Page 1

Fael Luce do Brasil Ltda a: Rod PR 423 s/n Km 24,3 JD das Acacias - Campo Largo PR Brasil t: 0055.041.3291.1550 f: 0055.041.3291.1550 e: vendas@faelluce.com.br i: www.faelluce.com.br

CATALOGOLED | LEDCATALOGUE | 2016-2017

Fael Luce Middle East (FZE) a: Executive Suite Z3 - 67 P.O. Box 121966 - Sharjah - U.A.E. e: me@faelluce.com

CATALOGOLED | LEDCATALOGUE | 2016-2017

Cod. 91119

Fael Luce Spa a: via Euripide 12/14 20864 Agrate Brianza (MB) Italy t: +39.039.63411 f: +39.039.653868 ufficio commerciale italia t: +39.039.6341332-333 export sales office t: +39.039.6341222-223 e: info@faelluce.com i: www.faelluce.com


Fael Luce è azienda di riferimento nella fornitura di impianti di illuminotecnica innovativi e sostenibili. L’ampia gamma comprende impianti di illuminazione per grandi aree ludiche e sportive, armature stradali, strutture industriali e commerciali. Fondata nel 1965, con sede centrale ad Agrate Brianza, Fael Luce ha conosciuto uno sviluppo molto consistente, che le ha permesso di essere presente in diversi mercati a livello mondiale, in cui esporta i tre quarti della sua produzione. Fael Luce Spa ha sede nei pressi di Milano, dove sono allocati gli uffici commerciali ed amministrativi. Lo stabilimento si avvale dei più moderni macchinari, per la fabbricazione di tutta la gamma produttiva. Ha elevate possibilità produttive, ed un notevole stock di merci pronte. I cicli di lavorazione sono interamente effettuati all’interno e tutti i lavorati e semilavorati sono di origine italiana. Dal 1997 l’azienda è certificata UNI EN ISO 9001.

· Fondata nel 1965 · Sede: Agrate Brianza, 10 Km da Milano · Presenza globale · Uno stabilimento produttivo in Brasile · Una filiale a Dubai · 10500 metri quadri di superficie coperta

FAEL LUCE

Da 50 anni, illuminiamo le vostre passioni Since 50 years, we light up your passions Fael Luce is a leading company in supplying innovative and sustainable lighting systems. The huge range of products includes lighting systems for large areas and sport facilities, urban lighting, industrial and commercial structures. Established in 1965, headquartered in Agrate Brianza (Italy), FAEL Luce experienced a vast development, that allowed the Company to be present in many markets worldwide, where the export rate reaches 70% of the production. Fael Luce Spa is headquartered close to Milan, where the commercial and administrative offices are located. The plant uses the most modern machinery for manufacturing of entire product range. It has high production possibilities, and a considerable stock of ready goods. The production process is performed entirely inhouse and all finished and semifinished products are made in Italy. Since 1997, the company is certified UNI EN ISO 9001.

· Established in 1965 · Headquarter: Agrate Brianza, 10 km from Milan · Global presence · A production site in Brazil · A branch office in Dubai · 10500 square meters of covered area

3


4


Crediamo fermamente che tecnica e spiritualità possano ritrovare l’armonia che le lega. Siamo convinti che ciò che l’Uomo crea debba essere correlato con il piacere di convivere con quanto viene prodotto per il suo benessere. La nostra materia prima è la luce, elemento senza il quale la vita non esisterebbe e desideriamo offrire quanto di meglio la tecnica può dare per creare la luce nelle sue forme più naturali e funzionali. Sappiamo di dover cercare sempre la convergenza armonica tra prestazioni tecniche e la magia delle sorgenti luminose e affrontiamo spesso estenuanti sfide creative nello sforzo di determinare l’evoluzione dei nostri prodotti nel modo più efficace. Ci guida la certezza che quanto produciamo sia perfettamente integrato nel concetto del sentire ecologico, del vivere in comune e della cultura del risparmio energetico, coniugando in tal modo razionalità ed emotività. In che modo? Innanzitutto, il nostro stabilimento è dotato di pannelli solari per produrre energia pulita e rinnovabile che ci rende autonomi nel processo industriale. Poi, ci impegniamo nella ricerca di prodotti a basso impatto ambientale privilegiando l’uso di materiali eco-compatibili, come, ad esempio, l’alluminio, e riducendo l’impiego di rame e componenti in plastica. Trovare soluzioni che aumentino performance e risparmio energetico, armonizzare emozione e funzionalità, migliorare il benessere e la qualità della vita.... una continua sfida creativa che ci piace vincere. Per il bene di tutti.

· 830 pannelli solari installati · Più di 100 tonnellate di CO2 NON emesse nell’atmosfera

FAEL LUCE

Fael Luce è attenta alla Natura Fael Luce environmentally friendly We strongly believe that technique and spirituality can rediscover the harmony that binds them both. We are convinced that what man creates should be linked with the pleasure of sharing what is produced for his well-being. Our raw material is light, essential element for life, and we desire to offer the best that technology can give to create light in its most natural and functional shapes. We know that we always have to look for the harmonic convergence between technological performance and the magic of light sources and we often face endless and creative challenges in order to determine the evolution of our products in the most efficient way. The certainty that what we produce is perfectly integrated in the concept of ecological sensibility of living together and of the culture of energy saving, so to unite rationality and emotionality. In which way? First of all, our factory is equipped with solar panels to produce clean, renewable energy that makes us independent in the industrial process. Then, we engage in the research for products with low environmental impact, favoring the use of ecofriendly materials, such as aluminum, and reducing the use of copper and plastic components. Finding solutions that increase performance and energy saving, harmonize emotion and functionality, improve wellbeing and quality of life .... a continuous creative challenge that we like to win. For the good of all.

· 830 solar panels installed · More than 100 tons of CO2 per year not emitted into the atmosphere

5


6


FAEL LUCE

Doing it better luCe: ente fisico al quale è dovuta l’eccitazione nell’occhio delle sensazioni visive.

lighT: physical entity which causes the eye excitation in visual sensations.

sensazioni visive uniche. Tecnologia. servizi. Utilizziamo il meglio perché vogliamo offrirvi solo il meglio, con i nostri sistemi di illuminazione. Perché quando la luce interagisce con la materia, il vostro occhio merita l’esperienza di chi lo fa meglio. Puntiamo al massimo delle performance e del risparmio energetico. Il nostro approccio olistico e flessibile garantisce affidabilità e design dei prodotti. E la nostra catena del valore diventa tangibile grazie a un servizio di assistenza completo, che risponde sempre tempestivamente quando voi avete bisogno. Qualunque sia la vostra necessità, seguiamo il progetto con la massima cura, dallo studio del lighting concept alla realizzazione finale. Segnalando criticità e opportunità e, se richiesto, intervenendo di persona per garantirvi la supervisione durante il fissaggio e il puntamento in loco.

unique visual sensations. Technology. services. We use them to their best as we wish to offer you only the best, with our lighting systems. When light interacts with matter, your eye deserves the experience of those who does it better. We strive to achieve the utmost in performance and energy saving. Our holistic and fl exible approach guarantees reliable and designer products. And our value chain becomes tangible through a comprehensive service, which always responds promptly when you might need. Whatever your needs, we follow the project with the utmost care, from the study of the lighting concept to fi nal execution. Reporting problems and opportunities and, if required, attending personally to ensure supervision during the mounting and aiming phases on site.

7


cast aluminium body

easy handling

different optics are available

sophisticated italian design

Modern full led oodlights

8


FAEL LUCE

Lab Light: dove nascono le soluzioni Lab Light: where the solutions arise Il mercato chiede innovazione e sicurezza. Ricerca e sviluppo sono indispensabili per studiare soluzioni del domani, affidabili, a basso impatto ambientale. Nel laboratorio Lab Light, un team di professionisti opera con due obiettivi: • innovare e migliorare i prodotti esistenti • ideare e ricercare nuovi materiali e concept per i prodotti del futuro. Per questo ogni giorno Fael realizza al suo interno prove, collaudi, prototipazioni; apportando modifiche e perfezionamenti; misurando le performance e testandone gli usi, sempre con lo sguardo rivolto verso il futuro: alle tecnologie più innovative come il led che ha aperto nuove frontiere e possibilità applicative. Inoltre, tutte le ottiche dei sistemi ed i relativi brevetti sono completamente realizzate all’interno. La nostra capacità innovativa è certificata da IMQ con rilascio del marchio ENEC sui nostri prodotti e da CSQ con rilascio della conformità alla norma ISO 9001:2008, in riferimento al sistema di qualità aziendale. Questo non è solo una garanzia di professionalità e autorevolezza ma soprattutto uno strumento efficace a vantaggio dei clienti. Infatti, potendo verificare e certificare internamente, le risposte sono più veloci e precise, basate sulla conoscenza diretta del compito tecnologico da risolvere.

The market demands innovation and safety. Research and development are essential to study solutions of tomorrow, reliable and with low environmental impact. In the LAB Light, our R & D department, an expert team works with two objectives: • innovating and improving existing products; • developing and researching new materials and concepts for future products. For this reason every day we do tests, inspections, prototyping; we make changes, improvements; we measure the performance, we test functionalities always looking towards the future: to the most innovative technologies such as LED, that opened new frontiers and application modalities. Moreover, we realized internally the entire range of optics of our systems and the related patents. Our innovative capacity is certified by IMQ body with the issuing of the ENEC mark on our products and by CSQ with the release of the compliance with ISO 9001:2008, in reference to the company’s quality system. This is not only a guarantee of professionalism and prestige, but especially an effective tool for the benefit of customers. Indeed, being able to verify and certify internally, we are able to give fast and precise answers, based on direct knowledge of the technological task to solve.

9


10


FAEL LUCE

Specializzati in qualità A corporate culture of quality I prodotti Fael sono diffusi nel mondo in quanto apprezzati per ingegneria, facilità di installazione, manutenzione, durabilità. Per mantenere queste caratteristiche vincenti i prodotti vengono sviluppati interamente in Italia nello stabilimento di Agrate, progettandoli con le tecnologie più aggiornate. L’obiettivo è controllare l’intera filiera di produzione: dalla scelta dei materiali e dei componenti fino all’assemblaggio dei sistemi. Per questo viene dedicata particolare attenzione ai controlli e alle analisi termiche, ottiche e funzionali. Ogni prodotto infatti viene ispezionato più volte per verificarne, fase dopo fase, le performance meccaniche, costruttive ed elettroniche.

Fael products are prevalent in the world as they are appreciated for engineering, ease of installation, maintenance, durability. To keep these winning characteristics, the entire production is located in Italy, at the plant based in Agrate, and designed with the latest technologies. The objective is to control the entire production chain: from the choice of materials and components to the assembly of systems. For this reason, particular attention is dedicated to the controls and thermal, optical and functional analysis. In fact, every product is inspected several times to check, step by step, all mechanical, constructional and electronic performances.

CONTROLLI IN PRODUZIONE

PRODUCTION CONTROLS

Tutti gli apparecchi sono sottoposti ad accurati controlli che garantiscono l’affidabilità e la rispondenza dei prodotti alle aspettative del Cliente. I controlli eseguiti sono i seguenti: • Prova di funzionamento e di tutti i parametri elettrici previsti dal regolamento da IMQ, sul 100% del lotto; • Verifica della temperatura di colore, della resa cromatica e del flusso luminoso emesso dagli apparecchi utilizzando una sofisticata strumentazione computerizzata presente sulla linea di montaggio; • Prova di durata di almeno 5 ore su campioni del lotto prodotto mediante la quale è possibile verificare anche la distribuzione del calore all’interno ed all’esterno del corpo illuminante; • Verifica della dissipazione termica dell’apparecchio tramite una camera termica ad infrarossi; i risultati sono messi a confronto con la fotografia termica campione; Tutti i processi sono monitorati e registrati in base a precise e dettagliate istruzioni operative.

All lighting fixtures are subjected to strict controls to ensure the reliability and compliance of the products to the Customer’s expectations. The controls performed are following: • Operational and electrical parameters tests on the 100% of the lot, as requested by the IMQ Regulation. • Test of the color temperature, color rendering and luminous flux emitted by floodlights, using a sophisticated computerized instrumentation available on the assembly line; • Test duration of at least 5 hours on samples of the produced lot: with this test is possible to check heat distribution inside and outside the floodlight; • Floodlight thermal dissipation check via an infrared thermal camera; the results are compared with thermal picture of the sample; All processes are monitored and recorded on the basis of accurate and detailed operating instructions.

11


Certificazioni Certifications Fael Luce, a conferma dell’approccio qualitativo che caratterizza l’intera struttura e la cultura aziendale, costruisce i propri apparecchi nel rispetto delle norme internazionali e nazionali per garantirne sempre la massima sicurezza ed efficienza illuminotecnica.

Fael Luce, confirming the qualitative approach that characterizes the entire structure and corporate culture, produces its lighting fixtures in compliance with national and international standards to ensure the utmost security and lighting efficiency.

Garanzia sui prodotti con tecnologia LED

GUARANTEE ON PRODUCTS WITH LED TECHNOLOGY

L’elevato standard qualitativo dei prodotti FAEL le consente di dare solo il meglio ai propri clienti e partner commerciali: un chiaro messaggio di sicurezza per tutti i clienti, grazie anche alla garanzia che viene offerta sui prodotti a tecnologia a LED. Per maggiori informazioni visita il sito www.faelluce.com/Azienda/Garanzie.

The high standard of quality of FAEL products means providing clients and commercial partners with only the very best: a clear message of reliability for all its customers, backed by a guarantee that covers all LED technology products. For more information, please visit our website: www.faelluce.com/Company/Guarantees.

Sicurezza

SAFETY

I prodotti Fael sono costruiti a regola d’arte in materia di sicurezza in conformità a quanto richiesto dalla Direttiva 73/23/ CEE e non compromettono la sicurezza delle persone, degli animali domestici e dei beni, se installati in conformità alla loro destinazione e montati correttamente.

Fael products are manufactured in compliance with the safety rule CEE 73/23 and will not compromise the safety of people, domestic animals or property, if correctly installed, in accordance with their intent, and properly mounted.

Direttiva RoHS 2 - 2011/65/EU

ROHS 2 - 2011/65/EU DIRECTIVE

Tutti gli apparecchi di illuminazione prodotti da Fael Spa, sono conformi alla direttiva “2011/65/EU RoHS 2 - Restrizione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche”.

All lighting fixtures manufactured by FAEL Spa, comply to the European directive “2011/65/EU ROHS 2 Restriction of dangerous substances in electrical and electronical equipments”.

Marcatura CE

CE MARKING

La marcatura CE, apposta sul prodotto e sull’imballaggio, attesta la conformità dei prodotti alle direttive della Comunità Europea: LV/73/23/CEE - 93/68/CEE - 2006/95 CE EMC 89/336/CEE - 92/31/ CEE - 93/68/CEE - 2004/108/CE.

The CE marking placed on the product and on the package means conformity to the European Community standards: LV/73/23/ CEE - 93/68/CEE - 2006/95 CE EMC 89/336/ CEE - 92/31/CEE - 93/68/ CEE - 2004/108/CE.

Unione Astrofili Italiana Apparecchio accreditato da Unione Astrofili Italiani (U.A.I.) la più grande associazione italiana impegnata nella lotta all’inquinamento luminoso. Gli apparecchi devono essere installati con ottica parallela al terreno.

12


FAEL LUCE Sistema di qualità ISO 9001:2008

ISO 9001: 2008 QUALITY SYSTEM

Fael Spa ha ottenuto la certificazione del Sistema di Qualità C.S.Q. - I.Q.N.E.T. secondo la norma UNI EN ISO 9001: 2008. È un importante riconoscimento della qualità dei processi aziendali, che consente alla Clientela di avere la più assoluta fiducia nel fedele adempimento degli impegni e nella continuità dei rapporti commerciali, elementi fondamentali della politica aziendale che Fael Spa considera irrinunciabili. IQNet (International Certification Network) è la più grande rete di certificazione al mondo. A questa certificazione fanno parte CISQ (Certificazione Italiana Sistemi Qualità Aziendali) e IMQ-CSQ (Istituto Italiano del Marchio di Qualità), che hanno certificato che il sistema qualità Fael è conforme alla norma ISO 9001:2008 per le attività di progettazione, produzione e commercializzazione di apparecchi di illuminazione.

FAEL Spa got the C.S.Q. - I.Q.N.E.T. quality certification according to UNI EN ISO 9001: 2008 rule. It’s an important recognition of the quality processes which allows the Customers to be absolutely confident in the faithful fulfillment of commitments and the continuity of business relationships. These are the main points of the business policy to which FAEL Spa cannot absolutely renounce. IQNet (International Certification Network) is the largest certification network in the world. CISQ (Italian Certification of Company Quality Systems) and CSQ (Certification of Quality Systems) belong to this network and they have certified that Fael quality system complies with ISO 9001:2008, for the design, manufacturing and marketing of lighting fixtures.

Marchio ENEC

ENEC MARKING

ENEC è il marchio europeo per la certificazione di prodotti per l’illuminazione e relativi accessori. Per l’ammissione al marchio, i prodotti Fael vengono sottoposti a verifiche effettuate da un ente terzo che ha la facoltà di avvalersi di laboratori propri e di ispettori addetti a visite periodiche in azienda. L’applicazione del marchio ENEC avviene dopo che l’ente di certificazione (accreditato secondo la norma ISO/IEC 17025:2012 - Disposizioni per la transizione degli accreditamenti degli Organismi di ispezione), ha certificato che il prodotto è conforme alle direttive ed alle norme vigenti nella Comunità Europea. I prodotti Fael che soddisfano l’“ENEC AGREEMENT” hanno una certificazione valida per tutti i Paesi firmatari ENEC che attualmente sono:

ENEC is the European mark for the certification of lighting products and related accessories. For admission to the brand, Fael products are subjected to tests carried out by a third party who has the right to use its own laboratories and inspectors for the regular visits to the company. The certification body (accredited according to ISO/IEC 17025:2012 - Conformity assessment - Requirements for the operation of various types of bodies performing inspection) affixes the ENEC certificate only after the product is in conformity with the directives and standards in force in the European Community. The products that satisfy the “ENEC AGREEMENT” have a valid certification for all the signatory countries ENEC, which currently are:

OVE (Austria) IMQ (Italy) BSI (United Kingdom) CEBEC (Belgium) SEE (Luxenbourg) TUV (Rheinaland)

LCIE (France) IPQ (Portugal) AENOR (Spain) VDE (Germany) TUV (PS) SEMKO (Sweden)

DEMKO (Denmark) NEMKO (Norway) EZU (Czech Republic) FIMKO (Finland) KEMA (Netherlands) SIQ (Slovenia)

ELOT (Greece) ASTA (United Kingdom) SEV (Switzerland) NSAI (Ireland) BEAB (United Kingdom) MEEI (Hungary)

13


Fael Luce illumina il Mondo

Fael Luce do Brasil Ltda Campo Largo - Brasil

14

aFRICa

aMERICa

asIa

• Algeria • Ivory Coast • Egypt • Ethiopia • Ghana • Morocco • Nigeria • South Africa • Tunisia

• Brazil • Chile • Colombia • Mexico • Uruguay • Venezuela

• China • Korea • U.A.E • Philippines • India • Pakistan • Malaysia • Singapore • Thailand • Taiwan


FAEL LUCE

Fael Luce lighting the world

Fael Luce Italia spa Agrate Brianza (MB) Italy

Fael Luce Middle East (FZE) Sharjah - U.A.E.

EUROPE • Austria • Belgium • Belarus • Czech Republic • Croatia • Denmark • Finland • France • Germany • Greece

EURasIa • Ireland • Iceland • Latvia • Lithuania • Malta • Norway • The Netherlands • Poland • Portugal • United Kingdom

• Romania • Russia • Slovakia • Slovenia • Spain • Sweden • Switzerland • Hungary • Ukraine

• Azerbaijan • Georgia • Turkey

OCEaNIa • Australia • New Zealand

15


16


LED

LED: la sorgente luminosa del futuro, che proviene dal passato LED: illumination source of tomorrow, that comes from yesterday Risale al 1920 la prima intuizione da parte di uno scienziato russo in merito a questa nuova sorgente luminosa. Ma la nascita del LED può essere attribuita a tutti gli effetti a Mr. Nick Holonyak Jr. che nel 1962 ne mise a punto il primo esemplare funzionante. Gli studi in materia proseguirono fino agli anni Novanta, quando il ricercatore giapponese Shuji Nakamura riuscì ad aumentare considerevolmente il flusso luminoso dei LED a luce blu e verde, dando un nuovo impulso all’intero mercato dell’illuminazione.

It was back in 1920 that a Russian scientist first glimpsed at the possibilities of this new source of light. But the invention of LEDs can be attributed almost entirely to Mr. Nick Holonyak Jr., who built the first functioning prototype in 1962. The technology continued to be studied until the nineties, when the Japanese researcher Shuji Nakamura succeeded in considerably increasing of luminescence of blue and green LEDs, giving new impetus to the entire lighting industry.

Grazie all’avvento di questa nuova tecnologia combinata con l’esperienza decennale maturata nel settore dell’illuminazione, il dipartimento di Ricerca e Sviluppo di Fael ha saputo sviluppare un’ampia gamma di apparecchiature a LED dalle elevate caratteristiche tecniche e qualitative. L’affidabilità e l’efficienza di queste apparecchiature, progettate e testate meticolosamente internamente, ne consentono l’utilizzo in diversi ambiti applicativi. Vie di comunicazione, centri storici, monumenti e particolari architettonici verranno messi in risalto grazie a questa nuova ed affascinante tecnologia unita all’impeccabile progettazione messa a punto da Fael LUCE.

Thanks to expanding of this new technology, combined with decades of experience in the lighting sector in general, FAEL’s R&D department has been able to develop a broad range of LED equipment with elevated technical and qualitative characteristics. The energy efficiency and reliability of these devices, meticulously produced and tested in-house, make them suitable for a wide range of applications. Transport links, historic town centers, monuments and architectural details can be highlighted with this new and fascinating technology, combined with impeccable planning and design executed by FAEL LUCE.

17


Light Emitting Diode (LED) Il LED è un componente elettronico con una giunzione PN a semiconduttore. Quando esso viene alimentato, gli elettroni liberi presenti nello strato N del semiconduttore migrano verso le lacune presenti nello strato P passando attraverso la giunzione PN.

LED is an electronic component with a semiconductor PN junction. When the diode is switched on, free electrons in the N layer of the semiconductor migrate towards the holes present in the P layer, passing through the PN junction.

Junction p-n

SILICIO

Zona P

Zona N

lacona p-type

elettrone

n-type

Fotoni hole

electron

In questo processo il led emette fotoni sotto forma di radiazione luminosa anche nel visibile (tra 380nm e 780nm) (elettroluminescenza).

During this process, LED emits photons in the form of radiant energy, including some in the visible spectrum (between 380nm and 780nm) (electroluminescence).

Lunghezza d’onda (nm)

Wavelength (nm)

380

400

500

600

700

780

Radiazione visibile Visible radiation

Raggi/Rays γ

10 -14

Raggi/Rays χ

10 -12

Fig. 1 Spettro elettromagnetico Electromagnetic spectrum

18

10 -10

Ultravioletto Ultraviolet

10 -8

Infrarosso Infrared

10 -6

10 -4

Onda radio Radio Wave

10 -2

1

10 2

10 4 (nm)


LED La luce bianca è generata da un LED a luce blu e una successiva copertura di fosfori gialli permette di trasferire parte della luce blu in radiazione con lunghezza d’onda più lunga. In questo modo si ottiene un fascio luminoso a luce bianca a seconda di come sono composti i materiali di conversione la temperatura di colore può variare generando una luce calda oppure fredda.

The white light is generated by a blue LED covered by yellow phosphor that transform part of the blue light into longer wavelengths. This yields a white beam of light, and according to the composition of the conversion materials, the generated light can be warmer or colder.

100

80

60

5000K CCT 4000K - 5000K CCT 3000K CCT

40

20

0

Lunghezza d’onda Wavelenght (nm) 380

430

480

530

580

630

680

730

780

Fig. 2

Luce colorata e dinamica: versione RGB

COLORED AND DYNAMIC LIGHT: THE RGB VERSION

I LED sono in grado di riprodurre la luce in diversi colori. I diodi colorati possono essere combinati in un cluster e comandati per generare arcobaleni dinamici mediante la tecnica RGB.

LEDs can produce light of various colors. Colored diodes can be combined in clusters and controlled to generate dynamic rainbows of light by using the RGB system.

19


Caratteristiche del LED LED characteristics Per ottenere apparecchi di illuminazione che siano performanti si utilizzano Power LED di ultima generazione. Questi led hanno un’elevata efficienza in termini di flusso luminoso in uscita. Tuttavia questo non basta, occorre tener presente anche la qualità della luce, misurata dall’indice di resa cromatica (CRI) e della temperatura di colore, misurata in gradi Kelvin.

In order to produce high-performance lighting equipment, next generation Power LEDs are utilized. These LEDs provide highly efficient luminous flux at output. However, this is not enough: the quality of the light produced must also be taken into consideration, as measured by the color rendering index (CRI) and the warmth of the color, measured in Kelvins.

Indice di resa cromatica (CRI)

COLOR RENDERING INDEX (CRI)

Tale indice misura l’attitudine dei LED a riprodurre fedelmente i colori degli oggetti o delle persone illuminate: questi colori infatti non dipendono solo dagli oggetti stessi, ma anche dalla composizione spettrale della luce che li investe. Il valore di indice di resa cromatica, che va da 0 a 100, indicato anche con Ra oppure CRI, è ottenuto comparando il led con un’opportuna sorgente standard campione; si registrano le differenze cromatiche su un diagramma di riferimento allorquando vengono illuminate un certo numero di piastrine di vari colori. Minori sono tali differenze, migliore è l’indice generale di resa cromatica (CRI) della sorgente e, quindi, maggiore il valore dell’indice. L’indice di resa cromatica delle sorgenti a led utilizzate negli apparecchi Fael è sempre maggiore di 70. Considerando che l’indice di resa cromatica è inversamente proporzionale al flusso in uscita, è possibile richiedere valori Ra superiori, a scapito del flusso in uscita. Il diagramma rappresentato nella figura sottostante, mostra lo spazio colore CIE creato per definire tramite le coordinate x, y ogni colore visibile all’occhio umano.

This index measures the degree to which the LEDs accurately reproduce the colors of the objects or people they illuminate: these colors, in fact, do not depend only on the objects, but on the wavelengths of light that strike them. The value of the chromatic rendering index, which ranges from 0 to 100 and is also abbreviated as Ra or CRI, is obtained by comparing the LED with a standard light source; the chromatic variations are recorded when a reference diagram in which a certain number of colored patches are illuminated. The slighter the differences, the higher the value of the source’s index of chromatic rendering (CRI). The chromatic rendering index of the LEDs used in FAEL equipment is always over 70. If we consider that the chromatic rendering index is inversely proportional to the output, it is possible to achieve higher index values, but at the cost of diminished output (in lumens). The diagram in the figure below shows the CIE color curve, created to plot every color visible to the human eye by assigning each two coordinates: x and y.

Fig. 3 Diagramma cromatico

Chromaticity Diagram

y 520

0,8

540 500 560

0,6

580 0,4

0,2

600 620 640 750 480

460 440

20

380 0,2

x 0,4

0,6

0,8


LED Temperatura di colore

COLOR TEMPERATURE

In illuminotecnica la temperatura di colore è un valore espresso in gradi Kelvin, utilizzato per indicare la tonalità della luce. La scala dei valori è compresa in un range fra 1600K e 16000K . Un valore basso di temperatura di colore indica una tonalità calda (tendente al giallo - rosso).Valori elevati denotano invece una tonalità fredda (tendente al blu). Ad esempio nell’illuminazione pubblica vengono scelte temperature di colore dei led da 4000K a 6000K. La temperatura di colore delle sorgenti a led utilizzate negli apparecchi Fael è sempre tra i 4000 e i 5000K, a seconda del tipo di apparecchio. Su richiesta altre temperature di colore.

In illumination engineering, the temperature of a color is expressed in Kelvin degrees, and describes the tonality of the light. The scale ranges from 1600K to 16000K. A low temperature value indicates a warm hue (tending towards yellow-red), while higher values are associated with colder tonalities (tending towards blue). For example, for public street lighting the color temperature of the LEDs chosen ranges from 4000K to 6000K. The color temperature of the LED sources used in FAEL equipment is always between 4000 and 5000K, depending on the type of device. On request, other color temperatures can be arranged.

1600K

4000K

8000K

12000K

16000K

Fig. 4

ELLISSI DI MacAdam

MacAdam ELLIPSE

Per definire la tolleranza accettabile in termini di deviazione del colore, tutti i produttori di LED hanno adottato le ellissi di MacAdam e la misura SDCM (Standard Deviation of Colour Matching deviazione standard della corrispondenza colore) della consistenza cromatica, suddivisa in 7 steps. Per l’occhio umano, le variazioni di colore entro il 3° step dell’ellisse MacAdam sono impercettibili.

To define an acceptable tolerance in terms of color deviation, all LED producers have adopted the MacAdam Ellipse and the SDCM (Standard Deviation of Color Matching), which measures chromatic consistency, subdivided in 7 steps. The color variations comprised within the 3rd step of the MacAdam ellipse cannot be perceived by the human eye.

Luce delicata

DELICATE LIGHT

La luce emessa dai LED non contiene infrarossi né ultravioletti. La loro superficie sviluppa poco calore e quindi si presta all’illuminazione di oggetti delicati.

The light emitted by LEDs contains no infrared or ultraviolet wavelengths. Their surface develops little heat and is thus ideal for illuminating delicate objects.

ELLISSI DI MacAdam MacAdam ELLIPSE

7 Step

4 Step 2 Step 3200K

2700K

21


Dissipazione termica Thermal dissipation Il led è un componente ottimo se utilizzato e fatto funzionare nel migliore dei modi. In fase di progettazione dei corpi illuminanti è necessario tenere in considerazione che il led ha un proprio riscaldamento interno e, per garantirne un corretto funzionamento, è necessario dissipare verso l’esterno tale calore. Un’elevata temperatura di giunzione dei led all’interno dell’apparecchio, infatti, può pregiudicare sia il mantenimento del flusso che la vita stessa dei led. I corpi illuminanti Fael sono studiati per garantire l’ottimale dissipamento del calore prodotto dai led, prolungando conseguentemente la vita dell’apparecchio. Tale dissipazione viene assicurata sia grazie a sistemi di dissipazione progettati internamente con interfacce termiche e materiali ad elevata conducibilità termica, sia grazie all’utilizzo di led di ultima generazione che presentano una bassa resistenza termica e quindi un contenuto auto riscaldamento. I led sono montati con il sistema “pick and place” su un circuito stampato in alluminio con dielettrico ceramico brevettato, altamente dissipante termicamente MCPCB (Metal Core Printed Circuit Board), progettato internamente. Il materiale dielettrico mantiene nel tempo sia le proprietà isolanti elettriche sia le caratteristiche termoconduttive. Le interfacce termiche tra le piastre led e i corpi sono selezionate con resistenze termiche ridotte. Lo studio dei materiali ed i continui test in fase di progettazione hanno permesso di ottenere elevate efficienze degli apparecchi, minimizzando la temperature di funzionamento dei led. Il dipartimento di progettazione Fael si avvale inoltre di avanzati software di simulazione termica, che ottimizzano la progettazione trovando le migliori soluzioni allo scopo prefissato.

Fig. 6 Immagine ad infrarossi con termocamera Infrared image with thermo camera 22

Fig. 7 Simulazione termica Thermal simulation

LED can be an excellent component if used properly. In the lighting design stage, one must take into consideration that LEDs produce heat and, in order to ensure their proper functioning, this heat must be dissipated. In fact, if the junction temperature becomes too high inside the device, the output may be affected, and the LEDs themselves may be permanently damaged. FAEL floodlights are designed to provide excellent heat dissipation, prolonging the life of the LED devices. Dissipation of the heat produced is accomplished thanks to systems designed in-house, utilizing thermal interfaces and superconductors, as well as nextgeneration LEDs with low heat resistance, which thus generate less heat. The LEDs are mounted on a patented aluminum printed circuit with a dielectric ceramic, guaranteeing excellent heat dissipation and known as an MCPCB (Metal Core Printed Circuit Board), developed in-house, using the “pick and place” system. The dielectric material retains both its electrical insulating capacity and its thermal conductivity unaltered over time. The thermal interfaces between the LED layers and the bodies are selected with low thermal resistance. Studies of the materials and constant testing during the design stage resulted in highly efficient devices that minimize the temperatures at which the LEDs function. The FAEL Design department also utilizes advanced thermal simulation software, which contributes to optimizing performance by identifying the best solutions for achieving the desired objective.


Il sistema ottico rappresenta il fulcro di ogni apparecchio di illuminazione. LAB Light, il laboratorio interno a Fael, esegue con continuità e precisione lo studio delle ottiche secondarie* dei led, grazie all’esperienza accumulata nel corso di quasi 50’anni di attività nel campo dell’illuminotecnica. Lo scopo che ogni giorno guida i tecnici Fael è duplice: illuminare adeguatamente e nel pieno rispetto delle norme internazionali in materia di illuminamento. Le ottiche sono realizzate con materiali tecnici, come ad esempio materie plastiche di prima scelta, alluminio ad elevata purezza 99.9% e vetro extra chiaro. Questi materiali utilizzati sapientemente nei corpi illuminanti mantengono l’elevata efficienza ottica e durata nel tempo, riducendo al minimo l’ingiallimento e mantenendo elevata la trasmissione ottica. Il dipartimento di progettazione Fael si avvale di avanzati software di simulazione fotometrica, che ottimizzano la progettazione delle ottiche.

The optical system is fundamental to every illumination device. LAB Light, FAEL’s in-house laboratory, constantly carries out precision studies of the LED’s secondary optics*, drawing on experience accrued over almost 50 years of activity in the illumination engineering sector. In their daily work, FAEL technicians are guided by a double objective: to provide satisfactory illumination while complying fully with the international laws governing illumination. The optics are produced using technical materials, like first-quality plastics, 99.9% pure aluminum and extra-clear glass. The knowing application of these materials in the lamps ensures high optical efficiency and long duration, with minimal yellowing and consistently high optical transmission. The FAEL Design department utilizes advanced photometric simulation software that permits optimal optics design.

Fig. 8 Esempio di simulazione ottica circolare per riflettore LED

Fig. 8 Example of circular optic simulation for LED reflector

* Le ottiche secondare sono montate direttamente intorno al LED e solitamente sono formate da lenti o riflettori fissati sul LED stesso, garantendo i fasci di luce desiderati.

* Secondary optics are mounted directly around the LED and usually consist of reflecting lenses focusing on the LED itself, to produce the desired beam of light.

LED

Studio ottiche Study of the optics

23


Risparmio energetico & Green Green energy and energy savings EFFICIENZa ENERGETICa

ENERGY EFFICIENCY

I LED direzionano la luce con precisione e quindi sfruttano il flusso luminoso con particolare efficienza. Grazie al loro lungo ciclo di vita i costi di manutenzione si riducono al minimo. Quest’ultimo aspetto implica particolari vantaggi soprattutto in ambienti con zone difficilmente accessibili. Anche il fatto di potersi avvicinare al massimo agli oggetti senza sviluppo di calore consente un effettivo risparmio energetico. L’indicazione di flusso utile in uscita dall’apparecchio e l’efficienza del sistema sono sicuramente i dati più importanti ai fini della valutazione di un buon apparecchio di illuminazione a LED. Il primo dato esprime la luce effettivamente utilizzabile che esce dall’apparecchio già al netto delle perdite dovute a schermi di protezione, lenti secondarie e del decadimento del flusso del LED a regime termico. Il secondo dato, invece, esprime la quantità di luce in Lumen per ogni Watt. La potenza espressa è sempre complessiva delle perdite del driver. Fael indica, per ogni codice prodotto, tali dati per fornire di fatto un’informativa puntuale sui consumi dei propri apparecchi. I potenziali di risparmio aumentano anche grazie ai sistemi di comando intelligenti. I Led sono elementi semiconduttori che si prestano al dimming e ai comandi in modo molto efficiente, ad esempio molto più delle lampade a scarica.

LEDs emit precise beams of light, so they utilize luminous flux with particular efficiency. Their long life cycle reduces maintenance costs to a minimum. This last aspect is particularly advantageous in places that are difficult to reach. Energy savings also result from the fact that they can be placed near objects without emitting heat. The most important specifications in evaluating a good LED lighting system are its efficiency and the light output at the source. This latter figure quantifies the usable light emitted by the device, net of the losses due to protective screens, secondary lenses and reduction in LED emissions at full operating temperatures. The first instead expresses the quantity of light in lumens per watt. The power expressed always includes driver loss. For each product code, FAEL adds these data to give its clients precise information on the energy consumption of their lighting systems. Further savings are provided by ‘smart’ command systems. LEDs are semiconductors that can be very efficiently dimmed and regulated, much more so than discharge lamps, for example.

RIsPaRMIO ENERGETICO CON aLIMENTaTORI PROGRaMMaBILI

On request, FAEL can furnish systems with programmable drivers, to set the right drive current for the luminosity level or illumination desired, thus optimizing consumption. Power can be reduced during nighttime hours, when traffic is limited, generating additional energy savings. The most salient features of programmable drivers are their dimming function and the CLO (constant light output).

Su richiesta è possibile avere versioni con driver programmabile per impostare la giusta corrente di pilotaggio necessaria per raggiungere il livello di luminanza o illuminamento richiesti, ottimizzando i consumi. É possibile anche ridurre la potenza nelle ore notturne a traffico limitato per un ulteriore risparmio energetico. Le caratteristiche più importanti dei driver programmabili, sono la dimmerazione e la funzione CLO (constant light output).

DIMMERaZIONE Questi alimentatori programmabili permettono di configurare un programma di dimmerazione custom per ogni cliente, fino a 5 livelli di dimmerazione giornalieri, a seconda degli orari.

100%

FULL POWER

80%

FULL POWER

6-8 hours

60%

POWER REDUCTION

40% 20%

VIRTUAL MIDNIGHT

0

Switching on time

Switching off time

Fig. 9 Esempio schematico di risparmio energetico Schematic example of energy saving 24

sIsTEMa MEZZaNOTTE vIRTUaLE (sistema stand-alone con riduzione automatica del flusso) Il sistema non necessita di alcun cavo di pilotaggio o cavo di fase di controllo. Funzionamento: la media tra l’accensione e lo spegnimento dell’apparecchio viene definita “mezzanotte virtuale” e rappresenta il punto di riferimento del dispositivo interno al driver in base al quale si regola la diminuzione del flusso luminoso secondo i profili programmati ed in base alle richieste del cliente. La programmazione avviene direttamente in Fael, evitando all’utente la necessità di programmazione dell’apparecchio in fase di installazione. Un microprocessore interno all’alimentatore memorizza costantemente le accensione e gli spegnimenti dell’impianto seguendo l’alternarsi delle stagioni. Il funzionamento corretto del sistema comincia dopo almeno 3 giorni di autoapprendimento.

SAVE ENERGY WITH PROGRAMMABLE DRIVERS

DIMMING The programmable drivers let users plan out an individual dimming schedule that includes up to 5 levels of dimming per day at preset times.

OPTION VIRTUAL MIDNIGHT (stand-alone system with automatic flux reduction) The system does not need any control cable or any cable control phase. Operation: the average value between the time the fixture is switched on and switched off is defined “virtual midnight” and becomes the point of reference of the device inside the driver for light emission reduction, according to the specified profile and the customers’ needs. The programming is done directly in Fael, thus avoiding the user to set the device during installation. A microprocessor inside the driver calculates and saves constantly the desired switching time, following the succession of seasons. The performance of the system begins after at least 3 days of self-learning process.


LED CLO FUNCTION The light output from the LEDs inside the devices decreases over their lifespan. To compensate for this reduction, the driver can be programmed to gradually increase the level of drive current fed to the LEDs.

Power level (%)

FUNZIONE CLO Il flusso in uscita dei LED all’interno degli apparecchi decresce lungo il corso della sua vita. Per compensare tale decadimento, è possibile programmare l’alimentatore in modo tale da aumentare gradualmente la corrente di pilotaggio dei led.

130 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0

Fig. 10 Schema CLO CLO Diagram

5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115

Working hours x1000 (h)

sIsTEMI DI COMaNDO INTELLIGENTI

SMART COMMAND SYSTEMS

Per i controllo e il comando a distanza degli apparecchi vi sono molteplici sistemi scelti a seconda dell’applicazione.

There are many systems available that permit the remote control and command of the devices, depending on the specific application.

COMaNDO “DaLI”

“DALI” COMMAND SYSTEM

DALI è la tecnologia di comando numero uno per l’illuminazione. Non solo con le lampade fluorescenti classiche ma anche con i moderni apparecchi LED si riescono ad ottenere risparmi energetici enormi: anche del 70% se si integrano nel sistema fotosensori e segnalatori di presenza. I corpi illuminanti, per poter essere controllati a distanza, devono essere predisposti di un ingresso bipolare DALI, oltre all’ingresso di alimentazione.

DALI is the number one command technology for lighting systems. Not just for classic fluorescent lamps but also with modern LED devices, it can bring enormous energy savings, up to 70% if used with photocells and presence indicators. To enable remote control, the lamps must be equipped with a bipolar DALI plug as well as the power feed plug.

COMaNDO 1-10v 1-10v

Con il Comando 1-10V è possibile regolare l’apparecchio al 10%-100% della potenza, alimentando l’ingresso di comando con tensioni 1-10V.

COMaNDO aD ONDE CONvOGLIaTE I corpi illuminati predisposti per essere comandati ad onde convogliate vengono controllati tramite i cavi di alimentazione. Nell’impianto quindi non necessitano cavi aggiuntivi, oltre a quelli di alimentazione. Tale sistema è particolarmente idoneo nell’illuminazione stradale in quanto permette di monitorare e gestire a distanza i corpi illuminanti in maniera efficiente, senza l’aggravio, anche in termini economici, di ulteriori cablaggi. Gli apparecchi contengono un componente che permette di dialogare con l’alimentatore.

1-10V CONTROL With 1-10V Control System, the range power floodlight can be adjusted between 10%-100%, with input voltages 1-10V.

POWER LINE COMMUNICATION (PLC) The floodlights must be connected to power lines in order to be controlled remotely by PLC. No additional lines are required with this system, just the power line, and this is particularly convenient for street lighting, because the lamps can be monitored and controlled remotely in an efficient manner, without the added burden, also financial, of additional cables. The floodlights contain a component that interfaces with the driver.

25


Caratteristiche di alimentazione Power supply characteristics COMANDO A RADIO FREQUENZA

Gli apparecchi sono predisposti di un sistema wireless con antenne riceventi e/o trasmittenti, senza l’utilizzo di cavi aggiuntivi, oltre a quelli di alimentazione.

COMANDO DMX

Per le scenografie di luce di grande estensione servono sistemi di comando con particolari capacità.

Sicurezza fotobiologica

Ta (*C) 0 5 15 20 25 30 35 40 50

26

Coefficiente Coeficiente 1.05 1.04 1.02 1.01 1.00 0.99 0.98 0.96 0.94

RADIO FREQUENCY COMMANDS

The devices have a wireless antenna that receives and/or transmits, without lines other than the power line.

DMX COMMANDS

To control lighting over extensive areas, command systems with special features are needed.

PHOTOBIOLOGICAL SAFETY

La norma IEC/EN 62471 fornisce le linee guida per la valutazione e il controllo dei rischi fotobiologici derivanti da tutte le lampade e apparecchi di illuminazione alimentati elettricamente, compresi i LED, nella gamma di lunghezze d’onda da 200 nm a 3000 nm. Per le apparecchiature a LED le prove di Sicurezza Fotobiologica sono obbligatorie. Infatti la norma EN/ IEC 62471 ha sostituito la norma EN/IEC 60825 (safety of laser product) in precedenza usata per la sicurezza sui led. Le apparecchiature Fael sono conformi a quanto specificato dalla norma in materia di sicurezza fotobiologica. Ogni apparecchiatura rientra nei “gruppi di rischio” assenti/bassi grazie allo studio delle ottiche e delle correnti di pilotaggio adeguate alle specifiche applicazioni illuminotecniche.

Norm IEC/EN 62471 contains guidelines for the evaluation and control of photobiological risks deriving from all electrically powered lamps and lighting devices, including LEDs, that emit light in the range of 200nm to 3000 nm. For LED devices, Photobiological Safety tests are mandatory. In fact, norm EN/IEC 62471 replaced norm EN/IEC 60825 (safety of laser product), which previously regulated LED safety. FAEL products conform to the requirements of the norm with respect to photobiological safety. Every device is ranked in the “no risk” or “low risk” categories, thanks to the design of the optics and the operating power levels, adapted to each specific illumination engineering application.

Sovratensioni (Secondo le norme tecniche EN 61547-2009:08 EN 61000-4-5:06) Gli apparecchi di illuminazione possono essere sottoposti ad elevati sbalzi di tensione oppure a scariche atmosferiche. Un problema massimizzato negli ambienti outdoor. Con l’utilizzo della tecnologia led occorre proteggere da questi eventi l’elettronica e i led stessi a bordo dell’apparecchiatura. Gli apparecchi a led quindi devono essere studiati per resistere nel tempo a questi fenomeni.

SURGES (According to norm EN 61547-2009:08 EN 61000-4-5:06) The lamps can be subjected to surges of power or to atmospheric discharges, an important problem in outdoor installations. With LED technology, the lamps must be protected from these events, including both the electronics and the LED diodes inside the devices. LED lighting systems must therefore be designed to withstand these phenomena over time.

FLUSSO LUMINOSO MEDIO MANTENUTO APPARECCHI A LED

AVERAGE LUMINOUS FLUX FOR LED DEVICES OVER TIME

Il flusso luminoso medio mantenuto nel tempo a Ta 25°C, indicato con L70 o L80 (percentuale di flusso rimanente a fine vita), è relativo ad una percentuale pari all’80% degli apparecchi installati (indicato normalmente con B20). Secondo la normativa TM21, si può ritenere che i flussi medi mantenuti nel tempo indicati nel catalogo siano superiori a 100.000 ore. È necessario prevedere una manutenzione programmata di pulizia del vetro dell’apparecchio almeno ogni 4 anni. I flussi luminosi degli apparecchi equipaggiati con LED Chip On Board (COB) possono avere una variazione del +/- 7%. Tale variazione è dovuta alle caratteristiche intrinseche dei LED utilizzati.

The average luminous flux over time at Ta 25°C, indicated by L70 or L80 (percentage of flux at end of life cycle) applies to 80% of the devices installed (normally indicated as B20). In accordance with norm TM21, the average flows over time indicated in the catalogue can be considered to be over 100,000 hours. Programmed maintenance, involving cleaning of the glass, must be carried out at least once every 4 years. The luminous flux of luminaires with LED Chip On Board (COB) can have a variation of +/- 7%. This variation is due to the intrinsic features of the used LEDs.

TABELLA COEFFICIENTI DI CALCOLO PER FLUSSO UTILE IN USCITA

TABLE OF CALCULATION COEFFICIENTS FOR EFFECTIVE LIGHT OUTPUT

Nel catalogo sono indicati i flussi dei vari apparecchi valutati a Ta 25°C. È possibile calcolare il flusso in uscita a temperature diverse da 25°C moltiplicando il valore del flusso indicato nelle tabelle di ogni apparecchio per il coefficiente come da tabella a lato.

The catalogue indicates the output of various lamps evaluate at Ta 25°C. The output flux at temperatures other than 25°C can be calculated by multiplying the flux value indicated in the tables of each device by the coefficient, as in the table opposite.


Note informative sull’illuminazione stradale

INFORMATION NOTES ON STREET LIGHTING

I benefici in termini di maggiore sicurezza per tutti gli utenti della strada si conseguono a condizione che l’illuminazione risponda a determinati requisisti. I parametri che devono essere presi in considerazione nel corso di una progettazione di un impianto di pubblica illuminazione sono i seguenti:

The benefits, in terms of better security for all users, depend on how well the lighting system fulfils the specific requirements. The parameters to be taken into consideration when designing a public lighting installation are as follows:

a) Un adeguato livello medio di luminanza che consenta al guidatore di individuare rapidamente gli ostacoli sulla carreggiata. Valori accettabili di luminanza media sono quelli compresi tra 0,5 e 2 cd/m2. b) Una buona uniformità di luminanza che permetta al guidatore di rilevare i contrasti con gli oggetti in ogni punto della carreggiata. Sono principalmente 4 i valori che vanno presi in considerazione: - L = luminanza media; - Uo = rapporto tra la luminanza minima e quella media dell’intera carreggiata (Uo = Lmin/ Lmedia); - Ul = uniformità longitudinale di luminanza, che è data dal rapporto tra la luminanza minima e quella massima lungo la mezzeria di ciascuna delle corsie di marcia; - Sr = surround ratio. c) Limitazione dell’abbagliamento da parte dei centri luminosi che causa una riduzione della capacità di percezione. Per valutare l’abbagliamento di un impianto, le norme prescrivono la determinazione dell’abbagliamento debilitante Thresold Increment (TI). I valori entro i quali limitare tale dato, sono definiti nella tabella riportata nel prospetto 1B.

a) An adequate average level of illumination that allows drivers to rapidly identify obstacles on the road surface. Acceptable average levels of illumination are those in the range of 0.5 to 2 cd/m2. b) An even distribution of illumination, which allows drivers to identify objects at any point on the road surface. 4 main variables must be taken into consideration: - L = average luminance; - Uo = the ratio between minimum luminance and average luminance of the entire roadway (Uo = Lmin/Lave); - Ul = longitudinal uniformity of luminance, which is the ratio between minimum luminance and maximum luminance, measured along the middle of each lane; - Sr = surround ratio. c) Limitation of glare from the luminous centers, which reduces perception. To evaluate the glare produced by a system, regulations prescribe the determination of the Threshold Increment (TI). The acceptable range of values for this variable are shown in the table in prospectus 1B.

I prospetti 1A ed 1B, definiscono rispettivamente la categoria illuminotecnica in funzione del tipo di traffico, e le prescrizioni illuminotecniche stabilite per ciascuna delle categorie illuminotecniche. Le due tabelle sono un estratto della Norma italiana UNI 11248 ”Illuminazione stradale. Selezione delle categorie illuminotecniche” e della norma UNI EN 13201-2 “Illuminazione stradale parte 2: Requisiti prestazionali”.

Prospectuses 1A and 1B define, respectively, the illumination category as a function of the type of traffic and the illumination prescriptions set for each category of illumination. The two tables are excerpted from the Italian norm UNI 11248 “Lighting street. Lighting category selection”, and norm UNI EN 13201-2 “Lighting street, part 2: performance requisites”.

Nel corso dell’anno 2016 è prevista la pubblicazione delle nuove edizioni UNI 11248 e EN 13201 che modificano in modo parziale i parametri illuminotecnici. In modo particolare, le categorie illuminotecniche sono definite con nomi diversi ed in alcuni casi cambiano i valori di riferimento. Il surround ratio (Sr) è sostituito dal parametro “Edge Illumination Ratio - REI” (illuminazione di una striscia adiacente di una carreggiata di una strada). Nella tabella 1C (pag 29) sono riportati i parametri previsti dalla norma EN 13201-2:2015 per le categorie illuminotecniche “M”.

During 2016, a new publication of the norms UNI 11248 and EN 13201 will be planned. This new edition will modify partially the lighting parameters. In detail, the lighting categories are defined with different names and in some cases the reference values will change. The surround ratio (SR) is replaced by the parameter “Edge Illumination Ratio - REI” (illumination of a strip adjacent to the carriageway of a road). The parameters, in accordance with EN 13201-2: 2015 for the lighting categories “M”, are shown in the prospectus 1C (page 29).

LED

Categorie illuminotecniche strade Street illumination categories

27


Prospetto 1a / TABLE 1A

Classificazione delle strade e individuazione della categoria illuminotecnica di riferimento Classification of the road traffic types and identification of the specific lighting categories Tipo di strada Class A1 A1 A2 A2 B B C C C D E E F F F F F F F F F

28

Descrizione del tipo della strada Type of road description Autostrade extraurbane Extraurban motorways Autostrade urbane Urban motorways Strade di servizio alle autostrade Main road to motorways Strade di servizio alle autostrade urbane Main road to urban motorways Strade extraurbane principali Main highways Strade di servizio alle strade extraurb. princ. Main road to extraurban highways Strade extraurbane secondarie (tipi C1 e C2) Secondary highways (type C1 and C2) Strade extraurbane secondarie Secondary highways Strade extraurbane secondarie con limiti part. Secondary highways with particolar limits Strade urbane di scorrimento veloce Urban throughways Strade urbane interquartiere Inter-neighbourhood urban streets Strade urbane di quartiere Neighbourhood urban streets Strade locali extraurbane (tipi F1 e F2) Extraurban local streets (type F1and F2) Strade locali extraurbane Local extraurban streets Strade locali extraurbane Local extraurban streets Strade locali urbane Local urban streets Strade locali urbane: centri storici, isole amb., zone 30 Local urban streets: historical centre, islands, zone 30 Strade locali urbane: altre situazioni Urban local streets: other situation Strade locali urbane: aree pedonali Local urban streets: pedestrian areas Strade locali urbane: centri storici (pedoni, altri utenti) Local urban streets: historical centre (pedestrian, other users) Strade locali interzonali Local interzonal streets Piste ciclabili Bike lane Strade a destinazione particolare Particular destination

Limiti di velocitĂ

130-150

Cat. illuminotecnica di riferimento Lighting categories ME1

130

ME1

70-90

ME2

50

ME2

110

ME2

70-90

ME3b

70-90

ME2

50

ME3b

70-90

ME3b

70/50

ME2

50

ME2

50

ME3b

70-90

ME2

50

ME3b

30

S2

50

ME3b

30

CE3

30

CE4/S2

5

CE4/S2

5

CE4/S2

50/30

CE4/S2

non dichiarato not declared 30

S2

Speed limits

S2


LED Prospetto 1b / Table 1B

Prescrizioni illuminotecniche Lighting prescriptions Categoria illuminotec. Lighting category ME1 ME2 ME3a ME3b ME3c ME4a ME4b ME5 ME6

Luminanza della superficie stradale della carreggiata per condizioni di strada asciutta Value of the traffic roadway surface in condition of dry street Uo min UI min L - cd/m2 min 2,0 0,4 0,7 1,5 0,4 0,7 1,0 0,4 0,7 1,0 0,4 0,6 1,0 0,4 0,5 0,75 0,4 0,6 0,75 0,4 0,5 0,5 0,35 0,4 0,3 0,35 0,4

1) Uo = Lmin/Lmed rapporto tra luminanza minima e media su tutta la carreggiata. 2) UI = Lmin/Lmax rapporto tra luminanza minima e massima lungo la mezzeria di ciascuna corsia. 3) TI = indice dell’abbagliamento debilitante.

Valore dell’indice di abbagliamento debilitante Value of fatiguing glare tI - % max 10 10 15 15 15 15 15 15 15

Illuminazione zone adiacenti Adjoining areas lighting SR min 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 -

1) Uo = Lmin/Lmed ratio between min and average luminance across the entire roadway 2) Ul = Lmin/Lmax ratio between min and max luminance across the centre line of each lane 3) Tl = fatiguing glare index

Prospetto 1C / Table 1C

Prescrizioni illuminotecniche categorie M secondo norma EN 13201-2:2015 M categories lighting prescriptions according to EN 13201-2:2015 Class

M1 M2 M3 M4 M5 M6

Luminance of the road surface of the carriageway for the dry condition L min maintaned cd/m2 Uo min Ul min 2,0 0,4 0,70 1,5 0,4 0,70 1,0 0,4 0,60 0,75 0,4 0,60 0,5 0,35 0,40 0,3 0,35 0,40

REI = Edge Illumination Ratio

Le categorie illuminotecniche prescritte per ogni classe di strada dal prospetto 1A, dalle quali si possono ricavare le prescrizioni del prospetto 1B, sono valide con flusso orario di traffico riferito al valore massimo previsto per quella classe di strada. Qualora si verifichino flussi orari di traffico minori di detto valore in orari particolari durante la notte e le condizioni di sicurezza generale per tutti gli utenti della strada lo permettano, è possibile in fase di esercizio ridurre il valore minimo della luminanza media mantenuta indicata nel prospetto 1B con i seguenti criteri: - flusso di traffico minore del 50% del valore massimo: indice della categoria illuminotecnica ridotto di 1; - flusso di traffico minore del 25% del valore massimo: indice della categoria illuminotecnica ridotto di 2. Nel caso si utilizzino sorgenti luminose con indice di resa cromatica Ra uguale o maggiore a 60, il progettista può decidere di ridurre la categoria illuminotecnica di 1.

Disability glare fTI max % 10 10 15 15 15 20

Lighting of surroundings REI min 0,35 0,35 0,30 0,30 0,30 0,30

The categories of illumination prescribed for each class of street in prospectus 1A, from which one can derive the prescriptions contained in prospectus 1B, are valid for the traffic flow per hour set at the maximum value envisioned for that class of street. In the case that the traffic flow is less than said value at certain hours during the night and the general safety conditions for all users permit it, it is possible, during operation, to lower the minimum average luminance, indicated in prospectus 1B by the following criteria: - traffic flow below 50% of maximum value: illumination category index reduced by 1; - traffic flow below 25% of maximum value: illumination category index reduced by 2.

In case of use of lighting sources with chromatic colour index Ra equal or major of 60, the lighting designer may decide to reduce the lighting category index by 1.

29


Limitazione dell’inquinamento luminoso Reduction of light pollution

Maximum values ​​of Rn in%, in absence of ULP of Municipality Type of installations A Streetlight A, Not Streetlight, B, C, D

30

Rn % Zone 1 1

Zone 2 3

Zone 3 3

1

9

23

Limitazione della dispersione verso l’alto del flusso luminoso

REDUCTION OF UPWARD DISPERSION OF THE LUMINOUS FLUX

La norma UNI 10819 prescrive i requisiti degli impianti di illuminazione esterna, per la limitazione della dispersione verso l’alto del flusso luminoso proveniente da sorgenti di luce artificiale anche al fine di non ostacolare l’osservazione astronomica. La norma si applica esclusivamente agli impianti di illuminazione esterna di nuova realizzazione. Essa non si applica agli impianti di gallerie e sottopassi ed alle insegne pubblicitarie dotate di illuminazione propria. Non si applica inoltre ad ambiti naturalistici e paesaggistici soggetti a particolari prescrizioni locali e/o a specifiche norme tecniche. La norma ha introdotto una classificazione degli impianti, delle zone in funzione della distanza dagli osservatori astronomici, ed il rapporto di emissione superiore (Rn) che rappresenta la percentuale di flusso luminoso emesso nell’emisfero superiore rispetto al flusso totale emesso dagli apparecchi di illuminazione dell’impianto.

Norm UNI 10819 specifies the requisites for outdoor illumination systems and for upward dispersion of the luminous flux from artificial light sources, also in order to facilitate astronomical observation. The norm applies exclusively to new outdoor lighting installations. It does not apply to installations in tunnels and underpasses, or to advertising billboards equipped with their own lighting. It also does not apply to natural and panoramic contexts subject to particular local restrictions and/or special technical norms. The norm introduced a classification of systems and of areas, as a function of their distance from astronomical observatories, as well as the ratio of upward flux (Rn), which represents the luminous flux emitted in the upper hemisphere as a proportion of the total flux emitted by the system’s illumination devices.

Classificazione degli impianti di illuminazione

CLASSIFICATION OF ILLUMINATION SYSTEMS

Tipo A: Impianti dove la sicurezza è a carattere prioritario, per esempio illuminazione pubblica di strade, aree a verde pubblico, aree a rischio, grandi aree. Tipo B: Impianti sportivi, impianti di centri commerciali e ricreativi, impianti di giardini e parchi privati. Tipo C: Impianti di interesse ambientale e monumentale. Tipo D: Impianti pubblicitari realizzati con apparecchi di illuminazione. Tipo E: Impianti a carattere temporaneo ed ornamentale, quali per esempio le luminarie natalizie. Per il loro carattere di sicurezza gli impianti di tipo A possono essere soggetti ad orario regolamentato laddove le normative specifiche lo consentano; per tutti gli altri tipi di impianto in fase progettuale, possono essere previste le necessarie apparecchiature per un’eventuale implementazione dell’orario regolamentato. Per carattere temporaneo degli impianti di tipo E si intende che gli stessi siano attivati per non più di 45 giorni all’anno.

Type A: Systems for which safety is the top priority, for example the illumination of public streets, parks, areas at risk and large areas. Type B: Sports facilities, shopping malls and recreational complexes, systems for private parks and gardens. Type C: Systems for monuments and areas of environmental interest Type D: Advertising installations with independent illumination systems. Type E: Temporary and ornamental systems, such as Christmas street decorations, for example. Due to their safety requirements, type A systems may be subject to regulated schedules where specific norms permit this; for all other types of installations, in the planning stage, the devices required for an eventual implementation of the regulated schedule may be specified. Type E systems are classed as temporary when they are not in use for more than 45 days per year.

Classificazione delle Zone

CLASSIFICATION OF ZONES

Alcune regioni italiane hanno emanato Leggi in tema di inquinamento luminoso e di limitazione del flusso luminoso verso l’alto, che pongono in alcuni casi limiti maggiori rispetto alla norma UNI 10819. Causa la continua evoluzione legislativa in atto sul territorio nazionale in tema di inquinamento luminoso, consigliamo di contattare il nostro ufficio tecnico per qualsiasi informazione.

Some Italian regions have passed laws governing lighting pollution and limitation of the upward luminous flux, which in some cases set more stringent limits than those set out in the UNI 10819 norm. Due to the ongoing developments in Italian legislation in terms of light pollution, we recommend contacting our technical office for any information required.


LED

Livelli di illuminamento raccomandati Recommended levels of illumination Illuminazione di impianti sportivi / Illumination for sports facilities Estratto della norma EN 12193/2008. Livelli di illuminamento orizzontali raccomandati Excerpt from norm EN 12193/2008. Recommended levels of horizontal illumination SPORT SPORT Basket Basket Volley Volley Hand Ball Hand Ball Tennis Tennis Hockey Hockey Ice Hockey Ice Hockey Football Mini football Mini football Beach Volley Badminton

Outdoor Indoor Outdoor Indoor Outdoor Indoor Outdoor Indoor Outdoor Indoor Outdoor Indoor Outdoor Outdoor Indoor Outdoor Indoor

CLASSE III Uniformità Emin/Em CLASS III UNIFORMITY EMIN/EM 75 0.5 200 0.5 75 0.5 200 0.5 75 0.5 200 0.5 200 0.6 300 0.5 200 0.7 300 0.7 200 0.5 300 0.7 75 0.5 75 0.5 200 0.5 75 0.5 300 0.7

CLASSE II Uniformità Emin/Em CLASS II UNIFORMITY EMIN/EM 200 0.6 500 0.7 200 0.6 500 0.7 200 0.6 500 0.7 300 0.7 500 0.7 200 0.7 500 0.7 500 0.7 500 0.7 200 0.6 200 0.6 500 0.7 200 0.6 500 0.7

CLASSE I Uniformità Emin/Em CLASS I UNIFORMITY EMIN/EM 500 0.7 750 0.7 500 0.7 750 0.7 500 0.7 750 0.7 500 0.7 750 0.7 200 0.7 750 0.7 750 0.7 750 0.7 500 0.7 500 0.7 750 0.7 500 0.7 750 0.7

Illuminazione dei posti di lavoro all’esterno / Illumination of open-air workplaces Estratto della norma EN 12464-2/2008. Livelli di illuminamento orizzontali raccomandati Excerpt from norm EN 12464/2008. Recommended levels of horizontal illumination Tabella 5.1 - Aree di circolazione in aree di lavoro esterne / Table 5.1 - Circulation areas in open-air workplaces Rif. no Ref. No.

Tipo di area o attività Type of area or activity

5.1.1 5.1.2

Strade pedonali / Pedestrian - only walkways Aree di traffico di veicoli (max 10 km/h) Vehicle traffic areas (max. 10 km/hr) Traffico regolare (max 40 km/h) Normal traffic (max 40 km/hr) Passaggi pedonali, aree di manovra, aree di carico e scarico Pedestrian crossings, maneuvering areas, loading and unloading areas

5.1.3 5.1.4

Illuminamento Illumination Lx 5 10

Uniformità generale General uniformity Uo 0.25 0.40

Abbagliamento Glare GR 50 50

20

0.40

45

50

0.40

50

Illuminamento Illumination Lx 20

Uniformità generale General uniformity Uo 0.10

Abbagliamento Glare GR 55

30

0.20

40

50 50

0.20 0.20

50 50

200

0.50

45

Tabella 5.2 - Aeroporti / Tabla 5.1 - Aeropuertos Rif. no Ref. No.

Tipo di area o attività Type of area or activity

5.2.1

Hangar apron Hangar apron Terminal apron Terminal apron Aree di carico / Loading areas Aree deposito carburante Fuel storage areas Aree manutenzione velivoli Aircraft maintenance areas

5.2.2 5.2.3 5.2.4 5.2.5

31


Tabella 5.3 - Cantieri di costruzioni / Table 5.3 - Construction worksites Rif. no Ref. No.

Tipo di area o attività Type of area or activity

5.3.1

Sorveglianza, scavi, carico Surveillance, excavation, loading Area costruzioni, aree di stoccaggio Construction areas, deposits Attività di carpenteria ed attività di cantiere Carpentry and other worksite activity areas

5.3.2 5.3.3

Illuminamento Illumination Lx 20

Uniformità generale General uniformity Uo 0.25

Abbagliamento Glare GR 55

50

0.40

50

100

0.40

45

Illuminamento Illumination Lx 20 50 50

Uniformità generale General uniformity Uo 0.10 0.20 0.20

Abbagliamento Glare GR 55 55 50

Illuminamento Illumination Lx 20

Uniformità generale General uniformity Uo 0.25

Abbagliamento Glare GR 55

50

0.40

50

100

0.50

45

Illuminamento Illumination Lx 5

Uniformità generale General uniformity Uo 0.25

Abbagliamento Glare GR 55

10

0.25

50

20

0.25

50

Illuminamento Illumination Lx 20

Uniformità generale General uniformity Uo 0.25

Abbagliamento Glare GR 55

20

0.25

55

50

0.25

50

100

0.40

45

Tabella 5.5 - Fattorie / Table 5.5 - Farms Rif. no Ref. No.

Tipo di area o attività Type of area or activity

5.5.1 5.5.2 5.5.3

Cortili / Courtyards Aree attrezzature / Equipment storage areas Recinti animali / Livestock enclosures

Tabella 5.7 - Siti industriali e stoccaggio / Table 5.7 - Industrial sites and warehouses Rif. no Ref. No.

Tipo di area o attività Type of area or activity

5.7.1

Brevi interventi di carico e scarico di materie prime / Occasional loading and unloading of raw materials Attività continuativa di carico e scarico di materie prime / Frequent or constant loading and unloading of raw materials Lettura di indirizzi, utilizzo di utensili, getti di calcestruzzo in impianti di betonaggio Reading of addresses, use of equipment and cement flows in cement mixing sites

5.7.2 5.7.3

Tabella 5.9 - Aree di parcheggio / Table 5.9 - Parking areas Rif. no Ref. No.

Tipo di area o attività Type of area or activity

5.9.1

Traffico leggero, parcheggi di negozi Light traffic, store parking Traffico medio, parcheggi di centri commerciali, uffici, sport e complessi multiuso Medium traffic, parking lots in shopping centers, offices, sports facilities and multi-purpose complexes Traffico pesante, parcheggi scolastici, chiese, grandi centri commerciali Heavy traffic, school parking lots, churches, large shopping centers

5.9.2

5.9.3

Tabella 5.14 - Porti e banchine / Table 5.14 - Ports and docks Rif. no Ref. No.

Tipo di area o attività Type of area or activity

5.14.1

Illuminazione generale, aree stoccaggio per prefabbricati General illumination, deposits for prefab materials Brevi interventi su grandi manufatti Brief interventions on large structures Interventi di pulizia dello scafo della nave Ships’ hull maintenance Interventi di verniciatura e saldatura dello scafo della nave Painting and welding of ships’ hulls

5.14.2 5.14.3 5.14.4

32


Per tale classificazione si fa riferimento alla pubblicazione IEC n. 529, ma tenendo conto di quanto detto nella norma CEI EN 60598-1 ed in particolare, le prove di protezione contro la penetrazione di polvere, corpi solidi ed acqua specificate nella presente Norma non sono tutte identiche a quelle previste nella Pubblicazione IEC 529, a causa delle caratteristiche tecniche degli apparecchi di illuminazione.

LED

Classificazione del grado di protezione IP IP protection degree classification This classification refers to IEC Publication n. 529, without prejudice to the contents of norm CEI EN 60598-1, in particular the tests of protection against infiltration of dust, solid objects and water in the abovementioned norm, which are not all identical to those required by IEC Publication n. 529, due to the technical characteristics of the lighting devices.

Gradi di protezione indicati dalla seconda cifra caratteristica PROTECTION DEGREES INDICATED BY THE SECOND CHARACTERISTIC DIGIT SECONDA cifra caratteristica SECOND CH. DIGIT 0 1 2

3

Descrizione sintetica BRIEF DESCRIPTION Non protetto Not protected Protetto contro lo stillicidio Protected against dripping Protetto dalle cadute d’acqua con inclinazione mass. di 15° Protected against falling water to a maximum 15° Protetto contro la pioggia Protected against rain

4 5 6 7

Protetto contro gli spruzzi Protected against sprays Protetto contro i getti Protected against water jets Protetto contro le ondate Protected against waves Stagno all’immersione Water-tight against

8

Stagno alla sommersione Water-tight against immersion

Grado di protezione Oggetti che non devono penetrare all’interno dell’involucro PROTECTION DEGREE OBJECTS THAT MUST NOT PENETRATE THE CASING Nessuna protezione particolare No special protection Le gocce d’acqua (cadendo verticalmente) non devono arrecare effetti dannosi Drops of water (falling vertically) must not produce harmful effects teady dripping Le cadute verticali di gocce d’acqua non devono arrecare effetti dannosi quando l’involucro é inclinato fino a 15° rispetto alla posizione normale Drops of water (falling vertically) must not produce harmful effects when the casing is inclinated at 15° to the vertical L’acqua che cade a pioggia in una direzione che forma con la verticale un angolo inferiore o uguale a 60° non deve arrecare effetti dannosi. Water falling as rain in a direction making an angle of no more 60° with the vertical must not produce harmful effects L’acqua spruzzata da tutte le direzioni sull’involucro non deve arrecare effetti dannosi Water sprayed on the casing from whatever direction must not produce harmful effects L’acqua spruzzata mediante ugello da tutte le direzioni sull’involucro non deve arrecare effetti dannosi Water sprayed on the casing from a nozzle from whatever direction must not produce harmful effects L’acqua di onde marine o di getti potenti non deve penetrare nell’involucro in quantità dannosa Water from sea waves or powerful jets must not penetrate the casing in harmful quantities Non deve essere possibile la penetrazione d’acqua in quantità dannosa all’interno dell’involucro immerso nell’acqua in condizioni determinate di pressione e di durata It must not be possible for water to penetrate the casing in harmful quantities on immersionimmersion in water in specified conditions of pressure and duration L’apparecchio è adatto per rimanere sommerso in continuità in acqua nelle condizioni specificate dal costruttore. Ciò significa normalmente che l’apparecchio è assolutamente stagno ma, con alcuni tipi di apparecchi, può significare che vi può essere penetrazione d’acqua purché non ne risultino effetti dannosi The luminaire is suitable for use permanently submerged in water in the conditions specified by the manufacturer. Note: This normally means that the luminaire is absolutely water-tight, but with some types of luminaires it may mean that there is water penetration but that this is not harmful

GRADI DI PROTEZIONE CONTRO GLI IMPATTI ESTERNI - IK

DEGREE OF PROTECTION AGAINST EXTERNAL IMPACT - IK

Questa classificazione dimostra il livello accettabile di robustezza, nell’ambito della stima della sicurezza di un prodotto, ed è destinata principalmente alle prove su prodotti elettromeccanici.

This classification certifies an adequate level of protection, in terms of evaluating the safety of a product, and is mostly applied to tests on electromechanical products.

PROTEZIONE CONTRO GLI IMPATTI MECCANICI ESTERNI

PROTECTION AGAINST EXTERNAL MECHANICAL IMPACT

Secondo EN 50102: 1996-05; EN 60068-2-7-5; 1998-09

According to EN 50102: 1996-05; EN 60068-2-7-5; 1998-09

IK00 Non protetto Not protected

IK01

IK03

0,15J

0,35J

IK05

IK06

IK07

IK08

IK09

IK10

10J

20J

Protetto contro l’energia d’urto / Resistant to impact energy 0,7J

1J

2J

5J

33


Componentistica generale degli apparecchi a led Main components of LED luminaires CARATTERISTICHE

CHARACTERISTICS

Il corpo e il coperchio porta vetro sono realizzati in alluminio pressofuso con alta resistenza agli agenti atmosferici, verniciati a polveri poliesteri di colore Silver.

The body and cover with glass are made of die cast aluminum with high resistance to atmospheric agents, varnished with silver-colored polyester powder.

La viteria esterna è interamente realizzata in acciaio INOX.

External screws and bolts are entirely in stainless steel.

Vetro temperato di tipo extra chiaro che consente di mantenere inalterate nel tempo le prestazioni dei led, delle lenti e dei riflettori.

Extra-clear tempered glass keeps the performance of the LEDs, lenses and reflectors unaltered over time.

Le guarnizioni in gomma silicone antinvecchiamento assicurano un elevata resistenza all’acqua.

The gaskets in anti-aging silicone guarantee excellent water resistance.

Vetro temperato di tipo extra chiaro. Extra-clear tempered glass. Alluminio pressofuso in lega primaria. Die-cast alluminium with the primary alloy.

34


LED SORGENTI LUMINOSE

LIGHT SOURCES

Led di prima marca (Lumileds, Cree) sono disposti su un circuito stampato in alluminio altamente dissipante termicamente MCPCB (Metal Core Printed Circuit Board) progettato internamente.

LEDs, all manufactured by leading brands (Lumileds, Cree), are placed on a high heat dissipating printed circuit in aluminum, the MCPCB (Metal Core Printed Circuit Board), designed in-house.

Il driver elettronico è stato progettato per apparecchiature ad uso esterno e può essere di tipo: • F: driver a corrente ai LED fissa e non modificabile. • P: driver programmabile in Fael, tramite relativo software per impostare la giusta corrente di pilotaggio ai LED, al fine di ottenere, ad esempio, il flusso luminoso desiderato. È possibile inoltre impostare la dimmerazione con sistema di mezzanotte virtuale o CLO. In questi casi è necessario comunicare all’azienda il tipo di riduzione che si desidera, gli orari di intervento e la percentuale di riduzione di flusso. Su richiesta, è inoltre possibile attivare un driver con sistema 1-10V o con sistema DALI. L’attivazione, tramite software, di queste funzioni esclude tutte le altre (ad esempio mezzanotte virtuale e CLO). Nelle tabelle dei codici degli apparecchi verrà indicata la lettera “P” quando il driver nell’apparecchio è programmabile oppure la lettera “F” quando il driver è invece a corrente fissa.

The electronic driver, designed for outdoor use, and can be of type: • F: fixed and unchangeable driver current to LED. • P: the driver can be programmed programmable in Fael through appropriate software to set the right driving current to the LEDs, in order to obtain, for example, the desired luminous flux. It is also possible set the dimming with virtual midnight or CLO system. In these cases it is necessary to communicate to Fael the type of desired reduction, the switching times and the percentage of flow reduction. Upon request, it is also possible set the driver with 1-10V or DALI system. The activation of these functions through software, excludes all the others features (for example virtual midnight and CLO). In the codes tables present in this catalogue, the “P” letter indicates “programmable driver”. Otherwise, the “F” letter indicates the electronic driver “with fixed current”.

Per la classe I è previsto un filtro di soppressione delle sovratensioni e sovracorrenti per la protezione dei componenti elettronici e dei led.

Class I devices include a surge suppression and overcurrent filter to protect the electronic components and the LEDs.

Valvola di compensazione pressoria per bilanciare le variazioni di pressione interne all’apparecchio.

Pressure compensation valve to equalize pressure inside the device.

Il sistema di chiusura corpo-coperchio avviene mediante viti di chiusura in acciaio inox ad esagono incassato oppure molle di chiusura in acciaio inox a seconda delle tipologie di apparecchi.

The body-cover closure system involves inset hex head stainless steel sealing screws or stainless steel springs, depending on the device.

35


I nostri prodotti con tecnologia LED Our products with LED technology

Illuminazione Grandi Strade Large streetlights

Illuminazione Stradale Street Lightings

Challenge 40

Challenge City 60

Proximo City 70

Ă?nnova 80

Advance 90

Trend 4 Way LED 100

Trend 4 Premium Way LED 100

Trend 5 Way LED 112

Trend 5 Premium Way LED 112

Proximo 50

Mach 3 Way LED 122

Legenda (Simboli) | Legend (Symbols) Certificazione prodotto / Product certification (European Norms Electrical Certification) Omologazione IMQ / IMQ Approval F

36

Apparecchio adatto al montaggio diretto su superfici infiammabili Suited direct mounting on normally flammable surfaces

Apparecchio provvisto della sola marcatura CE / Floodlight with only CE marking Classe II / Class II Protezione termica interna / Internal thermal protection


INDEX Illuminazione Commerciale ed Industriale Commercial and Industrial lighting

Proiettori ad elevata potenza Big power floodlights

The One Show 130

Galaxy Show

138

Ledmaster 3

164

Mach 5 LED 180 Mach 5 LED HP

Cosmo

188

Shine Bright 1 148 Shine Bright 2 Shine Bright 2 HP

Cosmo Bright 156

Proximo HP

172

Mach 4 LED

196

Mach 3 LED

204

Mach 3 LED RGB

212

Mach 2 LED

220

Illuminazione architetturale Architectural lighting

MACH 2 LED EASY MACH 3 LED EASY 228

P F

Driver programmabile / Programmable driver Driver a corrente fissa / Driver with fixed current

D

Apparecchi a temperatura superficiale limitata Luminaires with limited surface temperatures RAL 9006 Silver / Silver

Catalogo Generale (Italiano) General Catalogue (English) Catalogo Led / Led Catalogue (Italian / English) Listino Prezzi / Price List N.째46

91097 91098 91119 91122

37


SISTEMI OTTICI Optic SystemS

Time MULTILAYER OPTIC

MULTIPLE SPOT OPTIC

38

Ottica Stradale Safeway®

Safeway® Street Optic

Ottica Safeway® progettata e brevettata internamente di tipo multistrato per garantire un elevato livello di uniformità al suolo nel tempo, anche nel caso di rottura di un singolo LED. L’effetto abbagliante, tipico delle singole sorgenti ad emissione puntiforme, è drasticamente ridotto grazie al sistema misto del tipo a rifrazione riflessione: • La rifrazione della luce emessa è ottenuta con apposite lenti per singolo LED. Il materiale utilizzato per le lenti è di prima scelta, di notevoli proprietà ottiche e altamente resistente al decadimento ottico e termico nel tempo. • La riflessione della luce è ottenuta con riflettori in alluminio di purezza 99.99% altamente efficienti che permettono di ottimizzare il progetto illuminotecnico. Emissioni di tipo CUT-OFF ad impatto zero quando l’apparecchio è installato con vetro parallelo al terreno. Per l’illuminazione di carreggiate con strutture geometriche particolari, contattare gli uffici Fael LUCE.

Safeway® optic, multilayer type, designed and patented in-house to guarantee an high level of uniformity even in the unlikely event of individual LED failure. The glare effect, typical of the individual to point emission sources, is dramatically reduced thanks to mixed refraction/reflection system: • The refraction is obtained by means of appropriate lenses for each single LED. The material used for the lenses is of first choice with significant optical properties and highly resistant to the optical and thermal decline over time. • The light reflection is obtained with aluminum reflectors (99.99% of purity) highly efficient, allowing to optimize the lighting project. CUT-OFF emissions with zero impact when the floodlight is installed with the glass parallel to the ground. For the illumination of carriageways with special geometric structures, please contact Fael LUCE headquarter.


aB1

B1

SISTEMI OTTICI | OPTIC SYSTEMS

OTTICa OPTIC

C

Fascio Beam

Descrizione

Description applicazioni Applications

Per carreggiate con Per carreggiate con larghezza superiore a 0,85 larghezza uguale o inferiore volte l’altezza di installazione. a 0,85 volte l’altezza di installazione. For carriageway with a width For carriageway with a width greater than 0.85 times the equal to or less than 0.85 times height of installation. the height of installation. Grandi strade e strade ad Strade urbane, parcheggi e elevata percorrenza. piste ciclabili. Large and high-speed Urban roads, car parks and roadways. bike paths.

Per carreggiate aventi una larghezza uguale o inferiore a 0,7 volte l’altezza di installazione. For carriageway with a width equal to or less than 0.7 times the height of installation. Piste ciclabili e percorsi pedonali. Bike and pedestrian paths.

GaMMa PRODOTTI / OUR PRODUCTS’ RANGE CHaLLENGE

PROXIMO

CHaLLENGE CITY

PROXIMO CITY

INNOva

aDvaNCE

TREND 4 WaY LED

TREND 5 WaY LED

MaCH 3 WaY LED

39


sAfewAy速 opTiC

Elegante copertura superiore a finitura liscia completa di sistema interno per dissipazione termica.

Molla di chiusura in acciaio inox. Closure clip in stainless steel.

Elegant upper cover with smooth finish and inner heat removal system.

Attacco per palo dritto o a frusta. Installation on straight pole or side entry.

Vetro temperato extra chiaro 4 mm. Extra-clear tempered glass, 4mm thick.

40


CHALLENGE

CHALLENGE

“La mente che si apre ad una nuova idea non torna mai alla dimensione precedente” Albert Einstein

“A mind that opens itself to a new idea, does not ever go back its previous dimension” Albert Einstein

Una “sfida” verso una nuova dimensione del mercato illuminotecnico: con questo intento Fael LUCE ha progettato, per l’illuminazione di grandi strade, CHALLENGE, al fine di offrire un prodotto che contempla un alto contenuto estetico con un’elevata efficienza illuminotecnica.

A “ challenge” towards new dimension of lighting business: with this particular intention Fael LUCE, for large streetlighting, created CHALLENGE, to offer a solution that contemplates a diverse content with highly advanced lighting efficiency.

IP 66 IK09

CL I

CL II

41


CHALLENGE Caratteristiche tecniche

Technical specifications

• Armatura per illuminazione stradale composta da 49 a 91 LED. • Tecnologia LED Singlechip (tipo Luxeon T) e tipo XML 2 su circuito stampato in alluminio altamente dissipante termicamente MCPCB (Metal Core Printed Circuit Board). • Temperatura di colore: 4000K/5000K. • Alimentatore elettronico ad elevata efficienza e durata progettato per uso esterno. Tutte le versioni sono protette contro le sovratensioni e le sovracorrenti per la protezione dei componenti e dei LED. • Il sistema, sia in CL I che in CL II, è dotato di sezionatore per interrompere l’alimentazione all’apertura dell’apparecchio. • Piastra cablaggio completa di unità elettronica facilmente sostituibile con sistema anti-inversione “Plug and Play”. • Sostituzione dell’intero modulo LED completo della copertura dell’apparecchio. • Filtro di compensazione pressoria in teflon. • Apertura per l’accesso all’ottica e vano cablaggio in un’unica e semplice operazione agendo sulla molla anteriore in acciaio inox. • Per evitare la chiusura accidentale della copertura durante le fasi di montaggio e manutenzione, l’apparecchio è dotato di dispositivo automatico di blocco. • Ingresso cavo attraverso pressacavo PG16 antistrappo, IP68. • Alimentazione 220 - 240V / 50 - 60 Hz VAC e disponibili anche 120 -277V / 50-60 Hz VAC. • Fattore di correzione di potenza > 0,9. • Classe di isolamento I e II. • Grado di protezione IP66. • Grado di protezione contro gli impatti esterni: IK09. • Certificazione CE. • Omologazione ENEC: le prove di laboratorio sono state condotte ad una temperatura ambiente di +35°C e la prova di durata a +45°C. Normalmente gli apparecchi sono omologati conducendo le prove ad una temperatura ambiente di +25°C. • Norme costruttive secondo: EN 60598-1, EN 60598-2-3.

• Streetlight composed of 49 to 91 LED. • Singlechip LED technology (Luxeon T type) and XML 2 type on a pressed aluminum circuit, highly heat dissipating MCPCB (Metal Core Printed Circuit Board). • Color temperature: 4000K/5000K. • High efficiency electronic power source and duration, intended for external use. All versions are protected against overloads and surges to protect components and LEDs. • The system, both in CL I and in CL II, is equipped with a knife switch to interrupt the power supply at the device’s opening. • Cable plate complete with easily replaceable electronic unit with “Plug and Play” anti-inversion system. • Replacement of the entire LED module including the upper cover. • Pressure compensation filter in Teflon • Opening provides access to optics and cable box in a single, easy step by using the anterior quick release clip in stainless steel. • To prevent accidental closure of the cover during assembly and maintenance, the device is equipped with an automatic anti-closing mechanism. • The power supply cable accesses the device through a PG 16 cable gland (IP68). • Power supply 220 - 240V / 50 - 60 Hz VAC and also available in 120-277V / 50-60 Hz VAC. • Power correction factor > 0.9. • Insulation class I and II. • Overall protection degree: IP66. • Protection degree against external impacts: IK09. • CE certifications. • ENEC approval: the laboratory tests were conducted at an ambient temperature of + 35°C and the endurance test at + 45°C. Normally the streetlights are approved by conducting tests at an ambient temperature of + 25°C. • Construction norms in compliance with EN 60598-1, EN 60598-2-3.

PROTEZIONE ALLE SOVRATENSIONI

CLASS OF PHOTOBIOLOGICAL RISK

• CL I: fino a 10kV. • CL II: fino a 6kV.

• Risk group exempt from this according to EN 62471.

CLASSIFICAZIONE RISCHIO FOTOBIOLOGICO • Gruppo di rischio esente secondo EN 62471.

MATERIALI E FINITURE • Base portante e copertura in pressofusione di alluminio. • Copertura superiore a finitura liscia ad alto contenuto estetico, con sistema di asportazione del calore interno all’apparecchio. • Sistema di attacco palo regolabile in alluminio pressofuso. • Coperchio posteriore per la chiusura del vano attacco palo in materiale plastico ad alta resistenza. • Verniciatura a polveri poliestere di colore silver (RAL 9006). • Guarnizioni in gomma antinvecchiamento. • Vetro temperato extra chiaro 4 mm. • Molla di chiusura in acciaio INOX. 42

IP 66 IK09

PROTECTION AGAINST SURGES • CL I: up to 10kV. • CL II: up to 6kV.

CL I

CL II

MATERIALS AND FITTINGS • Body and cover in die cast aluminum. • Upper cover with smooth finish of highly aesthetic aspect and inner heat removal system. • Adjustable pole mounting system in die cast aluminium. • Rear cover for closing pole mount in high resistance plastic material. • Coated in silver-colored polyester powders (RAL 9006). • Gaskets in anti-aging rubber. • Extra-clear tempered glass, 4mm thick. • Closure clip in stainless steel.


CHALLENGE Construction specifications

Caratteristiche costruttive

19

730

ChAllenGe Peso max apparecchio Streetlight max weight Sup. esposta al vento con tilt 20° Wind exposed surface with tilt 20° Installazione Installation Installazione su palo diritto Installation on straight pole Installazione a frusta Side entry installation

14,90 kg 0,084 m2 a palo / on pole Ø 46 mm ÷ 76 mm, tilt 0°, +5°, +10°, +15°, +20° Ø 46 mm ÷ 76 mm, tilt 0° Dispositivo di fissaggio a palo per portare a 0° il tilt dell’apparecchio in caso di installazione su bracci con tilt di 5°, 10°, 15° e 20°. Fixing device pole to bring the tilt luminaire at 0° in case of side entry installation with tilt of 5°, 10°, 15° and 20°.

Altezza di installazione Installation height

4 ÷ 16 m

OTTICa sTRaDaLE saFEWaY® SAFEWAY STREETLIGHT OPTIC®

Ottica safeway® progettata e brevettata internamente di tipo multistrato per garantire un elevato livello di uniformità al suolo nel tempo, anche nel caso di rottura di un singolo LED. L’effetto abbagliante, tipico delle singole sorgenti ad emissione puntiforme, è drasticamente ridotto grazie al misto del tipo a rifrazione riflessione: • La rifrazione della luce emessa è ottenuta con apposite lenti per singolo LED. Il materiale utilizzato per le lenti è di prima scelta, di notevoli proprietà ottiche e altamente resistente al decadimento ottico e termico nel tempo. • La rifl essione della luce è ottenuta con rifl ettori in alluminio di purezza 99.99% altamente efficienti che permettono di ottimizzare il progetto illuminotecnico. Ottiche disponibili: • Ottica aB1: per carreggiate con larghezza superiore a 0,85 volte l’altezza di installazione. Ideale per grandi strade e strade ad elevata percorrenza. • Ottica B1: per carreggiate con larghezza uguale o inferiore a 0,85 volte l’altezza di installazione. Ideale per strade urbane, parcheggi e piste ciclabili. Emissioni di tipo CUT-OFF ad impatto zero quando l’apparecchio è installato con vetro parallelo al terreno. Per l’illuminazione di carreggiate con strutture geometriche particolari, contattare gli uffici Fael LUCE.

Flusso luminoso medio mantenuto Valutati a Ta = 25°C

CorrenTe di piloTAGGio led CurrenT 700mA 1000mA

Maintained average luminous flux Evaluated at Ta = 25°C

Tipo di led led Type LED* TYPE: XML 2

* Led di prima marca (Lumileds, Cree) ** L80 = l’apparecchio mantiene il 80% del flusso luminoso iniziale dopo il numero di ore indicato in tabella ** L70 = l’apparecchio mantiene il 70% del flusso luminoso iniziale dopo il numero di ore indicato in tabella Per Ta superiori, contattare gli uffici Fael LUCE.

Safeway® optic, multilayer type, designed and patented in-house to guarantee an high level of uniformity even in the unlikely event of individual LED failure. The glare effect, typical of the individual to point emission sources, is dramatically reduced thanks to mixed refraction/reflection system: • The refraction of the light is obtained by means of appropriate lenses for each single LED. The material used for the lenses is of first choice with significant optical properties and highly resistant to the optical and thermal decline over time. • The light refl ection is obtained with aluminum refl ectors (99.99% of purity) highly efficient, allowing to optimize the lighting project. Available optics: • AB1 Optic: for carriageway with a width greater than 0.85 times the height of installation; suitable for large and high-speed roadways. • B1 Optic: for carriageway with a width equal to or less than 0.85 times the height of installation, suitable for urban roads, car parks and bike paths. CUT-OFF emissions with zero-impact when the floodlight is installed with the glass parallel to the ground. For the illumination of carriageways with special geometric structures, please contact Fael LUCE headquarter.

l80** (ore) l80** (hr) > 70000 > 70000

l70** (ore) l70** (hr) > 80000 > 80000

* First brand Led (Lumileds, Cree) ** L80 = the unit keeps the 80% of the initial light flux after the number of hours indicated in above table ** L70 = the unit keeps the 70% of the initial light flux after the number of hours indicated in above table For higher Ta, please don’t hesitate to consult FAEL headquarter/ distributors. 43


CHaLLENGE - OTTICa aB1 / AB1 OPTIC

Curve fotometriche / Photometric data 200

90°

400 600 CD

75° 60°

45°

30°

15°

CHALLENGE - AB1 C=

ma

x

C=90

ma

C=

C=180

15°

30°

C max = 20°

x

C=0

C=270

oTTiCA Ab1: per carreggiate aventi una larghezza superiore a 0,85 volte l’altezza di installazione. aB1 opTiC: for carriageway with a width greater than 0.85 times the height of installation.

Codici prodotto / Product codes descrizione description

w** 81 106

flusso luminoso nominale piastra led nominal flux led plate (lumen) 11800 14570

flusso utile in uscita useful output flux (lumen) 9920 12240

peso lordo gross weight (kg) 16,90 16,90

49 LED 530mA 49 LED 700mA

0,0772 0,0772

P 43503 P 43504

P 43703 P 43704

56 LED 530mA 56 LED 700mA

90 120

13150 16230

11050 13640

16,90 16,90

0,0772 0,0772

P 43505 P 43506

P 43705 P 43706

63 LED 530mA 63 LED 700mA

105 135

14710 18150

12360 15250

17,00 17,00

0,0772 0,0772

P 43507 P 43508

P 43707 P 43708

70 LED 530mA 70 LED 700mA

117 148

16050 19820

13480 16650

17,10 17,10

0,0772 0,0772

P 43509 P 43510

P 43709 P 43710

75 LED 530mA 75 LED 700mA

122 162

17030 20980

14310 17630

17,10 17,50

0,0772 0,0772

P 43513 P 43514

P 43713 P 43714

84 LED 530mA 84 LED 700mA

135 182

18890 23340

15870 19600

17,50 17,50

0,0772 0,0772

P 43300 P 43302

P 43350 P 43352

91 LED 530mA 91 LED 700mA

148 195

20230 25000

17000 21000

18,00 18,00

0,0772 0,0772

driver*

Codice Code Cl ii P 43701 P 43702

driver*

Codice Code Cl i P 43501 P 43502

Tecnologia LED Singlechip (tipo LUXEON T) - Temperatura di colore 4000K - CRI >70 I flussi luminosi indicati in tabella subiranno modifiche e miglioramenti in funzione della continua evoluzione tecnica dell’efficienza luminosa dei led. * Driver: P = driver programmabile. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei driver, consultate il catalogo a pagina 35. ** Potenza assorbita totale dell’armatura (LED+DRIVER) Temperatura ambiente ta max= 35° C

44

vol. (m3)

Singlechip LED technology (like LUXEON T) - Color temperature 4000K - CRI > 70 The flows indicated in the table may be changed and improved according to the constant technical evolution of the light efficiency of the led. * Driver: P = programmable driver. For further information about the characteristics of drivers, see page 35 of the catalogue. ** Street lighting total absorbed power (LED+DRIVER) Ambient temperature ta max= 35° C


CHALLENGE

CHaLLENGE - OTTICa aB1 / AB1 OPTIC

Curve fotometriche / Photometric data 200

90°

400 600 CD

75° 60°

45°

30°

15°

CHALLENGE - AB1 C=

ma

x

C=90

ma

C=

C=180

15°

30°

C max = 15°

x

C=0

C=270

oTTiCA Ab1: per carreggiate aventi una larghezza superiore a 0,85 volte l’altezza di installazione. aB1 opTiC: for carriageway with a width greater than 0.85 times the height of installation.

Codici prodotto / Product codes 121 157

flusso luminoso nominale piastra led nominal flux led plate (lumen) 17150 20400

flusso utile in uscita useful output flux (lumen) 15320 18220

Peso lordo gross weight (kg) 16,60 16,60

0,0772 0,0772

P 43724 56 LED - 800mA P 43726 56 LED - 1000mA

138 178

19420 23120

17350 20680

16,60 16,60

0,0772 0,0772

P 43527 P 43529

P 43727 63 LED - 800mA P 43729 63 LED - 1000mA

156 200

21630 25830

19320 23070

16,70 16,70

0,0772 0,0772

P 43316 P 43530 P 43532

P 43366 70 LED - 700mA P 43730 70 LED - 800mA P 43732 70 LED - 1000mA

148 173 224

21600 24000 28730

19290 21450 25660

16,80 16,80 16,80

0,0772 0,0772 0,0772

P 43318 P 43533 P 43535

P 43368 75 LED - 700mA P 43733 75 LED - 800mA P 43735 75 LED - 1000mA

162 192 238

23220 25800 30900

20730 23050 26470

16,80 16,80 17,20

0,0772 0,0772 0,0772

P 43320 P 43537 P 43539

P 43370 84 LED - 700mA P 43737 84 LED - 800mA P 43739 84 LED - 1000mA

179 207 264

24500 27200 32250

21850 24300 28800

17,20 17,20 17,20

0,0772 0,0772 0,0772

P 43322 P 43324 P 43328

P 43372 91 LED - 700mA P 43374 91 LED - 800mA P 43378 91 LED - 1000mA

193 225 288

26900 29900 35300

24000 26650 31450

17,70 17,70 17,70

0,0772 0,0772 0,0772

w**

49 LED - 800mA 49 LED - 1000mA

P 43524 P 43526

driver*

descrizione description

driver*

Codice Codice Code Code Cl i Cl ii P 43521 P 43721 P 43523 P 43723

vol. (m3)

LED tipo XML 2 - Temperatura di colore 5000K - CRI >70

LED XML 2 type - Color temperature 5000K - CRI > 70

* Driver: P = driver programmabile. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei driver, consultate il catalogo a pagina 35. ** Potenza assorbita totale dell’armatura (LED+DRIVER)

* Driver: P = programmable driver. For further information about the characteristics of drivers, see page 35 of the catalogue. ** Street lighting total absorbed power (LED+DRIVER) Ambient temperature ta max= 35° C

I flussi luminosi indicati in tabella subiranno modifiche e miglioramenti in funzione della continua evoluzione tecnica dell’efficienza luminosa dei led. Gli apparecchi sono disponibili anche con temperatura di colore pari a 3500/4000/5500K. Per conoscere i flussi relativi a tali varianti, si prega di contattare gli uffici Fael LUCE.

Temperatura ambiente ta max= 35° C

The flows indicated in the table may be changed and improved according to the constant technical evolution of the light efficiency of the led. The floodlights are available also with color temperature of 3500/4000/5500K. To know the relating flux, please contact Fael LUCE headquarter.

45


CHaLLENGE - OTTICa B1 / B1 OPTIC

Curve fotometriche / Photometric data 200

90°

400 600 CD

75° 60°

45°

30°

15°

CHALLENGE - B1 C=

ma

x

C=90

ma

C=

C=180

15°

30°

C max = 15°

x

C=0

C=270

oTTiCA b1: Per carreggiate aventi una larghezza uguale o inferiore a 0,85 volte l’altezza di installazione. B1 opTiC: for carriageway with a width equal to or less than 0.85 times the height of installation.

Codici prodotto / Product codes descrizione description

w** 81 106

flusso luminoso nominale piastra led nominal flux led plate (lumen) 11800 14570

flusso utile in uscita useful output flux (lumen) 9920 12240

peso lordo gross weight (kg) 16,90 16,90

49 LED 530mA 49 LED 700mA

0,0772 0,0772

P 43603 P 43604

P 43803 P 43804

56 LED 530mA 56 LED 700mA

90 120

13150 16230

11050 13640

16,90 16,90

0,0772 0,0772

P 43605 P 43606

P 43805 P 43806

63 LED 530mA 63 LED 700mA

105 135

14710 18150

12360 15250

17,00 17,00

0,0772 0,0772

P 43607 P 43608

P 43807 P 43808

70 LED 530mA 70 LED 700mA

117 148

16050 19820

13480 16650

17,10 17,10

0,0772 0,0772

P 43609 P 43610

P 43809 P 43810

75 LED 530mA 75 LED 700mA

122 162

17030 20980

14310 17630

17,10 17,50

0,0772 0,0772

P 43615 P 43616

P 43815 P 43816

84 LED 530mA 84 LED 700mA

135 182

18890 23340

15870 19600

17,50 17,50

0,0772 0,0772

P 43304 P 43306

P 43354 P 43356

91 LED 530mA 91 LED 700mA

148 195

20230 25000

17000 21000

18,00 18,00

0,0772 0,0772

driver*

Codice Code Cl ii P 43801 P 43802

driver*

Codice Code Cl i P 43601 P 43602

Tecnologia LED Singlechip (tipo LUXEON T) - Temperatura di colore 4000K - CRI >70 I flussi luminosi indicati in tabella subiranno modifiche e miglioramenti in funzione della continua evoluzione tecnica dell’efficienza luminosa dei led. * Driver: P = driver programmabile. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei driver, consultate il catalogo a pagina 35. ** Potenza assorbita totale dell’armatura (LED+DRIVER) Temperatura ambiente ta max= 35° C

46

vol. (m3)

Singlechip LED technology (like LUXEON T) - Color temperature 4000K - CRI > 70 The flows indicated in the table may be changed and improved according to the constant technical evolution of the light efficiency of the led. * Driver: P = programmable driver. For further information about the characteristics of drivers, see page 35 of the catalogue. ** Street lighting total absorbed power (LED+DRIVER) Ambient temperature ta max= 35° C


CHALLENGE

CHaLLENGE - OTTICa B1 / B1 OPTIC

Curve fotometriche / Photometric data 200

90°

400 600 CD

75° 60°

45°

30°

15°

CHALLENGE - B1 C=

ma

x

C=90

ma

C=

C=180

15°

30°

C max = 15°

x

C=0

C=270

oTTiCA b1: Per carreggiate aventi una larghezza uguale o inferiore a 0,85 volte l’altezza di installazione. B1 opTiC: for carriageway with a width equal to or less than 0.85 times the height of installation.

Codici prodotto / Product codes 121 157

flusso luminoso nominale piastra led nominal flux led plate (lumen) 17150 20400

flusso utile in uscita useful output flux (lumen) 15320 18220

Peso lordo gross weight (kg) 16,60 16,60

0,0772 0,0772

P 43824 56 LED - 800mA P 43826 56 LED - 1000mA

138 178

19420 23120

17350 20680

16,60 16,60

0,0772 0,0772

P 43627 P 43629

P 43827 63 LED - 800mA P 43829 63 LED - 1000mA

156 200

21630 25830

19320 23070

16,70 16,70

0,0772 0,0772

P 43330 P 43630 P 43632

P 43380 70 LED - 700mA P 43830 70 LED - 800mA P 43832 70 LED - 1000mA

148 173 224

21600 24000 28730

19290 21450 25660

16,80 16,80 16,80

0,0772 0,0772 0,0772

P 43332 P 43633 P 43635

P 43382 75 LED - 700mA P 43833 75 LED - 800mA P 43835 75 LED - 1000mA

162 192 238

23220 25800 30900

20730 23050 26470

16,80 16,80 17,20

0,0772 0,0772 0,0772

P 43334 P 43637 P 43639

P 43384 84 LED - 700mA P 43837 84 LED - 800mA P 43839 84 LED - 1000mA

179 207 264

24500 27200 32250

21850 24300 28800

17,20 17,20 17,20

0,0772 0,0772 0,0772

P 43336 P 43338 P 43342

P 43386 91 LED - 700mA P 43388 91 LED - 800mA P 43392 91 LED - 1000mA

193 225 288

26900 29900 35300

24000 26650 31450

17,70 17,70 17,70

0,0772 0,0772 0,0772

w**

49 LED - 800mA 49 LED - 1000mA

P 43624 P 43626

driver*

descrizione description

driver*

Codice Codice Code Code Cl i Cl ii P 43621 P 43821 P 43623 P 43823

vol. (m3)

LED tipo XML 2 - Temperatura di colore 5000K - CRI >70

LED XML 2 type - Color temperature 5000K - CRI > 70

* Driver: P = driver programmabile. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei driver, consultate il catalogo a pagina 35. ** Potenza assorbita totale dell’armatura (LED+DRIVER)

* Driver: P = programmable driver. For further information about the characteristics of drivers, see page 35 of the catalogue. ** Street lighting total absorbed power (LED+DRIVER) Ambient temperature ta max= 35° C

I flussi luminosi indicati in tabella subiranno modifiche e miglioramenti in funzione della continua evoluzione tecnica dell’efficienza luminosa dei led. Gli apparecchi sono disponibili anche con temperatura di colore pari a 3500/4000/5500K. Per conoscere i flussi relativi a tali varianti, si prega di contattare gli uffici Fael LUCE.

Temperatura ambiente ta max= 35° C

The flows indicated in the table may be changed and improved according to the constant technical evolution of the light efficiency of the led. The floodlights are available also with color temperature of 3500/4000/5500K. To know the relating flux, please contact Fael LUCE headquarter.

47


Accessori e ricambi / Accessories and spare parts

60031 Mensola a spigolo componibile Modular corner bracket

Codice Code

Descrizione Description

60026

Mensola a parete elettrosaldata Ø mm 60 Wall bracket electro welded Ø mm 60 Mensola a parete componibile Ø mm 60 Modular wall bracket Ø mm 60 Mensola a spigolo elettrosaldata Ø mm 60 Corner bracket electro welded Ø mm 60 Mensola a spigolo componibile Ø mm 60 Modular corner bracket Ø mm 60 Vetro extra chiaro 4 mm Extra-clear tempered glass 4 mm thick

60030 60063 60031 18332

48

60026 Mensola a parete elettrosaldata Wall bracket electro welded

60030 Mensola a parete componibile Modular wall bracket

60063 Mensola a spigolo elettrosaldata Corner bracket electro welded

Peso Lordo Gross Weight (Kg) 1,27

Conf. Packing (Pz./Pcs) 6

1,05

4

2,60

4

1,90

3

Colore Color

Vol. (m3)

Zincata a caldo Hot galvanized Zincata a caldo Hot galvanized Zincata a caldo Hot galvanized Zincata a caldo Hot galvanized

0,00257 0,00160 0,00835 0,00210


CHALLENGE Esercizi illuminotecnici / Lighting exercises Categorie illuminotecniche strade secondo la norma tecnica EN 13201-2 Street lighting categories, in accordance with the technical regulation EN 13201-2. CHALLENGE 56 LED TIPO: XML 2 PILOTATI A 900mA / CHALLENGE 56 LED TYPE: XML 2 DRIVEN AT 900mA Dati Larghezza carreggiata: Altezza di installazione: Interdistanza pali:

8 metri 9 metri 33,5 metri

Data Carriageway width: Installation height: Poles distance:

8 meters 9 meters 33.5 meters

LAV

Uo

Ul

Ti

Sr / REI*

P (W)

Le (W/m²/cd/ m²) category

2.04

0.49

0.73

9.86

0.55

157

0.29

ME1/M1**

CHALLENGE 63 LED PILOTATI A 700mA / CHALLENGE 63 LED DRIVEN AT 700mA Dati Larghezza carreggiata: Altezza di installazione: Interdistanza pali:

8 metri 9 metri 33,5 metri

Data Carriageway width: Installation height: Poles distance:

8 meters 9 meters 33.5 meters

LAV

Uo

Ul

Ti

Sr / REI*

P (W)

Le (W/m²/cd/ m²) category

1.57

0.55

0.7

6.72

0.56

135

0.32

ME2/M2**

CHALLENGE 70 LED PILOTATI A 700mA / CHALLENGE 70 LED DRIVEN AT 700mA Dati Larghezza doppia carreggiata: Altezza di installazione: Interdistanza pali:

8 metri 9 metri 30 metri

Data Twin carriageway width: Installation height: Poles distance:

8 meters 9 meters 30 meters

LAV

Uo

Ul

Ti

Sr / REI*

P (W)

Le (W/m²/cd/ m²) category

2.07

0.81

0.76

5.92

0.83

148

0.29

* REI Edge Illumination Ratio secondo la norma EN 13201-2: 2015 REI Edge Illumination Ratio in accordance with EN 13201-2: 2015

ME1/M1**

** secondo la norma EN 13201-2: 2015 in accordance with EN 13201-2: 2015

49


sAfewAyŽ opTiC Elegante copertura superiore a finitura con alette trasversali per un’efficiente e ideale dissipazione termica. Elegant upper cover with crosssectional cooling fins for an efficient and ideal thermal dissipation.

Molla di chiusura in acciaio inox. Closure clip in stainless steel.

Attacco per palo dritto o a frusta. Installation on straight pole or side entry. Vetro temperato extra chiaro 4 mm. Extra-clear tempered glass, 4mm thick.

50


PROXIMO

PROXIMO

“È di notte che è bello credere alla luce.” Edmond Rostand, Chantecler, 1910

“It’s during the night when it is wonderful to dream about the light.” Edmond Rostand, Chantecler, 1910

Ed è di notte che strade urbane ed extraurbane a veloce scorrimento ed ad elevata intensità di traffico motorizzato hanno bisogno di essere illuminate adeguatamente per garantire una maggior sicurezza e soddisfare ogni tipo di esigenza. Per questo motivo Fael LUCE propone PROXIMO, l’armatura per l’illuminazione di grandi strade con eccezionali performance illuminotecniche.

It is at night that urban and suburban fast scrolling roads with intensive motor traffic need to be adequately lighted up to ensure greater security and comply every type of request. For this reason Fael proposes PROXIMO the framework for large street lighting with exceptional parameter performance.

IP 66 IK09

CL I

CL II

51


PROXIMO Caratteristiche tecniche

Technical specifications

• Armatura per illuminazione stradale composta da 49 a 91 LED. • Tecnologia LED Singlechip (tipo Luxeon T) e tipo XML 2 su circuito stampato in alluminio altamente dissipante termicamente MCPCB (Metal Core Printed Circuit Board). • Temperatura di colore: 4000K/5000K. • Alimentatore elettronico ad elevata efficienza e durata progettato per uso esterno. Tutte le versioni sono protette contro le sovratensioni e le sovracorrenti per la protezione dei componenti e dei LED. • Il sistema, sia in CL I che in CL II, è dotato di sezionatore per interrompere l’alimentazione all’apertura dell’apparecchio. • Piastra cablaggio completa di unità elettronica facilmente sostituibile con sistema anti-inversione “Plug and Play”. • Sostituzione dell’intero modulo LED completo della copertura dell’apparecchio. • Filtro di compensazione pressoria in teflon. • Apertura per l’accesso all’ottica e vano cablaggio in un’unica e semplice operazione agendo sulla molla anteriore in acciaio inox. • Per evitare la chiusura accidentale della copertura durante le fasi di montaggio e manutenzione, l’apparecchio è dotato di dispositivo automatico di blocco. • Ingresso cavo attraverso pressacavo PG16 antistrappo, IP68. • Alimentazione 220 - 240V / 50 - 60 Hz VAC e disponibili anche 120 - 277V / 50-60 Hz VAC. • Fattore di correzione di potenza > 0,9. • Classe di isolamento I e II. • Grado di protezione IP66. • Grado di protezione contro gli impatti esterni: IK09. • Certificazione CE. • Omologazione ENEC: le prove di laboratorio sono state condotte ad una temperatura ambiente di +35°C e la prova di durata a +45°C. Normalmente gli apparecchi sono omologati conducendo le prove ad una temperatura ambiente di +25°C. • Norme costruttive secondo: EN 60598-1, EN 60598-2-3.

• Streetlight composed of 49 to 91 LED. • Singlechip LED technology (Luxeon T type) and XML 2 type on a pressed aluminum circuit, highly heat dissipating MCPCB (Metal Core Printed Circuit Board). • Color temperature: 4000K/5000K. • High efficiency electronic power source and duration, intended for external use. All versions are protected against overloads and surges to protect components and LEDs. • The system, both in CL I and in CL II, is equipped with a knife switch to interrupt the power supply at the device’s opening. • Cable plate complete with easily replaceable electronic unit with “Plug and Play” anti-inversion system. • Replacement of the entire LED module including the upper cover. • Pressure compensation filter in Teflon • Opening provides access to optics and cable box in a single, easy step by using the anterior quick release clip in stainless steel. • To prevent accidental closure of the cover during assembly and maintenance, the device is equipped with an automatic anti-closing mechanism. • The power supply cable accesses the device through a PG 16 cable gland (IP68). • Power supply 220 - 240V / 50 - 60 Hz VAC and also available in 120-277V / 50-60 Hz VAC. • Power correction factor > 0.9. • Insulation class I and II. • Overall protection degree: IP66. • Protection degree against external impacts: IK09 • CE certifications. • ENEC approval: the laboratory tests were conducted at an ambient temperature of + 35°C and the endurance test at + 45°C. Normally the streetlights are approved by conducting tests at an ambient temperature of + 25°C. • Construction norms in compliance with EN 60598-1, EN 60598-2-3.

PROTEZIONE ALLE SOVRATENSIONI

CLASS OF PHOTOBIOLOGICAL RISK

• CL I: fino a 10kV. • CL II: fino a 6kV.

• Risk group exempt from this according to EN 62471.

CLASSIFICAZIONE RISCHIO FOTOBIOLOGICO • Gruppo di rischio esente secondo EN 62471.

MATERIALI E FINITURE • Base portante e copertura in pressofusione di alluminio. • Copertura superiore con alette di raffreddamento trasversali ad alto contenuto estetico. • Sistema di attacco palo regolabile in alluminio pressofuso. • Coperchio posteriore per la chiusura del vano attacco palo in materiale plastico ad alta resistenza. • Verniciatura a polveri poliestere di colore silver (RAL 9006). • Guarnizioni in gomma antinvecchiamento. • Vetro temperato extra chiaro 4 mm. • Molla di chiusura in acciaio INOX. 52

IP 66 IK09

PROTECTION AGAINST SURGES • CL I: up to 10kV. • CL II: up to 6kV.

CL I

CL II

MATERIALS AND FITTINGS • Body and cover in die cast aluminum. • Upper cover with cross-sectional cooling fins with highly aesthetic aspect. • Adjustable pole mounting system in die cast aluminium. • Rear cover for closing pole mount in high resistance plastic material. • Coated in silver-colored polyester powders (RAL 9006). • Gaskets in anti-aging rubber. • Extra-clear tempered glass, 4mm thick. • Closure clip in stainless steel.


PROXIMO Construction specifications

440

310

200

Caratteristiche costruttive

Ø46÷76

proximo Peso max apparecchio Streetlight max weight Sup. esposta al vento con tilt 20° Wind exposed surface with tilt 20° Installazione Installation Installazione su palo diritto Installation on straight pole Installazione a frusta Side entry installation

14,30 kg 0,084 m2 a palo / pole Ø 46 mm ÷ 76 mm, tilt 0°, +5°, +10°, +15°, +20° Ø 46 mm ÷ 76 mm, tilt 0° Dispositivo di fissaggio a palo per portare a 0° il tilt dell’apparecchio in caso di installazione su bracci con tilt di 5°, 10°, 15° e 20°. Fixing device pole to bring the tilt luminaire at 0° in case of side entry installation with tilt of 5°, 10°, 15° and 20°.

Altezza di installazione Installation height

4 ÷ 16 m

OTTICa sTRaDaLE saFEWaY® SAFEWAY STREETLIGHT OPTIC®

Ottica safeway® progettata e brevettata internamente di tipo multistrato per garantire un elevato livello di uniformità al suolo nel tempo, anche nel caso di rottura di un singolo LED. L’effetto abbagliante, tipico delle singole sorgenti ad emissione puntiforme, è drasticamente ridotto grazie al misto del tipo a rifrazione riflessione: • La rifrazione della luce emessa è ottenuta con apposite lenti per singolo LED. Il materiale utilizzato per le lenti è di prima scelta, di notevoli proprietà ottiche e altamente resistente al decadimento ottico e termico nel tempo. • La rifl essione della luce è ottenuta con rifl ettori in alluminio di purezza 99.99% altamente efficienti che permettono di ottimizzare il progetto illuminotecnico. Ottiche disponibili: • Ottica AB1: per carreggiate con larghezza superiore a 0,85 volte l’altezza di installazione. Ideale per grandi strade e strade ad elevata percorrenza. • Ottica B1: per carreggiate con larghezza uguale o inferiore a 0,85 volte l’altezza di installazione. Ideale per strade urbane, parcheggi e piste ciclabili. Emissioni di tipo CUT-OFF ad impatto zero quando l’apparecchio è installato con vetro parallelo al terreno. Per l’illuminazione di carreggiate con strutture geometriche particolari, contattare gli uffici Fael LUCE.

Flusso luminoso medio mantenuto Valutati a Ta = 25°C

CorrenTe di piloTAGGio led CurrenT 700mA 1000mA

Maintained average luminous flux Evaluated at Ta = 25°C

Tipo di led led Type LED* TYPE: XML 2

* Led di prima marca (Lumileds, Cree) ** L80 = l’apparecchio mantiene il 80% del flusso luminoso iniziale dopo il numero di ore indicato in tabella ** L70 = l’apparecchio mantiene il 70% del flusso luminoso iniziale dopo il numero di ore indicato in tabella Per Ta superiori, contattare gli uffici Fael LUCE.

Safeway® optic, multilayer type, designed and patented in-house to guarantee an high level of uniformity even in the unlikely event of individual LED failure. The glare effect, typical of the individual to point emission sources, is dramatically reduced thanks to mixed refraction/reflection system: • The refraction of the light is obtained by means of appropriate lenses for each single LED. The material used for the lenses is of first choice with significant optical properties and highly resistant to the optical and thermal decline over time. • The light refl ection is obtained with aluminum refl ectors (99.99% of purity) highly efficient, allowing to optimize the lighting project. Available optics: • AB1 Optic: for carriageway with a width greater than 0.85 times the height of installation; suitable for large and high-speed roadways. • B1 Optic: for carriageway with a width equal to or less than 0.85 times the height of installation, suitable for urban roads, car parks and bike paths. CUT-OFF emissions with zero-impact when the floodlight is installed with the glass parallel to the ground. For the illumination of carriageways with special geometric structures, please contact Fael LUCE headquarter. l80** (ore) l80** (hr) > 70000 > 70000

l70** (ore) l70** (hr) > 80000 > 80000

* First brand Led (Lumileds, Cree) ** L80 = the unit keeps the 80% of the initial light flux after the number of hours indicated in above table ** L70 = the unit keeps the 70% of the initial light flux after the number of hours indicated in above table For higher Ta, please don’t hesitate to consult FAEL headquarter/ distributors. 53


PROXIMO - OTTICa aB1 / AB1 OPTIC

Curve fotometriche / Photometric data 200

90°

400 600 CD

75° 60°

45°

30°

15°

PROXIMO - AB1 C=

ma

x

15°

30°

C max = 20°

C=90 max C=

C=180

C=0

C=270

oTTiCA Ab1: per carreggiate aventi una larghezza superiore a 0,85 volte l’altezza di installazione. aB1 opTiC: for carriageway with a width greater than 0.85 times the height of installation.

Codici prodotto / Product codes descrizione description

w** 81 106

flusso luminoso nominale piastra led nominal flux led plate (lumen) 11800 14570

flusso utile in uscita useful output flux (lumen) 9920 12240

peso lordo gross weight (kg) 16,30 16,30

49 LED 530mA 49 LED 700mA

0,0772 0,0772

P 44503 P 44504

P 44703 P 44704

56 LED 530mA 56 LED 700mA

90 120

13150 16230

11050 13640

16,30 16,30

0,0772 0,0772

P 44505 P 44506

P 44705 P 44706

63 LED 530mA 63 LED 700mA

105 135

14710 18150

12360 15250

16,40 16,40

0,0772 0,0772

P 44507 P 44508

P 44707 P 44708

70 LED 530mA 70 LED 700mA

117 148

16050 19820

13480 16650

16,50 16,50

0,0772 0,0772

P 44509 P 44510

P 44709 P 44710

75 LED 530mA 75 LED 700mA

122 162

17220 21260

14470 17860

16,50 16,70

0,0772 0,0772

P 44517 P 44518

P 44717 P 44718

84 LED 530mA 84 LED 700mA

135 182

19160 23680

16100 19900

17,50 17,50

0,0772 0,0772

P 44350 P 44352

P 44400 P 44402

91 LED 530mA 91 LED 700mA

148 195

20470 25350

17200 21300

18,00 18,00

0,0772 0,0772

driver*

Codice Code Cl ii P 44701 P 44702

driver*

Codice Code Cl i P 44501 P 44502

Tecnologia LED Singlechip (tipo LUXEON T) - Temperatura di colore 4000K CRI >70 I flussi luminosi indicati in tabella subiranno modifiche e miglioramenti in funzione della continua evoluzione tecnica dell’efficienza luminosa dei led. * Driver: P = driver programmabile. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei driver, consultate il catalogo a pagina 35. ** Potenza assorbita totale dell’armatura (LED+DRIVER) Temperatura ambiente ta max= 35° C

54

vol. (m3)

Singlechip LED technology (like LUXEON T) - Color temperature 4000K - CRI > 70 The flows indicated in the table may be changed and improved according to the constant technical evolution of the light efficiency of the led. * Driver: P = programmable driver. For further information about the characteristics of drivers, see page 35 of the catalogue. ** Street lighting total absorbed power (LED+DRIVER) Ambient temperature ta max= 35° C


PROXIMO

PROXIMO - OTTICa aB1 / AB1 OPTIC

Curve fotometriche / Photometric data 200

90°

400 600 CD

75° 60°

45°

30°

15°

PROXIMO - AB1 C=

ma

x

C=90

30°

C max = 15°

x

ma

C=

C=180

15°

C=0

C=270

oTTiCA Ab1: per carreggiate aventi una larghezza superiore a 0,85 volte l’altezza di installazione. aB1 opTiC: for carriageway with a width greater than 0.85 times the height of installation.

Codici prodotto / Product codes w** 121 157

flusso luminoso nominale piastra led nominal flux led plate (lumen) 17150 20400

flusso utile in uscita useful output flux (lumen) 15320 18220

peso lordo gross weight (kg) 16,60 16,60

49 LED - 800mA 49 LED - 1000mA

0,0772 0,0772

(A) P 44524 P 44526

P 44724 56 LED - 800mA P 44726 56 LED - 1000mA

138 178

19420 23120

17350 20680

16,60 16,60

0,0772 0,0772

(A) P 44527 P 44529

P 44727 63 LED - 800mA P 44729 63 LED - 1000mA

156 200

21630 25830

19320 23070

16,70 16,70

0,0772 0,0772

(A) P 44366 P 44530 P 44532

P 44416 70 LED - 700mA P 44730 70 LED - 800mA P 44732 70 LED - 1000mA

148 173 224

21600 24000 28730

19290 21450 25660

16,80 16,80 16,80

0,0772 0,0772 0,0772

(A) P 44368 P 44533 P 44535

P 44418 75 LED - 700mA P 44733 75 LED - 800mA P 44735 75 LED - 1000mA

162 192 238

23220 25760 29950

20730 23050 26800

16,80 16,80 17,20

0,0772 0,0772 0,0772

P 44370 P 44537 P 44539

P 44420 84 LED - 700mA P 44737 84 LED - 800mA P 44739 84 LED - 1000mA

179 207 264

24500 27330 32500

22000 24400 29100

17,20 17,20 17,20

0,0772 0,0772 0,0772

P 44372 P 44374 P 44378

P 44422 91 LED - 700mA P 44424 91 LED - 800mA P 44428 91 LED - 1000mA

193 225 288

27050 30070 35450

24150 26850 31680

17,70 17,70 17,70

0,0772 0,0772 0,0772

driver*

descrizione description

driver*

Codice Codice Code Code Cl i Cl ii P 44521 P 44721 P 44523 P 44723

vol. (m3)

LED tipo XML 2 - Temperatura di colore 5000K - CRI >70 I flussi luminosi indicati in tabella subiranno modifiche e miglioramenti in funzione della continua evoluzione tecnica dell’efficienza luminosa dei led. Gli apparecchi sono disponibili anche con temperatura di colore pari a 3500/4000/5500K. Per conoscere i flussi relativi a tali varianti, si prega di contattare gli uffici Fael LUCE.

LED XML 2 type - Color temperature 5000K - CRI > 70 The flows indicated in the table may be changed and improved according to the constant technical evolution of the light efficiency of the led. The floodlights are available also with color temperature of 3500/4000/5500K. To know the relating flux, please contact Fael LUCE headquarter.

* Driver: P = driver programmabile. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei driver, consultate il catalogo a pagina 35. ** Potenza assorbita totale dell’armatura (LED+DRIVER) (A) ta max 50° C - Se non espressamente indicato: ta max = 35° C

* Driver: P = programmable driver. For further information about the characteristics of drivers, see page 35 of the catalogue. ** Street lighting total absorbed power (LED+DRIVER) (A) ta max 50°C - Unless expressly indicated: ta max = 35° C

55


PROXIMO - OTTICa B1 / B1 OPTIC

Curve fotometriche / Photometric data 200

90°

400 600 CD

75° 60°

45°

30°

15°

PROXIMO - B1 C=

ma

x

15°

30°

C max = 15°

C=90 max C=

C=180

C=0

C=270

oTTiCA b1: Per carreggiate aventi una larghezza uguale o inferiore a 0,85 volte l’altezza di installazione. B1 opTiC: for carriageway with a width equal to or less than 0.85 times the height of installation.

Codici prodotto / Product codes descrizione description

w** 81 106

flusso luminoso nominale piastra led nominal flux led plate (lumen) 11800 14570

flusso utile in uscita useful output flux (lumen) 9920 12240

peso lordo gross weight (kg) 16,30 16,30

49 LED 530mA 49 LED 700mA

0,0772 0,0772

P 44603 P 44604

P 44803 P 44804

56 LED 530mA 56 LED 700mA

90 120

13150 16230

11050 13640

16,30 16,30

0,0772 0,0772

P 44605 P 44606

P 44805 P 44806

63 LED 530mA 63 LED 700mA

105 135

14710 18150

12360 15250

16,40 16,40

0,0772 0,0772

P 44607 P 44608

P 44807 P 44808

70 LED 530mA 70 LED 700mA

117 148

16050 19820

13480 16650

16,50 16,50

0,0772 0,0772

P 44609 P 44610

P 44809 P 44810

75 LED 530mA 75 LED 700mA

122 162

17220 21260

14470 17860

16,50 16,70

0,0772 0,0772

P 44617 P 44618

P 44817 P 44818

84 LED 530mA 84 LED 700mA

135 182

19160 23680

16100 19900

17,50 17,50

0,0772 0,0772

P 44354 P 44356

P 44404 P 44406

91 LED 530mA 91 LED 700mA

148 195

20470 25350

17200 21300

18,00 18,00

0,0772 0,0772

driver*

Codice Code Cl ii P 44801 P 44802

driver*

Codice Code Cl i P 44601 P 44602

Tecnologia LED Singlechip (tipo LUXEON T) - Temperatura di colore 4000K CRI >70 I flussi luminosi indicati in tabella subiranno modifiche e miglioramenti in funzione della continua evoluzione tecnica dell’efficienza luminosa dei led. * Driver: P = driver programmabile. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei driver, consultate il catalogo a pagina 35. ** Potenza assorbita totale dell’armatura (LED+DRIVER) Temperatura ambiente ta max= 35° C

56

vol. (m3)

Singlechip LED technology (like LUXEON T) - Color temperature 4000K - CRI > 70 The flows indicated in the table may be changed and improved according to the constant technical evolution of the light efficiency of the led. * Driver: P = programmable driver. For further information about the characteristics of drivers, see page 35 of the catalogue. ** Street lighting total absorbed power (LED+DRIVER) Ambient temperature ta max= 35° C


PROXIMO

PROXIMO - OTTICa B1 / B1 OPTIC

Curve fotometriche / Photometric data 200

90°

400 600 CD

75° 60°

45°

30°

15°

PROXIMO - B1 C=

ma

x

15°

30°

C max = 15°

C=90 max C=

C=180

C=0

C=270

oTTiCA b1: Per carreggiate aventi una larghezza uguale o inferiore a 0,85 volte l’altezza di installazione. B1 opTiC: for carriageway with a width equal to or less than 0.85 times the height of installation.

Codici prodotto / Product codes w** 121 157

flusso luminoso nominale piastra led nominal flux led plate (lumen) 17150 20400

flusso utile in uscita useful output flux (lumen) 15320 18220

peso lordo gross weight (kg) 16,60 16,60

49 LED - 800mA 49 LED - 1000mA

0,0772 0,0772

(A) P 44624 P 44626

P 44824 56 LED - 800mA P 44826 56 LED - 1000mA

138 178

19420 23120

17350 20680

16,60 16,60

0,0772 0,0772

(A) P 44627 P 44629

P 44827 63 LED - 800mA P 44829 63 LED - 1000mA

156 200

21630 25830

19320 23070

16,70 16,70

0,0772 0,0772

(A) P 44380 P 44630 P 44632

P 44430 70 LED - 700mA P 44830 70 LED - 800mA P 44832 70 LED - 1000mA

148 173 224

21600 24000 28730

19290 21450 25660

16,80 16,80 16,80

0,0772 0,0772 0,0772

(A) P 44382 P 44633 P 44635

P 44432 75 LED - 700mA P 44833 75 LED - 800mA P 44835 75 LED - 1000mA

162 192 238

23220 25760 29950

20730 23050 26800

16,80 16,80 17,20

0,0772 0,0772 0,0772

P 44384 P 44637 P 44639

P 44434 84 LED - 700mA P 44837 84 LED - 800mA P 44839 84 LED - 1000mA

179 207 264

24500 27330 32500

22000 24400 29100

17,20 17,20 17,20

0,0772 0,0772 0,0772

P 44386 P 44388 P 44392

P 44436 91 LED - 700mA P 44438 91 LED - 800mA P 44442 91 LED - 1000mA

193 225 288

27050 30070 35450

24150 26850 31680

17,70 17,70 17,70

0,0772 0,0772 0,0772

driver*

descrizione description

driver*

Codice Codice Code Code Cl i Cl ii P 44621 P 44821 P 44623 P 44823

vol. (m3)

LED tipo XML 2 - Temperatura di colore 5000K - CRI >70 I flussi luminosi indicati in tabella subiranno modifiche e miglioramenti in funzione della continua evoluzione tecnica dell’efficienza luminosa dei led. Gli apparecchi sono disponibili anche con temperatura di colore pari a 3500/4000/5500K. Per conoscere i flussi relativi a tali varianti, si prega di contattare gli uffici Fael LUCE.

LED XML 2 type - Color temperature 5000K - CRI > 70 The flows indicated in the table may be changed and improved according to the constant technical evolution of the light efficiency of the led. The floodlights are available also with color temperature of 3500/4000/5500K. To know the relating flux, please contact Fael LUCE headquarter.

* Driver: P = driver programmabile. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei driver, consultate il catalogo a pagina 35. ** Potenza assorbita totale dell’armatura (LED+DRIVER) (A) ta max 50° C - Se non espressamente indicato: ta max = 35° C

* Driver: P = programmable driver. For further information about the characteristics of drivers, see page 35 of the catalogue. ** Street lighting total absorbed power (LED+DRIVER) (A) ta max 50°C - Unless expressly indicated: ta max = 35° C

57


Accessori e ricambi / Accessories and spare parts

60031 Mensola a spigolo componibile Modular corner bracket

Codice Code

Descrizione Description

60026

Mensola a parete elettrosaldata Ø mm 60 Wall bracket electro welded Ø mm 60 Mensola a parete componibile Ø mm 60 Modular wall bracket Ø mm 60 Mensola a spigolo elettrosaldata Ø mm 60 Corner bracket electro welded Ø mm 60 Mensola a spigolo componibile Ø mm 60 Modular corner bracket Ø mm 60 Vetro extra chiaro 4 mm Extra-clear tempered glass 4 mm thick

60030 60063 60031 18332

58

60026 Mensola a parete elettrosaldata Wall bracket electro welded

60030 Mensola a parete componibile Modular wall bracket

60063 Mensola a spigolo elettrosaldata Corner bracket electro welded

Peso Lordo Conf. Gross Weight (Kg) Packing (Pz./Pcs) 1,27 6 1,05

4

2,60

4

1,90

3

Colore Color

Vol. (m3)

Zincata a caldo Hot galvanized Zincata a caldo Hot galvanized Zincata a caldo Hot galvanized Zincata a caldo Hot galvanized

0,00257 0,00160 0,00835 0,00210


PROXIMO Esercizi illuminotecnici / Lighting exercises Categorie illuminotecniche strade secondo la norma tecnica EN 13201-2 Street lighting categories, in accordance with the technical regulation EN 13201-2. PROXIMO 49 LED PILOTATI A 530mA / PROXIMO 49 LED DRIVEN AT 530mA Dati Larghezza carreggiata: Altezza di installazione: Interdistanza pali:

7 metri 7 metri 25 metri

Data Carriageway width: Installation height: Poles distance:

7 meters 7 meters 25 meters

LAV

Uo

Ul

Ti

Sr / REI*

P (W)

Le (W/m²/cd/ m²) category

1.57

0.49

0.71

8.18

0.5

81

0.29

ME2/M2**

PROXIMO 63 LED TIPO XML 2 PILOTATI A 1000mA / PROXIMO 63 LED TYPE: XML 2 DRIVEN AT 1000mA Dati Larghezza doppia carreggiata: Altezza di installazione: Interdistanza pali:

9 metri 11 metri 42 metri

Data Twin carriageway width: Installation height: Poles distance:

9 meters 11 meters 42 meters

LAV

Uo

Ul

Ti

Sr / REI*

P (W)

Le (W/m²/cd/ m²) category

2.07

0.45

0.71

9.20

0.89

200

0.26

ME1/M1**

PROXIMO 75 LED TIPO XML 2 PILOTATI A 900mA / PROXIMO 75 LED TYPE: XML 2 DRIVEN AT 900mA Dati Larghezza doppia carreggiata: Altezza di installazione: Interdistanza pali:

12 metri 14 metri 46 metri

Data Twin carriageway width: Installation height: Poles distance:

12 meters 14 meters 46 meters

LAV

Uo

Ul

Ti

Sr / REI*

P (W)

Le (W/m²/cd/ m²) category

1.56

0.71

0.83

6.81

0.85

214

0.25

ME2/M2**

PROXIMO 91 LED TIPO XML 2 PILOTATI A 700mA / PROXIMO 91 LED TYPE: XML 2 DRIVEN AT 7000mA Dati Larghezza doppia carreggiata: Altezza di installazione: Interdistanza pali:

12 metri 15 metri 47 metri

Data Twin carriageway width: Installation height: Poles distance:

12 meters 15 meters 47 meters

LAV

Uo

Ul

Ti

Sr / REI*

P (W)

Le (W/m²/cd/ m²) category

1.50

0.47

0.85

4.59

0.87

193

0.23

* REI Edge Illumination Ratio secondo la norma EN 13201-2: 2015 REI Edge Illumination Ratio in accordance with EN 13201-2: 2015

ME2/M2*

** secondo la norma EN 13201-2: 2015 in accordance with EN 13201-2: 2015 59


sAfewAy速 opTiC Elegante copertura superiore a finitura liscia completa di sistema interno per dissipazione termica.

Molla di chiusura in acciaio inox.

Elegant upper cover with smooth finish and inner heat removal system.

Closure clip in stainless steel.

Attacco per palo dritto o a frusta. Installation on straight pole or side entry. Vetro temperato extra chiaro 4 mm. Extra-clear tempered glass, 4mm thick.

60


CHALLENGE CITY

CHALLENGE CITY

“Non abbiate mai paura dell’ombra. È lì a significare che vicino, da qualche parte, c’è la luce che illumina.” Ruth E. Renkel

“Never fear shadows. They simply mean there’s a light shining somewhere nearby.” Ruth E. Renkel

Con la nuova ed innovativa armatura stradale CHALLENGE CITY, Fael LUCE amplia la propria gamma con un apparecchio altamente “sostenibile”, offrendo all’illuminazione urbana un prodotto che coniuga design ad una perfetta dissipazione del calore.

With the new and innovative street light CHALLENGE CITY, Fael LUCE expands its range with a highly “sustainable” luminaire, offering to the urban lighting a product that combines design with a perfect heat dissipation.

IP 66 IK09

CL I

CL II

61


CHALLENGE CITY Caratteristiche tecniche

Technical specifications

• Armatura per illuminazione stradale composta da 6 a 24 LED. • Tecnologia LED Multichip e Singlechip su circuito stampato in alluminio altamente dissipante termicamente MCPCB (Metal Core Printed Circuit Board). • Temperatura di colore: 4000K/5000K. • Alimentatore elettronico ad elevata efficienza e durata progettato per uso esterno. Tutte le versioni sono protette contro le sovratensioni e le sovracorrenti per la protezione dei componenti e dei LED. • Il sistema, sia in CL I che in CL II, è dotato di sezionatore per interrompere l’alimentazione all’apertura dell’apparecchio. • Piastra cablaggio completa di unità elettronica facilmente sostituibile con sistema anti-inversione “Plug and Play”. • Sostituzione dell’intero modulo LED completo della copertura dell’apparecchio. • Filtro di compensazione pressoria in teflon. • Apertura per l’accesso all’ottica e vano cablaggio in un’unica e semplice operazione agendo sulla molla anteriore in acciaio inox. • Per evitare la chiusura accidentale della copertura durante le fasi di montaggio e manutenzione, l’apparecchio è dotato di dispositivo automatico di blocco. • Ingresso cavo attraverso pressacavo PG16 antistrappo, IP68. • Alimentazione 220 - 240V / 50 - 60 Hz VAC e disponibili anche 120 -277V / 50-60 Hz VAC. • Fattore di correzione di potenza > 0,9. • Classe di isolamento I e II. • Grado di protezione IP66. • Grado di protezione contro gli impatti esterni: IK09. • Certificazione CE. • Omologazione ENEC: le prove di laboratorio sono state condotte ad una temperatura ambiente di +35°C e la prova di durata a +45°C. Normalmente gli apparecchi sono omologati conducendo le prove ad una temperatura ambiente di +25°C. • Norme costruttive secondo: EN 60598-1, EN 60598-2-3.

• Streetlight composed of 6 to 24 LED. • Multi and Single chip LED technology on a pressed aluminum circuit, highly heat dissipating MCPCB (Metal Core Printed Circuit Board). • Color temperature: 4000K/5000K. • High efficiency electronic power source and duration, intended for external use. All versions are protected against overloads and surges to protect components and LEDs. • The system, both in CL I and in CL II, is equipped with a knife switch to interrupt the power supply at the device’s opening. • Cable plate complete with easily replaceable electronic unit with “Plug and Play” anti-inversion system. • Replacement of the entire LED module including the upper cover. • Pressure compensation filter in Teflon • Opening provides access to optics and cable box in a single, easy step by using the anterior quick release clip in stainless steel. • To prevent accidental closure of the cover during assembly and maintenance, the device is equipped with an automatic anti-closing mechanism. • The power supply cable accesses the device through a PG 16 cable gland (IP68). • Power supply 220 - 240V / 50 - 60 Hz VAC and also available in 120-277V / 50-60 Hz VAC. • Power correction factor > 0.9. • Insulation class I and II. • Overall protection degree: IP66. • Protection degree against external impacts: IK09. • CE certifications. • ENEC approval: the laboratory tests were conducted at an ambient temperature of + 35°C and the endurance test at + 45°C. Normally the streetlights are approved by conducting tests at an ambient temperature of + 25°C. • Construction norms in compliance with EN 60598-1, EN 60598-2-3.

PROTEZIONE ALLE SOVRATENSIONI

CLASS OF PHOTOBIOLOGICAL RISK

• CL I: fino a 10kV. • CL II: fino a 6kV.

• Risk group exempt from this according to EN 62471.

CLASSIFICAZIONE RISCHIO FOTOBIOLOGICO

• Gruppo di rischio esente secondo EN 62471.

MATERIALI E FINITURE

• Base portante e copertura in pressofusione di alluminio. • Copertura superiore a finitura liscia ad alto contenuto estetico, con sistema di asportazione del calore interno all’apparecchio. • Sistema di attacco palo regolabile in alluminio pressofuso. • Verniciatura a polveri poliestere di colore silver (RAL 9006). • Guarnizioni in gomma antinvecchiamento. • Vetro temperato extra chiaro 4 mm. • Molla di chiusura in acciaio INOX.

62

IP 66 IK09

PROTECTION AGAINST SURGES

• CL I: up to 10kV. • CL II: up to 6kV.

CL I

CL II

MATERIALS AND FITTINGS

• Body and cover in die cast aluminum. • Upper cover with smooth finish of highly aesthetic aspect and inner heat removal system. • Adjustable pole mounting system in die cast aluminium. • Coated in silver-colored polyester powders (RAL 9006). • Gaskets in anti-aging rubber. • Extra-clear tempered glass, 4mm thick. • Closure clip in stainless steel.


580

670

380

272

380

CHALLENGE CITY

Construction specifications

Caratteristiche costruttive

Ø46÷76

ChAllenGe CiTy Peso max apparecchio Streetlight max weight Sup. esposta al vento con tilt 20° Wind exposed surface with tilt 20°

10 kg 0,091 m2

Installazione / Installation Installazione su palo diritto Installation on straight pole Installazione a frusta Side entry installation

a palo / pole Ø 46 mm ÷ 76 mm, tilt da 0° a +20° con passo costante di 2,5° Ø 46 mm ÷ 76 mm, tilt from 0 ° to +20 ° with constant pitch of 2.5° Ø 46 mm ÷ 76 mm, tilt 0° Dispositivo di fissaggio a palo per portare a 0° il tilt dell’apparecchio in caso di installazione su bracci con tilt di 5°, 10°, 15° e 20° Fixing device pole to bring the tilt luminaire at 0° in case of side entry installation with tilt of 5°, 10°, 15° and 20°

Altezza di installazione Installation height

4 ÷ 16 m

OTTICa sTRaDaLE saFEWaY® SAFEWAY STREETLIGHT OPTIC®

Ottica safeway® progettata e brevettata internamente di tipo multistrato per garantire un elevato livello di uniformità al suolo nel tempo, anche nel caso di rottura di un singolo LED. L’effetto abbagliante, tipico delle singole sorgenti ad emissione puntiforme, è drasticamente ridotto grazie al misto del tipo a rifrazione riflessione: • La rifrazione della luce emessa è ottenuta con apposite lenti per singolo LED. Il materiale utilizzato per le lenti è di prima scelta, di notevoli proprietà ottiche e altamente resistente al decadimento ottico e termico nel tempo. • La rifl essione della luce è ottenuta con rifl ettori in alluminio di purezza 99.99% altamente efficienti che permettono di ottimizzare il progetto illuminotecnico. Ottiche disponibili: • Ottica AB1: per carreggiate con larghezza superiore a 0,85 volte l’altezza di installazione. Ideale per grandi strade e strade ad elevata percorrenza. • Ottica B1: per carreggiate con larghezza uguale o inferiore a 0,85 volte l’altezza di installazione. Ideale per strade urbane, parcheggi e piste ciclabili. • Ottica C: per carreggiate aventi una larghezza uguale o inferiore a 0,7 volte l’altezza di installazione. Ideale per piste ciclabili e percorsi pedonali. Emissioni di tipo CUT-OFF ad impatto zero quando l’apparecchio è installato con vetro parallelo al terreno. Per l’illuminazione di carreggiate con strutture geometriche particolari, contattare gli uffici Fael LUCE.

Flusso luminoso medio mantenuto Valutati a Ta = 25°C

CorrenTe di piloTAGGio led CurrenT 700mA 650mA 1000mA 1000mA

Maintained average luminous flux Evaluated at Ta = 25°C

Tipo di led led Type LUXEON T LUXEON M XPL XHP-70

** L80 = l’apparecchio mantiene il 80% del flusso luminoso iniziale dopo il numero di ore indicato in tabella ** L70 = l’apparecchio mantiene il 70% del flusso luminoso iniziale dopo il numero di ore indicato in tabella Per Ta superiori, contattare gli uffici Fael LUCE.

Safeway® optic, multilayer type, designed and patented in-house to guarantee an high level of uniformity even in the unlikely event of individual LED failure. The glare effect, typical of the individual to point emission sources, is dramatically reduced thanks to mixed refraction/reflection system: • The refraction of the light is obtained by means of appropriate lenses for each single LED. The material used for the lenses is of first choice with significant optical properties and highly resistant to the optical and thermal decline over time. • The light refl ection is obtained with aluminum refl ectors (99.99% of purity) highly efficient, allowing to optimize the lighting project. Available optics: • AB1 Optic: for carriageway with a width greater than 0.85 times the height of installation; suitable for large and high-speed roadways. • B1 Optic: for carriageway with a width equal to or less than 0.85 times the height of installation, suitable for urban roads, car parks and bike paths. • C Optic: for carriageway with a width equal to or less than 0.7 times the height of installation, suitable for bike or pedestrian paths. CUT-OFF emissions with zero-impact when the floodlight is installed with the glass parallel to the ground. For the illumination of carriageways with special geometric structures, please contact Fael LUCE headquarter. l80** (ore) l80** (hr) > 70000 > 70000 > 70000 > 70000

l70** (ore) l70** (hr) > 80000 > 80000 > 80000 > 80000

** L80 = the unit keeps the 80% of the initial light flux after the number of hours indicated in above table ** L70 = the unit keeps the 70% of the initial light flux after the number of hours indicated in above table For higher Ta, please don’t hesitate to consult FAEL headquarter/ distributors. 63


CHaLLENGE CITY - OTTICa aB1 / AB1 OPTIC

Curve fotometriche / Photometric data 200

90°

400 600 CD

75°

75°

60°

60°

45°

45°

30°

15°

15°

30°

30°

CHALLENGE CITY - AB1 C=

ma

x

C=90 max C=

C=180

200

90°

15°

400 600 CD

15°

30°

CHALLENGE CITY - AB1 C=

C max = 15° LED LUXEON T

ma

C=0

x

C=90 max C=

C=180

C=270

C=0

C max = 15° LED LUXEON M

C=270

oTTiCA Ab1: per carreggiate aventi una larghezza superiore a 0,85 volte l’altezza di installazione. AB1 OPTIC: for carriageway with a width greater than 0.85 times the height of installation.

Codici prodotto / Product codes descrizione description

w**

12 LED SINGLECHIP 350mA 12 LED SINGLECHIP 530mA 12 LED SINGLECHIP 700mA

13 20 27

flusso luminoso nominale piastra led nominal flux led plate (lumen) 1960 2800 3600

P 45033 P 45034

P 45533 P 45534

18 LED SINGLECHIP 530mA 18 LED SINGLECHIP 700mA

29 39

4050 5180

P 45050

P 45550

24 LED SINGLECHIP 700mA

52

driver*

Codice Code Cl ii P 45516 P 45517 P 45518

driver*

Codice Code Cl i P 45016 P 45017 P 45018

flusso utile in uscita useful output flux (lumen) 1650 2360 3030

peso lordo gross weight (kg) 10,65 10,65 10,65

vol. (m3) 0,0514 0,0514 0,0514

3400 4370

10,75 10,75

0,0514 0,0514

6900

5800

10,85

0,0514

Tecnologia LED Singlechip (tipo Luxeon T) - Temperatura di colore 4000K - CRI >70 Singlechip LED technology (like Luxeon T) - Color temperature 4000K - CRI > 70 P 45333 P 45334

P 45833 P 45834

6 LED MULTICHIP 530mA 6 LED MULTICHIP 700mA

39 52

5650 7260

4750 6100

10,45 10,45

0,0514 0,0514

P 45365 P 45366

P 45865 P 45866

9 LED MULTICHIP 530mA 9 LED MULTICHIP 700mA

58 77

8330 10600

7000 8900

10,55 10,55

0,0514 0,0514

P 45381 P 45382

P 45881 P 45882

12 LED MULTICHIP 530mA 12 LED MULTICHIP 700mA

78 100

11070 13700

9300 11500

10,65 10,65

0,0514 0,0514

P 45317 P 45318

P 45817 P 45818

16 LED MULTICHIP 530mA 16 LED MULTICHIP 650mA

100 126

14050 16900

11800 14150

10,75 10,75

0,0514 0,0514

Tecnologia LED Multichip (tipo Luxeon M) - Temperatura di colore 4000K - CRI >70 Multichip LED technology LED (like Luxeon M) - Color temperature 4000K - CRI > 70

64

I flussi luminosi indicati in tabella subiranno modifiche e miglioramenti in funzione della continua evoluzione tecnica dell’efficienza luminosa dei led.

The flows indicated in the table may be changed and improved according to the constant technical evolution of the light efficiency of the led.

* Driver: P = driver programmabile. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei driver, consultate il catalogo a pagina 35. ** Potenza assorbita totale dell’armatura (LED+DRIVER) Temperatura ambiente ta max= 35° C

* Driver: P = programmable driver. For further information about the characteristics of drivers, see page 35 of the catalogue. ** Street lighting total absorbed power (LED+DRIVER) Ambient temperature ta max= 35° C


CHALLENGE CITY

CHaLLENGE CITY - OTTICa aB1 / AB1 OPTIC

Curve fotometriche / Photometric data 200

90°

400 600 CD

75°

75°

60°

60°

45°

45°

30°

15°

15°

30°

30°

CHALLENGE CITY - AB1 C=

ma

x

C=90 max C=

C=180

C=0

200

90°

15°

15°

400 600 CD

30°

CHALLENGE CITY - AB1 C=

C max = 10° LED XPL

ma

x

C=270

C max = 15° LED XHP-70

C=90 max C=

C=180

C=0

C=270

oTTiCA Ab1: per carreggiate aventi una larghezza superiore a 0,85 volte l’altezza di installazione. AB1 OPTIC: for carriageway with a width greater than 0.85 times the height of installation.

Codici prodotto / Product codes w** 30 38

flusso luminoso nominale piastra led nominal flux led plate (lumen) 4430 5170

flusso utile in uscita useful output flux (lumen) 3960 4620

peso lordo gross weight (kg) 10,65 10,65

12 LED XPL 800mA 12 LED XPL 1000mA

0,0514 0,0514

P 45132 P 45134

P 45632 18 LED XPL 800mA P 45634 18 LED XPL 1000mA

44 57

6330 7670

5650 6850

10,75 10,75

0,0514 0,0514

P 45148 P 45150

P 45648 24 LED XPL 800mA P 45650 24 LED XPL 1000mA

60 76

8400 10060

7500 9000

10,85 10,85

0,0514 0,0514

driver*

descrizione description

driver*

Codice Codice Code Code Cl i Cl ii P 45116 P 45616 P 45118 P 45618

vol. (m3)

LED XPL - Temperatura di colore 5000K - CRI >70 LED XPL - Color temperature 5000K - CRI > 70 P 45432 P 45434

P 45932 6 LED XHP-70 800mA P 45934 6 LED XHP-70 1000mA

60 76

9340 11150

7860 9350

10,45 10,45

0,0514 0,0514

P 45464 P 45466

P 45964 9 LED XHP-70 800mA P 45966 9 LED XHP-70 1000mA

88 113

13800 16360

11600 13750

10,55 10,55

0,0514 0,0514

P 45479 P 45482

P 45979 12 LED XHP-70 700mA P 45982 12 LED XHP-70 1000mA

103 150

16120 21000

13600 17700

10,65 10,65

0,0514 0,0514

P 45415 P 45416

P 45915 16 LED XHP-70 700mA P 45916 16 LED XHP-70 800mA

135 156

20530 22620

17250 19000

10,75 10,75

0,0514 0,0514

LED XHP-70 - Temperatura di colore 5000K - CRI >70 LED XHP-70 - Color temperature 5000K - CRI > 70

I flussi luminosi indicati in tabella subiranno modifiche e miglioramenti in funzione della continua evoluzione tecnica dell’efficienza luminosa dei led. Gli apparecchi sono disponibili anche con temperatura di colore pari a 3500/4000/5500K. Per conoscere i flussi relativi a tali varianti, si prega di contattare gli uffici Fael LUCE.

The flows indicated in the table may be changed and improved according to the constant technical evolution of the light efficiency of the led. The floodlights are available also with color temperature of 3500/4000/5500K. To know the relating flux, please contact Fael LUCE headquarter.

* Driver: P = driver programmabile. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei driver, consultate il catalogo a pagina 35. ** Potenza assorbita totale dell’armatura (LED+DRIVER) Temperatura ambiente ta max= 35° C

* Driver: P = programmable driver. For further information about the characteristics of drivers, see page 35 of the catalogue. ** Street lighting total absorbed power (LED+DRIVER) Ambient temperature ta max= 35° C

65


CHaLLENGE CITY - OTTICa B1 / B1 OPTIC

Curve fotometriche / Photometric data 200

90°

400 600 CD

75°

75°

60°

60°

45°

45°

30°

15°

15°

30°

30°

CHALLENGE CITY - B1 C=

ma

x

C=90 max C=

C=180

C=0

200

90°

15°

15°

400 600 CD

30°

CHALLENGE CITY - B1 C=

C max = 10° LED LUXEON T

ma

x

C=90 max C=

C=180

C=270

C=0

C max = 15° LED LUXEON M

C=270

oTTiCA b1: Per carreggiate aventi una larghezza uguale o inferiore a 0,85 volte l’altezza di installazione. B1 OPTIC: for carriageway with a width equal to or less than 0.85 times the height of installation.

Codici prodotto / Product codes descrizione description

w**

12 LED SINGLECHIP 350mA 12 LED SINGLECHIP 530mA 12 LED SINGLECHIP 700mA

13 20 27

flusso luminoso nominale piastra led nominal flux led plate (lumen) 1960 2800 3600

P 45041 P 45042

P 45541 P 45542

18 LED SINGLECHIP 530mA 18 LED SINGLECHIP 700mA

29 39

4050 5180

3400 4370

10,75 10,75

0,0514 0,0514

P 45058

P 45558

24 LED SINGLECHIP 700mA

52

6900

5800

10,85

0,0514

driver*

Codice Code Cl ii P 45524 P 45525 P 45526

driver*

Codice Code Cl i P 45024 P 45025 P 45026

flusso utile in uscita useful output flux (lumen) 1650 2360 3030

peso lordo vol. gross weight (m3) (kg) 10,65 0,0514 10,65 0,0514 10,65 0,0514

Tecnologia LED Singlechip (tipo LUXEON T) - Temperatura di colore 4000K - CRI >70 Singlechip LED technology (like LUXEON T) - Color temperature 4000K - CRI > 70 P 45341 P 45342

P 45841 P 45842

6 LED MULTICHIP 530mA 6 LED MULTICHIP 700mA

39 52

5650 7260

4750 6100

10,45 10,45

0,0514 0,0514

P 45373 P 45374

P 45873 P 45874

9 LED MULTICHIP 530mA 9 LED MULTICHIP 700mA

58 77

8330 10600

7000 8900

10,55 10,55

0,0514 0,0514

P 45389 P 45390

P 45889 P 45890

12 LED MULTICHIP 530mA 12 LED MULTICHIP 700mA

78 100

11070 13700

9300 11500

10,65 10,65

0,0514 0,0514

P 45325 P 45326

P 45825 P 45826

16 LED MULTICHIP 530mA 16 LED MULTICHIP 650mA

100 126

14050 16900

11800 14150

10,75 10,75

0,0514 0,0514

Tecnologia LED Multichip (tipo Luxeon M) - Temperatura di colore 4000K - CRI >70 Multichip LED technology LED (like Luxeon M) - Color temperature 4000K - CRI > 70

66

I flussi luminosi indicati in tabella subiranno modifiche e miglioramenti in funzione della continua evoluzione tecnica dell’efficienza luminosa dei led.

The flows indicated in the table may be changed and improved according to the constant technical evolution of the light efficiency of the led.

* Driver: P = driver programmabile. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei driver, consultate il catalogo a pagina 35. ** Potenza assorbita totale dell’armatura (LED+DRIVER) Temperatura ambiente ta max= 35° C

* Driver: P = programmable driver. For further information about the characteristics of drivers, see page 35 of the catalogue. ** Street lighting total absorbed power (LED+DRIVER) Ambient temperature ta max= 35° C


CHALLENGE CITY

CHaLLENGE CITY - OTTICa B1 / B1 OPTIC

Curve fotometriche / Photometric data 200

90°

400 600 CD

75°

75°

60°

60°

45°

45°

30°

15°

15°

30°

30°

C=

ma

x

C=90 max C= C=0

15°

15°

400 600 CD

30°

CHALLENGE CITY - B1

CHALLENGE CITY - B1 C=180

200

90°

C=

C max = 20° LED XPL

ma

x

C max = 15° LED XHP-70

C=90 max C=

C=180

C=0

C=270

C=270

oTTiCA b1: Per carreggiate aventi una larghezza uguale o inferiore a 0,85 volte l’altezza di installazione. B1 OPTIC: for carriageway with a width equal to or less than 0.85 times the height of installation.

Codici prodotto / Product codes descrizione description

w**

12 LED XPL 800mA 12 LED XPL 1000mA

30 38

flusso luminoso nominale piastra led nominal flux led plate (lumen) 4430 5170

P 45140 P 45142

P 45640 P 45642

18 LED XPL 800mA 18 LED XPL 1000mA

44 57

6330 7670

P 45156 P 45158

P 45656 P 45658

24 LED XPL 800mA 24 LED XPL 1000mA

60 76

driver*

Codice Code Cl ii P 45624 P 45626

driver*

Codice Code Cl i P 45124 P 45126

flusso utile in uscita useful output flux (lumen) 3960 4620

peso lordo gross weight (kg) 10,65 10,65

vol. (m3) 0,0514 0,0514

5650 6850

10,75 10,75

0,0514 0,0514

8400 10060

7500 9000

10,85 10,85

0,0514 0,0514

LED XPL - Temperatura di colore 5000K - CRI >70 LED XPL - Color temperature 5000K - CRI > 70 P 45440 P 45442

P 45940 P 45942

6 LED XHP-70 800mA 6 LED XHP-70 1000mA

60 76

9340 11150

7860 9350

10,45 10,45

0,0514 0,0514

P 45472 P 45474

P 45972 P 45974

9 LED XHP-70 800mA 9 LED XHP-70 1000mA

88 113

13800 16360

11600 13750

10,55 10,55

0,0514 0,0514

P 45487 P 45490

P 45987 P 45990

12 LED XHP-70 700mA 12 LED XHP-70 1000mA

103 150

16120 21000

13600 17700

10,65 10,65

0,0514 0,0514

P 45423 P 45424

P 45923 P 45924

16 LED XHP-70 700mA 16 LED XHP-70 800mA

135 156

20530 22620

17250 19000

10,75 10,75

0,0514 0,0514

LED XHP-70 - Temperatura di colore 5000K - CRI >70 LED XHP-70 - Color temperature 5000K - CRI > 70 I flussi luminosi indicati in tabella subiranno modifiche e miglioramenti in funzione della continua evoluzione tecnica dell’efficienza luminosa dei led. Gli apparecchi sono disponibili anche con temperatura di colore pari a 3500/4000/5500K. Per conoscere i flussi relativi a tali varianti, si prega di contattare gli uffici Fael LUCE. * Driver: P = driver programmabile. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei driver, consultate il catalogo a pagina 35. ** Potenza assorbita totale dell’armatura (LED+DRIVER) Temperatura ambiente ta max= 35° C

The flows indicated in the table may be changed and improved according to the constant technical evolution of the light efficiency of the led. The floodlights are available also with color temperature of 3500/4000/5500K. To know the relating flux, please contact Fael LUCE headquarter. * Driver: P = programmable driver. For further information about the characteristics of drivers, see page 35 of the catalogue. ** Street lighting total absorbed power (LED+DRIVER) Ambient temperature ta max= 35° C

67


CHaLLENGE CITY - OTTICa C / C OPTIC

Curve fotometriche / Photometric data 200

90°

400 600 CD

75° 60°

45°

30°

15°

15°

30°

CHALLENGE CITY C C max = 15° C=

ma

x

C=90 max C=

C=180

C=0

C=270

oTTiCA C: per carreggiate aventi una larghezza uguale o inferiore a 0,7 volte l’altezza di installazione. C opTiC: for carriageway with a width equal to or less than 0.7 times the height of installation.

Codici prodotto / Product codes

22 33 45

flusso luminoso nominale piastra led nominal flux led plate (lumen) 3190 4484 5940

P 47208 P 47210

40 52

5420 6850

driver*

w**

driver*

Codice Codice descrizione Code Code description Cl i Cl ii P 47200 P 47240 20 LED SINGLECHIP 350mA P 47202 P 47242 20 LED SINGLECHIP 530mA P 47204 P 47244 20 LED SINGLECHIP 700mA P 47248 24 LED SINGLECHIP 530mA P 47250 24 LED SINGLECHIP 700mA

P 47214 P 47254 36 LED SINGLECHIP 530mA 58 P 47216 P 47256 36 LED SINGLECHIP 700mA 76 Tecnologia LED Singlechip (tipo Luxeon T) - Temperatura di colore 4000K - CRI >70 * Driver: P = driver programmabile. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei driver, consultate il catalogo a pagina 35. ** Potenza assorbita totale dell’armatura (LED+DRIVER) Temperatura ambiente ta max= 35° C

flusso utile in uscita useful output flux (lumen) 2700 3800 5030

peso lordo gross weight (kg) 10,75 10,75 10,75

0,0514 0,0514 0,0514

10,85 10,85

0,0514 0,0514

4590 5800

vol. (m3)

7850 6650 10,95 0,0514 9920 8400 10,95 0,0514 Singlechip LED technology (like Luxeon T) - Color temperature 4000K - CRI > 70 * Driver: P = programmable driver. For further information about the characteristics of drivers, see page 35 of the catalogue. ** Street lighting total absorbed power (LED+DRIVER) Ambient temperature ta max= 35° C

Accessori e ricambi / Accessories and spare parts

60031 Mensola a spigolo componibile Modular corner bracket

Codice Code

descrizione description

60026

Mensola a parete elettrosaldata Ø mm 60 Wall bracket electro welded Ø mm 60 Mensola a parete componibile Ø mm 60 Modular wall bracket Ø mm 60 Mensola a spigolo elettrosaldata Ø mm 60 Corner bracket electro welded Ø mm 60 Mensola a spigolo componibile Ø mm 60 Modular corner bracket Ø mm 60 Vetro extra chiaro 4 mm Extra-clear tempered glass 4 mm thick

60030 60063 60031 20643 68

60026 Mensola a parete elettrosaldata Wall bracket electro welded

60030 Mensola a parete componibile Modular wall bracket

60063 Mensola a spigolo elettrosaldata Corner bracket electro welded

peso lordo Conf. gross weight (Kg) packing (pz./pcs) 1,27 6 1,05

4

2,60

4

1,90

3

Colore Color

vol. (m3)

Zincata a caldo Hot galvanized Zincata a caldo Hot galvanized Zincata a caldo Hot galvanized Zincata a caldo Hot galvanized

0,00257 0,00160 0,00835 0,00210


CHALLENGE CITY

Esercizi illuminotecnici / Lighting exercises Categorie illuminotecniche strade secondo la norma tecnica EN 13201-2 Street lighting categories, in accordance with the technical regulation EN 13201-2. CHALLENGE CITY - 18 LED PILOTATI A 700mA / CHALLENGE CITY - 18 LED DRIVEN AT 700mA Dati Larghezza carreggiata: Altezza di installazione: Interdistanza pali:

7 metri 7 metri 26 metri

Data Carriageway width: Installation height: Poles distance:

7 meters 7 meters 26 meters

LAV

Uo

Ul

Ti

Sr / REI*

P (W)

Le (W/m²/cd/ m²) category

0.75

0.44

0.72

8.79

0.50

39

0.29

ME4a/M4**

CHALLENGE CITY - 6 LED LUXEON M PILOTATI A 700mA / CHALLENGE CITY - 6 LED LUXEON M DRIVEN AT 700mA Dati Larghezza carreggiata: Altezza di installazione: Interdistanza pali:

7 metri 7 metri 26 metri

Data Carriageway width: Installation height: Poles distance:

7 meters 7 meters 26 meters

LAV

Uo

Ul

Ti

Sr / REI*

P (W)

Le (W/m²/cd/ m²) category

1.03

0.47

0.75

9.33

0.50

52

0.28

ME3a/M3**

CHALLENGE CITY - 24 LED XPL PILOTATI A 1000mA / CHALLENGE CITY - 24 LED XPL DRIVEN AT 1000mA Dati Larghezza carreggiata: Altezza di installazione: Interdistanza pali:

8 metri 9 metri 33,3 metri

Data Carriageway width: Installation height: Poles distance:

8 meters 9 meters 33,3 meters

LAV

Uo

Ul

Ti

Sr / REI*

P (W)

Le (W/m²/cd/ m²) category

1.01

0.46

0.73

9.09

0.51

76

0.28

ME3a/M3**

CHALLENGE CITY - 9 LED XHP-70 PILOTATI A 800mA / CHALLENGE CITY - 9 LED XHP-70 DRIVEN AT 800mA Dati Larghezza carreggiata: Altezza di installazione: Interdistanza pali:

8 metri 8 metri 29 metri

Data Carriageway width: Installation height: Poles distance:

8 meters 8 meters 29 meters

LAV

Uo

Ul

Ti

Sr / REI*

P (W)

Le (W/m²/cd/ m²) category

1.50

0.47

0.74

9.13

0.52

89

0.26

* REI Edge Illumination Ratio secondo la norma EN 13201-2: 2015 REI Edge Illumination Ratio in accordance with EN 13201-2: 2015

ME2/M2**

** secondo la norma EN 13201-2: 2015 in accordance with EN 13201-2: 2015

69


Elegante copertura superiore a finitura con alette trasversali per un’efficiente e ideale dissipazione termica.

sAfewAyÂŽ opTiC

Elegant upper cover with crosssectional cooling fins for an efficient and ideal thermal dissipation.

Molla di chiusura in acciaio inox. Closure clip in stainless steel.

Attacco per palo dritto o a frusta. Installation on straight pole or side entry. Vetro temperato extra chiaro 4 mm. Extra-clear tempered glass, 4mm thick.

70


PROXIMO CITY

PROXIMO CITY

“La parola è la luce dell’umanità e la luce è la parola della natura” Giovanni Battista Nicolini 1866

“A word is the light of human nature and light is the word of nature” Giovanni Battista Nicolini 1866

Con la nuova ed innovativa armatura stradale PROXIMO CITY, Fael LUCE si inserisce tra l’Umanità e la Natura, offrendo una nuova soluzione per contesti di aree residenziali, parchi, piazze ed agglomerati urbani: le luci della città saranno più prossime al cittadino.

With the new and innovative PROXIMO CITY streetlight, Fael LUCE fits between Humanity and Nature, offering a new solution to contexts such as residential areas, parks, squares, and urban agglomeration: the city lights will be closer to the citizen.

IP 66 iK09

Cl i

Cl ii

71


PROXIMO CITY Caratteristiche tecniche

Technical specifications

• Armatura per illuminazione stradale composta da 6 a 24 LED. • Tecnologia LED Multichip e Singlechip su un circuito stampato in alluminio altamente dissipante termicamente MCPCB (Metal Core Printed Circuit Board). • Temperatura di colore: 4000K/5000K. • Alimentatore elettronico ad elevata efficienza e durata progettato per uso esterno. Tutte le versioni sono protette contro le sovratensioni e le sovracorrenti per la protezione dei componenti e dei LED. • Il sistema, sia in CL I che in CL II, è dotato di sezionatore per interrompere l’alimentazione all’apertura dell’apparecchio. • Piastra cablaggio completa di unità elettronica facilmente sostituibile con sistema anti-inversione “Plug and Play”. • Sostituzione dell’intero modulo LED completo della copertura dell’apparecchio. • Filtro di compensazione pressoria in teflon. • Apertura per l’accesso all’ottica e vano cablaggio in un’unica e semplice operazione agendo sulla molla anteriore in acciaio inox. • Per evitare la chiusura accidentale della copertura durante le fasi di montaggio e manutenzione, l’apparecchio è dotato di dispositivo automatico di blocco. • Ingresso cavo attraverso pressacavo PG16 antistrappo, IP68. • Alimentazione 220 - 240V / 50 - 60 Hz VAC e disponibili anche 120 -277V / 50-60 Hz VAC. • Fattore di correzione di potenza > 0,9. • Classe di isolamento I e II. • Grado di protezione IP66. • Grado di protezione contro gli impatti esterni: IK09. • Certificazione CE. • Omologazione ENEC: le prove di laboratorio sono state condotte ad una temperatura ambiente di +35°C e la prova di durata a +45°C. Normalmente gli apparecchi sono omologati conducendo le prove ad una temperatura ambiente di +25°C. • Norme costruttive secondo: EN 60598-1, EN 60598-2-3.

• Streetlight composed of 6 to 24 LED. • Multi and Single chip LED technology on a pressed aluminum circuit, highly heatdissipating MCPCB (Metal Core Printed Circuit Board). • Color temperature: 4000K/5000K. • High efficiency electronic power source and duration, intended for external use. All versions are protected against overloads and surges to protect components and LEDs. • The system, both in CL I and in CL II, is equipped with a knife switch to interrupt the power supply at the device’s opening. • Cable plate complete with easily replaceable electronic unit with “Plug and Play” anti-inversion system. • Replacement of the entire LED module including the upper cover. • Pressure compensation filter in Teflon • Opening provides access to optics and cable box in a single, easy step by using the anterior quick release clip in stainless steel. • To prevent accidental closure of the cover during assembly and maintenance, the device is equipped with an automatic anti-closing mechanism. • The power supply cable accesses the device through a PG 16 cable gland (IP68). • Power supply 220 - 240V / 50 - 60 Hz VAC and also available in 120-277V / 50-60 Hz VAC. • Power correction factor > 0.9. • Insulation class I and II. • Overall protection degree: IP66. • Protection degree against external impacts: IK09. • CE certifications. • ENEC approval: the laboratory tests were conducted at an ambient temperature of + 35°C and the endurance test at + 45°C. Normally the streetlights are approved by conducting tests at an ambient temperature of + 25°C. • Construction norms in compliance with EN 60598-1, EN 60598-2-3.

PROTEZIONE ALLE SOVRATENSIONI

CLASS OF PHOTOBIOLOGICAL RISK

• CL I: fino a 10kV. • CL II: fino a 6kV.

• Risk group exempt from this according to EN 62471.

CLASSIFICAZIONE RISCHIO FOTOBIOLOGICO

• Gruppo di rischio esente secondo EN 62471.

MATERIALI E FINITURE

• Base portante e copertura in pressofusione di alluminio. • Copertura superiore con alette di raffreddamento trasversali ad alto contenuto estetico. • Sistema di attacco palo regolabile in alluminio pressofuso. • Verniciatura a polveri poliestere di colore silver (RAL 9006). • Guarnizioni in gomma antinvecchiamento. • Vetro temperato extra chiaro 4 mm. • Molla di chiusura in acciaio INOX.

72

IP 66 IK09

PROTECTION AGAINST SURGES

• CL I: up to 10kV. • CL II: up to 6kV.

CL I

CL II

MATERIALS AND FITTINGS

• Body and cover in die cast aluminum. • Upper cover with cross-sectional cooling fins with highly aesthetic aspect. • Adjustable pole mounting system in die cast aluminium. • Coated in silver-colored polyester powders (RAL 9006). • Gaskets in anti-aging rubber. • Extra-clear tempered glass, 4mm thick. • Closure clip in stainless steel.


670

272

155

380

PROXIMO CITY

Construction specifications

Caratteristiche costruttive

Ø46÷76

proximo CiTy Peso max apparecchio Streetlight max weight Sup. esposta al vento con tilt 20° Wind exposed surface with tilt 20°

9,30 kg 0,091 m2

Installazione / Installation Installazione su palo diritto Installation on straight pole Installazione a frusta Side entry installation

a palo / pole Ø 46 mm ÷ 76 mm, tilt da 0° a +20° con passo costante di 2,5° Ø 46 mm ÷ 76 mm, tilt from 0 ° to +20 ° with constant pitch of 2.5° Ø 46 mm ÷ 76 mm, tilt 0° Dispositivo di fissaggio a palo per portare a 0° il tilt dell’apparecchio in caso di installazione su bracci con tilt di 5°, 10°, 15° e 20° Fixing device pole to bring the tilt luminaire at 0° in case of side entry installation with tilt of 5°, 10°, 15° and 20°

Altezza di installazione Installation height

4 ÷ 16 m

OTTICa sTRaDaLE saFEWaY® SAFEWAY STREETLIGHT OPTIC®

Ottica safeway® progettata e brevettata internamente di tipo multistrato per garantire un elevato livello di uniformità al suolo nel tempo, anche nel caso di rottura di un singolo LED. L’effetto abbagliante, tipico delle singole sorgenti ad emissione puntiforme, è drasticamente ridotto grazie al misto del tipo a rifrazione riflessione: • La rifrazione della luce emessa è ottenuta con apposite lenti per singolo LED. Il materiale utilizzato per le lenti è di prima scelta, di notevoli proprietà ottiche e altamente resistente al decadimento ottico e termico nel tempo. • La rifl essione della luce è ottenuta con rifl ettori in alluminio di purezza 99.99% altamente efficienti che permettono di ottimizzare il progetto illuminotecnico. Ottiche disponibili: • Ottica AB1: per carreggiate con larghezza superiore a 0,85 volte l’altezza di installazione. Ideale per grandi strade e strade ad elevata percorrenza. • Ottica B1: per carreggiate con larghezza uguale o inferiore a 0,85 volte l’altezza di installazione. Ideale per strade urbane, parcheggi e piste ciclabili. • Ottica C: per carreggiate aventi una larghezza uguale o inferiore a 0,7 volte l’altezza di installazione. Ideale per piste ciclabili e percorsi pedonali. Emissioni di tipo CUT-OFF ad impatto zero quando l’apparecchio è installato con vetro parallelo al terreno. Per l’illuminazione di carreggiate con strutture geometriche particolari, contattare gli uffici Fael LUCE.

Flusso luminoso medio mantenuto Valutati a Ta = 25°C

CorrenTe di piloTAGGio led CurrenT 700mA 700mA 1000mA 1000mA

Maintained average luminous flux Evaluated at Ta = 25°C

Tipo di led led Type LUXEON T LUXEON M XPL XHP-70

** L80 = l’apparecchio mantiene il 80% del flusso luminoso iniziale dopo il numero di ore indicato in tabella ** L70 = l’apparecchio mantiene il 70% del flusso luminoso iniziale dopo il numero di ore indicato in tabella Per Ta superiori, contattare gli uffici Fael LUCE.

Safeway® optic, multilayer type, designed and patented in-house to guarantee an high level of uniformity even in the unlikely event of individual LED failure. The glare effect, typical of the individual to point emission sources, is dramatically reduced thanks to mixed refraction/reflection system: • The refraction of the light is obtained by means of appropriate lenses for each single LED. The material used for the lenses is of first choice with significant optical properties and highly resistant to the optical and thermal decline over time. • The light refl ection is obtained with aluminum refl ectors (99.99% of purity) highly efficient, allowing to optimize the lighting project. Available optics: • AB1 Optic: for carriageway with a width greater than 0.85 times the height of installation; suitable for large and high-speed roadways. • B1 Optic: for carriageway with a width equal to or less than 0.85 times the height of installation, suitable for urban roads, car parks and bike paths. • C Optic: for carriageway with a width equal to or less than 0.7 times the height of installation, suitable for bike or pedestrian paths. CUT-OFF emissions with zero-impact when the floodlight is installed with the glass parallel to the ground. For the illumination of carriageways with special geometric structures, please contact Fael LUCE headquarter. l80** (ore) l80** (hr) > 70000 > 70000 > 70000 > 70000

l70** (ore) l70** (hr) > 80000 > 80000 > 80000 > 80000

** L80 = the unit keeps the 80% of the initial light flux after the number of hours indicated in above table ** L70 = the unit keeps the 70% of the initial light flux after the number of hours indicated in above table For higher Ta, please don’t hesitate to consult FAEL headquarter/ distributors. 73


PROXIMO CITY - OTTICa aB1 / AB1 OPTIC

Curve fotometriche / Photometric data 200

90°

400 600 CD

75°

75°

60°

60°

45°

45°

30°

15°

15°

30°

30°

PROXIMO CITY - AB1 C max = 15° C=

ma

x

C=90 max C=

C=180

200

90°

15°

15°

400 600 CD

30°

PROXIMO CITY - AB1 C max = 15°

LED LUXEON T

C=

ma

C=0

x

C=270

LED LUXEON M

C=90 max C=

C=180

C=0

C=270

oTTiCA Ab1: per carreggiate aventi una larghezza superiore a 0,85 volte l’altezza di installazione. AB1 OPTIC: for carriageway with a width greater than 0.85 times the height of installation.

Codici prodotto / Product codes descrizione description

w**

12 LED 350mA 12 LED 530mA 12 LED 700mA

P 46033 P 46034

P 46533 P 46534

P 46050

P 46550

driver*

Codice Code Cl ii P 46516 P 46517 P 46518

driver*

Codice Code Cl i P 46016 P 46017 P 46018

13 20 27

flusso luminoso nominale piastra led nominal flux led plate (lumen) 1960 2800 3600

flusso utile in uscita useful output flux (lumen) 1650 2360 3030

peso lordo gross weight (kg) 9,80 9,80 9,80

vol. (m3) 0,0514 0,0514 0,0514

18 LED 530mA 18 LED 700mA

29 39

4050 5180

3400 4370

9,90 9,90

0,0514 0,0514

24 LED 700mA

52

6900

5800

10,00

0,0514

Tecnologia LED Singlechip (tipo Luxeon T) - Temperatura di colore 4000K - CRI >70 Singlechip LED technology (like Luxeon T) - Color temperature 4000K - CRI > 70 P 46333 P 46334

P 46833 P 46834

6 LED 530mA 6 LED 700mA

39 52

5650 7260

4750 6100

9,60 9,60

0,0514 0,0514

P 46365 P 46366

P 46865 P 46866

9 LED 530mA 9 LED 700mA

58 77

8330 10600

7000 8900

9,70 9,70

0,0514 0,0514

P 46381 P 46382

P 46881 P 46882

12 LED 530mA 12 LED 700mA

78 100

11070 13700

9300 11500

9,80 9,80

0,0514 0,0514

P 46317 P 46318

P 46817 P 46818

15 LED 530mA 15 LED 700mA

93 125

13100 16820

11000 14150

9,90 9,90

0,0514 0,0514

Tecnologia LED Multichip (tipo Luxeon M) - Temperatura di colore 4000K - CRI >70 Multichip LED technology LED (like Luxeon M) - Color temperature 4000K - CRI > 70

74

I flussi luminosi indicati in tabella subiranno modifiche e miglioramenti in funzione della continua evoluzione tecnica dell’efficienza luminosa dei led.

The flows indicated in the table may be changed and improved according to the constant technical evolution of the light efficiency of the led.

* Driver: P = driver programmabile. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei driver, consultate il catalogo a pagina 35. ** Potenza assorbita totale dell’armatura (LED+DRIVER) Temperatura ambiente ta max= 35° C

* Driver: P = programmable driver. For further information about the characteristics of drivers, see page 35 of the catalogue. ** Street lighting total absorbed power (LED+DRIVER) Ambient temperature ta max= 35° C


PROXIMO CITY

PROXIMO CITY - OTTICa aB1 / AB1 OPTIC

Curve fotometriche / Photometric data 200

90°

400 600 CD

75°

75°

60°

60°

45°

45°

30°

15°

15°

30°

30°

PROXIMO CITY - AB1 C max = 10° C=

ma

x

C=90 max C=

C=180

200

90°

15°

400 600 CD

15°

30°

PROXIMO CITY - AB1 C max = 15° C=

LED XPL

ma

C=0

x

C=270

LED XHP-70

C=90 max C=

C=180

C=0

C=270

oTTiCA Ab1: per carreggiate aventi una larghezza superiore a 0,85 volte l’altezza di installazione. AB1 OPTIC: for carriageway with a width greater than 0.85 times the height of installation.

Codici prodotto / Product codes w**

12 LED XPL 800mA 12 LED XPL 1000mA

30 38

flusso luminoso nominale piastra led nominal flux led plate (lumen) 4430 5170

P 46132 P 46134

P 46632 18 LED XPL 800mA P 46634 18 LED XPL 1000mA

44 57

6330 7670

P 46148 P 46150

P 46648 24 LED XPL 800mA P 46650 24 LED XPL 1000mA

60 76

driver*

descrizione description

driver*

Codice Codice Code Code Cl i Cl ii P 46116 P 46616 P 46118 P 46618

flusso utile in uscita useful output flux (lumen) 3960 4620

peso lordo gross weight (kg) 9,80 9,80

vol. (m3) 0,0514 0,0514

5650 6850

9,90 9,90

0,0514 0,0514

8400 10060

7500 9000

10,00 10,00

0,0514 0,0514

LED XPL - Temperatura di colore 5000K - CRI >70 LED XPL - Color temperature 5000K - CRI > 70 P 46432 P 46434

P 46932 6 LED XHP-70 - 800mA P 46934 6 LED XHP-70 - 1000mA

60 76

9340 11150

7860 9370

9,60 9,60

0,0514 0,0514

P 46464 P 46466

P 46964 9 LED XHP-70 - 800mA P 46966 9 LED XHP-70 - 1000mA

88 113

13800 16360

11600 13750

9,70 9,70

0,0514 0,0514

P 46479 (A) P 46482

P 46979 12 LED XHP-70 - 700mA P 46982 12 LED XHP-70 - 1000mA

103 150

16120 21000

13600 17700

9,80 9,80

0,0514 0,0514

(B) P 46415 (C) P 46417

P 46915 15 LED XHP-70 - 700mA P 46917 15 LED XHP-70 - 900mA

127 165

19500 23560

16400 19800

9,90 9,90

0,0514 0,0514

LED XHP-70 - Temperatura di colore 5000K - CRI >70 LED XHP-70 - Color temperature 5000K - CRI > 70 I flussi luminosi indicati in tabella subiranno modifiche e miglioramenti in funzione della continua evoluzione tecnica dell’efficienza luminosa dei led. Gli apparecchi sono disponibili anche con temperatura di colore pari a 3500/4000/5500K. Per conoscere i flussi relativi a tali varianti, si prega di contattare gli uffici Fael LUCE. * Driver: P = driver programmabile. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei driver, consultate il catalogo a pagina 35. ** Potenza assorbita totale dell’armatura (LED+DRIVER) (A) Ta Max 30° C (B) Ta Max 50° C (C) Ta Max 25° C Se non espressamente indicato: ta max = 35° C

The flows indicated in the table may be changed and improved according to the constant technical evolution of the light efficiency of the led. The floodlights are available also with color temperature of 3500/4000/5500K. To know the relating flux, please contact Fael LUCE headquarter. * Driver: P = programmable driver; For further information about the characteristics of drivers, see page 35 of the catalogue. ** Street lighting total absorbed power (LED+DRIVER) (A) Ta Max 30° C (B) Ta Max 50° C (C) Ta Max 25° C Unless expressly indicated: ta max = 35° C

75


PROXIMO CITY - OTTICa B1 / B1 OPTIC

Curve fotometriche / Photometric data 200

90°

400 600 CD

75°

75°

60°

60°

45°

45°

30°

15°

PROXIMO CITY - B1 C=

ma

x

C=90 max C=

C=180

15°

200

90°

30°

30°

15°

15°

400 600 CD

30°

PROXIMO CITY - B1

C max = 10° LED LUXEON T

C=

ma

C=0

x

C=90 max C=

C=180

C=270

C max = 15° LED LUXEON M

C=0

C=270

oTTiCA b1: Per carreggiate aventi una larghezza uguale o inferiore a 0,85 volte l’altezza di installazione. B1 OPTIC: for carriageway with a width equal to or less than 0.85 times the height of installation.

Codici prodotto / Product codes descrizione description

w**

12 LED 350mA 12 LED 530mA 12 LED 700mA

P 46041 P 46042

P 46541 P 46542

P 46058

P 46558

driver*

Codice Code Cl ii P 46524 P 46525 P 46526

driver*

Codice Code Cl i P 46024 P 46025 P 46026

13 20 27

flusso luminoso nominale piastra led nominal flux led plate (lumen) 1960 2800 3600

flusso utile in uscita useful output flux (lumen) 1650 2360 3030

peso lordo gross weight (kg) 9,80 9,80 9,80

vol. (m3) 0,0514 0,0514 0,0514

18 LED 530mA 18 LED 700mA

29 39

4050 5180

3400 4370

9,90 9,90

0,0514 0,0514

24 LED 700mA

52

6900

5800

10,00

0,0514

Tecnologia LED Singlechip (tipo Luxeon T) - Temperatura di colore 4000K - CRI >70 Singlechip LED technology (like Luxeon T) - Color temperature 4000K - CRI > 70 P 46341 P 46342

P 46841 P 46842

6 LED 530mA 6 LED 700mA

39 52

5650 7260

4750 6100

9,60 9,60

0,0514 0,0514

P 46373 P 46374

P 46873 P 46874

9 LED 530mA 9 LED 700mA

58 77

8330 10600

7000 8900

9,70 9,70

0,0514 0,0514

P 46389 P 46390

P 46889 P 46890

12 LED 530mA 12 LED 700mA

78 100

11070 13700

9300 11500

9,80 9,80

0,0514 0,0514

P 46325 P 46326

P 46825 P 46826

15 LED 530mA 15 LED 700mA

93 125

13100 16820

11000 14150

9,90 9,90

0,0514 0,0514

Tecnologia LED Multichip (tipo Luxeon M) - Temperatura di colore 4000K - CRI >70 Multichip LED technology LED (like Luxeon M) - Color temperature 4000K - CRI > 70

76

I flussi luminosi indicati in tabella subiranno modifiche e miglioramenti in funzione della continua evoluzione tecnica dell’efficienza luminosa dei led.

The flows indicated in the table may be changed and improved according to the constant technical evolution of the light efficiency of the led.

* Driver: P = driver programmabile. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei driver, consultate il catalogo a pagina 35. ** Potenza assorbita totale dell’armatura (LED+DRIVER) Temperatura ambiente ta max= 35° C

* Driver: P = programmable driver. For further information about the characteristics of drivers, see page 35 of the catalogue. ** Street lighting total absorbed power (LED+DRIVER) Ambient temperature ta max= 35° C


PROXIMO CITY

PROXIMO CITY - OTTICa B1 / B1 OPTIC

Curve fotometriche / Photometric data 200

90°

400 600 CD

75°

75°

60°

60°

45°

45°

30°

15°

PROXIMO CITY - B1 C=

ma

x

C=90 max C=

C=180

15°

200

90°

30°

30°

15°

15°

400 600 CD

30°

PROXIMO CITY - B1

C max = 20° LED XPL

C=

ma

x

C=90 max C=

C=180

C=0

C max = 15° LED LUXEON M

C=0

C=270

C=270

oTTiCA b1: Per carreggiate aventi una larghezza uguale o inferiore a 0,85 volte l’altezza di installazione. B1 OPTIC: for carriageway with a width equal to or less than 0.85 times the height of installation.

Codici prodotto / Product codes w** 30 38

flusso luminoso nominale piastra led nominal flux led plate (lumen) 4430 5170

flusso utile in uscita useful output flux (lumen) 3960 4620

peso lordo gross weight (kg) 9,80 9,80

12 LED XPL 800mA 12 LED XPL 1000mA

0,0514 0,0514

P 46140 P 46142

P 46640 18 LED XPL 800mA P 46642 18 LED XPL 1000mA

44 57

6330 7670

5650 6850

9,90 9,90

0,0514 0,0514

P 46156 P 46158

P 46656 24 LED XPL 800mA P 46658 24 LED XPL 1000mA

60 76

8400 10060

7500 9000

10,00 10,00

0,0514 0,0514

driver*

descrizione description

driver*

Codice Codice Code Code Cl i Cl ii P 46124 P 46624 P 46126 P 46626

vol. (m3)

LED XPL - Temperatura di colore 5000K - CRI >70 LED XPL - Color temperature 5000K - CRI > 70 P 46440 P 46442

P 46940 6 LED XHP-70 - 800mA P 46942 6 LED XHP-70 - 1000mA

60 76

9340 11150

7860 9370

9,60 9,60

0,0514 0,0514

P 46472 P 46474

P 46972 9 LED XHP-70 - 800mA P 46974 9 LED XHP-70 - 1000mA

88 113

13800 16360

11600 13750

9,70 9,70

0,0514 0,0514

P 46487 (A) P 46490

P 46987 12 LED XHP-70 - 700mA 103 P 46990 12 LED XHP-70 - 1000mA 150

16120 21000

13600 17700

9,80 9,80

0,0514 0,0514

(B) P 46423 (C) P 46425

P 46923 15 LED XHP-70 - 700mA P 46925 15 LED XHP-70 - 900mA

19500 23560

16400 19800

9,90 9,90

0,0514 0,0514

127 165

LED XHP-70 - Temperatura di colore 5000K - CRI >70 LED XHP-70 - Color temperature 5000K - CRI > 70 I flussi luminosi indicati in tabella subiranno modifiche e miglioramenti in funzione della continua evoluzione tecnica dell’efficienza luminosa dei led. Gli apparecchi sono disponibili anche con temperatura di colore pari a 3500/4000/5500K. Per conoscere i flussi relativi a tali varianti, si prega di contattare gli uffici Fael LUCE. * Driver: P = driver programmabile. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei driver, consultate il catalogo a pagina 35. ** Potenza assorbita totale dell’armatura (LED+DRIVER) (A) Ta Max 30° C (B) Ta Max 50° C (C) Ta Max 25° C Se non espressamente indicato: ta max = 35° C

The flows indicated in the table may be changed and improved according to the constant technical evolution of the light efficiency of the led. The floodlights are available also with color temperature of 3500/4000/5500K. To know the relating flux, please contact Fael LUCE headquarter. * Driver: P = programmable driver. For further information about the characteristics of drivers, see page 35 of the catalogue. ** Street lighting total absorbed power (LED+DRIVER) (A) Ta Max 30° C (B) Ta Max 50° C (C) Ta Max 25° C Unless expressly indicated: ta max = 35° C

77


PROXIMO CITY - OTTICa C / C OPTIC

Curve fotometriche / Photometric data 200

90°

400 600 CD

75° 60°

45°

30°

15°

PROXIMO CITY C C=

ma

x

15°

30°

C max = 15°

C=90 max C=

C=180

C=0

C=270

oTTiCA C: per carreggiate aventi una larghezza uguale o inferiore a 0,7 volte l’altezza di installazione. C opTiC: for carriageway with a width equal to or less than 0.7 times the height of installation.

Codici prodotto / Product codes descrizione description

w**

20 LED 350mA 20 LED 530mA 20 LED 700mA

P 47268 P 47270

P 47288 P 47290

P 47274 P 47276

P 47294 P 47296

driver*

Codice Code Cl ii P 47280 P 47282 P 47284

driver*

Codice Code Cl i P 47260 P 47262 P 47264

22 33 45

flusso luminoso nominale piastra led nominal flux led plate (lumen) 3190 4484 5940

flusso utile in uscita useful output flux (lumen) 2700 3800 5030

peso lordo gross weight (kg) 9,90 9,90 9,90

0,0514 0,0514 0,0514

24 LED 530mA 24 LED 700mA

40 52

5420 6850

4590 5800

10,00 10,00

0,0514 0,0514

36 LED 530mA 36 LED 700mA

58 76

7850 9920

6650 8400

10,10 10,10

0,0514 0,0514

Tecnologia LED Singlechip (tipo Luxeon T) - Temperatura di colore 4000K - CRI >70 * Driver: P = driver programmabile. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei driver, consultate il catalogo a pagina 35. ** Potenza assorbita totale dell’armatura (LED+DRIVER) Temperatura ambiente ta max= 35° C

vol. (m3)

Singlechip LED technology (like Luxeon T) - Color temperature 4000K - CRI > 70 * Driver: P = programmable driver. For further information about the characteristics of drivers, see page 35 of the catalogue. ** Street lighting total absorbed power (LED+DRIVER) Ambient temperature ta max= 35° C

Accessori e ricambi / Accessories and spare parts

60031 Mensola a spigolo componibile Modular corner bracket

Codice Code

descrizione description

60026

Mensola a parete elettrosaldata Ø mm 60 Wall bracket electro welded Ø mm 60 Mensola a parete componibile Ø mm 60 Modular wall bracket Ø mm 60 Mensola a spigolo elettrosaldata Ø mm 60 Corner bracket electro welded Ø mm 60 Mensola a spigolo componibile Ø mm 60 Modular corner bracket Ø mm 60 Vetro extra chiaro 4 mm Extra-clear tempered glass 4 mm thick

60030 60063 60031 20643 78

60026 Mensola a parete elettrosaldata Wall bracket electro welded

60030 Mensola a parete componibile Modular wall bracket

60063 Mensola a spigolo elettrosaldata Corner bracket electro welded

peso lordo Conf. gross weight (Kg) packing (pz./pcs) 1,27 6 1,05

4

2,60

4

1,90

3

Colore Color

vol. (m3)

Zincata a caldo Hot galvanized Zincata a caldo Hot galvanized Zincata a caldo Hot galvanized Zincata a caldo Hot galvanized

0,00257 0,00160 0,00835 0,00210


PROXIMO CITY

Esercizi illuminotecnici / Lighting exercises Categorie illuminotecniche strade secondo la norma tecnica EN 13201-2 Street lighting categories, in accordance with the technical regulation EN 13201-2. PROXIMO CITY - 18 LED PILOTATI A 530mA / PROXIMO CITY - 18 LED DRIVEN AT 530mA Dati Larghezza carreggiata: Altezza di installazione: Interdistanza pali:

6 metri 6 metri 23 metri

Data Carriageway width: Installation height: Poles distance:

6 meters 6 meters 23 meters

LAV

Uo

Ul

Ti

Sr / REI*

P (W)

Le (W/m²/cd/ m²) category

0.75

0.44

0.68

9.95

0.50

29

0.28

ME4a/M4**

PROXIMO CITY - 24 LED PILOTATI A 700mA / PROXIMO CITY - 24 LED DRIVEN AT 700mA Dati Larghezza carreggiata: Altezza di installazione: Interdistanza pali:

7 metri 7 metri 26 metri

Data Carriageway width: Installation height: Poles distance:

7 meters 7 meters 26 meters

LAV

Uo

Ul

Ti

Sr / REI*

P (W)

Le (W/m²/cd/ m²) category

1.00

0.44

0.72

9.32

0.50

52

0.29

ME3a/M3**

PROXIMO CITY - 18 LED XPL PILOTATI A 1000mA / PROXIMO CITY - 18 LED XPL DRIVEN AT 1000mA Dati Larghezza carreggiata: Altezza di installazione: Interdistanza pali:

7 metri 8 metri 30 metri

Data Carriageway width: Installation height: Poles distance:

7 meters 8 meters 30 meters

LAV

Uo

Ul

Ti

Sr / REI*

P (W)

Le (W/m²/cd/ m²) category

1.00

0.47

0.72

9.53

0.52

57

0.27

ME3a/M3**

PROXIMO CITY - 9 LED LUXEON M PILOTATI A 700mA / PROXIMO CITY - 9 LED LUXEON M DRIVEN AT 700mA Dati Larghezza carreggiata: Altezza di installazione: Interdistanza pali:

7 metri 7 metri 26 metri

Data Carriageway width: Installation height: Poles distance:

7 meters 7 meters 26 meters

LAV

Uo

Ul

Ti

Sr / REI*

P (W)

Le (W/m²/cd/ m²) category

1.50

0.46

0.75

9.95

0.51

77

0.28

* REI Edge Illumination Ratio secondo la norma EN 13201-2: 2015 REI Edge Illumination Ratio in accordance with EN 13201-2: 2015

ME2/M2**

** secondo la norma EN 13201-2: 2015 in accordance with EN 13201-2: 2015 79


sAfewAyŽ opTiC Elegante copertura superiore a finitura con alette longitudinali per un’efficiente e ideale dissipazione termica. Elegant upper cover with longitudinal cooling fins for an efficient and ideal thermal dissipation.

Molla di chiusura in acciaio inox. Closure clip in stainless steel.

Vetro temperato extra chiaro 4 mm. Extra-clear tempered glass, 4mm thick.

Dispositivo per montaggio a testa palo e a sbraccio. Side entry or straight pole installation accessory.

80


ÍNNOVA

ÍNNOVA

“Se non volete che la vostra vita scorra monotona, grigia e vuota, fate che essa sia illuminata dalla luce di una grande e nobile idea.” Sandro Pertini, 1978

“If you don’t want your life passes monotonous, grey and empty, do so, that it becomes illuminated with the light of a great and noble idea” Sandro Pertini, 1978

L’armatura a LED ÍNNOva rappresenta un ulteriore passo in avanti che Fael LUCE compie grazie alla consolidata conoscenza ed esperienza nell’illuminazione stradale. Assicura elevati valori di illuminamento con un accurato controllo dell’abbagliamento, consentendo la diminuzione dell’impronta ecologica degli enti pubblici, e di tutti coloro i quali sono sensibili alla problematica del risparmio energetico. Un grande e nobile prodotto per il nostro Pianeta.

The ÍNNOVA LED streetlight represents a further step ahead that Fael LUCE reaches thanks to the consolidated acknowledgement and experience within street lighting solutions. Confident in highly advanced performances and accurate glare control, among all those who are sensible about energy saving concept and strategy. There we have, a noble product for our Planet.

IP 66 iK09

Cl i

Cl ii

81


ÍNNOVA Caratteristiche tecniche

Technical specifications

• Armatura per illuminazione stradale composta da 42-46-50 LED. • Tecnologia LED Singlechip (tipo Luxeon T) e tipo XML 2 su circuito stampato in alluminio altamente dissipante termicamente MCPCB (Metal Core Printed Circuit Board). • Temperatura di colore: 4000K/5000K. • Alimentatore elettronico ad elevata efficienza e durata progettato per uso esterno. Tutte le versioni sono protette contro le sovratensioni e le sovracorrenti per la protezione dei componenti e dei LED. • Il sistema, sia in CL I che in CL II, è dotato di sezionatore per interrompere l’alimentazione all’apertura dell’apparecchio. • Piastra cablaggio completa di unità elettronica facilmente sostituibile con sistema anti-inversione “Plug and Play”. • Sostituzione dell’intero modulo LED completo della copertura dell’apparecchio. • Filtro di compensazione pressoria in teflon. • Apertura per l’accesso all’ottica e vano cablaggio in un’unica e semplice operazione agendo sulla molla anteriore in acciaio inox. • Per evitare la chiusura accidentale della copertura durante le fasi di montaggio e manutenzione, l’apparecchio è dotato di dispositivo automatico di blocco. • Ingresso cavo attraverso pressacavo PG13,5 antistrappo, IP68. • Accessorio in dotazione per portare a 0° l’inclinazione dell’apparecchio in caso di installazione su bracci con tilt di 10° e 15°. • Alimentazione 220 - 240V / 50 - 60 Hz VAC e disponibili anche 120 - 277V / 50-60 Hz VAC. • Fattore di correzione di potenza > 0,9. • Classe di isolamento I e II. • Grado di protezione IP66. • Grado di protezione contro gli impatti esterni: IK09. • Certificazione CE. • Omologazione ENEC: le prove di laboratorio sono state condotte ad una temperatura ambiente di +35°C e la prova di durata a +45°C. Normalmente gli apparecchi sono omologati conducendo le prove ad una temperatura ambiente di +25°C. • Norme costruttive secondo: EN 60598-1, EN 60598-2-3.

• Streetlight composed of 42-46-50 LED. • Singlechip LED technology (Luxeon T type) and XML 2 type on a pressed aluminum circuit, highly heat dissipating MCPCB (Metal Core Printed Circuit Board). • Color temperature: 4000K/5000K. • High efficiency electronic power source and duration, intended for external use. All versions are protected against overloads and surges to protect components and LEDs. • The system, both in CL I and in CL II, is equipped with a knife switch to interrupt the power supply at the device’s opening. • Cable plate complete with easily replaceable electronic unit with “Plug and Play” anti-inversion system. • Replacement of the entire LED module including the upper cover. • Pressure compensation filter in Teflon. • Opening provides access to optics and cable box in a single, easy step by using the anterior quick release clip in stainless steel. • To prevent accidental closure of the cover during assembly and maintenance, the device is equipped with an automatic anti-closing mechanism. • The power supply cable accesses the device through a PG 13.5 cable gland (IP68). • In case of side entry installation with tilt of 10° and 15°, an inclination luminaire accessory limiting the tilt at 0°, is included. • Power supply 220 - 240V / 50 - 60 Hz VAC and also available in 120-277V / 50-60 Hz VAC. • Power correction factor > 0.9. • Insulation class I and II. • Overall protection degree: IP66. • Protection degree against external impacts: IK09. • CE certifications. • ENEC approval: the laboratory tests were conducted at an ambient temperature of + 35°C and the endurance test at + 45°C. Normally the streetlights are approved by conducting tests at an ambient temperature of + 25°C. • Construction norms in compliance with EN 60598-1, EN 60598-2-3.

PROTEZIONE ALLE SOVRATENSIONI

CLASS OF PHOTOBIOLOGICAL RISK

• CL I: fino a 10kV. • CL II: fino a 6kV.

• Risk group exempt from this according to EN 62471.

CLASSIFICAZIONE RISCHIO FOTOBIOLOGICO • Gruppo di rischio esente secondo EN 62471.

MATERIALI E FINITURE • Base portante e copertura in pressofusione di alluminio. • Copertura superiore con alette di raffreddamento longitudinali ad alto contenuto estetico. • Coperchio posteriore per la chiusura del vano attacco palo in materiale plastico ad alta resistenza. • Verniciatura a polveri poliestere di colore silver (RAL 9006). • Guarnizioni in gomma antinvecchiamento. • Vetro temperato extra chiaro 4 mm. • Molla di chiusura in acciaio INOX. 82

IP 66 IK09

PROTECTION AGAINST SURGES • CL I: up to 10kV. • CL II: up to 6kV.

CL I

CL II

MATERIALS AND FITTINGS • Body and cover in die cast aluminum. • Upper cover with longitudinal cooling fins of highly aesthetic aspect. • Rear cover for closing pole mount in high resistance plastic material. • Coated in silver-colored polyester powders (RAL 9006). • Gaskets in anti-aging rubber. • Extra-clear tempered glass, 4mm thick. • Closure clip in stainless steel.


ÍNNOVA Construction specifications

Caratteristiche costruttive

630

265

140

Ø46÷76

630

Ø46÷76

ÍnnovA Peso max apparecchio Streetlight max weight Sup. esposta al vento con tilt 20° Wind exposed surface with tilt 20° Installazione Installation Installazione su palo diritto Installation on straight pole Installazione a frusta Side entry installation

10,30 kg 0,095 m2 a palo / on pole Ø 46 - 76 mm, tilt 0 +5°+10°+15° Ø 46 ÷ 76 mm, tilt 0°+5° Accessorio in dotazione per portare a 0° l’inclinazione dell’apparecchio in caso di installazione su bracci con tilt di 10° e 15° In case of side entry installation with tilt of 10° and 15°, an inclination luminaire accessory limiting the tilt at 0°, is included

Altezza di installazione Installation height

4 ÷ 16 m

OTTICa sTRaDaLE saFEWaY® SAFEWAY STREETLIGHT OPTIC®

Ottica safeway® progettata e brevettata internamente di tipo multistrato per garantire un elevato livello di uniformità al suolo nel tempo, anche nel caso di rottura di un singolo LED. L’effetto abbagliante, tipico delle singole sorgenti ad emissione puntiforme, è drasticamente ridotto grazie al misto del tipo a rifrazione riflessione: • La rifrazione della luce emessa è ottenuta con apposite lenti per singolo LED. Il materiale utilizzato per le lenti è di prima scelta, di notevoli proprietà ottiche e altamente resistente al decadimento ottico e termico nel tempo. • La rifl essione della luce è ottenuta con rifl ettori in alluminio di purezza 99.99% altamente efficienti che permettono di ottimizzare il progetto illuminotecnico. Ottiche disponibili: • Ottica AB1: per carreggiate con larghezza superiore a 0,85 volte l’altezza di installazione. Ideale per grandi strade e strade ad elevata percorrenza. • Ottica B1: per carreggiate con larghezza uguale o inferiore a 0,85 volte l’altezza di installazione. Ideale per strade urbane, parcheggi e piste ciclabili. Emissioni di tipo CUT-OFF ad impatto zero quando l’apparecchio è installato con vetro parallelo al terreno. Per l’illuminazione di carreggiate con strutture geometriche particolari, contattare gli uffici Fael LUCE.

Flusso luminoso medio mantenuto Valutati a Ta = 25°C

CorrenTe di piloTAGGio led CurrenT 700mA 1000mA

Maintained average luminous flux Evaluated at Ta = 25°C

Tipo di led led Type LED* TYPE: XML 2

* Led di prima marca (Lumileds, Cree) ** L80 = l’apparecchio mantiene il 80% del flusso luminoso iniziale dopo il numero di ore indicato in tabella ** L70 = l’apparecchio mantiene il 70% del flusso luminoso iniziale dopo il numero di ore indicato in tabella Per Ta superiori, contattare gli uffici Fael LUCE.

Safeway® optic, multilayer type, designed and patented in-house to guarantee an high level of uniformity even in the unlikely event of individual LED failure. The glare effect, typical of the individual to point emission sources, is dramatically reduced thanks to mixed refraction/reflection system: • The refraction of the light is obtained by means of appropriate lenses for each single LED. The material used for the lenses is of first choice with significant optical properties and highly resistant to the optical and thermal decline over time. • The light refl ection is obtained with aluminum refl ectors (99.99% of purity) highly efficient, allowing to optimize the lighting project. Available optics: • AB1 Optic: for carriageway with a width greater than 0.85 times the height of installation; suitable for large and high-speed roadways. • B1 Optic: for carriageway with a width equal to or less than 0.85 times the height of installation, suitable for urban roads, car parks and bike paths. CUT-OFF emissions with zero-impact when the floodlight is installed with the glass parallel to the ground. For the illumination of carriageways with special geometric structures, please contact Fael LUCE headquarter.

l80** (ore) l80** (hr) > 70000 > 70000

l70** (ore) l70** (hr) > 80000 > 80000

* First brand Led (Lumileds, Cree) ** L80 = the unit keeps the 80% of the initial light flux after the number of hours indicated in above table ** L70 = the unit keeps the 70% of the initial light flux after the number of hours indicated in above table For higher Ta, please don’t hesitate to consult FAEL headquarter/ distributors. 83


ÍNNOva - OTTICa aB1 / AB1 OPTIC

Curve fotometriche / Photometric data 200

90°

400 600 CD

75° 60°

45°

30°

15°

ÍNNOVA AB1 C=

ma

x

C=90

ma

C=

C=180

15°

30°

C max = 15°

x

C=0

C=270

oTTiCA Ab1: per carreggiate aventi una larghezza superiore a 0,85 volte l’altezza di installazione. aB1 opTiC: for carriageway with a width greater than 0.85 times the height of installation.

Codici prodotto / Product codes descrizione description

w**

42 LED 530mA 42 LED 700mA

68 91

flusso luminoso nominale piastra led nominal flux led plate (lumen) 9360 11720

P 42511 P 42512

P 42611 P 42612

46 LED 530mA 46 LED 700mA

76 100

10250 12650

P 42521 P 42522

P 42621 P 42622

50 LED 530mA 50 LED 700mA

82 110

10990 13770

driver*

Codice Code Cl ii P 42601 P 42602

driver*

Codice Code Cl i P 42501 P 42502

Tecnologia LED Singlechip (tipo LUXEON T) - Temperatura di colore 4000K CRI >70 I flussi luminosi indicati in tabella subiranno modifiche e miglioramenti in funzione della continua evoluzione tecnica dell’efficienza luminosa dei led. * Driver: P = driver programmabile. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei driver, consultate il catalogo a pagina 35. ** Potenza assorbita totale dell’armatura (LED+DRIVER) Temperatura ambiente ta max= 35° C

84

flusso utile in uscita useful output flux (lumen) 7860 9850

peso lordo gross weight (kg) 11,30 11,30

vol. (m3) 0,0585 0,0585

8610 10630

11,70 11,70

0,0585 0,0585

9230 11570

11,80 11,80

0,0585 0,0585

Singlechip LED technology (like LUXEON T) - Color temperature 4000K - CRI > 70 The flows indicated in the table may be changed and improved according to the constant technical evolution of the light efficiency of the led. * Driver: P = programmable driver. For further information about the characteristics of drivers, see page 35 of the catalogue. ** Street lighting total absorbed power (LED+DRIVER) Ambient temperature ta max= 35° C


ÍNNOVA

ÍNNOva - OTTICa aB1 / AB1 OPTIC

Curve fotometriche / Photometric data 200

90°

400 600 CD

75° 60°

45°

30°

15°

ÍNNOVA AB1 C=

ma

x

C=90

ma

C=

C=180

15°

30°

C max = 20°

x

C=0

C=270

oTTiCA Ab1: per carreggiate aventi una larghezza superiore a 0,85 volte l’altezza di installazione. aB1 opTiC: for carriageway with a width greater than 0.85 times the height of installation.

Codici prodotto / Product codes w** 104 134

flusso luminoso nominale piastra led nominal flux led plate (lumen) 14340 16360

flusso utile in uscita useful output flux (lumen) 12860 15270

peso lordo gross weight (kg) 11,70 11,70

42 LED - 800mA 42 LED - 1000mA

0,0685 0,0685

P 42513 P 42515

P 42613 46 LED - 800mA P 42615 46 LED - 1000mA

114 145

15850 18480

14150 16500

11,70 11,70

0,0685 0,0685

P 42523 P 42525

P 42623 50 LED - 800mA P 42625 50 LED - 1000mA

123 157

16070 19800

15000 17690

11,80 11,80

0,0685 0,0685

driver*

descrizione description

driver*

Codice Codice Code Code Cl i Cl ii P 42503 P 42603 P 42505 P 42605

LED tipo XML 2 - Temperatura di colore 5000K - CRI >70 I flussi luminosi indicati in tabella subiranno modifiche e miglioramenti in funzione della continua evoluzione tecnica dell’efficienza luminosa dei led. Gli apparecchi sono disponibili anche con temperatura di colore pari a 3500/4000/5500K. Per conoscere i flussi relativi a tali varianti, si prega di contattare gli uffici Fael LUCE. * Driver: P = driver programmabile. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei driver, consultate il catalogo a pagina 35. ** Potenza assorbita totale dell’armatura (LED+DRIVER) Temperatura ambiente ta max= 35° C

vol. (m3)

LED XML 2 type - Color temperature 5000K - CRI > 70 The flows indicated in the table may be changed and improved according to the constant technical evolution of the light efficiency of the led. The floodlights are available also with color temperature of 3500/4000/5500K. To know the relating flux, please contact Fael LUCE headquarter. * Driver: P = programmable driver. For further information about the characteristics of drivers, see page 35 of the catalogue. ** Street lighting total absorbed power (LED+DRIVER) Ambient temperature ta max= 35° C

85


ÍNNOva - OTTICa B1 / B1 OPTIC

Curve fotometriche / Photometric data 200

90°

400 600 CD

75° 60°

45°

30°

15°

ÍNNOVA B1 C=

ma

x

C=90

ma

C=

C=180

15°

30°

C max = 15°

x

C=0

C=270

oTTiCA b1: Per carreggiate aventi una larghezza uguale o inferiore a 0,85 volte l’altezza di installazione. B1 opTiC: for carriageway with a width equal to or less than 0.85 times the height of installation.

Codici prodotto / Product codes descrizione description

w**

42 LED 530mA 42 LED 700mA

P 42571 P 42572

P 42671 P 42672

P 42581 P 42582

P 42681 P 42682

driver*

Codice Code Cl ii P 42661 P 42662

driver*

Codice Code Cl i P 42561 P 42562

68 91

flusso luminoso nominale piastra led nominal flux led plate (lumen) 9360 11720

flusso utile in uscita useful output flux (lumen) 7860 9850

peso lordo gross weight (kg) 11,30 11,30

0,0585 0,0585

46 LED 530mA 46 LED 700mA

76 100

10250 12650

8610 10630

11,70 11,70

0,0585 0,0585

50 LED 530mA 50 LED 700mA

82 110

10990 13770

9230 11570

11,80 11,80

0,0585 0,0585

Tecnologia LED Singlechip (tipo LUXEON T) - Temperatura di colore 4000K CRI >70 I flussi luminosi indicati in tabella subiranno modifiche e miglioramenti in funzione della continua evoluzione tecnica dell’efficienza luminosa dei led. * Driver: P = driver programmabile. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei driver, consultate il catalogo a pagina 35. ** Potenza assorbita totale dell’armatura (LED+DRIVER) Temperatura ambiente ta max= 35° C

86

vol. (m3)

Singlechip LED technology (like LUXEON T) - Color temperature 4000K - CRI > 70 The flows indicated in the table may be changed and improved according to the constant technical evolution of the light efficiency of the led. * Driver: P = programmable driver. For further information about the characteristics of drivers, see page 35 of the catalogue. ** Street lighting total absorbed power (LED+DRIVER) Ambient temperature ta max= 35° C


ÍNNOVA

ÍNNOva - OTTICa B1 / B1 OPTIC

Curve fotometriche / Photometric data 200

90°

400 600 CD

75° 60°

45°

30°

15°

ÍNNOVA B1 C=

ma x

C=90

15°

30°

C max = 15°

x

ma

C=

C=180

C=0

C=270

oTTiCA b1: Per carreggiate aventi una larghezza uguale o inferiore a 0,85 volte l’altezza di installazione. B1 opTiC: for carriageway with a width equal to or less than 0.85 times the height of installation.

Codici prodotto / Product codes w** 104 134

flusso luminoso nominale piastra led nominal flux led plate (lumen) 14340 16360

flusso utile in uscita useful output flux (lumen) 12860 15270

peso lordo gross weight (kg) 11,70 11,70

42 LED - 800mA 42 LED - 1000mA

0,0685 0,0685

P 42573 P 42575

P 42673 46 LED - 800mA P 42675 46 LED - 1000mA

114 145

15850 18480

14150 16500

11,70 11,70

0,0685 0,0685

P 42583 P 42585

P 42683 50 LED - 800mA P 42685 50 LED - 1000mA

123 157

16070 19800

15000 17690

11,80 11,80

0,0685 0,0685

driver*

descrizione description

driver*

Codice Codice Code Code Cl i Cl ii P 42563 P 42663 P 42565 P 42665

LED tipo XML 2 - Temperatura di colore 5000K - CRI >70 I flussi luminosi indicati in tabella subiranno modifiche e miglioramenti in funzione della continua evoluzione tecnica dell’efficienza luminosa dei led. Gli apparecchi sono disponibili anche con temperatura di colore pari a 3500/4000/5500K. Per conoscere i flussi relativi a tali varianti, si prega di contattare gli uffici Fael LUCE. * Driver: P = driver programmabile. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei driver, consultate il catalogo a pagina 35. ** Potenza assorbita totale dell’armatura (LED+DRIVER) Temperatura ambiente ta max= 35° C

vol. (m3)

LED XML 2 type - Color temperature 5000K - CRI > 70 The flows indicated in the table may be changed and improved according to the constant technical evolution of the light efficiency of the led. The floodlights are available also with color temperature of 3500/4000/5500K. To know the relating flux, please contact Fael LUCE headquarter. * Driver: P = programmable driver. For further information about the characteristics of drivers, see page 35 of the catalogue. ** Street lighting total absorbed power (LED+DRIVER) Ambient temperature ta max= 35° C

87


Accessori e ricambi / Accessories and spare parts

60031 Mensola a spigolo componibile Modular corner bracket

Codice Code

Descrizione Description

60026

Mensola a parete elettrosaldata Ø mm 60 Wall bracket electro welded Ø mm 60 Mensola a parete componibile Ø mm 60 Modular wall bracket Ø mm 60 Mensola a spigolo elettrosaldata Ø mm 60 Corner bracket electro welded Ø mm 60 Mensola a spigolo componibile Ø mm 60 Modular corner bracket Ø mm 60 Vetro extra chiaro 4 mm Extra-clear tempered glass 4 mm thick

60030 60063 60031 18054

88

60026 Mensola a parete elettrosaldata Wall bracket electro welded

60030 Mensola a parete componibile Modular wall bracket

60063 Mensola a spigolo elettrosaldata Corner bracket electro welded

Peso Lordo Gross Weight (Kg) 1,27

Conf. Packing (Pz./Pcs) 6

1,05

4

2,60

4

1,90

3

Colore Color

Vol. (m3)

Zincata a caldo Hot galvanized Zincata a caldo Hot galvanized Zincata a caldo Hot galvanized Zincata a caldo Hot galvanized

0,00257 0,00160 0,00835 0,00210


ÍNNOVA Esercizi illuminotecnici / Lighting exercises Categorie illuminotecniche strade secondo la norma tecnica EN 13201-2 Street lighting categories, in accordance with the technical regulation EN 13201-2. ÍNNOVA 42 LED PILOTATI A 700mA / ÍNNOVA 42 LED DRIVEN AT 700mA Dati Larghezza carreggiata: Altezza di installazione: Interdistanza pali:

9 metri 10 metri 37 metri

Data Carriageway width: Installation height: Poles distance:

9 meters 10 meters 37 meters

LAV

Uo

Ul

Ti

Sr / REI*

P (W)

Le (W/m²/cd/ m²) category

0.78

0.43

0.71

6.5

0.52

91

0.35

ME4a/M4**

ÍNNOVA 46 LED PILOTATI A 700mA / ÍNNOVA 46 LED DRIVEN AT 700mA Dati Larghezza carreggiata: Altezza di installazione: Interdistanza pali:

8 metri 9 metri 33,5 metri

Data Carriageway width: Installation height: Poles distance:

8 meters 9 meters 33.5 meters

LAV

Uo

Ul

Ti

Sr / REI*

P (W)

Le (W/m²/cd/ m²) category

1.08

0.45

0.7

6.8

0.52

100

0.34

ME3a/M3**

ÍNNOVA 42 LED TIPO XML 2 PILOTATI A 800mA / ÍNNOVA 42 LED TYPE: XML 2 DRIVEN AT 800mA Dati Larghezza carreggiata: Altezza di installazione: Interdistanza pali:

9 metri 10 metri 37 metri

Data Carriageway width: Installation height: Poles distance:

9 meters 10 meters 37 meters

LAV

Uo

Ul

Ti

Sr / REI*

P (W)

Le (W/m²/cd/ m²) category

1.06

0.51

0.70

6.77

0.56

104

0.29

ME3a/M3**

ÍNNOVA 50 LED PILOTATI A 700mA / ÍNNOVA 50 LED DRIVEN AT 700mA Dati Larghezza carreggiata: Altezza di installazione: Interdistanza pali:

7 metri 8 metri 29,6 metri

Data Carriageway width: Installation height: Poles distance:

7 meters 8 meters 29.6 meters

LAV

Uo

Ul

Ti

Sr / REI*

P (W)

Le (W/m²/cd/ m²) category

1.57

0.47

0.72

7.6

0.56

110

0.33

* REI Edge Illumination Ratio secondo la norma EN 13201-2: 2015 REI Edge Illumination Ratio in accordance with EN 13201-2: 2015

ME2/M2**

** secondo la norma EN 13201-2: 2015 in accordance with EN 13201-2: 2015 89


Elegante copertura superiore a finitura con alette longitudinali per un’efficiente e ideale dissipazione termica.

sAfewAyÂŽ opTiC Molla di chiusura in acciaio inox.

Elegant upper cover with longitudinal cooling fins for an efficient and ideal thermal dissipation.

Closure clip in stainless steel.

Vetro temperato extra chiaro 4 mm. Extra-clear tempered glass, 4mm thick. Dispositivo per montaggio a testa palo e a sbraccio. Side entry and straight pole installation accessory.

90


ADVANCE

ADVANCE

“Tutti dovremmo preoccuparci del futuro, perché là dobbiamo passare il resto della nostra vita.” Charles Franklin Kettering, Seed for Thought, 1949

“We all should keep thinking about the future, because it is there, where we shall spend the rest of our lives“ Charles Franklin Kettering, Seed for Thought, 1949

Fael anticipa il futuro dell’illuminazione pubblica con aDvaNCE, una vera e propria proiezione in avanti, verso nuovi scenari in cui l’ottimizzazione nella gestione dei consumi energetici degli enti pubblici sono oggi una realtà.

Fael anticipates the future of public lighting with ADVANCE, the real and proper forward projection, towards new scenarios where minimizing of energy consumption public authorities managing is now a reality.

IP 66 iK09

Cl i

Cl ii

91


ADVANCE Caratteristiche tecniche

Technical specifications

• Armatura per illuminazione stradale composta da 9 a 38 LED. • Tecnologia LED Singlechip (tipo Luxeon T) e tipo XML 2 su circuito stampato in alluminio altamente dissipante termicamente MCPCB (Metal Core Printed Circuit Board). • Temperatura di colore: 4000K/5000K. • Alimentatore elettronico ad elevata efficienza e durata progettato per uso esterno. Tutte le versioni sono protette contro le sovratensioni e le sovracorrenti per la protezione dei componenti e dei LED. • Il sistema, sia in CL I che in CL II, è dotato di sezionatore per interrompere l’alimentazione all’apertura dell’apparecchio. • Piastra cablaggio completa di unità elettronica facilmente sostituibile con sistema anti-inversione “Plug and Play”. • Sostituzione dell’intero modulo LED completo della copertura dell’apparecchio. • Filtro di compensazione pressoria in teflon. • Apertura per l’accesso all’ottica e vano cablaggio in un’unica e semplice operazione agendo sulla molla anteriore in acciaio inox. • Per evitare la chiusura accidentale della copertura durante le fasi di montaggio e manutenzione, l’apparecchio è dotato di dispositivo automatico di blocco. • Ingresso cavo attraverso pressacavo PG13,5 antistrappo, IP68. • Accessorio in dotazione per portare a 0° l’inclinazione dell’apparecchio in caso di installazione su bracci con tilt di 5°, 10° e 15°. • Alimentazione 220 - 240V / 50 - 60 Hz VAC e disponibili anche 120 - 277V / 50-60 Hz VAC. • Fattore di correzione di potenza > 0,9. • Classe I e II di isolamento. • Grado di protezione IP66. • Grado di protezione contro gli impatti esterni: IK09. • Certificazione CE. • Omologazione ENEC: le prove di laboratorio sono state condotte ad una temperatura ambiente di +35°C e la prova di durata a +45°C. Normalmente gli apparecchi sono omologati conducendo le prove ad una temperatura ambiente di +25°C. • Norme costruttive secondo: EN 60598-1, EN 60598-2-3.

• Streetlight composed of 9 to 38 LED. • Singlechip LED technology (Luxeon T type) and XML 2 type on a pressed aluminum circuit, highly heat dissipating MCPCB (Metal Core Printed Circuit Board). • Color temperature: 4000K/5000K. • High efficiency electronic power source and duration, intended for external use. All versions are protected against overloads and surges to protect components and LEDs. • The system, both in CL I and in CL II, is equipped with a knife switch to interrupt the power supply at the device’s opening. • Cable plate complete with easily replaceable electronic unit with “Plug and Play” anti-inversion system. • Replacement of the entire LED module including the upper cover. • Pressure compensation filter in Teflon. • Opening provides access to optics and cable box in a single, easy step by using the anterior quick release clip in stainless steel. • To prevent accidental closure of the cover during assembly and maintenance, the device is equipped with an automatic anti-closing mechanism. • The power supply cable accesses the device through a PG 13.5 cable gland (IP68). • In case of side entry installation with tilt of 5°, 10° and 15°, an inclination luminaire accessory limiting the tilt at 0°, is included. • Power supply 220 - 240V / 50 - 60 Hz VAC and also available in 120-277V / 50-60 Hz VAC. • Power correction factor > 0.9. • Insulation class I and II. • Overall protection degree: IP66. • Protection degree against external impacts: IK09. • CE certifications. • ENEC approval: the laboratory tests were conducted at an ambient temperature of + 35°C and the endurance test at + 45°C. Normally the streetlights are approved by conducting tests at an ambient temperature of + 25°C. • Construction norms in compliance with EN 60598-1, EN 60598-2-3.

PROTEZIONE ALLE SOVRATENSIONI • CL I: fino a 10kV. • CL II: fino a 6kV.

CLASS OF PHOTOBIOLOGICAL RISK

CLASSIFICAZIONE RISCHIO FOTOBIOLOGICO • Gruppo di rischio esente secondo EN 62471.

MATERIALI E FINITURE • Base portante e copertura in pressofusione di alluminio. • Copertura superiore con alette di raffreddamento longitudinali ad alto contenuto estetico. • Verniciatura a polveri poliestere di colore silver (RAL 9006). • Guarnizioni in gomma antinvecchiamento. • Vetro temperato extra chiaro 4 mm. • Molla di chiusura in acciaio INOX.

92

IP 66 IK09

PROTECTION AGAINST SURGES • CL I: up to 10kV. • CL II: up to 6kV.

CL I

CL II

• Risk group exempt from this according to EN 62471.

MATERIALS AND FITTINGS • Body and cover in die cast aluminum. • Upper cover with longitudinal cooling fins of highly aesthetic aspect. • Coated in silver-colored polyester powders (RAL 9006). • Gaskets in anti-aging rubber. • Extra-clear tempered glass, 4mm thick. • Closure clip in stainless steel.


ADVANCE Construction specifications

Caratteristiche costruttive

540

286

215

125

Ø46÷60

540

Ø46÷60

AdvAnCe Peso max apparecchio Streetlight max weight Sup. esposta al vento con tilt 20° Wind exposed surface with tilt 20° Installazione / Installation Installazione su palo diritto Installation on straight pole Installazione a frusta Side entry installation

9 kg 0,07 m2 a palo / a pole Ø 46 ÷ 60mm, tilt 0° +5° +10° fino a Ø 76 mm con accessorio da fornire separatamente / till Ø 76 mm with accessory to be ordered separately Ø 46 ÷ 60mm Accessorio in dotazione per portare a 0° l’inclinazione dell’apparecchio in caso di installazione su bracci con tilt di 5°, 10° e 15° In case of side entry installation with tilt of 5°, 10° and 15°, an inclination luminaire accessory limiting the tilt at 0°, is included

Altezza di installazione Installation height

Ø 4 ÷ 12 m

OTTICa sTRaDaLE saFEWaY® SAFEWAY STREETLIGHT OPTIC®

Ottica safeway® progettata e brevettata internamente di tipo multistrato per garantire un elevato livello di uniformità al suolo nel tempo, anche nel caso di rottura di un singolo LED. L’effetto abbagliante, tipico delle singole sorgenti ad emissione puntiforme, è drasticamente ridotto grazie al misto del tipo a rifrazione riflessione: • La rifrazione della luce emessa è ottenuta con apposite lenti per singolo LED. Il materiale utilizzato per le lenti è di prima scelta, di notevoli proprietà ottiche e altamente resistente al decadimento ottico e termico nel tempo. • La rifl essione della luce è ottenuta con rifl ettori in alluminio di purezza 99.99% altamente efficienti che permettono di ottimizzare il progetto illuminotecnico. Ottiche disponibili: • Ottica AB1: per carreggiate con larghezza superiore a 0,85 volte l’altezza di installazione. Ideale per grandi strade e strade ad elevata percorrenza. • Ottica B1: per carreggiate con larghezza uguale o inferiore a 0,85 volte l’altezza di installazione. Ideale per strade urbane, parcheggi e piste ciclabili. • Ottica C: per carreggiate aventi una larghezza uguale o inferiore a 0,7 volte l’altezza di installazione. Ideale per piste ciclabili e percorsi pedonali. Emissioni di tipo CUT-OFF ad impatto zero quando l’apparecchio è installato con vetro parallelo al terreno. Per l’illuminazione di carreggiate con strutture geometriche particolari, contattare gli uffici Fael LUCE.

Flusso luminoso medio mantenuto Valutati a Ta = 25°C

CorrenTe di piloTAGGio led CurrenT 700mA 800mA 1000mA

Maintained average luminous flux Evaluated at Ta = 25°C

Tipo di led led Type LED* LED* TYPE: XML 2

* Led di prima marca (Lumileds, Cree) ** L80 = l’apparecchio mantiene il 80% del flusso luminoso iniziale dopo il numero di ore indicato in tabella ** L70 = l’apparecchio mantiene il 70% del flusso luminoso iniziale dopo il numero di ore indicato in tabella Per Ta superiori, contattare gli uffici Fael LUCE.

Safeway® optic, multilayer type, designed and patented in-house to guarantee an high level of uniformity even in the unlikely event of individual LED failure. The glare effect, typical of the individual to point emission sources, is dramatically reduced thanks to mixed refraction/reflection system: • The refraction of the light is obtained by means of appropriate lenses for each single LED. The material used for the lenses is of first choice with significant optical properties and highly resistant to the optical and thermal decline over time. • The light refl ection is obtained with aluminum refl ectors (99.99% of purity) highly efficient, allowing to optimize the lighting project. Available optics: • AB1 Optic: for carriageway with a width greater than 0.85 times the height of installation; suitable for large and high-speed roadways. • B1 Optic: for carriageway with a width equal to or less than 0.85 times the height of installation, suitable for urban roads, car parks and bike paths. • C Optic: for carriageway with a width equal to or less than 0.7 times the height of installation, suitable for bike or pedestrian paths. CUT-OFF emissions with zero-impact when the floodlight is installed with the glass parallel to the ground. For the illumination of carriageways with special geometric structures, please contact Fael LUCE headquarter. l80** (ore) l80** (hr) > 70000 > 60000 > 70000

l70** (ore) l70** (hr) > 80000 > 70000 > 80000

* First brand Led (Lumileds, Cree) ** L80 = the unit keeps the 80% of the initial light flux after the number of hours indicated in above table ** L70 = the unit keeps the 70% of the initial light flux after the number of hours indicated in above table For higher Ta, please don’t hesitate to consult FAEL headquarter/ distributors. 93


aDvaNCE - OTTICa aB1 / AB1 OPTIC

Curve fotometriche / Photometric data

200

90°

400 600 CD

75° 200

90°

400 600 CD

60°

45°

75° 60°

30°

15°

ADVANCE AB1

45°

C=

ma

x

C=90

C=180

30°

15°

ADVANCE AB1 C=

ma

x

C=90

ma

C=

oTTiCA Ab1: per carreggiate aventi una larghezza superiore a 0,85 volte l’altezza di installazione. aB1 opTiC: for carriageway with a width greater than 0.85 times the height of installation. C=180

15°

ma

C=

15°

x

C=0

30°

C max = 15°

C=270

x

C=0

C=270

Codici prodotto / Product codes descrizione description

w** 9 15 20

flusso luminoso nominale piastra led nominal flux led plate (lumen) 1430 2100 2600

flusso utile in uscita useful output flux (lumen) 1200 1760 2180

peso lordo gross weight (kg) 8,50 8,50 8,50

9 LED 350mA 9 LED 530mA 9 LED 700mA

0,0373 0,0373 0,0373

P 42094 P 42096 P 42098

P 42294 P 42296 P 42298

12 LED 350mA 12 LED 530mA 12 LED 700mA

13 20 27

1980 2750 3500

1660 2310 2940

8,60 8,60 8,60

0,0373 0,0373 0,0373

P 42101 P 42102 P 42103

P 42301 P 42302 P 42303

15 LED 350mA 15 LED 530mA 15 LED 700mA

16 26 33

2400 3540 4260

2020 2970 3580

8,70 8,70 8,70

0,0373 0,0373 0,0373

P 42112 P 42113

P 42312 P 42313

20 LED 530mA 20 LED 700mA

33 45

4380 5330

3680 4480

8,90 8,90

0,0373 0,0373

P 42122 P 42123

P 42322 P 42323

25 LED 530mA 25 LED 700mA

42 55

5620 7030

4720 5910

8,90 8,90

0,0373 0,0373

P 42132 P 42133

P 42332 P 42333

30 LED 530mA 30 LED 700mA

50 65

6670 8250

5600 6930

9,00 9,00

0,0373 0,0373

P 42142 P 42143 P 42148

P 42342 P 42343 P 42348

35 LED 530mA 35 LED 700mA 35 LED 800mA

57 76 87

7670 9570 12120

6440 8040 8950

9,00 9,00 9,00

0,0373 0,0373 0,0373

P 42152 P 42153 P 42158

P 42352 P 42353 P 42358

38 LED 530mA 38 LED 700mA 38 LED 800mA

62 82 94

8300 10340 11490

6970 8690 9650

9,10 9,10 9,10

0,0373 0,0373 0,0373

94

driver*

Codice Code Cl ii P 42291 P 42292 P 42293

driver*

Codice Code Cl i P 42091 P 42092 P 42093

30°

C max = 15°

vol. (m3)

Tecnologia LED Singlechip (tipo LUXEON T) - Temperatura di colore 4000K - CRI >70 I flussi luminosi indicati in tabella subiranno modifiche e miglioramenti in funzione della continua evoluzione tecnica dell’efficienza luminosa dei led.

Singlechip LED technology (like LUXEON T) - Color temperature 4000K - CRI > 70 The flows indicated in the table may be changed and improved according to the constant technical evolution of the light efficiency of the led.

* Driver: P = driver programmabile. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei driver, consultate il catalogo a pagina 35. ** Potenza assorbita totale dell’armatura (LED+DRIVER) Temperatura ambiente ta max= 35° C

* Driver: P = programmable driver. For further information about the characteristics of drivers, see page 35 of the catalogue. ** Street lighting total absorbed power (LED+DRIVER) Ambient temperature ta max= 35° C


ADVANCE

aDvaNCE - OTTICa aB1 / AB1 OPTIC

Curve fotometriche / Photometric data

200

90°

400 600 CD

75° 200

90°

400 600 CD

60°

45°

75° 60°

30°

15°

ADVANCE AB1

45°

C=

ma

x1

60

15°

ADVANCE AB1 C=

ma

x1

60

15°

15°

30°

C max = 20°

C=90 x 20 ma C=

C=180

30°

C=0

30°

C max = 20°

C=270

C=90 x 20 ma C=

oTTiCA Ab1: per carreggiate aventi una larghezza superiore a 0,85 volte l’altezza di installazione. aB1 opTiC: for carriageway with a width greater than 0.85 times the height of installation. C=180

C=0

C=270

Codici prodotto / Product codes descrizione description

w** 23 29

flusso luminoso nominale piastra led nominal flux led plate (lumen) 3300 3700

flusso utile in uscita useful output flux (lumen) 2950 3400

9 LED - 800mA 9 LED - 1000mA

P 42047 P 42049

P 42057 P 42059

12 LED - 800mA 12 LED - 1000mA

31 38

4360 5000

3900 4460

9,20 9,20

0,0373 0,0373

P 42104 P 42106

P 42304 P 42306

15 LED - 800mA 15 LED - 1000mA

39 48

5400 6170

4830 5520

9,20 9,20

0,0373 0,0373

P 42114 P 42116

P 42314 P 42316

20 LED - 800mA 20 LED - 1000mA

51 65

6940 8150

6200 7290

9,30 9,30

0,0373 0,0373

P 42124 P 42126

P 42324 P 42326

25 LED - 800mA 25 LED - 1000mA

62 81

8580 10190

7670 9110

9,30 9,30

0,0373 0,0373

P 42134 P 42136

P 42334 P 42336

30 LED - 800mA 30 LED - 1000mA

77 97

10310 12100

9220 10830

9,10 9,10

0,0373 0,0373

P 42144 P 42146

P 42344 P 42346

35 LED - 800mA 35 LED - 1000mA

87 112

11990 14150

10720 12650

9,10 9,10

0,0373 0,0373

P 42154 P 42156

P 42354 P 42356

38 LED - 800mA 38 LED - 1000mA

94 121

12950 15040

11570 13450

9,20 9,20

0,0373 0,0373

driver*

Codice Code Cl ii P 42054 P 42056

driver*

Codice Code Cl i P 42044 P 42046

LED tipo XML 2 - Temperatura di colore 5000K - CRI >70 I flussi luminosi indicati in tabella subiranno modifiche e miglioramenti in funzione della continua evoluzione tecnica dell’efficienza luminosa dei led. Gli apparecchi sono disponibili anche con temperatura di colore pari a 3500/4000/5500K. Per conoscere i flussi relativi a tali varianti, si prega di contattare gli uffici Fael LUCE. * Driver: P = driver programmabile. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei driver, consultate il catalogo a pagina 35. ** Potenza assorbita totale dell’armatura (LED+DRIVER) Temperatura ambiente ta max= 35° C

peso lordo vol. gross weight (m3) (kg) 9,20 0,0373 9,20 0,0373

LED tipo XML 2 - Color temperature 5000K - CRI > 70 The flows indicated in the table may be changed and improved according to the constant technical evolution of the light efficiency of the led. The floodlights are available also with color temperature of 3500/4000/5500K. To know the relating flux, please contact Fael LUCE headquarter. * Driver: P = programmable driver. For further information about the characteristics of drivers, see page 35 of the catalogue. ** Street lighting total absorbed power (LED+DRIVER) Ambient temperature ta max= 35° C

95


aDvaNCE - OTTICa B1 / B1 OPTIC

Curve fotometriche / Photometric data

200

90°

400 600 CD

75° 200

90°

400 600 CD

60°

45°

75° 60°

30°

15°

ADVANCE B1

45°

C=

ma

x

15°

ADVANCE B1 C=

ma

x

15°

15°

C=0

30°

C max = 15°

C=270

C=90 max C=

oTTiCA b1: Per carreggiate aventi una larghezza uguale o inferiore a 0,85 volte l’altezza di installazione. B1 opTiC: for carriageway with a width equal to or less than 0.85 times the height of installation. C=180

C=0

C=270

Codici prodotto / Product codes descrizione description

w** 9 15 20

flusso luminoso nominale piastra led nominal flux led plate (lumen) 1430 2100 2600

flusso utile in uscita useful output flux (lumen) 1200 1760 2180

peso lordo gross weight (kg) 8,50 8,50 8,50

9 LED 350mA 9 LED 530mA 9 LED 700mA

0,0373 0,0373 0,0373

P 42027 P 42028 P 42029

P 42037 P 42038 P 42039

12 LED 350mA 12 LED 530mA 12 LED 700mA

13 20 27

1980 2750 3500

1660 2310 2940

8,60 8,60 8,60

0,0373 0,0373 0,0373

P 42221 P 42222 P 42223

P 42421 P 42422 P 42423

15 LED 350mA 15 LED 530mA 15 LED 700mA

16 26 33

2400 3540 4260

2020 2970 3580

8,70 8,70 8,70

0,0373 0,0373 0,0373

P 42232 P 42233

P 42432 P 42433

20 LED 530mA 20 LED 700mA

33 45

4380 5330

3680 4480

8,90 8,90

0,0373 0,0373

P 42242 P 42243

P 42442 P 42443

25 LED 530mA 25 LED 700mA

42 55

5620 7030

4720 5910

8,90 8,90

0,0373 0,0373

P 42252 P 42253

P 42452 P 42453

30 LED 530mA 30 LED 700mA

50 65

6670 8250

5600 6930

9,00 9,00

0,0373 0,0373

P 42262 P 42263 P 42268

P 42462 P 42463 P 42468

35 LED 530mA 35 LED 700mA 35 LED 800mA

57 76 87

7670 9570 12120

6440 8040 8950

9,00 9,00 9,00

0,0373 0,0373 0,0373

P 42282 P 42283 P 42288

P 42482 P 42483 P 42488

38 LED 530mA 38 LED 700mA 38 LED 800mA

62 82 94

8300 10340 11490

6970 8690 9650

9,10 9,10 9,10

0,0373 0,0373 0,0373

96

driver*

Codice Code Cl ii P 42034 P 42035 P 42036

driver*

Codice Code Cl i P 42024 P 42025 P 42026

30°

C max = 15°

C=90 max C=

C=180

30°

vol. (m3)

Tecnologia LED Singlechip (tipo LUXEON T) - Temperatura di colore 4000K - CRI >70 I flussi luminosi indicati in tabella subiranno modifiche e miglioramenti in funzione della continua evoluzione tecnica dell’efficienza luminosa dei led.

Singlechip LED technology (like LUXEON T) - Color temperature 4000K - CRI > 70 The flows indicated in the table may be changed and improved according to the constant technical evolution of the light efficiency of the led.

* Driver: P = driver programmabile. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei driver, consultate il catalogo a pagina 35. ** Potenza assorbita totale dell’armatura (LED+DRIVER) Temperatura ambiente ta max= 35° C

* Driver: P = programmable driver. For further information about the characteristics of drivers, see page 35 of the catalogue. ** Street lighting total absorbed power (LED+DRIVER) Ambient temperature ta max= 35° C


ADVANCE

aDvaNCE - OTTICa C / C OPTIC

200

90°

Curve fotometriche / Photometric data

400 600 CD

75° 200

90°

400 600 CD

60°

45°

75° 60°

30°

15°

15°

ADVANCE C

45°

C=

ma

x

C=90 max C=

C=180

30°

15°

ADVANCE C C=

ma

x

15°

30°

C max = 15°

C=0

30°

C max = 15°

C=270

C=90 max C=

oTTiCA C: Per carreggiate aventi una larghezza uguale o inferiore a 0,7 volte l’altezza di installazione. C opTiC: for carriageway with a width equal to or less than 0.7 times the height of installation. C=180

C=0

C=270

P P P P

42129 42130 42131 42140

driver* P P P P

Codice Code Cl i 42107 42108 42109 42119

driver*

Codici prodotto / Product codes descrizione description

w**

P P P P

Codice Code Cl ii 42307 42308 42309 42320

22 33 45 50

flusso luminoso nominale piastra led nominal flux led plate (lumen) 3150 4380 5810 6240

flusso utile in uscita useful output flux (lumen) 2650 3680 4880 5240

peso lordo gross weight (kg) 8,80 8,80 8,80 8,80

20 LED 350mA 20 LED 530mA 20 LED 700mA 20 LED 800mA

P P P P

42339 42340 42341 42349

24 LED 350mA 24 LED 530mA 24 LED 700mA 24 LED 800mA

0,0373 0,0373 0,0373 0,0373

26 40 54 59

3900 5390 6750 7350

3270 4530 5670 6170

8,90 8,90 8,90 8,90

0,0373 0,0373 0,0373 0,0373

Tecnologia LED Singlechip (tipo LUXEON T) - Temperatura di colore 4000K - CRI >70 I flussi luminosi indicati in tabella subiranno modifiche e miglioramenti in funzione della continua evoluzione tecnica dell’efficienza luminosa dei led. * Driver: P = driver programmabile. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei driver, consultate il catalogo a pagina 35. ** Potenza assorbita totale dell’armatura (LED+DRIVER) Temperatura ambiente ta max= 35° C

vol. (m3)

Singlechip LED technology (like LUXEON T) - Color temperature 4000K - CRI > 70 The flows indicated in the table may be changed and improved according to the constant technical evolution of the light efficiency of the led. * Driver: P = programmable driver. For further information about the characteristics of drivers, see page 35 of the catalogue. ** Street lighting total absorbed power (LED+DRIVER) Ambient temperature ta max= 35° C

97


Accessori e ricambi / Accessories and spare parts

60031 Mensola a spigolo componibile Modular corner bracket

Codice Code

Descrizione Description

60026

Mensola a parete elettrosaldata Ø mm 60 Wall bracket electro welded Ø mm 60 Mensola a parete componibile Ø mm 60 Modular wall bracket Ø mm 60 Mensola a spigolo elettrosaldata Ø mm 60 Corner bracket electro welded Ø mm 60 Mensola a spigolo componibile Ø mm 60 Modular corner bracket Ø mm 60 Accessorio testa palo Ø mm 76 Top entry pole accessory Ø mm 76 Vetro extra chiaro 4 mm Extra-clear tempered glass 4 mm thick

60030 60063 60031 60402 18215

98

60026 Mensola a parete elettrosaldata Wall bracket electro welded

60030 Mensola a parete componibile Modular wall bracket

60063 Mensola a spigolo elettrosaldata Corner bracket electro welded

Peso Lordo Conf. Gross Weight (Kg) Packing (Pz./Pcs) 1,27 6 1,05

4

2,60

4

1,90

3

0,09

1

Colore Color

Vol. (m3)

Zincata a caldo Hot galvanized Zincata a caldo Hot galvanized Zincata a caldo Hot galvanized Zincata a caldo Hot galvanized

0,00257 0,00160 0,00835 0,00210


ADVANCE Esercizi illuminotecnici / Lighting exercises Categorie illuminotecniche strade secondo la norma tecnica EN 13201-2 Street lighting categories, in accordance with the technical regulation EN 13201-2. ADVANCE 15 LED PILOTATI A 700mA / ADVANCE 15 LED DRIVEN AT 700mA Dati Larghezza carreggiata: Altezza di installazione: Interdistanza pali:

6 metri 6 metri 23 metri

Data Carriageway width: Installation height: Poles distance:

6 meters 6 meters 23 meters

LAV

Uo

Ul

Ti

Sr / REI*

P (W)

Le (W/m²/cd/ m²) category

0.78

0.43

0.66

8.57

0.50

33

0.31

ME4a/M4**

ADVANCE 30 LED PILOTATI A 700mA / ADVANCE 30 LED DRIVEN AT 700mA Dati Larghezza carreggiata: Altezza di installazione: Interdistanza pali:

7 metri 7 metri 26 metri

Data Carriageway width: Installation height: Poles distance:

7 meters 7 meters 26 meters

LAV

Uo

Ul

Ti

Sr / REI*

P (W)

Le (W/m²/cd/ m²) category

1.08

0.42

0.72

8.20

0.50

66

0.33

ME3a/M3**

ADVANCE 35 LED PILOTATI A 700mA / ADVANCE 35 LED DRIVEN AT 700mA Dati Larghezza carreggiata: Altezza di installazione: Interdistanza pali:

8 metri 8 metri 29,6 metri

Data Carriageway width: Installation height: Poles distance:

8 meters 8 meters 29.6 meters

LAV

Uo

Ul

Ti

Sr / REI*

P (W)

Le (W/m²/cd/ m²) category

1.00

0.40

0.71

7.90

0.56

76

0.32

ME3a/M3**

ADVANCE 20 LED TIPO XML 2 PILOTATI A 800mA / ADVANCE 20 LED TYPE: XML 2 DRIVEN AT 800mA Dati Larghezza carreggiata: Altezza di installazione: Interdistanza pali:

7 metri 7 metri 26 metri

Data Carriageway width: Installation height: Poles distance:

7 meters 7 meters 26 meters

LAV

Uo

Ul

Ti

Sr / REI*

P (W)

Le (W/m²/cd/ m²) category

1.00

0.46

0.70

8.50

0.50

51

0.28

* REI Edge Illumination Ratio secondo la norma EN 13201-2: 2015 REI Edge Illumination Ratio in accordance with EN 13201-2: 2015

ME3a/M3**

** secondo la norma EN 13201-2: 2015 in accordance with EN 13201-2: 2015 99


Corpo compatto e lineare che consente il costante mantenimento nel tempo delle caratteristiche iniziali di dissipamento termico.

Alettature per il raffreddamento.

Compact and linear body that allows the constant maintenance over time of the initial characteristics of thermal dissipation.

sAfewAyÂŽ opTiC

Cooling fins.

Dispositivo per montaggio a testa palo e a sbraccio Ă˜ mm 60 - 76.

Viteria esterna in acciaio INOX. External screws in stainless steel.

Accessory for top entry and bracket installation Ă˜ mm 60 - 76.

Tecnologia LED ad elevate prestazioni. High performance LED technology.

100


“La chiarezza è una giusta distribuzione di luce e ombra”. Johann Georg Hamann

“The clarity is the right distribution of light and shade“. Johann Georg Hamann

L’estrema compattezza dei LED e l’efficienza della loro tecnologia rende oggi possibile la creazione di ciò che prima non era pensabile. La serie TREND 4 WAY LED progettata da Fael LUCE, diventa così la scelta più indicata, in grado di condurre a bassi consumi energetici con una componentistica di lunga durata, garantendo una miglior sicurezza nelle città ed una significativa efficienza energetica, ogni esigenza architetturale.

The extreme compactness of LED together with efficiency of its technology makes it possible to create what had not been possible before. The series TREND 4 WAY LED projected by Fael LUCE, becomes most indicated choice, able to conduct longterm durable components, ensuring best safety within cities and significant energy costs saving, through every architectural demand.

IP 66 IK08

CL I

CL II

Trend 4 Way LED - Trend 4 Premium Way LED

Trend 4 Way LED Trend 4 Premium Way LED

101


Trend 4 Way LED Trend 4 Premium Way LED Caratteristiche tecniche

Technical specifications

• Armatura per illuminazione stradale composta da 18 a 42 LED. • Tecnologia LED Singlechip (tipo Luxeon T) e tipo XML 2 su circuito stampato in alluminio altamente dissipante termicamente MCPCB (Metal Core Printed Circuit Board). • Temperatura di colore: 4000K/5000K. • Alimentatore elettronico ad elevata efficienza e durata progettato per uso esterno. Tutte le versioni sono protette contro le sovratensioni e le sovracorrenti per la protezione dei componenti e dei LED. • Il sistema, sia in CL I che in CL II, è dotato di sezionatore per interrompere l’alimentazione all’apertura dell’apparecchio. • Piastra cablaggio completa di unità elettronica facilmente sostituibile. • Filtro di compensazione pressoria in teflon. • Cavo di alimentazione esterno con connettore IP68 all’estremità per il collegamento alla linea: non è necessario aprire l’apparecchio dotato di chiusura ermetica con grado di protezione complessivo IP66. • Apertura per l’accesso all’ottica e vano cablaggio in un’unica e semplice operazione agendo su due viti in acciaio inox. • Alimentazione 220 - 240V / 50 - 60 Hz VAC e disponibili anche 120 - 277V / 50-60 Hz VAC. • Fattore di correzione di potenza > 0,9. • Classe I e II di isolamento. • Grado di protezione IP66. • Grado di protezione contro gli impatti esterni: IK08. • Certificazione CE. • Omologazione ENEC: le prove di laboratorio sono state condotte ad una temperatura ambiente di +35°C e la prova di durata a +45°C. Normalmente gli apparecchi sono omologati conducendo le prove ad una temperatura ambiente di +25°C. • Norme costruttive secondo: EN 60598-1, EN 60598-2-3.

• Streetlight composed of 18 to 42 LED. • Singlechip LED technology (Luxeon T type) and XML 2 type on a pressed aluminum circuit, highly heat dissipating MCPCB (Metal Core Printed Circuit Board). • Color temperature: 4000K/5000K. • High efficiency electronic power source and duration, intended for external use. All versions are protected against overloads and surges to protect components and LEDs. • The system, both in CL I and in CL II, is equipped with a knife switch to interrupt the power supply at the device’s opening. • Cable plate complete with easily replaceable electronic unit . • Pressure compensation filter in Teflon. • Power supply cable with an IP68 sealed fast connector: thus is not necessary open the streetlight with an overall protection degree of IP66. • Opening provides access to optics and cable box in a single, easy step by using two solid stainless screws. • Power supply 220 - 240V / 50 - 60 Hz VAC and also available in 120-277V / 50-60 Hz VAC. • Power correction factor > 0.9. • Insulation class I and II. • Overall protection degree: IP66. • Protection degree against external impacts: IK08 • CE certifications. • ENEC approval: the laboratory tests were conducted at an ambient temperature of + 35°C and the endurance test at + 45°C. Normally the streetlights are approved by conducting tests at an ambient temperature of + 25°C. • Construction norms in compliance with EN 60598-1, EN 60598-2-3.

PROTEZIONE ALLE SOVRATENSIONI

CLASS OF PHOTOBIOLOGICAL RISK

• CL I: fino a 10kV. • CL II: fino a 6kV.

• Risk group exempt from this according to EN 62471.

CLASSIFICAZIONE RISCHIO FOTOBIOLOGICO • Gruppo di rischio esente secondo EN 62471.

MATERIALI E FINITURE • Corpo - coperchio in alluminio pressofuso in lega primaria. • Sistema di attacco palo regolabile in alluminio pressofuso (versione TREND 4 WAY LED). • Basetta per attacco a parete regolabile in alluminio pressofuso (versione TREND 4 PREMIUM WAY LED). • Verniciatura a polveri poliestere di colore silver (RAL 9006). • Guarnizioni in gomma silicone antinvecchiamento. • Vetro temperato extra chiaro 4 mm. • Viteria esterna acciaio INOX.

102

PROTECTION AGAINST SURGES • CL I: up to 10kV. • CL II: up to 6kV.

IP 66 IK08

CL I

CL II

MATERIALS AND FITTINGS • Body and cover in die cast aluminum. • Adjustable pole mounting system in die cast aluminium (TREND 4 WAY LED version). • Adjustable basic wall mount in die cast aluminium (TREND 4 PREMIUM WAY LED version). • Coated in silver-colored polyester powders (RAL 9006). • Gaskets in anti-aging rubber. • Extra-clear tempered glass, 4mm thick. • External screws in stainless steel.


366

145

465

550

145

640

690

200

570

465

366

640

570

10,00 Kg

11,00 Kg

ø7

0,0830 m2 Tilt regolabile a passo costante 5° Adjustable tilt at a constant step of 5° a palo, con accessorio Ø 60 o 76 mm da acquistare separatamente on pole / with accessory Ø 60 or 76 mm to be ordered separately

OTTICA STRADALE SAFEWAY® SAFEWAY STREETLIGHT OPTIC®

Ottica Safeway® progettata e brevettata internamente di tipo multistrato per garantire un elevato livello di uniformità al suolo nel tempo, anche nel caso di rottura di un singolo LED. L’effetto abbagliante, tipico delle singole sorgenti ad emissione puntiforme, è drasticamente ridotto grazie al misto del tipo a rifrazione riflessione: • La rifrazione della luce emessa è ottenuta con apposite lenti per singolo LED. Il materiale utilizzato per le lenti è di prima scelta, di notevoli proprietà ottiche e altamente resistente al decadimento ottico e termico nel tempo. • La riflessione della luce è ottenuta con riflettori in alluminio di purezza 99.99% altamente efficienti che permettono di ottimizzare il progetto illuminotecnico. Ottiche disponibili: • Ottica AB1: per carreggiate con larghezza superiore a 0,85 volte l’altezza di installazione. Ideale per grandi strade e strade ad elevata percorrenza. • Ottica B1: per carreggiate con larghezza uguale o inferiore a 0,85 volte l’altezza di installazione. Ideale per strade urbane, parcheggi e piste ciclabili. Emissioni di tipo CUT-OFF ad impatto zero quando l’apparecchio è installato con vetro parallelo al terreno. Per l’illuminazione di carreggiate con strutture geometriche particolari, contattare gli uffici Fael LUCE.

Flusso luminoso medio mantenuto Valutati a Ta = 25°C

Corrente di pilotaggio LED CURRENT 700mA 1000mA

Maintained average luminous flux Evaluated at Ta = 25°C

110

TREND 4 PREMIUM WAY 130 LED 150

Peso max apparecchio Streetlight max weight Sup. esposta al vento con tilt 20° Wind exposed surface with tilt 20° Inclinazione Tilt Installazione Installation

200

TREND 4 WAY LED

Tipo di led LED TYPE LED* TYPE: XML 2

a parete / on wall

Trend 4 Way LED - Trend 4 Premium Way LED

Construction specifications

Caratteristiche costruttive

Safeway® optic, multilayer type, designed and patented in-house to guarantee an high level of uniformity even in the unlikely event of individual LED failure. The glare effect, typical of the individual to point emission sources, is dramatically reduced thanks to mixed refraction/reflection system: • The refraction of the light is obtained by means of appropriate lenses for each single LED. The material used for the lenses is of first choice with significant optical properties and highly resistant to the optical and thermal decline over time. • The light reflection is obtained with aluminum reflectors (99.99% of purity) highly efficient, allowing to optimize the lighting project. Available optics: • AB1 Optic: for carriageway with a width greater than 0.85 times the height of installation; suitable for large and high-speed roadways. • B1 Optic: for carriageway with a width equal to or less than 0.85 times the height of installation, suitable for urban roads, car parks and bike paths. CUT-OFF emissions with zero-impact when the floodlight is installed with the glass parallel to the ground. For the illumination of carriageways with special geometric structures, please contact Fael LUCE headquarter.

L80** (ore) L80** (hr) > 70000 > 70000

L70** (ore) L70** (hr) > 80000 > 80000

* Led di prima marca (Lumileds, Cree) ** L80 = l’apparecchio mantiene il 80% del flusso luminoso iniziale dopo il numero di ore indicato in tabella ** L70 = l’apparecchio mantiene il 70% del flusso luminoso iniziale dopo il numero di ore indicato in tabella

* First brand Led (Lumileds, Cree) ** L80 = the unit keeps the 80% of the initial light flux after the number of hours indicated in above table ** L70 = the unit keeps the 70% of the initial light flux after the number of hours indicated in above table

Per Ta superiori, contattare gli uffici Fael LUCE.

For higher Ta, please don’t hesitate to consult FAEL headquarter/ distributors. 103


TREND 4 WaY LED - OTTICa aB1 / AB1 OPTIC

Curve fotometriche / Photometric data 200

90°

400 600 CD

75° 60°

45°

30°

15°

15°

30°

TREND 4 WAY LED - AB1 C=

ma

x

C=90 max C=

C=180

C max = 15°

C=0

C=270

oTTiCA Ab1: per carreggiate aventi una larghezza superiore a 0,85 volte l’altezza di installazione. aB1 opTiC: for carriageway with a width greater than 0.85 times the height of installation.

Codici prodotto / Product codes descrizione description

w** 18 29 39

flusso luminoso nominale piastra led nominal flux led plate (lumen) 2900 4100 5150

flusso utile in uscita useful output flux (lumen) 2440 3450 4330

peso lordo gross weight (kg) 9,68 9,68 9,68

18 LED 350mA 18 LED 530mA 18 LED 700mA

0,0367 0,0367 0,0367

P 37005 P 37006

P 37105 P 37106

24 LED 530mA 24 LED 700mA

40 52

5210 6780

4380 5700

9,68 9,68

0,0367 0,0367

P 37002 P 37003

P 37102 P 37103

30 LED 530mA 30 LED 700mA

50 65

6450 8450

5420 7100

9,68 9,68

0,0367 0,0367

P 37012 P 37013

P 37112 P 37113

36 LED 530mA 36 LED 700mA

59 79

7590 9820

6380 8250

9,68 10,68

0,0367 0,0367

P 37022 P 37023

P 37122 P 37123

42 LED 530mA 42 LED 700mA

68 91

8830 11400

7420 9580

10,68 10,68

0,0367 0,0367

driver*

Codice Code Cl ii P 36864 P 36865 P 36866

driver*

Codice Code Cl i P 36844 P 36845 P 36846

Tecnologia LED Singlechip (tipo LUXEON T) - Temperatura di colore 4000K CRI >70 I flussi luminosi indicati in tabella subiranno modifiche e miglioramenti in funzione della continua evoluzione tecnica dell’efficienza luminosa dei led. * Driver: P = driver programmabile. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei driver, consultate il catalogo a pagina 35. ** Potenza assorbita totale dell’armatura (LED+DRIVER) Temperatura ambiente ta max= 35° C

104

vol. (m3)

Singlechip LED technology (like LUXEON T) - Color temperature 4000K - CRI > 70 The flows indicated in the table may be changed and improved according to the constant technical evolution of the light efficiency of the led. * Driver: P = programmable driver. For further information about the characteristics of drivers, see page 35 of the catalogue. ** Street lighting total absorbed power (LED+DRIVER) Ambient temperature ta max= 35° C


TREND 4 WAY LED

TREND 4 WaY LED - OTTICa aB1 / AB1 OPTIC

Curve fotometriche / Photometric data 200

90°

400 600 CD

75° 60°

45°

30°

15°

15°

30°

TREND 4 WAY LED - AB1 C=

ma

x

C=90 max C=

C=180

C max = 15°

C=0

C=270

oTTiCA Ab1: per carreggiate aventi una larghezza superiore a 0,85 volte l’altezza di installazione. aB1 opTiC: for carriageway with a width greater than 0.85 times the height of installation.

Codici prodotto / Product codes descrizione description

w** 39 45 57

flusso luminoso nominale piastra led nominal flux led plate (lumen) 5630 6280 7460

flusso utile in uscita useful output flux (lumen) 5030 5600 6660

18 LED - 700mA 18 LED - 800mA 18 LED - 1000mA

P 37244 P 37246

P 37234 P 37236

24 LED - 800mA 24 LED - 1000mA

60 76

8290 9850

7400 8790

9,68 9,68

0,0367 0,0367

P 37205 P 37241

P 37225 P 37231

30 LED - 800mA 30 LED - 1000mA

75 96

10260 12720

9160 11360

9,68 9,68

0,0367 0,0367

P 37207 P 37242

P 37257 P 37232

36 LED - 800mA 36 LED - 1000mA

90 115

11880 14760

10610 13180

9,68 9,68

0,0367 0,0367

P 37209 P 37243

P 37259 P 37233

42 LED - 800mA 42 LED - 1000mA

104 134

13680 17350

12220 15490

10,68 10,68

0,0367 0,0367

driver*

Codice Code Cl ii P 36894 P 36895 P 36897

driver*

Codice Code Cl i P 36874 P 36875 P 36877

LED tipo XML 2 - Temperatura di colore 5000K - CRI >70 I flussi luminosi indicati in tabella subiranno modifiche e miglioramenti in funzione della continua evoluzione tecnica dell’efficienza luminosa dei led. Gli apparecchi sono disponibili anche con temperatura di colore pari a 3500/4000/5500K. Per conoscere i flussi relativi a tali varianti, si prega di contattare gli uffici Fael LUCE. * Driver: P = driver programmabile. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei driver, consultate il catalogo a pagina 35. ** Potenza assorbita totale dell’armatura (LED+DRIVER) Temperatura ambiente ta max= 35° C

peso lordo vol. gross weight (m3) (kg) 9,68 0,0367 9,68 0,0367 9,68 0,0367

LED XML 2 type - Color temperature 5000K - CRI > 70 The flows indicated in the table may be changed and improved according to the constant technical evolution of the light efficiency of the led. The floodlights are available also with color temperature of 3500/4000/5500K. To know the relating flux, please contact Fael LUCE headquarter. * Driver: P = programmable driver. For further information about the characteristics of drivers, see page 35 of the catalogue. ** Street lighting total absorbed power (LED+DRIVER) Ambient temperature ta max= 35° C

105


TREND 4 WaY LED - OTTICa B1 / B1 OPTIC

Curve fotometriche / Photometric data 200

90°

400 600 CD

75° 60°

45°

30°

15°

15°

30°

TREND 4 WAY LED - B1 C=

ma

x

C=90 max C=

C=180

C max = 15°

C=0

C=270

oTTiCA b1: Per carreggiate aventi una larghezza uguale o inferiore a 0,85 volte l’altezza di installazione. B1 opTiC: for carriageway with a width equal to or less than 0.85 times the height of installation.

Codici prodotto / Product codes descrizione description

w** 18 29 39

flusso luminoso nominale piastra led nominal flux led plate (lumen) 2900 4100 5150

flusso utile in uscita useful output flux (lumen) 2440 3450 4330

peso lordo gross weight (kg) 9,68 9,68 9,68

18 LED 350mA 18 LED 530mA 18 LED 700mA

0,0367 0,0367 0,0367

P 37065 P 37066

P 37165 P 37166

24 LED 530mA 24 LED 700mA

40 52

5210 6780

4380 5700

9,68 9,68

0,0367 0,0367

P 37062 P 37063

P 37162 P 37163

30 LED 530mA 30 LED 700mA

50 65

6450 8450

5420 7100

9,68 9,68

0,0367 0,0367

P 37072 P 37073

P 37172 P 37173

36 LED 530mA 36 LED 700mA

59 79

7590 9820

6380 8250

9,68 10,68

0,0367 0,0367

P 37082 P 37083

P 37182 P 37183

42 LED 530mA 42 LED 700mA

68 91

8830 11400

7420 9580

10,68 10,68

0,0367 0,0367

driver*

Codice Code Cl ii P 37074 P 37075 P 37076

driver*

Codice Code Cl i P 37044 P 37045 P 37046

Tecnologia LED Singlechip (tipo LUXEON T) - Temperatura di colore 4000K CRI >70 I flussi luminosi indicati in tabella subiranno modifiche e miglioramenti in funzione della continua evoluzione tecnica dell’efficienza luminosa dei led. * Driver: P = driver programmabile. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei driver, consultate il catalogo a pagina 35. ** Potenza assorbita totale dell’armatura (LED+DRIVER) Temperatura ambiente ta max= 35° C

106

vol. (m3)

Singlechip LED technology (like LUXEON T) - Color temperature 4000K - CRI > 70 The flows indicated in the table may be changed and improved according to the constant technical evolution of the light efficiency of the led. * Driver: P = programmable driver. For further information about the characteristics of drivers, see page 35 of the catalogue. ** Street lighting total absorbed power (LED+DRIVER) Ambient temperature ta max= 35° C


SAFEWAY速 OPTIC

107

Trend 4 Way LED - Trend 4 Premium Way LED


TREND 4 PREMIUM WaY LED - OTTICa aB1 / AB1 OPTIC

Curve fotometriche / Photometric data 200

90°

400 600 CD

75° 60°

45°

30°

15°

15°

30°

TREND 4 PREMIUM WAY LED - AB1 C=

ma

x

C=90 max C=

C=180

C max = 15°

C=0

C=270

oTTiCA Ab1: per carreggiate aventi una larghezza superiore a 0,85 volte l’altezza di installazione. aB1 opTiC: for carriageway with a width greater than 0.85 times the height of installation.

Codici prodotto / Product codes descrizione description

w** 18 29 39

flusso luminoso nominale piastra led nominal flux led plate (lumen) 2900 4100 5150

flusso utile in uscita useful output flux (lumen) 2440 3450 4330

peso lordo gross weight (kg) 10,83 10,83 10,83

18 LED 350mA 18 LED 530mA 18 LED 700mA

0,0467 0,0467 0,0467

P 37605 P 37606

P 37655 P 37656

24 LED 530mA 24 LED 700mA

40 52

5210 6780

4380 5700

10,83 10,83

0,0467 0,0467

P 37602 P 37603

P 37652 P 37653

30 LED 530mA 30 LED 700mA

50 65

6450 8450

5420 7100

10,83 10,83

0,0467 0,0467

P 37612 P 37613

P 37662 P 37663

36 LED 530mA 36 LED 700mA

59 79

7590 9820

6380 8250

10,83 11,83

0,0467 0,0467

P 37622 P 37623

P 37672 P 37673

42 LED 530mA 42 LED 700mA

68 91

8830 11400

7420 9580

11,83 11,83

0,0467 0,0467

driver*

Codice Code Cl ii P 36964 P 36965 P 36966

driver*

Codice Code Cl i P 36944 P 36945 P 36946

Tecnologia LED Singlechip (tipo LUXEON T) - Temperatura di colore 4000K CRI >70 I flussi luminosi indicati in tabella subiranno modifiche e miglioramenti in funzione della continua evoluzione tecnica dell’efficienza luminosa dei led. * Driver: P = driver programmabile. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei driver, consultate il catalogo a pagina 35. ** Potenza assorbita totale dell’armatura (LED+DRIVER) Temperatura ambiente ta max= 35° C

108

vol. (m3)

Singlechip LED technology (like LUXEON T) - Color temperature 4000K - CRI > 70 The flows indicated in the table may be changed and improved according to the constant technical evolution of the light efficiency of the led. * Driver: P = programmable driver. For further information about the characteristics of drivers, see page 35 of the catalogue. ** Street lighting total absorbed power (LED+DRIVER) Ambient temperature ta max= 35° C


TREND 4 PREMIUM WAY LED

TREND 4 PREMIUM WaY LED - OTTICa aB1 / aB1 OPTIC

Curve fotometriche / Photometric data 200

90°

400 600 CD

75° 60°

45°

30°

15°

15°

30°

TREND 4 PREMIUM WAY LED - AB1 C=

ma

x

C=90 max C=

C=180

C max = 15°

C=0

C=270

oTTiCA Ab1: per carreggiate aventi una larghezza superiore a 0,85 volte l’altezza di installazione. aB1 opTiC: for carriageway with a width greater than 0.85 times the height of installation.

Codici prodotto / Product codes descrizione description

w** 39 45 57

flusso luminoso nominale piastra led nominal flux led plate (lumen) 5630 6280 7460

flusso utile in uscita useful output flux (lumen) 5030 5600 6660

18 LED - 700mA 18 LED - 800mA 18 LED - 1000mA

P 37641 P 37643

P 37691 P 37693

24 LED - 800mA 24 LED - 1000mA

60 76

8290 9850

7400 8790

10,83 10,83

0,0495 0,0495

P 37635 P 37644

P 37685 P 37694

30 LED - 800mA 30 LED - 1000mA

75 96

10260 12720

9160 11360

10,83 10,83

0,0495 0,0495

P 37637 P 37645

P 37687 P 37695

36 LED - 800mA 36 LED - 1000mA

90 115

11880 14760

10610 13180

11,83 11,83

0,0495 0,0495

P 37639 P 37646

P 37689 P 37696

42 LED - 800mA 42 LED - 1000mA

104 134

13680 17350

12220 15490

11,83 11,83

0,0495 0,0495

driver*

Codice Code Cl ii P 36994 P 36995 P 36997

driver*

Codice Code Cl i P 36974 P 36975 P 36977

LED tipo XML 2 - Temperatura di colore 5000K - CRI >70 I flussi luminosi indicati in tabella subiranno modifiche e miglioramenti in funzione della continua evoluzione tecnica dell’efficienza luminosa dei led. Gli apparecchi sono disponibili anche con temperatura di colore pari a 3500/4000/5500K. Per conoscere i flussi relativi a tali varianti, si prega di contattare gli uffici Fael LUCE. * Driver: P = driver programmabile. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei driver, consultate il catalogo a pagina 35. ** Potenza assorbita totale dell’armatura (LED+DRIVER) Temperatura ambiente ta max= 35° C

peso lordo vol. gross weight (m3) (kg) 10,83 0,0495 10,83 0,0495 10,83 0,0495

LED XML 2 type - Color temperature 5000K - CRI > 70 The flows indicated in the table may be changed and improved according to the constant technical evolution of the light efficiency of the led. The floodlights are available also with color temperature of 3500/4000/5500K. To know the relating flux, please contact Fael LUCE headquarter. * Driver: P = programmable driver. For further information about the characteristics of drivers, see page 35 of the catalogue. ** Street lighting total absorbed power (LED+DRIVER) Ambient temperature ta max= 35° C

109


Accessori e ricambi / Accessories and spare parts

60478 - 60479 Attacco a palo Attack on pole Ø mm 60-76

60483 - 60484 Sbraccio a una via per palo One way accessory connection Ø mm 60-76

60485 - 60486 Sbraccio a due vie per palo Two way accessory connection Ø mm 60- 76

Codice Code

descrizione description

60478 60479 60483 60484 60485 60486 14577

Attacco a palo Ø mm 60 / Attack on pole Ø mm 60 Attacco a palo Ø mm 76 / Attack on pole Ø mm 76 Sbraccio a una via per palo Ø mm 60 / One way accessory connection Ø mm 60 Sbraccio a una via per palo Ø mm 76 / One way accessory connection Ø mm 76 Sbraccio a due vie per palo Ø mm 60 / Two way accessory connection Ø mm 60 Sbraccio a due vie per palo Ø mm 76 / Two way accessory connection Ø mm 76 Vetro extra chiaro 4 mm / Extra-clear tempered glass, 4mm thick

peso lordo gross weight (Kg) 1,05 1,10 2,13 2,23 3,60 3,75

Conf. packing (pz./pcs) 1 1 1 1 1 1 1

vERsIONE PER MONTaGGIO a PaLO / POLE MOUNTING VERSION COME COMPORRE L’aPPaRECCHIO DI ILLUMINaZIONE: Scegliere la tipologia di armatura stradale desiderata. Scegliere l’attacco per il montaggio a palo dell’apparecchio.

Attacco a palo / Attack on pole Ø mm 60-76

HOW TO ASSEMBLE THE FLOODLIGHT: Choose the desired streetlight. Choose the pole mounting connection of the floodlight.

+ Corpo Body

= =

Sbraccio a una via per palo One way accessory connection Ø mm 60-76

= Sbraccio a due vie per palo Two way accessory connection Ø mm 60- 76

110

Colore Color

vol. (m3)

Silver Silver Silver Silver Silver Silver

0,0027 0,0027 0,0110 0,0110 0,0173 0,0173


Categorie illuminotecniche strade secondo la norma tecnica EN 13201-2. Street lighting categories, in accordance with the technical regulation EN 13201-2 TREND 4 WAY LED 24 LED PILOTATI A 530mA / TREND 4 WAY LED 24 LED DRIVEN AT 530mA Dati Larghezza carreggiata: Altezza di installazione: Interdistanza pali:

6 metri 7 metri 25 metri

Data Carriageway width: Installation height: Poles distance:

6 meters 7 meters 25 meters

LAV

Uo

Ul

Ti

Sr / REI*

P (W)

Le (W/m²/cd/ m²) category

0.77

0.56

0.75

6.66

0.61

40

0.34

ME4a/M4**

TREND 4 WAY LED 36 LED PILOTATI A 530mA / TREND 4 WAY LED 36 LED DRIVEN AT 530mA Dati Larghezza carreggiata: Altezza di installazione: Interdistanza pali:

7 metri 7 metri 26 metri

Data Carriageway width: Installation height: Poles distance:

7 meters 7 meters 26 meters

LAV

Uo

Ul

Ti

Sr / REI*

P (W)

Le (W/m²/cd/ m²) category

1.03

0.47

0.75

9.61

0.50

59

0.32

Trend 4 Way LED - Trend 4 Premium Way LED

Esercizi illuminotecnici / Lighting exercises

ME3a/M3**

TREND 4 WAY LED 36 LED PILOTATI A 700mA / TREND 4 WAY LED 36 LED DRIVEN AT 700mA Dati Larghezza carreggiata: Altezza di installazione: Interdistanza pali:

8 metri 8 metri 29,6 metri

Data Carriageway width: Installation height: Poles distance:

8 meters 8 meters 29.6 meters

LAV

Uo

Ul

Ti

Sr / REI*

P (W)

Le (W/m²/cd/ m²) category

1.01

0.47

0.75

8.89

0.50

79

0.33

ME3a/M3**

TREND 4 WAY LED 30 LED TIPO XML 2 PILOTATI A 800mA / TREND 4 WAY LED 30 LED TYPE: XM L 2 DRIVEN AT 800mA Dati Larghezza carreggiata: Altezza di installazione: Interdistanza pali:

8 metri 9 metri 33,5 metri

Data Carriageway width: Installation height: Poles distance:

8 meters 9 meters 33.5 meters

LAV

Uo

Ul

Ti

Sr / REI*

P (W)

Le (W/m²/cd/ m²) category

1.00

0.52

0.75

9.40

0.55

75

0.28

* REI Edge Illumination Ratio secondo la norma EN 13201-2: 2015 REI Edge Illumination Ratio in accordance with EN 13201-2: 2015

ME3a/M3**

** secondo la norma EN 13201-2: 2015 in accordance with EN 13201-2: 2015 111


Corpo compatto e lineare.

sAfewAyÂŽ opTiC

Compact and linear body.

Superficie liscia che consente il costante mantenimento nel tempo delle caratteristiche iniziali di dissipamento termico. Smooth surface that allows the constant maintenance over time of the initial characteristics of thermal dissipation.

Dispositivo per montaggio a testa palo e a sbraccio Ă˜ mm 60 - 76. Accessory for top entry and bracket installation Ă˜ mm 60 - 76. Tecnologia LED ad elevate prestazioni. High performance LED technology.

112


“La speranza è come una sorgente luminosa che, posta dinnanzi a tanti specchi, rifrange la sua luce in mille altre luci, si riflette in altrettante speranze quanti sono i desideri e i sogni che ciascuno ha di sé.” Romano Battaglia, La strada di Sin, 2004

“Hope is like a light source that when put in front of many mirrors, refracts only light in millions of other lights, reflecting as many hopes and desires and dreams that are there inside each of us.” Romano Battaglia, La strada di Sin.2004

TREND 5 WAY LED, realizzato totalmente con materiali riciclabili, garantisce una lunga durata di vita e il mantenimento delle prestazioni nel tempo con costi di manutenzione ridotti. Un accurato studio tecnico e stilistico di questa serie di apparecchi e il sistema di distribuzione interno della conduzione permettono di asportare velocemente e uniformemente il calore generato dai LED, garantendo affidabilità e lunga durata al prodotto.

TREND 5 WAY LED, produced entirely from recyclable materials, guarantees a long durability of the projector performances within time, keeping minimized costs of its maintenance. An accurate technical study of this streetlight series styling together with internal system of heat dissipation, allow to remove quickly and evenly the heat generated by LEDs, ensuring reliability and long life of the product.

IP 66 IK08

CL I

CL II

Trend 5 Way LED - Trend 5 Premium Way LED

Trend 5 Way LED Trend 5 Premium Way LED

113


Trend 5 Way LED Trend 5 Premium Way LED Caratteristiche tecniche

Technical specifications

• Armatura per illuminazione stradale composta da 42/49/56 LED. • Tecnologia LED Singlechip (tipo Luxeon T) e tipo XML 2 su circuito stampato in alluminio altamente dissipante termicamente MCPCB (Metal Core Printed Circuit Board). • Temperatura di colore: 4000K/5000K. • Alimentatore elettronico ad elevata efficienza e durata progettato per uso esterno. Tutte le versioni sono protette contro le sovratensioni e le sovracorrenti per la protezione dei componenti e dei LED. • Il sistema, sia in CL I che in CL II, è dotato di sezionatore per interrompere l’alimentazione all’apertura dell’apparecchio. • Piastra cablaggio completa di unità elettronica facilmente sostituibile. • Filtro di compensazione pressoria in teflon. • Cavo di alimentazione esterno con connettore IP68 all’estremità per il collegamento alla linea: non è necessario aprire l’apparecchio dotato di chiusura ermetica con grado di protezione complessivo IP66. • Apertura per l’accesso all’ottica e vano cablaggio in un’unica e semplice operazione agendo su due viti in acciaio inox. • Alimentazione 220 - 240V / 50 - 60 Hz VAC e disponibili anche 120 - 277V / 50-60 Hz VAC. • Fattore di correzione di potenza > 0,9. • Classe I e II di isolamento. • Grado di protezione IP66. • Grado di protezione contro gli impatti esterni: IK08. • Certificazione CE. • Omologazione ENEC: le prove di laboratorio sono state condotte ad una temperatura ambiente di +35°C e la prova di durata a +45°C. Normalmente gli apparecchi sono omologati conducendo le prove ad una temperatura ambiente di +25°C. • Norme costruttive secondo: EN 60598-1, EN 60598-2-3.

• Streetlight composed of 42-49-56 LED. • Singlechip LED technology (Luxeon T type) and XML 2 type on a pressed aluminum circuit, highly heat dissipating MCPCB (Metal Core Printed Circuit Board). • Color temperature: 4000K/5000K. • High efficiency electronic power source and duration, intended for external use. All versions are protected against overloads and surges to protect components and LEDs. • The system, both in CL I and in CL II, is equipped with a knife switch to interrupt the power supply at the device’s opening. • Cable plate complete with easily replaceable electronic unit . • Pressure compensation filter in Teflon. • Power supply cable with an IP68 sealed fast connector: thus is not necessary open the streetlight with an overall protection degree of IP66. • Opening provides access to optics and cable box in a single, easy step by using two solid stainless screws. • Power supply 220 - 240V / 50 - 60 Hz VAC and also available in 120-277V / 50-60 Hz VAC. • Power correction factor > 0.9. • Insulation class I and II. • Overall protection degree: IP66. • Protection degree against external impacts: IK08 • CE certifications. • ENEC approval: the laboratory tests were conducted at an ambient temperature of + 35°C and the endurance test at + 45°C. Normally the streetlights are approved by conducting tests at an ambient temperature of + 25°C. • Construction norms in compliance with EN 60598-1, EN 60598-2-3.

PROTEZIONE ALLE SOVRATENSIONI

CLASS OF PHOTOBIOLOGICAL RISK

• CL I: fino a 10kV. • CL II: fino a 6kV.

• Risk group exempt from this according to EN 62471.

CLASSIFICAZIONE RISCHIO FOTOBIOLOGICO • Gruppo di rischio esente secondo EN 62471.

MATERIALI E FINITURE • Corpo - coperchio in alluminio pressofuso in lega primaria. • Sistema di attacco palo regolabile in alluminio pressofuso (versione TREND 5 WAY LED). • Basetta per attacco a parete regolabile in alluminio pressofuso (versione TREND 5 PREMIUM WAY LED). • Verniciatura a polveri poliestere di colore silver (RAL 9006). • Guarnizioni in gomma silicone antinvecchiamento. • Vetro temperato extra chiaro 4 mm. • Viteria esterna acciaio INOX.

114

IP 66 IK08

PROTECTION AGAINST SURGES • CL I: up to 10kV. • CL II: up to 6kV.

CL I

CL II

MATERIALS AND FITTINGS • Body and cover in die cast aluminum. • Adjustable pole mounting system in die cast aluminium (TREND 5 WAY LED version). • Adjustable basic wall mount in die cast aluminium (TREND 5 PREMIUM WAY LED version). • Coated in silver-colored polyester powders (RAL 9006). • Gaskets in anti-aging rubber. • Extra-clear tempered glass, 4mm thick. • External screws in stainless steel.


420

503

165

590 680

722

574

210

165

503

420

609

680

TREND 5 WAY LED Peso max apparecchio Streetlight max weight Sup. esposta al vento con tilt 20° Wind exposed surface with tilt 20° Inclinazione Tilt Installazione Installation

TREND PREMIUM 5 WAY LED

12,20 Kg

13,40 Kg 0,1120 m2

Tilt regolabile a passo costante 5° Adjustable tilt at a constant step of 5° a palo, con accessorio Ø 60 o 76 mm da acquistare separatamente on pole / with accessory Ø 60 or 76 mm to be ordered separately

OTTICA STRADALE SAFEWAY® SAFEWAY STREETLIGHT OPTIC®

Ottica Safeway® progettata e brevettata internamente di tipo multistrato per garantire un elevato livello di uniformità al suolo nel tempo, anche nel caso di rottura di un singolo LED. L’effetto abbagliante, tipico delle singole sorgenti ad emissione puntiforme, è drasticamente ridotto grazie al misto del tipo a rifrazione riflessione: • La rifrazione della luce emessa è ottenuta con apposite lenti per singolo LED. Il materiale utilizzato per le lenti è di prima scelta, di notevoli proprietà ottiche e altamente resistente al decadimento ottico e termico nel tempo. • La riflessione della luce è ottenuta con riflettori in alluminio di purezza 99.99% altamente efficienti che permettono di ottimizzare il progetto illuminotecnico. Ottiche disponibili: • Ottica AB1: per carreggiate con larghezza superiore a 0,85 volte l’altezza di installazione. Ideale per grandi strade e strade ad elevata percorrenza. • Ottica B1: per carreggiate con larghezza uguale o inferiore a 0,85 volte l’altezza di installazione. Ideale per strade urbane, parcheggi e piste ciclabili. Emissioni di tipo CUT-OFF ad impatto zero quando l’apparecchio è installato con vetro parallelo al terreno. Per l’illuminazione di carreggiate con strutture geometriche particolari, contattare gli uffici Fael LUCE.

Flusso luminoso medio mantenuto Valutati a Ta = 25°C

Corrente di pilotaggio LED CURRENT 700mA 1000mA

Maintained average luminous flux Evaluated at Ta = 25°C

Tipo di led LED TYPE LED* TYPE: XML 2

a parete/ on wall

Trend 5 Way LED - Trend 5 Premium Way LED

Construction specifications

Caratteristiche costruttive

Safeway® optic, multilayer type, designed and patented in-house to guarantee an high level of uniformity even in the unlikely event of individual LED failure. The glare effect, typical of the individual to point emission sources, is dramatically reduced thanks to mixed refraction/reflection system: • The refraction of the light is obtained by means of appropriate lenses for each single LED. The material used for the lenses is of first choice with significant optical properties and highly resistant to the optical and thermal decline over time. • The light reflection is obtained with aluminum reflectors (99.99% of purity) highly efficient, allowing to optimize the lighting project. Available optics: • AB1 Optic: for carriageway with a width greater than 0.85 times the height of installation; suitable for large and high-speed roadways. • B1 Optic: for carriageway with a width equal to or less than 0.85 times the height of installation, suitable for urban roads, car parks and bike paths. CUT-OFF emissions with zero-impact when the floodlight is installed with the glass parallel to the ground. For the illumination of carriageways with special geometric structures, please contact Fael LUCE headquarter.

L80** (ore) L80** (hr) > 70000 > 70000

L70** (ore) L70** (hr) > 80000 > 80000

* Led di prima marca (Lumileds, Cree) ** L80 = l’apparecchio mantiene il 80% del flusso luminoso iniziale dopo il numero di ore indicato in tabella ** L70 = l’apparecchio mantiene il 70% del flusso luminoso iniziale dopo il numero di ore indicato in tabella

* First brand Led (Lumileds, Cree) ** L80 = the unit keeps the 80% of the initial light flux after the number of hours indicated in above table ** L70 = the unit keeps the 70% of the initial light flux after the number of hours indicated in above table

Per Ta superiori, contattare gli uffici Fael LUCE.

For higher Ta, please don’t hesitate to consult FAEL headquarter/ distributors. 115


TREND 5 WaY LED - OTTICa aB1 / AB1 OPTIC

Curve fotometriche / Photometric data 200

90°

400 600 CD

75° 60°

45°

30°

15°

15°

30°

TREND 5 WAY LED - AB1 C=

ma

x

C=90 max C=

C=180

C max = 15°

C=0

C=270

oTTiCA Ab1: per carreggiate aventi una larghezza superiore a 0,85 volte l’altezza di installazione. aB1 opTiC: for carriageway with a width greater than 0.85 times the height of installation.

Codici prodotto / Product codes descrizione description

w**

42 LED 530mA 42 LED 700mA

P 37312 P 37313

P 37412 P 37413

P 37322 P 37323

P 37422 P 37423

driver*

Codice Code Cl ii P 37402 P 37403

driver*

Codice Code Cl i P 37302 P 37303

68 91

flusso luminoso nominale piastra led nominal flux led plate (lumen) 9290 11680

flusso utile in uscita useful output flux (lumen) 7800 9810

peso lordo gross weight (kg) 11,80 13,00

0,0510 0,0510

49 LED 530mA 49 LED 700mA

81 106

10870 13700

9130 11510

11,80 13,00

0,0510 0,0510

56 LED 530mA 56 LED 700mA

90 120

12440 15410

10450 12950

11,80 13,00

0,0510 0,0510

Tecnologia LED Singlechip (tipo LUXEON T) - Temperatura di colore 4000K CRI >70 I flussi luminosi indicati in tabella subiranno modifiche e miglioramenti in funzione della continua evoluzione tecnica dell’efficienza luminosa dei led. * Driver: P = driver programmabile. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei driver, consultate il catalogo a pagina 35. ** Potenza assorbita totale dell’armatura (LED+DRIVER) Temperatura ambiente ta max= 35° C

116

vol. (m3)

Singlechip LED technology (like LUXEON T) - Color temperature 4000K - CRI > 70 The flows indicated in the table may be changed and improved according to the constant technical evolution of the light efficiency of the led. * Driver: P = programmable driver. For further information about the characteristics of drivers, see page 35 of the catalogue. ** Street lighting total absorbed power (LED+DRIVER) Ambient temperature ta max= 35° C


TREND 5 WAY LED - TREND 5 PREMIUM WAY LED

TREND 5 WaY LED - OTTICa aB1 / AB1 OPTIC

Curve fotometriche / Photometric data 200

90°

400 600 CD

75° 60°

45°

30°

15°

15°

30°

TREND 5 WAY LED - AB1 C=

ma

x

C=90 max C=

C=180

C max = 15°

C=0

C=270

oTTiCA Ab1: per carreggiate aventi una larghezza superiore a 0,85 volte l’altezza di installazione. aB1 opTiC: for carriageway with a width greater than 0.85 times the height of installation.

Codici prodotto / Product codes descrizione description

w**

42 LED - 700mA 42 LED - 800mA 42 LED - 1000mA

P 37502

P 37552

P 37503

P 37553

driver*

Codice Code Cl ii P 37551 P 37556 P 37558

driver*

Codice Code Cl i P 37501 P 37806 P 37808

91 104 134

flusso luminoso nominale piastra led nominal flux led plate (lumen) 12760 14200 17500

flusso utile in uscita useful output flux (lumen) 11410 12700 15650

49 LED - 700mA

104

14220

12720

13,00

0,0510

59 LED - 700mA

120

16300

14580

13,00

0,0510

LED tipo XML 2 - Temperatura di colore 5000K - CRI >70 I flussi luminosi indicati in tabella subiranno modifiche e miglioramenti in funzione della continua evoluzione tecnica dell’efficienza luminosa dei led. Gli apparecchi sono disponibili anche con temperatura di colore pari a 3500/4000/5500K. Per conoscere i flussi relativi a tali varianti, si prega di contattare gli uffici Fael LUCE. * Driver: P = driver programmabile. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei driver, consultate il catalogo a pagina 35. ** Potenza assorbita totale dell’armatura (LED+DRIVER) Temperatura ambiente ta max= 35° C

peso lordo vol. gross weight (m3) (kg) 13,00 0,0510 13,00 0,0510 13,00 0,0510

LED XML 2 type - Color temperature 5000K - CRI > 70 The flows indicated in the table may be changed and improved according to the constant technical evolution of the light efficiency of the led. The floodlights are available also with color temperature of 3500/4000/5500K. To know the relating flux, please contact Fael LUCE headquarter. * Driver: P = programmable driver. For further information about the characteristics of drivers, see page 35 of the catalogue. ** Street lighting total absorbed power (LED+DRIVER) Ambient temperature ta max= 35° C

117


TREND 5 WaY LED - OTTICa B1 / B1 OPTIC

Curve fotometriche / Photometric data 200

90°

400 600 CD

75° 60°

45°

30°

15°

15°

30°

TREND 5 WAY LED - B1 C=

ma

x

C=90 max C=

C=180

C max = 15°

C=0

C=270

oTTiCA b1: Per carreggiate aventi una larghezza uguale o inferiore a 0,85 volte l’altezza di installazione. B1 opTiC: for carriageway with a width equal to or less than 0.85 times the height of installation.

Codici prodotto / Product codes

42 LED 530mA 42 LED 700mA

w** flusso luminoso nominale piastra led nominal flux led plate (lumen) 68 9290 91 11680

P 37372 P 37373

P 37472 P 37473

49 LED 530mA 49 LED 700mA

81 106

P 37382 P 37383

P 37482 P 37483

56 LED 530mA 56 LED 700mA

90 120

driver*

Codice Code Cl ii P 37462 P 37463

driver*

Codice Code Cl i P 37362 P 37363

descrizione description

Tecnologia LED Singlechip (tipo LUXEON T) - Temperatura di colore 4000K CRI >70 I flussi luminosi indicati in tabella subiranno modifiche e miglioramenti in funzione della continua evoluzione tecnica dell’efficienza luminosa dei led. * Driver: P = driver programmabile. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei driver, consultate il catalogo a pagina 35. ** Potenza assorbita totale dell’armatura (LED+DRIVER) Temperatura ambiente ta max= 35° C

118

flusso utile in uscita useful output flux (lumen) 7800 9810

peso lordo gross weight (kg) 11,80 13,00

vol. (m3) 0,0510 0,0510

10870 13700

9130 11510

11,80 13,00

0,0510 0,0510

12440 15410

10450 12950

11,80 13,00

0,0510 0,0510

Singlechip LED technology (like LUXEON T) - Color temperature 4000K - CRI > 70 The flows indicated in the table may be changed and improved according to the constant technical evolution of the light efficiency of the led. * Driver: P = programmable driver. For further information about the characteristics of drivers, see page 35 of the catalogue. ** Street lighting total absorbed power (LED+DRIVER) Ambient temperature ta max= 35° C


Curve fotometriche / Photometric data 200

90°

400 600 CD

75°

75°

60°

60°

45°

45°

30°

15°

15°

200

90°

30°

30°

15°

15°

400 600 CD

30°

TREND 5 PREMIUM WAY LED POWERLED - AB1

TREND 5 PREMIUM WAY LED

C=180

C=180

C=

ma

x

C=90 max C=

C=0

C max = 15°

C=

ma

x

C=90 max C= C=0

POWERLED TYPE XML 2 - AB1 C max = 15°

C=270

C=270

oTTiCA Ab1: per carreggiate aventi una larghezza superiore a 0,85 volte l’altezza di installazione. aB1 opTiC: for carriageway with a width greater than 0.85 times the height of installation.

Codici prodotto / Product codes

42 LED 530mA 42 LED 700mA

w** flusso luminoso nominale piastra led nominal flux led plate (lumen) 68 9290 91 11680

P 37712 P 37713

P 37762 P 37763

49 LED 530mA 49 LED 700mA

81 106

10870 13700

9130 11510

13,05 14,25

0,0585 0,0585

P 37722 P 37723

P 37772 P 37773

56 LED 530mA 56 LED 700mA

90 120

12440 15410

10450 12950

13,05 14,25

0,0585 0,0585

driver*

Codice Code Cl ii P 37752 P 37753

driver*

Codice Code Cl i P 37702 P 37703

descrizione description

flusso utile in uscita useful output flux (lumen) 7800 9810

peso lordo vol. gross weight (m3) (kg) 13,05 0,0585 14,25 0,0585

TREND 5 WAY LED - TREND 5 PREMIUM WAY LED

TREND 5 PREMIUM WaY LED - OTTICa aB1 / AB1 OPTIC

Tecnologia LED Singlechip (tipo LUXEON T) - Temperatura di colore 4000K - CRI >70 Singlechip LED technology (like LUXEON T) - Color temperature 4000K - CRI > 70 P 37731 P 37734 P 37736

P 37781 P 37784 P 37786

42 LED - 700mA 42 LED - 800mA 42 LED - 1000mA

91 104 134

12760 14200 17500

11410 12700 15650

14,25 14,25 14,25

0,0585 0,0585 0,0585

P 37732

P 37782

49 LED - 700mA

104

14220

12720

14,25

0,0585

P 37733

P 37783

56 LED - 700mA

120

16300

14580

14,25

0,0585

LED tipo XML 2 - Temperatura di colore 5000K - CRI >70 Gli apparecchi sono disponibili anche con temperatura di colore pari a 3500/4000/5500K. Per conoscere i flussi relativi a tali varianti, si prega di contattare gli uffici Fael LUCE. I flussi luminosi indicati in tabella subiranno modifiche e miglioramenti in funzione della continua evoluzione tecnica dell’efficienza luminosa dei led. * Driver: P = driver programmabile. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei driver, consultate il catalogo a pagina 35. ** Potenza assorbita totale dell’armatura (LED+DRIVER) Temperatura ambiente ta max= 35° C

LED XML 2 type - Color temperature 5000K - CRI > 70 The floodlights are available also with color temperature of 3500/4000/5500K. To know the relating flux, please contact Fael LUCE headquarter. The flows indicated in the table may be changed and improved according to the constant technical evolution of the light efficiency of the led. * Driver: P = programmable driver. For further information about the characteristics of drivers, see page 35 of the catalogue. ** Street lighting total absorbed power (LED+DRIVER) Ambient temperature ta max= 35° C

119


Accessori e ricambi / Accessories and spare parts

60478 - 60479 Attacco a palo Attack on pole Ø mm 60-76

60483 - 60484 Sbraccio a una via per palo One way accessory connection Ø mm 60-76

60485 - 60486 Sbraccio a due vie per palo Two way accessory connection Ø mm 60-76

Codice Code

descrizione description

60478 60479 60483 60484 60485 60486 14624

Attacco a palo Ø mm 60 / Attack on pole Ø mm 60 Attacco a palo Ø mm 76 / Attack on pole Ø mm 76 Sbraccio a una via per palo Ø mm 60 / One way accessory connection Ø mm 60 Sbraccio a una via per palo Ø mm 76 / One way accessory connection Ø mm 76 Sbraccio a due vie per palo Ø mm 60 / Two way accessory connection Ø mm 60 Sbraccio a due vie per palo Ø mm 76 / Two way accessory connection Ø mm 76 Vetro extra chiaro 4 mm / Extra-clear tempered glass, 4mm thick

peso lordo gross weight (Kg) 1,05 1,10 2,13 2,23 3,60 3,75

Conf. packing (pz./pcs) 1 1 1 1 1 1 1

vERsIONE PER MONTaGGIO a PaLO / POLE MOUNTING VERSION COME COMPORRE L’aPPaRECCHIO DI ILLUMINaZIONE: Scegliere la tipologia di armatura stradale desiderata. Scegliere l’attacco per il montaggio a palo dell’apparecchio.

Attacco a palo / Attack on pole Ø mm 60-76

HOW TO ASSEMBLE THE FLOODLIGHT: Choose the desired streetlight. Choose the pole mounting connection of the floodlight.

+ Corpo Body

= =

Sbraccio a una via per palo One way accessory connection Ø mm 60-76

= Sbraccio a due vie per palo Two way accessory connection Ø mm 60-76

120

Colore Color

vol. (m3)

Silver Silver Silver Silver Silver Silver

0,0027 0,0027 0,0110 0,0110 0,0173 0,0173


Categorie illuminotecniche strade secondo la norma tecnica EN 13201-2. Street lighting categories, in accordance with the technical regulation EN 13201-2 TREND 5 WAY LED 56 LED PILOTATI A 700mA / TREND 5 WAY LED 56 LED DRIVEN AT 700mA Dati Larghezza carreggiata: Altezza di installazione: Interdistanza pali:

9 metri 10 metri 38 metri

Data Carriageway width: Installation height: Poles distance:

9 meters 10 meters 38 meters

LAV

Uo

Ul

Ti

Sr / REI*

P (W)

Le (W/m²/cd/ m²) category

1.04

0.61

0.70

7.78

0.53

120

0.34

ME3a/M3**

TREND 5 WAY LED 56 LED PILOTATI A 700mA / TREND 5 WAY LED 56 LED DRIVEN AT 700mA Dati Larghezza doppia carreggiata: Altezza di installazione: Interdistanza pali:

7 metri 10 metri 38 metri

Data Twin carriageway width: Installation height: Poles distance:

7 meters 10 meters 38 meters

LAV

Uo

Ul

Ti

Sr / REI*

P (W)

Le (W/m²/cd/ m²) category

1.54

0.69

0.70

8.63

0.89

120

0.29

Trend 5 Way LED - Trend 5 Premium Way LED

Esercizi illuminotecnici / Lighting exercises

ME2/M2**

TREND 5 WAY LED 49 LED TIPO XML 2 PILOTATI A 700mA / TREND 5 WAY LED 49 LED TYPE: XML 2 DRIVEN AT 700mA Dati Larghezza doppia carreggiata: Altezza di installazione: Interdistanza pali:

7 metri 10 metri 39 metri

Data Twin carriageway width: Installation height: Poles distance:

7 meters 10 meters 39 meters

LAV

Uo

Ul

Ti

Sr / REI*

P (W)

Le (W/m²/cd/ m²) category

1.51

0.50

0.71

9.96

0.91

104

0.25

* REI Edge Illumination Ratio secondo la norma EN 13201-2: 2015 REI Edge Illumination Ratio in accordance with EN 13201-2: 2015

ME2/M2**

** secondo la norma EN 13201-2: 2015 in accordance with EN 13201-2: 2015 121


Sistema ottico stradale per medie e basse altezze di installazione.

sAfewAy速 opTiC

Streetlight optic for low and medium height installation.

Vetro temperato extra chiaro 4 mm. Extra-clear tempered glass, 4mm thick.

Staffa di montaggio in acciaio zincato e verniciato in colore silver (RAL 9006). Bracket made of galvanized steel painted in Silver color (RAL 9006).

122


MACH 3 WAY LED

MACH 3 WAY LED

“Se la luce viaggia tanto in fretta, perché i pomeriggi sono così lunghi?” Sally Brown, in Charles M. Schulz, Peanuts, 1950/2000

“If light moves so quickly, why the afternoons are so long?” Sally Brown, in Charles M. Schulz, Peanuts, 1950/2000

Piste ciclabili, strade e percorsi pedonali sono illuminate in tutta sicurezza grazie a MACH 3 WAY LED, progettato per rispondere alle più esigenti richieste di illuminazione stradale per medie e basse altezze di installazione. Le diverse versioni forniscono eccezionali livelli di illuminazione, in un corpo compatto e di facile installazione.

Cycling paths, roads and pedestrian areas are lighted up with complete safety thanks to our solution MACH 3 WAY LED, created to correspond to most demanding requests of street lighting applications, for medium and low installation heights. Various options allow to reach excellent illumination levels, in a compact body, easy to install.

IP 67 IK08

CL I

CL II

123


MACH 3 WAY LED Caratteristiche tecniche

Technical specifications

• Armatura per illuminazione stradale composta da 12 / 15 LED. • Tecnologia LED Singlechip (tipo Luxeon T) su circuito stampato in alluminio altamente dissipante termicamente MCPCB (Metal Core Printed Circuit Board). • Temperatura di colore: 4000K. • Alimentatore elettronico ad elevata efficienza e durata progettato per uso esterno. Tutte le versioni sono protette contro le sovratensioni e le sovracorrenti per la protezione dei componenti e dei LED. • Piastra cablaggio completa di unità elettronica facilmente sostituibile. • Filtro di compensazione pressoria in teflon. • Apertura per l’accesso all’ottica e vano cablaggio in un’unica e semplice operazione agendo su due viti in acciaio inox. • Alimentazione 220 - 240V / 50 - 60 Hz VAC e disponibili anche 120 - 277V / 50-60 Hz VAC. • Fattore di correzione di potenza > 0,9. • Classe di isolamento I e II. • Grado di protezione IP67. • Grado di protezione contro gli impatti esterni IK08. • Certificazione CE. • Tutti i componenti elettrici a marchio ENEC. • Norme costruttive secondo EN 60598-1, EN 60598-2-3.

• Floodlight for streetlighting composed of 12-15 LED. • Singlechip LED technology (Luxeon T type) on a pressed aluminum circuit, highly heat dissipating MCPCB (Metal Core Printed Circuit Board). • Color temperature: 4000K. • High efficiency electronic power source and duration, intended for external use. All versions are protected against overloads and surges to protect components and LEDs. • Cable plate complete with easily replaceable electronic unit . • Pressure compensation filter in Teflon. • Opening provides access to optics and cable box in a single, easy step by using two solid stainless screws. • Power supply 220 - 240V / 50 - 60 Hz VAC and also available in 120-277V / 50-60 Hz VAC. • Power correction factor > 0.9. • Insulation class I and II. • Overall protection degree: IP66. • Protection degree against external impacts: IK08. • CE Certification. • All the electric components are ENEC certified. • Construction norms in compliance with EN 60598-1, EN 60598-2-3.

PROTEZIONE ALLE SOVRATENSIONI

• CL I: up to 10kV. • CL II: up to 6kV.

• CL I: fino a 10kV. • CL II: fino a 6kV.

CLASSIFICAZIONE RISCHIO FOTOBIOLOGICO • Gruppo di rischio esente secondo EN 62471.

MATERIALI E FINITURE • Corpo - coperchio in alluminio pressofuso. • Verniciatura a polveri poliestere di colore silver (RAL 9006). • Staffa in acciaio zincato e verniciato in colore silver (RAL 9006). • Staffa in acciaio zincato. • Guarnizioni in gomma silicone antinvecchiamento. • Vetro temperato extra chiaro 4 mm. • Viteria esterna acciaio INOX.

124

IP 67 IK08

CL I

CL II

PROTECTION AGAINST SURGES

CLASS OF PHOTOBIOLOGICAL RISK • Risk group exempt from this according to EN 62471.

MATERIALS AND FITTINGS • Body and cover in die cast aluminum. • Coated in silver-colored polyester powders (RAL 9006). • Bracket made of galvanized steel painted in Silver color (RAL 9006) • Gaskets in anti-aging rubber. • Extra-clear tempered glass, 4mm thick. • External screws in stainless steel.


MACH 3 WAY LED

Construction specifications

Caratteristiche costruttive

246

270° 360°

90°

180°

90° Ø10,5 Ø10,5 Ø10,5

0 60

D10,5 D10,5

MaCH 3 WaY LED Peso max apparecchio Streetlight max weight Sup. esposta al vento con tilt 20° Wind exposed surface with tilt 20° Rotazione proiettore ammessa Aiming Installazione Installation

4,0 Kg 0,075 m2 0 - 360° a palo, mediante staffa con accessori da acquistare separatamente on pole, using the bracket with the accessory to be ordered separately

OTTICa sTRaDaLE saFEWaY® SAFEWAY STREETLIGHT OPTIC®

Ottica safeway® progettata e brevettata internamente di tipo multistrato per garantire un elevato livello di uniformità al suolo nel tempo, anche nel caso di rottura di un singolo LED. L’effetto abbagliante, tipico delle singole sorgenti ad emissione puntiforme, è drasticamente ridotto grazie al misto del tipo a rifrazione riflessione: • La rifrazione della luce emessa è ottenuta con apposite lenti per singolo LED. Il materiale utilizzato per le lenti è di prima scelta, di notevoli proprietà ottiche e altamente resistente al decadimento ottico e termico nel tempo. • La rifl essione della luce è ottenuta con rifl ettori in alluminio di purezza 99.99% altamente efficienti che permettono di ottimizzare il progetto illuminotecnico. Ottica disponibile: • Ottica aB1: per carreggiate con larghezza superiore a 0,85 volte l’altezza di installazione. Ideale per grandi strade e strade ad elevata percorrenza. Emissioni di tipo CUT-OFF ad impatto zero quando l’apparecchio è installato con vetro parallelo al terreno. Per l’illuminazione di carreggiate con strutture geometriche particolari, contattare gli uffici Fael LUCE.

Flusso luminoso medio mantenuto Valutati a Ta = 25°C

CorrenTe di piloTAGGio led CurrenT 700mA

Maintained average luminous flux Evaluated at Ta = 25°C

* Led di prima marca (Lumileds, Cree) ** L80 = l’apparecchio mantiene il 80% del flusso luminoso iniziale dopo il numero di ore indicato in tabella ** L70 = l’apparecchio mantiene il 70% del flusso luminoso iniziale dopo il numero di ore indicato in tabella

* First brand Led (Lumileds, Cree) ** L80 = the unit keeps the 80% of the initial light flux after the number of hours indicated in above table ** L70 = the unit keeps the 70% of the initial light flux after the number of hours indicated in above table

Per Ta superiori, contattare gli uffici Fael LUCE.

For higher Ta, please don’t hesitate to consult FAEL headquarter/ distributors.

Tipo di led led Type LED*

Safeway® optic, multilayer type, designed and patented in-house to guarantee an high level of uniformity even in the unlikely event of individual LED failure. The glare effect, typical of the individual to point emission sources, is dramatically reduced thanks to mixed refraction/reflection system: • The refraction of the light is obtained by means of appropriate lenses for each single LED. The material used for the lenses is of first choice with significant optical properties and highly resistant to the optical and thermal decline over time. • The light refl ection is obtained with aluminum refl ectors (99.99% of purity) highly efficient, allowing to optimize the lighting project. Available optic: • AB1 Optic: for carriageway with a width greater than 0.85 times the height of installation; suitable for large and high-speed roadways. CUT-OFF emissions with zero-impact when the floodlight is installed with the glass parallel to the ground. For the illumination of carriageways with special geometric structures, please contact Fael LUCE headquarter.

l80** (ore) l80** (hr) > 70000

l70** (ore) l70** (hr) > 80000

125


MaCH 3 WaY LED - OTTICa aB1 / AB1 OPTIC

Curve fotometriche / Photometric data 200

90°

400 600 CD

75° 60°

45°

30°

15°

15°

30°

MACH 3 WAY LED AB1 C=

ma

x1

65

C=90

ma

C=

C=180

5 x1

C=0

C=270

oTTiCA Ab1: per carreggiate aventi una larghezza superiore a 0,85 volte l’altezza di installazione. aB1 opTiC: for carriageway with a width greater than 0.85 times the height of installation.

Codici prodotto / Product codes

P 37852 P 37851

Codice Code Cl ii P 37864 P 37863

descrizione description

w**

12 LED 530mA 12 LED 700mA

P 37862 P 37861

15 LED 530mA 15 LED 700mA

driver*

driver*

Codice Code Cl i P 37854 P 37853

20 27

flusso luminoso nominale piastra led nominal flux led plate (lumen) 2600 3250

flusso utile in uscita useful output flux (lumen) 2190 2730

peso lordo gross weight (kg) 4,50 4,50

vol. (m3) 0,0115 0,0115

26 33

3250 4050

2730 3400

4,50 4,50

0,0115 0,0115

Singlechip LED technology (like LUXEON T) - Color temperature 4000K - CRI > 70 The flows indicated in the table may be changed and improved according to the constant technical evolution of the light efficiency of the led.

Tecnologia LED Singlechip (tipo LUXEON T) - Temperatura di colore 4000K CRI >70 I flussi luminosi indicati in tabella subiranno modifiche e miglioramenti in funzione della continua evoluzione tecnica dell’efficienza luminosa dei led.

* Driver: P = programmable driver. For further information about the characteristics of drivers, see page 35 of the catalogue. ** Street lighting total absorbed power (LED+DRIVER)

* Driver: P = driver programmabile. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei driver, consultate il catalogo a pagina 35. ** Potenza assorbita totale dell’armatura (LED+DRIVER)

Esercizi illuminotecnici / Lighting exercises Categorie illuminotecniche strade secondo la norma tecnica EN 13201-2. Street lighting categories, in accordance with the technical regulation EN 13201-2 MaCH 3 WaY 12 LED PILOTaTI a 530ma / MACH 3 WAY LED 12 LED DRIVEN AT 530mA dati Larghezza pista ciclabile: Altezza di installazione: Interdistanza pali:

data Bicycle path width: Installation height: Poles distance:

3 meters 3 meters 15 meters

em

emin

emin/em

emin/emax

p(w)

category

20

6

0.30

0.25

20

S1/P1**

** secondo la norma EN 13201-2: 2015 in accordance with EN 13201-2: 2015 126

3 metri 3 metri 15 metri


MACH 3 WAY LED

Accessori e ricambi / Accessories and spare parts

60280 Supporto a palo per 1 proiettore Ø palo 60 mm. Pole support for 1 floodlight Ø 60 mm.

60281 Supporto a palo per 2 proiettori Ø palo 60 mm. Pole support for 2 floodlights Ø 60 mm.

60282 Supporto a palo per 3 proiettori Ø palo 60 mm. Pole support for 3 floodlights Ø 60 mm.

Codice Code

descrizione description

60280 60281 60282 17728

Supporto a palo per 1 proiettore Ø palo 60 mm / Pole support for 1 floodlight Ø 60 mm Supporto a palo per 2 proiettori Ø palo 60 mm / Pole support for 2 floodlights Ø 60 mm Supporto a palo per 3 proiettori Ø palo 60 mm / Pole support for 3 floodlights Ø 60 mm Vetro extra chiaro 4 mm / Extra-clear tempered glass, 4mm thick

COME COMPORRE L’aPPaRECCHIO DI ILLUMINaZIONE: Scegliere la tipologia di armatura stradale desiderata. Scegliere l’attacco per il montaggio a palo dell’apparecchio.

Supporto a palo per 1 proiettore Ø palo 60 mm Pole support for 1 floodlight Ø 60 mm

HOW TO ASSEMBLE THE FLOODLIGHT: Choose the desired streetlight. Choose the pole mounting connection of the floodlight.

+ Corpo Body

peso lordo gross weight (kg) 0,45 2,20 2,65

Conf. packaging (pz./pcs) 1 1 1

Colore Color Silver Silver Silver

= =

Supporto a palo per 2 proiettori Ø palo 60 mm Pole support for 2 floodlights Ø 60 mm

= Supporto a palo per 3 proiettori Ø palo 60 mm Pole support for 3 floodlights Ø 60 mm

127


SISTEMI OTTICI Optic Systems Ottica Rotosimmetrica per sospensioni industriali e commerciali

Rotosymmetric optic for industrial and commercial high bays

Applicazioni: illuminazione di aree industriali e commerciali. Assicura una notevole riduzione dell’abbagliamento, nel pieno rispetto delle norme internazionali che regolamentano le attività lavorative negli ambienti interni.

Applications: industrial and commercial lighting. The optics assure a great glare reduction, in accordance with the international standards that regulate business activities in indoor environments.

OTTICA OPTIC

MATERIALI MATERIALS Riflettori in tecnopolimero bianco anti UV resistente alle alte temperature, ad elevata riflettanza e durata.

W

White tech polymer anti-UV reflectors, resistant to high temperatures, with high reflectance and durability. Riflettori in tecnopolimero metallizzato sottovuoto ad altissima efficienza e durata.

A B

High efficiency metallized tech polymer vacuum reflectors, with high efficiency and durability.

C

Tecnologia LED Multichip (LUXEON M, XHP-70) e Singlechip (tipo XML 2) su circuito stampato in alluminio altamente dissipante termicamente MCPCB (Metal Core Printed Circuit Board). Multichip LED technology LED (LUXEON M, HXP-70) and Singlechip (XML 2 type) on a pressed aluminum circuit, highly heatdissipating MCPCB (Metal Core Printed Circuit Board).

Riflettori interni in tecnopolimero bianco anti UV ad elevata riflettanza e durata.

WB

White tech polymer anti-UV internal reflectors, with high reflectance and durability. Riflettori interni in tecnopolimero metallizzato sottovuoto ad altissima efficienza e durata.

MB

128

TIPO DI LED LED TYPE

High efficiency metallized tech polymer vacuum internal reflectors, with high efficiency and durability.

1-10V

D

Altezze di installazione INSTALLATION HEIGHT MIN (mt) MAX (mt)

4

10

5

12

6

15

6

24

3,5

14

3,5

20

Tecnologia LED COB (Chip On Board) disposti su piastra in alluminio altamente dissipante termicamente. LED COB Technology (Chip On Board) placed on an highly thermal heat-dissipating plate.


25m

W

A

B

Installation height (min - max)

C

WB

MB

24

SISTEMI OTTICI | Optic SystemS

Altezze di installazione (min - max)

20m

15m 14 12

10m

6

5m 4 3,5

0 OPTIC W

OPTIC

W

THE ONE SHOW

OPTIC A

OPTIC B

OPTIC C

OPTIC WB

OPTIC MB

WB

MB

A

B

C

GALAXY SHOW SHINE BRIGHT 1

SHINE BRIGHT 2 - 2 HP

COSMO BRIGHT

129


Corpo in alluminio pressofuso con ampie alettature di raffreddamento. Body in die-cast recyclable aluminium alloy with wide cooling fins.

Molle di chiusura in acciaio inox. Fascia in materiale termoplastico di mm 178. Band in thermoplastic material of 178 mm height.

130

Closure clips in stainless steel.


THE ONE SHOW

THE ONE SHOW

“La luce pur non essendo corporea, quando si diffonde come una molteplicità di punti, si materializza in un corpo.”

“The light, not being corporal, diffused as a multiplicity of points, then materializes itself in a body”

Fael LUCE ha inserito questo concetto in THE ONE SHOW, apparecchio per l’illuminazione di aree commerciali, espositive ed industriali. L’unione dell’elevato contenuto estetico ad un ottimo rendimento illuminotecnico permette di valorizzare l’illuminazione di tali ambienti rendendoli “unici”.

Fael LUCE introduced above concept in THE ONE SHOW, luminaire dedicated for lighting of commercial, exhibition and industrial areas. The union of advanced aesthetical content and excellent lighting performance allow to exploit illumination of its application areas making them unique.

IP 66 IK08

CL I

D

131


THE ONE SHOW

1-10V

Caratteristiche tecniche

Technical specifications

• Proiettore a sospensione per illuminazione di aree industriali e commerciali da 12-16-46 LED. • Tecnologia LED Multichip (LUXEON M) e Singlechip (tipo XML 2) su circuito stampato in alluminio altamente dissipante termicamente MCPCB (Metal Core Printed Circuit Board). • Temperatura di colore: 4000K/5000K. • Alimentatore elettronico ad elevata efficienza e durata progettato per uso esterno. Tutte le versioni sono protette contro le sovratensioni e le sovracorrenti per la protezione dei componenti e dei LED. • Su richiesta è possibile integrare il sistema Dali o il sistema 1:10V per il controllo a distanza. • Piastra cablaggio completa di unità elettronica facilmente sostituibile. • Gruppo ottico completo di riflettori facilmente sostituibile. • Ingresso cavo attraverso pressacavo PG 13,5 antistrappo, IP68. • Alimentazione 220V - 240V / 50 - 60 Hz Vac. • Fattore di correzione di potenza > 0,9. • Classe di isolamento I. • Grado di protezione IP66. • Grado di protezione contro gli impatti esterni IK08. • Certificazione CE. • Tutti i componenti elettrici a marchio ENEC. • Norme costruttive secondo: EN 60598-1, EN 60598-2-5.

• Floodlight suitable to light up industrial and commercial areas, composed of 12-16-46 LED. • Multichip LED technology LED (LUXEON M) and Singlechip (XML 2 type) on a pressed aluminum circuit, highly heat-dissipating MCPCB (Metal Core Printed Circuit Board). • Color temperature: 4000K/5000K. • High efficiency electronic power source and duration, intended for external use. All versions are protected against overloads and surges to protect components and LEDs. • On request, it’s possible to integrate the Dali system or the 1:10V system for the remote control. • Cable plate complete with easily replaceable electronic unit. • Optic group easily replaceable. • Power supply cable through a PG 13,5 cable gland IP68. • Power supply 220 - 240V / 50 - 60 Hz VAC. • Power correction factor > 0.9. • Insulation class I. • Overall protection degree: IP66. • Protection degree against external impacts: IK08. • CE certification. • All the electric components are ENEC certified. • Construction norms in compliance with EN 60598-1, EN 60598-2-5.

PROTEZIONE ALLE SOVRATENSIONI

• CL I: up to 6kV.

• CL I: fino a 6kV.

CLASSIFICAZIONE RISCHIO FOTOBIOLOGICO • Gruppo di rischio esente secondo EN 62471.

MATERIALI E FINITURE • Corpo in alluminio pressofuso con ampie alettature di raffreddamento. • Semirifrattore ad alto contenuto estetico in alluminio verniciato Silver. • Fascia in materiale termoplastico di mm 178. • Verniciatura a polveri poliestere di colore silver (RAL 9006). • Guarnizioni in gomma silicone antinvecchiamento. • Vetro temperato extrachiaro 4 mm. • Viteria esterna acciaio INOX. • Installazione con gancio di sospensione.

132

IP 66 IK08

CL I

D

PROTECTION AGAINST SURGES CLASS OF PHOTOBIOLOGICAL RISK • Risk group exempt from this according to EN 62471.

MATERIALS AND FITTINGS • Body in die-cast recyclable aluminium alloy with wide cooling fins. • Semi-refractor of highly aesthetic aspect, in aluminium coated in Silver color. • Band in thermoplastic material of 178 mm height. • Coated in silver-colored polyester powders (RAL 9006). • Gaskets in anti-aging rubber. • Extra-clear tempered glass, 4mm thick. • External stainless steel screws. • Suspension eyebolt on the top for vertical installation.


455

702

THE ONE SHOW

Construction specifications

Caratteristiche costruttive

ø 620

The one show Diametro riflettore Diameter reflector Peso max apparecchio Highbay max weight Installazione Installation Altezza di installazione Installation height

620 mm 14,80 kg con gancio di sospensione / with suspension eyebolt 5 ÷ 24 m

OTTICa ROTOsIMMETRICa ROTOSYMMETRIC OPTIC

Ottica Rotosimmetrica progettata internamente nell’intento di ridurre l’abbagliamento in aree industriali e commerciali per soddisfare le norme internazionali che regolamentano le attività lavorative negli ambienti interni. Ottica costituita da riflettori in tecnopolimero metallizzato sottovuoto ad altissima efficienza e durata. Tre fasci disponibili: • Ottica a: per altezze di installazione da 5 a 12 m. • Ottica B: per altezze di installazione da 6 a 15 m. • Ottica C: per altezze di installazione da 6 a 24 m. e in modo particolare per l’illuminazione di corridoi tra scaffalature. Gli apparecchi non devono essere installati al di sopra di sorgenti di calore.

Flusso luminoso medio mantenuto Valutati a Ta = 25°C

CorrenTe di piloTAGGio led CurrenT

Tipo di led led Type

l80* (ore) l80* (hr)

l70** (ore) l70** (hr)

700mA 1000mA

LUXEON M XML 2

> 70.000 > 75.000

> 80.000 > 85.000

Maintained average luminous flux Evaluated at Ta = 25°C

Rotosymmetric optic designed inhouse in order to reduce the glare in industrial and commercial areas to meet international standards that regulate business activities in indoor environments. The optic consists of high efficiency metallized tech polymer vacuum reflectors, with high efficiency and durability. Available with three different beams: • Optic A: for installation height from 5 to 12 m. • Optic B: for installation height from 6 to 15 m. • Optic C: for installation height from 6 to 24 m. and especially for the lighting of corridors between shelving units. These devices should not be installed above sources of heat.

* L80 = l’apparecchio mantiene il 80% del flusso luminoso iniziale dopo il numero di ore indicato in tabella ** L70 = l’apparecchio mantiene il 70% del flusso luminoso iniziale dopo il numero di ore indicato in tabella

* L80 = the unit keeps the 80% of the initial light flux after the number of hours indicated in above table ** L70 = the unit keeps the 70% of the initial light flux after the number of hours indicated in above table

Per Ta superiori contattare Fael.

For higher Ta, please don’t hesitate to consult FAEL headquarter/ distributors. 133


THE ONE sHOW

Curve fotometriche / Photometric data 90° 90°90°

90° 90°90°

75° 75°75°

150 150 150

60° 60°60°

300 300 300

90° 90°90°

75° 75°75°

200 200 200

75° 75°75°

500

60° 60°60°

400 400 400

60° 60°60°

1000 1000 1000

450 450 450

600 600 600

1500 1500 1500

45° 45°45°

45° 45°45° 600 600 600

30° 30°30° 15° 15°15° 0°

30° 30°30° 0° 15° 0° 15°15°

500 500

45° 45°45° 800 800 800

30° 30°30° 15° 15°15° 0°

2000 2000 2000

0° 15° 0° 15°15° 30° 30°30°

30° 30°30° 15° 15°15° 0°

0° 15°15° 0° 15° 30° 30°30°

THE ONE ONE SHOW SHOW - LED - LED LUXEON LUXEON THE ONE ONE SHOW SHOW - LED - LED LUXEON LUXEON THE ONE ONE SHOW SHOW - LED - LED LUXEON LUXEON THETHE ONE SHOW - LED LUXEON M M M THETHE ONE SHOW - LED LUXEON M M M THETHE ONE SHOW - LED LUXEON M MM

oTTiCA A: per altezze di installazione da 5 a 12 m. opTiC a: for installation height from 5 to 12 m.

oTTiCA b: per altezze di installazione da 6 a 15 m. opTiC B: for installation height from 6 to 15 m.

oTTiCA C: per altezze di installazione da 6 a 24 m. e in modo particolare per l’illuminazione di corridoi tra scaffalature. opTiC C: for installation height from 6 to 24 m.and especially for the lighting of corridors between shelving units.

Codici prodotto / Product codes

12 LED 600mA - OTTICA A / OPTIC A 12 LED 600mA - OTTICA B / OPTIC B 12 LED 600mA - OTTICA C / OPTIC C

w** flusso luminoso nominale piastra led nominal flux led plate (lumen) 87 11700 87 11700 87 11700

F 59331 F 59332 F 59333

16 LED 500mA - OTTICA A / OPTIC A 16 LED 500mA - OTTICA B / OPTIC B 16 LED 500mA - OTTICA C / OPTIC C

100 100 100

driver*

Codice Code Cl i F 59321 F 59322 F 59323

134

descrizione description

13300 13300 13300

flusso utile in uscita useful output flux (lumen) 10350 10350 10350

peso lordo gross weight (kg) 18,00 18,00 18,00

vol. (m3) 0,397 0,397 0,397

11800 11800 11800

18,00 18,00 18,00

0,397 0,397 0,397

Tecnologia Led Multichip (Luxeon M) - Temperatura di colore 4000K - CRI >70 I flussi luminosi indicati in tabella subiranno modifiche e miglioramenti in funzione della continua evoluzione tecnica dell’efficienza luminosa dei led.

Multichip LED technology (Luxeon M) - Color temperature 4000K - CRI > 70 The flows indicated in the table may be changed and improved according to the constant technical evolution of the light efficiency of the led.

* Driver: F = driver a corrente fissa. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei driver, consultate il catalogo a pagina 35. ** Potenza assorbita totale (LED+DRIVER)

* Driver: F = driver with fixed current. For further information about the characteristics of drivers, see page 35 of the catalogue. ** Total absorbed power (LED+DRIVER)


THE ONE SHOW

THE ONE sHOW

Curve fotometriche / Photometric data 90° 90°90°

90° 90°90°

75° 75°75°

150 150150

60° 60°60°

300 300300

90° 90°90°

75° 75°75°

300 300300

75° 75°75°

400 400400

60° 60°60°

600 600600

60° 60°60°

800 800800

450 450450

900 900900

1200 1200 1200

45° 45°45°

45° 45°45° 600 600600

30° 30°30°15° 15°15°0° 0° 0° 15° 15°15°30° 30°30°

THE ONE ONE SHOW SHOW - LED -XML LED XML 22 THETHE ONE SHOW - LED 2XML

oTTiCA A: per altezze di installazione da 5 a 12 m. opTiC a: for installation height from 5 to 12 m.

45° 45°45° 1200 1200 1200

1600 1600 1600

30° 30°30°15° 15°15°0° 0° 0° 15° 15°15°30° 30°30°

THE ONE ONE SHOW SHOW - LED -XML LED XML 22 THETHE ONE SHOW - LED 2XML

oTTiCA b: per altezze di installazione da 6 a 15 m. opTiC B: for installation height from 6 to 15 m.

30° 30°30°15° 15°15°0° 0° 0° 15° 15°15°30° 30°30°

THE ONE ONE SHOW SHOW - LED -XML LED XML 22 THETHE ONE SHOW - LED 2XML

oTTiCA C: per altezze di installazione da 6 a 24 m. e in modo particolare per l’illuminazione di corridoi tra scaffalature. opTiC C: for installation height from 6 to 24 m.and especially for the lighting of corridors between shelving units.

Codici prodotto / Product codes driver*

Codice Code Cl i F 59324 F 59325 F 59326

descrizione description 46 LED 1000mA - OTTICA A / OPTIC A 46 LED 1000mA - OTTICA B / OPTIC B 46 LED 1000mA - OTTICA C / OPTIC C

w** flusso luminoso nominale piastra led nominal flux led plate (lumen) 145 19930 145 19930 145 19930

flusso utile in uscita useful output flux (lumen) 17150 17410 17680

peso lordo gross weight (kg) 18,00 18,00 18,00

vol. (m3) 0,397 0,397 0,397

LED tipo XML 2 - Temperatura di colore 5000K - CRI >70 I flussi luminosi indicati in tabella subiranno modifiche e miglioramenti in funzione della continua evoluzione tecnica dell’efficienza luminosa dei led.

LED XML 2 type - Color temperature 5000K - CRI > 70 The flows indicated in the table may be changed and improved according to the constant technical evolution of the light efficiency of the led.

* Driver: F = driver a corrente fissa. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei driver, consultate il catalogo a pagina 35. ** Potenza assorbita totale (LED+DRIVER)

* Driver: F = driver with fixed current. For further information about the characteristics of drivers, see page 35 of the catalogue. ** Total absorbed power (LED+DRIVER)

135


Accessori e ricambi / Accessories and spare parts

60605 Griglia di protezione in acciaio zincato e verniciato Silver. Protection grille in galvanized steel, coated in silver colour.

136

60354 Supporto antivibrazioni in acciaio inox. Anti-vibrations support in galvanized steel.

18143 Vetro temperato extrachiaro con molle di chiusura in acciaio inox e guarnizione ai siliconi. Tempered glass complete with stainless steel clips and silicon gasket.

Codice Code

Descrizione Description

Colore Color

60354 60605 18143

Supporto antivibrazioni / Anti-vibrations support Griglia di protezione / Protection grille Vetro con molle di chiusura e guarnizione / Tempered glass complete with clips and gasket

Silver

Confezione Packing (Pz./Pcs) 1 5 5

Peso Lordo Gross Weight (Kg) 0,50 0,64 3,44

Vol. (m3)

0,0065 0,0113


THE ONE SHOW

Esercizi illuminotecnici / Lighting exercises Norma UNI EN 12464-1 Illuminazione dei posti di lavoro in interni Norm UNI EN 12464-1 Lighting of indoor work places THE ONE SHOW - 12 LED OTTICA “A” PILOTATI A 600mA / THE ONE SHOW - 12 LED OPTIC TYPE “A” DRIVEN AT 600 mA Dati Dimensioni area: Altezza di installazione: Quantità di apparecchi:

Industria del cemento; preparazione del materiale Cement industry; preparation of materials

24x24x8.5 metri 8 metri 16 pz

Data Area dimensions: Installation height: Luminaires quantity:

Em

Emin

Emin/Em

P (W)

225

158

0.70

16x87 = 1392W

24x24x8.5 meters 8 meters 16 pcs

THE ONE SHOW - 16 LED OTTICA “A” PILOTATI A 530mA / THE ONE SHOW - 16 LED OPTIC TYPE “A” DRIVEN AT 530 mA Dati Dimensioni area: Altezza di installazione: Quantità di apparecchi:

Industria lavorazione acciaio; Em assemblaggio Metal working and processing; assembly 315

30x30x8.5 metri 8 metri 30 pz

Data Area dimensions: Installation height: Luminaires quantity:

Emin

Emin/Em

P (W)

224

0.71

30x101 = 3030W

30x30x8.5 meters 8 meters 30 pcs

THE ONE SHOW - 46 LED TIPO XML 2 OTTICA “A” PILOTATI A 1000mA THE ONE SHOW - 46 LED TYPE: XML 2 OPTIC TYPE “A” DRIVEN AT 1000 mA Dati Dimensioni area: Altezza di installazione: Quantità di apparecchi:

Industria elettrica ed elettronica; lavori di assemblaggio Electrical and electronic industry; assembly work

36x36x7.5 metri 7 metri 49 pz

Data Area dimensions: Installation height: Luminaires quantity:

Em

Emin

Emin/Em

P (W)

520

380

0.73

49x145 = 7105W

36x36x7.5 meters 7 meters 49 pcs

137


Installazione con gancio di sospensione. Suspension eyebolt on the top for vertical installation.

Corpo - coperchio in alluminio pressofuso verniciato a polveri di poliesteri di colore Silver (RAL 9006), con ampie alettature di raffreddamento. Body and cover in die-cast alluminium, coated in silvercolored polyester powders (RAL 9006), with wide cooling fins. Speciale sistema di dissipazione del calore. Special system of heat dissipation.

Molle di chiusura in acciaio inox. Closure clips in stainless steel.

138

Riflettore in alluminio ad elevata purezza verniciato esternamente in colore Silver (RAL 9006), internamente in colore Bianco (RAL 9016). High purity aluminium reflector esternally painted in Silver color (RAL 9006), internally in White (RAL 9016).


GALAXY SHOW

GALAXY SHOW

“A volte è sufficiente un cambiamento di prospettiva per vedere la luce.” Dan Brown, Il simbolo perduto, 2009

“Sometimes a change of perspective is all it takes to see the light.” Dan Brown, The Lost Symbol, 2009

Una nuova prospettiva s’illuminerà davanti a voi grazie al proiettore a sospensione GALAXY SHOW. Con un design classico, ma inconfondibile, il proiettore si rivela ideale per l’illuminazione di aree commerciali ed industriali, fornendo una luce perfetta e di qualità grazie anche alle ottiche antiabbagliamento che ne consentono l’applicazione in contesti diversi.

A new perspective will light in front of you with GALAXY SHOW high bay. With a classic but unmistakable design, the floodlight is ideal to light up commercial and industrial areas, providing perfect light quality thanks to the anti-glare optics that allow its application in different contexts.

IP 66 IK08

CL I

D

139


GALAXY SHOW

1-10V

Caratteristiche tecniche

Technical specifications

• Proiettore a sospensione per illuminazione di aree industriali e commerciali da 1 a 4 LED. • Tecnologia LED COB (Chip On Board) disposti su piastra in alluminio altamente dissipante termicamente. • Temperatura di colore: 5000K - CRI > 70. Su richiesta è possibile: - Temperatura di colore 5000K - CRI >80 e 4000K CRI > 70 con riduzione del flusso in uscita del 7% rispetto alle versioni standard. - Temperatura di colore 4000K - CRI >80 con riduzione del flusso in uscita del 14% rispetto alle versioni standard. • Alimentatore elettronico ad elevata efficienza e durata progettato per uso esterno. Tutte le versioni sono protette contro le sovratensioni e le sovracorrenti per la protezione dei componenti e dei LED. • Su richiesta è possibile integrare il sistema Dali o il sistema 1:10V per il controllo a distanza. • Piastra cablaggio completa di unità elettronica facilmente sostituibile. • Gruppo ottico completo di riflettori facilmente sostituibile. • Ingresso cavo attraverso pressacavo PG 13,5 antistrappo, IP68. • Alimentazione 220V - 240V / 50 - 60 Hz Vac. • Fattore di correzione di potenza > 0,9. • Classe di isolamento I. • Grado di protezione IP66. • Grado di protezione contro gli impatti esterni IK08. • Certificazione CE. • Tutti i componenti elettrici a marchio ENEC. • Norme costruttive secondo: EN 60598-1, EN 60598-2-5.

• Floodlight suitable to light up industrial and commercial areas, composed of 1 to 4 LED. • LED COB Technology (Chip On Board) placed on an highly thermical heat-dissipating plate. • Color temperature: 5000K - CRI >70. On request, it is possible: - Color temperature 5000K - CRI >80 and 4000K - CRI > 70 with 7% output flux reduction, compared to the standard versions. - Color temperature 4000K - CRI >80 with 14% output flux reduction, compared to the standard versions. • High efficiency electronic power source and duration, intended for external use. All versions are protected against overloads and surges to protect components and LEDs. • On request, it’s possible to integrate the Dali system or the 1:10V system for the remote control. • Cable plate complete with easily replaceable electronic unit. • Optic group easily replaceable. • Power supply cable through a PG 13,5 cable gland IP68. • Power supply 220 - 240V / 50 - 60 Hz VAC. • Power correction factor > 0.9. • Insulation class I. • Overall protection degree: IP66. • Protection degree against external impacts: IK08 • CE certification. • All the electric components are ENEC certified. • Construction norms in compliance with EN 60598-1, EN 60598-2-5.

PROTEZIONE ALLE SOVRATENSIONI • CL I: fino a 6kV.

CLASS OF PHOTOBIOLOGICAL RISK

CLASSIFICAZIONE RISCHIO FOTOBIOLOGICO • Gruppo di rischio esente secondo EN 62471.

MATERIALI E FINITURE • Corpo - coperchio in alluminio pressofuso verniciato a polveri di poliesteri di colore Silver (RAL 9006), con ampie alettature di raffreddamento. • Riflettore in alluminio ad elevata purezza verniciato esternamente in colore Silver (RAL 9006), internamente in colore Bianco (RAL 9016). Disponibile con due diametri differenti. • Nella versione con semirifrattore, in alluminio verniciato in colore Silver, l’apparecchio è completo di fascia in speciale materiale termoplastico di mm 178. • Verniciatura a polveri poliestere di colore silver (RAL 9006). • Guarnizioni in gomma silicone antinvecchiamento. • Vetro temperato extrachiaro 4 mm. • Molle di chiusura in acciaio inox. • Viteria esterna in acciaio INOX. • Installazione con gancio di sospensione.

140

IP 66 IK08

PROTECTION AGAINST SURGES • CL I: up to 6kV.

CL I

D

• Risk group exempt from this according to EN 62471.

MATERIALS AND FITTINGS • Body and cover in die-cast alluminium, coated in silvercolored polyester powders (RAL 9006), with wide cooling fins. • High purity aluminium reflector esternally painted in Silver color (RAL 9006), internally in White (RAL 9016). Available with two different diameters. • In the semi-refractor version, in aluminium coated in Silver color, the floodlight is completed with a band of thermoplastic material of 178 mm height. • Coated in silver-colored polyester powders (RAL 9006). • Gaskets in anti-aging rubber. • Extra-clear tempered glass, 4mm thick. • Closure clips in stainless steel. • External stainless steel screws. • Suspension eyebolt on the top for vertical installation.


702

405 ø 461

455

160

160

405

GALAXY SHOW

Construction specifications

Caratteristiche costruttive

ø 573

ø 620

GAlAxy show 450

GAlAxy show 560

GAlAxy show semirifrATTore/ semirefrACTor

461 mm

573 mm

620 mm

6,20 kg

8,50 kg

13,00 kg

Diametro riflettore Diameter reflector Peso max apparecchio Highbay max weight Installazione Installation Altezza di installazione Installation height

con gancio di sospensione / with suspension eyebolt 3,5 ÷ 20 m

OTTICa ROTOsIMMETRICa ROTOSYMMETRIC OPTIC

Ottica Rotosimmetrica progettata internamente nell’intento di ridurre l’abbagliamento in aree industriali e commerciali per soddisfare le norme internazionali che regolamentano le attività lavorative negli ambienti interni. Ottiche disponibili: • Ottica WB: costituita da riflettori interni in tecnopolimero bianco anti UV ad elevata rifl ettanza e durata, per altezze di installazione fino a 14 m. • Ottica MB: costituita da riflettori interni in tecnopolimero metallizzato sottovuoto ad altissima efficienza e durata, per altezze di installazione fino a 20 m. Gli apparecchi non devono essere installati al di sopra di sorgenti di calore.

Flusso luminoso medio mantenuto Valutati a Ta = 25°C

Tipo di led led Type

l80* (ore) l80* (hr)

l70** (ore) l70** (hr)

CHIP ON BOARD

> 70.000

> 80.000

Maintained average luminous flux Evaluated at Ta = 25°C

* L80 = l’apparecchio mantiene il 80% del flusso luminoso iniziale dopo il numero di ore indicato in tabella ** L70 = l’apparecchio mantiene il 70% del flusso luminoso iniziale dopo il numero di ore indicato in tabella

* L80 = the unit keeps the 80% of the initial light flux after the number of hours indicated in above table ** L70 = the unit keeps the 70% of the initial light flux after the number of hours indicated in above table

Per Ta superiori contattare Fael.

For higher Ta, please don’t hesitate to consult FAEL headquarter/ distributors.

Rotosymmetric optic designed inhouse in order to reduce the glare in industrial and commercial areas to meet international standards that regulate business activities in indoor environments. Available optics: • Optic WB: consists of white tech polymer anti-UV internal reflectors, with high reflectance and durability, for installation height up to 14 m. • Optic MB: consists of high efficiency metallized tech polymer vacuum internal reflectors, with high efficiency and durability, for installation height up to 20 m. These devices should not be installed above sources of heat.

141


GaLaXY sHOW 450

Curve fotometriche / Photometric data 90°

90°

90°

90°

75°

150 75°

150

75°

75° 250

250

60°

300 60°

300

60°

60° 500

500

450

450

750

750

45°

45°

30°

15°

45°

45° 600

600

30° 15°

15° 30°

1000

1000

15° 30° 30° 15°

30° 15°

15° 30°

15°

30°

GALAXY SHOW - WB GALAXY SHOW - MB GALAXY SHOW - MB GALAXY SHOW - WB

oTTiCA wb: per altezze di installazione da 3,5 a 14m. oTTiCA mb: per altezze di installazione da 3,5 a 20 m. opTiC wB: for installation height from 3.5 to 14m. opTiC mB: for installation height from 3.5 to 20 m.

Codici prodotto / Product codes

1 LED COB - OTTICA WB / OPTIC WB 1 LED COB - OTTICA MB / OPTIC MB

w** flusso luminoso nominale piastra led nominal flux led plate (lumen) 75 10000 75 10000

P 59343 P 59344

1 LED COB - OTTICA WB / OPTIC WB 1 LED COB - OTTICA MB / OPTIC MB

54 54

driver*

Codice Code Cl i P 59341 P 59342

142

descrizione description

8500 8500

flusso utile in uscita useful output flux (lumen) 7500 7500

peso lordo gross weight (kg) 9,30 9,30

vol. (m3) 0,144 0,144

6300 6300

9,30 9,30

0,144 0,144

Tecnologia LED COB (Chip on Board) Temperatura di colore 5000K - CRI >70. I flussi luminosi indicati in tabella subiranno modifiche e miglioramenti in funzione della continua evoluzione tecnica dell’efficienza luminosa dei LED.

LED COB Technology (Chip on Board) Color temperature 5000K - CRI > 70. The flows indicated in the table may be changed and improved according to the constant technical evolution of the light efficiency of the LED.

* Driver: P = driver programmabile. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei driver, consultate il catalogo a pagina 35. ** Potenza assorbita totale (LED+DRIVER)

* Driver: P = programmable driver. For further information about the characteristics of drivers, see page 35 of the catalogue. ** Total absorbed power (LED+DRIVER)


GALAXY SHOW

GaLaXY sHOW 560

Curve fotometriche / Photometric data 90°

90°

90°

90°

75°

150 75°

150

75°

75° 250

250

60°

300 60°

300

60°

60° 500

500

450

450

750

750

45°

45°

30°

15°

45°

45° 600

600

30° 15°

15° 30°

1000

1000

15° 30° 30° 15°

30° 15°

15° 30°

15°

30°

GALAXY SHOW - WB GALAXY SHOW - MB GALAXY SHOW - MB GALAXY SHOW - WB

oTTiCA wb: per altezze di installazione da 4 a 14m. oTTiCA mb: per altezze di installazione da 4 a 20 m. opTiC wB: for installation height from 4 to 14m. opTiC mB: for installation height from 4 to 20 m.

Codici prodotto / Product codes

2 LED COB - OTTICA WB / OPTIC WB 2 LED COB - OTTICA MB / OPTIC MB

w** flusso luminoso nominale piastra led nominal flux led plate (lumen) 108 16500 108 16500

F 59347 F 59348

3 LED COB - OTTICA WB / OPTIC WB 3 LED COB - OTTICA MB / OPTIC MB

152 152

F 59349 F 59350

4 LED COB - OTTICA WB / OPTIC WB 4 LED COB - OTTICA MB / OPTIC MB

170 170

driver*

Codice Code Cl i F 59345 F 59346

descrizione description

flusso utile in uscita useful output flux (lumen) 12100 12100

peso lordo gross weight (kg) 12,50 12,50

vol. (m3) 0,193 0,193

21000 21000

16500 16500

12,50 12,50

0,193 0,193

26500 26500

21100 21100

12,50 12,50

0,193 0,193

Tecnologia LED COB (Chip on Board) Temperatura di colore 5000K - CRI >70. I flussi luminosi indicati in tabella subiranno modifiche e miglioramenti in funzione della continua evoluzione tecnica dell’efficienza luminosa dei LED.

LED COB Technology (Chip on Board) Color temperature 5000K - CRI > 70. The flows indicated in the table may be changed and improved according to the constant technical evolution of the light efficiency of the LED.

* Driver: F = driver a corrente fissa. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei driver, consultate il catalogo a pagina 35. ** Potenza assorbita totale (LED+DRIVER)

* Driver: F = driver with fixed current. For further information about the characteristics of drivers, see page 35 of the catalogue. ** Total absorbed power (LED+DRIVER)

143


GaLaXY sHOW sEMIRIFRaTTORE / SEMIREFRACTOR

Curve fotometriche / Photometric data 90°

90°

90°

90°

75°

150 75°

150

75°

75° 250

250

60°

300 60°

300

60°

60° 500

500

450

450

750

750

45°

45°

30°

15°

45°

45° 600

600

30° 15°

15° 30°

1000

1000

15° 30° 30° 15°

30° 15°

15° 30°

15°

30°

GALAXY SHOW - WB GALAXY SHOW - MB GALAXY SHOW - MB GALAXY SHOW - WB

oTTiCA wb: per altezze di installazione da 4 a 14m. oTTiCA mb: per altezze di installazione da 4 a 20 m. opTiC wB: for installation height from 4 to 14m. opTiC mB: for installation height from 4 to 20 m.

Codici prodotto / Product codes

3 LED COB - OTTICA WB / OPTIC WB 3 LED COB - OTTICA MB / OPTIC MB

w** flusso luminoso nominale piastra led nominal flux led plate (lumen) 160 24000 160 24000

F 59313 F 59314

4 LED COB - OTTICA WB / OPTIC WB 4 LED COB - OTTICA MB / OPTIC MB

206 206

driver*

Codice Code Cl i F 59311 F 59312

144

descrizione description

29600 29600

flusso utile in uscita useful output flux (lumen) 19100 19100

peso lordo gross weight (kg) 17,50 17,50

vol. (m3) 0,397 0,397

23700 23700

17,50 17,50

0,397 0,397

Tecnologia LED COB (Chip on Board) - Temperatura di colore 5000K - CRI >70. I flussi luminosi indicati in tabella subiranno modifiche e miglioramenti in funzione della continua evoluzione tecnica dell’efficienza luminosa dei LED.

LED COB Technology (Chip on Board) - Color temperature 5000K - CRI > 70. The flows indicated in the table may be changed and improved according to the constant technical evolution of the light efficiency of the LED.

* Driver: F = driver a corrente fissa. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei driver, consultate il catalogo a pagina 35. ** Potenza assorbita totale (LED+DRIVER)

* Driver: F = driver with fixed current. For further information about the characteristics of drivers, see page 35 of the catalogue. ** Total absorbed power (LED+DRIVER)


GALAXY SHOW

Accessori e ricambi / Accessories and spare parts

60590 - 60600 - 60605 Griglia di protezione in acciaio zincato e verniciato Silver. Protection grille in galvanized steel, coated in silver colour.

60354 Supporto antivibrazioni in acciaio inox. Anti-vibrations support in galvanized steel.

14228 - 20341 - 18143 Vetro temperato extrachiaro con molle di chiusura in acciaio inox e guarnizione ai siliconi. Tempered glass complete with stainless steel clips and silicon gasket.

Codice Code

Descrizione Description

60354 60590 60600 60605

Supporto antivibrazioni / Anti-vibrations support Griglia di protezione / Protection grille - GALAXY SHOW 450 Griglia di protezione / Protection grille - GALAXY SHOW 560 Griglia di protezione / Protection grille GALAXY SHOW SEMIRIFRATTORE / SEMIREFRACTOR Vetro con molle di chiusura e guarnizione - GALAXY SHOW 450 Tempered glass complete with clips and gasket - GALAXY SHOW 450 Vetro con molle di chiusura e guarnizione - GALAXY SHOW 560 Tempered glass complete with clips and gasket - GALAXY SHOW 560 Vetro con molle di chiusura e guarnizione - GALAXY SHOW SEMIRIFRATTORE Tempered glass complete with clips and gasket - GALAXY SHOW SEMIREFRACTOR

14228 20341 18143

Colore Color

Silver Silver Silver

Confezione Packing (Pz./Pcs) 1 5 5 5

Peso Lordo Gross Weight (Kg) 0,50 0,37 0,60 0,64

Vol. (m3)

0,0042 0,0062 0,0065

5

2,02

0,0076

5

3,09

0,0100

5

3,44

0,0113

145


Esercizi illuminotecnici / Lighting exercises Norma UNI EN 12464-1 Illuminazione dei posti di lavoro in interni Norm UNI EN 12464-1 Lighting of indoor work places GALAXY SHOW D. 560 3 LED OTTICA “MB” PILOTATI A 660mA / GALAXY SHOW D. 560 3 LED OPTIC TYPE “MB” DRIVEN AT 660 mA Dati Dimensioni area: Altezza di installazione: Quantità di apparecchi:

Magazzino: area spedizioni Store room: dispatch area

36x36x8.5 metri 8 metri 25 pz

Data Area dimensions: Installation height: Luminaires quantity:

Em

Emin

Emin/Em

P (W)

215

153

0.71

25x152 = 3800W

36x36x8.5 meters 8 meters 25 pcs

GALAXY SHOW D. 560 2 LED OTTICA “WB” PILOTATI A 700mA / GALAXY SHOW D. 560 2 LED OPTIC TYPE “WB” DRIVEN AT 700 mA Dati Dimensioni area: Altezza di installazione: Quantità di apparecchi:

Industria chimica e plastica: aree di trasformazione Chemical and plastic industry: work stations in processing

25x25x6 metri 5.5 metri 16 pz

Data Area dimensions: Installation height: Luminaires quantity:

Em

Emin

Emin/Em

P (W)

315

215

0.71

16x108 = 1728W

25x25x6 meters 5.5 meters 16 pcs

GALAXY SHOW D. 560 4 LED OTTICA “MB” PILOTATI A 580mA / GALAXY SHOW D. 560 4 LED OPTIC TYPE “MB” DRIVEN AT 580 mA Dati Dimensioni area: Altezza di installazione: Quantità di apparecchi:

Industria alimentare: reparto di produzione Food industry: kitchen work

146

50x50x10.5 metri 10 metri 64 pz

Data Area dimensions: Installation height: Luminaires quantity:

Em

Emin

Emin/Em

P (W)

532

383

0.72

64x170 = 10880W

50x50x10.5 meters 10 meters 64 pcs


147

GALAXY SHOW


Staffa in acciaio zincato con due ganci per montaggio a sospensione e possibilitĂ di installazione direttamente a soffitto togliendo i ganci. Galvanized steel bracket with two hooks for suspended mounting and installation options directly on the ceiling by removing the hooks. Corpo in alluminio pressofuso in lega primaria. Body and cover in die-cast alluminium with the primary alloy.

Ottica rotosimmetrica costituita da riflettori in tecnopolimero ad altissima efficienza e durata. Rotosymmetric optic consists of tech polymer reflectors, with high efficiency and durability.

148


“Mi domando se le stelle sono illuminate perché ognuno possa un giorno trovare la sua.” Antoine de Saint-Exupéry, Il piccolo principe, 1943

“I ask myself if the stars shine so bright to make everyone find its own one day” Antoine de Saint-Exupéry, The little prince, 1943

Luminoso come una stella. SHINE BRIGHT, apparecchio a sospensione progettato da Fael LUCE, brillerà negli ambienti industriali e commerciali di tutto il mondo, garantendo un’ottima uniformità dei livelli di illuminamento e il massimo controllo dell’abbagliamento. Guardate pure in alto, verso la luce, e troverete la vostra stella.

Bright as a star. SHINE BRIGHT, the high-bay created by Fael LUCE, will light up brightly any industrial and commercial area of the whole world, ensuring the best uniformity of lighting values keeping glare control as one of main concepts. Please, do look up, towards the light and you will find your star.

IP 66 IK08

CL I

SHINE BRIGHT 1 - SHINE BRIGHT 2 - SHINE BRIGHT 2 HP

SHINE BRIGHT 1 SHINE BRIGHT 2 SHINE BRIGHT 2 - HP

149


SHINE BRIGHT 1 - SHINE BRIGHT 2 SHINE BRIGHT 2 - HP

1-10V

Caratteristiche tecniche

Technical specifications

• Serie di proiettori per illuminazione a sospensione composta da 12-16-20 LED. • Tecnologia LED Multichip (LUXEON M, XHP-70) e Singlechip (tipo XML 2) su circuito stampato in alluminio altamente dissipante termicamente MCPCB (Metal Core Printed Circuit Board). • Temperatura di colore: 4000K/5000K. • Alimentatore elettronico ad elevata efficienza e durata progettato per uso esterno. Tutte le versioni sono protette contro le sovratensioni e le sovracorrenti per la protezione dei componenti e dei LED. • Su richiesta è possibile integrare il sistema Dali o il sistema 1:10V per il controllo a distanza. • Il sistema è dotato di sezionatore per interrompere l’alimentazione all’apertura dell’apparecchio. • Piastra cablaggio completa di unità elettronica facilmente sostituibile. • Gruppo ottico completo di riflettori facilmente sostituibile. • Ingresso cavo attraverso pressacavo PG 13,5 antistrappo, IP68. • Apertura per l’accesso all’ottica e vano cablaggio in un’unica e semplice operazione agendo su due viti in acciaio inox. • Alimentazione 220 - 240V / 50 - 60 Hz VAC. • Fattore di correzione di potenza > 0,9. • Classe di isolamento I. • Grado di protezione IP66. • Grado di protezione contro gli impatti esterni IK08. • Certificazione CE. • Tutti i componenti elettrici a marchio ENEC. • Norme costruttive secondo: EN 60598-1, EN 60598-2-5.

• Floodlights for suspension lighting, composed of 12-16-20 LED . • Multichip LED technology LED (LUXEON M, XHP-70) and Singlechip (XML 2 type) on a pressed aluminum circuit, highly heat-dissipating MCPCB (Metal Core Printed Circuit Board). • Color temperature: 4000K/5000K. • High efficiency electronic power source and duration, intended for external use. All versions are protected against overloads and surges to protect components and LEDs. • On request, it’s possible to integrate the Dali system or the 1:10V system for the remote control. • The system is equipped with a knife switch to interrupt the power supply at the device’s opening. • Cable plate complete with easily replaceable electronic unit . • Optic group easily replaceable. • Power supply cable through a PG 13,5 cable gland IP68. • Opening provides access to optics and cable box in a single, easy step by using two solid stainless screws. • Power supply 220 - 240V / 50 - 60 Hz VAC. • Power correction factor > 0.9. • Insulation class I. • Overall protection degree: IP66. • Protection degree against external impacts: IK08 • CE certification. • All the electric components are ENEC certified. • Construction norms in compliance with EN 60598-1, EN 60598-2-5.

PROTEZIONE ALLE SOVRATENSIONI • CL I: fino a 6kV.

CLASS OF PHOTOBIOLOGICAL RISK

CLASSIFICAZIONE RISCHIO FOTOBIOLOGICO • Gruppo di rischio esente secondo EN 62471.

MATERIALI E FINITURE • Corpo - coperchio in alluminio pressofuso in lega primaria. • Verniciatura a polveri poliestere di colore silver (RAL 9006). • Staffa in acciaio zincato con due ganci per montaggio a sospensione e possibilità di installazione direttamente a soffitto togliendo i ganci. • Guarnizioni in gomma silicone antinvecchiamento. • Vetro temperato extra chiaro 4 mm. • Viteria esterna acciaio INOX.

150

IP 66 IK08

PROTECTION AGAINST SURGES • CL I: up to 6kV.

CL I

• Risk group exempt from this according to EN 62471.

MATERIALS AND FITTINGS • Body and cover in die-cast alluminium with the primary alloy. • Coated in silver-colored polyester powders (RAL 9006). • Galvanized steel bracket with two hooks for suspended mounting and installation options directly on the ceiling by removing the hooks. • Gaskets in anti-aging rubber. • Extra-clear tempered glass, 4mm thick. • External stainless steel screws.


Peso max apparecchio Highbay max weight Installazione Installation Altezza di installazione Installation height

503

shine briGhT 1

shine briGhT 2

11,80 kg

14,30 kg

a sospensione o a soffitto / suspension or ceiling mounting 5 ÷ 24 m

OTTICa ROTOsIMMETRICa ROTOSYMMETRIC OPTIC

Ottica Rotosimmetrica progettata internamente nell’intento di ridurre l’abbagliamento in aree industriali e commerciali per soddisfare le norme internazionali che regolamentano le attività lavorative negli ambienti interni. Ottiche disponibili: • Ottica W: costituita da riflettori in tecnopolimero bianco anti UV resistente alle alte temperature ad elevata riflettanza e durata, per altezze di installazione da 4 a 10 m. • Ottiche a/B/C: costituite da riflettori in tecnopolimero metallizzato sottovuoto ad altissima efficienza e durata. Altezze di installazione: • Ottica A: da 5 a 12 m. • Ottica B: da 6 a 15 m. • Ottica C: da 6 a 24 m. e in modo particolare per l’illuminazione di corridoi tra scaffalature. Gli apparecchi non devono essere installati al di sopra di sorgenti di calore.

Flusso luminoso medio mantenuto Valutati a Ta = 25°C

CorrenTe di piloTAGGio led CurrenT

Tipo di led led Type

l80* (ore) l80* (hr)

l70** (ore) l70** (hr)

700mA 800mA

LUXEON M XHP-70

> 70.000 > 70.000

> 80.000 > 80.000

Maintained average luminous flux Evaluated at Ta = 25°C

Rotosymmetric optic designed inhouse in order to reduce the glare in industrial and commercial areas to meet international standards that regulate business activities in indoor environments. Available optics: • Optic W: in white tech polymer anti-UV reflectors with high reflectance and durability for installation height from 4 to 10 m. • Optic A/B/C: consist of metallized tech polymer vacuum reflectors, with high efficiency and durability. Installation heights: • Optic A: from 5 to 12 m. • Optic B: from 6 to 15 m. • Optic C: from 6 to 24 m. and especially for the lighting of corridors between shelving units. These devices should not be installed above sources of heat.

* L80 = l’apparecchio mantiene il 80% del flusso luminoso iniziale dopo il numero di ore indicato in tabella ** L70 = l’apparecchio mantiene il 70% del flusso luminoso iniziale dopo il numero di ore indicato in tabella

* L80 = the unit keeps the 80% of the initial light flux after the number of hours indicated in above table ** L70 = the unit keeps the 70% of the initial light flux after the number of hours indicated in above table

Per Ta superiori contattare Fael.

For higher Ta, please don’t hesitate to consult FAEL headquarter/ distributors.

SHINE BRIGHT 1 - SHINE BRIGHT 2 - SHINE BRIGHT 2 HP

245

270

225

420

290

Construction specifications

Caratteristiche costruttive

151


sHINE BRIGHT 1

Curve fotometriche / Photometric data

90° 90° 90°

90°

90° 90° 90°

90° 90° 90°

75°

100

75° 75° 75°

150 150 150

75° 75° 75°

200 200 200

75° 75° 75°

500

60°

200

60° 60° 60°

300 300 300

60° 60° 60°

400 400 400

60° 60° 60°

1000 1000 1000

450 450 450

300

45° 45° 45°

45°

15°

15°

30°

SHINE BRIGHT 1 - LED LUXEON M

oTTiCA w: per altezze di installazione da 4 a 10 m. opTiC w: for installation height from 4 to 10 m.

45° 45° 45° 800 800 800

2000 2000 2000

30° 30° 30° 15° 15° 15° 0° 0° 15° 0° 15° 15° 30° 30° 30°

30° 30° 30° 15° 15° 15° 0° 0° 15° 0° 15° 15° 30° 30° 30°

30° 30° 30° 15° 15° 15° 0° 0° 15° 0° 15° 15° 30° 30° 30°

SHINE SHINE SHINE BRIGHT BRIGHT BRIGHT 1 - LED 1 - LED 1LUXEON - LED LUXEON LUXEON M M M SHINE SHINE SHINE BRIGHT BRIGHT BRIGHT 1 - LED 1 - LED 1LUXEON - LED LUXEON LUXEON M M M SHINE SHINE SHINE BRIGHT BRIGHT BRIGHT 1 - LED 1 - LED 1LUXEON - LED LUXEON LUXEON M M M

oTTiCA A: per altezze di installazione da 5 a 12 m. opTiC a: for installation height from 5 to 12 m.

oTTiCA b: per altezze di installazione da 6 a 15 m. opTiC B: for installation height from 6 to 15 m.

P P P P

Codice Code Cl i 38101 38102 38103 38100

12 LED 700mA - OTTICA A / OPTIC A 12 LED 700mA - OTTICA B / OPTIC B 12 LED 700mA - OTTICA C / OPTIC C 12 LED 700mA - OTTICA W / OPTIC W

w** flusso luminoso nominale piastra led nominal flux led plate (lumen) 102 13400 102 13400 102 13400 102 13400

P P P P

38106 38107 38108 38105

16 LED 530mA - OTTICA A / OPTIC A 16 LED 530mA - OTTICA B / OPTIC B 16 LED 530mA - OTTICA C / OPTIC C 16 LED 530mA - OTTICA W / OPTIC W

100 100 100 100

driver*

1500 1500 1500

45° 45° 45°

Codici prodotto / Product codes

152

500

600 600 600

400

30°

600 600 600

500

descrizione description

14200 14200 14200 14200

oTTiCA C: per altezze di installazione da 6 a 24 m. e in modo particolare per l’illuminazione di corridoi tra scaffalature. opTiC C: for installation height from 6 to 24 m.and especially for the lighting of corridors between shelving units.

flusso utile in uscita useful output flux (lumen) 11900 11900 11900 11900

peso lordo gross weight (kg) 12,50 12,50 12,50 12,50

vol. (m3) 0,0526 0,0526 0,0526 0,0526

12600 12600 12600 12600

12,60 12,60 12,60 12,60

0,0526 0,0526 0,0526 0,0526

Tecnologia Led Multichip (Luxeon M) - Temperatura di colore 4000K - CRI >70 I flussi luminosi indicati in tabella subiranno modifiche e miglioramenti in funzione della continua evoluzione tecnica dell’efficienza luminosa dei led.

Multichip LED technology (Luxeon M) - Color temperature 4000K - CRI > 70 The flows indicated in the table may be changed and improved according to the constant technical evolution of the light efficiency of the led.

* Driver: P = driver programmabile. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei driver, consultate il catalogo a pagina 35. ** Potenza assorbita totale (LED+DRIVER)

* Driver: P = programmable driver. For further information about the characteristics of drivers, see page 35 of the catalogue. ** Total absorbed power (LED+DRIVER)


Curve fotometriche / Photometric data

90° 90° 90°

90°

90° 90° 90°

90° 90° 90°

75°

100

75° 75° 75°

150 150 150

75° 75° 75°

200 200 200

75° 75° 75°

500

60°

200

60° 60° 60°

300 300 300

60° 60° 60°

400 400 400

60° 60° 60°

1000 1000 1000

450 450 450

300

45° 45° 45°

45° 400

30°

15°

600 600 600

15°

30°

SHINE BRIGHT 2 HP

oTTiCA w: per altezze di installazione da 4 a 10 m. opTiC w: for installation height from 4 to 10 m.

30° 30° 30° 15° 15° 15° 0° 0° 15° 0° 15° 15° 30° 30° 30°

SHINE SHINE SHINE BRIGHT BRIGHT BRIGHT 2 2 2

oTTiCA A: per altezze di installazione da 5 a 12 m. opTiC a: for installation height from 5 to 12 m.

45° 45° 45° 800 800 800

30° 30° 30° 15° 15° 15° 0° 0° 15° 0° 15° 15° 30° 30° 30°

16 LED 700mA - OTTICA A / OPTIC A 16 LED 700mA - OTTICA B / OPTIC B 16 LED 700mA - OTTICA C / OPTIC C 12 LED 700mA - OTTICA W / OPTIC W

P P P P

38156 38157 38158 38155

20 LED 600mA - OTTICA A / OPTIC A 20 LED 600mA - OTTICA B / OPTIC B 20 LED 600mA - OTTICA C / OPTIC C 16 LED 530mA - OTTICA W / OPTIC W

144 144 144 144

driver* P P P P

w** flusso luminoso nominale piastra led nominal flux led plate (lumen) 134 17740 134 17740 134 17740 134 17740 19430 19430 19430 19430

30° 30° 30° 15° 15° 15° 0° 0° 15° 0° 15° 15° 30° 30° 30°

SHINE SHINE SHINE BRIGHT BRIGHT BRIGHT 2 2 2

oTTiCA b: per altezze di installazione da 6 a 15 m. opTiC B: for installation height from 6 to 15 m.

Codice Code Cl i 38151 38152 38153 38150

Tecnologia Led Multichip (Luxeon M) - Temperatura di colore 4000K - CRI >70 I flussi luminosi indicati in tabella subiranno modifiche e miglioramenti in funzione della continua evoluzione tecnica dell’efficienza luminosa dei led.

2000 2000 2000

SHINE SHINE SHINE BRIGHT BRIGHT BRIGHT 2 2 2

SHINE BRIGHT 2 Codici prodotto / Product codes descrizione description

1500 1500 1500

45° 45° 45° 600 600 600

500 500

oTTiCA C: per altezze di installazione da 6 a 24 m. e in modo particolare per l’illuminazione di corridoi tra scaffalature. opTiC C: for installation height from 6 to 24 m.and especially for the lighting of corridors between shelving units.

flusso utile in uscita useful output flux (lumen) 15700 15700 15700 15700

peso lordo gross weight (kg) 15,50 15,50 15,50 15,50

0,0683 0,0683 0,0683 0,0683

17200 17200 17200 17200

15,50 15,50 15,50 15,50

0,0683 0,0683 0,0683 0,0683

SHINE BRIGHT 1 - SHINE BRIGHT 2 - SHINE BRIGHT 2 HP

sHINE BRIGHT 2 sHINE BRIGHT 2 - HP

vol. (m3)

Multichip LED technology (Luxeon M) - Color temperature 4000K - CRI > 70 The flows indicated in the table may be changed and improved according to the constant technical evolution of the light efficiency of the led.

driver*

SHINE BRIGHT 2 - HP Codici prodotto / Product codes

P P P P

Codice Code Cl i 38210 38211 38212 38213

descrizione description 20 LED 800mA - OTTICA A / OPTIC A 20 LED 800mA - OTTICA B / OPTIC B 20 LED 800mA - OTTICA C / OPTIC C 20 LED 800mA - OTTICA W / OPTIC W

w** flusso luminoso nominale piastra led nominal flux led plate (lumen) 192 28000 192 28000 192 28000 192 28000

Tecnologia Led Multichip (XHP-70) - Temperatura di colore 5000K - CRI >70 I flussi luminosi indicati in tabella subiranno modifi che e miglioramenti in funzione della continua evoluzione tecnica dell’efficienza luminosa dei led. * Driver: P = driver programmabile. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei driver, consultate il catalogo a pagina 35. ** Potenza assorbita totale (LED+DRIVER)

flusso utile in uscita useful output flux (lumen) 24700 24700 24700 24700

peso lordo gross weight (kg) 15,50 15,50 15,50 15,50

vol. (m3) 0,0683 0,0683 0,0683 0,0683

Multichip LED technology (XHP-70) - Color temperature 5000K - CRI > 70 The flows indicated in the table may be changed and improved according to the constant technical evolution of the light efficiency of the led. * Driver: P = programmable driver. For further information about the characteristics of drivers, see page 35 of the catalogue. ** Total absorbed power (LED+DRIVER) 153


Accessori e ricambi / Accessories and spare parts

60481 - 60482 Griglia di protezione in acciaio zincato e verniciato Silver per SHINE BRIGHT 1 da 12-16 LED. Protection grille in galvanized steel, coated in Silver color suitable for SHINE BRIGHT 1 with 12-16 LED.

Codice Code

Descrizione Description

60481 60482

Griglia di protezione / Protection grille - SHINE BRIGHT 1 - 12 LED Griglia di protezione / Protection grille - SHINE BRIGHT 1 - 16 LED

60241 60243

Griglia di protezione / Protection grille - SHINE BRIGHT 2 - 16 LED Griglia di protezione / Protection grille - SHINE BRIGHT 2 - 20 LED

14577

Vetro extrachiaro spessore 4 mm - SHINE BRIGHT 1 Extra-clear tempered glass, 4mm thick. - SHINE BRIGHT 1 Vetro extrachiaro spessore 4 mm - SHINE BRIGHT 2 Extra-clear tempered glass, 4mm thick. - SHINE BRIGHT 2

14624

154

60241 - 60243 Griglia di protezione in acciaio zincato e verniciato Silver per SHINE BRIGHT 2 da 16-20 LED. Protection grille in galvanized steel, coated in Silver color suitable for SHINE BRIGHT 2 with 16-20 LED.

Colore Color Silver Silver

Confezione Packing (Pz./Pcs) 1 1

Peso Lordo Gross Weight (Kg) 0,40 0,40

Vol. (m3) 0,0017 0,0017

Silver Silver

1 1

0,60 0,60

0,0062 0,0062


Norma UNI EN 12464-1 Illuminazione dei posti di lavoro in interni Norm UNI EN 12464-1 Lighting of work places; Indoor work places SHINE BRIGHT 2 - HP - 20 LED - OTTICA 2x30° - PILOTATI A 800mA / SHINE BRIGHT 2 - HP - OPTIC 2x 30° - DRIVEN AT 800 mA Dati Dimensioni area: Altezza di installazione: Quantità di apparecchi:

Industria farmaceutica; reparti produttivi Em Pharmaceutical production 546

30x30x8 metri 7.7 metri 25 pz

Data Area dimensions: Installation height: Luminaires quantity:

Emin

Emin/Em

P (W)

400

0.73

25x192 = 4800W

30x30x8 meters 7.7 meters 25 pcs

SHINE BRIGHT 1 - SHINE BRIGHT 2

Esercizi illuminotecnici / Lighting exercises

SHINE BRIGHT 2 - 16 LED OTTICA A PILOTATI A 650mA / SHINE BRIGHT 2 - 16 LED OPTIC A DRIVEN AT 650 mA Dati Dimensioni area: Altezza di installazione: Quantità di apparecchi:

Magazzini con corridoi tra scaffalature Em Storage rack areas 165

77x3.5x9 metri 8.7 metri 7 pz

Data Area dimensions: Installation height: Luminaires quantity:

Emin

Emin/Em

P (W)

83

0.50

7x127 = 889W

77x3.5x9 meters 8.7 meters 7 pcs

Gli apparecchi proposti in questa soluzione sono in grado di sostituire un pari numero di apparecchi equipaggiati con doppio tubo fluorescente da 80W (170W comprese le perdite dei reattori). Ci siamo confrontati con uno tra i più efficienti apparecchi presenti sul mercato dell’illuminazione, e la nostra proposta consente di ottenere un risparmio energetico del 25% nonostante il valore medio di illuminamento risulti essere più alto del 10%; considerando la lunghissima vita media di questo apparecchio a LED, questa soluzione può essere considerata una proposta altamente vantaggiosa sia sotto il profilo dell’investimento che del risparmio energetico. The floodlights proposed in this solution are able to replace an equal number of units equipped with twin fluorescent lamp of 80W (170W including ballast losses). Comparing one of the most efficient floodlights on the lighting market, our solution achieves an energy saving of 25% altough the average luminance is higher than 10%. Considering the long lasting average life of this LED floodlight, this solution can be considered highly beneficial proposal both in terms of the investment that energy savings.

SHINE BRIGHT 2 - 16 LED OTTICA A PILOTATI A 700mA / SHINE BRIGHT 2 - 16 LED LED OPTIC A DRIVEN AT 700 mA Dati Dimensioni area: Altezza di installazione: Quantità di apparecchi:

Fonderia; area fusioni Foundries and metal casting; die casting

36x36x6 metri 5.80 metri 30 pz

Data Area dimensions: Installation height: Luminaires quantity:

Em

Emin

Emin/Em

P (W)

305

220

0.72

30x134 = 4020W

36x36x6 meters 5.80 meters 30 pcs

SHINE BRIGHT 1 - 16 LED OTTICA OTTICA A PILOTATI A 530mA / SHINE BRIGHT 1 - 16 LED OPTIC A DRIVEN AT 530 mA Dati Dimensioni area: Altezza di installazione: Quantità di apparecchi:

Industria cartaria; attività di Em assemblaggio Paper and paper goods; folding, sorting 575

20x20x6 metri 5.80 metri 25 pz

Data Area dimensions: Installation height: Luminaires quantity:

Emin

Emin/Em

P (W)

420

0.73

25x100 = 2500W

20x20x6 meters 5.80 meters 25 pcs

155


Staffa in acciaio zincato con due ganci per montaggio a sospensione e possibilitĂ di installazione direttamente a soffitto togliendo i ganci. Galvanized steel bracket with two hooks for suspended mounting and installation options directly on the ceiling by removing the hooks.

Corpo e coperchio in alluminio pressofuso in lega primaria. Body and cover in diecast alluminium with the primary alloy.

Vetro extra chiaro con serigrafia estetica di colore Silver (RAL 9006), spessore 4 mm. Extra-clear temperated glass with aesthetic Silvercolored serigraph, 4mm thick.

156

Riflettori interni in tecnopolimero ad altissima efficienza e durata. Tecnologia LED COB. Tech polymer internal reflectors with high efficiency and durability. LED COB Technology.


COSMO BRIGHT

COSMO BRIGHT

“M’illumino d’immenso” Giuseppe Ungaretti, Mattina, 1931

“Enlighten me of immense” Giuseppe Ungaretti, Mattina, 1931

Ottime prestazioni e lunga durata di vita: la nuova sospensione con tecnologia led COB, COSMO BRIGHT è l’apparecchio ideale per elevate altezze di montaggio, offrendo un’eccezionale qualità di luce unita ad un design inconfondibile.

Excellent performances and long lifespan: the new high bays with COB technology, COSMO BRIGHT is the ideal high-bay for installations in high ceilings, offering exceptional light quality combined with a distinctive design.

IP 66 IK08

CL I

157


COSMO BRIGHT

1-10V

Caratteristiche tecniche

Technical specifications

• Serie di proiettori per illuminazione a sospensione composta da da 2/3/4 LED. • Tecnologia LED COB (Chip On Board) disposti su piastra in alluminio altamente dissipante termicamente. • Temperatura di colore: 5000K - CRI > 70. Su richiesta è possibile: - Temperatura di colore 5000K - CRI >80 e 4000K CRI > 70 con riduzione del flusso in uscita del 7% rispetto alle versioni standard. - Temperatura di colore 4000K - CRI >80 con riduzione del flusso in uscita del 14% rispetto alle versioni standard. • Alimentatore elettronico ad elevata efficienza e durata progettato per uso esterno. Tutte le versioni sono protette contro le sovratensioni e le sovracorrenti per la protezione dei componenti e dei LED. • Su richiesta è possibile integrare il sistema Dali o il sistema 1:10V per il controllo a distanza. • Il sistema è dotato di sezionatore per interrompere l’alimentazione all’apertura dell’apparecchio. • Piastra cablaggio completa di unità elettronica facilmente sostituibile. • Gruppo ottico completo di riflettori facilmente sostituibile. • Ingresso cavo attraverso pressacavo PG 13,5 antistrappo, IP68. • Apertura per l’accesso all’ottica e vano cablaggio in un’unica e semplice operazione agendo su due viti in acciaio inox. • Alimentazione 220 - 240V / 50 - 60 Hz VAC. • Fattore di correzione di potenza > 0,9. • Classe di isolamento I. • Grado di protezione IP66. • Grado di protezione contro gli impatti esterni IK08. • Certificazione CE. • Tutti i componenti elettrici a marchio ENEC. • Norme costruttive secondo: EN 60598-1, EN 60598-2-5.

• Floodlights for suspension lighting, composed of 2/3/4 LED. • LED COB Technology (Chip On Board) placed on an highly thermical heat-dissipating plate. • Color temperature: 5000K - CRI >70. On request, it is possible: - Color temperature 5000K - CRI >80 and 4000K - CRI > 70 with 7% output flux reduction, compared to the standard versions. - Color temperature 4000K - CRI >80 with 14% output flux reduction, compared to the standard versions. • High efficiency electronic power source and duration, intended for external use. All versions are protected against overloads and surges to protect components and LEDs. • On request, it’s possible to integrate the Dali system or the 1:10V system for the remote control. • The system is equipped with a knife switch to interrupt the power supply at the device’s opening. • Cable plate complete with easily replaceable electronic unit . • Optic group easily replaceable. • Power supply cable through a PG 13,5 cable gland IP68. • Opening provides access to optics and cable box in a single, easy step by using two solid stainless screws. • Power supply 220 - 240V / 50 - 60 Hz VAC. • Power correction factor > 0.9. • Insulation class I. • Overall protection degree: IP66. • Protection degree against external impacts: IK08. • CE certification. • All the electric components are ENEC certified. • Construction norms in compliance with EN 60598-1, EN 60598-2-5.

PROTEZIONE ALLE SOVRATENSIONI • CL I: fino a 6kV.

CLASIFICAZIONE RISCHIO FOTOBIOLOGICO • Gruppo di rischio esente secondo EN 62471.

MATERIALI E FINITURE • Corpo - coperchio in alluminio pressofuso in lega primaria. • Verniciatura a polveri poliestere di colore silver (RAL 9006). • Staffa in acciaio zincato con due ganci per montaggio a sospensione e possibilità di installazione direttamente a soffitto togliendo i ganci. • Guarnizioni in gomma silicone antinvecchiamento. • Vetro extra chiaro con serigrafia estetica di colore Silver (RAL 9006), spessore 4 mm. • Viteria esterna acciaio INOX. 158

IP 66 IK08

CL I

PROTECTION AGAINST SURGES • CL I: up to 6kV.

CLASS OF PHOTOBIOLOGICAL RISK • Risk group exempt from this according to EN 62471.

MATERIALS AND FITTINGS • Body and cover in die-cast alluminium with the primary alloy. • Coated in silver-colored polyester powders (RAL 9006). • Galvanized steel bracket with two hooks for suspended mounting and installation options directly on the ceiling by removing the hooks. • Gaskets in anti-aging rubber. • Extra-clear temperated glass with aesthetic Silvercolored serigraph, 4mm thick. • External stainless steel screws.


503

Cosmo briGhT - 2 Cob

Cosmo briGhT - 3-4 Cob

11,80 kg

14,30 kg

Peso max apparecchio Highbay max weight Installazione Installation Altezza di installazione Installation height

COSMO BRIGHT 245

225

420

290

Construction specifications

Caratteristiche costruttive

a sospensione o a soffitto / suspension or ceiling mounting 3,5 ÷ 20 m

OTTICa ROTOsIMMETRICa ROTOSYMMETRIC OPTIC

Ottica Rotosimmetrica progettata internamente nell’intento di ridurre l’abbagliamento in aree industriali e commerciali per soddisfare le norme internazionali che regolamentano le attività lavorative negli ambienti interni. Ottiche disponibili: • Ottica WB: costituita da riflettori interni in tecnopolimero bianco anti UV ad elevata rifl ettanza e durata, per altezze di installazione fino a 14 m. • Ottica MB: costituita da riflettori interni in tecnopolimero metallizzato sottovuoto ad altissima efficienza e durata, per altezze di installazione fino a 20 m. Gli apparecchi non devono essere installati al di sopra di sorgenti di calore.

Flusso luminoso medio mantenuto Valutati a Ta = 25°C

Tipo di led led Type

l80* (ore) l80* (hr)

l70** (ore) l70** (hr)

CHIP ON BOARD

> 70.000

> 80.000

Maintained average luminous flux Evaluated at Ta = 25°C

* L80 = l’apparecchio mantiene il 80% del flusso luminoso iniziale dopo il numero di ore indicato in tabella ** L70 = l’apparecchio mantiene il 70% del flusso luminoso iniziale dopo il numero di ore indicato in tabella

* L80 = the unit keeps the 80% of the initial light flux after the number of hours indicated in above table ** L70 = the unit keeps the 70% of the initial light flux after the number of hours indicated in above table

Per Ta superiori contattare Fael.

For higher Ta, please don’t hesitate to consult FAEL headquarter/ distributors.

Rotosymmetric optic designed inhouse in order to reduce the glare in industrial and commercial areas to meet international standards that regulate business activities in indoor environments. Available optics: • Optic WB: consists of white tech polymer anti-UV internal reflectors, with high reflectance and durability, for installation height up to 14 m. • Optic MB: consists of high efficiency metallized tech polymer vacuum internal reflectors, with high efficiency and durability, for installation height up to 20 m. These devices should not be installed above sources of heat.

159


COsMO BRIGHT

Curve fotometriche / Photometric data 90°

90°

90°

90°

75°

150 75°

150

75°

75° 250

250

60°

300 60°

300

60°

60° 500

500

450

450

750

750

45°

45°

30°

15°

45°

45° 600

600

30° 15°

15° 30°

1000

1000

15° 30° 30° 15°

30° 15°

15° 30°

15°

30°

COSMO BRIGHT - WB COSMO BRIGHT - MB COSMO BRIGHT - MB COSMO BRIGHT - WB

oTTiCA wb: per altezze di installazione da 3,5 a 14m. oTTiCA mb: per altezze di installazione da 3,5 a 20m. opTiC wB: for installation height from 3.5 to 14m. opTiC mB: for installation height from 3.5 to 20m.

Codici prodotto / Product codes descrizione description

w**

2 LED COB - OTTICA WB / OPTIC WB 2 LED COB - OTTICA MB / OPTIC MB

P 38335 P 38336 F 38340 F 38341

driver*

Codice Code Cl i P 38330 P 38331

107 107

flusso luminoso nominale piastra led nominal flux led plate (lumen) 17000 17000

flusso utile in uscita useful output flux (lumen) 12700 12700

3 LED COB - OTTICA WB/ OPTIC WB 3 LED COB - OTTICA MB/ OPTIC MB

160 160

27000 27000

20000 20000

14,50 14,50

0,0683 0,0683

4 LED COB - OTTICA WB / OPTIC WB 4 LED COB - OTTICA MB / OPTIC MB

192 192

31000 31000

23200 23200

15,00 15,00

0,0683 0,0683

Tecnologia LED COB (Chip On Board) - Temperatura di colore 5000K CRI >70 I flussi luminosi indicati in tabella subiranno modifiche e miglioramenti in funzione della continua evoluzione tecnica dell’efficienza luminosa dei led. * Driver:

P = driver programmabile; F = driver a corrente fissa. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei driver, consultate il catalogo a pagina 35. ** Potenza assorbita totale (LED+DRIVER)

160

peso lordo vol. gross weight (m3) (kg) 11,50 0,0526 11,50 0,0526

LED COB Technology (Chip On Board) - Color temperature 5000K - CRI > 70 The flows indicated in the table may be changed and improved according to the constant technical evolution of the light efficiency of the led. * Driver:

P = programmable driver; F = driver with fixed current. For further information about the characteristics of drivers, see page 35 of the catalogue. ** Total absorbed power (LED+DRIVER)


COSMO BRIGHT

Accessori e ricambi / Accessories and spare parts

60490 - 60491 - 60492 Griglia di protezione in acciaio zincato e verniciato Silver. Protection grille in galvanized steel, coated in Silver color.

Codice Descrizione Code Description

Colore Color

60490 60491 60492 20771

Silver Silver Silver

Griglia di protezione / Protection grille - COSMO BRIGHT 2 LED Griglia di protezione / Protection grille - COSMO BRIGHT 3 LED Griglia di protezione / Protection grille - COSMO BRIGHT 4 LED Vetro extrachiaro 4 mm / Extra-clear tempered glass, 4mm thick - COSMO BRIGHT 2 LED 20774 Vetro extrachiaro 4 mm / Extra-clear tempered glass, 4mm thick - COSMO BRIGHT 3 LED 20775 Vetro extrachiaro 4 mm / Extra-clear tempered glass, 4mm thick - COSMO BRIGHT 4 LED

Confezione Packing (Pz./Pcs) 1 1 1

Peso Lordo Gross Weight (Kg) 0,40 0,60 0,60

Vol. (m3) 0,0017 0,0062 0,0062

Esercizi illuminotecnici / Lighting exercises Norma UNI EN 12464-1 Illuminazione dei posti di lavoro in interni Norm UNI EN 12464-1 Lighting of work places; Indoor work places COSMO BRIGHT - 4 LED COB - OTTICA WB PILOTATI A 640mA / COSMO BRIGHT - 4 LED COB - OPTIC TYPE WB DRIVEN AT 640 mA Dati Dimensioni area: Altezza di installazione: Quantità di apparecchi:

Fonderia; area getti Foundriers and metal casting; die casting

50x30x10 metri 9.5 metri 24 pz

Data Area dimensions: Installation height: Luminaires quantity:

Em

Emin

Emin/Em

P (W)

325

235

0.72

24x192 = 4608W

50x30x10 meters 9.5 meters 24 pcs

COSMO BRIGHT - 3 LED COB - OTTICA WB PILOTATI A 640mA / COSMO BRIGHT - 3 LED COB - OPTIC TYPE WB DRIVEN AT 640 mA Dati Dimensioni area: Altezza di installazione: Quantità di apparecchi:

Officina meccanica autoveicoli Vehicle construction and repair

20x20x6 metri 5.7 metri 12 pz

Data Area dimensions: Installation height: Luminaires quantity:

Em

Emin

Emin/Em

P (W)

520

365

0.70

12x160 = 1920W

20x20x6 meters 5.7 meters 12 pcs

COSMO BRIGHT - 4 LED COB - OTTICA WB PILOTATI A 640mA / COSMO BRIGHT - 4 LED COB - OPTIC TYPE WB DRIVEN AT 640 mA Dati Dimensioni area: Altezza di installazione: Quantità di apparecchi:

Industria lavorazione del legno: Em lavorazione con macchine Wood working and processing: work on 505 wooden machines

36x36x7 metri 6.7 metri 30 pz

Data Area dimensions: Installation height: Luminaires quantity:

Emin

Emin/Em

P (W)

365

0.72

30x192 = 5760W

36x36x7 meters 6.7 meters 30 pcs

161


SISTEMI OTTICI Optic Systems SISTEMA OTTICO ROTOSIMMETRICO PER PROIETTORI AD ELEVATA POTENZA ROTOSYMMETRIC Optic System FOR HIGH POWER FLOODLIGHTS OTTICA / OPTIC Fascio Beam Descrizione Description Applicazioni Applications Apparecchi Floodlights

A

B

C

2x13° 2x30° Ottica costituita da riflettori in materiale termoplastico metallizzato sottovuoto.

2x35° Ottica costituita da riflettori in alluminio con strato di argento puro. The optic consists of thermoplastic material metallized The optic consists of vacuum reflectors. aluminum reflectors with purest silver layer. Impianti sportivi, anche con riprese televisive in HD, grandi aree e siti industriali. Sport facilities, even with HD television coverage, large and industrial areas. LEDMASTER 3 - PROXIMO HP

SISTEMA OTTICO ASIMMETRICO PER PROIETTORI AD ELEVATA POTENZA ASYMMETRIC Optic System FOR HIGH POWER FLOODLIGHTS OTTICA / OPTIC Fascio Beam

Intensiva Intensive 1 25°

Semi-Intensiva Semi-Intensive 2 29°

Piano di massima intensità

Description

Applicazioni Applications Apparecchi Floodlights

162

31°

Diffondente Wide beam 4 34°

52°

Maximum intensity Piano di massima intensità con visiera Maximum intensity with visor Descrizione

Semi-Diffondente Semi-Wide beam 3

60° Ottica FlexoHP® con riflettori in tecnopolimero metallizzato sottovuoto.

Ottica FlexoHP® con riflettori in tecnopolimero metallizzato sottovuoto. FlexoHP® optic with metallized tech polymer Optic with aluminum FlexoHP® optic with reflectors in a vacuum. reflectors with purest metallized tech silver layer. polymer reflectors in a vacuum. Impianti sportivi, anche con riprese televisive in HD, grandi aree e siti industriali, garantendo un elevato comfort visivo e la massimizzazione del controllo dell’abbagliamento. Sport facilities, even with HD television coverage, large and industrial areas, guaranteeing high visual comfort and maximum glare control. Ottica con riflettori in alluminio con strato di argento puro.

LEDMASTER 3 - PROXIMO HP


OTTICA / OPTIC

MACH 5 LED

COSMO

MACH 4 LED

MACH 3 LED MACH 3 LED RGB MACH 2 LED

MACH 2 LED EASY MACH 3 LED EASY

Con riflettori in tecnopolimero metallizzati sottovuoto ad altissima efficienza. With high efficiency metallized tech polymer reflectors in a vacuum. Con riflettori interni in tecnopolimero metallizzati sottovuoto. With metallized internal tech polymer reflectors. Con riflettori in tecnopolimero metallizzati sottovuoto ad altissima efficienza. With high efficiency metallized tech polymer reflectors in a vacuum. Lenti T.I.R. (Total Internal Reflection), dispositivo che sfrutta il fenomeno della rifrazione e della riflessione. Riflettori in tecnopolimero altamente trasparente e termo resistente. T.I.R. (Total Internal Reflection) lenses, which exploit both refraction and reflection. Reflectors with highly transparent and heatresistant tech polymer. Con riflettori in tecnopolimero metallizzati sottovuoto ad altissima efficienza. With high efficiency metallized tech polymer vacuum reflectors.

2X7

2X15

2X20

2X22

2X30

2X40

2X34

SISTEMI OTTICI | Optic SystemS

SISTEMA OTTICO ROTOSIMMETRICO PER ILLUMINAZIONE ARCHITETTURALE ROTOSYMMETRIC OPTIC SYSTEM FOR ARCHITECTURAL LIGHTING

SISTEMA OTTICO ASIMMETRICO PER ILLUMINAZIONE ARCHITETTURALE ASYMMETRIC OPTIC SYSTEM FOR ARCHITECTURAL LIGHTING OTTICA OPTIC MACH 5 LED

COSMO

MACH 4

MACH 3 LED MACH 2 LED

MACH 2 LED EASY MACH 3 LED EASY

Ottica FlexoHP® con riflettori in tecnopolimero metallizzato sottovuoto. FlexoHP® optic with metallized tech polymer reflectors in a vacuum. Con riflettori in alluminio ad altissima purezza (99,99%), elevata riflettanza e rendimento. With high purity aluminum (99,99%) reflectors, with elevated reflectance and performance. Ottica FlexoHP® con riflettori in tecnopolimero metallizzato sottovuoto. FlexoHP® optic with metallized tech polymer reflectors in a vacuum. Con riflettori in tecnopolimero bianco anti UV resistente alle alte temperature e ad elevata riflettanza. With reflectors made of white tech polymer anti-UV, resistant to high temperature, with elevated reflectance. Lenti in PMMA con notevoli proprietà ottiche e termiche ad elevata resistenza ai raggi UV. PMMA lens, anti UV and resistant to high temperatures.

PIANO DI MAX INTENSITA’ MAX INTENSITY

Applicazioni Applications

35°/45°/55°/60°

36° con visiera/with visor: 48°

Illuminazione architetturale, aree esterne e impianti sportivi di medie e grandi dimensioni. Architectural lighting, exteriors and mid-sized and large dimensions sports facilities.

35°/45°/55°/60°

30° rispetto alla verticale from the vertical 52° rispetto alla verticale from the vertical

Illuminazione di facciate e monumenti, aree interne (hall di ingresso di aeroporti e stazioni ferroviarie), aree esterne, punti di vendita, insegne e aree esterne pubbliche. Facades and monuments lighting, interiors areas (airport terminal and railway stations lobbies), exteriors, shops, signs and public areas.

163


Proiettore in alluminio pressofuso verniciato a polveri di poliesteri di colore Silver (RAL 9006). Floodlight in die-cast alluminium, coated in silvercolored polyester powders (RAL 9006).

Coperchio con alette posteriori studiate per un’efficiente e ideale dissipazione termica. Cover with rear cross-sectional cooling fins studied for an efficient and ideal thermal dissipation.

flexohpÂŽ

Staffa in acciaio zincato a caldo. Hot deep galvanized steel fixing bracket. 164


LEDMASTER 3

LEDMASTER 3

“La vita è una grande avventura verso la luce.” Paul Claudel

“Life is a great adventure towards the light.” Paul Claudel

LEDMasTER 3, la nuova frontiera dell’illuminazione, è il nuovo proiettore ad alta efficienza per illuminazione professionale di grandi aree. L’ecletticità di questo potente apparecchio di illuminazione ne consente l’impiego in impianti sportivi, anche dove siano previste riprese televisive in HD, in grandi aree e siti industriali quali: porti, aree di stoccaggio containers, scali ferroviari e piste aeroportuali.

LEDMASTER 3, the new frontier of lighting, is the new high efficiency floodlight for the professional lighting of big areas. The versatility of this powerful floodlight, make it suitable in several application: sport facilities, even with HD television coverage, large and industrial areas such as sea ports, terminal docks, container storage, railway yards and airstrips.

FlexoHP®

IP 66 iK08

Cl i

165


LEDMASTER 3 Caratteristiche tecniche

Technical specifications

• Proiettore da 24, 36 e 42 LED. • Tecnologia LED Multichip XHP-70 su un circuito stampato in alluminio altamente dissipante termicamente MCPCB (Metal Core Printed Circuit Board). • Temperatura di colore: 5000K – CRI >70. • Alimentatore elettronico ad elevata efficienza e durata, progettato per uso esterno, montato su piastra di cablaggio facilmente sostituibile. • Gruppo ottico completo di riflettori facilmente sostituibile. • Filtro di compensazione pressoria in teflon. • Fattore di correzione di potenza > 0,9. • Ingresso cavo attraverso pressacavo PG16 antistrappo, IP68. • Alimentazione 220 - 240V / 50 - 60 Hz VAC e disponibili anche 120-277V/ 50-60 Hz VAC. • Classe di isolamento I. • Grado di protezione IP66. • Grado di protezione contro gli impatti esterni: IK08. • Certificazione CE. • Omologazione ENEC: le prove di laboratorio sono state condotte ad una temperatura ambiente di +35°C e la prova di durata a +45°C. Normalmente gli apparecchi sono omologati conducendo le prove ad una temperatura ambiente di +25°C. • N orme costruttive secondo: EN 60598-1, EN 60598-2-5.

• Floodlight with 24, 36 and 42 LED. • Multichip LED technology XHP-70 on a pressed aluminum circuit, highly heatdissipating MCPCB (Metal Core Printed Circuit Board). • Color temperature: 5000K – CRI >70. • High efficiency and durability electronic power source intended for external use, mounted on a cable plate, easily replaceable. • Optic group, including reflectors, easily replaceable. • Pressure compensation filter in Teflon • Power correction factor > 0.9. • The power supply cable accesses the device through a PG 16 cable gland (IP68). • Power supply 220 - 240V / 50 - 60 Hz VAC and also available in 120-277V / 50-60 Hz VAC. • Insulation class I. • Overall protection degree: IP66. • Protection degree against external impacts: IK08. • CE Certification. • ENEC approval: the laboratory tests were conducted at an ambient temperature of + 35°C and the endurance test at + 45°C. Normally the streetlights are approved by conducting tests at an ambient temperature of + 25°C. • Construction norms in compliance with EN 60598-1, EN 60598-2-5.

PROTEZIONE ALLE SOVRATENSIONI • CL I: fino a 10kV sia di modo comune che differenziale.

CLASSIFICAZIONE RISCHIO FOTOBIOLOGICO • Gruppo di rischio esente secondo EN 62471.

MATERIALI E FINITURE • Corpo, coperchio vano accessori ed anello porta vetro in alluminio pressofuso in lega primaria a basso contenuto di rame ed alta resistenza agli agenti atmosferici. • Corpo con alette posteriori studiate per un’efficiente e ideale dissipazione termica. • Verniciatura a polveri poliestere di colore silver (RAL 9006). • Staffa in acciaio zincato a caldo. • Guarnizioni in gomma antinvecchiamento. • Vetro temperato extra chiaro 5 mm.

PUNTAMENTI • I puntamenti vengono effettuati sia usando un sistema a mirino, con riferimenti tramite una scala goniometrica laterale, sia, per un’ulteriore accuratezza, con l’utilizzo di un cannocchiale a INGR. 6x36, montabile sul mirino (optional).

166

IP 66 IK08

CL I

PROTECTION AGAINST SURGES: • CL I: up to 10kV, both in common and differential mode.

CLASS OF PHOTOBIOLOGICAL RISK • Risk group exempt from this according to EN 62471.

MATERIALS AND FITTINGS • Body, rear cover and glass frame, in die cast aluminium, with primary alloy and low copper content with an high weather proof rating. • Cover with rear cross-sectional cooling fins studied for an efficient and ideal thermal dissipation. • Coated in silver-colored polyester powders (RAL 9006). • Hot deep galvanized steel fixing bracket. • Gaskets in anti-aging rubber. • Extra-clear tempered glass, 5mm thick.

AIMING • The aiming is achieved both with a mechanical sighting device, using a lateral protractor scale that indicates the angle of tilt and can be used for pre-aiming, or, for a more precise aiming, a telescope 6x36 mounted on the sighting device (optional).


465

LEDMASTER 3

Construction specifications

Caratteristiche costruttive

407 662

662

407

120

Ø 13

Ø 13

Ø 13

ledmAsTer 3 Peso max apparecchio Floodlight max weight Superficie esposta al vento laterale con tilt 70° Surface wind resistance lateral with tilt 70°

OTTICa ROTOsIMMETRICa ROTOSYMMETRIC OPTIC

22,50 kg 0,2160 m2

Ottica Rotosimmetrica progettata internamente in tre fasci di apertura ed intensità luminosa differenti per soddisfare le diverse esigenze illuminotecniche. Fasci disponibili: • Ottica a: con riflettori in materiale termoplastico metallizzato sottovuoto, apertura fascio 2x13°. • Ottica B: con riflettori in materiale termoplastico metallizzato sottovuoto, apertura fascio 2x30°. • Ottica C: con riflettori in alluminio con strato di argento puro, apertura fascio 2x35°. Ambiti applicativi: impianti sportivi, anche dove siano previste riprese televisive in HD, in grandi aree e siti industriali quali: porti, aree di stoccaggio containers, scali ferroviari e piste aeroportuali.

Rotosymmetric optic designed designed in-house in three different beams, in order to offer a solution that would meet different illumination needs. Available beams: • Optic A: with thermoplastic material metallized vacuum reflectors, beam 2x13°. • Optic B: with thermoplastic material metallized vacuum reflectors, beam 2x30°. • Optic C: of aluminum reflectors with purest silver layer, beam 2x35°. Application: sport facilities, even with HD television coverage, large and industrial areas such as sea ports, terminal docks, container storage, railway yards and airstrips.

Ottica asimmetrica progettata internamente in quattro fasci di apertura ed intensità luminosa differenti per soddisfare le diverse esigenze illuminotecniche. Ottiche disponibili: FLEXOHP® • Ottica 1-2-4: con riflettori in tecnopolimero metallizzato sottovuoto; • Ottica 3: con riflettori in alluminio con strato di argento puro. Piano di massima intensità: 52°. Piano di massima intensità con visiera: 60°. Ambiti applicativi: impianti sportivi, anche dove siano previste riprese televisive in HD, in grandi aree e siti industriali quali: porti, aree di stoccaggio containers, scali ferroviari e piste aeroportuali, garantendo un elevato comfort visivo e la massimizzazione del controllo dell’abbagliamento.

Asymmetric optic designed inhouse in four different beams in order to offer a solution that would meet different illumination needs. Available optics: • Optic 1-2-4: with tech polymer metallized vacuum reflectors. • Optic 3: of aluminum reflectors with purest silver layer. Maximum intensity: 52°. Maximum intensity with visor: 60°. Application: sport facilities, even with HD television coverage, large and industrial areas such as sea ports, terminal docks, container storage, railway yards and airstrips, guaranteeing high visual comfort and maximum glare control.

OTTICa asIMMETRICa® ASYMMETRIC OPTIC®

Flusso luminoso medio mantenuto Valutati a Ta = 25°C

Tipo di led led Type

l80* (ore) l80* (hr)

l70** (ore) l70** (hr)

XHP-70

> 60.000

> 70.000

Maintained average luminous flux Evaluated at Ta = 25°C

* L80 = l’apparecchio mantiene il 80% del flusso luminoso iniziale dopo il numero di ore indicato in tabella ** L70 = l’apparecchio mantiene il 70% del flusso luminoso iniziale dopo il numero di ore indicato in tabella

* L80 = the unit keeps the 80% of the initial light flux after the number of hours indicated in above table ** L70 = the unit keeps the 70% of the initial light flux after the number of hours indicated in above table

Per Ta superiori contattare Fael.

For higher Ta, please don’t hesitate to consult FAEL headquarter/ distributors. 167


LEDMasTER 3 - ROTOsIMMETRICO / ROTOSYMMETRIC

Curve fotometriche / Photometric data

42 LED

24 LED

3000

1200

1200

2500

1000

1000

2000

800

800

1500

600

600

400

400

200

200

1000 500 0 -90°

-60°

-30°

30°

60°

0 -90°

90°

-60°

-30°

30°

60°

90°

LEDMASTER 3

LEDMASTER 3

OTTICA A / OPTIC A 2x13°

0 -90°

-60°

-30°

30°

60°

90°

LEDMASTER 3

OTTICA B / OPTIC B 2x30°

OTTICA C / OPTIC C 2x35°

Codici prodotto / Product codes

2x13° 2x30° 2x35°

w** flusso luminoso nominale piastra led flusso utile in uscita peso lordo nominal flux led plate useful output flux gross weight (lumen) (lumen) (kg) 308 42000 36000 23,50 308 42000 36000 23,50 308 42000 38400 23,50

0,080 0,080 0,080

P 47530 36 LED XHP-70 800mA - OTTICA/OPTIC A P 47531 36 LED XHP-70 800mA - OTTICA/OPTIC B P 47537 36 LED XHP-70 800mA - OTTICA/OPTIC C

2x13° 2x30° 2x35°

352 352 352

52000 52000 52000

45000 45000 48000

24,00 24,00 24,00

0,080 0,080 0,080

P 47550 42 LED XHP-70 800mA - OTTICA/OPTIC A P 47551 42 LED XHP-70 800mA - OTTICA/OPTIC B P 47557 42 LED XHP-70 800mA - OTTICA/OPTIC C

2x13° 2x30° 2x35°

413 413 413

60000 60000 60000

51300 51300 54600

25,00 25,00 25,00

0,080 0,080 0,080

driver*

Codice Code Cl i P 47510 P 47511 P 47517

168

descrizione description

fascio Beam

24 LED XHP-70 1050mA - OTTICA/OPTIC A 24 LED XHP-70 1050mA - OTTICA/OPTIC B 24 LED XHP-70 1050mA - OTTICA/OPTIC C

vol. (m3)

Tecnologia LED Multichip (XHP-70) - Temperatura di colore 5000K - CRI >70 I flussi luminosi indicati in tabella subiranno modifiche e miglioramenti in funzione della continua evoluzione tecnica dell’efficienza luminosa dei led.

Multichip LED technology (XHP-70) - Color temperature 5000K - CRI > 70 The flows indicated in the table may be changed and improved according to the constant technical evolution of the light efficiency of the led.

* Driver: P = driver programmabile. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei driver, consultate il catalogo a pagina 35. ** Potenza assorbita totale (LED+DRIVER) Temperatura ambiente ta max= 35° C

* Driver: P = programmable driver. For further information about the characteristics of drivers, see page 35 of the catalogue. ** Total absorbed power (LED+DRIVER) Ambient temperature ta max= 35° C


LEDMASTER 3

LEDMasTER 3 - asIMMETRICO / ASYMMETRIC

Curve fotometriche / Photometric data

24 LED

36 LED FLEXOHP®

3000

3000

3000

2100

1500

2500

2500

2500

1750

1250

2000

2000

2000

1400

1000

1500

1500

1500

1050

750

1000

1000

1000

700

500

500

500

500

350

250

0 -90°

-60°

-30°

30°

60°

90°

LEDMASTER 3

0 -90°

-60°

-30°

30°

60°

90°

0 -90°

LEDMASTER 3

-60°

-30°

30°

60°

0 -90°

90°

-60°

-30°

30°

60°

90°

0 -90°

-60°

-30°

30°

60°

90°

LEDMASTER 3

LEDMASTER 3

LEDMASTER 3

I max 52°

I max 60°

I max 52°

I max 52°

I max 52°

OTTICA 1 - INTENSIVA OPTIC 1 - INTENSIVE

OTTICA 1 - INTENSIVA CON VISIERA OPTIC 1 - INTENSIVE WITH VISOR

OTTICA 2 - SEMI-INTENSIVA OPTIC 2 - SEMI-INTENSIVE

OTTICA 3 - SEMI-DIFFONDENTE OPTIC 3 - SEMI-WIDE BEAM

OTTICA 4 - DIFFONDENTE OPTIC 4 - WIDE BEAM

Codici prodotto / Product codes

P P P P P P P P

driver* P P P P

Codice Code Cl i 47520 47521 47526 47522

descrizione description 24 LED XHP-70 1050mA - OTTICA/OPTIC 1 24 LED XHP-70 1050mA - OTTICA/OPTIC 2 24 LED XHP-70 1050mA - OTTICA/OPTIC 3 24 LED XHP-70 1050mA - OTTICA/OPTIC 4

w** flusso luminoso nominale piastra led flusso utile in uscita peso lordo nominal flux led plate useful output flux gross weight (lumen) (lumen) (kg) 308 42000 33200 23,50 308 42000 33200 23,50 308 42000 34800 23,50 308 42000 33200 23,50

vol. (m3) 0,080 0,080 0,080 0,080

47540 47541 47546 47542

36 LED XHP-70 800mA - OTTICA/OPTIC 1 36 LED XHP-70 800mA - OTTICA/OPTIC 2 36 LED XHP-70 800mA - OTTICA/OPTIC 3 36 LED XHP-70 800mA - OTTICA/OPTIC 4

352 352 352 352

52000 52000 52000 52000

41300 41300 43350 41300

24,00 24,00 24,00 24,00

0,080 0,080 0,080 0,080

47560 47561 47566 47562

42 LED XHP-70 800mA - OTTICA/OPTIC 1 42 LED XHP-70 800mA - OTTICA/OPTIC 2 42 LED XHP-70 800mA - OTTICA/OPTIC 3 42 LED XHP-70 800mA - OTTICA/OPTIC 4

413 413 413 413

60000 60000 60000 60000

48000 48000 50400 48000

25,00 25,00 25,00 25,00

0,080 0,080 0,080 0,080

Tecnologia LED Multichip (XHP-70) - Temperatura di colore 5000K - CRI >70 I flussi luminosi indicati in tabella subiranno modifiche e miglioramenti in funzione della continua evoluzione tecnica dell’efficienza luminosa dei led.

Multichip LED technology (XHP-70) - Color temperature 5000K - CRI > 70 The flows indicated in the table may be changed and improved according to the constant technical evolution of the light efficiency of the led.

* Driver: P = driver programmabile. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei driver, consultate il catalogo a pagina 35. ** Potenza assorbita totale (LED+DRIVER) Temperatura ambiente ta max= 35° C

* Driver: P = programmable driver. For further information about the characteristics of drivers, see page 35 of the catalogue. ** Total absorbed power (LED+DRIVER) Ambient temperature ta max= 35° C

169


Accessori e ricambi / Accessories and spare parts

60278 Visiera antiabbagliamento per asimmetrico, in alluminio verniciato di colore silver. Aluminium anti-glare louvre for asymmetric, coated in silver colour.

Codice Code

Descrizione Description

60502 60503 60504 60278

Griglia di protezione / Protection grille - 24 LED Griglia di protezione / Protection grille - 36 LED Griglia di protezione / Protection grille - 42 LED Visiera in alluminio per versione asimmetrica Aluminium anti-glare louvre for asymmetric Vetro extrachiaro 5mm / Extra-clear tempered glass, 5mm thick

18780

170

60502 - 60503 - 60504 Griglia di protezione in acciaio zincato e verniciato di colore silver. Protection grille in galvanized steel, coated in silver colour.

Peso Lordo Gross Weight (Kg) 0,87 0,87 0,87 0,70

Confezione Packing (Pz./Pcs) 1 1 1 1

Colore Color

Vol. (m3)

Silver Silver Silver Silver

0,0095 0,0095 0,0095 0,0140


LEDMASTER 3

Esercizi illuminotecnici / Lighting exercises LEDMASTER 3 ASY - OTTICA 1 - 42 LED PILOTATI A 700mA / LEDMASTER 3 ASY - OPTIC 1 - 42 LED DRIVEN AT 700mA Dati Dimensioni area: Altezza di installazione: Quantità di apparecchi:

Campo Calcio / Football Field

AREA DI GIOCO / PLAYING AREA

100x65 metri 20 metri 44 pz

Data Area dimensions: Installation height: Luminaires quantity:

Em

Emin

Emin/Em

P (W)

206

143

0,70

44x360 = 15840W

100x65 meters 20 meters 44 pcs

LEDMASTER 3 SYM - OTTICA C 2x35° - 36 LED PILOTATI A 800mA / LEDMASTER 3 SYM - OPTIC C 2x35° - 36 LED DRIVEN AT 800mA Dati Dimensioni area: Altezza di installazione: Quantità di apparecchi:

Campo Hockey sul ghiaccio / Ice Hockey Arena

Illuminamento Orizzontale Horizontal Illuminance Illuminamento Verticale Vertical Illuminance

Data Area dimensions: Installation height: Luminaires quantity:

60x30 meters 9.5 meters 82 pcs

Em

Emin

Emin/Em

P (W)

1400

1025

0.73

82x352 = 28865W

520

350

0.67

82x352 = 28865W

60x30 metri 9.5 metri 82 pz

LEDMASTER 3 ASY - OTTICA 3 - 24 LED PILOTATI A 1050mA / LEDMASTER 3 ASY - OPTIC 3 - 24 LED DRIVEN AT 1050mA Dati Dimensioni area: Altezza di installazione: Quantità di apparecchi:

Area Cantiere, area stoccaggio / Construcion Area, deposits

120x120 metri 20 metri 28 pz

Em

Emin/Em

P (W)

52

0,40

28x308 = 8625W

Data Area dimensions: Installation height: Luminaires quantity:

120x120 meters 20 meters 28 pcs

171


Proiettore in alluminio pressofuso verniciato a polveri di poliesteri di colore Silver (RAL 9006). Floodlight in die-cast alluminium, coated in silvercolored polyester powders (RAL 9006).

Coperchio con alette posteriori studiate per un’efficiente e ideale dissipazione termica. Cover with rear cross-sectional cooling fins studied for an efficient and ideal thermal dissipation.

flexohpÂŽ

Staffa in acciaio zincato a caldo. Hot deep galvanized steel fixing bracket.

172


PROXIMO HP

PROXIMO HP

“Ci sono due modi di diffondere luce: essere la candela o lo specchio che riflette.” Edith Wharton

“There are two ways of spreading light: to be the candle or the mirror that reflects it.” Edith Wharton

Un proiettore dalle linee estetiche inconfondibili, con un motore ruggente: PROXIMO HP, contempla design e tecnologia per offrire all’illuminazione professionale una soluzione efficace ed efficiente in un corpo leggero e di facile installazione. Ideale per l’illuminazione di impianti sportivi, anche dove siano previste riprese televisive in HD, in grandi aree e siti industriali quali: porti, aree di stoccaggio containers, scali ferroviari e piste aeroportuali.

A floodlight with an unmistakable aesthetic style, with a roaring engine: PROXIMO HP, contemplates design and technology to offer professional lighting solutions effectively and efficiently in a lightweight and easyto-install body. Ideal for the lighting of sport facilities, even with HD television coverage, large and industrial areas such as sea ports, terminal docks, container storage, railway yards and airstrips.

IP 66 IK08

CL I

173


PROXIMO HP Caratteristiche tecniche

Technical specifications

• Proiettore da 24, 36 e 42 LED Multichip. • Tecnologia LED Multichip XHP-70 su un circuito stampato in alluminio altamente dissipante termicamente MCPCB (Metal Core Printed Circuit Board). • Temperatura di colore: 5000K – CRI >70. • Alimentatore elettronico ad elevata efficienza e durata, progettato per uso esterno, montato su piastra di cablaggio facilmente sostituibile con sistema antinversione “Plug&Play”. • Il sistema è dotato di sezionatore per interrompere l’alimentazione all’apertura dell’apparecchio. • Apertura per l’accesso all’ottica e vano cablaggio in un’unica e semplice operazione agendo su due viti in acciaio inox. • Per evitare la chiusura accidentale della copertura durante le fasi di montaggio e manutenzione, l’apparecchio è dotato di dispositivo automatico di blocco. • Filtro di compensazione pressoria in teflon. • Fattore di correzione di potenza > 0,9. • Ingresso cavo attraverso pressacavo PG16 antistrappo, IP68. • Alimentazione 220 - 240V / 50 - 60 Hz VAC e disponibili anche 120-277V/ 50-60 Hz VAC. • Classe di isolamento I. • Grado di protezione IP66. • Grado di protezione contro gli impatti esterni: IK08. • Certificazione CE. • Omologazione ENEC: le prove di laboratorio sono state condotte ad una temperatura ambiente di +35°C e la prova di durata a +45°C. Normalmente gli apparecchi sono omologati conducendo le prove ad una temperatura ambiente di +25°C. • Norme costruttive secondo: EN 60598-1, EN 60598-2-5.

• Floodlight with 24, 36 and 36 LED Multichip. • Multichip LED technology XHP-70 on a pressed aluminum circuit, highly heatdissipating MCPCB (Metal Core Printed Circuit Board). • Color temperature: 5000K – CRI >70. • High efficiency and durability electronic power source intended for external use, mounted on a cable plate, easily replaceable, complete with “Plug and Play” antiinversion system. • The system is equipped with a knife switch to interrupt the power supply at the device’s opening. • Opening provides access to optics and cable box in a single, easy step by using two solid stainless screws. • To prevent accidental closure of the cover during assembly and maintenance, the device is equipped with an automatic anti-closing mechanism. • Pressure compensation filter in Teflon • Power correction factor > 0.9. • The power supply cable accesses the device through a PG 16 cable gland (IP68). • Power supply 220 - 240V / 50 - 60 Hz VAC and also available in 120-277V / 50-60 Hz VAC. • Insulation class I. • Overall protection degree: IP66. • Protection degree against external impacts: IK08. • CE Certification. • ENEC approval: the laboratory tests were conducted at an ambient temperature of + 35°C and the endurance test at + 45°C. Normally the streetlights are approved by conducting tests at an ambient temperature of + 25°C. • Construction norms in compliance with EN 60598-1, EN 60598-2-5.

PROTEZIONE ALLE SOVRATENSIONI • CL I: fino a 10kV sia di modo comune che differenziale.

CLASSIFICAZIONE RISCHIO FOTOBIOLOGICO • Gruppo di rischio esente secondo EN 62471.

MATERIALI E FINITURE • Base portante e copertura in pressofusione di alluminio. • Copertura superiore con alette di raffreddamento trasversali ad alto contenuto estetico. • Verniciatura a polveri poliestere di colore silver (RAL 9006). • Staffa in acciaio zincato a caldo. • Guarnizioni in gomma antinvecchiamento. • Vetro temperato extra chiaro 4 mm.

174

IP 66 IK08

CL I

PROTECTION AGAINST SURGES: • CL I: up to 10kV, both in common and differential mode.

CLASS OF PHOTOBIOLOGICAL RISK • Risk group exempt from this according to EN 62471.

MATERIALS AND FITTINGS • Body and cover in die cast aluminum. • Upper cover with cross-sectional cooling fins with highly aesthetic aspect. • Coated in silver-colored polyester powders (RAL 9006). • Hot deep galvanized steel fixing bracket. • Gaskets in anti-aging rubber. • Extra-clear tempered glass, 4mm thick.


PROXIMO HP

Construction specifications

Caratteristiche costruttive

727

350

35

200

727

proximo hp Peso max apparecchio Floodlight max weight Superficie esposta al vento laterale con tilt 70° Surface wind resistance lateral with tilt 70°

OTTICa ROTOsIMMETRICa ROTOSYMMETRIC OPTIC

17,50 kg 0,2300 m2

Ottica Rotosimmetrica progettata internamente in tre fasci di apertura ed intensità luminosa differenti per soddisfare le diverse esigenze illuminotecniche. Fasci disponibili: • Ottica a: con riflettori in materiale termoplastico metallizzato sottovuoto, apertura fascio 2x13°. • Ottica B: con riflettori in materiale termoplastico metallizzato sottovuoto, apertura fascio 2x30°. • Ottica C: con riflettori in alluminio con strato di argento puro, apertura fascio 2x35°. Ambiti applicativi: impianti sportivi, anche dove siano previste riprese televisive in HD, in grandi aree e siti industriali quali: porti, aree di stoccaggio containers, scali ferroviari e piste aeroportuali.

Rotosymmetric optic esigned by FAEL Spa in three different beams, in order to offer a solution that would meet different illumination needs. Available beams: • Optic A: with thermoplastic material metallized vacuum reflectors, beam 2x13°. • Optic B: with thermoplastic material metallized vacuum reflectors, beam 2x30°. • Optic C: of aluminum reflectors with purest silver layer, beam 2x35°. Application: sport facilities, even with HD television coverage, large and industrial areas such as sea ports, terminal docks, container storage, railway yards and airstrips.

Ottica asimmetrica progettata internamente in quattro fasci di apertura ed intensità luminosa differenti per soddisfare le diverse esigenze illuminotecniche. Ottiche disponibili: FLEXOHP® • Ottica 1-2-4: con riflettori in tecnopolimero metallizzato sottovuoto; • Ottica 3: con riflettori in alluminio con strato di argento puro. Piano di massima intensità: 52°. Piano di massima intensità con visiera: 60°. Ambiti applicativi: impianti sportivi, anche dove siano previste riprese televisive in HD, in grandi aree e siti industriali quali: porti, aree di stoccaggio containers, scali ferroviari e piste aeroportuali, un elevato comfort visivo e la massimizzazione del controllo dell’abbagliamento.

Asymmetric optic designed inhouse in four different beams in order to offer a solution that would meet different illumination needs. Available optics: • Optic 1-2-4: with tech polymer metallized vacuum reflectors. • Optic 3: of aluminum reflectors with purest silver layer. Maximum intensity: 52°. Maximum intensity with visor: 60°. Application: sport facilities, even with HD television coverage, large and industrial areas such as sea ports, terminal docks, container storage, railway yards and airstrips, guaranteeing high visual comfort and maximum glare control.

OTTICa asIMMETRICa® ASYMMETRIC OPTIC®

Flusso luminoso medio mantenuto Valutati a Ta = 25°C

Tipo di led led Type

l80* (ore) l80* (hr)

l70** (ore) l70** (hr)

XHP-70

> 60.000

> 70.000

Maintained average luminous flux Evaluated at Ta = 25°C

* L80 = l’apparecchio mantiene il 80% del flusso luminoso iniziale dopo il numero di ore indicato in tabella ** L70 = l’apparecchio mantiene il 70% del flusso luminoso iniziale dopo il numero di ore indicato in tabella

* L80 = the unit keeps the 80% of the initial light flux after the number of hours indicated in above table ** L70 = the unit keeps the 70% of the initial light flux after the number of hours indicated in above table

Per Ta superiori contattare Fael.

For higher Ta, please don’t hesitate to consult FAEL headquarter/ distributors. 175


PROXIMO HP - SIMMETRICO / SYMMETRIC

Curve fotometriche / Photometric data

24 LED

42 LED

3000

1200

1200

2500

1000

1000

2000

800

800

1500

600

600

400

400

200

200

1000 500 0 -90°

-60°

-30°

30°

60°

0 -90°

90°

-60°

-30°

30°

60°

0 -90°

90°

PROXIMO HP

PROXIMO HP

OTTICA A / OPTIC A 2x13°

-60°

-30°

30°

60°

90°

PROXIMO HP

OTTICA B / OPTIC B 2x30°

OTTICA C / OPTIC C 2x35°

Codici prodotto / Product codes

2x13° 2x30° 2x35°

W** Flusso luminoso nominale piastra LED Flusso utile in uscita Peso lordo Nominal flux LED plate Useful output flux Gross Weight (Lumen) (Lumen) (kg) 308 42000 34100 19,70 308 42000 34100 19,70 308 42000 36300 19,70

0,113 0,113 0,113

P 47030 36 LED XHP-70 800mA - OTTICA/OPTIC A P 47031 36 LED XHP-70 800mA - OTTICA/OPTIC B P 47037 36 LED XHP-70 800mA - OTTICA/OPTIC C

2x13° 2x30° 2x35°

352 352 352

52000 52000 52000

42500 42500 45200

20,30 20,30 20,30

0,113 0,113 0,113

P 47050 42 LED XHP-70 800mA - OTTICA/OPTIC A P 47051 42 LED XHP-70 800mA - OTTICA/OPTIC B P 47057 42 LED XHP-70 800mA - OTTICA/OPTIC C

2x13° 2x30° 2x35°

413 413 413

60000 60000 60000

48500 48500 51600

20,30 20,30 20,30

0,113 0,113 0,113

Driver*

Codice Code CL I P 47010 P 47011 P 47017

176

Descrizione Description

Fascio Beam

24 LED XHP-70 1050mA - OTTICA/OPTIC A 24 LED XHP-70 1050mA - OTTICA/OPTIC B 24 LED XHP-70 1050mA - OTTICA/OPTIC C

Vol. (m3)

Tecnologia LED Multichip (XHP-70) - Temperatura di colore 5000K - CRI >70 I flussi luminosi indicati in tabella subiranno modifiche e miglioramenti in funzione della continua evoluzione tecnica dell’efficienza luminosa dei led.

Multichip LED technology (XHP-70) - Color temperature 5000K - CRI > 70 The flows indicated in the table may be changed and improved according to the constant technical evolution of the light efficiency of the led.

* Driver: P = driver programmabile. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei driver, consultate il catalogo a pagina 35. ** Potenza assorbita totale (LED+DRIVER) Temperatura ambiente ta max= 35° C

* Driver: P = programmable driver. For further information about the characteristics of drivers, see page 35 of the catalogue. ** Total absorbed power (LED+DRIVER) Ambient temperature ta max= 35° C


PROXIMO HP

PROXIMO HP - asIMMETRICO / ASYMMETRIC

Curve fotometriche / Photometric data

24 LED

36 LED FLEXOHP®

3000

3000

3000

2100

1500

2500

2500

2500

1750

1250

2000

2000

2000

1400

1000

1500

1500

1500

1050

750

1000

1000

1000

700

500

500

500

500

350

250

0 -90°

-60°

-30°

30°

60°

90°

PROXIMO HP

0 -90°

-60°

-30°

30°

60°

90°

0 -90°

PROXIMO HP

I max 52°

I max 60°

OTTICA 1 - INTENSIVA OPTIC 1 - INTENSIVE

OTTICA 1 - INTENSIVA CON VISIERA OPTIC 1 - INTENSIVE WITH VISOR

-60°

-30°

30°

60°

90°

0 -90°

-60°

-30°

30°

60°

90°

PROXIMO HP

PROXIMO HP

-60°

-30°

30°

60°

90°

PROXIMO HP

I max 52°

I max 52°

OTTICA 2 - SEMI-INTENSIVA OPTIC 2 - SEMI-INTENSIVE

0 -90°

I max 52°

OTTICA 3 - SEMI-DIFFONDENTE OPTIC 3 - SEMI-WIDE BEAM

OTTICA 4 - DIFFONDENTE OPTIC 4 - WIDE BEAM

Codici prodotto / Product codes

P P P P P P P P

driver* P P P P

Codice Code Cl i 47020 47021 47026 47022

descrizione description 24 LED XHP-70 1050mA - OTTICA/OPTIC 1 24 LED XHP-70 1050mA - OTTICA/OPTIC 2 24 LED XHP-70 1050mA - OTTICA/OPTIC 3 24 LED XHP-70 1050mA - OTTICA/OPTIC 4

w** flusso luminoso nominale piastra led flusso utile in uscita peso lordo nominal flux led plate useful output flux gross weight (lumen) (lumen) (kg) 308 42000 33600 23,50 308 42000 33600 23,50 308 42000 35300 23,50 308 42000 33600 23,50

vol. (m3) 0,113 0,113 0,113 0,113

47040 47041 47046 47042

36 LED XHP-70 800mA - OTTICA/OPTIC 1 36 LED XHP-70 800mA - OTTICA/OPTIC 2 36 LED XHP-70 800mA - OTTICA/OPTIC 3 36 LED XHP-70 800mA - OTTICA/OPTIC 4

352 352 352 352

52000 52000 52000 52000

41500 41500 43300 41500

24,00 24,00 24,00 24,00

0,113 0,113 0,113 0,113

47060 47061 47066 47062

42 LED XHP-70 800mA - OTTICA/OPTIC 1 42 LED XHP-70 800mA - OTTICA/OPTIC 2 42 LED XHP-70 800mA - OTTICA/OPTIC 3 42 LED XHP-70 800mA - OTTICA/OPTIC 4

413 413 413 413

60000 60000 60000 60000

47800 47800 50200 47800

25,00 25,00 25,00 25,00

0,113 0,113 0,113 0,113

Tecnologia LED Multichip (XHP-70) - Temperatura di colore 5000K - CRI >70 I flussi luminosi indicati in tabella subiranno modifiche e miglioramenti in funzione della continua evoluzione tecnica dell’efficienza luminosa dei led.

Multichip LED technology (XHP-70) - Color temperature 5000K - CRI > 70 The flows indicated in the table may be changed and improved according to the constant technical evolution of the light efficiency of the led.

* Driver: P = driver programmabile. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei driver, consultate il catalogo a pagina 35. ** Potenza assorbita totale (LED+DRIVER) Temperatura ambiente ta max= 35° C

* Driver: P = programmable driver. For further information about the characteristics of drivers, see page 35 of the catalogue. ** Total absorbed power (LED+DRIVER) Ambient temperature ta max= 35° C

177


Accessori e ricambi / Accessories and spare parts

60284 Visiera antiabbagliamento per asimmetrico, in alluminio verniciato di colore silver. Aluminium anti-glare louvre for asymmetric, coated in silver colour.

Codice Code

Descrizione Description

60512 60513 60514 60104

Griglia di protezione / Protection grille - 24 LED Griglia di protezione / Protection grille - 36 LED Griglia di protezione / Protection grille - 42 LED Mensola a parete elettrosaldata Wall bracket electro welded Visiera in alluminio per versione asimmetrica Aluminium anti-glare louvre for asymmetric Vetro extrachiaro 4 mm / Extra-clear tempered glass, 4mm thick

60284 18332

178

60512 - 60513 - 60514 Griglia di protezione in acciaio zincato e verniciato di colore silver. Protection grille in galvanized steel, coated in silver colour.

Peso Lordo Gross Weight (Kg) 1,00 1,00 1,00 2,50

Confezione Packing (Pz./Pcs) 1 1 1 1

0,50

1

Colore Color

Vol. (m3)

Silver Silver Silver Zinc. a caldo Hot galvanized Silver

0,0095 0,0095 0,0095

0,005


PROXIMO HP

Esercizi illuminotecnici / Lighting exercises PROXIMO HP ASY - OTTICA 1 - 36 LED PILOTATI A 800mA / PROXIMO HP ASY - OPTIC 1 - 36 LED DRIVEN AT 800mA Dati Dimensioni area: Altezza di installazione: Quantità di apparecchi:

Campo Calcio / Football Field

AREA DI GIOCO / PLAYING AREA

100x65 metri 20 metri 20 pz

Data Area dimensions: Installation height: Luminaires quantity:

Em

Emin

Emin/Em

P (W)

85

55

0.65

20x352 = 7040W

100x65 meters 20 meters 20 pcs

PROXIMO HP ASY - OTTICA 3 - 36 LED PILOTATI A 800mA / PROXIMO HP ASY - OPTIC 3 - 36 LED DRIVEN AT 800mA Dati Dimensioni area: Altezza di installazione: Quantità di apparecchi:

Area Aeroportuale, Apron Area Airport Areas, Apron Areas

AREA AEROPORTUALE / APRONS AREA

500x80 metri 30 metri 56 pz

Data Area dimensions: Installation height: Luminaires quantity:

500x80 meters 30 meters 56 pcs

Em

Emin/Em

P (W)

32

0.25

56x352 = 19710W

PROXIMO HP SYM - OTTICA B 2X30° - 36 LED PILOTATI A 800mA / PROXIMO HP SYM - B OPTIC 2X30° - 36 LED DRIVEN AT 800mA Data Area dimensions: Installation height: Luminaires quantity:

40x20 meters 10 meters 32 pcs

Em

Emin

Emin/Em

P (W)

HANDBALL

750

625

0.83

32x352 = 11264W

BASKET

780

730

0.94

32x352 = 11264W

VOLLEY

780

735

0.94

32x352 = 11264W

Dati Dimensioni area: Altezza di installazione: Quantità di apparecchi:

Palazzo dello Sport / Sport Arena

40x20 metri 10 metri 32 pz

179


Corpo compatto e lineare che consente il costante mantenimento nel tempo delle caratteristiche iniziali di dissipamento termico. Compact and linear body that allows the constant maintenance over time of the initial characteristics of thermal dissipation.

Ottica Rotosimmetrica con riflettori in policarbonato metallizzati sottovuoto ad altissima efficienza. Rotosymmetric composed by high efficiency metallized polycarbonate vacuum reflectors.

Tutte le versioni sono protette contro le sovratensioni e le sovracorrenti per la protezione dei componenti elettronici e dei LED con Surge Protector Device di modo comune e diff erenziale 10kV. All the variants are protected against the overtension wattages and overcurrents, to protect the electronic components and led, with a Surge Protector Device with common and differential mode 10KV.

flexohp速

Alimentatore elettronico ad elevata efficienza e durata progettata per uso esterno. Electronic driver led with high efficiency and durability, intended for external use.

180

Piastra driver facilmente intercambiabile. Sistema ottico facilmente sostituibile. Diverse aperture del fascio luminoso. Cable plate easily replaceable. Optic group easily replaceable. Different beams available.


MACH 5 LED

MACH 5 LED MACH 5 LED - HP

“Tenere in mente la luce” è una grande lezione che si impara al buio a poco, a poco, e segnala il passaggio della teoria alla pratica. Grazie all’ultimissima tecnologia LED, il proiettore MaCH 5 LED è nato per rivoluzionare l’illuminazione di un tempo, con un perfetto controllo dell’abbagliamento.

“To keep the light in mind” is a real lesson that comes understood at dark, with time, step by step, and it leads the way from theory to practice. Thanks to the latest LED technology, the projector MACH 5 LED was created to revolutionize the lighting of a time, with perfect glare control.

FlexoHP®

IP 66 iK08

Cl i

181


Mach 5 LED Caratteristiche tecniche

Technical specifications

• Proiettore per illuminazione composto da 12/16/20 LED. • Tecnologia LED Multichip (LUXEON M e XHP-70) su circuito stampato in alluminio altamente dissipante termicamente MCPCB (Metal Core Printed Circuit Board). • Temperatura di colore 4000K/5000K. • Alimentatore elettronico ad elevata efficienza e durata progettato per uso esterno. • Su richiesta è possibile integrare il sistema Dali per il controllo a distanza. • Il sistema è dotato di sezionatore per interrompere l’alimentazione all’apertura dell’apparecchio. • Piastra cablaggio completa di unità elettronica facilmente sostituibile. • Gruppo ottico completo di riflettori facilmente sostituibile. • Ingresso cavo attraverso pressacavo PG 13,5 antistrappo, IP68. • Apertura per l’accesso all’ottica e vano cablaggio in un’unica e semplice operazione agendo su due viti in acciaio inox. • Alimentazione 220 - 240V / 50 - 60 Hz VAC e disponibili anche 120-277V / 50-60 Hz VAC. • Fattore di correzione di potenza > 0,9. • Classe di isolamento I. • Grado di protezione IP66. • Grado di protezione contro gli impatti esterni IK08. • Certificazione CE. • Tutti i componenti elettrici a marchio ENEC. • Norme costruttive secondo: EN 60598-1, EN 60598-2-5.

• Floodlight composed of 12/16/20 LED. • Multichip LED Technology (LUXEON M and XHP-70) on a pressed aluminum circuit, highly heat-dissipating MCPCB (Metal Core Printed Circuit Board). • Color temperature of 4000K/5000K. • Electronic driver led with high efficiency and durability,intended for external use. • On request, it’s possible to integrate the Dali system for the remote control. • The system is equipped with a knife switch to interrupt the power supply at the device’s opening. • Cable plate complete with easily replaceable electronic unit . • Optic group, including reflectors, easily replaceable. • Power supply cable through a PG 13,5 cable gland IP68. • Opening provides access to optics and cable box in a single and easy step by using two solid stainless screws. • Power supply 220 - 240V / 50 - 60 Hz VAC and also available in 120-277V / 50-60 Hz VAC. • Power correction factor > 0.9. • Insulation class I. • Overall protection degree: IP66. • Protection degree against external impacts: IK08. • CE Certification. • All the electric components are ENEC certified. • Construction norms in compliance with EN 60598-1, EN 60598-2-5.

PROTEZIONE ALLE SOVRATENSIONI • CL I: fino a 10kV.

CLASS OF PHOTOBIOLOGICAL RISK • Risk group exempt from this according to EN 62471.

CLASSIFICAZIONE RISCHIO FOTOBIOLOGICO

MATERIALS AND FITTINGS

• Gruppo di rischio esente secondo EN 62471.

• Body and cover in die-cast alluminium with the primary alloy. • Coated in silver-colored polyester powders (RAL 9006). • Bracket made of galvanized steel painted in Silver color (RAL 9006). • Gaskets in anti-aging rubber. • Extra-clear tempered glass, 4mm thick. • External screws in stainless steel.

MATERIALI E FINITURE • Corpo - coperchio in alluminio pressofuso in lega primaria. • Verniciatura a polveri poliestere di colore silver (RAL 9006). • Staffa in acciaio zincato e verniciata di colore silver (RAL 9006). • Guarnizioni in gomma silicone antinvecchiamento. • Vetro temperato extra chiaro 4 mm. • Viteria esterna acciaio INOX.

182

PROTECTION AGAINST SURGES • CL I: up to 10kV.

IP 66 IK08

CL I


MACH 5 LED

Construction specifications

Caratteristiche costruttive 420

ø 13

1

ø1

ø1 1

50

503

574

150

mACh 5 led Peso max apparecchio Floodlight max weight Sup. esposta al vento Wind exposed surface Rotazione proiettore ammessa Aiming

13 kg 0,087 m2 0 - 360°

Installazione / Installation

mediante staffa / by means of bracket

OTTICa ROTOsIMMETRICa ROTOSYMMETRIC OPTIC

Ottica Rotosimmetrica progettata internamente in tre fasci di apertura ed intensità luminosa differenti per soddisfare le diverse esigenze illuminotecniche. Ottica realizzata con riflettori in tecnopolimero metallizzati sottovuoto ad altissima efficienza. Apertura fascio: 2 x 15° - 2 x 30° - 2 x 40°. Ambiti applicativi: illuminazione architetturale, aree esterne e impianti sportivi di medie e grandi dimensioni.

Flusso luminoso medio mantenuto Valutati a Ta = 25°C

Corrente di pilotaggio led Current 700mA - 12/16 LED 600mA - 20 LED 800mA - 20 LED XHP-70

Maintained average luminous flux Evaluated at Ta = 25°C

12 led (ore) 12 led (hr) L80 > 65000

16 led (ore) 16 led (hr) L80 > 60000

20 led (ore) 20 led (hr) L80 > 60000 L80 > 60000

Per Ta superiori, si prega di contattare gli uffici Fael / For higher Ta, please don’t hesitate to consult FAEL headquarter/distributors.

OTTICa asIMMETRICa® ASYMMETRIC OPTIC® FLEXOHP®

Ottica asimmetrica progettata internamente in quattro fasci di apertura ed intensità luminosa differenti per soddisfare le diverse esigenze illuminotecniche. Ottica con riflettori in tecnopolimero metallizzato sottovuoto ad altissima efficienza. Piano di massima intensità: - Ottica 1: 60° - Ottica 2: 55° - Ottica 3: 45° - Ottica 4: 35° Ambiti applicativi: illuminazione architetturale, aree esterne e impianti sportivi di medie e grandi dimensioni, garantendo un elevato comfort visivo e la massimizzazione del controllo dell’abbagliamento.

Flusso luminoso medio mantenuto Valutati a Ta = 25°C

Corrente di pilotaggio led Current 530mA 800mA - 20 LED XHP-70

Maintained average luminous flux Evaluated at Ta = 25°C

Rotosymmetric optic designed inhouse in three different beams, in order to offer a solution that would meet different illumination needs. The optic consists of high efficiency metallized tech polymer reflectors in a vacuum. Beam: 2 x 15° - 2 x 30° - 2 x 40°. Application: architectural illumination, lighting external areas of mid-sized and large dimensions and midsized sports facilities.

16 led (ore) 16 led (hr) L80 > 60000

Asymmetric optic designed inhouse in four different beams in order to offer a solution that would meet different illumination needs. The optic consists of high efficiency metallized tech polymer vacuum reflectors. Maximum intensity: - Optic 1: 60° - Optic 2: 55° - Optic 3: 45° - Optic 4: 35° Application: architectural illumination, exteriors and mid-sized and large dimensions sports facilities, guaranteeing high visual comfort and maximum glare control.

20 led (ore) 20 led (hr) L80 > 60000 L80 > 60000

Per Ta superiori, si prega di contattare gli uffici Fael / For higher Ta, please don’t hesitate to consult FAEL headquarter/distributors.

183


MACH 5 LED - ROTOSIMMETRICO / ROTOSYMMETRIC

Curve fotometriche / Photometric data

12 Led

16 Led

3000

900

700

1500

900

2500

750

600

1250

750

2000

600

500

1000

600

1500

450

750

450

1000

300

500

150

0 -90°

-60°

-30°

30°

60°

90°

400 300 200 100

0 -90°

-60°

-30°

30°

60°

90°

0 -90°

-60°

-30°

30°

60°

MACH 5 LED - LUXEON M

MACH 5 LED - LUXEON M

MACH 5 LED - LUXEON M

OTTICA / OPTIC 2x15°

OTTICA / OPTIC 2x30°

OTTICA / OPTIC 2x40°

500

300

250

150

0 -90°

90°

-60°

-30°

30°

60°

90°

MACH 5 LED HP

0 -90°

-60°

-30°

30°

60°

90°

MACH 5 LED HP

OTTICA / OPTIC 2x30°

OTTICA / OPTIC 2x38°

Codici prodotto / Product codes Descrizione Description

Fascio Beam

W** 78 78 78

Flusso luminoso nominale piastra LED Nominal flux LED plate (Lumen) 11160 11160 11160

Flusso utile in uscita Useful output flux (Lumen) 9880 9880 9880

Peso lordo Gross Weight (kg) 13,35 13,35 13,35

12 LED 530mA 12 LED 530mA 12 LED 530mA

2x15° 2x30° 2x40°

0,0494 0,0494 0,0494

F 38061 F 38066 F 38062

12 LED 700mA 12 LED 700mA 12 LED 700mA

2x15° 2x30° 2x40°

102 102 102

13780 13780 13780

12200 12200 12200

13,35 13,35 13,35

0,0494 0,0494 0,0494

F 38057 F 38067 F 38058

16 LED 530mA 16 LED 530mA 16 LED 530mA

2x15° 2x30° 2x40°

100 100 100

14460 14460 14460

12800 12800 12800

14,40 14,40 14,40

0,0494 0,0494 0,0494

F 38051 F 38068 F 38052

16 LED 700mA 16 LED 700mA 16 LED 700mA

2x15° 2x30° 2x40°

134 134 134

17740 17740 17740

15700 15700 15700

14,40 14,40 14,40

0,0494 0,0494 0,0494

P 38075 P 38076 P 38077

20 LED 600mA 20 LED 600mA 20 LED 600mA

2x15° 2x30° 2x40°

144 144 144

19430 19430 19430

17200 17200 17200

14,40 14,40 14,40

0,0494 0,0494 0,0494

Driver*

Codice Code CL I F 38063 F 38065 F 38064

Tecnologia LED Multichip (Luxeon M) - Temperatura di colore 4000K - CRI > 70 MACH 5 LED HP P 38202 20 LED XHP-70 800mA P 38203 20 LED XHP-70 800mA

2x30° 2x38°

192 192

Tecnologia LED Multichip XHP-70 - Temperatura di colore 5000K - CRI >70 I flussi luminosi indicati in tabella subiranno modifiche e miglioramenti in funzione della continua evoluzione tecnica dell’efficienza luminosa dei led. * Driver: P = driver programmabile; F = driver a corrente fissa. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei driver, consultate il catalogo a pagina 35. ** Potenza assorbita totale (LED+DRIVER) 184

28000 28000

Vol. (m3)

Multichip LED Technology (Luxeon M) - Color temperature 4000K - CRI > 70 24700 24700

15,00 15,00

0,0494 0,0494

Multichip LED Technology XHP-70 - Color temperature 5000K - CRI > 70 The flows indicated in the table may be changed and improved according to the constant technical evolution of the light efficiency of the led. * Driver: P = programmable driver; F = driver with fixed current. For further information about the characteristics of drivers, see page 35 of the catalogue. ** Total absorbed power (LED+DRIVER)


MACH 5 LED

MACH 5 LED - ASIMMETRICO / ASYMMETRIC

Curve fotometriche / Photometric data

20 Led

16 Led

2100

2100

2100

1200

3000

1500

1750

1750

1750

1000

2500

1250

1400

1400

1400

800

2000

1000

1050

1050

1050

600

1500

750

700

700

700

400

1000

500

350

350

350

200

500

0 -90°

-60°

-30°

30°

60°

90°

MACH 5 LED - LUXEON M

I max 60°

OTTICA / OPTIC 1: 60°

0 -90°

-60°

-30°

30°

60°

90°

0 -90°

MACH 5 LED - LUXEON M

-30°

30°

60°

90°

MACH 5 LED - LUXEON M

I max 55°

OTTICA / OPTIC 2: 55°

-60°

I max 45°

OTTICA / OPTIC 3: 45°

0 -90°

-60°

-30°

30°

60°

MACH 5 LED - LUXEON M

I max 35°

OTTICA / OPTIC 4: 35°

90°

250

0 -90°

-60°

-30°

30°

60°

MACH 5 LED HP

I max 52°

OTTICA / OPTIC 2 - HP

90°

0 -90°

-60°

-30°

30°

60°

90°

MACH 5 LED HP

I max 52°

OTTICA / OPTIC 3 - HP

Codici prodotto / Product codes

F F F F

38071 38072 38073 38074

Driver* P P P P

Codice Code CL I 38081 38082 38083 38084

Descrizione Description 16 LED 530mA OTTICA 1 / OPTIC 1 16 LED 530mA OTTICA 2 / OPTIC 2 16 LED 530mA OTTICA 3 / OPTIC 3 16 LED 530mA OTTICA 4 / OPTIC 4

W** Flusso luminoso nominale piastra LED Flusso utile in uscita Peso lordo Nominal flux LED plate Useful output flux Gross Weight (Lumen) (Lumen) (kg) 100 13900 11050 14,40 100 13900 11050 14,40 100 13900 11300 14,40 100 13900 11300 14,40

0,0494 0,0494 0,0494 0,0494

20 LED 530mA OTTICA 1 / OPTIC 1 20 LED 530mA OTTICA 2 / OPTIC 2 20 LED 530mA OTTICA 3 / OPTIC 3 20 LED 530mA OTTICA 4 / OPTIC 4

127 127 127 127

0,0494 0,0494 0,0494 0,0494

Tecnologia LED Multichip (Luxeon M) - Temperatura di colore 4000K - CRI > 70 MACH 5 LED HP P 38206 20 LED 800mA OTTICA 2 - HP / OPTIC 2 - HP P 38207 20 LED 800mA OTTICA 3 - HP / OPTIC 3 - HP

192 192

17200 17200 17200 17200

13690 13690 14000 14000

14,40 14,40 14,40 14,40

Vol. (m3)

Multichip LED Technology (Luxeon M) - Color temperature 4000K - CRI > 70 28000 28000

22100 22100

15,00 15,00

0,0494 0,0494

Tecnologia LED Multichip XHP-70 - Temperatura di colore 5000K - CRI >70 I flussi luminosi indicati in tabella subiranno modifiche e miglioramenti in funzione della continua evoluzione tecnica dell’efficienza luminosa dei led.

Multichip LED Technology XHP-70 - Color temperature 5000K - CRI > 70 The flows indicated in the table may be changed and improved according to the constant technical evolution of the light efficiency of the led.

* Driver: P = driver programmabile; F = driver a corrente fissa. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei driver, consultate il catalogo a pagina 35. ** Potenza assorbita totale (LED+DRIVER)

* Driver: P = programmable driver; F = driver with fixed current. For further information about the characteristics of drivers, see page 35 of the catalogue. ** Total absorbed power (LED+DRIVER)

185


Accessori e ricambi / Accessories and spare parts

aKRON 1 60235 Per montaggio di un apparecchio singolo a testa palo Ø mm 60, costituito da un blocco in lega di alluminio pressofuso, verniciato in colore Silver. Single top pole mounting support ø mm 60, in die cast alluminium block painted Silver.

aKRON 2 60237 Per montaggio di due apparecchi a testa palo Ø mm 60, costituito da un blocco gemello in lega di alluminio pressofuso, verniciato in colore Silver. Double top pole mounting support ø mm 60, in die cast alluminium twin block painted in Silver.

aKRON 4 60242 Accessorio in acciaio zincato a caldo per montaggio n. 4 proiettori per pali Ø 76 mm max. Hot deep galvanized sheet steel accessory for max 4 floodlights, for pole max Ø 76 mm.

aKRON 5 60246 Accessorio in acciaio zincato a caldo per montaggio n. 2/4 sbracci cod. 60239 per pali Ø 76 mm max. Hot deep galvanized sheet steel accessory for num. 2/4 extension arms code 60239 for Ø 76 mm pole.

aKRON 4 60240 Accessorio in acciaio zincato a caldo per montaggio n. 4 proiettori per pali Ø 60 mm max. Hot deep galvanized sheet steel accessory for max 4 floodlights, for pole max Ø 60 mm.

60236 - 60241 - 60243 Griglia di protezione in acciaio zincato e verniciato Silver per MACH 5 LED da 12-16-20 LED. Protection grille in galvanized steel, coated in Silver color suitable for MACH 5 LED with 12-16-20 LED.

186

aKRON 5 60244 Accessorio in acciaio zincato a caldo per montaggio n. 2/4 sbracci cod. 60239 per pali Ø 60 mm max. Hot deep galvanized sheet steel accessory for num.2/4 extension arms code 60239 for Ø 60 mm pole.

60234 Visiera anti-abbagliamento in alluminio verniciato Silver per asimmetrico. Aluminium louvre for asymmetric, coated in Silver color.

60239 Sbraccio a parete lunghezza mm 750 in acciaio zincato e verniciato Silver. Extension arm length mm 750. Galvanized steel, coated in Silver colour.

aKRON 3 60238 Per montaggio di un apparecchio singolo a parete costituito da un blocco in lega di alluminio pressofuso, orientabile in senso orizzontale, verniciato in colore Silver. Wall mounting single support for horizontal aimingm, in die cast alluminium block painted in Silver.


MACH 5 LED

Accessori e ricambi / Accessories and spare parts Codice Code

Descrizione Description

60236 60241 60243 60234

Griglia di protezione - 12 LED / Protection grille - 12 LED Griglia di protezione - 16 LED / Protection grille - 16 LED Griglia di protezione - 20 LED / Protection grille - 20 LED Visiera anti-abbagliamento per asimmetrico Antiglare louvre for asymmetric Vetro extrachiaro 4 mm / Extra-clear tempered glass, 4mm thick Sbraccio a parete lunghezza mm 750 / Extension arm length mm 750 AKRON 1 AKRON 2 AKRON 3 AKRON 4 Ø 60 mm AKRON 4 Ø 76 mm AKRON 5 Ø 60 mm AKRON 5 Ø 76 mm

14624 60239 60235 60237 60238 60240 60242 60244 60246

Peso Lordo Gross Weight (Kg) 0,60 0,60 0,60 0,80

Confezione Packing (Pz./Pcs) 1 1 1 1

Colore Color

Vol. (m3)

Silver Silver Silver Silver

0,0062 0,0062 0,0062 0,0133

6,50 0,50 0,50 1,65 13,50 14,00 9,50 10,00

1 1 1 1 1 1 1 1

Silver Silver Silver Silver Zinc. a caldo / Galvanized steel Zinc. a caldo / Galvanized steel Zinc. a caldo / Galvanized steel Zinc. a caldo / Galvanized steel

0,0415 0,0010 0,0010 0,0082 0,0460 0,0460 0,0126 0,0126

Esercizi illuminotecnici / Lighting exercises N°4 MACH 5 LED - 20 LED - 2x 15° + N°8 MACH 5 LED - 20 LED - 2 x 30° PILOTATI A 600mA 4 pcs MACH 5 LED - 20 LED - 2 x 15° + 8 pcs MACH 5 LED - 20 LED - 2 x 30° DRIVEN AT 600mA Dati Dimensioni area: Altezza di installazione: Quantità di apparecchi:

36x18 metri 8 metri 12 pz Em

Campo Tennis / Tennis Court

AREA TOTALE / TOTAL AREA

200

AREA DI GIOCO / PLAYING AREA

250

Data Area dimensions: Installation height: Luminaires quantity:

36x18 meters 8 meters 12 pcs

Emin

Emin/Em

P (W)

0.55

12x144 = 1728W

0.80

12x144 = 1728W

200

MACH 5 LED - ASY 55° - 20 LED PILOTATI A 530mA / MACH 5 LED - ASY 55° - 20 LED DRIVEN AT 530mA Dati Dimensioni area: Altezza di installazione: Quantità di apparecchi:

36x18 metri 8 metri 16 pz Em

Campo Tennis / Tennis Court

AREA TOTALE / TOTAL AREA

238

AREA DI GIOCO / PLAYING AREA

325

Data Area dimensions: Installation height: Luminaires quantity:

36x18 meters 8 meters 16 pcs

Emin

Emin/Em

P (W)

0.5

16x120 = 1920W

0.80

16x120 = 1920W

260

MACH 5 LED HP ASY - OTTICA 3 - 20 LED XHP-70 PILOTATI A 800mA / MACH 5 HP LED ASY - OPTIC 3 - 20 LED XHP-70 DRIVEN AT 800mA Dati Dimensioni area: Altezza di installazione: Quantità di apparecchi:

Campo di Calcio a 5 Mini Football Court

40x18 metri 8 metri 20 pz

Data Area dimensions: Installation height: Luminaires quantity:

Em

Emin

Emin/Em

P (W)

340

255

0.75

20X192 = 3840W

40x18 meters 8 meters 20 pcs

187


Corpo compatto e lineare in alluminio pressofuso verniciato a polveri di poliesteri di colore Silver (RAL 9006).

Vetro extra chiaro con serigrafi a estetica di colore Silver (RAL 9006), spessore 4 mm. Extra-clear temperated glass with aesthetic Silvercolored serigraph, 4mm thick.

Compact and linear body in die-cast alluminium, coated in Silver-colored polyester powders (RAL 9006).

Alimentatore elettronico ad elevata efficienza e durata progettato per uso esterno, montato su piastra di cablaggio facilmente sostituibile. Protezione alle sovratensioni fi no a 10kV. Electronic driver led with high efficiency and durability, designed for external uses, mounted on a cable plate, easily replaceable. Protection against surges up to 10kV.

188

Tecnologia LED COB (Chip On Board) disposti su piastra in alluminio altamente dissipante termicamente. Temperatura di colore: 5000K - CRI > 70. LED COB Technology (Chip On Board) placed on an highly thermical heatdissipating plate. Color temperature: 5000K - CRI >70.

Staffa in acciaio zincato verniciato di colore Silver (RAL 9006). Galvanized steel bracket, painted in Silver color (RAL 9006).


COSMO

COSMO

“A quanto possiamo discernere, l’unico scopo dell’esistenza umana è di accendere una luce nell’oscurità del mero essere.” (Carl Gustav Jung)

“As far as we can discern, the sole purpose of human existence is to kindle a light in the darkness of mere being.” (Carl Gustav Jung)

I prodotti della serie COSMO, come tutti gli apparecchi Fael, sono progettati, assemblati e singolarmente testati in Italia, utilizzando componenti di prima scelta. La serie COSMO racchiude la miglior tecnologia oggi disponibile sul mercato in un corpo pressofuso, dal design inconfondibile. COSMO è coperto da garanzia, difficilmente esigibile dall’utilizzatore, grazie alle caratteristiche tecniche e la longevità del prodotto.

The floodlights of COSMO series, as every Fael products, are engineered, built and individually tested in Italy, using components of first choice. The COSMO series contains the best technology available today in a die-cast body, with a unique design. COSMO is warranted, hardly payable by the user, thanks to the technical characteristics and the longevity of the product.

IP 66 IK08

CL I

189


COSMO Caratteristiche tecniche

Technical specifications

• Proiettore per illuminazione composto da 2/3/4 LED. • Tecnologia LED COB (Chip On Board) disposti su piastra in alluminio altamente dissipante termicamente. • Temperatura di colore: 5000K - CRI > 70. • Su richiesta è possibile: - Temperatura di colore 5000K - CRI >80 e 4000K CRI > 70 con riduzione del flusso in uscita del 7% rispetto alle versioni standard. - Temperatura di colore 4000K - CRI >80 con riduzione del flusso in uscita del 14% rispetto alle versioni standard. • Alimentatore elettronico ad elevata efficienza e durata progettato per uso esterno. • Su richiesta è possibile integrare il sistema Dali per il controllo a distanza. • Il sistema è dotato di sezionatore per interrompere l’alimentazione all’apertura dell’apparecchio. • Piastra cablaggio completa di unità elettronica facilmente sostituibile. • Ingresso cavo attraverso pressacavo PG13,5 antistrappo, IP68. • Apertura per l’accesso all’ottica e vano cablaggio in un’unica e semplice operazione agendo su due viti in acciaio inox. • Alimentazione 220 - 240V / 50 - 60 Hz VAC e disponibili anche 120-277V/ 50-60 Hz VAC. • Fattore di correzione di potenza > 0,9. • Classe di isolamento I. • Grado di protezione IP66. • Grado di protezione contro gli impatti esterni: IK08. • Certificazione CE. • Tutti i componenti elettrici a marchio ENEC. • Norme costruttive secondo: EN 60598-1, EN 60598-2-5.

• Floodlight composed of 2/3/4 LED. • LED COB Technology (Chip On Board) placed on an highly thermical heat-dissipating plate. • Color temperature: 5000K - CRI >70. • On request, it is possible: - Color temperature 5000K - CRI >80 and 4000K - CRI > 70 with 7% output flux reduction, compared to the standard versions. - Color temperature 4000K - CRI >80 with 14% output flux reduction, compared to the standard versions. • Electronic driver led with high efficiency and durability,intended for external use. • On request, it’s possible to integrate the Dali system for the remote control. • The system is equipped with a knife switch to interrupt the power supply at the device’s opening. • Cable plate complete with easily replaceable electronic unit. • The power supply cable accesses the device through a PG 16 cable gland (IP68). • Opening provides access to optics and cable box in a single, easy step by using two solid stainless screws. • Power supply 220 - 240V / 50 - 60 Hz VAC and also available in 120-277V / 50-60 Hz VAC. • Power correction factor > 0.9. • Insulation class I. • Overall protection degree: IP66. • Protection degree against external impacts: IK08. • CE Certification. • All the electric components are ENEC certified. • Construction norms in compliance with EN 60598-1, EN 60598-2-3.

PROTEZIONE ALLE SOVRATENSIONI • CL I: fino a 10kV.

CLASSIFICAZIONE RISCHIO FOTOBIOLOGICO • Gruppo di rischio esente secondo EN 62471.

MATERIALI E FINITURE • Corpo - coperchio in alluminio pressofuso in lega primaria. • Verniciatura a polveri poliestere di colore silver (RAL 9006). • Staffa in acciaio zincato e verniciata di colore silver (RAL 9006). • Guarnizioni in gomma antinvecchiamento. • Vetro extra chiaro 4 mm con serigrafia estetica di colore Silver (RAL 9006). • Viteria esterna acciaio INOX.

190

IP 66 IK08

CL I

PROTECTION AGAINST SURGES • CL I: up to 10kV.

CLASS OF PHOTOBIOLOGICAL RISK • Risk group exempt from this according to EN 62471.

MATERIALS AND FITTINGS • Body and cover in die-cast alluminium with the primary alloy. • Coated in silver-colored polyester powders (RAL 9006). • Bracket made of galvanized steel painted in Silver color (RAL 9006). • Gaskets in anti-aging rubber. • Extra-clear tempered glass, 4mm thick, with aesthetic Silver-colored serigraph. • External screws in stainless steel.


COSMO Construction specifications

Caratteristiche costruttive 366

420 150

1

ø13

ø9

ø1 1

ø15

50

574

40

ø9

ø1

ø11

503

55 36

465

525

55

165

Cosmo 2

Cosmo 3 - Cosmo 4

10,5 kg

13 kg

0,077 m2

0,087 m2

0 - 360°

0 - 360°

mediante staffa / by means of bracket

mediante staffa / by means of bracket

Peso max apparecchio Floodlight max weight Sup. esposta al vento Wind exposed surface Rotazione proiettore ammessa Aiming Installazione / Installation

OTTICa ROTOsIMMETRICa ROTOSYMMETRIC OPTIC

Ottica Rotosimmetrica progettata internamente in due fasci di apertura ed intensità luminosa differenti per soddisfare le diverse esigenze illuminotecniche. Ottica realizzata con riflettori interni in tecnopolimero metallizzati sottovuoto. Apertura fascio: • Ottica sB - Spot beam - fascio stretto 2 x 20°; • Ottica WB - Wide beam - fascio largo 2 x 34°. Ambiti applicativi: illuminazione architetturale, aree esterne e impianti sportivi di medie e grandi dimensioni.

Rotosymmetric optic designed inhouse in two different beams, in order to meet different illumination needs. The optics consists of vacuum metallized internal tech polymer reflectors. Beam: • SB optic - Spot (narrow) beam 2 x 20°; • WB optic - Wide beam 2 x 34°. Application: for architectural illumination, lighting external areas of mid-sized and large dimensions and midsized sports facilities.

OTTICa asIMMETRICa® ASYMMETRIC OPTIC®

Ottica asimmetrica progettata internamente per soddisfare le diverse esigenze illuminotecniche. Ottica composta da riflettori in alluminio ad altissima purezza (99,99%), elevata riflettanza e rendimento. • Piano di massima intensità: 36° • Piano di massima intensità con visiera: 48°. Ambiti applicativi: illuminazione architetturale, aree esterne e impianti sportivi di medie e grandi dimensioni, garantendo un elevato comfort visivo e la massimizzazione del controllo dell’abbagliamento.

Asymmetric optic designed inhouse in order to meet different illumination needs. The optic consists of high purity aluminum (99,99%) reflectors, with elevated reflectance and performance. • Maximum intensity: 36° • Maximum intensity with visor: 48°. Application: for architectural illumination, exteriors and mid-sized and large dimensions sports facilities, guaranteeing high visual comfort and maximum glare control.

Flusso luminoso medio mantenuto Valutati a Ta = 25°C

Tipo di led led Type

l80* (ore) l80* (hr)

l70** (ore) l70** (hr)

COB - Chip on Board

> 70.000

> 80.000

Maintained average luminous flux Evaluated at Ta = 25°C

* L80 = l’apparecchio mantiene il 80% del flusso luminoso iniziale dopo il numero di ore indicato in tabella ** L70 = l’apparecchio mantiene il 70% del flusso luminoso iniziale dopo il numero di ore indicato in tabella

* L80 = the unit keeps the 80% of the initial light flux after the number of hours indicated in above table ** L70 = the unit keeps the 70% of the initial light flux after the number of hours indicated in above table

Per Ta superiori contattare Fael.

For higher Ta, please don’t hesitate to consult FAEL headquarter/ distributors.

191


COsMO - ROTOsIMMETRICO / ROTOSYMMETRIC

Curve fotometriche / Photometric data 1500

900

1250

750

1000

600

750

450

500

300

250

150

0 -90°

-60°

-30°

30°

60°

0 -90°

90°

-60°

-30°

30°

60°

COSMO SB

COSMO WB

OTTICA / OPTIC SB

OTTICA / OPTIC WB

90°

Codici prodotto / Product codes descrizione description

w**

2 LED COB OTTICA/OPTIC WB 2 LED COB OTTICA/OPTIC SB

P 38305 P 38306 F 38310 F 38311

driver*

Codice Code Cl i P 38300 P 38301

107 107

flusso luminoso nominale piastra led nominal flux led plate (lumen) 17000 17000

flusso utile in uscita useful output flux (lumen) 12700 12700

peso lordo gross weight (kg) 13,35 13,35

0,0494 0,0494

3 LED COB OTTICA/OPTIC WB 3 LED COB OTTICA/OPTIC SB

160 160

27000 27000

20000 20000

13,35 13,35

0,0494 0,0494

4 LED COB OTTICA/OPTIC WB 4 LED COB OTTICA/OPTIC SB

192 192

31000 31000

23200 23200

13,35 13,35

0,0494 0,0494

Tecnologia LED COB (Chip On Board) - Temperatura di colore 5000K - CRI >70 I flussi luminosi indicati in tabella subiranno modifiche e miglioramenti in funzione della continua evoluzione tecnica dell’efficienza luminosa dei led.

LED COB Technology (Chip On Board) - Color temperature 5000K - CRI > 70 The flows indicated in the table may be changed and improved according to the constant technical evolution of the light efficiency of the led.

* Driver:

* Driver:

P = driver programmabile; F = driver a corrente fissa. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei driver, consultate il catalogo a pagina 35. ** Potenza assorbita totale (LED+DRIVER)

192

vol. (m3)

P = programmable driver; F = driver with fixed current. For further information about the characteristics of drivers, see page 35 of the catalogue. ** Total absorbed power (LED+DRIVER)


COSMO

COsMO - asIMMETRICO / ASYMMETRIC

Curve fotometriche / Photometric data 1500

1500

1250

1250

1000

1000

750

750

500

500 250

250 0 -90°

-60°

-30°

30°

60°

0 -90°

90°

-60°

-30°

30°

60°

90°

COSMO

COSMO

I max 48°

I max 36°

OTTICA CON VISIERA OPTIC WITH VISOR: 48°

OTTICA / OPTIC : 36°

Codici prodotto / Product codes

2 LED COB

w** flusso luminoso nominale piastra led flusso utile in uscita peso lordo nominal flux led plate useful output flux gross weight (lumen) (lumen) (kg) 100 16000 12000 13,35

0,0494

P 38320

3 LED COB

144

22000

16500

13,35

0,0494

F 38325

4 LED COB

165

25300

19000

13,35

0,0494

driver*

Codice Code Cl i P 38315

descrizione description

vol. (m3)

Tecnologia LED COB (Chip On Board) - Temperatura di colore 5000K - CRI >70 I flussi luminosi indicati in tabella subiranno modifiche e miglioramenti in funzione della continua evoluzione tecnica dell’efficienza luminosa dei led.

LED COB Technology (Chip On Board) - Color temperature 5000K - CRI > 70 The flows indicated in the table may be changed and improved according to the constant technical evolution of the light efficiency of the led.

* Driver:

* Driver:

P = driver programmabile; F = driver a corrente fissa. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei driver, consultate il catalogo a pagina 35. ** Potenza assorbita totale (LED+DRIVER)

P = programmable driver. F = driver with fixed current. For further information about the characteristics of drivers, see page 35 of the catalogue. ** Total absorbed power (LED+DRIVER)

193


Accessori e ricambi / Accessories and spare parts

aKRON 1 60235 Per montaggio di un apparecchio singolo a testa palo Ø mm 60, costituito da un blocco in lega di alluminio pressofuso, verniciato in colore Silver. Single top pole mounting support ø mm 60, in die cast alluminium block painted Silver.

aKRON 2 60237 Per montaggio di due apparecchi a testa palo Ø mm 60, costituito da un blocco gemello in lega di alluminio pressofuso, verniciato in colore Silver. Double top pole mounting support ø mm 60, in die cast alluminium twin block painted in Silver.

aKRON 4 60242 Accessorio in acciaio zincato a caldo per montaggio n. 4 proiettori per pali Ø 76 mm max. Hot deep galvanized sheet steel accessory for max 4 floodlights, for pole max Ø 76 mm.

aKRON 5 60246 Accessorio in acciaio zincato a caldo per montaggio n. 2/4 sbracci cod. 60239 per pali Ø 76 mm max. Hot deep galvanized sheet steel accessory for num. 2/4 extension arms code 60239 for Ø 76 mm pole.

aKRON 4 60240 Accessorio in acciaio zincato a caldo per montaggio n. 4 proiettori per pali Ø 60 mm max. Hot deep galvanized sheet steel accessory for max 4 floodlights, for pole max Ø 60 mm.

60490 - 60491 - 60492 Griglia di protezione in acciaio zincato e verniciato Silver per simmetrico. Protection grille in galvanized steel, coated in Silver color suitable for symmetric.

194

60239 Sbraccio a parete lunghezza mm 750 in acciaio zincato e verniciato Silver. Extension arm length mm 750. Galvanized steel, coated in Silver colour.

aKRON 5 60244 Accessorio in acciaio zincato a caldo per montaggio n. 2/4 sbracci cod. 60239 per pali Ø 60 mm max. Hot deep galvanized sheet steel accessory for num.2/4 extension arms code 60239 for Ø 60 mm pole.

60494 - 60495 - 60496 Griglia di protezione in acciaio zincato e verniciato Silver per asimmetrico. Protection grille in galvanized steel, coated in Silver color suitable for asymmetric.

60460 Visiera anti-abbagliamento in alluminio verniciato Silver per asimmetrico. Aluminium louvre for asymmetric, coated in Silver color.

aKRON 3 60238 Per montaggio di un apparecchio singolo a parete costituito da un blocco in lega di alluminio pressofuso, orientabile in senso orizzontale, verniciato in colore Silver. Wall mounting single support for horizontal aimingm, in die cast alluminium block painted in Silver.


COSMO Accessori e ricambi / Accessories and spare parts Codice Code

Descrizione Description

60490 60491 60492 60494 60495 60496 60460 20771 20774 20775 21792 21794 21795 60239 60235 60237 60238 60240 60242 60244 60246

Griglia di protezione / Protection grille - COSMO 2 LED SYM Griglia di protezione / Protection grille - COSMO 3 LED SYM Griglia di protezione / Protection grille - COSMO 4 LED SYM Griglia di protezione / Protection grille - COSMO 2 LED ASY Griglia di protezione / Protection grille - COSMO 3 LED ASY Griglia di protezione / Protection grille - COSMO 4 LED ASY Visiera anti-abbagliamento per asimmetrico / Antiglare louvre for asymmetric Vetro extrachiaro 4 mm / Extra-clear tempered glass, 4mm thick - COSMO 2 LED SYM Vetro extrachiaro 4 mm / Extra-clear tempered glass, 4mm thick - COSMO 3 LED SYM Vetro extrachiaro 4 mm / Extra-clear tempered glass, 4mm thick - COSMO 4 LED SYM Vetro extrachiaro 4 mm / Extra-clear tempered glass, 4mm thick - COSMO 2 LED ASY Vetro extrachiaro 4 mm / Extra-clear tempered glass, 4mm thick - COSMO 3 LED ASY Vetro extrachiaro 4 mm / Extra-clear tempered glass, 4mm thick - COSMO 4 LED ASY Sbraccio a parete lunghezza mm 750 / Extension arm length mm 750 AKRON 1 AKRON 2 AKRON 3 AKRON 4 Ø 60 mm AKRON 4 Ø 76 mm AKRON 5 Ø 60 mm AKRON 5 Ø 76 mm

Peso Lordo Confezione Gross Weight Packing (Kg) (Pz./Pcs) 0,40 1 0,60 1 0,60 1 0,40 1 0,60 1 0,60 1 0,80 1

6,50 0,50 0,50 1,65 13,50 14,00 9,50 10,00

1 1 1 1 1 1 1 1

Colore Color

Vol. (m3)

Silver Silver Silver Silver Silver Silver Silver Silver

0,0017 0,0062 0,0062 0,0017 0,0062 0,0062 0,0133

Silver Silver Silver Silver Zinc. a caldo / Galvanized steel Zinc. a caldo / Galvanized steel Zinc. a caldo / Galvanized steel Zinc. a caldo / Galvanized steel

0,0415 0,0010 0,0010 0,0082 0,0460 0,0460 0,0126 0,0126

Esercizi illuminotecnici / Lighting exercises COSMO 4 ASIMMETRICO PILOTATI A 550mA / COSMO 4 ASYMMETRIC DRIVEN AT 550mA Dati Dimensioni area: Altezza di installazione: Quantità di apparecchi:

36x18 metri 8 metri 8 pz Em

Campo Tennis / Tennis Court

AREA TOTALE / TOTAL AREA

175

AREA DI GIOCO / PLAYING AREA

227

Data Area dimensions: Installation height: Luminaires quantity:

36x18 meters 8 meters 8 pcs

Emin

Emin/Em

P (W)

0.50

8x165 = 1320W

0.75

8x165 = 1320W

170

COSMO 4 ROTOSIMMETRICO - OTTICA SB PILOTATI A 640mA / COSMO 4 ROTOSYMMETRIC - SB OPTIC DRIVEN AT 640mA Dati Dimensioni area: Altezza di installazione: Quantità di apparecchi:

36x18 metri 8 metri 20 pz Em

Campo Tennis / Tennis Court

AREA TOTALE / TOTAL AREA

420

AREA DI GIOCO / PLAYING AREA

550

Data Area dimensions: Installation height: Luminaires quantity:

36x18 meters 8 meters 20 pcs

Emin

Emin/Em

P (W)

0.5

20x192 = 3840W

0.82

20x192 = 3840W

454

COSMO 4 ASIMMETRICO PILOTATI A 550mA / COSMO 4 ASYMMETRIC DRIVEN AT 550mA Dati Dimensioni area: Altezza di installazione: Quantità di apparecchi:

28x15 metri 8 metri 12 pz

Data Area dimensions: Installation height: Luminaires quantity:

Em

Emin

Emin/Em

P (W)

256

192

0,75

12x165 = 1980W

28x15 meters 8 meters 12 pcs

Campo Basket / Basketball Court 195


Corpo compatto e lineare che consente il costante mantenimento nel tempo delle caratteristiche iniziali di dissipamento termico. Compact and linear body that allows the constant maintenance over time of the initial characteristics of thermal dissipation.

Ottica Rotosimmetrica con riflettori in tecnopolimero metallizzati sottovuoto ad altissima efficienza. Rotosymmetric composed by high efficiency metallized tech polymer reflectors in a vacuum.

Tutte le versioni sono protette contro le sovratensioni e le sovracorrenti per la protezione dei componenti elettronici e dei LED con Surge Protector Device di modo comune e diff erenziale 10kV. All the variants are protected against the overtension wattages and over-currents, to protect the electronic components and led, with a Surge Protector Device with common and differential mode 10KV.

flexohp速 Piastra driver facilmente intercambiabile. Sistema ottico facilmente sostituibile. Diverse aperture del fascio luminoso. Alimentatore elettronico ad elevata efficienza e durata progettata per uso esterno. Electronic driver led with high efficiency and durability, intended for external use. 196

Cable plate easily replaceable. Optic group easily replaceable. Different beams available.


MACH 4 LED

MACH 4 LED

“Guarda la luce e l’ombra ti cadrà alle spalle” Rita Levi Montalcini

“Look towards the light and shadow will fall at your shoulders” Rita Levi Montalcini

MaCH 4 LED rappresenta la scelta ideale per illuminare uniformemente applicazioni sia indoor che outdoor, nel pieno rispetto dell’ambiente e con consumi energetici ridotti.

MACH 4 LED represents the perfect choice for lighting up either indoor or outdoor applications, offering best uniformity and full respect of environment by reducing maximally any energetic costs.

FlexoHP®

IP 66 iK08

Cl i

197


Mach 4 LED Caratteristiche tecniche

Technical specifications

• Proiettore per illuminazione composto da 9/12/16 LED. • Tecnologia LED Multichip (Luxeon M) su circuito stampato in alluminio altamente dissipante termicamente MCPCB (Metal Core Printed Circuit Board). • Temperatura di colore 4000K. • Alimentatore elettronico ad elevata efficienza e durata progettato per uso esterno. • Su richiesta è possibile integrare il sistema Dali per il controllo a distanza. • Il sistema è dotato di sezionatore per interrompere l’alimentazione all’apertura dell’apparecchio. • Piastra cablaggio completa di unità elettronica facilmente sostituibile. • Gruppo ottico completo di riflettori facilmente sostituibile. • Ingresso cavo attraverso pressacavo PG 13,5 antistrappo, IP68. • Apertura per l’accesso all’ottica e vano cablaggio in un’unica e semplice operazione agendo su due viti in acciaio inox. • Alimentazione 220 - 240V / 50 - 60 Hz VAC e disponibili anche 120-277V / 50-60 Hz VAC. • Fattore di correzione di potenza > 0,9. • Classe di isolamento I. • Grado di protezione IP66. • Grado di protezione contro gli impatti esterni IK08. • Certificazione CE. • Tutti i componenti elettrici a marchio ENEC. • Norme costruttive secondo EN 60598-1, EN 60598-2-5.

• Floodlight composed of 9/12/16 LED. • Multichip LED Technology (Luxeon M) on a pressed aluminum circuit, highly heat-dissipating MCPCB (Metal Core Printed Circuit Board). • Color temperature of 4000K. • Electronic driver led with high efficiency and durability,intended for external use. • On request, it’s possible to integrate the Dali system for the remote control. • The system is equipped with a knife switch to interrupt the power supply at the device’s opening. • Cable plate complete with easily replaceable electronic unit . • Optic group, including reflectors, easily replaceable. • Power supply cable through a PG 13,5 cable gland IP68. • Opening provides access to optics and cable box in a single and easy step by using two solid stainless screws. • Power supply 220 - 240V / 50 - 60 Hz VAC and also available in 120-277V / 50-60 Hz VAC. • Power correction factor > 0.9. • Insulation class I. • Overall protection degree: IP66. • Protection degree against external impacts: IK08. • CE Certification. • All the electric components are ENEC certified. • Construction norms in compliance with EN 60598-1, EN 60598-2-5.

PROTEZIONE ALLE SOVRATENSIONI • CL I: fino a 10kV.

CLASS OF PHOTOBIOLOGICAL RISK • Risk group exempt from this according to EN 62471.

CLASSIFICAZIONE RISCHIO FOTOBIOLOGICO

MATERIALS AND FITTINGS

• Gruppo di rischio esente secondo EN 62471.

• Body and cover in die-cast alluminium with the primary alloy. • Coated in silver-colored polyester powders (RAL 9006). • Bracket made of galvanized steel painted in Silver color (RAL 9006). • Gaskets in anti-aging rubber. • Extra-clear tempered glass, 4mm thick. • External screws in stainless steel.

MATERIALI E FINITURE • Corpo - coperchio in alluminio pressofuso in lega primaria. • Verniciatura a polveri poliestere di colore silver (RAL 9006). • Staffa in acciaio zincato e verniciata di colore silver (RAL 9006). • Guarnizioni in gomma silicone antinvecchiamento. • Vetro temperato extra chiaro 4 mm. • Viteria esterna acciaio INOX.

198

PROTECTION AGAINST SURGES • CL I: up to 10kV.

IP 66 IK08

CL I


MACH 4 LED

Construction specifications

Caratteristiche costruttive 366

55 36

40

465

525

55

ø11

ø9

ø15

ø9

145

mACh 4 led Peso max apparecchio Floodlight max weight Sup. esposta al vento Wind exposed surface Rotazione proiettore ammessa Aiming

10,50 Kg 0,077 m2 0 - 360°

Installazione / Installation

mediante staffa / by means of bracket

OTTICa ROTOsIMMETRICa ROTOSYMMETRIC OPTIC

Ottica Rotosimmetrica progettata internamente in tre fasci di apertura ed intensità luminosa differenti per soddisfare le diverse esigenze illuminotecniche. Ottica realizzata con riflettori in tecnopolimero metallizzati sottovuoto ad altissima efficienza. Apertura fascio: 2 x 15° - 2 x 30° - 2 x 40°. Ambiti applicativi: illuminazione architetturale, aree esterne e impianti sportivi di medie e grandi dimensioni.

Flusso luminoso medio mantenuto Valutati a Ta = 25°C

Corrente di pilotaggio led Current 700mA - 9/12 LED 530mA - 16 LED

Maintained average luminous flux Evaluated at Ta = 25°C

9/12 led (ore) 9/12 led (hr) L80 > 70000

16 led (ore) 16 led (hr) L80 > 65000

Per Ta superiori, si prega di contattare gli uffici Fael / For higher Ta, please don’t hesitate to consult FAEL headquarter/distributors.

OTTICa asIMMETRICa® ASYMMETRIC OPTIC® FLEXOHP®

Ottica asimmetrica progettata internamente in quattro fasci di apertura ed intensità luminosa differenti per soddisfare le diverse esigenze illuminotecniche. Ottica realizzata con riflettori in tecnopolimero metallizzati sottovuoto ad altissima efficienza. Piano di massima intensità: - Ottica 1: 60° - Ottica 2: 55° - Ottica 3: 45° - Ottica 4: 35° Ambiti applicativi: illuminazione architetturale, aree esterne e impianti sportivi di medie e grandi dimensioni, garantendo un elevato comfort visivo e la massimizzazione del controllo dell’abbagliamento.

Flusso luminoso medio mantenuto Valutati a Ta = 25°C

Corrente di pilotaggio led Current 530mA

Maintained average luminous flux Evaluated at Ta = 25°C

Rotosymmetric optic designed inhouse in three different beams, in order to meet different illumination needs. The optic consists of high efficiency metallized tech polymer vacuum reflectors. Beam: 2 x 15° - 2 x 30° - 2 x 40°. Application: architectural illumination, lighting external areas of mid-sized and large dimensions and midsized sports facilities.

Asymmetric optic designed inhouse in four different beams, in order to meet different illumination needs. The optic consists of high efficiency metallized tech polymer vacuum reflectors. Maximum intensity: - Optic 1: 60° - Optic 2: 55° - Optic 3: 45° - Optic 4: 35° Application: architectural illumination, exteriors and mid-sized and large dimensions sports facilities, guaranteeing high visual comfort and maximum glare control.

12 led (ore) 12 led (hr) L80 > 70000

Per Ta superiori, si prega di contattare gli uffici Fael / For higher Ta, please don’t hesitate to consult FAEL headquarter/distributors.

199


MACH 4 LED - ROTOSIMMETRICO / ROTOSYMMETRIC

Curve fotometriche / Photometric data 3000

900

700

2500

750

600

2000

600

1500

450

1000

300

500

150

500 400

0 -90°

16 Led

9 Led

-60°

-30°

30°

60°

90°

300 200 100

0 -90°

-60°

-30°

30°

60°

90°

0 -90°

-60°

-30°

30°

60°

MACH 4 LED - LUXEON M

MACH 4 LED - LUXEON M

MACH 4 LED - LUXEON M

OTTICA / OPTIC 2x15°

OTTICA / OPTIC 2x30°

OTTICA / OPTIC 2x40°

90°

Codici prodotto / Product codes Descrizione Description

Fascio Beam

W** 60 60 60

Flusso luminoso nominale piastra LED Nominal flux LED plate (Lumen) 8350 8350 8350

Flusso utile in uscita Useful output flux (Lumen) 7390 7390 7390

Peso lordo Gross Weight (kg) 11,30 11,30 11,30

9 LED 530mA 9 LED 530mA 9 LED 530mA

2x15° 2x30° 2x40°

0,0364 0,0364 0,0364

F 38005 F 38012 F 38006

9 LED 700mA 9 LED 700mA 9 LED 700mA

2x15° 2x30° 2x40°

78 78 78

10250 10250 10250

9070 9070 9070

11,30 11,30 11,30

0,0364 0,0364 0,0364

F 38003 F 38013 F 38004

12 LED 530mA 12 LED 530mA 12 LED 530mA

2x15° 2x30° 2x40

78 78 78

10930 10930 10930

9670 9670 9670

11,30 11,30 11,30

0,0364 0,0364 0,0364

F 38001 F 38014 F 38002

12 LED 700mA 12 LED 700mA 12 LED 700mA

2x15° 2x30° 2x40°

102 102 102

13400 13400 13400

11900 11900 11900

11,30 11,30 11,30

0,0364 0,0364 0,0364

F 38015 F 38016 F 38017

16 LED 530mA 16 LED 530mA 16 LED 530mA

2x15° 2x30° 2x40°

100 100 100

14200 14200 14200

12600 12600 12600

11,30 11,30 11,30

0,0364 0,0364 0,0364

Driver*

Codice Code CL I F 38007 F 38011 F 38008

200

Vol. (m3)

Tecnologia LED Multichip (Luxeon M) - Temperatura di colore 4000K CRI >70 I flussi luminosi indicati in tabella subiranno modifiche e miglioramenti in funzione della continua evoluzione tecnica dell’efficienza luminosa dei led.

Multichip LED Technology (Luxeon M) - Color temperature 4000K - CRI > 70 The flows indicated in the table may be changed and improved according to the constant technical evolution of the light efficiency of the led.

* Driver: F = driver a corrente fissa. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei driver, consultate il catalogo a pagina 35. ** Potenza assorbita totale (LED+DRIVER)

* Driver: F = driver with fixed current. For further information about the characteristics of drivers, see page 35 of the catalogue. ** Total absorbed power (LED+DRIVER)


MACH 4 LED

MACH 4 LED - ASIMMETRICO / ASYMMETRIC

Curve fotometriche / Photometric data 2100

2100

2100

1200

1750

1750

1750

1000

1400

1400

1400

800

1050

1050

1050

600

700

700

700

400

350

350

350

0 -90°

-60°

-30°

30°

60°

90°

0 -90°

-60°

I max 60°

OTTICA / OPTIC 1: 60°

30°

60°

MACH 4 LED - LUXEON M

MACH 4 LED - LUXEON M

12 Led

-30°

I max 55°

90°

200

0 -90°

-60°

-30°

30°

60°

MACH 4 LED - LUXEON M

I max 45°

OTTICA / OPTIC 2: 55°

OTTICA / OPTIC 3: 45°

90°

0 -90°

-60°

-30°

30°

60°

90°

MACH 4 LED - LUXEON M

I max 35°

OTTICA / OPTIC 4: 35°

Driver*

Codici prodotto / Product codes

P P P P

Codice Code CL I 38021 38022 38023 38024

Descrizione Description 12 LED 530mA OTTICA 1 / OPTIC 1 12 LED 530mA OTTICA 2 / OPTIC 2 12 LED 530mA OTTICA 3 / OPTIC 3 12 LED 530mA OTTICA 4 / OPTIC 4

W** Flusso luminoso nominale piastra LED Flusso utile in uscita Peso lordo Nominal flux LED plate Useful output flux Gross Weight (Lumen) (Lumen) (kg) 78 10900 8600 11,30 78 10900 8600 11,30 78 10900 8800 11,30 78 10900 8800 11,30

Vol. (m3) 0,0364 0,0364 0,0364 0,0364

Tecnologia LED Multichip (Luxeon M) - Temperatura di colore 4000K CRI >70 I flussi luminosi indicati in tabella subiranno modifiche e miglioramenti in funzione della continua evoluzione tecnica dell’efficienza luminosa dei led.

Multichip LED Technology (Luxeon M) - Color temperature 4000K - CRI > 70 The flows indicated in the table may be changed and improved according to the constant technical evolution of the light efficiency of the led.

* Driver: P = driver programmabile. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei driver, consultate il catalogo a pagina 35. ** Potenza assorbita totale (LED+DRIVER)

* Driver: P = programmable driver. For further information about the characteristics of drivers, see page 35 of the catalogue. ** Total absorbed power (LED+DRIVER)

201


Accessori e ricambi / Accessories and spare parts

aKRON 1 60235 Per montaggio di un apparecchio singolo a testa palo Ø mm 60, costituito da un blocco in lega di alluminio pressofuso, verniciato in colore Silver. Single top pole mounting support ø mm 60, in die cast alluminium block painted Silver.

aKRON 2 60237 Per montaggio di due apparecchi a testa palo Ø mm 60, costituito da un blocco gemello in lega di alluminio pressofuso, verniciato in colore Silver. Double top pole mounting support ø mm 60, in die cast alluminium twin block painted in Silver.

aKRON 4 60242 Accessorio in acciaio zincato a caldo per montaggio n. 4 proiettori per pali Ø 76 mm max. Hot deep galvanized sheet steel accessory for max 4 floodlights, for pole max Ø 76 mm.

aKRON 5 60246 Accessorio in acciaio zincato a caldo per montaggio n. 2/4 sbracci cod. 60239 per pali Ø 76 mm max. Hot deep galvanized sheet steel accessory for num. 2/4 extension arms code 60239 for Ø 76 mm pole.

aKRON 4 60240 Accessorio in acciaio zincato a caldo per montaggio n. 4 proiettori per pali Ø 60 mm max. Hot deep galvanized sheet steel accessory for max 4 floodlights, for pole max Ø 60 mm.

60480 - 60481 - 60482 Griglia di protezione in acciaio zincato e verniciato Silver per MACH 4 LED da 9-12-16 LED. Protection grille in galvanized steel, coated in Silver color suitable for MACH 4 LED with 9-12-16 LED.

202

aKRON 5 60244 Accessorio in acciaio zincato a caldo per montaggio n. 2/4 sbracci cod. 60239 per pali Ø 60 mm max. Hot deep galvanized sheet steel accessory for num.2/4 extension arms code 60239 for Ø 60 mm pole.

60460 Visiera anti-abbagliamento in alluminio verniciato Silver per asimmetrico. Aluminium louvre for asymmetric, coated in Silver color.

60239 Sbraccio a parete lunghezza mm 750 in acciaio zincato e verniciato Silver. Extension arm length mm 750. Galvanized steel, coated in Silver colour.

aKRON 3 60238 Per montaggio di un apparecchio singolo a parete costituito da un blocco in lega di alluminio pressofuso, orientabile in senso orizzontale, verniciato in colore Silver. Wall mounting single support for horizontal aimingm, in die cast alluminium block painted in Silver.


MACH 4 LED

Accessori e ricambi / Accessories and spare parts Codice Code

Descrizione Description

60480 60481 60482 60460 14577 60239 60235 60237 60238 60240 60242 60244 60246

Griglia di protezione - 9 LED / Protection grille - 9 LED Griglia di protezione - 12 LED / Protection grille - 12 LED Griglia di protezione - 16 LED / Protection grille - 16 LED Visiera antiabbagliamento per asimmetrico / Antiglare louvre for asymmetric Vetro extrachiaro 4 mm / Extra-clear tempered glass, 4mm thick Sbraccio a parete lunghezza mm 750 / Extension arm length mm 750 AKRON 1 AKRON 2 AKRON 3 AKRON 4 Ø 60 mm AKRON 4 Ø 76 mm AKRON 5 Ø 60 mm AKRON 5 Ø 76 mm

Peso Lordo Gross Weight (Kg) 0,40 0,40 0,40 0,28

Confezione Packing (Pz./Pcs) 1 1 1 1

Colore Color

Vol. (m3)

Silver Silver Silver Silver

0,0017 0,0017 0,0017 0,0050

1 1 1 1 1 1 1 1

Silver Silver Silver Silver Zinc. a caldo / Galvanized steel Zinc. a caldo / Galvanized steel Zinc. a caldo / Galvanized steel Zinc. a caldo / Galvanized steel

0,0415 0,0010 0,0010 0,0082 0,0460 0,0460 0,0126 0,0126

6,50 0,50 0,50 1,65 13,50 14,00 9,50 10,00

Esercizi illuminotecnici / Lighting exercises MACH 4 LED ASY 45° 12 LED PILOTATI A 530mA / MACH 4 LED ASY 45° 12 LED DRIVEN AT 530mA Dati Dimensioni area: Altezza di installazione: Quantità di apparecchi: Data Area dimensions: Installation height: Luminaires quantity: Parcheggio Parking

Em

Emin

Emin/Em

P (W)

37

16

0.44

16x78 = 1248W

64x64 metri 9 metri 16 pz 64x64 meters 9 meters 16 pcs

MACH 4 LED 12 LED 2 x 40° PILOTATI A 700mA / MACH 4 LED 12 LED 2 x 40° DRIVEN AT 700mA Dati Dimensioni area: Altezza di installazione: Quantità di apparecchi: Data Area dimensions: Installation height: Luminaires quantity: Area Esterna Capannone Warehouse Exterior Area

Em

Emin

Emin/Em

P (W)

31

13

0.42

3x102 = 306W

36x15 metri 12 metri 3 pz 36x15 meters 12 meters 3 pcs

MACH 4 LED ASY 35° 12 LED PILOTATI A 530mA / MACH 4 LED ASY 35° 12 LED DRIVEN AT 530mA Dati Dimensioni area: Altezza di installazione: Quantità di apparecchi: Data Area dimensions: Installation height: Luminaires quantity: Parcheggio Parking

Em

Emin

Emin/Em

P (W)

30

14

0.45

6x78 = 468W

72x11 metri 9 metri 6 pz 72x11 meters 9 meters 6 pcs

203


5 diversi fasci di apertura e di intensità luminosa. Ottica Roto-simmetrica composta da lenti in tecnopolimero altamente trasparente e termo resistente.

5 different beams.

Corpo - coperchio in alluminio pressofuso in lega primaria. Body and cover in die-cast alluminium with the primary alloy.

Rotosymmetric optic composed of highly transparent and heat-resistant tech polymer lenses.

Ottica Asimmetrica realizzata con rifl ettori in tecnopolimero bianco anti UV resistente alle alte temperature. Piano di massima intensità pari a 30° rispetto alla verticale. Staffa in acciaio zincato e verniciato di colore silver (RAL 9006). Bracket made of galvanized steel painted in Silver color (RAL 9006). 204

Asymmetric optic composed by reflectors made of white tech polymer that is anti-UV and resists to high temperatures. Maximum intensity equal to 30°.


MACH 3 LED

MACH 3 LED

La luce è una cosa che non può essere riprodotta ma deve essere rappresentata.

The light is something that cannot be reproduced, but must be represented.

Una rappresentazione meravigliosa della luce è garantita dalla serie MaCH 3 LED, progettata da Fael LUCE per rispondere alle più esigenti richieste di illuminamento e di risparmio energetico, in un corpo compatto e molto accattivante.

An amazing representation of light is ensured by MACH 3 LED floodlights range, created by Fael LUCE in order to respond to most precise requests of illumination and energy saving, within compact and endearing body.

IP 67 iK08

Cl i

205


Mach 3 LED Caratteristiche tecniche

Technical specifications

• Proiettore per illuminazione composto da 16/20/25 LED. • Tecnologia LED Singlechip (Luxeon T) su circuito stampato in alluminio altamente dissipante termicamente MCPCB (Metal Core Printed Circuit Board). • Temperatura di colore: 4000K. • Alimentatore elettronico ad elevata efficienza e durata progettato per uso esterno. • Su richiesta è possibile integrare il sistema Dali per il controllo a distanza. • Piastra cablaggio completa di unità elettronica facilmente sostituibile. • Gruppo ottico completo di riflettori facilmente sostituibile. • Ingresso cavo attraverso pressacavo PG 13,5 antistrappo, IP68. • Alimentazione 220 - 240V / 50 - 60 Hz VAC e disponibili anche 120-277V / 50-60 Hz VAC. • Fattore di correzione di potenza > 0,9. • Classe I di isolamento. • Grado di protezione IP67. • Grado di protezione contro gli impatti esterni IK08. • Certificazione CE. • Tutti i componenti elettrici a marchio ENEC. • Norme costruttive secondo EN 60598-1, EN 60598-2-5.

• Floodlight composed of 16/20/25 LED. • Singlechip LED Technology (Luxeon T) on a pressed aluminum circuit, highly heat-dissipating MCPCB (Metal Core Printed Circuit Board). • Color temperature: 4000K. • Electronic driver led with high efficiency and durability,intended for external use. • On request, it’s possible to integrate the Dali system for the remote control. • Cable plate complete with easily replaceable electronic unit. • Optic group, including reflectors, easily replaceable. • Power supply cable through a PG 13,5 cable gland IP68. • Power supply 220 - 240V / 50 - 60 Hz VAC and also available in 120-277V / 50-60 Hz VAC. • Power correction factor > 0.9. • Insulation class I. • Overall protection degree: IP67. • Protection degree against external impacts: IK08 • CE Certification. • All the electric components are ENEC certified. • Construction norms in compliance with EN 60598-1, EN 60598-2-5.

PROTEZIONE ALLE SOVRATENSIONI • CL I: fino a 6kV. Su richiesta è possibile aumentare la resistenza alle sovratensioni di modo comune e differenziale fino a 10kV aggiungendo un Surge Protection Device nel cablaggio.

CLASSIFICAZIONE RISCHIO FOTOBIOLOGICO • Gruppo di rischio esente secondo EN 62471.

MATERIALI E FINITURE • Corpo - coperchio in alluminio pressofuso in lega primaria. • Verniciatura Silver RAL 9006. • Staffa in acciaio zincato e verniciata di colore silver (RAL 9006). • Guarnizioni in gomma silicone antinvecchiamento. • Vetro temperato extra chiaro 4 mm. • Viteria esterna acciaio INOX.

206

IP 67 IK08

CL I

PROTECTION AGAINST SURGES • CL I: up to 6kV. On request, it’s possible increase the over tension resistance both in common and differential mode till 10kV with a Surge Protection Device.

CLASS OF PHOTOBIOLOGICAL RISK • Risk group exempt from this according to EN 62471.

MATERIALS AND FITTINGS • Body and cover in die-cast alluminium with the primary alloy. • Coated in silver-colored polyester powders (RAL 9006). • Bracket made of galvanized steel painted in Silver color (RAL 9006). • Gaskets in anti-aging rubber. • Extra-clear tempered glass, 4mm thick. • External screws in stainless steel.


MACH 3 LED

Construction specifications

Caratteristiche costruttive

6

270° 360°

90°

180°

0° Ø10,5 Ø10,5 Ø10,5

90°

60

5 D10,5

mACh 3 led Peso max apparecchio Floodlight max weight Sup. esposta al vento Wind exposed surface Rotazione proiettore ammessa Aiming

4,10 Kg 0,075 m2 0 - 360°

Installazione / Installation

mediante staffa / by means of bracket

OTTICa ROTOsIMMETRICa ROTOSYMMETRIC OPTIC

Ottica Rotosimmetrica del proiettore progettata internamente in cinque fasci di apertura ed intensità luminosa differenti per soddisfare le diverse esigenze illuminotecniche. L’ottica si compone di lenti T.I.R. (Total Internal Reflection), dispositivo che sfrutta sia il fenomeno della rifrazione che quello della riflessione realizzate in tecnopolimero altamente trasparente e termo resistente. Apertura fascio: 2 x 7°- 2 x 15° - 2 x 22° - 2 x30°- 2x 40°. Ambiti applicativi: illuminazione di monumenti o particolari architettonici da media ed elevata distanza, aree interne come hall di ingresso di aeroporti e stazioni ferroviarie, aree esterne, punti di vendita e insegne.

Flusso luminoso medio mantenuto Valutati a Ta = 25°C

Corrente di pilotaggio led Current 700mA

Maintained average luminous flux Evaluated at Ta = 25°C

20 led (ore) 20 led (hr) L80 > 70000

25 led (ore) 25 led (hr) L80 > 65000

Per Ta superiori, si prega di contattare gli uffici Fael / For higher Ta, please don’t hesitate to consult FAEL headquarter/distributors.

OTTICa asIMMETRICa ASYMMETRIC OPTIC

Ottica asimmetrica progettata internamente e realizzata con riflettori in tecnopolimero bianco anti UV resistente alle alte temperature e ad elevata riflettanza. Piano di massima intensità: 30° rispetto alla verticale. Ambiti applicativi: illuminazione di facciate, monumenti, aree interne come hall di ingresso di aeroporti e stazioni ferroviarie, aree esterne, punti di vendita, insegne e aree esterne pubbliche. Consente un massimo controllo dell’abbagliamento.

Flusso luminoso medio mantenuto Valutati a Ta = 25°C

Corrente di pilotaggio led Current 700mA

Maintained average luminous flux Evaluated at Ta = 25°C

Rotosymmetric optic designed inhouse in five different beams, in order to meet different illumination needs. The optics consists of of T.I.R. (Total Internal Reflection) lenses, which exploit both refraction and reflection and are made of a highly transparent and heatresistant tech polymer. Beam: 2 x 7°- 2 x 15° - 2 x 22° - 2 x30°- 2x 40°. Application: monuments or salient architectural features lighting, from medium to long distances, interiors like airport terminal lobbies and railway stations, exteriors, shops and signs.

Asymmetric optic designed inhouse and consists of reflectors made of white tech polymer, anti-UV and resistant to high temperatures, with elevated reflectance. Maximum intensity: 30° from the vertical. Application: for illuminating facades, monuments, interiors such as airport terminal and railway stations lobbies, exteriors, shops, signs and public areas. It allows the maximum glare control.

16/20 led (ore) 16/20 led (hr) L80 > 70000

Per Ta superiori, si prega di contattare gli uffici Fael / For higher Ta, please don’t hesitate to consult FAEL headquarter/distributors.

207


MACH 3 LED ROTOSIMMETRICO / ROTOSYMMETRIC

Curve fotometriche / Photometric data

25 Led

20 Led

15000

3000

1500

1500

700

12500

2500

1250

1250

600

10000

2000

1000

1000

7500

1500

750

750

5000

1000

500

500

200

2500

500

250

250

100

0 -90°

-60°

-30°

30°

60°

90°

MACH 3 LED

OTTICA / OPTIC 2X7°

0 -90°

-60°

-30°

30°

60°

90°

0 -90°

-60°

-30°

30°

60°

90°

OTTICA / OPTIC 2x15°

400 300

0 -90°

MACH 3 LED

MACH 3 LED

500

-60°

-30°

30°

60°

90°

-60°

-30°

30°

60°

90°

MACH 3 LED

MACH 3 LED

OTTICA / OPTIC 2x22°

0 -90°

OTTICA / OPTIC 2x30°

OTTICA / OPTIC 2x40°

Codici prodotto / Product codes Descrizione Description

Fascio Beam

W**

20 LED 530mA 20 LED 530mA 20 LED 530mA

2x40° 2x30° 2x22°

F F F F F

37801 37802 37803 37804 37805

20 LED 700mA 20 LED 700mA 20 LED 700mA 20 LED 700mA 20 LED 700mA

F 37831 F 37832 F 37833 F F F F F

Driver*

Codice Code CL I F 37821 F 37822 F 37823

208

37811 37812 37813 37814 37815

33 33 33

Flusso luminoso nominale piastra LED Nominal flux LED plate (Lumen) 4340 4340 4340

Flusso utile in uscita Useful output flux (Lumen) 3370 3380 3390

Peso lordo Gross Weight (kg) 4,75 4,75 4,75

Vol. (m3) 0,0154 0,0154 0,0154

2x40° 2x30° 2x22° 2x15° 2x7°

45 45 45 45 45

5420 5420 5420 5420 5420

4200 4210 4230 4480 4960

4,75 4,75 4,75 4,75 4,75

0,0154 0,0154 0,0154 0,0154 0,0154

25 LED 530mA 25 LED 530mA 25 LED 530mA

2x40° 2x30° 2x22°

42 42 42

5330 5330 5330

4150 4170 4190

4,75 4,75 4,75

0,0154 0,0154 0,0154

25 LED 700mA 25 LED 700mA 25 LED 700mA 25 LED 700mA 25 LED 700mA

2x40° 2x30° 2x22° 2x15° 2x7°

54 54 54 54 54

6700 6700 6700 6700 6700

5200 5210 5220 5540 6130

4,75 4,75 4,75 4,75 4,75

0,0154 0,0154 0,0154 0,0154 0,0154

Tecnologia LED Singlechip (Luxeon T) - Temperatura di colore 4000K - CRI >70 I flussi luminosi indicati in tabella subiranno modifiche e miglioramenti in funzione della continua evoluzione tecnica dell’efficienza luminosa dei led.

Singlechip LED Technology (Luxeon T) - Color temperature 4000K - CRI > 70 The flows indicated in the table may be changed and improved according to the constant technical evolution of the light efficiency of the led.

* Driver: F = driver a corrente fissa. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei driver, consultate il catalogo a pagina 35. ** Potenza assorbita totale (LED+DRIVER)

* Driver: F = driver with fixed current. For further information about the characteristics of drivers, see page 35 of the catalogue. ** Total absorbed power (LED+DRIVER)


MACH 3 LED

MACH 3 LED ASIMMETRICO / ASYMMETRIC

Curve fotometriche / Photometric data 700 600 500 400 300 200 100 0 -90°

-60°

-30°

30°

60°

90°

MACH 3 LED

I max 30°

20 LED

OTTICA ASIMMETRICA 30° ASYMMETRIC OPTIC 30°

16 LED

Codici prodotto / Product codes

16 LED 530mA 16 LED 700mA

F 37868 F 37867

20 LED 530mA 20 LED 700mA

Driver*

Codice Code CL I P 37866 P 37865

Descrizione Description

W** 27 36

Flusso luminoso nominale piastra LED Nominal flux LED plate (Lumen) 3610 4520

Flusso utile in uscita Useful output flux (Lumen) 2820 3530

Peso lordo Gross Weight (kg) 4,75 4,75

Vol. (m3) 0,0154 0,0154

33 45

4400 5500

3440 4300

4,75 4,75

0,0154 0,0154

Tecnologia LED Singlechip (Luxeon T) - Temperatura di colore 4000K - CRI >70 I flussi luminosi indicati in tabella subiranno modifiche e miglioramenti in funzione della continua evoluzione tecnica dell’efficienza luminosa dei led.

Singlechip LED Technology (Luxeon T) - Color temperature 4000K - CRI > 70 The flows indicated in the table may be changed and improved according to the constant technical evolution of the light efficiency of the led.

* Driver: P = driver programmabile; F = driver a corrente fissa. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei driver, consultate il catalogo a pagina 35. ** Potenza assorbita totale (LED+DRIVER)

* Driver: P = programmable driver; F = driver with fixed current. For further information about the characteristics of drivers, see page 35 of the catalogue. ** Total absorbed power (LED+DRIVER)

209


Accessori e ricambi / Accessories and spare parts

60271 Supporto a parete completo di forcella fissaggio proiettore - Silver. Wall support complet of floodligh fixing bracket - Silver

60280 Supporto a palo Ø 60 mm per 1 proiettore - Silver. Pole support Ø 60 mm for 1 floodlight - Silver.

60281 Supporto a palo Ø 60 mm per 2 proiettori - Silver. Pole support Ø 60 mm for 2 floodlights - Silver.

60101 Mensola. Ideale per illuminazione commerciale in acciaio zincato e verniciato di colore Silver. Bracket. Ideal for lighting shopwindows. Galvanized steel and coated in Silver color.

60109 Griglia di protezione in acciaio zincato e verniciato Silver Protection grille in galvanized steel, coated in Silver color.

60267 Visiera in acciaio inox verniciato Silver per asimmetrico Stainless steel louvre for asymmetric coated in Silver color.

60282 Supporto a palo Ø 60 mm per 3 proiettori - Silver. Pole support Ø 60 mm for 3 floodlights - Silver.

asIMMETRICO / ASYMMETRIC

+ Corpo Body

COME COMPORRE L’aPPaRECCHIO DI ILLUMINaZIONE: Scegliere il tipo di proiettore desiderato. Scegliere l’attacco per il montaggio a palo dell’apparecchio. HOW TO ASSEMBLE THE FLOODLIGHT: Choose the desired floodlight. Choose the pole mounting connection of the floodlight.

Supporto a palo Ø 60 mm per 1 proiettore - Silver. Pole support Ø 60 mm for 1 floodlight - Silver.

= =

Supporto a palo Ø 60 mm per 2 proiettori - Silver. Pole support Ø 60 mm for 2 floodlights - Silver.

= Supporto a palo Ø 60 mm per 3 proiettori - Silver. Pole support Ø 60 mm for 3 floodlights - Silver.

= Supporto a parete completo di forcella fissaggio proiettore - Silver. Wall support complet of floodligh fixing bracket - Silver. 210

sIMMETRICO / SYMMETRIC


MACH 3 LED

Accessori e ricambi / Accessories and spare parts Codice Code

descrizione description

60101 60109 60267 17728 60280 60281 60282 60271

Mensola sporgenza 600 mm / Bracket 600 mm Griglia di protezione/ Protection grille Visiera per asimmetrico/ Louvre for asymmetric Vetro extrachiaro 4 mm / Extra-clear tempered glass, 4mm thick Supporto a palo Ø 60 mm per 1 proiettore/Pole support Ø 60 mm for 1 floodlight Supporto a palo Ø 60 mm per 2 proiettori/Pole support Ø 60 mm for 2 floodlights Supporto a palo Ø 60 mm per 3 proiettori/Pole support Ø 60 mm for 3 floodlights Supporto a parete completo di forcella fissaggio proiettore Wall support complet of floodlight fixing bracket

peso lordo gross weight (Kg) 2,70 0,13 0,24

Confezione packing (pz./pcs) 1 1 1

Colore Color

0,45 2,20 2,65 0,88

1 1 1 1

Silver Silver Silver Silver

Silver Silver Silver

Esercizi illuminotecnici / Lighting exercises MaCH 3 LED - 25 LED - 2x40° PILOTaTI a 700ma / MACH 3 LED - 25 LED - 2x40° DRIVEN AT 700mA dati Dimensioni area: Altezza di installazione: Quantità di apparecchi:

Area esterna al capannone industriale Area outside the industrial warehouse

50x10 metri 8 metri 5 pz

data Area dimensions: Installation height: Luminaires quantity:

Em

Emin

Emin/Em

P (W)

24

11

0.46

5x54 = 270W

50x10 meters 8 meters 5 pcs

MaCH 3 LED - asY 20 LED PILOTaTI a 700ma / MACH 3 LED - ASY 20 LED DRIVEN AT 700mA dati Dimensioni area: Altezza di installazione: Tipo illuminazione: Quantità di apparecchi:

Area interna Indoor area

15x15x5 metri 4,5 metri indiretta 24 pz

data Area dimensions: Installation height: Type of lighting: Luminaires quantity:

Em

Emin

Emin/Em

P (W)

328

256

0.78

24x45 = 1080W

15x15x5 meters 4.5 meters indirect 24 pcs

211


Ottica Roto-simmetrica composta da lenti in tecnopolimero altamente trasparente e termo resistente. Rotosymmetric optic composed of highly transparent and heat-resistant tech polymer lenses.

5 diversi fasci di apertura e di intensitĂ luminosa. 5 different beams.

Dimmerabile con telecomando ad infrarossi. Dimmable with infrared remote control.

Staffa in acciaio zincato e verniciato di colore silver (RAL 9006). Bracket made of galvanized steel painted in Silver color (RAL 9006).

212


MACH 3 LED RGB

MACH 3 LED RGB

“L’Architettura è il gioco sapiente, rigoroso e magnifico, dei volumi assemblati nella luce.” Le Corbusier, Verso un’architettura, 1923

“The architecture is a wise game, rigorous and magnificent, of volumes assembled in light” Le Corbusier, Toward an Architecture, 1923

Per esaltare le forme architettoniche, rispettandone lo stile e valorizzarne i particolari, Fael LUCE propone MaCH 3 LED RGB, un arcobaleno di colori racchiuso in un corpo compatto e di facile installazione. Ideale per ricreare illuminazione decorativa, architetturale, indiretta e in tutte quelle applicazioni ove sia richiesto un dinamismo cromatico di effetto.

To exalt architectural forms, in respect to style of its finest particulars, Fael LUCE proposes MACH 3 LED RGB, a rainbow of colors enclosed in a compact body and easy installation way. Perfect solution to recreate decorative, architectural, indirect illumination in each application where impressive chromatic dynamism is requested.

IP 67 iK08

Cl i

213


MACH 3 LED RGB Caratteristiche tecniche

Technical specifications

• Proiettore per illuminazione architetturale e d’accento composto da 36 LED. • Led di prima marca (Rebel Color - RGB) su circuito stampato in alluminio altamente dissipante termicamente MCPCB (Metal Core Printed Circuit Board). • Piastra cablaggio facilmente sostituibile completa di unità elettronica e Surge Protection di modo comune e differenziale 10KV. • Gruppo ottico completo di riflettori facilmente sostituibile. • Apparecchio completo di fotocellula ricevente a raggi infrarossi. • Ingresso cavo attraverso pressacavo PG 13,5 antistrappo, IP68. • Ingresso e uscita cavo di segnale con due pressacavi PG 11, antistrappo, IP68. • Alimentazione 220V 240V -50/60 Hz. • Fattore di correzione di potenza > 0,9. • Classe di isolamento I. • Grado di protezione IP67. • Grado di protezione contro gli impatti esterni IK08. • Certificazione CE. • Tutti i componenti elettrici a marchio ENEC. • Norme costruttive secondo EN 60598-1, EN 60598-2-5.

• Floodlight for accent and architectural lighting composed of 36 LED. • First brand Led (Rebel Color - RGB) on a pressed aluminum circuit, highly heat-dissipating MCPCB (Metal Core Printed Circuit Board). • Cable plate complete with easily replaceable electronic unit. A Surge Protection Device, in common and differential mode till 10kV, is also included. • Optic group, including reflectors, easily replaceable. • Floodlight complete with infrared photocell recipient. • Power supply cable through a PG 13,5 cable gland IP68. • Input and output signal cable with two cable gland PG 11, IP68. • Power supply 220 - 240V / 50 - 60 Hz VAC. • Power correction factor > 0.9. • Insulation class I. • Overall protection degree: IP67. • Protection degree against external impacts: IK08. • CE Certification. • All the electric components are ENEC certified. • Construction norms in compliance with EN 60598-1, EN 60598-2-5.

PROTEZIONE ALLE SOVRATENSIONI • CL I: fino a 10kV.

• Gruppo di rischio esente secondo EN 62471.

MATERIALI E FINITURE • Corpo - coperchio in alluminio pressofuso in lega primaria • Verniciatura a polveri poliestere di colore silver (RAL 9006). • Staffa in acciaio zincato e verniciata di colore silver (RAL 9006). • Guarnizioni in gomma silicone antinvecchiamento. • Vetro temperato extra chiaro 4 mm. • Viteria esterna acciaio INOX.

IP 67 IK08

CLASS OF PHOTOBIOLOGICAL RISK • Risk group exempt from this according to EN 62471.

CLASSIFICAZIONE RISCHIO FOTOBIOLOGICO

214

PROTECTION AGAINST SURGES • CL I: up to 10kV.

CL I

MATERIALS AND FITTINGS • Body and cover in die-cast alluminium with the primary alloy. • Coated in silver-colored polyester powders (RAL 9006). • Bracket made of galvanized steel painted in Silver color (RAL 9006). • Gaskets in anti-aging rubber. • Extra-clear tempered glass, 4mm thick. • External screws in stainless steel.


1

6

11

2

7

12

3

8

13

4

9

14

5

10

15

16

OPERATION CHARACTERISTICS • Dimmable with remote control. • Stand alone operation. • 16 colours already set up that cover the entire visible spectrum. • 4 light programs already set up. • Light intensity: dimmable at 25-50-75-100% of fl ux.

FUNZIONaMENTO “EasY DMX CONTROL”

“EASY DMX CONTROL” OPERATION

All’interno del prodotto, sulla scheda elettronica, si trovano 12 dip switches: l’apparecchio “master”, comandabile tramite telecomando, è stato impostato con i dip switches da 1 a 10 in posizione OFF e i dip switches 11 e 12 in posizione ON. Per trasformare l’apparecchio in “slave” occorre impostare i dip switches da 1 a 9 in posizione OFF e i dip switches 10, 11 e 12 in posizione ON. E’ possibile collegare fino ad un massimo di 30 apparecchi “slave” ad ogni “master” tramite il cavo di segnale fornito da Fael. La massima distanza tra il primo e l’ultimo apparecchio è pari a 200 m. Alla fine della serie di apparecchi è necessario collegare un “terminatore” fornito da Fael.

On the electronic board inside the product, there are 12 dip switches: the “master” unit, monitored by remote control, has been set with the dip switches from 1 to 10 in OFF position and the dip switches 11 and 12 in ON position . To convert the floodlight into “slave” mode, the dip switches from 1 to 9 must be set in OFF position and the dip switches 10, 11 and 12 in ON position. It is possible to connect up to a maximum of 30 “slave” units to each “master “ unit via the signal cable provided by Fael. The maximum distance between the first and the last unit is equal to 200 m. At the end of the series of units, it’s necessary to connect a “terminator” provided by Fael .

numero TeleComAndo numBer of remoTe ConTrol 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Colore

% rGb

resA visivA

Color

% rgB

Rosso / Red Arancione / Orange Ambra / Amber Giallo caldo / Warm yellow Giallo aspro / Sour yellow Verde / Green Verde acqua / Aqua green Ciano / Cyan Turchese / Turquoise Celeste / Sky blue Blu / Blue Viola / Violet Magenta / Magenta Lilla / Lilac Rosa / Pink Bianco puro / Pure white

100-0-0 100-20-0 100-40-0 100-66-0 100-100-0 0-100-0 0-100-20 0-100-100 0-50-100 0-33-100 0-0-100 33-0-100 100-0-20 100-0-66 100-0-100 100-66-100

Visual rendering

flussi mAssimi (lm)* max flux (lm)* 370 ÷ 440 530 ÷ 625 690 ÷ 815 890 ÷ 1050 1150 ÷ 1360 770 ÷ 910 850 ÷ 1000 1000 ÷ 1180 615 ÷ 730 480 ÷ 565 230 ÷ 270 360 ÷ 425 430 ÷ 510 530 ÷ 630 615 ÷ 730 1120 ÷ 1320

MACH 3 LED RGB

CaRaTTERIsTICHE DI FUNZIONaMENTO • Dimmerabile con telecomando ad infrarossi. • Funzionamento stand alone. • 16 colori preimpostati che coprono l’intero spettro visibile. • 4 programmi di luce preimpostati. • Intensità della luce: dimmerabile al 25-50-75-100% del flusso.

CoordinATe CromATiChe ChromaTiC CoordinaTes x = 0.70 - y = 0.30 x = 0.62 - y = 0.36 x = 0.56 - y = 0.41 x = 0.50 - y = 0.46 x = 0.45 - y = 0.50 x = 0.17 - y = 0.73 x = 0.15 - y = 0.51 x = 0.14 - y = 0.26 x = 0.13 - y = 0.19 x = 0.13 - y = 0.16 x = 0.12 - y = 0.08 x = 0.20 - y = 0.11 x = 0.52 - y = 0.23 x = 0.35 - y = 0.17 x = 0.30 - y = 0.15 x = 0.28 - y = 0.24

In fase di installazione con più apparecchi, porre massima attenzione alla protezione del cavo di segnale: - protezione meccanica; - protezione agli agenti atmosferici. Tutte le connessioni del cavo di segnale devono essere protette con scatole IP 68 e internamente resinate. Non installare gli apparecchi e le scatole di connessione in zone dove è possibile un eventuale accumulo di acqua.

During the installation of several units, it’s necessary to pay close attention to the protection of the signal cable: - mechanical protection; - protection against atmospheric agents. All the signal cable connections have to be protected by IP 68 boxes and internally resinated. Do not install the floodlights and the connection boxes in areas where it is possible an accumulation of water.

* I flussi luminosi indicati per ciascun colore, sono ottenuti con apparecchio impostato alla massima potenza. La differenza di flusso tra il minimo ed il massimo valore dipende dall’apertura del fascio luminoso. I valori più elevati si ottengono con i fasci luminosi più stretti.

* The luminous fluxes indicated for each color are obtained with the floodlight set to maximum power. The difference in flux between the minimum and the maximum value depends on the openness of the light beam. The highest values are obtained with the beams closer.

215


Construction specifications

Caratteristiche costruttive

Ø10,5 Ø10,5 Ø10,5

mACh 3 led rGb Peso max apparecchio Floodlight max weight Sup. esposta al vento Wind exposed surface Rotazione proiettore ammessa Aiming Installazione / Installation

OTTICa ROTOsIMMETRICa ROTOSYMMETRIC OPTIC

4,00 Kg 0,075 m2 0 - 360° mediante staffa / by means of bracket

Ottica Rotosimmetrica progettata internamente in due fasci di apertura ed intensità luminosa differenti per soddisfare le diverse esigenze illuminotecniche. Ottica realizzata con lenti T.I.R. (Total Internal Reflection), dispositivo che sfrutta sia il fenomeno della rifrazione che quello della riflessione realizzate in tecnopolimero altamente trasparente e termo resistente. Apertura fascio: 2 x 7°- 2 x 15° - 2 x 22° - 2 x30°- 2x 40°. Ambiti applicativi: illuminazione di monumenti, facciate o particolari architettonici da media ed elevata distanza e aree interne come hall di ingresso di aeroporti e stazioni ferroviarie.

Rotosymmetric optic designed inhouse in five different beams, in order to meet different illumination needs. The optics consists of T.I.R. (Total Internal Reflection) lenses, which exploit both refraction and reflection and are made of a highly transparent and heat-resistant tech polymer. Beam: 2 x 7°- 2 x 15° - 2 x 22° - 2 x 30°- 2 x 40°. Application: monuments or salient architectural features lighting from medium to long distances, interiors like airport terminal lobbies and railway stations.

Flusso luminoso residuo / Maintained average luminous flux Assorbimento (LED+DRIVER) Absorbed power (LED+DRIVER) Flusso luminoso residuo Ta=25°C Maintained average luminous flux Ta = 25°C

Max 42W L70 ≥ 50000 (ore / hr)

Per Ta superiori, si prega di contattare gli uffici Fael / For higher Ta, please don’t hesitate to consult FAEL headquarter/distributors.

216


MACH 3 LED RGB

MaCH 3 LED RGB

Curve fotometriche / Photometric data

36 Led 15000

3000

1500

1500

700

12500

2500

1250

1250

600

10000

2000

1000

1000

7500

1500

750

750

5000

1000

500

500

2500

500

250

250

500 400

0 -90°

-60°

-30°

30°

60°

90°

0 -90°

MACH 3 LED RGB

OTTICA / OPTIC 2X7°

-60°

-30°

30°

60°

90°

MACH 3 LED RGB

OTTICA / OPTIC 2x15°

0 -90°

-60°

-30°

30°

60°

MACH 3 LED RGB

OTTICA / OPTIC 2x22°

90°

300 200 100

0 -90°

-60°

-30°

30°

60°

0 -90°

90°

MACH 3 LED RGB

-60°

-30°

30°

60°

90°

MACH 3 LED RGB

OTTICA / OPTIC 2x30°

OTTICA / OPTIC 2x40°

Codici prodotto / Product codes Codice Code Cl i 37881 37882 37883 37884 37885 37887 37889

descrizione description

fascio Beam

w*

36 LED RGB 350mA 36 LED RGB 350mA 36 LED RGB 350mA 36 LED RGB 350mA 36 LED RGB 350mA Telecomando ad infrarossi Remote control Cavo di segnale (a metro) Signal cable (meters)

2x40° 2x30° 2x22° 2x15° 2x7°

42 42 42 42 42

peso lordo gross weight (kg) 4,75 4,75 4,75 4,75 4,75

vol. (m3) 0,0154 0,0154 0,0154 0,0154 0,0154

* Potenza assorbita totale (LED+DRIVER) * Total absorbed power (LED+DRIVER) LED Rebel Color - RGB (12 LED Rossi + 12 LED Verdi + 12 LED Blu) LED Rebel Color - RGB (12 LED Red + 12 LED Green + 12 LED Blue) Flusso utile in uscita: vedere tabella colori pagina 153; Useful output fl ux: see table at page 153;

217


Accessori e ricambi / Accessories and spare parts

60280 Supporto a palo Ø 60 mm per 1 proiettore - Silver. Pole support Ø 60 mm for 1 floodlight - Silver.

Codice Code

descrizione description

60101 17728 60280

Mensola sporgenza 600 mm / Bracket 600 mm Vetro extrachiaro 4 mm / Extra-clear tempered glass, 4mm thick Supporto a palo Ø 60 mm per 1 proiettore / Pole support Ø 60 mm for 1 floodlight

COME COMPORRE L’aPPaRECCHIO DI ILLUMINaZIONE: Scegliere il tipo di proiettore desiderato. Scegliere l’attacco per il montaggio a palo dell’apparecchio. HOW TO ASSEMBLE THE FLOODLIGHT: Choose the desired floodlight. Choose the pole mounting connection of the floodlight.

218

60101 Mensola. Ideale per illuminazione commerciale in acciaio zincato e verniciato di colore Silver. Bracket. Ideal for lighting shopwindows. Galvanized steel and coated in Silver color.

Corpo Body

+

Supporto a palo Ø 60 mm per 1 proiettore - Silver. Pole support Ø 60 mm for 1 floodlight - Silver.

peso lordo gross weight (Kg) 2,70

Confezione packing (pz./pcs) 1

Colore Color

0,45

1

Silver

=

Silver


219

MACH 3 LED RGB


5 diversi fasci di apertura e di intensità luminosa. Ottica Roto-simmetrica composta da lenti in tecnopolimero altamente trasparente e termo resistente.

5 different beams.

Corpo - coperchio in alluminio pressofuso in lega primaria. Body and cover in die-cast alluminium with the primary alloy.

Rotosymmetric optic composed of highly transparent and heat-resistant tech polymer lenses.

Ottica Asimmetrica realizzata con rifl ettori in tecnopolimero bianco anti UV resistente alle alte temperature. Piano di massima intensità pari a 30° rispetto alla verticale. Staffa in acciaio zincato e verniciato di colore silver (RAL 9006). Bracket made of galvanized steel painted in Silver color (RAL 9006).

220

Asymmetric optic composed by reflectors made of white tech polymer that is anti-UV and resists to high temperatures. Maximum intensity equal to 30°.


MACH 2 LED

MACH 2 LED

“Il fatto di trovarsi al buio non significa che ci troviamo nelle tenebre, basterebbe accendere la luce…”

“The fact of being at dark doesn’t mean that we are in darkness, you just need to turn on the light…”

E noi l’accendiamo in maniera sublime con i proiettori MaCH 2 LED, che rispondono alle diverse esigenze di livelli di illuminamento, in un corpo compatto e funzionale.

And we do turn the light on in a sublime way thanks to MACH 2 LED floodlights, that corresponds to various demands of illumination values, within a compact and functional body.

IP 67 iK08

Cl i

221


Mach 2 LED Caratteristiche tecniche

Technical specifications

• Proiettore per illuminazione composto da 12/16 LED. • Tecnologia LED Singlechip (Luxeon T) su circuito stampato in alluminio altamente dissipante termicamente MCPCB (Metal Core Printed Circuit Board). • Temperatura di colore: 4000K. • Alimentatore elettronico ad elevata efficienza e durata progettato per uso esterno. • Su richiesta è possibile integrare il sistema Dali per il controllo a distanza. • Piastra cablaggio completa di unità elettronica facilmente sostituibile. • Gruppo ottico completo di riflettori facilmente sostituibile. • Ingresso cavo attraverso pressacavo PG 13,5 antistrappo, IP68. • Alimentazione 220 - 240V / 50 - 60 Hz VAC e disponibili anche 120-277V / 50-60 Hz VAC. • Fattore di correzione di potenza > 0,9. • Classe I di isolamento. • Grado di protezione IP67. • Grado di protezione contro gli impatti esterni IK08. • Certificazione CE. • Tutti i componenti elettrici a marchio ENEC. • Norme costruttive secondo: EN 60598-1, EN 60598-2-5.

• Floodlight composed of 12-16 LED . • Singlechip LED Technology (Luxeon T) on a pressed aluminum circuit, highly heat-dissipating MCPCB (Metal Core Printed Circuit Board). • Color temperature: 4000K. • Electronic driver led with high efficiency and durability,intended for external use. • On request, it’s possible to integrate the Dali system for the remote control. • Cable plate complete with easily replaceable electronic unit. • Optic group, including reflectors, easily replaceable. • Power supply cable through a PG 13,5 cable gland IP68. • Power supply 220 - 240V / 50 - 60 Hz VAC and also available in 120-277V / 50-60 Hz VAC. • Power correction factor > 0.9. • Insulation class I. • Overall protection degree: IP67. • Protection degree against external impacts: IK08 • CE Certification. • All the electric components are ENEC certified. • Construction norms in compliance with EN 60598-1, EN 60598-2-5.

PROTEZIONE ALLE SOVRATENSIONI: • CL I: fino a 6kV. Su richiesta è possibile aumentare la resistenza alle sovratensioni di modo comune e differenziale fino a 10kV aggiungendo un Surge Protection Device nel cablaggio.

CLASSIFICAZIONE RISCHIO FOTOBIOLOGICO • Gruppo di rischio esente secondo EN 62471.

MATERIALI E FINITURE • Corpo - coperchio in alluminio pressofuso in lega primaria. • Verniciatura a polveri poliestere di colore silver (RAL 9006). • Staffa in acciaio zincato e verniciato di colore silver (RAL 9006). • Guarnizioni in gomma silicone antinvecchiamento. • Vetro temperato extra chiaro 4 mm. • Viteria esterna acciaio INOX.

222

IP 67 IK08

CL I

PROTECTION AGAINST SURGES • CL I: up to 6kV. On request, it’s possible increase the over tension resistance both in common and differential mode till 10kV with a Surge Protection Device.

CLASS OF PHOTOBIOLOGICAL RISK • Risk group exempt from this according to EN 62471.

MATERIALS AND FITTINGS • Body and cover in die-cast alluminium with the primary alloy. • Coated in silver-colored polyester powders (RAL 9006). • Bracket made of galvanized steel painted in Silver color (RAL 9006). • Gaskets in anti-aging rubber. • Extra-clear tempered glass, 4mm thick. • External screws in stainless steel.


MACH 2 LED

220

Construction specifications

Caratteristiche costruttive

270° 360°

90°

180°

90° 60 60

mACh 2 led

D10,5 D10,5 D10,5

Peso max apparecchio Floodlight max weight Sup. esposta al vento Wind exposed surface Rotazione proiettore ammessa Aiming

3,50 Kg 0,056 m2 0 - 360°

Installazione / Installation

mediante staffa / by means of bracket

OTTICa ROTOsIMMETRICa ROTOSYMMETRIC OPTIC

Ottica Rotosimmetrica progettata internamente in cinque fasci di apertura ed intensità luminosa differenti per soddisfare le diverse esigenze illuminotecniche. Ottica realizzata con lenti T.I.R. (Total Internal Reflection), dispositivo che sfrutta sia il fenomeno della rifrazione che quello della riflessione realizzate in tecnopolimero altamente trasparente e termo resistente. Apertura fascio: 2 x 7°- 2 x 15° - 2 x 22° - 2 x30°- 2x 40°. Ambiti applicativi: illuminazione di monumenti o particolari architettonici da media ed elevata distanza, aree interne come hall di ingresso di aeroporti e stazioni ferroviarie, aree esterne, punti di vendita e insegne.

Flusso luminoso medio mantenuto Valutati a Ta = 25°C

CorrenTe di piloTAGGio led CurrenT 700mA

Maintained average luminous flux Evaluated at Ta = 25°C

12 led (ore) 12 led (hr) L80 > 70000

16 led (ore) 16 led (hr) L80 > 65000

Per Ta superiori, si prega di contattare gli uffici Fael / For higher Ta, please don’t hesitate to consult FAEL headquarter/distributors.

OTTICa asIMMETRICa ASYMMETRIC OPTIC

Ottica asimmetrica progettata internamente e realizzata con riflettori in tecnopolimero bianco anti UV resistente alle alte temperature e ad elevata riflettanza. Piano di massima intensità: 30° rispetto alla verticale. Ambiti applicativi: illuminazione di facciate, monumenti, aree interne come hall di ingresso di aeroporti e stazioni ferroviarie, aree esterne, punti di vendita, insegne e aree esterne pubbliche. Consente un massimo controllo dell’abbagliamento.

Flusso luminoso medio mantenuto Valutati a Ta = 25°C

CorrenTe di piloTAGGio led CurrenT 700mA

Maintained average luminous flux Evaluated at Ta = 25°C

Rotosymmetric optic designed inhouse in five different beams, in order to meet different illumination needs. The optics consists of T.I.R. (Total Internal Reflection) lenses, which exploit both refraction and reflection and are made of a highly transparent and heatresistant tech polymer. Beam: 2 x 7°- 2 x 15° - 2 x 22° - 2 x30°- 2x 40°. Application: monuments or salient architectural features lighting from medium to long distances, interiors like airport terminal lobbies and railway stations, exteriors, shops and signs.

Asymmetric optic designed inhouse and consists of reflectors made of white tech polymer, anti-UV and resistant to high temperatures, with elevated reflectance. Maximum intensity: 30° from the vertical. Application: for illuminating facades, monuments, interiors such as airport terminal and railway stations lobbies, exteriors, shops, signs and public areas. It allows the maximum glare control.

12 led (ore) 12 led (hr) L80 > 70000

Per Ta superiori, si prega di contattare gli uffici Fael / For higher Ta, please don’t hesitate to consult FAEL headquarter/distributors.

223


MACH 2 LED ROTOSIMMETRICO / ROTOSYMMETRIC

Curve fotometriche / Photometric data

16 Led

12 Led

15000

3000

1500

1500

700

12500

2500

1250

1250

600

10000

2000

1000

1000

7500

1500

750

750

5000

1000

500

500

2500

500

250

250

0 -90°

-60°

-30°

30°

60°

90°

MACH 2 LED

OTTICA / OPTIC 2X7°

500 400

0 -90°

-60°

-30°

30°

60°

90°

0 -90°

-60°

-30°

30°

60°

90°

OTTICA / OPTIC 2x15°

200 100

0 -90°

-60°

-30°

30°

60°

90°

MACH 2 LED

MACH 2 LED

MACH 2 LED

300

OTTICA / OPTIC 2x22°

0 -90°

-60°

-30°

30°

60°

90°

MACH 2 LED

OTTICA / OPTIC 2x30°

OTTICA / OPTIC 2x40°

Codici prodotto / Product codes Descrizione Description

Fascio Beam

W**

12 LED 530mA 12 LED 530mA 12 LED 530mA

2x40° 2x30° 2x22°

P P P P P

37901 37902 37903 37904 37905

12 LED 700mA 12 LED 700mA 12 LED 700mA 12 LED 700mA 12 LED 700mA

P 37931 P 37932 P 37933 P P P P P

Driver*

Codice Code CL I P 37921 P 37922 P 37923

224

37911 37912 37913 37914 37915

20 20 20

Flusso luminoso nominale piastra LED Nominal flux LED plate (Lumen) 2700 2700 2700

Flusso utile in uscita Useful output flux (Lumen) 2100 2110 2130

Peso lordo Gross Weight (kg) 3,95 3,95 3,95

Vol. (m3) 0,0114 0,0114 0,0114

2x40° 2x30° 2x22° 2x15° 2X7°

27 27 27 27 27

3300 3300 3300 3300 3300

2570 2600 2610 2750 3040

3,95 3,95 3,95 3,95 3,95

0,0114 0,0114 0,0114 0,0114 0,0114

16 LED 530mA 16 LED 530mA 16 LED 530mA

2x40° 2x30° 2x22°

27 27 27

3540 3540 3540

2750 2790 2810

3,95 3,95 3,95

0,0114 0,0114 0,0114

16 LED 700mA 16 LED 700mA 16 LED 700mA 16 LED 700mA 16 LED 700mA

2x40° 2x30° 2x22° 2x15° 2X7°

36 36 36 36 36

4420 4420 4420 4420 4420

3380 3440 3470 3650 4050

3,95 3,95 3,95 3,95 3,95

0,0114 0,0114 0,0114 0,0114 0,0114

Tecnologia LED Singlechip (Luxeon T) - Temperatura di colore 4000K - CRI >70 I flussi luminosi indicati in tabella subiranno modifiche e miglioramenti in funzione della continua evoluzione tecnica dell’efficienza luminosa dei led.

Singlechip LED Technology (Luxeon T) - Color temperature 4000K - CRI > 70 The flows indicated in the table may be changed and improved according to the constant technical evolution of the light efficiency of the led.

* Driver: P = driver programmabile. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei driver, consultate il catalogo a pagina 35. ** Potenza assorbita totale (LED+DRIVER)

* Driver: P = programmable driver. For further information about the characteristics of drivers, see page 35 of the catalogue. ** Total absorbed power (LED+DRIVER)


MACH 2 LED

MACH 2 LED ASIMMETRICO / ASYMMETRIC

Curve fotometriche / Photometric data 700 600 500 400 300 200 100 0 -90°

-60°

-30°

30°

60°

90°

MACH 2 LED

I max 30°

OTTICA ASIMMETRICA 30° / ASYMMETRIC OPTIC 30°

12 LED

Codici prodotto / Product codes Driver*

Codice Code CL I P 37966 P 37965

Descrizione Description

Fascio Beam

W**

12 LED 530mA 12 LED 700mA

ASY 30° ASY 30°

20 27

Flusso luminoso nominale piastra LED Nominal flux LED plate (Lumen) 2700 3380

Flusso utile in uscita Useful output flux (Lumen) 2110 2640

Peso lordo Gross Weight (kg) 3,95 3,95

Vol. (m3) 0,0114 0,0114

Tecnologia LED Singlechip (Luxeon T) - Temperatura di colore 4000K - CRI >70 I flussi luminosi indicati in tabella subiranno modifiche e miglioramenti in funzione della continua evoluzione tecnica dell’efficienza luminosa dei led.

Singlechip LED Technology (Luxeon T) - Color temperature 4000K - CRI > 70 The flows indicated in the table may be changed and improved according to the constant technical evolution of the light efficiency of the led.

* Driver: P = driver programmabile. Per maggiori informazioni sulle caratteristiche dei driver, consultate il catalogo a pagina 35. ** Potenza assorbita totale (LED+DRIVER)

* Driver: P = programmable driver. For further information about the characteristics of drivers, see page 35 of the catalogue. ** Total absorbed power (LED+DRIVER)

225


Accessori e ricambi / Accessories and spare parts

60261 Supporto a parete completo di forcella fissaggio proiettore - Silver. Wall support complet of floodligh fixing bracket - Silver

60280 Supporto a palo Ø 60 mm per 1 proiettore - Silver. Pole support Ø 60 mm for 1 floodlight - Silver.

60281 Supporto a palo Ø 60 mm per 2 proiettori - Silver. Pole support Ø 60 mm for 2 floodlights - Silver.

60101 Mensola. Ideale per illuminazione commerciale in acciaio zincato e verniciato di colore Silver. Bracket. Ideal for lighting shopwindows. Galvanized steel and coated in Silver color.

60102 Griglia di protezione in acciaio zincato e verniciato Silver Protection grille in galvanized steel, coated in Silver color.

60226 Visiera in acciaio inox verniciato Silver per asimmetrico Stainless steel louvre for asymmetric coated in Silver color.

60282 Supporto a palo Ø 60 mm per 3 proiettori - Silver. Pole support Ø 60 mm for 3 floodlights - Silver.

asIMMETRICO / ASYMMETRIC

+ Corpo Body

COME COMPORRE L’aPPaRECCHIO DI ILLUMINaZIONE: Scegliere il tipo di proiettore desiderato. Scegliere l’attacco per il montaggio a palo dell’apparecchio. HOW TO ASSEMBLE THE FLOODLIGHT: Choose the desired floodlight. Choose the pole mounting connection of the floodlight.

Supporto a palo Ø 60 mm per 1 proiettore - Silver. Pole support Ø 60 mm for 1 floodlight - Silver.

= =

Supporto a palo Ø 60 mm per 2 proiettori - Silver. Pole support Ø 60 mm for 2 floodlights - Silver.

= Supporto a palo Ø 60 mm per 3 proiettori - Silver. Pole support Ø 60 mm for 3 floodlights - Silver.

= Supporto a parete completo di forcella fissaggio proiettore - Silver. Wall support complet of floodligh fixing bracket - Silver. 226

sIMMETRICO / SYMMETRIC


MACH 2 LED

Accessori e ricambi / Accessories and spare parts Codice Code

descrizione description

60101 60102 60226 17727 60280 60281 60282 60261

Mensola sporgenza 600 mm / Bracket 600 mm Griglia di protezione/ Protection grille Visiera per asimmetrico/ Louvre for asymmetric Vetro extrachiaro 4 mm / Extra-clear tempered glass, 4mm thick Supporto a palo Ø 60 mm per 1 proiettore/Pole support Ø 60 mm for 1 floodlight Supporto a palo Ø 60 mm per 2 proiettori/Pole support Ø 60 mm for 2 floodlights Supporto a palo Ø 60 mm per 3 proiettori/Pole support Ø 60 mm for 3 floodlights Supporto a parete completo di forcella fissaggio proiettore Wall support complet of floodlight fixing bracket

peso lordo gross weight (Kg) 2,70 0,13 0,24

Confezione packing (pz./pcs) 1 1 1

Colore Color

0,45 2,20 2,65 0,88

1 1 1 1

Silver Silver Silver Silver

Silver Silver Silver

Esercizi illuminotecnici / Lighting exercises MaCH 2 LED - asY - 12 LED PILOTaTI a 700ma / MACH 2 LED - ASY - 12 LED DRIVEN AT 700mA dati Dimensioni area: Altezza di installazione: Quantità di apparecchi:

Area esterna al punto vendita Area outside the point of sale

8x3 metri 3 metri 3 pz

data Area dimensions: Installation height: Luminaires quantity:

Em

Emin

Emin/Em

P (W)

110

56

0.51

3x27 = 81W

8x3 meters 3 meters 3 pcs

MaCH 2 LED - ROTOsYM 2 x 7° - 16 LED PILOTaTI a 700ma / MACH 2 LED - ROTOSYM 2 x 7° - 16 LED DRIVEN AT 700mA dati Dimensioni: Distanza apparecchi: Quantità di apparecchi:

Cartellone pubblicitario Advertising billboard

10x4 metri 20 metri 3 pz

data Dimensions: Luminaires dinstance: Luminaires quantity:

Em

Emin

Emin/Em

P (W)

102

45

0.44

3x36 = 108W

10x4 meters 20 meters 3 pcs

227


Ottica Asimmetrica realizzata con lenti in PMMA ad elevata resistenza alle temperature e ai raggi UV.

Alimentatore elettronico dotato di DIP SWITCH interni per la regolazione della corrente di pilotaggio e del flusso luminoso in uscita. Electronic driver equipped with internal DIP SWITCH to set the led current and the useful output flux .

Asymmetric optic composed by PMMA lens anti-UV and highly resistant to high temperatures.

Corpo - coperchio in alluminio pressofuso verniciato a polveri di poliesteri di colore Silver (RAL 9006). Body and cover in die-cast alluminium, coated in silver-colored polyester powders (RAL 9006).

Ottica Rotosimmetrica con riflettori in tecnopolimero metallizzati sottovuoto ad altissima efficienza. Staffa in acciaio zincato e verniciato di colore silver (RAL 9006). Bracket made of galvanized steel painted in Silver color (RAL 9006). 228

Rotosymmetric composed by high efficiency metallized tech polymer vacuum refl ectors.


“La natura tende sempre ad agire nel modo più semplice.” Jacques Bernoulli Facile…è MaCH! Una soluzione semplice ed immediata per l’illuminazione di aree residenziali e private, esterne ed interne. Un corpo compatto e di facile installazione che fornisce eccezionali livelli di illuminazione.

IP 67 iK08

Cl i

“Nature always tends to act in the simplest way.” Jacques Bernoulli It’s Easy… it’s MACH! An easy solution for the lighting of residential and private areas, both outdoor and indoor. A compact and easy-to-install body which provides outstanding illuminance levels.

MACH 2 LED EASY | MACH 3 LED EASY

MACH 2 LED EASY MACH 3 LED EASY

229


MACH 2 LED EASY MACH 3 LED EASY Caratteristiche tecniche

Technical specifications

• Proiettore per illuminazione composto da 2/4/6 LED. • Tecnologia LED Multichip (Luxeon M) su circuito stampato in alluminio altamente dissipante termicamente MCPCB (Metal Core Printed Circuit Board). • Temperatura di colore: 4000K. • Alimentatore elettronico, ad elevata efficienza e durata progettato per uso esterno, dotato di DIP SWITCH interni per la regolazione della corrente di pilotaggio e del flusso luminoso in uscita. • Su richiesta è possibile integrare il sistema Dali per il controllo a distanza. • Piastra cablaggio completa di unità elettronica facilmente sostituibile. • Gruppo ottico completo di riflettori facilmente sostituibile. • Ingresso cavo attraverso pressacavo PG 13,5 antistrappo, IP68. • Alimentazione 220 - 240V / 50 - 60 Hz VAC e disponibili anche 120-277V / 50-60 Hz VAC. • Fattore di correzione di potenza > 0,9. • Classe I di isolamento. • Grado di protezione IP67. • Grado di protezione contro gli impatti esterni IK08. • Certificazione CE. • Tutti i componenti elettrici a marchio ENEC. • Norme costruttive secondo EN 60598-1, EN 60598-2-5.

• Floodlight composed of 2/4/6 LED. • Multichip LED technology (Luxeon M) on a pressed aluminum circuit, highly heat-dissipating MCPCB (Metal Core Printed Circuit Board). • Color temperature: 4000K. • Electronic driver equipped with internal DIP SWITCH to set the led current and the useful output flux, with high efficiency and durability, intended for external use. • On request, it’s possible to integrate the Dali system for the remote control. • Cable plate complete with easily replaceable electronic unit. • Optic group, including reflectors, easily replaceable. • Power supply cable through a PG 13,5 cable gland IP68. • Power supply 220 - 240V / 50 - 60 Hz VAC and also available in 120-277V / 50-60 Hz VAC. • Power correction factor > 0.9. • Insulation class I. • Overall protection degree: IP67. • Protection degree against external impacts: IK08. • CE Certification. • All the electric components are ENEC certified. • Construction norms in compliance with EN 60598-1, EN 60598-2-5.

PROTEZIONE ALLE SOVRATENSIONI • CL I: fino a 6kV. Su richiesta è possibile aumentare la resistenza alle sovratensioni di modo comune e differenziale fino a 10kV aggiungendo un Surge Protection Device nel cablaggio.

CLASSIFICAZIONE RISCHIO FOTOBIOLOGICO • Gruppo di rischio esente secondo EN 62471.

MATERIALI E FINITURE • Corpo - coperchio in alluminio pressofuso in lega primaria. • Verniciatura Silver RAL 9006. • Staffa in acciaio zincato e verniciata di colore silver (RAL 9006). • Guarnizioni in gomma silicone antinvecchiamento. • Vetro temperato extra chiaro 4 mm. • Viteria esterna acciaio INOX.

230

IP 67 IK08

CL I

PROTECTION AGAINST SURGES • CL I: up to 6kV. On request, it’s possible increase the over tension resistance both in common and differential mode till 10kV with a Surge Protection Device.

CLASS OF PHOTOBIOLOGICAL RISK • Risk group exempt from this according to EN 62471.

MATERIALS AND FITTINGS • Body and cover in die-cast alluminium with the primary alloy. • Coated in silver-colored polyester powders (RAL 9006). • Bracket made of galvanized steel painted in Silver color (RAL 9006). • Gaskets in anti-aging rubber. • Extra-clear tempered glass, 4mm thick. • External screws in stainless steel.


220

116

246 270°

335

360°

90°

379

328

284

270° 360°

180°

90°

60 60

D10,5 D10,5 D10,5

D10,5 D10,5 D10,5

Ø10,5 Ø10,5 Ø10,5

mACh 2 led eAsy

mACh 3 led eAsy

3,50 Kg

4,10 Kg

0,056 m2

0,075 m2

Peso max apparecchio Floodlight max weight Sup. esposta al vento Wind exposed surface Rotazione proiettore ammessa Aiming

90°

90° 60 60

180°

0 - 360°

Installazione / Installation

mediante staffa / by means of bracket

OTTICa ROTOsIMMETRICa ROTOSYMMETRIC OPTIC

Ottica Rotosimmetrica progettata internamente per soddisfare le diverse esigenze illuminotecniche. L’ottica si compone di riflettori in tecnopolimero metallizzati sottovuoto ad altissima efficienza. Apertura fascio: 2x40°. Ambiti applicativi: illuminazione di monumenti o particolari architettonici da media ed elevata distanza, aree interne come hall di ingresso di aeroporti e stazioni ferroviarie, aree esterne, punti di vendita e insegne.

Rotosymmetric optic designed inhouse to meet different illumination needs. The optics consists of high efficiency metallized tech polymer vacuum reflectors. Beam: 2x40°. Application: monuments or salient architectural features lighting from medium to long distances, interiors like airport terminal lobbies and railway stations, exteriors, shops and signs.

OTTICa asIMMETRICa ASYMMETRIC OPTIC

Ottica asimmetrica progettata internamente e realizzata lenti in PMMA con notevoli proprietà ottiche e termiche ad elevata resistenza ai raggi UV. Piano di massima intensità: 52° rispetto alla verticale. Ambiti applicativi: illuminazione di facciate, monumenti, aree interne come hall di ingresso di aeroporti e stazioni ferroviarie, aree esterne, punti di vendita, insegne e aree esterne pubbliche. Consente un massimo controllo dell’abbagliamento.

Asymmetric optic designed inhouse and consists of PMMA lens, anti UV and resistant to high temperatures. Maximum intensity: 52° from the vertical. Application: for illuminating facades, monuments, interiors such as airport terminal and railway stations lobbies, exteriors, shops, signs and public areas. It allows the maximum glare control.

Flusso luminoso medio mantenuto Valutati a Ta = 25°C Maintained average luminous flux Evaluated at Ta = 25°C

MACH 2 LED EASY | MACH 3 LED EASY

Construction specifications

Caratteristiche costruttive

Corrente di pilotaggio led Current 700mA

l80 (ore) l80 (hr) > 70000

Per Ta superiori, si prega di contattare gli uffici Fael / For higher Ta, please don’t hesitate to consult FAEL headquarter/distributors.

231


MaCH LED EasY ROTOsIMMETRICO / ROTOSYMMETRIC

Curve fotometriche / Photometric data 700 600 500 400 300 200 100 0 -90°

-60°

-30°

30°

60°

90°

MACH LED EASY - LUXEON M

OTTICA / OPTIC 2x40°

6 Led

MACH 3 LED EASY Codici prodotto / Product codes Codice Code Cl i 37891

descrizione description

fascio Beam

w**

6 LED 700mA

2x40°

50

flusso luminoso nominale piastra led nominal flux led plate (lumen) 6780

flusso utile in uscita useful output flux (lumen) 6000

peso lordo gross weight (kg) 4,75

flusso utile in uscita useful output flux (lumen) 2100 4050

peso lordo gross weight (kg) 3,95 3,95

vol. (m3) 0,0154

MACH 2 LED EASY Codici prodotto / Product codes Codice Code Cl i 37941 37945

descrizione description

fascio Beam

w**

2 LED 700mA 4 LED 700mA

2x40° 2x40°

17 34

flusso luminoso nominale piastra led nominal flux led plate (lumen) 2350 4550

Tecnologia LED Multichip (Luxeon M) - Temperatura di colore 4000K CRI >70 I flussi luminosi indicati in tabella subiranno modifiche e miglioramenti in funzione della continua evoluzione tecnica dell’efficienza luminosa dei led. * Potenza assorbita totale dell’armatura (LED+DRIVER); ** Il valore indica la corrente massima di pilotaggio. Attraverso i DIP SWITCH interni è possibile impostare la corrente di pilotaggio in uscita anche a 500/550/650mA, con una conseguente riduzione del flusso luminoso. Fael LUCE fornisce dispositivi con corrente di pilotaggio impostata a 550mA o 650mA a seconda della tipologia di apparecchio. Per maggiori informazioni contattare gli uffici Fael LUCE.

232

vol. (m3) 0,0114 0,0114

Multichip LED Technology (Luxeon M) - Color temperature 4000K - CRI > 70 The flows indicated in the table may be changed and improved according to the constant technical evolution of the light efficiency of the led. * Total absorbed power (LED+DRIVER); ** The value indicates the maximun LED current. Through the internal DIP SWITCH, it’s possible set the LED current also at 500/550/650mA, with a consequently flux reduction. Fael LUCE provides floodlights with LED current equal to 550mA or 650mA. For further information, please contact Fael LUCE headquarter.


MACH 2 LED EASY | MACH 3 LED EASY

MaCH LED EasY asIMMETRICO / ASYMMETRIC

Curve fotometriche / Photometric data 1500 1250 1000 750 500 250 0 -90°

-60°

-30°

30°

60°

90°

MACH 3 LED EASY

I max 55°

OTTICA ASIMMETRICA 52° ASYMMETRIC OPTIC 52°

6 LED

MACH 3 LED EASY Codici prodotto / Product codes Codice Code Cl i 37895

descrizione description

w**

6 LED 700mA

50

flusso luminoso nominale piastra led nominal flux led plate (lumen) 6780

flusso utile in uscita useful output flux (lumen) 5700

peso lordo gross weight (kg) 4,75

flusso utile in uscita useful output flux (lumen) 2000 3850

peso lordo gross weight (kg) 3,95 3,95

vol. (m3) 0,0154

MACH 2 LED EASY Codici prodotto / Product codes Codice Code Cl i 37951 37955

descrizione description

w**

2 LED 700mA 4 LED 700mA

17 34

flusso luminoso nominale piastra led nominal flux led plate (lumen) 2350 4550

Tecnologia LED Multichip (Luxeon M) - Temperatura di colore 4000K CRI >70 I flussi luminosi indicati in tabella subiranno modifiche e miglioramenti in funzione della continua evoluzione tecnica dell’efficienza luminosa dei led. * Potenza assorbita totale dell’armatura (LED+DRIVER); ** Il valore indica la corrente massima di pilotaggio. Attraverso i DIP SWITCH interni è possibile impostare la corrente di pilotaggio in uscita anche a 500/550/650mA, con una conseguente riduzione del flusso luminoso. Fael LUCE fornisce dispositivi con corrente di pilotaggio impostata a 550mA o 650mA a seconda della tipologia di apparecchio. Per maggiori informazioni contattare gli uffici Fael LUCE.

vol. (m3) 0,0114 0,0114

Multichip LED Technology (Luxeon M) - Color temperature 4000K - CRI > 70 The flows indicated in the table may be changed and improved according to the constant technical evolution of the light efficiency of the led. * Total absorbed power (LED+DRIVER); ** The value indicates the maximun LED current. Through the internal DIP SWITCH, it’s possible set the LED current also at 500/550/650mA, with a consequently flux reduction. Fael LUCE provides floodlights with LED current equal to 550mA or 650mA. For further information, please contact Fael LUCE headquarter.

233


Accessori e ricambi / Accessories and spare parts

60261 - 60271 Supporto a parete completo di forcella fissaggio proiettore - Silver. Wall support complet of floodligh fixing bracket - Silver

60280 Supporto a palo Ø 60 mm per 1 proiettore - Silver. Pole support Ø 60 mm for 1 floodlight - Silver.

60281 Supporto a palo Ø 60 mm per 2 proiettori - Silver. Pole support Ø 60 mm for 2 floodlights - Silver.

60101 Mensola. Ideale per illuminazione commerciale in acciaio zincato e verniciato di colore Silver. Bracket. Ideal for lighting shopwindows. Galvanized steel and coated in Silver color.

60102 - 60109 Griglia di protezione in acciaio zincato e verniciato Silver Protection grille in galvanized steel, coated in Silver color.

60266 - 60267 Visiera in acciaio inox verniciato Silver per asimmetrico Stainless steel louvre for asymmetric coated in Silver color.

60282 Supporto a palo Ø 60 mm per 3 proiettori - Silver. Pole support Ø 60 mm for 3 floodlights - Silver.

asIMMETRICO / ASYMMETRIC

+ Corpo Body

COME COMPORRE L’aPPaRECCHIO DI ILLUMINaZIONE: Scegliere il tipo di proiettore desiderato. Scegliere l’attacco per il montaggio a palo dell’apparecchio. HOW TO ASSEMBLE THE FLOODLIGHT: Choose the desired floodlight. Choose the pole mounting connection of the floodlight.

Supporto a palo Ø 60 mm per 1 proiettore - Silver. Pole support Ø 60 mm for 1 floodlight - Silver.

= =

Supporto a palo Ø 60 mm per 2 proiettori - Silver. Pole support Ø 60 mm for 2 floodlights - Silver.

= Supporto a palo Ø 60 mm per 3 proiettori - Silver. Pole support Ø 60 mm for 3 floodlights - Silver.

= Supporto a parete completo di forcella fissaggio proiettore - Silver. Wall support complet of floodligh fixing bracket - Silver. 234

sIMMETRICO / SYMMETRIC


Codice Code

descrizione description

60101 60102 60109 60226 60267 17727 17728 60280 60281 60282 60261

Mensola sporgenza 600 mm / Bracket 600 mm Griglia di protezione / Protection grille - MACH 2 LED EASY Griglia di protezione / Protection grille - MACH 3 LED EASY Visiera per asimmetrico/ Louvre for asymmetric - MACH 2 LED EASY Visiera per asimmetrico/ Louvre for asymmetric - MACH 3 LED EASY Vetro extrachiaro 4 mm / Extra-clear tempered glass, 4mm thick - MACH 2 LED EASY Vetro extrachiaro 4 mm / Extra-clear tempered glass, 4mm thick - MACH 3 LED EASY Supporto a palo Ø 60 mm per 1 proiettore / Pole support Ø 60 mm for 1 floodlight Supporto a palo Ø 60 mm per 2 proiettori / Pole support Ø 60 mm for 2 floodlights Supporto a palo Ø 60 mm per 3 proiettori / Pole support Ø 60 mm for 3 floodlights Supporto a parete completo di forcella fissaggio proiettore Wall support complet of floodlight fixing bracket - MACH 2 LED EASY Supporto a parete completo di forcella fissaggio proiettore Wall support complet of floodlight fixing bracket - MACH 3 LED EASY

60271

peso lordo gross weight (Kg) 2,70 0,13 0,13 0,24 0,24

Confezione packing (pz./pcs) 1 1 1 1 1

Colore Color

0,45 2,20 2,65 0,88

1 1 1 1

Silver Silver Silver Silver

0,88

1

Silver

Silver Silver Silver Silver Silver

MACH 2 LED EASY | MACH 3 LED EASY

Accessori e ricambi / Accessories and spare parts

235


Codici & Pagine / Codes & Pages CODICE/code 14228 14577 14624 17727 17728 18054 18143 18215 18332 18780 20341 20643 20771 20774 20775 21792 21794 21795 36844 36845 36846 36864 36865 36866 36874 36875 36877 36894 36896 36897 36944 36945 36946 36964 36965 36966 36974 36975 36977 36994 36995 36997 37002 37003 37005 37006 37012 37013 37022 37023 37044 37045 37046 37062 37063 37065 37066 37072 37073 37074 37075 37076 37082 37083 37102 37103 37105 37106 37112 37113 37122 37123

236

PAGINA/pages 145 110 - 154 - 203 120 - 154 - 187 227 - 235 127 - 211 - 218 - 235 88 136 - 145 98 48 - 58 - 178 170 145 68 - 78 161 - 195 161 - 195 161 - 195 195 195 195 104 104 104 104 104 104 105 105 105 105 105 105 108 108 108 108 108 108 109 109 109 109 109 109 104 104 104 104 104 104 104 104 106 106 106 106 106 106 106 106 106 106 106 106 106 106 104 104 104 104 104 104 104 104

CODICE/code 37162 37163 37165 37166 37172 37173 37183 37205 37207 37209 37225 37231 37232 37233 37234 37236 37241 37242 37243 37244 37246 37257 37259 37302 37303 37312 37313 37322 37323 37362 37363 37372 37373 37382 37402 37403 37412 37413 37422 37462 37463 37472 37473 37483 37501 37502 37503 37551 37552 37553 37556 37558 37602 37603 37605 37606 37612 37613 37623 37633 37635 37637 37639 37641 37643 37644 37645 37646 37652 37653 37655 37656

PAGINA/pages 106 106 106 106 106 106 106 105 105 105 105 105 105 105 105 105 105 105 105 105 105 105 105 116 116 116 116 116 116 118 118 118 118 118 116 116 116 116 116 118 118 118 118 118 116 117 117 117 117 117 117 117 108 108 108 108 108 108 108 108 109 109 109 109 109 109 109 109 108 108 108 108

CODICE/code 37662 37663 37672 37673 37685 37687 37689 37691 37693 37694 37695 37696 37702 37703 37712 37713 37722 37723 37731 37732 37733 37734 37736 37752 37753 37762 37763 37772 37773 37781 37782 37783 37784 37786 37801 37802 37803 37804 37805 37806 37808 37811 37812 37813 37814 37815 37821 37822 37823 37831 37832 37833 37838 37842 37851 37852 37853 37854 37861 37862 37863 37864 37865 37866 37867 37868 37881 37882 37883 37884 37885 37887

PAGINA/pages 108 108 108 108 109 109 109 109 109 109 109 109 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 119 208 208 208 208 208 117 117 208 208 208 208 208 208 208 208 208 208 208 118 118 126 126 126 126 126 126 126 126 209 209 209 209 217 217 217 217 217 217

CODICE/code 37889 37891 37895 37901 37902 37903 37904 37905 37911 37912 37913 37914 37915 37921 37922 37923 37931 37932 37933 37941 37945 37951 37955 37965 37966 38001 38001 38002 38003 38004 38004 38005 38006 38007 38008 38011 38012 38013 38014 38015 38016 38017 38021 38022 38023 38024 38051 38052 38057 38058 38061 38062 38063 38064 38065 38066 38067 38068 38071 38072 38073 38074 38075 38076 38077 38081 38082 38083 38084 38100 38101 38102

PAGINA/pages 217 232 233 224 224 224 224 224 224 224 224 224 224 224 224 224 224 224 224 232 232 233 233 225 225 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 201 201 201 201 184 184 184 184 184 184 184 184 184 184 184 184 185 185 185 185 184 184 184 185 185 185 185 152 152 152


CODICE/code 38103 38105 38106 38107 38108 38150 38151 38152 38153 38155 38156 38157 38158 38206 38207 38210 38211 38212 38213 38300 38301 38305 38306 38310 38311 38315 38320 38325 38330 38331 38335 38336 38340 38341 42024 42025 42026 42027 42028 42029 42034 42035 42036 42037 42038 42039 42044 42046 42047 42049 42054 42056 42057 42059 42091 42093 42096 42098 42101 42102 42103 42104 42106 42107 42108 42109 42112 42113 42114 42116 42119 42122

PAGINA/pages 152 152 152 152 152 153 153 153 153 153 153 153 153 185 185 153 153 153 153 192 192 192 192 192 192 193 193 193 160 160 160 160 160 160 96 96 96 96 96 96 96 96 96 96 96 96 95 95 95 95 95 95 95 95 94 94 94 94 94 94 94 95 95 97 97 97 94 94 95 95 97 94

CODICE/code 42123 42124 42126 42129 42130 42131 42132 42133 42134 42136 42140 42142 42143 42144 42146 42148 42152 42153 42154 42156 42158 42221 42222 42223 42232 42233 42242 42243 42252 42253 42262 42263 42268 42282 42283 42288 42291 42292 42293 42294 42296 42298 42301 42302 42303 42304 42306 42307 42308 42309 42312 42313 42314 42316 42320 42322 42323 42324 42326 42332 42333 42334 42336 42339 42340 42341 42342 42343 42344 42346 42348 42349

PAGINA/pages 94 95 95 97 97 97 94 94 95 95 97 94 94 95 95 94 94 94 95 95 94 96 96 96 96 96 96 96 96 96 96 96 96 96 96 96 94 94 94 94 94 94 94 94 94 95 95 97 97 97 94 94 95 95 97 94 94 95 95 94 94 95 95 97 97 97 94 94 95 95 94 97

CODICE/code 42352 42353 42354 42356 42358 42421 42422 42423 42432 42442 42443 42452 42453 42462 42463 42468 42482 42483 42488 42501 42502 42503 42505 42511 42512 42513 42515 42521 42523 42525 42561 42562 42563 42565 42571 42572 42573 42575 42581 42582 42583 42585 42601 42602 42603 42605 42611 42612 42613 42615 42621 42622 42623 42625 42661 42662 42663 42665 42671 42672 42673 42675 42681 42683 42685 42862 42902 42904 43300 43302 43304 43306

PAGINA/pages 94 94 95 95 94 96 96 96 96 96 96 96 96 96 96 96 96 96 96 84 84 85 85 84 84 85 85 84 85 85 86 86 87 87 86 86 87 87 86 86 87 87 84 84 85 85 84 84 85 85 84 84 85 85 86 86 87 87 86 86 87 87 86 87 87 86 94 94 44 44 46 46

CODICE/code 43316 43318 43320 43322 43324 43328 43330 43332 43334 43336 43338 43342 43350 43352 43354 43356 43366 43368 43370 43372 43374 43378 43380 43382 43384 43388 43389 43392 43501 43502 43503 43504 43505 43506 43507 43508 43509 43510 43513 43514 43521 43523 43524 43526 43527 43529 43530 43532 43533 43535 43537 43539 43601 43602 43603 43604 43605 43606 43607 43608 43609 43610 43615 43616 43621 43623 43624 43626 43627 43629 43630 43632

PAGINA/pages 45 45 45 45 45 45 47 47 47 47 47 47 44 44 46 46 45 45 45 45 45 45 47 47 47 47 47 47 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 47 47 47 47 47 47 47 47

Codici & Pagine / Codes & Pages

Codici & Pagine / Codes & Pages

237


Codici & Pagine / Codes & Pages CODICE/code 43633 43635 43637 43639 43701 43702 43703 43704 43705 43706 43707 43708 43709 43710 43713 43714 43721 43723 43724 43726 43727 43729 43730 43732 43733 43735 43737 43739 43801 43802 43803 43804 43805 43806 43807 43808 43809 43810 43815 43816 43821 43823 43824 43826 43827 43829 43830 43832 43833 43835 43837 43839 44350 44352 44354 44356 44366 44368 44370 44372 44374 44378 44380 44382 44384 44386 44388 44392 44400 44402 44404 44406

238

PAGINA/pages 47 47 47 47 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 54 54 56 56 55 55 55 55 55 55 57 57 57 57 57 57 54 54 56 56

CODICE/code 44416 44418 44420 44422 44424 44428 44430 44432 44434 44436 44438 44442 44501 44502 44503 44504 44505 44506 44507 44508 44509 44510 44517 44518 44521 44523 44524 44526 44527 44529 44530 44532 44533 44535 44537 44539 44601 44602 44603 44604 44605 44606 44607 44608 44609 44610 44617 44618 44621 44623 44624 44626 44627 44629 44630 44632 44633 44635 44637 44639 44701 44702 44703 44704 44705 44706 44707 44708 44709 44710 44717 44718

PAGINA/pages 55 55 55 55 55 55 57 57 57 57 57 57 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54

CODICE/code 44721 44723 44724 44726 44727 44729 44730 44732 44733 44735 44737 44739 44801 44802 44803 44804 44805 44806 44807 44808 44809 44810 44817 44818 44821 44823 44824 44826 44827 44829 44830 44832 44833 44835 44837 44839 45016 45017 45018 45024 45025 45026 45033 45034 45041 45042 45050 45058 45116 45118 45124 45126 45132 45134 45140 45142 45148 45150 45156 45158 45317 45318 45325 45326 45333 45334 45341 45342 45365 45366 45373 45374

PAGINA/pages 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 64 64 64 66 66 66 64 64 66 66 64 66 65 65 67 67 65 65 67 67 65 65 67 67 64 64 66 66 64 64 66 66 64 64 66 66

CODICE/code 45381 45382 45389 45390 45415 45416 45423 45424 45432 45434 45440 45442 45464 45466 45472 45474 45479 45482 45487 45490 45516 45517 45518 45522 45524 45525 45526 45533 45534 45541 45542 45550 45558 45616 45618 45624 45626 45632 45634 45640 45642 45648 45650 45656 45658 45817 45818 45825 45826 45833 45834 45841 45842 45865 45866 45873 45874 45881 45882 45889 45890 45915 45916 45923 45924 45932 45934 45940 45942 45964 45966 45972

PAGINA/pages 64 64 66 66 65 65 67 67 65 65 67 67 65 65 67 67 65 65 67 67 64 64 64 84 66 66 66 64 64 66 66 64 66 65 65 67 67 65 65 67 67 65 65 67 67 64 64 66 66 64 64 66 66 64 64 66 66 64 64 66 66 65 65 67 67 65 65 67 67 65 65 67


CODICE/code 45974 45979 45982 45987 45990 46016 46017 46018 46024 46025 46026 46033 46034 46041 46042 46050 46058 46116 46118 46124 46126 46132 46134 46140 46142 46148 46150 46156 46158 46317 46318 46325 46333 46334 46341 46342 46356 46365 46366 46373 46374 46381 46382 46389 46390 46415 46417 46423 46425 46432 46434 46440 46442 46464 46466 46474 46475 46479 46482 46487 46490 46516 46517 46518 46524 46525 46526 46533

PAGINA/pages 67 65 65 67 67 74 74 74 76 76 76 74 74 76 76 74 76 75 75 77 77 75 75 77 77 75 75 77 77 74 74 76 74 74 76 76 76 74 74 76 76 74 74 76 76 75 75 77 77 75 75 77 77 75 75 77 77 75 75 77 77 74 74 74 76 76 76 74

CODICE/code 46534 46541 46542 46550 46558 46616 46618 46624 46626 46632 46634 46640 46642 46648 46650 46656 46658 46817 46818 46825 46826 46833 46834 46841 46842 46865 46866 46873 46874 46881 46882 46889 46890 46915 46917 46923 46925 46932 46934 46940 46942 46964 46966 46972 46974 46979 46982 46987 46990 47010 47011 47017 47020 47021 47022 47026 47030 47031 47037 47040 47041 47042 47046 47050 47051 47057 47060 47061

PAGINA/pages 74 76 76 74 76 75 75 77 77 75 75 77 77 75 75 77 77 74 74 76 76 74 74 76 76 74 74 76 76 74 74 76 76 75 75 77 77 75 75 77 77 75 75 77 77 75 75 77 77 176 176 176 177 177 177 177 176 176 176 177 177 177 177 176 176 176 177 177

CODICE/code 47062 47066 47200 47202 47204 47208 47210 47214 47216 47240 47242 47244 47248 47250 47254 47256 47260 47262 47264 47268 47270 47274 47276 47280 47282 47284 47288 47290 47294 47296 47510 47511 47517 47520 47521 47522 47526 47530 47531 47537 47540 47541 47542 47546 47550 47551 47557 47560 47561 47562 47566 59311 59312 59313 59314 59321 59322 59323 59324 59325 59326 59331 59332 59333 59341 59342 59343 59344

PAGINA/pages 177 177 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 68 78 78 78 78 78 78 78 78 78 78 78 78 78 78 168 168 168 169 169 169 169 168 168 168 169 169 169 169 168 168 168 169 169 169 169 144 144 144 144 134 134 134 135 135 135 134 134 134 142 142 142 142

CODICE/code

PAGINA/pages

59345 59346 59347 59348 59349 59350 60026 60030 60031 60063 60101 60102 60104 60109 60226 60234 60235 60236 60237 60238 60239 60240 60241 60242 60243 60244 60246 60261 60267 60271 60278 60280 60281 60282 60284 60354 60460 60478 60479 60480 60481 60482 60483 60484 60485 60486 60490 60491 60492 60494 60495

143 143 143 143 143 143 48 - 58 - 68 - 78 - 88 - 98 48 - 58 - 68 - 78 - 88 - 98 48 - 58 - 68 - 78 - 88 - 98 48 - 58 - 68 - 78 - 88 - 98 211 - 218 - 227 - 235 227 - 235 178 211 - 235 227 - 235 187 187 - 195 - 203 187 187 - 195 - 203 187 - 195 - 203 187 - 195 - 203 187 - 195 - 203 154 - 187 187 - 195 - 203 154 - 187 187 - 195 - 203 187 - 195 - 203 227 - 235 211 - 235 211 - 235 170 127 - 211 - 218 - 227 - 235 127 - 211 - 218 - 227 - 235 127 - 211 - 218 - 227 - 235 178 136 - 145 195 - 203 110 - 120 110 - 120 203 154 - 203 154 - 203 110 - 120 110 - 120 110 - 120 110 - 120 161 - 195 161 - 195 161 - 195 195 195

60496

195

60502

170

60503

170

60504

170

60512

178

60513

178

60514

178

60590

145

60600

145

60605

136 - 145

Codici & Pagine / Codes & Pages

Codici & Pagine / Codes & Pages

239


240


241


Project and general coordination:

Art Directors: Andrea Caldi Graphic designers: Antonella Raimondi Printer: Grafica Veneta Spa - Padova

242


Fael Luce do Brasil Ltda a: Rod PR 423 s/n Km 24,3 JD das Acacias - Campo Largo PR Brasil t: 0055.041.3291.1550 f: 0055.041.3291.1550 e: vendas@faelluce.com.br i: www.faelluce.com.br

CATALOGOLED | LEDCATALOGUE | 2016-2017

Fael Luce Middle East (FZE) a: Executive Suite Z3 - 67 P.O. Box 121966 - Sharjah - U.A.E. e: me@faelluce.com

CATALOGOLED | LEDCATALOGUE | 2016-2017

Cod. 91119

Fael Luce Spa a: via Euripide 12/14 20864 Agrate Brianza (MB) Italy t: +39.039.63411 f: +39.039.653868 ufficio commerciale italia t: +39.039.6341332-333 export sales office t: +39.039.6341222-223 e: info@faelluce.com i: www.faelluce.com

Profile for Fael LUCE Spa

LED CATALOGUE ITA-ENG 2016-2017  

91119 led catalogue 2016 2017 ita eng

LED CATALOGUE ITA-ENG 2016-2017  

91119 led catalogue 2016 2017 ita eng

Advertisement