<dYYVgY ed^ciZY dji! Æ=dl Yd ndj gZhZVgX] V e]ZcdbZcdc l]Zc ^i YdZhcÉi aVhi adc\ Zcdj\] [dg YZiV^aZY hijY^Zh4Ç 8dbeidc egdk^YZY V k^iVa XajZ# >i YZiZXiZY bdgZ i]Vc '!,%% <G7h! VcY [djcY i]Vi i]Zn XdbZ [gdb gVcYdb Y^gZXi^dch ^c heVXZ# I]^h lVh i]Z WgZV`i]gdj\] i]Vi VhigdcdbZgh ]VY WZZc ZV\Zgan Vci^X^eVi^c\# >[ <G7h dg^\^cViZY ^c i]Z B^a`n LVn! bdhi d[ i]Zb h]djaY a^cZ je l^i] i]Z eaVcZ d[ djg \VaVmn# I]Z [VXi i]Vi <G7h h]dlZY cd egZ[ZgZcXZ [dg djg \VaVXi^X eaVcZ bZVci i]Vi i]Zn ]VkZ id dg^\^cViZ ^c i]Z Y^hiVci jc^" kZghZ# I]^h WgZV`i]gdj\]! Vadc\ l^i] hjWhZfjZci dWhZgkVi^dch [gdb i]Z :jgdeZVc 7ZeedH6M hViZaa^iZ VcY C6H6Éh Hl^[i hViZaa^iZ aVjcX]ZY ^c '%%) VcY hi^aa ^c deZgVi^dc ! ]Vh Xdck^cXZY VhigdcdbZgh i]Vi bdhi <G7h VgZ ig^\\ZgZY Wn i]Z Zmeadh^kZ YZVi]h d[ bVhh^kZ hiVgh# CZmi dc i]Z <gZVi DWhZgkVidgn YdX`Zi lVh i]Z 8]VcYgV M"gVn DW" hZgkVidgn! cVbZY [dg >cY^Vc"6bZg^XVc Vhigde]nh^X^hi HjWgV]bVcnVc 8]VcYgVhZ`]Vg &.&%"&..* ! l^ccZg d[ i]Z &.-( CdWZa Eg^oZ [dg E]nh" ^Xh# 8]VcYgV hijY^Zh M"gVnh! l]^X] VgZ dcZ cdiX] Ydlc ^c ZcZg\n [gdb \VbbV gVnh# AVjcX]ZY VWdVgY i]Z heVXZ h]jiiaZ 8dajbW^V ^c ?jan &...! 8]VcYgV Xdci^cjZh ^ih \gdjcYWgZV`^c\ hX^ZcXZ VcY h]dlh [Zl h^\ch d[ hadl^c\ Ydlc# L^i] ^ih aVg\Z VcY jaigVhbddi] b^ggdgh! 8]Vc" YgV ^h egdk^Y^c\ h]Vge M"gVn ^bV\Zh i]Vi gZkZVa V lZVai] d[ cZl YZiV^a VWdji Xdhb^X dW_ZXih# 6h IVcVcWVjb cdiZY! Æ8]VcYgV ]Vh deZcZY cZl X]VeiZg V[iZg cZl X]VeiZg ^c djg ZmeadgVi^dc d[ i]Z jc^kZghZ#Ç ?jhi bdci]h V[iZg aVjcX]! 8]VcYgV WZVbZY Ydlc YgVbVi^X ^bV\Zh d[ i]Z ^ccZg hVcXijb d[ V hjeZgcdkV gZbcVci `cdlc Vh i]Z 8gVW CZWjaV# I]^h XadjY ^h i]Z \VhZdjh gZbV^ch d[ V bVhh^kZ hiVg i]Vi lVh hZZc id Zm" eadYZ ^c &%*) 6#9# HjWhZfjZci ^bV\Zh iV`Zc VWdji V bdci] VeVgi lZgZ ijgcZY ^cid V bdi^dc e^XijgZ d[ i]Z 8gVWÉh WZVi^c\ ]ZVgi! i]Z h^iZ d[ V X^in"h^oZY cZjigdc hiVg egdYjXZY Wn i]Z Zmeadh^dc# 8]VcYgV h]dlZY i]Vi YgVbVi^X X]Vc\Zh VgZ iV`^c\ eaVXZ ^c gZVa i^bZ! V gVgZ i]^c\ ^c V hX^ZcXZ Ydb^cViZY Wn aVg\Z Y^hiVcXZh VcY hadl egdXZhhZh# I]gdj\] XVgZ[ja hijYn d[ i]ZhZ ^bV\Zh! VhigdcdbZgh cdl jcYZghiVcY ]dl i]Z gVe^Yan he^cc^c\ cZjigdc hiVg VXih a^`Z V Ónl]ZZa \dcZ WZghZg`! egdk^Y^c\ i]Z hiV\\Zg^c\ Vbdjci d[ ZcZg\n cZZYZY id ^aajb^cViZ i]Z Zci^gZ cZWjaV# 8]VcYgVÉh Zmfj^h^iZ gZhdaji^dc ]Vh Vahd ZcVWaZY VhigdcdbZgh id bVe i]Z VWjcYVcXZ VcY Y^hig^Wji^dc d[ kVg^djh X]Zb^XVa ZaZbZcih ^ch^YZ hjeZgcdkV gZbcVcih! ]Zae^c\ i]Zdg^hih gZXdchigjXi ]dl bVh" h^kZ hiVgh ZmeadYZ# HjeZgcdkVZ egdYjXZ VcY Y^heZghZ ZaZbZcih hjX] Vh XVgWdc! dmn\Zc VcY c^igd\Zc Å i]Z ZaZbZcih i]Vi bV`Z je a^[Z Vh
144
NASA
lZ `cdl ^i# I]ZhZ hijY^Zh VgZ i]jh egdk^Y^c\ cZl ^ch^\]ih ^cid ]dl hjeZgcdkVZ Ä ZmigVdgY^cVg^an k^daZci ZkZcih Ä VXijVaan eaVn V XgZVi^kZ gdaZ Wn hZZY^c\ djg \VaVmn l^i] bViZg^Vah cZXZhhVgn [dg a^[Z# 8]VcYgV ]VhcÉi _jhi add`ZY Vi hjeZgcdkVZ ^c djg \VaVmn# >i ]Vh YZ" iZXiZY M"gVnh [gdb XdbZih VcY eaVcZih ^c djg hdaVg hnhiZb! VcY ]Vh ijgcZY ^ih ZnZ id i]Z Y^hiVci jc^kZghZ# >i ]Vh gZhdakZY i]Z M"gVn \adl Òghi hZZc ^c <^VXXdc^Éh &.+' gdX`Zi ZmeZg^bZci ^cid ^cY^k^YjVa M"gVn Zb^ii^c\ dW_ZXih# I]Z \adl ^h! ^c [VXi! i]Z XdbW^cZY djieji d[ b^aa^dch jedc b^aa^dch d[ Y^hiVci \VaVm^Zh! ZVX] edlZgZY Wn V bdchiZg WaVX` ]daZ ^c ^ih XdgZ# 8]VcYgV dWhZgkVi^dch d[ XajhiZgh d[ \VaVm^Zh h]dl i]Vi i]ZhZ WaVX` ]daZh gZeZViZYan Wadl dji kVhi Vbdjcih d[ \Vh ^c Zmead" h^dch hd edlZg[ja i]Zn Wd\\aZ i]Z ^bV\^cVi^dc# AVhi Wji XZgiV^can cdi aZVhi! C6H6 aVjcX]ZY i]Z He^ioZg HeVXZ IZaZ" hXdeZ ^c 6j\jhi '%%(# CVbZY V[iZg i]Z k^h^dcVgn l]d Òghi XdcXZ^kZY d[ heVXZ iZaZhXdeZh! He^ioZg dWhZgkZh i]Z jc^kZghZ l^i] Vc ^c[gVgZY ZnZ# >c[gVgZY a^\]i ^h [Vb^a^Vg id VcndcZ l]d ]Vh ldgc c^\]i"k^h^dc \d\" \aZh# DW_ZXih Vh Y^kZghZ Vh Yjhi eVgi^XaZh ^c YZZe heVXZ id i]Z ]jbVc WdYn gVY^ViZ ^c[gVgZY a^\]i! bdgZ Xdbbdcan `cdlc Vh Æ]ZVi#Ç Id egZkZci i]Z heVXZXgV[iÉh dlc ]ZVi [gdb hlVbe^c\ i]Z [V^ci ^c[gVgZY h^\cVah [gdb Y^hiVci dW_ZXih! V gZ[g^\ZgVi^dc hnhiZb `ZZeh He^ioZgÉh YZiZXidgh X]^aaZY id b^cjh )*, YZ\gZZh ;V]gZc]Z^i! _jhi ild YZ\gZZh VWdkZ VWhdajiZ oZgd Å i]Z XdaYZhi edhh^WaZ iZbeZgV" ijgZ ^c cVijgZ# 6cY jca^`Z i]Z di]Zg i]gZZ <gZVi DWhZgkVidg^Zh! l]^X] dgW^i :Vgi]! He^ioZg Y^gZXian dgW^ih i]Z hjc# Æ>c ^ih jc^fjZ hdaVg dgW^i! He^ioZg [daadlh i]Z :Vgi] VgdjcY i]Z hjc! aV\\^c\ [Vg" i]Zg WZ]^cY l^i] i^bZ a^`Z V eaVn[ja ejeen dji [dg V lVa`!Ç hV^Y He^ioZg egd_ZXi hX^Zci^hi B^X]VZa LZgcZg d[ C6H6Éh ?Zi Egdejah^dc AVWdgVidgn# He^ioZg ]Vh bVYZ ^ih bVg` ^c V kVg^Zin d[ ÒZaYh! ^cXajY^c\ `Zn ^c" h^\]ih ^cid \VaVmn! hiVg! VcY eaVcZi [dgbVi^dc# =dlZkZg! ^ih W^\\Zhi ]ZVYa^cZh ]VkZ XdbZ [gdb YZiV^aZY hijY^Zh d[ eaVcZih dgW^i^c\ di]Zg hiVgh! `cdlc Vh ZmdeaVcZih# 6i i]Z i^bZ d[ i]^h lg^i^c\ ^c ;ZWgjVgn '%%-! VhigdcdbZgh ]VkZ Y^hXdkZgZY bdgZ i]Vc '+% ZmdeaVcZih# 7ji i]Z kVhi bV_dg^in d[ i]ZhZ ldgaYh ]VkZ WZZc Y^hXdkZgZY Wn i]Z bdi^dc i]Zn ^cYjXZ dc i]Z^g ]dhi hiVgh i]gdj\] i]Z ij\ d[ i]Z^g \gVk^in# I]^h bZi]dY ]Vh WZZc heZXiVXjaVgan hjXXZhh[ja Vi Y^hXdkZg^c\ eaVcZih! Wji ^i n^ZaYh dcan a^b^iZY ^c[dgbVi^dc VWdji i]Z eaVcZih i]ZbhZakZh/ _jhi i]Z^g dgW^ih VcY b^c^bjb bVhhZh#
C6H6$?EA"8VaiZX]$9# 7VggVYd n CVkVhXj h A6:;;">CI6
HiVg ]ViX]Zgn C6H6Éh He^ioZg HeVXZ IZaZhXdeZ h]dlh ^c[Vci hiVgh Æ]ViX]^c\Ç ^c i]Z ]ZVY d[ i]Z ]jciZg XdchiZaaVi^dc Dg^dc# 6higdcdbZgh hjheZXi i]Vi h]dX`lVkZh [gdb V hjeZgcdkV Zmeadh^dc ^c Dg^dcÉh ]ZVY! cZVgan ( b^aa^dc nZVgh V\d! bVn ]VkZ ^c^i^ViZY i]^h cZl[djcY W^gi]#