Page 1

LOCALES

Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net

1

Comienza la Fiesta del Sol | Fiesta del Sol turns 40 p6

p12

TIMBALIVE EN EL FESTIVAL CUBANO July 26, 2013 | extranews.net

O G XP.15 A SOUSIVA I C E XCL H T TA E C HRIEVIS W>>ENT

FESTIVAL

IS GRAT E FRE

Get ready for the Cuban festivities

LATINO EJEMPLAR Mauricio Arroyave’s hard work leads him to Domino’s franchisees p5

Photo courtesy of Domino’s


2

Viernes, 26Viernes, de julio 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

para tener tu banco cuando y donde quieras'

Para ayudarte a manejar tus finanzas dondequiera que estés, PNC Bank te ofrece Virtual Wallet® con Performance Spend. Una forma intuitiva para ver cuándo tu dinero entra y sale, Virtual Wallet te enseña tu actividad en un calendario y la organiza en categorías. Además, la aplicación móvil1 de Virtual Wallet te permite pagar cuentas, depositar cheques y enviar dinero2 desde tu smartphone o tableta. Así que, ahora tienes tu banco donde quieras y cuando quieras. Entérate de más en pncvirtualwallet.com/es

para los logros que hay en ti 1 PNC no cobra por el servicio de Banca Móvil. Sin embargo, tarifas de terceros por mensajes y datos pueden aplicarse. Éstas incluyen tarifas que su compañía de celular puede cobrarle por el uso de datos y servicios de mensajes de texto. Consulte con su compañía de celular para obtener los detalles de su plan y cualquier cargo por uso de datos o mensajes de texto que se le puede aplicar. También es necesario el uso de un aparato compatible para poder usar la aplicación de la Banca Móvil. El servicio de Depósito Móvil es una característica de la Banca Móvil de PNC. El uso de la característica de Depósito Móvil requiere que tenga un aparato compatible con cámara y que baje la aplicación de la Banca Móvil de PNC. Es necesario una cuenta de cheques de PNC Bank elegible y la Banca en Línea de PNC Bank. Ciertas restricciones aplican. Consulte los términos y condiciones para la banca móvil en el PNC Online Banking Service Agreement. 2 Una regulación federal limita el número de transferencias que pueden realizarse de cuentas de ahorros y money market.Todos los documentos de cuenta, divulgaciones pertinentes, solicitudes y ciertos servicios incluyendo la Banca en Línea de PNC, son ofrecidos en inglés. © 2013 The PNC Financial Services Group, Inc. Todos los derechos reservados. PNC Bank, National Association. Miembro FDIC


EVENTOS | EVENTS

Friday, July 26, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

EVENTOS EVENTS

Empanada For a Dream>> Two Languages Una Voz 3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031

www.juanfranciscovilla.com

Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Nikoleta Morales Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Gonzalez Copy Editor Nicole Weddington Classified & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net

$$ EXCELENTE $$ $$ DINERO $$

Office Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m. Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm

7 DIAS - SERVICIO RAPIDO

El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios. Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534. EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

leader post

July 28

28 de Julio

Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc.

POR TU CARRO, CAMIONETA, O VAN PAGAMOS BUEN PRECIO

no regateo *** Servicio de grua gratis ***

708-448-2929 www.angeltowingchicago.com

3

Empanada por un Sueño

Empanada For A Dream

Teatro Victory Gardens Biograph, 2433 N. Av. Lincoln, Lincoln Park | 7:30 p.m. | $15 La actuación como solista de la memoria de Juan Villa de crecer con padres inmigrantes en el Lado Bajo Este de Nueva York.

Victory Gardens Biograph Theater, 2433 N. Lincoln Ave., Lincoln Park | 7:30 p.m. | $15 The solo performance is Juan Villa’s memoir of growing up with immigrant parents in New York’s Lower East Side.

30 de Julio

July 30

Gala Comerciantes de La Villita

Little Village Entrepreneurs Gala

Centro Cultural Latino, 676 N. Blvd. LaSalle, River North | 6 a 9 p.m. Disfrute bocadillos y bebidas mientras socializa con profesionales locales. Auspiciado por la Cámara de Comercio de La Villita.

Latino Cultural Center, 676 N. LaSalle Blvd., River North / 6 p.m. – 9 p.m. Enjoy appetizers and drinks while you network with local professionals. Sponsored by the Little Village Chamber of Commerce.

1º y 2 de agosto

July 31 and August 1

Shakespeare en los Parques en Chicago

Chicago Shakespeare in the Parks

Parque Dvorak, 1119 oeste de Calle Cullerton, Pilsen | 6:30 p.m. | Gratis El 2º Shakespeare en los Parques anual hace una parada de dos días en el barrio de Pilsen. Todos son bienvenidos al evento para experimentar “La Comedia de Errores”, relato de un hombre y su siervo explorando una tierra nueva en busca de sus hermanos gemelos perdidos por largo tiempo.

Dvorak Park, 1119 W. Cullerton St., Pilsen | 6:30 p.m. | Free The 2nd annual Chicago Shakespeare in the Parks makes a 2-day stop in the Pilsen neighborhood. All are welcome to the event to experience “The Comedy of Errors,” the tale of a man and his servant exploring a new land in search for their long-lost twin brothers.

DE LA EDITORA FROM THE EDITOR Nikoleta Morales Editora Gerente | Managing Editor editor@extranews.net

S

i a usted le gusta la pizza Domino’s, le encantará la historia de un dueño latino exitoso en la p. 5. Este fin de semana será la Fiesta del Sol. No se pierda la diversión. Lea cuándo y dónde en la p.6. Hubo dos grandes incidentes la semana pasada que cobraron las vidas de dos. Lea lo sucedido en la p. 7. ¡Vámonos! lo lleva a usted al bello resort de Puerto Vallarta. Únase a la aventura en las ps. 10 y 11. Llega el Festival Cubano el 2 de agosto. Lea la lista de estrellas, agenda, una entrevista con Timbalive y más información del evento en la p. 12. EXTRA tiene una entrevista EXCLUSIVA con el lanzador de Medias Blancas José Quintana. Lea lo que él tiene que decir del béisbol y las Ligas Mayores en la p. 15. Q

I

f you love Domino’s pizza, you will love this Latino owner’s success story on p.5. Fiesta del Sol is this weekend. Don’t miss the fun. Read when and where on p. 6. Two major incidents occurred last week taking the lives of two. Read what happened on p.7. ¡Vamonos! takes you to the beautiful resort of Puerto Vallarta. Join the adventure on p. 10-11. The Cuban Festival is coming up August 2. Read the list of headliners, schedule, an interview with Timbalive, and more information about the event on p.12. EXTRA has an EXCLUSIVE interview with White Sox pitcher Jose Quintana. Read what he had to say about baseball and the major league on p.15. Q


INSOMNIA | MÚSICA

Viernes, 26Viernes, de julio 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

El clima de Chicago no detiene a Pitchfork por Jerry Nunn trad. Víctor Flores El octavo Festival Musical Pitchfork tuvo lugar del 19 al 21 de julio en el Parque Unión en Chicago. El primer día, Bjork mostró su destreza con un aparato eléctrico largo y un coro islandés de jovencitas. “Army of Me” deleitó a todos aunque sonó moderna. Ya que el clima de Chicago seguía impredecible, Bjork fue forzado a dejar el escenario temprano a causa de relámpagos. Bell & Sebastian se sintieron como en casa con chispas valiosas de un Manchester. El día dos, Solange Knowles, hermana de Beyoncé, se ganó a la audiencia con su banda ejecutando ritmos de funk. The Breeders mostraron el poder de la chica tocando todo el álbum Last

Plash. Andy Stott movió el tornamesa en el lado escenario azul, pero con tanta retroalimentación del innovador electrónico el resultado masivo pareció confuso para su puesta visual. El tercer día, R. Kelly vio un lleno la noche del cierre con más de 19,000 asistentes. Él atrajo al gentío a la iglesia con un coro evangélico. La diversidad de gente que hubo allí apoyando al cantante de hip-hop del lugar fue abrumadora. Él acabó con su versión de “I Believe I Can Fly”. Otros actos ese día incluyeron actuaciones geniales de MIA y Foxygen con su sonido influenciado por Doors, hasta Killer Mike ejecutando su música R.A.P. Con tres escenarios de música, discos a la venta y puestos de comida, este evento anual sólo mejora año con año. Q

Chicago weather doesn’t stop Pitchfork by Jerry Nunn The eighth annual Pitchfork Music Festival took place July 19-21 at Union Park in Chicago. Friday night, Bjork showed her artistry with a large electrical coil contraption and an Icelandic back up choir of young girl singers. “Army of Me” pleased everyone while still sounding modern. As the Chicago weather continued to be unpredictable, Björk was forced to leave the stage early because of lightning. Belle & Sebastian felt right at home with sprinkles that were Manchester worthy. Beyonce’s little sister Solange Knowles charmed the audience with her band laying down funk rhythms on Saturday. The Breeders brought girl power, playing the entire

“Last Splash” album. Andy Stott spun the turntables on the side blue stage; but with a lot of feedback from the electronic innovator, the massive turnout seemed confused by his visually slow set. On Sunday, R. Kelly sold out his evening closing set with over 19,000 attendees. He brought the crowds to church with a gospel choir. The sheer diversity of people that were there to support the hometown hip hopper was astounding. He ended with an encore of “I Believe I Can Fly.” Other amazing performances that day included MIA, the indie rock duo Foxygen and the American rapper Killer Mike. With three stages of music, vinyl for sale, and booths of food, this annual affair is only getting better year after year. Q

Solange Knowles <<

>> MIA

Björk <<

>> R. Kelly

for more pictures visit www.extranews.net

LA LUCHA CONTRA EL CÁNCER EMPIEZA CONTIGO

TORO MECANICO Y BRINCOLINES

TRATAMIENTO MÉDICO GRATIS! COTTON CANDY MACHINE

>> Fans at Pitchfork

¿Sufres dolor pero tienes que soportarlo al trabajar? ¡Conoce tus derechos! MECHANICAL BULL

EN LOS ESTADOS UNIDOS, 1 DE CADA 2 HOMBRES Y 1 DE CADA 3 MUJERES SERÁN DIAGNOSTICADOS CON CÁNCER EN SUS VIDAS. JUNTOS, PODEMOS CAMBIAR LAS ESTADÍSTICAS. ANA MARIA APOYA A SU FAMILIA Y AMIGOS: SERES QUE HAN LUCHADO CONTRA EL CÁNCER. ¿A QUIÉN APOYARÁS TÚ? VISITA WWW.UNIDOSCONTRAELCANCER.ORG PARA APRENDER MÁS. COMPRA UNA CAMISETA Y LO RECAUDADO POR TU COMPRA SERVIRÁ PARA APOYAR LA INVESTIGACIÓN ACELERADA DEL CÁNCER. NECESITAMOS TU AYUDA.

Recibe consulto gratuito y confidencial al

1-800-996-0076 ANA MARIA POLO ES LA EMBAJADORA DE UNIDOS CONTRA EL CÁNCER. FOTOGRAFÍA DE STEPHEN BUSKEN.

Photo essay by Jose Calvo

4


PRIMERA PLANA | COVER STORY

Friday, July 26, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

5

Foto cortesía de Domino’s

Mauricio Arroyave - un líder latino de Pizza Domino’s por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores

M

auricio “Reece” Arroyave de 38, inició su carrera en Domino’s a la edad de 12 como portero, oportunidad que resultó en una experiencia que le cambió la vida. Reece es parte del grupo franquicia de mayor crecimiento en Domino’s, desarrollando 20 tiendas en sólo cuatro años. Él funge como presidente de la Región Chicago, en la junta directiva por seis años, y ha sido vicepresidente por tres años. Él planea comprar otras 20 tiendas en un período de tiempo igual. “Domino’s nos hadado a mí y a mi familia el sueño de tener y operar un negocio propio”,

dijo Arroyave. “Aunque emociona estar en la TV nacional y que cuenten mi historia, soy simplemente uno de muchos que han trabajado muy duro para aprovechar la oportunidad que provee Domino’s. La jornada apenas comienza, ya que al final del día soy un pizzero, no estrella de TV. Es lo que yo seré hasta que muera”. Arroyave nació en Medellín, Colombia, y creció en Libertyville, Ill. El pronto se movió en la compañía durante sus años en secundaria, trabajando haciendo pizzas y después como mesero auxiliar. Él es uno del 90 por ciento de dueños de franquicia de Pizza Domino’s en EE.UU. que comenzaron haciendo o repartiendo pizza a nivel tienda. Luego de la secundaria, Arroyave estudió Ley

Mauricio Arroyave – a Latino leader of Domino’s Pizza by Nikoleta Morales

M

auricio “Reece” Arroyave, 38, began his Domino’s career at the age of 12 as a door hanger, an opportunity that changed his life. Reece is part of the largest growing franchise group in Domino’s, developing 20 new stores in just four years. He plans to purchase another 20 stores in the same timeframe. Arroyave has been a member of the Board of Directors for six years and currently serves as president for the Chicago region. “Domino’s has delivered to me and my family the dream of owning and operating my own business,” said Arroyave. “While it is a thrill to be on national TV and have my story

told, I am simply one of the many who have worked very hard to take advantage of the opportunity Domino’s provides. The journey only begins here because at the end of the day, I’m a pizza guy—not a TV star. That’s what I will be until I die,” said Arroyave. Arroyave was born in Medellin, Colombia, and raised in Libertyville, Ill. He quickly moved up in the company through his high school years, working as a pizza-maker and later as a shift runner. He is one of the 90 percent of current Domino’s Pizza franchisees in the U.S. who started as delivery drivers or pizza makers at the store level. After high school, Arroyave went to study criminal law but his heart lead him to Dom-

Criminal, pero su corazón lo llevó otra vez a Domino’s. A la edad de 24, tenía su primera tienda. Eventualmente, Arroyave vendió la tienda a su cuñado a cambio de la habilidad de manejar un mercado tienda de Wisconsin a Chicago. Con el fin de aprender más del desarrollo, mercadeo a gran escala, y el aspecto planeación comercial de Domino’s, él se dio a la tarea de manejar 102 Domino’s en todo Chicago. Arroyave más tarde compró seis tiendas, aplicando su extenso conocimiento del negocio. “Crecí con padres divorciados. Mi padre siempre faltó. Éramos mis dos hermanas y yo”, señaló Arroyave quien ahora pone el ejemplo a otros latinos enseñándoles a ser los mejores en oportunidades que lleguen. La campaña marca también un cambio de rumbo para el anuncio hispano de Domino’s – en el pasado se ha enfocado más en promover ofertas mediante libretos y actores, más que contar con gente de Domino’s de verdad. “Enorgullécete de lo que hagas, sé un tra-

bajador asiduo, aprovecha y sé responsable. Quiero llegar a la comunidad hispana, ayudarlos a motivarse y mostrar a hispanos jóvenes y viejos que uno puede tener éxito. Uno debe tener de verdad orgullo y corazón y aprovechar las oportunidades”, acotó Arroyave. El éxito de Mauricio no sólo ha probado ser profesional, sino también personal. Él y su esposa mexicana por 11 años tienen una bella hija, un hermoso hijo de 16 meses y otro bebé en camino. “Domino’s me ha dado la oportunidad de tener el éxito que no tuve siendo niño. Domino’s me costea una buena vida que puedo dar a mis hijos y mantener a mi familia. Les doy todo lo que tengo”. “Nos enorgullece ayudar a contar la historia de Reece, que es una que en verdad define de qué se trata Domino’s”, afirmó Patrick Doyle, presidente y CEO de Pizza Domino’s. “Él es uno de muchos que han trabajado duro en extremo, aprovecharon la oportunidad y pueden ahora llamarse a sí mismos dueños de franquicia Domino’s”. Q

ino’s again. At the age of 24, he owned his first store. Eventually, Arroyave sold his store to his brother-in-law in exchange for the ability to run a 17-store market that ranged from Wisconsin to Chicago. In order to learn more of the development, large scale marketing and business planning aspect of Domino’s, Arroyave took on the task of managing 102 Domino’s throughout Chicago. He later bought six stores, applying his extensive knowledge of the business. “I grew up with divorced parents. My father wasn’t around. It was my two sisters and I,” said Arroyave, who now sets an example for other Latinos by teaching them to be the best in the opportunities that they get. The campaign also marks a change in direction for Domino’s Hispanic advertising that previously focused on promoting offers through scripts and actors rather than storytelling with real Domino’s people. “Take pride in anything you do, be a hard

worker, take advantage and be accountable. I want to get to the Hispanic community, help motivate them and show young and old Hispanics that you can be successful. You really need to have the heart and pride and take advantage of the opportunities,” said Arroyave. Mauricio’s success has not only proven to be professional, but personal, as well. Mauricio and his Mexican wife of 11 years have a beautiful daughter, handsome 16-month-old son and another baby on the way. “Domino has given me an opportunity to be successful that I didn’t have as a kid. Domino’s is affording me a good life that I can give to my kids and support my family. I give them everything I get.” “We are so proud to help tell Reece’s story, which is one that truly defines what Domino’s is all about,” said Patrick Doyle, Domino’s Pizza president and chief executive officer. “He is one of the many who have worked extremely hard, seized opportunity and are now able to call themselves Domino’s franchise owners.”Q


6

LOCALES | LOCAL

ÂĄDIVERSIĂ&#x201C;N FRESCA      EN LA GRANJA! 

Viajes en carretĂłn â&#x20AC;&#x201C; mercado â&#x20AC;&#x201C; panaderia

       ÂĄDIVERSIĂ&#x201C;N FAMILIAR! ÂĄABIERTO DIARIAMENTE!

Viernes, 26 de Vier julio 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Comienza la Fiesta del Sol por Nikoleta Morales trad. VĂ­ctor Flores

GARWOOD GARWOOD ORCHARD ORCHARD

 

    LaPorte, IN LaPorte, IN (219) (219) 362-4385 362-4385     

GARWOODORCHARD.COM GARWOODORCHARD.COM    

Garwood Orchard Garwood Orchard ESTĂ CONTRATANDO !%!!"" ESTĂ CONTRATANDO Labor de campo para cosecha Labor de campo para cosecha    Vivienda disponible. Vivienda disponible.    Oportunidad de ganar Oportunidad de ganar  !#$#&#!! $12 a $20 por hora $12 a $20 por hora Cosechando manzanas, chiles,    Cosechando chiles, calabazas, manzanas, pepinos y mĂĄs. calabazas, pepinos y mĂĄs.     A una hora de Chicago A una hora de Chicago Se paga semanalmente los viernes   Se paga losoviernes Debes semanalmente tener 19 aĂąos de edad mĂĄs

! ! ! Debes tener 19 aĂąos de edad o mĂĄs para solicitar. para solicitar.     Marque (219) 363-6830 Marque (219)por 363-6830 y "!!' pregunte SerafĂ­n y pregunte por SerafĂ­n

Fiesta del Sol celebrarĂĄ su 40Âş aniversario este aĂąo. Para iniciar las celebraciones, Fiesta del Sol tendrĂĄ su recepciĂłn el 18 de julio en la Academia Comunitaria Benito JuĂĄrez asistiendo dignatario y ďŹ guras polĂ­ticas. La organizaciĂłn pudo lograr su meta de reunir 40 becas para el Programa de Becas Guadalupe A. Reyes Fiesta del Sol. AdemĂĄs, el Concilio Comunitario Vecinos de Pilsen (PNCC, por sus siglas en inglĂŠs) revelĂł su aďŹ che de 40Âş aniversario por Alejandro Romero. Fiesta del Sol, el mayor festival latino en el Oeste Medio, es un festival de cuatro dĂ­as, amigable a la familia, gratis, organizado por el PNCC. Lo reunido en el festival irĂĄ a un programa anual de becas y a programas de organizaciĂłn comunitaria y educativos del PNCC. Para mĂĄs informaciĂłn del PNCC, visite pilsenneighbors.org. Para mĂĄs informaciĂłn de Fiesta del Sol, visite ďŹ estadelsol.org. Q

Sitio: 1400 oeste de Cermak, entre Ashland y Morgan, Chicago. Horario: Jueves 25: 5 pm a 10 pm Viernes 26: 11 am a 11 pm SĂĄbado 27: 11 am a 11 pm Domingo 28: 11 am a 10 pm

PNCC y Juan Soto (der.), director executivo de PNCC, revelarĂłn su aďŹ che de 40Âş aniversario por Alejandro Romero en la Academia Comunitaria Benito JuĂĄrez. Foto por Nicole Locarno

Fiesta del Sol begins by Nikoleta Morales Fiesta del Sol is celebrating its 40th anniversary this year. To kick off the celebration, Fiesta del Sol held its reception on July 18 at the Benito Juarez Community Academy with several dignitaries and political ďŹ gures in attendance. The organization was able to reach its goal of raising 40 scholarships for the Fiesta del Sol Guadalupe A. Reyes Scholarship Program. In addition, Pilsen Neighbors Commu-

nity Council unveiled Fiesta del Solâ&#x20AC;&#x2122;s 40th anniversary poster by Alejandro Romero. Fiesta del Sol, the largest Latino Festival in the Midwest, is a free four-day, family-friendly summer festival organized by Pilsen Neighbors Community Council (PNCC). Funds from the festival go toward an annual scholarship program, community organizing and educational programs for PNCC. For more information about PNCC, visit pilsenneighbors.org.

For more information about Fiesta del Sol, visit ďŹ estadelsol.org. Q

Location: 1400 W. Cermak, Between Ashland and Morgan, Chicago, Ill. 60608 Hours: Thursday, July 25: 5 p.m. - 10 p.m. Friday, July 26: 11 a.m. - 11 p.m. Saturday, July 27: 11 a.m. â&#x20AC;&#x201C; 11 p.m. Sunday, July 28: 11 a.m. - 10 p.m.


n

LOCALES | LOCAL

Friday, July 26, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

7

Peatón muerto por tren Metra en Irving Park

Ataque con pimienta en spray acaba en choque fatal

por Alex V. Hernández Trad. Víctor Flores

por Alex V. Hernández trad. Víctor Flores

Un hombre de Jefferson Park fue golpeado y muerto por un tren cerca de la intersección de Av. Kostner y Calle Roscoe el 18 de julio. Anthony “Tony” Budzichowski, del bloque 5300 de Av. Foster oeste, fue pronunciado muerto en el sitio por autoridades, dijo la oficina del Médico Legista del Condado de Cook. La portavoz de Metra, Meg Reile, dijo que Budzichowski de 39, fue muerto alrededor de las 10:52 a.m., por un tren sobre la Línea Norte/Distrito Milwaukee (MD-N). Reile añadió que un conductor de Metra estaba en la Estación Grayland, 3734 N. Av. Milwaukee, cuando vio lo que pensó eran desechos sobre las vías del tren. Al acercarse se dio cuenta que los desechos eran más bien el cuerpo de un hombre y alertó a las autoridades. Bomberos del Departamento de Bomberos de Chicago removieron a Budzichowski de la escena alrededor de las 11 p.m. Además, señaló Reile, que la esposa de Budzichowski, Michelle, declaró a Metra que su esposo estaba bajo un tipo de medicamento que le cambiaba el humor. Sin embargo, Reile, expresó que la causa final de la muerte faltaba por determinarse por el Médico Legista del Condado de Cook. Inmediatamente después del accidente, trenes

Una mujer murió luego de chocar su auto con dos vehículos estacionados el 21 de julio temprano luego que un grupo con el que discutía le rociara pimienta. La policía dice que Castillo y otra mujer estaban en un vehículo estacionado y se presume discutían con cuatro personas en el bloque 3700 de Av. Belden oeste alrededor de las 5:35 a.m. Kassandra Cstillo de 18, del bloque 3300 de Calle Edgington en Franklin Park, estaba con otra mujer desconocida en un auto estacionado cuando alguien del grupo con el que discutían roció pimienta en spray al vehículo. Castillo y la otra mujer se alejaron del grupo en el auto y acabaron chocando con dos vehículos estacionados. Castillo fue llevada de prisa al Centro Médico Advocate Illinois Masonic, donde fue declarada muerta a las 4:37 p.m. La otra mujer en el auto tiene 27. Su identidad no ha sido dada a conocer al público, pero estaba en condición “estable” en el Hospital Mount Sinaí. La policía afirma que el grupo consistía

Anthony Budzichowski fue golpeado por el tren Metra # 2157. Foto por Alex V. Hernández que saldrían sobre esa vía se retrasaron por 50 minutos. Ya que el tren que golpeó a Budzichowski estuvo detenido en las vías cerca del accidente hasta casi las 2 a.m., trenes que llegaban sólo lo hacían hasta la Estación Grayland hasta que oficiales abieron las vías para servicio regular. La Policía de Metra en la escena no destacó cómo o por qué Budzichowski hubo subido a las vías elevadas y refirió todas las preguntas a la Oficina de Relaciones de Media de Metra. Le sobreviven su esposa y su hijo. Q

Pedestrian killed by Metra in Irving Park by Alex V. Hernandez A man from Jefferson Park was struck and killed by a train near the intersection of Kostner Avenue and Roscoe Street on July 18. Anthony “Tony” Budzichowski, of the 5300 block of West Foster Avenue, was pronounced dead on the scene by authorities, according to the Cook County Medical Examiner’s Office. Metra spokesperson Meg Reile said that Budzichowski, 39, was killed around 10:52 a.m. by an outbound train on the Milwaukee District / North Line (MD-N). Reile said a Metra engineer was at the Grayland Station, 3734 N. Milwaukee Ave., when he saw what he thought was debris on the train tracks. As he got closer he realized that the debris was in fact a man’s body and alerted authorities. Chicago Fire Department firefighters took

Budzichowski from the scene around 11 p.m. Reile said that Budzichowski’s wife, Michelle, told Metra that her husband was on a type of medication that led to mood swings. However, Reile stressed that the final cause of death was yet to be determined by the Cook County Medical Examiner. Immediately after the accident, outbound trains on this line were over 50 minutes behind schedule. Because the train that struck Budzichowski was stopped on the tracks near the accident until well after 2 a.m., inbound trains only operated as far as the Grayland Station until officials cleared the tracks for regular service. Metra police on the scene would not say how or why Budzichowski had gotten onto the elevated tracks and referred all questions to Metra’s office of media relations. He is survived by his wife and son. Q

<<Vigil of Kassandra de dos hombres y dos mujeres. A la hora de edición la policía a nadie tenía bajo custodia y detectives del Área Norte investigaban aún el incidente. Tampoco es claro qué mujer manejaba cuando ocurrió el incidente. Se tuvo una vigilia con velas en memoria de Castillo el 23 de Julio en la intersección de Av. Belden y Av. Ridgeway norte en Logan Square. Amigos, familia y extraños que oyeron del accidente se reunieron para recordarla. Además, su amiga Nicole Wojtulewicz creó en Facebook una página titulada “RIP Kassandra Castillo – Kassie 605/95 - 7/21/2013”, 22 de Julio. “[Ella] era una gran persona, con una de las mejores personalidades”, dijo Wojtulewicz. “Nunca olvidaré los recuerdos”. A la fecha, en Facebook le gustó a más de 2,500 suscriptores. Q

Pepper spray attack ends in fatal car crash by Alex V. Hernandez A woman died after crashing her car into two parked vehicles early July 21 after she was sprayed with pepper spray by group of people she was arguing with. Police say that Castillo and another woman were sitting in a parked vehicle and allegedly arguing with four people on the street of the 3700 block of West Belden Avenue around 5:35 a.m. Kassandra Castillo, 18, of the 3300 block of Edgington Street in Franklin Park, was in a parked car with another unnamed woman when someone from the group they were arguing with sprayed pepper spray into the vehicle. The car with Castillo and the other woman then fled from the group and ended up crashing into the two parked vehicles. Castillo was rushed to Advocate Illinois Masonic Medical Center, where she was pronounced dead at 4:37 p.m. that day, said the Cook County Medical Examiner’s Office. The

other woman in the car was 27. Her identity has not been released to the public but was taken in “stable” condition to Mount Sinai Hospital. Police say the group the car fled from consisted of two males and two females. As of press time police had no one in custody and Area North detectives were still investigating the incident. Also it is unclear which woman was driving when the incident occurred. A candlelight vigil was held in memorial for Castillo on July 23 at the intersection of Belden Avenue and N. Ridgeway Avenue in Logan Square. Friends, family and strangers that heard of the accident gathered to remember her. Additionally her friend Nicole Wojtulewicz created a Facebook page titled “RIP Kassandra Castillo - Kassie 6/5/95-7/21/2013” July 22. “[She] was such a great person, with one of the best personalities,” said Wojtulewicz. “I’ll never forget the memories.” So far the Facebook page has over 2,500 likes. Q


8

EDUCACIÓN | EDUCATION

Viernes, 26Viernes, de julio 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Magic Johnson da segunda oportunidad a estudiantes por Brian Schiller Trad. Víctor Flores

FREE NETWORK CONNECTION

El 17 de julio, Academias Magic Johnson Bridgescape anunció en su oficina de inscripción en Lawndale que se asociarán con Escuelas Públicas de Chicago para proveer a estudiantes desertores de secundaria o en riesgo de no graduarse, un diploma de secundaria. Habrá dos sitios, uno en South Shore y otro en las Comunidades Lawndale Norte/Sur. “Nos emociona mucho ser parte de la opción de estrategia de escuelas públicas de Chicago”, dijo Thom Jackson, jefe oficial de operación de Aprendizaje Edison. Según Will Polite, vicepresidente de desarrollo en el área de Chicago, hay entre 40,000 y 60,000 desertores de secundaria. Madres que ya han inscrito a sus hijos en Academias Magic Johnson Bridgescape, como Carolyn Caraway, ofrecen consejo a desertores actuales, “Hagan algo que les ayude a sí mismos, a su futuro y les dé las herramientas necesarias para ser miembro trabajador de la comunidad”. “Nuestro programa ofrece un modelo

<<Thom Jackson Foto por Brian Schiller

educativo que prepara alumnos para la vida luego de recibir su diploma de secundaria. Academia Magic Johnson Bridgescape ofrece una agenda al gusto, apoyo y consejo individual y da a alumnos 10 un mapa de puntos rumbo al éxito”, dijo Jackson. Los nuevos sitios servirán a las Comunidades Lawndale Norte/Sur, La Villita, Pilsen y barrios vecinos. Se anima a padres y estudiantes interesados en la Academia Magic Johnson Bridgescape a inscribirse ya, pues ambos sitios están al 75 por ciento de su capacidad. Para más información, visite www.magicjohnsonbridgescape.com. Q

Magic Johnson gives students a second chance by Brian Schiller On July 17, Magic Johnson Bridgescape Academies announced that they will be teaming up with Chicago Public Schools to provide a high school diploma to students who have dropped out of high school or are at a risk of not graduating. There will be two locations, one in South Shore and one in the North/South Lawndale Communities. “We are very excited to be part of Chicago Public Schools’ education option strategy,” said Thom Jackson, chief operating officer for Edison Learning. According to Will Polite, vice president of development in the Chicago land area, there are anywhere from 40,000 and 60,000 high school dropouts. “Do something that will help your future and give you the tools you need to be a working member of the community,” said student parent Carolyn Caraway. “Our program offers an educational model that prepares students for life after receiving their high school diploma. Magic Johnson

Oficinas de inscripción Enrollment Offices Lawndale 2177 S. Millard Ave. | Chicago, Ill., 60623 (773) 522-1398 South Shore 1750 E. 71st St. Ste 204 | Chicago, Ill., 60649 (773) 363-1324 Bridgescape Academy offers a custom curriculum and individualized support, and counseling gives students a 10-point road map for success,” said Jackson. The new locations will be servicing North and South Lawndale Communities, Little Village, Pilsen and other surrounding neighborhoods. Parents and students who are interested in Magic Johnson Bridgescape Academy are encouraged to enroll now as both locations are at 75 percent capacity. For more information, visit www.magicjohnsonbridgescape.com. Q


INMIGRACIÓN | IMMIGRATION

Friday, July 26, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

USCIS ayuda víctimas de tráfico humano por Polina Senderova trad. Víctor Flores Muchos inmigrantes vienen a EE.UU. buscando una vida mejor para sí mismos y sus familias. Ellos oyen historias maravillosas de “La Tierra de la Oportunidad” y deciden que los riesgos de mudarse a un nuevo país o incluso continente valen las posibilidades que tendrán al llegar. Sin embargo, esta mentalidad puede llevar a muchos inmigrantes a ser atraídos a situaciones peligrosas al llegar incluso el tráfico humano. “Aún en su forma más simple, el tráfico humano es un crimen brutal que causa intenso sufrimiento donde traficantes y organizaciones criminales explotan a sus víctimas sólo por puro

beneficio”, dijo Scott Whelan, oficial de adjudicaciones de la Oficina de Política y Estrategia de Servicios de Ciudadanía e Inmigración de EE.UU. (USCIS, por sus siglas en inglés). Organizaciones como USCIS informan al público acerca del tráfico humano y otros crímenes violentos hechos a inmigrantes, para proteger a víctimas de tales crímenes e identificar y castigar a los criminales detrás de ellos. USCIS ofrece tres formas de alivio migratorio a víctimas de tráfico humano, violencia doméstica y otros crímenes serios: las Visas T y U y el Acta Violencia Contra Mujeres (VAWA, por sus siglas en inglés). La Visa T provee protección exclusiva a víctimas de formas severas de tráfico huma-

no quienes ayudan a aplicación de la ley en la investigación y castigo de casos de tráfico humano. La Visa U, o Estatus No Inmigrante U, ofrece protección migratoria a víctimas de una gama de crímenes violentos diferentes de tráfico humano, incluidos violencia doméstica, secuestro, comercio de esclavos y explotación sexual. La VAWA aplica a víctimas de violencia doméstica cuyo padre, hijo o esposo abusivo es ciudadano de EE.UU. o residente permanente de los que dependen para beneficios migratorios. Esas tres opciones per-

9

miten a víctimas permanecer legalmente en EE.UU. y ayudar a autoridades de aplicación de la ley en investigaciones relacionadas. “Aunque víctimas a veces pueden estar cautivas a puerta cerrada, a menudo pasan desapercibidas para nosotros: en nuestros barrios, sitios de construcción, restaurantes, salones de belleza, granjas y hoteles”, señaló Whelon. Si usted sospecha que alguien es víctima de tráfico humano, alerte de inmediato a aplicación de la ley marcando 911. Usted puede reportar también una pista marcando 1-888-3737888. Para más información visite, www.uscis. gov/humanitarian.Q

ABOGADO DE IMMIGRACIÓN CONSULTA GRATIS OFICINA DEL ABOGADO SOHRAB GILANI 312-981-5013

>> Ayuda víctimas de tráfico humano

180 NORTH LASALLE STREET. SUITE 3700. CHICAGO IL. 60601.WWW.GILANILAWOFFICE.COM

M@J8›K8IA<K8M<I;<›:@L;8;8E@8 Stock photo

USCIS helps victims of human trafficking by Polina Senderova Many immigrants come to the U. S. in search of a better life for themselves and their families. They decide that the risks of moving to a new country are worth the possibilities when they arrive. However, this mentality can lead many immigrants to be lured into dangerous situations on arrival including human trafficking. “Even in its simplest form, human trafficking is a brutal crime that causes immense suffering where traffickers and criminal organizations exploit their victims solely for pure profit,” said Scott Whelan, adjudications officer of the U.S. Citizenship and Immigration Services Office of Policy and Strategy. Organizations like USCIS inform the public about human trafficking and other crimes against immigrants, and seek to protect the victims and identify prosecute the criminals responsible. USCIS offers three forms of immigration relief to victims of human trafficking, domestic violence and other serious crimes: the T visa, the U visa and the Violence Against Women Act (VAWA).

The T visa provides protection exclusively to victims of severe forms of human trafficking who assist law enforcement in the investigation and prosecution of human trafficking cases. The U visa, or U Nonimmigrant Status, offers immigration protection to victims of a number of violent crimes other than human trafficking, including domestic violence, kidnapping, slave trade and sexual exploitation. VAWA applies to victims of domestic violence whose abusive parent, child or spouse is a U.S. citizen or permanent resident whom they depend on for immigration benefits. These three options allow victims to remain in the U.S. legally. “While victims may sometimes be kept behind locked doors, they are often hidden right in front of us: in our neighborhoods, construction sites, restaurants, nail salons, farms and hotels,” said Whelon. If you suspect someone is a victim of human trafficking, immediately alert law enforcement by calling 911. You can also report a tip by calling 1-888-3737-888. For more information, visit www.uscis.gov/humanitarian. Q

£0DQWHQJDYLYRVVXVVXHxRV

Z Z Z U D G G H U L P P L J U D W L R Q O D Z F R P

0 D U T X H  D K R U D               


10

¡VÁMONOS!

Viernes, 26Viernes, de julio 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Resort Hilton

Puerto Vallarta >> English version p11 Compilado por Fátima Olvera trad. Víctor Flores Entre al paraíso en el Resort Hilton Puerto Vallarta. La esplendorosa playa ofrece vistas magníficas de las montañas de Bahía de Banderas. Compras, el aeropuerto y la excitación del centro están a sólo unos minutos. En el Resort Hilton Puerto Vallarta todo incluido, todo lo que usted necesita para un escape relajante está incluido. Cada cuarto espacioso ofrece vistas del océano, jardines o montañas que dejan sin aliento, dotadas de luz natural de grandes ventanales. Haga su trabajo en un escritorio, manténgase conectado con Internet de alta velocidad, o vea una película en HDTV de 40 pulgadas. Relájese con una bebida mientras ve la puesta del sol desde el balcón. Muévase a una de las lujosas suites con espacio extra y balcón privado con vista a la Bahía de Banderas o a bellos jardines. Manténgase activo en el centro de ejercicio o trote por la playa. Para un descanso más relajante, rejuvenézcase en el Spa Ki o sumérjase en una de las piscinas en el exterior. Experimente loas muchas opciones para comer en este hotel de estilo Puerto Vallarta. Disfrute refrescantes cócteles en el Bar The Beach al lado de la piscina, o pruebe cocina internacional o deliciosos mariscos frescos en el Restaurante Sea Fire Todo el Día. Saboree la fina cocina francesa en Le Délice, mientras observa la piscina y jardines desde la terraza. La Bonita se ubica también

el vestíbulo del hotel, sirviendo comida deliciosa y café fresco. Para una junta de negocios o evento social, el Resort Hilton Puerto Vallarta en México cubrirá sus necesidades. Con una gama de flexibles cuartos para juntas, incluidos tres magníficos salones de baile y un centro de negocios equipado del todo, este hotel es la opción ideal para planear su próxima junta, conferencia o evento especial.

Dónde comer Sea Fire Disfrute la comida del día en este restaurante al lado de la piscina. El menú ofrece un arreglo deleitable de cortes de carne de primera, mariscos y cocina internacional. Adéntrese en la atmósfera de bienvenida y saboree sus alimentos mientras admira el océano. Para añadir entretenimiento, se ofrecerán divertidos temas con comida en la terraza. La Catrina ¿Qué es un viaje a México sin fantástica comida mexicana? Dese tiempo de cenar en un comedor mexicano íntimo, atrayente para un sabor real de Puerto Vallarta. Usted puede sentarse en la terraza con vista a los jardines y el confort de la piscina con aire acondicionado mientras prueba especialidades locales que seguro le placerán. Le Délice Si usted tiene ganas de una experiencia más formal en comer, pruebe este restaurante con estilo que sirve la mejor comida francesa. Los platillos se crean con ingredientes locales y tierno cuidado para una experiencia gastronómica de verdad inolvidable. O West Consiéntase con una refrescante bebida

<< O West

tropical o Martini mientras saborea pinchos y tapas. Con excelentes vistas a la bahía, es el sitio ideal para relajarse o pasarla con amigos. La Bonita ¿De viaje? Deténgase en este comedor con estilo para pedir emparedados, botanas o café. Le animarán su camino. Bar Lobby Este comedor de bienvenida ofrece tantas variedades de tequila que le sorprenderán. Deténgase por una bebida antes de comer o quédese para una relajante plática sobre su bebida favorita.

Piscina y bar “The Beach” Tomar el sol en el fabuloso Puerto Vallarta soleado puede ayudarle a que tenga sed. Con nuestra conveniente piscina y bar en la playa, usted no tiene por qué alejarse para disfrutar un refrescante bebida.

¿Dónde relajarse? Spa Ki La belleza viene de un cuerpo y mente sanos. Planee por adelantado y pida un tratamiento spa en Spa Ki, el spa propio que ofrece un trato relajante a hombres y mujeres.

Con varios tratamientos de spa y belleza disponibles, como manicuras, pedicuras, faciales, masajes y más, un spa lo deja fresco y listo para conquistar el día que le espera. El spa tiene un calmo flotario, solario, cuarto de vapor, alberca torbellino y cuartos privados. Sumérjase en la mejor terapia relajante en el único flotario de Puerto Vallarta. Flotando sin peso en la alberca, usted experimentará “gravedad cero”, lo que le permite relajar su cuerpo, mente y alma. Club infantil En el Club Infantil, los invitados pequeños son también importantes. Ya sea que los padres necesiten un descanso mientras disfrutan el Spa Ki, o más largo aún para cenar y una caminata romántica por la playa, hay un vasto número de actividades para ocupar el tiempo de un niño. Dese áreas de juego, piscina privada, arte y artesanía y juegos interactivos, los niños no querrán irse. Bellas carpas y juegos llenan el cuarto infantil. Juegos y dejadas supervisados son parte del programa. Para más información, visite hiltonpuertovallarta.com. Q


¡VÁMONOS!

Friday, July 26, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

11

Hilton Puerto Vallarta Resort << Versión en Español p10 Compiled by Fatima Olvera Step into paradise at the Hilton Puerto Vallarta Resort. The stunning beachfront setting offers magnificent views of the mountains and Bandera’s Bay. Shopping, the airport and all the excitement of downtown are just minutes away. At the all-inclusive Hilton Puerto Vallarta Resort, everything you need for a relaxing getaway is included. Each spacious room offers breathtaking views of the ocean, gardens or mountains, and is infused with natural light from large windows. Catch up with work at the desk, stay connected with high-speed internet or watch a movie on the 40-inch HDTV. Unwind with a drink as you watch the sun go down from the balcony. Upgrade to one of the hotel’s elegant suites with extra space and a private balcony overlooking the Bandera’s Bay or beautiful gardens. Stay active with a workout in the fitness center or jog some laps along the beach. For a more relaxing break, rejuvenate in Spa Ki or take a relaxing dip in one of the outdoor swimming pools. Experience the many dining choices at this stylish Puerto Vallarta hotel. Enjoy refreshing poolside cocktails at The Beach Bar, or sample international cuisine and fresh seafood delights at Sea Fire All Day Restaurant. Savor the finest French cuisine at Le Délice while taking in views of the pool and gardens from the terrace. La Bonita is also located in the hotel lobby, serving deli-style food and fresh coffee. For a business meeting or social event, the Hilton Puerto Vallarta Resort in Mexico will cater to your needs. With a variety of flexible meeting rooms, including three magnificent ballrooms and a fully equipped business center, this hotel is an ideal choice for planning your next meeting, conference or special event.

La catrina What is a trip to Mexico without fantastic Mexican food? Give yourself time to have dinner at the intimate, inviting Mexican eatery for a real taste of Puerto Vallarta. You can sit on the terrace overlooking the gardens and pool in air-conditioned comfort while trying local specialties that are sure to please. Le délice If you’re in the mood for a more formal dining experience, try this stylish and laidback restaurant serving the best in French cuisine. Dishes are created with fresh local ingredients and loving care for a truly unforgettable gastronomic experience. O West Indulge in a refreshing tropical drink or handcrafted martini while sampling pinchos and tapas. With striking views of the bay, it’s the ideal spot to unwind or catch up with friends. La Bonita On the go? Stop by this deli-style eatery to pick up sandwiches, snacks or coffee. It will get you on your way. Lobby Bar This welcoming lounge offers so many different varieties of tequila, you’ll be amazed. Stop by for a drink before dinner or settle in for a nice, relaxing chat over your favorite beverage. “The beach” pool and beach bar Sunbathing in the fabulous Puerto Vallarta sunshine can help you work up a thirst. With our convenient poolside and beachside bar, you don’t have to stray far from your chair to enjoy a refreshing drink.

Where to relax? <<Spa Ki

Where to Eat Sea fire Dig into the catch of the day at this airy poolside restaurant. The menu offers a delectable array of prime-cut meats, seafood and international cuisine. Settle into the welcoming atmosphere and savor your meals while admiring the ocean view. For added entertainment, fun food theme nights will be offered on the terrace.

Spa Ki Beauty comes from a healthy body and mind. Plan ahead and book a spa treatment at Spa Ki, our onsite spa offering a relaxing treat for both men and women. With various spa and beauty treatments available, such as manicures, pedicures, facials, massages and more, a spa leaves you refreshed and ready

<<Hilton lobby

to conquer the day ahead. The spa features a calming flotarium, solarium, steam room, whirlpool and private treatment rooms. Immerse yourself in the ultimate relaxing therapy in the one and only flotarium in Puerto Vallarta. Floating weightlessly in the pool, you will experience ¨zero gravity¨, which allows you to relax body, mind and soul. Kids Club At Kids Club, the smaller guests are just as important. Whether parents need a quick

break while they enjoy Spa Ki, or a longer break to take in dinner and a romantic stroll on the beach, there are a vast number of activities to occupy a child’s time. From our playground and private lap pool to arts and crafts and interactive games, the children won’t want to leave. Playful tents and games fill the kids’ room. Supervised play and dropins are all part of the program. For more information, visit www.hiltonpuertovallarta.com. Q


12

FESTIVAL CUBANO | CUBAN FESTIVAL

Festival Cubano de Chicago Compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores El Festival Cubano es una experiencia cubana auténtica de ‘guante blanco,’ alta calidad, que muestra lo mejor de esta rica, colorida y vivaz cultura. Es el mayor evento cultural cubano en EE.UU. Estrellas: Cachao Mambo All Stars, Jerry Rivera, Timbalive Fecha: 2 a 4 de agosto Horario: 3 - 10 pm el 2 de Agosto y de 10 am - 10 pm el 3 y 4 de Agosto Lugar: Parque Riis, Chicago › M\e[\[fi\j [\ d\iZXeZˆX cfZXc# eXcional e internacional ›:ˆiZlcfpkXcc\i[\kXdYfi[\Zfe^X[\B`[ ›Kfie\f[\[fd`e ›:fd`[XZlYXeX&cXk`efXd\i`ZXeX ›Gif^iXdXj[\JXcl[&9`\e\jkXi ›Ýi\X[\XZk`m`[X[\je`Œfj^iXe[\j&]Xd`c`X Boletos: $10 por adelantado y de $5 por adelantado pueden comprarse en línea en thecubanfestivalcom hasta el 1º de agosto. Admisión gratis a niños menores de 12 y ancianos de 65 y mayores. Q

Cuban Festival of Chicago

Viernes, 26Viernes, de julio 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Timbalive encabeza Festival Cubano por Sara Ángel trad. Víctor Flores Apareciendo en la escena musical de Miami en 2008, Timbalive se ha vuelto un éxito mundial. Ellos actuarán y cerrarán el Festival Cubano este año el domingo 4 de agosto. Leonardo García, director y timbalero del grupo musical cubano habló con EXTRA del aniversario logro del grupo, su actuación en el Festival Cubano, y su próxima gira por Europa. EXTRA: Están celebrando su quinto aniversario como grupo, ¿qué significa eso para ustedes como músicos? Leonardo García: Es muy emocionante. Tocamos la música que nos encanta. Es genial poder tener tantos proyectos originales y gente que los recibe con tanto entusiasmo. Empezamos en Miami y es allí donde celebraremos. En total, ¿cuántos miembros hay en Timbalive y de qué nacionalidad son? Hay 10 músicos en total; nueve hombres y una mujer. Todos somos cubanos, originarios de Miami. ¿Cómo describiría usted su estilo de música? Cubano. Mezclamos también muchos sonidos. Depende del tono, del ritmo. Mezclamos nuestro sonido con lo que nos llegue a la cabeza a la hora que tocamos. Hay bajo, trombón, piano y vocales. A veces suena como reggae, otras veces como rock, pero siempre somos leales a la timba.

Timbalive cierra el Festival Cubano este año el domingo 4 de agosto. Foto cortesía de Timbalive ¿Qué se siente actuar en el Festival Cubano de Chicago? [Estamos] muy orgullosos. Hay mucha gente involucrada promoviendo nuestra música en el área. Sólo podemos darles lo mejor, tal que disfruten el concierto. De seguro habrá baile, eso lo puedo garantizar. ¿Han actuado antes en Chicago? Sí, una vez; hace uno o dos años. ¿Qué les gustó más de la ciudad? La nieve (Ríe). Visitamos el lago mientras nevaba, es un bello lugar. Había también más fanáticos de lo que esperábamos que nos dieron la bienvenida a la ciudad.

¿Qué esperan ustedes ver o hacer mientras estén aquí? Primero, vamos a trabajar. Entendemos que es un fin de semana ocupado. Esperamos poder hacer mucho más que la última vez, si el tiempo lo permite. Finalmente, ¿puede usted decirnos un poco de su próxima gira por Europa? La gira comienza el 29 de octubre; tenemos a la fecha unos nueve conciertos en lugares como Suiza, Italia, Francia y más. Estamos promoviendo el lanzamiento de nuestro último álbum. Estamos muy emocionados. Q

Compiled by EXTRA Newspaper Festival Cubano is a ’white glove,’ highquality, authentic Cuban experience that features the best of this rich, colorful and lively culture. Festival Cubano is the largest Cuban cultural event in the USA. Headliners: Cachao Mambo All Stars, Jerry Rivera, Timbalive Dates: Aug. 2 – 4 Time: 3 - 10 p.m. on Aug. 2 and from 10 a.m. - 10 p.m. on Aug. 3 and 4. Location: Riis Park Chicago, Ill. ›@ek\ieXk`feXc#eXk`feXcXe[cfZXcd\ichandise vendors ›B`[Ëj:fe^X;ild:`iZc\Xe[nfibj_fg ›;fd`efKflieXd\ek ›:lYXe&CXk`e&8d\i`ZXe=ff[ ›?\Xck_=`ke\jjGif^iXdj ›9`^B`[j&=Xd`cp8Zk`m`k`\j8i\X Tickets: $10 advance and $5 advance tickets online at thecubanfestival.com until Thursday, Aug. 1. Admission for children under 12 and seniors 65 and over is free. Q

Timbalive headlines Cuban festival by Sara Angel 9lijk`e^`ekfD`Xd`Ëjdlj`ZjZ\e\`e)''/# timba group Timbalive has since become a worldwide hit. They will be performing and closing out this year’s Cuban Festival on Sunday, Aug. 4. Director and timbalero Leonardo Garcia of the Cuban music group chatted with EXTRA about the group’s milestone anniversary, their performance at the Cuban Festival and their upcoming European tour. EXTRA: You are celebrating your fifth anniversary as a group. What does that mean to you as musicians? Leonardo Garcia: It’s very exciting. We play the music we love. It’s great to be able to have so

many original projects and have people receive it with such enthusiasm. We started in out in Miami and that’s where we’ll be celebrating. In total, how many members are in Timbalive and what nationality are they? There are 10 musicians total, nine men and one woman. We’re all Cuban, originally from Miami. How would you describe your style of music? Cuban. We also mix a lot of sounds. It depends on the tone and rhythm. We mix our sound with whatever comes into our heads at the time we’re playing. There’s bass, trombone, piano and vocals. Sometimes it sounds like reggae, other times like rock, but we always stay true to timba. How does it feel to be performing at the Cuban Fest in Chicago?

[We are] very proud. There are a lot of people involved in promoting our music in the area. We can only give them our best so they can enjoy the concert. There will be dancing for sure. I can guarantee that. Have you performed in Chicago before? Yes, once before; a year or two ago. What did you like most about the city? The snow (laughs). We visited the lake while it was snowing; it’s a beautiful place. There were also a lot more fans than we knew of that welcomed us to the city. What are you looking forward to seeing or doing while you are here? We’re going to work, first off. We understand it’s a busy weekend. Hopefully we get to do a lot more than last time, time permitting. Finally, can you tell us a little bit about your upcoming European tour? The tour starts Oct. 29; we have about nine concerts so far in places like Switzerland, Italy, France and more. We’re promoting the release of our latest CD. We’re very excited. Q


13

Friday, July 26, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Presented by DSEDA in collaboration with MUL Classics & Chicago Cruisers For more info visit: Paseoboricua.org Call: 773.782.0454 Facebook.com/ PaseoBoricua

07.27.13 // 10AM-5PM // Division St. between California - Western // Free

VIDEOS

VEAN EL ESPECTACULO

Julio 12 - Agosto 12 Calle 26 Esquina Kostner ave


14

INSOMNIA | TV

Viernes, 26Viernes, de julio 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

PL Heating, AC y Refrigeracion Servicio de Reparacion de Aire Acondicionado Central, CalefacciĂłn, Residencial y Comercial.

por Nikoleta Morales trad. VĂ­ctor Flores

***INSTALACIĂ&#x201C;N Y SERVICIO***

Refrigeracion, Residencial y Comercial ReparaciĂłn de equipos Samsung y LG **Se Reparan equipos de Restaurant, Lavadoras y Secadoras**

La celebridad latina de TV, Mario LĂłpez, ha estado atareado dando voz como actor en â&#x20AC;&#x153;The Smurfs 2â&#x20AC;?, como animador de X-Factor y entrevistando celebridades. Ă&#x2030;l va rumbo al siguiente nivel con su nuevo programa NUVOTV â&#x20AC;&#x153;Mario LĂłpez: One on Oneâ&#x20AC;?, donde ĂŠl entrevista a las mĂĄximas celebridades en sus casas. EXTRA hablĂł con LĂłpez del programa y lo que signiďŹ ca para ĂŠl.

***24 HORAS*** LICENSE BOND INSURANCE

Pedro Lara (773)-276-7209 (708)-484-0646

TORNADO TUNNEL CAR WASH .]TT;MZ^QKM+IZ?I[P +WUXTM\M,M\IQTQVO :*UDQG$YHÂ&#x2021;&KLFDJR,/ 7HO   0RQGD\6DWXUGD\DPSP 6XQGD\DPSP

$

3

Mario LĂłpez se sincera

EXTRA: Si usted pudiera describir con una palabra â&#x20AC;&#x153;Mario LĂłpez: One on Oneâ&#x20AC;?, ÂżCuĂĄl serĂ­a? Mario LĂłpez: AutĂŠntico. Es lo primero que me vino a la mente. La idea del programa es suya. ÂżPor quĂŠ decidiĂł usted tenerlo en casa de celebridades? PensĂŠ que serĂ­a mucho mĂĄs Ă­ntimo y se verĂĄ el lado de la gente que de otra forma uno no verĂ­a, en una puesta relajada y no guardada. ÂżQuĂŠ hace diferente a su programa de otros

programas de celebridades que vemos por TV? Creo que es porque uno tiene oportunidad de ver talento subrayado con historias increĂ­bles. Uno no debe ser fanĂĄtico. Creo que el programa ofrece esto, usted puede verme en una luz en la que no me ha visto antes, una puesta Ă­ntima y tranquila, real y atractiva. Muestra el otro lado mĂ­o, teniendo un alcance mĂĄs periodĂ­stico. ÂżCuĂĄl es el signiďŹ cado de que usted sea latino y tener su propio programa latino con invitados latinos inspirado en una red latina? El hecho de tener la idea me enorgullece y me hace feliz. Es algo maravilloso. Vamos a tener otra temporada. Es fantĂĄstico y espero que continĂşe. ÂżCuĂĄles son algunos invitados que podrĂ­amos ver en el programa? AĂşn estoy en proceso de ďŹ nalizar, pero en deďŹ nitiva, latinas del entretenimiento, deportes, polĂ­tica, etc. ÂżConoce usted a algunas en persona? ÂżPiensa usted que esto ayuda cuando usted

Mario Lopez gets intimate

OFF ON A TORNADO

CAR WASH by Nikoleta Morales

COMPRAMOS CARROS VIEJOS AL MEJ0R PRECIO

PAGAMOS HASTA $1,500 POR TU CARRO SERVICIO DE GURA LAS 24 HORAS LLAMA A JOSE

(773) 501-8856

TVâ&#x20AC;&#x2122;s hottest Latino celebrity, Mario Lopez, has kept himself busy as a voice actor on â&#x20AC;&#x153;The Smurfs 2,â&#x20AC;? hosting X-Factor and interviewing celebrities on the TV show Extra. He is taking it to the next level with his new show on NUVOTV â&#x20AC;&#x153;Mario Lopez: One on One,â&#x20AC;? where he interviews the hottest Latino celebrities in their homes. EXTRA spoke to Lopez about the show and what it means to him. EXTRA: If you had one word to describe â&#x20AC;&#x153;Mario Lopez: One on One?â&#x20AC;?, what would that be? Mario Lopez: Authentic. It is the ďŹ rst thing that came to my mind. You pitched the idea for the show. Why did you de-

Two Languages Una Voz

en Soldier Field el 28 de julio Visite a EXTRA en la FIESTA DEL SOL este sĂĄbado para tener una oportunidad de ganar un par de boletos para la FINAL DE LA COPA DE ORO. Sorteo se llevarĂĄ acabo las 5:30pm, ganador debe estar presente para recoger los boletos.

CONCACAF GOLD CUP FINAL at Soldier Field Sunday July 28th Visit EXTRA at FIESTA DEL SOL THIS SATURDAY and enter for a chance to win a pair of tickets for the CONCACAF GOLD FINAL. Drawing will be at 5:30 p.m. *Winners must be present to collect tickets**

cide to have it take place at the celebritiesâ&#x20AC;&#x2122; homes? I just thought it would be much more intimate and you will see a side of people that you wouldnâ&#x20AC;&#x2122;t see otherwise, in a relaxed and non-guarded setting. What makes your show different than any other celebrity guest show that we see on TV? I think it is because you get a chance to see talent highlighted with incredible stories. You donâ&#x20AC;&#x2122;t have to be a fan. I think the show offers this outlet that you get to see me in a light that you havenâ&#x20AC;&#x2122;t seen me before, intimate and quiet setting, real and compelling. It is showing other side of me, having a more journalistic approach. What is the signiďŹ cance of you being Latino and having your own show with Latino guests on a Latino-inspired network?

<<Mario LĂłpez Foto por Nuvo TV

las entrevista? Eso ayuda. Me hace sentir cĂłmodo. ÂżPuede usted compartir momentos cĂłmicos al ďŹ lmar el programa, momentos en que usted fue atrapado fuera de guardia, sorprendido o no preparado? Siempre estoy preparado. El hecho de que la gente se sienta cĂłmoda para abrirse a mĂ­, me hace apreciar eso. ÂżCĂłmo balancea usted familia y vida profesional? Los llevo conmigo. Les hablo mucho. Q

The fact that I pitched the idea makes me proud, happy. It is a wonderful thing. We are going into another season. Itâ&#x20AC;&#x2122;s fantastic and I hope to continue. What are some of the guests that we can see on the show? Itâ&#x20AC;&#x2122;s still in the process of ďŹ nalizing but deďŹ nitely Latinas from entertainment, sports, politics, etc. Do you know some of them personally and do you think this helps you when you do the interviews with them? It does help. It makes them feel comfortable. Can you share some funny moments from ďŹ lming the show, moments that you were caught off guard, surprised or unprepared? I am always prepared. The fact that people feel comfortable to open up to me makes me appreciate that. How do you balance family and professional life? I take them with me. I talk to them a lot. Q


DEPORTES | SPORTS

Friday, July 26, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

JosĂŠ Quintana brinda lo mejor con Medias Blancas por Nikoleta Morales y Brian Schiller trad. VĂ­ctor Flores JosĂŠ Guillermo Quintana (originario de Colombia) es un lanzador de bĂŠisbol de Medias Blancas de Chicago. Ă&#x2030;l hizo su debut en la MLB en 2012 con el equipo, luego de jugar para los Yankees de Nueva York por cuatro aĂąos. Ă&#x2030;l hablĂł con EXTRA de su experiencia con el equipo Medias Blancas. JosĂŠ Quintana << EXTRA: Luego de la primera mitad de la temporada, ÂżcĂłmo se siente usted de su actuaciĂłn? JosĂŠ Quintana: Me siento bien de verdad. Luego de la primera mitad de la temporada, el equipo va rumbo a la segunda temporada. ÂżCĂłmo ha sido su experiencia con el equipo Medias Blancas? Es increĂ­ble. Antes juguĂŠ para los Yankees, pero nunca en las grandes ligas. Es una buena experiencia ya que los entrenadores me tienen conďŹ anza. ÂżCuĂĄles son sus metas para el resto de la temporada? La meta general es llegar a la postemporada y ayudar al equipo a ganar las semiďŹ nales.

Foto por Ron Vesely Š Chicago White Sox

Mi meta personal es seguir mejorando, aprender de los mejores lanzadores y jugadores que me rodean y tienen tanta experiencia. Tenemos algunos problemas, pero con optimismo podemos llegar. Siendo de Colombia, ÂżcĂłmo le ha ayudado a usted?, Âżentrenaba usted allĂĄ? NacĂ­ en Colombia y entrenĂŠ en Colombia. Crecer allĂĄ nunca fue para mĂ­ acerca de equipos, era por el amor al deporte. AprendĂ­ todo lo que sĂŠ en el bĂŠisbol de Colombia. ÂżCĂłmo ha sido su viaje de Colombia a las Ligas Menores y hasta ahora?

Jose Quintana brings his best with the White Sox by Nikoleta Morales and Brian Schiller JosĂŠ Guillermo Quintana (originally from Colombia) is a baseball pitcher for the Chicago White Sox. He made his MLB debut in 2012 with the team after playing for the New York Yankees for four years. He spoke to EXTRA about his experience with the White Sox team. EXTRA: After the ďŹ rst half of the season, how do you feel about your performance? Jose Quintana: I feel really good. After the ďŹ rst half of season, the team continues to keep going into the second half. How has your experience with the White Sox been? Itâ&#x20AC;&#x2122;s been unbelievable. I played for the Yankees before but never played a big league. Itâ&#x20AC;&#x2122;s a good experience because the coaches are conďŹ dent with me.

What are your goals for the rest of the season? The overall goal is to get to post season and to help the team win those playoffs. My personal goal is to keep improving, to learn from the better pitchers and players around me that have so much experience. We had some struggles but hopefully we can get there. Being from Colombia, how has that helped you? Did you train there? I was born in Colombia and I trained in Colombia. For me growing up, it was never about teams, it was for the love of the game. I learned everything I know about baseball in Colombia. What has your journey been from Colombia to the minor leagues to now? The adjustment to cultural differences arriving from Latin America is hard. The ďŹ rst year, I tried to get used to and get accustomed to different things living in America. We always had

El ajuste a diferencias culturales llegado de AmĂŠrica Latina es duro. El primer aĂąo tratĂŠ de acostumbrarme y estar acostumbrado a cosas diferentes viviendo en EE.UU. Tuvimos siempre gente que nos seĂąalaba el rumbo correcto. ÂżQuĂŠ signiďŹ ca el bĂŠisbol para usted como latino? En el paĂ­s del cual soy uno puede hacer carrera en el bĂŠisbol, pero no es el deporte nĂşmero uno. Lo que signiďŹ ca para mĂ­ es una oportunidad de representar a la comunidad latina cuando estoy jugando en la cancha. ÂĄEs un sentimiento de orgullo! En su opinion, ÂżcĂłmo ha rendido el equipo este aĂąo? Ha sido un aĂąo difĂ­cil tratĂĄndose de lesiones, pero asĂ­ es el bĂŠisbol. Uno debe vĂŠrselas con lo que le den y si hay oportunidad ganar y al jugar uno debe ganar. ÂżCuĂĄl es su estrategia para ganar y llegar a la postemporada? La mentalidad es siempre la misma, aunque las cosas sean difĂ­ciles y vayan mal. No importa lo que haya en un partido por jugar. Hay oportunidad de luchar y ganar ese partido. Si iniciĂĄramos fuertes la segunda temporada y ganamos las series, es lo que podemos hacer. Usted estĂĄ por acabar su segundo aĂąo. ÂżEspera quedarse con los Medias Blancas? Espero que sea bendecido con la oportunidad de jugar aquĂ­ por muchos aĂąos. Es aquĂ­ donde deseo estar. Q

people pointing us in the right direction. What does baseball mean to you as a Latino? The country where I am from you can make a career out of baseball but it isnâ&#x20AC;&#x2122;t the number one sport. What it means to me is an opportunity to represent the Latino community when I am out there on the ďŹ eld, playing. Itâ&#x20AC;&#x2122;s a sense of pride! In your opinion, how has the team performed this year? Itâ&#x20AC;&#x2122;s been a difďŹ cult year when it comes to injuries but thatâ&#x20AC;&#x2122;s the way baseball is. You have to roll with whatever you are handed and if there is an opportunity to win and play, you have to win. What is your strategy to winning and making it to the post games? The mentality is always the same, even when things are difďŹ cult and going bad. No matter what, there is a game to play. There is opportunity to ďŹ ght and win that game. If we start the second half strong and win the series, thatâ&#x20AC;&#x2122;s all we can do. You are ďŹ nishing your second year. Do you hope to stay with the White Sox? I hope that I am blessed with the opportunity to play here for many years. This is where I want to be. Q

15

Piel yCanela 6114 W. Cermak Rd. Cicero, IL Tel: 708.656.6358

s , faja rsets rales, de co scultu linea toras y e lones reduc s, panta vanta le bolsa bianos Ă­a para colom i y joyer pomp ocasiĂłn. toda

CENTRO DE REPARACIĂ&#x201C;N CELULARES, IPODS, TABLETAS, LAPTOPS Y MĂ S! ESPECIALIZAMOS MOS OS S EN::

t1"/5"--"4305"44 t%"ÂĽ0%&"(6" t16&350%&$"3(""

`:.Â&#x2013;4



Envie textos al

(773) 931-3968 OďŹ cina

(773) 382-1555 Servicio al mismo dĂ­a en la mayoria de reparaciones.

DE DESCUENTO DESC CUENTO

5

$

Presentando este cupĂłn /PTFBQMJDBQBSBSFQBSBDJPOFTNFOPTEF 3FEJNJCMFTPMPFOQVOUPEFTFSWJDJP 4FBQMJDBOSFTUSJDDJPOFT

Dale Like

www.facebook.com/mygadgetech

4380 S. Archer Ave. | Chicago, IL 60632 Lunes-Viernes 10am-7pm | SĂĄbado 11am-5pm


16

CLASIFICADOS

Viernes, 26Viernes, de julio 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 5(;065:;(9 469;.(., 33*  7SHPU[PMM ] 505-( *,9 =(5;,: (2( 505-( 4 *,9=(5;,: ;/, 2,+=(3,*(:;3,*65+64050<4(::6 *0(;0652,55,;/2<-5,9 +LMLUKHU[Z  */ 569;/2,+=(3,(=,5<,<50;) *OPJHNV03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H`   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY   H[ [OL ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZ ZL[MVY[OILSV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ  569;/ 2,+=(3, (=,5<, <50; ) *OPJHNV 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V   63+"  5,> ;OLYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[OHJVUKVTPU P\T;OLQ\KNTLU[HTV\U[^HZ   :HSL[LYTZ! KV^UVM[OLOPNOLZ[IPKI` JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM[OLZHSLWH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZ HJVUKVTPUP\T\UP[VYH\UP[^OPJOPZWHY[VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*: NHUKN 0U HJJVYKHUJL ^P[O  03*: J O HUK O  03*:  N HUK 03*:N`V\HYLOLYLI`UV[P Ã&#x201E;LK[OH[[OLW\YJOHZLYVM[OLWYVWLY[`V[OLY [OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[Z HUK SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVUZ N HUK N VM ZLJ[PVU  HUK [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM ZLJ[PVU  VM [OL 0SSPUVPZ *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9@6</(=,;/,90./;;69, 4(050576::,::065-69+(@:(-;,9 ,5;9@6-(569+,96-76::,::06505 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU [PMM»Z H[[VYUL`! (U[OVU` 7VY[V -9,,+4(5 (5:,346305+),9.33*>+0,/3 96(+ :<0;,  5(7,9=033, 03    -VY IPKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[^^^MHSPSSPUVPZJVT7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SL U\TILY - ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV 03   :(3,@V\JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ -9,,+4(5 (5:,346 305+),9. 33*  > +0,/3 96(+ :<0;,  5(7,9=033, 03    ,4HPS! MVYLJSVZ\YLUV[PJL' MHSPSSPUVPZJVT ([[VYUL` -PSL 5V - ([[VYUL`(9+*5V([[VYUL`*VKL *HZL5\TILY!*/;1:* !

 56;,!7\YZ\HU[[V[OL-HPY+LI[*VS SLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY[OH[ W\YWVZL 0

 :HSLZOHSSILZ\IQLJ[[VNLULYHS[H_LZZWL JPHSHZZLZZTLU[Z  7YLTPZL^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU  -PYT0UMVYTH[PVU!7SHPU[PMM»Z([[VYUL`  -9,,+4(5(5:,346305+),9.33*  (U[OVU`7VY[V  >+0,/3:[L  5HWLY]PSSL03 MVYLJSVZ\YLUV[PJL'MHSPSSPUVPZJVT MH_ -VYIPKKPUNPUZ[Y\J[PVUZ]PZP[^^^MHSPSSPUVPZ JVT  ;OPZPZHUH[[LTW[[VJVSSLJ[HKLI[W\YZ\ HU[[V[OL-HPY+LI[*VSSLJ[PVU7YHJ[PJLZ(J[ HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY [OH[W\YWVZL 0

76::,::06505(**69+(5*,>0;/:,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(.,-69,*36:<9,3(>-VYPUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030:  (::6*0(;,: 7* >569;/-965;(.,96(+:<0;, )<9990+.,03   7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY;/, 1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ*6 +030: (::6*0(;,:7*>569;/ -965;(.,96(+:<0;,)<9990+., 03     ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL`(9+*5V ([[VYUL`*VKL*HZL5\TILY!*/  ;1:* !   56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL \ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

.(.,-69,*36:<9,3(>-VYPUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030:  (::6*0(;,: 7* >569;/-965;(.,96(+:<0;, )<9990+.,03   7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY;/, 1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ*6 +030: (::6*0(;,:7*>569;/ -965;(.,96(+:<0;,)<9990+., 03     ([[VYUL` -PSL 5V  ([[VYUL` (9+* 5V  ([[VYUL`*VKL*HZL5\TILY!*/   ;1:* !  56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL \ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

[V YLKLLT KVLZ UV[ HYPZL [OLYL ZOHSS IL UV YPNO[ VM YLKLTW[PVU ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; ILVWLUMVYPUZWLJ[PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUV YLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVW LY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M [OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\Y JOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY [OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[Z HUK[OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPU P\T 7YVWLY[` (J[  03*:  N HUK N0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[ ^OPJOPZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\ UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSV Z\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*:N0-@6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*,>0;/:,*;065*6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(>-VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[ZLY ]PJLH[[`WPLYJLJVTIL[^LLU[OLOV\YZVM HUKWT70,9*, (::6*0(;,:7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.603;LS5V 7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY7( ;/,1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL :V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03 :(3,@V\JHUHSZV]PZ P[;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^[QZJ JVTMVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,:6UL5VY[O+LHYIVYU :[YLL[:\P[L*/0*(.603 ([[VYUL`-PSL5V7(([[VY UL`*VKL *HZL5\TILY!*/  ;1:* ! 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@+0=0:06540+-09:;)(52 7SHPU[PMM  = (<+9,@ . >0330(4: (2( (<+9,@ >0330(4:" 16:/<( >0330(4: (2(16:/<(*>0330(4:(2(16:/<( + >0330(4: (2( 16:/<( 7 >0330(4:" *0;@ 6- */0*(.6 (5 0330560: 4<50*0 7(3*69769(;065"-69+46;69*9,+0; *647(5@33*"*6<5;@6-*662"*(70 ;(3 65, )(52 <:( 5(" <5256>5 6>5,9:(5+5659,*69+*3(04(5;:" <5256>56**<7(5;: +LMLUKHU[Z  */ 7YVWLY[`(KKYLZZ! >,:;76;64(*(=,5<, */0*(.603 56;0*,6--69,*36:<9,:(3,  -PZOLYHUK:OHWPYVÃ&#x201E;SL  0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNLMVYLJSVZ\YLZHSLZ  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKVU 4H`2HSSLU9LHS[`:LY]PJLZ0UJHZ :LSSPUN6MÃ&#x201E;JPHS^PSSH[!WTVU:LW[LT ILYH[>9HUKVSWO:[YLL[:\P[L *OPJHNV0SSPUVPZZLSSH[W\ISPJH\J[PVU [V[OLOPNOLZ[IPKKLYMVYJHZOHZZL[MVY[OIL SV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSWYVWLY[`!  *VTTVUS`RUV^UHZ>LZ[7V[VTHJ (]LU\L*OPJHNV03  7LYTHULU[ 0UKL_ 5V!     ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLUMVYPUZWLJ[PVU  ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ   :HSL [LYTZ MVY UVUWHY[PLZ!   VM Z\JJLZZM\S IPKPTTLKPH[LS`H[JVUJS\ZPVUVMH\J[PVUIHS HUJLI`!WT[OLUL_[I\ZPULZZKH`IV[O I`JHZOPLY»ZJOLJRZ"HUKUVYLM\UKZ;OLZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZZWLJPHS[H_LZ SL]PLKHUKZ\WLYPVYSPLUZPMHU`;OLWYVWLY[`PZ VMMLYLK¸HZPZ¹^P[OUVL_WYLZZVYPTWSPLK^HY YHU[PLZHUK^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL X\HSP[`VM[P[SLVYYLJV\YZL[V7SHPU[PMM7YVZWLJ [P]LIPKKLYZHYLHKTVUPZOLK[VYL]PL^[OLJV\Y[ Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVUHUK[V]PL^H\J[PVU Y\SLZH[^^^RHSSLUYZJVT  -VY PUMVYTH[PVU!  :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL`    >H\RLNHU 9VHK:\P[L)HUUVJRI\YU0SSPUVPZ   IL[^LLU!WTHUK! WT^LLRKH`ZVUS` 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *VVR *V\U[` 0SSPUVPZ *V\U[` +LWHY[TLU[ *OHUJLY` +P]P ZPVU174VYNHU*OHZL)HUR5H[PVUHS(ZZVJPH [PVUZIT*OHZL/VTL-PUHUJL33*7SHPU[PMM ]Z(SSLU * )HRLY" (UUL[[L )HRLY" <URUV^U 6^ULYZHUK5VU9LJVYK*SHPTHU[Z +LMLUKHU[Z  */  :OLYPMM»Z  -*/6/  7\YZ\HU[[VH1\KNTLU[THKLHUKLU[LYLK I` ZHPK *V\Y[ PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL ;OVTHZ 1 +HY[ :OLYPMM VM *VVR *V\U[` 0S SPUVPZ^PSSVU:LW[LTILYH[WTPU YVVT33VM[OL9PJOHYK1+HSL`*LU[LY >LZ[ >HZOPUN[VU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[OLMVSSV^PUNKLZJYPILK WYLTPZLZ HUK YLHS LZ[H[L TLU[PVULK PU ZHPK 1\KNTLU[! *VTTVU(KKYLZZ! 5VY[O4VUP[VY(]LU\L *OPJHNV0SSPUVPZ  705! 0TWYV]LTLU[Z!   ;OPZ WYVWLY[` JVUZPZ[Z VM H :PUNSL-HTPS`/VTL  :HSL ZOHSS IL \UKLY [OL MVSSV^PUN [LYTZ! WH`TLU[VMUV[SLZZ[OHU[LUWLYJLU[ VM [OLHTV\U[VM[OLZ\JJLZZM\SHUKOPNOLZ[IPK [VILWHPK[V[OL:OLYPMMI`JHZOPLY»ZJOLJRVY JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLZHSL"HUK[OLM\SSYLTHPU PUN IHSHUJL [V IL WHPK [V [OL :OLYPMM I` JH ZOPLY»ZJOLJRVYJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ^P[OPU[^LU[` MV\YOV\YZHM[LY[OLZHSL

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 5(;065:;(9 469;.(., 33*  7SHPU[PMM ] 2(;/,905, ),95(3,:;,)(54*(990654(5<,3 765*, (9(*,30 765*, 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (:7<9*/(:,96-;/,36(5:(5+6;/ ,9 (::,;: 6- >(:/05.;65 4<;<(3 )(52 -694,93@ 256>5 (: >(:/ 05.;65 4<;<(3 )(52 -( -964 ;/, -,+,9(3 +,76:0; 05:<9(5*, *6976 9(;065 (*;05. (: 9,*,0=,9 -69 ;/, :(=05.: )(52 (5+ 7<9:<(5; ;6 0;: (<;/690;@<5+,9;/,-,+,9(3+,76: 0;05:<9(5*,(*;:;(;,6-0330560: +LMLUKHU[Z  */  >:/(2,:7,(9,(=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU4H`HUHNLU[MVY;OL1\ KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSH[!(4VU :LW[LTILY   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OIL SV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!*VT TVUS` RUV^U HZ   > :/(2,:7,(9, (=,5<, */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK^P[OHZPUNSLMHTPS`YLZPKLUJL:HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:N0-@6<(9,;/,469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@:(-;,9,5;9@6-(569+,96-

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;*/(5*,9@+0=0:06517469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 */(:, /64,-05(5*,33*7SHPU[PMM](46:9 ;/64(:(2((46:;/64(: +LMLUKHU[Z  */  54(:65(=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU1\ULHUHNLU[MVY;OL1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILYH[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OIL SV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!*VT TVUS`RUV^UHZ54(:65(=,5<, */0*(.6037YVWLY[`0UKL_5V ;OLYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[O ]HJHU[ SHUK :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM [OLZHSLWH`HISL[V;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH [PVU5V[OPYKWHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK ;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY (IHUKVULK9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[` 9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHS YLHSLZ[H[LH[[OLYH[LVM MVYLHJO VY MYHJ[PVU[OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\Y JOHZLYUV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ VY^PYL[YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\Y OV\YZ5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLL HJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[V P[ZJYLKP[IPKH[[OLZHSLVYI`HU`TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:N0-@6<(9,;/,469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@:(-;,9,5;9@6-(569+,96- 76::,::06505(**69+(5*,>0;/:,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469;

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:065 75* )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 5(;065(3 *0;@ )(52 :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 40+(4,90*( )(52 -:)  7SHPU[PMM ] /,3,5( 2(+A0,3(>( (2( /,3,5( 4 2(+A0,3(>( :()05( */9A(5 (2( :()905( */9A(5 .9,.69@ */9A(5 -0-;/ ;/09+ )(52 :00 ;6 -0-;/ ;/09+ )(52 >,:;,95 40*/0.(5  >,:; 06>(:;9,,;*65+64050<4(::6*0( ;065 <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*( <5 256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */  >,:;06>(:;9,,;<50;9 */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU4H` HUHNLU[MVY;OL1\ KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSH[!(4VU :LW[LTILY   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OIL SV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!*VT TVUS`RUV^UHZ>,:;06>(:;9,,; <50; 9 */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_5V;OLYLHSLZ [H[LPZPTWYV]LK^P[OHZP_\UP[JVUKVTPUP\T I\PSKPUN" UV NHYHNL :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZLVM[OLZHSLWH`HISL[V;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[LK VUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LH[[OLYH[LVM MVY LHJO VYMYHJ[PVU[OLYLVMVM[OLHTV\U[ WHPKI`[OLW\YJOHZLYUV[[VL_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL[YHUZMLYPZK\L^P[OPU [^LU[`MV\Y  OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSLVYI`HU`TVY[NHNLLQ\KNTLU[JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHSLZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVUHZ[VX\HS P[`VYX\HU[P[`VM[P[SLHUK^P[OV\[YLJV\YZL[V 7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OL W\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL[OH[ ^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V[OLYLHS LZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL>OLYLH ZHSLVMYLHSLZ[H[LPZTHKL[VZH[PZM`HSPLUWYPVY [V[OH[VM[OL<UP[LK:[H[LZ[OL<UP[LK:[H[LZ ZOHSSOH]LVUL`LHYMYVT[OLKH[LVMZHSL^P[O PU^OPJO[VYLKLLTL_JLW[[OH[^P[OYLZWLJ[ [V H SPLU HYPZPUN \UKLY [OL PU[LYUHS YL]LU\L SH^Z[OLWLYPVKZOHSSILKH`ZVY[OLWLYP VKHSSV^HISLMVYYLKLTW[PVU\UKLY:[H[LSH^ ^OPJOL]LYPZSVUNLYHUKPUHU`JHZLPU^OPJO \UKLY [OL WYV]PZPVUZ VM ZLJ[PVU  VM [OL /V\ZPUN(J[VM HZHTLUKLK<:* RHUKZ\IZLJ[PVUKVMZLJ[PVUVM [P[SL  VM [OL <UP[LK :[H[LZ *VKL [OL YPNO[

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 /:)* )(52 <:( 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69.:((7SHPU[PMM]1<(5(4( +90+(2(1<(5(44(+90+ +LMLUKHU[Z  */  569;/2,@:;65, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY   H[ [OL ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZ ZL[MVY[OILSV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ  569;/ 2,@:;65, */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H  \UP[" UV NHYHNL :HSL[LYTZ! KV^UVM[OLOPNOLZ[IPKI` JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM[OLZHSLWH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[


CLASIFICADOS

Friday, July 26, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

17

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:N0-@6<(9,;/,469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@:(-;,9,5;9@6-(569+,96- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PU MVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJLH[[` WPLYJLJVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM  HUK  WT70,9*, (::6*0(;,:7SHPU[PMM»Z([[VY UL`Z6UL5VY[O+LHYIVYU:[YLL[:\P[L */0*(.603;LS5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,:6UL5VY[O+LHYIVYU :[YLL[:\P[L*/0*(.603 ([[VYUL`-PSL5V7(([[VY UL`*VKL *HZL5\TILY!*/  ;1:* ! 0

[V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ [P]LIPKKLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\Y JOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[ 03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[^OPJOPZWHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OL HZZLZZTLU[ZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPU P\T 7YVWLY[` (J[  03*: N 0-@6<(9,;/,469;.(.69/6 4,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69  +(@:(-;,9,5;9@6-(569+,96- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ MPSL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030:  (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03      7SLHZLYLMLY[VMPSLU\TILY  ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV 03    :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030:  (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03     ([[VYUL`-PSL5V ([[VYUL` (9+* 5V  ([[VYUL` *VKL  *HZL 5\TILY!  */   ;1:* !  56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[ PUN[VJVSSLJ[HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVU VI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

[OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:N0-@6<(9,;/,469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@:(-;,9,5;9@6-(569+,96- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PU MVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJLH[[` WPLYJLJVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM  HUK  WT70,9*, (::6*0(;,:7SHPU[PMM»Z([[VY UL`Z6UL5VY[O+LHYIVYU:[YLL[:\P[L */0*(.603;LS5V 7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY7(;/, 1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,:6UL5VY[O+LHYIVYU :[YLL[:\P[L*/0*(.603 ([[VYUL`-PSL5V7(([[VY UL`*VKL *HZL5\TILY!*/  ;1:* ! 0 

 7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 1\S`   0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU ;\LZKH` (\N\Z[   H[ [OL OV\Y VM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OLOPNOLZ[IPKKLYMVYJHZO[OLMVSSV^PUNKL ZJYPILKTVY[NHNLKYLHSLZ[H[L! *VTTVUS`RUV^UHZ 5>OPWWSL:[YLL[ *OPJHNV0S  705  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ H  \UP[ T\S[PMHTPS` YLZPKLUJL ;OL Z\JJLZZM\S W\Y JOHZLYPZLU[P[SLK[VWVZZLZZPVUVM[OLWYVWLY[` VUS`;OLW\YJOHZLYTH`VUS`VI[HPUWVZZLZ ZPVU VM \UP[Z ^P[OPU [OL T\S[P\UP[ WYVWLY[` VJJ\WPLKI`PUKP]PK\HSZUHTLKPU[OLVYKLYVM WVZZLZZPVU;OLWYVWLY[`TH`ILTHKLH]HPS HISLMVYPUZWLJ[PVUI`JVU[HJ[PUN4Y4PJOHLS A\JRLYH[  :HSL [LYTZ! )PKKLYZ T\Z[ WYLZLU[ H[ [OL [PTLVMZHSLHJHZOPLY»ZVYJLY[PÃ&#x201E;LKJOLJRMVY  VM[OLZ\JJLZZM\SIPKHTV\U[;OLIHS HUJLVM[OLZ\JJLZZM\SIPKZOHSSILWHPK^P[OPU OV\YZI`ZPTPSHYM\UKZ  -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y (UKYL^ / ,YLZ H[:[HOS*V^LU*YV^SL`(KKPZ33*>LZ[ 4VUYVL:[YLL[*OPJHNV0SSPUVPZ   05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0 

MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVW LY[` (J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065-69+(@:(-;,9,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69, *36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! /(<:,34(5 9(7 705  63:>(5. 3;+   :V\[O 3H:HSSL :[YLL[  :\P[L  */0*(.6 03    7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\T ILY   ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;0656UL:V\[O>HJRLY+YP]L  -SVVY *OPJHNV 03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^[QZJJVTMVYH KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ /(<: ,34(5 9(7705  63:>(5. 3;+   :V\[O3H:HSSL:[YLL[:\P[L*/0*(.6 03    ([[VYUL` -PSL 5V   ([[VYUL` *VKL  *HZL 5\TILY!  */   ;1:* !   56;,!7\YZ\HU[[V[OL-HPY+LI[*VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`PZKLLTLK[VILHKLI[JVSSLJ[VYH[ [LTW[PUN[VJVSSLJ[HKLI[HUKHU`PUMVYTH [PVUVI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

ZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69  +(@: (-;,9,5;9@6-(569+,96-76::,: :065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 *6-;/,0330560:469;.(., -69,*36:<9,3(>-VYPUMVYTH[PVUJVU [HJ[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`!/,(=5,9:*6;; ),@,9:  40/3(9 33*  ,HZ[ 4HPU :[YLL[+,*(;<903  ;/,1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL :V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^ [QZJJVTMVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUN ZHSLZ /,(=5,9 :*6;; ),@,9:  40/ 3(9 33*  ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03     ([[VYUL` *VKL *HZL5\TILY!*/;1:* ! 56;,!7\YZ\HU[[V[OL-HPY+LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL\ZLK MVY[OH[W\YWVZL 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;  */(5*,9@ +0=0:065  <: )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU [PMM ] 965(3+ )65.(; 90*/(9+ )65.(;965()65.(;(2(965( : )65.(; <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- *@903 : )65.(; (2( *@903 )65.(; <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: >03 30(4 7 )<;*/,9 (: 7,9:65(3 9,7 9,:,5;(;0=, -69 *@903 : )65.(; (2(*@903)65.(; +LMLUKHU[Z  */  >/09:*/:;9,,; */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 1\UL   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J [PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OIL SV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ   > /09:*/ :;9,,;*/0*(.6037YVWLY[`0U KL_5V;OLYLHSLZ[H[LPZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL[V;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\ SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LH[[OLYH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[`MV\Y  OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLLHJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L W\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[IPKH[[OLZHSLVYI` HU`TVY[NHNLLQ\KNTLU[JYLKP[VYVYV[O LYSPLUVYHJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ [H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK[V[OLYLZPKLU[PHS YLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OLZHSL;OLZ\I QLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHSLZ [H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWLJPHS [H_LZSL]PLKHNHPUZ[ZHPKYLHSLZ[H[LHUKPZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[V JVUÃ&#x201E;YTH[PVUI`[OLJV\Y[<WVUWH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V[OLYLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 :<5;9<:; 469; .(.,05*7SHPU[PMM]/,*;69104,5,A (5( 4 104,5,A ;/,  5 (9;,:0(5 *65+64050<4 (::6*0(;065 <5 256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */  569;/(9;,:0(5(=,5<, <50;*/0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]LJH\ZLVU4HYJOHUHNLU[MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU :LW[LTILY   H[ [OL ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZ ZL[MVY[OILSV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ  569;/ (9;,:0(5 (=,5<, <50;  */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V   ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H [OYLL \UP[ JVUKVTPUP\T" UV NHYHNL :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI`

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5 *,9@ +0=0:065 :<5;9<:; 469;.(., 05*" 7SHPU[PMM ]Z *3(9,5*, >(32,9" ,90* >(32,9"<5256>56>5,9:(5+565 9,*69+*3(04(5;:" +LMLUKHU[Z  */  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKPU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 4H`   0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU4VUKH`(\N\Z[H[[OLOV\YVM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OLOPNOLZ[IPKKLYMVYJHZO[OLMVSSV^PUNKL ZJYPILKWYVWLY[`!  705 *VTTVUS`RUV^UHZ  >,:;/09:*/:;9,,; */0*(.603  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZH\UP[VMHJVTTVU PU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[ V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`Z\IZLJ[PVUNVM:LJ[PVU VM[OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[:HSL [LYTZ! KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZIHSHUJL ^P[OPUOV\YZI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ5VYLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK [OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL ^OPJO^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VH+LLK[V[OL WYLTPZLZHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL  -VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[O[[W! ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVT)L[^LLUWTHUK WTVUS`7PLYJL (ZZVJPH[LZ7SHPU[PMM»Z([ [VYUL`Z  5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ;LS5V9LMLY [V-PSL5\TILY  05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0  05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5 *,9@+0=0:065-09:;4,90;)(525(7SHPU[PM ]Z 5 >/0773, 33*  > ),33, 73(05,33* 5(3)(5@33*(5;/65@ 1 23,4,5;A6: *0;@ 6- */0*(.6 <5 256>5 6>5,9: <5256>5 ;,5(5;: (5+5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */ 

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 *0;0469;.(., 05* 7SHPU[PMM ]50*63, 4 26A+,4)( 16/52,=05)<9)(56>>(3;65 *65+64050<4 (::6*0(;065 05* <5 256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */  >>(3;65:;<50; *OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OL HIV]L JH\ZL VU 4HYJO   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[    H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNO LZ[IPKKLYHZZL[MVY[OILSV^[OLMVSSV^PUN KLZJYPILKYLHSLZ[H[L!*VTTVUS`RUV^UHZ >>(3;65:;<50;*OPJHNV03 7YVWLY[`0UKL_5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ   :HSL[LYTZ! KV^UVM[OL OPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU5V[OPYKWHY[`JOLJRZ^PSSILHJ JLW[LK;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL1\KPJPHS ZHSLMLLMVY(IHUKVULK9LZPKLU[PHS7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[ LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVYLHJO VYMYHJ[PVU[OLYLVMVM[OL HTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLYUV[[VL_JLLK  PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZVY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[`MV\Y  OV\YZ 5V MLL ZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PYPUN[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KN TLU[JYLKP[VYVYV[OLYSPLUVYHJX\PYPUN[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK[V [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLU LYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VYZWLJPHS[H_LZSL]PLKHNHPUZ[ZHPKYLHSLZ [H[LHUKPZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLW YLZLU[H[PVUHZ[VX\HSP[`VYX\HU[P[`VM[P[SL HUK^P[OV\[YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(: 0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OLW\YJOHZLY^PSS YLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL[OH[^PSSLU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL;OLWYVWLY[` ^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVUHUKWSHPU [PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OLJVUKP [PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYL HKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM` HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKV TPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OL

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;*/(5*,9@+0=0:065,=,9)(52 7SHPU[PMM ] ,44(5<,3 ,:7056A( =09.050(,:7056A((2(=09.05(,:70 56A( +LMLUKHU[Z  */ >5,>769;(=, *OPJHNV03 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OL HIV]L JH\ZL VU 4H`   HU HNLU[ VM ;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSH[! (4 VU (\N\Z[   H[ [OL ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLY HZZL[MVY[OILSV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ  > 5,>769; (=, *OPJHNV 03  7YVW LY[` 0UKL_ 5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHT PS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ  :HSL [LYTZ! ;OL IPK HTV\U[ PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHU KVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZP KLU[PHSYLHSLZ[H[LH[[OLYH[LVM MVYLHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPKI`[OLW\YJOHZLYUV[[VL_JLLK  ZOHSSILWHPKPUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZPTTLKPH[LS` I` [OL OPNOLZ[ HUK ILZ[ IPKKLY H[ [OL JVU JS\ZPVUVM[OLZHSL5VMLLZOHSSILWHPKI` [OLTVY[NHNLLHJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VYI`HU`TVY[NHNLLQ\KNTLU[JYLKP[VYVY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ[VX\HSP[`VYX\HU[P[`VM[P[SLHUK^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP [PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH [PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OLHTV\U[IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY[VHKLLK[V[OLYLHSLZ[H[LHM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OLJVUKP[PVU VM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYLHK TVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKV TPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;*/(5*,9@+0=0:065+,<;:*/, )(525(;»3;9<:;*6(:;9<:;,,-69 365.),(*/469;.(.,36(5;9<:;  7SHPU[PMM = <5256>5 /,09: (5+69 3,.(;,,: 6- 4(90( 9616 +,*,(:,+" *0;@6-*/0*(.6(50330560:4<50* 07(3*69769(;065"(3,1(5+9(9616" 4(5<,3 9616" 1<(5( 9616" 1<30, , -6? (: :7,*0(3 9,79,:,5;(;0=, 6- ;/,,:;(;,6-4(90(9616+,*,(:,+" 40.<,3 /,95(5+,A" (5;6506 (.<0 3(" (3,1(5+9( ,:7(5( (2( (3,1(5 +9( (.<03(" <5256>5 6>5,9: (5+5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */ 7YVWLY[`(KKYLZZ! >,:;),9,50*,(=,5<, */0*(.603 56;0*,6--69,*36:<9,:(3,  -PZOLYHUK:OHWPYVÃ&#x201E;SL   0[PZHK]PZLK[OH[PU[LYLZ[LKWHY[PLZJVU Z\S[^P[O[OLPYV^UH[[VYUL`ZILMVYLIPKKPUN H[TVY[NHNLMVYLJSVZ\YLZHSLZ  7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU [LYLK VU (WYPS   2HSSLU 9LHS[` :LY ]PJLZ 0UJ HZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! WT VU (\N\Z[   H[  > 9HU KVSWO :[YLL[ :\P[L  *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLY MVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILKYLHSWYVWLY[`!  *VTTVUS`RUV^UHZ>LZ[)LYLUP JL (]LU\L *OPJHNV 03  7LYTHULU[ 0UKL_5V!  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[OHK^LSSPUN;OLWYVWLY[`^PSS56;IL VWLUMVYPUZWLJ[PVU  ;OLQ\KNTLU[HTV\U[^HZ   :HSL[LYTZMVYUVUWHY[PLZ! VMZ\JJLZZ M\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J [PVU IHSHUJL I` ! WT [OL UL_[ I\ZP ULZZKH`IV[OI`JHZOPLY»ZJOLJRZ"HUKUV YLM\UKZ;OLZHSLZOHSSILZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZ ZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WL YPVYSPLUZPMHU`;OLWYVWLY[`PZVMMLYLK¸HZ PZ¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL X\HSP[` VM [P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM  7YV ZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVUHUK[V ]PL^H\J[PVUY\SLZH[^^^RHSSLUYZJVT  -VYPUMVYTH[PVU!:HSL*SLYR-PZOLYHUK :OHWPYV ([[VYUL`    >H\RL NHU 9VHK :\P[L  )HUUVJRI\YU 0SSPUVPZ   IL[^LLU!WT HUK!WT^LLRKH`ZVUS` 0


18

CLASIFICADOS

Viernes, 26Viernes, de julio 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 +,<;:*/, )(52 5(;065(3 ;9<:; *647(5@ (: 05+,5;<9,;9<:;,,<5+,9;/,05+,5 ;<9, 9,3(;05. ;6 04/ (::,;: *697 *633(;,9(30A,+(::,;)(*2,+)65+: :,90,:7SHPU[PMM]5/<5.;9(5 405/ +6(5 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065:@:;,4:05* +LMLUKHU[Z  */ 569;/2,55,;/(=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H`   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ  569;/ 2,55,;/ (=,5<, */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*: NHUKN 0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[^OPJO PZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[` (J[03*:N0-@6<(9,;/, 469;.(.69/64,6>5,9@6</(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69+(@:(-;,9,5;9@6-(569+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065*6-;/,0330560:469; .(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[ [VYUL`!*6+030: (::6*0(;,:7*> 569;/-965;(.,96(+:<0;,)<99 90+.,03  7SLHZLYLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY   ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV 03  :(3,@V\JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^[QZJJVTMVYHKH` Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ*6+030: (: :6*0(;,:7*>569;/-965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03   ([[VYUL`-PSL5V  ([[VYUL`(9+*5V([[VYUL`*VKL  *HZL 5\TILY!  */   ;1:* ! 56;,!7\YZ\HU[[V[OL-HPY+LI[*VS SLJ[PVU7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK]PZLK[OH[7SHPU [PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK[VILHKLI[JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN[VJVSSLJ[HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVU VI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5( :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 >(*/6=0(469;.(.,-:):<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 >693+ :(=05.: )(52 -:)7SHPU[PMM]:;(50:3(>>(1+(>,:; 5,3:65 :;9,,; *65+64050<4 (: :6*0(;065 <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */ >,:;5,3:65:;<50; */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZL VU 4H`   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU(\N\Z[H[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ  >,:; 5,3:65 :; <50;  */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V  7YVWLY[` 0UKL_ 5V  ;OL YLHS LZ[H[LPZPTWYV]LK^P[OH\UP[TPKYPZLJVU KVTPUP\T^P[OH[OYLLJHYKL[HJOLKNHYHNL :HSL[LYTZ! KV^UVM[OLOPNOLZ[IPKI` JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM[OLZHSLWH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [VNLULYHSYLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZ TLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU [P[`VM[P[SLHUK^P[OV\[YLJV\YZL[V7SHPU[PMM HUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLY Z\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI`[OLJV\Y[<WVU WH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OLW\Y JOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL[OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ [PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL \UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[ NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[`(J[03*: NHUKN0M [OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[ZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69  +(@: (-;,9,5;9@6-(569+,96-76::,: :065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 *6-;/,0330560:469;.(., -69,*36:<9,3(>-VYPUMVYTH[PVU!=PZP[ V\Y^LIZP[LH[ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVTIL [^LLU [OL OV\YZ VM  HUK  WT 70,9*,  (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L  */0 *(.6 03  ;LS 5V   7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY7(;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^ [QZJJVTMVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUN ZHSLZ 70,9*,  (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L  */0*(.6 03    ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL  *HZL 5\TILY!*/;1:* ! 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065  )(52 6- (4,9 0*( 5(7SHPU[PMM ] 4(9*05 :46A, >:20 (<9,301( +<2@5(0;, (2( (<9( +<2@5(0;, 5(9,:/ 262( *0;0)(52 5( ),3465; 36-;: *65+64050<4 (::6*0(;065 +LMLUKHU[Z  */  >,:;),3465;(=,5<,<50;  *OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OLHIV]LJH\ZLVU4H`HUHNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNO LZ[IPKKLYHZZL[MVY[OILSV^[OLMVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ  >,:; ),3465; (=,5<, <50;   *OPJHNV 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V     ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[P \UP[ JVUKVTPUP\T ^P[O UV WHYRPUN :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL[V;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\ SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LH[[OLYH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[`MV\Y  OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLLHJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L W\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[IPKH[[OLZHSLVYI` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZ TLU[ZVYZWLJPHS[H_LZSL]PLKHNHPUZ[ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[O V\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU;OLZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[L VM:HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK [V[OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*: NHUKN 0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[^OPJO PZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*,>0;/:,*;065*6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVTIL[^LLU[OLOV\YZ VM  HUK  WT 70,9*,  (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[:\P[L*/0*(.603;LS 5V7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\T ILY7(;/,1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;0656UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY *OPJHNV 03    :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*,  (::6*0(;,:6UL5VY[O+LHYIVYU:[YLL[ :\P[L  */0*(.6 03    ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL  *HZL 5\TILY!  */ ;1:* ! 0

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 +,<;:*/, )(52 5(;065(3;9<:;*647(5@(:;9<:; ,, 6- ;/, 05+@4(* 05+? 469;.(., 36(5;9<:;(9 469;.(.,7(:: ;/96<./*,9;0-0*(;,::,90,:(9  <5+,9 ;/,  766305. (5+ :,9=0*05. (.9,,4,5;+(;,+(79037SHPU[PMM ]Z :(33@ /(.()9(5*/ 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05*(5+;/,2,+=(3,.(9+,5:*65 +64050<4(::6*0(;065 +LMLUKHU[Z  */ 56;0*,6-:(3,  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKPU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 4H`   0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU>LKULZKH`(\N\Z[H[[OLOV\Y VM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKP ZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILKTVY[NHNLKYLHSLZ[H[L! *VTTVUS`RUV^UHZ 5VY[O2LK]HSL(]LU\L *OPJHNV03  705    HUK\UKLYS`PUN705:  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[OHJVUKVTPUP\TYLZPKLUJL;OLW\YJOHZ LYVM[OL\UP[V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH` [OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI` Z\IKP]PZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU  VM [OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  :HSL[LYTZ! KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ IHSHUJL ^P[OPU  OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ  ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLU MVYPUZWLJ[PVU  -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y 0YH ; 5L]LS H[ 7SHPU[PMM»Z([[VYUL`3H^6MÃ&#x201E;JLZVM0YH;5L] LS5VY[O-YHURSPU:[YLL[*OPJHNV0SSPUVPZ 9LM5V   05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0 

YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:N0-@6<(9,;/,469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@:(-;,9,5;9@6-(569+,96- 76::,::06505(**69+(5*,>0;/:,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(.,-69,*36:<9,3(>-VYPUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030:  (::6*0(;,: 7* >569;/-965;(.,96(+:<0;, )<9990+.,03   7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY;/, 1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ*6 +030: (::6*0(;,:7*>569;/ -965;(.,96(+:<0;,)<9990+., 03     ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL`(9+*5V ([[VYUL`*VKL*HZL5\TILY!*/   ;1:* !56;,!7\YZ\HU[[V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL \ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[V JVUÃ&#x201E;YTH[PVUI`[OLJV\Y[<WVUWH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V[OLYLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ [P]LIPKKLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\Y JOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[03*:  NHUKN0M[OPZWYVWLY[`PZH JVUKVTPUP\T\UP[^OPJOPZWHY[VMHJVT TVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM [OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[03*:N0-@6<(9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5 ;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065  * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJLH[[`WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM  HUK  WT 70,9*,  (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VY UL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.603;LS5V  7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV 03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJ JVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*,  (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU:[YLL[:\P[L*/0*(.603    ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL  *HZL 5\TILY!*/;1:* ! 0 

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 +,<;:*/, )(52 5(;065(3 ;9<:; *647(5@ (: 05+,5;<9,;9<:;,,<5+,9;/,05+,5 ;<9, 9,3(;05. ;6 04/ (::,;: *697 *633(;,9(30A,+(::,;)(*2,+)65+: :,90,:7SHPU[PMM]16:,(3,1(5+9, (2(16:,.(3,1(5+9, +LMLUKHU[Z  */   5204)(33(=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[OILSV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ [H[L!*VTTVUS`RUV^UHZ5204)(33 (=,5<, */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V   ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK^P[OHT\S[PMHTPS`YLZPKLUJL:HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5(  7SHPU[PMM ] 4(9;05 90+.,<5256>56>5,9:(5+565 9,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */ >,:;>(3;65:;9,,; */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OLHIV]LJH\ZLVU6J[VILYHU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY */0 *(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!*VT TVUS` RUV^U HZ  >,:; >(3;65 :;9,,; */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V   ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHT PS` OVTL ^P[O H KL[HJOLK  JHY NHYHNL :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL[V;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\ SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LH[[OLYH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[`MV\Y  OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLLHJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L W\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[IPKH[[OLZHSLVYI` HU`TVY[NHNLLQ\KNTLU[JYLKP[VYVYV[O LYSPLUVYHJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ [H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK[V[OLYLZPKLU[PHS YLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OLZHSL;OLZ\I QLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHSLZ [H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWLJPHS [H_LZSL]PLKHNHPUZ[ZHPKYLHSLZ[H[LHUKPZ

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5( :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 >,33: -(9.6 )(52 :6<;/>,:; 5( -2( >(*/6=0( 469;.(., -:) -2( >693+:(=05.:)(52-:)7SHPU[PMM] 1<(5( +,3.(+6 (2( 1<(5( ; +,3 .(+6 (2( 1<(5( ;,9,:( +,3.(+6 ,:;/,9:(3.(+61,:<::(3.(+640+ 3(5+ -<5+05. 33* <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*( <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */ 569;/>66+:;9,,; */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H`   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ  569;/ >66+:;9,,;*/0*(.6037YVW LY[` 0UKL_ 5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H  Z[VY` ZPUNSL MHTPS`OVTL^P[OH[^VJHYKL[HJOLKNHYHNL :HSL[LYTZ! KV^UVM[OLOPNOLZ[IPKI` JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM[OLZHSLWH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN


CLASIFICADOS

Friday, July 26, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:N0-@6<(9,;/,469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@:(-;,9,5;9@6-(569+,96- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PU MVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJLH[[` WPLYJLJVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM  HUK  WT70,9*, (::6*0(;,:7SHPU[PMM»Z([[VY UL`Z6UL5VY[O+LHYIVYU:[YLL[:\P[L */0*(.603;LS5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7(  ;/, 1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,:6UL5VY[O+LHYIVYU :[YLL[:\P[L*/0*(.603 ([[VYUL`-PSL5V7( ([[VY UL`*VKL *HZL5\TILY!*/ ;1:* ! 0

HJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\ HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVYHJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L ^OVZLYPNO[ZPUHUK[V[OLYLZPKLU[PHSYLHS LZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OLZHSL;OLZ\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[V JVUÃ&#x201E;YTH[PVUI`[OLJV\Y[<WVUWH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V[OLYLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OL HZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T\UP[^OPJOPZWHY[VMHJVT TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*: N0-@6<(9,;/,469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,: :065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVT IL [^LLU[OLOV\YZVMHUKWT70,9*, (: :6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L  */0*(.6 03  ;LS 5V   7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7(   ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV 03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KP JPHS:HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^[QZJJVTMVYH KH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ70,9*, (::6*0(;,:6UL5VY[O+LHYIVYU:[YLL[ :\P[L  */0*(.6 03     ([[VYUL` -PSL 5V 7(   ([[VYUL` *VKL *HZL5\TILY!*/;1:* !   0

ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVT)L[^LLUWTHUK WTVUS`7PLYJL (ZZVJPH[LZ7SHPU[PMM»Z([ [VYUL`Z  5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ;LS5V9LMLY [V-PSL5\TILY  05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:065)(526-(4,90*( 5(;065(3(::6*0(;065(::<**,::69 )@4,9.,9;63(:(33,)(525(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 *,9;0-0 *(;,/63+,9: 6- ),(9 :;,(95: (::,; )(*2,+:,*<90;0,:033*(::,;)(*2,+ *,9;0-0*(;,: :,90,: /, 7SHPU[PMM ] 3(;6@( = >(32,9 2,3=05 >(32,9 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9( ;065 :@:;,4: 05* (: 56405,, -69 7,673,»:*/60*,/64,36(505*<5 256>5/,09:(5+3,.(;,,:6-3(;6@( >(32,9 0- (5@ <5256>5 6>5,9: (5+5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */ 569;/36*2>66+(=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZL VU 4H`   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU(\N\Z[H[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OIL SV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!*VT TVUS`RUV^UHZ569;/36*2>66+ (=,5<, */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_5V;OLYLHSLZ [H[LPZPTWYV]LK^P[OHMYHTLOV\ZL"KL[HJOLK  JHY NHYHNL :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM [OLZHSLWH`HISL[V;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH [PVU5V[OPYKWHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK ;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY (IHUKVULK9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[` 9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHS YLHSLZ[H[LH[[OLYH[LVM MVYLHJO VY MYHJ[PVU[OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\Y JOHZLYUV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ VY^PYL[YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\Y OV\YZ5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLL

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:065)(526-(4,90*( 5( 7SHPU[PMM ]Z +69( *(;(56 (2( +69(4*(;(56"<5256>56>5,9: (5+5659,*69+*3(04(5;:" +LMLUKHU[Z  */ 56;0*,6-:(3,7<9:<(5;;6 1<+.4,5;6--69,*36:<9, <5+,90330560:469;.(., -69,*36:<9,3(>  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU -LIY\HY`   0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSSVU4VUKH`(\N\Z[H[[OLOV\Y VM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKP ZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILKWYVWLY[`!  705 *VTTVUS`RUV^UHZ >,:;+0=,9:,@(=,5<, */0*(.603  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZH\UP[VMHJVTTVU PU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[ V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`Z\IZLJ[PVUNVM:LJ[PVU VM[OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[:HSL [LYTZ! KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZIHSHUJL ^P[OPUOV\YZI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ5VYLM\UKZ ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVU<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK [OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL ^OPJO^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VH+LLK[V[OL WYLTPZLZHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL  -VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[O[[W!

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 65,>,:; )(52 -:) (::0.5,, 6- 469;.(., ,3,* ;9650*9,.0:;9(;065:@:;,4:05*(: 56405,,-69*9,+0;:<0::,-05(5*0(3 *69769(;0657SHPU[PMM]Z/,*;69(9 96@6,360:((996@6 +LMLUKHU[Z  */ 56;0*,6-:(3, 7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\YZ\ HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 4H`   0U[LYJV\U[`1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSVU -YPKH`(\N\Z[H[[OLOV\YVMHT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L(*OPJHNV0SSPUVPZZLSS[V[OLOPNO LZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK TVY[NHNLKYLHSLZ[H[L! *VTTVUS`RUV^UHZ >LZ[,SSLU:[YLL[ *OPJHNV03  705HUK  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZH\UP[VMHJVTTVU PU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[ V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`Z\IZLJ[PVUNVM:LJ[PVU VM[OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  :HSL[LYTZ! KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ IHSHUJL ^P[OPU  OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ  ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ  ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLU MVYPUZWLJ[PVU  -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y 0YH ; 5L]LS H[ 7SHPU[PMM»Z([[VYUL`3H^6MÃ&#x201E;JLZVM0YH;5L] LS5VY[O-YHURSPU:[YLL[*OPJHNV0SSPUVPZ 9LM5V5  05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0 05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:065(<969()(52-:) 7SHPU[PMM ]Z 96+90.6 :630:" ,<.,50( 96+90.<,A"<5256>56>5,9:(5+ 5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU[OLHIV]LLU[P[SLKJH\ZLVU4H` 0U[LYJV\U[`1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSVU -YPKH`(\N\Z[H[[OLOV\YVMHT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L(*OPJHNV0SSPUVPZZLSS[V[OLOPNO LZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`!  705 *VTTVUS`RUV^UHZ 569;/4(9:/-0,3+(=,5<, */0*(.603  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[PMHTPS` YLZPKLUJL ;OL Z\JJLZZ M\S W\YJOHZLY PZ LU[P[SLK [V WVZZLZZPVU VM [OL WYVWLY[`VUS`;OLW\YJOHZLYTH`VUS`VI[HPU WVZZLZZPVUVM\UP[Z^P[OPU[OLT\S[P\UP[WYVW LY[` VJJ\WPLK I` PUKP]PK\HSZ UHTLK PU [OL VYKLYVMWVZZLZZPVU:HSL[LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU  OV\YZ I`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ5VYLM\UKZ;OLWYVWLY[` ^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU<WVUWH` TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OLW\YJOHZLY ^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL^OPJO^PSSLU [P[SL[OLW\YJOHZLY[VH+LLK[V[OLWYLTPZLZ HM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL  -VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[O[[W! ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVT)L[^LLUWTHUK WTVUS`7PLYJL (ZZVJPH[LZ7SHPU[PMM»Z([ [VYUL`Z  5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ;LS5V9LMLY [V-PSL5\TILY  05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0

Real Estate For Sale 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 9,=,9:, 469;.(., :63<;065: 05*" 7SHPU[PMM ]Z 1(4,: -(99 (2( 1(4,: ( -(99" ., 5,=( :40;/" (::,; (**,7;(5*, 33*" <5256>56>5,9:(5+5659,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z  */  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU[OLHIV]LLU[P[SLKJH\ZLVU4H` 0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU ;\LZKH` (\N\Z[   H[ [OL OV\Y VM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OLOPNOLZ[IPKKLYMVYJHZO[OLMVSSV^PUNKL ZJYPILKWYVWLY[`!  705 *VTTVUS`RUV^UHZ 569;/26305(=,5<, */0*(.603  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[OHZPUNSLMHTPS`YLZPKLUJL0M[OLZ\IQLJ[ TVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZH\UP[VMHJVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[ZYLX\PYLKI`Z\IZLJ[PVUNVM :LJ[PVUVM[OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[` (J[    :HSL [LYTZ!   KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU  OV\YZ I` JLY[P Ã&#x201E;LK M\UKZ  5V YLM\UKZ  ;OL WYVWLY[` ^PSS 56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU<WVUWH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL^OPJO^PSSLU[P[SL [OLW\YJOHZLY[VH+LLK[V[OLWYLTPZLZHM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL  -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ O[[W!ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVT )L[^LLU  WTHUKWTVUS`7PLYJL (ZZVJPH[LZ 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z  5VY[O +LHYIVYU :[YLL[*OPJHNV0SSPUVPZ;LS5V 9LMLY[V-PSL5\TILY  05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0  05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(525(;065(3(::6*0(;0657SHPU[PMM ]Z 4(.(5 7(;,3 (2( 4(.(5 7(;,3" :(=0;( 7(;,3" *0;@ 6- */0*(.6" <5 256>5 6>5,9: (5+ 565  9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z  */ 7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\YZ\ HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 4H`   0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU ;\LZKH` (\N\Z[   H[ [OL OV\Y VM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OLOPNOLZ[IPKKLYMVYJHZO[OLMVSSV^PUNKL ZJYPILKWYVWLY[`! 705 *VTTVUS`RUV^UHZ >,:;;/64(::;9,,; */0*(.603  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H  Ã&#x2026;H[ YLZPKLUJL ;OL Z\JJLZZM\S W\YJOHZLY PZ LU[P[SLK [V WVZZLZZPVU VM [OL WYVWLY[` VUS`  ;OL W\YJOHZLY TH` VUS` VI[HPU WVZZLZZPVU VM \UP[Z ^P[OPU [OL T\S[P\UP[ WYVWLY[` VJJ\WPLK I` PU KP]PK\HSZ UHTLK PU [OL VYKLY VM WVZZLZ ZPVU     :HSL [LYTZ!   KV^U I` JLY[P Ã&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU  OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ5VYLM\UKZ;OLWYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU  <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL ^OPJO^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VH+LLK [V [OL WYLTPZLZ HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL  -VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[O[[W! ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVT)L[^LLUWTHUK WTVUS`7PLYJL (ZZVJPH[LZ7SHPU[PMM»Z([ [VYUL`Z  5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ;LS5V9LMLY [V-PSL5\TILY   05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0 

19

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 9,=,9:, 469;.(., :63<;065: 05*" 7SHPU[PMM ]Z /(990: .9,,50+., (2( /(990: ( .9,,50+.," <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+*3(04(5;:" +LMLUKHU[Z  */  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU[OLHIV]LLU[P[SLKJH\ZLVU4H` 0U[LYJV\U[`1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSVU -YPKH`(\N\Z[H[[OLOV\YVMHT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L(*OPJHNV0SSPUVPZZLSS[V[OLOPNO LZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`!  705 *VTTVUS`RUV^UHZ 569;/:7(<3+05.(=,5<, */0*(.603  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[PMHTPS` YLZPKLUJL ;OL Z\JJLZZ M\S W\YJOHZLY PZ LU[P[SLK [V WVZZLZZPVU VM [OL WYVWLY[`VUS`;OLW\YJOHZLYTH`VUS`VI[HPU WVZZLZZPVUVM\UP[Z^P[OPU[OLT\S[P\UP[WYVW LY[` VJJ\WPLK I` PUKP]PK\HSZ UHTLK PU [OL VYKLYVMWVZZLZZPVU:HSL[LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU  OV\YZ I`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ5VYLM\UKZ;OLWYVWLY[` ^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU<WVUWH` TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OLW\YJOHZLY ^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL^OPJO^PSSLU [P[SL[OLW\YJOHZLY[VH+LLK[V[OLWYLTPZLZ HM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL  -VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[O[[W! ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVT)L[^LLUWTHUK WTVUS`7PLYJL (ZZVJPH[LZ7SHPU[PMM»Z([ [VYUL`Z  5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ;LS5V9LMLY [V-PSL5\TILY   05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0

;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:N0-@6<(9,;/,469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@:(-;,9,5;9@6-(569+,96- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PU MVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJLH[[` WPLYJLJVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM  HUK  WT70,9*, (::6*0(;,:7SHPU[PMM»Z([[VY UL`Z6UL5VY[O+LHYIVYU:[YLL[:\P[L */0*(.603;LS5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,:6UL5VY[O+LHYIVYU :[YLL[:\P[L*/0*(.603 ([[VYUL`-PSL5V7(([[VY UL`*VKL *HZL5\TILY!*/ ;1:* ! 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:065)(*/64,36(5: :,9=0*05. 37 -2( *6<5;9@>0+, /64, 36(5: :,9=0*05. 37  7SHPU[PMM] 1<(5*(996@6 +LMLUKHU[Z  */ 569;/(=,9:(=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H`   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ  569;/ (=,9: (=,5<, */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V   ;OLYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[OH\UP[YLK ^OP[L[YPTOVTL"JHYKL[HJOLKNHYHNL:HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5;@ 0330560:*6<5;@+,7(9;4,5;*/(5*,9@ +0=0:06517469.(5*/(:,)(525(;065 (3(::6*0(;0657SHPU[PMM= 169., , :,+(" 4(9@),3 *69;,:" <5256>5 6>5,9: (5+5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */ 7YVWLY[`(KKYLZZ!569;/*0*,96 (=,5<,*/0*(.603 56;0*,6--69,*36:<9,:(3, -PZOLYHUK:OHWPYVÃ&#x201E;SL  0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNLMVYLJSVZ\YLZHSLZ  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKVU 4H`2HSSLU9LHS[`:LY]PJLZ0UJHZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! WT VU (\N\Z[    H[  > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV0SSPUVPZZLSSH[W\ISPJH\J[PVU [V[OLOPNOLZ[IPKKLYMVYJHZOHZZL[MVY[OIL SV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSWYVWLY[`!  *VTTVUS`RUV^UHZ5VY[O*PJLYV (]LU\L*OPJHNV03  7LYTHULU[0UKL_5V!  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLUMVYPUZWLJ[PVU  ;OLQ\KNTLU[HTV\U[^HZ   :HSL[LYTZMVYUVUWHY[PLZ! VMZ\JJLZZ M\S IPK PTTLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J [PVU IHSHUJL I` ! WT [OL UL_[ I\ZP ULZZKH`IV[OI`JHZOPLY»ZJOLJRZ"HUKUV YLM\UKZ;OLZHSLZOHSSILZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS [H_LZ ZWLJPHS HZ ZLZZTLU[Z ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WL YPVYSPLUZPMHU`;OLWYVWLY[`PZVMMLYLK¸HZ PZ¹ ^P[O UV L_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OLX\HS P[`VM[P[SLVYYLJV\YZL[V7SHPU[PMM7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V YL]PL^ [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVUHUK[V]PL^H\J [PVUY\SLZH[^^^RHSSLUYZJVT  -VY PUMVYTH[PVU!  :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL`    >H\RLNHU 9VHK:\P[L)HUUVJRI\YU0SSPUVPZ   IL[^LLU!WTHUK! WT^LLRKH`ZVUS` 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 /:)* )(52 <:( 5( (: ;9<:;,, -69 ;/, 9,.0: ;,9,+/63+,9:6-9,5(0::(5*,/64, ,8<0;@ 36(5 ;9<:;  7SHPU[PMM = 505( :7,5*,9" <5256>5 6>5,9: (5+5659,*69+*3(04(5;:


20

CLASIFICADOS

Viernes, 26Viernes, de julio 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

+LMLUKHU[Z   */ 7YVWLY[`(KKYLZZ! 569;/3,(405.;65 */0*(.603  56;0*,6--69,*36:<9,:(3,  -PZOLYHUK:OHWPYVÃ&#x201E;SL   0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNLMVYLJSVZ\YLZHSLZ  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKVU (WYPS 2HSSLU9LHS[`:LY]PJLZ0UJHZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! WT VU (\N\Z[   H[  > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV0SSPUVPZZLSSH[W\ISPJH\J[PVU [V[OLOPNOLZ[IPKKLYMVYJHZOHZZL[MVY[OIL SV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSWYVWLY[`!  *VTTVUS` RUV^U HZ  5VY[O 3LHT PUN[VU*OPJHNV03  7LYTHULU[0UKL_5V!  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLUMVYPUZWLJ[PVU  ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ   :HSL[LYTZMVYUVUWHY[PLZ! VMZ\JJLZZM\SIPK PTTLKPH[LS`H[JVUJS\ZPVUVMH\J[PVUIHSHUJL I` ! WT [OL UL_[ I\ZPULZZ KH` IV[O I` JHZOPLY»ZJOLJRZ"HUKUVYLM\UKZ;OLZHSLZOHSS IL Z\IQLJ[ [VNLULYHSYLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHS [H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZZWLJPHS[H_LZSL]PLK HUKZ\WLYPVYSPLUZPMHU`;OLWYVWLY[`PZVMMLYLK ¸HZPZ¹^P[OUVL_WYLZZVYPTWSPLK^HYYHU[PLZHUK ^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OLX\HSP[`VM[P[SL VY YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM  7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK[VYL]PL^[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSS PUMVYTH[PVUHUK[V]PL^H\J[PVUY\SLZH[^^^RHS SLUYZJVT  -VY PUMVYTH[PVU!  :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL`    >H\RLNHU 9VHK:\P[L)HUUVJRI\YU0SSPUVPZ   IL[^LLU!WTHUK! WT^LLRKH`ZVUS` 0

;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:N0-@6<(9,;/,469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@:(-;,9,5;9@6-(569+,96- 76::,::06505(**69+(5*,>0;/:,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(.,-69,*36:<9,3(>-VYPUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030:  (::6*0(;,: 7* >569;/-965;(.,96(+:<0;, )<9990+.,03   7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY ;/, 1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ*6 +030: (::6*0(;,:7*>569;/ -965;(.,96(+:<0;,)<9990+., 03     ([[VYUL` -PSL 5V   ([[VYUL` (9+* 5V  ([[VYUL`*VKL*HZL5\TILY!*/ ;1:* !56;,!7\YZ\HU[[V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL \ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

[OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[ 03*: NHUKN0M[OPZWYVWLY[`PZ HJVUKVTPUP\T\UP[^OPJOPZWHY[VMHJVTTVU PU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T7YVWLY[`(J[03*:N0- @6<(9,;/,469;.(.69/64,6>5 ,9@6</(=,;/,90./;;69,4(0505 76::,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VY UL`! /(<:,34(5 9(7705  63:>(5. 3;+ :V\[O3H:HSSL:[YLL[:\P[L*/0 *(.6037SLHZLYLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY   ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV 03  :(3,@V\JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^[QZJJVTMVYHKH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ /(<:,34(5 9(7705 63:>(5.3;+ :V\[O3H:HSSL :[YLL[  :\P[L  */0*(.6 03   ([[VYUL`-PSL5V ([ [VYUL`*VKL*HZL5\TILY!*/ ;1:* !  56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[*VSSLJ[PVU7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK]PZLK[OH[ 7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK[VILHKLI[JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN[VJVSSLJ[HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVU VI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*: NHUKN 0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[^OPJO PZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[`(J[03*:N0-@6<(9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*,>0;/:,*;065*6-;/, 0330560:469;.(.,-69,*36:<9,3(> -VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[ZLY]PJL H[[`WPLYJLJVTIL[^LLU[OLOV\YZVMHUK WT70,9*, (::6*0(;,:7SHPU[PMM»Z([[VYUL`Z 6UL5VY[O+LHYIVYU:[YLL[:\P[L*/0*( .603;LS5V7SLHZLYLMLY [VÃ&#x201E;SLU\TILY7(;/,1<+0*0(3:(3,: *69769(;0656UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY *OPJHNV 03   :(3, @V\JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVUH[ ^^^[QZJJVTMVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUN ZHSLZ70,9*, (::6*0(;,:6UL5VY[O+LHY IVYU:[YLL[:\P[L*/0*(.603 ([[VYUL`-PSL5V7(([[VYUL` *VKL *HZL5\TILY!*/;1:* !  0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5( :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 >,33: -(9.6 )(52 :6<;/>,:; 5( -2( >(*/6=0( 469;.(., -:) -2( >693+:(=05.:)(52-:) 7SHPU[PMM ]1,::0, *(:;0336 (2( 1,::0, 9 *(:;0336 ;,9,:0;( *(:;0336 >,33: -(9.6)(525(:)4;6>,33:-(9.6 )(52 :6<;/>,:; 5( -2( >(*/6=0( 469;.(., -:) -2( >693+ :(=05.: )(52-:) +LMLUKHU[Z  */ 569;/305+,9(=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU4H`HUHNLU[MVY;OL1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU(\N\Z[H[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OIL SV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!*VT TVUS`RUV^UHZ569;/305+,9(= ,5<, */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V   ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK^P[OH`LSSV^IYPJR[^VZ[VY`ZPUNSL MHTPS`OVTL^P[OH[^VJHYKL[HJOLKNHYHNL :HSL[LYTZ! KV^UVM[OLOPNOLZ[IPKI` JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM[OLZHSLWH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(525(;065(3(::6*0(;0657SHPU[PMM = :@3=0( 73652(" -(09-0,3+ 3,46@5, *65+64050<4(::6*0(;065 +LMLUKHU[Z  */  7YVWLY[`(KKYLZZ!>,:;3,46@5, :;9,,;<50;*/0*(.603 56;0*,6--69,*36:<9, :(3,*65+64050<4 -PZOLYHUK:OHWPYVÃ&#x201E;SL  0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNLMVYLJSVZ\YLZHSLZ  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKVU 4H`2HSSLU9LHS[`:LY]PJLZ0UJHZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! WT VU (\N\Z[    H[  > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV0SSPUVPZZLSSH[W\ISPJH\J[PVU [V[OLOPNOLZ[IPKKLYMVYJHZOHZZL[MVY[OIL SV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSWYVWLY[`!  *VTTVUS` RUV^U HZ  >LZ[ 3L 4V`UL:[YLL[<UP[*OPJHNV037LY THULU[0UKL_5V!  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLUMVYPUZWLJ[PVU;OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[ V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`03*:  NHUKN  ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ   :HSL [LYTZ MVY UVUWHY[PLZ!   VM Z\JJLZZ M\SIPKPTTLKPH[LS`H[JVUJS\ZPVUVMH\J[PVU IHSHUJLI`!WT[OLUL_[I\ZPULZZKH` IV[O I` JHZOPLY»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L[H_LZZWLJPHS[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[Z ZWLJPHS[H_LZSL]PLKHUKZ\WLYPVYSPLUZPMHU` ;OLWYVWLY[`PZVMMLYLK¸HZPZ¹^P[OUVL_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYL ZLU[H[PVUHZ[V[OLX\HSP[`VM[P[SLVYYLJV\YZL[V 7SHPU[PMM7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYLHKTVUPZOLK[V YL]PL^[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVUHUK [V]PL^H\J[PVUY\SLZH[^^^RHSSLUYZJVT  -VY PUMVYTH[PVU!  :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL`    >H\RLNHU 9VHK:\P[L)HUUVJRI\YU0SSPUVPZ   IL[^LLU!WTHUK! WT^LLRKH`ZVUS` 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(525(;065(3(::6*0(;065 7SHPU[PMM ] .9,.690*2 * 46:8<,9( 4(9@ (55 , ,<=9(9+ <5256>5 6>5,9:(5+5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */  52,+A0,(=,5<,<50;5 */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H`   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[    H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[OILSV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ [H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ  5 2,+A0, (=,5<, <50; 5 */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZP KLUJL:HSL[LYTZ! KV^UVM[OLOPNOLZ[ IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM[OLZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V[OPYKWHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[` 9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHS YLHSLZ[H[LH[[OLYH[LVM MVYLHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK  PU JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZVY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[`MV\YOV\YZ5VMLLZOHSSILWHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSLVYI`HU`TVY[NHNLLQ\KNTLU[JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHSLZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVUHZ[VX\HS P[`VYX\HU[P[`VM[P[SLHUK^P[OV\[YLJV\YZL[V 7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:N0-@6<(9,;/,469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@:(-;,9,5;9@6-(569+,96- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PU MVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`!*6+030: (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03     7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY  ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV03:(3,@V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[^^^[QZJJVTMVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030:  (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03     ([[VYUL` -PSL 5V  ([[VYUL` (9+* 5V  ([[VYUL` *VKL*HZL5\TILY!*/  ;1:* !56;,!7\YZ\HU[[V[OL-HPY +LI[*VSSLJ[PVU7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK ]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0 

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:065>,33:-(9.6)(52 5(  7SHPU[PMM ] */90:;0(5 )<95(/4 (2( */90:;0(5 )<95/(4 :7(<3+05. 73(*, *65+64050<4 (::6*0(;065 <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;:5:7(<3+05.*65 +64050<4(::6*0(;065 +LMLUKHU[Z  */ 5:7(<3+05.(=,5<,<50;, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZL VU 4H`   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU(\N\Z[H[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ  5 :7(<3+05. (=,5<, <50; , */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V  \UKLYS`PUN;OLYLHSLZ[H[LPZ PTWYV]LK^P[OHYLZPKLUJL:HSL[LYTZ!  KV^UVM[OLOPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LH[[OLYH[L VM MVYLHJO VYMYHJ[PVU[OLYLVMVM[OL HTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLYUV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL[YHUZMLYPZK\L ^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ5VMLLZOHSSIL WHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PYPUN[OLYLZPKLU [PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[IPKH[[OL ZHSLVYI`HU`TVY[NHNLLQ\KNTLU[JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHSLZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVUHZ[VX\HS P[`VYX\HU[P[`VM[P[SLHUK^P[OV\[YLJV\YZL[V 7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:N0-@6<(9,;/,469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@:(-;,9,5;9@6-(569+,96- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PU MVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`!*6+030: (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03     7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY  ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV03:(3,@V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[^^^[QZJJVTMVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VM WLUKPUNZHSLZ*6+030: (::6*0(;,:7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<9990+.,03 ([ [VYUL`-PSL5V([[VYUL`(9+*5V ([[VYUL`*VKL*HZL5\TILY! */;1:* !56;,!7\YZ\HU[ [V[OL-HPY+LI[*VSSLJ[PVU7YHJ[PJLZ(J[`V\HYL HK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK[VILH KLI[JVSSLJ[VYH[[LTW[PUN[VJVSSLJ[HKLI[HUKHU` PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0 

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 +,<;:*/, )(52 5(;065(3;9<:;*647(5@(:;9<:;,, -69 17 469.(5 469;.(., (*8<0:0 ;065 ;9<:; */ (::,; )(*2,+ 7(::;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: */7SHPU[PMM]*(94,5(.<03(9 -(=063(-,95(5+,A0.5(*06,:;9(+( +LMLUKHU[Z  */ >(++0:65:;9,,; */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU1HU\HY` HUHNLU[MVY;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU(\N\Z[H[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ  > (++0:65 :;9,,; */0*(.6 03  7YVWLY[` 0U KL_ 5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK^P[OHZPUNSLMHTPS`YLZPKLUJL:HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 *0;0469;.(., 05*  7SHPU[PMM ] (3=05 7699(;( (: ;9<:;,, 6- ;/, (3=05 7699(;( ;9<:; +(;,+1<3@:650(96+90.<,A (: ;9<:;,, 6- ;/, :650( 96+90.<,A ;9<:; +(;,+ 1<3@   @(50;A( , 7699(;( (3=05 7699(;( :650( 96+90.<,A /,(3;/*(9, (::6*0(;,: *9,+0; <5065 <5256>5 6>5,9: (5+5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */ >(++0:65:;9,,; *OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU4H`HUHNLU[MVY;OL1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[H[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ*VY WVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY */0*(.603ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V [OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OILSV^[OLMVSSV^ PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!*VTTVUS`RUV^UHZ >(++0:65:;9,,;*OPJHNV03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V  ;OL YLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[OHZPUNSLMHTPS`YLZP KLUJL;OLQ\KNTLU[HTV\U[^HZ   :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM[OLZHSLWH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI`


CLASIFICADOS

Friday, July 26, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale 05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(525(;065(3(::6*0(;0657SHPU[PMM ]169.,+,3.(+6-()063(+,3.(+6 /(990:5( +LMLUKHU[Z  */   569;/>/0773,:;9,,; */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU4H`HUHNLU[MVY;OL1\KP JPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSH[!(4VU(\ N\Z[H[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWV YH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OILSV^[OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ   569;/ >/0773, :;9,,; */0*(.6037YVWLY[`0UKL_5V ;OLYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK ^P[O H T\S[P\UP[ I\PSKPUN ^P[O UV NHYHNL :HSL[LYTZ! KV^UVM[OLOPNOLZ[IPKI` JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM[OLZHSLWH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:N0-@6<(9,;/,469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@:(-;,9,5;9@6-(569+,96- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PU MVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJLH[[` WPLYJLJVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM  HUK  WT70,9*, (::6*0(;,:7SHPU[PMM»Z([[VY UL`Z6UL5VY[O+LHYIVYU:[YLL[:\P[L */0*(.603;LS5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,:6UL5VY[O+LHYIVYU :[YLL[:\P[L*/0*(.603 ([[VYUL`-PSL5V7(([[VY UL`*VKL *HZL5\TILY!*/  ;1:* ! 0 05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 <: )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, :<**,::69 05 05;,9,:; ;6 )(52 6- (4,90*( 5(;065(3 (::6*0(;065 (:

21

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

:<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 3(:(33, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 *,9;0-0*(;,/63+,9: 6- ),(9:;,(95:(::,;)(*2,+:,*<90;0,: 033*(::,;)(*2,+*,9;0-0*(;,::,90,: /,  7SHPU[PMM ] 4(90( (996@6 (7636506 (996@6 (2( (763650( (996@6),5,-0*0(30330560:05**65 ;05,5;(3*9,+0;*6 +LMLUKHU[Z  */ 569;/90+.,>(@(=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU -LIY\HY`   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSSH[!(4VU(\N\Z[H[[OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNO LZ[IPKKLYHZZL[MVY[OILSV^[OLMVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ  569;/ 90+.,>(@ (=,5<, */0 *(.6037YVWLY[`0UKL_5V ;OLYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK ^P[OH\UP[^P[OHKL[HJOLKJHYNHYHNL :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\ UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLYUV[[VL_JLLK  PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZVY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[`MV\Y  OV\YZ 5V MLL ZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PYPUN[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KN TLU[JYLKP[VYVYV[OLYSPLUVYHJX\PYPUN[OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHSYLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[Z VYZWLJPHS[H_LZSL]PLKHNHPUZ[ZHPKYLHSLZ[H[L HUKPZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU [H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OLW\YJOHZLY^PSS YLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL[OH[^PSSLU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL;OLWYVWLY[` ^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVUHUKWSHPU [PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OLJVUKP [PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYL HKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM` HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKV TPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZ ZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69  +(@: (-;,9,5;9@6-(569+,96-76::,: :065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 *6-;/,0330560:469;.(., -69,*36:<9,3(>-VYPUMVYTH[PVU!=PZP[ V\Y^LIZP[LH[ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVTIL [^LLU [OL OV\YZ VM  HUK  WT 70,9*,  (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L  */0 *(.6 03  ;LS 5V   7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY7(;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^ [QZJJVTMVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUN ZHSLZ 70,9*,  (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L  */0*(.6 03    ([[VYUL` -PSL 5V 7( ([[VYUL` *VKL  *HZL 5\TILY!*/;1:* ! 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 <: )(52 5( ;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 17 469.(5 (3;,95(;0=, 36(5 ;9<:; ( 7SHPU[PMM ] ),550, 4*8<,,5 (2( ),550, ( 4*8<,,5 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* (: 56405,, -69 (4,90*(5 )96 2,9: *65+<0; 769;-6306 9,*6=,9@ (::6*0(;,:33**0;0)(52<:(5(:)4 ;6*0;0)(52:6<;/+(26;(5( +LMLUKHU[Z  */  569;/2,+=(3,:;9,,; */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU-LIY\HY`HUHNLU[MVY;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OIL SV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!*VT TVUS` RUV^U HZ  569;/ 2,+=(3, :;9,,;*/0*(.6037YVWLY[`0UKL_ 5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK^P[OHZ[VY`T\S[P\UP[^P[OHKL [HJOLKNHYHNL:HSL[LYTZ! KV^UVM[OL OPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM [OLZHSLWH`HISL[V;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH [PVU5V[OPYKWHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK ;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY (IHUKVULK9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[` 9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHS YLHSLZ[H[LH[[OLYH[LVM MVYLHJO  VYMYHJ[PVU[OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK  PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZVY^PYL[YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[` MV\YOV\YZ5VMLLZOHSSILWHPKI`[OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VYI`HU`TVY[NHNLLQ\KNTLU[JYLKP[VYVY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:N0-@6<(9,;/,469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@:(-;,9,5;9@6-(569+,96- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PU MVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJLH[[` WPLYJLJVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM  HUK  WT70,9*, (::6*0(;,:7SHPU[PMM»Z([[VY UL`Z6UL5VY[O+LHYIVYU:[YLL[:\P[L */0*(.603;LS5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7(  ;/, 1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,:6UL5VY[O+LHYIVYU :[YLL[:\P[L*/0*(.603 ([[VYUL`-PSL5V7( ([[VY UL`*VKL *HZL5\TILY!*/  ;1:* ! 0

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *VVR *V\U[` 0SSPUVPZ*V\U[`+LWHY[TLU[*OHUJLY`+P]P ZPVU569;/)9662)(52 ;9<:;*6 7SHPU[PMM]Z+0=0:06533*L[HS +LMLUKHU[Z  */  :OLYPMM»Z5V>+P]P ZPVU"5:LKN^PJR" >:JOPSSLY  7\YZ\HU[[VH1\KNTLU[THKLHUKLU[LYLK I` ZHPK *V\Y[ PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL ;OVTHZ1+HY[:OLYPMMVM*VVR*V\U[`0S SPUVPZ^PSSVU(\N\Z[H[5VVUPU [OLOHSS^H`V\[ZPKL9VVTVM[OL9PJOHYK 1+HSL`*LU[LY>LZ[>HZOPUN[VU:[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [OL MVSSV^PUNKLZJYPILKWYLTPZLZHUKYLHSLZ[H[L TLU[PVULKPUZHPK1\KNTLU[! *VTTVUS`2UV^U(Z!*VTTLYJPHS <UP[HUK<UP[H[>+P]PZPVU :[YLL[*OPJHNV0SSPUVPZ  <UP[705!      *VTTLYJPHS7HYJLS705!    

 <UKLYS`PUN3HUK705!      0TWYV]LTLU[Z!;OLPTWYV]LTLU[ZVU[OL WYVWLY[`JVUZPZ[VMHWHY[PHSS`JVTWSL[LKYL[HPS Z[VYL HUK [OLYL PZ H  ILKYVVT  IH[OYVVT JVUKV\UP[ *VTTVUS`2UV^U(Z!5VY[O :LKN^PJR:[YLL[*OPJHNV0SSPUVPZ  *VTTLYJPHS<UP[705!   <UKLYS`PUN3HUK705!      0TWYV]LTLU[Z!;OLPTWYV]LTLU[ZVU[OL WYVWLY[`JVUZPZ[VMHWHY[PHSS`JVTWSL[LKYL[HPS Z[VYL *VTTVUS`2UV^U(Z!> :JOPSSLY:[YLL[*OPJHNV0SSPUVPZ  705Z! "    0TWYV]LTLU[Z!;OLPTWYV]LTLU[ZVU[OL WYVWLY[` JVUZPZ[ VM H WHY[PHSS`JVUZ[Y\J[LK \UVJJ\WPLK[OYLLZ[VY`ZPUNSLMHTPS`K^LSSPUN  :HSL ZOHSS IL \UKLY [OL MVSSV^PUN [LYTZ! WH`TLU[ VM UV[ SLZZ [OHU [LU WLYJLU[   VM [OL HTV\U[ VM [OL Z\JJLZZM\S HUK OPNO

LZ[ IPK [V IL WHPK [V [OL :OLYPMM I` JHZOPLY»Z JOLJR VY JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL ZHSL" HUK [OL M\SSYLTHPUPUNIHSHUJL[VILWHPK[V[OL:OLYPMM I` JHZOPLY»Z JOLJR VY JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU [^LU[`MV\YOV\YZHM[LYZHSL:HSLZOHSSIL Z\IQLJ[[VNLULYHS[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[Z 7YLTPZLZ^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU  -VY PUMVYTH[PVU! 2PTILYS` 6RV`L (Z ZPZ[HU[=PJL7YLZPKLU[7\YJOHZLK(ZZL[+P]P ZPVU >PU[Y\Z[ -PUHUJPHS *VYWVYH[PVU  > 3H^YLUJL (]LU\L *OPJHNV 03  ;LSLWOVUL!  3H^6MÃ&#x201E;JLZVM4PJOHLS4\YWO`;HUULU7*  :3H:HSSL:[YLL[:\P[L *OPJHNV0SSPUVPZ  MHJZPTPSL  ;OPZPZHUH[[LTW[[VJVSSLJ[HKLI[W\YZ\ HU[[V[OL-HPY+LI[*VSSLJ[PVU7YHJ[PJLZ(J[ HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY [OH[W\YWVZL 0

6\YSLNHSHK]LY[PZPUN KLWHY[TLU[H[ ,_[YH)PSPUN\HS5L^ZWHWLYPZOLYL[VWHY[ULY^P[O`V\ PUW\ISPZOPUN`V\Y W\ISPJSLNHSUV[PJLZ >LWSHJL[OLTPUV\YJSHZZPÃ&#x201E;LKZLJ[PVU ,_[YH)PSPUN\HS5L^ZWHWLYW\ISPZOLZ PU[OLTVZ[LMÃ&#x201E;JPLU[ LJVUVTPJHSTHUULY -H_`V\YUV[PJLZ[V  (;;,5;065!*SHZZPÃ&#x201E;LKZ .,;@6<956;0*,: 7<)30:/,+65;04, +LHKSPULMVY 3LNHS*SHZZPÃ&#x201E;LK(KZ HYL>LKI`HT (SSUV[PJLZ^PSSIL JVUÃ&#x201E;YTLK I`WOVULVYLTHPS 


22

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Viernes, 26Viernes, de julio 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

CLASIFICADOS ENVÍENOS SU ANUNCIO: Fecha límite para todo clasificado es el miércoles antes de edición 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classifieds is Wednesday before edition at 11am

Aceptamos: We accept:

tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net

Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sólo la primera emisión. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo. Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the first edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.

SERVICES ***DIVA’S-TOUCH-SALON*** SUMMER SPA DAY SPECIAL!!!: Despunte de Cabello+Mini-Facial+UnderArm-Waxing+Eyebrown+UpperLip-Waxing=$60!! PLEASECALL FOR APPOINMENT!! Address: 5425 N. Lincoln Ave-Chicago (773)-334-5810 ***MAGIC-GRILL*** HacemosTaquízas a Domicilio. We do Catering. We-Deliver. ESPECIALES: Sábados y Domingos: TACOS-AL-PASTOR=$1.00!! We-Accept-Credit-Card. 3336 1/2-W-LawrenceAve-Chicago-IL-60625 Phone:(773)-539-5223. Business-Hours: Mon-Sat-10:00am9:00pm Sun-11:30am-5:00pm CARLSON ENTERPRISES IS currently seeking an Store Keeper, sales Rep. and a cashier. FT/ PT. Position requires excellent organizational skills, Ability to multitask and prioritize projects in a very fast paced envir. Good working knowledge of QB and MS Suites is an advantage. Send resume to: sales@carlsoncgcgroup.co COMPRAMOS CARROS DE JUNK Con-o-Sin-Título Pagamos Buen Precio Somos los Mejores Ofrecemos Servicio de Grua 24 Horas Llámenos MIGUEL (773) 470-6552 COMPRAMOS CARROS JUNKE Chocados y descompuestos con-o sin título pagamos hasta $1,900 Servicio de Grúa Llamenos al 773-507-3023 preguntarJORGE (773) 507-3023 CRGG COMPUTER SERVICE Computadoras-Laptos-ApplePC Limpieza-Virus $22.00 Asistencia Negocios Cámara de Seguridad Chicago-Suburios Se hace diseño de Website- crggcomputer.com (630)290-8054 (773)794-2193

DIVA’S TOUCH SALON: ESPECIALES ***Tinte + Corte=$45+ ***MiniFaciales=$45 ***Facial Completo=$55 ***Express Blow-Out Keratin=$100+ DIRECCIÓN: 5425 N. Lincoln Ave-Chicago LLÁMENOS!! (773)-334-5810 MONTIEL HEATING AND A/C *Instalación y *Reaparación **ESTIMADOS GRATIS** Llamar a Ricardo: (312) 806 4807 (312) 806-4807 SOBADOR MASAJISTA Especialista en lesiones deportivas. Masaje corporal para estres. Cintura-CaderaCuello-Espalda-Tobillos-BrazosHombros-Rodillas-Ciatica. Llamar-A-Ricardo-para-citas-773-504-0278. 1936-W48TH-ST-CHICAGO TRATAMIENTO MÉDICO GRATIS!!! Sufres dolor pero temes reportarlo al Trabajo? Conoce tus derechos!! 5HFLEHFRQVXOWDJUDWXLWD\FRQ¿dencial al 1-800-996-0076

EMPLOYMENT EXPERIENCE HARD HIT AUTO BODY MAN WITH FRAME AND WELDINGEXPERIENCE. Fast pace shop, needs experience bodyman to NHHSXSZRUNÀRZ,&$5WUDLQing A-Plus, two locations. CALL PAT: (312)2251535/ CAROLYN: (773) 925-5825 HIRING RESIDENTIAL/ COMMERCIAL Painting Sub Contractors. Must be reliable, professional, experienced and able speak English. Must have tools, transportation, and insurance’s. Year round work. Southwest suburbs. Please call today at 630-742-5119 and leave your name and contact number. SE SOLICITA SEÑORA PARA LIMPIEZA, PLANCHAR Y QUE SEPA COCINAR COMIDA SIN CHILE O PICANTE, TENDRA QUE VIVIR EN CASA, PREGUNTAR-POR YOLANDA, 312-330-5468

SE SOLICITA CARPINTEROS (312) 622-1245 APARTMENT “LOGAN SQUARE”: BONITA & BOULEVARD MANOR: Studio-and-1 bedroom, ALL-UTILITIES-INCLUDED, $545-$725-CALL:(773) 489-9226. ***ALSO STUDIO IN ALBANY PARK$495/3bedroom-in-Rogers-Park-$925with-heat!++ (847) 401 4574 ***HERMOSO-Y-NUEVO*** Apartamento-Doble Recien remodelado. Cuenta con 3-Dormitorios, Sala/Cocina/Comedor Espaciosos. 2-Banos. Pisos-deMadera, Azulejo. Aire-Central. Lavadora/Secadora inluidos. $1,250!! Direccion-1402 N. Avers. (773)-583-5449 **NEW-&-BEAUTIFULAPARTMENT** Rehab BIG 3-Bedroom Duplex-Apartment. Open-Space Kitchen/Living/ Dining-Rooms. 2-Bathrooms, Hardwood, Ceramic-Tile, Granite-Counters, Central A/C, Washer/Dryer hook-up. $1,250. ADDRESS-1402 N. Avers. (773)-583-5449

HEALTH SERVICES ¿TE ESTA AFECTANDO LA BEBIDA EXCESIVA DE OTRA PERSONA?°Hay ayuda!. Llame: (312) 850 0949. AL-ANON puede ayudarte. VENTA POR MUDANZA (1) Sofa y loveseat de piel color chocolate todo por $650 (o negociable), un juego de comedor de vidrio en EXCELENTES CONDICIONES!!. Para mas informes: (773) 712-2058

Our legal advertising department at Extra Bilingual Newspaper is here to partner with you in publishing your public (legal) notices. We place them in our classified section.

HELP WANTED

¿B Buscas usc us sca cas as Tr Tra Trabajo? raba baj ajo? ajo o? ¿T ¿Tiempo ¿Tiemp po c completo omplet eto to o pa to parc parcial? rciall? No se ne necesita eces cesit sita itta ex exp expe experiencia. xp perienc riencia cia..

Lllama ama pa parra ma mas as det detalles eta talle es: 773 77373--671671-4 671-4 -43 435 4357 435 357 57 57

Extra Bilingual Newspaper publishes in the most efficient & economical manner. OR Fax your notices to (773) 252-4073 ATTENTION: Classifieds GET YOUR NOTICES PUBLISHED ON TIME! Deadline for Legal Classified Ads are Wed by 10 a.m. All notices will be confirmed by phone or email. 773-252-3534

Contratando ahora!! Se solicita Supervisor Lider de Linea: Temporario ó con posibilidad de contratar 1er, 2do y 3er turno disponible. $11-$13/hra. Boolingbrook , IL Llamar a Rubén “Elite Staffing” (312) 854-8644 Para una entrevista y más información.

PERMA-SEAL, THE INDUSTRY LEADER IN BASEMENT WATERPROOFING AND FOUNDATION REPAIR, IS SEEKING “A PLAYERS” TO JOIN OUR TRIBE. WE OFFER THE OPPORTUNITY TO THRIVE IN A POSITIVE, PROFESSIONAL ENVIRONMENT THAT VALUES PASSION, HONESTY AND INTEGRITY. RESUMES MAY BE SUBMITTED TO EMPLOYMENT@PERMASEAL.NET.


CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Friday, July 26, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

LEGAL NOTICE

INVITATION FOR BIDS - Window Replacement at various locations at (Scattered Sites Northeast) The Woodlawn Community De¬velopment Corporation (WCDC) one of the Private Property Management firms for the Chi¬cago Housing Authority (CHA) invites qualified and licensed Contractors to submit bids for Window Replacement project throughout Scattered Sites Northeast (CHA Residential Properties) A Pre-Bid Conference will be held on Monday, July 22, 2013 at 9:00 AM, local time at 4429 N Clifton, Chicago, IL 60640. All questions must be submitted in writing and emailed to WCDC’s Procurement Department wcdc.procurement@gmail.com no later than 12:00 PM on August 16, 2013. SEALED BIDS MUST BE RECEIVED NO LATER THAN 10:30 AM on August 30, 2013 local time, at 6040 S. Harper Street, Chicago, IL 60637. All packages will be signed in, stamped with date and time. BID DOCUMENTS WILL BE AVAILABLE by email: wcdc.procurement@gmail.com Monday, July 15, 2013 after 10:00 AM. For information concerning this procurement action, email wcdc.procurement@gmail. com WCDC affirmatively ensures that Minority, Women & Disadvantaged Business Enterpris¬es (M/W/DBE) will be afforded full opportunity to submit bids in response to this proposal and will not be discriminated against on the grounds of race, religion, color, sex, national origin, age, or disability. This IFB contains specific requirements concern¬ing M/W/DBE documents which must be submitted at the desig¬nated time. HELP WANTED

SALES – MARKETING – INTUITIVE AND PERCEPTIVE

Two Languages Una Voz

WE NEED YOU!! No doubt about it, sales is for someone who is creative and very intuitive about people. Have you been doing sales or public relations? What about some kind of service position that requires you to be assertive and really nice?… do your friends consider you rather gutsy and out there? We work very hard for four days a week – Monday through Thursday selling advertising for our two weekly newspapers, our online newsletter, and web presence. One of our newspapers is bilingual (Spanish/English) and the other one is in English. What you need for this position is a good command of using the telephone as your sales opportunity; a disciplined approach at coming into the office, and attending all training sessions; a valid driver’s license and vehicle to use for appointments; and the ability to create relationships that helps build our business and the business of our clients. This is not easy stuff and we are in the most critical time of the newspaper business. We expect and need creative input, and leadership to help us get to the next step in our industry. If you were a leader in school or another business, maybe this position is for you. EMAIL: Mila@tma.net

No hay duda de eso, las ventas son para alguien que es creativo y muy intuitivo con la gente. ¿Ha estado usted haciendo ventas o relaciones públicas? ¿Qué tal algún tipo de puesto de servicio que requiera que usted sea asertivo y amable de verdad?... ¿Sus amigos le consideran a usted más bien atrevido y centrado? Nosotros trabajamos muy duro cuatro días por semana – Lunes a jueves, vendiendo anuncios para nuestros dos periódicos semanales, nuestro aviso en línea, y nuestra presencia en la Red. Uno de nuestros periódicos es bilingüe (español/inglés) y el otro sólo en inglés. Lo que usted necesita para este puesto es un buen control al usar el teléfono como su oportunidad de vender; un alcance disciplinado yendo a la oficina, y asistir a todas las sesiones de adiestramiento; una licencia de manejo y un vehículo para acudir a citas; y la aptitud de crear relaciones que ayuden a Crecer a nuestro negocio y al negocio de nuestros clientes. Ésta no es tarea fácil y estamos en la hora más crítica del negocio del periódico. Esperamos y necesitamos entrada creativa y liderazgo que nos ayuden a llegar al próximo escalón en nuestra industria del periódico. Si usted fue líder en la escuela o en otro negocio, quizá este puesto es para usted. EMAIL: Mila@tma.net We work Monday to Thursday, with a three day weekend.

LEGAL NOTICE Notice is hereby given, pursuant to “An Act in relation to the use of an Assumed Business Name in the conduct or transaction of Business in the State,” as amended, that a certification was registered by the undersigned with the County Clerk of Cook County. Registration number: D13134969 on the July 11, 2013 Under the Assumed Business Name of GOE GLOBAL ENTERPRISE With the business located at 1038 Richard Ave, Berkeley, IL 60163 The true and real full name(s) and residence address of the owner(s)/partner(s) is: Godfrey O. Ekhomu, 1038 Richard Ave; Berkeley, IL 60163

23


24

Viernes, 26Viernes, de julio 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

LO MEJOR DE TU PAÍS

OFERTAS DESDE:

22

$

LO MEJOR EN DEPORTES

LAS MEJORES PELÍCULAS

99

*

AL MES Por12 meses

Después del Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura

MÁS DE105 CANALES Paquete MÁS LATINO™

Con Paquete ÓPTIMO MÁS™ o superior. ¡Y MUCHO MÁS!

¡Y MUCHO MÁS!

¡Y MUCHO MÁS!

TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.** ADEMÁS

Con DIRECTV obtienes:

ä NINGÚN Equipo que ComprarNINGÚN Costo de Activación

ä GRATIS Instalación Profesional de un Sistema de DIRECTV en hasta 4 habitaciones

ä Canales Locales Incluidos en más de 99% de los EEUU. ä Señal 99% Confiable Libre de Preocupaciones Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional.

¡CÁMBIATE YA A DIRECTV! Y obtén la mejor programación.

ANTENAS ENTERPRISES

866-776-7537

Distribuidor autorizado de DIRECTV

Oferta extendida hasta el 26 de Noviembre de 2013. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para nuevos clientes aprobados (se requiere un acuerdo de arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Manejo y Entrega. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el costo de la instalación al público. Los programas, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Paquetes ofrecidos/nombres de los servicios y precios actuales: MÁS LATINO $34.99 al mes; ÓPTIMO MÁS $48.99 al mes. Cargo de Receptor Avanzado $25 al mes. Los precios incluyen un reembolso instantáneo en la factura durante 12 meses con suscripción al Pago Automático de Factura en el momento de la compra: $12 por MÁS LATINO, $14 por ÓPTIMO con $5 adicionales en el Paquete ÓPTIMO MÁS. Para permanecer siendo elegible para el crédito completo en la factura, el cliente debe activar y mantener un paquete que califique y Pago Automático de Factura. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: LA CANCELACIÓN PREMATURA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debe mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique por 24 meses consecutivos. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado para Grabadora de Video Digital DVR ($10 al mes) para el arrendamiento de una grabadora de video digital. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado de alta definición ($10 al mes) para el arrendamiento de un Receptor de alta definición. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($25 al mes) para el arrendamiento de una grabadora Genie HD DVR, grabadora DVR de alta definición o una grabadora DVR de alta definición con TiVo de DIRECTV. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) para el arrendamiento de una grabadora DVR de alta definición con TiVo de DIRECTV. Si tiene 2 receptores y/o un receptor y un televisor/aparato capacitado/Cliente Genie Mini, el cargo es de $6 al mes. Por el 3er receptor y/o televisor/aparato capacitado/Cliente Genie Mini y cada aparato adicional en su cuenta, se le cobrará un cargo adicional de $6 al mes por cada receptor, Cliente Genie Mini y/o televisor/aparato capacitado. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O PUEDEN APLICARSE CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. Los canales en español incluyen canales que transmiten en inglés con audio alternativo en español. Para recibir la programación de DIRECTV en HD, se requiere el equipo HD. La cantidad de canales HD varía según el paquete elegido. La elegibilidad para los canales locales está basada en la dirección del servicio. No todas las cadenas están disponibles en todas las áreas. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido.Las imágenes provistas por Wapa, Caracol, Telefe, Azteca América, Fox Deportes, Showtime, beIN, Starz, Cine Latino, NTN24, CNNE, HBO, Hbo Latino y Cinemax están bajo derechos exclusivos de los programadores. No todos los canales están disponibles con MÁS LATINO. CINE LATINO está disponible con ÓPTIMO MÁS y superior. HBO, HBO LATINO, HBO, CINEMAX, STARZ están disponibles con LO MÁXIMO. STARZ y sus canales relacionados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC. Visita starz.com para conocer las fechas/horarios. HBO® y sus canales relacionados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. Prófugos requiere suscripción a HBO®.The Amazing Spider-Man™ © 2012 Columbia Pictures Industries, Inc. Todos los derechos reservados. Marvel, y los nombres y los parecidos característicos de Spider-man y todos los otros personajes de Marvel: Marcas Registradas y ©2012 Marvel Entertainment, LLC y sus subsidiarias. Todos los derechos reservados. Homeland now playing on SHOWTIME®. Homeland © Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved. DIRECTV CINEMA. A Resurrection © 2012 Sibling The Movie, LLC. Todos los derechos reservados. ©2013 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón, MÁS LATINO, ÓPTIMO MÁS y DIRECTV CINEMA son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.

Extra News  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you