‬پایتخت یونان‬ ‫‪ -5‬آب در آن کوبیدن کنایه از کار لغو و بی نتیجه‬ ‫است ‪ -‬نوعی ُگل ‪ -‬درسی برای باال بردن توانایی دانش‬ ‫آموزان در پروردن و نوشتن مطالب‬ ‫‪ -6‬غنی و ثروتمند‬ ‫‪ -7‬پرچم ‪ -‬نقره ‪ -‬پهلوان ‪ -‬از قدیمی ترین جانوران‬ ‫دریایی که انواع گوناگون نیز دارد‬ ‫‪ -8‬از ورزش ها ‪ -‬از پرندگان زیبای بزرگ پیکر ‪ -‬از‬ ‫واژگان پرسش‬ ‫‪ -9‬از فصل های سال ‪ -‬شهر بزرگ منطقه ی سیستان‬ ‫ اختالف دارایی و بدهی در حساب‬‫‪ -10‬فراسو‬ ‫‪ -11‬نهفته و مخفی ‪ -‬یکی دیگر از جانوران دریایی‬ ‫که در اندازه های مختلف یافت می شود ‪ -‬پایتختی در‬ ‫اروپای غربی ‪ -‬پاپوش ‪ -‬دانشی که موضوع آن خواص‬ ‫عناصر مختلف طبیعی و ترکیب و تجزیه ی آنهاست‬ ‫‪ -12‬ابزاری برای نخ ریسی ‪ -‬حرکت دسته جمعی از‬ ‫جایی یا منطقه ای برای سکنی گرفتن در جایی یا منطقه‬ ‫ای دیگر ‪ -‬از ماه های سال ‪ -‬سالخوردگی ‪ -‬عنوان‬ ‫بابل و مصر باستان‬ ‫روحانیون و غیبگویان ِ‬ ‫سوز دل برآید ‪ -‬صاحب‬ ‫یا‬ ‫درد‬ ‫‪ -13‬آوایی که از اثر‬ ‫ِ‬ ‫ایمان ‪ -‬خاک و ِگل کوزه گری ‪ -‬تهیدستی و ناداری‬ ‫ ابزاری برای درو کردن غالت‬‫‪ -14‬شهری در استان زنجان ‪ -‬بنده و غالم ‪ -‬از جزیره‬ ‫های ایرانی در خلیج فارس ‪ -‬زادروز ‪ -‬شبنم‬ ‫‪ -15‬پرنده ای است که آن را بوف یا بوم نیز می خوانند‬ ‫‪ -16‬در افسانه های دینی نام پیامبری است که در کام‬ ‫نهنگ رفت ‪ -‬ستاره ‪ -‬جانوری که آن را موش خرما نیز‬ ‫می خوانند و در شکار مار بسیار ماهر است‬ ‫‪ -17‬یکی از کاخ های مجموعه ی تخت جمشید بوده‬ ‫است ‪ -‬مهره ای در بازی شطرنج ‪ -‬حرص و طمع‬ ‫‪ -18‬تندرست ‪ -‬از نشانه های جمع در زبان فارسی ‪-‬‬ ‫جانوری از دسته ی جوندگان ‪ -‬ظلم و بیداد‬ ‫‪ -19‬از انواع دانه ها و گیاهان و از چربی برخی‬ ‫جانوران گرفته می شود و در پخت و پز مصرف بسیار‬ ‫دارد‬ ‫‪ -20‬پلی معروف در شمال ایران ‪... -‬‬

‫‪ ...‬رخت و اثاث و دیگر چیزها که عروس‬ ‫با خود به خانه ی شوهر ببرد ‪ -‬نوعی ماهی‬ ‫دریای خزر‬ ‫‪ -21‬در مثل از شکم گرسنه خبر ندارد ‪-‬‬ ‫نگارگر ‪ -‬رودخانه ای در مرز ایران و‬ ‫افغانستان ‪ -‬هر یک از موهایی که بر لبه پلک‬ ‫چشم می روید ‪ -‬خشت طال ‪ -‬ننر و ِجلف‬ ‫‪ -22‬دائم و در همه وقت ‪ -‬صفت سگ دیوانه‬ ‫و گزنده ‪ -‬گیاهی که از دانه های آن نوعی‬ ‫چاشنی تند برای خوراکی ها درست می کنند ‪-‬‬ ‫یکی از ایالت های کشور آمریکا‬ ‫‪ -23‬تندی و عجله ‪ -‬از پادشاهان سلسله ی‬ ‫ساسانیان ‪ -‬ضرر و خسارت‬ ‫‪ -24‬در تصویر شماره ی سه جدول چهره ی‬ ‫این مترجم معروف زاده ی قزوین را می بینید‬ ‫ در تصویر شماره ی چهار جدول تصویر‬‫این مترجم معروف زاده ی اردبیل را می بینید‬

‫عمودی‪:‬‬ ‫‪ -1‬از انواع دانه های آجیلی که ایران از‬ ‫صادرکنندگان آن است ‪ -‬دانشی که موضوع‬ ‫پژوهش آن زبان و چگونگی تکوین و تطور آن‬ ‫است ‪ -‬از بناهای تاریخی و توریستی اصفهان‬ ‫‪ -2‬ناالیق و غیرقابل اتکاء ‪ -‬از مایه های حیات‬

‫‪ ...‬چرک زخم‬ ‫‪ -3‬پیکارگر و سلحشور ‪ -‬کتاب مقدس هندوان‬ ‫ داستانی نوشته ی داستایفسکی ‪ -‬درخت خرما‬‫ ماده ای برای چسباندن چوب یا کاغذ‬‫‪ -4‬محله و کاخی در شمال تهران ‪ -‬بیم و دلهره‬ ‫ نوعی ماده ی خوشبو ‪ -‬حشره ای که آفت های‬‫بزرگ گیاهان و کشاورزی است‬ ‫‪ -5‬سکه ی طالی دوران هخامنشی ‪ -‬سرشت‬ ‫و فطرت‬ ‫‪ -6‬خوراک روزانه ‪ -‬شاعر نامدار یونان‬ ‫باستان ‪ -‬از پیشاوندهایی که سلب و نفی را می‬ ‫رساند‬ ‫‪ -7‬ورد زبان درویش است ‪ -‬جالل و بزرگی‬ ‫ به گاه درد و دریغ از نهاد آدمی بر می آید‬‫‪ -8‬ضمیر اشاره به دور ‪ -‬شراب ‪ -‬توضیح‬ ‫مفسر‬ ‫دهنده و ّ‬ ‫‪ -9‬لنگه یا نیمه ی بار ‪ -‬پایتختی در شرق آسیا ‪-‬‬ ‫‪ -10‬هر یک از شاخه های کوچک نای که هوا‬ ‫را به شش ها می رسانند ‪ -‬شهری در کردستان‬ ‫ایران ‪ -‬از ضمیرهای فاعلی ‪ -‬فرخنده و مبارک‬ ‫ نوعی هواپیما ‪ -‬ساعاتی که هوا تاریک است‬‫‪ -11‬عصر و زمانه ‪ -‬حصار ‪ -‬از وسایل‬ ‫روشنایی ‪ -‬کوشش فکری برای حل یک مشکل‬ ‫‪ُ -12‬شش ‪ -‬پدربزرگ رستم دستان ‪ -‬فرمانده‬ ‫و ساالر ‪ -‬شهر و دریاچه ای در شرق ترکیه‬

‫‪ -13‬برای خنک کردن نوشیدنی به آن اضافه‬ ‫می کنند ‪ -‬نابینا ‪ -‬کوهی در استان همدان ‪ -‬در‬ ‫کاسه ی سر جای دارد ‪ -‬خلیج کوچک‬ ‫‪ -14‬تنبلی ‪ -‬رج و رده ‪ -‬نازا ‪ -‬بیمار‬ ‫‪ -15‬از واحدهای وزن در ایران ‪ -‬از موجودات‬ ‫خیالی ‪ -‬یکی دیگر از جزیره های ایرانی خلیج‬ ‫فارس ‪ -‬شهری در ایران ‪ -‬اسب رستم دستان ‪-‬‬ ‫جانوری افسانه ای با نفسی آتشین‬ ‫‪ -16‬موجودی افسانه ای ‪ -‬از دانه های خوشبو‬ ‫سوی‬ ‫‪ -17‬سیاره ی بهرام ‪ -‬چه کسی؟ ‪ِ -‬‬ ‫‪ -18‬از شهرهای دیرینه ی ایران ‪ -‬روز آینده ‪-‬‬ ‫واژه ای که احتمال امری را می رساند‬ ‫‪ -19‬بلندای آدمی ‪ -‬حیله گر و مکار ‪ -‬دریانورد‬ ‫‪ -20‬روزها ‪ -‬بخت و اقبال‬ ‫آب دیده ‪ -‬میوه ای با‬ ‫‪ -21‬زیان ‪ -‬سرشک و ِ‬ ‫مزه ترش و شیرین ‪ -‬از دوران های زمین‬ ‫شناسی و دیرین شناسی‬ ‫‪ -22‬برابر و همانند ‪ -‬از خط های هندسی‬ ‫ تاب و توان ‪ -‬از گازها ‪ -‬وسیله ای برای‬‫پرتاب سنگ‬ ‫‪ -23‬آذر ‪ -‬از پدیده های طبیعی ناشی از معلق‬ ‫بودن ذرات آب در هوای نزدیک به زمین‪-‬‬ ‫پایدار و پابرجا‬ ‫‪ -24‬تقویم سال ‪ -‬رودخانه ای در ایران ‪-‬‬ ‫زبان‬

‫سال يازدهم‬

‫‪Page 34‬‬

‫ ‬

‫دختران کوبانی‬

‫ ‬ ‫ ‬

‫چند شعر از خالد بايزيدی‬

‫‪Farhang, November 14, 2014, No. 300‬‬

‫ ‬

‫‪1‬‬ ‫شب!‬ ‫در نگاه آئینه ی‬ ‫دخترکان کوبانی‬ ‫زلف سیه اش را‬ ‫شانه می کرد‬ ‫و زیباترین گوشواره های ستارگان اش را‬ ‫به گوش هایشان می آویخت‪.‬‬

‫‪2‬‬ ‫من خدا را‬ ‫در نگاه آسمانی‬ ‫دخترکان کوبانی می بینم‬ ‫از این روست‪...‬‬ ‫در رشته رشته ی نگاه پرفرو غ شان‬ ‫به سجده می نشینم‪.‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪3‬‬ ‫دخترکان کوبانی‬ ‫با پیرهن سرخ وسپید وسبز حسرت‬ ‫درسوگ سرزمین به سرقت رفته شان‬ ‫با مرگ چه عاشقانه‬ ‫تانگو می رقصند‪.‬‬

‫ماه‬ ‫در نگاه دخترکان کوبانی‬ ‫تخم می کارد‬ ‫و روح سبکبال شان را‬ ‫در آسمان کوبانی‬ ‫چون کبوتری سپید‬ ‫رها می کند‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫‪6‬‬

‫دخترکان کوبانی‬ ‫گیسوان نمناک شب را‬ ‫شانه می کنند‬ ‫وسپیده دم نیز‪....‬‬ ‫تا شبی دیگر‬ ‫خود را به گلوبند خورشید می سپارند‪.‬‬

‫آئینه‬ ‫چه شرمساربود‬ ‫از دخترکان کوبانی‬ ‫وقتی که دید‬ ‫رخسار آئینه شان را‬ ‫اندوه و غبار فراگرفته‪.‬‬

‫سال يازدهم‬

Farhang, November 14, 2014, No. 300

Page 35

We Recommend FOR COUNCILLOR:

BAXTER, Joanna CAMERON, Craig EVISON, Michael FINKBEINER, Jim LAMBUR, Peter SOPROVICH, Bill

FOR SCHOOL TRUSTEE: BROADY, Carolyn BROWN, Nicole DONAHUE, Sheelah DORSMAN, Pieter STEVENSON, Dave

TO BE ELECTED: Councillors: 6 for a four year term School Trustees: 5 for a four year term

WVCGG is pleased to announce our recommended choices for School Trustee and Councillor from the list of candidates in West Vancouver for the Nov 15th election. WVCGG appreciates the participation of the members and highly values all the individuals who are offering their community experience, knowledge, and skills as a basis for their candidacy. After the all candidates meetings, endorsement meetings, and thorough and rigorous interview sessions with each candidate, WVCGG has selected a list of candidates based on criteria such as experience, leadership and communications skills, vision, and other qualifications. Votes were cast by members at the Endorsement Meeting on Oct 22nd and counted by neutral scrutineers. In addition, WVCGG is pleased to offer a set of questions asked by WVCGG members and answered by candidates published on our website to further provide WV voters with valuable information. For more information, please visit www.wvcgg.org

Congratulations to Mayor Michael Smith, who was elected by acclamation.

Authorized by West Vancouver Citizens for Good Government (WVCGG), registered sponsor under LECFA. www.wvcgg.org

Farhang, November 14, 2014, No. 300

‫سال يازدهم‬

Page 36

Ashton College

Diploma in International Trade International trade offers a wealth of career opportunities at all levels of work experience. Whether you’re just starting out or looking to diversify your skills, international trade just might be your ticket to a dynamic and entrepreneurial career.

If you are ambitious, interested in foreign travel and enjoy interacting with people of other cultures and countries, contact an Ashton adviser at 604.899.0803 or email info@ashtoncollege.com. Find out where you might fit in, and what you need to do to advance in an international trade career path.

ashtoncollege.com/DIT

It’s an exciting and rewarding career that opens a world of opportunities.

At Ashton College you’ll earn a world-recognized credential in business and be part of a fast growing industry on a global scale. *Canada Student Loans Approved Program

we build careers

Accredited Partnership with FITT

604.899.0803 | 1.866.759.6006 www.ashtoncollege.com Ashton College

Accredited by Canadian Professional Sales Association

Farhang, November 14, 2014, No. 300

‫سال يازدهم‬

Page 37

‫‪Page 38‬‬

‫سال يازدهم‬

‫نوامبر‬ ‫مصور از گردهمايی ماه‬ ‫گزارشی‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫جامعه ی فرهنگی زنان ايران‬ ‫روز یکشنبه ‪ 9‬نوامبر ‪ 2014‬گردهمایی جامعه ی فرهنگی زنان ایران در سالن‬ ‫کتابخانه ی شهر وست ونکوور برگزار شد‪ .‬سخنران میهمان این گردهمایی‬ ‫آقای مهرداد رهبر‪ ،‬آرشیتکت‪ ،‬نقاش و فعال مدنی و مدافع حقوق زنان بود‪ ،‬که‬ ‫پس از معرفی کوتاه ایشان توسط مجری برنامه‪ ،‬به روی صحنه آمدند‪ .‬ایشان‬ ‫در سخنان خود ابتدا به وضعیت زنان و فشارهای اجتماعی موجود بر آنان در‬ ‫جوامع مختلف اشاره کردند‪ .‬سپس ایشان به جنبش زنان و چهره های شاخص‬ ‫آن در ایران و جهان و نیز موفقیت های زنان پرداختند و به لزوم مشارکت‬ ‫مردان در حمایت از کوشش های زنان برای برابری و احقاق حقوق انسانی‬ ‫شان تاکید کردند‪.‬‬ ‫پس از آن ایشان توضیحاتی در باره ی خود و فعالیت های حرفه ای و اجتماعی‬ ‫شان بویژه انگیزه ها و کوشش هایشان در حمایت از جنبش برابری زنان دادند‪.‬‬ ‫آقای رهبر سپس در باره ی تندیسی با عنوان "آنگاه که زنان بپا خیزند" که به‬ ‫ابتکار ایشان طراحی شده و قرار است در حمایت از مبارزات زنان سراسر‬ ‫جهان در محوطه ی دانشگاه ‪ UBC‬نصب شود‪ ،‬سخن گفتند و اشاره کردند که‬ ‫جوانب مختلف این کار را با یاری گروهی از دوستانشان در دانشگاه ‪ UBC‬به‬ ‫پیش می برند‪ .‬وی شماری از اعضای این گروه را که بعضاً در جلسه حضور‬ ‫داشتند‪ ،‬از جمله خانم مریم راسل را به حاضران معرفی نمودند‪ .‬پس از پایان‬ ‫صحبت های آقای رهبر‪ ،‬خانم مریم راسل نیز مطالبی را به کوتاهی برای‬ ‫حاضران بیان نمودند‪.‬‬ ‫بخش پایانی برنامه به شعرخوانی خانم عالم مژدهی از دفاتر شعر منتشر شده‬ ‫شان اختصاص داشت‪.‬‬ ‫برای کسب اطالعات در باره ی برنامه های آینده جامعه ی فرهنگی زنان می‬ ‫توانید با شماره تلفن و ایمیل زیر تماس بگیرید‪:‬‬ ‫‪info@irwcs.com‬‬ ‫‪- 604.653.6006‬‬ ‫در دنباله عکس هایی از این گردهمایی را مالحظه می فرمایید‪.‬‬

‫‪Farhang, November 14, 2014, No. 300‬‬

Farhang, November 14, 2014, No. 300

‫سال يازدهم‬

Page 39

‫سال يازدهم‬

‫‪Page 40‬‬

‫آژانس مسافرتی‬

‫‪604-982-1116‬‬ ‫آژانس مسافرتی اطلس‬ ‫آژانس مسافرتی رایا (مرجان عظیمی) ‪604-971-4180‬‬ ‫‪( Advanced Travel‬تینا خدایی) ‪604-904-4422‬‬ ‫‪604-770-4474‬‬ ‫آژانس هواپیمایی آپادانا‬ ‫‪604-986-0094‬‬ ‫آریا تراول‬ ‫‪604-763-6557‬‬ ‫تورهای مسافرتی ایساتیس‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫آرایشگاه و سالن زيبایی‬

‫‪604-980-5464‬‬ ‫‪King Hair Design‬‬ ‫‪--------------------------------------------------‬‬

‫آموزش هنر‬

‫نقاشی‪:‬‬ ‫‪604-349-6326‬‬ ‫نازنین صادقی (آبرنگ)‬ ‫‪www.nazanin-artist.com‬‬ ‫رامین جمالپور (رنگ روغن‪ /‬آبرنگ) ‪604-924-1475‬‬ ‫موسیقی‪:‬‬ ‫‪604-375-1272‬‬ ‫اشرف آبادی (تار و سه تار)‬ ‫‪604-983-3985‬‬ ‫استاد شاملو (ویلن و سه تار)‬ ‫‪778-833-4778‬‬ ‫ُرهام بهمنش (پیانو)‬ ‫نازنین صادقی (پیانو برای کودکان) ‪604-349-6326‬‬ ‫گالری موسیقی (پیانو‪ ،‬گیتار‪ ،‬ویلن) ‪604-980-4913‬‬ ‫‪604-990-1278‬‬ ‫مازیار امامی (گیتار)‬ ‫‪604-441-9442‬‬ ‫کامران (گیتار پاپ)‬ ‫رامین جمالپور (پیانو‪ ،‬تئوری‪/‬هارمونی) ‪604-924-1475‬‬ ‫‪778-893-6766‬‬ ‫فرشته فرمند (آواز)‬ ‫‪604-913-3486‬‬ ‫پرویز نزاکتی (آواز)‬ ‫‪604-551-3963‬‬ ‫محمد خرازی (گیتار)‬ ‫عکاسی‪:‬‬ ‫‪778-372-0765‬‬ ‫آموزش عکاسی کارون‬ ‫کارتون و کاریکاتور‪:‬‬ ‫گالری کالغ سفید (افشین سبوکی) ‪778-898-4575‬‬ ‫خطاطی‪:‬‬ ‫‪778-889-4820‬‬ ‫انجمن خوشنویسان ایران‬ ‫رقص‪:‬‬ ‫‪604-983-0015‬‬ ‫باله ملی پارس‬ ‫‪604-224-0011‬‬ ‫گروه رقص آتش‬

‫‪--------------------------------------------------‬‬

‫دی جی‪:‬‬

‫ارز و ارسال پول‬

‫‪604-913-2324‬‬ ‫دنیا‬ ‫‪604-688-2516‬‬ ‫چارلیز (داون تاون)‬ ‫‪604-763-1512‬‬ ‫دانیال‬ ‫‪604-945-3266‬‬ ‫عطار (کوکیتالم)‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫بیمه‬

‫‪604--836-5663‬‬ ‫جهانگیر فامیلی‬ ‫‪604-803-1571‬‬ ‫وسپان وخشوری‬ ‫‪778-231-9879‬‬ ‫شاهین گلستانی‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫پزشک ‪ /‬مرکز پزشکی‬

‫پزشک خانوادگی‪:‬‬ ‫دکتر فروزان گوهری (‪604-588-4449 )Surrey‬‬ ‫دکتر پروانه بهشتی (‪604-984-9641 )West Van‬‬ ‫فیزیوتراپی‬ ‫‪604-985-6662‬‬ ‫کلینیک فیزیوتراپی کاپیالنو‬ ‫ناتوروپاتیک‪:‬‬ ‫دکتر ماندانا عدالتی (‪604-987-4660 )North Van‬‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫تدریس خصوصی‬

‫ترجمه‬

‫حسین عندلیب (مترجم رسمی) ‪604-868-9800‬‬ ‫امیربانو قاسمی نژاد (مترجم رسمی) ‪778-998-8402‬‬ ‫‪604-377-9225‬‬ ‫فریبرز خشا (مترجم رسمی)‬ ‫‪604-817-4689‬‬ ‫دالور قدرشناس (‪)Ph.D‬‬ ‫حمید دادیزاده (مترجم رسمی) ‪604-889-5854‬‬ ‫‪604-987-1413‬‬ ‫یونکس‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫تعمیرات و خدمات ساختمانی‬

‫‪604-922-5566‬‬ ‫‪Oxford Learning Centre‬‬ ‫‪604-281-0244‬‬ ‫موسسه آموزشی کپیالنو‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫‪604-770-0660‬‬

‫آموزشگاه زبان فارسی‬

‫‪604-261-6564‬‬ ‫ایرانیان‬ ‫‪604-913-0601‬‬ ‫دهخدا (نورت ونکوور)‬ ‫‪604-442-9431‬‬ ‫نور دانش‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫آموزش رانندگی‬

‫‪604-710-0550‬‬ ‫‪( Green Way‬محسن)‬ ‫‪778-995-0000‬‬ ‫سیامک صالحی پور‬ ‫‪( Central Youth‬سارا سلیمی) ‪778-378-5888‬‬ ‫‪604-644-8960‬‬ ‫حسین الهیجی‬ ‫‪604-990-4844‬‬ ‫کاپیالنو (جوان)‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫اتوموبیل‬

‫هوندا (هوشنگ دیده بانی)‬ ‫فولکس واگن (بهداد نخعی)‬ ‫آئودی (علی بنی صدر)‬

‫‪778-898-0701‬‬ ‫‪604-649-3618‬‬ ‫‪604-250-6711‬‬

‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫خدمات کنسولی‪ /‬اسناد رسمی‪ /‬مهاجرت‬

‫فریبرز خشا (نوتاری پابلیک) ‪604-922-4600‬‬ ‫‪604-924-4452‬‬ ‫محمد همائی نژاد ‬ ‫کاظم سیدعلیخانی (امور مهاجرت) ‪778-285-2866‬‬ ‫‪604-230-9767‬‬ ‫نیلپر هنرور (پورت مودی)‬ ‫‪604-986-3704‬‬ ‫حسن نراقی (امور مهاجرت)‬ ‫‪604-987-1413‬‬ ‫یونکس‬ ‫‪778-285-2866‬‬ ‫راه کانادا (کوکیتالم)‬ ‫‪604-973-0102‬‬ ‫سوزان بشیری‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫خدمات کامپیوتر‬

‫‪604-657-4318‬‬ ‫شهرام شعبانی‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫داروخانه‬

‫‪778-896-4030‬‬ ‫عنایت اهلل کشاورزی‬ ‫مونا لطفی زاده (شیمی و بیولوژی) ‪604-727-5960‬‬ ‫‪778-223-5737‬‬ ‫امید بهرامی (زبان انگلیسی)‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫آموزش زبان‬

‫خدمات چاپ‬

‫کاپیز دیپو (نورت ونکوور)‬

‫‪604-990-7272‬‬

‫‪604-985-7032‬‬ ‫دکتر بابک چهرودی‬ ‫‪604-321-8001‬‬ ‫دکتر روشنک شفقی‬ ‫‪------------------------------------------------‬‬

‫مهندس پورولی‬ ‫دکتر حسن امتیازی‬ ‫رضا ُکره ای (شیمی)‬

‫تعمیرات لوازم خانگی ‪ /‬برقی ‪ /‬کامپیوتر‬

‫‪778-862-4400‬‬ ‫حسین غفاری (انگلیسی)‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫‪778-889-9291‬‬ ‫‪Gold Buyers‬‬ ‫‪--------------------------------------------------‬‬

‫‪604-721-2244‬‬ ‫‪604-710-9602‬‬ ‫‪604-644-4601‬‬

‫‪778-883-0944‬‬

‫آموزشگاه‬

‫خريد و فروش طال ‪ ،‬نقره و جواهرات‬

‫‪604-982-0981‬‬ ‫داروخانه نورت وست‬ ‫‪604-944-2048‬‬ ‫فارماسیو (کوکیتالم)‬ ‫داروخانه‬ ‫ِ‬ ‫‪604-944-5500‬‬ ‫داروخانه گلن‬ ‫‪------------------------------------------------‬‬

‫شرکت ساختمانی لوفا ‪ -‬پارسا خاکپور ‪778-893-7277‬‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫‪Dj Pm Pro‬‬

‫‪Farhang, November 14, 2014, No. 300‬‬

‫‪Techno Electro‬‬ ‫سعید ابراهیمی‬

‫‪604-346-8925‬‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫تعمیرات اتوموبیل‬

‫‪604-438-0222‬‬ ‫‪( KMF‬خسرو خاندشتی)‬ ‫‪( Seawall Auto Body‬عرفان) ‪604-475-3299‬‬ ‫تعمیرگاه و مکانیکی ‪604-960-0389 Auto Tek‬‬ ‫‪604-722-4175‬‬ ‫زاهد هفت لنگ‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫تمیزکاری و نظافت منازل‬

‫‪604-862-9876‬‬ ‫‪A & S Cleaning‬‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫حسابداری‬

‫ناهید پاک (‪778-340-0231 )NasTax-N. Van‬‬ ‫ناهید پاک (‪604-781-8153 )NasTax- Langley‬‬ ‫‪604-780-5995‬‬ ‫ناهید فیروزی‬ ‫‪778-285-8830‬‬ ‫حسابداری صبا‬ ‫‪604-468-4222‬‬ ‫تراز (کوکیتالم)‬ ‫‪604-986-3704‬‬ ‫تراز (حسن نراقی)‬ ‫‪604-990-6668‬‬ ‫رضا هوشمند‬ ‫‪-----------------------------------------------‬‬

‫حمل و نقل‬

‫‪604-970-2233 Merto Vancouver Movers‬‬

‫دندانپزشک‬

‫رستوران‬

‫‪604-971-5113‬‬ ‫خلیج فارس‬ ‫‪604-980-2822‬‬ ‫آوا‬ ‫‪604-904-3904‬‬ ‫گیالنه‬ ‫‪604-770-0079‬‬ ‫قصر زعفران‬ ‫‪604-980-7373‬‬ ‫کازبا‬ ‫‪778-340-1500‬‬ ‫زیتون‬ ‫‪604-690-1015‬‬ ‫پرسپولیس‬ ‫‪604-987-9000‬‬ ‫کپیالنو کافه‬ ‫‪------------------------------------------------‬‬

‫سرمایه گذاری و خدمات مالی‬

‫‪778-773-6377‬‬ ‫محسن مطلبی‬ ‫‪778-231-9879‬‬ ‫شاهین گلستانی‬ ‫‪------------------------------------------------‬‬

‫طراحی وب سايت ‪ /‬خدمات اینترنت‬

‫‪604-805-8560‬‬ ‫ یاشار ک‪ .‬استودیو‬‫‪------------------------------------------------‬‬

‫عکاسی و فیلمبرداری‬

‫‪604-925-6800‬‬ ‫پرفکت شات استودیو‬ ‫‪778-372-0765‬‬ ‫استودیو عکاسی کارون‬ ‫حمید ‪604-358-7060 slicephotography.ca‬‬ ‫‪604-805-8560‬‬ ‫یاشار ک‪ .‬استودیو‬ ‫‪778-355-4445‬‬ ‫دات آرت استودیو‬ ‫‪604-987-1413‬‬ ‫یونکس‬ ‫‪------------------------------------------------‬‬

‫فروشگاه مواد غذایی‬

‫آپادانا‬ ‫نانسی‬ ‫آریا‬ ‫افرا‬ ‫فروشگاه بزرگ دایانا‬ ‫‪Urban Gate‬‬ ‫المپیا‬ ‫پارس‬ ‫پرشیا‬ ‫میت شاپ اند دلی‬ ‫دانیال‬

‫‪604-990-0900‬‬ ‫‪604-987-5544‬‬ ‫‪604-682-8816‬‬ ‫‪604-987-7454‬‬ ‫‪604-941-1881‬‬ ‫‪604-472-8888‬‬ ‫‪604-988-8100‬‬ ‫‪604-988-3515‬‬ ‫‪604-985-2288‬‬ ‫‪604-983-2020‬‬ ‫‪604-669-6766‬‬

‫‪604-931-6121‬‬ ‫سوپر مارکت پارسیان‬ ‫‪604-877-0139‬‬ ‫یک و یک‬ ‫‪778-285-2258‬‬ ‫سانیز مارکت (پاسارگاد سابق)‬ ‫‪--------------------------------------------------‬‬

‫فرش (فروش ‪ /‬تعمیرات ‪ /‬شستشو)‬

‫‪604-770-1784‬‬ ‫فرش پازیریک‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫کتابفروشی‬

‫نیما (کتاب‪ ،‬فیلم و آالت موسیقی) ‪604-904-0821‬‬ ‫‪778-372-0765‬‬ ‫کتاب کارون‬ ‫‪604-671-9880‬‬ ‫پان به (کتاب و فیلم)‬ ‫‪--------------------------------------------------‬‬

‫مشاور امالک‬

‫محمد خلیل بیگ ‬ ‫ی‬ ‫مرتضی رضایی‬ ‫پرتو مشرف‬ ‫ایرج بابایی‬ ‫فرزاد میرپور‬ ‫کتایون ِوب‬ ‫نادر معتمد‬ ‫مژگان شیخ االسالمی‬ ‫کورس پزشک‬ ‫پروین نارچی‬ ‫سارا عسکریان‬ ‫هومن بزرگ نیا‬ ‫مارسی پناه‬ ‫مهرناز چیت ساز‬ ‫رضا راد‬ ‫فتانه معصومی‬ ‫فاطی دارا‬

‫‪604-727-4044‬‬ ‫‪604-603-0704‬‬ ‫‪604-506-8668‬‬ ‫‪604-626-1033‬‬ ‫‪604-999-2040‬‬ ‫‪604-315-8715‬‬ ‫‪604-603-0762‬‬ ‫‪604-898-4333‬‬ ‫‪604-518-3992‬‬ ‫‪604-790-7484‬‬ ‫‪604-716-6821‬‬ ‫‪604-880-6800‬‬ ‫‪604-761-7546‬‬ ‫‪604-988-8000‬‬ ‫‪778-855-2778‬‬ ‫‪604-771-4769‬‬ ‫‪604-787-6562‬‬

‫‪---------------------------------------------‬‬

‫نان ‪ /‬شیرینی‬

‫‪Better Bakes & Eats‬‬ ‫شیرینی گلستان‬ ‫شیرینی رکس ‬ ‫شیرینی الله‬ ‫شیرینی مینو‬ ‫کلبه نان‬ ‫افرا‬

‫‪604-987-5881‬‬ ‫‪604-990-7767‬‬ ‫‪604-973-0119‬‬ ‫‪604-986-6364‬‬ ‫‪604-552-3336‬‬ ‫‪778-340-1773‬‬ ‫‪604-987-7454‬‬

‫‪---------------------------------------------‬‬

‫نشریات و دیگر رسانه ها‬

‫فرهنگ‬ ‫فرهنگ‬

‫‪BC‬‬ ‫‪BC‬‬

‫شهروند‬ ‫پیوند‬ ‫دانستنیها‬ ‫ماهنامه نگاه‬ ‫دانشمند‬ ‫تلویزیون پرواز‬ ‫تلویزیون پیوند ‪ /‬و به یاد ایران‬ ‫رادیو فارسی زبان ونکوور‬ ‫‪BC‬‬

‫‪778-279-4848‬‬ ‫‪778-317-4848‬‬ ‫‪604-988-9262‬‬ ‫‪604-921-4726‬‬ ‫‪604-697-0344‬‬ ‫‪604-782-6796‬‬ ‫‪604-913-0399‬‬ ‫‪604-723-4307‬‬ ‫‪604-921-4726‬‬ ‫‪778-709-9191‬‬

‫‪--------------------------------------------------‬‬

‫وام‬

‫‪604-725-7230‬‬ ‫بهنام نیک اختر‬ ‫‪604-307-8674‬‬ ‫مهرداد نویس‬ ‫‪604-375-4119‬‬ ‫محمد فراهانی‬ ‫‪604-603-0762‬‬ ‫نادر معتمد‬ ‫‪--------------------------------------------------‬‬

‫وکالت ‪ /‬خدمات حقوقی‬

‫متیو فهی (‪604-561-4644 )Matthew Fahy‬‬ ‫‪604-925-6005‬‬ ‫زهرا جناب‬ ‫‪-------------------------------------------------‬‬

‫هنرهای دستی‬

‫ ‬ ‫کارون‬

‫‪778-372-0765‬‬

‫سال يازدهم‬

‫‪Page 41‬‬

‫‪Farhang, November 14, 2014, No. 300‬‬

‫به دعوت مرکز فرهنگی هنری نیما‬ ‫کتاب‬ ‫دکتر پروانه هاشمی پاشا‪ ،‬نویسندۀ ِ‬ ‫که میداند پروانه ها کجا می میرند‬ ‫روحی بشر به آزادی و‬ ‫که تصویری واقعی از حقیقتی عمیق و بی زمانیست از تمایل‬ ‫ِ‬ ‫دارایی حق تعیین سرنوشت‪ ،‬و مصایبی که در مبارزه برای رسیدن به این ارزشها‪ ،‬از‬ ‫ِ‬ ‫جمله چیزهایی که به همراه دارد ‪ -‬عشق‪ ،‬خانواده‪ ،‬آسایش و امنیت‪ -‬حاضر به تحمل‬ ‫است‪ ،‬روز دوشنبه‪ 17 ،‬نوامبر‪ ،‬از ساعت ‪ 4‬تا ‪ 6‬بعد از ظهر‪ ،‬در این کتابفروشی‪،‬‬ ‫واقع در ‪ 1558‬النز ِدیل‪ ،‬نورث ونکوور‪ ،‬حضور می یابد‪.‬‬ ‫حمایت شما قابل قدردانی و سپاسی بی‬ ‫پایان خواهد بود‪.‬‬ ‫تهیۀ این کتاب در این دیدار‪ ،‬شامل‬ ‫تخفیفی مخصوص و جلدی از آن (به‬ ‫انگلیسی یا پارسی‪-‬ای بوک)‪ ،‬به حکم‬ ‫قرعه به یکی از حاضرین هدیه خواهد‬ ‫شد‪ .‬سهمی از عواید فروش این کتاب به‬ ‫قربانیان اختناق و انقالبات تحمیلی هدیه‬ ‫میشود‪.‬‬ ‫برای اطالعات بیشتر راجع به کتاب و‬ ‫نویسندۀ آن میتوانید به‬ ‫وب سایت کتاب مراجعه بفرمایید‪.‬‬ ‫‪www.phpasha.com‬‬

‫گروه خیریه پردیس‪ :‬نیکوکاری را از خانه آغاز کنیم‬ ‫آیا میخواهید به کودکی تهیدست از سرزمین مادری تان کمک کنید؟‬ ‫روشهای یا وری ‪:‬‬ ‫‪_1‬حامی شدن ‪ :‬با پرداخت ماهیانه حداقل سی و پنج دالر برای یک کودک‬ ‫‪_2‬کمک مالی نقدی گاه به گاه‬ ‫‪_3‬پرداخت نذر ویا هرگونه وجوهات‬ ‫دینی‬ ‫‪_4‬کمک مالی غیرنقدی‬ ‫‪_5‬شرکت داوطلبانه در ساماندهی‬ ‫برنامه های خیریه‬ ‫ویژگی های گروه خیریه پردیس ‪:‬‬ ‫‪_1‬گروه مستقل ( بدون وابستگی‬ ‫دولتی‪ ،‬سیاسی‪ ،‬عقیدتی )‬ ‫‪_2‬تمرکز بر یاری رسانی به هموطنان‬ ‫‪_3‬توجه به کرامت انسانی نیازمندان‬ ‫در شیوه یاری رسانی‬ ‫‪_4‬امکان ارتباط و دیدار با کودک‬ ‫تحت حمایت‬ ‫‪_5‬شفافیت نقل و انتقاالت مالی و امکان بازبینی آنها‬ ‫‪_6‬برخورداری از تخفیف مالیاتی در کانادا ( ‪) TAX DEDUCTABLE‬‬ ‫‪_7‬انتقال تمام وکمال وجه پرداختی بدون کسر هزینه های جانبی‬ ‫شماره های حساب بانکی برای کمک نقدی‪:‬‬ ‫)‪- ScotiaBank (Transit# 45922 Account# 0072311‬‬ ‫)‪- CIBC (Transit# 05712 Account# 7006616-‬‬ ‫( برای دریافت رسید تخفیف مالیاتی _ تکس ریترن _ لطفا رسید بانکی ارسال را به‬ ‫نمایندگی بدهید ویا به مرکز خیریه در تورنتو بفرستید )‬ ‫برای کسب اطالعات بیشتر و حامی شدن ‪ ،‬لطفا به سایت پردیس مراجعه فرمائید‪:‬‬ ‫‪http://www.paradisecharity.org/‬‬ ‫‪http://www.paradisevancouver.org/‬‬ ‫نمایندگی پردیس در ونکوور ‪6049804678‬‬

‫کليسای نجات‬ ‫بدين وسيله به اطالع هموطنان عزيز می رساند که‪:‬‬ ‫جلسات پرستش‪ ،‬موعظه و دعا هر شنبه‬ ‫راس ساعت ‪ 4‬بعد ازظهر در شهر کوکيتلم‬ ‫‪2665, Runnel Drive , Coquitlam , BC‬‬ ‫برگزار می شود‪.‬‬ ‫تلفن تماس‪:‬‬

‫)‪(778).70NEJAT (63528‬‬ ‫در طول برنامه امکان نگهداری از فرزندان شما فراهم می باشد‪.‬‬

‫‪Page 42‬‬

‫جويای کار ‪ -‬جويای کار‬ ‫ حسابدار جویای کار‪604.401.3034 :‬‬‫‪-----------------------------------------------------‬‬‫ آماده برای کار در زمینه امور اداری‪ ،‬دفتری و خدمات با‬‫تجربه طوالنی مدت در کانادا ‪ -‬دارای گواهینامه بی سی‪،‬‬ ‫با سابقه درخشان و تسلط به زبان انگلیسی‬ ‫)آرش( ‪604.986.1910 & 778.558.5829‬‬ ‫‪-----------------------------------------------------‬‬‫ جويای کار در زمینه کارهای ساختمانی‪ ،‬باغبانی‪،‬‬‫رنگرزی و ‪...‬‬ ‫)محمد( ‪604.600.8996‬‬ ‫‪-----------------------------------------------------‬‬‫ جویای کار در زمینه کارهای اداری و دفتری‪ ،‬فروشگاه‪،‬‬‫رانندگی و ترجمه می باشم‪.‬‬ ‫‪778.839.8889‬‬ ‫‪-----------------------------------------------------‬‬‫ جویای کار در زمینه مراقبت از کودکان‬‫مراقبت از کودکان شما در هر سنی ‪ -‬همه روزه‪ ،‬همه‬ ‫ساعت‪ ،‬حتی تعطیالت آخر هفته‬ ‫دارای مدرک ‪ ،LNR‬مدرک ‪ Family Childcare‬و‬ ‫مدرک ‪( First Aid‬کمک های اولیه)‬ ‫در ریچموند ‪604.241.7401‬‬ ‫‪-----------------------------------------------------‬‬‫ جویای کار در زمینه نگهداری از کودکان‬‫مادر دو فرزند موفق با بیش از ‪ 15‬سال تجربه تدریس در‬ ‫مقاطع مختلف در دبیرستان های تهران و دارنده مدرک‬ ‫‪ Family Childcare‬از بریتیش کلمبیا‪ ،‬آماده نگهداری‬ ‫از فرزندان عزیز و دلبندتان در طول هفته و روزهای آخر‬ ‫هفته (‪ )weekends‬می باشد‪.‬‬ ‫)فریده( ‪778.707.1016‬‬ ‫‪-----------------------------------------------------‬‬‫ خانمی با گواهینامه رانندگی بی سی و دارای اتوموبیل‪،‬‬‫جویای کار می باشد‪.‬‬ ‫‪778.318.7545‬‬ ‫‪-----------------------------------------------------‬‬‫ جویای کار در زمینه کارهای ساختمانی‪ ،‬دیوارکشی‬‫چوبی‪ ،‬بتونی و فلزی‪ ،‬در و پنجره‪ ،‬فونداسیون‪ ،‬لوله‬ ‫کشی‪ ،‬جوشکاری‪ ،‬کاشیکاری‬ ‫با بیش از ‪ 5‬سال سابقه کار‬ ‫)کیاوش( ‪778.888.3110‬‬ ‫‪-----------------------------------------------------‬‬‫ فیلمبردار حرفه ای با چندین سال تجربه ‪ -‬مسلط به‬‫دستگاه های ادیتینگ و مسلط به زبان انگلیسی ‪ -‬جویای‬ ‫کار‬ ‫‪604.765.2045‬‬ ‫‪-----------------------------------------------------‬‬‫ آرایشگر خانم با بیش از ‪ 10‬سال سابقه کار در کانادا‪،‬‬‫جویای کار می باشد‪.‬‬ ‫‪604.360.8609‬‬ ‫‪-----------------------------------------------------‬‬‫ خانمی جویای کار در زمینه ی نگهداری از کودکان‬‫با سابقه کار در بریتیش کلمبیا‪ ،‬دارای معرف های معتبر‪،‬‬ ‫مادر چهار فرزند موفق و دارای مدرک کمک های اولیه‬ ‫کودک ‪ -‬آماده کار در روزهای هفته و آخر هفته‬ ‫)طاهره( ‪604.655.8259‬‬

‫سال يازدهم‬

‫‪Farhang, November 14, 2014, No. 300‬‬

‫جويای کار ‪ -‬جويای کار‬ ‫ جویای کار در زمینه امور اداری‪ ،‬شرکتی و فروشگاه‬‫‪604.375.2110‬‬ ‫می باشم‪.‬‬ ‫‪----------------------------------------------------‬‬‫ جویای کار در زمینه پرستاری‬‫نرس باسابقه دارای مدارک‪:‬‬ ‫& ‪ Early Childhood Care‬و ‪First Aid‬‬ ‫‪Education‬‬ ‫از کانادا‪ ،‬آماده نگهداری از کودک یا سالمند و یا بیمار‬ ‫شما می باشد‪.‬‬ ‫‪604.352.8413‬‬ ‫‪----------------------------------------------------‬‬‫ جویای کار ‪ -‬مسلط به زبان انگلیسی برای کار به‬‫عنوان مترجم برای اشخاص و سازمان ها‬ ‫‪604.440.1341‬‬ ‫‪----------------------------------------------------‬‬‫ جویای کار در زمینه نگهداری از کودکان ‪ -‬با بیش از‬‫‪ 35‬سال سابقه کار در مهد کودک‬ ‫‪604.442.1924‬‬ ‫‪----------------------------------------------------‬‬‫جويای کار‪ :‬خانمی هستم مسلط به طراحی وب سایت‬ ‫آماده ی همکاری با شرکت ها در این زمینه‬ ‫‪604.618.5015‬‬ ‫‪----------------------------------------------------‬‬‫ جویای کار‪ :‬خانمی با مدرک ‪Family Daycare‬‬‫و ‪ First Aid‬برای نگهداری از کودکان شما پیش و‬ ‫پس از مدرسه (‪ )before & after school‬و حتی‬ ‫روزهای آخر هفته و تعطیالت‬ ‫دارای اتوموبیل جهت ایاب و ذهاب‬ ‫در منطقه ترای سیتی‬ ‫‪778.861.5654‬‬ ‫‪----------------------------------------------------‬‬‫ خانمی دارای مدرک در زمینه مراقبت از کودکان‬‫(‪ )Family Childcare License‬و کمک های اولیه‪،‬‬ ‫همه روزه آماده کار در منطقه نورت شور می باشد‪.‬‬ ‫‪604.868.9440‬‬ ‫‪----------------------------------------------------‬‬‫ دارای مدرک پرستاری از ایران و بریتیش کلمبیا‪-‬‬‫جویای کار در زمینه نگهداری از سالمندان در منزلشان‪-‬‬ ‫دارای مدارک مربوطه‬ ‫و نیز نگهداری از کودکان با مدرک ‪BC Daycare‬‬ ‫‪778.882.5107‬‬ ‫‪----------------------------------------------------‬‬‫ جویای کار در کمپانی‪ ،‬شرکت‪ ،‬اداره‪ ،‬مغازه‪ ،‬فروشگاه‪.‬‬‫برای کارهای مناسب با قیمت مناسب‬ ‫‪604.593.1705‬‬ ‫‪----------------------------------------------------‬‬‫ خانمی جویای کار در زمینه نگهداری از سالمندان‬‫‪604.600.2924‬‬ ‫‪----------------------------------------------------‬‬‫ فردی مطمئن و منظم با اتوموبيل جهت ایاب و ذهاب‬‫دانش آموزان و کودکان دبستانی آماده سرویس دهی‬ ‫می باشد‪.‬‬ ‫‪778.386.4865‬‬ ‫‪----------------------------------------------------‬‬‫ جویای کار‪ :‬گرافیست با ‪ 11‬سال سابقه کار در نشریات‬‫و چاپخانه‪ ،‬آشنا به کار با برنامه های گرافیک و ‪ 6‬سال‬ ‫سابقه کار در امور خدمات و سرویس کامپیوتر و لپ تاپ‬ ‫و شبکه و دوربین های مدار بسته‬ ‫)پژمان( ‪604.783.4547‬‬ ‫‪----------------------------------------------------‬‬‫ جویای کار در کافی شاپ در نورت ونکوور‬‫‪604.366.1789‬‬ ‫دارای تجربه کار در این زمینه‬

‫توجه!‪ ،‬توجه!‬ ‫لطفاً توجه بفرماييد که تنها آگهی های جویای کار‬ ‫برای کسانی که در پی یافتن کارند و نیز آگهی های‬ ‫استخدام ارسالی از سوی شرکت ها و بیزینس ها در‬ ‫این نشریه به صورت رایگان به چاپ می رسد‪.‬‬ ‫خواهشمندیم از درخواست آگهی رایگان برای‬ ‫مواردی چون فروش یا کرایه منزل‪ ،‬یافتن همخانه‪،‬‬ ‫ارائه خدمات حرفه ای خود (مانند تدریس‪ ،‬سرویس‬ ‫حمل و نقل و اثاث کشی‪ ،‬یافتن پرستار برای فرزندان‬ ‫یا والدین سالخورده خود و امثال آن) و نیز آنچه‬ ‫به خارج از ونکوور و بی سی مربوط می شود‪،‬‬ ‫خودداری بفرمایید‪.‬‬ ‫این نوع آگهی ها در صفحه ای دیگر در اندازه ای‬ ‫مناسب و در ابعادی نزدیک به یک بیزینس کارت با‬ ‫پرداخت تنها پنج دالر در هر نوبت در دسترس شما‬ ‫خواهد بود‪.‬‬ ‫با سپاس از توجه تان به این نکات‬ ‫ متخصص و مدرس دانشگاه در حوزه توسعه کسب و‬‫کار و مذاکرات تجاری با بیش از ‪ 15‬سال تجربه کاری‬ ‫در یکی از معتبرترین شرکت ها‪ ،‬شامل‪:‬‬ ‫‪ 1‬بازاریابی (تحقیقات‪ ،‬بازاریابی اجرایی و برنامه های‬‫توسعه محصول ‪ - 2-‬فروش و مشتری مداری ‪ --3‬خرید‬ ‫داخلی و خارجی و منبع یابی‬ ‫‪604.500.0872‬‬ ‫‪----------------------------------------------------‬‬‫ هندی من (‪ )Handy Man‬جویای کار در زمینه‬‫همه نوع کارهای ساختمانی‪ ،‬نقاشی ساختمان (داخلی و‬ ‫بیرونی)‪ power-washing ،‬و‪ ...‬می باشد‬ ‫)علی( ‪778.898.3103‬‬ ‫‪----------------------------------------------------‬‬‫ جویای کار‪:‬‬‫آماده جهت ارسال نامه و هر نوع بسته پُستی در ونکوور‬ ‫و همچنین به آمریکا ‪ -‬سریع و مطمئن‬ ‫‪778.386.4865‬‬ ‫‪----------------------------------------------------‬‬‫ جویای کار‪:‬‬‫خانمی با سال ها تجربه مفید نرسینگ در ایران ‪ -‬دارای‬ ‫مع ّرف های معتبر جویای کار در زمینه نگهداری از‬ ‫سالمندان و کودکان می باشد‪.‬‬ ‫‪604.984.4459‬‬ ‫‪-----------------------------------------------------‬‬

‫استخدام ‪ -‬استخدام ‪ -‬استخدام‬ ‫‪---------------------------------------------------‬‬‫ استخدام‪ :‬به یک نفر با تجربه کافی در زمینه آهنگری‬‫و جوشکاری نیازمندیم‪.‬‬ ‫‪778.232.9284‬‬ ‫‪----------------------------------------------------‬‬‫ کمپانی اتوگالس در کوکيتالم به یک نفر کارگر ساده‬‫نیازمند است‪.‬‬ ‫‪604.537.5277‬‬ ‫‪----------------------------------------------------‬‬‫ استخدام فوری‪:‬‬‫ُرش لیزر‬ ‫ب‬ ‫دستگاه‬ ‫اپراتوری‬ ‫جهت‬ ‫فنی‬ ‫به یک نفر دیپلم‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫در کارگاهی واقع در لنگلی (‪ )Langley‬نیازمندیم‪.‬‬ ‫)شرکت اکیوتک( ‪604.626.4700‬‬ ‫‪contact@accutekindustries.com‬‬

‫سال يازدهم‬

‫‪Page 43‬‬

‫استخدام ‪ -‬استخدام ‪ -‬استخدام‬ ‫استخدام‪:‬‬ ‫به یکنفر تکنسین آشنا با ‪ Autocad‬و عالقمند به کار‬ ‫در کارگاه صنایع مکانیک و فلزات نیاز فوری داریم‪.‬‬ ‫لطفا رزومه خود را به آدرس زیر ایمیل کنید‪.‬‬ ‫‪Accutek industries‬‬ ‫‪contacts@accutekindustries.com‬‬ ‫‪PH: 6046264700_ext 28‬‬

‫استخدام‪:‬‬

‫اتوموبيل برای فروش‬ ‫‪99 Mercedes Benz S320‬‬ ‫‪6 cylinder - New body‬‬ ‫‪Black - Low Milage‬‬ ‫‪- In very good condition‬‬ ‫‪$ 12.800 or best offer‬‬

‫‪604.971.4333‬‬ ‫طالهای قدیمی و شکسته شما‬ ‫را به بهترين قيمت خريداريم‬ ‫‪( 778.858.6423‬ميعاد)‬

‫به يک نفر ‪ Travel Agent‬باتجربه و مسلط به زبان های فارسی‬ ‫و انگلیسی و آشنا با سیستم های رزرواسیون (‪)Reservation‬‬ ‫نیازمندیم‪.‬‬

‫‪Tel: 604.904.4422‬‬

‫لطفاً از ایمیل زیر برای تماس با ما و ارسال رزومه استفاده‬ ‫کنید‪:‬‬

‫‪aslan@advancedtravelbc.com‬‬

‫‪Quick Transport‬‬ ‫‪Small Moving & Pick up‬‬ ‫‪Delivery + Junk Removal‬‬ ‫‪7 / 24‬‬ ‫شرکت حمل و نقل (مووینگ) و نیز جمع‬ ‫آوری اثاث کهنه و بی استفاده‬ ‫‪( Tel: 604.915.1124‬مازيار)‬

‫ رستوران آوا به تعدادی ویترس نیازمند است‪ .‬متقاضیان لطفاً با‬‫شماره های ذیل تماس بگیرند‪:‬‬

‫تدريس زبان‬

‫‪604.980.2822 / 604.980.2899‬‬ ‫‪& 604.618.6052‬‬ ‫‪Address: 1451 Lonsdale Ave, North Vancouver‬‬ ‫‪--------------------------------------------------------------‬‬

‫تدريس زبان های روسی و‬ ‫فرانسه به صورت تخصصی‬ ‫و انگلیسی برای بزرگساالن‬ ‫و فارسی برای کودکان‬ ‫با نازلترین قیمت‬

‫ استخدام‪ :‬به یک خانم در سالنی با موقعیت عالی در منطقه‬‫کوکیتالم به صورت کمیسیون و یا اجاره اتاق برای کارهای‬ ‫استتیشن نیازمندیم‪.‬‬ ‫‪604.941.2134‬‬ ‫‪-------------------------------------------------------------‬‬‫ استخدام‪ :‬کمپانی حمل بار (‪ )Moving Company‬به چند‬‫نفر برای بارگیری و تخلیه ماشین های تراک یوهال (‪)U-haul‬‬ ‫نیازمند است‪.‬‬ ‫‪604.445.4590‬‬

‫‪604.679.9905‬‬

‫‪Farhang, November 14, 2014, No. 300‬‬

‫اجرای طرح های دکوراتيو‬ ‫با رنگ های متنوع‪ ،‬مناسب شومينه و دیوار‬ ‫بازدید و معرفی نمونه به رایگان‬ ‫(پیمان) ‪604-360-6092‬‬

‫مرمت و بازسازی‬ ‫انواع تابلوهای نقاشی رنگ روغن‬

‫‪778.874.3931‬‬ ‫تدريس پيانو‪ ،‬آکاردئون و تئوری موسيقی‬ ‫برای کودکان و بزرگساالن‬ ‫با سی سال سابقۀ تدريس‬

‫حسين زليخاپور‬

‫‪604.618.9709‬‬ ‫انجام کارهای ساختمانی‪ :‬نقاشی‪ ،‬درایوال‪ ،‬کاشیکاری‪،‬‬ ‫برق از هر قبیل با قیمت مناسب‬

‫‪604.374.8605‬‬ ‫دوچرخه برای فروش‬

‫تدريس خصوصی‬ ‫زبان انگليسی‬ ‫برای کودکان و بزرگساالن‬ ‫با قیمت بسیار مناسب‬

‫(آرزو) ‪604-351-9974‬‬

‫اطالعيه و دعوت به همکاری‬ ‫به اطالع ایرانیان ونکوور می رساند که رادیوی صدای زنان ایران از تاریخ دوم سپتامبر ‪ 2014‬با تیم جدید و‬ ‫به مدیریت و تهیه کنندگی دکتر نیلوفر شیدمهر کار خود را آغاز خواهد کرد‪ .‬زمان پخش برنامه ها‪:‬‬ ‫هر سه شنبه از ساعت ‪ 7‬تا ‪ 8‬شب‬ ‫‪Vancouver Co-op Radio CFRO 100.5 FM‬‬ ‫آرشیو برنامه ها‪:‬‬ ‫‪http://www.coopradio.org/station/archives/24‬‬ ‫خواهشمندیم نظرات و پیشنهادهای خود را با ما در میان بگذارید‪ .‬به دوستانتان خبر داده و صفحه ما را روی‬ ‫فیس بوکتان معرفی کنید‪ .‬فیس بوک‪ :‬صدای زنان ایران‬ ‫همچنین از خانم های ونکوور که در زمینه های علمی‪ ،‬هنری و یا حرفه ای تخصص دارند دعوت می شود‬ ‫برای بازتاب صدا و دیدگاه های خود و پر بار کردن برنامه ها با ما همکاری کنند‪ .‬در صورت تمایل با ایمیل‬ ‫زیر تماس بگیرید‪:‬‬ ‫‪Iranianwomenvoices@gmail.com‬‬

‫‪Aluminium folding electric bike/e-bike/electric‬‬ ‫‪folding bike - $400‬‬ ‫‪5 - 6 years old‬‬ ‫‪Battery: Lithium battery 24V 10AH‬‬ ‫‪Recharge Time: 4 - 5 hours‬‬ ‫‪Discharge Cycles: 800‬‬ ‫‪Max Speed: 25 - 30 KM/h‬‬ ‫‪Running Range 30 - 40 km‬‬ ‫‪Frame 20"Aluminium /fold‬‬ ‫‪Rear: Coaster break‬‬ ‫‪Display LED‬‬ ‫‪Fork Spring pressure system‬‬ ‫‪Rim 20" alloy, double walls‬‬ ‫‪Tires 20"*2.125‬‬

‫‪778.323.0201‬‬

‫‪Page 44‬‬

‫سال يازدهم‬

‫‪Farhang, November 14, 2014, No. 300‬‬ ‫=|¡ ‪'¸Þ¬½w>¸Þu‬‬

‫اطالعيه انجمن آموزشگران‬ ‫و مشاوران خانواده‬ ‫بدینوسیله به اطالع کلیه عالقمندان به کالسهای‬ ‫خودشناسی میرساند که انجمن آموزشگران و مشاوران‬ ‫خانواده کارگاه های آموزشی خود به شرح ذیل را‬ ‫برگزارمی نماید‪:‬‬ ‫‪ 1‬ارتباط موثر با کودکان‪ ،‬نوجوانان و جوانان ‪،‬‬‫روزهای جمعه از ساعت‪ -9:30 11:30‬در کتابخانه‬ ‫نورث ونکوور واقع در خیابان ‪ 14‬النزدل‬ ‫‪ 2‬روابط سالم الزمه زندگی شاد و موفق ‪ ،‬روزهای‬‫دوشنبه از ساعت‪ 5:30-7:30‬بعدازظهردرمجتمع‬ ‫وودکرافت واقع در ‪Fullerton Ave. North‬‬ ‫‪Vancouver‬‬ ‫‪ 3‬دوره افزایش آگاهی های ارتباطی و جنسی‪،‬‬‫روزهای یکشنبه از ساعت ‪11:00 1:00-‬‬ ‫بعدازظهردر موسسه شکوه واقع در‪:‬‬ ‫‪305- 1124 Lonsdale Ave. North Vancouver‬‬ ‫در این سمینار‌ها در مورد دالیل خجالت‪ ،‬گوشه‬ ‫گیری‪ ،‬نداشتن اعتماد بنفس و همچنین هدف و انگیزه‪،‬‬ ‫رفتار‌های نابهنجار‪ ،‬بی‌ حوصلگی‪ ،‬اعتیاد به کامپیوتر‬ ‫ مواد مخدرو روابط ناسالم گفتگو خواهد شد و راه‬‫حل هایی برای این معضالت ارایه خواهد شد‪ .‬مدرسین‬ ‫این دوره ها‪ :‬خانمها پوران پوراقبال ‪ -‬فرنگیس حسنی‬ ‫نژاد‪ -‬هاله شیرچیان ‪ -‬نیلوفر اسمعیل پورو آقاى دكتر‬ ‫غالمرضا عسگرى‬ ‫برای کسب اطالعات بیشترو ثبت نام می توانید با‬ ‫خانم کتی هاشمی ‪ 6045129093‬ویا ایمیل @‪info‬‬ ‫‪ gvcounselling.com‬تماس حاصل فرمائید‪.‬‬

‫=|¡ ‪}X¡Þ×z ¡E XyÛÑwy XV ØÕÞk Y>yºG ¸Þ¬½w>¸Þu‬‬ ‫‪t¡[ ß[ ¡E xÛ|»|ÛÕJ y ¡×ÙÞ[ x¡Ó¬TÛu= Àw>V‬‬ ‫[¡‪'VÛ¿Þu {X>V> }> ÝkºR ÝÏE‬‬

‫‪Parvaz TV‬‬ ‫‪Since 1999‬‬

‫>‪>V¡w¡o XyÛÑwy XV 1999 t¡[ Y‬‬ ‫‪(116t¡¬Þ°|V t¡w¡o) ¡] Ö§Þo XV ßÓ¬Íz ¨Jºu Ýu¡wºE Ý[ ¡E‬‬ ‫‪ß²Þz¡u ¸Þ°u &x>VºqX¡o‬‬ ‫‪ßw¡ÅÕ[ {X>º] &{¸ÙÙo ÝÞÜJ‬‬ ‫‪& ¡] 116 Ö§Þo XV Y>yºG ßÓ¬Íz }¡z Ýu¡wºE ty¸N‬‬

‫‪µ§_ 8/30 ¡z ݧٿÑ| y µ§_ 9 ¡z ݧÙ]X¡ÜP &Y>yºG‬‬ ‫‪µ§_ 9 ¡z ݧٿÑ| y µ§_ 10/30 ¡z ÝÉ×N & ÛÓ¬Íq‬‬ ‫]¨ ‪¨] 8 ¡z ݧÙ]X¡ÜP &XyÛÑwy }¡z‬‬

‫=|¡ ‪¸Þw>Û¬Þu ¡u K|¡[ Fy ÝE ÝÉN>ºu ¡E ¸Þ¬½w>¸Þu‬‬ ‫‪'¸ÞÙÞ§E ݬg¡[ 24 KXÛ_ ÝE >X ¡u hÛÙ¬u }¡z Ýu¡wºE‬‬ ‫=|¡ ‪¸Þw>Û¬Þu ¡u K|¡[ Fy ÝE ÝÉN>ºu ¡E ¸Þ¬½w>¸Þu‬‬ ‫‪}¡ÜÓÙz= x¸ÞÙ] }>ºE ¡u ݬg¡[ 24 }Û|V>X ÝE‬‬ ‫‪'¸ÞÙo >¸ÞG ß[º¬[V ß×|¸m‬‬ ‫=|¡ ‪ßg¡×¬N> }¡z Ýѧ] XV Y>yºG xÛ|»|ÛÕJ ¸Þ¬½w>¸Þu‬‬ ‫‪'VX>V t¡Ék XÛÃR FÛÞJÛ| y pÛ§½Þk xÛ²×z‬‬ ‫=|¡ ‪Ò|V»w FÛÞJÛ| XV Y>yºG }¡z Ýu¡wºE ¸Þ¬½w>¸Þu‬‬ ‫‪'K[> ݬ]>V {¸ÙÙÞE xÛÞÕÞu ØÞw ÝE‬‬ ‫=|¡ ‪}¡z Ýu¡wºE }º|ÛÁJ F¡JY¡E Ú|º¬¿ÞE ¸Þ¬½w>¸Þu‬‬ ‫>|‪'VÛ¿Þu {¸|V Y>yºG XV ºÜ] ßw>º‬‬ ‫=|¡ ‪X¡Ñ×z ¸Þw>Û¬Þu Yyºu> ÚÞ×z Y> ¸Þ¬½w>¸Þu‬‬ ‫>‪'¸Þ]¡E Y>yºG xÛ|»|ÛÕJ }X¡¶¬k‬‬ ‫=|¡ ‪ßqX»E }¡z ¾w»ÞE y ¡z Koº] ¸Þ¬½w>¸Þu‬‬ ‫‪XV XyÛÑwy XV ªu>ºJ ¸s¡wyV ßw¡©×o xÛ²×z‬‬ ‫‪'¸wX>V ßÜq= Y>yºG xÛ|»|ÛÕJ‬‬

‫‪Tel: 604-723-4307‬‬ ‫‪www.parvazfilm.com‬‬

‫‪VÛT X¡o y ¨½o ÝE Y>yºG XV VÛT ¾Ù|»ÞE ÌÞÕ§J ¡E‬‬ ‫‪.¸ÞzV }º¬¿ÞE ÐwyX‬‬

‫مرکز مشاوره روان پویا‬ ‫امروزه استرس بطور هشدار دهنده ایی در حال افزایش است‪ .‬استرس ناشی ازمهاجرت وتغییر شرایط زندگی وافزایش‬ ‫پیامدهای آن از قبیل عدم رضایت از زندگی و شاد نبودن‪ ،‬خودکشی‪ ،‬اختالت تغذیه‪ ،‬افسردگی‪ ،‬سردرد های مزمن‪،‬‬ ‫ناسازگاریهای محیط کاری‪،‬اضطراب و افزایش گرایش به مصرف الکل و مواد اعتیاد اور نشان دهنده فقدان شیوه های‬ ‫مقابله ای با استرس می باشد‪ .‬بدین منظور"گروه مشاوران روان پویا" برای کمک به شما عزیزان برگزار میکند‪:‬‬ ‫کارگاه گروه درمانی مدیریت استرس ‪ -‬تعداد جلسات ‪ 5:‬جلسه‬ ‫زمان‪ :‬شنبه ها از ساعت‪11‬صبح تا ‪ 1‬بعدازظهر ‪ /‬تاریخ ثبت نام‪ :‬از ‪1‬نوامبرتا ‪ 14‬نوامبر ‪ -‬شروع کالسها ‪15 :‬نوامبر‬ ‫مشاوران‪ :‬آذر ضیامنش ‪-‬هاله شیرچیان‬ ‫بعلت افتتاح مرکزمشاوره روان پویا تخفیف ویژه ای به شرکت کنندگان عزیزداده شده است‪.‬‬ ‫برای کسب اطالعات بیشتر با شماره تلفن ‪ 6047191084‬تماس حاصل فرمایید‪.‬‬

‫حل جدول نوروزی نشريه ی فرهنگ (شماره ی ‪)300‬‬

Farhang, November 14, 2014, No. 300

‫سال يازدهم‬

"I collect these reports from the Real Estate Board, STAT Canada and economists. But I welcome your input and suggestions as this section is designed to address your market concerns, whether you are an existing property owner or just starting your search in the Greater Vancouver Real Estate Market. For further detailed information you can reach me at: 604.722.7202 (Foad Ahmadi) or FoadAhmadi.com"

Vancouver prices heading for a record high

By FOAD AHMADI, Vancouver

It’s been named as Canada’s least affordable city and figures from the CMHC don’t give any comfort to those struggling to buy a home in the city. The average price for detached houses, condos and townhouses is set to reach $811,000 in Greater Vancouver; that’s a 5.6 per cent yearover-year increase. There’s no slowdown forecast over the next two years either with CMHC expecting a 1.2 per cent increase next year and 1.7 per cent in 2016. MLS sales will end the year up 13.2 per cent this year but there will be a reduction in supply over the following two years according to the agency’s analysis. The overall trend for housing starts will continue steady with a dip in 2015 before rising again the year after.

Calgary and Edmonton are top choices for Alberta investors The Real Estate Investment Network has published a study on the residential real estate investment sector and ranks Calgary and Edmonton as top picks. Ranking cities on economic risk, potential growth in yields, investors’ insights, political climate and accessibility, the maximum REIN Score is 50 points. Calgary and Edmonton both achieved the maximum with Fort Saskatchewan on 43, Airdrie on 41 and St. Albert and Red Deer on 39. The report notes that finding good investment property in Calgary is not that easy currently. Read the full story.

More flexibility for developers with new Saskatchewan environment code A new environmental code in Saskatchewan will allow developers greater flexibility in how they meet stringent rules on ‘lower risk’ issues such as air quality, water management and protection of natural resources. Government ministers claim it is a first in Canada by focusing on outcomes rather than process. Critics say the code doesn’t go far enough and should have included measurement of greenhouse gasses.

The code has been five years in the making and comes into effect in two stages with forest management rules in force from January with the remainder of the code implemented in June.

Loonie hits a 5 year low The Canadian dollar has been pushed to a 5 year low today as oil prices were once again cut by Saudi Arabia. With the loonie so closely tied to the price of oil it has slumped to a level not seen since the end of recession in 2009; losing almost half a cent yesterday.

BoC official warns that government is overexposed to housing market A senior official from the Bank of Canada is warning that the government is overexposed to the housing market. Deputy Governor Lawrence Schembri notes that the market is currently secure with the forecast for more balance when interest rates increase; but he says a sharp rise in unemployment or other economic shock could be costly for the government, especially with the level of risk carried by CMHC. Schembri says that things have to change with high levels of consumer debt being a major worry, and he has repeated calls for the private sector to take on a greater proportion of the risk.

Toronto prices still climbing October’s average home sale price was up 9 per cent on a year earlier in Toronto according to figures from local real estate board. The average price paid was $587,505 with a shortage of low-rise homes driving the hot sellers’ market. Detached home sales were up 10 per cent on a year before with prices increasing 8.7 per cent; condo sales were up 6.8 per cent with prices rising 2.5 per cent. Listings were up although active listings were lower.

National Bank economist says housing market is a concern

Page 45

National Bank economist Marc Pinsonneault says that we should be concerned about the housing market but not the much-talkedabout heat in Toronto and Vancouver. He says that in areas such as Montreal the problem could be over-supply of properties with the level of unabsorbed homes higher than over the past year or two.

Winnipeg, Saskatoon and Regina are in a similar situation.

Mixed use is the future PricewaterhouseCoopers and the Urban Land Institute say that mixed use is the future of real estate. The Emerging Trends in Real Estate report forecasts that 2015 will see a greater focus on creative solutions to city living. As more people are choosing to live near the city core but also wanting convenience for grocery shopping and other amenities developers will be looking to provide what the modern city-dweller demands. The demand for larger family-size condos will also continue and there will be new solutions for housing for seniors.

CPD Seminar: Temporary Foreign Workers VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA – Ashton College is proud to announce that we will be hosting a CPD on the topic of Temporary Foreign Workers. The Continuing Professional Development seminar will be hosted by Alex Stojicevic.

As a former Chair of the National Immigration and Citizenship Section of the Canadian Bar Association and one of the founders of Maynard Kischer Stojicevic law firm, Alex Stojicevic is recognized as one of the leading immigration lawyers in Canada.Alex holds a Bachelor’s of Arts degree with honours in Political Science from the University of Calgary and a Law Degree from the University of British Columbia.

Alex is involved extensively with the CBA Immigration Section and successfully manages clients with upwards of 130 foreign workers.

He has also taught Immigration Law at the University of British Columbia Law School.

Mr. Stojicevic advises the human resources department of a number of companies, non-profit organizations and several large education institutions in British Columbia on foreign worker related matters. His practice also involves filing a broad range of business and economic class applications, humanitarian and compassionate applications, pre-removal risk assessment applications, temporary resident permit applications. Most recently, he has had a concentration on Provincial Nominee Program applications.

The seminar will take place at the BEST WESTERN PLUS Chateau Granville on Friday, December 5, 2014, form 9:00 AM to 1:00 PM. Stojicevic will cover topics including: history and evolution of the Temporary Foreign Worker Program, application for LMIAs, and LMIA exempt categories.

This CPD seminar has been approved for 3.5 hours by ICCRC and The Law Society of British Columbia. The seminar costs $160.00 and will be available in-class as well as through live-stream.

About

Ashton College is located in Vancouver, British Columbia. The college has been in operation since 1998, helping students gain practical skills and knowledge to start rewarding and successful careers. Ashton College offers both in-class and online programs taught by industry professionals.

Ashton College is internationally recognized for its value and quality of instruction, helping students reach their full potential in a variety of careers.

Contact: Myron Wiwchar, Program Adviser mwiwchar@ashtoncollege.com phone: 1.604.740.5870 / toll free: 1.866.759.6006 fax: 604.899.0830

Farhang, November 14, 2014, No. 300

‫سال يازدهم‬

Page 46

Big Hero 6 (G) ***** Boy Wonder!

John Wick (PG) *** Short Fuse!

By ROBERT WALDMAN, Vancouver

A

ccidents do happen. Bad things can even befall bad people.

Fists fly fast and furious in John Wick. Expect EOne Entertainment to bring in lots of living bodies at Cineplex Odeon Theatres around B.C. Canadian raised Keanu Reeves continues in that Matrix mould as a modern day cold and cunning Neo-like hit man. Left hung out to dry by his former employer and a string of bad luck coaxes this lone gun once again out of retirement.

In a plot someone akin to fellow shooter film The Equalizer John Wick is full value for what it is: a blood-soaked revenge yarn.

Create the mood and go for the jugular. That about sums up the modus operandi of joint director John Leitch and Chad Stahelski who create just the right mood to set this ace fog often hit man off.

Grieving does not come off easy for this dressed in black killer affectionately known as "The Bogeyman". Bad guys and the law alike fear John who reluctantly returns to his killing ways when his wife and a dog mysteriously disappear,

Off to the races we go as John fully engages the opposition on a quest for redemption. Action fans will enjoy the body count as Reeves effectively out Rambos Rambo in a journey that pits him against gentlemanly crime czar Viggo Tarasov and his equally bizarre and ruthless henchmen. Smooth and slimy all at once is Michael Nyqvist who exudes all evil charm as a father at wit's end who gets sucked into a conflict he really wants no part of.

All bets are off and the bullets fly as the one man killing machine known as John Wick returns to his element. Non-stop action, stupendous stunts and meting out Justice in the. Out basic of ways make John Wick a guilty pleasure not to be messed with - but perfect care for the adrenalin-seeking crowd.

By ROBERT WALDMAN, Vancouver

G

oing to the movies can be a gamble. Like opening a box of chocolates you just never know what you may end up with. Keen investors take note: buy stock in Disney.

Shareholders and movie goers alike will get many happy returns when (not if) they see Big Hero 6. Perfect for all ages (including adults) this marvellous movie is now unfolding at Cineplex Odeon cinemas around B.C.

Once in a while the mouse kingdom gets it right. Here the imaginations kicks into high gear as San Francisco gets an unbelievable future makeover with Japanese culture taking firm root. Our story revolves around a young boy named Hiro Hamada. With a passion for robots.

Against his elders wishes the boy tries to make a fast buck I a rather more mature yet equally sinful way.

Through the use of high tech the boy ultimately hones in on the benefits of higher education while looking up to his rather studious older brother, a techie for sure. Family relations figure prominently in Big Hero 6 as a mischievous invention takes hold and becomes the driving force in ultimate powerplay between good and evil.

Done in 3-d this animated treat features stupendous visual effects and an outstanding storyline showing the depths a family will go to save their own - and humanity. Emotions run high as Big Hero 6 pits a kid with some unusual rather homely side kicks against a corporate heavyweight, the U.S. Military and offbeat inventors.

Smart, stylish and with a marvellous storyline Big Hero 6 goes down as one of the best animated films ever made. Oh, and it's a whole lot of fun to boot.

Farhang, November 14, 2014, No. 300

‫سال يازدهم‬

Page 47

Farhang, November 14, 2014, No. 300

‫سال يازدهم‬

Page 48

‫بزرگترين موسسه ايرانی وام مسکن در کانادا‬

Mehrdad Nevis

‫مهرداد نـويس‬

Mortgage Specialist

‫مشاور و متخصص وام مسکن‬

Mortgage Services for Life

Cell: 604.307.8674

Suite 103 - 850 Harbourside Drive,

Tel: 604.988.8766

North Vancouver BC V7P 0A3

Fax: 604.988.8736

www.yespros.com

rodnevis@yespros.com

AAA ALI RENOVATION ‫مسکونی کردن زیرزمین‬ ‫لوله کشی‬ ‫برق‬ ‫رنگ‬

‫درای وال‬ ‫نجاری‬ ‫بتون‬

‫کاشی کاری‬ ‫لمینیت‬ ‫تغییرات داخلی‬

‫تعميرات و نوسازی ساختمان‬ Cell: 603.8254 728.3132

‫علی وفائی‬