Magazine anniversaire by Faber-Castell AG

Editorial

Comte Anton Wolfgang von Faber-Castell

Chers amis de la société Faber-Castell, Ce magazine est dédié à un événement exceptionnel, l’anniversaire des 250 ans d’existence de la société. Faber-Castell, leader mondial pour la fabrication de crayons en bois, avec un large assortiment pour l’écriture, le dessin, la création artistique et pour la cosmétique décorative, est ainsi l’une des entreprises industrielles les plus anciennes au monde dont la propriété a été transmise jusqu’ici sur huit générations. Nous vous invitons à passer en revue avec nous ces 250 années de l’histoire du monde et de notre entreprise, une histoire mouvementée qui est caractérisée par de bonnes périodes, l’essor et la croissance économique et aussi par des périodes difficiles où il a fallu surmonter des révolutions, des guerres et des crises économiques. Dans l’histoire de notre société, c’est en particulier mon arrière-arrière grand-père, Lothar von Faber, qui a le plus marqué notre entreprise dans la durée au 19ème siècle. Il est le pionnier de l’article de marque et fut ainsi, par la création de sa propre marque, l’instigateur d’une toute nouvelle ambition qui a fait référence non seulement dans la branche, mais aussi pour les générations suivantes : « je n’avais qu’une idée en tête dès le départ, c’était d’atteindre la première place, en faisant le meilleur de ce qui existe dans le monde ». Au cours de la réorientation stratégique de Faber-Castell au début des années 90, les idées directrices de Lothar von Faber ont connu une renaissance en tant que critères de valeur de la marque. Il existe un facteur qui est tout à fait décisif dans la success-story de Faber-Castell : le caractère unique des produits qui se distinguent nettement de la concurrence par leurs avantages clairement identifiables pour le client. La collection Graf von Faber-Castell en est un exemple flagrant. Comment poursuivons-nous la success-story de Faber-Castell ? Tout simplement en travaillant avec passion pour connaître constamment les souhaits de nos clients, les satisfaire et rester ainsi fidèle à notre devise qui restera toujours la priorité absolue de l’entreprise : faire des choses ordinaires extraordinairement bien. Je vous souhaite une très agréable lecture.

Les 250 ans de Faber-Castell

Sommaire

Albums de famille Images privées, pages 22, 30 −34, 46 – 49, 51 et 118

Huit générations Les trois premières générations – Kaspar, Anton Wilhelm et Georg Leonhard Faber

52 Comte Anton Wolfgang von Faber-Castell 8ème génération – A la tête de l’entreprise depuis 1978

Baron Lothar von Faber 4ème génération – Sa vie et son œuvre

54 Critères de valeur de la marque Et Faber-Castell comme compagnon

18 Avec les dauphins et les chameaux L’importance de l’emballage

56 Gammes de produits Apprendre en s’amusant, Ecriture, Marquage, Premium, Beaux Arts

20 Baron Wilhelm von Faber 5ème génération – Coups du destin

26 Comte Alexander von Faber-Castell 6ème génération – Naissance d’un grand nom et d’une grande marque

66 Instrument des créateurs Vincent van Gogh, Carl Barks, Paul Klee, Oskar Kokoschka, Neo Rauch, Karl Lagerfeld

76 Collection Graf von Faber-Castell Le luxe de la simplicité

36 La Maison Castell De la situation du seigneur à celle de l’entrepreneur

82 Faber-Castell Cosmetics Fabricant pour l’industrie cosmétique

42 Comte Roland von Faber-Castell 7ème génération – 50 années de mouvement

Les 250 ans de Faber-Castell

Vues et opinions de l’usine de Stein Et de nos livres d’invités aux pages 10, 24, 41, 50, 100 et 110

86 Revendiquer la couleur Concept de couleur à l’usine de Geroldsgrün

90 Rayonnement international depuis Stein dans le monde Un groupe international

96 De l’arbre au crayon graphite En harmonie avec la nature

Mentions légales Editeur : Faber-Castell AG Responsable du contenu : Comte Anton Wolfgang von Faber-Castell

Direction de la rédaction : Sandra Suppa Chef de service : Antje Röder Rédaction : Dr. Siegfried Bloß, Ulrike Hammad, Kathrin Hecht, Dr. Renate Hilsenbeck, Edith Luther, Antje Röder, Pia Vogel Direction de la rédaction : Stefan Kendl

Présentation/Layout : Pia Vogel, vogelsolutions.com

101 La charte sociale de Faber-Castell 102 Le château Faber-Castell Regards authentiques sur le style de vie d’une époque passée

112 Faire des choses ordinaires extraordinairement bien Entretien avec le comte Anton Wolfgang von Faber-Castell

118 Tradition et avenir

Photos/illustrations : Archives A.W. Faber-Castell, Frank Boxler, Jairo Cantarelli, Gareth Davies, Faber-Castell Cosmetics, Fürstlich Castell’sches Archiv, Fürstlich Castell’sche Bank, Kamila Gaj, Galerie EIGEN + ART, Ralf Hanisch, Christiane Haumann-Frietsch, Friedrich Hewicker, Georg Hohenberg, iStockphoto, Frantzesco Kangaris, Karmann Medienproduktion, Karl Lagerfeld, Elke Mayr, Fee Meisel, Musées de la Ville de Strasbourg, Steidl Verlag, Marc Sullivan, Sandra Suppa, Van Gogh Museum Amsterdam, Venturelli, VG Bild-Kunst/Bonn 2010, Vincent van Gogh Foundation, Pia Vogel, Wolf-Dietrich Weissbach, vie privée de la famille Faber-Castell

Adresse de la rédaction : Faber-Castell AG, Nürnberger Straße 2 D-90546 Stein/Nürnberg Tel.: +49-911 9965-0, Fax: +49-911 9965-5586 Photo de la page de couverture : Pia Vogel

Production : Verlag Kendl + Weissbach Publikationen, Würzburg Impression : Stürtz GmbH, Würzburg Tous droits d’auteur et d’édition de ces publications entières ou partielles réservés. Toute modification ou utilisation, en particulier l’impression, la duplication, le microfilmage, l’enregistrement et l’utilisation sur des supports de données optiques ou électroniques nécessitent l’accord écrit préalable de Faber-Castell AG.

www.faber-castell.de

Les 250 ans de Faber-Castell

Huit générations

Kaspar Faber 1730-1784 Anton Wilhelm Faber 1758-1819

Georg Leonhard Faber 1788-1839

Lothar von Faber 1817-1896

Wilhelm von Faber 1851-1893

« QUAND L’HOMME VEUT PRODUIRE, CRÉER QUELQUE CHOSE, IL FAUT D’ABORD QUE CE QU’IL VEUT CRÉER PRENNE CORPS EN LUI, COMME SA CHAIRE ET SON SANG….,

Les 250 ans de Faber-Castell

Comte Anton Wolfgang von Faber-Castell Né en 1941

Comte Roland von Faber-Castell 1905-1978

Comte Alexander von Faber-Castell 1866-1928

IL DOIT EN UN SEUL MOT AVOIR LA MATIÈRE POUR POUVOIR SORTIR QUELQUE CHOSE DE LUI-MÊME QUI SERA SA CRÉATION… » Baron Lothar von Faber dans une lettre à son frère, Eberhard, le 31 mai 1869

Les 250 ans de Faber-Castell

1ère génération 1761–1784

Kaspar

ans la ville impériale de Nuremberg, les premiers fabricants de crayons graphite sont apparus vers l’année 1660. Mais de nombreuses entreprises artisanales se sont également établies dans les environs, en particulier à Stein, une petite commune de la région frontalière entre la ville impériale et le comté de mark Ansbach. Contrairement aux ateliers de Nuremberg, la fabrication de crayons graphite n’est pas soumise aux règles sévères de la législation sur l’artisanat de la ville et peut donc s’épanouir librement. Le menuisier Kaspar Faber (1730−1784) se consacre également à la fabrication de crayons graphite. Il travaille d’abord pour des fabricants de crayons locaux, tout en fabricant aussi ses propres crayons. Il connaît bientôt un tel succès qu’il se met à son compte en créant un petit atelier et peut rapidement faire prospérer son affaire. Après la mort de Kaspar Faber, le fils, Anton Wilhelm (1758−1819), reprend l’entreprise artisanale de son père qui est déjà prospère. Il acquiert un terrain situé à la périphérie de la commune de Stein, avec un atelier qui devient en quelques années une manufacture florissante. Cet endroit est resté de nos jours le siège social de la société A.W. Faber-Castell. Anton Wilhelm dont les initiales se sont inscrites dans le nom de la société transmet à son fils unique Georg Leonhard, de son vivant, une propriété qui porte déjà la désignation « Fabrique de crayons graphite » dans les documents officiels. Georg Leonhard Faber (1788−1839) continue à diriger l’entreprise de crayons dans une période politico-économique difficile et ne peut empêcher ainsi une baisse de son activité. Les leaders du marché sont toujours les crayons anglais car une interdiction stricte d’exportation est

Les 250 ans de Faber-Castell

Vue de Stein. Gravure sur cuivre de : J.C. Volkamer, Nürnbergische Hesperiden, 1708.

appliquée en Angleterre sur les réserves de graphite, principalement dans le comté de Cumberland. En Allemagne, les barrières douanières sont un obstacle au libre échange et le développement technique n’est pas à la hauteur des progrès réalisés dans les pays européens voisins. Les crayons Faber sont toujours fabriqués selon des méthodes

2ème génération 1784—1810

3ème génération 1810-1839

Anton Wilhelm

Georg Leonhard

Bâtiment de la société, Aquarelle de Georg Christoph Wilder, vers 1830

Georg Leonhard Faber

traditionnelles alors qu’en France, Nicolas Jacques Conté vient de découvrir un nouveau procédé pour la production de mines de crayons. Georg Leonhard Faber reconnaît que la formation et l’expérience professionnelle à l’étranger sont essentielles pour l’avenir de son entreprise et élève ses fils selon la devise : « apprenez autant

que vous pouvez, cela ne me coûtera jamais trop cher ». Ainsi, pendant que le cadet, Eberhard, poursuit des études de droit, Lothar et Johann partent en voyage. Impressionné par le cosmopolitisme des métropoles de Paris et Londres, Lothar trouve des idées qui élèveront la société au rang d’entreprise internationale au cours des années suivantes.

Les 250 ans de Faber-Castell

Colour scheme in the stairwell at the production site in Stein

Nana Mouskouri | Singer | Greece

Les 250 ans de Faber-Castell

4ème génération 1839–1896

Baron Lothar von Faber

n 1839, Lothar reprend à la mort de son père, Georg Leonhard, la fabrique de crayons de Stein. Fort de ses expériences acquises dans les métropoles de Paris et Londres, il entreprend à 22 ans une modernisation complète de l’entreprise paternelle avec un objectif ambitieux toujours présent à l’esprit : … « atteindre la première place en faisant le meilleur de ce qui existe dans le monde… ». Il accorde dès le début une priorité absolue à la qualité de ses produits: « …J’ai dû faire face autrefois à une très forte concurrence des crayons à Paris … C’est pourquoi, je devais trouver des moyens pour me positionner progressivement audessus de la concurrence. Le meilleur moyen pour y arriver est à vrai dire toujours la qualité du produit … ». En effet, il parvient en peu de temps à fabriquer des crayons d’excellente qualité. Il les fait graver au nom de la société et crée ainsi le premier crayon de marque. De même, son idée de se référer à la longue tradition familiale de la société en ajoutant le complément « fabrique fondée en 1761 » comme preuve de qualité et de fiabilité est unique en son temps. En 1847, Lothar se marie avec Ottilie Richter qui participe désormais à ses côtés à la croissance de l’entreprise. Wilhelm, le fils unique du couple naît en 1851. Contrairement aux usages de cette époque, Lothar von Faber se libère de l’intermédiaire des distributeurs et prospecte lui-même dans les pays d’Europe pour se constituer un cercle de clients. Perspicace, il reconnaît l’importance future du marché américain et crée dès l’année 1849 une ensBaronne Ottilie von Faber eigne à New York. Il se constitue un

réseau commercial international qu’il pilote depuis la société établie à Paris (en 1855). De même, Lothar von Faber réussit un coup de maître, en s’assurant en 1856 les droits d’exploitation exclusifs d’une mine de graphite en Sibérie qui produisait à l’époque le meilleur graphite au monde ; une ressource essentielle pour la fabrication de crayons à papier de qualité. En 1861, il crée une fabrique de tableaux en ardoise à Geroldsgrün dans la Haute Franconie qui se développe au 20ème siècle pour devenir l’une des plus grandes fabriques de bouliers au monde. De par sa renommée, la marque « A.W. Faber » fait l’objet de nombreuses contrefaçons et Lothar von Faber dépose en 1874 une pétition « pour la création d’une loi sur la protection des marques » et devient ainsi l’initiateur de la législation sur la protection des marques en Allemagne. Lothar von Faber est le cofondateur du Bayerisches Gewerbemuseum (musée du commerce et de l’industrie de Bavière) en 1869 – actuellement Landesgewerbanstalt (chambre de commerce) de Bavière et de la Nürnberger Lebensversicherung (compagnie d’assurance vie) en 1884 – actuellement un groupe d’assurances réputé de Nuremberg. De plus, il s’affirme comme un entrepreneur qui sait prendre ses responsabilités. Ses aménagements sociaux sont à tel point exemplaires que même l’empereur français, Napoléon III envoie une délégation d’experts à Stein en 1867. Compte tenu de ses mérites dans le domaine économique et social, Lothar von Faber est élevé au rang de baron à titre personnel en 1862 et héréditaire en 1881. En 1867, il reçoit l’ordre de la légion d’honneur française et en 1891 il est nommé « Conseiller privé héréditaire du roi de Bavière » pour toute sa vie.

Les 250 ans de Faber-Castell

Histoire 1839–1896

Porte-plume et porte-mine rotatif, propriété de la reine Maria Sofia beider Sizilien

1844 – Lothar von Faber est un entrepreneur en avance sur son temps, il crée dès 1844 une caisse maladie d’entreprise et un peu plus tard une caisse d’épargne pour les employés et un fonds de pension. Il fait construire des logements d’entreprise, aide les écoles et ouvre l’un des premiers jardins d’enfants d’entreprise en Allemagne.

1839 – Les installations de production sont modernisées avec l’intention de « les rendre spacieuses et claires et protéger la santé des ouvriers ».

1849 – Lothar von Faber se lance rapidement à la conquête du marché américain en créant une filiale étrangère à New York. Il est présent sur ce marché dès 1843 par l’ouverture d’une agence.

1851 – La livraison des colonies anglaises est assurée par la nouvelle filiale de Londres, les voies de commercialisation s’étendent jusqu’en Chine, au Japon, en Amérique du sud, en Inde et en Australie.

1855 – La société de l’élégante métropole de Paris est le point de confluence du réseau de commerce international. Selon Lothar von Faber : « Paris est l’endroit à partir duquel l’entreprise domine maintenant le monde avec ses produits…Des étrangers de tous les pays civilisés du monde viennent à Paris et exami-

1856 – Lothar von Faber dispose de

1861 – Lothar von Faber crée une fabrique

nent les produits de mes fabriques alors qu’ici

graphite d’excellente qualité grâce à ses

de tableaux en ardoise dans la petite ville de

à Stein, on les voit rarement ».

droits d’exploitation d’une mine en Sibérie

Geroldsgrün, près de Bad Steben, en Haute Franconie.

Les 250 ans de Faber-Castell

1861 – La société existe depuis 100 ans.

1861 – A.W. Faber ouvre une fabrique de crayons graphite à New York, afin

L’entreprise emploie maintenant plus de 250

de pouvoir produire dans le pays même. Eberhard Faber (devant, 3ème à droite),

personnes et est solidement implantée sur le

le frère cadet de Lothar, en prend la direction.

marché. Un vicariat est établi à Stein sur l’initiative de Lothar von Faber et une église est également construite grâce à la générosité de ses dons.

1862 – Lothar von Faber reçoit de

1870

nombreuses distinctions tout au long de sa

cinquième marque qui est immatriculée au

vie pour ses mérites exceptionnels dans le

registre du commerce aux USA. Comme les

domaine économique et social. En 1862, le

quatre autres sociétés n’existent plus, A.W.

roi Maximilian II de Bavière lui confère le

Faber devient ainsi la plus ancienne marque

titre de baron, trois ans plus tard il est nommé

aux USA. La marque est immatriculée par la

Conseiller privé du roi de Bavière.

suite en Russie, en Angleterre, en Italie, en

– La marque A.W. Faber est la

France et en Espagne.

Les 250 ans de Faber-Castell

Histoire 1839–1896

1875 – La loi sur la protection des marques entre en vigueur en Allemagne. Lothar von Faber se voit contraint de poursuivre en justice les contrefaçons bon marché de ses produits.

1874

– L’agence de

St. Petersbourg re-

présente un autre point stratégique pour les produits de la société A.W. Faber. Le réseau commercial développé par Lothar von Faber s’étend maintenant à « l’ensemble du monde civilisé ».

1879 – Johann Faber, le plus jeune frère de Lothar von Faber, crée à Nuremberg sa propre entreprise de crayons.

1880 – Lothar von Faber attache toujours

1884 – Depuis la création du Reich

une très grande importance à une présentation

en 1871, Berlin est devenu une métropole

exclusive pour ses produits de haute qualité.

importante. A.W. Faber est également présent

Il aménage les espaces de vente et les vitrines

dans la nouvelle capitale et ouvre le 22 mars

avec beaucoup d’amour du détail et n’épargne

« journée de l’empereur » de l’année 1884, un

ni ses coûts ni sa peine. Ce coffret de présen-

magasin très prestigieux dans l’élégante Fried-

tation est décoré somptueusement avec des

richstrasse dont les plans ont été réalisés par

incrustations et des statuettes en fonte.

l’architecte Hans Grisebach.

1881 – Création d’une fabrique d’encres et de peintures à Noisy-le-Sec, près de Paris.

1891 – Le baron Lothar von Faber est nommé « Conseiller privé héréditaire du roi de Bavière », une fonction honorable à la Première Chambre du Parlement de Bavière qui lui permet de développer son influence politique.

Les 250 ans de Faber-Castell

1892 – L’architecte de la cour du roi de

1899 – Avec une très large participation de la popu-

Bavière Maximilien II, Friedrich Bürklein,

lation de Stein, un monument érigé devant l’église de

construisit pour Lothar von Faber vers 1848

Stein et offert par la commune en l’honneur du Baron

« l’ancien château ». Vers 1892, il effectua des

Lothar von Faber décédé en 1896 est dévoilé le 19 juin

travaux de transformation de la somptueuse

1899. La statue de bronze grandeur nature a été réalisée

propriété nichée dans un vaste parc paysager.

par le sculpteur Johann Rössner.

Les façades historiques associent des éléments de style gothique et de la Renaissance.

ACTUELLEMENT – Lothar von Faber initie en

1884 la création de la

banque « Nürnberger Lebensversicherungs-Bank », devenue l’actuel groupe d’assurances « Nürnberger Versicherungsgruppe ». La Business Tower du « Nürnberger Versicherungsgruppe » constitue maintenant avec le château les armes de la ville de Nuremberg.

Les 250 ans de Faber-Castell

Avec les dauphins et les chameaux Etiquettes litographiées

ondres, le 1er mai 1851 : la reine Victoria monte sur le trône au centre de l’immense halle de Hyde Park, un bâtiment de rêve, tout de verre et de métal, sous la musique de l’hymne national. Des milliers de spectateurs se précipitent joyeusement pour apercevoir la famille royale. La première exposition mondiale est ouverte. La dimension du spectacle est énorme : 17.000 participants venant de 28 nations exposent leurs produits sur près de 90.000 mètres carrés. Ce salon gigantesque qui referme ses portes en octobre attirera plus de six millions de visiteurs. Lothar von Faber est enthousiaste : « L’idée vraiment géniale du prince Albert s’est concrétisée en 1851 par la réalisation d’une grande exposition mondiale à Londres, comme le monde n’en avait encore jamais vue. Les produits de notre fabrique locale ne pouvaient la manquer, ils ont obtenu la médaille ». Les produits les plus nouveaux venus

Les 250 ans de Faber-Castell

du monde entier sont rassemblés dans un espace limité et témoignent du progrès rapide de cette époque. Lothar est évidemment inspiré par cette diversité. Il est impressionné par les emballages qui répondent aux nouveaux besoins des consommateurs. « Là-bas j’ai vu non pas sur les crayons d’autres fabricants mais sur des articles étrangers, des étiquettes en relief qui faisaient nettement meilleur effet que mes propres étiquettes avec leur impression lisse or et argent ». Sans hésiter, Lothar applique immédiatement cette nouvelle idée et fait fabriquer les étiquettes « les plus belles et les plus brillantes » pour sa gamme de crayons la plus prestigieuse, les Polygrades. Il ornera ainsi avec soin non seulement des emballages mais aussi des factures, des tableaux de la société et des tarifs. La date de création de la société est toujours indiquée ainsi : Manufactury established 1761, « un message fort » pour la société. Par la suite, les cartons

de crayons d’A.W. Faber étaient toujours décorés de motifs attractifs qui témoignent de l’orientation internationale de la société dès cette époque. Des lithographies de couleur rappellent le pays de destination : un bédouin sur un chameau, des japonaises dans leurs kimonos élégants, une impression idyllique de la rive du Nil. Mais aussi des animaux typiques pour la région, comme les

antilopes, autruches ou kangourous sont des motifs appréciés et sans oublier bien sûr la locomotive à vapeur et sa fumée qui permet de voyager dans des pays lointains. Aujourd’hui encore, la haute qualité des emballages, catalogues et étiquettes reste toujours une priorité.

Les 250 ans de Faber-Castell

5ème génération 1877–1893

Baron Wilhelm von Faber

Les fils de Wilhelm von Faber : Lothar (à gauche) et Alfred Wilhelm

ilhelm von Faber est le fils unique d’Ottilie et de Lothar von Faber. Pour son père, il ne fait aucun doute que son fils dirigera un jour l’entreprise familiale : « … et je peux être absolument sûr qu’il marchera dans mes traces et continuera à diriger l’entreprise dans le même sens et le même esprit ». Afin de bien se préparer à son activité future, Wilhelm multiplie les expériences internationales par des voyages en Italie et en France et suit une formation commerciale en Suisse. A 18 ans, il entre dans la société et occupe cinq ans plus tard un poste de direction au sein de l’entreprise de Paris dont il obtient la procuration en 1876. La même année, il se marie avec Bertha, la fille aînée d’Eberhard Faber. L’aînée de leurs trois filles, Ottilie, naît en 1877. Le premier fils du couple arrive au monde en 1880 et est baptisé du nom de Lothar, la descendance pour la sixième génération semble assurée. Mais le destin en décide autrement : le petit Lothar tombe gravement malade à l’âge de trois ans et meurt. Le deuxième fils, Alfred Wilhelm, né en 1886, succombe également à une scarlatine. Wilhelm von Faber ne se remet pas de cette tragédie et sombre dans la mélancolie. Il décède quelques semaines avant son 42ème anniversaire, le 27 juin 1893, là où il aimait vivre, dans son domaine forestier. Lothar et l’entreprise qu’il a construite sont sans héritier masculin, un coup du destin difficile à surmonter pour la famille von Faber.

Groupe de statues en marbre, en souvenir de Wilhelm von Faber et de ses fils Lothar et Alfred décédés à un très jeune âge.

Les 250 ans de Faber-Castell

Album de famille Les filles de Wilhelm et Bertha, baron et baronne von Faber

La comtesse Ottilie von Faber-Castell (Ă droite) avec sa sĹ&#x201C;ur la comtesse Hedwig (vers 1902)

La baronne Bertha von Faber avec la comtesse Ottilie (debout) et la comtesse Sophie (1896)

Les 250 ans de Faber-Castell

Album de famille Château de Schwarzenbruck | Pavillon de chasse de Dürrenhembach

Lothar von Faber et sa famille n'occupent le château de Schwarzenbruck, achevé en 1886, que pendant les mois d’été. Le maître de maison aime y recevoir de nombreux invités et apprécie également les promenades dans la vallée romantique de Schwarzachtal et les visites au pavillon de chasse de Dürrenhembach (photo à droite), situé non loin du château.

Wilhelm von Faber (4ème à gauche devant le pavillon) qui est un chasseur passionné préfère séjourner au pavillon de chasse de Dürrenhembach acheté par Lothar von Faber (debout au balcon) en 1866.

Les 250 ans de Faber-Castell

Colour scheme in the stairwell at the production site in Stein

Christopher Lee | Actor | England

Les 250 ans de Faber-Castell

6ème génération 1900–1928

Comte Alexander von Faber-Castell

n 1898, Ottilie (1877−1944), fille aînée Fidèle aux principes de l’entreprise, le comte du baron Wilhelm von Faber, épouse le Alexander parvient à donner à l’assortiment phare comte Alexander zu Castell-Rüdenhausen de la gamme un profil classique unique. qui est issu de l’une des plus anciLa nouvelle marque CASTELL – personnalisée dans le motif du ennes familles de la haute noblesse allemande. Conformément aux distournoi de chevaliers qui symbolise les vertus chevaleresques du moyenpositions testamentaires du grand père d’Ottilie, Lothar von Faber, la âge – s’impose à l’international. petite fille qui hériterait un jour de sa L’assortiment vert de crayons graphite de haute qualité de la marque société, devait conserver non seuleCASTELL restera longtemps le ment le nom de la société mais aussi fleuron de la société. le nom de famille Faber. C’est ainsi que naît, avec l’accord du prince réL’entreprise prospère. En gent Luitpold, la nouvelle dynastie 1911, la société fête ses 150 ans de comtes Faber-Castell. d’existence. La première guerre mondiale n’est pas sans conséAprès la mort de la veuve de Les armes de la nouvelle dynastie quences pour l’entreprise : des filiLothar, Ottilie, en 1903, l’entreprise de comtes Faber-Castell ales étrangères et des sites de proest transmise en héritage à sa petite fille, Ottilie, et son époux, Alexander. La même anduction, tels que ceux aux USA, sont entièrement née, le comte Alexander fait construire « un château détruits. Peu de temps avant sa mort, le comte Alede grande envergure ». Le « nouveau château » prêt xander achève la construction de nouvelles instalà emménager en 1906 se situe tout près de la falations de fabrication de grande ampleur et laisse brique et est relié par une tour avec l’ « ancien châà son fils Roland en 1928 une entreprise saine et teau », plus petit, construit par Lothar von Faber. bien dirigée.

Le comte Alexander von Faber-Castell, capitaine de cavalerie à la suite de la cavalerie de Bavière, et la comtesse Ottilie von FaberCastell avec ses enfants, Elisabeth, Irmgard, Roland et Mariella (au centre)

Les 250 ans de Faber-Castell

Histoire 1900–1928

1905 -

Peu de temps après la reprise de

la direction de l’entreprise, le comte Alexander parvient à se positionner sur le marché par le caractère unique de la série de crayons graphite haut de gamme CASTELL. Le poli vert – dont la couleur est celle du régiment du comte Alexander – devient au même titre que le motif publicitaire des chevaliers aux

1903 - Tout à côté de l’ « ancien châ-

crayons la griffe de la société.

teau » construit par Lothar von Faber, Ottilie et Alexander von Faber-Castell projettent la construction d’un nouveau château représentatif selon les plans de l’architecte de Nuremberg, Theodor von Kramer (Cf. également texte page 102 et suivantes).

1908 -

Peu de temps après la série

CASTELL, l’entreprise sort un nouveau

1906 -

Le comte Alexander von Faber-

produit à succès, le crayon de couleur

Castell choisit comme marque déposée pour

« Polychromos ». Il se décline dans 60

la nouvelle ligne de produits le motif d’un

nuances, soigneusement harmonisées sur

château du Moyen-âge qui évoque son nom et

les couleurs de l’aquarelle. En peu de

son origine féodale. Les origines de la maison

temps, il s’impose comme produit haut de

franconienne remontent en effet au 11ème

gamme dans le milieu des beaux-arts où il

siècle.

conserve aujourd’hui encore une position d’excellence incontestée.

Les 250 ans de Faber-Castell

1911 - L’entreprise fête ses 150 ans

1911–1928 - Afin de pouvoir

d’existence. Le nombre d’employés a plus

répondre à la demande croissante, le

que doublé depuis 1904 : l’entreprise emploie

comte Alexander agrandit les bâtiments

2000 ouvriers, 300 travailleurs à domicile et

de production en deux étapes : d’abord

200 cadres dirigeants dans le domaine tech-

en 1911 et ensuite dans les années 1920.

nique et commercial, encore appelés « foncti-

Les ateliers de fabrication sont très lumi-

onnaires », pour suivre 100.000 clients attitrés

neux et très spacieux.

dans le monde entier.

Les 250 ans de Faber-Castell

Album de famille

Le comte Alexander von Faber-Castell avec ses filles Elisabeth et Mariella dans la fraîcheur d’été à Norderney, en 1903

Les 250 ans de Faber-Castell

Album de famille

Mondialisation 1909

Voyage dans le « nouveau monde » : le comte Alexander à bord du « Kronprinz Wilhelm » en route pour visiter sa propre fabrique de caoutchouc à Newark/New Jersey

New York, mercredi 5 mai 1909. Le « roi du crayon » est arrivé – la grande industrie qui était à bord du paquebot « Kronprinz Wilhelm » de la Norddeutsche Lloyd, arrivé hier peu après 5 heures à Hoboken, avec ses 130 passagers à bord en première classe, est venue véritablement en nombre et presque tous les représentants de la grande industrie allemande sont en contact étroit avec des établissements industriels importants de notre pays. Le comte Alexander von Faber-Castell, propriétaire de la célèbre fabrique de crayons graphite A.W. Faber à Nuremberg et inventeur des « crayons graphite Castell » arrive en compagnie du directeur général de l’entreprise, Monsieur Ernst Meusel. La société exploite depuis plusieurs années déjà une grande fabrique de caoutchouc à Newark, dans le New Jersey et les deux hommes qui viennent en Amérique pour la première fois ont l’intention d’inspecter cette usine. Les visiteurs descendus au St. Regis Hotel pensent y séjourner pendant plusieurs semaines et se rendre ensuite dans l’ouest du pays.

Les 250 ans de Faber-Castell

Album de famille | Voyage de noces

Dès la fin de la célébration de leurs noces, le 28 février 1898, le comte et la comtesse von Faber-Castell entament un voyage de plusieurs mois, en compagnie de la mère d’Ottilie, Bertha, et de sa plus jeune sœur, Sophie. La première étape de ce voyage a pour destination l’Italie où le petit groupe de voyageurs embarque ensuite à Gênes à bord de l’ « Augusta Victoria » pour l’outremer. Après une visite de leurs proches en Amérique et de la filiale de la société à New York, leur route les conduit au Canada en passant par Washington. En juin, ces grands voyageurs rentrent enfin en Europe.

4 1 Cannes: la célèbre promenade Boulevard de la Croisette 2 Milan, Galleria Vittorio Emanuele : élégante galerie commerciale 3 Augusta Victoria: Salon pour dames sur le bateau de croisière

4 Photo souvenir des chutes du Niagara (de gauche à droite) : le comte Alexander von Faber-Castell, la baronne Bertha von Faber, la baronnesse Sophie von Faber et la comtesse Ottilie von Faber-Castell

Les 250 ans de Faber-Castell

Album de famille | la comtesse Ottilie von Faber-Castell | 1909

Les 250 ans de Faber-Castell

A.W. Faber | Tarif de 1900 avec crayons graphites Ă balle

Les 250 ans de Faber-Castell

La maison Castell LA MAISON CASTELL, DIRIGÉE ACTUELLEMENT PAR LA 27ÈME GÉNÉRATION, SE PRÉSENTE COMME UNE ENTREPRISE MODERNE QUI PEUT SE PRÉVALOIR D’UNE HISTOIRE VRAIMENT PASSIONNANTE ET VARIÉE. L’AÏEUL DE LA SOCIÉTÉ DONT LE NOM APPARAÎT POUR LA PREMIÈRE FOIS DANS UN ACTE AUTHENTIQUE EN 1057 EST UN CERTAIN ROBBRATH. LE TITRE DE COMTE EST PORTÉ DEPUIS 1202, AU PLUS TARD; LES ARMOIRIES ROUGE ET ARGENT QUI SONT RESTÉES LE LOGO DE TOUTES LES ENTREPRISES DU NOM DE CASTELL ET QUI SONT ÉGALEMENT INTÉGRÉES DANS LES ARMOIRIES DE FABER-CASTELL DATENT DE CETTE ÉPOQUE.

Les arrière grands-parents du comte Anton Wolfgang von Faber-Castell : le prince et la princesse Wolfgang zu Castell-Rüdenhausen

Les 250 ans de Faber-Castell

Vue générale du jardin du château Castell (construit en 1691). A gauche sur le Herrenberg se dresse encore la tour à escalier du château supérieur (1613/15), le siège des seigneurs et comtes zu Castell

es comtes et seigneurs Castell firent une carrière brillante, ils occupèrent à la cour des évêques de Würzburg, la fonction enviée de premier échanson et par conséquent l’une des quatre charges les plus élevées de la cour. Cependant, les temps n’étaient pas toujours faciles. De nombreuses terres furent perdues, de plus la dynastie menaça de s’éteindre au 15ème siècle avec Friedrich VI. C’est pourquoi il abandonna son habit de chanoine, se fit laïciser et fut ainsi libre pour se marier avec une jeune fille de la cour de Ansbach. La descendance née de cette union sécurisa la postérité par une politique de mariage conforme à son rang et un système d’administration bien organisé.

Désormais, le nom de cette lignée de noblesse restera lié à la Franconie pendant presque mille ans. Il existe depuis le 18ème siècle deux branches familiales : la branche Castell-Castell qui remonte au comte Albrecht Friedrich Carl et réside dans le château construit en 1691 à Castell et la branche Castell-Rüdenhausen avec son ancêtre Christian Friedrich qui est installée depuis le 16ème siècle dans l’ancien château d’eau de Rüdenhausen. Le comte Alexander, grand-père du comte Anton Wolfgang von Faber-Castell, est originaire de cette famille. Il a donné naissance par son mariage avec Ottilie von Faber en 1898 à la nouvelle famille des comtes von Faber-Castell.

Le prince et la princesse Wolfgang (debout, le 4ème et la 5ème à gauche) avec la famille devant le nouveau château à Rüdenhausen; à côté à droite, la comtesse Ottilie et le comte Alexander

Les 250 ans de Faber-Castell

La maison Castell

Le sceau accroché à un acte de 1224 est la plus ancienne représentation des armoiries en carré rouge-argent des comtes zu Castell.

Aujourd’hui, le nom de la famille Castell, riche en traditions, est surtout lié à des vins exclusifs dont les raisins mûrissent sur les coteaux ensoleillés de la forêt de Steigerwald. La maison Castell pratique la culture de ce noble cépage depuis plus de sept cent ans avec grand succès. Il existe d’ailleurs une jolie histoire au sujet de ce célèbre Sylvaner : ce cépage autrichien est resté longtemps méconnu en Allemagne : lorsqu’il fut question de remettre les terres en culture après les ravages dévastateurs de la guerre de trente ans,

Les 250 ans de Faber-Castell

on a recherché d’autres cépages. Le hasard a voulu que l’épouse d’un marchand de vin séjourne dans l’établissement de cure du Casteller Wildbad. Elle se baignait paisiblement sous la voûte du bain, l’actuel bâtiment des archives, lorsqu’elle apprit dans une conversation l’existence d’un nouveau cépage. En bref : quelque temps plus tard, en avril 1659, l’achat de « 25 pieds de Sylvaner autrichien » fut officialisé dans un acte, donnant lieu à la plantation du premier cépage de Sylvaner en Allemagne.

Le prince Albrecht zu Castell-Castell (assis), le comte héréditaire Ferdinand zu Castell-Castell, le prince Johann-Friedrich zu Castell-Rüdenhausen et le comte héréditaire Otto zu Castell-Rüdenhausen (de droite à gauche.)

La tradition de la Fürstlich Castell’sche Bank qui est la plus ancienne banque en Bavière et qui a été fondée en 1774 n’est pas moins impressionnante. A l’époque, de grosses famines avaient anéanti le pays et les paysans et les artisans étaient au bord de la ruine. Pour les aider en leur proposant des crédits peu coûteux les seigneurs Castell créèrent une banque, la « Land Credit-Cassa » qui est l’actuelle Fürstlich Castell’sche Bank. L’activité principale de la banque est la gestion de patrimoi-

La lignée Castell-Rüdenhausen réside depuis le 16ème siècle dans l’ancien château d’eau de Rüdenhausen qui a été modifié au 20ème siècle mais dont le caractère et le charme moyenâgeux ont été conservés jusqu’à présent.

Les 250 ans de Faber-Castell

La maison Castell

Acte original de l’élévation au rang de prince (12 mars 1901)

ne et le suivi des clients des entreprises de taille moyenne à direction familiale. Elle a son siège à Würzburg et dispose de six succursales en Bavière et au Bade-Wurtemberg ainsi que de onze filiales en Franconie et elle est devenue le pilier porteur des entreprises Castelloises. Parmi celles-ci, on compte aussi l’office d’administration du domaine viticole, Fürstlich Castell’sches Domänenamt, ainsi que la métairie et le service de gestion des forêts qui gèrent à eux deux 5000 hectares de terrain. L’année 1806 représente une rupture profonde dans l’histoire de la maison. Le roi de Bavière prend possession du comté de Castell et les souverains indépendants deviennent des seigneurs disposant de droits limités. Mais cette ancienne famille de la noblesse se distingua par son habilité d’entrepreneur et parvint à s’intégrer avec succès

dans le royaume de Bavière et à conserver son influence politique. En 1901, et en signe de sa grande estime, le prince régent Luitpold éleva au rang de princes les deux cousins Friedrich Carl zu CastellCastell et Wolfgang zu Castell-Rüdenhausen, père du comte Alexander von Faber-Castell. Aujourd’hui, le prince Johann-Friedrich zu Castell-Rüdenhausen (né en 1948) et le comte héréditaire Ferdinand zu Castell-Castell (né en 1965) sont à la tête de l’entreprise familiale.

« C’est mon endroit préféré. La vue invite mes pensées à la prière. Ici, je remercie Dieu pour ma famille, ma vie accomplie et pour ma maison. 85 années de vies m’ont été offertes. Quelle grâce. Loué, glorifié et honoré soient le Père qui est aux cieux et Jésus le seigneur de ma vie et le Saint Esprit qui m’a guidé avec toute ma confiance». C’est par ces paroles et cette photo que le prince Albrecht zu Castell-Castell remercia les nombreuses personnes venues lui souhaiter son anniversaire en août 2010.

Les 250 ans de Faber-Castell

Colour scheme in the stairwell at the production site in Geroldsgr端n

Simon Le Bon | Singer (Duran Duran) | Great Britain

7ème génération 1928–1978

Comte Roland von Faber-Castell

près la mort du comte Alexander en 1928, son fils lui succède à la direction de l’entreprise et dirigera la société pendant un demi-siècle. La période difficile entre les deux guerres mondiales est un challenge économique et politique important pour le jeune comte, car la crise économique entraîne de lourdes pertes, même dans l’industrie du crayon. Afin de mieux exploiter les installations de production et de réduire les coûts, les deux sociétés A.W. Faber-Castell et Johann Faber se réunissent dans une communauté d’entreprise. Au fil des ans, A.W. Faber-Castell achète toutes les parts de Johann Faber et donc avec elles, sa filiale « Lapis Johann Faber » à São Carlos au Brésil. En 1935, A.W. Faber-Castell fait l’acquisition de la société de stylo-plumes renommée Osmia à Dossenheim près de Heidelberg. L’entreprise conserve d’abord la marque Osmia puis fabrique ensuite à partir de 1952 exclusivement sous son propre nom. Après la deuxième guerre mondiale, le comte Roland von Faber-Castell se consacre également à la création et au rachat de sociétés étrangères dont il avait été dépossédé. Dans les années 50, il crée une usine de fabrication de crayons graphite en Irlande et prend une participation minoritaire dans la société américaine Faber-Castell USA dont il avait été dépossédé après la première guerre mondiale. Entre 1960 et 1977, de nouvelles sociétés voient le jour à l’étranger, parmi elles des sociétés de vente en France et en Italie, ainsi que des usines de production en Autriche, en Argentine, au Pérou et en Australie. Un avenir prometteur semble se dessiner lorsque le comte Roland réussit en 1967 à racheter la majorité des parts de l’entreprise « Lapis Johann Faber » S.A., à São Carlos au Brésil, qui avait été saisie pendant la deuxième guerre mondiale. Actuellement, la plus grande fabrique de crayons en bois du monde appartient à cette entreprise.

Les 250 ans de Faber-Castell

Histoire 1928–1978

1932 - Création d’une communauté d’entreprises avec la société Johann Faber et participation à l’entreprise Lapis Johann Faber à São Carlos au Brésil. Lorsque la société Johann Faber s’éteint en 1942, la célèbre marque de crayons de couleur « Goldfaber » est reprise par A.W. FaberCastell.

1935 - A.W. Faber-Castell acquiert une participation majoritaire dans la société de stylos-plumes Osmia. Dans un premier temps,

1948 - A.W. Faber-Castell ouvre à Constance une usine de crayons brevetés. Le crayon TK

l’entreprise fabrique encore les stylos-plumes

fabriqué dans cette usine, un nouveau crayon mécanique pour techniciens et artistes, connaît un

sous le nom d’Osmia puis plus tard sous son

vif succès dans le monde entier.

propre nom.

1949 - Les stylos à bille deviennent

1950 - Au début de la décennie, le comte Roland introduit un

l’instrument d’écriture en vogue après la guer-

nouveau logo. Son dessin ovale reconnaissable avec sa griffe à

re et concurrence sérieusement le stylo-plume.

l’intérieur, couronné par les armoiries de la famille Faber-Castell,

A.W. Faber-Castell intègre également le stylo

marque le début d’une nouvelle époque.

à bille dans sa gamme de produits.

1950 - Nouvelles méthodes de fabrication pour règles de calcul : les règles en plastique remplacent les traditionnelles

1969 - Le crayon à dessin à l’encre de Chine

règles en bois. La règle Novo-Duplex fabriquée à partir de

sur le marché dans différentes largeurs de pointe. L’entreprise propose

1962 devient un produit haut de gamme.

également des planches à dessin, des compas et gabarits pour le dessin technique.

Les 250 ans de Faber-Castell

Castell TGm arrive

Le comte Roland von Faber-Castell (assis, au milieu) en visite à la Faber-Castell Corporation USA. Sur la photo également : le Président Directeur Général Gus Wiedenmayer (assis, à droite) et le Président Christoph Wiedenmayer (le 1er debout à gauche). Le comte Roland avait noué des liens étroits avec la famille Wiedenmayer, non seulement sur le plan professionnel mais aussi amical.

1957 ET ANNEES 60 - Profitant de l’expansion économique après la deuxième guerre mondiale, l’entreprise se développe grâce à la création de sociétés de vente et de sites de production à l’étranger. Le comte Roland renoue ainsi avec la politique d’entreprise internationale qui avait fait son succès dans les années d’avant-guerre.

1961 - L’entreprise fête ses 200 ans d’existence avec 3000 employés, retraités et invités venus du monde entier. Une armée de citoyens vêtus de costumes historiques sont arrivés de l’île de Reichenau sur le Lac de Constance. La population de Stein participe massivement à l’événement, les enfants ont même été dispensés d’école et ils admirent avec enthousiasme le cortège haut en couleurs. Dans la salle des expositions de Nuremberg, décorée à cet effet, le comte Roland von Faber-Castell et sa famille accueillent des invités prestigieux comme le ministre d’Etat, le Maire de Nuremberg, le Dr. Urschlechter, et autres personnalités.

Les 250 ans de Faber-Castell

Album de famille | Le Comte Roland von Faber-Castell | 1927

Les 250 ans de Faber-Castell

Album de famille | NoĂŤl 1940 La comtesse Katharina von Faber-Castell, mariĂŠe depuis 1938 au comte Roland von Faber-Castell

Les 250 ans de Faber-Castell

Album de famille | Nikolaus 1950 De gauche Ă droite : le comte Andreas, la comtesse Angela et le comte Anton Wolfgang von Faber-Castell

Les 250 ans de Faber-Castell

Production of wood-cased pencils at the production site in Stein

Tomi Ungerer | Illustrator | France

Album de famille | 1965

Sont rassemblés autour du jubilaire pour le 60ème anniversaire du comte Roland von Faber-Castell en 1965, de gauche à droite : ses enfants, la comtesse Katharina, les comtes Andreas, Christian, Anton Wolfgang, sa fille Angela von Kölichen et son gendre Heinrich von Kölichen, sa fille la comtesse Heidi von Wedel et son épouse la comtesse Katharina von Faber-Castell. Le comte Roland tient sa cadette, la comtesse Cornelia dans les bras, derrière lui se tient son gendre, le comte Edzard von Wedel, à côté de lui sa plus jeune sœur, la comtesse Elisabeth von Bismarck-Schönhausen, ainsi que son fils le comte Hubertus von Faber-Castell et sa femme Lilo.

Les 250 ans de Faber-Castell

8ème génération depuis 1978

n 1978, le comte Anton Wolfgang von FaberCastell reprend la direction de l’entreprise. La même année, il agrandit le portefeuille de la marque par la production de crayons en bois pour la cosmétique décorative. Au cours des trois décennies suivantes, le groupe Faber-Castell continue à se positionner toujours comme une entreprise internationale avec des racines allemandes. La création de nouvelles sociétés et usines à l’étranger permet de conquérir de nouveaux marchés, principalement en Amérique du sud (Argentine 1988, Costa Rica 1996, Colombie 1998, Chili 2006) et en Asie/Pacifique (Malaisie 1978, Hongkong 1979, Indonésie 1990, Inde 1997, Singapour 2000 et Chine 2001). Les aspects environnementaux gagnent également de l’importance dans le concept d’entreprise : afin de pouvoir garantir l’approvisionnement de la principale ressource, le bois, le comte Anton Wolfgang von Faber-Castell entreprend dans les années 80 un projet de reforestation dans le sud-est du Brésil qui est resté unique au monde. De plus, Faber-Castell, premier fabricant de crayons en bois, introduit en Allemagne la technologie écologique de peinture à base d’eau pour les crayons. Le début des années 90 est tout à fait sous le signe d’une nouvelle orientation stratégique et de réorganisation de la gamme des produits dans cinq domaines. En mars 2000, le comte Anton Wolfgang von Faber-Castell ajoute un nouveau chapitre à la longue tradition de responsabilité sociale de l’entreprise par la signature d’une charte sociale qui est conforme aux directives de l’Organisation Internationale du Travail (OIT). Par la signature du pacte mondial « Global Compact » des Nations Unies en juillet 2003, Faber-Castell démontre son adhésion aux valeurs globales communes des entreprises dans le domaine social et de l’environnement. Le comte Anton Wolfgang von Faber-Castell est désigné « éco-manager de l’année » en 2008 par la fondation mondiale de protection de la nature WWF en Allemagne et par le magazine économique allemand Capital. En septembre 2010, il reçoit la croix du mérite, 1ère classe de l’ordre du mérite de la République Fédérale d’Allemagne.

Les 250 ans de Faber-Castell

Comte Anton Wolfgang von Faber-Castell Les 250 ans de Faber-Castell

Brand essentials

COMPÉTENCE ET TRADITION QUALITÉ ET EXCELLENCE INNOVATION ET CRÉATIVITÉ RESPONSABILITÉ SOCIALE ET ÉCOLOGIQUE Les quatre valeurs essentielles de la marque Faber-Castell

Les 250 ans de Faber-Castell

Un compagnon de vie

« NOUS SOMMES UN COMPAGNON DE VIE. UN ENFANT QUI A AIMÉ LA QUALITÉ DE NOS PRODUITS À L’ÉCOLE RESTERA FIDÈLE À LA MARQUE FABER-CASTELL, MÊME QUAND IL SERA ADULTE. » Le comte Anton Wolfgang von Faber-Castell

Les 250 ans de Faber-Castell

Gamme de produits

Apprendre en s’amusant Les enfants débordent d’idées et d’enthousiasme. La gamme « Apprendre en s’amusant » transporte les plus petits dans un voyage fascinant de couleurs et de découverte et les aide dès le début à développer leur créativité par le dessin, la peinture et l’écriture. Des produits soigneusement étudiés dont la qualité et la fonctionnalité répondent aux besoins spécifiques de l’âge des enfants accompagnent chaque phase de développement de façon individuelle et fiable. La créativité naturelle qui, selon toutes preuves, stimule le cerveau de l’enfant est alors sollicitée tout particulièrement par le jeu. Bienvenue dans l’univers fascinant des couleurs !

Les 250 ans de Faber-Castell

Gamme de produits

Ecriture QUAND LE CRAYON À PAPIER

LE STYLO-BILLE,

LA GOMME

OU LE TAILLE-CRAYONS DEVIENNENT DES COMPAGNONS INDISPENSABLES …

Les 250 ans de Faber-Castell

UN COMPLÉMENT INTELLIGENT „POINT OF DIFFERENCE“

Les 250 ans de Faber-Castell

Gamme de produits

Marquage

Les 250 ans de Faber-Castell

Lumineux, efficaces et très écologiques, ces surligneurs offrent plus de couleurs encore ! Quand la réserve s’épuise, ils se rechargent simplement avec de l’encre à base d’eau.

Les 250 ans de Faber-Castell

Gamme de produits

Premium

UN BON DESIGN EST UN FACTEUR DE CONCURRENCE DECISIF QUI SE SUFFIT A LUI SEUL

Les 250 ans de Faber-Castell

INSTRUMENTS D’ECRITURE ET ACCESSOIRES AUX FORMES STYLISEES

Les 250 ans de Faber-Castell

Gamme de produits

Beaux-Arts

Les 250 ans de Faber-Castell

UNE QUALITÉ ARTISTIQUE ABSOLUE DANS SA PLUS BELLE FORME La gamme Beaux Arts réunit le meilleur de ces 250 années d’expérience dans le développement et la fabrication de produits artistiques exclusifs et jouit depuis toujours d’un grand prestige auprès des peintres amateurs et professionnels. Des artistes et créateurs renommés comme Vincent van Gogh, Paul Klee, Karl Lagerfeld et Neo Rauch apprécient la riche sélections des nuances tout comme la promesse de qualité de la gamme qui reste toujours actuelle : les pigments de haute qualité garantissent une résistance extrême à la lumière et la brillance des couleurs pendant des décennies, donnant naissance à des chefs d’œuvre pour l’éternité.

Les 250 ans de Faber-Castell

« JE VOULAIS ENCORE TE PARLER D’UN TYPE DE CRAYONS GRAPHITE FABER QUE J’AI TROUVÉ…

Instrument des créateurs

Vincent van Gogh

Vincent van Gogh, paysanne en train de bêcher, juillet-septembre 1885, Nuenen, craie, 55,7 × 41 cm, Van Gogh Musée d’Amsterdam (Vincent van Gogh Foundation)

… Ils sont de cette épaisseur (dessin du diamètre avec une mine carrée), très souples et de meilleure qualité que les crayons Zimmermann, ils donnent un très beau noir et permettent de travailler très agréablement sur de grandes études. J’ai dessiné avec eux une couturière sur du papier gris sans fin et obtenu un effet semblable à celui de la craie lithographique. Ces mines de graphite sont enveloppées d’un bois tendre, peint sur l’extérieur en vert foncé et coûtent 20 cents la pièce. » Vincent van Gogh dans une lettre du 14/16 juin 1883 à son ami et mentor, le dessinateur hollandais Anthon van Rappard.

Les 250 ans de Faber-Castell

Instrument des créateurs

Carl Barks

Carl Barks, Bande dessinée, page 7 tirée de l’histoire de Donald et Daisy – The Beauty Business en 1966, encre de chine (Faber-Castell Higgins) sur crayon graphite sur carton, 59,5 × 41 cm (collection Faber-Castell, © Disney)

Page 9 de l’édition allemande, parue en 1968 sous le titre « Donald a des secrets » dans une traduction fidèle d’Erika Fuchs (collection Faber-Castell, © Disney)

EN METTANT EN SCÈNE DONALD DUCK, un énergumène malchanceux mais de caractère toujours optimiste, l’auteur et dessinateur de comics américain Carl Barks (1901-2000) créa l’un des personnages les plus célèbres et les plus aimés au monde. Ses histoires ont été publiées à plusieurs milliards d’exemplaires dans de nombreuses langues. Donald Duck existait certes depuis le milieu des années 30, mais c’est Barks qui fit de ce caractère à l’origine vraiment monocorde un personnage principal au centre de tout un univers. Il ajouta de nouveaux personnages dans ses histoires qu’il fit vivre à Donaldville. Le style de dessin de l’autodidacte C. Barks est devenu une référence pour tous les dessinateurs de Donald Duck qui est toujours actuelle. Carl Barks a créé au cours de sa carrière plus de 6000 pages de dessin pour Disney dont il ne reste que 200 originaux. Les autres ont été détruits systématiquement par l’éditeur Western Publishing, conformément au Encrier original de la table à dessin de l’auteur et dessinateur de bandes contrat de licence avec Disney. Et c’est grâce à un dessinées Carl Barks, sur laquelle il créa ses bandes dessinées sur Donald rédacteur de l’époque que certains originaux de ce Duck de 1942 à 1973. L’encre de grand dessinateur de bandes-dessinées ont pu être chine Faber-Castell Higgins et les crayons de couleur Polychromos conservés. (© Helnwein) faisaient partie de ses instruments de dessin.

Les 250 ans de Faber-Castell

Instrument des créateurs

Paul Klee

Paul Klee, Cela ne veut pas rentrer, 1939, 86, craie (PITT) sur papier sur carton 27 × 21,5 cm (collection privée Suisse, exposée au centre Paul Klee à Berne)

« L’ART NE REPRODUIT PAS LE VISIBLE. IL REND VISIBLE » selon le crédo de l’artiste et théoricien de l’art, Paul Klee (1879−1940). Le dessin représenté ci-dessus daté de l’année 1939 est issu de l’œuvre de fin de vie de Klee lorsque celui-ci, catalogué d’ « artiste dégénéré » et déjà affecté d’une maladie mortelle, était retourné vivre dans sa patrie à Berne. Comme dans de nombreuses œuvres de Klee, la ligne joue dans ce dessin aussi un rôle majeur. Oskar Schlemmer, collègue de Paul Klee au Bauhaus, écrivit dès 1916 : « Il sait dans un minimum de traits révéler toute sa sagesse ». Klee, dessinateur inépuisable, notait souvent au dos de ses œuvre le type de papier choisi et rarement, comme dans le cas présent, le type de crayon à dessin utilisé : « crayon Pitt de A.W. Faber ».

Les 250 ans de Faber-Castell

Instrument des créateurs

Oskar Kokoschka

SES CRAYONS, POUR LA PLUPART DES POLYCHROMOS DE FABERCASTELL, OSKAR KOKOSCHKA LES TAILLAIT AVEC UN COUTEAU pour pouvoir les utiliser pour des lignes fines, épaisses ou débordantes. Une taille plate lui permettait de faire des hachures.

Etui de voyage à deux compartiments d’Oskar Kokoschka comprenant 141 crayons de couleur dans une très vaste palette de couleurs dégradées (Fondation à la mémoire d’Oskar Kokoschka, Vevey)

Les 250 ans de Faber-Castell

Instrument des créateurs

Karl Lagerfeld Le comte Anton Wolfgang von Faber-Castell dans une valse pour son mariage, le 12 décembre 1987, avec la comtesse Mary, d’une beauté rayonnante dans la robe de Karl Lagerfeld.

Karl Lagerfeld, croquis de la robe de mariée de la comtesse Mary von Faber-Castell, sans date, fuseau et craie (Pastel Polychromos), 29,5 × 20,9 cm (collection Faber-Castell, © Karl Lagerfeld)

« LA MODE COMMENCE SUR LE PAPIER ET PERDURE SUR LE PAPIER ». C’est par cette citation que Karl Lagerfeld (*1938), l’une des têtes allemandes les plus créatives, exprime sa haute estime du dessin de mode. Pour K. Lagerfeld qui ne se considère pas comme un créateur mais comme un illustrateur, ce n’est pas le tissu qui constitue le point de départ pour la mise en œuvre de ses collections de haute-couture et de prêt-à-porter, mais le crayon et le papier qui sont la source même de son inspiration. Ses dessins sont des croquis de travail et en même temps un modèle définitif. En 1987, un cadeau particulier avait été prévu pour le mariage du comte Anton Wolfgang von Faber-Castell et de Mary Hogan, Directrice du Marketing chez Chanel USA à New York : la maison Chanel avait chargé son chef styliste Karl Lagerfeld de la réalisation de la robe de mariée. La robe convenait parfaitement pour le lieu des festivités, le château comte de Faber-Castell à Stein. Le créateur de mode s’était inspiré des détails du château qu’il avait découverts auparavant dans le magazine d’architecture « World of Interiors ».

Pour la création de la robe de mariée, Karl Lagerfeld s’est inspiré des mosaïques du plafond de la salle de bain des dames au Château Faber Castell.

Les 250 ans de Faber-Castell

Instrument des créateurs

Neo Rauch C’EST UNE « CARGAISON DE CRAYONS » QUE LE COMTE ANTON WOLFGANG VON FABER-CASTELL AVAIT APPORTÉE AU PEINTRE DE LEIPZIG, NEO RAUCH (*1960), à son atelier qui fournit à celui-ci l’impulsion nécessaire, de l’extérieur. Rauch, connu à cette époque pour ses univers de peinture mystérieux et complexes et reconnu au niveau international comme étant le peintre allemand le plus important de sa génération, n’avait encore jamais expérimenté le dessin. Seul, le bon matériel à dessin fit reconnaître à l’artiste son grand respect du « dessin comme heure de vérité ». La nouvelle série de crayons PITT Artist qui venait d’être développée ouvrit au peintre l’univers du dessin. En plus de la possibilité de dessiner des lignes pleines de couleur, c’est aussi le manque de tradition de ce nouveau type de crayon dans l’histoire de l’art qui incita Neo Rauch à réaliser ce travail organique et accessoire sur papier. « IL (LE COMTE VON FABER-CASTELL ) A DONC ÉTÉ LITTÉRALEMENT

L’INSTIGATEUR DE CE COUP DE CRAYON », DÉCLARE NEO RAUCH.

Neo Rauch, sans titre, 2005, crayon encre de chine (PITT Artist Pen), crayon de couleur (Polychromos) et huile et sur papier, 21 × 29, 7 cm (collection Faber-Castell, © courtesy Galerie EIGEN + ART Leipzig/Berlin et David Zwirner, New York / VG Bild-Kunst, Bonn 2010)

Les 250 ans de Faber-Castell

VĹ&#x201C;ux de Neo Rauch au comte Anton Wolfgang von Faber-Castell et sa famille pour la nouvelle annĂŠe.

Les 250 ans de Faber-Castell

Instrument des créateurs

Collection Faber-Castell

4 1 Adolph Menzel, Feuille d’étude avec homme debout, 1880, graphite (crayon Zimmermann) sur papier, 19,8 × 12,4 cm (collection Faber-Castell) 2 Marc Brandenburg, sans titre, 2008, crayon graphite (Castell 9000 en 2 H, HB et 5 B) sur papier, 100 × 100 cm (collection Faber-Castell) 3 Karl Horst Hödicke, Dessins II, 1975 –1982, carbone (Monochrome PITT) sur papier, 86 × 61 cm (collection Faber-Castell) 4 Erik Bulatov, Soirée noire – neige blanche, 1999, crayons de couleur (Polychromos) sur papier, 36,2 × 43,5 cm (collection Faber-Castell)

Les 250 ans de Faber-Castell

6 5 Horst Janssen, Ahab, 1963, crayon graphite (Castell 9000) et crayons de couleur sur papier 44,5 × 31,3 cm (collection Faber-Castell) 6 Günter Grass, Taillés, de la série « Objets trouvés pour non-lecteurs », 1997, aquarelle sur papier, 31,4 × 24,2 cm (collection Faber-Castell) 7 Georg Baselitz, sans titre, 2009, crayon graphite (Castell 9000) et encre de chine sur papier, 65,9 × 50,8 cm (collection Faber-Castell) 8 Matthias Weischer, sans titre, 2007, craie pastelle (Polychromos) sur papier, 25,5 × 25,5 cm (collection Faber-Castell)

Les 250 ans de Faber-Castell

Graf von Faber-Castell Collection

Crayon graphite de poche, 1885

En prenant pour modèle certains instruments d’écriture de mes ancêtres, ce fut pour moi un défi personnel que de redécouvrir ces produits du passé et de les transposer dans le présent en leur donnant à l’aide de techniques modernes un design intemporel. Ces idées ont pris corps dans la collection Graf von Faber-Castell qui est l’alliance d’un artisanat d’art suprême, de matériaux de qualité et d’une fonctionnalité parfaite avec une esthétique prestigieuse.

Comte Anton Wolfgang von Faber-Castell

Le coffret n°1 Comprenant un crayon graphite parfait plaqué platine des crayons graphite et des gommes de rechange

Les 250 ans de Faber-Castell

LE LUXE DE LA SIMPLICITÉ

LE CRAYON EXCELLENCE PLAQUÉ PLATINE AVEC TAILLE-CRAYONS ET GOMME INTÉGRÉS Les 250 ans de Faber-Castell

Collection Graf von Faber-Castell

Les 250 ans de Faber-Castell

Collection Graf von Faber-Castell

Pen of the year 2011

’édition spéciale « Pen of the Year » témoigne du haut niveau de qualité de la collection Graf von Faber-Castell par excellence. Depuis 2003, l’entreprise fabrique pendant toute une année un stylo-plume qui utilise des matériaux précieux nécessitant un travail minutieux, comme l’ivoire de mammouth, l’ambre ou le bois satiné d’Inde. Le nombre d’exemplaires de l’édition numérotée est annoncé à la fin de l’année. Le stylo de l’année « Pen of the Year » 2011 est constitué d’une pierre précieuse, appréciée depuis des siècles pour sa beauté et sa signification historique et

2011

Les 250 ans de Faber-Castell

culturelle : le jade. Entourée d’une aura fascinante qui promet également bonheur et immortalité, la pierre précieuse verte est tout à fait prédestinée pour parer le stylo-plume exclusif célébrant les 250 ans de la société. Les huit segments de jade symbolisent les huit générations qui ont marqué le destin de l’entreprise familiale jusqu’à ce jour : le vert profond illustre tout autant la tradition perpétuée que le succès futur. En référence à la date de création de l’entreprise en 1761, l’édition exclusive est limitée à 1761 exemplaires.

Jade

De gauche à droite : 2003 corps en bois de serpent, 2004 ambre jaune avec bagues décoratives en platine, 2005 galuchat, 2006 ivoire de mammouth dans corps en ébène, 2007 corps en bois fossilisé, sertis de platine, 2008 parqueterie miniature filigrane en bois satiné indien. Non représenté sur la photo : 2009 corps en crin de cheval tissé, 2010 : bois de noyer du Caucase avec particules de métal multicolores jaspées.

Les 250 ans de Faber-Castell

,7Âś6 285 1$785(

Â&#x160;

Les 250 ans de Faber-Castell

Faber-Castell Cosmetics

Siège de l’administration dans la villa de la période de création, à côté du château comte de Faber-Castell

La comtesse Mary von Faber-Castell – ici avec son époux le comte Anton Wolfgang von Faber-Castell – codirige en tant que gérante la branche cosmétique avec Stefano Castelletti.

La gestion de la durabilité par un comportement écologique responsable fait partie depuis toujours de la philosophie de l’entreprise. FaberCastell Cosmetics associe ces principes aux exigences d’une industrie cosmétique dynamique et développe des produits cosmétiques naturels qui sont composés de bois certifié FSC, revêtu de matières premières issues de la culture biologique et qui portent les sigles de qualité internationaux Ecocert, BDIH et NaTrue. Faber-Castell Cosmetics joue dans ce domaine un rôle de pionnier dans la branche. Sous la devise It’s our Nature® l’entreprise a développé avec sa gamme Truly Natural un concept global de maquillage écologique pour crayons cosmétiques qui a été présenté pour la première fois en 2008 ; puis d’autres produits ont suivi pour la cosmétique décorative et le soin des ongles.

n 1988, Faber-Castell élargit sa gamme et transfert son savoir-faire dans le domaine des crayons en bois à une nouvelle branche : la cosmétique décorative. Faber-Castell Cosmetics compte actuellement, en tant que partenaire de sociétés de cosmétiques de renommée internationale, parmi les principaux fabricants de produits à marque blanche pour l’industrie de la beauté. Sur la base de ses propres développements et à l’aide de technologies innovantes, la société fabrique des crayons cosmétiques de haute qualité pour le visage, les yeux, les lèvres et les ongles qui sont adaptés aux souhaits individuels des clients. Des composantes soigneusement sélectionnées garantissent une application et un confort des produits particulièrement agréables. Avec des sites de production en Allemagne et au Brésil, ainsi que des agences commerciales dans 14 pays, la branche cosmétique se positionne aujourd’hui comme une entreprise globale à part entière.

Les 250 ans de Faber-Castell

Faber-Castell Cosmetics

La large gamme des produits Faber-Castell Cosmetics est constituée d’un système modulaire intelligent de formulations et de formats. Ce concept satisfait à la fois les exigences de qualité maximales et les souhaits individuels des clients.

Les 250 ans de Faber-Castell

k Eyeliner dans des couleurs métalliques, crayon à paupières à paillettes et Eyeliner liquide avec pinceau à pointe extra large.

Les 250 ans de Faber-Castell

Usine de Geroldsgrün

Revendiquer la couleur Il y a vingt ans, le professeur Werner Knaupp, à cette époque professeur à l’académie des Beaux Arts de Nuremberg, a créé à la demande du comte Anton Wolfgang von Faber-Castell un concept de couleur spécialement pour FaberCastell. Car selon lui « Une entreprise qui produit un très large panel de couleurs doit le montrer à l’intérieur comme à l’extérieur ». Pour la mise au point de son concept, l’artiste s’est laissé guidé tant par les effets psychologiques des couleurs que par les lois physiques du cercle chromatique.

Les 250 ans de Faber-Castell

Usine de Geroldsgrün

roposé par la disposition des couleurs de l’arc-en-ciel dans un cercle par Goethe au 18ème siècle et perfectionné par Johannes Itten, professeur au Bauhaus, en 1961, le cercle chromatique met en relation les effets et les contrastes des couleurs entre elles. Le professeur Werner Knaupp avait suivi des cours chez Itten. Il a ensuite appliqué ce concept dans les dernières décennies sur les bâtiments des usines de Stein et Geroldsgrün en leur donnant une touche unique, mais dans un style différent. Au siège de Stein, dans le bâtiment d’usine en U, on remarque les portes d’entrée et les cages d’escalier dont les couleurs suivent exactement le cercle chromatique du jaune jusqu’au vert en passant par l’orange, le rouge, le violet et le bleu. Dans le sens vertical, les croisillons des fenêtres reprennent cette logique en commençant par le vert pour la cave.

Le comte Charles von Faber-Castell, le professeur Werner Knaupp et le comte Anton-Wolfgang von Faber-Castell (de gauche à droite)

Les 250 ans de Faber-Castell

Concept de couleurs à Geroldsgrün

A l’usine de Geroldsgrün, les façades entières des bâtiments sont revêtues des couleurs intenses de l’arc-en-ciel, dans le but peut-être de rompre avec l’uniformité du vert sapin de la forêt de Franconie. Le jaune a été choisi pour le bâtiment administratif, le rouge pour la chaufferie, le bleu pour l’atelier de fabrication. Les différentes couleurs complémentaires comme le violet, le vert et l’orange ont été utilisées pour les châssis de fenêtre pour obtenir un effet de contraste maximum. Pour compléter les dernières parties laissées en gris dans le jeu de couleurs de Geroldsgrün, le comte Anton Wolfgang von Faber-Castell a pris lui-même le pinceau, assisté par son fils Charles, en été 2002, lors d’une fête qui s’est déroulée sous la devise « revendiquer la couleur ». En 2011, l’usine de Geroldsgrün fête son ème 150 anniversaire.

Les 150 ans de l’usine de Geroldsgrün

L’usine de Geroldsgrün en Haute-Franconie (Oberfranken) est inaugurée cent ans après la création de la société à Stein en 1861. Elle commence son activité par la production de tableaux en ardoise et d’ustensiles de dessin simples. La fabrication de règles de calcul démarre en 1892. Faber-Castell deviendra l’un des fabricants leaders dans le monde dans ce domaine. La découverte de la calculette électronique met fin brutalement à la règle de calcul au milieu des années 70. Actuellement, l’usine de Geroldsgrün fabrique toujours des ustensiles de dessin et d’écriture haut de gamme, ainsi que des crayons cosmétiques en matière plastique.

Les 250 ans de Faber-Castell

Groupe international

Stein dans le monde

LE SIÈGE SOCIAL DE L’ENTREPRISE EST À STEIN

es différentes parties en couleurs forment un ensemble unique – comprenant le site de production, les bâtiments représentatifs et un parc paysager – qui est maintenant ouvert au public sous la désignation « Faber-Castell Erleben ». La fascination particulière qui émane du site résulte de la coexistence entre tradition et avenir de cette entreprise familiale à dimension internationale. Le château comte de Faber-Castell ainsi que le musée de l’ « Ancienne mine » sont ouverts le 3ème dimanche du mois de 11.00 heures à 17.00 heures. Les visites guidées sont possibles les jours ouvrables, inscription sous www.faber-castell.com/ The-Faber-Castell-Experience.

Les 250 ans de Faber-Castell

Château comte de Faber-Castell Exposition permanente, Cafétéria Site de fabrication »Crayons en bois« Centre des visiteurs »Ancienne chaufferie« Musée »Alte Mine« Boutique Faber-Castell dans l’ancienne maison du jardinier

FABER-CASTELL A DES SITES DE PRODUCTION DANS 10 PAYS, COMMERCIALISE SES PRODUITS DANS PLUS DE 20 SOCIÉTÉS DE DISTRIBUTION ET EST REPRÉSENTÉ DANS PLUS DE 120 PAYS.

Allemagne Tchéquie Suisse Autriche

France

USA

Italie

Chine

Mexique

Hongkong

Inde Costa Rica

Malaisie

Singapour

Colombie Indonésie

Pérou Brésil Chili

Australie

Argentine

Nouvelle-Zélande

Sites de production

Sociétés de distribution

Les 250 ans de Faber-Castell

Sites de production

STEINA L L EM A G R Ü NA L L E M A G N Z E L LAUTRI C H E SIL PR ATA BR B R É S I L NEI B O G O TA C O L O M B GUANGZHOUC DE B E K AS I I N D LUMPURMALAISIE 92

Les 250 ans de Faber-Castell

dans 10 pays

AG N E GEROLDS NE ENGELHARTS SÃO CARLO S B RÉ RÉSIL MANAUS I LYC O STARI CA BIE LIMAPÉROU CHINE GOAIN O NÉS I E KUALA Les 250 ans de Faber-Castell

Faber-Castell BrĂŠsil

Les 250 ans de Faber-Castell

Brésil Dans la plus grande usine du monde de crayons graphite et de crayons de couleur à São Carlos au sud-est du Brésil, 2.800 employés contribuent chaque année à la fabrication de plus de 2 milliards de crayons.

Les 250 ans de Faber-Castell

De l’arbre au crayon graphite FABER-CASTELL RENFORCE SON RÔLE DE PRÉCURSEUR ÉCOLOGIQUE ET JOUE LA NEUTRALITÉ CLIMATIQUE

l n’est pas nécessaire d’être visionnaire pour « s’apercevoir que la préservation des ressources naturelles est un enjeu capital pour la vie des générations futures », a déclaré le comte A.W. von Faber-Castell peu de temps avant le sommet mondial de la durabilité à Johannesburg en 2002. Lors de celuici, Faber-Castell se présenta face aux 25.000 délégués, observateurs, journalistes et organisations non gouvernementales, comme la seule entreprise de taille moyenne ou le seul groupe de sociétés doté de clairvoyance face aux nécessités écologiques. En tant que précurseur de sa branche dans le domaine des processus de fabrication industrielle écologique, l’entreprise avait investi plus de vingt ans plus tôt dans un projet qui a grandi jusqu’à présent, en restant pratiquement ignoré du public : une pineraie de 10.000 hectares – reboisée et exploitée avec un grand investissement personnel en régie propre – qui représente une source précieuse de matières premières biologiques pour la production de crayons en bois et qui est suffisante pour couvrir actuellement les besoins

annuels de l’usine Faber-Castell de São Carlos au Brésil, pour la fabrication de plus de 2 milliards de crayons en bois. Il s’agissait là d’un projet visionnaire qui exigeait dès le début beaucoup de patience de la part du comte Anton Wolfgang von Faber-Castell et de sa direction, car une pineraie doit grandir entre 15 et 20 ans avant de pouvoir abattre les premières rangées d’arbres. L’entreprise ne se lançait donc pas dans un modèle de valorisation du capital au profit de ses actionnaires mais bien dans un projet qui exigeait des adeptes patients et convaincus pour réussir. Les forêts sont exploitées selon les critères les plus modernes de la durabilité. Elles sont conformes par « la compatibilité sociale, la qualité écologique et la rentabilité économique » du projet de reforestation aux règles du Forest Stewardship Council (FSC), un comité d’experts constitué de spécialistes scientifiques des forêts et d’associations pour l’environnement et dont la certification est un sigle de qualité. Non seulement toutes les forêts de l’entreprise ont été certifiées ensuite selon ces critères rigoureux, mais

Les 250 ans de Faber-Castell

Un million de plans du type pin des Caraïbes sont plantés chaque année.

Les forêts du groupe Faber-Castell sont également un refuge pour des espèces animales rares.

également toutes les scieries et tous les sites de production pour les crayons en bois. La durabilité, c’est-à-dire l’équilibre entre écologie et économie, peut se mesurer en chiffres. Le prix mondial du bois qui est en augmentation constante est neutralisé par les investissements amortis à long terme dans l’exploitation des forêts. La stratégie de la diversification verticale que poursuivait déjà Lothar von Faber (4ème génération) lorsqu’il acheta en 1856 une mine de graphite en Sibérie ne contribue pas seulement à sécuriser l’avenir pour l’approvisionnement en matières premières mais aussi à garantir une haute qualité toujours homogène. Les recettes de la valorisation des déchets diminuent en plus les coûts. Les éleveurs de volailles et les entreprises agricoles sont par exemple des clients intéressés par l’achat des copeaux de sciure produits lors de la fabrication, lesquels copeaux peuvent être aussi comprimés en pellets pour être utilisés comme énergie régénératrice dans les propres sites de production de l’entreprise. Selon un autre calcul tout à fait concluant, il apparaît aussi que les forêts appartenant à l’entreprise sont suffisantes pour absorber les rejets de CO2 de tous les sites de fabrication. En 2008, Faber-Castell adhéra à l’initiative économique « Business & Biodiversity » et inscri-

vit ainsi le thème de la biodiversité à l’agenda de la société. 34 entreprises brésiliennes, allemandes et japonaises signèrent à la demande du Ministère fédéral de l’environnement une déclaration de Leadership pour favoriser la diversité biologique. « La protection de la faune et de la flore locale, telle qu’elle est pratiquée dans nos forêts de Prata selon un large programme scientifique est depuis longtemps déjà une partie indissociable de la politique de notre entreprise, car la « responsabilité économique et sociale » sont des valeurs de marque fermement encrées dans les principes de notre entreprise. 55 espèces de mammifères, 232 espèces d’oiseaux et 55 espèces de reptiles et batraciens ont trouvé refuge dans les zones laissées à l’état naturel dans les forêts de notre entreprise », a déclaré Jairo Cantarelli, directeur des approvisionnements en bois pour Faber-Castell Brésil et responsable du projet de forêt à Prata. Enfin, la collaboration avec des universités locales renommées ont valu à Faber-Castell une reconnaissance internationale pour son engagement pour le maintien de la diversité des espèces. Les efforts déployés pour l’écologie sur les sites de production Faber-Castell ne sont donc pas de belles pa-

Les 250 ans de Faber-Castell

Source précieuse de matières premières pour la production des crayons en bois : pineraie de l’entreprise au Brésil

Vue aérienne des forêts Faber-Castell au Brésil

roles médiatiques pour suivre la tendance écologique actuelle, mais depuis de nombreuses années une réalité. Maintenant, l’entreprise tire 95 % de ses besoins annuels en bois de sources certifiées ; le reste du bois provient de forêts d’exploitation durable. En 2008, le comte Anton Wolfgang von Faber-Castell s’est vu décerné, pour son engagement depuis de nombreuses années, le titre de « écomanager de l’année » par le WWF et la revue Capital. Eberhard Brandes, Directeur général de la célèbre fondation pour l’environnement en Allemagne voit en Faber-Castell « un exemple frappant de la façon dont une entreprise présente dans le monde entier parvient à fixer des normes ambitieuses concernant les questions sociales et environnementales malgré la pression grandissante des marchés ». L’entreprise affiche une détermination croissante depuis que la responsabilité écologique est devenue l’un des critères de valeur de la marque. Faber-Castell s’efforce au maximum de n’utiliser que des bois certifiés partout dans le monde. Le cycle global du produit – de la fabrication économique en énergie jusqu’au recyclage des déchets – est soumis à un contrôle permanent; des technologies modernes sont appli-

quées pour la mise en œuvre de processus de développement et d’amélioration écologique et économique appropriés et cela non seulement pour les crayons en bois mais aussi pour toutes les autres catégories de produits. Pour le chef d’entreprise, le comte Anton Wolfgang von FaberCastell, la responsabilité de l’homme et de l’environnement n’est cependant pas un but à lui seul. Il veut gagner « correctement » de l’argent, au sens éthique comme au sens économique. « Pour assurer notre pérennité, il faut penser en terme de générations. Pour moi, c’est une évidence que je ne dois pas gérer une exploitation au détriment de mes descendants et c’est pour cela que je crée pour notre matière première la plus importante, le bois, des sources durables qui n’ont pas d’impact sur l’environnement ou l’homme et qui répondent en même temps à notre objectif de qualité. Notre situation économique saine et la reconnaissance de nos partenaires commerciaux, distributeurs et clients majeurs me disent que nous avons choisi la bonne voie ».

Les 250 ans de Faber-Castell

Colour scheme in the stairwell at the production site in Stein

Jack Huston | Actor | England

La charte sociale de Faber-Castell

n mars 2000, Faber-Castell et IG-Metall signent la charte sociale Faber-Castell. Cet accord international est le premier de ce type dans cette dimension. Par celui-ci, Faber-Castell s’engage volontairement à garantir dans toutes les sociétés du groupe les conditions d’emploi et de travail recommandées par l’Organisation Internationale du Travail (OIT). La charte sociale Faber-Castell contient entre autres, l’interdiction du travail des enfants, l’égalité des chances et l’égalité de traitement, indépendamment de la race, de la religion, du sexe, de la nationalité, ainsi que la garantie de conditions de travail Signature de la charte sociale, le 3 mars 2000, par Faber-Castell sécuritaires et hygiéniques. Une commission indépendante vérifie à in- et IG Metall tervalles réguliers que les termes de cet accord sont bien appliqués. Faber-Castell qui est l’une des entreprises industrielles les plus anciennes au monde a toujours fait preuve d’un engagement social élevé. Elle a créé dès le milieu du 19ème siècle l’une des premières caisses maladie d’entreprise en Allemagne, ouvert des écoles et construit des logements d’entreprise.

Une tradition de solidarité dans l’entreprise : chez Faber-Castell à São Carlos, au Brésil, des employés se sont engagés volontairement dans la garde d'enfants de salariés de l'entreprise.

Les 250 ans de Faber-Castell

101

Le ch창teau Faber-Castell

102

Les 250 ans de Faber-Castell

Joie anticipée vue du ciel : le personnel du siège à Stein s’est rassemblé en été 2010 sur le parvis du Château Faber-Castell pour former le nombre 250 et annonce ainsi les festivités qui seront célébrées pour l’anniversaire de l’entreprise en 2011 dans le monde entier.

Les 250 ans de Faber-Castell

103

Le château comte de Faber-Castell

La salle de bal montre la grande diversité de styles de l’aménagement intérieur du château à l’époque de l’historicisme. Ainsi, les « niches » dans les coins des pièces sont de style néogothique, le salon de musique s’inspire des éléments ornementaux de la Renaissance et le plafond en stuc aux ornements flamboyants est un exemple typique du Jugendstil.

104

Les 250 ans de Faber-Castell

L’escalier en marbre clair (en bas à gauche) avec ses mosaïques Jugendstil contraste avec le décor historistique de la façade.

La salle Gobelin (en haut) et le hall central (en bas à droite) sont dotés de plafonds en stuc polychromes somptueux qui rayonnent de leur nouveau brillant après la restauration.

Les 250 ans de Faber-Castell

105

Le château comte de Faber-Castell

Carl von Marr, né à Milwaukee, dans le Wisconsin, de nationalité allemande et américaine, peintre et professeur à l’académie des Beaux Arts à Munich, a décoré la salle-à-manger festive avec une peinture tempera sur toile couvrant tous les murs. Cette peinture illustre le thème des différents âges de la vie, de la naissance jusqu’à la vieillesse.

U Les panneaux des murs de la salle de bal sont recouverts d’un placage en noyer. Pour les incrustations, on utilisait principalement des matériaux nobles comme l’érable moucheté, le bois d’ébène et la nacre. La tenture murale est en brocatelle de couleur or, ornée de palmettes.

106

Les 250 ans de Faber-Castell

n ensemble unique de trois bâtiments impressionnants qui servirent de résidence à plusieurs générations se dresse au milieu d’un parc paysager, tout à côté des bâtiments de la fabrique. Le « nouveau château », visible depuis la Villa Wilhelm von Faber, a été construit de 1903 à 1906 pour le comte Alexander von Faber-Castell et son épouse, la comtesse Ottilie. Il est relié par une tour à l’ « ancien château » dont l’architecte Friedrich Bürklein (1845 −1848) avait fait les plans pour Lothar von Faber. La construction du « nouveau château » a été confiée à l’architecte Theodor von Kramer qui travaillait depuis 1888 au Bayerisches Gewerbemuseum à Nuremberg. Lothar von Faber avait largement participé en 1869 à la création de cette institution centrale pour la promotion du commerce et de l’industrie. Theodor von Kramer

Les deux salles de bain associent l’élégance de style avec une fonctionnalité contemporaine. La salle de bain des messieurs d’un gris-vert plus froid contraste avec le brun et le turquoise de la salle de bain des dames.

évoque dans les souvenirs de sa vie le « nouveau château » de Stein en ces termes : « …L’ensemble des corps de bâtiment présente, conformément aux souhaits du mandant, l’aspect d’un château moyenâgeux. A l’intérieur, un escalier prestigieux en marbre clair brillant accueille les visiteurs. De larges halls conduisent aux salles et aux pièces dont l’aménagement rappelle la somptuosité princière. Ceci est notamment le cas des salles de fête situées à l’étage, parmi lesquelles la grande salleà-manger se distingue à son tour par des peintures murales de grande valeur artistique, réalisées par l’artiste Carl von Marr, devenu plus tard directeur de l’académie des Beaux Arts de Munich… ». On retrouve dans le choix des formes de style de l’époque architecturale romane certains rappels de l’histoire de la famille du comte Alexander zu Castell-Rüdenhausen; la dynastie franconienne

des comtes zu Castell remonte dans l’arbre généalogique jusqu’au 11ème siècle. Les ornements en forme d’arcs arrondis néoromans sur la façade extérieure du bâtiment, en particulier sur la tour imposante du château, visible de loin, renvoient à l’époque des origines de cette lignée de noblesse.

Dans l’escalier, des mosaïques Jugendstil somptueuses scintillent dans une multitude de nuances.

Les 250 ans de Faber-Castell

107

Le château comte de Faber-Castell

Les chambres d’enfants ont des murs aux couleurs gaies qui ont retrouvé toute leur fraîcheur après la restauration.

A l’intérieur, le « nouveau château » illustre de façon impressionnante la variété des styles de la fin du 19ème siècle jusqu’au Jugendstil. De nos jours encore, les pièces reflètent presque à l’identique la culture du logement de la noblesse. Les trois pièces de représentation aménagées par Bruno Paul – le salon de réception et le bureau du comte Alexander au rez-de-chaussée ainsi que la « chambre aux citrons » de la comtesse au premier étage – sont des exemples très représentatifs du Jugendstil. Une préférence pour les systèmes d’ornement géométriques caractérise le style de décoration de Bruno Paul qui avait confié l’exécution artisanale des boiseries murales et du mobilier aux soins des « Ateliers réunis pour l’art dans l’artisanat » à Munich. Sans commune mesure avec le déploiement de faste des pièces de représentation, les chambres d’enfant ont été aménagées pour répondre à des besoins privés. Elles sont équipées de mobilier légèrement arrondi adapté aux enfants et les murs aux couleurs gaies agrémentés de frises de contes en couleur afin de stimuler l’imagination des jeunes enfants. Le château très représentatif disposait des équipements techniques les plus modernes. Le système de monte-charge électrique Stigler transportait les repas à chaque étage depuis la salle de

108

Les 250 ans de Faber-Castell

service dénommée Office. L’installation électrique complète a été conçue par le bureau d’étude technique de Siemens-Schuckert-Werke à Nuremberg. Plus de mille ampoules éclairaient les trois étages du rez-de-chaussée jusque dans les salles de fêtes, au 2ème étage. La ventilation intégrée et le chauffage à vapeur basse pression installés par la société MAN à Nuremberg diffusaient une chaleur agréable et de l’air frais. Les bains très modernes ont été équipés par une société d’installation de sanitaires et de gaz implantée à Strasbourg en Alsace. Le nouveau château achevé en 1906 servit de résidence à la famille de comtes jusqu’en 1939. A la fin de la seconde guerre mondiale, le château de Stein gagna en notoriété pendant les procès de Nuremberg de 1945 à 1949 lorsque des reporters et photographes de presse internationaux s’installèrent au « camp de la presse ». Entre 1949 et 1953, la puissance d’occupation américaine utilisa le bâtiment comme caserne pour les officiers. Le comte Anton- Wolfgang von FaberCastell tient beaucoup à la conservation du château. La rénovation de la propriété familiale à été confiée depuis des années à de nombreux restaurateurs.

Le château comte de Faber-Castell

Camp de la presse du tribunal militaire international

eu de temps avant le début de la seconde guerre mondiale, le 1er mai 1939, la famille du comte se retira comme d’habitude dans sa résidence d’été, à l'extérieur de Nuremberg. Peu de temps après, le château était utilisé en partie par l’armée allemande. Il surmonta les années de guerre sans grands dommages. Ceci, ainsi que la proximité de la ville bombardée de Nuremberg explique pourquoi le château et la « Villa Wilhelm von Faber » furent occupés à la fin de la guerre en 1945 par les alliés pour y établir leur « camp de la presse ». Depuis le château et la villa de Stein, 92 journalistes étrangers diffusèrent dans le monde

Dans les grandes salles du château, l’armée américaine avait dressé de grandes tables sur lesquelles travaillaient des journalistes accrédités de 20 nations.

entier leurs informations de presse sur le tribunal militaire international (TMI) de Nuremberg. Au cours des procès de Nuremberg, 23 représentants éminents du régime national-socialiste ont dû répondre aux accusations des puissances alliées. Les « principes de Nuremberg » de l’accusation ont été repris ensuite dans le droit international moderne et conduisirent à la création du tribunal pénal international de La Haye. Le groupe de presse était constitué d’une série de reporters connus, comme Walter Cronkite, Wes Gallagher et William Shirer. Parmi les écrivains célèbres qui s’étaient joints à eux, il faut citer John Dos Passos, Martha Gelhorn, Janet Flanner, Nora Waln, Rebecca West, Victoria Ocampo et Sir Harold Nicolson. Quelques émigrés allemands étaient venus pour un reportage à leurs nouvelles patries : Erika Mann, Robert Jungk, Alfred Döblin, Peter de Mendelssohn, Willy Brandt et Markus Wolf. Des inscriptions originales telles que No Smoking, Vegetable, Fruits et Juice ainsi qu’un transformateur au sous-sol, des menus et des factures de nettoyage sont les témoins silencieux d'une partie importante de l’histoire du château.

Commentateur des procès, H. R. Baukhage (l.) de la « American Broadcasting Co. » en entretien avec le Lt. Col. Madary, commandant du camp de la presse

Les 250 ans de Faber-Castell

109

Production of wood-cased pencils at the production site in Stein

Eva Herzigova | Model | Czech Republic

Faire des choses ordinaires extraordinairement bien Entretien avec le comte Anton Wolfgang von Faber-Castell

« LA TRADITION NE CONSISTE PAS À CONSERVER DES CENDRES, MAIS À ENTRETENIR LA FLAMME. LE SUCCÈS DE FABER-CASTELL SUR PLUSIEURS SIÈCLES REPOSE SUR LA VALORISATION D’UNE LONGUE EXPÉRIENCE, LES EFFORTS POUR FAIRE DES CHOSES ORDINAIRES EXTRAORDINAIREMENT BIEN, L’OUVERTURE PAR RAPPORT À DE NOUVELLES IDÉES AINSI QU’UNE ATTITUDE RESPONSABLE DANS TOUTE ACTIVITÉ D’ENTREPRISE. CES VALEURS NE S’APPLIQUENT PAS SEULEMENT À LA MARQUE MAIS À LA TOTALITÉ DE L’ENTREPRISE ET GARANTISSENT NOTRE IDENTITÉ AINSI QUE NOTRE SUCCÈS À LONG TERME. »

112

Les 250 ans de Faber-Castell

113

IL EXISTE DE NOMBREUX ARGUMENTS EN FAVEUR DU BON VIEUX CRAYON À PAPIER …

Comte von Faber-Castell, votre entreprise mise encore sur les crayons en bois à l’ère du numérique, n’est-ce pas un anachronisme ? On ne pourra plus freiner l’utilisation des PC ou des ordinateurs portables; malgré cela, on continuera dans les prochaines décennies à écrire, dessiner ou peindre à la main. Les résultats de la recherche sur le cerveau nous montrent que les enfants doivent utiliser leurs mains pour développer leurs capacités mentales. Dans cette mesure, nos produits développés avec soin ont leur importance du point de vue pédagogique. La population mondiale qui continue à augmenter, principalement dans les pays émergents et les pays en développement, laisse présager qu’il existera une demande à long terme en produits pour l’école et la formation, dont font partie bien sûr les crayons à papier et les crayons de couleur. Qu’est-ce qui est bien dans un crayon à papier ? Il existe de nombreux arguments en faveur du bon vieux crayon à papier qui devrait s’appeler à vrai dire crayon graphite. Il est écologique et économique et il dure pendant des siècles. Même le cosmonaute Youri Gagarine qui fut le premier homme à faire le tour de la terre dans l’espace en 1961 en avait emporté un avec lui à bord du vaisseau « Vostok », car le crayon à papier écrit même dans l’apesanteur. Quel est le produit Faber-Castell qui se vend le mieux actuellement, au niveau mondial ? Comme toujours, le crayon de couleur. Mais nous ne voulons pas nous en tenir à celui-ci. Faber-Castell veut être un compagnon de vie pour une large gamme de produits, depuis les premiers produits pour la peinture jusqu’aux instruments d’écriture et accessoires haut de gamme de grande qualité pour des usages privés.

114

Les 250 ans de Faber-Castell

Vous avez déjà été confronté au fait que le cycle de vie de vos produits change assez rapidement? Oui, nous avons surmonté deux crises de structure : la disparition de la règle à calcul dans les années 70 et la baisse de popularité du dessin technique manuel dans la deuxième moitié des années 80. Il existe pour nous à long terme deux domaines dans lesquels nous prévoyons une croissance durable : d’une part celui des produits pour enfants qui ont une grande valeur pédagogique et qui stimulent la créativité, et d’autre part celui des instruments d’écriture et accessoires haut de gamme. L’attachement à la marque des enfants dès le tout jeune âge et le fort rayonnement créateur d’image qui est généré par nos produits haut de gamme, en particulier ceux de la collection Graf von Faber-Castell, consolideront durablement la position de Faber-Castell sur le marché. En tant que compagnons de vie, nous nous intéressons également de plus en plus aux produits créatifs pour les adultes. Les pays très industrialisés ont des besoins croissants en activités de loisir étant donné que le nombre des séniors augmente et que les articles pour des activités créatives seront de plus en plus demandés dans l’avenir. Vous ne fabriquez que des produits pour peindre, écrire et dessiner… Peu de personnes savent que nous fabriquons aussi depuis plus de 30 ans des produits pour des entreprises de cosmétiques connues. Par son offre de crayons en bois et d’applicateurs, Faber-Castell Cosmetics est devenu l’un des principaux fabricants d’articles pour l’industrie cosmétique.

GAGNER CORRECTEMENT DE »L ’ ARGENT AVEC CORRECTION «

Vous êtes actif dans 120 pays, quels sont les marchés qui vous intéressent en particulier ? C’est avec une certaine fierté que je repense à l’époque où je me suis orienté dès la fin des années 70 vers les marchés de l’Asie et du Pacifique et où j’ai mis en place les bases d’un succès durable par la création de sociétés. La Malaisie est actuellement un site de production florissant ; l’entreprise Faber-Castell jouit là-bas d’une haute notoriété. Il en est de même en Indonésie, en Inde et espéronsle bientôt en Chine. L’Asie est pour moi un marché à forte croissance, en particulier pour les produits haut de gamme portant le sigle de qualité « Made in Germany ». Quelle est votre conception du profit? Je ne suis pas intéressé par la recherche de profit rapide. La capacité de générer un profit durable est une question de survie pour une entreprise qui veut assurer sa pérennité. Pour moi je considère qu’il est évident en tant qu’entrepreneur de gagner de l’argent « correctement » avec correction, donc au double sens du terme. La correction qui repose sur l’usage de valeurs telles que la responsabilité sociale, la confiance, l’honnêteté et des relations honnêtes est tout à fait compatible avec la recherche saine de profit, car seules les entreprises qui font des bénéfices peuvent se permettre des prestations sociales. Votre société est toujours citée en exemple pour la concomitance entre profit et responsabilité sociale. Vous vous êtes engagé volontairement dans une charte sociale à appliquer les règles de l’Organisation Internationale du Travail dans toutes vos usines. Pourquoi ceci est-il important pour vous ?

Mon arrière-arrière grand-père, Lothar von Faber, était un entrepreneur très engagé socialement et les générations qui l’ont suivi ont toujours considéré qu’il était de leur devoir de suivre son exemple. La charte sociale signée en l’an 2000 interdit entre autres la discrimination, le travail des enfants et protège nos employés de l’exploitation. A vrai dire, les accords auxquels nous avons adhérés sont pour moi une démarche naturelle pour une entreprise. Quels sont les avantages d’une entreprise familiale dans un monde globalisé ? Les entreprises familiales se caractérisent par des valeurs telles que la durabilité, la responsabilité sociale et des qualités humaines comme l’assiduité, la modestie et la sincérité. L’important est de transmettre de génération en génération l’idée que l’on est un maillon au service d’une chaîne et qu’il faut privilégier la pérennité de l’entreprise à des objectifs de croissance démesurés. Pour moi, il est clair que ce ne sont pas des bonds spectaculaires qui nous font avancer mais plutôt la continuité dans des choses qui se sont avérées bonnes dans le passé. Une optimisation constante selon la devise « plusieurs petits pas rapides donnent également un grand pas » fait partie depuis toujours de la philosophie de notre entreprise. Quel est le secret de la réussite qui se cache derrière les 250 ans d’histoire de l’entreprise familiale Faber-Castell? Lothar von Faber a marqué fortement les générations suivantes et moi aussi, personnellement. Son

Les 250 ans de Faber-Castell

115

… NE PAS PERDRE DE VUE »L’ AVANTAGE DU CLIENT «

intransigeance dans l’établissement de la marque, son engagement social, sa créativité et son efficacité dans la conquête de nouveaux marchés, bien avant que n’existe le terme de « mondialisation », sont des qualités d’entrepreneur qui sont toujours aussi actuelles qu’autrefois. Mais il ne s’agit pas de préserver la tradition, mais plutôt de la conserver comme un système de valeurs éprouvé applicable à notre époque. En même temps, il ne faut pas avoir peur de remettre en question et d’améliorer ce qui existe déjà car c’est une partie importante de la réussite. Mais le plus important pour moi personnellement, c’est de rester curieux et de ne jamais perdre de vue l’avantage du client. Votre nom est-il parfois un fardeau pour vous ? En général, mon nom n’a jamais été une charge pour moi, au contraire, dans la vie professionnelle, il peut permettre d’ouvrir des portes. Toutefois cela ne suffit pas. Pour réussir, il faut prouver ses capacités. Que signifie le luxe pour vous ? Le mot « luxe » ne me plaît pas car il a pour moi une consonance d’orgueil et d’abondance et que je ne m’intéresse ni à l’un, ni à l’autre. Par contre, j’apprécie beaucoup le luxe au sens de quelque chose de particulier, comme un objet d’une valeur exceptionnelle avec une fonctionnalité intelligente et une finition très soignée. Cela peut être une montre avec un mécanisme d’horlogerie sophistiqué ou un instrument d’écriture, comme par exemple le « crayon graphite parfait » de la collection Graf von Faber-Castell.

116

Les 250 ans de Faber-Castell

Quel est le bien auquel vous tenez le plus ? Ma femme et mes enfants, mais ils ne m’appartiennent pas. Les objets auxquels je tiens le plus sont des œuvres d’art de l’expressionnisme allemand et des œuvres d’artistes contemporains que je collectionne. Qu’est-ce que j’aimerais bien posséder ? Un vignoble bien géré, et là j’aimerais bien réussir aussi bien que mon cousin le comte héréditaire Ferdinand zu Castell-Castell. Quel est votre instrument d’écriture préféré ? Le « crayon graphite parfait » est pour moi un compagnon indispensable. Ensuite, j’aime me servir du stylo Ambition Coco dont le corps est en palme de coco indienne. Le matériau est très agréable dans la main, l’encre est fluide et sèche rapidement. Quelles sont vos attentes pour l’année des « 250 ans de Faber-Castell » Je me réjouis de fêter cet anniversaire exceptionnel avec les employées et employés de nos nombreux sites à travers le monde. C’est pour moi une joie et une satisfaction d’avoir contribué à cet événement dans l’histoire de notre entreprise, mais ce n’est pas une raison toutefois pour faire preuve d’arrogance ou d’autosatisfaction. Car, justement à notre époque, il est très important pour un entrepreneur de rester humain et de respecter les valeurs que Lothar von Faber nous a inculquées, car ces valeurs sont la force de notre entreprise familiale. Je souhaite pour l’avenir que Faber-Castell s’impose encore davantage comme une marque d’exception et reste entièrement fidèle à son principe qui est de faire des choses ordinaires extraordinairement bien.

L’IMPORTANT EST DE TRANSMETTRE DE GÉNÉRATION EN GÉNÉRATION L’IDÉE QUE L’ON EST UN MAILLON AU SERVICE D’UNE CHAÎNE ET QU’IL FAUT PRIVILÉGIER LA PÉRENNITÉ DE L’ENTREPRISE À DES OBJECTIFS DE CROISSANCE DÉMESURÉS

Comte Anton Wolfgang von Faber-Castell

Les 250 ans de Faber-Castell

117

Albums de famille

Tradition et avenir Noël 1941 – La comtesse Katharina von Faber-Castell avec les enfants de la 8ème génération (de gauche à droite) : les comtes Hubertus, Alexander, et Anton Wolfgang, la comtesse Felicitas (derrière) et la comtesse Angela von Faber-Castell (tout à droite).

8ÈME GÉNÉRATION 2010 – Vœux de Noël de la 9ème génération (de gauche à droite) : la comtesse Sarah, la comtesse Katharina, le comte Charles et la comtesse Victoria von Faber-Castell

9ÈME GÉNÉRATION 118

Les 250 ans de Faber-Castell