Issuu on Google+

Deportes

1 Nuevo diseño de la Copa de Oro 2013 | Pável Pardo part of the 2013 Gold Cup unveiling p14 GRATIS E

Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net

Locales

p4

FRE

Calcomanías Municipales 2013 a la venta May 24, 2013 | extranews.net

2013-14 City Stickers on sale

tradición

rota

Puerto Rican Day Parade tradition broken p5 Photo: Dropshotphoto


2

Locales | Local

Viernes, 24 de Viernes, mayo 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

COLOR DORA THE EXPLORER and be entered to WIN $100 mall gift card

¡COLOREA DORA Y GANA!

Color Dora and be entered to WIN a $100 mall gift card. Bring your colored graphic to Customer Service located in Center Court, by May 27.

Lleva el dibujo antes del 27 de Mayo al Centro de Servicio al Cliente localizado en la pista central.

7501 W. Cermak Road North Riverside, IL 60546 708.442.1111

Name / Nombre: Age / Edad: Phone / Número telefónico: Zip Code / Código Postal: Contest Rules: Color Dora the Explorer using markers, crayons, glitter or paint. Fill in your name, phone number, age and zip code. Bring the drawing by May 27 to the Customer Service Center located in Center Court. Two age groups: 5 to 7 years old and 8 to 10 years old. Winners will be announced during the Kids Club Summer Event on Saturday, June 1, 9am. Must be present to win.

Reglas del Concurso: Colorea Dora usando marcadores, lápices, purpurina o pintura. Escribe tu nombre, número de teléfono, edad y código postal. Lleva el dibujo antes del 27 de Mayo al Centro de Servicio al Cliente localizado en la pista central. Dos grupos de edades: de 5 a 7 años y 8 a 10 años. Los ganadores se anunciarán durante el evento de verano en el Mall, el sábado 1 de Junio a las 9am. Debe estar presente para ganar.


¿Oíste? | DId you hear?

Friday, May 24, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

3

¿Oíste? | Did you hear? Two Languages Una Voz 3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031 SPANISH / ENGLISH BILINGUAL COMMUNITY NEWSPAPERS

www.extranews.net

Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Nikoleta Morales Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Gonzalez Copy Editors Nicole Weddington & Jose Manzano Classified & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net

Two Languages Uno Voz

MARCH 25, 2004

Extra Bilingual Community Newspapers 3906 West North Avenue Chicago, IL 60647 773 252 3534 (tel) 773 252 6031 (fax) noticias@extrnews.net www.extrnews.net

Mila Tellez

Cambios en la Línea Roja de CTA CTA Red Line changes

Grande Enchilada

por Nicole Weddington trad. Víctor Flores E xtra Logos

/

Finalists

/

# 2h/# 9b

/

7.29.04

/

by Nicole Weddington

5:00 pm

Office Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m. Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios. Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534. EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

leader post

En un esfuerzo por proveer movimientos más fáciles, la CTA empezó su reconstrucción de cinco meses de la Línea Roja el 19 de mayo. El proyecto, que conlleva reconstruir las vías de Cermak/Barrio Chino a Calle 95/Dan Ryan, será el primer remplazo de tales vías en 40 años. Las estaciones Garfield, 63 y 78 recibirán elevadores nuevos, haciendo a todas las estaciones de la Línea Roja Lado Sur accesibles. La CTA proveerá cinco autobuses gratis a viajeros para conectarse con sus estaciones que están cerradas, y permitirá a clientes en las Calles 69, 79, 87 y 95, abordar trenes gratis de las Líneas Roja y Verde a lo largo de rutas de autobuses en la Calle 63 durante este tiempo. La obra es parte del Programa “Creando un Nuevo Chicago,” del Alcalde Emanuel que se enfoca en mejorar la infraestructura de la ciudad. Para más informacion visite www.transitchicago.com. n

In an effort to provide faster commutes, the CTA began their five-month reconstruction of the Red Line on May 19. The project, which entails rebuilding the tracks from Cermak-Chinatown to 95th/Dan Ryan, will be the first replacement of those tracks in 40 years. The Garfield, 63rd and 87th stations will receive new elevators, making all stations on the South Side Red Line accessible. The CTA will be providing five free shuttle buses for riders to connect to their stops that are closed, as well as allowing customers at 69th, 79th, 87th and 95th streets to board Red and Green Line trains for free at the Garfield elevated station. CTA will also offer a 50-cent discount on bus rides along bus routes south of 63rd Street during this time. The work is part of Mayor Emanuel’s Building a New Chicago program that focuses on improving the infrastructure of the city. For more information, visit www.transitchicago.com. n

DE la EDITORa From THe EDItor Nikoleta Morales Editora Gerente | Managing Editor editor@extranews.net

IMMIGRATION L AW FREE CONSULTATION LAW OFFICE OF SOHRAB GILANI

312-981-5013

180 NORTH LASALLE STREET • SUITE 3700 • CHICAGO IL 60601 • WWW.GILANILAWOFFICE.COM

VISA • GREEN CARD • CITIZENSHIP

E

l Desfile Puertorriqueño ha sido una tradición importante por 47 años. Este año, el desfile fue cancelado en el centro y se unió con el Desfile Popular Puertorriqueño en Calle Division. EXTRA tendrá una serie de historias las próximas semanas sobre la situación actual del desfile, tanto como la demanda que enfrenta actualmente el Comité del Desfile Puertorriqueño. Lea la primera parte del reporte de la serie en la página 5. Ya hay a la venta Calcomanías Vehiculares - p4. Si usted es fanático del fútbol, lea la página 14, vea fotos y lea la historia del recién diseñado Trofeo Copa de Oro CONCACAF. Por último, ¡Feliz fin de semana del Día de Recordar! n

T

he Puerto Rican Day Parade has been an important tradition for 47 years. This year, the parade was canceled in downtown and combined with with the Puerto Rican People’s Parade on Division Street. EXTRA will have a series of stories in the next few weeks on the current situation of the parade, as well as the lawsuit that the Puerto Rican Parade Committee is currently facing. Read the first part of the series on p.5. City Stickers are now on sale - p.4. If you are a huge soccer fan, read p. 14, for pictures and a story on the official unveiling of the newly designed 2013 CONCACAF Gold Cup trophy. Last but not least, happy Memorial Day weekend to all! n


4

Locales | Local

Viernes, 24 de Viernes, mayo 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Calcomanías Municipales 2013-14 a la venta De la oficina de la Secretaria Municipal Susana Mendoza trad. Víctor Flores La Secretaria Municipal Susana Mendoza anunció en conferencia de prensa el miércoles 22 de mayo, el inicio oficial de la temporada de venta de calcomanías vehiculares del Ayuntamiento de Chicago 2013-14. “Nos enorgullece arrancar la temporada de venta de calcomanías vehiculares del Ayuntamiento de Chicago 2013-14 casi dos semanas antes de la fecha tradicional de inicio, 1º de junio. Nuestros sistemas están listos y corriendo. Hay más de 1.3 millones de formas de renovación ya en el sistema postal y debían esperar hallar una forma de renovación los próximos días”, dijo ella. Los precios no han cambiado. Todo anciano de 65 años o mayor califica a descuento especial como ha sido otros años, añadió Mendoza. Hay una diferencia mayor entre este y años previos en temporada de venta: Este año, vecinos deben llevar su forma de renovación al comprar una calcomanía vehicular del Ayuntamiento de Chicago en persona a una oficina de la Secretaria Municipal de Chicago o a sitios de venta, acotó la Secretaria Mendoza. Eso porque la forma de renovación incluye datos del VIN – Número de Identificación del Vehículo – requisito para hacer la transacción. Usted puede llevar también uno de tres docu-

mentos aprobados de VIN para hacer la compra en persona. Formas aceptadas de documentos VIN – además de la forma de renovación – incluyen: registro del vehículo, tarjeta de seguro con el VIN o factura del auto. “Por vez primera, usaremos datos del VIN para comparar << Calcomanía Vehiculares del Ayuntamiento con su vehículo. Es una medida antifraude y nos ayudara a asegurarnos de que tenemos dedores comunitarios, están listos para ayudar los datos más exactos a nuestra disposición para a clientes a hacer su compra de Calcomanía Veservirles mejor. Nos permitirá también asignarle hicular del Ayuntamiento de Chicago. Calcomanías son válidas al comprarlas y su nuevo mes de renovación una vez que nuestra oficina implemente Ventas todo el año en 2014”, deben mostrarse en el parabrisas del auto de inmediato. Las Calcomanías Vehiculares del afirmó la Secretaria Mendoza. La temporada de venta este año marca Ayuntamiento de Chicago 2012-13 expiran el la última vez que residentes comprarán Cal- 30 de junio, pero la Oficina de la Secretaria comanías Vehiculares del Ayuntamiento de Municipal proveerá otra vez un período de Chicago de junio a junio. Ventas todo el año gracia de dos semanas. Para evitar multas, residentes deben comestán programadas a iniciar en junio 2014. Residentes pueden llenar formas de renova- prar y mostrar sus Calcomanías Vehiculares del ción y regresarlas por Correo de EE.UU. Ofici- Ayuntamiento de Chicago para el 15 de junio. Para más información, visite www.ChiCitynas de la Secretaria Municipal de Chicago, del Departamento de Finanzas y más de 450 ven- Clerk.com. n

New 2013-14 Chicago City Stickers on sale From the Office of the City Clerk Susana A. Mendoza

TORNADO TUNNEL CAR WASH Full Service Car Wash & Complete Detailing 4801 W. Grand Ave. • Chicago, IL 60639 Tel: (773) 237-6300 Monday-Saturday 8am-7pm Sunday 8am-5pm

$

3

OFF ON A TORNADO

CAR WASH

Chicago City Clerk Susana A. Mendoza announced at a press conference on Wednesday, May 22, the official start of the 2013-2014 Chicago City Vehicle Sticker sales season. “We’re proud to roll out the 2013-2014 Chicago City Vehicle Sticker sales season almost two weeks before the traditional June 1 start date. All of our systems are up and running. There are more than 1.3 million renewal forms now in the postal system and you should expect to find a renewal form in your mailbox in the coming days,” she said. Prices have not changed. All seniors 65 years old and older also qualify for their senior discount, as they have in years past, Clerk Mendoza said. There is one major difference between this

year and previous sales seasons: this year, residents should bring their renewal form with them when they purchase a Chicago City Vehicle Sticker in person at a Chicago City Clerk Office or other in person sales locations, Clerk Mendoza said. That’s because the renewal form includes VIN data — or Vehicle Identification Number data — a requirement for completing your transaction. You can also bring one of three other approved forms of VIN documentation to make an in-person purchase. Accepted forms of approved VIN documentation — in addition to the renewal form — include vehicle registration, insurance card displaying VIN or vehicle title. “For the first time ever, we are using VIN data to match you to your vehicle. This is an anti-fraud measure and it will help us ensure we have the most accurate data at our dis-

posal to better serve you. It will also allow us to assign your new renewal month once our Office implements Year-Round Sales in 2014,” Clerk Mendoza said. This year’s sales season marks the last time residents will purchase Chicago City Vehicle Stickers from June-to-June. Year-Round Sales are set to begin in June 2014. Residents can complete mailed renewal forms and return them via the US Postal Service upon receipt. Chicago City Clerk Offices, Department of Finance Offices and more than 450 community vendors, are ready to help customers complete their Chicago City Vehicle Sticker purchase. Stickers are valid upon purchase and they can be displayed on your vehicle’s windshield immediately. The 2012-2013 Chicago City Vehicle Stickers expire June 30, but the Chicago City Clerk’s Office will again provide a grace period of two weeks. To avoid late fees, residents must purchase and display their Chicago City Vehicle Stickers by July 15. For more information, visit www.ChiCityClerk.com. n


Primera Plana | Cover story

Friday, May 24, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

La batalla por el Desfile Puertorriqueño 2013 por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores

E

l Día del Desfile Puertorriqueño inició hace 47 años. El desfile se celebraba tradicionalmente en el centro de Chicago. Este año la tradición se rompió – no habrá Desfile Puertorriqueño en el centro. El Comité del Desfile Puertorriqueño une fuerzas con el Centro Cultural Puertorriqueño para celebrar este año el tema “Promoviendo nuestra cultura y comunidad”. El 48º Día del Desfile Puertorriqueño y 35º Desfile Popular Puertorriqueño se convertirán en uno solo este año. El desfile tendrá lugar el 15 de junio a mediodía, empezando en la Calle Division y Av. Western yendo al oeste de Division y Humboldt Park. El desfile es auspiciado por el Comité del Desfile Puertorriqueño y manejado por Eventos Especiales de Chicago. “El desfile en el centro perdió mucho dinero los dos últimos años; tuvo baja asistencia y el estacionamiento es caro. La idea fue hallar una forma tal que el desfile se pagara por sí mismo. Uniendo ambos desfiles llevará más participantes a las flotas y generará más dinero y patrocinios y saldrá parejo”, dijo Hank Zemola, dueño de Manejo de Eventos Especiales en Chicago.

“La comunidad puertorriqueña está en Division y Humboldt Park; ¿por qué alejar a la gente del barrio? De esta forma estará en el barrio. Ayudará al comercio en la Calle Division. Según Zemola, se tuvo una junta inicial en febrero de este año entre el Concejal Roberto Maldonado, Manejo de Eventos Especiales, el Comité del Desfile Puertorriqueño y el Centro Cultural Puertorriqueño, donde se discutió la fusión. El Concejal Maldonado reconoció su presencia en la junta y dijo: “Estuve presente en la junta. No los hice hacer esto. Fue una decisión conjunta entre el Comité del Desfile Puertorriqueño y el Centro Cultural Puertorriqueño, una fuerza unida para promover nuestro desfile en el corazón de nuestra comunidad”. También, según Zemola, la decisión se tomó en una junta subsecuente entre las dos organizaciones puertorriqueñas ya que deseaban primero “hablar con la comunidad” acerca de eso. “La participación ha disminuido substancialmente en el centro. Será genial tener un desfile masivo en la Calle Division. Creo también que será un gran empuje a la economía local”, agregó Maldonado. “Yo creo que van con rumbo correcto. Si uno ve los cinco años en ambos eventos, el

The battle of the 2013 Puerto Rican Day Parade by Nikoleta Morales

T

he Puerto Rican Day Parade was created and started 47 years ago. The parade was traditionally celebrated in downtown Chicago. This year the tradition was broken – there will be no Puerto Rican Parade in downtown. The Puerto Rican Parade Committee is joining forces with the Puerto Rican Cultural Center to celebrate this year’s theme “Promoviendo nuestra cultura y comunidad”. The 48th Puerto Rican Day Parade and the 35th Puerto Rican People’s Parade will become one this year. The parade will take place on June 15 at noon, starting on Division Street and Western Avenue and will proceed west on Division to Humboldt Park. The fest is sponsored by the Puerto Rican Parade Committee and is produced by Special Events Management. “The downtown parade lost a lot of money in the last couple of years; it had low attendance, and parking was expensive. The idea was to find a way so that the parade will pay

for itself. Merging the two parades together will bring more participants for the floats and will generate more money and sponsorships, and will break even,” said Hank Zemola, owner of Special Events Management in Chicago. “The Puerto Rican community is along Division and Humboldt Park; why would you take people away from the neighborhood? This way it will be in the neighborhood. It will help the businesses on Division Street.” According to Zemola, an initial meeting was held in February this year between Alderman Roberto Maldonado, Special Events Management, the Puerto Rican Parade Committee and the Puerto Rican Cultural Center, where the merger was discussed. Alderman Maldonado acknowledged his presence at the meeting and said: “I was present at the meeting. I didn’t make them do this. It was a joint decision between the Puerto Rican Parade Committee and the Puerto Rican Cultural Center, a joined force to promote our parade and in the heart of our community.” According to Zemola, the actual decision was made at a

5

de la Division fue mucho mayor. El del centro fue mucho más caro. En verdad creo que unir a ambos grupos es una buena experiencia sin perder dinero y ayudará a las festividades”, añadió Zemola. Actualmente el Comité del Desfile Puertorriqueño tiene una demanda por malversación de fondos y creación “ilegal” de reglas para elegir al presidente actual Ángel “Tito” Medina para otro término de cuatro años. A la fecha, su moción para tirar el caso fue denegada y está programado a audiencia de amonestación preliminar el 15 de julio. “Tito Medina nunca ha sido nombrado presidente por junta alguna luego que su término acabara; así que él permanece por reglas internas. Creo que muchas cosas fueron despilfarradas. Él pudo haber cancelado el desfile”, señaló el abogado acusador Peter Bustamante. Según uno de los demandantes, Leoncio Vásquez, presidente y CEO del Comité de Acción Hispana de Chicago, “Él [Medina] canceló el desfile anual que tiene lugar en el centro… Nuestro desfile era bien conocido en el mundo y mostraba gran representación de puertorriqueños en la ciudad. Como puertorriqueños nos molesta la falta de respeto a nuestros pioneros”.

“Hacen excusas de no haber dinero. El Desfile PR siempre ha tenido presupuesto escaso. Lo que sucedió que la gente que condujo el desfile este año desconocía Foto: EXTRA el presupuesto. No saben cómo gastar el dinero”, acotó Julio Cruz, un ex vicepresidente del Comité del Desfile Puertorriqueño. A la fecha, el Festival Puertorriqueño está programado a tener lugar del 13 al 16 de junio en el área de Humboldt Park. El concurso anual Ms. Puerto Rico ha sido cancelado este año debido a “falta de participantes”, destacó Kackie Báez, directora administrativa del Comité del Desfile Puertorriqueño. La ganadora del año pasado, Priscilla Pérez, seguirá siendo Ms. Puerto Rico 2013. Además, la maratón anual del Desfile Puertorriqueño ha sido cancelada debido a “eficiencia de costo”. El tradicional concurso a Reina Juvenil, la participación de bandas y cantantes puertorriqueños, tanto como las flotas tradicionales, serán parte aun de las festividades este año. Para más información del desfile y actividades de este año, visite www.prpcchicago.org. n

subsequent meeting between the two Puerto Rican organizations as they wanted to “talk to the community” about this first. “The participation has been decreased substantially in downtown. It will be great to have one big massive parade on Division Street. I also think it will be a big boost for the local economy,” added Maldonado. “I think they are heading the right way. If you look over the five years at both events, the one at Division was much larger. The one downtown was a lot more expensive. I really think having the groups together is a good experience without losing money and will help the festivities,” said Zemola. Currently the Puerto Rican Parade Committee of Chicago is undergoing a lawsuit for a misrepresentation of funds and “illegal” creation of bylaws to elect the current president Angel “Tito” Medina for another four years of term. As of now, their motion to dismiss the case was denied and is set for preliminary injunction hearing on July 15. “Tito Medina has never been appointed president by any board after his term ran out so he is staying without bylaws. We believe a lot of stuff was misspent. He may have canceled the parade,” said the Plaintiff’s attorney Peter Bustamente. According to one of the Plaintiffs, Leoncio Vazquez, president and CEO of the Spanish Action

Committee of Chicago, “he [Medina] canceled the annual parade that takes place downtown…Our parade was well known in the world and showed great representation of Puerto Ricans in the city. As Puerto Ricans we are outraged and this is a lack of respect for our pioneers.” “They make excuses that there is no money. The PR parade has always been on a tight budget. What happened is that the people that ran the parade this year have no knowledge of budgeting. They don’t know how to spend the money,” said Julio Cruz, an ex-vice president of the Puerto Rican Parade Committee. As of now the Puerto Rican festival is scheduled to take place on June 13-16 in the Humboldt park area. The annual Miss Puerto Rico pageant has been canceled this year due to “lack of participants,” said Jackie Baez, administrative director for the Puerto Rican Parade Committee. Last year’s winner, Priscilla Perez, will remain the 2013-14 Miss Puerto Rico queen. In addition, the annual Puerto Rican parade marathon has been canceled due to “cost efficiency,” said Zemola. The traditional Juvenile Queen pageant, the participation of Puerto Rican bands and singers, as well as the traditional floats, will still be part of this year’s festivities. For more information on this year’s parade and festivities, go to: www.prpcchicago.org. n


6

Eventos | Events

Viernes, 24 de mayo Vier 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

eventos events >> Mole poblano 25 y 26 de Mayo

May 25-26

Calles 16 entre Halsted y Morgan, Pilsen| 11am a 9pm | Gratis Celebre la Cultura Latina y la Cocina Mexicana en el quinto festival anual de “Mole de Mayo,” de la corporación pro Desarrollo de la Calle 18. El festival de dos días en exteriores muestra a restaurantes locales ya que compiten por premios decididos por un panel de jueces.

16th Street between Halsted and Morgan, Pilsen | 11 a.m.-9 p.m. | Free Celebrate Latino culture and Mexican cuisine at the Eighteenth Street Development Corporation’s fifth annual Mole de Mayo. The twoday outdoor mole cook-off festival features local restaurants as they compete for awards decided by a panel of celebrity judges.

30 de Mayo, 1º de Junio

May 30-June 1

Consulado General de México, 204 S. Av. Ashland, Chicago| 8am a 3pm Oficiales de la Administración General de Aduanas harán la cancelación de permisos de importación temporal de vehículos en un esfuerzo por agilizar la reentrada en la frontera. Para más información, llame al Programa Paisano (312) 491-8948 o a Banjército (312) 738-2383, ext. 1160, o visite www.consulmexchicago.com.

General Consulate of Mexico, 204 S. Ashland Ave., Chicago| 8 a.m.-3 p.m. Officers of the General Customs Administration will execute the cancellation of temporary vehicle permits in an effort to expedite re-entry at the borderline. For more information, contact the Programa Paisano at (312) 491-8948 or the Banjercito Office at (312) 738-2383 (ext. 1160), or visit www.consulmexchicago.com.

7 de Junio

June 7

Instituto Comunitario Sinaí, 2653 oeste de Av. Ogden, Chicago | 9am a 12pm| Gratis El Departamento de Servicios Humanos del Estado de Illinois dará a padres asientos para auto para recién nacidos en el Instituto Comunitario Sinaí. Se requiere asistir a clase a las 9:30am y su hijo y su auto deben estar presentes. Programe una cita con Carmen Flores-Rance (312) 793-4662 o envíe un email a Carmen.Flores-Rance@illinois.gov.

Sinai Community Institute, 2653 W. Ogden Ave., Chicago | 9 a.m.-noon |Free The State of Illinois’ Department of Human Services will be giving parents free newborn car seats at the Sinai Community Institute. Attendance at a 9:30 a.m. class is required and your child and vehicle must be present. Schedule an appointment with Carman Flores-Rance at (312) 793-4662 or by email at Carmen.Flores-Rance@illinois.gov.

9 de Junio

June 9

Centro Guadalupe Reyes El Valor, 1951 oeste de la Calle 19, Chicago | 9am | $30 adultos, $25 estudiantes/ancianos, $10 familia para Caminata/Trote de 5Km Únase a El Valor para celebrar 40 años de servicio en Chicago en su carrera anual de 5Km. Lo reunido beneficiará a niños y adultos discapacitados. Para más información, llame a Sara Ávalos al (773) 242-2700 o visite www. elvalorfamilyfun.eventbrite.com.

El Valor Guadalupe Reyes Center, 1951 W. 19th St., Chicago | 9 a.m. | $30 per adult, $25 for students/seniors, $10 per family for 2K Fun Walk/Stroll Join El Valor in celebrating 40 years of service in Chicago at their annual 5K race. The proceeds will benefit children and adults with disabilities. For more information, contact Sara Avalos at (773) 242-2700 or visit www.elvalorfamilyfun.eventbrite.com.

Festival Mole de Mayo

FREE NETWORK CONNECTION

iStock Photo

Cancelación de permisos de importación temporal de vehículos

Chequeo de Asientos para auto

Caminata Carrera Familiar anual de El Valor

Mole de Mayo Festival

Cancellation of temporary vehicle importation permits

Car Seat Check

El Valor Annual Family Fun Walk/Race


7

Friday, May 24, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

íconos Hamericanos

una celebración de las personas, lugares y cosas que amamos... haz clic en macys.com/icons y se parte de nuestro tributo al modo de vida americano

VENTA DE memorial Day AHORRA 2O%-5O% POR tOdA lA tiendA AHORRA† Un 15% O 1O% eXtRA COn tU PASe O tARJetA MACY’S †Aplican exclusiones; vea el pase.

PASe ¡wow!

¡descuentos extra en toda la ropa en venta y liquidación! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

ahorra 15% EXTra

EN sElEccioNEs DE ropA EN VENTA y liquiDAcióN pArA él, EllA y los Niños, más joyEríA fiNA y fANTAsíA AhorrA 1o% extrA EN ToDA lA VENTA y liquiDAcióN DE rElojEs, Abrigos, TrAjEs sAsTrE, VEsTiDos, ropA iNTErior; piEzAs DE TrAjE y chAquETAs DEporTiVAs pArA él y EN sElEccioNEs DE ArTículos pArA El hogAr. Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, calzado atléticos para ella, él y los niños, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puEDE combiNarsE coN NiNguNa otra ofErta DE pasE o cupóN, DEscuENto aDicioNaL u ofErta crEDiticia, ExcEpto aL abrir uNa NuEVa cuENta macy’s. Los % DE aHorro Extra apLicaN a prEcios rEbaJaDos. o envía un mensaje “cpn” a macys (62297)

Válido dEl 22 al 27 dE mayo dE 2013

envíO gRAtiS en líneA tOdOS lOS díA + ¡AHORRA 2O% O 15% eXtRA! Envío gratis cuando compras $99. usa el código promocional: SaVe para recibir los descuentos extra; oferta válida del 22 al 27 de mayo de 2013. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com. Los precios de La venta deL día de MeMorial Day estarán vigentes deL 22 aL 27 de mayo de 2013. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de macy’s no pueden participar. N3040156G.indd 1

5/14/13 4:58 PM


8

Locales | Local

Viernes, 24 de Viernes, mayo 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Premio Andrus de AARP por Nicole Weddington trad. Víctor Flores La AARP, antes Asociación Americana de Personas Retiradas, es una organización sin partido de membresía para personas de 50 años y mayores. La misión de AARP es mejorar la calidad de vida de toda la gente mientras envejece y conducir un cambio social positivo y crear valor mediante abogacía, información y servicio se imagina una sociedad en la cual la gente vive con dignidad y propósito, y lograr sus metas y sueños. La organización provee acceso a seguros de salud, auto y casa y otros servicios, incluidos descuentos al viajar, servicios en línea, teléfono y más.

AARP está aceptando nominaciones a su prestigioso Premio Andrtus por Servicio Comunitario, su más visible premio al voluntariado. Un voluntario (o pareja que provee servicio en común) por estado puede recibir el premio que reconoce a individuos que enriquecen la vida de otros y sus comunidades, consistente con la misión de la AARP. Deben nominarse voluntarios antes del 1º de junio y reunir los requisitos siguientes: Debe tener más de 50 años, su servicio fu ejecutado sin paga, el recipiente debe estar vivo y vivir en Illinois y sus logros deben reflejar la visión y misión de la AARP. Pueden nominarse parejas o socios ofreciendo servicio juntos, pero equipos no son eleg-

 AARP Andrus Award by Nicole Weddington The AARP, formerly the American Association of Retired Persons, is a nonpartisan membership organization for people age 50 and over. AARP’s mission is to enhance the quality of life for all people as they age and to champion positive social change and deliver

value through advocacy, information and service. It envisions a society in which all people live with dignity and purpose, and fulfill their goals and dreams. The organization provides access to health insurance, automobile insurance, homeowners insurance and other services including discounts on travel, online services, phone and more.

Reconozca a un voluntario estelar en su comunidad.

Foto de cortesía Eric Raptosh/Getty Images

ibles. El voluntario no necesita ser miembro de la AARP; sin embargo, si son miembros, pueden ser nominados por labor voluntaria en la AARP.

Para más información y formas de nominación, visite AARP.org/AndrusAward o marque (866) 448-3613. n

AARP is now accepting nominations for their prestigious Illinois Andrus Award for Community Service, their most visible volunteer award. One volunteer (or couple providing service together) per state can receive the award that recognizes individuals who are enriching the lives of others and their communities consistent with AARP’s mission. Volunteers must be nominated by June 1 and meet the following requirements: Must be 50 years or older, their volunteer service was per-

formed without pay, the recipient must be alive and living in Illinois, and his/her accomplishments must reflect AARP’s vision and mission. Couple or partners performing service together may be nominated but teams are not eligible. The volunteer does not need to be an AARP member; however, if they are an AARP member, they can be nominated for their AARP volunteer work. For more information and nomination forms, visit AARP.org/AndrusAward or call 1-866-448-3613. n

Premio Andrus

para Servicio Comunitario

¿Conoce usted a un extraordinario voluntario que sea mayor de 50 años? ¡Honremos a un voluntario excepcional en Illinois! Muéstrele su gratitud nominándolo a él o a ella para el Premio Andrus 2013 para Servicio Comunitario de AARP. El premio más prestigioso de AARP para voluntarios honra a aquellos individuos que comparten su experiencia, talento y destrezas para enriquecer significativamente las vidas de los demás. Cada año se selecciona a un individuo o a una pareja en Illinois. El plazo para enviar nominaciones se vence el sábado, 1 de junio. Para mayor información, requerimientos para la nominación, o los documentos de nominación, por favor visite AARP.org/AndrusAward o llame sin costo al 1-866-448-3613.

Mire el reverso para saber cómo….

Guía de nominaciones para Illinois ¡Visite AARP.org/AndrusAward para más información!


locales | local

Friday, May 24, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Cosas que hacer

El fin de semana del Día de Recordar

por Nicole Weddington trad. Víctor Flores ¡Lo hicimos! Los de Chicago sobrevivimos otro invierno y sin más, ¡el verano está aquí! Sumérjase en el clima cálido y disfrute algunos de los muchos eventos que la ciudad tiene para ofrecer este fin de semana de Recordar en el inicio oficial del verano. Chicago abre las playas El Ayuntamiento de Chicago abre las playas para la temporada veraniega el viernes 24 de mayo, y seguirán abiertas hasta el Día del Trabajo. Empaque su almuerzo, empápese los pies y disfrute el paisaje de la ciudad y a la vez el Lago Michigan. Gratis. Desfile anual del día de Recordar Honre a los hombres y mujeres que han defendido nuestro país en el desfile anual del día de Recordar, el sábado 25 de mayo. Chicago tiene uno de los mayores desfiles del Día de Recordar en la nación, y este año tiene a Leon Panetta como Gran Mariscal. El desfile inicia a mediodía y va al sur por la Calle State entre las Calles Lake y Van Bu-

ren. gratis. Festival de Música Belmont-Sheffield El Festival de Música Belmont-Sheffield en Lakeview tendrá a las bandas Dot Dot Dot, The Trippin Billies y Wedding Banned como favorita de Chicago. El festival dura sábado 25 y domingo 26 de mayo, de 12 a 10pm. Donativo sugerido, $5. Festival Mercado Calle Randolph El Festival Mercado Calle Randolph, con 200 vendedores de muebles, ropa, joyería y coleccionables, puede hallarse en el 1340 oeste de Calle Washington sábado 25 y domingo 26 de mayo, de 10am a 5pm. Boletos en el festival $10; pueden comprarse por $8 por adelantado. Conciertos en el parque Milenio Amantes de la música pueden disfrutar conciertos gratuitos en el parque Milenio todo el verano a partir del Día de Recordar, lunes 27 de mayo. Este año abren Ceramic Dog de Marc Ribot y la Banda de Lee Renaldo a las 6:30pm. Gratis. Para más información y actividades adicionales, visite el sitio del festival respectivo en la Red o www.cityofchicago.org. n

Things to do for

9

Memorial Day Weekend

by Nicole Weddington We did it! Chicagoans have survived another winter and without further ado, summer is here! Soak up the warm weather and enjoy a few of the many events the city has to offer this Memorial Day Weekend on our official kick-off into summer. Chicago opens their beaches The City of Chicago opens their beaches for the summer season on Friday, May 24, and they will remain open through Labor Day. Pack a lunch, get your feet wet and bask in the backdrop of the city as you enjoy Lake Michigan. Free. Memorial Day parade Honor the men and women who have defended our country at the annual Memorial Day parade this Saturday, May 25. Chicago has one of the largest Memorial Day parades in the nation and this year’s features Leon Panetta as Grand Marshal. The parade starts at noon and heads south on State Street from Lake Street to Van Buren Street. Free.

Belmont-Sheffield Music Festival The Belmont-Sheffield Music Festival in Lakeview featuring the bands Dot Dot Dot, The Trippin Billies and Wedding Banned is a Chicago favorite. The festival runs Saturday, May 25, through Sunday, May 26, noon to 10 p.m. $5 suggested donation. Randolph Street Market Festival The Randolph Street Market Festival, featuring 200 furniture, clothing, jewelry and collectible vendors, can be found at 1340 W. Washington St. on Saturday, May 25, through Sunday, May 26, 10 a.m. to 5 p.m. $10 tickets at the festival or $8 tickets can be purchased ahead of time. Millennium Park free concerts Music lovers can enjoy free concerts at Millennium Park all summer starting with the concert on Memorial Day, Monday, May 27. This year’s opener is Marc Ribot’s Ceramic Dog and the Lee Renaldo Band at 6:30p.m. Free. For more information and additional activities, visit the respective festival websites or www.cityofchicago.org. n


10

Insomnia | Fashion

Viernes, 24 de Viernes, mayo 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

TORO MECANICO Y BRINCOLINES

COTTON CANDY MACHINE

MECHANICAL BULL

<<Croassroads Trading Co.

<<The Bottom Line

<<Unique Thrift Store

De segunda – una forma mejor de comprar por Magdalena Bromberg trad. Víctor Flores

centro De repArAcIón

ceLuLAres, IpoDs, tAbLetAs, LAptops y más! especIALIzAmos en:

• Pantallas Rotas • Daño De agua • PueRto De caRga

¡ Y MÁs! Envie textos al

(773) 931-3968 Oficina

(773) 382-1555 Servicio al mismo día en la mayoria de reparaciones.

5

De Descuento

$

Presentando este cupón

no se aplica para reparaciones menos de $30. Redimible solo en punto de servicio. *se aplican restricciones.

Dale Like

www.facebook.com/mygadgetech

4380 s. Archer Ave. | chicago, IL 60632 Lunes-Viernes 10am-7pm | sábado 11am-5pm

Niles School of Cosmetology

**Since 1975**

8057 N. Milwaukee Ave Niles Il. 60714

847 965-8061 www.nilesbeautyschool.com • Classes Start Soon • • • • • •

School Accredited

Low Tuition & Excellent Training Full & Part-Time Classes Available Financial Aid Available for those qualified Start your career in 10 monhts For further information and school tour call 847 965-8061 and ask for Mr. Phil for a Super Special Tuition Discount! Start Your Rewarding Career Today

Ya sea que yo tenga ganas de ropa nueva, no voy a una boutique cara en la Av. Michigan donde toda la ropa está mezclada al azar, y tengo que recorrer la tienda cinco veces para hallar unos pantalones de mezclilla. En vez de eso, voy a la garra – compro en tiendas de segunda. Sé que es un giro de 180, ir de una boutique chica a una tienda de segunda, pero tales tiendas tienen su propia marca única que en definitiva vale la pena chequear.

Crossroads Trading Co. 2711 N. Calle Clark en Lincoln Park La primera vez que compré de segunda fui a Crossroads Trading Co. La atmósfera es muy bonita, con música de cóctel amarillo como fondo. Sentí como que me deslizaba en

un arcoíris perfectamente organizado de algodón, rayón y seda, y directo a una olla con oro; sólo que el oro hubo sido reemplazado con bolsas y calzado de diseñador que haría volverse “loca” a Carrie Bradshaw. Lo que en verdad la haría – y a otras mujeres – volverse más locas es que todo está a precio de regalo; tanto que todo pone en vergüenza a todas esas boutiques de Av. Michigan.

The Bottom Line 1236 S. Halsted en University Village The Bottom Line no tiene el mismo efecto que Crossroads Trading Co. En lugar de un Ed´n de ropa usada; es un club de porte con una sala entera dedicada a los zapatos. La próxima novia al pasar podría ver el vestido de novia en el maniquí y pensar ‘Quizá debería llevarme mi vestido de novia, ya que me caso la próxima semana. Pero debería quizá

Thrifting – a better way to shop by Magdalena Bromberg Whenever I’m in the mood for a new outfit, I don’t go to some fancy, overpriced Michigan Avenue boutique where all of the clothes are randomly mixed together, and I have to walk around the store five times just to find some blue jeans. Instead, I go thrifting—I shop at thrift stores. I know it’s a complete one eighty, going from the chic high-end boutique to a second hand shop but thrift stores have their own unique brand of chic that is definitely worth checking out.

Crossroads Trading Co. 2711 N. Clark St. in Lincoln Park I first got into thrifting when I walked in Crossroads Trading Co. The atmosphere is very cool, with yellow cocktail music playing in the background. I felt like I was sliding down a perfectly organized rainbow of cotton, rayon, and silk, and straight into a pot of gold,

only the gold had been replaced with designer handbags and shoes that would make Carrie Bradshaw go “gaga.” What would really make her and several other women go even more “gaga” is that everything is at a bargain price, so much so that everything in those Michigan Avenue boutiques is put to shame.

chequear primero los zapatos de la ventana!’. Y, ¿quién la culparía? Por esos precios, ella podría comprar dos pares, las zapatillas de moda para la boda y los cómodos zapatos de ballet para vestir en la recepción.

Unique Thrift Store 3000 S. Halsted en Bridgeport Unique Thrift Store, hace honor a su nombre, actuando como bodega de reventa. Quizá no haya un cuarto completo dedicado a zapatos (¡holgazanes!), pero hay una sección completa dedicada a ropa para hombre, mujeres y niños, creando el ambiente de reventa de Resale R US. Los chicos estarán tan emocionados por su ropa “nueva” que olvidarán la casa de juegos que atrapó sus ojos en el camino. Con Tiendas Unique Thrift, todos ganan, y todos pueden disfrutar una cena familiar en paz. n

she could buy two pairs, the fashionable pumps for the wedding and the comfy ballet flats to wear at her reception.

The Bottom Line

Unique Thrift Store

1236 S. Halsted in University Village The Bottom Line doesn’t quite have the same effect as Crossroads Trading Co. Rather than an Eden of hand-me-downs; it is a consignment club house with a whole room dedicated to shoes. Eat your heart out Miss Bradshaw! The bride-to-be passing by might see the wedding dress on the mannequin and think ‘I should probably get my wedding dress, since I’m getting married next weekend! But I should probably check out the shoes in the window first!’ And who could blame her? For those prices,

3000 S. Halsted in Bridgeport Unique Thrift Store lives up to its name, acting as a resale warehouse. There may not be a whole room dedicated to shoes (bummer!) but there is a whole clothing section dedicated to men’s, women’s and children’s clothing, creating the ambiance of Resale R US. The kids will be so excited about their “new” clothes, they will forget about the playhouse that caught their eye on the way in. With Unique Thrift Stores, everybody wins, and everybody can enjoy a family dinner in peace. n


¡VÁmonos!

Friday, May 24, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Descubra Mazatlán >> English version p12 Compilado por Fátima Olvera trad. Víctor Flores Mazatlán es una fusión sensorial que combina todo lo imaginable y mucho más en un escape vacacional exótico. La experiencia mágica que es Mazatlán lo hará su destino ideal. Mazatlán es una forma de vida que lo hará regresar una y otra vez a saborear su vasta paleta de diversión, relajación y aventura.

Playas en Mazatlán Entre las maravillas naturales están sus espectaculares playas, únicas en la Riviera Mexicana: las Playas Norte, Gaviotas y del Camarón, entre sus más exquisitas. Relájese con un libro o trabaje en su bronceado, sumérjase en el suave murmullo de olas llegando gentilmente a la orilla. Si siente urgencia por nadar, métase al mar azul claro, o pruébese surfeando con el viento. Y mientras el sol se funde lentamente en el Pacífico, creando radiaciones rosa y naranja en el horizonte, tendrá usted una puesta idílica para una caminata en arena dorada al ponerse el sol, o a la luz de la luna por el

romántico frente de Mazatlán. Entusiastas del surf hallarán un “verano sin fin” en las Playas Olas Altas, Pinitos y Brujas. Quizá querrá usted el ambiente relajante y reflexivo de su propia isla: Isla de Venados, que es una experiencia inimitable, ofreciendo la segura tranquilidad de una playa prístina y una vista espectacular de Mazatlán desde la orilla de una isla y a sólo minutos por bote o kayak. Isla de La Piedra, incluye un crucero exótico de un día a una hilera de playa de arena cristal, entre bellas formaciones rocosas emergiendo del mar.

Puntos de interés El Faro Erigido en 1879 con una altura de 157 metros sobre el nivel del mar, El Faro es uno de los faros naturales más altos del mundo. Su subida aeróbica a la cima del faro es en definitiva mejor que el ejercicio Pilates; cada paso de subida es una vista fascinante de la flora viva en la cima.

Acuario

El Acuario Mazatlán posee una colección increíble de vida marina exótica, diversas especies acuáticas mostradas en 51 tanques de agua dulce y salada. El acuario incluye un

100 N. LaSalle St. Suite 410,

Chicago, g IL 60602 Boletos de Ida y Vuelta de México y América Latina Mexico ..................................... Guadalajara.............................. Leon......................................... Monterrey ................................ Veracruz ................................... Durango ................................... Morelia .................................... Aguascalientes .......................... S. Luis Potosi ............................ Guatemala................................ El Salvador ...............................

335 00 350 00 $ 260 00 $ 212 00 $ 208 00 $ 582 00 $ 390 00 $ 457 00 $ 505 00 $ 398 00 $ 398 00 $ $

Boletos de Ida y Vuelta de Chicago a Europa Madrid ........................................ París ...........................................

$ $

5655 00 578 00

(Esquina con Washington St.)

Costa Rica ................................ $ 398 00 Honduras.................................. $ 398 00 Bogota ..................................... $ 454 00 Ecuador .................................... $ 740 00 Brasil .................................... $ 1,082 00 Lima......................................... $ 880 00 Buenos Aires .......................... $ 1,142 00 Panama.................................... $ 448 00 Nicaragua................................. $ 398 00 San Juan................................... $ 391 00 ¡Por favor, llame para preguntar acerca de los paquetes a CHINA!

Roma .......................................... Ro Frankfurt .....................................

$ $

AHORACONVUELOS DIARIOS A MÉXICO

418 00 664 00

1800.787.6988 (GRATIS) 1800.983.5388•312.782.6985 Tarifas basadas en disponibilidadde las aerolíneas. NO INCLUYEN IMPUESTOS. Algunas restricciones aplican. Precios sujetos a cambios sin previo aviso.

teatro acuático con funciones en vivo, donde las superestrellas son equipos de delfines ejecutando geniales ejercicios acrobáticos, tanto como un mundo submarino y un espectacular jardín botánico.

11

<<Playas

El Malecón

El camino a la orilla del mar en Mazatlán, el majestuoso Malecón, es uno de los más largos del mundo, bordeando cuatro millas de brillante orilla oceánica. Ya sea que usted recorra el Malecón a pie, en bicicleta o en “pulmonía” (taxis abiertos únicos en Mazatlán), admirará por el camino fascinantes esculturas en piedra de artistas locales, que muestran la colorida historia cultural del puerto. Descubrirá también riscos que quitan el aliento, comedores bajo palapas y artesanías, tanto como hoteles y restaurantes finos. Pero doquiera esté usted en el malecón, la panorámica vista de la costa y bahía de Mazatlán es un encanto verdadero.

La Catedral

Erigida en el Siglo XIX, la Catedral de Mazatlán, ubicada en la Plaza de la república, es la mayor estructura religiosa en la ciudad. Resplandeciente de arte gótico acentuado por influencias neoclásicas y magníficas torres con bóveda, la Catedral es una presencia increíble de diseño singular, coronada por su gran ór-

Foto de cortesía

gano, creado en París por Aristide Cavaillie-Coll.

Centro Internacional Mazatlán El Centro Internacional Mazatlán, erigido en 2009, es el moderno nervio central de actividades de negocios, con 17 salas. En la sala mayor caben hasta 3,876 personas. Para eventos, el Centro provee también extensas áreas abiertas. El exterior del edificios e distingue por su extraordinario muro, compuesto de escultura-pintura, cerámica, hierro forjado y de pie, ha sido reconocido por Récords Mundiales Guiness como el mayor en su categoría. Continúe la aventura en Mazatlán en la Secciión ¡Vámonos! en la edición de la próxima semana. n


12

¡Vámonos!

Viernes, 24 de Viernes, mayo 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Discover Mazatlán << Versión en Español p11

Points of interest

Compiled by Fátima Olvera

The Lighthouse

Mazatlán is a sensory fusion combining everything imaginable and much more in an exotic vacation getaway. The magical experience of Mazatlán will make it your ideal destination. Mazatlán is a way of life that will draw you back again and again to savor its vast palette of fun, relaxation and adventure.

Beaches in Mazatlán Among Mazatlán’s natural wonders are its spectacular beaches, which are unique to the Mexican Riviera: Playa Norte, Playa Gaviotas and Playa del Camaron, among its most exquisite. Relax with a book or work on your tan, immersed in the soft murmur of waves gently lapping the shore. Should you feel the urge to get into the swim of things, take a cool dip in the clear blue sea, or try windsurfing. As the sun slowly melts into the Pacific, streaking pink and orange radiance along the horizon, you’ll have an idyllic setting for a sunset walk on golden sands, or a moonlit stroll along Mazatlán’s romantic oceanfront. Surfing enthusiasts will find their “endless summer” at Playa Olas Altas, Playa Pinitos and Playa Brujas. You might want the relaxing, reflective ambience of your very own island: Isla de Venados, which is an inimitable experience, offering the secluded tranquility of pristine beach and a spectacular view of Mazatlán from an island shore, and only minutes away by boat or kayak. Isla de la Piedra, includes an exotic day cruise to a seamless stretch of crystal sand beach, amidst stunning rock formations jutting from the sea.

<<El Faro

Built in 1879 and towering 157 meters above the sea, El Faro is one of the tallest natural lighthouses in the world. Your aerobic ascent to the lighthouse summit will definitely beat Pilates for exercise; every step of your climb is a fascinating vista of the hilltop’s flowering plant life.

Aquarium The Mazatlán Aquarium features a dazzling collection of exotic sea life, diverse aquatic species on display in 51 saltwater and freshwater tanks. The aquarium includes an aquatic theater with live shows, where the superstars are teams of dolphins performing amazing acrobatic exercises, as well as >> Sunset in Mazatlán an undersea museum and spectacular botanical garden.

Malecon Mazatlán’s majestic ocean walk, the Malecon, is one of the longest in the world, flanking over four miles of glittering ocean shoreline. Whether you travel the Malecon by foot, bike or “pulmonia” (Mazatlán’s unique open-air taxis), you’ll admire along your way the fascinating stone sculptures rendered by local artists, which depict the port’s colorful cultural history. You’ll also discover breathtaking cliffs, palapa (palm roof) eateries and handcrafts, as well as hotels and fine restaurants. But wherever you are on the Malecon, the panoramic view of the Mazatlán coastline and bay is truly spellbinding.

The Cathedral Built in the 1800’s, the Mazatlán Cathedral, located in the Plazuela Republic Square, is the largest religious structure in the city. Resplendent with Gothic art accented by neoclassical

influences and magnificent vaulting towers, the Cathedral is an awe-inspiring presence of singular design, whose crowning effect is its grand organ, built in Paris by Aristide Cavaillie-Coll.

Mazatlán International Center The Mazatlán International Center, built in 2009, is the city’s modern nerve center for business activities, with a 17-room-lay-

out. The largest room accommodates up to 3,876 people. For events, the Center also provides extensive open areas. The building’s exterior is distinctive for its extraordinary mural wall, which is composed of sculpture-painting, ceramics, ironwork and stand has been recognized by the Guinness World Records as the largest in its category. Continue the Mazatlán adventure in next week's ¡Vámonos! edition. n


insomnia | cine

Friday, May 24, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Segura como productora de ‘Emanuel’ por Kiko Martínez trad. Víctor Flores Habiendo compartido ya la pantalla con actrices nominadas al Óscar como Vera Farmiga (“Up in the Air”) y Sharon Stone (“Casino”), la actriz mexicana Olga Segura decidió ver cómo sería trabajar detrás de la cámara de un productor ejecutivo en la película “Emanuel and the Truth About Fishes”. En la película de suspenso psicológico, que debuta en el Festival Fílmico Sundance en enero, una joven mujer (Kaya Scodelario) se obsesiona con su vecina (Jessica Biel), quien luce como su fallecida madre. La semana pasada, “Emanuel and the Truth About Fishes” fue adquirida por Tribeca Film y Well Go USA Entertainment. Está programada a un lanzamiento limitado en cines a fines de este año y estará disponible también On Demand. EXTRA: ¿Cómo se siente estar al otro lado de la cámara como productora? Olga Segura: Fue muy divertido. Me involucré de verdad en esta película durante la post producción. Creo que allí es cuando se finaliza en verdad una película. Fui a través del proceso con [la directora] Francesca Gregorini, quien es una verdadera amiga mía. Ella

La actriz/productora Olga Segura ha estado en la industria fílmica de EE.UU. por dos años. Ella funge como productora ejecutiva de su nueva película, “Emanuel and the Truth About Fishes”. Foto cortesía es muy talentosa. Además de su amistad con Francesca, ¿qué más hubo en la película que usted deseara ser parte de la misma? La historia es genial. Es una mon-

Segura as producer of ‘Emanuel’ by Kiko Martinez

and will also be available On Demand.

Having already shared the screen with Oscar-nominated actresses such as Vera Farmiga (“Up in the Air”) and Sharon Stone (“Casino”), Mexican actress Olga Segura decided to see what it would be like to work behind the camera as an executive producer on the film “Emanuel and the Truth About Fishes.” In the psychological thriller, which debuted at the Sundance Film Festival in January, a young woman (Kaya Scodelario) becomes obsessed with her neighbor (Jessica Biel), who looks like her deceased mother. Last week, “Emanuel and the Truth About Fishes” was acquired by Tribeca Film and Well Go USA Entertainment. It is scheduled for a limited release in theaters later this year

EXTRA: How does it feel to be on the other side of the camera as a producer? Olga Segura: It was a lot of fun. I really got involved in this film during post-production. I think that’s where you really finalize a movie. I went through the process with [director] Francesca Gregorini, who is a very good friend of mine. She is very talented. Along with your friendship with Francesca, what else was it about the film that made you want to be a part of it? The story is amazing. It’s a rollercoaster of feelings. There is a lot of comedy and suspense. A lot of unsuspected things happen. The cast is amazing. It’s a very original story.

taña rusa de sentimientos. Hay mucha comedia y suspenso. Suceden muchas cosas insospechadas. El reparto es increíble. Es una historia muy original. Como actriz, usted es muy nueva en la industria fílmica. Su primera película, “Cellmates” con Tom Sizemore, (“Saving Private Ryan”), fue en 2011 y desde entonces usted ha finalizado cuatro más. ¿Se ha mudado usted a Hollywood de su natal Ciudad de México para lograr más oportunidades? Sí, luego de “Cellmates” me di esa oportunidad. Quería mudarme a Hollywood tal que pudiese trabajar en más proyectos y hacerla como actriz. Yo era nadie en México; así que pensé que podría probarme también en EE.UU. Creo que he tomado una buena decisión. Quién sabe qué habría sucedido si me hubiera quedado en México. Ahora estoy muy feliz. Ahora que está usted en EE.UU., ¿cree que hará algunos proyectos en México? Sí, creo que hare aún más en México. Deseo llevar más compañías de producción a México. Tenemos actores, directores y productores geniales. Somos muy talentosos. Creo que [productores] deben considerar filmar en México más a menudo. n

As an actress, you are very new to the film industry. Your first movie, “Cellmates” with Tom Sizemore (“Saving Private Ryan”), was in 2011 and you’ve completed four others since then. Have you made the move to Hollywood from your hometown of Mexico City yet to pursue more opportunities? Yes, after “Cellmates” I took that opportunity. I wanted to move to Hollywood so I could start working on more projects and make it as an actress. I was nobody in Mexico, so I thought I might as well try it in the U.S. I think I’ve made a good decision. Who knows what would’ve happened if I stayed in Mexico. Right now I’m pretty happy. Now that you are in the U.S., do you think you will do any projects in Mexico? Yes, I think I will do even more in Mexico. I want to bring more production companies to Mexico. We have amazing actors and producers and directors. We are very talented. I think [producers] need to consider shooting in Mexico more often. n

13


14

deportes | sports

marzo del 2012 :: www.extranews.net Viernes, 24 Viernes, de mayo30 dede 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

>> Pável Pardo

Copa de Oro 2013

por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores El 17 de mayo, Miller Lite y la Confederación de Fútbol Norte, Centroamérica y el Caribe (CONCACAF, por sus siglas en inglés) iniciaron las celebraciones de la Copa de Oro develando el recién diseñado Trofeo Copa de Oro CONCACAF, en el Merendero San Marcos en Chicago. El futbolista internacional mexicano Pável Pardo, al igual que en la ceremonia, tanto como Alberto Ferrías, gerente de marca de Miller Lite Hispanic. “Miller Lite se enorgullece en ser la cerveza patrocinadora oficial de la Copa de Oro. Hemos patrocinado este evento los últimos ocho años. Fue un gran testamento cómo disfrutaron los clientes la Copa. Éste es un nuevo diseño. Ésta es la primera vez que usaremos este trofeo. Hicieron una gran labor con el diseño. Es un poco más pequeño. Tiene a los países y los años en que ganaron”, dijo Ferrías. “La Copa de Oro es muy importante ya que si uno desea ganar tendrá que jugar. Los fanáticos esperan a México en las finales. Conozco a los fanáticos de Chicago. Les gustan los ganadores. Chicago es una ciudad ganadora. Desean ver a México en las finales”, señaló Pardo. Para ver un video completo de la entrevista a Pável Pardo, visite www.extranews.net. Las finales de la CONCACAF tendrán lugar el 28 de julio en el Estadio del Soldado en Chicago. Para una agenda completa de los partidos del torneo visite www.goldcup.org n

>> Copa de Oro 2013 Fotos por Nikoleta Morales

by Nikoleta Morales On May 17, Miller Lite and the Confederation of North, Central America and the Caribbean Association Football (CONCACAF) kicked-off the Gold Cup celebrations by unveiling the newly designed CONCACAF Gold Cup trophy, at Chicago’s Merenderos San Marcos. Mexican international soccer player, Pável Pardo, took part in the ceremony, as well as Alberto Ferrias, brand manager of Miller Lite Hispanic. “Miller Lite is really proud to be the official beer sponsor of the Gold Cup. We have been sponsoring this event for the past eight years. We are as excited as we were eight years ago. It was a big testament on how the consumers were enjoying the cup. This is a new design. This is the first time we are using this trophy. They did a great job with the design. It’s a bit smaller. It has the countries and the years that they won,” said Ferrias. “The Gold Cup is very important because if you want to win you have to play. The fans are waiting for the Mexico finals. I know the fans in Chicago. They like winners. Chicago is a winner city. They want to watch Mexico in the finals,” said Pardo. To see a full video of the interview with Pável Pardo, go to: www.extranews.net. The CONCACAF finals will take place on July 28 at Chicago Soldier Field. For a complete schedule of the tournament games, visit: www.goldcup.org. n

<< Alberto Ferrías (izq.) y Pável Pardo (der.)


Deportes | sports

Friday, May 24, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

¿Qué será del Rush de Chicago? por Gabe Salgado trad. Víctor Flores El Rush de Chicago ha estado batallando con numerosos problemas financieros y de organización en los últimos meses. Cuando la AFL suspendió la temporada 2009, los dueños originales pusieron al equipo en venta. Al no hallar comprador potencial, la AFL tomó el control de la franquicia y lo operó hasta la conclusión de la temporada. Durante la post temporada, la liga decidió vender al Rush pues ya no querían batallar con los gastos de operación. En noviembre de 2012, una negociante de Chicago Julee White, compró al equipo por una cantidad desconocida. La liga le quitó la propiedad en enero de este año y asumió el control de la franquicia. Aunque no se dio razón oficial de la partida de White, Comercio Chicago de Crain reportó que ella supuestamente no tuvo fondos para operar al equipo. Un mes después, David Staral Jr., otro negociante local, compró al equipo y todo parecía bien en la franquicia. El 6 de mayo, el Chicago Sun-Times reportó que la AFL decomisó otra vez la propiedad del equipo el 29 de abril. Parece que Staral tiene una deuda de $1.5 millones con 60 acreedores diversos. Él está actualmente bajo probatoria

Foto : Etheria Modacure

por una convicción en 2011 por fraude en beneficios de patrimonio y convicciones previas por desfalco y otras impropiedades financieras. Despúes fue revelado que Staral no hubo pagado por meses a sus empleados. El equipo vio crecer los gastos en arena y juego. Staral dejó de aparecer en partidos, prácticas y eventos del equipo. Hay reportes de que El Rush dejará el Rosemont y jugará el resto de sus partidos en casa en Rockford debido a revelaciones recientes. El Rush pla-

What will become of the Chicago Rush? by Gabe Salgado The Chicago Rush has been dealing with numerous financial and organizational issues over the last few months. When the AFL suspended the 2009 season, the original owners put the team up for sale. When no suitable buyer was found, the AFL took control of the franchise and operated it through the conclusion of the 2012 season. During this past off-season, the league decided to sell the Rush as they no longer wanted to deal with the operating expenses. In November of 2012, a Chicago area businesswoman, Julee White, purchased the team for an undisclosed amount. The league took away her ownership in January of this year and reassumed control of the franchise.

Although no official reason was given for White’s departure, Crain’s Chicago Business reported that she allegedly didn’t have the funds to operate the team. One month later, David Staral Jr., another local business owner, purchased the team and all appeared well with the franchise. On May 6, the Chicago Sun-Times reported that the AFL had once again seized ownership of the team on April 29. It turns out that Staral is $1.5 million in debt to 60

neó ya dos partidos en el Centro Metro de Rockford debido a conflictos de agenda con la Arena Allstate. La liga se ha negado a comentar esos reportes mientras el equipo sigue funcionando igual. “Yo no tengo control alguno de lo que pasa fuera de la cancha de fútbol“, dijo el entrenador del Rush Bob McMillen. Si el Rush deja el edifico al que han llamado hogar por 12 años, podría poner el futuro de esta orgullosa organización en serio riesgo. n

different creditors. He is also currently on probation for a 2011 conviction on state benefits fraud and had previous convictions for embezzlement and other financial improprieties. Then it was revealed that Staral had not paid team employees in weeks. The team fell behind on arena and game day expenses and Staral stopped appearing at games, practices and team events. There are reports that the Rush will leave Rosemont and play their remaining home games in Rockford due to the recent revelations. The Rush already planned two games at Rockford’s Metro Center due to scheduling conflicts with the Allstate Arena. The league has refused to comment on those reports while the team is just going about business as usual. “I have no control over what happens beyond the football field,” said Rush Head Coach Bob McMillen. But if the Rush do indeed leave the building they’ve called home for 12 years, it could put the future of this proud organization in serious jeopardy. n

15


16

clasificados

Viernes, 24 de Viernes, mayo 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION JPMORGAN CHASE BANK, NATIONAL ASSOCIATION Plaintiff, -v.- PAYONGSRI SINGHARERK, BELMONT LOFTS CONDOMINIUM ASSOCIATION, JPMORGAN CHASE BANK, NATIONAL ASSOCIATION Defendants 12 CH 17525 4131 W. BELMONT AVE., #201 Chicago, IL 60641 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on April 1, 2013, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on July 5, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 4131 W. BELMONT AVE., #201, Chicago, IL 60641 Property Index No. 13-27-204-0621001. The real estate is improved with a residential condominium. The judgment amount was $198,870.51. Sale terms: The bid amount, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, shall be paid in certified funds immediately by the highest and best bidder at the conclusion of the sale. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information, contact Plaintiff’s attorney: HEAVNER, SCOTT, BEYERS & MIHLAR, LLC, 111 East Main Street, DECATUR, IL 62523, (217) 422-1719. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 60606-4650 (312) 236SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. HEAVNER, SCOTT, BEYERS & MIHLAR, LLC 111 East Main Street DECATUR, IL 62523 (217) 422-1719 Attorney Code. 40387 Case Number: 12 CH 17525 TJSC#: 33-8925 NOTE: Pursuant to the Fair Debt Collection Practices Act, you are advised that Plaintiff’s attorney is deemed to be a debt collector attempting to collect a debt and any information obtained will be used for that purpose. I526366

TRUST COMPANY; WELLINGTON & PULASKI CONDOMINIUM ASSOCIATION, INC.; CITY OF CHICAGO; UNKNOWN OWNERS AND NON RECORD CLAIMANTS; Defendants, 12 CH 19881 PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered in the above entitled cause on March 14, 2013, Intercounty Judicial Sales Corporation will on Tuesday, June 18, 2013, at the hour of 11 a.m. in their office at 120 West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell to the highest bidder for cash, the following described property: P.I.N. 13-27-221-037-1009. Commonly known as 2958 NORTH PULASKI ROAD UNIT 2, CHICAGO, IL 60641. The mortgaged real estate is improved with a condominium residence. The purchaser of the unit other than a mortgagee shall pay the assessments and the legal fees required by subdivisions (g)(1) and (g)(4) of Section 9 of the Condominium Property Act Sale terms: 25% down by certified funds, balance within 24 hours, by certified funds. No refunds. The property will NOT be open for inspection. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale which will entitle the purchaser to a Deed to the premises after confirmation of the sale. For information: Visit our website at http:// service.atty-pierce.com. Between 3 p.m. and 5 p.m. only. Pierce & Associates, Plaintiff’s Attorneys, 1 North Dearborn Street, Chicago, Illinois 60602. Tel.No. (312) 476-5500. Refer to File Number 1127452. INTERCOUNTY JUDICIAL SALES CORPORATION Selling Officer, (312) 444-1122 I531381

I GAMEZ, ESTER RODRIGUEZ, SERGIO PANEDES A/K/A SERGIO A PANEDES, UNKNOWN OWNERS AND NON-RECORD CLAIMANTS Defendants 12 CH 4487 3016 NORTH LOTUS AVENUE CHICAGO, IL 60641 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on March 14, 2013, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on June 18, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 3016 NORTH LOTUS AVENUE, CHICAGO, IL 60641 Property Index No. 13-28-110-032-0000. The real estate is improved with a two story single family home with a two car detached garage. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/ or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information: Visit our website at service.atty-pierce.com. between the hours of 3 and 5 pm. PIERCE & ASSOCIATES, Plaintiff’s Attorneys, One North Dearborn Street Suite 1300, CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 4765500. Please refer to file number PA1127944. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 60606-4650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc. com for a 7 day status report of pending sales. PIERCE & ASSOCIATES One North Dearborn Street Suite 1300 CHICAGO, IL 60602 (312) 476-5500 Attorney File No. PA1127944 Attorney Code. 91220 Case Number: 12 CH 4487 TJSC#: 33-6319 I533470

AND NON-RECORD CLAIMANTS, Defendants 09 CH 14831 PROPERTY ADDRESS: 824 WEST SUPERIOR STREET UNIT 406 CHICAGO, IL 60622 NOTICE OF FORECLOSURE SALE - CONDOMINIUM Fisher and Shapiro file # 09-019564 (It is advised that interested parties consult with their own attorneys before bidding at mortgage foreclosure sales.) PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered on March 28, 2013, Kallen Realty Services, Inc., as Selling Official will at 12:30 p.m. on July 1, 2013, at 205 W. Randolph Street, Suite 1020, Chicago, Illinois, sell at public auction to the highest bidder for cash, as set forth below, the following described real property: Commonly known as 824 West Superior Street, Unit 406, Chicago, IL 60622 Permanent Index No.: 17-08-210-0111013 and 17-08-210-011-1045 The mortgaged real estate is improved with a dwelling. The property will NOT be open for inspection. The purchaser of the unit other than a mortgagee shall pay the assessments and the legal fees required by 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). The judgment amount was $ 355,604.91. Sale terms for non-parties: 10% of successful bid immediately at conclusion of auction, balance by 12:30 p.m. the next business day, both by cashier’s checks; and no refunds. The sale shall be subject to general real estate taxes, special taxes, special assessments, special taxes levied, and superior liens, if any. The property is offered “as is,” with no express or implied warranties and without any representation as to the quality of title or recourse to Plaintiff. Prospective bidders are admonished to review the court file to verify all information and to view auction rules at www.kallenrs.com. For information: Sale Clerk, Fisher and Shapiro, Attorney # 42168, 2121 Waukegan Road, Suite 301, Bannockburn, Illinois 60015, (847) 498-9990, between 1:00 p.m. and 3:00 p.m. weekdays only. I522624

tation as to the quality of title or recourse to Plaintiff. Prospective bidders are admonished to review the court file to verify all information and to view auction rules at www.kallenrs.com. For information: Sale Clerk, Fisher and Shapiro, Attorney # 42168, 2121 Waukegan Road, Suite 301, Bannockburn, Illinois 60015, (847) 498-9990, between 1:00 p.m. and 3:00 p.m. weekdays only. I524004

ful bid immediately at conclusion of auction, balance by 12:30 p.m. the next business day, both by cashier’s checks; and no refunds. The sale shall be subject to general real estate taxes, special taxes, special assessments, special taxes levied, and superior liens, if any. The property is offered “as is,” with no express or implied warranties and without any representation as to the quality of title or recourse to Plaintiff. Prospective bidders are admonished to review the court file to verify all information and to view auction rules at www.kallenrs.com. For information: Sale Clerk, Fisher and Shapiro, Attorney # 42168, 2121 Waukegan Road, Suite 301, Bannockburn, Illinois 60015, (847) 498-9990, between 1:00 p.m. and 3:00 p.m. weekdays only. I527130

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION NATIONSTAR MORTGAGE LLC Plaintiff, vs. IVAN VEGA A/K/A IVAN A VEGA; BELMONT BANK &

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION LASALLE BANK NATIONAL ASSOCIATION AS TRUSTEE FOR CERTIFICATE HOLDERS OF BEAR STEARNS ASSET BACKED SECURITIES I LLC, ASSET BACKED CERTIFICATES SERIES 2006HE9; Plaintiff, vs. FLOR ROBLES; JUAN CERDA; MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, INC. AS NOMINEE FOR HOME LOAN CORPORATION, DBA EXPANDED MORTGAGE CREDIT; UNKNOWN OWNERS AND NONRECORD CLAIMANT Defendants, 07 CH 13188 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above entitled cause on July 17, 2008 Intercounty Judicial Sales Corporation will on Monday, June 24, 2013 at the hour of 11 a.m. in their office at 120 West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell at public auction to the highest bidder for cash, as set forth below, the following described mortgaged real estate: Commonly known as 4857 West Melrose Street, Chicago, IL 60641. P.I.N. 13-21-422-001. The mortgaged real estate is improved with a single family residence. If the subject mortgaged real estate is a unit of a common interest community, the purchaser of the unit other than a mortgagee shall pay the assessments required by subsection (g-1) of Section 18.5 of the condominium Property Act Sale terms: 10% down by certified funds, balance, by certified funds, within 24 hours. No refunds. The property will NOT be open for inspection For information call Sale Clerk at Plaintiff’s Attorney, Codilis & Associates, P.C., 15W030 North Frontage Road, Burr Ridge, Illinois 60527. (630) 794-5300. 14-10-06281 INTERCOUNTY JUDICIAL SALES CORPORATION Selling Officer, (312) 444-1122 I532398 IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION PNC BANK, NATIONAL ASSOCIATION, SUCCESSOR IN INTEREST TO PNC MORTGAGE, A DIVISION OF PNC BANK, NATIONAL ASSOCIATION Plaintiff,-v.- ALMA GAMEZ A/K/A ALMA

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT, CHANCERY DIVISION DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY, AS TRUSTEE FOR LONG BEACH MORTGAGE TRUST 2005-WL3, Plaintiff V. MOHAMED OMRAN; 824 W. SUPERIOR CONDOMINIUM ASSOCIATION; UNKNOWN OWNERS

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT, CHANCERY DIVISION JPMORGAN CHASE BANK, NATIONAL ASSOCIATION,Plaintiff V. THOMAS D. SMITH A/K/A THOMAS DENNIS SMITH; MARIE MARCUCCI A/K/A MARIE ELIZABETH MARCUCCI; LANA VISTA ARCHITECTURAL PRESERVATION ASSOCIATION; 2137-39 W. CORTEZ CONDOMINIUM ASSOCIATION, Defendants 12 CH 5221 Property Address: 2137 WEST CORTEZ STREET UNIT 3 CHICAGO, IL 60622 NOTICE OF FORECLOSURE SALE - CONDOMINIUM Fisher and Shapiro file # 10-048055 (It is advised that interested parties consult with their own attorneys before bidding at mortgage foreclosure sales.) PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered on March 28, 2013, Kallen Realty Services, Inc., as Selling Official will at 12:30 p.m. on July 1, 2013, at 205 W. Randolph Street, Suite 1020, Chicago, Illinois, sell at public auction to the highest bidder for cash, as set forth below, the following described real property: Commonly known as 2137 West Cortez Street, Unit 3, Chicago, IL 60622 Permanent Index No.: 17-06-314-0251003 The mortgaged real estate is improved with a dwelling. The property will NOT be open for inspection. The purchaser of the unit other than a mortgagee shall pay the assessments and the legal fees required by 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). The judgment amount was $267,674.45. Sale terms for non-parties: 10% of successful bid immediately at conclusion of auction, balance by 12:30 p.m. the next business day, both by cashier’s checks; and no refunds. The sale shall be subject to general real estate taxes, special taxes, special assessments, special taxes levied, and superior liens, if any. The property is offered “as is,” with no express or implied warranties and without any represen-

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT, CHANCERY DIVISION JPMORGAN CHASE BANK, NATIONAL ASSOCIATION, Plaintiff V. MARY B. RADZIEWICZ A/K/A MARY RADZIEWICZ; PETRONILLA STIPTA A/K/A PETRONILLA A. STIPTA; BANK OF AMERICA, N.A., Defendants 09 CH 43878 Property Address: 2446 NORTH ROCKWELL ST. CHICAGO, IL 60647 NOTICE OF FORECLOSURE SALE Fisher and Shapiro file # 09-029322 (It is advised that interested parties consult with their own attorneys before bidding at mortgage foreclosure sales.) PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered on December 13, 2012, Kallen Realty Services, Inc., as Selling Official will at 12:30 p.m. on July 1, 2013, at 205 W. Randolph Street, Suite 1020, Chicago, Illinois, sell at public auction to the highest bidder for cash, as set forth below, the following described real property: Commonly known as 2446 North Rockwell Street, Chicago, IL 60647 Permanent Index No.: 13-25-427-021 The mortgaged real estate is improved with a dwelling. The property will NOT be open for inspection. The judgment amount was $ 127,637.96. Sale terms for non-parties: 10% of successful bid immediately at conclusion of auction, balance by 12:30 p.m. the next business day, both by cashier’s checks; and no refunds. The sale shall be subject to general real estate taxes, special taxes, special assessments, special taxes levied, and superior liens, if any. The property is offered “as is,” with no express or implied warranties and without any representation as to the quality of title or recourse to Plaintiff. Prospective bidders are admonished to review the court file to verify all information and to view auction rules at www.kallenrs. com. For information: Sale Clerk, Fisher and Shapiro, Attorney # 42168, 2121 Waukegan Road, Suite 301, Bannockburn, Illinois 60015, (847) 498-9990, between 1:00 p.m. and 3:00 p.m. weekdays only. I524755 IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT, CHANCERY DIVISION JPMC SPECIALTY MORTGAGE LLC FORMERLY KNOWN AS WM SPECIALTY MORTGAGE LLC,Plaintiff V. SERJIO VALENCIA; MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, INC.; UNKNOWN OWNERS AND NON-RECORD CLAIMANTS, Defendants 10 CH 8576 Property Address: 1754 NORTH HUMBOLDT BLVD. CHICAGO, IL 60647 NOTICE OF FORECLOSURE SALE Fisher and Shapiro file # 09-028435 (It is advised that interested parties consult with their own attorneys before bidding at mortgage foreclosure sales.) PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered on April 2, 2013, Kallen Realty Services, Inc., as Selling Official will at 12:30 p.m. on July 3, 2013, at 205 W. Randolph Street, Suite 1020, Chicago, Illinois, sell at public auction to the highest bidder for cash, as set forth below, the following described real property: Commonly known as 1754 North Humboldt Boulevard, Chicago, IL 60647 Permanent Index No.: 13-36-319-026 The mortgaged real estate is improved with a dwelling. The property will NOT be open for inspection. The judgment amount was $ 543,576.97. Sale terms for non-parties: 10% of success-

IN THE CIRCUIT COURT OF Cook County, Illinois, County Department, Chancery Division.JPMorgan Chase Bank, National Association, s/b/m Chase Home Finance, LLC Plaintiff, vs.Allen C. Baker; Annette Baker; Unknown Owners and Non-Record Claimants Defendants, 12CH1490 Sheriff’s # 130315 F11030425 CHOH Pursuant to a Judgment made and entered by said Court in the above entitled cause, Thomas J. Dart, Sheriff of Cook County, Illinois, will on July 2, 2013, at 1pm in room LL06 of the Richard J. Daley Center, 50 West Washington Street, Chicago, Illinois, sell at public auction the following described premises and real estate mentioned in said Judgment: Common Address: 1107 North Monitor Avenue, Chicago, Illinois 60651 P.I.N: 16-05-403-013-0000 Improvements: This property consists of a Single Family Home. Sale shall be under the following terms: payment of not less than ten percent (10%) of the amount of the successful and highest bid to be paid to the Sheriff by cashier’s check or certified funds at the sale; and the full remaining balance to be paid to the Sheriff by cashier’s check or certified funds within twentyfour (24) hours after the sale. Sale shall be subject to general taxes, special assessments. Premise will NOT be open for inspection. Firm Information: Plaintiff’s Attorney FREEDMAN ANSELMO LINDBERG LLC Anthony Porto 1807 W. DIEHL., Ste 333 Naperville, IL 60566-7228 foreclosurenotice@fal-illinois.com 866-402-8661 fax 630-428-4620 For bidding instructions, visit www.falillinois.com This is an attempt to collect a debt pursuant to the Fair Debt Collection Practices Act and any information obtained will be used for that purpose. I527453 IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT, CHANCERY DIVISION DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY, AS TRUSTEE FOR LONG BEACH MORTGAGE LOAN TRUST 2006-1, Plaintiff V. JOHANNA TAVAREZ A/K/A JOHANA TAVAREZ; JPMORGAN CHASE BANK, NATIONAL ASSOCIATION, AS ASSIGNEE OF FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION AS RECEIVER FOR WASHINGTON MUTUAL BANK F/K/A WASHINGTON MUTUAL BANK, FA F/K/A LONG BEACH MORTGAGE COMPANY; SALOMON PENA; EXCALIBUR II, LLC; UNKNOWN OWNERS AND NON-RECORD CLAIMANTS, 11 CH 29813 Defendants Property Address: 3726 WEST MCLEAN AVE. CHICAGO, IL 60647 NOTICE OF FORECLOSURE SALE Fisher and Shapiro file # 11-054403 (It is advised that interested parties consult with their own attorneys before bidding at mortgage foreclosure sales.) PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered on April 5, 2013, Kallen Realty Services, Inc., as Selling Official will at 12:30 p.m. on July 8, 2013, at 205 W. Randolph Street, Suite 1020,


clasificados

Friday, May 24, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

17

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Chicago, Illinois, sell at public auction to the highest bidder for cash, as set forth below, the following described real property: Commonly known as 3726 West McLean Avenue, Chicago, IL 60647 Permanent Index No.: 13-35-125-037 The mortgaged real estate is improved with a dwelling. The property will NOT be open for inspection. The judgment amount was $289,740.28. Sale terms for non-parties: 10% of successful bid immediately at conclusion of auction, balance by 12:30 p.m. the next business day, both by cashier’s checks; and no refunds. The sale shall be subject to general real estate taxes, special taxes, special assessments, special taxes levied, and superior liens, if any. The property is offered “as is,” with no express or implied warranties and without any representation as to the quality of title or recourse to Plaintiff. Prospective bidders are admonished to review the court file to verify all information and to view auction rules at www.kallenrs.com. For information: Sale Clerk, Fisher and Shapiro, Attorney # 42168, 2121 Waukegan Road, Suite 301, Bannockburn, Illinois 60015, (847) 498-9990, between 1:00 p.m. and 3:00 p.m. weekdays only. I531099

West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell at public auction to the highest bidder for cash, as set forth below, the following described mortgaged real estate: Commonly known as 1510 North Maplewood Avenue Unit G, Chicago, IL 60622. P.I.N. 16-01-204-046-1001. The mortgaged real estate is improved with a condominium residence. The purchaser of the unit other than a mortgagee shall pay the assessments and the legal fees required by subdivisions (g)(1) and (g)(4) of Section 9 of the Condominium Property Act Sale terms: 10% down by certified funds, balance, by certified funds, within 24 hours. No refunds. The property will NOT be open for inspection For information call Sales Department at Plaintiff’s Attorney, Manley Deas Kochalski, LLC, PO Box 165028, Columbus, Ohio 43216-5028. (614) 220-5611. 12-029946 INTERCOUNTY JUDICIAL SALES CORPORATION Selling Officer, (312) 444-1122 I532473

Commonly known as 2642 WEST CORTLAND STREET, CHICAGO, IL 60647. The mortgaged real estate is improved with a multi-family residence. The successful purchaser is entitled to possession of the property only. The purchaser may only obtain possession of units within the multi-unit property occupied by individuals named in the order of possession. Sale terms: 25% down by certified funds, balance within 24 hours, by certified funds. No refunds. The property will NOT be open for inspection. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale which will entitle the purchaser to a Deed to the premises after confirmation of the sale. For information: Visit our website at http:// service.atty-pierce.com. Between 3 p.m. and 5 p.m. only. Pierce & Associates, Plaintiff’s Attorneys, 1 North Dearborn Street, Chicago, Illinois 60602. Tel.No. (312) 476-5500. Refer to File Number 0921218. INTERCOUNTY JUDICIAL SALES CORPORATION Selling Officer, (312) 444-1122 I532554

to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 1055 NORTH MASSASOIT AVENUE, CHICAGO, IL 60651 Property Index No. 16-05-413-002-0000. The real estate is improved with a 3 unit with a detached 2 car garage. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/ or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information: Visit our website at service.atty-pierce.com. between the hours of 3 and 5 pm. PIERCE & ASSOCIATES, Plaintiff’s Attorneys, One North Dearborn Street Suite 1300, CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 4765500. Please refer to file number PA1124707. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 60606-4650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc. com for a 7 day status report of pending sales. PIERCE & ASSOCIATES One North Dearborn Street Suite 1300 CHICAGO, IL 60602 (312) 476-5500 Attorney File No. PA1124707 Attorney Code. 91220 Case Number: 11 CH 43123 TJSC#: 33-6267 I532912

monly known as 2018 NORTH SPAULDING AVENUE UNIT 3W, CHICAGO, IL 60647 Property Index No. 13-35-233-034-1003, 1335-233-034-1017. The real estate is improved with a yellow brick multi unit condominium with no garage. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/ or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information: Visit our website at service.atty-pierce.com. between the hours of 3 and 5 pm. PIERCE & ASSOCIATES, Plaintiff’s Attorneys, One North Dearborn Street Suite 1300, CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 4765500. Please refer to file number PA1213635. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 60606-4650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc. com for a 7 day status report of pending sales. PIERCE & ASSOCIATES One North Dearborn Street Suite 1300 CHICAGO, IL 60602 (312) 476-5500 Attorney File No. PA1213635 Attorney Code. 91220 Case Number: 12 CH 27346 TJSC#: 33-6157 I533130

ENUE, CHICAGO, IL 60651 Property Index No. 16-03-221-030-0000. The real estate is improved with a two story single family home with a two car detached garage. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information: Visit our website at service.attypierce.com. between the hours of 3 and 5 pm. PIERCE & ASSOCIATES, Plaintiff’s Attorneys, One North Dearborn Street Suite 1300, CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500. Please refer to file number PA0925257. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 606064650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. PIERCE & ASSOCIATES One North Dearborn Street Suite 1300 CHICAGO, IL 60602 (312) 4765500 Attorney File No. PA0925257 Attorney Code. 91220 Case Number: 09 CH 29801 TJSC#: 33-6228 I533132

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION HSBC BANK USA, NATIONAL ASSOCIATION AS TRUSTEE FOR MERRILL LYNCH ALTERNATIVE NOTE ASSET TRUST, SERIES 2007-F1 Plaintiff, vs. CELIA GUTIERREZ; BENJAMIN RIO AKA BENJAMIN RIOS; UNKNOWN OWNERS AND NON RECORD CLAIMANTS 10 CH 47897 Defendants, PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered in the above entitled cause on March 19, 2013, Intercounty Judicial Sales Corporation will on Monday, June 24, 2013, at the hour of 11 a.m. in their office at 120 West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell to the highest bidder for cash, the following described property: P.I.N. 16-02-112-008-0000. Commonly known as 1441 NORTH HAMLIN AVENUE, CHICAGO, IL 60651. The mortgaged real estate is improved with a single family residence. If the subject mortgaged real estate is a unit of a common interest community, the purchaser of the unit other than a mortgagee shall pay the assessments required by subsection (g-1) of Section 18.5 of the Condominium Property Act. Sale terms: 25% down by certified funds, balance within 24 hours, by certified funds. No refunds. The property will NOT be open for inspection. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale which will entitle the purchaser to a Deed to the premises after confirmation of the sale. For information: Visit our website at http:// service.atty-pierce.com. Between 3 p.m. and 5 p.m. only. Pierce & Associates, Plaintiff’s Attorneys, 1 North Dearborn Street, Chicago, Illinois 60602. Tel.No. (312) 476-5500. Refer to File Number 1005241. INTERCOUNTY JUDICIAL SALES CORPORATION Selling Officer, (312) 444-1122 I532415 IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION US BANK NATIONAL ASSOCIATION AS SUCCESSOR TRUSTEE TO BANK OF AMERICA, NA AS SUCCESSOR BY MERGER TO LASALLE BANK NA AS TRUSTEE FOR THE CERTIFICATEHOLDERS OF THE MLMI TRUST, MORTGAGE LOAN ASSET BACKED CERTIFICATES SERIES 2007HE1; Plaintiff, vs. JASON L. BUCHANAN; MAPLEWOOD POINTE CONDOMINIUM ASSOCIATION; 12 CH 44029 Defendants, NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above entitled cause on March 21, 2013 Intercounty Judicial Sales Corporation will on Monday, June 24, 2013 at the hour of 11 a.m. in their office at 120

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION BAC HOME LOANS SERVICING, LP FKA COUNTRYWIDE HOME LOANS SERVICING LP Plaintiff, vs. ALEXANDER MC CASKILL A/K/A ALEX MCCASKILL; KAREN M FERRELLO A/K/A KAREN FERRELLO; KARENJA MC CASKILL; UNKNOWN HEIRS AND LEGATEES OF ALEXANDER MCCASKILL, IF ANY; UNKNOWN HEIRS AND LEGATEES OF KAREN M. FERRELLO, IF ANY; UNKNOWN OWNERS AND NON RECORD CLAIMANTS; 09 CH 28546 Defendants, PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered in the above entitled cause on June 14, 2010, Intercounty Judicial Sales Corporation will on Friday, June 28, 2013, at the hour of 11 a.m. in their office at 120 West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell to the highest bidder for cash, the following described property: P.I.N. 16-04-127-038-0000. Commonly known as 1244 NORTH LOCKWOOD AVENUE, CHICAGO, IL 60651. The mortgaged real estate is improved with a single family residence. If the subject mortgaged real estate is a unit of a common interest community, the purchaser of the unit other than a mortgagee shall pay the assessments required by subsection (g-1) of Section 18.5 of the condominium Property Act Sale terms: 25% down by certified funds, balance within 24 hours, by certified funds. No refunds. The property will NOT be open for inspection. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale which will entitle the purchaser to a Deed to the premises after confirmation of the sale. For information: Visit our website at http:// service.atty-pierce.com. Between 3 p.m. and 5 p.m. only. Pierce & Associates, Plaintiff’s Attorneys, 1 North Dearborn Street, Chicago, Illinois 60602. Tel.No. (312) 476-5500. Refer to File Number 0923723. INTERCOUNTY JUDICIAL SALES CORPORATION Selling Officer, (312) 444-1122 I532553 IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION NATIONAL CITY BANK Plaintiff, vs. RAFAEL PINEDA; GEORGIA PINEDA; LASALLE BANK,N.A.; UNKNOWN HEIRS AND LEGATEES OF RAFAEL PINEDA, IF ANY; UNKNOWN OWNERS AND NON RECORD CLAIMANTS 09 CH 37323 Defendants, PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered in the above entitled cause on March 26, 2013, Intercounty Judicial Sales Corporation will on Friday, June 28, 2013, at the hour of 11 a.m. in their office at 120 West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell to the highest bidder for cash, the following described property: P.I.N. 13-36-406-034-0000.

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION BAC HOME LOANS SERVICING, LP FKA COUNTRYWIDE HOME LOANS SERVICING LP Plaintiff, vs. SANDRA VOGEL A/K/A SANDRA JAMES VOGEL; PHILIP DEFRANCESCO; FAIRFIELD LEMOYNE CONDOMINIUM ASSOCIATION; UNKNOWN HEIRS AND LEGATEES OF SANDRA VOGEL, IF ANY; UNKNOWN OWNERS AND NON RECORD CLAIMANTS; 09 CH 42388 Defendants, PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered in the above entitled cause on June 28, 2010, Intercounty Judicial Sales Corporation will on Friday, June 28, 2013, at the hour of 11 a.m. in their office at 120 West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell to the highest bidder for cash, the following described property: P.I.N. 16-01-208-042-1005. Commonly known as 1456 N FAIRFIELD AVE UNIT 1, CHICAGO, IL 60622. The mortgaged real estate is improved with a condominium residence. The purchaser of the unit other than a mortgagee shall pay the assessments and the legal fees required by subdivisions (g)(1) and (g)(4) of Section 9 of the Condominium Property Act Sale terms: 25% down by certified funds, balance within 24 hours, by certified funds. No refunds. The property will NOT be open for inspection. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale which will entitle the purchaser to a Deed to the premises after confirmation of the sale. For information: Visit our website at http:// service.atty-pierce.com. Between 3 p.m. and 5 p.m. only. Pierce & Associates, Plaintiff’s Attorneys, 1 North Dearborn Street, Chicago, Illinois 60602. Tel.No. (312) 476-5500. Refer to File Number 0926201. INTERCOUNTY JUDICIAL SALES CORPORATION Selling Officer, (312) 444-1122 I532557 IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION PNC BANK, NATIONAL ASSOCIATION Plaintiff, -v.THELMA JACKSON, RBS CITIZENS, N.A. S/I/I TO GREATBANK, PNC BANK, N.A. S/I/I TO FIRST FRANKLIN FINANCIAL, A DIVISION OF NATIONAL CITY BANK OF INDIANA, UNKNOWN OWNERS AND NONRECORD CLAIMANTS 11 CH 43123 Defendants 1055 NORTH MASSASOIT AVENUE CHICAGO, IL 60651 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on March 13, 2013, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on June 17, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION M&T BANK Plaintiff, -v.- SAMUEL RIOLO A/K/A SAMUEL J RIOLO, MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, INC., AS NOMINEE FOR COUNTRYWIDE BANK, FSB, UNKNOWN OWNERS AND NON-RECORD CLAIMANTS, SPAULDING PLACE CONDOMINIUM ASSOCIATION, SPAULDING PLACE II CONDO ASSOCIATION 12 CH 27346 Defendants 2018 NORTH SPAULDING AVENUE UNIT 3W CHICAGO, IL 60647 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on March 12, 2013, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on June 14, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Com-

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY, AS TRUSTEE OF THE INDYMAC INDX MORTGAGE LOAN TRUST 2006-AR35, MORTGAGE PASS-THROUGH CERTIFICATES, SERIES 2006-AR35 UNDER THE POOLING AND SERVICING AGREEMENT DATED NOVEMBER 1, 2006 Plaintiff, -v.- WILLIAM RODRIGUEZ, NYDIA RODRIGUEZ 09 CH 29801 Defendants 4226 WEST KAMERLING AVENUE CHICAGO, IL 60651 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on March 13, 2013, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on June 17, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 4226 WEST KAMERLING AV-

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION HOMEWARD RESIDENTIAL, INC. Plaintiff,-v.- DAMIR ISLAMOVIC, ARMINA ISLAMOVIC, AMERICAN HOME MORTGAGE ACCEPTANCE, INC., LOGAN CIRCLE CONDOMINIUMS ASSOCIATION 10 CH 11204 Defendants 3131 WEST LOGAN BOULEVARD UNIT 4B CHICAGO, IL 60647 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on March 13, 2013, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on June 17, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate:Commonly known as 3131 WEST LOGAN BOULEVARD UNIT 4B, CHICAGO, IL 60647 Property Index No. 13-25-314-054-1010. The real estate is improved with a brown multi unit with a four car attached garage. Sale terms: 25%


18

clasificados

Viernes, 24 de Viernes, mayo 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information: Visit our website at service.attypierce.com. between the hours of 3 and 5 pm. PIERCE & ASSOCIATES, Plaintiff’s Attorneys, One North Dearborn Street Suite 1300, CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500. Please refer to file number PA1006907. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 606064650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. PIERCE & ASSOCIATES One North Dearborn Street Suite 1300 CHICAGO, IL 60602 (312) 476-5500 Attorney File No. PA1006907 Attorney Code. 91220 Case Number: 10 CH 11204 TJSC#: 33-6263 I533133

party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information: Visit our website at service.attypierce.com. between the hours of 3 and 5 pm. PIERCE & ASSOCIATES, Plaintiff’s Attorneys, One North Dearborn Street Suite 1300, CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500. Please refer to file number PA1102760. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 606064650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. PIERCE & ASSOCIATES One North Dearborn Street Suite 1300 CHICAGO, IL 60602 (312) 476-5500 Attorney File No. PA1102760 Attorney Code. 91220 Case Number: 11 CH 11986 TJSC#: 33-10401 I533135

checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information: Visit our website at service.attypierce.com. between the hours of 3 and 5 pm. PIERCE & ASSOCIATES, Plaintiff’s Attorneys, One North Dearborn Street Suite 1300, CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500. Please refer to file number PA1029618. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 606064650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. PIERCE & ASSOCIATES One North Dearborn Street Suite 1300 CHICAGO, IL 60602 (312) 476-5500 Attorney File No. PA1029618 Attorney Code. 91220 Case Number: 12 CH 12536 TJSC#: 33-6338 I533136

Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the auction; The balance, including the judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a certificate of sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will not be open for inspection, and Plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information, contact Plaintiff’s attorney: Robert F. Rabin, Thompson Coburn LLP, 55 E. Monroe Street, 37th Floor, Chicago, Illinois 60603, (312) 580-2226. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 60606-4650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. THOMPSON COBURN LLP 55 EAST MONROE ST., 37th Floor Chicago, IL 60603 (312) 580-2226 Firm I.D. 48614 Case # 08 CH 6667 I533780

mortgaged real estate is a unit of a common interest community, the purchaser of the unit other than a mortgagee shall pay the assessments required by subsection (g-1) of Section 18.5 of the condominium Property Act Sale terms: Bidders must present, at the time of sale, a cashier’s or certified check for 10% of the successful bid amount. The balance of the successful bid shall be paid within 24 hours, by similar funds. For information call Mr. Matthew L. Hendricksen at Crowley & Lamb, P.C., 221 North LaSalle Street, Chicago, Illinois 60601. (312) 670-6900. INTERCOUNTY JUDICIAL SALES CORPORATION Selling Officer, (312) 444-1122 I531313

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION U.S BANK NATIONAL ASSOCIATION, AS TRUSTEE FOR J.P. MORGAN ALTERNATIVE LOANTRUST 2006-A6 Plaintiff, -v.- MICHAEL D WARZIN, 2037-2039 WEST IOWA CONDOMINIUM ASSOCIATION, UNKNOWN OWNERS AND NON-RECORD CLAIMANTS, MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, INC., AS NOMINEE FOR GUARANTEED RATE, INC 12 CH 12536 Defendants 2039 WEST IOWA STREET UNIT G CHICAGO, IL 60622 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on March 13, 2013, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on June 17, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 2039 WEST IOWA STREET UNIT G, CHICAGO, IL 60622 Property Index No. 17-06-327-056-1004. The real estate is improved with a four story apartment building with a detached coach house. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT, CHANCERY DIVISION FY DEVELOPMENTS LLC, (AS SUBSTITUTE PLAINTIFF TO BANK OF LINCOLNWOOD) Plaintiff, -v.-2715 N. MILWAUKEE LLC, FOSTER LZ LLC, LOUIS S. COLE, FREEMAN REALTY ADVISORS, INC., ROBERT ROTHSTEIN AS TRUSTEE, STATE STREET CAPITAL PARTNERS, INC., DONALD ENGEL, JAMES CAPPELLO, Defendants. 08 CH 6667 Property Address: 2715-41 N. Milwaukee Avenue, Chicago, Illinois 60647 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a judgment of foreclosure and sale entered in the above-entitled mortgage foreclosure action on January 12, 2012, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 a.m. on June 19, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One S. Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, Illinois, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 2715-41 N. Milwaukee Avenue, Chicago, Illinois 60647 Property Index No. 13-26-406-010 and 13-26-406-011. The mortgaged premises consists of 78 residential units and 12 commercial store fronts. The judgment amount was $11,477,866.01.

or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. If the sale is set aside for any reason, the Purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The Purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information, examine the court file or contact Plaintiff’s attorney: CODILIS & ASSOCIATES, P.C., 15W030 NORTH FRONTAGE ROAD, SUITE 100, BURR RIDGE, IL 60527, (630) 794-9876. Please refer to file number 14-1116727. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 60606-4650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. CODILIS & ASSOCIATES, P.C. 15W030 NORTH FRONTAGE ROAD, SUITE 100 BURR RIDGE, IL 60527 (630) 7945300 Attorney File No. 14-11-16727 Attorney ARDC No. 00468002 Attorney Code. 21762 Case Number: 11 CH 021467 TJSC#: 33-6796 NOTE: Pursuant to the Fair Debt Collection Practices Act, you are advised that Plaintiff’s attorney is deemed to be a debt collector attempting to collect a debt and any information obtained will be used for that purpose. I533937

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION US BANK NATIONAL ASSOCIATION, AS TRUSTEE FOR CITIGROUP MORTGAGE LOAN TRUST 2007-WFHE4, ASSET-BACKED PASSTHROUGH CERTIFICATES, SERIES 2007WRHE4 Plaintiff, -v.- SABIAN REED AKA SABIAN S REED, LAW TITLE INSURANCE AGENCY, INC - NAPERVILLE 11 CH 11986 Defendants 4924 WEST CORTEZ STREET CHICAGO, IL 60651 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on December 20, 2012, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on June 17, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate:Commonly known as 4924 WEST CORTEZ STREET, CHICAGO, IL 60651 Property Index No. 16-04-411-028-0000. The real estate is improved with a brick 3 unit; detached parking. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION JPMORGAN CHASE BANK, NATIONAL ASSOCIATION Plaintiff, -v.- MIGUEL NICANOR, FIRST MIDWEST BANK SUCCESSOR TRUSTEE TO PALOS BANK AND TRUST COMPANY AND/OR ITS SUCCESSOR U/T/A DATED MARCH 11, 2010 A/K/A TRUST NO. 1-8145, JPMORGAN CHASE BANK, NA, UNKNOWN BENEFICIARIES OF FIRST MIDWEST BANK U/T/A DATED MARCH 11, 2010 A/K/A TRUST NO. 1-8145, UNKNOWN OWNERS AND NONRECORD CLAIMANTS 11 CH 021467 Defendants 2330 N. HAMLIN AVENUE CHICAGO, IL 60647 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on March 12, 2013, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on June 14, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 2330 N. HAMLIN AVENUE, CHICAGO, IL 60647 Property Index No. 13-35-103-026. The real estate is improved with a single family residence. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION BARRINGTON BANK AND TRUST COMPANY NA AS SUCCESSOR IN INTEREST TO THE FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION, RECEIVER FOR CHARTER NATIONAL BANK AND TRUST, A NATIONAL BANKING ASSOCIATION BANK; Plaintiff, vs. PIOTR GRZEGORCZYK; MAGDALENA GRZEGORCZYK; WILLIAM A. RICHAE; PATRYK KUBEK; AGNIESZKA KSIAZEK; UNKNOWN OWNERS AND NONRECORD CLAIMANTS; 12 CH 34801 Defendants, NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered in the above entitled cause on April 25, 2013, Intercounty Judicial Sales Corporation will on Monday, June 17, 2013, at the hour of 11 a.m. in their office at 120 West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell to the highest bidder for cash, the following described mortgaged real estate: Commonly known as 2943 North Luna Avenue, Chicago, IL 60641. P.I.N. 13-28-117-006-0000. The mortgaged real estate is a single family residence. Contact receiver for the property is Joseph Root at (773) 904-1384. If the subject

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION NATIONSTAR MORTGAGE LLC; Plaintiff, vs. EDUARDO PADILLA; GUILLERMO VILCHEZ ONOFRE; HUGO VILCHEZ; BRIGADIEL VILCHEZ ONOFRE; UNKNOWN OWNERS AND NON RECORD CLAIMANTS; Defendants, 12 CH 42932 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above entitled cause on March 15, 2013 Intercounty Judicial Sales Corporation will on Tuesday, June 18, 2013 at the hour of 11 a.m. in their office at 120 West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell at public auction to the highest bidder for cash, as set forth below, the following described mortgaged real estate: P.I.N. 13-21-400-058-0000. Commonly known as 5140 West Eddy Street, Chicago, IL 60641. The mortgaged real estate is improved with a single family residence. If the subject mortgaged real estate is a unit of a common interest community, the purchaser of the unit other than a mortgagee shall pay the assessments required by subsection (g-1) of Section 18.5 of the Condominium Property Act. Sale terms: 10% down by certified funds, balance, by certified funds, within 24 hours. No refunds. The property will NOT be open for inspection For information call Mr. Anthony Porto at Plaintiff’s Attorney, Freedman Anselmo Lindberg LLC, 1807 West Diehl Road, Naperville, Illinois 60563-1890. (866) 402-8661. For Bidding instructions visit www.fal-illinois.com 24 hours prior to sale. F12020188 INTERCOUNTY JUDICIAL SALES CORPORATION Selling Officer, (312) 444-1122 I531405 IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION BANK OF AMERICA, NA; Plaintiff, vs. SALVADOR AMBROCIO; CURRENT SPOUSE OR CIVIL UNION PARTNER IF ANY OF SALVADOR AMBROCIO; CITY OF CHICAGO DEPARTMENT OF WATER MANAGEMENT; THE CITY OF CHICAGO, ILLINOIS; UNKNOWN OWNERS, GENERALLY AND NONRECORD CLAIMANTS; 12 CH 41650 Defendants, NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above entitled cause on February 14, 2013 Intercounty Judicial Sales Corporation will on Friday, June 21, 2013 at the hour of 11 a.m. in their office at 120 West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell at public auction to the highest bidder for cash, as set forth below, the following described mortgaged real estate: P.I.N. 13-27-207-010-0000. Commonly known as 4028 West Barry Avenue, Chicago, IL 60641. The mortgaged real estate is improved with a multi-family residence. The successful purchaser is entitled to possession of the property only. The purchaser may only obtain possession of units within the multi-unit property occupied by individuals named in the order of possession. Sale terms: 10% down by certified funds,


clasificados

Friday, May 24, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

19

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

balance, by certified funds, within 24 hours. No refunds. The property will NOT be open for inspection For information call Mr. David C. Kluever at Plaintiff’s Attorney, Kluever & Platt, L.L.C., 65 East Wacker Place, Chicago, Illinois 60601. (312) 236-0077. INTERCOUNTY JUDICIAL SALES CORPORATION Selling Officer, (312) 444-1122 I531457

Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 606064650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. PIERCE & ASSOCIATES One North Dearborn Street Suite 1300 CHICAGO, IL 60602 (312) 476-5500 Attorney File No. PA1124345 Attorney Code. 91220 Case Number: 11 CH 40755 TJSC#: 33-5791 I530964

at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. CODILIS & ASSOCIATES, P.C. 15W030 NORTH FRONTAGE ROAD, SUITE 100 BURR RIDGE, IL 60527 (630) 794-5300 Attorney File No. 14-11-04520 Attorney ARDC No. 00468002 Attorney Code. 21762 Case Number: 11 CH 021421 TJSC#: 33-6135 NOTE: Pursuant to the Fair Debt Collection Practices Act, you are advised that Plaintiff’s attorney is deemed to be a debt collector attempting to collect a debt and any information obtained will be used for that purpose. I531651

4650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. PIERCE & ASSOCIATES One North Dearborn Street Suite 1300 CHICAGO, IL 60602 (312) 4765500 Attorney File No. PA0908471 Attorney Code. 91220 Case Number: 10 CH 08625 TJSC#: 33-9223 I531955

Street Suite 1300 CHICAGO, IL 60602 (312) 476-5500 Attorney File No. PA1037194 Attorney Code. 91220 Case Number: 11 CH 15273 TJSC#: 33-11501 I532040

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT, CHANCERY DIVISION WELLS FARGO BANK, N.A., AS TRUSTEE FOR THE CERTIFICATE HOLDERS FOR BANC OF AMERICA FUNDING 2005-C, MORTGAGE PASSTHROUGH CERTIFICATES, SERIES 2005-C, Plaintiff V. ELBERT JULIAN; JENNET M. JULIAN A/K/A JANNET JULIAN; MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, INC.; CITY OF CHICAGO, AN ILLINOIS MUNICIPAL CORPORATION; UNKNOWN OWNERS AND NON-RECORD CLAIMANTS, Defendants 10 CH 29521 Property Address: 2321 WEST FULLERTON AVE. CHICAGO, IL 60647 NOTICE OF FORECLOSURE SALE Fisher and Shapiro file # 09-025359 (It is advised that interested parties consult with their own attorneys before bidding at mortgage foreclosure sales.) PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered on August 28, 2012, Kallen Realty Services, Inc., as Selling Official will at 12:30 p.m. on June 27, 2013, at 205 W. Randolph Street, Suite 1020, Chicago, Illinois, sell at public auction to the highest bidder for cash, as set forth below, the following described real property: Commonly known as 2321 West Fullerton Avenue, Chicago, IL 60647 Permanent Index No.: 14-31-100-017 The mortgaged real estate is improved with a dwelling. The property will NOT be open for inspection. The judgment amount was $516,562.38. Sale terms for non-parties: 10% of successful bid immediately at conclusion of auction, balance by 12:30 p.m. the next business day, both by cashier’s checks; and no refunds. The sale shall be subject to general real estate taxes, special taxes, special assessments, special taxes levied, and superior liens, if any. The property is offered “as is,” with no express or implied warranties and without any representation as to the quality of title or recourse to Plaintiff. Prospective bidders are admonished to review the court file to verify all information. For information: Sale Clerk, Fisher and Shapiro, Attorney # 42168, 2121 Waukegan Road, Suite 301, Bannockburn, Illinois 60015, (847) 498-9990, between 1:00 p.m. and 3:00 p.m. weekdays only. I530363

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION FIFTH THIRD MORTGAGE COMPANY Plaintiff, -v.-JEFFREY ALAN MaILLER A/K/A JEFFREY A. MILLER A/K/A JEFFREY MILLER, MARK DIEBOLD, BMO HARRIS BANK, NATIONAL ASSOCIATION F/K/A HARRIS N.A., HAMLIN SQUARE CONDOMINIUM ASSOCIATION, UNKNOWN OWNERS AND NONRECORD CLAIMANTS Defendants 11 CH 40755 2438 NORTH HAMLIN AVENUE UNIT 2B CHICAGO, IL 60647 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on March 7, 2013, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on June 11, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate:Commonly known as 2438 NORTH HAMLIN AVENUE UNIT 2B, CHICAGO, IL 60647 Property Index No. 13-26-326-041-1009. The real estate is improved with a greystone and red brick four level apartment building without garage. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information: Visit our website at service.attypierce.com. between the hours of 3 and 5 pm. PIERCE & ASSOCIATES, Plaintiff’s Attorneys, One North Dearborn Street Suite 1300, CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500. Please refer to file number PA1124345. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION JPMORGAN CHASE BANK, NATIONAL ASSOCIATION Plaintiff, -v.- ROBERT V. SANTANA A/K/A ROBERT SANTANA, JENNIFER SANTANA Defendants 11 CH 021421 1928 W. SUPERIOR STREET CHICAGO, IL 60622 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on March 5, 2013, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on June 7, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 1928 W. SUPERIOR STREET, CHICAGO, IL 60622 Property Index No. 17-07200-035. The real estate is improved with a multi-family residence. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. If the sale is set aside for any reason, the Purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The Purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information, examine the court file or contact Plaintiff’s attorney: CODILIS & ASSOCIATES, P.C., 15W030 NORTH FRONTAGE ROAD, SUITE 100, BURR RIDGE, IL 60527, (630) 794-9876. Please refer to file number 14-1104520. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 60606-4650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION JPMORGAN CHASE BANK, N.A Plaintiff, -v.- SHAUNA VARNER A/K/A SHAUNA R. VARNER, HARRIS N.A., UNKNOWN HEIRS AND LEGATEES OF SHAUNA VARNER, IF ANY, UNKNOWN OWNERS AND NON-RECORD CLAIMANTS Defendants 10 CH 08625 850 NORTH SPRINGFIELD AVENUE CHICAGO, IL 60651 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on October 9, 2012, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on June 13, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 850 NORTH SPRINGFIELD AVENUE, CHICAGO, IL 60651 Property Index No. 16-02-326-022-0000. The real estate is improved with a white brick one story house with a two car detached garage. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information: Visit our website at service.attypierce.com. between the hours of 3 and 5 pm. PIERCE & ASSOCIATES, Plaintiff’s Attorneys, One North Dearborn Street Suite 1300, CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500. Please refer to file number PA0908471. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 60606-

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION SUNTRUST MORTGAGE INC Plaintiff, -v.- JESUS GOMEZ, MIRNA GOMEZ AKA MIRNA E GOMEZ, BANK OF AMERICA, N.A. S/B/M TO LASALLE BANK, N.A., UNKNOWN OWNERS AND NON-RECORD CLAIMANTS Defendants 11 CH 15273 1528 - 1530 NORTH AVERS AVENUE CHICAGO, IL 60651 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on September 8, 2011, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on June 10, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 1528 - 1530 NORTH AVERS AVENUE, CHICAGO, IL 60651 Property Index No. 16-02-102-032-0000. The real estate is improved with a multi-unit condominium building; no garage. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information: Visit our website at service.attypierce.com. between the hours of 3 and 5 pm. PIERCE & ASSOCIATES, Plaintiff’s Attorneys, One North Dearborn Street Suite 1300, CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500. Please refer to file number PA1037194. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 606064650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. PIERCE & ASSOCIATES One North Dearborn

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION WELLS FARGO BANK, N.A. Plaintiff, -v.- MARGARITA GODOY A/K/A MARGARITA HERNANDEZ, CESAR HERNANDEZ Defendants 11 CH 23335 3426 WEST SHAKESPEARE AVENUE CHICAGO, IL 60647 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on March 11, 2013, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on June 13, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate:Commonly known as 3426 WEST SHAKESPEARE AVENUE, CHICAGO, IL 60647 Property Index No. 13-35-220-018-0000. The real estate is improved with a single family home with a detached 2 car garage. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information: Visit our website at service.attypierce.com. between the hours of 3 and 5 pm. PIERCE & ASSOCIATES, Plaintiff’s Attorneys, One North Dearborn Street Suite 1300, CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500. Please refer to file number PA1119681. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 606064650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. PIERCE & ASSOCIATES One North Dearborn Street Suite 1300 CHICAGO, IL 60602 (312) 476-5500 Attorney File No. PA1119681 Attorney Code. 91220 Case Number: 11 CH 23335 TJSC#: 33-5918 I532284

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT, CHANCERY DIVISION GMAC MORTGAGE, LLC, Plaintiff V. DANIEL MARQUEZ; MCCANN INDUSTRIES, INC.; CAPITAL ONE BANK (USA), N.A. F/K/A TO CAPITAL ONE BANK; THE STANDARD COMPANIES, INC.; DELL FINANCIAL SERVICES, L.L.C., 11 CH 20331 Defendants Property Address: 3517 North Keating Avenue Chicago, IL 60641 NOTICE OF FORECLOSURE SALE Fisher and Shapiro file # 11-052342 (It is advised that interested parties consult with their own attorneys before bidding at mortgage foreclosure sales.) PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered on March 20, 2013, Kallen Realty Services, Inc., as Selling Official will at 12:30 p.m. on June 21, 2013, at 205 W. Randolph Street, Suite 1020, Chicago, Illinois, sell at public auction to the highest bidder for cash, as set forth below, the following described real property: Commonly known as 3517 North Keating Avenue, Chicago, IL 60641 Permanent Index No.: 13-22-301-009 The mortgaged real estate is improved with a dwelling. The property will NOT be open for inspection. The judgment amount was $276,594.89. Sale terms for non-parties: 10% of successful bid immediately at conclusion of auction, balance by 12:30 p.m. the next business day, both by cashier’s checks; and no refunds. The sale shall be subject to general real estate taxes, special taxes, special assessments, special taxes levied, and superior liens, if any. The property is offered “as is,” with no express or implied warranties and without any representation as to the quality of title or recourse to


20

clasificados

Viernes, 24 de Viernes, mayo 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Plaintiff. Prospective bidders are admonished to review the court file to verify all information and to view auction rules at www.kallenrs. com. For information: Sale Clerk, Fisher and Shapiro, Attorney # 42168, 2121 Waukegan Road, Suite 301, Bannockburn, Illinois 60015, (847) 498-9990, between 1:00 p.m. and 3:00 p.m. weekdays only. I520968

ding instructions visit www.fal-illinois.com 24 hours prior to sale. F12060483 INTERCOUNTY JUDICIAL SALES CORPORATION Selling Officer, (312) 444-1122 I529959

476-5500 Attorney File No. PA1016651 Attorney Code. 91220 Case Number: 10 CH 27921 TJSC#: 33-7531 I530202

ises and real estate mentioned in said Judgment: Common Address: 2601 North Hamlin Avenue, Unit 3, Chicago, Illinois 60647 P.I.N: 13-26-311-020-1002 Improvements: This property consists of a Residential Condominium Unit. Sale shall be under the following terms: payment of not less than ten percent (10%) of the amount of the successful and highest bid to be paid to the Sheriff by cashier’s check or certified funds at the sale; and the full remaining balance to be paid to the Sheriff by cashier’s check or certified funds within twentyfour (24) hours after the sale. Sale shall be subject to general taxes, special assessments. Premise will NOT be open for inspection. The purchaser of a condominium unit, other than a mortgagee shall pay the assessments as required by 765 ILCS 605/18.5(g-1) Firm Information: Plaintiff’s Attorney FREEDMAN ANSELMO LINDBERG LLC Anthony Porto 1807 W. DIEHL., Ste 333 Naperville, IL 60566-7228 foreclosurenotice@fal-illinois.com 866-402-8661 fax 630-428-4620 For bidding instructions, visit www.falillinois.com This is an attempt to collect a debt pursuant to the Fair Debt Collection Practices Act and any information obtained will be used for that purpose. I524759

bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information, contact Plaintiff’s attorney: NOONAN & LIEBERMAN, 105 W. ADAMS ST., SUITE 1100, Chicago, IL 60603, (312) 212-4028. Please refer to file number 11-2448. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 60606-4650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. NOONAN & LIEBERMAN 105 W. ADAMS ST., SUITE 1100 Chicago, IL 60603 (312) 212-4028 Attorney File No. 112448 Attorney Code. 38245 Case Number: 12 CH 19802 TJSC#: 33-10079 NOTE: Pursuant to the Fair Debt Collection Practices Act, you are advised that Plaintiff’s attorney is deemed to be a debt collector attempting to collect a debt and any information obtained will be used for that purpose. I529486

erty. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information, contact Plaintiff’s attorney: MARTIN & KARCAZES, LTD., 161 North Clark Street - Suite 550, CHICAGO, IL 60601, (312) 332-4550. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 60606-4650 (312) 236SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. MARTIN & KARCAZES, LTD. 161 North Clark Street - Suite 550 CHICAGO, IL 60601 (312) 332-4550 Attorney Code. 80461 Case Number: 12 CH 42308 TJSC#: 33-10299 NOTE: Pursuant to the Fair Debt Collection Practices Act, you are advised that Plaintiff’s attorney is deemed to be a debt collector attempting to collect a debt and any information obtained will be used for that purpose. I529698

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION SAXON MORTGAGE SERVICES, INC; Plaintiff, vs. FERMIN ROBLEDO; ERIKA ROBLEDO; MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, INC. AS NOMINEE FOR AEGIS WHOLESALE CORPORATION; UNKNOWN OWNERS AND NONRECORD CLAIMANTS; Defendants, 11 CH 10689 PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered in the above entitled cause on March 11, 2013, Intercounty Judicial Sales Corporation will on Thursday, June 13, 2013, at the hour of 11 a.m. in their office at 120 West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell to the highest bidder for cash, the following described property: P.I.N. 13-21-405-071-0000. Commonly known as 4848 WEST NEWPORT AVENUE, CHICAGO, IL 60641. The mortgaged real estate is improved with a single family residence. If the subject mortgaged real estate is a unit of a common interest community, the purchaser of the unit other than a mortgagee shall pay the assessments required by subsection (g-1) of Section 18.5 of the Condominium Property Act. Sale terms: 25% down by certified funds, balance within 24 hours, by certified funds. No refunds. The property will NOT be open for inspection. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale which will entitle the purchaser to a Deed to the premises after confirmation of the sale. For information: Visit our website at http:// service.atty-pierce.com. Between 3 p.m. and 5 p.m. only. Pierce & Associates, Plaintiff’s Attorneys, 1 North Dearborn Street, Chicago, Illinois 60602. Tel.No. (312) 476-5500. Refer to File Number 1105698. INTERCOUNTY JUDICIAL SALES CORPORATION Selling Officer, (312) 444-1122 I529902 IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION WELLS FARGO BANK, N.A.; Plaintiff, vs. ISMAEL CARRASCO JR. AKA ISMAEL CARRASCO; DIANE CARRASCO; UNKNOWN OWNERS AND NON RECORD CLAIMANTS; 12 CH 28488 Defendants, NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above entitled cause on March 13, 2013 Intercounty Judicial Sales Corporation will on Friday, June 14, 2013 at the hour of 11 a.m. in their office at 120 West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell at public auction to the highest bidder for cash, as set forth below, the following described mortgaged real estate: P.I.N. 3-21-118-041-0000. Commonly known as 3744 North Lockwood Avenue, Chicago, IL 60641. The mortgaged real estate is improved with a single family residence. If the subject mortgaged real estate is a unit of a common interest community, the purchaser of the unit other than a mortgagee shall pay the assessments required by subsection (g-1) of Section 18.5 of the Condominium Property Act. Sale terms: 10% down by certified funds, balance, by certified funds, within 24 hours. No refunds. The property will NOT be open for inspection For information call Mr. Anthony Porto at Plaintiff’s Attorney, Freedman Anselmo Lindberg LLC, 1807 West Diehl Road, Naperville, Illinois 60563-1890. (866) 402-8661. For Bid-

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION BANK OF AMERICA, N.A., SUCCESSOR BY MERGER TO BAC HOME LOANS SERVICING, LP FKA COUNTRYWIDE HOME LOANS SERVICING, LP Plaintiff, -v.- NASIH BAJRAKTAREVIC, HASIMA BAJRAKTAREVIC, MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, INC., AS NOMINEE FOR CITIBANK FEDERAL SAVINGS BANK Defendants 10 CH 27921 4936 WEST SCHOOL STREET Chicago, IL 60641 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on March 5, 2013, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on June 7, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 4936 WEST SCHOOL STREET, Chicago, IL 60641 Property Index No. 13-21414-028-0000. The real estate is improved with a brick house; detached 2 car garage. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information: Visit our website at service.attypierce.com. between the hours of 3 and 5 pm. PIERCE & ASSOCIATES, Plaintiff’s Attorneys, One North Dearborn Street Suite 1300, CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500. Please refer to file number PA1016651. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 606064650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. PIERCE & ASSOCIATES One North Dearborn Street Suite 1300 CHICAGO, IL 60602 (312)

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT, CHANCERY DIVISION U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION, AS TRUSTEE FOR THE HOLDERS OF THE LMT 2007-10 TRUST FUND, Plaintiff V. JOHN SKELLY A/K/A JOHN A. SKELLY; KAREN SKELLY A/K/A KAREN M. SKELLY; MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, INC.; FAIRFIELD LEMOYNE CONDOMINIUM ASSOCIATION; CITY OF CHICAGO, AN ILLINOIS MUNICIPAL CORPORATION, Defendants 10 CH 6277 Property Address: 1456 NORTH FAIRFIELD AVE. UNIT 2 CHICAGO, IL 60622 NOTICE OF FORECLOSURE SALE - CONDOMINIUM Fisher and Shapiro file # 09-024641 (It is advised that interested parties consult with their own attorneys before bidding at mortgage foreclosure sales.) PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered on March 14, 2013, Kallen Realty Services, Inc., as Selling Official will at 12:30 p.m. on June 17, 2013, at 205 W. Randolph Street, Suite 1020, Chicago, Illinois, sell at public auction to the highest bidder for cash, as set forth below, the following described real property: UNIT 1456-2 N. FAIRFIELD AS PART OF THE 1454-56 NORTH FAIRFIELD CONDOMINIUM, AS DELINEATED ON THE PLAT OF SURVEY OF THE FOLLOWING DESCRIBED PARCEL OF REAL ESTATE: LOT 1 AND LOT 2 IN BLOCK 5 IN H.M. THOMPSON’S SUBDIVISION OF THE NORTHWEST 1/4 OF THE NORTHEAST 1/4 OF SECTION 01, TOWNSHIP 39 NORTH, RANGE 13, EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDIAN, IN COOK COUNTY, ILLINOIS, WHICH SURVEY IS ATTACHED AS AN EXHIBIT TO THE DECLARATION OF CONDOMINIUM RECORDED AS DOCUMENT NUMBER 0620134042, TOGETHER WITH ITS UNDIVIDED PERCENTAGE INTEREST IN THE COMMON ELEMENTS, IN COOK COUNTY, ILLINOIS. Commonly known as 1456 North Fairfield Avenue, Unit 2, Chicago, IL 60622 Permanent Index No.: 16-01-208-042-1006 (Underlying PIN 16-01-208-017) The mortgaged real estate is improved with a dwelling. The property will NOT be open for inspection. The purchaser of the unit other than a mortgagee shall pay the assessments and the legal fees required by 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). The judgment amount was $252,227.32. Sale terms for non-parties: 10% of successful bid immediately at conclusion of auction, balance by 12:30 p.m. the next business day, both by cashier’s checks; and no refunds. The sale shall be subject to general real estate taxes, special taxes, special assessments, special taxes levied, and superior liens, if any. The property is offered “as is,” with no express or implied warranties and without any representation as to the quality of title or recourse to Plaintiff. Prospective bidders are admonished to review the court file to verify all information and to view auction rules at www.kallenrs. com. For information: Sale Clerk, Fisher and Shapiro, Attorney # 42168, 2121 Waukegan Road, Suite 301, Bannockburn, Illinois 60015, (847) 498-9990, between 1:00 p.m. and 3:00 p.m. weekdays only. I522216C IN THE CIRCUIT COURT OF Cook County, Illinois, County Department, Chancery Division. Bank of America, N.A. Plaintiff, vs. Brian J. Kirk; SoWest Condominium Association; Unknown Owners and Non-Record Claimants 12 CH 35760 Defendants, Sheriff’s # 130307 Pursuant to a Judgment made and entered by said Court in the above entitled cause, Thomas J. Dart, Sheriff of Cook County, Illinois, will on June 17, 2013, at 1pm in room LL06 of the Richard J. Daley Center, 50 West Washington Street, Chicago, Illinois, sell at public auction the following described prem-

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY, AS TRUSTEE UNDER THE POOLING AND SERVICING AGREEMENT RELATING TO IMPAC SECURED ASSETS CORP., MORTGAGE PASSTHROUGH CERTIFICATES, SERIES 2006-4 Plaintiff, -v.- PABLO NARANJO, ADAN VERDIN, MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, INC. AS NOMINEE FOR GREENPOINT MORTGAGE FUNDING, INC. 12 CH 19802 Defendants 4307 WEST CORTEZ AVENUE Chicago, IL 60651 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on March 5, 2013, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on June 3, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 4307 WEST CORTEZ AVENUE, Chicago, IL 60651 Property Index No. 16-03410-020. The real estate is improved with a single family residence. The judgment amount was $200,965.28. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION METROBANK, FORMERLY KNOWN AS CITIZENS COMMUNITY BANK OF ILLINOIS Plaintiff, -v.- SAFIA DOLA, CITY OF CHICAGO, UNKNOWN OWNERS AND NON-RECORD CLAIMANTS 12 CH 42308 Defendants 3735 W. CHICAGO AVE. Chicago, IL 60651 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on April 23, 2013, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on May 31, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 3735 W. CHICAGO AVE., Chicago, IL 60651 Property Index No. 16-11-104-0050000. The real estate is improved with a mixed use commercial building with a store front on the first floor and two apartments on the second floor. The judgment amount was $182,567.57. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/ or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the prop-

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY, AS INDENTURE TRUSTEE FOR AMERICAN HOME MORTGAGE INVESTMENT TRUST 2005-3 Plaintiff, -v.- THOMAS M. NISHIDA and TINA A. NISHIDA A/K/A TINA ALETTO NISHIDA 11 CH 29702 Defendants 735 N. ELIZABETH ST. Chicago, IL 60622 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on August 14, 2012, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on June 10, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate:Commonly known as 735 N. ELIZABETH ST., Chicago, IL 60622 Property Index No. 17-08-106-012. The real estate is improved with a multifamily residence. The judgment amount was $564,995.69. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/ or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a con-


clasificados

Friday, May 24, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

21

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

dominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information, contact Plaintiff’s attorney: LAW OFFICES OF IRA T. NEVEL, LLC, 175 N. Franklin Street, Suite 201, CHICAGO, IL 60606, (312) 357-1125 Please refer calls to the sales department. Please refer to file number 11-06084. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 60606-4650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www. tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. LAW OFFICES OF IRA T. NEVEL, LLC 175 N. Franklin Street, Suite 201 CHICAGO, IL 60606 (312) 357-1125 Attorney File No. 1106084 Attorney Code. 18837 Case Number: 11 CH 29702 TJSC#: 33-10229 NOTE: Pursuant to the Fair Debt Collection Practices Act, you are advised that Plaintiff’s attorney is deemed to be a debt collector attempting to collect a debt and any information obtained will be used for that purpose. I529699

The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information, contact Plaintiff’s attorney: HEAVNER, SCOTT, BEYERS & MIHLAR, LLC, 111 East Main Street, DECATUR, IL 62523, (217) 422-1719. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 60606-4650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. NOTE: Pursuant to the Fair Debt Collection Practices Act, you are advised that Plaintiff’s attorney is deemed to be a debt collector attempting to collect a debt and any information obtained will be used for that purpose. I529708

AND LEGATEES OF MARK C. WIKTOREK, IF ANY; UNKNOWN OWNERS AND NON RECORD CLAIMANTS; 10 CH 6275 Defendants, NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above entitled cause on October 24, 2012 Intercounty Judicial Sales Corporation will on Monday, June 10, 2013 at the hour of 11 a.m. in their office at 120 West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell at public auction to the highest bidder for cash, as set forth below, the following described mortgaged real estate: P.I.N. 14-31-116-030. Commonly known as 2048 West Webster Avenue, Chicago, IL 60647. The mortgaged real estate is improved with a single family residence. If the subject mortgaged real estate is a unit of a common interest community, the purchaser of the unit other than a mortgagee shall pay the assessments required by subsection (g-1) of Section 18.5 of the Condominium Property Act. Sale terms: 10% down by certified funds, balance, by certified funds, within 24 hours. No refunds. The property will NOT be open for inspection. For information call the Sales Clerk at Plaintiff’s Attorney, The Wirbicki Law Group, 33 West Monroe Street, Chicago, Illinois 60603. (312) 360-9455 W10-0271. INTERCOUNTY JUDICIAL SALES CORPORATION Selling Officer, (312) 444-1122 I529775

pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above entitled cause on March 13, 2013 Intercounty Judicial Sales Corporation will on Friday, June 14, 2013 at the hour of 11 a.m. in their office at 120 West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell at public auction to the highest bidder for cash, as set forth below, the following described mortgaged real estate: P.I.N. 13-26-329-024-0000. Commonly known as

2440 North Monticello Avenue, Chicago, IL 60647. The mortgaged real estate is improved with a single family residence. If the subject mortgaged real estate is a unit of a common interest community, the purchaser of the unit other than a mortgagee shall pay the assessments required by subsection (g-1) of Section 18.5 of the Condominium Property Act. Sale terms: 10% down by certified funds, balance, by certified funds, within 24 hours.

No refunds. The property will NOT be open for inspection For information call Mr. David C. Kluever at Plaintiff’s Attorney, Kluever & Platt, L.L.C., 65 East Wacker Place, Chicago, Illinois 60601. (312) 236-0077. INTERCOUNTY JUDICIAL SALES CORPORATION Selling Officer, (312) 444-1122 I529936

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION EVERBANK Plaintiff, -v.- LINDSAY A. LEMPA-ALDAPE AKA LINDSAY LEMPA-ALDAPE AKA LINDSAY LEMPA AKA LINDSAY LEMPA ALDAPE, JOHN P. ALDAPE AKA JOHN ALDAPE, MERS, MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, INC., ACTING SOLELY AS NOMINEE FOR COUNTRYWIDE HOME LOANS, INC., COUNTRYWIDE HOME LOANS, INC., 2300 N. KIMBALL AVENUE CONDOMINIUM ASSOCIATION Defendants 12 CH 21641 3410 W. BELDEN AVE. UNIT 2 Chicago, IL 60647 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on November 28, 2012, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on June 12, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 3410 W. BELDEN AVE. UNIT 2, Chicago, IL 60647 Property Index No. 13-35-205-025-1009. The real estate is improved with a residential condominium. The judgment amount was $188,355.79. Sale terms: The bid amount, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, shall be paid in certified funds immediately by the highest and best bidder at the conclusion of the sale. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale.

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION BANK OF AMERICA HOME LOANS SERVICING, LP F/K/A COUNTRYWIDE HOME LOANS SERVICING, LP Plaintiff, vs. KLARA SZAWLOWSKA; UNKNOWN HEIRS AND LEGATEES OF KLARA SZAWLOWSKA, IF ANY; UNKNOWN OWNERS AND NON RECORD CLAIMANTS; 09 CH 30777 Defendants, PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered in the above entitled cause on March 25, 2010, Intercounty Judicial Sales Corporation will on Monday, June 10, 2013, at the hour of 11 a.m. in their office at 120 West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell to the highest bidder for cash, the following described property: P.I.N. 14-31-411-005-0000. Commonly known as 1815 WEST CORTLAND STREET, CHICAGO, IL 60622. The mortgaged real estate is improved with a single family residence. If the subject mortgaged real estate is a unit of a common interest community, the purchaser of the unit other than a mortgagee shall pay the assessments required by subsection (g-1) of Section 18.5 of the condominium Property Act Sale terms: 25% down by certified funds, balance within 24 hours, by certified funds. No refunds. The property will NOT be open for inspection. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale which will entitle the purchaser to a Deed to the premises after confirmation of the sale. For information: Visit our website at http:// service.atty-pierce.com. Between 3 p.m. and 5 p.m. only. Pierce & Associates, Plaintiff’s Attorneys, 1 North Dearborn Street, Chicago, Illinois 60602. Tel.No. (312) 476-5500. Refer to File Number 0923665. INTERCOUNTY JUDICIAL SALES CORPORATION Selling Officer, (312) 444-1122 I529760 IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION BANK OF AMERICA, N.A., SUCCESSOR BY MERGER TO BAC HOME LOANS SERVICING, LP FKA COUNTRYWIDE HOME LOANS SERVICING, LP; Plaintiff, vs. MARK C. WIKTOREK; MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, INC., 2048 W. WEBSTER, LLC; UNKNOWN HEIRS

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION INTERNATIONAL BANK OF CHICAGO, AS SUCCESSOR IN INTEREST TO ALL AMERICAN BANK, Plaintiff, vs. ADRIAN SOTO, AN INDIVIDUAL, A/K/A ADRIANO SOTO, UNKNOWN OWNERS, NON-RECORD CLAIMANTS, AND UNKNOWN OCCUPANTS 10 CH 54820 Defendants, NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered in the above entitled cause on April 3, 2013, Intercounty Judicial Sales Corporation will on Monday, June 10, 2013, at the hour of 11 a.m. in their office at 120 West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell to the highest bidder for cash, the following described mortgaged real estate: Commonly known as 2647 West Crystal, Chicago, Il 60622. P.I.N. 16-01-231-005-0000. The mortgaged real estate is a 3 flat multifamily residence, with 6 units. The successful purchaser is entitled to possession of the property only. The purchaser may only obtain possession of units within the multi-unit property occupied by individuals named in the order of possession. Property is not open for inspection Sale terms: Bidders must present, at the time of sale, a cashier’s or certified check for 10% of the successful bid amount. The balance of the successful bid shall be paid within 24 hours, by similar funds. The property will NOT be open for inspection. For information call Mr. Michael Lee Tinaglia at Plaintiff’s Attorney, Law Offices of Michael Lee Tinaglia, Ltd., 9700 West Higgins Road, Rosemont, Illinois 60018. (847) 6920421. INTERCOUNTY JUDICIAL SALES CORPORATION Selling Officer, (312) 444-1122 I529793 IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION DLJ MORTGAGE CAPITAL, INC.; Plaintiff, vs. PATRICIA MARIA MORALES; JOSE MORALES; UNITED STATES OF AMERICA FO THE BENEFIT OF THE INTERNAL REVENUE SERVICE; UNKNOWN OWNERS, GENERALLY AND NONRECORD CLAIMANTS; 11 CH 36934 Defendants, NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that

Our legal advertising department at Extra Bilingual Newspaper is here to partner with you in publishing your public (legal) notices. We place them in our classified section. Extra Bilingual Newspaper publishes in the most efficient & economical manner. Fax your notices to (773) 252-4073 ATTENTION: Classifieds GET YOUR NOTICES PUBLISHED ON TIME! Deadline for Legal Classified Ads are Wed by 10 a.m. All notices will be confirmed by phone or email. 773-252-3534


22

clasificados | classifieds

Viernes, 24 de Viernes, mayo 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

CLASIFICADOS Envíenos su Anuncio: Fecha límite para todo clasificado es el miércoles antes de edición 11am place your ad: Deadline for all classifieds is Wednesday before edition at 11am

Aceptamos: We accept:

tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net

Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sólo la primera emisión. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo. Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the first edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.

Services “BUSCA UN INGRESO EXTRA SIN DEJAR TU TRABAJO” Compañía-de Celulares te ofrece Entrenamiento-GRATUITO. Horario Flexible, Excelentes Bonos y Comisiones! Llamar-773-490-6597 ***MAGIC-GRILL*** Hacemos-Taquizas a Domicilio. We do Catering. We-Deliver. ESPECIALES: Sabados y Domingos: TACOS-ALPASTOR=$1.00!! We-AcceptCredit-Card. 3336 1/2-W-Lawrence-Ave-Chicago-IL-60625 Phone:(773)-539-5223. Business-Hours: Mon-Sat10:00am-9:00pm Sun-11:30am5:00pm ***SE-VENDE*** Inventario en mercancía de tienda de Novias, Bautizos, Primeras Comuniones, Fiestas. TODA LA MERCANCIA DE-UNATIENDA COMPLETA. PRECIORAZONABLE. Acepto-Ofertas!! Esperanza-(847)-361-3670 COMPRAMOS CARROS DE JUNK Con-o-Sin-Título Pagamos Buen Precio Somos los Mejores Ofrecemos Servicio de Grua 24 Horas Llamenos MIGUEL (773) 470-6552 COMPRAMOS CARROS JUNKE Chocados y descompuestos con-o sin titulo pagamos hasta $1,900 Servicio de Grua Llamenos al 773-507-3023 preguntarJORGE (773) 507-3023 COMPRAMOS CARROS JUNKE!!! PAGAMOS CASH $$$ TODOS LOS DIAS, SERVICIO DE GRUA INCLUIDO, LLAMAR AL 312-343-1656 Y 773-817-0718 CONSTRUCTION-ASSOCIATES Carpinteria-Porches, Garajes-Siding-Roofing-Plomeria y Electricidad. Concreto, Asfalto. Correjimos Violaciones de Construcción. General-Contractor. Licensed, Bonded And Fully-Insured. Planos y Permisos. ESTIMADOS-GRATIS! Ricke-312-451-7243

CRGG COMPUTER SERVICE Computadoras-Laptos-ApplePC Limpieza-Virus $22.00 Asistencia Negocios Camara de Seguridad Chicago-Suburios Se hace diseño de Websitecrggcomputer.com (630)2908054(773)794-2193 DIVA’S TOUCH SALON: ESPECIALES ***Tinte + Corte=$45+ ***MiniFaciales=$25 ***Facial Completo=$35 ***Express Blow-Out Keratin=$100+ DIRECCIÓN: 5425 N. Lincoln Ave-Chicago LLÁMENOS!! (773)-334-5810 montiel heating and a/c *Instalación y *Reaparación **ESTIMADOS GRATIS** Llamar a Ricardo: (312) 806 4807 (312) 806-4807 SABÍA QUE TIENE DERECHO RECIBIR UNA COMPENSACION POR LOS A—OS TRABAJADOS?-Se lastimo por trabajo repetitivo?Sufrio un accidente?-Usted tiene derechos-informese (708)-965-8224

Employment ***!!NOW-HIRING!!*** ROOFING GUYS NEEDED!! PLEASE CALL: (630)-701-8824 OR (773)-397-8613 ***DIVA’S-TOUCH-SALON*** Solicita Estilista Profesional, Masajista, y Persona que sepa hacer Faciales. Experiencia Requerida. 5425 N. Lincoln-Ave, Chicago. (773) 319-1132 ***FAST FOOD COOKS*** NOW HIRING AT THE FAMOUS SOUTH LOOP CLUB, APPLY IN PERSON FROM 2pm-4pm 701 S. STATE ST. children’s palace-day-care Ahora-aceptando-solicitudespara-DIRECTORES-Y-MAESTROS-DE-SALA-INFANTIL A PRE KINDER. Tel. : (773) 588 5575 Fax : (773) 588 1265 millie6060@hotmail.com 3243 W. Bryn Mawr/ Chicago-Il-60659

EXCELENTE OPORTUNIDAD!! Solicito Choferes con-2-años de experiencia para conducir Tractores (18-wheelers) rutas-fuera del estado Llamar a Denny 8am a 4pm (773)836-0136 Experienced Assembly/ Production people wanted. Previous manufacturing experience preferred. $10-12/hr. Send resume to lizdambrosio@hydraulic.net LUPITA BEAUTY SALON Solicito Estilista y Barbero con experiencia. Tiempo Completo y Disponibilidad de Trabajo Llamar al Tel. (773) 301-0492 PINTORESPROFESIONALES SOLAMENTE PARA EXTERIOR-PARA TRABAJAR EN LOS SUBURBIOS DE CHICAGO. DEBE TENER VEHICULO Y HERRAMIENTAS. INTERESADOS LLAMAR UNICAMENTE ENTRE 9AM-6PM. 630-375-9980 SOLICITO CHOFER CON LICENCIA CDL CLASE “A” Experiencia en Dompe y se necesita MECANICO DE DIESEL Llamar a DANY (312) 656-8898 Two Great Jobs for English-Speaking Live-In Caregivers 1. In DeKalb to assist woman. Personal care, cooking, housekeeping. 815-761-1643. 2. In Maple Park to help family with man in wheelchair a nd woman with walker. Personal care, driving, housekeeping. 815-827-3217

Apartment “logan square”: Bonita & BOULEVARD MANOR: Studio-and-1 bedroom, ALL-UTILITIES-INCLUDED, $545-$725-CALL: (773) 489-9226. ***ALSO STUDIO IN ALBANY PARK$495/3-bedroom-in-Rogers-Park-$925-with-heat!++ (847) 401 4574 ***APARTAMENTFOR-RENT*** Remodelado, Recien-Pintado!! Bedroom, Living-Room, Kitchen, Bathroom. Ceramic-Floor throughout the house. $650 + Utilities. Dirección: 2227 W. 19th St. Call: (773)-716-4220 Division/Lawndale 1 DORMITORIO, SALA, COCINA, COMEDOR, $550 + DEPOSIT.*** NO-INCLUYE-GAS/ LUZ**., 4 CUADRAS AL OESTE DE HUMBOLDT PARK: (773) 988 1402 (773) 552-5861 MELROSE PARK North &1st Ave. Apartamento de 1 Recamara. Incluye calefaccion-gas-agua-parking. $680 + Deposito. DISPONIBLE: AHORA. EXCELENTES CONDICIONES! Info: Carlos708-359-9809 NEWLY-REHAB-HARDWOODFLOORS. 1- -3 Bed-Rooms. Appliances-included. Section8-Welcome. Rent-Range $531-$991. Applicaition-Available 12535-S. Central Alsip-il Contact-312-372-6707 ext 141 Ms. VALERIEWILLIAMS WESTERN / MORSE 2-dormitorios. Limpiomucha-luz, edificio bonito. Cuartos -closets-grandes, pisos-de madera -o-alfombra. Baño-y-cocina-remodelados. lavandería-y-bodega. $895/ mes- incl. calefacciónagua-y-gas. Estacionamiento-disponible. 847-668-6669-INGLÉS

Health Services ¿te esta afectando la bebida EXCESIVA DE OTRA PERSONA?°Hay ayuda!. Llame: (312) 850-0949. AL-ANON puede ayudarte.

Public Notice CALL FOR ARTISTS SKOKIE, IL ART GUILD’S 52st ANNUAL ART FAIR JULY 13-14, 2013. FINE ART PRIZES-AWARDS.-APPLICATION: www.skokieartguild. org skokieart@aol.com (847) 677-8163


clasificados | classifieds

Friday, May 24, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

legal services

23

help wanted

ATTENTION ALL GENERAL CONTRACTORS NOTICE: INVITATION FOR BID NO 13-01156 THE CHICAGO HOUSING AUTHORITY (CHA) INVITES QUALIFIED FIRMS/ORGANIZATIONS TO SUBMIT SEALED BIDS FOR: MODERNIZATION & LIFE SAFETY UPGRADES AT LINCOLN PERRY COMPLEX All Questions must be submitted in writing, and faxed to Thomas Serafini, Assistant Director, at (312) 913-5877, or emailed to tserafin@thecha.org no later than June 10, 2013 at 10:00 a.m. Local Time PRE-BID MEETING: May 29, 2013 at 10:00 AM Local Time at 3245 S Prairie Ave., Chicago, IL.

help wanted

SITE VISIT: May 29, 2013 immediately following the pre-bid meeting at 3245 S Prairie Avenue., Chicago, IL.

Contratando ahora!!

BID DUE DATE/TIME: June 21, 2013 at 10:00 AM Local Time at the CHA, 60 East Van Buren, 13th Floor NOTE: Please be advised that the Chicago Housing Authority is NOT distributing printed plans or specifications with this solicitation. These construction documents will be available at no cost on CD ROMs as part of the solicitation package at the Chicago Housing Authority, 60 East Van Buren Street, 13th floor reception area and also available on our website.

Se solicitan vendedores con experiencia

***BID DOCUMENTS ARE AVAILABLE ON LINE AT https://bso.thecha.org/bso BID DOCUMENTS AND FREE CD-ROM WITH TECHNICAL SPECIFICATIONS AND DRAWINGS ARE ALSO AVAILABLE FOR PICK-UP ON May 22 – June 21, 2013 BETWEEN 8:00 AM AND 5:00 PM AT THE FOLLOWING LOCATION:

tener propio carro ayuda. Honesto, trabajador, responsable.

CHICAGO HOUSING AUTHORITY PROCUREMENT AND CONTRACTS DEPARTMENT 60 EAST VAN BUREN, 13TH FLOOR CHICAGO, ILLINOIS 60605

Llamar al: 773-952-0128

The IFB contains information regarding the Bid Bond. The successful bidder must be able to supply the CHA with a Performance and Payment Bond and Certificate of Insurance prior to contract award. For information concerning this procurement action, contact Thomas Serafini, Assistant Director, Procurement & Contracts at (312) 913-5876. Funding will be provided by the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD). The subsequent contract shall be subject to the applicable compliance standards and procedures of Executive Order No. 11246, as amended, Equal Opportunity and other provisions as specifically set in the specification. The Authority encourages participation by joint ventures, minority business enterprises, and women business enterprise firms.

Waiting List Hispanic Housing Development Corporation a private management contractor for the Chicago Housing Authority will be accepting applications for Lower West Side and South Lawndale 2, 3, 4 & 5 bedrooms Community Areas ONLY. Accessible ADA units are available. Per court order, it is a requirement and part of the eligibility criteria that applicants have residency and proof of address within the Lower West Side and South Lawndale (S). Applicants must qualify for the 2, 3, 4 & 5 bedroom units. An electronic lottery will determine applicants’ ranking on the wait list. While no minimum income is required, maximum income restrictions do apply. Registration conducted by Hispanic Housing Development Corporation North Central Scattered Site 2121 W. 18th Place Unit #E Chicago, IL 60608 June 3 – June 22, 2013 Monday – Friday 9:00 am – 5:00pm Saturday June 8, 2013 and June 22, 2013 9:00 a.m. – 1:00 p.m. Phone: (773) 276-3393 TDD: (773) 276-0317 Hispanic Housing Developent Corporation, un agente administrativo privado contratado por la Autoridad de Vivienda Pública de Chicago, estará aceptando solicitudes para Lower West Side y South Lawndale ([2, 3, 4 y 5] Dormitorios), área comunitaria UNICAMENTE. Unidades con acceso para personas discapacitadas están disponibles. Por orden de Corte, es un requerimiento y parte de los requisitos para cualificar que los solicitantes residan y tengan comprobante de domicilio localizado en las áreas comunitarias de Lower West Side y South Lawndale. Solicitantes deben cualificar para unidades de 2, 3, 4 y 5 dormitorios. Una lotería electrónica determinará su lugar en la lista de espera. Aunque no se requiere un ingreso mínimo, se aplican restricciones de ingreso máximo. Registrarse en Hispanic Housing Development Corp. North Central Dispersas 2121 W. 18th Place, Unit #E Chicago, IL 60608 3 de Junio del 2013 – 22 de Junio del 2013 Lunes al Viernes, 9:00 am – 5:00 pm | Sabado, 8 de Junio del 2013, y Sábado, 22 de Junio del 2013 9:00 a.m. – 1:00 p.m. Phone: (773) 276-3393 TDD: (773) 276-0317

Legal Notice

LEGAL NOTICE Notice is hereby given, Pursuant to “An Act in relation to the use of an Assumed Business Name in the conduct or transaction of Business in the State, “as mended, that a certification was filed by the undersigned with the County, Clerk of Cook County. FILE No. D13134290 on the April 29, 2013. Under the Assumed name of “CONSUMER CARE INSURANCE” with the business located at 927 S. Mannheim Rd. Westchester IL. 60154 The true name and residence address of the owner (s) is MARIA SOSA, 762 CROMWELL AVE, Westchester Ill 60154. CERTIFICATE ON FILE WITH THE COUNTY CLERK DATE APRIL 29, 2013. CERT No: D13134290 50 W. Washington Street, Room CL25, Chicago Illinois 60602

1er, 2do y 3er turno Operadores de Maquina y Encargados de Línea. De preferencia con experiencia en empacado rápido. Temporal a Permanente con beneficios. $10-$11/hora. 40 horas a la semana Boolingbrook , IL Llamar a Rubén “Elite Staffing” (312) 854 8644 Para una entrevista y más información. Waiting List

RE-OPENING THE WAITING LIST Palmer Square Apartments is re-opening their Section 8 Subsidized Housing Waiting List for the one (1) and (2) bedroom apartments for one day only: Friday May 24, 2013 from 9:00am—3:00pm. A maximum of 72 (1) Bedroom pre-applications and 30 (2) bedroom will be accepted. Persons interested in receiving a pre-application card must call the OFFICE AT 773-342-0055 FROM 9:00AM UNTIL 3:00PM. NO WALK-INS WILL BE ACCEPTED. Palmer Square Apartments is a federally subsidized Section VIII Family Development which is PROJECT BASED and therefore cannot accept vouchers or certificates. PALMER SQUARE APARTMENTS MANAGED BY: HISPANIC HOUSING DEVELOPMENT Los Apartamentos Palmer Square estarán abriendo su lista de espera para apartamentos de un (1) y (2) dormitorios, el viernes 24 de Mayo, 2013 a las 9:00am hasta las 3:00pm solamente. Se aceptaran solamente 72 PRE-aplicaciones para los apartamentos de 1 cuarto de dormitorio, 30 para los apartamentos de 2 dormitorios. Todos los interesados tienen que llamar al 773-342-0055 DESDE LAS 9:00AM HASTA LAS 3:00PM. NO SE ACCEPTARA INFORMACION EN PERSONA Palmer Square Apartamento Es un subsidiario con fondos federales a la Sección 8 del Desarrollo Familiar la cual es “PROJECT BASED” y por lo tanto no puede aceptar bonos o certificados. PALMER SQUARE APARTMENTS MANEJADO POR: HISPANIC HOUSING DEVELOPMENT EQUAL HOUSING OPPORTUNITY


24

Viernes, 24 de Viernes, mayo 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

*OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. SHOWTIME GRATIS por tres meses, con un valor de $38.97, HBO, STARZ, SHOWTIME y Cinemax gratis por 3 meses, tienen un valor de $141. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Paquetes ofrecidos/nombres de los servicios y precios actuales: MÁS LATINO $34.99 al mes; ÓPTIMO MÁS $48.99 al mes; MÁS ULTRA $64.99 al mes. Cargo de Receptor Avanzado $25 al mes. En algunos mercados un cargo adicional de $3 al mes por los canales de Deportes Regionales será incluido con el paquete MÁS ULTRA o superior. Los precios incluyen un reembolso instantáneo en la factura durante 12 meses con suscripción al Pago Automático de Factura en el momento de la compra: $12 por MÁS LATINO, $14 por ÓPTIMO MÁS y $15 por el paquete MÁS ULTRA o superior; con $5 adicionales en el Paquete ÓPTIMO MÁS ($10 en el Paquete MÁS ULTRA o superior). En los meses 13 al 36, los créditos a la factura serán de $5 al mes en el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Para permanecer siendo elegible para el crédito completo en la factura, el cliente debe activar y mantener un paquete que califique y Pago Automático de Factura. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: LA CANCELACIÓN PREMATURA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debe mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique por 24 meses consecutivos. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado para Grabadora de Video Digital DVR ($10 al mes) para el arrendamiento de una grabadora de video digital. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado de alta definición ($10 al mes) para el arrendamiento de un Receptor de alta definición. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($25 al mes) para el arrendamiento de una grabadora Genie HD DVR, grabadora DVR de alta definición o una grabadora DVR de alta definición con TiVo de DIRECTV. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) para el arrendamiento de una grabadora DVR de alta definición con TiVo de DIRECTV. Si tiene 2 receptores y/o un receptor y un televisor/aparato capacitado/Cliente Genie Mini, el cargo es de $6 al mes. Por el 3er receptor y/o televisor/aparato capacitado/Cliente Genie Mini y cada aparato adicional en su cuenta, se le cobrará un cargo adicional de $6 al mes por cada receptor, Cliente Genie Mini y/o televisor/aparato capacitado. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y EBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O PUEDEN APLICARSE CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. ^OFERTA DE MEJORA A GRABADORA HD DVR GENIE: Incluye reembolso instantáneo en una grabadora Genie HD DVR (modelo HR34) y hasta 3 Genie Mini (Clientes modelo C31) con activación del paquete ÓPTIMO MÁS o superior. La oferta de mejora gratis requiere una Grabadora Genie HD DVR y por lo menos un Genie Mini. Aplica un cargo de $99 por una configuración de equipo de una habitación. La elegibilidad para el reembolso instantáneo por una Grabadora de Video Digital de definición estándar requiere la activación del paquete MÁS LATINO o superior. La funcionalidad de la grabadora Whole home HD DVR requiere una grabadora Genie HD DVR (modelo HR34) conectada a la televisión primaria y una Genie Mini (modelo Cliente 31), Receptor(es) H25 HD o un TV/aparato con capacidad RVU para cada habitación adicional. Límite de tres vistas remotas por grabadora Genie HD DVR a la vez. Visita directv.com/genie para todos los detalles. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamrente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. Los canales en español incluyen canales que transmiten en inglés con audio alternativo en español. La elegibilidad para los canales locales está basada en la dirección del servicio. No todas las cadenas están disponibles en todas las áreas. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. ©2013 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón, MÁS LATINO, ÓPTIMO MÁS, MÁS ULTRA, Y GENIE son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.


05/24/13 Issue