Test — Test Rides
Test rides Testfahrten 测试骑行 The ExtraEnergy test rides include instrumented rid-
Die ExtraEnergy Fahrtests umfassen Messfahrten auf
ing on everyday and touring circuits, as well as an ex-
der Teststrecke Alltag und Tour sowie einen Zusatz-
tra test for off-road pedelecs.
test für Offroad Pedelecs.
During these test rides, the performance of each bike
Während der Messfahrten wird die Performance der
is tested by at least five test riders under a variety of
Räder von mindestens fünf Testfahrern unter ver-
conditions, and every test rider rides each pedelec.
schiedenen Bedingungen getestet. Dabei fährt jeder Testfahrer jedes Pedelec.
The instrumented rides are essential for the determination of values for power assist factor (Tour), power
Die Messfahrten sind Voraussetzung zur Ermittlung
assist factor (City), power assist factor (Hills), speed
der Kennwerte Unterstützungsfaktor Tour, Unter-
(Tour and City), range (Tour), range (Hills) as well as
stützungsfaktor Stadt, Berg, Geschwindigkeit Tour
the values for ride performance with and without the
und Stadt, Reichweite Tour, Reichweite Berg sowie der
motor.
Kennwerte Fahreigenschaften ohne und mit Motor.
At the conclusion of every test ride the test riders fill
Im Anschluss an jede Messfahrt füllen die Testfahrer
out questionnaires, awarding marks for each bike.
Fragebögen aus, in denen sie für jedes Fahrzeug Punkte vergeben.
ExtraEnergy测试骑行由每天配备了测试装 置的车辆在旅行线路，和为越野智能电动脚 踏车设计的额外线路上测试。
在这些测试过程中，至少由五名测试员在不
同条件下对每辆车的性能进行评测，且每位 试骑员需要相互间试骑彼此的智能电动脚 踏车。
所配置的测试装置在骑行过程中记录了电动 助力系数（旅行）、电动助力系数（城市）、电
动助力系数（山地）、速度（旅行和城市）、里程
（旅游）、里程（山地）的数值，这对最后给有
电机与无电机的车辆骑行性能进行评分赋值 打分时极其重要。
在每个试骑结束后，试骑员需填写问卷，对每 辆车评分。
Test riders for the everyday and touring tests, and the ExtraEnergy team (l to r) Betina Binder, Uwe Keilhauer (Technical Director), Harry Neumann (Datalogging/Measurement Technology), Ernst Wipfli, Oswald Reiter, Sandra Winkler (MD ExtraEnergy Test GmbH), Carolin Springer (Project Co-ordination LEV Components Special Exhibition), Sascha Nachtnebel (MD/Founder Greenfinder UG), Hannes Neupert (Chairman, ExtraEnergy e.V./Editor), Hans-Günter Tietz, Hans-Joachim Vetter, Walter Menzel Testfahrer im Alltags- und Tourentest und das ExtraEnergy Team (v.l.) Betina Binder, Uwe Keilhauer (Technischer Leiter), Harry Neumann (Datenerfassung/Messtechnik), Ernst Wipfli, Oswald Reiter, Sandra Winkler (GF ExtraEnergy Test GmbH), Carolin Springer (Projektkoordinatorin LEV Komponenten Sonderausstellung), Sascha Nachtnebel (GF/Gründer Greenfinder UG), Hannes Neupert (1. Vors. ExtraEnergy e.V.), Hans-Günter Tietz, Hans-Joachim Vetter, Walter Menzel
负责日常与旅行测试的试骑者，以及Extra Energy团队（I至r）包括：Betina Binder, Uwe Keilhauer (技术总监), Harry Neumann (数据登记采集测量技术负责）, Ernst Wipfli, Oswald Reiter, Sandra Winkler ( ExtraEnergy Test GmbH总经理), Carolin Springer (轻型电动车部件特别展项目经理), Sascha Nachtnebel (Greenfinder UG创始人，总经理), Hannes Neupert ( 主席、ExtraEnergy e.V./编辑), Hans-Günter Tietz, Hans-Joachim Vetter, Walter Menzel
EXTRAENERGY.ORG
67