Series hybrid PEDELECS
From 1995 to today: 20 years of Series Hybrid pedelecs! 1995 bis heute: 20 Jahre Seriell Hybrid Pedelecs! 从1995年至今：混合动力电动脚踏车走过20载 TEXT
Harald Kutzke
The Parallel Hybrid Plug-In pedelec has, in recent
Das Parallel Hybrid Pedelec hat in den letzten Jahren alle
years, occupied every product category in cycling,
Produktgruppen vom Faltrad über das Mountainbike
from folding bikes to mountain bikes to cargo cycles.
bis zum Lastenrad besetzt. Hunderte von Produzenten
Hundreds of manufacturers are on board. For them
sind an Bord. Für sie und ihre Händler hat sich die Situa-
and their dealers, however, the situation has beco-
tion durch die zusätzliche Elektrotechnik, Lagerhaltung
me more fraught, with the extra electrical technolo-
der Batterien und oft mangelnde Elektrokompetenz aber
gy, battery storage issues and often insufficient elec-
eher noch verschärft. Auch der Kunde muss lernen, ne-
trical expertise. Customers too have had to learn to
ben dem mechanischen Teil seines Rades, auch den elek-
understand the electrical side of their bikes alongside
trischen zu verstehen.
the mechanical aspects.
Die nächste Entwicklungsstufe wird die Bedürfnisse des
The next stage of development will place the focus
Verbrauchers stärker in den Fokus nehmen.
more strongly on the needs of users. Der Kunde wünscht sich ein zuverlässiges, einfach zu handCustomers want a bike which is reliable, easy to handle
habendes und reparaturfreies Bike, das einfach zu pflegen ist.
and to repair, and which is easy to maintain. They would
Er möchte das Bike nach seinen persönlichen Vorlieben kon-
like to be able to configure this bike to their own personal
figurieren und seine Leistung protokollieren und auswerten.
preferences, and to log and analyse its performance.
Kunden werden immer mehr darauf achten, wie sich ihr Bike
Customers will also increasingly take note of how their
in die Welt von Internet, Smartphone und Fitnessarmband
bike can be integrated with the world of the internet,
einbetten lässt.
smartphones and fitness armbands.
Seriell Hybrid Pedelecs bieten dafür die besten Voraussetzun-
In this context, serial hybrids offer the best starting point.
gen.
A glimpse into the history of the Serial Hybrid reveals a
Ein Blick auf die Geschichte der Seriell Hybride kann einen
trend: the first ideas on electric power transmission were
Trend zeigen: Die ersten Ideen zur elektrischen Kraftüber-
already around as early as the first half of the 20th centu-
tragung entstanden schon in der ersten Hälfte des 20. Jahr-
ry. Implementing them was, however, to take quite some
hunderts. Die Umsetzung hat noch etwas länger auf sich
time.
warten lassen.
最近几年，并联式混合动力系统电动脚 踏车在骑行运动领域占据每个产品类
别，从折叠式车、山地车到运货车，不一
而足。数以百计的生产商均榜上有名。但 是，对于它们及其经销商乃至消费者而
言，由于对新电驱动、电能储存以及对各 种电气技术掌握的欠缺，情况变得更加 令人担忧。大家不仅仅需要理解电动脚 踏车的机械知识，同时还需要及时掌握 车辆电气方面的知识。
下一阶段的发展将重点放在用户需求 上。
顾客需要这样一辆二轮车：它可靠、容易掌 控和维修，并且容易保养。他们更喜欢能
够根据其个人喜好组装车辆，并记录与分 析其性能。
顾客也将日益关注如何将其车辆与因特 网、智能电话和健身手环等进行整合。
在这种情况下，串联式混合动力便成了最 佳的选择。
只要我们对串联式混合动力的历史稍加研
究，便会发现这样一种趋势：电力传输最早
起源于20世纪上半叶。但是，将这一概念变 成现实却颇费一番功夫与时间。
EXTRAENERGY.ORG
33