ﻋﻠﻤﻰﺗﺨﻴﻠﻰ -ﺗﺮﺟﻤﻪ
ﺻﺪﺍﻯ ﺁﻫﻨﻴﻦ ﻣﺎﺷﻴﻦ ﻏﺮﻳﺪ» :ﺑﻮﻯ ﺗﺮﻭﺭﻝ ﻣﻰﺁﻳﺪ!« ﺗﺮﻭﺭﻝ ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ ﻋﻘﺐﻧﺸﻴﻨﻰ ﻛﺮﺩ ﻭ ﺩﺭ ﺍﻧﺘﻬﺎﻯ ﺩﻳﮕﺮ ﻏﺎﺭ ﻛﻨﺎﺭ ﺩﻭﺳﺘﺶ ﻧﺸﺴﺖ ﻭ ﺗﺎ ﻣﺪﺗﻰ ﻫﻤﮕﻰ ﺑﻰﺣﺮﻛﺖ ﻫﻤﺎﻥﺟﺎ ﻧﺸﺴﺘﻨﺪ .ﺗﺎ ﺍﻳﻦ ﻛﻪ ﻃﺎﻗﺖ ﻛﻼﭘﺎﺳﻴﻮﺱ ﻃﺎﻕ ﺷﺪ ﻭ ﺯﻣﺰﻣﻪ ﻛﺮﺩ» :ﻧﺸﺴﺘﻦ ﻣﺎ ﺍﻳﻦﺟﺎ ﻫﻴﭻ ﻓﺎﻳﺪﻩﺍﻯ ﻧﺪﺍﺭﺩ .ﺷﺎﻳﺪ ﺑﺘﻮﺍﻧﻴﻢ ﺑﺎ ﺑﺤﺚ ﻣﻨﻄﻘﻰ ﻣﺸﻜﻼﺗﻤﺎﻥ ﺭﺍ ﺣﻞ ﻛﻨﻴﻢ«. ﺗﺮﻭﺭﻝ ﭘﺎﺳﺦ ﺩﺍﺩ» :ﻫﺮ ﭼﻨﺪ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻦ ﺑﻰﻓﺎﻳﺪﻩ ﺍﺳﺖ .ﻭﻟﻰ ﺍﻣﺘﺤﺎﻧﺶ ﺑﻰﺿﺮﺭ ﺍﺳﺖ .ﺷﺎﻳﺪ ﺣﺪﺍﻗﻞ ﮔﺬﺍﺷﺖ ﺗﻮ ﺑﺮﻭﻯ«. ﻛﻼﭘﺎﺳﻴﻮﺱ ﺩﺳﺘﻰ ﺑﻪ ﭘﺸﺖ ﺭﻓﻴﻖ ﻣﺎﺷﻴﻦﺳﺎﺯﺵ ﺯﺩ ﻭ ﮔﻔﺖ» :ﺩﻳﮕﺮ ﻧﺸﻨﻮﻡ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺣﺮﻑﻫﺎ ﺑﺰﻧﻰ! ﺑﺎ ﻫﻢ ﺍﺯ ﺍﻳﻦﺟﺎ ﻣﻰﺭﻭﻳﻢ «.ﺑﻌﺪ ﺳﻤﺖ ﺩﻫﺎﻧﻪﻯ ﻏﺎﺭ ﺭﻓﺖ ﻭ ﺻﺪﺍ ﺯﺩ» :ﺁﻫﺎﻯ ﺗﻮ ﻛﻪ ﺁﻥ ﺑﻴﺮﻭﻧﻰ! ﺻﺪﺍﻯ ﻣﻦ ﺭﺍ ﻣﻰﺷﻨﻮﻯ؟« ﻣﺎﺷﻴﻦ ﮔﻔﺖ» :ﺑﻠﻪ«. »ﺭﺍﺳﺘﺶ ﻣﺎ ﻣﻰﺧﻮﺍﻫﻴﻢ ﺍﺯ ﺷﻤﺎ ﻋﺬﺭﺧﻮﺍﻫﻰ ﻛﻨﻴﻢ .ﻣﻦ ﺁﻣﺪﻩﺍﻡ ﻣﺮﺍﺗﺐ ﭘﻮﺯﺵ ﻭ ﭘﺸﻴﻤﺎﻧﻰ ﺗﺮﻭﺭﻝ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺗﻮ ﺑﺮﺳﺎﻧﻢ .ﺑﺎﻭﺭ ﺑﻔﺮﻣﺎﻳﻴﺪ ﻣﺎﺷﻴﻦ ﻋﺰﻳﺰ ﻛﻪ ﺳﻮءﺗﻔﺎﻫﻢ ﺷﺪﻩ! ﺗﺮﻭﺭﻝ ﺍﺻ ً ﻼ ﻗﺼﺪ ﺗﻮﻫﻴﻦ«... ﻣﺎﺷﻴﻦ ﮔﻔﺖ» :ﻣﻦ ﺗﺮﻭﺭﻝ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻧﺎﻧﻮﭘﻮﺩﺭ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﻣﻰﻛﻨﻢ ...ﻭﻟﻰ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﻫﺮ ﭼﻴﺰ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﮕﻮﻳﺪ ﺩﻭ ﺑﺎ ﺩﻭ ﭼﻨﺪ ﻣﻰﺷﻮﺩ«. ﺻﺎﻧﻊ ﻣﺬﺍﻛﺮﻩ ﻛﻨﻨﺪﻩ ﺑﺎ ﭼﺮﺏﺯﺑﺎﻧﻰ ﭘﺎﺳﺦ ﺩﺍﺩ» :ﺍﻟﺒﺘﻪ! ﺍﻟﺒﺘﻪ! ﺑﺮ ﻣﻨﻜﺮﺵ ﻟﻌﻨﺖ! ﺣﺘﻤﺎً ﭘﺎﺳﺦ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺩﺍﺩ ﻭ ﺁﻥ ﻫﻢ ﭘﺎﺳﺦ ﺑﺎﺏ ﻃﺒﻊ ﺷﻤﺎ! ﻣﮕﺮ ﻧﻪ ﺗﺮﻭﺭﻝ؟« ﺗﺮﻭﺭﻝ ﻧﻴﻤﻪ ﻻﻝ ﭘﺎﺳﺦ ﺩﺍﺩ» :ﺍﻟﺒﺘﻪ«... ﻣﺎﺷﻴﻦ ﮔﻔﺖ» :ﻭﺍﻗﻌﺎً؟ ﭘﺲ ﺑﮕﻮ ﺩﻭ ﺑﺎ ﺩﻭ ﭼﻨﺪ ﻣﻰﺷﻮﺩ؟« ﺗﺮﻭﺭﻝ ﺑﺎ ﺻﺪﺍﻳﻰ ﻛﻪ ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺍﺯ ﺍﻧﺘﻬﺎﻯ ﭼﺎﻩ ﺑﻴﺮﻭﻥ ﻣﻰﺁﻣﺪ ﭘﺎﺳﺦ ﺩﺍﺩ» :ﺧﺐ ﻣﻰﺷﻮﺩ ﭼﻬﻬﺎ ...ﻣﻨﻈﻮﺭﻡ ﻫﻔﺖ ﺍﺳﺖ«... ﻣﺎﺷﻴﻦ ﺑﺎ ﺻﺪﺍﻯ ﻧﺨﺮﺍﺷﻴﺪﻩﺍﺵ ﻓﺮﻳﺎﺩ ﻛﺸﻴﺪ» :ﺁﻫﺎ! ﺩﻳﺪﻯ؟ ﻫﻔﺖ! ﻧﻪ ﭼﻬﺎﺭ! ﺑﻬﺘﺎﻥ ﻛﻪ ﮔﻔﺘﻢ!« ﻛﻼﭘﺎﺳﻴﻮﺱ ﺑﺎ ﺩﻝ ﻭ ﺟﺎﻥ ﺍﺿﺎﻓﻪ ﻛﺮﺩ » :ﺍﻟﺒﺘﻪ! ﻣﻌﻠﻮﻡ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻰﺷﻮﺩ ﻫﻔﺖ! ﻣﺎ ﺍﺻ ً ﻼ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﻣﻰﮔﻔﺘﻴﻢ ﺩﻭ ﺑﺎ ﺩﻭ ﻣﻰﺷﻮﺩ ﻫﻔﺖ !...ﺣﺎﻻ ﻣﻰﮔﺬﺍﺭﻳﺪ ﻣﺎ ﺭﻓﻊ ﺯﺣﻤﺖ ﻛﻨﻴﻢ؟« »ﻧﻪ! ﻗﺒﻠﺶ ﺗﺮﻭﺭﻝ ﺑﺎﻳﺪ ﺷﺨﺼﺎً ﺍﺯ ﻣﻦ ﻋﺬﺭﺧﻮﺍﻫﻰ ﻛﻨﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺿﻤﻦ ﺑﮕﻮﻳﺪ ﺩﻭ ﺩﻭ ﺗﺎ ﭼﻨﺪ ﻣﻰﺷﻮﺩ«. ﺗﺮﻭﺭﻝ ﮔﻔﺖ» :ﻭ ﺍﮔﺮ ﺍﻳﻦ ﻛﺎﺭﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﻜﻨﻢ ﻣﻰﮔﺬﺍﺭﻯ ﻣﺎ ﺑﺮﻭﻳﻢ؟« »ﺷﺎﻳﺪ .ﻣﻌﻠﻮﻡ ﻧﻴﺴﺖ .ﺩﺭ ﻫﺮ ﺣﺎﻝ ﺧﻴﻠﻰ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﻣﻴﺪﻭﺍﺭ ﻧﺒﺎﺷﻴﺪ«. ﺑﺎﺯ ﺗﺮﻭﺭﻝ ﮔﻔﺖ» :ﻭﻟﻰ ﺗﻬﺶ ﻛﻪ ﻣﻰﮔﺬﺍﺭﻳﺪ ﻣﺎ ﺑﺮﻭﻳﻢ؟« ﻛﻼﭘﺎﺳﻴﻮﺱ ﺩﺳﺖ ﺗﺮﻭﺭﻝ ﺭﺍ ﻛﺸﻴﺪ ﻭ ﺗﻮﻯ ﮔﻮﺷﺶ ﺯﻣﺰﻣﻪ ﻛﺮﺩ» :ﻣﺤﺾ ﺭﺿﺎﻯ ﺧﺪﺍ ﺑﺎ ﺍﻳﻦ ﺣﻤﺎﻗﺖ ﻣﺠﺴﻢ ﺑﺤﺚ ﻧﻜﻦ .ﻫﻤﺎﻥ ﻛﺎﺭﻯ ﺭﺍ ﺑﻜﻦ ﻛﻪ ﻣﻰﮔﻮﻳﺪ!«
39
ﺷﻤﺎﺭﻩﻯ ،30-31ﺧﺮﺩﺍﺩ ﻭ ﺗﻴﺮ 1392