catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 1
2017/6/13 下午 03:28:22
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 1
2017/6/13 下午 03:28:22
索引
Index catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 2
2017/6/13 下午 03:28:22
關於艾格尼
Our company
04
Ecosustainable commitment
16
Best of Allegrini
26
Unique collections
36
Smart collections
44
Brand collections
60
Must-have collection
74
Hair & body wash
78
Lifestyle
86
Our kits
98
採綠鮮選 不敗經典 奢華典藏 潮流選物 品牌精選 行家首選
髮膚清潔露 品味生活
精品旅行組
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 3
2017/6/13 下午 03:28:25
關於艾格尼 Our company catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 4
2017/6/13 下午 03:28:25
「 好 奇 心、熱 情 與 奉 獻 永 遠 驅 策 著 我 向 前，勝 過 一 切。」 創 辦 人 Mr. Giacomo Allegrini 5
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 5
2017/6/13 下午 03:28:25
艾 格 尼 集 團 自 1945年 成 業 以 來，旗 下 各 事 業 體 無 一 不 在 精 益 求 精 中 追 求 穩 定 成 長，迄 今 艾 格 尼 更 已 成 為 揚 名 義 大 利 及 國 際 市 場 間 專 業 的 旅 遊 生 活 精 品 製 造 商。集 團 中 的 酒 店 備 品 事 業 更 在 近 二 十 多 年 間 大 放 異 彩，並 躍 居 國 際 市 場 上 沐 浴 備 品 製 造 商 之 領 導 地 位。綜 觀 其 歷 史，艾 格 尼 所 堅 持 的 卓 越 品 質、完 善 服 務 及 環 境 永 續 價 值 已 悄 然 與「 義 大 利 製 造 」的 完 美 精 神 畫 上 等 號。 艾 格 尼 團 隊 每 年 製 造 超 過 八 千 萬 瓶 的 沐 浴 備 品 外 銷 至 歐 洲 各 國、俄 羅 斯、北 非、中 東 及 亞 洲。 面 對 瞬 息 萬 變 的 市 場，艾 格 尼 審 慎 選 用 具 高 附 加 價 值 的 活 性 成 份，與 最 新 的 美 容 保 養 潮 流 接 軌，並 在 國 際 連 鎖 飯 店 沐 浴 備 品 市 場 中 佔 執 牛 耳 之 位。 Since 1945, Allegrini Group has been a family business in Italy, which has grown in different sectors and has made its name well-known in both the Italian and international market. The company has been operating in the cosmetics sector for more than 25 years, and has reached an important position between the global leaders in the production and distribution of hotel amenities. Throughout its history, it has made a name for itself as a company that is synonymous with “Made in Italy” high quality, environmental sustainability and complete service. Allegrini Amenities produces around 80 million bottles each year, which are exported to European countries, Russia, Taiwan and the Middle East countries. Always in tune with the latest cosmetic trends, and careful to choose active ingredients that can provide added value to its product lines, Allegrini Amenities is capable of meeting in the best possible way, all the needs of a constantly-evolving market and of being the reference point for amenities intended for hotels and hotel chains throughout the world.
6
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 6
2017/6/13 下午 03:28:25
追 求 卓 越 已 經 成 為 艾 格 尼 最 重 要 的 目 標，也 因 為 這 份 堅 持，艾 格 尼 已 被 授 予 數 項 認 證，產 品 的 高 品 質 亦 是 消 費 者 所 有 目 共 睹 的。這 些 認 證 也 證 明 了 艾 格 尼 團 隊 高 效 的 服 務 品 質，並 使 我 們 成 為 市 場 上 最 優 質 且 最 具 競 爭 力 的 企 業 之 一。
UNI EN ISO 9001:2008
Working to achieve excellence has become a primary objective for Allegrini Amenities: thanks to its commitment, the company has been awarded with several certifications, confirming the quality of its products. Such certifications are a real evidence of the attention paid by Allegrini Amenities to its efficiency, making the company one of the most virtuous and efficient business in the market.
CERTIFIED QUALITY MANAGEMENT SYSTEM
艾 格 尼 沐 浴 備 品 暢 銷 國 際 數 十 載 歸 功 於 其 內 部 縝 密 的 生 產 流 程，商 品 製 作 全 程 皆 由 合 格 的 專 業 人 員 監 督，並 在 創 辦 人 之 一 安 東 尼 拉．艾 格 尼 親 自 嚴 格 把 關 之 下 進 行，完 全 不 委 外 製 造。其 製 作 流 程 包 含：
The strength of Allegrini Amenities is the fact that all steps of the production-process take place inside the company, where qualified professionals, working side by side with the company owner, Mrs. Antonella Allegrini, are responsible for each step of the processing: - 配方的研究與開發：洗髮精、潤髮乳、沐浴乳、潤膚乳、香氛噴霧等，全數皆由公司內部自有的兩大實驗室精心研發、設計。 - study and development of cosmetic formulations carried out at the company’s two laboratories. - 產品外觀包裝皆經由美術部門自行設計 - drawing up of graphic projects at the in-company graphic department. - 所有沐浴備品的成分皆由先進的滲透系統與純化水進行混和 - mixing of all products, with an advanced osmosis system used to purify water. - 使用最先進的擠壓、注射及壓模技術填充、包裝產品 - production of packaging through innovative extrusion, injection and blow moulding presses. - 瓶身上色由精細的網版印刷技術完成 - printing on bottles using excellent screen-printing lines. - 內容物的填裝由精密的全自動化的藥妝工業級技術完成 - completamente automatizzate e di elevatissima capacità produttiva.automated and with extremely high production capacity. - 高度整合的倉儲及物流系統 - integrated storage and logistics service.
整 合 為 一 的 商 品製 程 確 保 最 佳 品 質： An all-inclusive service that ensures perfect optimisation of the entire process and guarantees: 高 成 本 效 益
產 品 彈 性 不 僵 化
COST-EFFECTIVENESS
WIDE PRODUCTION FLEXIBILITY
MICROBIOLOGICAL QUALITY CONTROL
LOWER ENVIRONMENTAL IMPACT
衛 生 安 全 無 虞
降 低 環 境 衝 擊
7
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 7
2017/6/13 下午 03:28:25
艾格 尼．義大利家族企業
An Italian Family Company 艾 格 尼 始 終 關 心 員 工 個 人 及 專 業 領 域 的 發 展，致 力 於 給 予 年 輕 夥 伴 在 生 涯 上 的 支 援 與 培 訓，盡 全 力 打 造 堅 穩 的 夥 伴 關 係，為 企 業 注 入 年 輕 且 富 有 創 造 力 的 氛 圍。也 因 為 這 個 理 念，在 過 去 的 五 年 間，艾 格 尼 的 團 隊 人 數 增 加 了 12%。 艾 格 尼 身 為 國 際 間 享 有 領 導 地 位 的 企 業，吸 納 了 來 自 世 界 各 地 的 人 才，在 設 計 與 生 產 的 過 程 中，員 工 們 都 能 享 有 成 就 專 業 的 機 會，經 過 一 連 串 的 培 訓，每 一 位 員 工 都 奉 獻 所 長，成 就 了 艾 格 尼 的 完 美。100%的 義 大 利 製 造 精 神，是 艾 格 尼 的 驕 傲。 而 未 來 的每 一 天，我 們 也 將 繼 續 追 求 卓 越，與我 們 共 同 努 力 的 各 世 代 夥 伴 共 創 更 璀 璨 的 未 來。
Allegrini believes in personal and professional growth of its employees: it has always been committed to give to the youngest resources the possibility to start their career being supported and trained by senior figures creating a partnership that combines freshness and creativity to solidity and reliability. Thanks to this philosophy, in the past 5 years, Allegrini has increased its team of 12%. Working for a company leading player in the international market, in a well-integrated multiethnic company, all the resources involved in the design and manufacturing process have the opportunity to grow professionally, to be trained and to give its own contribution to the quality of the final result. A result that we can claim as 100% Made in Italy. A result that Allegrini will try to get every day because the future of a company depends also from the future of the generations that will work there. 8
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 8
2017/6/13 下午 03:28:26
義大利－貝加莫－維奇亞廣場
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 9
PIAZZA VECCHIA - BERGAMO - ITALY
9
2017/6/13 下午 03:28:26
10
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 10
2017/6/13 下午 03:28:28
我 們 的 專 業，讓 我 們 有 足 夠 能 力 為 您 訂 製 以 下 配 方：
Our expertise allows us to develop formulations:
皮膚學臨床試驗
Dermatologically tested
使用植物來源的介面活性劑
With vegetal origin surfactants
敏感肌膚臨床試驗 微生物測試
使用天然或有機植物成分 使用微量過濾，UV殺菌及 滲透方式淨化水質
符合皮膚的生理酸鹼值 不使用動物性來源成分 不使用動物做實驗 使用溫和的防腐劑 不含香精過敏原
不含Paraben類防腐劑
不含礦物油,凡士林,矽靈 不含乙醇(酒精)
不含十二烷基醚硫酸鈉(SLES)/
十二烷基硫酸鈉(SLS)界面活性劑
Dermatologically tested on sensitive skins Microbiologically tested With natural and organicingredients Purified water with microfiltration, UV and osmosis Physiological pH Without animal origin raw materials Cruelty free With mild preservatives Without perfume’s allergens Parabens free Minerals oil, petrolatum and sylicon free Ethyl alcohol free SLES/SLS free
不含基因改造成分
GMO free
聚乙二醇(乳化劑)
PEG free
不含乙氧基化合物(界面活性劑) 不含噻唑烷酮(防腐劑) 不含二丁基羥基甲苯
(butylated hydroxytoluene)
不含丁基羥基甲氧苯
(butylated hydroxyl-anisole)防腐劑
不含著色劑
使用公平貿易原料
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 11
Etoxylated free Thiazolinones free BHT free (butylated hydroxytoluene) BHA free (butylated hydroxyl-anisole) Colorants free With fairtrade raw materials 11
2017/6/13 下午 03:28:28
設計
瓶身及配方全由本公司自行製造，集結設計、高效率製程及資源再利用三項 特點。研發部門持續開發全新包裝、設計、配方及技術，打造出市場上最獨 一無二的沐浴備品。
填裝
模具部門嚴密控管填裝瓶及瓶蓋的鑄模製程，確保效率並減少資源浪費，以 100%可回收材料打造填裝瓶。
客製化
四大絲網印刷產線及創意團隊，提供頂級客製化服務。
12
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 12
2017/6/13 下午 03:28:29
配方
集團內部兩大實驗室，全天候研究及開發新配方，並清楚瞭解所有產品內容 物特性。
生產
八大產線每年生產超過八千萬件產品，並整合倉儲及物流系統，提供一系列整 合性服務。
13
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 13
2017/6/13 下午 03:28:29
ECO
L
packaging Recyclable PET 可回收再利用塑料（聚對苯二甲酸類） 所有的填裝瓶均使用100%可回收塑料製成。
riciclato PET 經回收後 再利用之塑料
我們可以資源回收後再利用之寶特瓶PET塑料製成各類填裝 瓶，利用率近100%。
Mater-Bi & PLA 生物分解 & 生質塑膠
我們可使用可堆肥塑膠製成填裝瓶，材料取自以回收玉米廢 料製成的資源回收塑膠，確保填裝瓶可完全被生物分解。
OXO biodegradabile 氧化式生物可分解塑膠
我們可以添加d2w添加劑的塑料製成各類填裝瓶，分解時間 較一般塑料更短，且毫無殘留，與樹葉的生命週期相同。
生命 期中 得到
我們 說， 的排
recyclable PET Our bottles are made of 100% recyclable plastic material.
recycled PET We can produce a wide range of bottles using up to 100% recycled PET.
Mater-Bi & PLA Allegrini is using fully compostable packagings. These materials are obtained from waste products of corn, and ensure the complete biodegradability of bottles and caps.
OXO biodegradable
We can produce a different range of bottles with d2w® additive. Bottles will decompose in a shorter time than conventional plastic with no residual, following the leaf life cycle.
14
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 14
2017/6/13 下午 03:28:29
LCA life cycle assessment 生命週期評估
生命週期評估是一套對產品自原料取得到最終處置的生命週 期中，投入和產出及潛在環境衝擊之彙整與評估（從原料取 得到、處理、生產、配送、使用、維護、丟棄到回收）。 我們將這項研究運用在最暢銷的30ml產品上，可以很肯定地 說，以Recycled PET來製造包裝瓶，顯著降低了二氧化碳 的排放量。
c
30 ml
virgin PET
30 ml
recycled PET
回收再利用
ngs. ucts ility
with orter ual,
Life-cycle assessment is a technique to assess environmental impact associated with all the stages of a product life from cradle to grave (from raw materials supply through materials processing, manufacture, distribution, use, maintenance, and disposal or recycling). We applied this study to our best-sellers 30 ml bottles and we can state that, by producing them in recycled PET, we considerably decrease CO2 emissions.
-21% CO2 原料處理
產品配送
生產1,000,000 瓶 減少16,000公斤碳排放
產品包裝
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 15
拯救190,000平方公尺的樹林
15
2017/6/13 下午 03:28:29
採綠鮮選
Ecosustainable commitment catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 16
2017/6/13 下午 03:28:29
B Natural - Ecolabel certified
18
Natural Lab - ICEA certified
20
Oh!ney - Bee my Future project
22
B’Fair® - ethical collection
24
17
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 17
2017/6/13 下午 03:28:31
B NATURAL 環保配方 Ecolabel 為 歐 洲 環 保 生 態 標 章，具 此 標 章 之 產 品 的 所 有 生 產 過 程 皆 以 環 境 影 響 最 低 化 為 目 標，實 踐 環 保 愛 地 球 之 理 念。 B Natural:唯一具有歐洲環保標章之沐浴系列，也 是 艾 格 尼 Go Green 系 列 之 典 範。
此 沐 浴 系 列 從 調 配、檢 測、生 產 到 包 裝 皆 嚴 格 遵 守 歐 盟 生 態 環 保 標 章 之 規 範，將 環 境 衝 擊 降 至 最 低，同 時 兼 顧 高 品 質。 本 系 列 摩登時尚的圖形蔚為風潮，產品以植物 源 原 料 製 成，確 保 環 境 之 永 續。 Ecolabel is the European environmental certification mark applied to products that have low environmental impact throughout their entire life cycle, from production to use and subsequent disposal. B natural: the Ecolabel certified amenities line, symbol of our GoGreen philosophy. A hotel amenities collection formulated, tested, produced and packed in compliance with the strict Ecolabel regulations, to guarantee the lowest environmental impact, with the best quality. The modern and attractive graphics give these products a trendy look. The line is made of raw materials of plant origin, which guarantee the highest level of environmental sustainability.
18
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 18
2017/6/13 下午 03:28:34
19
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 19
2017/6/13 下午 03:28:35
NATURAL LAB 添加有機精油及植物萃取 ICEA,有 機 環 保 保 養 品 的 認 證 是 消 費 者 的 最 佳 保 障，為 消 費 者 身 體 的 每 一 吋 肌 膚 把 關，通 過 認 證 之 產 品 完 全 無 使 用 上 之 疑 慮。產 品 原 料 的 選 用 皆 經 過 嚴 格 的 審 核，以 符 合 有 機、環 保、天 然、道 德 原 則 為 第 一 宗 旨，確 保 產 品 的 絕 佳 品 質 且 講 究 天 然，優於市面上一般的保養產品。 Natural Lab: 最佳有機環保保養沐浴系列。
此 系 列 為 通 過 義 大 利 主 要 認 證 機 構 ICEA 所 認 可 的 有 機 環 保 保 養 品，代 表 了 此 一 系 列 對 環 境 的 友 善。配 方 中 的 植 物 原 料 經 過 嚴 格 把 關，以 有 機、環 保、天 然 且 符 合 倫 理 的 前 提 下 製 造 而 成，選 用 ICEA 認 證 的 產 品 呵 護 肌 膚 的 同 時 也 為 環 保 盡 一 份 心力。 ICEA, the Environmental and Ethical Certification Institute is the main certifying body of organic cosmetics, biocosmetics and ecocosmetics in Italy. Natural Lab: the best of the ecological and organic cosmetics for your guests. The line is certified as Eco Bio Cosmetics by ICEA, the main certifying body of natural cosmetics in Italy. The certification mark ensures that formulations respect the body well-being. In fact, choosing a certified product is the best guarantee for protecting your body. This means using products whose raw materials have been selected following a strict discipline that bases its principles on Organic, Ecological, Natural and Ethical concepts.
20
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 20
2017/6/13 下午 03:28:36
21
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 21
2017/6/13 下午 03:28:37
OH!NEY 蘊含蜂蜜及有機洋甘菊精萃
蜜 蜂 不 只產蜜，也是我們未來的依靠
BEE MY FUTURE: 近年來，蜜蜂和其他授粉昆 蟲 的 數 量 大 幅 減 少，據 聯 合 國 糧 食 及 農 業 組 織 指 出，地 球 上 超 過 7 0 % 的 植 物 需 要 仰賴這些昆蟲授粉。保護蜜蜂是我們的 重 要 使 命，因 此 ， Bee My Future 計 畫 應 運 而 生，在 養 蜂 人 的 專 業 和 落 實 有 機 原 則的基礎下，便能有效地在城市地區進 行 蜂 房 管 理，保 護 蜜 蜂。 艾 格 尼 應援 Bee My Future 計畫，保護蜂巢，為 蜜 蜂 及 我 們 的 未 來 盡 一 份 心 力。
OH!NEY:系列添加有機蜂蜜萃取。 蜂 蜜 中 富含醣類、蛋白質及礦物鹽，常被添加 於 保 養 品 中，添 加 蜂 蜜 能 使 配 方 更 加 滋 潤，使 肌 膚 及 髮 絲 散 發 潤 澤 光 采。 蜂 蜜 亦 富 含 抗 氧 化 物 及 酵 素，藉 由 兩 者 的 滋 養 和 再 生 特 性，能 使 營 養 素 作 用 於 肌 膚 上，並 防 止 自 由 基 作 用，延 緩 肌 膚 老 化，配 方 中 另添加能鎮定及軟化肌膚功效的有 機 洋 甘 菊 萃 取。 Bees don’t make only honey, our future depends also on them. BEE MY FUTURE: Bees are threatened with extinction, without them also our future is compromised. Indeed, more than 70% of the plantations destined to our nutrition (according to FAO) depends on the pollination of these insects. We must protect them in order to survive. That’s why was born Bee my Future, a LifeGate project which protects bees through the apiary’s management in urban spaces, according to the biological principles and thanks to expert apiculturists. Allegrini Amenities participates in the project Bee my Future protecting a beehive. OH!NEY: the amenities collection with organic honey extracts. Well known in cosmetics for its sugar composition and for its richness in proteins and mineral salts, honey makes this collection formulation extremely nourishing and emollient, effective both for the skin and the hair. Honey antioxidants and enzymes have also an extremely reinvigorating and tonic power: they nourish the skin and prevent free radicals and skin ageing process. Camomile organic extracts enrich the formulation with their lenitive and softening properties.
22
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 22
2017/6/13 下午 03:28:39
23
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 23
2017/6/13 下午 03:28:39
B. FAIR 添加公平貿易杏仁果油 B’FAIR: 公 平貿易認證系列，給予您幸福時光。
B’FAIR 選 用 巴 基 斯 坦 莊 稼 人 家 栽 種 的 杏 仁 作 為 此 系 列 原 料。巴 基 斯 坦 是 世 界 上 最 窮 困 的 國 家 之 一，非 常 多 當 地 勞 工 受 到 剝 削，艾格尼選用巴基斯坦公平貿易杏仁，代 表 著 對 莊 稼 人 家 的 支 持，讓 他 們 有 更 好 的 工 作 環 境 和 社 區 發 展。
配 方 中 添 加 杏 仁 萃 取 物，其 中 杏 仁 油 富 含 蛋 白 質、維 他 命 A、E、B 及 脂 肪 酸，能 有 效 滋 潤 和 修 護 肌 膚，帶 來 超 乎 想 像 的 柔 軟 及 滑 順，散發甜美氣息。 B’FAIR®: the ethical line which gives wellness moments.
B’FAIR ® is the ethical line realized with fair trade almond oil from Pakistan, one of the poorest country in the world, where there is a high percentage of exploitation of people labour. Allegrini Amenities has chosen to buy from this country its raw material with the aim of contributing to improve life and labour conditions of small producers. The formula contains Vitamins A, E and B, proteins and fatty acids which are able to smooth skin and hair, by giving soft and silky sensations.
24
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 24
2017/6/13 下午 03:28:41
25
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 25
2017/6/13 下午 03:28:42
不敗經典 Best of Allegrini catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 26
2017/6/13 下午 03:28:42
Verveine et thé vert
28
Argan Source®
30
Oliva del Mediterraneo
32
Acqua di Colonia
34
27
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 27
2017/6/13 下午 03:28:44
綠茶馬鞭草 添加綠茶萃取
Verveine: 散發馬鞭草及綠茶芬芳
準 備 好 沉 浸 在 無 盡 的 清 新 氛 圍 中 了 嗎？艾 格 尼 全 新 的 綠 茶 馬 鞭 草 系 列 添 加 馬 鞭 草 及 綠 茶 精 萃，散 發 清 新 的 柑 橘 與 馬 鞭 草 香 氣，綠茶氣息帶給你甦活感受。
馬 鞭 草 的 獨 特 香 氣 觸 動 了 感 官 與 情 緒，配 方 中 添 加 的 綠 茶 有 著 淨 化 與 提 神 的 特 性。綠 茶 馬 鞭 草 系 列 給 您 一 場 難 忘 的 嗅 覺 之 旅，馬 鞭 草、柑 橘、佛 手 柑 及 萊 姆 的 融 合，清 新 亮 麗，隨 之 而 來 的 是 綠 茶 和 茉 莉 花 香 氣，最 後 以 甜 美 的 蜜 桃 相 契 作 結，和 諧 又活潑的氣味，豐富了你的嗅覺饗宴。 Verveine: the amenities line with verbena and green tea fragrance. Are you ready to lose yourself in a freshness explosion? Our new amenities line, with verbena fragrance and green tea extracts, is ready. This line, with its fresh and sparkling notes of citrus, typical of verbena, together with green tea, constitutes a combination of energy and vitality. Thanks to its aromatic properties, Verbena gives unique and stimulating emotions to our mind. The other characterizing ingredient of this line is green tea extract, famous for its purifying and energizing properties. A heady olfactory adventure: a meeting between citrus and fresh notes of verbena, lemon and bergamot; the delicacy of green tea and jasmine notes, and the sweetness released by peach. A harmony of notes that gives life to a lively fragrance, which offers a wealth of unique olfactory stimuli and surprises.
28
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 28
2017/6/13 下午 03:28:46
29
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 29
2017/6/13 下午 03:28:46
ARGAN SOURCE添加摩洛哥堅果油 Argan Source: 摩洛哥堅果油．完美經典。
素 有「不 朽 常 青 藥」美 名 的 摩 洛 哥 堅 果 樹 油 具 抗 老 化、潤 膚 及 高 效 保 濕 功 能，延 緩 皮 膚 老 化，是 當 今 化 妝 產 品 不 可 或 缺 的成分。 Argan Source 系列以「沙漠流金」為 設 計 發 想，引 人 入 勝 的 香 氣 與 瓶 身 精 緻 的 緞 面 設 計 將 為 您 帶 來 宛 若 置 身 於 摩 洛 哥的異國氛圍。 Argan Source®: the hotel amenities collection with Argan oil. Argan oil is a beauty elixir that has become a “must” in terms of cosmetic products thanks to its antioxidant, emollient and moisturizing properties. It has an important moisturizing effect; it regenerates, repairs and stimulates the skin cells, and helps to neutralize free radicals, with anti-aging effects. The intriguing scent of the formulations and the elegant satin finish of the bottles will embrace your guests in the atmosphere of Morocco, evoked by the sophistication and quality of this line inspired by the gold of desert.
30
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 30
2017/6/13 下午 03:28:49
31
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 31
2017/6/13 下午 03:28:50
OLIVA DEL MEDITERRANEO添加天然橄欖果油 Oliva del Mediterraneo: 地中海橄欖是上天給 予 義 大 利 最 珍 貴 的 果 物，也 是 古 義 大 利 民 族 永 保 美 麗 的 秘 密。
地 中 海 橄 欖 系 列 的 橄 欖 油 精 粹 飽 含 地 中 海 沿 岸 豔 陽 的 能 量 與 活 力，以 良 好 的 滋 潤 和 抗 老 化 能 力 著 稱，具 溫 和 的 洗 淨 及 保 濕 效 果，使皮膚散發水潤膚色及橄欖清香。 Oliva del Mediterraneo: the celebration of the ancient beauty secret of Italy, where the olive trees grow wildly on the hills. The collection is enriched with olive oil and its fragrance evokes the energy, the sun and the spirit of the Italian Mediterranean area. Olive oil has been used for centuries and is well known for its moisturizing and antioxidant properties. Its precious oleic acids, capable of gently purify, will leave your skin toned, supple and pleasantly scented.
32
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 32
2017/6/13 下午 03:28:53
33
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 33
2017/6/13 下午 03:28:54
ACQUA DI COLONIA 添加柑橘香氛
Acqua di Colonia: 經典古龍香氣的摩登重現
Acaua di Colonia 系列以摩登的設計重現古典 氣 息，迷 人 香 味 混 和 柑 橘、鳶 尾 花，香 根 草，廣 藿 香 和 檀 香 等 香 味，混 合 著 優 雅 異 國 情調，將在您身上留下令人難以忘懷 的 迷 人 氣 息。 Acqua di Colonia: the line inspired by a great classic mix with modern elements in terms of fragrance and design. This line is the choice of those who want to combine the classical style with the energy of daily life. Its wonderful fragrance, with citrusy head notes and exotic references as iris flower, vetiver, patchouli and sandalwood, will leave an unmistakable sign of style on your guests’ skin.
34
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 34
2017/6/13 下午 03:28:57
35
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 35
2017/6/13 下午 03:28:58
奢華典藏
Unique collections catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 36
2017/6/13 下午 03:28:58
Oro
38
Oud & Rose
40
Nero Oud
42
37
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 37
2017/6/13 下午 03:28:59
ORO 添加頂級魚子精華 Oro: 魚 子精萃．奢華饗宴
Oro 添 加 魚子精華，它良好的抗老化功效能讓 你 有 效 維 持 臉 部 及 皮 膚 青 春。 事 實 上，魚子良好的滋養、保濕、礦化及抗老化 功 效，重 現 肌 膚 青 春 光 彩。奢 華 風 格 盡 顯 一 千 零 一 夜 的 異 國 童 話 色 彩。
獨 特 香 氣，融 合 柑 橘 雪 酪、玫 瑰 花 瓣、琥 珀、檀 香 木 及 木 質 香 氣，優 雅 神 秘，令 人 傾 心 神 往。完 美 香 氣 給 你 獨 一 無 二 的 嗅 覺 饗 宴。 Oro: the luxury amenities line with caviar extract. The protagonist of our new luxury amenities line is the caviar: precious ingredient and excellent ally to combat the signs of aging, and to maintain facial and body skin beautiful and young. In fact, not everyone knows that caviar has nourishing, moisturizing, mineralizing and antioxidant properties. The skin will appear revitalized and regenerated. The refined fragrance will envelop the guests in a “The Thousand and One Nights” atmosphere. An extraordinarily fresh and luxurious composition, given by the notes of citrus sorbet, rosehip petals, amber, sandalwood and dark woods, designed to detect the sensual and elegant aspect of the perfume. A combination of notes that perfectly blend, giving birth to a unique fragrance and to an unforgettable sensory experience.
38
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 38
2017/6/13 下午 03:29:02
39
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 39
2017/6/13 下午 03:29:04
OUD & ROSE 添加大馬士革玫瑰精萃
Oud & Rose: 經典香氛，魔幻時光
艾 格 尼 全 新的 Oud & Rose 系列融合了濃郁的 Oud 沉 香 和 玫 瑰 的 馥 郁 香 氣，巧 妙 地 用 東、西 方 世 界 的 代 表 香 氣 創 造 出 全 新 香 氛 經典。這個簡約的美麗備品將為您打 造 難 忘 的 東 方 氛 圍，是 賓 客 房 中 不 可 或 缺 的 最 佳 典 藏。 Oud & Rose: the prestigious amenities line able to move with its unique fragrance. Oud & Rose is a luxury collection which combines the oriental notes of oud and rose: a perfect union which will give to your guests sweet and perfumed moments of relax.The simple beauty ritual becomes a wellness experience that will take the guests in refined and unforgettable oriental atmospheres.The minimal but sophisticated design makes this collection a small jewel for the best hotels rooms.
40
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 40
2017/6/13 下午 03:29:08
41
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 41
2017/6/13 下午 03:29:09
NERO OUD 添加枸杞精萃 Nero Oud: 深深吸引西方民族的神祕氣息. . . . ..
Nero Oud 系列添加珍貴的印度林木樹脂，散發淡淡的皮革香味，創造出獨特的東方氛圍。本系列產品添加枸杞萃取物， 富 含 抗 氧 化物質、維他命和礦物質，淡雅香氣 為 你 打 造 最 摩 登 而 神 秘 的 獨 處 時 分。
Nero Oud: the soul of this amenity line is Oud, a unique and intense fragrance which has fascinated the Occident. Oud is a rare and fine resin, sourced from an Indian tree and its aroma, halfway between incense and leather, creates a mystical atmosphere. Nero Oud line contains goji berries extract, known as the “longevity fruit” and naturally rich in antioxidants, vitamins and minerals. With its qualities, this is a collection perfectly conceived for giving a touch of mystery and sensuality to the guest’s experience.
42
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 42
2017/6/13 下午 03:29:11
43
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 43
2017/6/13 下午 03:29:12
潮流選物
Smart collections catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 44
2017/6/13 下午 03:29:12
Natural Mix
46
#4All
48
Bamboo
50
Havana®
52
Aloe Vera
54
One for You®
56
Cocci Nella®
58
45
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 45
2017/6/13 下午 03:29:14
NATURAL MIX 添加天然植物萃取
Natural Mix: 概念源自於芳香療法
此 系 列 集 結 上 等 香 水 和 最 佳 的 地 中 海 沿 岸 植 物 提 取 物，含 有 無 花 果、寡 糖、葡 萄 多 酚、小 麥 蛋 白 質、肉 桂 香 橙 和 綠 茶 銀 杏 等 獨 特 香味。其中富含天然精油及珍貴的植 物 萃 取 物，將 為 您 帶 來 身 心 靈 放 鬆 的 沐 浴 體 驗，並 使 肌 膚 水 潤 明 亮。 Natural Mix: the concept of aromatherapy. A complete body care line that collects the best fragrances and extracts of the amazing Mediterranean surroundings: the scent of fig, the olygoelements of the sea, the grape polyphenols, the rice proteins, the unique aroma of orange and cinnamon, the energizing and refreshing extracts of green tea blended with ginkgo biloba and the precious olive oil. An olfactory journey that will accompany your guests in a relaxing bath or an invigorating shower, thanks to the variety of essences and plant extracts contained in this original amenity line.
46
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 46
2017/6/13 下午 03:29:14
47
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 47
2017/6/13 下午 03:29:14
#4ALL 添加小麥蛋白
#4all: 從 都 會時尚為起點……
集 結 多 款都會時尚色彩，為飯店的沐浴空間帶 來 原 創 且 獨 特 的 氛 圍。 融 合 繽 紛粉色與獨創香氣，#4A LL 將為您開啟 充 滿 能 量 及 生 氣 的 一 天。 #4all: a modern line inspired by the Urban concept. It features a mix of trendy colors and urban design, which will give a touch of originality to hotel bathrooms. Guests’ shower will be transformed into a blend of senses, to start a metropolitan day with energy, vitality and joy of living. This fashion collection is designed with 4 different languages in order to take care of your guests in the best possible way.
48
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 48
2017/6/13 下午 03:29:16
49
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 49
2017/6/13 下午 03:29:17
BAMBOO 添加綠竹精萃 Bamboo: 放鬆身心靈，賜予您極致的沐浴新感 受
Bamboo 系 列 富 含 綠 竹 萃 取 物，就 有 良 好 的 鎮 定 及 抗 老 化 效 果，高 度 滋 潤，富 含 胺 基 酸、維 他 命 和 多 種 礦 物 質 和 膠 質， 深 度 潤 澤 頭 髮 和 修 復 肌 膚，重 現 肌 膚 與 頭 髮 絲 滑 觸 感，堪 稱 美 容 靈 藥。 Bamboo: the body care line with delicate products and a single goal, give pleasant sensations of well-being. The collection is enriched with bamboo extract, known for centuries for its soothing and antioxidant virtues. Bamboo extract is emollient and nourishing, rich in amino acids, vitamins and minerals such as silica, which deeply moisturizes and helps to rejuvenate the skin and hair, leaving them incredibly soft and smooth. Bamboo is considered an antidote to stress and a precious beauty elixir.
50
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 50
2017/6/13 下午 03:29:20
51
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 51
2017/6/13 下午 03:29:21
HAVANA 添加寡糖元素
Havana: 來自海洋療法的靈感… …
Havana 沐浴系列澄澈的沐浴精華及異國香氣 能 為 您 帶 來 紓 壓、抗 疲 勞 的 感 受。此 系 列 遵 循 療 癒 古 法，配 方 內 涵 十 種 微 量 元 素，其高度保水、抗老化為您的肌膚帶來 舒 活 感 受。 Havana®: the hotel amenities inspired by thalassotherapy. Thalassotherapy uses the healing and beneficial properties of the sea for health and well-being. Havana® is inspired by a therapy that dates back to ancient times, a concentrate of olygoelements, highly moisturizing and remineralizing. Its particular fragrance calls to mind colonial scents, making Havana® an amazing line with exotic references.
52
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 52
2017/6/13 下午 03:29:22
53
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 53
2017/6/13 下午 03:29:23
ALOE VERA 添加蘆薈精萃
Aloe vera: 純淨細緻的肌膚呵護保養品. . . …
蘆 薈 自 古 就 被 視 為 美 容 聖 品，具 有 維 持 肌 膚 彈 性、保 濕 及 舒 緩 等 功 能，提 升 肌 膚 抗 老 化 功 能。艾 格 尼 蘆 薈 精 粹 系 列 集 結 蘆 薈 所 有益處，成就非凡沐浴用品，清潔的同 時 更 達 到 護 膚 與 保 養 效 果。 蘆 薈 是 一 種 生 長 於 極 熱 乾 燥 氣 候 的 長 青 植 物。自 古 以 來，蘆 薈 良 好 的 滋 潤 和 保 濕 特 性 便 廣 為 人 知。蘆 薈 的 汁 液 富 含 的 多 醣 體、維他命及礦物鹽為肌膚提供絕佳的保 濕 及 滋 潤 功 效。 Aloe vera: the natural and delicate body care line. Considered a panacea since ancient times, aloe vera has increasingly been used in different kinds of applications, especially in the cosmetic sector. Allegrini Amenities has concentrated all the properties of this plant in an exceptionally simple and natural hotel amenities line. Thanks to its countless active ingredients, aloe vera represents a precious ally for skin protection due to its elasticizing, toning and soothing action. It can strengthen the natural defence mechanisms of the skin and carries out a valuable antioxidant action.
54
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 54
2017/6/13 下午 03:29:25
55
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 55
2017/6/13 下午 03:29:26
ONE FOR YOU 添加小麥蛋白
One for you: 簡約，時尚，小清新。
One For You 沐 浴 系 列 以 簡 約 為 設 計 概 念，時 尚 的 設 計 深 獲 大 眾 青 睞。本 系 列 規 格 符 合 單 次 性 使 用，小 巧 輕 便、不 佔 空 間。 One for you®: simple, modern and very fresh! The easiest and most minimalistic hotel amenities line, yet perfect for the most demanding guests, thanks to the large number of accessories that complete the traditional items. One For You® is a rich range featuring an attractive design, ideal for meeting any need for convenience and handiness, thanks to the single-use packages and flow packs.
56
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 56
2017/6/13 下午 03:29:26
57
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 57
2017/6/13 下午 03:29:27
COCCI NELLA 添加米蛋白及錦葵萃取
Cocci Nella: 小旅行家的專屬沐浴精品
Cocci Nella 沐浴系列是專為兒童設計的沐浴 備 品，繽 紛 可 愛 的 包 裝 是 小 朋 友 的 最 愛。配 方 中 含 錦 葵 的 萃 取 物，具 舒 緩 及 提 神 功 效；米 蛋 白 萃 取 物 則 能 使 肌 膚 水 潤 亮 白。本 系 列 淡 雅 香 氣 與 柔 順 質 地 將 帶 給 您 天 然 清 新 感 受，適 合 所 有 大 朋 友 及 小 朋友。 Cocci Nella®: a delicate hotel amenities collection dedicated to little travellers. The playful packaging and the bottles with flip-top caps will guarantee plenty of fun and safety for kids. The kid set features three products with delicate formulations enriched with rice and mallow extracts, one soap and one refreshing wipe perfect for cleaning and refreshing kids hands when moms are on the go. The soft fragrance and the dense and creamy texture will provide a feeling of natural freshness to the little guests.
58
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 58
2017/6/13 下午 03:29:28
59
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 59
2017/6/13 下午 03:29:29
品牌精選
Brand collections catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 60
2017/6/13 下午 03:29:29
Elite Model Look
62
Skinius® Milano
64
Culti Milano
66
Simone Cosac
68
Panama 1924
70
Profumeria Inglese
72
61
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 61
2017/6/13 下午 03:29:31
Elite Model Look: Elite Model Management 為 全 世 界 最 具 知 名 度 之 模 特 兒 經 紀 公 司，發 掘 來 自 世 界 各 地 的 時 尚 面 孔。 西 元 1972年 成 立 於 巴 黎，藉 由 他 們 無 與 倫 比 的 星 探 網 絡，迄 今 已 打 造 出 無 數 的 超 級 名 模， Cindy Crawford、Gisele Bundchen和 Linda Evengelista皆發跡於此。
Elite Model Look系列: # 魅 力 # 國 際 # 黑 白 # 時 尚 # 態 度 是 艾 格 尼 在 創 造 首 款 ELITE MODEL LOOK 系 列 時 的 代 名 詞。以 時 尚、街 頭 風格和都會感為靈感，打造出可隨 心 所 欲、自 由 替 換 瓶 蓋 的 黑 白 雙 色 沐 浴 備 品，# 驚 豔 # 時 尚 # 酷 炫 # 必 備， 是 艾 格 尼與前所未有的大膽嘗試。 Elite Model Look: the world’s leading model management company, synonymous with modeling prestige and worldwide beauty icon. Elite was founded in Paris in 1972. Elite through its unrivaled scouting network has discovered and built the careers of some of the most famous models in the world, such as Cindy Crawford, Linda Evangelista, Gisele Bündchen and Alessandra Ambrosio. THE AMENITIES LINE: #GLAMOUR #GLOBAL #BLACK&WHITE #FASHION #ATTITUDE just to name a few words to describe the work behind Allegrini Amenities for the creation of the first ELITE MODEL LOOK amenities line. Inspired by the fashion system, street style and an urban concept, the line is studied in minimal details… #AMAZING #CHIC #COOL #MUSTHAVE! Minimal design and interchangeable Black&White cap packaging, Elite Model Look by Allegrini Amenities wants to be something ever created before.
62
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 62
2017/6/13 下午 03:29:35
63
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 63
2017/6/13 下午 03:29:36
SKiNiUS: 添加維生素A , C , E 與亞麻子萃取。
S K INIUS 為一家皮膚醫學研究公司，由醫學護 膚 品 專 家 Mariagrazia Boniardi 創 立，她 運 用 多 年 於 生 物 學 領 域 的 知 識 與 經 驗，依 照 肌 膚 本 身 所 需 及 肌 膚 結 構 的 活 性 原 理，打 造 出 與 皮 膚 生 理 節 奏 相 符 的 醫 學 護 膚 品，可 直 接 作 用 於 皮 膚 細 胞， 能 有 效 延緩肌膚老化並修復肌膚缺陷。 艾 格 尼 首 款 護 膚 醫 學 產 品 是 沐 浴備 品 界 革 命 性 的 創 舉，由 SKINIUS 授權並監製把關下的醫美概念備品，能呵護您全身 的 每 一 吋肌膚。 SKiNiUS®: the amenities line with A.C.E. vitamin complex and linseed extract. SKiNiUS® is a Research Company in dermocosmetics. SKiNiUS® products act directly on skin cells to contrast the aging process and improve imperfections. The company mission is to create cosmetics able to act in accordance with the physiological rhythms of skin, responding to its needs and speaking the same language in terms of active principles related to natural skin structure. SKiNiUS® in English, skin and in Latin ius (right), is born from the idea of Dr. Mariagrazia Boniardi, expert Biologist in dermocosmetics, after years of study and rigorous scientific research in the biological field.
64
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 64
MARIAGRAZIA BONIARDI
2017/6/13 下午 03:29:39
65
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 65
2017/6/13 下午 03:29:39
CULTI MILANO: 香氛文化饗宴
九 零 年 代初期， Culti Milano 推出 市 面 上 首 款 蘆 葦 桿 擴 香，靈 感 來 自 於 手 工 編 織 的 藤 籃。 Culti Milano 發 現，將 眾 多 枝 藤 浸 泡 於 香水之中，香味將逐漸散發到空間之中，穩 定 且 持 續 地 使 空 氣 中 漫 滿 香 氣。
全 新 的 Culti Milano 系列，精 選 頂 級 原 料 及 成 分，以 近 乎 苛 求 的 精 神 成 就 每 一 個 細 節，打 造 出 極 具 風 格 又 高 品 質 的 沐 浴 精品。 CULTI MILANO: the culture of perfume. In the early ‘90s, inspired by the technique of hand-weaving wicker baskets, CULTI MILANO introduced for the first time ever the reed stick room fragrance diffuser. CULTI MILANO discovered, in fact, that when a bunch of rattan sticks are soaked in the perfume the full intensity of the fragrance is gradually released into the air, steadily and constantly. The CULTI MILANO line by Allegrini Amenities is characterised by a unique style that focuses on quality, a careful selection of both ingredients and materials and the greatest attention to details, making it possible to personalise your guest’s room with a unique style.
66
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 66
2017/6/13 下午 03:29:41
67
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 67
2017/6/13 下午 03:29:41
Simone Cosac: 義大利文藝復興時期的不朽 香 氛
Simone Cosac 為 義 大 利 原 創 的 香 氛，以 托 斯 卡 尼 文 藝 復 興 時 期 卡 貝 羅 夫 人 的 愛 情 故 事 為 靈 感 而 調 配 而 成，重 現 了 文 藝 復 興 時 期 不 朽 的 香 氣。
艾格尼保留了 Simone Cosac 優雅又極具風格 的 香 氣 精 髓，創 造 出 令 人 傾 心 神 往 的 美 妙 氣 息。 Simone Cosac 養護系列帶給肌膚最細緻溫柔 的 享 受，讓 您 沉 浸 於 清 新 淡 雅 的 芳 香 氛 圍 中。 Simone Cosac: the timeless art of the Italian Renaissance.
Simone Cosac perfumes are exclusive Italian fragrances inspired by the true and passionate love story between Bianca Cappello and Grand Duke Francesco I de’ Medici during the Renaissance period in Tuscany. Simone Cosac celebrates the fine and timeless art elements of Renaissance perfumery. This exclusive luxury niche fragrance house is committed to excellence and savoir-faire, in creating unforgettable perfumes in an exquisite packaging, which makes every person feel very special. The luxury hotel cosmetics line by Simone Cosac, captures the elegance and authenticity of the brand in a new, refreshing and captivating scent. A perfect creation to enjoy a pure moment of relax. Simone Cosac is a gentle and rich body care line which will give the maximum freshness and pleasure to your guests’ senses.
68
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 68
SIMONE COSAC
2017/6/13 下午 03:29:43
69
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 69
2017/6/13 下午 03:29:43
Panama 1924: 獨特、優雅、經典
Panama 1924 是一經典的義大利品牌，將南義 風 格 以 最 優 雅 的 方 式 展 現。
高 雅 香 氣結合了柑橘及香草的甜香，基調的暖 調 辛 香 讓 此 香 氣 更 添 深 度。
經 Panama 1924 授權的洗沐系列，沉著而優 雅，完 美 顯 現 了 義 大 利 傳 統 的 古 典 與 細 緻。 Panama 1924: unique, elegant and classic. This collection is a symbol of the Italian style and carries the sublime scent of Panama 1924. This sophisticated perfume combines the freshness of classic italian citrus fruits, with a touch of vanilla sweetness, and the base notes of warm spices add depth and resonance to this fantastic scent. Panama 1924 is an extremely refined hotel amenities line that represents the Italian tradition and elegance throughout the world.
70
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 70
2017/6/13 下午 03:29:45
71
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 71
2017/6/13 下午 03:29:47
Profumeria Inglese: 佛羅倫斯經典香氛. . . …
西 元 1843年，英 國 藥 劑 師 Henry Roberts 在 佛 羅 倫 斯 開 設 了 一 間 名 為 Profumeria Inglese 的 藥 妝 店，在 此 販 售 了 當 時 最 具 名 氣 的香水與烈酒之外，也催生 Henry 研 發 出 了 史 上 第 一 款 的 爽 身 粉。艾 格 尼 與 歷 史 悠 久 的 香 水 品 牌 Profumeria Inglese 合 作，以古典香氛為靈感來源，添加薰衣 草 及 薄 荷 草 本 精 油，讓 此 沐 浴 系 列 馳 名 於 國 際，成 為 不 朽 的 義 大 利 經 典。 Profumeria Inglese: the amenities line inspired by Florence herbal tradition. In 1843 Henry Roberts, an English pharmacist, opened a pharmacy in Florence called “Profumeria Inglese”, where one could find prestigious perfumes and valuable liqueurs. Here, Dr. Roberts invented a product that became a huge success throughout the world: talcum powder. A brand that has inspired a hotel amenities line with an herbal tradition. The international breath and elegant design of this line make it a “must” of the “Made In Italy” amenities lines.
72
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 72
2017/6/13 下午 03:29:48
73
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 73
2017/6/13 下午 03:29:49
行家首選
Must-have collection catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 74
2017/6/13 下午 03:29:49
Hemp Care
76
75
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 75
2017/6/13 下午 03:29:49
HEMP CARE 添加義大利有機大麻籽油
Hemp Care: 旅途中的頂級呵護，來自舒適與 放 鬆 的 美 好 體 驗
艾 格 尼 革 命 性 新 系 列 Hemp care ，一 個 專 為 國 際 頂 級 飯 店 顧 客 打 造 的 原 創 養 護 系 列 已 然 誕 生。義 大 利 有 機 大 麻 籽 油 是 此 系 列 最 不 可 或 缺 的 成 分，為 奔 走 於 世 界 各 國 的 旅 客 而 生，撫 慰 您 疲 勞 的 身 心 靈。 Hemp care 是 頂 級 飯 店 呵 護 旅 客 的 不 二 之選，它擁有著直抵人心的最純粹的美 好，不 論 何 時 何 地 都 將 給 予 您 的 賓 客 最 獨 一 無 二、永 生 難 忘 的 感 官 體 驗。 Hemp Care: pampering and relaxation, even whilst travelling: A holistic experience in a sign of hospitality. From the innovative cosmetic collection “Hemp Care”, an exclusive line of amenities dedicated to the guests of the top hotels on the international scene has come to life. Italian Organic Hemp Oil is once again the secret ingredient of this collection, created to take care of those who travel around the world, be it for business or pleasure. Hemp Care is a real gesture of affection towards the guests of the best hotel rooms, a line capable of going straight to the heart and provoking unique, once-in-a-lifetime olfactory experiences. For an unforgettable experience. Anytime, anywhere.
76
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 76
2017/6/13 下午 03:29:50
77
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 77
2017/6/13 下午 03:29:51
髮膚清潔露
Hair & body wash catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 78
2017/6/13 下午 03:29:51
Con Tatto®
80
Dispensers 500 ml
82
79
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 79
2017/6/13 下午 03:29:52
300 ml
80
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 80
2017/6/13 下午 03:29:53
Con Tatto 300 ml: 創新，環保，方便。
艾 格 尼 以 環 境 永 續 的不變理念研發出了創新容器 Con Tatto 300 ml 。歸 功 於 艾 格 尼 精 心 的 研 發 與 設 計，此 一 全 新 系 列 的 沐 浴 器 瓶 身 減 少 了 3 9 % 的 塑 膠 用 量，更 加 落 實 了 環 保 的 概 念。 全 新 沐 浴 器 有 以 下 特點： － 組 裝 容 易，使 用膠水與螺絲即可固定 －防盜卡榫 － 瓶 身 兩 側 顯 示 沐浴液剩餘體積，便於查看用量 －密封蓋 －卸載方便
Con Tatto 300 ml: the innovative dispenser, handy and eco-friendly. This unique dispenser is entirely designed and produced by Allegrini Amenities with a single purpose: environmental sustainability. Thanks to its creative and functional design it requires 39% less plastic compared to our previous dispensers. - Easy to assemble and versatile, since it can be secured using screws or glue; - Anti-burglar lock; - Controlled dosage and bands on both sides to check the level; - Sealed cap; - Easy and quick to clean.
81
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 81
2017/6/13 下午 03:29:53
Dispensers 500 ml
82
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 82
2017/6/13 下午 03:29:54
Dispenser 500 ml:
艾 格 尼 髮 膚 清 潔 露 500ml 經 典 款，此 系 列 每 款 香 味 及 配 方 皆 經 過 研 發 團 隊 精 心 設 計，獨 一 無 二 的 全 系 列 產 品 亦 富 含 多 種 萃 取 及 活 性 成 分。 此 系 列 共 有 1 3 種 迷 人 香 氣： - 地中海橄欖 - 辛香 - 海 洋 Olygos - 綠茶銀杏 - 大茴香 - 香橙舒緩 - B Natural - Natural Lab - B’fair - Argan Source - Acqua di Colonia - Cocci Nella - Silk Concept - 蘆薈潤膚乳
The dispensers complete the range of products made by Allegrini Amenities. Each one features a unique and exclusive solution, in terms of fragrance as well as of formulations (enriched with extracts and active ingredients). - Italian aromas of Arancia di Sorrento and Oliva del Mediterraneo; - Exotic fragrances of Thai Spices; - The spirit of Olygos; - The stimulating and refreshing formulation of Energy; - The sweet aroma of Anis; - The Aloe Vera extract.
83
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 83
2017/6/13 下午 03:29:55
84
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 84
2017/6/13 下午 03:29:55
85
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 85
2017/6/13 下午 03:29:56
品味生活
Lifestyle catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 86
2017/6/13 下午 03:29:56
Anuhea 擴香
90
Scented waters
92
香氛噴霧 香氛蠟燭
Scented candles 晚安好眠噴霧
Good night
94 96
87
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 87
2017/6/13 下午 03:29:57
88
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 88
2017/6/13 下午 03:29:57
89
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 89
2017/6/13 下午 03:29:58
Anuhea: 室內擴香 共 有 8 款 香 氛，傳達不同新感受：
-
摩 洛 哥風情，神秘熱情 夏 綠，熱 烈鮮明 春 日，優 雅綻放 香 草 馬鞭草，甜美馨香 地 中 海無花果，擁抱春天 白 茶，清 新放鬆 琥 珀，溫 暖神秘 地 中 海柑橘，果香芬芳
高 雅 的 香味，提供獨特、難以忘懷的氛圍。 Anuhea®, ambience fragrances Olfactory emotions to make your guest rooms unique. Eight fragrances that convey different feelings. - Argan, mysterious and passionate; - Zagara, sparkling and intense; - Izumi, sweet and delicate; - Vanilla and Vervain, surprisingly sweet; - Fico del Mediterraneo, embracing and springy; - White Tea, fresh and relaxing; - Ambra, warm and mysterious; - Mediterraneo, crisp and citrusy. Elegant scents that provide guests rooms with a unique and unforgettable atmosphere.
90
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 90
2017/6/13 下午 03:29:59
91
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 91
2017/6/13 下午 03:30:00
Scented waters 香氛噴霧 一 系 列 的 淡 雅 香 氛，適 用 於 家 居 客 房 與 布 料，帶 給 嗅 覺 最 溫 柔 卻 深 刻 的 感 受，打 造 最 清 新 舒 暢 的 氛 圍。香 氛 噴 露 質 地 輕 柔，即 便 噴灑在布料上也不會留下痕跡。 香 氛 噴 霧 帶來的全新感官體驗將讓你難忘，本 產 品 八 款 香 氣： - Argan Source - 純淨寶貝 - 綠茶銀杏 - 清甜杏桃 - 舒身白葡萄 - 海洋Olygos - 香橙肉桂 - 馬鞭草
Scented waters A series of elegant and delicate fragrances, ideal for guest rooms and linen. Scented waters are light and gentle, they provide an instant and pleasant feeling of freshness in order to create a welcoming and enjoyable atmosphere. The texture of these scented waters is so light that it can be sprayed on all sort of fabrics, without leaving marks or stains. Scented waters are available in eight distinctive fragrances: - Argan Source®; - Acqua di Talco®; - Energy; - Apricot; - Wine Therapy; - Olygos; - Orange & Cinnamon. - Verveine
92
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 92
2017/6/13 下午 03:30:01
93
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 93
2017/6/13 下午 03:30:02
Scented candles 香氛蠟燭 艾 格 尼 全 新 系 列 的 香 氛 蠟 燭，精 巧 時 尚，別 具 個 性 化 和 原 創 性，為 你 打 造 溫 暖 的 家 居 空 間，獨 特 香 氣 放 鬆 你 的 身 心，為 你 注 滿 溫 暖能量，面對全新的自己。
Argan Source及地中海橄欖香氛蠟燭的獨特 香 氣 給 您 全 新 的 嗅 覺 饗 宴，令 人 難 忘 的 氣 息 能 在 你 心 中 留 下 深 刻 的 嗅 覺 註 記，打 造 獨一無二的芳香氛圍。
Scented candles Scented ambiences with delicate and refined olfactory notes: this is now possible thanks to Allegrini Amenities branded candles. Small and stylish items, ideal for personalizing ambiences with style and originality, making them both warm and welcoming. Dedicated fragrances designed to give relax as well as the right energy to face the day. The scented candles Argan Source® and Oliva del Mediterraneo, have been designed to engage guests in a fascinating olfactory journey that accompanies them everywhere, by making their stay unforgettable and, at the same time, to create an “olfactory signature” that will make the hotel unique as well as their experience.
94
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 94
2017/6/13 下午 03:30:04
95
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 95
2017/6/13 下午 03:30:06
晚 安 好 眠 噴霧 晚 安 好 眠 噴霧不含酒精成分，添加 8種精油，給 你 舒 適 好 眠 的 夜 晚。
晚 安 好 眠 噴 霧 是 以 100%天 然 香 水 製 成 的 舒 緩 噴 霧，睡 前 噴 灑 於 臥 室 及 枕 頭 上，讓 空 氣 中 瀰 漫 淡 雅 香 氣，打 造 舒 適 的 寧 靜 氛 圍，讓你安穩入睡。
其 中 蘊 含 100%純 天 然 精 油，內 含 玫 瑰 木、羅 馬 洋 甘 菊、柑 橘、馬 鬱 蘭、柏 樹、薰 衣 草、甜 橙、橙 花，芳 香 等 精 油 能 有 效 舒 緩 神 經 系 統，讓你在熟睡中修復身心。 Good Night The relaxing NO-GAS spray with 8 essential oils, for peaceful night sleeps! Good Night is the new relaxing spray with a 100% natural perfume. Vaporised on the pillow and in the bedroom before going to bed, it contributes to create a calm and peaceful atmosphere, facilitating sleep and guaranteeing the wellness that we need for the night. The 8 essential oils, 100% natural, contained in Good Night are the ideal aromatherapy bouquet able to offer relaxation and a restorative night-time sleep. Rosewood, Roman Chamomile, Tangerine, Marjoram, Cypress, Lavender, Sweet Orange and Neroli, blended together, have an anti-stress, calming and relaxing effect on the nervous system.
96
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 96
2017/6/13 下午 03:30:09
97
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 97
2017/6/13 下午 03:30:09
精品旅行組
Our kits catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 98
2017/6/13 下午 03:30:09
Travel Kit
100
Hospital Kit
102
99
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 99
2017/6/13 下午 03:30:11
Travel kit Travel Kit旅行組：
艾 格 尼 旗下 One for you旅 行 組 ( 含 男 性 及 女 性 兩 款 )，全 然 符 合 歐 盟 航 空 之 液 態 運 輸 安 全 規 則，讓 您 旅 遊 時 機 場 安 檢 不 受 限，暢 行 無阻。 艾 格 尼 提供旅行組的客製化服務，您完全可以 自 由 選 擇 旅 行 組 的 標 誌 及 內 容 物。 Travel Kit: travelling in compliance with airport safety rules in the European Union. In conformity with size restrictions for liquids and gels in hand baggage at international airports, the travel kits by Allegrini will allow you to go through the security controls without any problems. Moreover, the Travel Kits can be fully customized, in terms of both logo and items contained in them.
100
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 100
2017/6/13 下午 03:30:14
101
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 101
2017/6/13 下午 03:30:16
Hospital kit Hospital Kit醫院病房沐浴組：
為 呵 護 病人，艾格尼提供多項適合病人於醫院 養 護 期 間 使 用 的 產 品。
在 義 大 利，已 有 多 間 大 型 醫 院 選 用 艾 格 尼 的 醫 院 病 房 組。醫 院 病 房 組 提 供 旅 行 組 的 客 製 化 服 務，您 完 全 可 以 自 由 選 擇 病 房 組 的標誌及內容物。每項內容物均放置於 密 封 的 塑 膠 包 裝 袋 中，確 保 使 用 衛生。
Hospital Kit: amenities line at the patient’s service. In respect of the hospital patient’s care, the Hospital Kit contains a range of products useful during the hospital stay. Already used in some of the major hospitals in Italy (the Policlinico Gemelli in Rome and the Hospital Papa Giovanni XXIII in Bergamo), the Hospital Kits made by Allegrini Amenities, can be customized in terms of logo and items contained: each one is hygienically protected since placed inside individual and sealed plastic bags.
102
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 102
2017/6/13 下午 03:30:17
103
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 103
2017/6/13 下午 03:30:18
亞洲區總代理: 方達喜實業股份有限公司 地址:106台北市大安區和平東路三段122號 電話: (02)2378-1000 傳真: (02)2378-0002 台灣經銷商: 冠隆企業有限公司 電話: (02)2211-0066 禾亞開發有限公司 電話: (02)2913-3417 鎧福實業有限公司 電話: (04)2386-2600
www.allegriniamenities.com
104
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 104
2017/6/13 下午 03:30:18
105
catalogo 2017繁中CMYK0609-6.indd 105
2017/6/13 下午 03:30:18