Llívia, un pueblo encantador
Llívia, le charme d’un village cerdan
Enclavado en territorio francés, y unido a Cataluña por una carretera, el pueblo de Llívia posee todo el encanto de un pueblo ceretano. A raíz del tratado de los Pirineos, quedó aislado en la Cerdanya francesa, a escasos kilómetros de Puigcerdà.
Cette jolie enclave près de la frontière française est reliée à la Catalogne par une route. Llívia possède tout le charme d’un village cerdan. Après le traité des Pyrénées, la ville est restée isolé en France, seulement à quelques kilomètres de Puigcerdà.
C
omo una isla enclavada en Francia, en la falda del Pirineo, el pueblo de Llívia sigue el curso del río Segre; el municipio está formado por Llívia, Gorguja, Cereja, la pequeña Gorguja (Mas Travis) y el Mas Jonquer, en una superficie de cerca de 13 km2, a 1.223 metros sobre el nivel del mar, a los pies del Carlit, en medio de prados y bosques. El 1257 Jaime I, el Conquistador, concedió el derecho de construir y habitar la falda del castillo, con la condición de no abandonar las casas de la colina. El pueblo rodea el barrio antiguo, de origen romano, que ha sido declarado bien de interés cultural. Sus casas son de piedra, con los tejados de pizarra y los balcones y contraventanas de madera. La famosa farmacia Esteva, de origen medieval, se considera como la más antigua de Europa. Fundada a principios del siglo XV, conserva una espléndida colección de cajas renacentistas y otra de botes de vidrio etiquetados con esmero.
T
elle une île en France, au pied des Pyrénées, le village est situé le long de la rivière Segre; la municipalité se compose de Llívia, Gorguja, Cereja, la petite Gorguja (Travis) et Mas Jonquer, dans une zone d’environ 13 km2, à 1223 mètres d’altitude, au pied du Carlit et au milieu de prairies et de forêts. En 1257, Jacques I le Conquérant a accordé le droit de construire et d’habiter sous le château, à la condition de ne pas quitter les maisons de la colline. La ville moderne est construite autour de la vieille ville, d’origine romaine, qui a été déclaré d’intérêt culturel. Les maisons suivent la structure cerdane typique, avec de la pierre, des toits en ardoise et des balcons en bois. La célèbre pharmacie Esteva, d’origine médiévale, est considérée comme la plus ancienne d’Europe, fondée au début du XVe siècle et très bien conservée. C’est un des endroits qui reçoivent plus de visites de touristes.
guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra
11