24. BERGLAUF von Pfelders (1.620 m) zur Stettinerhütte (2.875 m) 05.08.2018 CUP Stettiner by 20. www.stettiner-cup.com 6.8.2023 CORSA IN MONTAGNA da Plan (1.620 m) al Rifugio Petrarca (2.875 m) Stettiner CUP
JEDER TEILNEHMER ERHÄLT PER TUTTI I PARTECIPANTI
① SPORTLAND T-Shirt
② Schüttelbrot vom PSAIRER BECK
③ LOACKER-Produkt
④ Speck METZGEREI HOFER
⑤ Laufsocken M – Sport, Schuhwelt VOLGGER
⑥ High Protein Yogurt
⑦ Gutschein AUGUSTINER MERAN
Liebe Bergläufer,
endlich ist es wieder soweit! Wir, die Bergrettung Moos, dürfen die 24. Ausgabe des StettinerCups austragen. Der Stettiner-Cup, inmitten des Naturparks Texelgruppe, zählt zu den schönsten und traditionellsten Bergläufen in Südtirol. Wir freuen uns auf altbekannte Gesichter, aber auch über viele neue Läufer, die die Veranstaltung zu einem einzigartigen Erlebnis machen. Das gute Feedback und die Treue über die Jahre motivieren uns sehr, diesen Berglauf auf ein Neues zu organisieren. Wir möchten allen freiwilligen Helfern und vor allem dem OK Team des Bergrettungsdienstes von Herzen danken, genauso wie den vorwiegend in unserem Tal ansässigen Sponsoren. Ohne ihre tatkräftige Unterstützung und deren Rückhalt wäre es uns nicht möglich, diesen Berglauf im Passeiertal auszutragen.
Wir freuen uns schon sehr darauf, viele Teilnehmer zu unserem Berglauf inmitten unserer schönen Berge im Hinterpasseier zur Stettinerhütte begrüßen zu dürfen. Ein großes Dankeschön auch dem Hüttenwirt Andreas mit seinem Team für die gute Zusammenarbeit. Wir sehen uns, die Anmeldungen laufen! Bergrettung Moos
Cari atlete e atleti,
il tanto atteso momento è arrivato! Noi, il Soccorso Alpino di Moso siamo lieti di annunciare che organizziamo la 24esima edizione della Stettiner Cup. La Stettiner Cup si svolge nel bel mezzo del Parco Naturale del Gruppo di Tessa, una delle corse piú belle e tradizionali dell’Alto Adige. Non vediamo l’ora di rivedere volti conosciuti e conoscere volti nuovi che renderanno questo evento unico.
Il buon riscontro e la fiducia che ci viene data ogni anno, ci motivano ad organizzare una nuova edizione. Vorremmo ringraziare tutti i volontari, ma soprattutto il Team OK del Soccorso Alpino di cuore, così come ci teniamo particolarmente a ringraziare tutti gli sponsor, la maggior parte direttamente della nostra amata Val Passiria. Senza la loro disponibilità per noi sarebbe impossibile organizzare ogni anno questo evento unico.
Non vediamo l’ora di darVi il benvenuto alla nostra corsa nel bel mezzo delle nostre montagne in Val Passiria da Plan al Rifugio Petrarca. Un ringraziamento speciale va al gestore del Rifugio, Andreas e al suo Team.
Ci vediamo presto, le iscrizioni sono in corso! Il Soccorso Alpino di Moso
Bergrettung Moos
⑦ ①
⑥ ④ ② ⑤
Grußworte des Landeshauptmannes
Saluto del Presidente della Provincia
Liebe Bergsportlerinnen und Bergsportler, seit mehr als 20 Jahren bietet das Passeiertal eine eindrucksvolle Kulisse für alle Berglaufbegeisterten, die sich im Rahmen des Stettiner-Cups inmitten des Naturparks Texelgruppe messen. Seit dem letzten Jahr erwartet die Teilnehmerinnen und Teilnehmer neben der atemberaubenden Kulisse ein weiteres Highlight, nämlich die neu errichtete Stettiner Hütte. Besonders freut es mich, dass viel Wert auf die Verbundenheit mit der Natur und der Umwelt gelegt wird und sich die Organisatoren bemühen eine umweltfreundliche, saubere und ressourcenschonende Veranstaltung auf die Beine zu stellen. An dieser Stelle gilt es den freiwilligen Helfern der Bergrettung Moos, dem Hüttenwirt Andreas mit seinem Team, sowie dem breiten Netzwerk an lokalen Sponsoren zu danken, welche tatkräftig zum Gelingen der Veranstaltung beitragen. Die vorbildliche Organisation dieses Berglaufs durch die Bergrettung Moos möchte ich zum Anlass nehmen, um uns allen die vielen ehrenamtlich geleisteten Stunden bei Einsätzen, Übungen und Weiterbildungen vonseiten der Bergretterinnen und Bergretter in Südtirol ins Gedächtnis zu rufen.
Allen Teilnehmern am Stettiner-Cup wünsche ich auf diesem Wege einen wundervollen Tag und viel Gesundheit, sowie den Organisatoren viel Erfolg bei der reibungslosen Abwicklung der Sportveranstaltung.
Cari amanti della montagna, Da oltre 20 anni in Val Passiria si disputa la Stettiner Cup, gara di corsa in montagna nel bel mezzo del Parco naturale del Gruppo di Tessa, dove gli atleti gareggiano circondati da un panorama indimenticabile e dove, dallo scorso anno, è stato riaperto il nuovo Rifugio Petrarca/Stettiner Hütte, ricostruito dopo essere stato distrutto da una valanga. Sono particolarmente lieto che in questa edizione si attribuisca grande importanza al legame con la natura e che gli organizzatori stiano cercando di allestire una manifestazione rispettosa dell’ambiente e all’insegna della sostenibilità. A tal proposito un ringraziamento speciale lo meritano i volontari del Soccorso alpino di Moso per l’impeccabile organizzazione di questa corsa in montagna e per le numerose ore di volontariato che hanno prestato in interventi di soccorso, esercitazioni e perfezionamento.
Vorrei ringraziare Andreas - il gestore del rifugio - e il suo team, nonché l’ampia rete di sponsor locali, che contribuiscono attivamente alla riuscita dell’evento.
Auguro infine a tutti i partecipanti alla 24° Stettiner Cup una splendida giornata, nella miglior forma fisica possibile, così come agli organizzatori il meritato successo e grandi soddisfazioni.
gufler handwerks- & industriebedarf gufler handwerks- & industriebedarf info@gufler.bz www.gufler.bz
Dr. Arno Kompatscher
‣ Filtration & Membrantechnik
‣ Enthärtung
‣ Dosierung & Desinfektion
info@angerer.bz.it
UVC-Desinfektion der Luft
UV-Desinfektion vom Wasser
Vilpianerstraße 3, 39010 Nals www.angerer.bz.it
Computer
Elektro Gufler
Kohlstatt 84
39015 St. Leonhard i.P.
Tel. + Fax 0473 659120
Handy: 347 153 96 72
info@elektro-gufler.com
Grußworte des Bürgermeister und Sportreferent der Gemeinde Moos in Passeier
Il sindaco e referente allo sport del comune di Moso in Passiria
Liebe Freunde des Berglaufes!
Der Stettiner Cup hat sich in den letzten Jahren in der Berglaufszene einen ausgezeichneten Namen gemacht. Athletinnen und Athleten aus nah und fern kommen ins Hinterpasseier um sich in dieser anspruchsvollen Disziplin zu messen.
Die letzten zwei Pandemie Jahre und die bürokratischen Neuerungen der Vereine im Ehrenamt haben die Organisation des Stettiner Cups sicher nicht vereinfacht. Umso erfreuter bin ich darüber, dass sich die Bergrettung Moos Jahr für Jahr dieser Herausforderung stellt und sich darum bemüht, diesen einzigartigen Berglauf ganz im Sinne einer nachhaltigen Veranstaltung, aufrecht zu erhalten. Viel Einsatz und Motivation zeichnen nicht nur das Organisationsteam aus, sondern sind mit Sicherheit auch jedem einzelnen Teilnehmer und jeder einzelnen Teilnehmerin dieses anspruchsvollen Berglaufes zuzuschreiben. Insgesamt gilt es 1.255 Höhenmeter bei einer Laufstrecke von 9,8 km Länge zu absolvieren.
Die seit 2022 neu erbaute Stettinerhütte trägt mit Sicherheit nochmal mehr zur Besonderheit dieses Berglaufes inmitten des Naturparks Texelgruppe bei.
Im Namen der Gemeinde Moos, wünsche ich der Organisation, den vielen freiwilligen Helfern sowie allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern des Stettiner Cups ein erfolgreiches und unfallfreies Rennen.
Cari appassionati di corsa in montagna!
Negli ultimi anni, il Stettiner Cup si è conquistata un posto eccellente di tutto riguardo nella scena dello sport. Atleti provenienti da vicino e da lontano giungono in Alta Val Passiria per competere in questa impegnativa disciplina.
Gli ultimi due anni di pandemia e le innovazioni burocratiche dei circoli di volontariato non hanno semplificato l‘organizzazione della gara. Sono ancora più lieto che il Soccorso alpino di Moso abbia raccolto questa sfida anno dopo anno e stia cercando di mantenere questa corsa in montagna unica nello spirito di un evento sostenibile.
Tanto impegno e contraddistinguono non solo gli organizzatori, ma sicuramente anche tutti i partecipanti di questa impegnativa corsa di montagna, che quest’anno celebra la sua ventiquattresima edizione. Nel complesso, il percorso affronta un dislivello di 1.255 metri lungo e un tracciato di 9,8 km.
Il rifugio Petrarca di recente costruzione contribuisce sicuramente ancora di più alla particolarità di questa corsa di montagna nel mezzo del Parco Naturale Gruppo di Tessa.
A nome dell’amministrazione comunale di Moso congratulo gli organizzatori, i tanti volontari e gli sponsor per il loro impegno concreto nella realizzazione di questo evento. A tutti gli atleti auguro una gara senza infortuni e una buona corsa!
Gothard GuflerGenießen Sie erholsame Stunden in unseren elegant und geschmackvoll eingerichteten Suiten und freuen Sie sich auf eine feine Küche mit hochwertigen, frischen Zutaten und erlesenen Weinen! MONTAG
...das
0473 646 713 · info@edelweiss-pfelders.it · www.edelweiss-pfelders.it
Pfelders
39013 Moos in Pass. Tel. +39 349 0741609
Direkt am Parkplatz in Pfelders
Auf Euren Besuch freut sich Karl und Helga
BAR IMBISS PUB
Zum Karl
Genießen Sie die wertvollste Zeit im Jahr bei uns im neu renovierten Haus mit Panoramasauna, schönen Zimmern und Wohnungen. Verbringen Sie einen erholsamen Urlaub und lassen Sie sich im neuen Wintergarten oder in der alten Bauernstube mit Tiroler Köstlichkeiten aus Küche und Keller, wie z.B. Knödel, Strudel, Speck und einheimischem Fleisch verwöhnen. Unser Hotel - direkt am E5 - ist Ausgangspunkt für gemütliche Wanderungen und alpine Gipfeltouren! Wir freuen uns auf Sie!
0473 645447 Ihr Partner für Sport und Freizeit
Sport & Mode Pircher Saltaus
Erholung!
Zeit für
Rabenstein Hotel Gasthof Residence
Moos in Pass. · Rabenstein 2 Tel.+ Fax 0039 0473 64 70 00 E-mail: info@rabenstein.it www.rabenstein.it
Kofler · Pfelders Tel.
Ihre Familie Gufler
39013
Familie
heimelige,
Kleinhotel
alpine
in Pfelders
fotogufler.com AdobeStock zepra.it
Ruhetag
Strecke Länge ca. 10 km / Höhenunterschied: 1.255 m
Anmeldung Unter www.stettiner-cup.com bis Donnerstag, 03.08.2023 - 20.00 Uhr.
Bei der Anmeldung bitte den Namen, Geburtsjahr, Name des Vereins bzw. Wohnort und die gewünschte Größe des T-Shirts und der Sportsocken angeben.
ACHTUNG keine Nachmeldungen vor Ort am Renntag mehr möglich!
Nenngeld 40 Euro zu bezahlen erst am Renntag
Kategorien Frauen:
Jahrgang 1984 und jünger
Jahrgang 1983 - 1969
Jahrgang 1968 und älter
Männer:
Jahrgang 1994 und jünger
Jahrgang 1993 – 1984
Jahrgang 1983 – 1974
Jahrgang 1973 – 1964
Jahrgang 1963 und älter
Hobbyläufer: Keine Kategorien
Start Sonntag, den 06.08.2023 mit vorraussichtlichem Start um 10.00 Uhr, Parkplatz in Pfelders • um eine umweltfreundliche Anreise, wie z.b. die Benützung der öffentlichen Busverbindung Meran - Pfelders wird gebeten.
Startnummern Ausgabe am Renntag von 7.30 bis 9.30 Uhr am Parkplatz in Pfelders
Ziel Stettiner-Hütte (2.875 m) - Wertung bis 13.00 Uhr
Verpflegung Bergrettung Moos
Siegerehrung Um 14.00 Uhr auf der Stettiner Hütte
Preise • Für jede Kategorie: 1./2./3./4./5. Einkaufsgutschein bei Sport-und Mode SPORTLAND
• Gutscheine für die Tagesbestzeiten der 5 schnellsten Frauen:
1. Bestzeit: Gutschein im Wert von 170 €
2. Bestzeit: Gutschein im Wert von 140 €
3. Bestzeit: Gutschein im Wert von 120 €
4. Bestzeit: Gutschein im Wert von 60 €
5. Bestzeit: Gutschein im Wert von 40 €
der 5 schnellsten Männer:
1. Bestzeit: Gutschein im Wert von 170 €
2. Bestzeit: Gutschein im Wert von 140 €
3. Bestzeit: Gutschein im Wert von 120 €
4. Bestzeit: Gutschein im Wert von 60 €
5. Bestzeit: Gutschein im Wert von 40 €
• Jeder Teilnehmer erhält ein schönes Startpaket (siehe Seite 2)
• Gratisverlosung: Unter allen Teilnehmern werden viele tolle Sachpreise verlost
• Die ersten fünf Mannschaften erhalten einen Mannschaftspreis. Es zählen die Zeiten der fünf bestplazierten LäuferInnen eines Vereins.
• Anerkennungspräsent der ersten drei Mannschaften mit den meisten TeilnehmerInnen
• Prämierung des/der ältesten Teilnehmer/in
• In der Kategorie Hobbyläufer werden 3 Sachpreise verlost
Rennergebnisse Die Ergebnisse und die Rennfotos sind unter www.stettiner-cup.com ersichtlich.
Gepäck Wird auf die Stettiner-Hütte transportiert (Abgabe bis spätestens 9.20 Uhr beim Parkplatz)
Übernachtungsmöglichkeit
Tourismusverein Hinterpasseier (www.passeiertal.it) Tel. +39 0473 643558
E-mail: info@passeiertal.it und siehe gastgewerbliche Inserate.
Parkmöglichkeit Ein definierter Teil des Parkplatzes in Pfelders ist für alle Teilnehmer des Laufes kostenlos.
Reglement
• Die Veranstalter lehnen jede Haftung für Unfälle jeder Art vor, während und nach dem Rennen, welche den Teilnehmern oder Dritten zustoßen können, ab. Versicherung ist Sache jedes einzelnen Teilnehmers.
• Die Organisation behält sich vor, jederzeit Strecken- und Startzeitänderungen vorzunehmen.
• Teilnahmeberechtigt sind alle Athleten mit einem Mindestalter von 18 Jahren.
• Die Teilnehmer/innen müssen die physischen Voraussetzungen zur Teilnahme am Wettkampf mitbringen und im Besitz eines sportärztlichen Zeugnisses für Leichtathletik sein.
• Das ärztliche Zeugnis kann bis zum Anmeldeschluss (03.08.2023 - 20 Uhr) an die Adresse bergrettung-moos@rolmail.net geschickt oder spätestens bei der Startnummernausgabe vorgezeigt werden.
• Teilnehmer OHNE ärztliches Zeugnis starten automatisch in der Kategorie Hobbyläufer Veranstalter Bergrettung Moos – Für eventuelle Informationen bergrettung-moos@rolmail.net
* uvm.
* * * READY FOR THE MOUNTAINS?
FINDET UNS IM ZENTRUM VON ST. LEONHARD/PASSEIER
FOTO: BENJAMIN PFITSCHER
AUSRÜSTUNG UND BEKLEIDUNG FÜR DEINEN SPORT.
DEIN PARTNER.
IHR
WWW.SPORTLAND.BZ
GROSSE AUSWAHL AN
Percorso Lunghezza ca. 10 km dislivello: 1255 m
Iscrizioni www.stettiner-cup.com entro giovedì, 03.08.2023 - ore 20.00. Per l’iscrizione è neccessario indicare il nome, l’anno di nascita, il nome del club o la residenza e le taglie desiderate della maglietta e delle calze sportive.
ATTENZIONE: non sono più possibile iscrizioni tardive in loco al giorno della gara
Quota d’iscrizione 40 Euro da pagare il giorno della gara
Categorie Donne: 1984 e più giovani
1983- 1969
1968 e precedenti
Spezialitäten aus eigener Herstellung
Hofer Speck, Kaminwurzen, Bauernwürste und Wurstwaren in höchster Qualität. Besuchen Sie unser Geschäft in Moos in Passeier.
www.metzgerei-hofer.it
Uomini:
1994 e più giovani
1993 - 1984
1983 - 1974
1973 - 1964
1963 e precedenti
Amatoriali: Nessuna categoria
Partenza Domenica, 06/08/2023, previsto alle ore 10.00 dal parcheggio di Plan
> Per un arrivo eco-compatibile vi preghiamo di utilizzare p.e. la linea autobus Merano - Plan.
Pettorali Distribuzione il giorno della corsa dalle ore 7.30 alle ore 9.30 al parcheggio di Plan.
Arrivo Rifugio Petrarca (2.875 m) - cronometraggio fino alle ore 13.00
Assistenza Soccorso alpino di Moso
Premiazione Alle ore 14.00 al Rifugio Petrarca
Premi 1./2./3./4./5. di ogni categoria riceve un Buono di SPORTLAND
e inoltre abbiamo Buoni per i tempi più veloci della giornata:
Per il record della giornata donne:
1° premio: Buono del valore di 170 Euro
2° premio: Buono del valore di 140 Euro
3° premio: Buono del valore di 120 Euro
4° premio: Buono del valore di 60 Euro
5° premio: Buono del valore di 40 Euro
Per il record della giornata uomini:
1° premio: Buono del valore di 170 Euro
2° premio: Buono del valore di 140 Euro
3° premio: Buono del valore di 120 Euro
4° premio: Buono del valore di 60 Euro
5° premio: Buono del valore di 40 Euro
• Ogni partecipante riceverà un regalo speciale (vedi pagina 2)
• Sorteggio: Tra tutti i partecipanti vengono sorteggiati diversi premi.
• Un premio alle cinque migliori squadre. Valgono i cinque migliori tempi dei partecipanti. di ogni squadra
• Un riconoscimento alle prime tre squadre con il maggior numero di partecipanti.
• Premiazione della/del partecipante più anziana/o.
• Nella categoria amatori sorteggio di tre premi.
Risultati I risultati e le foto della gara vengono pubblicati sul sito www.stettiner-cup.com
Bagaglio Viene trasportato fino al Rifugio Petrarca (consegna fino alle ore 9.20 al parcheggio).
Possibilità di prenottamento
Associazione Turistica dell’Alta Val Passiria (www.valpassiria.it) Tel. +39 0473 643558
E-mail: info@passeiertal.it e vedi anche gli annunci gastronomici.
Parcheggio Un settore definito per il parcheggio a Plan è gratuito per i partecipanti alla gara
Regolamento generale
• Gli organizzatori non si assumono alcuna responsabilità per eventuali incidenti ai partecipanti ed a terzi, prima, durante e dopo la manifestazione sportiva. Ogni partecipante deve essere assicurato per conto proprio.
• Gli organizzatori hanno la facoltà di modificare in ogni momento il percorso e l`orario di partenza.
• I partecipanti devono avere un‘età minima di 18 anni.
• I partecipanti devono avere le condizioni fisiche per partecipare al concorso e un certificato medico valido per l‘atletica leggera.
• Il certificato medico può essere inviato fino alle ore 20.00 del 03/08/2023 all’indirizzo bergrettung-moos@rolmail.net oppure presentato durante la consegna dei pettorali.
• Atleti SENZA certificato partono automaticamente nella categoria amatori e devono firmare una autocertificazione.
• Il pettorale deve essere fissato in modo ben visibile sulla parte anteriore della maglietta
• Con l‘iscrizione l‘atleta accetta il regolamento di gara.
La partecipazione alla „Stettiner Cup“ è a proprio rischio.
• Con l‘iscrizione vengono accettate le condizioni di privacy e viene data l’autorizzazione per l’uso della propria immagine nella promozione della manifestazione su mezzi di comunicazione nazionali e internazionali. l’uso della propria immagine nella promozione della manifestazione su mezzi di comunicazione nazionali e internazionali.
• Programma dettagliato vedi: www.stettiner-cup.com
Organizzatori Soccorso Alpino di Moso – Per eventuali informazioni: bergrettung-moos@rolmail.net
designverliebt.com . Fotos: Benjamin Pfitscher
Zimmerei Platter
DACHSTÜHLE UND
BALKONE
Bergkristall
39013 Pfelders
Mobiltel. 349 127 9339
Eine wahre „Perle der Alpen“ inmitten des Naturparkes Texelgruppe
Tel.+Fax 0473 649042
BunkerMoos
Mooseum Platt
Gletschermühlen
Rabenstein Kummerseeweg
Das Hinterpasseier
Pfelders
Skiparadies
Stuls
Klettersteig
ELEKTROANLAGEN
HAUSLEITSYSTEME
HEIZUNGS- und LÜFTUNGSREGELUNGEN
KUNDENORIENTIERTE AUTOMATISIERUNGSANLAGEN
Laas - Industriestraße 67 - Tel. 0473 62 67 55 - www.elwgr.it - office@elwgr.it
Skiverleih GUFLER Skiverleih GUFLER Noleggio - Vendità Verkauf - Zubehör www.skiverleih-gufler.com Tel. +39 0473 64 67 68 Mobil +39 340 3910059 Skiverleih GUFLER Noleggio - Vendit Verkauf - Zubehör Pfelders - Passeier Tel. +39 0473 646768 Mobil +39 340 3910059 www.skiverleih-gufler.com Skiverleih GUFLER www.skiverleih-gufler.com Skiverleih GUFLER Noleggio - Vendità Verkauf - Zubehör Pfelders - Passeier Tel. +39 0473 646768 Mobil +39 340 3910059 www.skiverleih-gufler.com Verkauf – Zubehör Handwerkerzone 3
Moos in Passeier (BZ) Tel. +39 0473
- Fax
Mobil 335 535 3333 - info@roland-gufler.it www.roland-gufler.it Bauunternehmen Roland Gufler Schotterwerk
- 39013
648 506
+39 0473 648 621
GRAF & SÖHNE GMBH I-39013 Moos in Passeier (BZ) Rabenstein 22/B T + F +39 0473 647 005 Mobil +39 348 4433189 E-Mail: graf-soehne@rolmail.net Hoch- und Tiefbau • Schotterwerk • Transporte www.graf-soehne.com GRAF & SÖHNE GMBH I-39013 Moos in Passeier (BZ) Rabenstein 22/B T + F +39 0473 647 005 Mobil +39 348 4433189 E-Mail: graf-soehne@rolmail.net Hoch- und Tiefbau • Schotterwerk • Transporte www.graf-soehne.com GRAF & SÖHNE GMBH I-39013 Moos in Passeier (BZ) Rabenstein 22/B T + F +39 0473 647 005 Mobil +39 348 4433189 E-Mail: graf-soehne@rolmail.net Hoch- und Tiefbau • Schotterwerk • Transporte www.graf-soehne.com Seit 157 Jahren Produzent von innovativen, technischen Baustoffen. www.torggler.com Stettiner Hütte 2875 m Mitten im Naturpark Texelgruppe Pächter: Fontana Anna Christa – Timmelsjochstr. 38 - 39013 Moos i.P. Tel. +39 0473 424 244 | stettiner@13h.de – www.13h.de Direkt am Meraner Höhenweg Ausgangspunkte: Pfelders / Passeiertal Vorderkaser / Pfossental
Ergebnisse – Risultati 23. Stettiner-Cup 2022
WWW.ACTIVESHOES.IT FOLLOW US ON
Frauen 1972 und älter Donne 1972 e precedenti 1 Thaler Edeltraud 2 Senfter Irene 3 Pföstl Ursula 4 Haidacher Claudia 5 Huber Angelica ASV Telmekom Team Su dtirol ASV Jenesien Soltnflitzer AS Merano Bruneck SC Meran 1:22:53.6 1:25:28.6 1:31:19.2 1:34:04.7 1:35:27.3 Frauen – Donne 1987 –1973 1 Pfeifer Heidi 2 Höllrigl Gertraud 3 Schrötter Julia 4 Marcato Chiara 5 Perenzoni Elisa TTV SC Meran Runcard Atletica Sanp di Borgoricco PD 1980 Dolomitica 1:27:51.4 1:31:18.4 1:38:49.1 1:40:34.2 1:43:09.0 Frauen 1988 und jünger Donne 1988 e più giovani 1 Petersen Severine 2 Senn Vivien 3 Patauner Karin 4 Mair Viktoria 5 Mair Julia Laufverein ASV Freienfeld SG-Eisacktal ASV Steinegg Gitschberg Jochtal RT Gitschberg Jochtal RT 1:20:24.7 1:33:52.2 1:36:52.8 1:41:06.0 1:41:41.5 Männer 1972 und älter Uomini 1972 e precedenti 1 Linardi Tarcisio 2 Osele Roland 3 Gross Ulrich 4 Laimer Gu nther 5 Demetz Georg ASD Vallesabbia SC Meran ASV Telmekom Team Su dtirol ASV Telmekom Team Su dtirol Gherdeina Runner 1:08:38.9 1:12:07.4 1:15:46.1 1:16:26.2 1:17:25.7 Männer - Uomini 1982 –1973 1 Innerebner Andreas 2 Go gele Armin
Hackhofer Martin
Lantschner Erich 5 Pittschieler Gerhard ASC L.F. Sarntal Raiffeisen SC Meran ALV Sextner Dolomiten La uferclub Kaltern La uferclub Kaltern 1:03:18.0 1:09:37.9 1:13:46.3 1:16:10.7 1:17:52.6 Männer - Uomini 1992 –1983 1 Pichler Fabian 2 Benedetti Gabriele 3 Hiller Arnold 4 Obexer Andreas 5 Hinterlechner Lukas ASV Telmekom Team Su dtirol Pro Avis Castelnuovo Magra ASV Telmekom Team Su dtirol LC Pustertal Gitschberg Jochtal RT 1:13:40.7 1:14:42.2 1:16:00.9 1:17:15.5 1:23:54.8 Männer 1993 und jünger Uomini 1993 e più giovani 1 Larch Armin 2 Demetz Samuel 3 Lantschner Simon 4 Widmair Philip 5 Ziernho ld Simon Team La Sportiva Gherdeina Runners ASV Steinegg ASV Telmekom Team Su dtirol Rennerclub Vinschgau 1:01:05.1 1:08:12.6 1:11:34.3 1:15:14.6 1:17:22.5 ASV TELMEKOM TEAM S Ü DTIROL Pichler Fabian, Widmair Philip, Gross Ulrich, Hiller Arnold, Laimer Gu nther 6:17:08.5 TREIBJAGD Pfitscher Thomas, Moosmair Friedrich, Platter Arnold, Holzknecht Alexander, Hofer Leo 6:48:22.6 LÄUFERCLUB KALTERN Lantschner Erich, Pittschieler Gerhard, Pichler Roland, Wiedenhofer Ulrich, Linder Reinhard 6:53:12.5 SC MERAN Go gele Armin, Osele Roland, Ho llrigl Gertraud, Huber Angelica, Gasser Edith 7:04:06.9 GOMIONER STIERE Bernhart Silvia, Gufler Sebastian, Mair Jan, Dandler Max, Moosmair Christoph 7:45:37.7 FULLSPORT MERAN Ho llrigl Gregor, Platzgummer Helga, Laimer Elisabeth, Laimer Helene, Hofer Maria 8:57:35.3 Vollständige Ergebnisliste 2 022 Risultati completi 2 022 www.stettiner-cup.com Download
3
4
Gasthof Innerwalten
Fam. Haller
I-39015 Walten in Passeier
Tel. + Fax 0473 65 61 66 www.innerwalten.it
Das beliebte Gasthaus in Walten
Bekannt für die gute Pseirer und internationale Küche
chlosserei
Fabian
Schlosserei Staschitz Fabian
Holzlände 65A
39010 St. Martin in Passeier
Tel. Fabian: +39 340 844 0175
Tel. Büro: +39 377 086 0817
Email: schlosserei@staschitz.com
Familie Irmgard Pöhl
Tel. +39 0473 64 67 49
Pfelderer Straße 48
39010 Moos in Passeier
info@daslisann.it
www.daslisann.it
Gasthaus - Jausenstation
Lazinserhof
Öffnungszeiten
Grünbodenexpress: 17. Juni bis 24. September täglich von 9:00-16:30 Uhr
1.782 m
Für jung und alt leicht zu erreichen, zu Fuß oder mit der Pferdekutsche, sowie im Winter mit Langlauf-skiern oder Pferdeschlitten.
Gehzeit: 45 Minuten von Pfelders.
Typische Tiroler Bauernküche
Kaiserschmarren, Brettljausen, hausgemachte Kuchen...
MOUNTAINCART: Täglich ab 12.00 Uhr - Abfahrtsspaß für die gesamte Familie!
Bahnbenutzer parken GRATIS!
WANDERTIPP: Auf dem Panoramaweg von Alm zu Alm wandern.
Naturerlebnis STEINLABYRINTH
Neu: Ferienhaus zu vermieten!
Ganzjährig geöffnet. In der Nebensaison am Montag Ruhetag.
Familie Pixner · Pfelders 16
39013 Moos in Passeier · Tel. 0473 42 44 82
I LIVE MY DREAM
www.pfelders.info
Ilmer Stefan Schreit‐Baggerarbeiten 390 13 Moos in Pass. · Stullerstr. 49 Tel. 348 7000 132 E‐mail: stefanilmer77@gmail.com Stettiner Hütte Rifugio Petrarca 2.875 m Lazinser Alm Malga Lazines 1.880 m Start partenza 1.620 m Verpflegungsstellen posti d’assistenza Streckenfoto Foto del percorso
FD A438_13533-031 Edilvar_1.3 Korr. 25.07.2016 1/3 Seite_186 x 82 mm_4C aus Kundendaten Beratung, Verkauf und Verlegung von ◆ Fliesen ◆ Naturstein ◆ Mosaik ◆ Betonplatten ◆ „Schwimmende“ Verlegesysteme Überzeugen Sie sich von unserem kundenfreundlichen Service! Edilvar GmbH Holzländestraße 30 39015 St. Leonhard i.P Tel. 0473 64 11 21 info@edilvar.it Ihr
1/3 Seite_186 x 82 mm_4C Beratung, Verkauf und Verlegung von ◆ Fliesen ◆ Naturstein ◆ Mosaik ◆ Betonplatten ◆ „Schwimmende“ Verlegesysteme Überzeugen Sie sich von unserem kundenfreundlichen Service!
FD A438_13533-031 Edilvar_1.3 Korr. 25.07.2016 1/3 Seite_186 x 82 mm_4C aus Kundendaten ◆ „Schwimmende“ Verlegesysteme Überzeugen Sie sich von unserem kundenfreundlichen Service! Edilvar GmbH Holzländestraße 30 39015 St. Leonhard i.P Tel. 0473 64 11 21 info@edilvar.it FD A438_13533-031 Edilvar_1.3 Korr. 25.07.2016 1/3 Seite_186 x 82 mm_4C aus Kundendaten ◆ „Schwimmende“ Verlegesysteme Überzeugen Sie sich von unserem kundenfreundlichen Service! Edilvar GmbH Holzländestraße 30 39015 St. Leonhard i.P Tel. 0473 64 11 21 info@edilvar.it Beratung, Verkauf und Verlegung von ◆ Fliesen ◆ Betonplatten ◆ Naturstein ◆ „Schwimmende” ◆ Mosaik Verlegesysteme
kundenfreundlichen Service! Edilvar GmbH Holzländestraße 30 39015 St. Leonhard in Passeier Tel. 0473 64 11 21 · info@edilvar.it Mit Unterbodenwäsche Geöffnet vom 1. Juli bis 30. September www.zwickauer.13h.de / zwickauer@13h.de Tel. +39 (0) 0473 868188 mobil +39 392 5557662 2989m Herzlichkeit ganz nah am Himm e l
Fliesenprofi
Ihr Fliesenprofi
Überzeugen Sie sich von unserem
Schutzhütte HOCHALM
Fam. Gufler - 39013 Moos-Stuls - Passeier - Südtirol Tel. 349 1590852 - von Stuls auf Mark. 15 erreichbar
www.13h.de / www.schutzhuette-hochalm.com
philippgufler87@hotmail.com
Übernachtungsmöglichkeit in sehr komfortabler Hütte. Ziel und Ausgangspunkt für Wanderungen und Bergtouren. Tolle Mountainbike-Tour (Aufstieg etwas anspruchsvoll) Hervorragende Küche.
Öffnungszeiten: Mitte Juni - Mitte Oktober (kein Ruhetag)! Vom 26. 12. bis 6. 1. durchgehend geöffnet.
Ilmer Stefan
Schreit-Baggerarbeiten
Wir servieren traditionelle Bauerngerichte und bieten eine Auswahl an hausgemachten Kuchen. Geöffnet von Anfang Juni bis Mitte Oktober. Auf euer Kommen freuen sich Marion, Sabrina und Philipp. Die Alm ist über einen Forst- oder Waldweg in 45 min. zu erreichen.
Stuls 8/b 39013 Moos in Passeier Tel.: 348/7000132
E-Mail: stefan.ilmer@bb44.it
Obere Gostalm
Ausgangspunkt direkt an der Timmelsjochstrasse Tel. +39 349 6342403
Familie Mair | 39013 Moos in Passeier-Südtirol | Pfelderer Str. 99 Tel. +39 0473 646818 | Mobil +39 3421 656144 info@innerhuett.com | www.innerhuett.com ✶ ✶ Gasthof – Pension
25
Die fünf schnellsten Damen 2022 Le prime cinque donne 2022
Jaufenstraße 19 . St. Martin Passeier . T 0473 64 11 98 KISSEN . DEKO-ARTIKEL . VORHÄNGE HANDTÜCHER . BETT- UND TISCHWÄSCHE P1816_Rudis_Heimdecor_Anzeige_128x90.indd 1 30.04.18 09:02 390 12 Meran · Freiheitsstraße 14 2 · Mühlgraben Tel. 0473 23 48 04 · info@konditoreipoehl.it · www.konditoreipoehl.it
V.l.: Pfeifer Heidi (4. Platz), Thaler Edeltraud (2. Platz), Petersen Severine (1. Platz), Senfter Irene (3. Platz) , Höllrigl Gertraud (5. Platz)
und tiefgekühlte Lebensmittel St. Martin in Passeier · Handwerkerzone 69 Tel. 0473 64 11 66 · Fax 0473 64 16 73 EUM GMBH DIE WERKSTATT AUE 129A 39013 MOOS IN PASSEIER alexander@eum.bz IHR
FÜR ALLE AUTOMARKEN T. 335 1050710 www.oberprantacher.com info@oberprantacher.com oberprantacher@pec.it Gebr. Oberprantacher GmbH Gewerbezone Schweinsteg 39 I-39015 St. Leonhard in Passeier Ankerbohrungen Schreitbagger | Wandersäge | Materialseilbahn |Polyethylenverarbeitung 30 Jahre
Frische
KFZ FULLSERVICE
KLEINBAGGERARBEITEN
PROFILBAUOHG
d.FAUNERu.KOPICL&Co.
THURNFELD11
39015ST.LEONHARDINPASS.
HOCHBAU BETONARBEITEN
SANIERUNGEN
BAGGERARBEITEN 1-4t
FAX0473650752
RONALD3474436319
MARTIN3355426100
PVC ISOLIERUNGEN
e-mail:profilbau@seq.it
PROFILBAU KG
D. FAUNER & CO.
HOLZLÄNDE 77
39010 ST. MARTIN I. PASS.
GÜNTHER, T 342 1352091
JAKOB, T 340 0563118
info@profilbau.it
fünf schnellsten
I primi cinque uomini 2022
Die
Herren 2022
V.l.: Innerebner Andreas (2. Platz), Larch Armin (1. Platz) , Demetz Samuel (3. Platz), Linardi Tarcisio (4. Platz) , Gögele Armin (5. Platz) fehlt im Bild
HOCHBAU BETONARBEITEN SANIERUNGEN
365Tage geöffnet
NEU
SEIT 1977
DACH . FASSADE . HEBEBÜHNE
1. Weinkellerei im Passeier mit Schaukeller Gasthaus mit Andreas Hofer’s Leibspeisen Ihr familiär geführtes Gruppenhotel
St. Martin in Passeier Tel.: +39 0473 / 641 226 info@kellerei-unterwirt.it · www.kellerei-unterwirt.it
Ihr Partner für Unterkonstruktionen bei Photovoltaikanlagen
Ihr Gruppenspezialist
St. Martin in Passeier . www.spenglerei-ilmer.it
365 Tage geöffnet
hauseigene Erlebnisbrauerei mit köstlichem Martinsbräu Brauereiführung mit Bierverkostung auf Anmeldung
Pizzeria & Restaurant
St. Martin in Passeier · Tel. +39 0473 / 641 226 info@martinerhof.it · www.martinerhof.it
Gebi r gswasser , Malz &Hopfen, reinste s B i re ...
Brauerei mit hausgebrautem Bier Höllenbräu
Pizzeria & Restaurant
Bar & Pub Hölle
St. Leonhard in Passeier Tel.: +39 0473 / 656 191 info@hoellenbraeu.com · www.hoellenbraeu.com
365 geöffnetTage
Auf Ihren Besuch freut sich Familie Sepp und Andrea
Lodenschneider‘s
Platter Anton
39015 St. Leonhard - Silbergasse I Tel. 0473 656245
DAMEN- UND HERRENSCHNEIDEREI
Passeirer Herrentracht
Gamaschen
Den Schneider und die Schneiderin gibt es nach wie vor.
Reperaturen und Änderungen
werden stets erledigt!
Fontana Moos in PasseierR E I N I G U N G
GROSSER BIER- & GRILLGARTEN FAMILYPARK GROSSER PARKPLATZ AUGUSTINER BIER GRANDE GIARDINO PARCO GIOCHI PER BAMBINI GRANDE PARCHEGGIO BIRRA AUGUSTINER Merano/o Katzensteinstr. 31 Via castel gatto Tel. 0473 538 037 | wara.bz.it TÄGLICH GEÖFFNET Aperto tutti i giorni Schießstand Restaurant Pizzeria Biergarten Unsere treuesten Teilnehmer I nostri partecipanti piu fedeli Schweigl Alexander 1974 ASV Telmekom Team Südtirol 23 Gögele Paul 1969 Team Treibjagd 19 Höllrigl Gregor 1968 Fullsport Meran 18 Ploner Anton 1963 Team Treibjagd 18 Spinazze Luciano 1949 ASV Telmekom Team Südtirol 17 Osele Roland 1970 SC Meran 16 Ranzi Konrad 1958 Läuferclub Kaltern 16 Thaler Edeltraud 1966 ASV Telmekom Team Südtirol 16 Folie Stefan 1968 F.F. Zenoberg 15 Larch Martin 1966 Südtiroler Gehörlosen Sportverein 15 Pamer Hubert 1968 Team Treibjagd 15 Pfitscher Peter 1959 Telmekom Team Südtirol 15 Höller Karl 1963 ASV Telmekom Team Südtirol 14 Linder Reinhard 1961 Läuferclub Kaltern 14 Pixner Manfred 1971 Team Treibjagd 14 Wieser Pixner Nadia 1975 Team Treibjagd 14 Hofer Leo 1969 Team Treibjagd 13 Kofler Josef 1953 St. Martin 13 Ladurner Robert 1965 Fullsport Meran 13 Laimer Elisabeth 1968 Fullsport Meran 13 Lamprecht Josef 1973 Telmekom Team Südtirol 13 Andergassen Franz 1951 Amateur Läuferclub Kaltern 12 Elsler Martin 1966 Bella Ladinia 12 Holtz Alex 1981 Sportler Team 12 Huber Angelika 1961 S.C. Meran 12 Innerhofer Paul 1974 Telmekom Team Südtirol 12 Oberhofer Günther 1965 Wanderhotel Zirmerhof Riffian 12 Pfitscher Thomas 1982 Team Treibjagd 12 Pichler Simon 1972 Gomioner Stiere 12 Reinstadler Markus 1977 Gomioner Stiere 12 Tscholl Christian 1971 Rennerclub Vinschgau 12 Andergassen Johanna 1959 ALC KALTERN 11 Haller Hans Luis 1955 Team Treibjagd 11 Höllrigl Gertraud 1980 SC Meran 11 Laimer Helene 1965 Fullsport Meran 11 Senfter Irene 1971 ASV Jenesien Soltnflitzer 11 Ungericht Anton 1956 11 Wieser Andrea 1976 Team Treibjagd 11 Fischer Michael 1980 ASC Passeier 10 Kostner Katja 1974 Freunde Krankenhaus Schlanders 10 Merz Luisa 1969 ATLETICA CLARINA TRENTINO 10 Moser Christian 1974 ASC L.F. Sarntal Raiffeisen 10 Pircher Petra 1971 ASC Laas / Raiffeisen 10 Steinhauser Peter 1953 Telmekom Team Südtirol 10 Unterthurner Stephan 1978 Alpin Speed Sarntal 10 Felderer Annelise 1977 ASC L.F. Sarntal Raiffeisen 9 Holzeisen Martin 1975 Fullsport Meran 9 Pixner Rainhard 1971 ASC Algund 9 Renner Rudi 1958 Läuferclub Kaltern 9
HIER ERHÄLTLICH! SPORT SOCKS RUNNING GO FASTER WITH SUPERIOR SPORTS WEAR OUTDOOR GO FASTER WITH SUPERIOR SPORTS WEAR Design & Foto: KRAiTL Photographie Passeirerstrasse 39, 39015 St. Leonhard i. P. www.volgger1957.it +39 377 387 19 73 Kohlstatt 31, 39015 St. Leonhard i. P. www.schuhwelt.it +39 329 209 65 67
Alle bisherigen Sieger und Siegerinnen beim Stettiner Cup
Tutti i vincitori e le vincitrici dei precedenti Stettiner Cup
e le vincitrici dei precedenti Stettiner Cup
Frauen / Donne
CUP Datum Strecke Sieger Verein Zeit 1. Salewa Cup 07.08.99 Zwickauer Hütte Gruber Karl SV Mölten 0:52,20 2. Salewa Cup 06.08.00 Zwickauer Hütte Tomaselli Pio US Cornacci Tesser 0:55,23 3. Salewa Cup 12.08.01 Stettiner Hütte Tomaselli Pio OS Coranacci 1:03,56 4. Salewa Cup 11.08.02 Zwickauer Hütte Pfitscher Peter SV Mölten 0:55,50 5. Salewa Cup 27.07.03 Stettiner Hütte Gamper Harald SV Jenesien 1:04,53 6. Salewa Cup 08.08.04 Stettiner Hütte Fischer Michael SV Mölten 1:04,09 7. Salewa Cup 24.07.05 Stettiner Hütte Fischer Michael SV Mölten 1:04,06 8. Salewa Cup 23.07.06 Stettiner Hütte Mikhail Mamleev Salewa-Team 1:03,05 9. Salewa Cup 22.07.07 Stettiner Hütte Rungger Hannes Südtiroler Laufverein 1:01,56 10. Salewa Cup 20.07.08 Stettiner Hütte Rungger Hannes ATL Brugnera Friulintagli 1:02,16 11. Salewa Cup 19.07.09 Stettiner Hütte Rungger Hannes ATL Brugnera Friulintagli 1:02,47 12. Salewa Cup 18.07.10 Stettiner Hütte Niederegger Thomas ASV Rennerclub Vinschgau 1:02,55 13. Salewa Cup 17.07.11 Stettiner Hütte Rungger Hannes Sportler Team 1:03,47 14. Salewa Cup 22.07.12 Stettiner Hütte Götsch Philip ASV Dorf Tirol 1:04,41 15. Salewa Cup 21.07.13 Stettiner Hütte Rungger Hannes Sportler Team 1:04,50 16. Salewa Cup 03.08.14 Karjoch Götsch Philip Bogn da Nia 0:55,50 17. Stettiner Cup 02.08.15 Stettiner Hütte Götsch Philip Bogn da Nia 1:02,01 18. Stettiner Cup 07.08.16 Stettiner Hütte Götsch Philip Bogn da Nia 0:57,52 19. Stettiner Cup 06.08.17 Stettiner Hütte Perkmann Hannes Sportler Team 0:59,21 20. Stettiner Cup 05.08.18 Stettiner Hütte Perkmann Hannes Sportler Team 1:01,53 21. Stettiner Cup 04.08.19 Stettiner Hütte Stofner Martin La Sportiva 1:01,47 22. Stettiner Cup 01.08.21 Grünbodenhütte Larch Armin AVS Mareit 0:36,17 23. Stettiner Cup 07.08.22 Stettiner Hütte Larch Armin La Sportiva 1:01,05 Männer / Uomini Alle bisherigen Sieger und Siegerinnen beim Stettiner
Tutti i vincitori
CUP Datum Strecke Siegerin Verein Zeit 1. Salewa Cup 07.08.99 Zwickauer Hütte Pirhofer Roswita AS Meran 1:16,12 2. Salewa Cup 06.08.00 Zwickauer Hütte Renzler Astrid S C Rasen 1:13,00 3. Salewa Cup 12.08.01 Stettiner Hütte Merz Luise ATAF TN POOL 1:25,51 4. Salewa Cup 11.08.02 Zwickauer Hütte Renzler Astrid S.C. Rasen 1:10,38 5. Salewa Cup 27.07.03 Stettiner Hütte Prackwieser Brigitte Lauffreunde Sarntal 1:28,23 6. Salewa Cup 08.08.04 Stettiner Hütte Leitner Brigitte SV Mölten 1:21,45 7. Salewa Cup 24.07.05 Stettiner Hütte Höllrigl Gertraud SC Meran / Volksbank 1:20,26 8. Salewa Cup 23.07.06 Stettiner Hütte Thaler Edeltraud Fullsport Naturafit 1:20,39 9. Salewa Cup 22.07.07 Stettiner Hütte Reithmayr Andrea Schlickeralm - Stubei 1:19,30 10. Salewa Cup 20.07.08 Stettiner Hütte Casaro Elena Athletic Club 2000 Toblach 1:19,05 11. Salewa Cup 19.07.09 Stettiner Hütte Beatrici Lorenza Atletica Trento CMB 1:19,43 12. Salewa Cup 18.07.10 Stettiner Hütte Höllrigl Gertraud S.C. Meran 1:17,13 13. Salewa Cup 17.07.11 Stettiner Hütte Thaler Edeltraud Telmekom Team Südtirol 1:17,50 14. Salewa Cup 22.07.12 Stettiner Hütte Thaler Edeltraud Telmekom Team Südtirol 1:19,26 15. Salewa Cup 21.07.13 Stettiner Hütte Thaler Edeltraud Telmekom Team Südtirol 1:19,06 16. Salewa Cup 03.08.14 Karjoch Thaler Edeltraud Telmekom Team Südtirol 1:09,09 17. Stettiner Cup 02.08.15 Stettiner Hütte Tschurtschenthaler Agnes ASV Sterzing 1:13,39 18. Stettiner Cup 07.08.16 Stettiner Hütte Felderer Annelise ASC L.F. Sarntal Raiffeisen 1:13,01 19. Stettiner Cup 06.08.17 Stettiner Hütte Pircher Petra Rennerclub Vinschgau 1:12,59 20. Stettiner Cup 05.08.18 Stettiner Hütte Pircher Petra Rennerclub Vinschgau 1:16,40 21. Stettiner Cup 04.08.19 Stettiner Hütte Pircher Petra Rennerclub Vinschgau 1:16,10 22. Stettiner Cup 01.08.21 Grünbodenhütte Pircher Petra Rennerclub Vinschgau 0:46,24 23. Stettiner Cup 07.08.22 Stettiner Hütte Petersen Severine Laufverein ASV Freienfeld 1:20,24
Cup
Pichler Walter KG Kohlstatt Nr. 8539015 St. Leonhard in Passeier Tel. 0473 656384Fax 0473 656584walter.pichler@gruppoitas.it +39 366 33 10 600 www.kronair.it info@kronair.it HELIPORT OLANG ELIPORTO VALDAORA Bahnhofstraße/Via Stazione 8 39030 Olang/Valdaora (BZ) RUNDFLÜGE.VOLI PANORAMICI LASTENFLÜGE.LAVORI AEREI TRANSFERFLÜGE.VOLI TRANSFERIMENTI Fußscan Ganganalyse Rückenscan 3D Maßanfertigungen VOLGGER-MERAN.IT Freiheitsstrasse 182/P . I- 39012 Meran
Rückblick – 23. Stettiner-Cup
Stettiner CUP 2022
Taxi Florian
Augscheller Florian
Mietwagen mit Fahrer
8 Sitzplätze plus Fahrer
Buchbar für Fahrten aller Art
39015 St. Leonhard in Passeier 0039 340 4947641 · florian.a@rolmail.net
Mech. Werkstatt
Karosserie
Reifendienst
Mech. Werkstatt
Karosserie
Glas-Service
Reifendienst
Ersatzwagen
Glas-Service
Ersatzwagen
AUTO WILHELM d. Wilhelm Franz
AUTO WILHELM d. Wilhelm Franz
39015 St. Leonhard i.P.
39015 St. Leonhard i.P.
Holzländestraße 4, Handwerkerzone
Holzländestraße 4, Handwerkerzone
Tel. 0473 641201 - Fax 0473 641698
Tel. 0473 641201 - Fax 0473 641698
info@autowilhelm.it
info@autowilhelm.it
St-Nr.: WLH FNZ 60B07 H989H
MwSt.Nr.: 00758930218
St-Nr.: WLH FNZ 60B07 H989H
MwSt.Nr.: 00758930218
Solartechnik . Heizung . Sanitär . Lüftung +39 340 505 28 80 www.eschgfaeller.bz.it Rückblick 23. Stettiner-Cup
Mir freien ins af enk! Lisi & Michl von Mitte Mai bis Mitte Oktober Algund (I) J -Weingar tner Str 10/A T +39 0473 204 800 info@k arlpichler.it Brixen (I) J.-Durst Str. 2/B T +39 0472 977 700 brixen@k arlpichler.it www karlpichler.it ERLEBNIS HO L Z Elektroinstallationen Heizungssteuerungen SPS – Steuerungen Instabus EIB Systeme Netzwerkverkabelungen Raich Rainer Platt 88 39013 Moos in Pass. Tel. 3333633948 Fax 0473 643544 etec@dnet.it
Zeppichl - Pfelders
T +39 0473 646762
info@zeppichl.com
www.zeppichl.com
Bauernguet
Tel +39 346 06 12 694
info@zeppichl-bauernguet.com
Tel +39 349 70 36 810
martin.schweigl85@gmail.com
GreenEvents sind Veranstaltungen, die nach Kriterien der Nachhaltigkeit geplant, organisiert und umgesetzt werden. Die wesentlichen Faktoren sind dabei die Verwendung umweltfreundlicher Produkte, Energieeffizienz, Abfallmanagement, regionale Wertschöpfung sowie soziale Verantwortung. Diese Ziele entsprechen der langfristig ausgelegten Klimastrategie der Südtiroler Landesregierung, die sich zum Ziel gesetzt hat, die CO2 -Emissionen pro Person innerhalb 2020 auf unter 4 t und spätestens bis 2050 auf unter 1,5 t pro Jahr und Person zu senken. Damit die Veranstalter die Auszeichnung GreenEvent erhalten, müssen sie Kriterien aus den Themenbereichen Ressourcen, Abfall, Mobilität, Verpflegung, Energie, Kommunikation, Lärm und Bonus (Alkohol und Barrierefreiheit) umsetzen. Der Trend zu ökologisch verträglicheren Veranstaltungen wird immer stärker. Ein nachhaltiges Event leistet nicht nur einen Beitrag zum Umweltschutz, sondern bringt auch einen Marketingvorteil gegenüber Sponsoren, Förderern und der Öffentlichkeit mit sich.
Die Zertifizierung und die Vergabe der Auszeichnung „GreenEvent“ erfolgt von Seiten der Landesagentur für Umwelt.
I Green Event sono eventi la cui programmazione, organizzazione e attuazione vengono effettuate secondo criteri sostenibili. I punti cardine sono l’utilizzo di prodotti ecologici, l’efficienza energetica, la gestione dei rifiuti, la valorizzazione dei prodotti locali e la responsabilità sociale. Queste finalità sono in linea con la strategia climatica a lungo termine presentata dalla Giunta provinciale altoatesina, che si è prefissata di ridurre le emissioni annue di CO2 pro capite entro il 2020, al di sotto di 1,5 t, pro capite.
Per ottenere il riconoscimento GreenEvent gli organizzatori devono applicare i criteri in materia di risorse, rifiuti, mobilità, ristorazione, energia, comunicazione, acustica e bonus (alcol e abbattimento delle barriere).
La tendenza ad organizzare manifestazioni eco-compatibili è sempre più forte. Un evento sostenibile non solo contribuisce a tutelare l’ambiente, ma è un vantaggio in termini di marketing per gli sponsor, i promotori e l’opinione pubblica. L’Agenzia provinciale per l’ambiente provvede alla certificazione dei “GreenEvent”.
Helfen Sie uns,
Veranstaltung
!
organizzare la manifestazione
eco-compatibile in rispetto dell’ambiente !
unsere
so umweltfreundlich wie möglich zu gestalten
Ci aiuti a
in modo
Ferienwohnungen
dem Bauernhof Hofschank und hofeigene Metzgerei
Urlaub auf
Martin‘s Hofladen
Fam. Martin Schweigl - Zeppichler Str. 14 - Pfelders -
www.zeppichl-bauernguet.com
Residence · Gasthaus ★ ★ ★ „Bad Sand” 1020 m Fam. Gögele 39013 Moos in Passeier · Platt 59 Tel. + Fax 0473 643565 www.badsand.it · info@badsand.it Apartments - Bar - Cafe „Bad sand“1020 m Fam. Gögele Platt 59 Plata Moos in Passeier 39013 Moso in Passiria Tel. + Fax 0473 643565 www.badsand.it bad.sand@dnet.it Inserat Bad Sand 27.03.2008 6:45 Uhr Seite 1 Essen auf Bestellung! DESPAR MOOS Dorf 43 - Moos in Passeier 0473 643534 Dein nächstes Abenteuer wartet! passeiertal.valpassiria passeiertal_valpassiria follow us on: IDM Südtirol-Alto Adige/Benjamin Pfi tscher DESPAR MOOS Museumstr. 43 – Moos i. Pass. Tel. 0473 643534
Damit alles gut läuft.
Siege sind ein Resultat aus Können und Einsatz.
Dazu braucht es einen Partner, auf den man sich verlassen kann. Raiffeisen fördert den heimischen Sport.
Raiffeisenkasse Ort Cassa Raiffeisen Località Meine Bank
www.raikapasseier.it