Page 1

Ed Nº10 | Año 2 | septiembre 2014

w w w. a r t e s . u ch i l e . c l Distribución gratuita

ic

n

An

iv

er

sa

ri

Optar por el arte: De intuiciones y convicciones Fotografía: Valentina Miranda

Detuch vuelve al Teatro Nacional Chileno con crudo montaje Profesor Eduardo Cáceres estrena ópera en Argentina

Senadis entrega recursos para estudiantes con capacidades diferentes

o


editorial H

ace exactamente un año emprendimos este desafío llamado Arte en la Chile, proyecto que surgía con la convicción de que los espacios de reflexión y difusión son fundamentales, y que como institución pública tenemos una doble responsabilidad en ello. Además, deseábamos revertir la división geográfica y estamental de la Facultad de Artes a través de una única iniciativa que hablara de todos y para todos.

Con un año de experiencia, seguimos tan convencidos como el primer día de que Arte en la Chile es una iniciativa que da cuenta de la Facultad de Artes en su conjunto, lo que nos enorgullece y

motiva a seguir trabajando. En este aniversario no podemos dejar de agradecer a todos quienes han participado de este proyecto. Infinitas gracias a quienes nos leen, reconocen y coleccionan.

Con diez números editados, podemos decir que en cada ejemplar plasmamos las motivaciones por las que este proyecto surgió. Hemos generado debate sobre temas de relevancia nacional a través de nuestros académicos; hemos posibilitado que tanto aquí como afuera se sepa lo que ocurre en sedes y unidades de extensión de la Facultad; hemos dado espacio a iniciativas estudiantiles; y hemos rescatado las historias de los trabajadores de la institución.

Equipo Arte en la Chile

índice

3

Senadis entrega recursos para estudiantes con capacidades diferentes

4

8

Reportaje: Una vida Detuch regresa al en el arte TNCH con crudo montaje

9 10 12 13

Verónica Troncoso Aniversario Arte lidera proyecto en la Chile centrado en huelga de hambre de 1977

Paulina Cabrera: "Voy a cumplir 37 años en este trabajo y cada día estoy más contenta"

Jeannette Garcés: Se escuchan tus sonidos, mujer

Arte en la Chile | Facultad de Artes | Universidad de Chile | Decana : Prof. Clara Luz Cárdenas Directora: Gabriela González | Editora: Gabriela González | Colaboración editorial y gráfica: Ingeborg Ogaz Periodistas: Gabriela González, Marilyn Lizama, Macarena Montes | Colaboradores: Igora Martínez, Isis Díaz Damaris Torres, Graciela Marín, Leopoldo Pulgar | Diseño: Lisette Vásquez, José Neira | Fotografía: Valentina Miranda Supervisión de procesos y distribución: Karen Sánchez | Imprenta: Andros

2

Arte en la Chile Revista de la Facultad de Artes


FACULTAD

Senadis entrega recursos para estudiantes con capacidades diferentes Bienestar Estudiantil y del Personal de la Facultad de Artes, en coordinación con la Escuela de Terapia Ocupacional de la Facultad de Medicina, gestionó recursos con el Servicio Nacional de Discapacidad para financiar los implementos que tres estudiantes de la Facultad de Artes, con distintos grados de discapacidad física, necesitan para su óptimo desarrollo académico. Fotografía: gentileza Rodrigo Wielandt

A

lejandra Ayala fue la primera de las estudiantes de la Facultad de Artes beneficiada con fondos del Servicio Nacional de Discapacidad (Senadis) gestionados por Bienestar Estudiantil y del Personal. Ello, luego de que en 2012, esa unidad de la Facultad de Artes y la Escuela de Terapia Ocupacional de la Facultad de Medicina presentaran un proyecto a dicha institución estatal que se tradujo en el financiamiento de un intérprete de

señas que acompaña en clases a esta estudiante de la Licenciatura en Artes mención Artes Plásticas que tiene discapacidad auditiva. Esa experiencia motivó a ambas unidades a volver a presentar proyectos conjuntos cuando este año, tras las entrevistas realizadas por las asistentes sociales de la Facultad de Artes a los nuevos estudiantes, se encontraron con Nicole Caro y Camila Serrano, quienes actualmente cursan las licenciaturas en Artes mención

Artes Plásticas y mención Teoría e Historia del Arte, respectivamente. La primera de ellas tiene discapacidad auditiva mientras la segunda presenta una tetraplejia, y ambas recibirán, gracias a los proyectos presentados al Senadis, implementos tecnológicos que contribuirán a su desarrollo académico. Del mismo modo, se financiará parte de las nuevas mejoras en infraestructura de la sede Las Encinas que se sumarán a las ya realizadas durante este año.

MÚSICA Y SONOLOGÍA

Prof. Eduardo Cáceres estrena ópera en Buenos Aires La obra “Suyai, la esperanza también es un canto” del académico del Departamento de Música y Sonología, se presentará en Argentina en el marco del IV Ciclo Iberoamericano de Ópera Contemporánea que organiza el Ministerio de Cultura de ese país.

E

sta es la segunda ocasión en que el prof. Eduardo Cáceres, académico del Departamento de Música y Sonología, es invitado por el Ministerio de Cultura de la Nación Argentina para componer una pieza musical. En esta oportunidad, el autor presentará en Buenos Aires su obra Suyai, la esperanza también es un canto, ópera que cuenta con el trabajo de la libretista peruana Maritza Núñez. El trabajo del prof. Cáceres aúna la experiencia histórica entre Chile y Argentina durante la dictadura, estructurándose en una obertura, tres

actos y un epílogo, cuyo hilo conductor es una pareja de jóvenes que desde su intimidad vive todos los hechos ocurridos en torno al 11 de septiembre de 1973. A su vez, remite a los desaparecidos de la época a través de estilos de música como el folklore, tango y la música ritual del pueblo mapuche. “Descubrí lazos entre nuestras historias, que además me llevaron a la época de Carrera y San Martín. La motivación principal fueron los hechos ocurridos antes, durante y después del golpe militar que sacudió a Chile y a Argentina en un lap-

so semejante de tiempo. Nuestras historias están muy hermanadas”, detalla el académico. “No pierdo las esperanzas de que alguna institución en Chile se sensibilice con este trascendental tema y quiera financiar su puesta en escena en nuestro país”, cuenta el prof. Cáceres. Suyai, la esperanza también es un canto se presentará en la Sala Guastavino del Centro Nacional de la Música el 19 y 20 de septiembre en Buenos Aires , en el marco del IV Ciclo Iberoamericano de Ópera Contemporánea. Arte en la Chile Revista de la Facultad de Artes

3


REPORTAJE

Una vida en el arte No es fácil dedicarse al arte, mucho menos en Chile, donde aún no existe un desarrollo tal que permita dar oportunidades a los artistas que a la vez sean opciones laborales serias y bien remuneradas. Esta realidad no es una incógnita para nadie, sin embargo, y a pesar de lo adverso que pueda resultar el camino, diversas personas continúan optando por dedicarse de modo profesional al arte. ¿Qué los motiva? ¿Cómo surge ese deseo? A continuación ocho testimonios del más puro amor al arte.

“A

los cinco años yo sabía que estudiaría en la Escuela de Bellas Artes. Mis padres, él escultor y ella pintora, me lo dijeron cuando vieron mis primeros dibujos, y a mí me pareció que era un regalo porque desde que tenía esa edad que corría por los pasillos de lo que hoy es el Museo de Arte Contemporáneo”, recuerda Patricia Vargas, artista y académica del Departamento de Artes Visuales que creció vinculada al mundo del arte, viendo a su padre trabajar en su taller de escultura y a su madre pintando.

Por Isis Díaz, Gabriela González y Macarena Montes Fotografías: gentileza de los entrevistados Ésa era la cotidianidad de esta mujer que a los 16 años dejó su colegio para continuar sus estudios en el Instituto de Estudios Secundarios de la Universidad de Chile (Isuch) en las mañanas y en las tardes trasladarse a la Escuela de Bellas Artes. “Entrar a la Escuela fue la felicidad más grande que he tenido. Tu única exigencia era ir a clases de dibujo, a clases de pintura. Fueron años maravillosos”, añade esta artista que, una vez terminado sus estudios, se alejó de la Escuela de Bellas Artes para volver como ayudante algunos años después, iniciando así su carrera docente en la Universidad de Chile. También los 16 años fueron decisivos para Macarena Campbell. Tras participar desde la infancia en talleres de danza en el Teatro Municipal, la actual bailarina y académica del Departamento de Danza determinó que se dedicaría de modo profesional a esa disciplina. “Para mi familia era más bien una actividad extra programática, nunca una posibilidad de profesión. Por eso cuando vieron que quería entrar al Conservatorio fue complejo, y después, cuando decidí irme a Europa, fue peor porque era una opción demasiado radical para ellos”. Ahí no sólo descubrió la danza contemporánea, sino también nuevas formas de relacionarse con su cuerpo que la llevaron a cuestionar aún más la forma en que había sido formada en Chile. “Veía a mis compañeras acá en Chile con problemas de salud, anorexia. No sólo me pasó en el Municipal sino que acá en la Chile también, pero yo tenía esa lucidez por el apoyo familiar con que contaba. Me dije que este no era el mundo que quiero, así que decidí buscar rumbo en otros lados, buscar otra alternativa para llegar a la danza”, explica. Hoy, ya con una camino recorrido en la danza, Macarena Campbell declara: “Para mí, estar aquí es revindicar mi manera de ver el aprendizaje en danza, que puede ser de otra manera porque efectivamente hay cosas más relevantes que el peso de quienes lo practican. La danza es estar en un espacio de

4

Arte en la Chile Revista de la Facultad de Artes


REPORTAJE conexión contigo misma y con el entorno. Por eso estoy en la academia, buscando estrategias para ampliar las posibilidades de aprendizaje en la danza, donde yo también aprendo”. Por su parte, Patricia Vargas manifiesta con convicción que

nunca se ha arrepentido de estudiar arte. “Siempre supe que éste era mi lugar. Lo sentía de adentro, de los huesos”, dice la hoy académica del Departamento de Artes Visuales.

Una búsqueda personal ¿Cuándo sabemos qué estudiar? Fabián Luengo, estudiante de II año de la Licenciatura en Artes mención Sonido, desde los 13 años toca guitarra y en cuarto medio ya tenía claro su panorama para la Educación Superior. “Estuve interesado en esta carrera desde que estaba en el colegio. Me gustaba la malla porque era una mezcla de música y tecnología”, cuenta.

Recuerda que en su época escolar ya se interesaba en el trabajo con la electrónica y los efectos de audio para guitarra. “Mi intención también era en un futuro componer y en esta carrera podía mezclar la parte artística, es decir, expresar a través de la música. Siento que me da herramientas para encontrar sonidos nuevos. Me gusta la parte experimental”, afirma. Pero sus planes cambiaron cuando logró un buen puntaje de PSU. “Mi familia me terminó convenciendo para entrar a ingeniería, en plan común. Ahí estuve dos años y medio, pero me faltaba la parte musical. Terminé por salirme y llegué acá”, cuenta Fabián. Destaca que la estructura de los estudios de la Licenciatura en Sonido es muy clara en cuanto a lo que enseña. “Me gusta mucho el ambiente de la carrera porque puedo ver que mis compañeros están en la misma sintonía que yo, experimentando en distintas cosas y todo en base a dos áreas fundamentales: tecnología y arte. Hay mucha gente interesada en arte sonoro o en acústica y de cierta forma es una especie de balance entre ciencias y lo que sería música”, cuenta. Agrega además que hay muchos compañeros que hoy están con ganas de hacer algo distinto, rompiendo con el estigma del sonidista que lo único que hace es mover perillas. “Hay algunos buscando hacer proyectos con grabaciones, utilizando espacios para producir arte sonoro o interesados en hacer arquitectura sonora”. Para Mariagracia Cuadrado su relación con el arte comenzó a impulsarse desde su familia. Con padre artista visual, Mariagracia de 15 años y estudiante de 1ero medio en el Instituto de Estudios Secundarios de la Universidad de Chile (Isuch), pasó de tener un fuerte interés por la natación a una pasión que día a día se consolida más: la danza.

Arte en la Chile Revista de la Facultad de Artes

5


REPORTAJE Entró al Isuch cuando tenía 10 años y pasó por la Escuela Exploratoria, organizada también por el Isuch, donde tuvo clases de música, danza, actuación y artes visuales. “Después de pasar por la Escuela Exploratoria una profesora o profesor hace una carta de recomendación diciendo para qué eres buena y afortunadamente fui aprobada para danza”, recuerda. A medida que los cursos fueron avanzando, su camino por la danza también se fue ampliando paso a paso.

gún momento también confirmar, que hoy el discurso gestado desde la estética, la teoría del arte y la historia pueden ocupar el rol protagonista dentro del debate social”.

“En 8vo renació mi amor por el ballet y me empecé a dar cuenta de que me gustaba mucho. Incluso audicioné para el Teatro Municipal de Santiago y participé en la obra Cascanueces. Después de esta experiencia mi técnica cambió mucho. Una profesora que habíamos tenido en 6to básico en el curso de Iniciación en Danza, que se había ido fuera del país y volvió hace poco, me dijo que mi técnica había mejorado muchísimo. Nosotros acá nos grabábamos y yo me había dado cuenta de que me había superado”, cuenta Mariagracia. Agrega: “ahora es mi pasión. Quiero estudiar Danza en la Chile 100%”.

Descubrimiento El estudiante de la Licenciatura en Artes mención Diseño Teatral, Felipe Hernández, y el docente del Departamento de Teoría de las Artes, Víctor Díaz, comparten una historia similar: estando en cuarto medio, ninguno de los dos conocía la carrera que finalmente terminaría estudiando. “Mi prioridad era ingresar a filosofía. No obstante, al poco tiempo lo reconsideré, pues todas las opciones que por aquellos días barajaba, como artes visuales, filosofía, literatura y diseño, se reunían en una sola disciplina. Intempestivamente, me percaté que mi vocación apuntaba a una disciplina de la cual no tenía noticia”, recuerda Víctor Díaz, quien conoció la malla de la Licenciatura en Artes mención Teoría e Historia del Arte a través de un folleto. Felipe Hernández, en tanto, revisando en internet supo de la Licenciatura en Artes mención Diseño Teatral, una carrera que pensó significaría “una especie de libertad como creador. En ese entonces, también supuse que se me iba hacer mucho más fácil de lo que ha sido. Es una carrera bien difícil, que me ha obligado incluso a usar matemática, cosa que yo no me esperaba”, explica el estudiante de tercer año de esa Licenciatura. A diferencia de él, Víctor Díaz ingresó sin mayores expectativas a la carrera de la que fue encantándose poco a poco, “gracias, en parte, a mis compañeros de generación, con los cuales manteníamos intensas conversaciones y una sana competencia. Pero también a muchas de las cátedras dictadas por los que hoy llamo colegas, quienes subsanaban la permanente precariedad material de nuestras dependencias con sesiones desafiantes y conversaciones fuera del aula igual de intensas; clases que no pretendían ofrecer demasiadas respuestas, sino instalar complejas preguntas, cuestión que agradezco hasta el día de hoy”. Esos estímulos fueron los que lo llevaron a iniciar su camino en la docencia, con la intención de emular precisamente a quienes admira y con el deseo de “estimular en otros el ánimo por ingresar en las complejidades de un fenómeno artístico o estético, con la posibilidad de producir un nuevo conocimiento”, dice Víctor Díaz. Y agrega: “Supongo y espero en al-

6

Arte en la Chile Revista de la Facultad de Artes

Felipe Hernández, en tanto, no tiene del todo claro cuál es la relevancia de estudiar Diseño Teatral “o incluso cualquier carrera del ámbito artístico habiendo cuestiones tan complejas que están ocurriendo justo en este momento en el mundo”, dice. Sin embargo, es enfático en señalar que lo fundamental es que los conocimientos circulen y se hagan más grandes y complejos. “Dejar legado y generar memoria, eso es de suma importancia para la cultura de un pueblo. Hay que reconocerse y poder representarnos. Por eso es que no creo que la importancia de todo esto radique en el estudio académico propiamente tal, si no en la puesta en práctica de estos conocimientos”.

Un momento… No provienen de una familia ligada al arte, pero en sus vidas un día algo pasó y sintieron que su camino debía ir por ahí. Tanto la actriz y académica del Departamento de Teatro, Ana Harcha, y el estudiante de la Licenciatura en Artes con mención Teoría de la Música, Felipe Sandoval, encontraron


REPORTAJE en la creación artística un lugar desde el cual vincularse con el mundo.

Oriunda de Pitrufquén, Ana se integró en cuarto medio al grupo de teatro de aficionados que se desarrollaba en la Universidad Católica de Temuco. Fue montando La ópera de tres centavos de Brecht que se decidió por el teatro. “Antes que actuar, me gustó la vida del teatro, lo que podía suceder en mi vida si yo me dedicaba a estar en el teatro. Todo lo que tenía que ver con trabajar con uno, con el cuerpo, con las emociones, con otros. Esa sensación de vida en grupo, pero itinerante fue una cuestión que abrió todo un espectro de posibilidades para mí”, cuenta.

Ya en la Escuela de Teatro de la Universidad Católica, Ana Harcha notó que su idea de lo teatral distaba mucho de lo que en la “academia” se enseñaba. “Lo más parecido que había vivido era lo que tenía que ver con el imaginario del acto de la escuela, es decir las presentaciones del grupo de folclore, recitar poesía, incluso desfilar para el 18 de septiembre, eso era lo espectacular para mí. A eso se suma las visitas que hacían esporádicamente los circos a Pitrufquén, que también era una condición de lo espectacular”, dice. En esa condición enfrentó sus años de universidad y fue en los cursos de dramaturgia cuando comenzó a fusionar su experiencia artística de infancia con la que estaba adquiriendo en Santiago. “Desde que salí de la escuela, el camino ha sido profundizar en cómo hacer dialogar ambas experiencias. Yo no sé si se me hubiera ocurrido estudiar teatro si no hubiese recitado poesía en la escuela, si nunca hubiese estado en el grupo de folclore. Yo sí creo que esos son gérmenes de lo teatral y son cosas que ahora trato de unir”. Por su parte, Felipe Sandoval llegó a la Teoría de la Música interesado en lo que vio en la malla. Ya en la Facultad

de Artes coincidió en el Taller de Música Latinoamericana con otras personas atraídas por ese tipo de música, encuentro que significó la creación del grupo Sexto Piso. Próximo a concluir sus estudios, planea proyectar su trabajo en una dirección más masiva. “Cuando se hace clases a personas que quizás no están tan vinculadas al mundo del arte, te das cuenta de que hay un elemento transformador que hace que las personas desarrollen pensamiento crítico, disciplina y habilidades. Eso me parece fundamental en una sociedad que apunta cada vez más a la competencia y el individualismo”, dice. Ya con una recorrido en las artes escénicas, Ana Harcha reafirma sus convicciones. “Me encanta y amo el teatro porque es el único arte donde tienes la garantía y la obligación de no estar solo, lo que me hace siempre querer volver a estar en él”. “He dudado de hartas cosas en la vida, pero no de ésta y creo que es porque nunca entendí el teatro como un fin en si mismo, sino que el teatro para mi ha sido un medio para estar en la vida”, sentenció.

También durante su época escolar, Felipe Sandoval se acercó, casi de modo fortuito, a la música. “Empecé a notar que la música llegaba a las personas no sólo por lo bonito que era o sonaba, sino que aportaba a la reflexión, a la crítica. Desde ahí me di cuenta que el mundo del arte tenía un componente político que me pareció bastante interesante”. Arte en la Chile Revista de la Facultad de Artes

7


TEATRO

Detuch vuelve al Teatro Nacional con crudo montaje

Unas Polaroids explícitas, Compañía Detuch, fotografía Daniela Vergara

La obra "Unas polaroids explícitas" es dirigida por el académico del Departamento de Teatro, Marco Espinoza, y reflexiona acerca de la fugacidad de las relaciones humanas. El montaje, que cuenta con el aporte del Fondo de Estímulo a la Creación de la Facultad de Artes de la Universidad de Chile, pone en escena nuevamente el trabajo de la Compañía Detuch.

1

4 años pasaron desde que Nicolás fue detenido por intento de asesinato a un político de derecha. Su ansiada y utópica libertad lo llevó a recorrer las calles que lo dirigían a la casa de su ex pareja, sin embargo ésta, inmersa en el sistema neoliberal post dictadura, le negó el ingreso. Sin destino claro, el protagonista de la obra Unas polaroids explícitas conoce “el Chile que se vivía en 1998”, justo en “un momento histórico en que se plantea la fugacidad de las relaciones humanas y el amor se convierten en una transacción comercial”, contó el director del montaje, el académico del Departamento de Teatro, Marco Espinoza, sobre la puesta en escena que se estrenó el 3 de septiembre en el Teatro Nacional Chileno (TNCH).

La obra es una versión nacional del texto del mismo nombre que el dramaturgo inglés Mark Ravenhill estrenó en 1999. “Lo que históricamente ocurrió en Chile después de la dictadura posee aspectos similares a lo que pasó en Inglaterra post Margaret Thatcher”, comentó el académico. La puesta en escena se presenta hasta el 27 de septiembre en la sala Antonio Varas del TNCH (Morandé 25) y celebra los 15 años de la Compañía Detuch, elenco profesional del Departamento de Teatro que volvió a presentarse en ese escenario el año 2013. Unas polaroids explícitas, además, cuenta con el aporte del Fondo de Estímulo a la Creación de la Facultad de Artes y el auspicio del Detuch. El valor de la entrada es de 6 mil pesos general y 2 mil pesos estudiantes y tercera edad.

TEORÍA DE LAS ARTES

Profesores del Dpto. de Teoría de las Artes lanzan nuevas publicaciones "Vanguardistas, críticos y experimentales. Vida y Artes Visuales en Chile, 1960-90" de Federico Galende y "Atisbos de una experiencia: Pintura chilena y vida moderna 1880-1930” de María Elena Muñoz, son los nuevos títulos que pueden ser conseguidos en las mejores librerías del país.

Y

a se encuentran disponibles dos nuevos libros de académicos del Departamento de Teoría de las Artes que revisan parte de la historia del Arte en Chile, configurándose como posibles publicaciones de consulta para entender y adentrarse en la escena artística nacional. El Director del Departamento, prof. Federico Galende, presenta Vanguardistas, críticos y experimentales. Vida y Artes Visuales en Chile, 1960-90, un libro que “aborda los cambios en la noción de vida que subyace a los diferentes procesos de la producción artística local, desde la época de las utopías y de la revolución estética hasta la de los alicaídos años ochenta, los que siguieron al golpe de Estado de 1973”, señala el autor. El objetivo de la publicación de Editorial Metales Pesados es “exhibir hasta qué punto las historias del arte son cavernas mó-

8

Arte en la Chile Revista de la Facultad de Artes

viles al interior de las cuales se resguardan claves de lectura sobre la dinámica de los procesos colectivos de Chile, así como de su memoria, su patrimonio y sus formas de imaginación retrospectiva”, expresa. Atisbos de una experiencia: Pintura chilena y vida moderna 1880-1930 escrito por la prof. María Elena Muñoz y editado también por Metales Pesados, “es un conjunto de textos historiográfico-críticos desarrollados a partir de un grupo selecto de pinturas”, señala la autora. La particularidad del libro es que cada texto revisa de manera acuciosa una o dos pinturas relacionadas, proponiendo una lectura fundada sobre el aspecto de la experiencia moderna que ofrecen y sobre los modos en que esta experiencia se traduce en pintura.


POSTGRADO

Postítulo en Arteterapia desarrolla proyecto que relaciona arte y salud Alrededor de un año llevará desarrollar el proyecto que contempla fortalecer los lazos interfacultades, en el marco del rol social del arte en la salud y en la comunidad. La iniciativa surge a través de una alianza con la Facultad de Medicina y la Facultad de Arquitectura y Urbanismo (FAU) de la Universidad de Chile.

A

rtes en la Salud: Creando espacios comunes para el cuidado integral de la comunidad, se titula el proyecto que surge desde la Escuela de Postgrado, a través del Postítulo en Arte Terapia, que obtuvo un Fondo Valentín Letelier. Su principal objetivo es contribuir al reconocimiento y valoración de las potencialidades del arte en la humanización de la medicina y su entorno. A través del trabajo en conjunto con la Facultad de Medicina y la FAU, esta iniciativa se llevará a cabo en tres etapas. La primera consiste en realizar un curso de formación general (CFG) dirigido a estudiantes de pregrado de la Facultad de Medicina, para desarrollar el potencial creativo de los participantes, que permita una reflexión sobre el uso de las artes en la salud desde un enfoque teórico y experiencial.

Fotografía: gentileza Postítulo en Terapias de Arte, mención Arte Terapia

La segunda fase contempla la realización de mosaicos participativos en cinco hospitales: Hospital Barros Luco, Hospital San Borja, Hospital Salvador, Hospital J.J. Aguirre y Hospital San Juan de Dios. Dichos murales serán diseñados conjuntamente entre los alumnos del CFG y los estudiantes del Postítulo en Arteterapia y para su ejecución se integrará a la comunidad a través del Museo Artequín. Por último, se convocará a estudiantes de la FAU para la realización de un proyecto de título, en el ámbito de los entornos en salud y se realizarán actividades conjuntas entre el programa de arteterapia y de arquitectura para promover la reflexión y discusión sobre este tema y el estado del arte en Chile.

ARTES VISUALES

Verónica Troncoso lidera proyecto centrado en huelga de hambre de 1977

Fondo Ortiz, Rojas. Archivo Museo de la Memoria y los Derechos Humanos

L

a huelga de hambre protagonizada por familiares de detenidos desaparecidos en junio de 1977 en las oficinas de CEPAL, en Santiago, es el eje del proyecto Lenguaje y archivo: Exploraciones performáticas, visuales y sonoras del archivo de la Huelga de hambre en la CEPAL, 1977 que dirige la artista y académica del Departamento de Artes Visuales, Verónica Troncoso. La iniciativa, que fue beneficiada con un Fondo de Estímulo a la Creación de la Facultad de Artes, busca explorar y poner en montaje el archivo existente y el levantamiento de nueva informa-

En una obra visual se traducirá el proyecto "Lenguaje y archivo: Exploraciones performáticas, visuales y sonoras del archivo de la Huelga de hambre en la CEPAL, 1977", iniciativa dirigida por esta artista y académica del Departamento de Artes Visuales que obtuvo un Fondo de Estímulo a la Creación de la Facultad de Artes para su realización. ción en base a testimonios en torno a ese hecho, desplazando críticamente la lectura de los conceptos de cuerpo, acción, archivo y performatividad desde la huelga de hambre hacia el espacio del arte como problemática de creación. “Con esta heroica acción, realizada cuando la DINA estaba en su período más cruel, se instalaron estrategias de resistencia inéditas que incluyeron comunicar globalmente lo que sucedía en Chile”, cuenta Verónica Troncoso, quien junto al académico Mauricio Barría, a los egresados de la Licenciatura en Artes mención Artes Plásticas, Waldo Estuardo, Jennifer Frías y Sergio Michel, y al estudiante de la misma licenciatura, Pablo Sánchez, desarrolla este proyecto a partir del archivo disponible en el Centro de Documentación del Museo de la Memoria y los Derechos Humanos y de entrevista realizadas a los participantes de la huelga que se encuentran vivos. Arte en la Chile Revista de la Facultad de Artes

9


ANIVERSARIO

Marcela Pérez,

Yolanda Galaz,

Funcionaria sede Alfonso Letelier Llona

Quiero mandarles un saludo al equipo de la revista Arte en la Chile, decirles que es un proyecto muy bueno, entretenido, saludarlas y felicitarlas por su trabajo y que sigan adelante porque todo lo que hacen, lo hacen genial. Un muy gran saludo y ojalá que vengan muchos aniversarios más de la revista.

Melissa Sepúlveda, Presidenta de la FECH

Desde la Federación de Estudiantes de la Universidad de Chile, les enviamos un cariñoso abrazo que celebre su primer aniversario. Esperamos poco a poco se que sigan creciendo y que tivas. Los estuecta exp sus as tod plan cum ortancia del arte diantes tenemos clara la imp , por lo que vida stra nue de llo arro en el des n agradeserá pre siem s ésta o iniciativas com a desde vibr na bue de o llen do cidas. Un salu la FECH

Pilar G

Estudia ajardo, ciatura nte de la L ic Artes P en Artes men enlástica ción s E

spero anivers que en este a mento rio, como mo de refle durante to xión rn o dades este año, surj a lo traba en ja de vinc a ulación n nuevas po do y entid sib c a dar la m des, buscand on otros espa ilic o is s ió ie n m de nue pre res ios abrir co str p n y organ ocimiento ha a Universidad alc iz la apert aciones, y p ia nuevos lug de ro a u y divers ra de una info piciando siem res a. pre rmación pluralis ta

10

Arte en la Chile Revista de la Facultad de Artes

Ennio Vivaldi,

Rector Universidad de Chile

Felicito a las autoridades , al equipo profesional y a la comunidad de la Facultad de Artes por la revista Arte en la Chile que con el número de septiembre celebra su prim er aniversario. Este medio de comunicación cobra especia l importancia cuando en Chile escasean canales de comunic ación para la difusión del arte y la cultura y especial sentido cuando desde nuestra Uni versidad ofrecemos a la com unid vel con académicos, funciona ad una revista de gran nirios y estudiantes reflejado s en ella. Aplaudo el que des de Arte en la Chile se pue da discutir y reflexionar sobre temas de interés nacional con una visión universitaria y un sentido público y de calidad .

, ckeberg livia Myon irectora D María O al n Nacio Premio uto de la del Instit ión e Imagen ac Comunic

Arte la revista rimer p Felicito a u s n e ile en la Ch , por contribuir o aniversari dio crítico y ree como m scenario n un e flexivo e la palabra está en que or un duopolio p tomada quiere pensar el re e u q ís a y el desa , en un p e la vida la informativo parte esencial d sfuerzo más de e io o arte com ano. Es este un mpir en el espac to rrollo hum d de Chile por irru muestra que tan n e a Universid sta revista nos d funcionarios tiene e E público. os, estudiantes y nfiguración de nu académic e aportar en la co ar en este país. u re mucho q s de hacer y de c vos modo

Funcionaria Departamento de Teatro

Durante este año he visto crecer a la revista Arte en la Chile junto a mí, puesto que yo también llevo poco más de un año en la Biblioteca del Departamento de Teatro. Espero que sean muchos años más e igual de fructíferos.

Eliz

Fun abeth Con cionari Rom a tem e por Museo ro, áne Un a Arte o fe

ctuo ac persada a u so salu su g o pos nas q na de do sien ran lab ible ue h las d o A o r acen d imp la un e d rte e nes ortante a buen ifusión n la Ch revista a e i p d sec e nu ara la fuen infor le, po a vación deestra F s distin te noticmación r de e rios co Func acultad tas gen iosa e , nun spacio mpañeionarios . Grac eracioca. ia y de ros sem que he con s a la o peñ p o o no r mo cido hab tivos ía vis to

Antonella Estév Patricio López, ez y

Programa Semáfo ro Radio Universidad de de Chile

Desde el Semáforo de Radio Universidad de Chile queremos sal udar ciones de la Faculta al equipo de comunicad de Artes en el pri aniversario de Arte mer en la Chile y agrad ec les por el trabajo, no sólo de mantene erinformados de la mu rno y productiva activi s de los artistas de nuestra universidad dad , sino también ayudarnos a to y las característica comprender el contexs de su obra. Un ab grande y que sean razo muchos más.


ANIVERSARIO

Dolore

Asisten s Osorio, te Faculta social de la d de Art es

Les env ío mis diales corfelicitaciosaludos y n e s el año d p e vida or cuenta c de que umplen, lo qu que e da la revista y actual p cultad d ara la comunid es vigente e Artes. ad de la vío las m Junto a Fapróximo ejores intencion ello, les ens número es para equipo q ue la rea s y también paralos liza. el

Víctor Gutiérrez,

Presidente Centro de Estudiantes Artes Centro

A un año de iniciar el arduo trabajo que significa cubrir las actividades, problemáticas y temáticas que aborda nuestra facultad, no me queda más que decirles gracias. Gracias por el tremendo desafío que han decidido abordar. Gracias por haber estado a nuestro lado cada vez que como organización hemos intentado impulsar un proyecto. Gracias por devolvernos –número a número- las ganas de seguir pensando y repensando el arte y nuestra comunidad.

Sergio Rojas,

Director de Investigación de la Facultad de Artes

Saludo y felicito en este primer aniversario al equipo humano que ha hecho posible el nacimiento y continuidad de la Revista Arte en la Chile. La existencia de esta revista contribuye a generar vínculos de diálogo e información entre las distintas disciplinas, sedes y estamentos que constituyen nuestra comunidad. Desde la Dirección de Investigación tengo especial interés en el aporte que la Revista puede significar en favor de los principios de transversalidad y contemporaneidad de nuestro trabajo académico. Reitero mis felicitaciones por el magnífico trabajo realizado.

Faride Zerán,

Vicerrectora de Extensión de la Universidad de Chile

En Chile existen muchas menos revistas de las que quisiéramos. También existen menos revistas de arte de las que quisiéramos. Y también existen menos revistas gratuitas de las que quisiéramos. La revista Arte en la Chile cumple un año de vida y no podemos dejar de mandarles un abrazo. Que sean muchos más, amigos y amigas de la Facultad de Artes U. de Chile.

Celebro y saludo el año de vida de la revista Arte en la Chile desde la convicción de que las construyen desde el espacio se nes comunicacio ersidad de Chile juega un Univ público y donde la la construcción rol preponderante. Es por esto que o esta revista, nos com rte sopo un con tes deba de amos y defenllena de orgullo a todos quienes valor . esión expr demos la libertad de @ArtesUChile un saludo grande del artista emergente Astudillo, felicitaciones por sus logros y viva el arte, saludos

Prof. Jorge Gamonal Ara vena y Cecilia Espinosa,

Decano y Encargada Com unicaciones Facultad de Odontología Universidad de Chile

Deseamos resaltar el importa nte aporte de la Revista Arte en la Chile a la vida universitaria y a la actualización de la programación cultural real izada en nuestra Casa de Estudios. Del mismo modo, las interesantes reflexiones y análisis que nos permiten conocer. Agradecemos también la gen tileza de disponer de ejemplares que circulan entr e nuestra comunidad odontológica triestamental y les brindamos el merecido reconocimiento que todo artista merece: un generoso aplauso.

@ArtesUChile Un gran saludo en el día de su cumpleaños. Felicitaciones al equipo y por medio de ustedes a todos los artistas de Chile.

@ArtesUchile Un cordial saludo desde Puerto Montt del programa @Intereducativo Innovación en Educación

Mi saludo por el primer aniversario de Arte en la Chile Saludo las 160 páginas de historia de la Revista Arte en la Chile, saludo a quienes le dan vida con entusiasmo, creatividad y cariño. Saludo este gran aporte para difundir y pensar el arte en Chile, saludo lo que se viene, sus proyecciones, sus nuevos temas y nuevos rostros que le dan forma a la Facultad y al Chile que queremos.

@ArtesUchile Saludos por la difusión cultural de chile, feliz aniversario

@ArtesUChile Un abrazo a todo el equipo creador! Arriba la Facultad de Artes de la U!

Arte en la Chile Revista de la Facultad de Artes

11


MUSEOS / MAC

Artistas extranjeros llegan a Chile para experimentar con el arte sonoro en el MAC

Fotografía: gentileza Marco Colasso

"Cruces Sonoros. Residencias Colaborativas" es el programa de Anilla Cultural MAC que trae a Chile a Marco Colasso, artista uruguayo que realizará en el Museo un concierto audiovisual con pasajes sonoros. Como parte de este programa, también llegarán la española Merche Blaso y el estadounidense Tristan Perich.

E

l arte sonoro en toda su riqueza y posibilidades experimentales se aborda a través de importantes exponentes que visitarán nuestro país como parte de Cruces Sonoros. Residencias Colaborativas. Durante este año, cuatro artistas llegarán a MAC Parque Forestal para presentar obras, ofrecer talleres y charlas y desarrollar trabajos en Santiago.

El jueves 4 de septiembre, a las 19 horas, presentará en MAC Parque Forestal la performance Tembe´y, un concierto audiovisual compuesto en base a paisajes sonoros registrados a lo largo del Río Uruguay. Una especie de poema audiovisual con el que reflexiona sobre la interacción del ser humano con el medio ambiente y la tecnología. A esto se suma, además, un encuentro y un workshop que se realizarán durante su permanencia en Santiago.

A la visita durante agosto de Yamil Burguener (Argentina), se suma en septiembre la visita de Marco Colasso, entre el 2 y el 6 de este mes. El artista uruguayo estudia nuevas intefaces para la expresión musical, a partir de su experiencia en diseño y programación de sistemas para audio y video procedural (no lineal).

A la visita de Colasso se suman las residencias futuras de la española Merche Blasco, entre el 24 y el 28 de noviembre, y el estadounidense Tristan Perich, entre el 12 y el 16 de enero. Para más información sobre cómo inscribirse a estas actividades, visitar www.mac.uchile.cl

FUNCIONARIOS

Paulina Cabrera: “Voy a cumplir 37 años en este trabajo y cada día estoy más contenta”

S

oy Paulina Cabrera, secretaria de pregrado del Departamento de Teatro de la Facultad. Pertenezco a esta unidad hace ya varios años, desde 1977. Entré haciendo mi práctica profesional y luego me ofrecieron el puesto de secretaria apoyando las labores del Departamento, que en ese entonces, se llamaba Departamento de las Artes de la Representación. Me ha tocado vivir muchas cosas acá y conocer a un montón de estudiantes que se han convertido en mis amigos y amigas. Recuerdo en particular cuando trabajábamos en Amunátegui #73, a mediados de los ’80, porque unos estudiantes de actuación se fueron a paro y colgaron un cartel enorme en el frontis. Llegaron los carabineros y el director de ese entonces, don Patricio Campos, tuvo que hablar con los estudiantes para que no siguieran movilizados. Los chicos se fueron pero sin sacar el lienzo. Al día siguiente, como el lienzo seguía en el frontis, nos llevaron presos a varios funcionarios y profesores. Todos nos miraban en la calle, pero por suerte sólo estuvimos una tarde en la 1era Comisaría de Santiago y salimos sanos y salvos de la situación. Mi trabajo acá ha variado en el tiempo, sobre todo porque cuando entré no era masivo el uso de computadores. Todo

12

Arte en la Chile Revista de la Facultad de Artes

lo teníamos que hacer en las máquinas de escribir y a mano. Para hacer las invitaciones para las Prácticas Curriculares, que ahora se llaman Talleres Integrados, teníamos que hacerlas una a una y escribir los nombres de amigos, familiares y periodistas. Si nos equivocábamos, teníamos que volver a hacerlas. Voy a cumplir 37 años en este trabajo y cada día estoy más contenta. Acá nos apoyamos mutuamente y me gusta tener contacto con los estudiantes y profesores. Tener un trabajo de oficina cerrado y monótono me parecería a estas alturas muy aburrido, acá siempre estoy en movimiento. Agradezco que mi único trabajo en la vida fuera éste porque la gente es muy acogedora.


EGRESADOS

Jeannette Garcés: Se escuchan tus sonidos, mujer Por Marilyn Lizama

F

ue una de las cinco mujeres en ingresar a la Licenciatura

Egresó el 2010 y a la fecha ya es profesora del Postítulo de

en Arte mención en Sonido. Venía de las ciencias, de

Música Electrónica de esta misma Facultad, como también en

estudiar física y quería desarrollar su lado más sensi-

la carrera de Ingeniería en Sonido de una universidad privada.

ble, acercarse a las artes sin perder la inquietud por conocer

Y como el arte se le quedó en las manos y en el corazón, lo

el cómo de las cosas, con toda la rigurosidad y metodología

expresa a través de su trabajo de restauración, conservación y

que ello amerita. El atrevimiento era grande. Una carrera poco

puesta en valor de materiales sonoros y audiovisuales. En esta

conocida, estudiada mayormente por hombres, pero eso de

área, explica, cada una de las herramientas que aprendió toman

mezclar la ciencia, el arte y la tecnología la sedujo y avanzó sin

sentido, y son absolutamente aplicables en sus labores diarias.

dar pie atrás. Debió concentrarse mucho para aprobar desde cálculo hasta piano o guitarra, pero ahí está la riqueza, dice,

Su trabajo es muy diverso, ya que va desde conocer aspectos

porque “hace que aceptes que estas áreas deben ir simultá-

muy técnicos como conocer la forma de controlar las variables

neamente desarrollándose”.

de temperatura y humedad para la correcta conservación de

“El hecho de estar inmerso con las demás carreras artísticas, como intérpretes de canto e instrumentos, danza, teoría musical y composición, da una tremenda ventaja al vincularte desde estudiante con las personas y profesionales con los que vas a trabajar. Eso no lo obtienes en ninguna otra escuela del país donde se imparta sonido”, afirma.

audio y video, la digitalización, la restauración física de soportes y máquinas, hasta aspectos de proyección y sentido, como la puesta en valor del contenido. “Creo que hacia allá estoy apuntando, en el poder trabajar para que el uso de los archivos y sus contenidos tengan un rol más importante dentro de nuestro país y que todos podamos tener acceso a éstos, ya que es un derecho ciudadano”, indica. “Es un área nueva, muy bonita”, pero los estudiantes tienen poca vinculación con ella, ya que lo común, cuenta, es que se

Con todo esto, su trayectoria en la Facultad potenció sus ganas

dediquen a la producción musical o amplificación en vivo, “pero

de encontrar respuestas y de empaparse de visiones distintas,

si tu búsqueda es más la interdisciplinariedad, Licenciatura en

recibiéndolas de profesores así como de compañeros, tal como

Arte mención Sonido es la carrera”, concluye.

ella esperaba. Arte en la Chile Revista de la Facultad de Artes

13


agenda septiembre Evento : Exposición | Esculturas Sonoras, obras del taller de Lukas Kühne Lugar : Sala Juan Egenau, DAV Entrada : Liberada

01 - 05 sept.

Lunes a Viernes / 10:00 a 21:00 h.

Evento : Exposición | Joseph Beuys. Obras 1955-1985 Lugar : MAC - Parque Forestal Entrada : $600 y $400

01 sept. - 05 oct.

Martes a Domingo / 10:30 a 18:30 h. Evento : Obra | Circe Lugar : Sala Agustín Siré, Detuch Entrada : $4.000 y $2.000

Evento : Exposición | La otra Nación, de Alejandro Olivares Lugar : MAC - Quinta Normal Entrada : $600 y $400

01 sept. - 09 nov.

04 - 06 sept.

Martes a Domingo / 10:30 a 18:30 h.

Jueves a Sábado / 20:00 h.

Evento : Danza | Acciones coreográficas 1 Lugar : Sala Agustín Siré, Detuch Entrada : Liberada

Evento : Residencia | Cruces sonoros 2014: Marco Colasso Lugar : MAC - Parque Forestal Entrada : $600 y $400

02 y 03 sept.

Martes y Miércoles / 20:00 h.

Evento : Concierto | Música de Cámara: Jóvenes Intérpretes Lugar : Sala Isidora Zegers Entrada : Liberada

Evento : Documental | Recado de Chile Lugar : Auditorio Museo de la Memoria y los Derechos Humanos Entrada : Liberada

03 sept.

03 sept.

Miércoles / 19:00 h.

Miércoles / 19:30 h.

Evento : Obra | Los que van quedando en el camino (homenaje a Isidora Aguirre) Lugar : Sala Sergio Aguirre, Detuch Entrada : Aporte voluntario

05 y 06 sept.

Viernes y Sábado / 20:30 h.

03 - 13 / 25 - 27 sept.

03 y 04 sept.

Miércoles y Jueves / 20:30 h.

05 sept.

Jueves a Sábado / 20:00 h.

Viernes / 19:30 h.

Evento : Concierto | Sexto Piso Lugar : Municipalidad de Talagante Entrada : Liberada

05 sept.

Viernes / 19:30 h. Evento : Exposición | MUDA, de Francisco Sanfuentes Lugar : MAC - Quinta Normal Entrada : $600 y $400

Evento : Exposición | Ciudad Sisifo, de Matías Allende y Carol Illánes Lugar : MAC - Quinta Normal Entrada : $600 y $400

05 sept. - 09 nov.

Martes a Domingo / 10:30 a 18:30 h. Evento : Exposición | El imperio de la ilusión, de Erwin Olaf Lugar : MAC - Quinta Normal Entrada : $600 y $400

05 sept. - 09 nov.

Martes a Domingo / 10:30 a 18:30 h.

Evento : Exposición | Estados de reposo, de Luis Urculo Lugar : MAC - Quinta Normal Entrada : $600 y $400

05 sept. - 09 nov.

Martes a Domingo / 10:30 a 18:30 h. Arte en la Chile Revista de la Facultad de Artes

Evento : Documental | Isidora (homenaje a Isidora Aguirre) Lugar : Sala Sergio Aguirre, Detuch Entrada : Liberada

Evento : Concierto | Juan Antonio "Chicoria" Sánchez Lugar : Sala Isidora Zegers Entrada : Liberada

Evento : Obra | Unas polaroids explícitas Lugar : Sala Antonio Varas, TNCH Entrada : $7.000 y $3.000

14

02 - 06 sept.

Martes a Sábado / 10:30 a 18:30 h.

05 sept. - 09 nov.

Martes a Domingo / 10:30 a 18:30 h.


Evento : Exposición | Reconstrucción del mundo azul, de Javiera Landerretche Lugar : MAC - Quinta Normal Entrada : $600 y $400

Evento : Concierto | Homenaje a Luis Advis Lugar : Sala Isidora Zegers Entrada : Liberada

05 sept. - 09 nov.

08 sept.

Martes a Domingo / 10:30 a 18:30 h.

Lunes / 19:30 h. Evento : Concierto | Soprano Camila García Lugar : Sala Isidora Zegers Entrada : Liberada

Evento : Concierto | Concierto de Cámara Lugar : Liceo N°1 Javiera Carrera Entrada : Liberada

09 sept.

10 sept.

Martes / 19:30 h.

Miércoles / 19:30 h.

Evento : Lanzamiento | Libro Intermitencias. Ensayos sobre Performance, teatro y visualidad Lugar : Espacio Zócalo, Detuch Entrada : Liberada

10 sept.

Evento : Documental | Los puños frente al cañón Lugar : Auditorio Museo de la Memoria y los Derechos Humanos Entrada : Liberada

10 sept.

Miércoles / 19:30 h. Evento : Obra | 1974: Población Tejas Verdes Lugar : Sala Sergio Aguirre, Detuch Entrada : $4.000 y $2.000

Evento : Coloquio | Circo Lugar : Sala Agustín Siré, Detuch Entrada : Liberada

23 sept.

11-13 / 25 - 27 sept.

Martes / 18:30 h.

Jueves a Sábado / 20:30 h.

Evento : Concierto | Pianista Javier Valenzuela Lugar : Sala Isidora Zegers Entrada : Liberada

Evento : Exposición | Sustrato [S/T] Lugar : Sala Juan Egenau, DAV Entrada : Liberada

24 sept.

Miércoles / 19:30 h. Evento : Exposición | Historias, de Nestor Olhagaray Lugar : MAC - Parque Forestal Entrada : $600 y $400

25 sept. - 09 nov.

Martes a Domingo / 10:30 a 18:30 h.

Evento : Exposición | Circa, de Nicolás Franco Lugar : MAC - Parque Forestal Entrada : $600 y $400

25 sept. - 18 ene.

Martes a Domingo / 10:30 a 18:30 h. Evento : Conferencia | Producción de sentido en la ejecución musical, Favio Shifres Lugar : Sala Elefante, DMUS Entrada : Liberada

29 sept.

Lunes / 10:15 h.

Miércoles / 19:00 h.

30 sept. - 09 oct.

Lunes a Viernes / 10:00 a 21:00 h. Evento : Exposición | Líneas desplazadas a propósito de un M.D, de Jorge Gaete Lugar : MAC - Parque Forestal Entrada : $600 y $400

25 sept. - 18 ene.

Martes a Domingo / 10:30 a 18:30 h. Evento : Exposición | Ulrike Arnold Lugar : MAC - Parque Forestal Entrada : $600 y $400

25 sept. - 18 ene.

Martes a Domingo / 10:30 a 18:30 h. Evento : Conversatorio | Sesiones de Referente Lugar : Sala Sergio Aguirre, Detuch Entrada : Liberada

29 sept.

Lunes / 19:00 h.

Evento : Obras | 4° Festival Nacional de Mimos Lugar : Sala Agustín Siré, Detuch Entrada : Liberada

30 sept.

Martes / 20:00 h. Arte en la Chile Revista de la Facultad de Artes

15


próximamente...

www.artes.uchile.cl

Lanzamiento disco Desde el sexto piso Conjunto Sexto Piso Viernes 10 de octubre 19:30 horas Sala Isidora Zegers Entrada liberada www.sextopiso.cl

Fotografía: Roberto Delgadillo y Loreto Lobato

Abiertas postulaciones 2015 Escuela de Postgrado Agosto 2014 - Marzo 2015 www.artes.uchile.cl/postgrado

Festival de Dramaturgia y Puesta en Escena Víctor Jara 08 al 18 de octubre 20:30 horas Salas Agustín Siré y Sergio Aguirre del Departamento de Teatro Entrada única: $1.500 www.artes.uchile.cl/teatro

Bolero de almas perdidas. Fotografía: Mauricio Vaca

síguenos en...

@ArtesUChile

Facultad de Artes U. de Chile

arteenlachile@gmail.com

Revista Arte en la Chile  
Revista Arte en la Chile  

Revista Nº 10 agosto 2014

Advertisement