Page 1

ILUMINANDO LA COMUNIDAD Raiza Mendoza y la Regalo de Esperanza | Mendoza improves lives p11 GRAT1IS FREE

Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net

MODA

p13-14

“EL VIAJE” HA TERMINADO October 11, 2013 | extranews.net

A week full of Latino Fashion and trends

S E M A N A I N T E R N AC I O N A L

49

CHICAGO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL p5

EXTRA illustration


2

Viernes, 11 de Viernes, octubre 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post


EVENTOS | EVENTS

Friday, October 11, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

¡Diversión fresca en la granja! viajes en carretón - mercado - panadería Two Languages Una Voz 3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031

¡Diversión familiar! ¡Abierto diario!

Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Nikoleta Morales Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Gonzalez Copy Editor Nicole Weddington Classified & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net Office Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m. Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios. Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534. EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

leader post

EVENTOS EVENTS

Bank of America Chicago Maraton >>

Manzana escogida: $1/LB - INCL. HONEYCRISP

Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc.

GARWOOD GARWO OOD ORCHARD ORCHARD LaPorte, IN (219) 362-4385 GARWOODORCHARD.COM

3

11, 12 de Oct.

Oct. 11-12

43ª Casa Abierta anual de Artistas de Pilsen Este

43rd Annual Pilsen East Artists’ Open House

Halsted Sur con Calle 18 | Vie, 4 a 10 pm, Sab. 11 am a 7 pm | Gratis La gira auto guiada por seis bloques exhibe el mundo del artista trabajando. Asistentes pueden visitar más de 30 galerías en el Distrito de Artes de Chicago, tanto como residencias privadas de artistas, estudios y espacios de trabajo.

South Halsted at 18th Street | Friday 4-10 p.m., Saturday 11 a.m.-7 p.m. | Free The self-guided walking tour spans six blocks and showcases the world of the working artist. Attendees can visit over 30 galleries in the Chicago Arts District, as well as private artist residences, studios and work spaces.

12 de Oct.

Oct. 12

Julieta Venegas en concierto

Julieta Venegas in concert

Sala Musical Concord, 2047 N. Av. Milwaukee | 8 pm | $25 La renombrada cantautora mexicana regresa a Chicago en su Gira Los Momentos. Para más información y comprar boletos, visite www.vivatumusica.com

Concord Music Hall, 2047 N. Milwaukee Ave. | 8 p.m. | $25 The renowned Mexican singer and songwriter returns to Chicago for her Los Momentos Tour. For more information and to purchase tickets, visit www.vivatumusica.com.

13 de Oct.

Oct. 13

Maratón de Chicago, Bank of America

Bank of America Chicago Marathon

Av. Grand, entre Columbus Dr. y Calle State | 7 am | Gratis para ver Únase a 1.7 millones de espectadores y 47,000 participantes en la 36ª Maratón de Chicago. Para más información, visite www. chicagomarathon.com.

Grand Avenue between Columbus Drive and State Street | 7 a.m. | Free to view Join 1.7 million spectators and 47,000 participants at the 36th Annual Chicago Marathon. For more information, visit www. chicagomarathon.com.

DE LA EDITORA FROM THE EDITOR Nikoleta Morales Editora Gerente | Managing Editor editor@extranews.net

E

l 49º Festival Fílmico Internacional de Chicago abrió el 10 de octubre. Para un listado de películas mexicanas e información, vaya a la p.5. El gobierno sigue en huelga por segunda semana. Para los últimos desarrollos y saber por qué, vaya a la p.12. Esta semana tenemos a la líder comunitaria Raiza Mendoza de Regalo de Esperanza en la serie “Iluminando la Comunidad”, p.11. Para una foto y resumen de la Semana de la Moda Latina, que acabó el 5 de octubre, vaya a las ps. 13-14. La Fuerza de Tarea Cáncer de Seno de Chicago hará disponibles más de 800 mamografías gratis a mujeres sin seguro en Chicago. Marque 312- 942-1899 para inscribirse. Q

T

he 49th International Film Festival opened in Chicago on Oct. 10. For a list of Mexican movies and information, go to p. 5. The government continues its strike for a second week. For the latest developments and to find out why, go to p. 12. This week we feature community leader Raiza Mendoza from Gift of Hope for the “Illuminando la Comunidad” ComEd series – p. 11. For a photo and story recap of Latino Fashion Week, which ended on Oct. 5, go to p. 1314. The Metropolitan Chicago Breast Cancer Task Force is making available over 800 free mammograms to uninsured women in Chicago. Call 312-942-1899 to sign up. Q


4

INMIGRACIĂ“N | IMMIGRATION TORNADO TUNNEL CAR WASH .]TT;MZ^QKM+IZ?I[P +WUXTM\M,M\IQTQVO :*UDQG$YH‡&KLFDJR,/ 7HO   0RQGD\6DWXUGD\DPSP 6XQGD\DPSP

$

3

OFF ON A TORNADO

CAR WASH

ÂżPERDISTE TU TRABAJO!? ÂżSabes que puedes caliďŹ car para recibir una compensaciĂłn por los aĂąos trabajados?

ÂĄOfrecemos consultas gratuitas y conďŹ denciales en la comunidad de tu casa! Llama al

1-800-996-0076

El Gob. Quinn y el Alcalde Rahm Emanuel se unen al DĂ­a de AcciĂłn pro reforma migratoria Compilado por PeriĂłdico EXTRA trad. VĂ­ctor Flores El 5 de octubre, La CoaliciĂłn pro Derechos de Inmigrantes y Refugiados de Illinois (ICIRR, por sus siglas en inglĂŠs) se uniĂł al Gob. Pat Quinn, al Alcalde Rahm Emanuel, a la Contralora Judy Baar Topinka, a la SEIU, y a lĂ­deres de la fe y lĂ­deres comunitarios para un DĂ­a Nacional de Dignidad y Respeto para inmigrantes. “Como naciĂłn, debemos dejar de destruir familias mediante la deportaciĂłn. Dejar de minar la seguridad pĂşblica criminalizando a inmigrantes. Y necesitamos la voz consistente y persistente de todos en Illinois y en todo el paĂ­s pidiendo a lĂ­deres del Congreso que nos den un voto para reforma migratoriaâ€?, dijo el Congresista Luis GutiĂŠrrez.

Servicio de Reparacion de Aire Acondicionado Central, CalefacciĂłn, Residencial y Comercial. ***INSTALACIĂ“N Y SERVICIO*** Refrigeracion, Residencial y Comercial ReparaciĂłn de equipos Samsung y LG

**Se Reparan equipos de Restaurant, Lavadoras y Secadoras**

***24 HORAS*** LICENSE BOND INSURANCE

Pedro Lara (773)-276-7209 (708)-484-0646

Por toda la naciĂłn mĂĄs de 183 eventos del DĂ­a de Dignidad y Respeto ocurrieron en 154 ciudades y 41 estados para demostrar a los Republicanos de la Casa por quĂŠ deben dar vigor rĂĄpido a una reforma migratoria que contenga una vĂ­a a la ciudadanĂ­a y mantenga juntas a las familias. “Como lĂ­der del Partido Republicano, el Congresista Roskam debe demostrar liderazgoâ€?, seĂąalĂł el CEO de la ICIRR Lawrence Benito. “En Illinois 56,108 niĂąos han perdido un padre a causa de la deportaciĂłn en los Ăşltimos cuatro aĂąos. Familias latinas y asiĂĄticas han sido destruidas mientras lĂ­deres Republicanos como el Congresista Roskam han ignorado su dolor y no tienen intenciĂłn de ofrecer alguna soluciĂłn Ăştilâ€?. “Reformar con sentido comĂşn nuestras leyes migratorias es lo correcto para EE.UU., nuestra

economía, nuestras comunidades y para trabajadores y nuestras familias�, acotó Laura Garza, Secretaria-Tesorera de SEIU Local 1. Pedimos al Congresista Roskam soltar a la reforma migratoria y que nos permita votar, ya que creemos en una sociedad que valora las contribuciones de aspirantes a ciudadanos y reconoce el papel integral que nuevos estadounidenses juegan en nuestro pasado, presente y futuro. Nos retrendemos en esta lucha�. La Coalición pro Derechos de Inmigrantes y Refugiados de Illinois es una coalición a nivel estatal de mås de 130 organizaciones dedicadas a promover los derechos de inmigrantes y refugiados para lograr una participación equitativa en la vida cívica, cultural, social y política de nuestra diversa sociedad. Para mås información, visite www.icirr.org. Q

Governor Quinn, Mayor Rahm Emanuel joined National Day of Action for immigration reform Compiled by EXTRA Newspaper

PL Heating, AC y Refrigeracion

Viernes, 11 de Viernes, octubre 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

On Oct.5, the Illinois Coalition for Immigrant and Refugee Rights (ICIRR) joined Gov. Pat Quinn, Mayor Rahm Emanuel, Comptroller Judy Baar Topinka, SEIU, faith, and community leaders for a national Day of Dignity and Respect for immigrants. “As a nation, we must stop destroying families through deportation. Stop undermining public safety by criminalizing immigrants. And we need the persistent and consistent voice of everyone in Illinois and around the country telling the leaders in Congress to give us a vote on immigration reform,� said U. S. Rep. (4th District) Luis Gutierrez. Across the nation, more than 183 Day of

COMPRAMOS CARROS VIEJOS AL MEJ0R PRECIO

PAGAMOS HASTA $1,500 POR TU CARRO SERVICIO DE GURA LAS 24 HORAS LLAMA A JOSE

(773) 501-8856

Dignity and Respect events took place in 154 cities and 41 states to show House Republicans why they must act quickly on passing an immigration reform bill that contains a path to citizenship and keeps families together. “As a leader in the Republican Party, Congressman Roskam needs to demonstrate leadership,� said ICIRR’s CEO Lawrence Benito. “In Illinois, 56,108 children have lost a parent to deportation in just the last four years. Latino and Asian families are being destroyed while Republican leadership like Congressman Roskam have been deaf to their pain while unwilling to offer any useful solutions.� “Commonsense reform of our immigration laws is the right thing to do for America, our

economy, our communities, and for workers and our families,� said Laura Garza, secretarytreasurer of SEIU Local 1. We ask Congressman Roskam to stop holding immigration reform hostage and allow us a vote because we believe in a society that values the contributions of aspiring citizens and recognizes the integral role that new Americans play in our past, present and future. We will not back down from this struggle.� The ICIRR is a statewide coalition of more than 130 organizations dedicated to promoting the rights of immigrants and refugees to full and equal participation in the civic, cultural, social and political life of our diverse society. For more information, visit www.icirr.org. Q


PRIMERA PLANA | COVER STORY

Friday, October 11, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

México en el 49º Festival Fílmico Internacional Mexico at the 49th International Film Festival por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores

Compiled by EXTRA Newspaper

EL 49º Festival Fílmico Internacional llegó ya oficialmente a Chicago. Seguirá hasta el 24 de octubre y tendrá lugar en AMC River East, 322 E. Illinois. El festival exhibirá películas de más de 13 países y algunas son de México. Para mas información visite www.chicagofilmfestival.com o llame al 312-332-FILM. Q

The 49th International Film Festival has officially arrived in Chicago. It will continue until October 24 and it will take place at the AMC River East on 322 E. Illinois. The festival will feature movies from more than 13 countries and a few of them are from Mexico. For the complete schedule and ticket information, visit www.chicagofilmfestival.com or call 312-332-FILM. Q

“Heli”

“La Jaula de Oro”

“Purgatorio”

“Obreros”

Director: Amat Escalante En español con subtítulos: 95 minutos 10/19 - 9:30 p.m. 10/21 - 8:30 p.m. La obrera Heli lleva una vida modesta con su padre y su hermana Estela en el México rural. En un intento fallido por pagar el rescate de Estela de 12 años, el cadete de policía Beto roba dos grandes paquetes de cocaína, desatando una cadena de consecuencias sangrientas en aumento.

Director: Diego Quemada Díez En español con subtítulos: 102 minutos 10/16 - 8 p.m. 10/17 - 6 p.m. 10/22 - 1:15 pm Tres adolescentes guatemaltecos recorren el peligroso trecho de 1,200 millas hacia EE.UU., viajando en trenes dilapidados esperando hallar una nueva vida. Juntos deben pasar una ardua jornada sin tregua en la que a nadie a quien conocen pueden confiar y la catástrofe acecha en cada esquina.

Director: Rodrigo Reyes En español con subtítulos: 80 minutos Mar. 10/22 - 8:30 pm Mie. 10/23 - 6:30 pm A veces bello, brutal y para abrir los ojos, el documental de Rodrigo Reyes ofrece un retrato ideal de la frontera EE.UU.-México. Su cuestionario de amplio rango estético incorpora entrevistas a quienes cruzan la frontera, forenses, buscadores, policía y oteros en ambos lados, tejiendo estas historias disparatadas mediante imaginería increíble que muestra la frontera casi como lugar místico.

Director: José Luis Valle En español con subtítulos: 120 minutos 10/12 - 12:15 pm 10/13 - 8:00 pm 10/17 - 3:15 Luego de décadas de laborar en una fábrica en Tijuana, Rafael sabe que, debido a un tecnicismo, no recibirá pensión. Lidia labora como mucama, cuya exigente patrona dedica toda su atención a su perra Princess. Al morir su patrona y dejar toda su fortuna a Princess, Lidia se halla trabajando para una perra millonaria.

Director: Rodrigo Reyes English, Spanish with subtitles: 80 minutes 10/22 - 8:30 p.m. 10/23 - 6:30 p.m. By turns beautiful, brutal, and eye-opening, Rodrigo Reyes’ documentary offers a thoughtful portrait of the US-Mexico border. His wide-ranging aesthetic inquiry incorporates interviews with bordercrossers, coroners, dogcatchers, police, and others on both sides, tying these disparate stories together through stunning imagery that depicts the border as an almost mythic place.

Director: José Luis Valle Spanish with subtitles: 120 minutes 10/12 - 12:15 p.m. 10/13 - 8:00 p.m. 10/17 - 3:15 p.m. After decades of working in a Tijuana factory, Rafael finds that, due to a technicality, he won’t be receiving a pension. Lidia works as a maid whose demanding boss devotes all her attention to her dog Princess. When her boss dies and leaves her fortune entirely to Princess, Lidia finds herself working for a canine millionaire.

Director: Amat Escalante Spanish with subtitles: 95 minutes 10/19 - 9:30 p.m. 10/21- 8:30 p.m. Factory worker Heli lives a modest life with his father and his sister Estela in rural Mexico. In a misguided attempt to finance his elopement with the 12-year-old Estela, police cadet Beto steals two large packages of cocaine, setting off a string of increasingly bloody consequences.

Director: Diego Quemada-Deíz Spanish with subtitles: 102 minutos 10/16 - 8 p.m. 10/17 - 6 p.m. 10/22 - 1:15 p.m. * Director scheduled to attend. Three Guatemalan teens depart on the treacherous 1,200mile trek towards the United States, riding atop dilapidated trains in the hope of finding a new life. Together they must undergo an unrelenting, arduous journey in which no one they meet can be trusted and catastrophe waits around every corner.

5

49º Festival Fílmico Internacional de Chicago Compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores El 10 de octubre abrió el 49º Festival Fílmico Internacional de Chicago con “The Immigrant”, dirigida por James Gray, en el Teatro Chicago, 175 N. Calle State. El evento de alfombra roja inició a las 6 pm. “Por 49 años, hemos mostrado a audiencias la obra de directores innovadores celebrando a la vez lo último de masters del mundo del cine”, dijo el fundador y director artístico del Festival Michael Kutza. “James Gray es, sin duda, uno de los talentos preeminentes de EE.UU. The Immigrant es un testamento a su brillantez. Es a la vez un clásico épico aunque de inmediato relevante”. La Noche de Gala Apertura fue dedicada al fallecido crítico fílmico ganador del Premio Pulitzer Roger Ebert, apoyador por mucho tiempo y amigo del festival. Q

49th Chicago International Film Festival Compiled by EXTRA Newspaper On Oct. 10, the 49th Chicago International Film Festival opened with “The Immigrant,” directed by James Gray, at The Chicago Theatre on 175 N. State St. The red carpet event started at 6 pm. “For 49 years, we have introduced audiences to the work of innovative new filmmakers while also celebrating the latest by the masters of world cinema,” said Founder and Artistic Director of the Festival Michael Kutza. “James Gray is, without a doubt, one of America’s preeminent talents. The Immigrant is a testament to his brilliance. It is at once intimate and epic, classic yet immediately relevant.” The Opening Night Gala was dedicated to the late Pulitzer Prize-winning film critic Roger Ebert, a long-time supporter and friend of the Festival. Q


6

LOCALES | LOCAL

Informe del crimen: 2 a 9 de Oct. por Alex V. Hernández trad. Víctor Flores 6 de Oct.: Daisy Gutiérrez, del bloque 1400 norte de Av. Harding, fue acusada de homicidio en primer grado en agravio de su ex novio, José Reyes Ramos de 28. Su padre, Salvador Gutiérrez de 56, del bloque 8300 sur de Av. Scottsdale, fue acusado también de esconder el homicidio. Él supuestamente excavó la tumba en el patio trasero donde el cuerpo desmembrado de Reyes fue sepultado. Fiscales dicen que Daisy Gutiérrez tuvo hijos con el hermano de Reyes, y que su nuevo novio, Milton Miranda. Miranda, la tercera persona acusada en esta investigación, fue ingresado a la cárcel del Condado Morris, Nueva Jersey, el 5 de octubre, según oficiales de la Cárcel del Condado Morris. Miranda tiene orden de arresto en Chicago, dijo la Policía de Chicago. Fiscales dijeron que Daisy y Salvador Gutiérrez confesaron sus papeles en la muerte de Reyes. Q

Crime report: Oct. 2 to Oct. 9

Viernes, 11 de octubre Vier 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Bailando pro Esperanza trad. Víctor Flores Cientos de familias experimentaron un espectáculo de alta energía el 5 de octubre en uno de los teatros históricos de Cícero, mientras que talentosas jóvenes estrellas latinas brillaban en el escenario suburbano. El Teatro Olímpico, en la esquina de Cermak Rd. y Av. Lombard en Cícero, fue plataforma premier de Bailando pro Esperanza, colecta a beneficio de las Becas Esperanza desarrolladas por la Red de Donantes de Órganos y Tejidos Regalo de Esperanza. El estudio de Baile para Quinceañeras Ángel mostró un baile artístico de más de 150 bailarines de todo Illinois. La Beca Esperanza es un programa becario que anima a jóvenes latinos a realizar su sueño de educación continua en un colegio o universidad, ayudándoles a aliviar la carga de colegiaturas, siempre en aumento, proveyéndoles apoyo financiero para el colegio. “La meta es asegurar que haya un lugar para actividades que saquen a nuestros jóvenes latinos de las calles”, dijo la organizadora Jeanette Domínguez. El fundador y director creativo de Academia de Baile para Quinceañeras Ángel es Ángel Novoa, respetado coreógrafo en la escena de baile de Chicago y cuyo estudio se especializa en ceremonias para quinceañeras. Para Raiza Mendoza, coordinadora de alcance comunitario de Regalo de Esperanza, el entusiasmo de Novoa por la colecta a ben-

eficio jugó un papel importante. “Él preparó a los bailarines, a cada uno y cada número”, señaló Mendoza. “Él es como un general [del] ejército, es increíble”. Novoa, junto con los coreógrafos Gustavo García y Luis Medel diseñaron el espectacular baile con el concepto “Tú Eliges Tu Color”. Este concepto celebró el baile en todos sus tonos. Hubo piruetas de ballet y baile moderno, los diestros movimientos del hip-hop, los bellos pasos de alto octanaje del baile latino, e incluso el tradicional baile folclórico mexicano.

Bailando pro Esperanza no sólo elevó consciencia para la promesa de oportunidades educativas a jóvenes, sino que realzó también otra misión de Regalo de Esperanza, la coordinación de donativos de donantes de órganos y tejidos, y dar al público recursos acerca del sistema de donantes. Enlazando el conocimiento del cuidado a la salud, educación y la cultura del baile latino, Bailando pro Esperanza anima a la conversación, y aun más importante, elevar el cumplimiento de las necesidades complejs de la gente, mediante la colaboración. “Todo es por la comunidad latina”, afirmó Mendoza. Q

Evento de Gift of Hope y Angel Quinceañeras para la recaudación de fondos en beneficio a Becas por la Esperanza programa de becas de Gift of Hope para estudiantes Latinos. Foto cortesía

by Alex V. Hernandez Oct. 6: Daisy Gutierrez, of the 1400 block of North Harding Avenue, was charged with first-degree murder in the death of her former boyfriend, Jose Reyes Ramos, 28. Her father Salvador Gutierrez, 56, of the 8300 block of South Scottsdale Avenue, was also charged with concealing the homicide. He allegedly dug the grave where the dismembered body was hidden. Prosecutors say Daisy Gutierrez had children with Reyes’ brother, and her new boyfriend, Milton Miranda, was upset wtih Reyes. Miranda was charged and booked into the Morris County, N.J. Jail Oct. 5, according to jail officials. Miranda is wanted in Chicago on a murder warrant, said Chicago Police. Prosecutors said both Daisy and Salvador Gutierrez confessed to their roles in Reyes’ death. Q

Dancing for Hope by Eleanore Catolico Hundreds of families experienced a high-energy performance spectacle on Oct.5 at one of Cicero’s historic theatres, as the talented stars of Latino youth shined brightly on the suburban stage. The Olympic Theatre, located on the corner of Cermak and Lombard Avenues in Cicero, was the premier platform for Dancing for Hope, a fundraising benefit for the Hope Scholarships developed by Gift of Hope Organ and Tissue Donor Network. Angel Quinceaneras Dance Studio showcased the dancing artistry of over 150 dancers from across Illinois. The Hope Scholarship program encourages Latino youth to fulfill their dreams of continued education at a college or university by helping to lessen the burden of everincreasing tuition rates by providing financial support.

“The goal is to really ensure there is an avenue for our Latino youth to have activities that take them off the streets,” said organizer Jeanette Dominguez. Founder and Creative Director Angel Novoa of Quinceañeras Dance Academy is a wellrespected choreographer in the Chicago-area dance scene who specializes in quinciñera ceremonies. For Raiza Mendoza, the community outreach coordinator for Gift of Hope, Novoa’s enthusiasm for the fundraising benefit played an integral role. “He prepared the dancers, each one and every number,” Mendoza said. “It’s like he’s a general [in] an army. It’s incredible.” Novoa, along with choreographers Gustavo Garcia and Luis Medel, designed the dance spectacular inspired by the concept “Tu Eliges Tu Color,”

or in English, “You Choose Your Color.” This concept celebrated dance in all its shades. Families and friends relished in the performances, which lived up to the idea of “spectacle.” There were the graceful pirouettes of modern and ballet dance, the sharp, hard-hitting moves of hip hop, the high-octane, fancy footwork of Latin dance, such as the bachata and even the traditional Mexican folkloric dance. Dancing for Hope not only created awareness for the youth’s promise for educational opportunities, but also highlighted another mission of Gift of Hope, the coordination of organ and tissue donor donations and giving the public resources about the donation system. By tying together healthcare knowledge, education and Latino dance culture, Dancing for Hope encourages conversation, and more importantly action, in meeting the complex needs of the people through collaboration. “Everything is for the Latino community,” said Mendoza. Q


7

Friday, October 11, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

COLOR

MINION AND WIN ¡COLOREA ESBIRRO Y GANA!

N Enter to WI

$100

a rd mall gift ca

GANA

Entra y alo para n u a arjeta reg 00 comprar por $1

Name/ Nombre Age/ Años Phone/ Número telefónico Zip Code/ Codigo Postal Lleva tu dibujo coloreado al Servicio al Cliente ubicado en Center Court, antes del 21 de octubre.

7501 West Cermak Road North Riverside, IL 60546 708.442.1111 Reglas del Concurso: t Colorea a Esbirro usando marcadores, t Dos grupos de edades: 5 a 7 años y 8 a crayones, brillo o pintura 10 años t Anota tu nombre, número de teléfono, t Los ganadores serán anunciados durante el edad y código postal Evento Club Infantil de Halloween el sábado t Lleva tu dibujo antes del 21 de octubre al 26 de octubre Centro de Servicio al Cliente ubicado en Center Court t Debes estar presente para ganar

Contest Rules: t Color Minion using markers, crayons, glitter or paint t'JMMJOyour name, phone number, age and zip code tBring the drawing by October 21 to the Customer Service Center located in Center Court

tTwo age groups: 5 to 7 years old and 8 to 10 years old tWinners will be announced during the Kids Club Halloween Event on Saturday, October 26 t.Vst be present to win


8

Viernes, 11 de Viernes, octubre 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

ABOGADO DE IMMIGRACIÓN FREE NETWORK CONNECTION

CONSULTA GRATIS OFICINA DEL ABOGADO SOHRAB GILANI 312-981-5013 180 NORTH LASALLE STREET. SUITE 3700. CHICAGO IL. 60601.WWW.GILANILAWOFFICE.COM

M@J8›K8IA<K8M<I;<›:@L;8;8E@8

>>FOLLOW EXTRA @extranewspaper facebook.com/extranewspaper www.extranews.net


Friday, October 11, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

9


10

SALUD | HEALTH

Viernes, 11 de Viernes, octubre 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

McDonald’s quita la soda de su Happy Meal Compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores McDonald’s ofrecerá ensaladas y fruta como opción en sus comidas en sus mayores mercados, y también empezará a agregar bebidas saludables en sus happy meals. Este compromiso refleja el progreso de McDonald’s respecto a la nutrición y bienestar”, dijo el CEO de McDonald’s Don Thompson. Él señaló que es “otro paso importante en nuestra jornada. Y sabemos que hay más por hacer. Seguiremos usando nuestro tamaño y escala en todo el mundo para ayudar a educar, dar poder y animar a nuestros clientes a tomar opciones informadas para que puedan llevar un estilo de vida equilibrado y sano”. Como parte de ese compromiso, McDonald’s sólo incluira agua, leche y jugo como opción de bebidas en Happy Meals en sus menús, en anuncios dentro y fuera de la tienda. La compañía prometió “asegurar al 100 por ciento que todos los anuncios dirigidos a niños incluya un mensaje divertido de nutrición y bienestar infantil”. McDonald’s ha sido históricamente criticado por grupos de abogacía pro consumidor

ONE STOP

SHOP

Compiled by EXTRA Newspaper

>9F L9KQ ;GK LME=K& ;GE

One City Block Long

4065 North Milwaukee Ave. | Chicago, IL 60641

(773) 777-0222 www.FantasyCostumes.com

20% OFF

OPEN NONSTOP | OCT.24-OCT.31

with COUPON

HAPPY HALLOWEEN!

por su comida, en especial por promocionar Happy Meals para niños. Y aunque algunos activistas aplauden los movimientos, piensan que la industria aún puede hacer más. “Sacar la soda de nuestros Happy Meals es un progreso histórico que debe ser adoptado de inmediato por Burger King, Wendy’s y otras cadenas”, destacó Margo Wootan, directora de política nutricional en el Centro para la Ciencia en el Interés Público. “La Soda y otras bebidas azucaradas son promotores principales de obesidad y diabetes y un día parecerá una locura que los restaurantes hicieran esta chatarra la bebida predilecta de niños”. En un comunicado, Coca-Cola dijo, “Aplaudimos los esfuerzos de McDonald’s de asociarse con la Alianza para una Generación Más Sana. La obesidad es un grave y complejo problema de salud global que requerirá del esfuerzo colectivo de todos”. Q

McDonald’s ditches soda in Happy Meal

HALLOWEEN

You’ve Yo ou’v ’vve Got Goot to Se See ee iit.. t to believe it!

>> Happy Meal

McDonald’s will offer side salads and fruit as an option in its value meals in its bigger markets, and will also begin pushing healthier drinks for its Happy Meals. “This commitment reflects McDonald’s progress regarding nutrition and well-being,” said McDonald’s CEO Don Thompson. He noted that it’s “another important step in our journey. And we know there’s more to do. We will continue to use our size and scale around the world to help educate, empower and encourage our customers to make informed choices so they can live a balanced and healthy lifestyle.” As part of its commitment, McDonald’s will only list water, milk and juice as beverage options for Happy Meals on menu boards, in-store and external advertising. The company promised to “ensure 100% of all advertising directed to children to include a fun nutrition or children’s well-

being message.” McDonald’s has been historically slammed by consumer-advocacy groups for its food, especially for marketing Happy Meals to kids. And though some activists commend the moves, they believe there is more for the industry to do. “Getting soda out of Happy Meals is historic progress that should immediately be adopted by Burger King, Wendy’s, and other chains,” said Margo Wootan, nutrition policy director at the Center for Science in the Public Interest. “Soda and other sugar drinks are leading promoters of obesity and diabetes and one day it will seem crazy that restaurants ever made this junk the default beverage for kids.” In a statement, Coca-Cola said, “We applaud McDonald’s efforts to partner with the Alliance for a Healthier Generation. Obesity is a serious and complex global health problem, which will take everyone’s collective efforts.” Q


ILUMINANDO LA COMUNIDAD

Friday, October 11, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

11

Raiza Mendoza mejora vidas mediante educación

Raiza Mendoza improves lives through education

Serie ‘Iluminando la Comunidad’ traída a usted por ComEd

‘Iluminando la Comunidad’ series brought to you by ComEd

por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores La Red Regalo de Esperanza y la Red de Donación de Órganos y Tejidos es una organización no lucrativa que coordina la donación de órganos y tejidos y provee educación sobre Illinois al público. Desde 1987, ellos han salvado las vidas de más de 18,000 recipientes de trasplante de órganos y mejorado las vidas de cientos de miles de recipientes de trasplante de tejido. Raiza Mendoza es la Coordinadora de Alcance Hispano de Regalo de Esperanza. EXTRA: Dígame de su compromiso con Regalo de Esperanza. ¿Cuántos años ha estado usted involucrada? Raiza Mendoza: Estoy a cargo de la comunidad Hispana y de relaciones públicas y, lo que es mercadeo, medios, eventos, etc. La misión es “salvar vidas” y dar becas. Existe la necesidad de educar a los latinos acerca de ser donantes de órganos y tejidos. He hecho eso por seis años. ¿Qué requiere su labor? Para mí una condición fundamental es querer a la comunidad y tener entusiasmo. Además debemos anunciarnos y ser diestros, creativos, tener un amor profundo por la comunidad. ¿Qué hace a Regalo de Esperanza un lugar especial en dónde trabajar? Creo que la misión primordial es salvar vidas. Yo estuve en el Congreso de Venezuela por 19 años. He hallado esta misión muy satisfactoria.

Buscamos ayudar a otros a que tengan una mejor vida. Nuestra labor está haciendo una gran diferencia en la vida de otros. ¿Cuáles son algunos de sus mayores logros allí? Cuando llegué a Regalo de Esperanza >> Raiza Mendoza no había voluntarios y peor aún, ningún conocimiento acerca de donar órganos. La gente no quería aceptarnos. Así que tuve que crear una red latina llamada Concilio Latino, que ha crecido en varios estados. He recibido diversos premios como Mujeres Destacadas en Salud, uno de Casa México y algunos por liderazgo. Por eso es qué yo sé que la labor que hago, la hago bien. ¿Cuál es el evento más memorable que Regalo de Esperanza ha tenido? Uno de los proyectos fue crear un programa de becas para ayudar a los latinos a obtener educación superior. La comunidad latina requiere educarse. Mucho como el compromiso de Reiza Mendoza por educar a la comunidad sobre donación de órganos, ComEd se dedica a educar a sus clientes sobre cómo ahorrar energía y dinero en casa. Tal es por qué ComEd provee acceso en línea sin costo a consejos de energía eficiente a bajo costo todo el año. Q

by Nikoleta Morales Gift of Hope Organ & Tissue Donor Network is a nonprofit organ procurement organization that coordinates organ and tissue donation and provides public education on donation in Illinois. Since 1987, Courtesy photo they have saved the lives of more than 18,000 organ transplant recipients and improved the lives of hundreds of thousands of tissue transplant recipients. Raiza Mendoza is the Hispanic outreach coordinator for Gift of Hope. EXTRA: Tell me about your involvement with Gift of Hope. How many years have you been involved? Raiza Mendoza: I am in charge of the Hispanic community and public relations, which is marketing, media, events, etc. The mission is “saving lives” and giving away scholarships. There is a necessity of educating Latinos about becoming organ/ tissue donors. I’ve been doing that for six years now. What does your job require? For me, a fundamental condition is to love the community and to have enthusiasm. Besides

that, we must advertise, be skilled and creative, and have a profound love for the community. What makes Gift of Hope a special place to work? I think that the main mission is saving lives. I was in the Venezuelan Congress for 19 years. I’ve found this mission is very rewarding. We look forward to helping others to have a better life. Our work is soundly making a difference in others’ lives. What are some of your biggest achievements there? When I came to Gift of Hope there were no volunteers, even worse no knowledge about donating organs. People did not want to accept us. So I had to create a Latino network called the Latino Council, which has grown in several states. I’ve received several awards like Women in Health, one from Casa Mexico, and some for leadership. That is why I know that the work I do I do it right. What is the most memorable event that Gift of Hope has hosted? One of the projects was creating a scholarship program to help Latinos to get a higher education. The Latino community needs education. Much like Reiza Mendoza’s commitment to educate the community on organ donation, ComEd is dedicated to educating its customers on how to save energy and money at home. That’s why, ComEd provides online access to no cost/low cost energyefficiency tips all year long. Q

ILUMINANDO LA COMUNIDAD

CON INFORMACIÓN PARA AHORRAR ComEd ofrece consejos fáciles de aplicar acerca de cómo ahorrar energía y dinero al mismo tiempo. Es una muestra más del compromiso de ComEd con nuestra comunidad no sólo en el Mes de la Herencia Hispana sino durante todo el año.

Aprenda más en Es.ComEd.com/Consejos

©Commonwealth Edison Company, 2013


12

NACIONAL | NATIONAL

Viernes, 11 de Viernes, octubre 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Segunda semana del paro del gobierno

Illinois

Four score and 5.5 million newspaper readers ago… ,OOLQRLV is the Land of Lincoln says so right on our license plates. And every year, 1.5 million people visit Abe’s home, the 2ld 6tate &apitRl or his tomb. That’s a lot of Lincoln lovers. But it pales in comparison to the PLOOLRQ,OOLQRLVDGXOWV who read a newspaper last Sunday. Add in the daily paper and those who read online or on mobile devices and the reach of newspaper media swells to 5.5 million. Honest!

por Nicole Weddington trad. Víctor Flores En un desacuerdo entre el Presidente Obama y Republicanos del Congreso, que pocos estadounidenses pensaron duraría tanto, oficiales siguen luchando en la segunda semana por llegar a una solución al cierre de gobierno. El presidente insiste en que el paro del gobierno y el tope de la deuda se eleven a cambio de la petición de Republicanos por hablar de la reducción del déficit y el Acta de Cuidado Asequible. El 8 de octubre, el Presidente Barack Obama tuvo una conferencia donde habló a 11 reporteros por cerca de una hora para discutir su posición sobre el cierre del gobierno. Obama dijo que él negociaría “cada artículo del presupuesto” si el Congreso pone alto al paro, incluso por algún tiempo extender el limite de la deuda. “No voy a hacerlo hasta que las partes más extremas del Partido Republicano dejen de forzar a John Boehner a emitir amenazas sobre nuestra economía”, señaló Obama. Luego de la conferencia, el portavoz del congreso John Boehner se refirió a la posición del presidente sobre la crisis fiscal como “no sostenible”, reportó Noticias Fox. Según la Administración Obama, espera tener un presupuesto de unos $30,000 millones antes del 17 de octu-

>>Presidente Obama Stock photo

bre, a menos que el Congreso eleve el limite de la deuda nacional. Esta cantidad es minúscula en un país que gasta $3,600 billones al año. Aunque algunos republicanos dudan que el daño sería severo, muchos economistas advierten que la llegada esa fecha sin acción del Congreso arriesgaría un retraso federal sin precedente que dañaría la economía indefinidamente y la capacidad del gobierno de pedir dinero. Q

Second week of government shutdown by Nicole Weddington

If you’re already a reader of ,OOLQRLVQHZVSDSHUV, Lincoln would be proud! And if you’re an Illinois advertiser, remember that the best way to turn those Lincoln pennies into big dollars is to collect enough of them. ,OOLQRLVQHZVSDSHUV help you do that.

;QWT NQIQ JGTG 6RXUFHV* American Opinion Research, Dec. 2012

In a standoff between President Obama and House Republicans that few Americans thought wouldn’t last this long, officials are still struggling in the second week of the government shutdown to come to a resolution. The president insists that the government shutdown ends and the debt ceiling is raised in exchange for the Republicans’ requests for talks on deficit reduction and the Affordable Care Act. On Oct. 8, Obama held a non-press conference where he spoke with only 11 reporters for about an hour to discuss his stance on the shutdown. Obama said that he would negotiate on “every item in the budget” if Congress would halt the shutdown for even a short time and extend the debt limit. “I’m not going to do it until the more ex-

treme parts of the Republican Party stop forcing John Boehner to issue threats about our economy,” said Obama. Following the conference, House Speaker John Boehner referred to the president’s position on the fiscal crisis as “not sustainable,” reported Fox News. According to the Obama administration, it expects to have an estimated $30 billion budget left by Oct. 17 unless Congress increases the national debt ceiling. This amount is miniscule to a country that spends $3.6 trillion a year. While some Republicans doubt the damage would be severe, many economists warn that hitting that date without congressional action would risk a federal default unprecedented that would wound the economy indefinitely and harm the government’s ability to borrow money. Q


INSOMNIA | MODA

Friday, October 11, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Consejos de moda varonil de otoño por Alex V. Hernández trad. Víctor Flores

Foto : Michael Bacos | EXTRA

La moda varonil de otoño es expresor personalidad con manifestaciónes de moda audaz. “Hay muchos patrones audaces populares”, dijo Jon Kotay, uno de los dueños de Akira de Chicago. “Éste es el año en que todos pueden hacer lo que quieren”. Desde su apertura en 2002, Akira se ha expandido a sitios múltiples en todo Chicago y ofrece una línea completa de ropa femenil y varonil, calzado y accesorios. Kotay añadió que ya que el clima se pone más frío, los hombres no deben dudar en expresarse a sí mismos con abrigos, botas y especialmente bufandas. Ya que este año se han descartado las reglas, las bufandas pueden ser tan grandes como cobertores o torcidas das y amarrados al cuello. Kotay afirmó también que el 2013 es una temporada de extremos en-

tre estilos de ropa de vestir o de calle. “Uno puede llevar ropa de vestir o urbana, de calle. Lo que importa es cómo desea uno expresarse a sí mismo”, acotó él, “Escoja la que vaya con su personalidad”. Además de colores audaces, desde el tradicional verde brillante y tonos olivo a interpretaciones singulares como camuflaje de colores brillantes, son grandes tendencias esta temporada. Kotay agregó que en la moda femenil y varonil este año, el leopardo impreso ha sido muy grande. “Este año tiene estompados y diseños locos”, destacó Kotay. “Es genial ya que no necesitan combinar. No hay respuesta fallida, expresaté a sí mismo”. Así que vuélveté loco con tartán y gorros, bufandas, calcetines, corbatas, abrigos y chamarras para agregar a tu colección. Para quienes se interesen más en lucir bien: jeans doblados y zapatos Oxfords cafés son obligatorios. También están de moda estilos al tobillo en terciopelo y lana. Q

Men’s fashion this fall season is a study in expressing your personality with bold fashion statements. “There’s a lot of bold patterns that are popular,” said Jon Kotay, one of the owners of Chicago’s Akira. “This is the year that everyone can do whatever they want.” Since its opening in 2002, Akira has expanded to multiple locations around Chicagoland and offers a fullline of stylish women and men’s clothing, footwear and accessories. Kotay also said that since the weather is getting cooler, men should not shy away from expressing themselves with coats, boots and especially scarves. Since this season the rulebook has been tossed out, scarves can be as big as a blanket or twisted up and knotted tight around your neck. Kotay also said that 2013 is a season of extremes between a preppy or street-wear style. “You can be preppy or wear really urban street-wear. What matters is how you want to express yourself,” he said, “so choose the one that fits your personality.”

Additionally, bold colors from traditional bright green and olive tones to deconstructed print interpretations like brightly colored camouflage, are big trends this season. Kotay added that in Boots: BED|STU both men and women’s fashion this year, leopard print has been very big. “This year has some really crazy prints and patterns,” said Kotay. “It’s great because they don’t need to match. There is no wrong answer, just express yourself.” So go nuts with plaid and hats, scarves, socks, ties, Coat: JCrew bags, coats, and jackets to add to your collection. For those more interested in the preppie look: cuffed denim and brown oxfords are a must have. Also ankle-bearing styles in velvet and wool are in. Q

GRAN

APERTURA TRATAMIENTOS PROFESIONALES DE BELLEZA: ›=8:@8C<J HASTA ›G<<C@E> 50% ›D@:IF;<D8I9I8J@FE ;<:FE;<J:L<EKF <JK<8ELE:@F MXc`[f_XjkX('&(.&(* ›PD8J È<JK8DFJ<EKI<CFJ,D8J GI<JK@>@FJFJ;<CDLE;FÉ 4159 W. NORTH AVE. CHICAGO, IL 60639 (773) 671-4357

Men’s fall fashion tips by Alex V. Hernandez

13

¿TIENES PROBLEMAS DE SALUD?

Scarf: Roberto Álvarez

JL=I<J;<=8K@>8#GI<J@FE8CK8# :FC<JK<IFC#HL@<I<J98A8I;<G<JF6 VISITANOS PARA UN CHEQUEO *GRATIS* 4159 W. NORTH AVE. CHICAGO, IL 60639 (773) 671-4357


14

INSOMNIA | MODA

Viernes, 11 de Viernes, octubre 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

La Semana Latina acaba “El Viaje” por Nikoleta Morales

Photo: Laura Vergara | EXTRA

l

a Semana de la Moda Latina inició “El Viaje” el 1º de octubre en Block Thirty Seven mostrando diseños locales de Robert Álvarez y María Cruz de Chicago. El evento tuvo también invitados celebridades como Bianca Andulaz, Daniela Guzmán y otros. El día dos, 2 de octubre, celebró la belleza y sofisticación de mujeres de 30+ mostrando diseños del diseñador puertorriqueño Kelvin Giovanni y tendencias de AKIRA Chicago. En la velada, Macy’s celebró el Mes de la herencia Hispana mostrando la nueva colección de Thalía, animada por la estrella de Proyecto Huída, Nick Verreos. El día tres, 3 de octubre, mostró una colección para chicas curveadas con diseños de la diseñadora colombiana Anastasia Casas y las modelos Lornalitz Báez y Rosie Mercado de la serie éxito “Curvy Girls” de NUVOtv. La pasarela mostró diseños de alumnos graduados de la Academia Internacional de Diseño y Tecnología. El día cuatro, 4 de octubre, siguió con más glamur, aparición de las celebridades George Pajón Jr. de Black Eyed Peas y Diego Martín Val La Voz, tanto como los diseñadores celebridades Robert Rodríguez, Adriana Echeverría de Bolivia y Rosario María Méndez de México. “El Viaje” acabó el 5 de octubre con un toque sofisticado. Temprano ese día, hubo una muestra “Mundo Adolescente” promoviendo un estilo de vida sano y mejor autoestima con la diseñadora de moda mexicana Carolina Vásquez. La pasarela tuvo diseños de Pineda Covalín de México, Damaris Rubio y Karlos Núñez de la República Dominicana. Para un resumen y más información, visite http://latinofashionwk.com. Q

Latino Fashion Week ends “The Journey” Photo: Michael Bacos | EXTRA

Photo: Armando Silva | EXTRA

Photo: Michael Bacos | EXTRA

by Nikoleta Morales

l

Armando Silva,

Photo: Armando Silva | EXTRA

atino Fashion Week began on Oct. 1 at Block Thirty Seven with this year’s theme “The Journey.” The first night showcased local designs by Robert Alvarez and Maria Cruz from Chicago. The event also featured celebrity guests, such as Bianca Andulaz, Daniela Guzman and others. Day two, Oct. 2, celebrated the beauty and sophistication of women 30+ featuring designs from Puerto Rican designer Kelvin Giovanni and trends by AKIRA Chicago. In the evening, Macy’s celebrated Hispanic Heritage Month by spotlighting Thalia’s new collection, hosted by Project Runway star Nick Verreos. Day three of the fashion event, Oct. 3, showcased a collection for the curvy girls with designs from Colombian designer Anastasia Casas and models Lornalitz Baez and Rosie Mercado from the hit series “Curvy Girls” on NUVOtv. The night runway show featured designs from graduating students from the International Academy of Design and Technology. Day four, Oct. 4, continued with more glamour, celebrity appearances by George Pajon Jr. of the Black Eyed Peas and Diego Martin Val of The Voice, as well as celebrity designs by Robert Rodriguez, Adriana Echeverria from Bolivia and Rosario Maria Mendez from Mexico. “The Journey” ended on Oct. 5 with an elegant touch. Early that day, it featured a “Teen World” fashion trend promoting healthy lifestyle and better self-esteem with fashion from Mexican designer Carolina Vasquez. The evening runway show exhibited designs from Pineda Covalin from Mexico, and Damaris Rubio and Karlos Nunez from the Dominican Republic. For a recap and more info, visit www.latinofashionwk.com. Q Photo: Jose Gonzalez | EXTRA


15

Friday, October 11, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Agrega bistec a cualquier sandwich del desayuno. Ahora, McDonald’s está sirviendo deliciosos bistecs para el desayuno. Puedes añadir bistec a tu sandwich favorito como el nuevo Steak Egg McMuffin® o el Steak Sausage Egg y Cheese Biscuit.

®

*En McDonald’s participantes.

© 2013 McDonald’s


16

INSOMNIA| CINE

Proximas películas UPCOMING MOVIES

Viernes, 11 de Viernes, octubre 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Anna Faris le encanta Sam en “Cloudy with a Chance of Meatballs 2” por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores

The Wolf of Wall Street Paramount Pictures | 11/15/13 Official Web Site: www.thewolfofwallstreet.com Synopsis El reverenciado realizador Martin Scorsese dirige la verdadera historia del corredor de bolsa de Nueva York Jordan Belfort (Leonardo DiCaprio). Pasando de cumplir el sueño americano a la codicia corporativa, Belfort pasa de las acciones especulativas y la honradez a las ofertas públicas de acciones y una vida de corrupción a finales de la década del ‘80. Revered filmmaker Martin Scorsese directs the true story of New York stockbroker Jordan Belfort (Leonardo DiCaprio). From the American dream to corporate greed, Belfort goes from penny stocks and righteousness to IPOs and a life of corruption in the late 80s. Q

Frozen (3D) Walt Disney Animation Studios | 11/27/13 Official Web Site: www.movies.disney.com/frozen Synopsis Anna (voz de Kristen Bell), una intrépida y optimista joven, se une a un viaje épico junto al agreste montañés Kristoff y su fiel compañero, el reno Sven, en busca de su hermana Elsa (voz de Idina Menzel), cuyos poderesde hielo han atrapado al reino de Arendelle en un eterno invierno. Fearless optimist Anna (voice of Kristen Bell) sets off on an epic journey— teaming up with rugged mountain man Kristoff (voice of Jonathan Groff) and his loyal reindeer Sven—to find her sister Elsa (voice of Idina Menzel), whose icy powers have trapped the kingdom of Arendelle in eternal winter. Q

“Cloudy with a Chance of Meatballs 2” empieza donde se quedó la comedia de Películas Animadas Sony que hace agua la boca. El inventor Flick Lockwood cree que salvó al mundo al destruir su invento más famoso – una máquina que convierte agua en comida causando una lluvia de hamburguesas y tornados de espagueti. Anna Faris da vida a Sam Sparks, interna del clima en la Ciudad de Nueva York. Ella habló a EXTRA de su papel y la película. EXTRA: Usted dio vida a Sam Sparks en “Cloudy with a Chance of Meatballs 1”. Ahora la segunda parte. ¿Cómo se siente usted por eso? Anna Faris: ¡Me encantó! ¡Me encantó Sam Sparks! Ella es inteligente, optimista, y segura. Siento que no siempre doy vida a personajes que son todo eso. Me encanta el mensaje que ella envía. Es divertido hacer obras animadas. Es desofiante en una forma diferente. Me siento honrada de poder regresar. ¿Cómo es ser parte de una comedia caricatura comica tan divertida? Yo crecí en Seattle. Yo actuaba a una edad muy temprana haciendo teatro. Nunca nadie

Anna Faris da vida a Sam Sparks >>

Foto cortesía de Sony Pictures

me consideró chistosa. Ahora todo lo que hago es comedia. Meencanta ese reto. Me encanta reír todo el día. Eso me hace muy feliz.

¿Qué veremos de Sam Sparks que no vimos en la primera película? Ella tiene más confianza esta vez. Creo que ella es práctica, un poco más soñadora. Sam es una buena persona. ¿Qué ve usted en ella con l que se pueda relacionar? Me encanta el mensaje de que ser inteligente es cool. Ella es muy leal y me encanta que sea optimista. Inteligente y optimista no siempre van de la mano. Me encanta que por fin doy vida a un personaje que es ejemplar. Ella es una mujer científica y eso es muy emocionante. Yo no soy muy buena en Ciencias. Me encanta, pero creo que soy mejor actuando. ¿Qué podemos esperar ver en “Cloudy with a Chance of Meatballs 2”? Creo que lo que me encanta es que es una película de aventuras muy chistosa. La animación es genial. Regresan los mismos personajes y hay muchos artistas talentosos trabajando en la película. Creo que la gente puede esperar el mismo candor de la primera película, pero a escala mayor. ¿Cuál es su mensaje para sus fans? Que aprecien su individualismo. Por mucho tiempo mientras crecía queria ser cool y popular, así que no mostraba mi lado extraño de mí. Sé tu mismo, explora lo que te apasiona y trabaja duro. Q

Anna Faris loves Sam in “Cloudy with a Chance of Meatballs 2” by Nikoleta Morales “Cloudy with a Chance of Meatballs 2” picks up where Sony Pictures Animation’s mouthwatering comedy left off. Inventor Flint Lockwood thought he saved the world when he destroyed his most infamous invention—a machine that turned water into food causing cheeseburger rain and spaghetti tornadoes. Anna Faris plays Sam Sparks, a weather intern from New York City. She talked to EXTRA about her role and the movie. EXTRA: You played Sam Sparks in “Cloudy with a Chance of Meatballs 1”. Now the second part. How do you feel about that? Anna Faris: I love it! I love Sam Sparks! She is smart and optimistic. She is confident. I don’t always get to play characters that are all of these

things. I love the message that she sends. It’s really fun to do animated work. It’s challenging in a different way. I am so honored to be back. What is it like for you to be part of such a funny comedy cartoon? I grew up in Seattle. I was acting at a pretty young age doing theater. I was never considered funny by anybody. Now all I do is comedy. I really love the challenge of it. I love laughing all day. It makes me so happy. What will we see in Sam Sparks that we didn’t see in the first movie? She is more confident this time around. I think she is still practical, but a bit more of a dreamer. Sam is a good person. What do you see in her that makes it so relatable to you? I love that the message is being smart is cool. She is very loyal and I love it that she is optimistic. Smart and optimistic don’t always

go hand in hand. I love that I am finally playing a character that is a role model. She is a woman who is also a scientist that is really exciting. I am not great at science. I like it but I feel like I am more of a performer. What can we expect to see in “Cloudy with a Chance of Meatballs 2?” I love that this is an adventure movie that is really funny. The animation is stunning. All the same characters come back and there are so many talented actors working on the movie. I think that people can expect the same charm from the first movie, but in a grander scale. What is your message to your fans? Embrace your own individualism. For a long time when I was growing up, I wanted to be cool and popular so I didn’t show off the stranger side of me. Be yourself and explore what you are passionate about and work hard. Q


CLASIFICADOS 17

Friday, October 11, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5( 7SHPU[PMM = >0330, .(:;65" 3,9,5A6),33(4@"3(=,95,),33(4@ +LMLUKHU[Z  */ 7YVWLY[`(KKYLZZ! 569;/90+.,>(@(=, */0*(.603 56;0*,6--69,*36:<9,:(3,  -PZOLYHUK:OHWPYVÃ&#x201E;SL  0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNLMVYLJSVZ\YLZHSLZ  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKVU (\N\Z[2HSSLU9LHS[`:LY]PJLZ0UJHZ :LSSPUN6MÃ&#x201E;JPHS^PSSH[!WTVU5V]LT ILYH[>9HUKVSWO:[YLL[:\P[L *OPJHNV0SSPUVPZZLSSH[W\ISPJH\J[PVU [V[OLOPNOLZ[IPKKLYMVYJHZOHZZL[MVY[OIL SV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSWYVWLY[`!  *VTTVUS` RUV^U HZ  5VY[O 9PKNL ^H`(]LU\L*OPJHNV03  7LYTHULU[0UKL_5V!  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLUMVYPUZWLJ[PVU  ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ  :HSL [LYTZ MVY UVUWHY[PLZ!   VM Z\JJLZZ M\SIPKPTTLKPH[LS`H[JVUJS\ZPVUVMH\J[PVU IHSHUJLI`!WT[OLUL_[I\ZPULZZKH` IV[OI`JHZOPLY»ZJOLJRZ"HUKUVYLM\UKZ;OL ZHSLZOHSSILZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHSLZ[H[L[H_ LZZWLJPHS[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU`  ;OL WYVWLY[`PZVMMLYLK¸HZPZ¹^P[OUVL_WYLZZVY PTWSPLK^HYYHU[PLZHUK^P[OV\[HU`YLWYLZLU [H[PVUHZ[V[OLX\HSP[`VM[P[SLVYYLJV\YZL[V 7SHPU[PMM7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYLHKTVUPZOLK [VYL]PL^[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU HUK[V]PL^H\J[PVUY\SLZH[^^^RHSSLUYZJVT  -VY PUMVYTH[PVU!  :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL`    >H\RLNHU 9VHK:\P[L)HUUVJRI\YU0SSPUVPZ   IL[^LLU!WTHUK! WT^LLRKH`ZVUS` 0 

[V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*: NHUKN 0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[^OPJO PZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*,>0;/:,*;065*6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`! /,(=5,9 :*6;; ),@,9:  40/ 3(933*,HZ[4HPU:[YLL[+,*(;<903  0M[OLZHSLPZZL[HZPKL MVYHU`YLHZVU[OL7\YJOHZLYH[[OLZHSLZOHSS ILLU[P[SLKVUS`[VHYL[\YUVM[OLKLWVZP[WHPK ;OL7\YJOHZLYZOHSSOH]LUVM\Y[OLYYLJV\YZL HNHPUZ[[OL4VY[NHNVY[OL4VY[NHNLLVY[OL 4VY[NHNLL»Z H[[VYUL` ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV 03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ/,(=5,9 :*6;; ),@,9:  40/3(9 33*  ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03     ([[VYUL`*VKL*HZL5\TILY!  */;1:* ! 56;,!7\YZ\HU[ [V[OL-HPY+LI[*VSSLJ[PVU7YHJ[PJLZ(J[`V\ HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL \ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 )(@=0,> 36(5 :,9=0*05. 33* ( +,3(>(9, 3040;,+ 30()030;@ *647(5@ 7SHPU[PMM ] 3<A 7(3(.<(*/0 (2( 3<A (4(+( 7(3(.<(*/0 .,9(9+6 7,9(3;( (2( .,9(9+637,9(3;(<5256>5/,09: (5+ +,=0:,,: 6- :,.<5+6 7(=65 +,*,(:,+ <5256>5 *3(04(5;: (5+30,5/63+,9:(.(05:;;/,,:;(;, 6- :,.<5+6 7(=65 +,*,(:,+ <5 256>5*3(04(5;:(5+30,5/63+,9: (.(05:;;/,<5256>5/,09:(5++, =0:,,:6-:,.<5+67(=65+,*,(:,+ *0;@6-*/0*(.6+,7(9;4,5;6->( ;,94(5(.,4,5;+690:=0;,90 +LMLUKHU[Z   */  52VSPU(]L *OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZL VU (\N\Z[   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 5V]LTILY    H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ   5 2VSPU (]L *OPJHNV 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V "  ;OLYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[OHVULZ[VY` UVUÃ&#x201E;YLWYVVM W\ISPJ NHYHNL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ   :HSL [LYTZ! ;OL IPKHTV\U[PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY (IHUKVULK9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[` 9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VYMYHJ[PVU[OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OL W\YJOHZLYUV[[VL_JLLK ZOHSSILWHPK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZPTTLKPH[LS`I`[OLOPNOLZ[ HUKILZ[IPKKLYH[[OLJVUJS\ZPVUVM[OLZHSL 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 /:)* )(52 <:( 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 ;/, /63+,9: 6- +,<;:*/, (3; ( 469;.(., 36(5 ;9<:; :,90,: (9 469;.(., 7(::;/96<./ *,9;0-0*(;,: 7SHPU[PMM = 1(*8<,305, @ .03303(5+ (2( 1(*20, .03303(5+ (: 05+,7,5+,5; (+4050:;9(;69 6- ;/, ,:;(;, 6- (5.,3 3 .65A(3,A (2( (5.,3 3<0: .65A(3,A 19 (2( (5.,3 3 .65A(3,A 19 (2( (5.,3 .65A(3,A +,*,(:,+" 03<405(+( .(9*0( (2( 030405(+( .(9*0( (2( 033<405(+(.(9*0("(5.,33.65A( 3,A (2( (5.,3 3<0: .65A(3,A (2( (5.,33.65A(3,A:9"1(*8<,305,@ .03303(5+(2(1(*20,.03303(5+"*(70 ;(365,)(52<:(5(-2(*(70;(3 65, )(52" <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z   */ 7967,9;@(++9,::! 569;/-(09-0,3+(=, */0*(.603  56;0*,6--69,*36:<9,:(3,  -PZOLYHUK:OHWPYVÃ&#x201E;SL   0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNLMVYLJSVZ\YLZHSLZ  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKVU 1HU\HY` 2HSSLU9LHS[`:LY]PJLZ0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! WT VU 5V ]LTILYH[>9HUKVSWO:[YLL[ :\P[L*OPJHNV0SSPUVPZZLSSH[W\ISPJH\J [PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYMVYJHZOHZZL[MVY[O ILSV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSWYVWLY[`!

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale



*VTTVUS`RUV^UHZ 5VY[O-HPYÃ&#x201E;LSK(]LU\L *OPJHNV03  7LYTHULU[0UKL_5V!  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLUMVYPUZWLJ[PVU  ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ   :HSL [LYTZ MVY UVUWHY[PLZ!   VM Z\JJLZZ M\SIPKPTTLKPH[LS`H[JVUJS\ZPVUVMH\J[PVU IHSHUJLI`!WT[OLUL_[I\ZPULZZKH` IV[OI`JHZOPLY»ZJOLJRZ"HUKUVYLM\UKZ;OL ZHSLZOHSSILZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHSLZ[H[L[H_ LZZWLJPHS[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU`  ;OL WYVWLY[`PZVMMLYLK¸HZPZ¹^P[OUVL_WYLZZVY PTWSPLK^HYYHU[PLZHUK^P[OV\[HU`YLWYLZLU [H[PVUHZ[V[OLX\HSP[`VM[P[SLVYYLJV\YZL[V 7SHPU[PMM7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYLHKTVUPZOLK [VYL]PL^[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU HUK[V]PL^H\J[PVUY\SLZH[^^^RHSSLUYZJVT  -VY PUMVYTH[PVU!  :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL`    >H\RLNHU 9VHK:\P[L)HUUVJRI\YU0SSPUVPZ   IL[^LLU!WTHUK! WT^LLRKH`ZVUS` 0

+(5*,>0;/:,*;065*6-;/, 0330560:469;.(.,-69,*36:<9,3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`!*6+030: (::6 *0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03      7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY   ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV 03    :(3,@V\JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ*VY WVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ(<*;065*6433* -VY(KKP[PVUHS0UMVYTH[PVUYLNHYKPUN(\J[PVU JVT WSLHZL ]PZP[ ^^^(\J[PVUJVT VY JHSS  *6+030:  (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03    ([[VYUL`-PSL5V ([ [VYUL`(9+*5V([[VYUL`*VKL *HZL5\TILY! */ ;1:* !  56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK]PZLK[OH[ 7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK[VILHKLI[JVSSLJ [VYH[[LTW[PUN[VJVSSLJ[HKLI[HUKHU`PUMVYTH [PVUVI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

+(5*,>0;/:,*;065*6-;/, 0330560:469;.(.,-69,*36:<9,3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`!*6+030: (::6 *0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03      7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY  ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV 03    :(3,@V\JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ*VY WVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ(<*;065*6433* -VY(KKP[PVUHS0UMVYTH[PVUYLNHYKPUN(\J[PVU JVT WSLHZL ]PZP[ ^^^(\J[PVUJVT VY JHSS  *6+030:  (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03    ([[VYUL`-PSL5V([ [VYUL`(9+*5V([[VYUL`*VKL *HZL5\TILY!*/;1:* !  56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK]PZLK[OH[ 7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK[VILHKLI[JVSSLJ [VYH[[LTW[PUN[VJVSSLJ[HKLI[HUKHU`PUMVYTH [PVUVI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

LY[`(J[03*:N0-@6<(9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*,>0;/:,*;065*6-;/, 0330560:469;.(.,-69,*36:<9,3(> -VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[ZLY]PJL H[[`WPLYJLJVTIL[^LLU[OLOV\YZVMHUK  WT 70,9*,  (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([ [VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.603;LS5V 7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY7( ;/,1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL :V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^ [QZJJVTMVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUN ZHSLZ(<*;065*6433*-VY(KKP[PVUHS0U MVYTH[PVUYLNHYKPUN(\J[PVUJVTWSLHZL]PZP[ ^^^(\J[PVUJVT VY JHSS  70,9*, (::6*0(;,:6UL5VY[O+LHYIVYU :[YLL[:\P[L*/0*(.603 ([[VYUL`-PSL5V7(([[VY UL`*VKL *HZL5\TILY!*/  ;1:* ! 0 

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(525(;065(3(::6*0(;0657SHPU[PMM ]50*63,9-(5(96 +LMLUKHU[Z   */  >;/64(::;9,,; */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]LJH\ZLVU(\N\Z[ HUHNLU[MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4VU5V]LTILYH[[OL;OL1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ  > ;/64(: :;9,,; */0*(.6 03  7YVWLY[`0UKL_5V;OLYLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*: NHUKN 0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[^OPJO PZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[`(J[03*:N0-@6<(9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(525(;065(3(::6*0(;0657SHPU[PMM ]-,30?4,3,5+,A,30:(5;(4,3,5+,A +LMLUKHU[Z  */ >/09:/(=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZL VU (\N\Z[   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 5V]LTILY   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[OILSV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ [H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ  > /09:/ (=,5<, */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V   ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK^P[OHZPUNSLMHTPS`YLZPKLUJL:HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*: NHUKN 0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[^OPJO PZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[`(J[03*:N0-@6<(9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;*/(5*,9@+0=0:06575*)(52 5(;065(3(::6*0(;065:<**,::69)@ 4,9.,9;65(;065(3*0;@)(52:<* *,::69 )@ 4,9.,9 ;6 40+ (4,90*( )(52-:)7SHPU[PMM]:;(@*,,),,*/(4 (2(:;(@*,,+),,*/(4(2(:;(@*,, +4(9*,033(9:40+3(5+-<5+05.33* +LMLUKHU[Z  */  569;/3,*3(09,(=,5<, *OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZL VU (\N\Z[   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 5V]LTILY   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ  569;/ 3,*3(09,(=,5<,*OPJHNV037YVW LY[` 0UKL_ 5V  ;OL YLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[OH[^VZ[VY`ZPUNSL MHTPS`OVTL^P[OH[^VJHYKL[HJOLKNHYHNL :HSL[LYTZ! KV^UVM[OLOPNOLZ[IPKI` JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM[OLZHSLWH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*: NHUKN 0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[^OPJO PZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 05+@4(* )(52 -:) (::0.5,, 6- 469;.(., ,3,* ;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* (: 56405,, -69 05+@4(* )(52 -:) 7SHPU[PMM]96@)<95:@=655,)<95: +LMLUKHU[Z  */  569;/),33 *OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU4H` HUHNLU[MVY;OL1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 5V]LTILYH[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OIL SV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!  *VTTVUS`RUV^UHZ569;/),33 *OPJHNV037YVWLY[`0UKL_5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[PMHTPS`YLZPKLUJL;OLQ\KNTLU[HTV\U[ ^HZ  :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OLOPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZL VM[OLZHSLWH`HISL[V;OL1\KPJPHS:HSLZ*VY WVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJ JLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[LK VUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LH[[OLYH[LVM MVY LHJO VYMYHJ[PVU[OLYLVMVM[OLHTV\U[ WHPKI`[OLW\YJOHZLYUV[[VL_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL[YHUZMLYPZK\L^P[OPU [^LU[`MV\Y  OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSLVYI`HU`TVY[NHNLLQ\KNTLU[JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHSLZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVUHZ[VX\HS P[`VYX\HU[P[`VM[P[SLHUK^P[OV\[YLJV\YZL[V 7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V[OL YLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL;OL WYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ [P]LIPKKLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\Y JOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[ZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*: N


18

CLASIFICADOS

Viernes, 11 de Viernes, octubre 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69  +(@: (-;,9,5;9@6-(569+,96-76::,: :065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU [HJ[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`!3(>6--0*,:6-09( ; 5,=,3 33*  5 -YHURSPU :[YLL[ :\P[L  */0*(.6 03    7SLHZLYLMLYJHSSZ[V[OLZHSLZKLWHY[TLU[;/, 1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 3(> 6--0*,: 6- 09( ; 5,=,3 33*  5 -YHURSPU :[YLL[ :\P[L  */0*(.6 03 ([[VYUL`*VKL *HZL5\TILY!*/ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`PZKLLTLK[VILHKLI[JVSSLJ[VYH[ [LTW[PUN[VJVSSLJ[HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVU VI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0 

76::,::065-69+(@:(-;,9,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6-;/,0330560:469;.(.,-69,*36 :<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030:  (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03      7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY  ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OP JHNV 03   :(3, @V\ JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VMWLUKPUNZHSLZ*6+030: (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03     ([[VYUL` -PSL 5V  ([[VYUL` (9+* 5V  ([[VYUL` *VKL*HZL5\TILY!*/ ;1:* !56;,!7\YZ\HU[[V[OL-HPY +LI[*VSSLJ[PVU7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK ]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLKMVY[OH[W\YWVZL ^0 

[V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILKWYVWLY[`!  705  *VTTVUS`RUV^UHZ 569;/-(09-0,3+(=,5<, */0*(.603  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[PMHTPS` YLZPKLUJL ;OL Z\JJLZZ M\S W\YJOHZLY PZ LU[P[SLK [V WVZZLZZPVU VM [OL WYVWLY[`VUS`;OLW\YJOHZLYTH`VUS`VI[HPU WVZZLZZPVUVM\UP[Z^P[OPU[OLT\S[P\UP[WYVW LY[` VJJ\WPLK I` PUKP]PK\HSZ UHTLK PU [OL VYKLYVMWVZZLZZPVU:HSL[LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU  OV\YZ I`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ5VYLM\UKZ;OLWYVWLY[` ^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU<WVUWH` TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OLW\YJOHZLY ^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL^OPJO^PSSLU [P[SL[OLW\YJOHZLY[VH+LLK[V[OLWYLTPZLZ HM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL  -VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[O[[W! ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVT)L[^LLUWTHUK WTVUS`7PLYJL (ZZVJPH[LZ7SHPU[PMM»Z([ [VYUL`Z  5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ;LS5V9LMLY [V-PSL5\TILY   05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0

VM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKP ZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILKWYVWLY[`!  705 *VTTVUS`RUV^UHZ >,:;*69;,A:;9,,; */0*(.603  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZH\UP[VMHJVTTVU PU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[ V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`Z\IZLJ[PVUNVM:LJ[PVU VM[OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[:HSL [LYTZ! KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZIHSHUJL ^P[OPU  OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ  5V YL M\UKZ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPU ZWLJ[PVU<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL^OPJO^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VH+LLK [V[OLWYLTPZLZHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL  -VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[O[[W! ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVT)L[^LLUWTHUK WTVUS`7PLYJL (ZZVJPH[LZ7SHPU[PMM»Z([ [VYUL`Z  5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ;LS5V9LMLY [V-PSL5\TILY 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *6976 9(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0

VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L (*OPJHNV0SSPUVPZZLSS[V[OLOPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`!  705 *VTTVUS`RUV^UHZ >,:;7(;;,9:65(=,5<, */0*(.603  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[OHZPUNSLMHTPS`YLZPKLUJL0M[OLZ\IQLJ[ TVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZH\UP[VMHJVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[ZYLX\PYLKI`Z\IZLJ[PVUNVM :LJ[PVUVM[OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[` (J[    :HSL [LYTZ!   KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU  OV\YZ I` JLY[P Ã&#x201E;LK M\UKZ  5V YLM\UKZ  ;OL WYVWLY[` ^PSS 56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU<WVUWH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL^OPJO^PSSLU[P[SL [OLW\YJOHZLY[VH+LLK[V[OLWYLTPZLZHM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL  -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W!ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVT )L[^LLU  WTHUKWTVUS`7PLYJL (ZZVJPH[LZ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z  5VY[O +LHYIVYU :[YLL[*OPJHNV0SSPUVPZ;LS5V 9LMLY[V-PSL5\TILY  05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0

^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNLMVYLJSVZ\YLZHSLZ  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU 1\S`   2HSSLU9LHS[`:LY]PJLZ0UJHZ:LSSPUN6MMPJPHS ^PSSH[!WTVU6J[VILYH[> 9HUKVSWO:[YLL[:\P[L*OPJHNV0SSPUVPZZLSSH[ W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYMVYJHZOHZZL[ MVY[OILSV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSWYVWLY[`!  *VTTVUS` RUV^U HZ  5VY[O 3VYLS (]LU\L*OPJHNV03  7LYTHULU[0UKL_5V!   ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLUMVYPUZWLJ[PVU  ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ   :HSL [LYTZ MVY UVUWHY[PLZ!   VM Z\JJLZZ M\SIPKPTTLKPH[LS`H[JVUJS\ZPVUVMH\J[PVU IHSHUJLI`!WT[OLUL_[I\ZPULZZKH` IV[O I` JHZOPLY»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L[H_LZZWLJPHS[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[Z ZWLJPHS[H_LZSL]PLKHUKZ\WLYPVYSPLUZPMHU` ;OLWYVWLY[`PZVMMLYLK¸HZPZ¹^P[OUVL_WYLZZ VYPTWSPLK^HYYHU[PLZHUK^P[OV\[HU`YLWYL ZLU[H[PVUHZ[V[OLX\HSP[`VM[P[SLVYYLJV\YZL[V 7SHPU[PMM7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYLHKTVUPZOLK[V YL]PL^[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVUHUK [V]PL^H\J[PVUY\SLZH[^^^RHSSLUYZJVT  -VYPUMVYTH[PVU!:HSL*SLYR-PZOLYHUK:OHWPYV ([[VYUL` >H\RLNHU9VHK:\P[L )HUUVJRI\YU 0SSPUVPZ      IL [^LLU!WTHUK!WT^LLRKH`ZVUS` 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(525(;065(3(::6*0(;0657SHPU[PMM ]+(50,3;,56906 +LMLUKHU[Z  */ 5*(30-6950((=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OL HIV]LJH\ZLVU(\N\Z[HUHNLU[MVY ;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSH[! (4VU5V]LTILYH[[OL;OL1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLY HZZL[MVY[OILSV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILK YLHSLZ[H[L!  *VTTVUS` RUV^U HZ  5 *(30 -6950( (=,5<, */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\ UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLYUV[[VL_JLLK  PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZVY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[`MV\Y  OV\YZ 5V MLL ZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PYPUN[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KN TLU[JYLKP[VYVYV[OLYSPLUVYHJX\PYPUN[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK[V [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLU LYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VYZWLJPHS[H_LZSL]PLKHNHPUZ[ZHPKYLHSLZ [H[LHUKPZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLW YLZLU[H[PVUHZ[VX\HSP[`VYX\HU[P[`VM[P[SL HUK^P[OV\[YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(: 0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OLW\YJOHZLY^PSS YLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL[OH[^PSSLU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL;OLWYVWLY[` ^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVUHUKWSHPU [PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OLJVUKP [PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYL HKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM` HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKV TPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVW LY[` (J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 569;/)9662 )(52(5+;9<:;*647(5@(::<**,: :690505;,9,:;;6;/,-,+,9(3+,76: 0;05:<9(5*,*69769(;0659,*,0=,9 -69 -09:; */0*(.6 )(52  ;9<:;" 7SHPU[PMM]Z1(+9(52(4,+0*";64(26 =(*,=02" 90+.,:;65, )(52" :;(;, 6- 0330560:";/,569;/(:/3(5+(= ,5<,*65+64050<4:"1;,:@:;,4:05* (50330560:*69769(;065(2(1;,:@: ;,4 05*" 565 9,*69+ *3(04(5;: (5+<5256>56>5,9:" +LMLUKHU[Z  */   56;0*,6-:(3,  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKPU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU :LW[LTILY   0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU ;\LZKH` 5V]LTILY   H[ [OL OV\Y VM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKPZVU:[YLL[:\P[L(*OPJHNV0SSPUVPZ ZLSS[V[OLOPNOLZ[IPKKLYMVYJHZO[OLMVSSV^ PUNKLZJYPILKTVY[NHNLKYLHSLZ[H[L! *VTTVUS`RUV^UHZ 5VY[O(ZOSHUK(]LU\L <UP[*OPJHNV03  705   ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H JVTTLY JPHSJVUKVTPUP\T\UP[;OLWYVWLY[`TH`IL THKL H]HPSHISL MVY PUZWLJ[PVU I` JVU[HJ[PUN 4Y4HYR+\YHRV]PJH[ _ ;OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[V[OLY[OHUHTVY[ NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHS MLLZYLX\PYLKI`Z\IKP]PZPVUZNHUKN VM:LJ[PVU VM[OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  :HSL [LYTZ! )PKKLYZ T\Z[ WYLZLU[ H[ [OL [PTLVMZHSLHJHZOPLY»ZVYJLY[PÃ&#x201E;LKJOLJRMVY  VM[OLZ\JJLZZM\SIPKHTV\U[;OLIHS HUJLVM[OLZ\JJLZZM\SIPKZOHSSILWHPK^P[OPU OV\YZI`ZPTPSHYM\UKZ  -VYPUMVYTH[PVUJHSS4Y-YHUJPZ17LUKLY NHZ[ 000 H[ *YV^SL`  3HTI 7*  5VY[O 3H:HSSL:[YLL[*OPJHNV0SSPUVPZ    05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0 05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(525(7SHPU[PMM]Z50*633.(99@"*, *0306 .(9*0(" 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065:@:;,4:05*(:5640 5,, -69 *6<5;9@>0+, /64, 36(5: 05*" <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 50*633 .(99@ 0- (5@" <5256>5 6>5,9:(5+5659,*69+*3(04(5;:" +LMLUKHU[Z   */  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKPU [OLHIV]LLU[P[SLKJH\ZLVU6J[VILY 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` 5V]LTILY   H[ [OL OV\Y VM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKP ZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 )(* /64, 36(5: :,9=0*05.37-2(*6<5;9@>0+,/64, 36(5::,9=0*05.377SHPU[PMM]Z(3,?(5 +,94**(:2033(2((3,?4**(:2033" 2(9,5 4 -,99,336 (2( 2(9,5 -,9 9,336"2(9,51(4**(:2033"<5256>5 /,09:(5+3,.(;,,:6-(3,?(5+,94* *(:20330-(5@"<5256>5/,09:(5+ 3,.(;,,:6-2(9,54-,99,3360-(5@" <5256>56>5,9:(5+5659,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z   */  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKPU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 1\UL   0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` 5V]LTILY   H[ [OL OV\Y VM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKP ZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILKWYVWLY[`!  705  *VTTVUS`RUV^UHZ 569;/36*2>66+(=,5<, */0*(.603  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZH\UP[VMHJVTTVU PU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[ V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`Z\IZLJ[PVUNVM:LJ[PVU VM[OLJVUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[:HSL [LYTZ! KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZIHSHUJL ^P[OPU  OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ  5V YL M\UKZ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPU ZWLJ[PVU<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL^OPJO^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VH+LLK [V[OLWYLTPZLZHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL  -VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[O[[W! ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVT)L[^LLUWTHUK WTVUS`7PLYJL (ZZVJPH[LZ7SHPU[PMM»Z([ [VYUL`Z  5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ;LS5V9LMLY [V-PSL5\TILY   05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0 05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 :<**,: :69 )@ 4,9.,9 ;6 >(:/05.;65 4< ;<(3)(52-("7SHPU[PMM]Z1(=0,9469, 56";9050+(+/,95(5+,A"4(9*0,3( 4(@69.(" <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+*3(04(5;:" +LMLUKHU[Z  */   7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKPU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU (WYPS    0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` 5V]LTILY   H[ [OL OV\Y

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:065)(526-(4,90*( 5( :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 )(* /64,36(5::,9=0*05.37-2(*6<5 ;9@>0+, /64, 36(5: :,9=0*05. 37 7SHPU[PMM]Z+(50,39A052",33,53A052" <5256>56>5,9:(5+5659,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z  */  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKPU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 5V]LTILY   0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` 5V]LTILY   H[ [OL OV\Y VM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKPZVU:[YLL[:\P[L(*OPJHNV0SSPUVPZ ZLSS[V[OLOPNOLZ[IPKKLYMVYJHZO[OLMVSSV^ PUNKLZJYPILKWYVWLY[`!  705 *VTTVUS`RUV^UHZ 569;/3,*3(09,(=,5<, */0*(.603  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PT WYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ [PVU  VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[:HSL[LYTZ! KV^UI`JLY[PMPLK M\UKZIHSHUJL^P[OPUOV\YZI`JLY[P MPLK M\UKZ  5V YLM\UKZ  ;OL WYVWLY[` ^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU<WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PMPJH[L VM :HSL ^OPJO ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H +LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUMPYTH [PVUVM[OLZHSL  -VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[O[[W! ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVT)L[^LLUWTHUK WTVUS`7PLYJL (ZZVJPH[LZ7SHPU[PMM»Z([ [VYUL`Z  5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ;LS5V9LMLY [V-PSL5\TILY  05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0 05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 (<969( )(52 -:) 7SHPU[PMM]Z693(5+61=(9.(:(2(69 3(5+6 =(9.(:" @(:405 =(9.(: (2( @(:405 .(9*0(" <5256>5  6>5,9: (5+5659,*69+*3(04(5;:" +LMLUKHU[Z  */  7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU (\N\Z[0U[LYJV\U[`1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU ;\LZKH` 5V]LTILY   H[ [OL OV\Y VM  HT PU [OLPY

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560:*6<5;@+,7(9;4,5;*/(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5(" 7SHPU[PMM ]Z /<.6 .65A(3,A" ,3,5( .65A(3,A" /,3+(06   .65A(3,A" (9(*,30 .65A( 3,A" *(70;(3 65, )(52 <:( 5( -2( *(70;(3" 7(9(.65 >(@ 05*" *0;@ 6- */0 *(.6 (5 0330560: 4<50*07(3 *69769( ;065" 569;/:;(9 *(70;(3 (*8<0:0;065: 33*" +LMLUKHU[Z  */  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU[OLHIV]LLU[P[SLKJH\ZLVU1\UL 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU-YPKH`5V]LTILYH[[OLOV\YVM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OLOPNOLZ[IPKKLYMVYJHZO[OLMVSSV^PUNKL ZJYPILKWYVWLY[`!  705 *VTTVUS`RUV^UHZ 569;/2,+=(3,(=,5<, */0*(.603  ;OLTVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[OH ZPUNSLMHTPS`YLZPKLUJL0M[OLZ\IQLJ[TVY[NHNLK YLHSLZ[H[LPZH\UP[VMHJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP [`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[V[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLKI`Z\IZLJ[PVU NVM:LJ[PVUVM[OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[` (J[:HSL[LYTZ! KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ IHSHUJL^P[OPUOV\YZI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ5V YLM\UKZ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPU ZWLJ[PVU<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK [OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PMPJH[LVM:HSL^OPJO ^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VH+LLK[V[OLWYLTPZLZ HM[LYJVUMPYTH[PVUVM[OLZHSL  -VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[O[[W!ZLY]PJL H[[`WPLYJLJVT)L[^LLUWTHUKWTVUS` 7PLYJL  (ZZVJPH[LZ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z  5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ  ;LS5V 9LMLY[V-PSL5\TILY   05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0 05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5;@ 0330560:*6<5;@+,7(9;4,5;*/(5*,9@ +0=0:065 9,.065: )(52 +)( 9,.065: 469;.(.,7SHPU[PMM=1(4,:4.9,,519 (2( 1(4,: 4 .9,,5" .,9(3+05, .9,,5 (2(.,9(3+05,1.9,,5"*0;0)(525( :<**,::69 05 05;,9,:; ;6 *0;0)(52 :6<;/ +(26;( 5(" 569;/,95 0330 560:.(:*647(5@+)(50*69.(:*6" <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;:"<5256>56**<7(5;: +LMLUKHU[Z  */ 7YVWLY[`(KKYLZZ! 569;/369,3(=,5<, */0*(.603 56;0*,6--69,*36:<9,:(3,  -PZOLYHUK:OHWPYVÃ&#x201E;SL  0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 *6<5;9@>0+, /64,36(5:05*-69;/,),5,-0;6- 569;/,95;9<:;*647(5@7SHPU[PMM= */90:;4(: ;96;;,9" 16/5 ;96;;,9" 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4:05* +LMLUKHU[Z  */ 7967,9;@(++9,::!  >,:;06>(:;9,,; */0*(.603 56;0*,6--69,*36:<9,:(3,  -PZOLYHUK:OHWPYVÃ&#x201E;SL  0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNLMVYLJSVZ\YLZHSLZ  7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU [LYLK VU 1\UL    2HSSLU 9LHS[` :LY ]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! WTVU6J[VILYH[>9HU KVSWO :[YLL[ :\P[L  *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILKYLHSWYVWLY[`! *VTTVUS`RUV^UHZ >LZ[0V^H:[YLL[ *OPJHNV03  7LYTHULU[0UKL_5V!  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLUMVYPUZWLJ[PVU  ;OLQ\KNTLU[HTV\U[^HZ   :HSL [LYTZ!   VM Z\JJLZZM\S IPK PTTLKP H[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! WT [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLY»ZJOLJRZ"HUKUVYLM\UKZ;OLZHSL ZOHSSILZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHSLZ[H[L[H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZSL]PLKHUKZ\WLYPVYSPLUZPMHU`;OL WYVWLY[`PZVMMLYLK¸HZPZ¹^P[OUVL_WYLZZ VYPTWSPLK^HYYHU[PLZHUK^P[OV\[HU`YLW YLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YL JV\YZL[V7SHPU[PMM7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYL HKTVUPZOLK[VYL]PL^[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM` HSSPUMVYTH[PVUHUK[V]PL^H\J[PVUY\SLZH[ ^^^RHSSLUYZJVT  -VY PUMVYTH[PVU!  :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL`    >H\RL NHU9VHK:\P[L)HUUVJRI\YU03   IL[^LLU!WTHUK! WT^LLRKH`ZVUS` 0 05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@+0=0:065;/,)(526-5,> @692 4,3365 -2( ;/, )(52 6- 5,> @692(:;9<:;,,-69;/,*,9;0-0*(;, /63+,9: 6- *>4): 05* */3 469; .(.,7(::;/96<./;9<:;/@) 469;.(., 7(::;/96<./ *,9;0-0*(;, :,90,: /@) 7SHPU[PMM = =(5,::( 3(


CLASIFICADOS

Friday, October 11, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

19

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

4(9*(" *0;@ 6- */0*(.6 (5 0330560: 4<50*07(3*69769(;065">,:;,= ,9.9,,5 *65+64050<4 (::6*0(;065" 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4:05*"<5256>56>5,9:(5+ 5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z   */ 7YVWLY[`(KKYLZZ! >,:;,=,9.9,,5(=,<50; */0*(.603 56;0*,6--69,*36:<9, :(3,*65+64050<4  -PZOLYHUK:OHWPYVÃ&#x201E;SL   0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY  V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNLMVYLJSVZ\YLZHSLZ  7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU 1HU\HY`   2HSSLU 9L HS[` :LY]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[!WTVU6J[VILYH[ > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L  *OPJHNV 0SSPUVPZZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[ IPKKLYMVYJHZOHZZL[MVY[OILSV^[OLMVS SV^PUNKLZJYPILKYLHSWYVWLY[`!  *VTTVUS` RUV^U HZ  >LZ[ ,]LY NYLLU (]LU\L <UP[  *OPJHNV 03  7LYTHULU[0UKL_5V!    ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLUMVYPUZWLJ[PVU;OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[ V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`03*:  NHUKN  ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ   :HSL [LYTZ MVY UVUWHY[PLZ!   VM Z\JJLZZ M\SIPKPTTLKPH[LS`H[JVUJS\ZPVUVMH\J[PVU IHSHUJLI`!WT[OLUL_[I\ZPULZZKH` IV[OI`JHZOPLY»ZJOLJRZ"HUKUVYLM\UKZ;OL ZHSLZOHSSILZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHSLZ[H[L[H_ LZZWLJPHS[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU`  ;OL WYVWLY[`PZVMMLYLK¸HZPZ¹^P[OUVL_WYLZZVY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU [H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYLHKTVUPZOLK[V YL]PL^[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVUHUK [V]PL^H\J[PVUY\SLZH[^^^RHSSLUYZJVT  -VY PUMVYTH[PVU!  :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL`    >H\RLNHU 9VHK:\P[L)HUUVJRI\YU0SSPUVPZ   IL[^LLU!WTHUK! WT^LLRKH`ZVUS` 0

:HSL [LYTZ MVY UVUWHY[PLZ!   VM Z\JJLZZ M\SIPKPTTLKPH[LS`H[JVUJS\ZPVUVMH\J[PVU IHSHUJLI`!WT[OLUL_[I\ZPULZZKH` IV[O I` JHZOPLY»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L[H_LZZWLJPHS[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[Z ZWLJPHS[H_LZSL]PLKHUKZ\WLYPVYSPLUZPMHU` ;OLWYVWLY[`PZVMMLYLK¸HZPZ¹^P[OUVL_WYLZZ VYPTWSPLK^HYYHU[PLZHUK^P[OV\[HU`YLWYL ZLU[H[PVUHZ[V[OLX\HSP[`VM[P[SLVYYLJV\YZL[V 7SHPU[PMM7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYLHKTVUPZOLK[V YL]PL^[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVUHUK [V]PL^H\J[PVUY\SLZH[^^^RHSSLUYZJVT  -VY PUMVYTH[PVU!  :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL`    >H\RLNHU 9VHK:\P[L)HUUVJRI\YU0SSPUVPZ   IL[^LLU!WTHUK! WT^LLRKH`ZVUS` 0

+(@:(-;,9,5;9@6-(569+,96- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(.,-69,*36:<9,3(>-VYPUMVY TH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! ,/9,5 ),9.  ,.(5 33*  569;/ *3(92 :;9,,;:<0;,*OPJHNV03 ;/,1<+0*0(3:(3,:*69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV03:(3,@V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[^^^[QZJJVTMVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VM WLUKPUNZHSLZ,/9,5),9. ,.(533* 569;/*3(92:;9,,;:<0;,*OPJHNV 03([[VYUL`*VKL *HZL5\TILY!*/;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[ [LTW[PUN[VJVSSLJ[HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVU VI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0 

7YVWLY[`(KKYLZZ! >,:;-<33,9;65(=, */0*(.603 56;0*,6--69,*36:<9,:(3,  -PZOLYHUK:OHWPYVÃ&#x201E;SL    0[PZHK]PZLK[OH[PU[LYLZ[LKWHY[PLZJVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNLMVYLJSVZ\YLZHSLZ  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKVU (\N\Z[2HSSLU9LHS[`:LY]PJLZ0UJHZ :LSSPUN6MÃ&#x201E;JPHS^PSSH[!WTVU5V]LTILY H[>9HUKVSWO:[YLL[:\P[L *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[IPKKLYMVYJHZOHZZL[MVY[OILSV^[OL MVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSWYVWLY[`!  *VTTVUS`RUV^UHZ>LZ[-\SSLY[VU (]LU\L*OPJHNV03  7LYTHULU[0UKL_5V!  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLUMVYPUZWLJ[PVU  ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ  :HSL [LYTZ MVY UVUWHY[PLZ!   VM Z\JJLZZ M\SIPKPTTLKPH[LS`H[JVUJS\ZPVUVMH\J[PVU IHSHUJLI`!WT[OLUL_[I\ZPULZZKH` IV[OI`JHZOPLY»ZJOLJRZ"HUKUVYLM\UKZ;OL ZHSLZOHSSILZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHSLZ[H[L[H_ LZZWLJPHS[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU`  ;OL WYVWLY[`PZVMMLYLK¸HZPZ¹^P[OUVL_WYLZZVY PTWSPLK^HYYHU[PLZHUK^P[OV\[HU`YLWYLZLU [H[PVUHZ[V[OLX\HSP[`VM[P[SLVYYLJV\YZL[V 7SHPU[PMM7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYLHKTVUPZOLK [VYL]PL^[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU  -VY PUMVYTH[PVU!  :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL`    >H\RLNHU 9VHK:\P[L)HUUVJRI\YU0SSPUVPZ   IL[^LLU!WTHUK! WT^LLRKH`ZVUS` 0

PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI`[OLJV\Y[  <WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL  ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PU ZWLJ[PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H [PVUHZ[V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YV ZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU  0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YL ZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OL HZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:  N HUK N  0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T\UP[^OPJOPZWHY[VMHJVT TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YL X\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[ 03*:N  0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9, 4(050576::,::065-69+(@:(-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9,3(>  -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`!/,(=5,9:*6;;),@,9: 40/ 3(933*,HZ[4HPU:[YLL[+,*(;<9 03   0M[OLZHSLPZZL[HZPKLMVYHU`YLHZVU[OL 7\YJOHZLYH[[OLZHSLZOHSSILLU[P[SLKVUS`[V H YL[\YU VM [OL KLWVZP[ WHPK ;OL 7\YJOHZLY ZOHSS OH]L UV M\Y[OLY YLJV\YZL HNHPUZ[ [OL 4VY[NHNVY[OL4VY[NHNLLVY[OL4VY[NHNLL»Z H[[VYUL`  ;/,1<+0*0(3:(3,:*69769(;065  6UL:V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY*OP JHNV03:(3,  @V\JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ*VY WVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ  56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ [PVU7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK]PZLK[OH[7SHPU [PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK[VILHKLI[JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN[VJVSSLJ[HKLI[HUKHU`PUMVYTH [PVUVI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0 

VYZWLJPHS[H_LZSL]PLKHNHPUZ[ZHPKYLHSLZ[H[L HUKPZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU [H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVU Ã&#x201E;YTH[PVUI`[OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SS VM[OLHTV\U[IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY[VHKLLK[V[OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVU Ã&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL;OLWYVWLY[`^PSS56;IL VWLUMVYPUZWLJ[PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLW YLZLU[H[PVUHZ[V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVW LY[`(J[03*: NHUKN0M[OPZ WYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[^OPJOPZWHY[VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*: N0-@6<(9,;/,469;.(.69 /64,6>5,9@6</(=,;/,90./;;6 9,4(05 05 76::,::065 -69  +(@: (- ;,9,5;9@6-(569+,96-76::,::065 05(**69+(5*,>0;/:,*;065* 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9,3(>-VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[ ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVTIL[^LLU[OLOV\YZVM HUKWT70,9*, (::6*0(;,:7SHPU[PMM»Z([ [VYUL`Z6UL5VY[O+LHYIVYU:[YLL[:\P[L */0*(.603;LS5V 7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY7(;/, 1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03 :(3,@V\JHUHSZV]PZP[;OL1\ KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^[QZJJVTMVY HKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ(<* ;065*64 33* -VY (KKP[PVUHS 0UMVYTH[PVU YLNHYKPUN (\J[PVUJVT WSLHZL ]PZP[ ^^^ (\J[PVUJVT VY JHSS  70,9*,  (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L  */0*(.6 03    ([[VYUL`-PSL5V7(([[VYUL` *VKL  *HZL 5\TILY!  */  ;1:* ! 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- 5,> @692 (: ;9<:;,, -69 ;/, *,9;0-0*(;, /63+,9:*>4):05**/3469;.(., 7(::;/96<./ ;9<:;  469; .(., 7(::;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,:  7SHPU[PMM = 2(9,5 ;6++" *(93 466:," 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065:@:;,4:05*(:5640 5,, -69 *6<5;9@>0+, )(52 5(" 7(92=0,> 73(*, *65+64050<4 (: :6*0(;065" <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */ 7YVWLY[`(KKYLZZ! 569;/,30A(),;/:;<50;5 */0*(.603 56;0*,6--69,*36:<9, :(3,*65+64050<4  -PZOLYHUK:OHWPYVÃ&#x201E;SL  0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNLMVYLJSVZ\YLZHSLZ  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKVU 6J[VILY2HSSLU9LHS[`:LY]PJLZ0UJ HZ:LSSPUN6MÃ&#x201E;JPHS^PSSH[!WTVU6J[V ILY H[>9HUKVSWO:[YLL[:\P[L *OPJHNV0SSPUVPZZLSSH[W\ISPJH\J[PVU [V[OLOPNOLZ[IPKKLYMVYJHZOHZZL[MVY[OIL SV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSWYVWLY[`!  *VTTVUS`RUV^UHZ5VY[O,SPaHIL[O :[YLL[<UP[5*OPJHNV03  7LYTHULU[0UKL_5V!   ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLUMVYPUZWLJ[PVU;OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[ V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`03*:  NHUKN  ;OLQ\KNTLU[HTV\U[^HZ 

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 )46 /(9 90: )(52 5( -2( /(990: 5( 7SHPU [PMM ] 16/5 3(33@  569;/ 56)3, *65+64050<4 (::6*0(;065  569;/ 56)3, 33* /@+, 7(92 )(52 (5+ ;9<:; *647(5@ *644,9*0(3 36(5*69769(;065+6>5,9:.96=, 5(;065(3)(52569;/>,:;*644< 50;@*9,+0;<5065=09.050(396:,5 <5256>5;,5(5;:(5+6**<7(5;: <5256>5 6>5,9: (5+ 5659, *69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */ 556)3,:;9,,;<50; *OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZL VU (\N\Z[   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 5V]LTILY   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS`RUV^UHZ556)3, :;9,,;<50;*OPJHNV037YVWLY[` 0UKL_ 5V  ;OL YLHS LZ [H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ    :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:N0-@6<(9,;/,469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5 *,9@ +0=0:065 <: )(52 5(;065(3 (: :6*0(;065(:;9<:;,,-69;/,/63+,9: 6-;/,34;;9<:;-<5+7SHPU[PMM= 16/5:2,33@(2(16/5(:2,33@"2(9,5 :2,33@(2(2(9,54:2,33@"469;.(., ,3,*;9650*9,.0:;9(;065:@:;,4:05*" -(09-0,3+ 3,46@5, *65+64050<4 (: :6*0(;065" *0;@ 6- */0*(.6 (5 0330 560:4<50*07(3*69769(;065 +LMLUKHU[Z  */ 7YVWLY[`(KKYLZZ! 569;/-(09-0,3+(=, <50;*/0*(.603 56;0*,6--69,*36:<9, :(3,*65+64050<4  -PZOLYHUK:OHWPYVÃ&#x201E;SL    0[PZHK]PZLK[OH[PU[LYLZ[LKWHY[PLZJVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNLMVYLJSVZ\YLZHSLZ  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKVU 4HYJO2HSSLU9LHS[`:LY]PJLZ0UJ HZ:LSSPUN6MÃ&#x201E;JPHS^PSSH[!WTVU6J[V ILYH[>9HUKVSWO:[YLL[:\P[L *OPJHNV0SSPUVPZZLSSH[W\ISPJH\J[PVU [V[OLOPNOLZ[IPKKLYMVYJHZOHZZL[MVY[OIL SV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSWYVWLY[`!  *VTTVUS`RUV^UHZ5VY[O-HPYÃ&#x201E;LSK (]LU\L<UP[*OPJHNV037LYTHULU[ 0UKL_5V!<UKLYS`PUN 705  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLUMVYPUZWLJ[PVU;OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[ V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`03*:  NHUKN  ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ  :HSL [LYTZ MVY UVUWHY[PLZ!   VM Z\JJLZZ M\SIPKPTTLKPH[LS`H[JVUJS\ZPVUVMH\J[PVU IHSHUJLI`!WT[OLUL_[I\ZPULZZKH` IV[OI`JHZOPLY»ZJOLJRZ"HUKUVYLM\UKZ;OL ZHSLZOHSSILZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHSLZ[H[L[H_ LZZWLJPHS[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU`  ;OL WYVWLY[`PZVMMLYLK¸HZPZ¹^P[OUVL_WYLZZVY PTWSPLK^HYYHU[PLZHUK^P[OV\[HU`YLWYLZLU [H[PVUHZ[V[OLX\HSP[`VM[P[SLVYYLJV\YZL[V 7SHPU[PMM7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYLHKTVUPZOLK[V YL]PL^[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVUHUK [V]PL^H\J[PVUY\SLZH[^^^RHSSLUYZJVT  -VY PUMVYTH[PVU!  :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL`    >H\RLNHU 9VHK:\P[L)HUUVJRI\YU0SSPUVPZ   IL[^LLU!WTHUK! WT^LLRKH`ZVUS` 0 05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5( (: ;9<:;,, -69 ;/, *,9 ;0-0*(;, /63+,9: -69 )(5* 6- (4,9 0*(-<5+05.*469;.(.,7(:: ;/96<./*,9;0-0*(;,::,90,:* 7SHPU[PMM = ,3),9; 1<30(5" 1,55,; 4 1< 30(5 (2( 1(55,; 1<30(5" 469;.(., ,3,*;9650*9,.0:;9(;065:@:;,4:05*" *0;@ 6- */0*(.6 (5 0330560: 4<50*0 7(3*69769(;065"<5256>56>5,9: (5+5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */ 

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 )(@=0,> 36(5 :,9=0*05. 33* ( +,3(>(9, 3040;,+ 30()030;@ *647(5@ 7SHPU[PMM ]-9(52 ?96),33@(2(-9(5296),33@º»4,9:»» 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4:05*(*;05.:63,3@(:5640 5,, -69 ,8<0-09:; *69769(;065 ,8<0-09:; *69769(;065 0330560: +, 7(9;4,5;6-/,(3;/*(9,(5+-(403@ :,9=0*,:-0(*(9+:,9=0*,:5(  +LMLUKHU[Z  */ 5465;0*,336(=, *OPJHNV03 56;0*,6-:(3,  7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSLLU[LYLKPU[OLHIV]LJH\ZLVU(WYPS HUHNLU[MVY;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH [PVU^PSSH[!(4VU5V]LTILY H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY*/0*(.6 03ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILKYLHSLZ[H[L!  *VTTVUS` RUV^U HZ  5 465;0 *,336(=,*OPJHNV03  7YVWLY[`0UKL_5V 7YVWLY[`0UKL_5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O HZPUNSL MHTPS`YLZPKLUJL  ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ   :HSL[LYTZ!;OLIPKHTV\U[PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZP KLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ [H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU[OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK   ZOHSS IL WHPKPUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZPTTLKPH[LS`I`[OL OPNOLZ[HUKILZ[IPKKLYH[[OLJVUJS\ZPVU VM [OL ZHSL   5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[IPKH[[OLZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK[V[OLYLZP KLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OLZHSL ;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ [H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVUHZ[VX\HSP[`VYX\HU[P[`VM [P[SLHUK^P[OV\[YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUK

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 <: )(52 5( ;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 :;9<*;<9,+ (::,; :,*<90;0,: *6976 9(;065 469;.(., 7(::;/96<./ *,9;0-0*(;,::,90,:.,37SHPU[PMM ]1(4,:4.69+651(4,:9-90,:, +LMLUKHU[Z  */ >,:;+0=0:065:;9,,; */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU1\S`HUHNLU[MVY;OL1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 5V]LTILY   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS`RUV^UHZ>,:;+0=0:065 :;9,,;*/0*(.6037YVWLY[`0UKL_ 5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK^P[OHZPUNSLMHTPS`OVTL^P[OUV NHYHNL:HSL[LYTZ! KV^UVM[OLOPNOLZ[ IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM[OLZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V[OPYKWHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[` 9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHS YLHSLZ[H[LH[[OLYH[LVM MVYLHJO VY MYHJ[PVU[OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\Y JOHZLYUV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ VY^PYL[YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\Y OV\YZ5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [VP[ZJYLKP[IPKH[[OLZHSLVYI`HU`TVY[NHN LLQ\KNTLU[JYLKP[VYVYV[OLYSPLUVYHJX\PY PUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V[OLZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[V NLULYHSYLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[Z

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(525(7SHPU[PMM]Z4(90,7,9,A(2( 4(90,47,9,A"7(9*36-;*65+6405 0<4: (; :7(<3+05." /(990: 5(" <5 256>5/,09:(5+3,.(;,,:6-4(90, 7,9,A0-(5@"<5256>56>5,9:(5+ 5659,*69+*3(04(5;:" +LMLUKHU[Z   */  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKPU [OLHIV]LLU[P[SLKJH\ZLVU(\N\Z[ 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU ;\LZKH` 5V]LTILY   H[ [OL OV\Y VM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKP ZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILKWYVWLY[`!  705       *VTTVUS`RUV^UHZ 569;/:7(<3+05.<50; */0*(.603  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[OHJVUKVTPUP\TYLZPKLUJL;OLW\YJOHZ LYVM[OL\UP[V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH` [OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI` Z\IKP]PZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU  VM [OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[:HSL[LYTZ!  KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZIHSHUJL^P[OPU OV\YZI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ5VYLM\UKZ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU <WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ^OPJO^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VH+LLK[V [OLWYLTPZLZHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL  -VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[O[[W! ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVT)L[^LLUWTHUK WTVUS`7PLYJL (ZZVJPH[LZ7SHPU[PMM»Z([ [VYUL`Z  5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ;LS5V9LMLY [V-PSL5\TILY   05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0


20

CLASIFICADOS

Viernes, 11 de Viernes, octubre 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:065:;,(95:3,5+05. 7SHPU[PMM ] 0:9,(3 *(3+,965 090: *(3+,965 <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */  53(>5+(3,(=,5<, *OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S`   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 5V]LTILY   H[ [OL ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZ ZL[MVY[OILSV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHS LZ[H[L!*VTTVUS`RUV^UHZ 53(>5 +(3, (=,5<, *OPJHNV 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ   :HSL [LYTZ!  KV^UVM[OLOPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[ [OLJSVZLVM[OLZHSLWH`HISL[V;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJ JLW[LK;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHS P[`9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\Y JOHZLYUV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY ^PYL[YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*: NHUKN 0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[^OPJO PZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[`(J[03*:N0-@6<(9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*,>0;/:,*;065*6-;/, 0330560:469;.(.,-69,*36:<9,3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! /(<:,34(59(7705 63:>(5.3;+   :V\[O 3H:HSSL :[YLL[  :\P[L  */0 *(.6037SLHZLYLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY   ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV 03  :(3,@V\JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ(<*;065 *6433*-VY(KKP[PVUHS0UMVYTH[PVUYLNHYK PUN (\J[PVUJVT WSLHZL ]PZP[ ^^^(\J[PVU JVT VY JHSS  /(<:,34(5 9(7705  63:>(5. 3;+   :V\[O 3H :HSSL:[YLL[:\P[L*/0*(.603 ([[VYUL`-PSL5V  ([[VYUL` *VKL  *HZL 5\TILY!  */  ;1:* !   56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL \ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:065)(526-(4,90*( 5( 7SHPU[PMM ]Z (3),9;6 7,9,A" <5 256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6-(3),9 ;6 7,9,A 0- (5@" <5256>5 6>5,9: (5+5659,*69+*3(04(5;:" +LMLUKHU[Z   */  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU -LIY\HY`   0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` 6J[VILY   H[ [OL OV\Y VM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKPZVU:[YLL[:\P[L(*OPJHNV0SSPUVPZ ZLSS[V[OLOPNOLZ[IPKKLYMVYJHZO[OLMVSSV^ PUNKLZJYPILKWYVWLY[`!  705 *VTTVUS`RUV^UHZ >,:;>63-9(4:;9,,; */0*(.603  ;OLTVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[OH ZPUNSLMHTPS`YLZPKLUJL0M[OLZ\IQLJ[TVY[NHNLK YLHSLZ[H[LPZH\UP[VMHJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP [`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[V[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLKI`Z\IZLJ[PVU NVM:LJ[PVUVM[OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[` (J[:HSL[LYTZ! KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ IHSHUJL ^P[OPU  OV\YZ I` JLY[PMPLK M\UKZ  5V YLM\UKZ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ [PVU<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OL W\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PMPJH[LVM:HSL^OPJO^PSS LU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VH+LLK[V[OLWYLTPZLZHM[LY JVUMPYTH[PVUVM[OLZHSL  -VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[O[[W! ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVT)L[^LLUWTHUK WTVUS`7PLYJL (ZZVJPH[LZ7SHPU[PMM»Z([ [VYUL`Z  5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ;LS5V9LMLY [V-PSL5\TILY    05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0

7YVWLY[`(KKYLZZ! 569;/4650;69(=, */0*(.603 56;0*,6--69,*36:<9,:(3,  -PZOLYHUK:OHWPYVÃ&#x201E;SL   0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNLMVYLJSVZ\YLZHSLZ  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKVU -LIY\HY`2HSSLU9LHS[`:LY]PJLZ0UJ HZ:LSSPUN6MÃ&#x201E;JPHS^PSSH[!WTVU6J[V ILYH[>9HUKVSWO:[YLL[:\P[L *OPJHNV0SSPUVPZZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V [OLOPNOLZ[IPKKLYMVYJHZOHZZL[MVY[OILSV^ [OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSWYVWLY[`!  *VTTVUS`RUV^UHZ5VY[O4VUP[VY (]LU\L*OPJHNV03  7LYTHULU[ 0UKL_ 5V!      ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLUMVYPUZWLJ[PVU  ;OLQ\KNTLU[HTV\U[^HZ  :HSL [LYTZ MVY UVUWHY[PLZ!   VM Z\J JLZZM\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` ! WT [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLY»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ  ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU`  ;OL WYVWLY[` PZ VMMLYLK ¸HZ PZ¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ[V[OLX\HSP[`VM[P[SLVYYLJV\YZL[V7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL ]PL^[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVUHUK [V]PL^H\J[PVUY\SLZH[^^^RHSSLUYZJVT  -VY PUMVYTH[PVU!  :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL`    >H\RLNHU 9VHK:\P[L)HUUVJRI\YU0SSPUVPZ   IL[^LLU!WTHUK! WT^LLRKH`ZVUS` 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:065/:)*)(52<:(5( (:;9<:;,,-69+(3;(9(::0.5,, 6- 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9( ;065 :@:;,4: 05* (: 56405,, -69 05+@4(* )(52 -:) 7SHPU[PMM  ]Z 1(=0,9 :,99(56"469;.(.,,3,*;9650* 9,.0:;9(;065:@:;,4:05*" +LMLUKHU[Z  */ 56;0*,6-:(3,  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU[OLHIV]LLU[P[SLKJH\ZLVU1\S` 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` 6J[VILY   H[ [OL OV\Y VM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKP ZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILKTVY[NHNLKYLHSLZ[H[L! *VTTVUS`RUV^UHZ  ,KK`:[YLL[*OPJHNV03  705  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZH\UP[VMHJVTTVU PU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[ V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`Z\IZLJ[PVUNVM:LJ[PVU VM[OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  :HSL[LYTZ! KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ IHSHUJL ^P[OPU  OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ  ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLU MVYPUZWLJ[PVU  -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y 0YH ; 5L]LS H[ 7SHPU[PMM»Z([[VYUL`3H^6MÃ&#x201E;JLZVM0YH;5L] LS5VY[O-YHURSPU:[YLL[*OPJHNV0SSPUVPZ 9LM5V5  05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;  */(5*,9@ +0=0:065  75* )(525(;065(3(::6*0(;0657SHPU[PMM ] :(5+9( =(A8<,A (2( :(5+9( =(A8<,A>,),9 A(*/(9@ >,),9 (2( A(*/(9@ + >,),9 -09:; (4,90 *(5 )(52 ),3+,5 73(*, *65+6405 0<4(::6*0(;065<5256>56>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: <5 256>5),5,-0*0(90,:6-;/,:(5+9( =(A8<,A>,),9 9,=6*()3, ;9<:; <;( +;+  :(5+9( =(A8<,A >,),9 (: ;9<:;,, 6- ;/, :(5+9( =(A8<,A>,),99,=6*()3,;9<:;<;( +;+ +LMLUKHU[Z  */ >,:;),3+,5(=,5<,.(9+,5 */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\S`   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 5V]LTILY   H[ [OL ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHSLZ[H[L!*VTTVUS`RUV^UHZ>,:; ),3+,5 (=,5<, .(9+,5 */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V   ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H TPK YPZL JVUKVTPUP\T ^P[O UV NHYHNL :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL

JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:N0-@6<(9,;/,469; .(.69/64,6>5,9@6</(=,;/, 90./;;69,4(050576::,::065-69  +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 03 30560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVTIL[^LLU[OLOV\YZ VM  HUK  WT 70,9*,  (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L  */0*(.6 03  ;LS5V7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;0656UL:V\[O>HJRLY+YP]L  -SVVY *OPJHNV 03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^[QZJJVTMVYH KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,:6UL5VY[O+LHYIVYU:[YLL[ :\P[L*/0*(.603 ([[VYUL`-PSL5V7(([[VYUL` *VKL  *HZL 5\TILY!  */  ;1:* ! 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 )(* /64, 36(5: :,9=0*05. 37 -2( *6<5;9@>0+, /64,36(5::,9=0*05.377SHPU[PMM]Z :(5+9( =6.,3 (2( :(5+9( 1(4,: =6.,3"7/0307 +,-9(5*,:*6" -(09-0,3+ 3,46@5, *65+64050<4 (::6*0( ;065" <5256>5 /,09: (5+  3,.(;,,: 6-:(5+9(=6.,30-(5@"<5256>5 6>5,9:(5+5659,*69+*3(04(5;:" +LMLUKHU[Z   */  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKPU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 1\UL   0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` 6J[VILY   H[ [OL OV\Y VM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKP ZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILKWYVWLY[`!  705 *VTTVUS`RUV^UHZ 5-(09-0,3+(=,<50; */0*(.603 ;OLTVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[O H JVUKVTPUP\T YLZPKLUJL ;OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YL X\PYLK I` Z\IKP]PZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU  VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[    :HSL [LYTZ!   KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZIHSHUJL^P[OPUOV\YZI`JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ5VYLM\UKZ;OLWYVWLY[`^PSS56; ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU<WVUWH`TLU[PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL^OPJO^PSSLU [P[SL[OLW\YJOHZLY[VH+LLK[V[OLWYLTPZLZ HM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL -VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[O[[W! ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVT )L[^LLU  WT HUKWTVUS`7PLYJL (ZZVJPH[LZ7SHPU [PMM»Z ([[VYUL`Z  5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ  ;LS5V   9LMLY[V-PSL5\TILY  05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *6976 9(;065 :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 ;/, )(52 6- 5,> @692 4,3365 -2( ;/,)(526-5,>@692(:;9<:;,, -69 ;/, *,9;0-0*(;,/63+,9: 6- ;/, *>(): 05* (::,;)(*2 *,9 ;0-0*(;,: :,90,: ()  7SHPU[PMM ]Z 4(;;0, 70*2,;; ( 2 ( 4(;;0, 70*2,;; 903,@ ( 2 ( 4(;;0, 3 70*2 ,;;903,@(5+16/550,903,@*0;@ 6-*/0*(.6 +LMLUKHU[Z  */ 56;0*,6-:(3,  7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU [LYLKPU[OLHIV]LLU[P[SLKJH\ZLVU1HU\ HY`   0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` 6J[VILY   H[ [OL OV\Y VM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L (*OPJHNV0SSPUVPZZLSS[V[OLOPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLKYLHSLZ[H[L! *VTTVUS`RUV^UHZ 5VY[O9PKNL^H`(]LU\L *OPJHNV03  705  ;OL TVY [NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PT WYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M[OLZ\IQLJ[TVY [NHNLKYLHSLZ[H[LPZH \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[ ` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY [NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLKI`Z\IZLJ[PVUNVM:LJ[PVU  VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY [ ` (J[  :HSL[LYTZ! KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ IHSHUJL ^P[OPU  OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ  ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLU MVYPUZWLJ[PVU  -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y 0YH ; 5L]LS H[ 7SHPU[PMM»Z([[VYUL`3H^6MÃ&#x201E;JLZVM0YH;5L] LS5VY[O-YHURSPU:[YLL[*OPJHNV0SSPUVPZ 9LM5V  05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( /64, 36(5: :,9=0*05. 37   -2( *6<5;9@>0+, /64, 36(5: :,9=0*05. 37 7SHPU[PMM ]Z 23(9( :A(> 36>:2(" <5256>5 /,09: (5+ 3,.( ;,,: 6- 23(9( :A(>36>:2( 0- (5@" <5256>56>5,9:(5+5659,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z   */  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKPU [OLHIV]LLU[P[SLKJH\ZLVU4HYJO 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` 6J[VILY   H[ [OL OV\Y VM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKP ZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILKWYVWLY[`!  705 *VTTVUS`RUV^UHZ >,:;*69;3(5+:;9,,; */0*(.603  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H \UP[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM :LJ[PVU VM[OLJVUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[:HSL [LYTZ!   KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPUOV\YZI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ5VYLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK [OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL ^OPJO^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VH+LLK[V[OL WYLTPZLZHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL  -VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[O[[W! ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVT)L[^LLUWTHUK WTVUS`7PLYJL (ZZVJPH[LZ7SHPU[PMM»Z([ [VYUL`Z  5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ;LS5V9LMLY [V-PSL5\TILY   05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0 

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*(5("7SHPU[PMM]Z6-,94,.,+" :(5.(465 :;(;065 *65+64050<4 (::6*0(;065" <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- 6-,9 4,.,+ 0- (5@" <5 256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:"/633,,4,.,+" +LMLUKHU[Z  */  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKPU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 5V]LTILY   0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` 6J[VILY   H[ [OL OV\Y VM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKPZVU:[YLL[:\P[L(*OPJHNV0SSPUVPZ ZLSS[V[OLOPNOLZ[IPKKLYMVYJHZO[OLMVSSV^ PUNKLZJYPILKWYVWLY[`!  705  *VTTVUS`RUV^UHZ 569;/403>(<2,,(=,5<, (7; */0*(.603  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T YLZPKLUJL ;OL W\Y JOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZ YLX\PYLKI`Z\IKP]PZPVUZNHUKNVM :LJ[PVU  VM [OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[    :HSL [LYTZ!   KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZIHSHUJL^P[OPUOV\YZI`JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ5VYLM\UKZ;OLWYVWLY[`^PSS56; ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU<WVUWH`TLU[PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL^OPJO^PSSLU [P[SL[OLW\YJOHZLY[VH+LLK[V[OLWYLTPZLZ HM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL  -VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[O[[W! ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVT)L[^LLUWTHUK WTVUS`7PLYJL (ZZVJPH[LZ7SHPU[PMM»Z([ [VYUL`Z  5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ;LS5V9LMLY [V-PSL5\TILY  05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@+0=0:065.4(*469;.(., 33* :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 .4(* 469;.(.,*69769(;0657SHPU[PMM= 96:3@51>/0;36*2"<50;,+:;(;,:6- (4,90*( +LMLUKHU[Z  */

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 5(;065:;(9 469;.(.,33*"7SHPU[PMM]Z:;,7/,59 )06::(;"469;.(.,,3,*;9650*9,. 0:;9(;065 :@:;,4: 05* (: 56405,, -69*6<5;9@>0+,/64,36(5:05*" 569;/-(09-0,3+*65+64050<4 (::6*0(;065" <5256>5 6**<7(5;:" <5256>56>5,9:(5+5659,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z  */ 56;0*,6-:(3,  7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSV Z\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU [P[SLK JH\ZL VU 1\S`   0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU -YPKH` 5V]LTILYH[[OLOV\YVMHT PU[OLPYVMÃ&#x201E;JLH[>LZ[4HKPZVU:[YLL[ :\P[L(*OPJHNV0SSPUVPZZLSSH[W\ISPJ H\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYMVYJHZOHZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLKYLHSLZ[H[L!  705  *VTTVUS`RUV^UHZ 5VY[O-HPYÃ&#x201E;LSK(]LU\L<UP[ *OPJHNV03  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PT WYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T YLZPKLUJL ;OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` Z\IKP]P ZPVUZNHUKNVM:LJ[PVU VM[OL *VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[:HSL[LYTZ!   KV^U I` JLY[PMPLK M\UKZ IHSHUJL I`JLY[PMPLKM\UKZ^P[OPUOV\YZ5V YLM\UKZ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLU MVYPUZWLJ[PVU  -VY PUMVYTH[PVU JHSS >PSSPHT , +\[[VU 1Y H[ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL` +<;;65  +<; ;65 7*  >LZ[ 3PUJVSU /PNO^H` -YHURMVY[0SSPUVPZ  05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0


CLASIFICADOS

Friday, October 11, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 5(;065 :;(9469;.(.,33*"7SHPU[PMM]Z+,9,2 1+0:,9((2(+,9,2+0:,9((2(+,9,2 1 +0:,9(" .9,,5 ;9,, :,9=0*05. 33*" 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05*" ;/,  <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*("  > +0=0:065 *65+6 4050<4 (::6*0(;065 (2(  >,:; +0=0:065: :;9,,; *65+6 (::6*0( ;065" <5256>5  6>5,9: (5+ 565 9,*69+*3(04(5;:" +LMLUKHU[Z  */ 56;0*,6-:(3,  7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU

1\S`   0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU^PSSVU-YPKH`5V]LTILYH[ [OLOV\YVMHTPU[OLPYVMÃ&#x201E;JLH[>LZ[ 4HKPZVU:[YLL[:\P[L(*OPJHNV0SSPUVPZ ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYMVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILKTVY[NHNLKYLHSLZ[H[L!  705  UL^   VSK HUK   VSK *VTTVUS`RUV^UHZ >LZ[+P]PZPVU:[YLL[<UP[> *OPJHNV03  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[OHJVUKVTPUP\TYLZPKLUJL;OLW\YJOHZ LYVM[OL\UP[V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH` [OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI` Z\IKP]PZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU  VM [OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[

 :HSL[LYTZ! KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ IHSHUJLI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ^P[OPUOV\YZ 5VYLM\UKZ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLU MVYPUZWLJ[PVU  -VYPUMVYTH[PVUJHSS4Y(U[OVU`7VY[VH[ 7SHPU[PMM»Z([[VYUL`-YLLKTHU(UZLSTV3PUK ILYN33*>LZ[+PLOS9VHK5HWLY]PSSL 0SSPUVPZ -VY)PK KPUNPUZ[Y\J[PVUZ]PZP[^^^MHSPSSPUVPZJVT OV\YZWYPVY[VZHSL-  05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0 

6\YSLNHSHK]LY[PZPUNKLWHY[TLU[H[ ,_[YH)PSPUN\HS5L^ZWHWLY PZOLYL[VWHY[ULY^P[O`V\PUW\ISPZOPUN `V\YW\ISPJSLNHSUV[PJLZ >LWSHJL[OLTPUV\YJSHZZPÃ&#x201E;LKZLJ[PVU ,_[YH)PSPUN\HS5L^ZWHWLYW\ISPZOLZ PU[OLTVZ[LMÃ&#x201E;JPLU[ LJVUVTPJHSTHUULY -H_`V\YUV[PJLZ[V  (;;,5;065!*SHZZPÃ&#x201E;LKZ .,;@6<956;0*,:7<)30:/,+65 ;04, +LHKSPULMVY3LNHS*SHZZPÃ&#x201E;LK(KZHYL >LKI`HT

(SSUV[PJLZ^PSSILJVUÃ&#x201E;YTLK I`WOVULVYLTHPS 

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

21


22

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Viernes, 11 de Viernes, octubre 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

CLASIFICADOS ENVĂ?ENOS SU ANUNCIO: Fecha lĂ­mite para todo clasiďŹ cado es el miĂŠrcoles antes de ediciĂłn 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classiďŹ eds is Wednesday before edition at 11am

Aceptamos: We accept:

tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net

Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sĂłlo la primera emisiĂłn. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo. Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the ďŹ rst edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.

SERVICES â&#x20AC;&#x153;GARFIELD PARKâ&#x20AC;? 507 N. AVERS- 4 Bedrooms/1.5 bathrooms, $1300-$1500/ month, NO UTILITIES INCLUDED. Call NPR DEVELOPERS: (773) 772-8061 $$$$COMPRAMOS CARROS JUNKE $$$$Chocados y descompuestos con-o sin tĂ­tulo pagamos hasta $1,900 Servicio de GrĂşa Llamenos al 773-507-3023 preguntarJORGE (773) 507-3023 ***DIVAâ&#x20AC;&#x2122;S-TOUCH-SALON*** SUMMER SPA DAY SPECIAL!!!: Despunte de Cabello+Mini-Facial+UnderArm-Waxing+Eyebrown+UpperLip-Waxing=$60!! PLEASECALL FOR APPOINMENT!! Address: 5425 N. Lincoln Ave-Chicago (773)-334-5810 ***MAGIC-GRILL*** HacemosTaquizas a Domicilio. We do Catering. We-Deliver. ESPECIALES: SĂĄbados y Domingos: TACOS-AL-PASTOR=$1.00!! We-Accept-Credit-Card. 3336 1/2-W-LawrenceAve-Chicago-IL-60625 Phone:(773)-539-5223. Business-Hours: Mon-Sat-10:00am9:00pm Sun-11:30am-5:00pm ***TRADUCCIONES/ INTERPRETE*** SERVICIO DE TRADUCCIĂ&#x201C;N DE TODO TIPO DE DOCUMENTOS E INTERPRETE. PRECIOS RAZONABLES. (773) 683 9843 - (773) 709 6213 A O L SPA-MASSAGE ESPECIAL DE VERANO; $50/hr, de lun a dom, 9am-9pm. 2559 W. Fullerton Ave., en Chicago. 773-252-0360 APOYO HISPANO PERDISTE TU TRABAJO??? ?Sabes que SXHGHVFDOLÂżFDUSDUDUHFLELUXQD compensaciĂłn por los aĂąos trabajados?? Ofrecemos consultas JUDWXLWDV\FRQÂżGHQFLDOHVHQOD comodidad de tu casa!! LLAMA AL 1-800-996-00

COMPRAMOS CARROS DE JUNK Con-o-Sin-TĂ­tulo Pagamos Buen Precio Somos los Mejores Ofrecemos Servicio de GrĂşa 24 Horas. Llamenos MIGUEL (773) 470-6552 MONTIEL HEATING AND A/C *InstalaciĂłn y *ReaparaciĂłn **ESTIMADOS GRATIS** Llamar a Ricardo: (312) 806 4807 (312) 806-4807 SOBADOR MASAJISTA Especialista en lesiones deportivas. Masaje corporal para estres. Cintura-Cadera-Cuello-EspaldaTobillos-Brazos-HombrosRodillas-Ciatica. Llamar-A-Ricardo-para-citas-773-504-0278. 1936-W-48TH-ST-CHICAGO

EMPLOYMENT CDL A DRIVER WANTED FOR REGIONAL WORK. (708) 415 0067 PERSONAL BILINGĂ&#x153;E PARA ATENDER RECONOCIDA TIENDA DE CELULARES Y TĂ&#x2030;CNICO PARA REPARACIĂ&#x201C;N Y PROGRAMACIĂ&#x201C;N DE CELULARES.*FACILIDAD DE PALABRA*EXCELENTE PRESENTACIĂ&#x201C;N. (773) 442-7386 SE SOLICITA CARPINTERO responsable, trabajador y con disponibilidad de horario. Llamar al (708)3866019 SE SOLICITA ESTILISTAS Y BARBEROS con experiencia, Tiempo-completo-o-Mediotiempo. Acudir a: â&#x20AC;&#x153;QUIZPEâ&#x20AC;&#x2122;Sâ&#x20AC;? 2709 W. LAWRENCE, o llamar : (773) 450 8508 TRABAJO-DE-LIMPIEZA (SOUTH CHICAGO/ SOUTH SUBURBS)TO CLEAN OUR CUSTOMERS HOMES, BILINGUAL-ENGLISH-SPANISH. MUST-HAVE DRIVERâ&#x20AC;&#x2122;S LICENSE. PAY$10-$14/ HR, PAID VACATION, ACCESSTO-COMPANY-CAR. (708) 599-7000 (708) 599-7000

VENTAS Y MAS VENTAS - PERO BUEN DINERO. TRABAJAMOS DURO Y HACEMOS MUY BUEN DINERO, trabajamos 4 dĂ­as a la semana, la pregunta es si puedes hacer ventas por telĂŠfono? y eres disciplinadoâ&#x20AC;&#x2122;Si piensas que puedes vender y sabes computacion basicay tienes el deseo de trabajar de Lunes a Jueves; ven DQXHVWUDRÂżFLQDFRQWXUHVXPH 3906 W. North Ave., Chicago, Ill. -para llenar una aplicaciĂłn.

APARTMENT â&#x20AC;&#x153;HOMAN SQUAREâ&#x20AC;? 4035 W. HARRISON- (2) 3 bedrooms/ 1 bathroom+(1) 2 bedrooms/1 bathroom, $750-$900/month, NO UTILITIES INCLUDED. Call NPR DEVELOPERS: (773) 772-8061 â&#x20AC;&#x153;HUMBOLDT PARKâ&#x20AC;? 4448 W. THOMAS- 2 bedrooms/1 bathroom, close to shopping center, $800/month, NO UTILITIES INCLUDED. Call NPR DEVELOPERS: (773) 772-8061 â&#x20AC;&#x153;HUMBOLDT PARKâ&#x20AC;? 834 N. CHRISTIANA- (2) 2 bedrooms/1 bathroom, close to shopping center, $900/month, NO UTILITIES INCLUDED. Call NPR DEVELOPERS: (773) 772-8061 â&#x20AC;&#x153;HUMBOLDT PARKâ&#x20AC;? 952 N. CENTRAL PARK- (3) 3 bedURRPVEDWKURRPZÂżUHSODFH and-storage, $1,000/month, NO UTILITIES INCLUDED. Call NPR DEVELOPERS; (773) 772-8061 â&#x20AC;&#x153;LOGAN SQUAREâ&#x20AC;?: BONITA & BOULEVARD MANOR: Studio-and-1 bedroom, ALLUTILITIES-INCLUDED, $545$725-CALL:(773) 489-9226. ***ALSO STUDIO IN ALBANY PARK$495/3-bedroom-inRogers-Park-$925-with-heat!++ (847) 401 4574 â&#x20AC;&#x153;WEST GARFIELD PARKâ&#x20AC;? 4515 W. Fulton- 3 bedrooms/1 bathroom, $800-$900/month, NO UTILITIES INCLUDED. Call NPR DEVELOPERS:(773)772-8061

*** WEST ROGERS PARK*** 7539 N. BELL, 1-2 bedrooms AVAILABLE NOW!!. COMPLETED, DECORATED, APPLIANCES INCLUDED. AVAILABLE NOW!! CALL : 847-657-7170 1160 S. MASON & ROOSEVELT 1 y 2 dormitorios disponibles, no mascotas, cerca-a-transpote-yexpressway.. DISPONIBLE AHORA!!.**Espacios-comerciales-sobre-la-RooseveltDISPONIBLES** (773) 370-8907

HELP WANTED

ÂżB Buscas usc us sca cas as Tr Tra Trabajo? raba abaj bajo? ajo jo? o? ÂżTiempo ÂżT Tie iemp po c completo omplet pleto eto to o pa parc parcia parcial? rc cial? l? ? No se ne necesita ecesit ita ta ex ta exp experienc experiencia. xp perrienc ienc cia c ia..

Llama ma ap par para pa arra mas ma as detalles: det de eta eta talles talles: es: s:

773 77373-67 -671-4 671-4 43 4357 435 35 357 57 7 Solicit Soli So icitto Conta Cont Co nta ta ador/ ad ador/a r/a /a con experie exp ex xp perrie enc e nc cia ci

COMMERCIAL PROPERTY OFFICE SPACE FOR RENT $150/ month. For more details, please call: (773) 252-3534 OFICINA EN RENTA para persona que este emepzando su negocio. $200/ mes, incl. utilidades, internet y sistema de alarma. Para mas informacion, llamar al (773) 252 3534 de Lunes a Viernes de 9 am - 5 SP 2IÂżFHIRUUHQW for one person, who has an upstart business. $200 per month, Includes utilities, internet and alarm system. For more information call 773-252-3534 Mon-Thurs. 9-5PM

([LUJP}USHUKSVYKZ +LZLHZ\ HWHY[TLU[V&,U,?;9( [LWVKLTVZH`\KHY 3SHTLUVZ! 

Contratando Operadores de mĂĄquinas! Si usted tiene por lo menos 6 meses de experiencia Como operador de mĂĄquinas y busca trabajo tenemos trabajo para usted Los turnos son el segundo y tercero, el pago es de $9.50 - $10.50 Llame a Ruben de Elite al 312-854-864


CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, October 11, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

23

HELP WANTED

Futures Education is seeking Pediatric Speech Language Pathologists / SLPs, Occupational Therapists / OTs and School Psychologists to provide services to students at Charter schools located in Chicago, IL. These positions are permanent opportunities and available for both full & part time schedules. Previous school based pediatric experience is preferred but not required. Contact us today to learn more about these GREAT Charter School opportunities! (866) 379-5038 or www.futureshealthjobs.com

Encargado o supervisores de Líneas de empacar Posiciones son permanentes con beneficios, plan de retiro, reembolso de estudios. Debe tener un mínimo de 6 meses de experiencia y ser bilingüe. Los trabajos están en Bolingbrook, para el segundo y tercer turno. El pago es de $11-11.50 por hora. Para más información llamar al Ruben de Elite al 312-854-8644

Packaging Line Supervisors or Attendants Positions are permanent with benefits, retirement plan, studies reimbursement. Must have a minimum of 6 months experience and be Bilingual. Jobs are available in Boolingbrook for the second and third shift. Pay is from $11-$11.50/hour For more information, call Ruben at “Elite”: 312- 854- 8644

PUBLIC NOTICE

ELITE STAFFING IS HIRING AT PEACOCK ENGINEERING

Stable Work

The Habitat Companyas a private management firm for the Chicago Housing Authority seeks proposals from qualified firms to provide Snow Removal Services at various Chicago Housing Authority Properties. For additional information or a copy of the Proposal document (#2013-070), please contact bidsandproposals@habitat.com. Bid Proposals are due no later than Monday, October 21, 2013, 2 p.m. CST.

1001 W. Crossroads Pkway Romeoville, IL 60446 Now accepting applications for: ›GXZb\ij$>\e\iXcCXYfi ›<og\i`\eZ\[DXZ_`e\Fg\iXkfij ›<og\i`\eZ\[>iflgc\X[\ij FIRST AND SECOND SHIFT 8ggc`ZXk`fejn`ccY\_Xe[\[flkDfe[Xp$N\[e\j[Xp]ifd/Xd$((XdXe[)1*'gd$+1*'gd 8ephl\jk`fejgc\Xj\ZfekXZkljXk1 -*'$.,,$+.)'

ELITE STAFFING ESTA DANDO APLICACIONES EN PEACOCK ENGINEERING

Trabajo Fijo 1001 W. Crossroads Pkway Romeoville, IL 60446 Estamos contratando: ›<dgXZX[fi\jÆkiXYXaf\ec`e\X ›Fg\iX[fi\jZfe\og\i`\eZ`X ›C`[\i\j[\c`e\XZfe\og\i`\eZ`X PRIMERO Y SEGUNDO TURNO 8gc`ZXZ`fe\j[`jgfe`Yc\j[\Cle\jXD`\iZfc\j\eki\cfj_fiXi`fj[\/Xd$((Xdp)1*'gd$+1*'gd% :lXchl`\igi\^lekXccXd\Xc1 -*'$.,,$+.)'


24

Viernes, 11 de Viernes, octubre 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Safety

Nadie te da más fútbol a nivel nacional.

OFERTAS DESDE:

22

$

ES de RT TV ta PO EC fru DE DIR Dis ION en IS RK IV O UN ETW N

DIRECTV es el campeón.

¡OBTÉN ESTOS CANALES Y MUCHOS MÁS!

99*

AL MES Por 12 Meses

Ahora disponible en HD^

Con Paquete MÁS ULTRA™ o superior.

Después del Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura

MÁS DE105 CANALES

Ahora disponible en HD^

Paquete MÁS LATINO™

Con Paquete ÓPTIMO MÁS™ o superior.

TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.**

ADEMÁS

Con DIRECTV obtienes:

ä NINGÚN Equipo que ComprarNINGÚN Costo de Activación

ä GRATIS Instalación Profesional de un Sistema de DIRECTV en hasta 4 habitaciones

ä Canales Locales Incluidos en más de 99% de los EEUU. ä Señal 99% Confiable Libre de Preocupaciones Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional

¡CÁMBIATE YA A DIRECTV! Y no te pierdas tus partidos de fútbol.

ANTENAS ENTERPRISES

Distribuidor autorizado de DIRECTV

866-776-7537

Oferta extendida hasta el 31 de Diciembre de 2013. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para nuevos clientes aprobados (se requiere un acuerdo de arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Manejo y Entrega. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el costo de la instalación al público. Los programas, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas podrían no estar disponibles en todos los canales y en ciertas áreas. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL/DE LOS PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Paquetes ofrecidos/nombres de los servicios y precios actuales: MÁS LATINO $34.99 al mes; ÓPTIMO MÁS $48.99 al mes; MÁS ULTRA $64.99 al mes. Cargo de Receptor Avanzado $25 al mes. En algunos mercados un cargo adicional de $3 al mes por los canales de Deportes Regionales será incluido con el paquete MÁS ULTRA o superior. Los precios incluyen un reembolso instantáneo en la factura durante 12 meses con suscripción a Pago Automático de Factura en el momento de la compra: $12 por el paquete MÁS LATINO, $14 por ÓPTIMO MÁS y $15 por el paquete MÁS ULTRA o superior; con $10 adicionales en el paquete ÓPTIMO MÁS ($15 en el paquete MÁS ULTRA o superior). Para permanecer elegible para las cantidades completas de los créditos, el cliente debe activar y mantener un paquete que califique y Pago Automático de Factura. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: LA CANCELACIÓN PREMATURA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos el cliente debe mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique. Se requiere un cargo por Receptor Avanzado-DVR ($10 al mes) para el arrendamiento de una grabadora de video digital. Se requiere un cargo por Receptor Avanzado de alta definición ($10 al mes) para el arrendamiento de un Receptor de alta definición. Se requiere un cargo por Receptor Avanzado ($25 al mes) para el arrendamiento de una grabadora Genie HD DVR, grabadora de video digital de alta definición o una grabadora de video digital de alta definición con TiVo de DIRECTV. Se requiere un cargo por el servicio TiVo ($5 al mes) para el arrendamiento de una grabadora de video digital de alta definición con TiVo de DIRECTV. Si el cliente tiene 2 receptores y/o un receptor y un televisor/aparato capacitado/Cliente Genie Mini, el cargo es de $6 al mes. Por el 3er receptor y/o televisor/aparato capacitado/Cliente Genie Mini y cada aparato adicional en la cuenta, se cobrará un cargo adicional de $6 al mes por cada receptor, Cliente Genie Mini y/o televisor/aparato capacitado. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O PUEDEN APLICARSE CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com/legal O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. ^Para acceder a la programación de DIRECTV en alta definición, se requiere equipo HD. La cantidad de canales en HD se basa en la selección del paquete. La elegibilidad para canales locales se basa en el domicilio del servicio. No todos los canales están disponibles en todas las áreas. La programación, los precios, términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. Impuestos no incluidos. La recepción de la programación de DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. Las imágenes de Lionel Messi, Edinson Cavani, Cristiano Ronaldo y Daniele De Rossi fueron provistas por BelN Sports. La imagen de Javier Hernández Balcázar fue provista por Fox Sports. Imágenes provistas por beIN Sport son propiedad de Gettyimages. ©2013 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón, MÁS LATINO, ÓPTIMO MÁS y MÁS ULTRA son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.

101113 screen  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you