El periódico de la comunidad hispanohablante en UK expressnews.uk.com gratis / free
Martes 30 de Julio de 2013
Año 14 - No. 692
Tenemos el mayor cubrimiento para el público de habla hispana en UK
Con 60 mil euros indemnizarán a familias de fallecidos en accidente en España
Pág
Deportes
Food & Drink Latin American Guide
6
Pág
Murió el delantero ecuatoriano Christian “chucho” Benítez
15
DISFRUTA DE
LONDRES EN BICICLETA Barclays Cycle Hire ofrece un servicio alrededor de Londres que le permite al trabajador o al turista disponer de un medio de transporte amigable con el medio ambiente y que permite disfrutar de la ciudad británica en un clima como el que estamos viviendo en estos días.
Vea más información Pág 16
Pág
31
PERFILES
Mundo
El colombiano que convierte la panela en arte Vea más información Pág 13
2
Del 30 de julio al 5 de agosto de 2013
CLIMA Y TRANSPORTE
Clima Londres Mar Jul 30
Mier Jul 31
Jue Ago 1
Vie Ago 2
Mexico D.F Máxima 20° Mínima 15° Día con lluvia. Chance de lluvia: 70% Máxima 23° Mínima 7°. Día nublado. Chance de lluvia: 10% Máxima 29° Mínima 18° Día nublado. Chance de lluvia: 0%
Sáb Ago 3
Dom Ago 4
Sáb Ago 3
Dom Ago 4
Máxima 24° Mínima 14° Parcialmente nublado. Chance de lluvia: 0% Máxima 24° Mínima 15° Parcialmente nublado. Chance de lluvia: 0%
Oxford Sáb Ago 3
Máxima 23° Mínima 13° Parcialmente nublado. Chance de lluvia: 60%
Dom Ago 4
Máxima 23° Mínima 13° Parcialmente nublado. Chance de lluvia: 10%
Máxima 27° Mínima 12° Parcialmente nublado. Chance de lluvia: 20%
Cambridge Sáb Ago 3
Máxima 26° Mínima 15° Nublado con lluvias. Chance de lluvia 40%
Dom Ago 4
Máxima 26° Mínima14° Lluvias. Chance de lluvia 60%
Máxima 28° Mínima 17° Tormenta. Chance de lluvia: 40% Máxima 23° Mínima 14° Parcialmente nublado. Chance de lluvia: 60%
Lun Ago 5
Máxima 27° Mínima 12° Tormenta. Chance de lluvia: 30%
Teléfonos de Importancia: Emergency: 999 NHS Advise information: 111 National Insurance Registrations Helpline Telephone: 0300 200 3502 Child Benefit Helpline Telephone: 0300 200 3100 Tax Credit Helpline 0345 300 3900 VAT Online Services Helpdesk 0300 200 3701 Pay and Work Rights Helpline 0800 917 2368 Alcoholics Anonymous Phone: 0845 769 7555 Victim Support Phone: 0845 30 30 900 Lost or stolen Oyster card 0343 222 1234
CONTÁCTENOS Lancaster House 70 Newington Causeway London - United Kingdom SE1 6DF PBX 02074035342
Transporte
Trabajos durante el fin de semana
Metropolitan line: No habrá servicio entre Wembley Park, Uxbridge y Northwood. Northern line: No habrá servicio entre Camden Town y Edgware hasta las 08:45.
Del 30 de julio al 5 de agosto de 2013
3
Noticias de la semana Colombia
Bolivia
Argentina
Brasil
FARC piden fin del paramilitarismo en Colombia para constituirse como oposición política
Bolivia lucha por fortalecer la integración en el ALBA
Argentina acelerará su programa nuclear-energético
Cerca de dos millones de personas en la playa de Copacabana estuvieron con el papa Francisco
ELN considera “próxima” la liberación del geólogo canadiense Jernoc Wobert
Gobernador de Bolivia confirma visita de Henrique Capriles a La Paz
Argentina lanza una campaña por la Semana Mundial de la Lactancia Materna
Canciller de Brasil minimiza denuncia sobre espionaje de EE.UU.
Venezuela
Perú
México
Estados Unidos
Caracas acoge encuentro binacional Venezuela-Ecuador
Miles de personas se tomaron las principales calles de Perú para protestar contra la administración Humala
Presidente mexicano ratificó que hará valer estado de derechos
Obama admite que serán difíciles las conversaciones israelí-palestinas
Registro civil que demostraría que Nicolás Maduro es colombiano genera polémica
Central obrera peruana proyecta paro general
Aumenta a diez el número de muertos por explosión en planta de acero en México
Senadores de EE.UU. confirman al nuevo director de FBI
Chile
Paraguay
Uruguay
Ecuador
Nueva propuesta de sueldo mínimo en Chile, inferior al reclamo obrero
Presidente paraguayo electo prefiere vínculos bilaterales a Mercosur
Presidente uruguayo aboga por mayor integración en Latinoamérica
Oficialismo ecuatoriano plantea reforma constitucional con el fin de reelegir a Correa
Alrededor de 34.000 recolectores de basura paran sus actividades en Chile
Gobierno paraguayo sin dinero para salarios, afirma líder sindical
Oficialismo uruguayo confía aprobar esta semana el proyecto que busca la legalización de la marihuana
Correa califica al desaparecido goleador Christian Benítez de amigo y campeón
4
Del 30 de julio al 5 de agosto de 2013
FOTO DE LA SEMANA PRESIDENTE - FUNDADOR
Colin Gordon (Londres)
Horacio Sterling
Fernando Reboucas (Brasil)
sterling@expressnews.uk.com
Julio Barroso (Londres)
DIRECTORA
Isaac Bigio (Londres)
Paola Reyes
Márcio Delgado (Londres)
adminmanager@expressnews.uk.com
Yohanna Rozo (Londres)
EDITOR GENERAL
Carla Babón (Londres)
Frank Rodriguez
DEPARTAMENTO DE
editor@expressnews.uk.com
CIRCULACIÓN
EDITOR LONDRES
Marcus Fumagalli
Camila Cooper
SERVICIO DE NOTICIAS
londoneditor@expressnews.uk.com
Agencia EFE
PRODUCTOR LONDRES
EXPRESS NEWS REINO UNIDO
Daniel Castillo
Es una publicación de
productorlondres@expressnews.uk.com
Express Media World Lancaster House
DIRECCIÓN DE ARTE
70 Newington Causeway,
Y DIAGRAMACIÓN
graphicdesigner@expressnews.uk.com
DIRECCIÓN MERCADEO
SE1 6DF PBX: 02074035342 EXPRESSNEWS
Humberto Villamizar marketing@expressnews.uk.com COLABORADORES
Federico Pettinato (Londres) Carmen Chamorro (Madrid) María José Ortega (Londres) Verónica Valera (Maracaibo) Agustín Rubini (Londres) Jeimy Caviedes (Londres)
LATINOAMÉRICA Cra 16 n 79 -31 Of 403 TEL: (571) 702 8708 Bogotá Colombia
www.expressnews.uk.com El contenido de los textos de los colaboradores son de entera responsabilidad de sus autores. Los avisos comerciales (textos– fotos)
Pedro Pablo Arias (Londres)
son de entera responsabilidad de los
Patricia Barrios (Londres)
anunciantes. Algunas imágenes fueron
Arelys Goncalves (Londres)
extraídas de otros medios gráficos.
Lorena Liquete (Londres)
No se acreditan ni sugieren
Nancy Liscano (Londres)
derechos sobre las mismas.
EDITORIAL
El verdugo Frank Rodríguez
editor@expressnews.uk.com
E
l tiempo pasa y con él nuestros anhelos más profundos. Cuando las cosas no salen bien es normal que la frustración se apodere de nosotros y por ende el inclemente paso de las manillas del reloj alimenta la desesperanza y traen consigo el conformismo. Las oportunidades solo ocurren una vez (pocas veces se repiten) y si no se aprovechan en el momento exacto, solo las podremos ver por un espejo retrovisor. Pero las oportunidades pérdi-
El buen clima del que goza actualmente el Reino Unido ha permitido que muchas personas se animen a ir a la playa. En imagen una multitud disfruta del sol en Brighton, al sur de Inglaterra.
FRASE DE LA SEMANA
PÁGINA WEB
Diego Giraldo (Londres)
Por:
Luke MacGregor/Reuters
London United Kingdom
Jorge Velasco
das no son solo personales sino grupales. Cuando algo grande e importante se puede lograr uniendo esfuerzos y levantando la voz con un grito en el cuello, los cambios se pueden lograr por el beneficio de ciudades o países enteros. Muestra de ello es lo que ocurrió el año pasado con la “Primavera árabe” o las protestas que se realizaron en Brasil durante la Copa Confederaciones hace algunas semanas: el pueblo se unió y los cambios se dieron. Pero como ya se mencionó anteriormente, algunas veces el paso del tiempo hace que la determinación de un pueblo caiga y por
Un insulto de (Nicolás) Maduro es un elogio, igual me insultó (Hugo) Chávez y fui Presidente. La democracia llegará. ¡Capriles es el Presidente!
Alán García, ex presidente del Perú.
ende los cambios necesarios no se producen. Además no siempre todos estás unidos en pos de un cambio, de tiempo en tiempo muchos lo resisten e incluso están dispuestos a luchar para que las cosas continúen tal como están. 3 meses y contando Hoy en Venezuela parece ya lejano el sonido de los cacerolazos que invadieron las calles durante varios días después de que se dieron a conocer los resultados de las elecciones presidenciales del 14 de abril. Aquel día Nicolás Maduro fue anunciado como el ganador (por un estrecho margen) y se convirtió de forma oficial en el reemplazante de Hugo Chávez Frías en el Palacio de Miraflores. Millones de seguidores de Henrique Capriles Radonski se hicieron sentir en las calles con cacerola en mano con el fin de expresar su indignación por los resultados. Cajas llenas de votos tiradas en las calles,
fuerza militar del Ejército bolivariano amedrentando a miles de votantes en diferentes partes del país y un número abrumadoramente alto de votos en regiones en que ni siquiera Chávez había tenido tanto apoyo, hicieron que Capriles Radonski denunciara la victoria de Maduro como ilegítima. Sus seguidores por supuesto pensaban lo mismo, de ahí que las manifestaciones en diferentes ciudades fueron frecuentes. Pero el tiempo pasó, las cosas se fueron calmando, las cacerolas dejaron de sonar y con el correr de los días los seguidores de Capriles se resignaron a la idea de que Nicolás Maduro no se movería de su lugar en Miraflores. Hoy, han pasado más de 100 días desde aquel 14 de abril y Maduro celebra su victoria. Y la verdad es que sus opositores de una u otra forma se han acostumbrado a la idea de tenerlo como Presidente. Sin embargo Capriles no. “Saben que están haciendo las cosas mal, que el país
se les fue de las manos” comentó este domingo en un discurso en el estado de Miranda del cual es Gobernador, y agregó “saben muy bien qué fue lo que pasó ahí” haciendo referencia a lo que según él fueron unas elecciones arregladas. “Como el líder de millones de venezolanos les aseguro que no vamos a facilitarles la farsa y vayan pensando en contar la votación de hace tres meses y sumarle los resultados de diciembre –de 2012 fecha en la que perdió las elecciones con Chávez-”, sentenció Capriles que no se rinde ante la idea que las cosas sigan igual. No obstante las personas que le apoyaron con los cacerolazos en las calles tal vez no estén tan convencidas como él. Las manifestaciones han disminuido considerablemente y parece muy difícil que el ímpetu de los primeros días después de las elecciones regrese a las calles. El tiempo, cruel verdugo, parece haber hecho su trabajo.
Del 30 de julio al 5 de agosto de 2013
5
MUNDO
El Alcalde de Londres apoya nuevo proyecto de investigacion cientifica
Boris Johnson, alcalde de Londres.
C
on el fin de respaldar el proceso de paz que se lleva cabo en La Habana entre el gobierno colombiano y las FARCEP, Marcha Patriótica ha insistido en que sólo mediante el diálogo y la participación amplia y decisiva de todo el pueblo se podrá alcanzar Paz con Justicia Social.
El citado movimiento social y político, Marcha Patriótica informó a esta corresponsal sobre el contenido de un comunicado que pone de manifiesto que las bases campesinas que protestan sobre la vía Tibú – Cúcuta (Asocación Campesina del Catatumbo, Ascamcat) por su derecho a la tierra y que duran 35 días en el Catatumbo, continuarán
con la resistencia y jornada de protestas hasta llegar a nuevos acuerdos con el Gobierno de Juan Manuel Santos, Presidente de Colombia. Los campesinos fueron consultados por sus voceros sobre la propuesta del presidente Santos de levantar los bloqueos para continuar en la Mesa de Interlocución y Acuerdo, sin haber llegado a acuerdos. Según informaron las fuentes consultadas procedentes de Marcha Patriótica, la propuesta del presidente Santos fue rechazada con unanimidad en todos los puntos de concentración campesina. Por lo visto, Ascamcat se reitera en su propuesta de “distensionar” los bloqueos con caravanas alimentarias, humanitarias y comerciales, a partir del día martes, con la condición de que el gobierno se comprometa a llegar inicialmente a dos acuerdos, sobre una ruta de declaratoria de la Zona de Reserva Campesina del Catatumbo y sobre el subsidio para las víctimas de la erradicación violenta de los cultivos de coca, el día martes en el marco de la Mesa de Interlocución y Acuerdo. En este sentido, el campesinado se mantendrá en la mesa a la espera “de un
gobierno con respuestas. Las protestas se mantendrán hasta que el gobierno llegue a acuerdos reales y efectivos que solucionen la emergencia social y económica del Catatumbo”. En caso de que el gobierno opte nuevamente por una supuesta salida violenta y la represión, Marcha Patriótica estima que la vida e integridad de los campesinos es responsabilidad del presidente Santos y de su gobierno. “El Presidente debe prohibir de manera
expresa a la fuerza pública disparar armas de fuego contra la población civil que protesta”, reza el comunicado. En este orden de asuntos, Marcha Patriótica desde la capital española, ha reiterado que continúa respaldando el pliego del Paro Nacional Minero, por lo que ha hecho un llamado al gobierno nacional a tener voluntad de diálogo con las peticiones de los mineros, con las demandas de todo el departamento del Chocó.
6
Del 30 de julio al 5 de agosto de 2013
MUNDO
Con 60 mil euros indemnizarán a familias de fallecidos en accidente en España
Santiago de Compostela rendirá un homenaje a los fallecidos tras el trágico descarrilamiento de tren.
A
Imagen aérea del tren después del trágico accidente.
Getty
llianz Seguros anunció ayer lunes que asumirá una indemnización de 60.000 euros por cada una de los 79 fallecidos en el trágico accidente de tren ocurrido cerca de la ciudad de Santiago de Compostela (noroeste de España). En un comunicado, Allianz Seguros, la compañía a la que la empresa de ferrocarriles española Renfe Operadora adjudicó el seguro obligatorio de accidentes de viajeros, indicó que las indemnizaciones en el caso de los lesionados oscilarán entre los 1.500 euros y los 70.000 euros (2.000 y 92,700 dólares) según la gravedad de las lesiones. Un total de 79 personas murieron y más de un centenar resultaron heridas al descarrilarse un tren en las proximidades de la capital de Galicia (noroeste) procedente de Madrid que presuntamente circulaba a 190 kilómetros por hora, cuando en el tramo del siniestro el límite de velocidad era la mitad. La mayor parte de las víctimas mortales eran españoles, pero también perdieron la vida ciudadanos de Colombia, México, Brasil, República Dominicana, Italia, Francia, Argelia y Estados Unidos. Asimismo, la compañía resaltó que la prestación de asistencia sanitaria alcanza hasta 180 días naturales -casi medio añodesde la fecha del accidente y la póliza incluye los gastos de desplazamiento, alojamiento y manutención de hasta dos familiares cuando el afectado esté ingresado en un centro sanitario. El seguro también incluye el traslado del asegurado y dos acompañantes tras el alta hospitalaria, cuando no sea posible
efectuarlo en transporte público por su estado de salud. La póliza cubre asimismo el traslado o repatriación de los fallecidos desde el lugar del accidente hasta su municipio, así como unos gastos de sepelio de hasta 3.000 euros. Allianz subrayó que la póliza suscrita con Renfe Operadora en concepto de seguro obligatorio de accidentes de viajeros
Más cupos escolares en Lambeth, Londres S
iete escuelas de Lambeth podrán ampliar y crear más cupos escolares que tanto lo necesitan, gracias a las solicitudes de financiamiento presentadas por el Consejo de Lambeth y que ya han sido aprobadas. El aumento constante en el número de niños en edad escolar ha puesto una enorme presión sobre las escuelas locales y varias de ellas han tenido que crear clases extra y utilizar aulas portátiles para impartir las lecciones a los educandos. El Programa busca cubrir esta necesidad básica y el gobierno local apoya la creación de nuevas plazas escolares de alta calidad. Para las autoridades esto es un logro ya que han experimentado la mayor presión sobre los cupos escolares en las escuelas locales en los últimos años. La cantidad exacta del presupuesto y la escala de tiempo de los dineros que el Departamento de Educación utilizaría aún no ha sido divulgados. Sin embargo, el consejo de Lambeth está convencido de que, junto con el apoyo financiero del DfE (Department For Education),sigla en inglés, anunciada en marzo, proporcionará fondos suficientes, tanto para 2013/14 y 2014/15, ya que había estado enfrentando un déficit considerable. La concejal Rachel Heywood,
miembro del Gabinete de Educación, dijo: “Esto es absolutamente genial, y es en gran parte gracias a la gran cantidad de trabajo invertido en las solicitudes de financiación. Esto significa que hemos sido capaces de maximizar los niveles de apoyo financiero que entran en Lambeth durante el próximo par de años para crear tanto los lugares necesarios en las escuelas, lo que será un gran alivio para los profesores, alumnos y padres de familia”.
Las escuelas identificadas para beneficiarse son: • Escuela Primaria Iqra • Escuela Primaria Paxton • Iglesia Angell Town de San Juan de la escuela primaria de Inglaterra Iglesia de Inglaterra. • Escuela Primaria de San Leonardo • Escuela Primaria Sudbourne • Escuela Primaria Woodmansterne • Escuela Primaria Wyvil y Centro para Niños con Discapacidad del Habla y Lenguaje
amplía las coberturas e indemnizaciones legalmente establecidas. La aseguradora destacó que los afectados o sus derechohabientes disponen de un plazo de 5 años para hacer valer sus derechos, y señaló que éstos pueden informarse de los trámites a seguir en cualquier sucursal de Allianz Seguros o centro de atención al cliente de Renfe Operadora y Estaciones de
Ferrocarril. Desde el pasado miércoles día 24, la compañía ha puesto en marcha un dispositivo especial para afrontar la situación, con un equipo de especialistas desplazados hasta Galicia (noroeste de España) para atender los traslados de los fallecidos, las personas lesionadas y los familiares. “Estamos trabajando intensamente
para dar el máximo apoyo en esta situación”, ha resuelto el consejero delegado de Allianz Seguros, Iván de la Sota, que ha reiterado su pésame a los familiares de las víctimas y su solidaridad con los afectados. La compañía ha indicado que ya se está poniendo en contacto con familiares y heridos, con el fin de tratar cada caso de forma personalizada.
Del 30 de julio al 5 de agosto de 2013
7
REINO UNIDO
El ‘’bebé real’’, nuevo gancho de spam
El nacimiento del “bebé real” en Reino Unido se ha convertido en noticia en todo el mundo y, como es habitual, los “ciberdelincuentes” también han aprovechado el tirón mediático para crear páginas fraudulentas y mensajes de spam.
El asesinato de Linzi Ashton: el sospechoso Michael Cope es arrestado La policía detuvo a un hombre sospechoso de la muerte de su ex-novia en Greater Manchester.
K
Linzi Ashton fue encontrada muerta el 29 de junio.
L
AP
aspersky Lab ha localizado un envío masivo de spam cuyo correo electrónico invita a hacer clic en el enlace para poder visualizar la cámara del hospital en directo y acceder a toda la actualidad al minuto, pero esta trampa no ofrece esa información en realidad, sino que puede infectar nuestro equipo descargando software malicioso. El enlace ya no está activo, pero se han detectado en Google otras webs fraudulentas con contenido malicioso, sin necesidad de buscar demasiado en profundidad. El texto es prácticamente el mismo que el del correo electrónico, pero a diferencia del anterior, en este todavía está operativo el enlace al que te llevaría a la cámara del hospital. Son tres los enlaces terminados en *js que en realidad descargan un “blackhole exploit kit”, con acceso a una URL falsa que infecta a los usuarios que no están
George, el ‘’bebé real’’, motivo de nuevo spam en el mundo.
protegidos. Los productos de Kaspersky Lab detectaron esta amenaza como “Troyan Downloader.JS.Expack.aiy” Los duques de Cambridge, Guillermo y Catalina, han llamado
Jorge Alejandro Luis (George Alexander Louis, en inglés) a su primer hijo, nacido el pasado 22 de julio en el hospital Saint Mary de Londres, noticia que todo el mundo estaba esperando.
a policía había estado buscando a Michael Cope, de 28 años, después de que Linzi Ashton, 25 años, fuera encontrada muerta en su casa en Westbourne Road, Winton, Salford, el 29 de junio. La mujer, madre de dos hijos, tenía múltiples lesiones y murió después de ser lastimada en el cuello. Sr. Cope, quien fue objeto de una alerta criminal, fue detenido en una dirección en Alerce Road en Leigh en torno a 23:55 GMT del viernes.
La policía comenzó a perseguir a Sr. Cope poco después de que se encontró el cuerpo de la señora Ashton con una recompensa de £ 25.000 había sido ofrecido con carácter informativo. Cooperación y asistencia Circuito cerrado de televisión fue lanzado por la policía a principios de la semana pasada donde se muestra el Sr. Cope comprando comida en una tienda en Wigan. Oficiales fueron a la propiedad Leigh después de recibir informes de que el hombre buscado estaba en la dirección. Michael Cope fue detenido en una dirección en Alerce Road en Leigh Él se entregó a agentes armados y ahora está en custodia de la policía. Det Superintendente, Tony Creely dijo: “Desde que Linzi fue asesinada, hace más de un mes, se ha producido una intensa búsqueda.” “Durante las últimas semanas hemos recibido una respuesta muy positiva por parte del público, y gracias al pueblo de Salford, Hindley y Leigh por su cooperación y apoyo.”, agregó Creely.
8
Del 30 de julio al 5 de agosto de 2013
REINO UNIDO
www.expressnews.uk.com
La economía británica crece un 0,6% en el segundo trimestre El indicador representa el primer dato de que la economía británica crece a un ritmo sostenido. Por:
Marta Ramírez Londres
L
a economía británica creció un 0,6% en el segundo trimestre en comparación con el trimestre anterior, según las estimaciones iniciales de la Oficina Nacional de Estadística. Los datos difundidos en un comunicado por el Instituto Nacional de Economía e Investigación social – NIERS por sus siglas en inglés- ha dejado impasible a la bolsa de Londres. Por su parte, el canciller del Exchequer y responsable del Tesoro, George Osborne, recibió el dato como la prueba de que sus políticas de recorte del gasto empiezan a dar fruto: “Nos estamos ciñendo a nuestro plan y la economía británica se está recuperando, pero aún queda un largo trecho que recorrer y sé que las cosas son difíciles para las familias”, declaró. El dato confirma que el país no va a entrar en una tercera fase de recesión.
Los cuatro grandes sectores de la economía crecen a un ritmo sostenible en Reino Unido.
Por primera vez en mucho tiempo, los cuatro grandes sectores económicos (agricultura, producción, construcción y servicios) están creciendo, aunque la mayor aportación al crecimiento (0,48 de los 0,60 puntos porcentuales) llegó de los servicios. Las manufacturas crecieron un 0,4%, frente a una caída del 0,2% en el trimestre anterior. Y la construcción un 0,9%, aunque hay que tener en cuenta que en el primer
trimestre había llegado a su punto más bajo desde que empezó la crisis. Si se compara con el segundo trimestre del año pasado, la economía británica ha crecido entre abril y junio de este año un apreciable 1,2%. Pero la oficina estadística pide prudencia a la hora de analizar ese dato porque el año pasado hubo un festivo adicional debido al 60 aniversario de la llegada al trono de Isabel II y porque los datos
ahora divulgados son solo estimativos, con solo un 44% de los datos de todo el trimestre y todos los sectores. Desde su punto álgido previo a la crisis, en el primer trimestre de 2008, el PIB británico llegó a caer un 7,2%. Ahora se estima que está un 3,3% por debajo de aquel pico. No obstante, el organismo de análisis económico NIESR advirtió de que las medidas de austeridad
anunciadas por el nuevo Gobierno de coalición entre conservadores y liberal demócratas, que ha puesto en marcha un plan de reducción drástica del déficit público, podría ser un obstáculo en el camino de la recuperación. El NIESR también subrayó que la crisis generada en Europa por la deuda de varios países podría afectar a la recuperación del Reino Unido, ya que el fortalecimiento de la libra frente al euro supondrá una presión negativa extra sobre la balanza de pagos. Asimismo, el Instituto afirmó que ha habido “un clara mejora del crecimiento del Reino Unido”, pero que “hay una serie de factores que frenarán el crecimiento en los meses venideros. Tras conocerse las cifras, el primer ministro británico, David Cameron, dijo a través de su cuenta de Twitter que los datos son “alentadores” y que ponen de manifiesto que el gobierno “va por el camino correcto” con su política económica. La noticia será un alivio para el ministro de Finanzas, George Osborne, quien ha sido objeto directo de los múltiples ataques por parte del Fondo Monetario Internacional (FMI) y el opositor Partido Laborista para que incremente el gasto con el objetivo de acelerar el crecimiento. Osborne reconoció que la situación “sigue siendo difícil para muchas familias”, pero señaló que el gobierno “garantizará que todos se beneficien de esta recuperación”. La próxima semana se conocerán los datos más recientes sobre inflación, desempleo, deuda pública y ventas minoristas. A lo largo de su historia Reino Unido ha experimentado dos recesiones desde la crisis crediticia, una de 2008-2009 y otra de 2011-2012.
Los clientes que quieran acceder a este Reino Unido material X tendrán que solicitar de forma previa bloqueará el acceso una autorización a sus proveedores de internet. a la pornografía a E través de internet Por:
Marta Ramírez Londres
l Gobierno británico ha tomado la decisión de bloquear por defecto el acceso a los sitios webs con contenido adulto desde cualquier dispositivo con acceso a internet (ordenadores, tabletas o smartphones). Así lo anunció el primer ministro británico, David Camerón, quién comunicó que todos los proveedores de internet en el Reino Unido obstruirán el acceso a páginas pornográficas a todos sus clientes a fin de proteger a sus menores. Esta iniciativa, que entrará en vigor a partir del 2014, ha suscitado un gran revuelo entre la ciudadanía ya que atentaría directamente contra el derecho a la intimidad de los usuarios. Puesto que, los internautas que quieran acceder a este tipo de páginas deberán solicitar a su proveedor de servicios de Internet (ISP, según sus siglas en inglés) la desactivación de esta herramienta. A fin de llevar un control de usuarios,
la Administración de David Cameron provocará la creación de una especie de registro en el que aparecerán las personas que decidan prescindir expresamente de este servicio. “Todo internauta será contactado por su compañía proveedora de Internet para decidir si elimina o no el filtro del porno en su casa. Los clientes que no respondan David Cameron pretende con esta nueva iniciativa proteger a a la pregunta tendrán el los menores del país. filtro”, aseguró Cameron. Adicionalmente, el Centro colegialas, Tia Sharp y April Jones, de Explotación Infantil y Protección on-line, (Ceop, por sus fueron cometidos por personas que siglas en inglés) creará una base de datos visitaban páginas de pornografía infantil. segura, algo así como una lista negra, Las medidas deberán ser adoptadas por de los sitios que utilizan imágenes de los buscadores a más tardar en octubre próximo, pero adicionalmente se abrirá pornografía infantil en sus contenidos. El Gobierno británico justificó un debate en el parlamento cuando su decisión en la preocupación que finalice el receso de verano, a finales de le asiste por la falta de control sobre septiembre, sobre si es necesario o no esos contenidos y porque los recientes introducir una nueva legislación que haga asesinatos en el Reino Unido de dos más efectivos los usos de esos controles.
Del 30 de julio al 5 de agosto de 2013
9
GENERALES
El papel de las Cumbres iberoamericanas a reflexión América Latina carece de pensamiento estratégico y concertación política, según expertos.
Enrique Iglesias, Secretario General Iberoamericano. Por:
Carmen Chamorro García
P
Periodista de ACPE y miembro de ADESyD
ara Enrique Iglesias, Secretario General Iberoamericano, se aprecian cambios visibles que están operando en el comportamiento de la coyuntura internacional, política y comercial, al igual que se perfilan tendencias en América Latina, gracias al manejo de la macroeconomía y viento de cola proveniente de China. Los movimientos sociales en Brasil y Chile, con características complejas, forman parte de una reacción ante las necesidades de las comunidades que aspiran a una mejora de la calidad de los
servicios públicos. No hay que olvidar que en la Cumbre de Cádiz se puso en marcha la preparación de ideas centrales de modernizar mecanismos u elementos que acompañen el proceso de desarrollo de cada país. Se trataba de apoyar la idea de concentrar la temática de las Cumbres en el ejercicio de simplificación e incorporación de una idea de visión de conjunto. En el desarrollo de un seminario en Casamérica en Madrid, sobre el proceso de renovación en el espacio Iberoamericano y que tuvo lugar entre expertos en la materia, quedó claro que el
sustrato de identidad que existe (como la lengua y la cultura), pese a diferencias y distancias, es la esencia de la comunidad iberoamericana. La idea que las Cumbres son un instrumento de influencia de España es una idea, no solo obsoleta sino discutible para Pablo Gómez de Olea, Director General para Iberoamérica del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación. Entre las premisas de análisis a las que aludió Gerardo Caetano, Presidente Consejo Superior de FLACSO, cabe destacar el contexto de declive y trayectoria incierta del multilateralismo; el poder mundial y el ascenso de AsiaPacífico, así como el nuevo marco de negociación internacional con acuerdos Trasatlántico y Pacífico, promovidos por EE.UU. Ello constituye un gran desafío para el regionalismo latinoamericano. La Región carece de pensamiento estratégico y falta de concertación política básica en sus posturas. La UNASUR es la estrategia política exterior número uno de Brasil, contexto donde emerge la CELAC, a modo de “compromiso de intercambio de ofertas con pronóstico reservado”. Existe la presión que ejerce Ecuador con su planteamiento de orientación en la negociación comercial con la UE. “Ecuador y Bolivia no transitan los caminos del libre comercio”. En este contexto, América Latina presenta elementos de marginalidad en el flujo de las inversiones y el mapa de registros de patentes en un marco de negociación donde los factores de relevancia estratégica en cuanto a reservas energéticas y minerales, les hace comportarse como un Continente dispar. Por su parte, Paz Mirete, profesora de la Universidad de Chile destacó el rol de China en la relación transpacífico
y cuestionó la forma cómo, en determinados países, se está llevando a cabo la Democracia, así como los nuevos regionalismos y los altos niveles de conflicto que impiden la construcción de alternativas. “¿Qué va a pasar ahora tras la muerte de Chávez?”, planteó a los investigadores en la mesa. Reconoció dificultades para continuar con las políticas del Socialismo del Siglo XXI en el actual presidente venezolano, Nicolás Maduro. Igualmente, aludió a la grave tensión diplomática entre Europa y el presidente boliviano, Evo Morales, que apunta a reacciones, indicadores de diferencias de criterios junto con un sector de posición fuerte que busca tensionar para incrementar las ganancias internas, dijo. Para Carlos Manamud, Investigador principal de América Latina en el Real Instituto Elcano y profesor de la UNED, ha habido un cambio de paradigmas en el cual, el peso de lo comercial ha pasado a lo político, lo que ha derivado en la
emergencia del ALBA como alternativa bolivariana. Tres países como Venezuela, Cuba y Bolivia crean el Tratado de Comercio de los pueblos frente a los socios y no patrones; frente al libre comercio para proteger la producción de interés nacional en el desarrollo integral de pueblos y naciones y con la adopción de mecanismos que conlleven a la independencia monetaria y financiera y “en este contexto asistimos a la crisis del proyecto de UNASUR y CELAC, dos grandes instituciones que no dan respuesta a lo que se quiere integrar, y que forman parte de una huida hacia adelante que no determina que se va a hacer con las mismas”. Primero hay que preguntar “qué se quiere integrar, si América Latina o América del Sur”. Según sus propias palabras, UNASUR aporta poco al proceso de integración regional, que se encuentra en una encrucijada siempre y cuando no se adecue a los cambios globales. Es lo que calificó como “cementerio de elefantes”.
10
Del 30 de julio al 5 de agosto de 2013
GENERALES
Los mexicanos podrán ser parte de sindicatos en EEUU Un acuerdo laboral firmado entre los dos países pretende garantizar los derechos de libre asociación de los trabajadores de México, sin importar su condición migratoria.
E
Eduardo Medina Mora, embajador de México en los Estados Unidos.
Movimientos sociales mostrarán apoyo a Evo Morales ante cierre espacio aéreo
latuffcartoons.wordpress.com
A debate posibles represalias para empresas europeas ante incidente.
Las bromas sobre lo que le ocurrió a Evo Morales en Europa no se han hecho esperar en internet. Por:
Carmen Chamorro García
Periodista de ACPE y miembro de ADESyD
E
l Encargado Negocios de la Embajada de Bolivia en Madrid, Edgar Pinto convocó a determinados medios en la capital española para anunciar que los diferentes movimientos sociales de solidaridad con
El exdirector del FMI Dominique Strauss-Kahn será juzgado en Francia por proxenetismo agravado, en el caso del hotel Carlton de la ciudad de Lille, en torno al cual se sospecha que se organizó una red de prostitución a su servicio. Dominique Strauss-Kahn.
Germán Canseco
l embajador de México en los Estados Unidos, Eduardo Medina Mora, firmó el instrumento de colaboración a nombre de la cancillería con la Junta Nacional de Relaciones Laborales de los Estados Unidos (NLRB, siglas en inglés), representada por su presidente Mark Pearce y el consejero general Lafe Solomon. Bajo este acuerdo, se prevé que la red consular mexicana realice actividades conjuntas con la agencia federal estadounidense para informar a los trabajadores mexicanos de su derecho a participar o adherirse a un sindicato. Se contempla, además, que los mexicanos elijan a un representante para negociar en su nombre con el patrón, y actuar con otros empleados para su beneficio y protección. La Cancillería mexicana informó en un comunicado que con este acuerdo se amplían los mecanismos de detección y, en su caso, corrección de posibles violaciones a los derechos laborales de los migrantes mexicanos. Ello permitirá fortalecer las capacidades del gobierno de México para mantener informados y proteger a sus nacionales en los Estados Unidos. La ceremonia fue transmitida en actos simultáneos en oficinas regionales de NLRB en ese país, con la presencia de cónsules de México en más de 20 ciudades.
Dominique Strauss-Kahn será juzgado por proxenetismo en Francia
Bolivia y fuerzas políticas europeas junto a sindicatos campesinos e intelectuales internacionales participarán de una Cumbre en Tiquipaya, ciudad de Cochabamba, en los próximo días (del 31 de julio al 2 de agosto) para mostrar el apoyo solidario al Presidente Evo Morales ante el cierre del espacio aéreo de los países de Portugal, España, Francia e Italia, una vez retornara de una reunión internacional en la ciudad de Moscú, donde se celebraba el II Foro de Países Exportadores de Gas. Los dos ejes o puntos claves de la Marcha Mundial versarán en condenar agresión contra Evo Morales, de un lado y mostrar “total rechazo antiimperialista” en América Latina, de otro, según explicaba Edgar Pinto. Según sus propias palabras, en la exposición de motivos ante la prensa extranjera, “tratamos de reiterar nuestra condena enérgica de las prácticas coloniales que afectan a los derechos de los pueblos”; “el Presidente boliviano vio
comprometida su seguridad ante la revocación infundada de parte de estos países de los permisos de sobrevuelo y aterrizaje que le fueron previamente concedidos y no se puede olvidar tan fácilmente”. En este sentido, se desconoce si las movilizaciones se podrán extender a Europa, si bien, los grupos de trabajo, en los días establecidos, investigarán el agravio, analizarán y someterán a debate el famoso incidente, así como las posibles consecuencias económicas para empresas pertenecientes a los países que negaron el tránsito del avión presidencial. Los movimientos sociales califican estas acciones de “inamistosas e injustificables, así como incompatibles” con las normas de buena convivencia entre naciones soberanas y Derecho Internacional, por lo que proponen una serie de acciones que serán consensuadas y coordinadas en la Cumbre Internacional de los Pueblos, a realizar en Cochabamba.
L
a Fiscalía, que se había pronunciado por el archivo de las acusaciones, informó el viernes que los jueces instructores han decidido que Strauss-Kahn comparezca ante un tribunal correccional. En una primera reacción, el abogado del exministro socialista Richard Malka, dijo a la cadena de televisión “BFM TV” que “no es una sorpresa, a la vista de cómo se ha desarrollado la instrucción” y por el “ensañamiento de los jueces”.
Actividad económica de la Eurozona mejora e ilusiona con salida de la recesión
L
a actividad privada en la zona euro registró en julio los mejores resultados en 18 meses, haciendo pensar en la salida de la recesión del bloque, según el gabinete Markit que publicó la semana pasada el índice de Gestores de Compra (PMI por sus siglas en inglés). El índice PMI compuesto fue de 50,4 puntos contra 48,7 en junio, según una primera estimación. Es la cuarta subida mensual consecutiva del índice y esto significa que la actividad privada se ha reactivado. Cuando el índice supera los 50 puntos, la actividad crece y cuando es inferior se contrae.
Del 30 de julio al 5 de agosto de 2013
INFORME ESPECIAL
Nuevo programa de vivienda social para Southwark Esta es la segunda parte del artículo que publicamos en esta sección la semana pasada. Por:
Ulysses Maldonado Especial Express News
Steve Hedger, Presidente del Consejo de Southwark, dijo: “El anuncio de que Southwark se embarcará en un programa de construcción de 10.000 nuevas viviendas municipales es una noticia increíble”. “Es fantástico que 10.000 familias más podrán disfrutar de la seguridad y la estabilidad de un nuevo hogar”. “Este es un gran paso hacia la solución de la actual desconexión entre la oferta de vivienda y la demanda de vivienda en la ciudad, y la construcción solo proporcionará un enorme impulso económico a Southwark”. En resumen, el líder del Consejo, Peter John, ha dicho: “Queremos construir más viviendas municipales para los residentes presentes y futuros de Southwark, como parte del aumento de la capacidad de alojamiento de todas las formas de tenencia que tenemos que ofrecer a través de nuestra ciudad”. “Y tras el éxito de las organizaciones de gestión de los inquilinos, como el Leathermarket TMO, queremos explorar con nuestros vecinos cómo pueden tener un mayor control de la gestión de sus hogares.” “Independientemente de la voluntad política, a través de la labor realizada por la Comisión de Vivienda Independiente y modelos financieros más recientes, podemos ahora concluir con cierto grado de certeza de que no sólo podemos darnos el lujo de mantener nuestro stock de viviendas, pero que cualquier transferencia de acciones o reducción significativa de el número de esa población no tiene sentido financiero para nosotros” En muchos sentidos la Southwark moderna ha sido definida por su vivienda de interés social. Desde la eliminación de arrabales pionero y la construcción de viviendas del consejo de ciudad de Bermondsey, en la década de 1920 y 1930, inspirados por Alfred y Ada Salter, a la construcción de la posguerra de las fincas y arquitectura
brutalista como el Heygate y Aylesbury, la provisión de viviendas de buena calidad para Los londinenses ha sido una aspiración fundamental de los concejales de Southwark.
En 1981, el 70 por ciento de todo el parque de viviendas en la ciudad era del borough; si bien esa cifra se ha reducido a alrededor de un tercio, Southwark sigue siendo el mayor propietario de vivienda del Ayuntamiento de Londres y el más grande de Inglaterra como un porcentaje del total de viviendas existentes.
Las opiniones del público reflejan nuestra política y queremos construir más viviendas municipales para los residentes presentes y futuros de Southwark, como parte del aumento de la capacidad de alojamiento de todas las formas de tenencia que tenemos que ofrecer a través de nuestra ciudad Hace dos años nos dimos cuenta de que si tuviéramos que seguir cumpliendo esa aspiración política de ofrecer la calidad y la vivienda realmente asequible para nuestros residentes necesitábamos evaluar de manera realista nuestra capacidad para financiar y administrar nuestros planes de vivienda para la próxima generación de Southwark. Entonces nos embarcamos en el más ambicioso ejercicio de participación pública que este consejo nunca se ha comprometido, con decenas de eventos y múltiples oportunidades para todos en la ciudad para participar y ser escuchados en el tema de viviendas sociales en Southwark. También hemos apoyado a los inquilinos y representantes de propietarios para asegurarse de que han tenido el tiempo y el espacio para considerar cuidadosamente todos los aspectos del informe de la comisión de vivienda y sugerir sus propios enfoques preferidos. Y hemos buscado asesoramiento y los comentarios de los gobiernos locales y regionales, así como otros
proveedores de vivienda, tales como las asociaciones de vivienda. Por último, también hemos tenido el aporte de especialistas financieros y la propiedad. Sus contribuciones han dado forma a las decisiones que vamos a tomar hoy y durante los próximos 30 años. Las opiniones del público reflejan nuestra política y queremos construir más viviendas municipales para los residentes presentes y futuros de Southwark, como parte del aumento de la capacidad de alojamiento de todas las formas de tenencia que tenemos que ofrecer a través de nuestra ciudad. Independientemente de la voluntad política, a través de la labor realizada por la Comisión de Vivienda Independiente y modelos financieros más recientes producidos por Savills, podemos ahora concluir con cierto grado de certeza de que no sólo podemos darnos el lujo de mantener nuestro stock de viviendas, pero que cualquier transferencia de acciones o la reducción en el número de esa población no tendría ningún sentido económico para nosotros. Southwark no puede proporcionar la respuesta para todo el déficit de vivienda en Londres. Pero estamos decididos a liderar el debate y construir más viviendas municipales en los próximos 30 años. Ahora más que nunca, la vivienda social proporciona una solución viable para muchas personas. Reconocemos el valor y la importancia de la vivienda y es hora de que otras autoridades locales a través de Londres puedan encontrar sus propias soluciones financieras y comprometerse con la construcción de viviendas municipales para las generaciones futuras.
11
12
Del 30 de julio al 5 de agosto de 2013
LONDRES
Es hora de mezclarse! Se necesita fuerza, hay que tener determinación y muchas ganas!!!
Por:
Luciana O’Shea luciana.oz@ gmail.com
L
a decisión de colocarse una mochila en la espalda y emprender un viaje al extranjero requiere de un espíritu aventurero y curiosidad aguda. Pero se necesita mucho más valor y coraje cuando el proyecto involucra sólo un tiquete de ida. En mi caso, por ejemplo, hace ocho años que dejé el interior de São Paulo y una carrera como subeditora de los medios impresos locales para aventurarme por el Pacífico. Más tarde, después de cuatro años en Australia, decidí emigrar al Reino Unido, con planes de empezar una familia. Conocí a mi marido, que es británico y chef en Brisbane y nos casamos después de dos años de relación. Nos mudamos a Inglaterra en 2009 y en 2011 tuvimos nuestro primer hijo.
La decisión de casarse con un gringo requiere muchas consideraciones, ya que las diferencias culturales que no afectaban tanto a la relación antes aparecerán después del matrimonio. Ya un hijo, eso sí puede cambiar todo y por lo tanto es fundamental que consideramos todos los aspectos antes de tomar la gran decisión. Después de ocho años de vivir en el extranjero, seis de relación matrimonial y dos como madre, vengo a través de esta columna para crear un espacio para todos los inmigrantes que hoy piensan en la posibilidad de iniciar una familia de nacionalidad anglo-latina. Todos los desafíos y preguntas que con esa decisión puedan surgir aquí en esta columna serán expuestos, analizados y tal vez resueltos. Desde mi propia experiencia y por medio del testimonio de otros compatriotas residentes en el extranjero, la decisión del matrimonio se basa generalmente en una repentina
pasión y sentimientos fuertes - o, por desgracia para algunos, la necesidad de permanecer en el exterior. Sin embargo, tener un hijo requiere mayor reflexión, madurez y consideraciones más profundas, especialmente para las mujeres. Por lo tanto, propongo aquí la aclaración de algunas de las miles de dudas e incertidumbres que surgen durante el embarazo, la educación y la crianza de los hijos. En la próxima edición daré
comienzo a la columna Parenting, abordando el tema de la gestación y el seguimiento clínico del embarazo y del recién nacido. Hasta entonces, para las mujeres embarazadas, es importante recordar que la decisión ya fue tomada y lo más importante ahora es “mezclarse”. Usted necesita involucrarse en esta cultura
que nos rodea y romper ese círculo vicioso de sólo rodearse con los suyos. Después de todo, al migrar a un país, quien tiene que adaptarse a la nación es usted y no al revés. Sugerencias, preguntas y críticas pueden ser dirigidas a luciana.oz @ gmail.com.
Del 30 de julio al 5 de agosto de 2013
13
PERFILES
El colombiano que convierte la panela en arte Omar Castañeda es un artista plástico sin temor a los retos: ha conseguido importar desde Colombia más de una tonelada de panela para trabajar sus obras en Londres, también ha logrado exhibir instalaciones realizadas completamente con este producto y además, se ha dado a la tarea de crear tintas a base de panela. Por:
Yohanna Rozo Especial Express News
H
timientos a través del arte. De esta manera, es en Europa y el Reino Unido donde se están desarrollando los principales proyectos y exposiciones de Castañeda. “El arte emergente londinense cuenta
asta hace un tiempo la palabra ‘panela’ no significaba mucho para los británicos, sin embargo este alimento derivado de la caña de azúcar, muy popular en los países de Latino América y en algunas partes de Asia, ha recibido reconocimiento a través de las exposiciones artísticas de Omar Castañeda en Europa y el Reino Unido. En la actualidad, el colombiano graduado en Artes Plásticas de la Universidad de Los Andes, presenta en Londres una serie de serigrafías hechas con tinta de panela. La exhibición estará abierta al público hasta finales de La galería del restaurante La Boquería, en Clapham, inauguró esta agosto en la galería del exhibición en mayo y estará abierta al público hasta finales de agosto. restaurante La Boquería, en el distrito de Clapham. Desde el inicio de su carrera en con infinidad de artistas que vienen de el corto “Pequeñas voces”, un híbrido Latino América, Castañeda ha venido otros países y es precisamente este he- entre documental y animación que nartrabajando diferentes proyectos en los cho el que hace que las galerías de arte ra historias de niños desplazados por la cuales la comida es protagonista. A tengan tantas y tan buenas opciones. La violencia en Colombia. Castañeda, gran aficionado a edultravés de sus obras, el artista ha logrado diversificación hace crecer el mundo y abarcar temas sociales desde el punto de entorno cultural y Londres es uno de los corar sus recetas con panela; llevó al Revista creativo. A partir de algo tan básico grandes ejemplos”. Omar, por supuesto, ino Unido desde Colombia nada menos como los alimentos, manufacturados, afirma estar inmerso en ese “encantador que una tonelada del producto. Desde Villeta hasta Londres, tiene documeno no, este artista muestra de manera universo”. Aunque vino a Londres con el tado paso por paso todo el proceso de aguda cómo se ha desarrollado una sociedad en continuo conflicto y cambio. propósito de estudiar inglés, como mu- elaboración, documentación para la ex“Se trata de un incesante estudio an- chos, decidió quedarse, ¿la razón? en su portación, viaje, aranceles y almacenaje. tropológico y social que desenmascara opinión “este es un país que te da mu- “El cometido de este gran traslado es realidades, a veces brutales, otras veces chas oportunidades y conoces personas crear infinidad de piezas, performancsimplemente curiosas, a través de pin- de todo el mundo y, lo que es lo más im- es y proyectos. A día de hoy, este gran turas, fotografías, videos, instalaciones, portante, siempre hay alguien dispuesto proyecto continúa en proceso, siendo el más extenso” explica el artista. a ayudar”. grabados y demás técnicas” afirma. Acerca de su interés por la panela, Sus comienzos no fueron fáciles Adicionalmente, gracias a la experiencia fuera de sus fronteras, el bogotano pero no se arrepiente de nada. “La el hecho de que la caña de azúcar sea ha moldeado sus ideas con nuevas reali- vida de un artista no es facilonga”, re- utilizada para la elaboración de biodades. Omar Castañeda completa una flexiona sin mayores angustias. Con su combustibles podría representar, según década viviendo fuera de su país, sin título bajo el brazo, su primer trabajo en Castañeda, la desaparición de uno de embargo es un artista con una identi- Londres fue como “Kitchen porter”, la- los principales productos de consumo dad más clara que el agua: “estoy muy vando platos en un hotel. Pero le agarró en Colombia. “Tomé la panela porque orgulloso de ser colombiano y creo que el ritmo a la labor y después de tres años por lo que veo va a desaparecer y eso lo fundamental de estar acá es mostrar ya era Chef. Fue allí donde comenzó a representa la muerte de una parte de nuestra identidad. Es una idea melcombinar el arte con la comida. al mundo lo que somos”, dice. Al mismo tiempo, dedicaba sus ra- ancólica, pero también una reflexión”. Pese a su apego a la identidad, no Cual científico, describe cómo son muchas las cosas que extraña de tos libres al cine de animación. Particsu país, especialmente porque “Lon- ipó en el diseño de “Storyboards” para fue su elección: “empecé a observar la dres tiene de todo” y al mismo tiempo cortometrajes, junto a artistas como panela, me gustó el olor, la textura y fiporque ha podido drenar sus sen- Hernán Barros. Recuerda en particular nalmente decidí trabajar con ella”. Ha
tenido que realizar diversos ensayos para conocer el material, estudiar cómo reacciona a ciertas temperaturas o mezclado con otros elementos, “soy una especie de alquimista con la panela”, comenta entusiasmado. La impronta crítica de Omar Castañeda, a pesar de ser una constante, no es evidenciada en su obra a simple vista. Sus piezas llevan a la reflexión y esta a su vez a una moraleja que cada uno puede asimilar como dicten sus sentidos. Adicional a su proyecto ‘Panela’, el artista ha desarrollado otro destacado producto audiovisual y fotográfico denominado ‘Food of war’ (Comida de guerra). “Se trata de una serie de videos y fotografías realizados en distintas
partes de la geografía mundial donde se evidencia la elaboración de una receta o comidas típicas de un lugar. Un simple plato de comida. Las personas que están cocinando explican libremente cómo se cocina y entre su discurso podemos entrever su cultura y su vida. La historia de su país, su sociedad y los problemas pasados o presentes se evidencian en sus palabras; y entre ellas, la guerra” indica. En la presentación de los videos, y como parte de la instalación, el artista suele preparar en directo la receta, aunando así la parte visual con la táctil, la olfativa y la del gusto. ‘Food of war’ continúa en proceso y ya tocó Palestina, Israel, Colombia y España. Este proyecto pretende formar un colectivo donde más artistas participen y de esta manera crear un mapa global donde se pueda ver la infinidad de recetas generadas por los conflictos bélicos. “Generará a su vez un discurso conjunto que invite a la reflexión colectiva y se aprecie a través de eventos alrededor del mundo” concluye.
14
Del 30 de julio al 5 de agosto de 2013
Estrenos cinematográficos del 31 de julio al 7 de agosto GUERRA MUNDIAL Z
EL ESTUDIANTE
LOS PITUFOS 2
Género: Acción, Terror. Fecha de Estreno: viernes, 2 de Agosto del 2013 Nacionalidad: USA Director: Marc Forster Sinopsis: Un experto investigador de las Naciones Unidas (Brad Pitt) es forzado a tratar de parar lo que podría ser el fin del mundo en una carrera contra el tiempo y el destino. La destrucción a la que se ve sometida la raza humana le hace recorrer el mundo entero buscando respuestas sobre cómo parar la horrible pandemia intentando salvar las vidas de millones de desconocidos así como la de su propia familia. Este filme está basado en la novela homónima de Max Brooks. Reparto: Brad Pitt, Mireille Enos, Eric West, Matthew Fox, David Morse, James Badge Dale.
Género: Drama Fecha de estreno: Viernes, 2 de Agosto del 2013 Nacionalidad: Argentina Director: Santiago Mitre Sinopsis: El estudiante es Roque Espinosa, un joven del interior que llega a Buenos aires para cursar sus estudios universitarios. No pasa mucho tiempo hasta que se da cuenta de que no está ahí para estudiar. Sin vocación y sin rumbo se dedica a deambular por la facultad, a hacerse amigos, a conocer chicas. Una de ellas, Paula, una profesora adjunta de la facultad, es quien lo introduce en la militancia política. Roque empieza a asistir a las reuniones de su agrupación, a relacionarse con los otros miembros. Conoce a Alberto Acevedo, un viejo político retirado que se dedica a formar cuadros desde su cátedra en la Universidad. Junto a él, Roque aprende los códigos de la política y a manejarse como un dirigente estudiantil, y siente que por fin ha encontrado su vocación, que la política es su Universidad. Reparto doblaje: Esteban Lamothe, Romina Paula, Ricardo Felix, Valeria Correa
Género: Animación, Comedia Fecha de estreno: Viernes, 2 de Agosto del 2013 Nacionalidad: USA Director: Raja Gosnell Sinopsis: Vuelven Los Pitufos, la comedia familiar de acción real y animación para todos los públicos que arrasó en taquilla mundial recaudando más de 560 millones de dólares en su primera entrega. En esta secuela el malvado brujo Gargamel crea una pareja de criaturas revoltosas, una copia de los pitufos, llamados los Malotes y que espera le permitan aprovecharse de la poderosa y mágica esencia de los Pitufos. Pero cuando descubre que solo un autentico Pitufo le puede dar lo que quiere –y que solamente un secreto que conoce Pitufina puede transformar a los Malotes en verdaderos pitufos- Gargamel secuestra a Pitufina y la lleva a París, lugar donde se ha ganado la adoración de millones de seguidores que lo consideran como el hechicero más grande del mundo. Por lo que está en manos de Papá Pitufo, Torpe, Gruñón y Vanidoso regresar a nuestro mundo, y reunirse con sus amigos humanos Patrick y Grace Winslow, ¡y rescatarla! ¿Puede ser que Pitufina, que siempre se ha sentido diferente de los demás pitufos, halle una conexión especial con los Malotes, Vexy y Hackus? ¿Y podrán Los Pitufos convencerla de que el amor que sienten por ella es auténtico?
SOLO EL VIENTO Género: Drama Fecha de estreno: Viernes, 2 de Agosto del 2013 Nacionalidad: Hungría, Alemania, Francia. Director: Benedek Fliegauf Sinopsis: Mari vive con su padre inválido y dos hijos en un cobertizo en los bosques fuera de la ciudad. Sus condiciones de vida son modestas, como las de sus otros vecinos gitanos. Recientemente, más que nunca, deben vivir a escondidas: cinco familias completas han sido asesinadas en la zona, tiroteadas en sus propias casas. La comunidad gitana lucha por continuar con su sencilla rutina diaria entre la ansiedad por los crímenes presuntamente racistas. Mari alterna dos trabajos. La adolescente Anna intenta concentrarse en el colegio y en sus dibujos. Pero el joven Rio no logra esconder su preocupación. Dedicado a robar cosas de sus vecinos, ha oído a dos policías hablar de esos ataques y las próximas víctimas podrían ser él y su familia.
Autoridades de Londres
se comprometen con el Mes Amigo
E
ste próximo 7 de septiembre, día del Brasil, el país más grande de Latinoamérica, se inicia el Mes Amigo para hacer homenaje a la herencia latina, hispana y lusofona en Reino Unido, el cual culmina el 12 de octubre cuando se recuerda el encuentro entre los amerindios y los ibéricos. En tal periodo se conmemoran los días nacionales de Cataluña (11 de septiembre), de Centroamérica (15 de septiembre), de México (16 de septiembre), de Chile (18 de septiembre) de Belice y del equinoccio maya (21 de septiembre), de la revolución de Mozambique (25 de Septiembre) y de la creación de la república de Portugal (4 de Octubre), así como los días de varias regiones de España y de Bolivia (como Cochabamba y Santa Cruz) y el día del amor y la amistad de Colombia. En estas fechas han de realizarse decenas de eventos en la comunidad de habla española y portuguesa, la cual, según el último censo, es ya la mayor minoría lingüística de Londres.
El Mes Amigo se da en paralelo con el Mes de la Herencia Hispana en EE.UU., la mayor celebración que tiene la mayor minoría étnica del mundo occidental, en la cual desde el presidente Obama hasta todos los colegios, universidades y bibliotecas reivindican a 50 millones de latinos norteamericanos. A fin de promover el Mes Amigo dentro de las autoridades de Londres es que una delegación de la Alianza Iberoamericana se hizo presente en una especial celebración a la cual solo se cursaron invitación para unas cien personalidades de la capital. Son muy raras las ocasiones en las cuales los alcaldes del Gran Londres y el de la City de Londres organizan un evento conjunto. Una excepción a ello fue la noche del miércoles 24 de julio cuando el municipio de la corporación de Londres en el salón de Guildhall realizo una recepción parea celebrar los efectos de las Olimpiadas en la economía y sociedad londinenses a un año del fin
El alcalde de Londres, Boris Johnson (derecha).
de tales juegos, ocasión en la cual el burgomaestre capitalino menciono que gracias a las olimpiadas se ha dado un boom en el nacimiento de nuevos niños, incluyendo el que en ese mismo momento era nombrado como George Alexander Louis, heredero al trono real. En tal ocasión Isaac Bigio y Raúl Mancera de la Alianza Iberoamericana lograron el compromiso de varias autoridades de Londres para asistir a eventos del Mes Amigo. Dentro de ellas están los alcaldes del
Gran Londres Boris Johnson y de la City de Londres Lord Roger Giford, de la alcaldesa londinense Victoria Browick, del vice alcalde en negocios Kit Malthouse, de la ex vice alcaldesa verde de Londres Jenny Jones, del líder laborista en la Asamblea de Londres Murad Qureshi y de la parlamentaria laborista por Vauxhall Kate Hoey. Con tales acciones se busca promocionar la importancia de nuestra comunidad que ya es la más grande minoría idiomática de la cuna de la lengua inglesa.
Del 30 de julio al 5 de agosto de 2013
Recipe of the week
Cooking tips
CAZUELA DE MARISCOS INGREDIENTS 1 tablespoon butter 1 tablespoon olive oil ½ cup chopped green pepper ½ cup chopped red bell pepper 1 cup chopped onion 2 minced fresh garlic cloves 1 cup grated carrot 1 tablet fish bouillon ¼ teaspoon paprika 4 cups heavy cream 1 can (13.5 oz) coconut milk 1/3 cup white wine 2 pounds jumbo shrimp, peeled and deveined 12 littleneck clams, scrubbed 2 pounds swordfish, cut into 1 inch pieces
TIPS FOR BAR-B-QUES
and butter. Add the onions, red pepper, garlic, green pepper and carrots and sauté, until tender and translucent, stirring occasionally. After 10min put salt, pepper, cream, fish bouillon, coconut milk in the mix until it boils.
1 tablespoon chopped fresh cilantro 1 tablespoon chopped fresh parsley 1 tablespoon tomato paste Preparation In a large saucepan over medium heat, warm the olive oil
Type of food: Mexican Address: Brixton Village Market, SW9 8PR Transport: Tube: Victoria line, Brixton Station. Phone: 02079249888 Facebook: El Pazon Twitter: @ELPANZON Venue website:www.TacoMan.co.uk Price: Meal for tow £20 Opening hours: Mon to Fri 7:30 - 22:30 Sat and Sun 11:30 - 22:30 Taco Bar Outside Thursday to Sunday evening
Type of food: Latin American Food Address: 22 Seven Sister Road, N7 6AG Transport: Tube: Victoria line and Piccadilly line, Finsbury Park Station. Website: Coming soon Phone: 07951130328 – 07455094669 Facebook: Mi – Rancho Email: miranchouk@gmail.com Times: Mon to Fri 9:00 – 22:00 Fri to Sun 9:00 until late
Type of food: Latin American Food (Colombian, Ecuadorian and Bolivian food) Address: 240 Hornsey Road, London N7 7LL Transport: Tube: Victoria line and Piccadilly line, Finsbury Park Station. Phone: 02079984845 Facebook: Café-Tropical Restaurant Opening hours: Mon to Thu 9:90 – 20 00 Fri to Sund 9:30 – 22:00
Café / Bar / Restaurante
Tierra Peru Restaurant
Type of food: Latin American Food (Colombian) Address: Tiendas del Sur 91 – 95 Newington Butts Elephant Castle London Se1 6SF Transport: Tube: Northern Line, Elephant and Castle Station Phone: 07960300641 Facebook: Coming Soon Prices: Set lunch £7 Monday to Friday Opening Times: Mon to Fri 8:00 – 20:00 Saturday 10:00 – 20:00 Sunday 12:00 – 19:00
Parking
Take Away
Add seafood and cover reduce heat and cook about 2 minutes until clams open. Remove from heat; discard any unopened shells. Add the wine and tomato paste, simmer for 20 minutes. Garnish with fresh cilantro and parsley and serve hot.
Type of food: Peruvian Address: 103 Newington Butts SE1 6SF Transport: Tube: Northern Line, Elephant and Castle Station Phone: 02077088991 Facebook: Saborperuanolondon Price: 3 courses and drink £7 (Monday to Friday) Website: www.saborperuano.co.uk Opening hours: Mon 10:00 - 16:00 Tues to Sun 10:00 - 22:00
Type of food: Latin American Food (Colombian, Ecuadorian, Bolivian) and Italian food Address: 235 Holloway Road, N7 8HG Transport: Tube: Piccadilly Line, Holloway Station Phone: 02077003670 Facebook: El Rincon Quiteno Times: Mon: 7:00 – 18:00 Tues to Fri: 7:00 - 22:00 Sat 8:00 - 23:00 Sun 10:00 - 23:00 Price: 2 courses meals £7.50 with drink
Delivery
15
Football Live
Bar
1-Use large freezer bags for marinating. Add food and marinade, seal and shake. Leave the bag in the fridge, shaking it occasionally, until you’re ready to cook on the barbecue. 2-Use flavored oils on unseasoned meat, fish or vegetables for added flavor and easier cooking on the barbecue. 3-Wrap food in a double layer of foil to protect it from the heat of the barbecue and to retain moisture. 4-It’s also vital that your grill is hot well before you start. Especially with gas grills, wait until we crank up the heat. 5-Always cook chicken and pork right through. The meat is cooked when the juices run clear when pierced with a sharp knife.
Type of food: Brazilian Address: 20 Amhurst Parade, Stamford Hill, London N16 5AA Phone: 02088099900 Times: Mon: 9:00 - 16:00 Tue - Thu: 9:00 - 20:00 Fri to Sun: 9:00 - 23:00 Price average: £7,00 Rodizio Price: £15,90 per person Facebook: www.facebook.com/cantinagaucho Email: orlandodadalt@hotmail.com Website: www.cantinadogaucho.com
Type of food: Peruvian Restaurant: Address: 118 Piccadilly, London, W1J 7NW Lunch: Mon to Sat 12:00 - 14:45 Transport: Tube: Green Park Dinner: Mon to Wed 18:00 - 22:45 Phone: 020 7042 7118 Thu to Sat 18:00 - 23:00 Facebook: Coya Restaurant London Sun 18:00 - 22:15 Twitter: @coyarestaurant Pisco bar: Mon to Sat 12:00 - 1:00 Website: www.coyarestaurant.com/ Sunday 18:00 - 22:15 Prices: £41 and over Additional Services: Live Music
Type of food: Latin American Address: 683 Fulham Road, SW6 5PZ Transport: Tube: District Line, Fulham Broadway or Putney station. Phone: 07869153667 Times: Mon to Thu 9:00 - 17:00 Frid 9:00 - 18:00 Sat 10:00 - 18:00 Function room with open bar available
Type of food: Latin American Food Address: 54 – 61 Brixton Village Caldharbour Lane, SW9 8PS Transport: Tube: Victoria line, Brixton Station. Phone: 07956555944 – 07957348192 – 02077330864 Facebook: Restaurante Santafereno Website: www.restaurantesantafereno.com Prices: Set lunch £6 (Monday to Friday), Meal For tow £25 Opening Times: Mon and Tues 8:00 - 17:00 Wed to Sat 8:00 – 23:00 Sund 9:00 – 17:00
Type of food: Peruvian Address: 164 Essex Road, Islington, N1 8LY Transport: Tube: Northern Line, Angel Station Phone: 020 7354 5586 Facebook: Tierra Peru Twitter: @TierraPeru Website: www.tierraperu.co.uk Prices: Main courses £9.95-£15.95. Set lunch (noon-3pm) £12 2 courses, £15 3 courses. Opening Times: Meals served noon - 23:00 daily
16
Del 30 de julio al 5 de agosto de 2013
LONDRES
Disfruta de Londres en bicicleta Barclays Cycle Hire ofrece un servicio alrededor de Londres que le permite al trabajador o al turista disponer de un medio de transporte amigable con el medio ambiente y que permite disfrutar de la ciudad británica en un clima como el que estamos viviendo en estos días. Por:
Camila Cooper @camilacooperuk londoneditor@expressnews.uk.com
S
i Has pasado muchas veces por esos estacionamientos para bicicletas y te has preguntado cómo usarlas. O si creías que era un estacionamiento público y no te daba curiosidad qué todas las bicicletas fueran iguales. Bien, esas dudas y otras cómo el precio o el sistema para usarlas lo explicaremos a continuación. Ya seas un experto o un novato sobre las dos ruedas, nunca ha existido un momento mejor para circular en bicicleta por esta gran ciudad. Barclays ha expandido su oferta de bicicletas gracias a la demanda popular y ahora se puede montar en bicicleta por cualquier lugar, desde Shepherd’s Bush en el oeste hasta Canary Wharf y Victoria Park en el este. Para la primavera del 2014 ya planean llegar hasta el sudoeste de Londres, incluyendo partes de Wandsworth, Hammersmith y F u l h a m , Lambeth y Kensington y Chelsea. E s importante que sepas que las famosas bicicletas azules son ideales p a r a trayectos cortos, cumplir una cita, ir a la tienda para comprar algo específico, encontrarse con amigos o seres queridos, todo lo puedes hacer de la mano de un vehículo ecológico que te permite disfrutar de un Londres lleno de magia en cada rincón. ¿Cómo funciona? Las bicicletas están organizadas en un sistema de auto-servicio, el cual consiste en compartir bicicletas en trayectos cortos que permitan la movilidad en
Qué hacer: • Paga £2. • Usa y comparte. • Disponible 24 horas. • Elije entre más de 8.000 bicicletas en más de 550 estaciones de amarre. • Para mayor información visita: tfl.gov.uk/barclayscyclehire
Londres. Lo que debes hacer es dirigirte a uno de los estacionamientos, pagar tan solo £2 con tarjeta crédito o débito, te montas en tu bicicleta y luego la regresas en cualquier estación que encuentre cerca de tu destino final, al final, para que otra persona pueda hacer uso de la bicicleta y así, crear un sistema donde podamos compartir la experiencia. De igual manera, los horarios en Londres son muy variados, pues dependen del trabajo de las personas. Como para muchos madrugan, trabajan hasta las 5 y luego descansan, para otros empieza en sentido contrario, es decir, descansan por la mañana y entran a trabajar tipo cinco o seis de la tarde hasta la madrugada por eso las bicicletas son una opción pues están disponible las 24 horas del día, todos y cada uno de los días del año. Te explicamos cómo alquilar Paso 1: Te vas a la estación más cercana con tu tarjeta de débito o crédito y tocas la pantalla para empezar. Luego, debes seleccionar el idioma de preferencia, hay 18 idiomas disponibles. Ahora vas a seleccionar ‘Hire a cycle’ (‘Alquile una bicicleta’), sigue las instrucciones en la pantalla y recoge el código de liberación que te imprime la máquina. Es importante que sepas que puedes alquilar hasta cuatro bicicletas a la vez (es necesario un código de liberación por separado para cada bicicleta)
Consejo: Barclays Cycle Hire es para trayectos cortos y, por tanto, todos los viajes en bicicleta que duren menos de 30 minutos no cuestan nada.
Cada código de liberación de bicicleta tiene un periodo de validez de diez minutos y solamente en esa estación de amarre. Las bicicletas son valiosas, por tanto no dejes que nadie vea tu código antes de que lo utilices. Importante antes de circular: Paso 2: Dedica unos minutos a leer los consejos en la terminal para ir en bicicleta de una forma más segura. Elije una bicicleta y revisa los neumáticos, los frenos y el timbre. Ahora teclea su código de liberación de 5 dígitos en el teclado sin sonido del punto de amarre y retira la bicicleta cuando aparezca la luz verde. Luego, tienes que ajustar la altura de la silla. Finalmente, listo para irte a pedalear.
TASAS DE CAMBIO
Tarifas: El acceso a bicicleta: Incluye viajes ilimitados de hasta 30 minutos 24 horas: £2 7 días: £10 Anualmente (sólo disponible para usuarios registrados): £90 Cargos adicionales. Si usted se queda con una bicicleta durante 30 minutos o más
Entre 30 minutos y 1 hora: £1 Hasta 1 hora y 30 minutos: £4 Hasta 2 horas: £6 Hasta 2 horas y 30 minutos: £10 Hasta 3 horas: £15 Hasta 6 horas: £35 Hasta 24 horas: £50 Si usted se queda con una bicicleta por más de 24 horas: £150 Si usted daña o no devuelve una bicicleta: £300
Las tasas de cambio de las principales monedas. Así comienza la semana. Euro (EUR): €1.1578 Bolivian boliviano (BOB): Bs10.5475 Colombian Peso (COP): $2.897 Argentine Peso (ARS): $8.3213 Venezuelan Bolivar Fuerte (VEF): VEF9.6666 US Dollar (USD): $1.5375
Consejo: Las bicicletas tienen luces que se encienden automáticamente cuando empieza a pedalear.
Paso 3: Para devolver la bicicleta debes buscar un espacio vacío. Antes de irte y dejar tu bicicleta estacionada, verifica que la luz verde se encienda para
saber que está segura (de no ser así te seguirán cobrando como si estuvieras montando). Si la estación de amarre está ocupada, selecciona “No docking point free” (“No hay ningún punto de amarre disponible”) en la terminal y sigue las instrucciones en la pantalla para conseguir 15 minutos adicionales gratis.
Peruvian Nuevo Sol (PEN): S4.2851 Brazilian Real (BRL): R$ 3.4662 Mexican Peso (BXN): $19.46
Datos tomados el 29 de julio de 2013
Del 30 de julio al 5 de agosto de 2013
LONDRES
17
Pequeños empresarios reciben asesoramiento L
a federación de pequeños negocios, FSB (Federation of Small Businesses) ha empezado su campaña para ayudar pequeños empresarios y comerciantes de habla hispana y portuguesa. Los dos primeros eventos se realizaron el pasado 23 y 27 de Julio en los cuales en cada uno de ellos se dictó un seminario de cómo minimizar impuestos; y marketing respectivamente. A cada uno asistió un directivo mayor de la FSB de Londres para dar la bienvenida a la comunidad. La FSB cuenta con más de 210000 miembros y es la organización de pequeños negocios más grande del Reino Unido. Esta tiene como objeto principal proteger y defender por los derechos de los pequeños negocios. Los miembros además gozan de un paquete interesante de benéficos, como por ejemplo asesoría legal 24 horas, abogado gratis en caso de que el HMRC lo investigue o en caso de que un empleado lo demande. La iniciativa de esta campaña
fue tomada por el colombiano Raul Mancera, chairman de la sucursal noreste de Londres. Mancera dice que no ha sido fácil llegar hasta este punto ya que han pasado casi tres años desde que se le formuló la idea del proyecto a la FSB y para esto se han tenido que llenar ciertos requisitos y conseguir el presupuesto adecuado. La FSB aprobó el proyecto con la mira de que sí funciona luego se expandirá a otros idiomas. Mancera quien se ha destacado como líder comunitario por estar pendiente de los problemas de la comunidad y quien fue presidente del pueblito paisa por 3 años dijo: “Me siento muy contento de que estemos ayudando a nuestros colegas empresarios de habla hispana y portuguesa ya que muchos no tienen los recursos suficientes para pagar por asesoría cuando la necesitan y ni siquiera saben que la FSB existe. Además el hecho de que los seminarios son en Español y Portugués abre la puerta para aquellos que tienen limitaciones con el idioma”.
William Pineda,-izquierda-(Global P&G), Steve Warwick (FSB chairman de Londres) y Raúl Manceras (FSB chairman de Londres noreste).
18
Del 30 de julio al 5 de agosto de 2013
ECONOMÍA
Plan de inversión Cuidado con el día a día
Por:
Carlos Ríos Especial Express News
¿En qué gasto o invierto mi dinero?
E
l problema de muchas personas es que se limitan a vivir el día a día y no tienen planes y proyectos que los desafíen alcanzar metas y adquirir disciplinas, la inversión no debería ser una opción en nuestras finanzas, sino una manera de multiplicar los ingresos, las finanzas familiares nos deben desafiar de ir de lo bueno a lo mejor y de lo mejor a lo excelente, la plata llama plata y si usted desarrolla una mentalidad de abundancia acompañada de buenas decisiones financieras la historia será otra, en este tema lo desafío a que se siente hacer planes, ampliar su negocio, cambiar de casa o adquirir otra para inversión, diversificar sus negocios. Por favor no se limite a trabajar y ganarse un sueldo porque así se la pasara por el resto de su vida, llego la hora de asumir riesgos y de tomar decisiones, usted nació para grandes cosas es hora de demostrarlo El ahorro, el primer paso para invertir Debemos fijarnos la meta de destinar una cantidad mensual al ahorro y cumplir con ello con la misma efectividad con la que realizamos los pagos de los servicios básicos. Agrega en la lista de gastos un rubro para el ahorro y así te será más fácil ahorrar mes con mes. Esta es la base para empezar a acumular fondos
que después deberán ser utilizados de manera estratégica. Ya que tengamos una cantidad ahorrada, podremos trasladarla a la inversión. Es decir, que la suma que vayamos ahorrando puede colocarse en una herramienta financiera que genere intereses a nuestro favor. Así,
cada mes tendremos gastos pero también obtendremos intereses o rendimientos. Si no ahorramos, no podremos tener inversiones que nos permitan hacer frente a emergencias o que nos sirvan para adquirir bienes que incrementen nuestro patrimonio familiar; sino que tendremos únicamente ingresos que se verán disminuidos por los gastos sin que nos quede nada al final del mes. En cambio, con el presupuesto, el ahorro y la inversión, tenemos un panorama en el que recibimos ingresos, gastamos y conservamos un capital que nos ayuda a hacer crecer nuestro fondo invertido y hace que, además de hacer frente a necesidades
GASTO Equipo de Sonido Boletos del Cine Cocktail en un Bar Pintado de interiores en el hogar Compra de cortinas nuevas Renta de la casa Un desarrollo eficaz en las finanzas personales implica identificar claramente cuánto se gasta o invierte en cada actividad de nuestra vida diaria. Diferenciar el gasto de una inversión es la clave para incrementar inmediatas, disfrutemos a corto, mediano o largo plazo
Como y donde invertir
¿Cómo diferenciar gasto de inversión? Diferenciar en nuestro presupuesto
Como Empezar • Mantenga dinero disponible, con él puede hacer muy buenas inversiones con descuentos enormes(compra de inmuebles, maquinas, vehículos) • Tome la decisión de invertir no importa cuán pequeña sea la cantidad. • Este alerta a las posibilidades de negocio a su alrededor, estudie y haga cuentas. • No espere el negocio perfecto. • Invierta en negocios donde usted conozca el que, como y cuando, para que pueda tener control del dinero invertido.
INVERSIÓN Curso de Inglés Libros para la escuela Cuota de Gimnasio Compra de una Laptop Pago de Colegiatura Compra de un terreno consistentemente nuestra capacidad económica. Cuando no se analiza cómo estamos gastando nuestros ingresos, corremos el riesgo de ocupar nuestro presupuesto en conceptos que no apoyarán el futuro de nuestro patrimonio. los egresos destinados a gasto y los empleados como inversión, es importante en la medida que se busque mejorar el patrimonio familiar. Existen dos tipos de gastos: corrientes y de capital, los cuales tienen diferentes consecuencias para el futuro y la estabilidad financiera de quien los hace. Los primeros se consumen y poseen poco efecto en la capacidad de p r o d u c i r más recursos en el futuro, y los segundos crean riqueza. No todos los egresos tienen las mismas características y efectos, en este caso la renta, luz o agua son gastos, y no obstante son necesarios, es dinero que se fue y no se recuperará. A diferencia del pago para la compra de una casa, estudios universitarios o computadoras son inversiones que mejorarán el patrimonio futuro de la familia. Existe una diferencia sustancial entre un gasto y una inversión, no es lo mismo un egreso por ir al cine que por la compra de una enciclopedia, el primero es un gasto el segundo es una inversión.
Del 30 de julio al 5 de agosto de 2013
Aplicar e ingresar a la universidad en Inglaterra nunca antes había sido tan fácil Por:
Leonardo Duque
I
nglaterra es sin duda alguna un gran destino para realizar tus estudios universitarios, ya sea que estés interesado en un pregrado o Maestría, las Universidades Británicas cuentan con gran reputación a nivel mundial gracias a su excelencia académica y a la calidad de vida estudiantil. Por otra parte los programas académicos son más cortos, en promedio las carreras profesionales son de tres años; las maestrías de un año; MBA (Maestría en Administración de Negocios) de un año y los doctorados de tres años mínimo. Estas ventajas y muchas otras más convierten a Inglaterra en uno de los países mas apetecidos por estudiantes internacionales para realizar sus estudios profesionales pues les permite empezar a realizar su potencial profesional de una manera más rápida y afrontar el mercado laboral con fundamentos más fuertes. “SI-UK Asesores estudiantiles” está comprometida a prestar un servicio completamente gratuito y una asesoría totalmente independiente para estudiantes internacionales que deseen aplicar a universidades Británicas. Cuenta con oficinas alrededor del mundo y realiza más de 12.000 aplicaciones exitosamente cada año. SI-UK se encuentra capacitada para prestar un servicio altamente calificado y en español para estudiantes latinoamericanos interesados en cursar todo tipo de programas en el Reino Unido. El proceso para empezar a cumplir tus metas profesionales es muy sencillo gracias a la ayuda gratuita que SI-UK le ofrece a estudiantes internacionales; lo primero y mas importante de todo el proceso es que debes estar decidido y seguro a estudiar, y de todo el resto se encarga SI-UK. Para empezar tu proceso y tu nueva etapa como estudiante debes ponerte en contacto con SI-UK, reservar tu asesoría gratuita y uno de sus asesores altamente calificados se va a encargar de tu caso especifico y después de analizar tu historial académico y profesional te va a mostrar y a explicar una variedad de programas que se adapten a lo que estas buscando y a lo que esperas recibir. La empresa trabaja de la mano con casi todas las universidades Británicas y por esta razón la selección de programas a la que te pueden ayudar a aplicar es más que suficiente. El paso a seguir puede ser un
poco tedioso, por eso mismo ellos te explicaran que papeles necesitas, cual es el costo del programa elegido, el nivel de ingles requerido y en general todo tipo de requisitos y documentos que las Universidades exigen; todo este proceso puedo sonar complicado y un poco confuso pero gracias a la experiencia de sus asesores y a su buena relación con las Universidades todo se resume en una pequeña lista la cual ellos mismos te ayudaran a conseguir. Para muchos estudiantes internacionales el nivel de Ingles requerido por las universidades Británicas puede convertirse en una barrera, por esta razón y al ver que mucho SI-UK. estudiantes abandonaban o aplazaban sus sueños de ingresar a la universidad, el equipo de SI-UK decidió crear programas de entrenamiento para el IELTS, en los cuales te ayudan a realizar un plan especifico y detallado que te servirá para alcanzar ese deseado nivel de ingles de una manera mas rápida y efectiva. Cuando reúnas todos los documentos necesarios solo debes seguir en contacto con tu asesor designado pues el es quien se encargara de revisarlos, organizarlos, traducirlos si es necesario y lo mas importante de todo es que tu asesor se encargara de revisar tu “Personal Statement”, cartas de referencias y tus aplicaciones para asegurarse que todo este escrito de una manera profesional y redactado de la mejor manera. Ya el proceso ha concluido y tus aplicaciones han sido enviadas, solo falta esperar las buenas noticias sobre que Universidades te han aceptado; SIUK se encargara de recibir tus cartas de aceptación y también se hará responsable de apelar cualquier decisión injusta directamente con la universidad en caso que sea necesario. Todo esto convierte el proceso de empezar tu vida universitaria
en una tarea mas fácil, organizada y ágil dejándote de esta manera tiempo libre para que te encargues de otros asuntos importantes que debes considerar antes de empezar la Universidad.
19
20
Del 30 de julio al 5 de agosto de 2013
NUESTRA COMUNIDAD EN IMÁGENES
Con música y actos culturales, colombianos celebraron fiesta nacional en Londres
Angélica López y su Papayera en el O2 Shepherds Bush Empire.
www.vivalaradio.co.uk
Las celebraciones de la fiesta nacional de Colombia se vivieron en esta ciudad con distintos eventos entre oficiales y privados. La celebración empezó el sábado 20 de julio con el majestuoso concierto que ofreció el cantante bogotano Andrés Cepeda en el O2 Shepherd’s Empire, espectáculo que contó con la participación de otros artistas, entre ellos Angélica López y su Papayera. Al día siguiente, el domingo 21, con música y cultura, la zona latina de Elephant and Castle se vistió de colores patrios en Distriandina como centro de los festejos. El local llenó por completo desde muy temprano para ver los shows en medio de la rumba del grupo de Djs. Actuaron también los grupos de danzas Cali Swing y Grupo Talentos. Y como show principal, el cantante colombiano Albert Villa recibió sendas ovaciones tras interpretar vallenatos, cumbias y temas del género popular. Finalmente, el grupo de Djs se encargó de que la fiesta colombiana fuera por todo lo alto y así se lo propusieron los Dj Frank, Chino, Fulvio, Cenizo e Higuita. La fiesta que empezó pasado el medio día del domingo, finalizó en la madrugada del lunes
Angélica López y su Papayera con su folcklor levantaron aplausos.
Andrés Cepeda actuando en el O2 Shepherds Bush Empire. El Grupo de Danzas Talentos con su folklor colombiano. Fotos: Leo Pareja
Por:
El Grupo de Danzas Cali Swing, en Disitriandina. El cantante colombiano Albert Villa durante su show en Distriandina.
En Distriandina los colores nacionales sobresalieron en la fiesta patria.
Del 30 de julio al 5 de agosto de 2013
NUESTRA COMUNIDAD EN IMÁGENES
Argentina de Independencia Argentina celebró el 9 de julio su independencia por todo lo alto. En la casa de la señora embajadora Alicia Castro, se celebró el día de independencia del país suramericano a ritmo de tango y acompañado de un vino de alta calidad con pasabocas propios de ese país. La cita la tuvieron los invitados a las 7 pm. La embajadora se encargó de recibir a sus comensales uno por
Discurso de la Embajadora Castro durante la celebración.
uno. Las mujeres elegantes y los hombres de saco y corbata no se hicieron esperar para darse cita ese martes soleado, pues la gente hizo fila por más de una hora para poder ingresar. Sin duda, se lució la embajada en su totalidad.
Fotografías: Embajda de Argentina
La Embajadora Alicia Castro y la Embajadora de Ecuador Ana Albán Mora.
La Embajadora Alicia Castro y el Embajador de Colombia Mauricio Rodríguez Múnera.
Alicia Castro y el Embajador de Perú, Julio Muñoz Deacon, junto a su señora.
21
22
Del 30 de julio al 5 de agosto de 2013
Ecuador
celebrará su Fiesta Nacional este 10 de Agosto
Colombia más que un país Por:
Nohora Smith Creadora de My Colombian Cocina http://www.mycolombiancocina.com
C
reo que hablo por muchos de nosotros de los que estamos fuera de esa bella tierra. Colombia se convierte en las mejores memorias, esperanzas y razones para seguir adelante. Muchas veces, cuando alguien nos pregunta nuestra nacionalidad, escuchamos una canción típica de cualquier región de nuestro país, o vemos que nuestros nacionales triunfan y dan a conocer la verdadera cara de Colombia, la respiración se nos corta, el corazón siente punzadas de energía y nuestros ojos con lágrimas nos hacen recordar que hemos dejado mucho atrás, por la búsqueda de un mejor futuro. Más de 4 millones de Colombianos viven fueran del país. Esto sin contar con los hijos de aquellos que han nacido en el exterior. Algunos estamos en ciudades donde se es el único colombiano, o solo hay un pequeño número de nuestros nacionales. Otras veces nos adaptamos tan bien a las nuevas culturas, que dejamos un poco las tradiciones y costumbres con las que nos criaron. Y en las más tristes historias, el sobrevivir se convierte en un reto más importante, que el de prevalecer en
contacto con compatriotas u otras nacionalidades hermanas. Cada uno de nosotros tiene una historia que contar. Todos hemos pasado por momentos de soledad, acoplamiento y en algunos casos de discriminación. Pero también sé, que donde hay un colombiano hay una mirada amable, un corazón generoso y una mano lista para ayudar. Un colombiano se caracteriza por su nobleza y su espíritu trabajador. Además siempre sonríe a las adversidades y cree en una actitud positiva para vivir. Le agradezco infinitamente a la vida, la gran fortuna de poder escribir esto para todo ustedes. Gracias a mi página, he podido encontrar más compatriotas, no solo en mi área de residencia, sino también en más de 25 diferentes países. Celebrar días de independencia, navidades y otras fiestas ya no es solitario y triste. Ahora la tecnología y la buena fortuna nos congregan de una forma diferente y esperanzadora. Nos convertimos en amigos con los que podemos compartir experiencias y anécdotas. Amigos que no necesitan verse personalmente, para saber que se puede contar con ellos. Amigos colombianos y no colombianos que comparten un mismo sentimiento: “El amor por Colombia, con todo lo bueno y especial que nos da nuestra identidad”.
E
l Gobierno del Ecuador se complace en invitar a la comunidad ecuatoriana residente en el Reino Unido a conme-
morar el 204 Aniversario del Primer Grito de Independencia. “La FIESTA NACIONAL DEL ECUADOR- Celebremos juntos” será un evento abierto a todos los compatriotas, y está programado para el día sábado 10 de agosto del 2013 de 11:00 a 17:00 horas, tendrá lugar en CALTHORPE PROJECT, 258-274 Gray´s Inn Road, King´s Cross - London WC1X 8LH. Junto a la representación diplomática participarán el Consulado General del Ecuador y la Casa Ecuatoriana. En este acto se contará también con la actuación de artistas ecuatorianos, músicos, grupos de danza tradicionales y gastronomía típica.
Así unen fuerzas los colombianos en Londres.
Tips de la Abuela Cómo protegerse de los mosquitos
Cuando los insectos invaden casas o jardines, provocan serias molestias que hay que remedias de forma drástica. Los insecticidas y remedios químicos suelen ser muy agresivos y, a menudo, lo único que consiguen es contaminar el medio ambiente. Sin embargo, hoy en Express News UK os ofrecemos remedios naturales más efectivos y duraderos.
Picadura de abeja
La picadura de abeja produce un dolor agudo difícil de calmar. Si, además, la víctima es alérgica al veneno que inyecta el aguijón hay que actuar con rapidez. En primer lugar, hay que extraer el veneno del cuerpo presionando hacia fuera y estirando la piel. Una vez extraído, se debe limpiar la herida con abundante agua fría. Seguidamente se debe hacer una mezcla con pan, leche y miel que se aplicará sobre la picadura aplastándola con un tenedor. Gracias a este emplasto sencillo y natural, se evita la inflamación y se calma el dolor.
Plagas de mosquitos, cucarachas y hormigas
- ¿Qué hay que hacer para ahuyentar la molesta invasión de mosquitos que se produce a veces en verano? Si se pone una maceta de albahaca en la ventana o en el jardín se consigue que los mosquitos no se acerquen, pues no soportan el aroma de esta planta. - Las cucarachas son muy resistentes a los insecticidas químicos. Se dice que en caso de ataque nuclear, estos pequeños animales podrían ser los únicos supervivientes. Ahuyentarles, no obstante, puede resultar sencillo gracias al laurel. El secreto reside en colocar laurel en todas las rendijas y agujeros por donde las cucarachas puedan entrar. - Si las pequeñas hormigas invaden la casa, y la llenan de hormigueros, bastará con colocar pequeñas cantidades de espliego en aquellos lugares por donde suelen aparecer. Así pues, la naturaleza es sabia, ofreciéndonos remedios naturales para eliminar la molestia presencia de determinados insectos de una forma no agresiva y respetuosa con el medio ambiente. Cuéntanos si te funcionaron nuestros consejos y no lo olvides: los mejores remedios y consejos tradicionales para una salud natural se encuentran en nuestra cocina; aprovéchalos y síguenos en Facebook como ExpressNewsUK.
Del 30 de julio al 5 de agosto de 2013
El lord de la República británica (II)
23
Ajiaco bogotano o Bogotá’s soup
Por: Mónica González Llamazares Especial Express News
La semana pasada hablamos de Oliver Cromwell como líder que participó en la Primera y Segunda guerra civil inglesa y en las guerras contra Irlanda y Escocia. A partir de ahí Cromwell encamina su vida a un papel mucho más político en una época de gran inestabilidad.
D
espués de que Carlos I perdiera su cabeza se instauró un Consejo de Estado para dirigir Inglaterra, conocido como la Mancomunidad de Inglaterra, concepto que hacía clara referencia a la nueva condición de República que estrenaba la vieja Albión. Pero tras grandes desacuerdos dentro del nuevo Parlamento Cromwell acabó disolviéndolo en 1653. El 4 de julio de 1653 Cromwell haría gala de su fanatismo religioso en un discurso de inauguración de la nueva asamblea afirmando que fue la Divina Providencia la culpable de sus éxitos en el campo
Ingredientes (Sirve 6 a 8 porciones) El Protectorado de Bechuanalandia.
de batalla y de que Inglaterra llegara al punto que había llegado. Este nuevo Parlamento, el Parlamento de los Santos, fue constituido por una mezcla de sectas. Pero parecía que Inglaterra, la hija huérfana de Carlos I, no estaba preparada para convertirse en República y el nuevo Parlamento se disolvió en diciembre de 1653. Cromwell reemplazó al rey con el cargo de lord de la República, un cargo que como el del rey era vitalicio, y como el otrora monarca le daba el poder de convocar y disolver
parlamentos, llego hasta tal punto que en 1957 el Parlamento le ofreció la corona, aunque él la rechazó aunque su juramentación fue del todo pomposa y recordaba a una coronación propia de reyes. El primer Parlamento del Protectorado se reunió en 1654 pero sus reformas constitucionales no convencieron al lord por lo que disolvió la nueva cámara en enero de 1655. Cromwell dividió Inglaterra en 15 distritos militares gobernadas por militares llamados “gobernadores divinos”, pero sólo duraron
hasta 1656. Cuando parecía que Cromwell ganaba cierta estabilidad la Divina Providencia le abandonó y murió en septiembre de 1958, su hijo intentó tomar el lugar de su padre pero carecía de su poder e Inglaterra volvió a ser monárquica y Comwell, el hijo rebelde de Inglaterra, fue desenterrado para someterle a una “ejecución póstuma” y así hacerle lo mismo que a Carlos I, quitarle la cabeza, que fue exhibida en un poste a la entrada de la abadía de Westminster hasta 1685.
THE ENGLISH CORNER
EU-Colombia trade agreement takes effect on 1 August
T
rade barriers between the EU and Colombia will be lifted as of 1 August 2013, when a comprehensive and far-reaching trade deal enters into application. The Agreement will open up markets for both EU and Colombian exporters, eventually bringing annual savings of more than €500m for companies. The improved, more stable conditions for trade and investment are expected to boost trade and investment between the EU and the Andean region. The deal was signed by the EU, Colombia and Peru in June 2012 and will now be applied between all three parties. “This agreement opens a new chapter in EU-Colombia relations,” said EU Commissioner for Trade, Karel De Gucht. “And I do hope that companies on both sides will take full advantage of the many opportunities the deal offers. Let’s use this trade agreement as a springboard for a closer growth-based relationship between the EU and the Andean region.” The agreement will open up
markets for products traded between the EU, Colombia and Peru. At the end of the transition period, there will be no customs duties at all on industrial and fisheries The EU is Colombia’s third largest source of imports. p r o d u c t s far-reaching provisions on the and trade in agricultural products will become respect of human rights, the rule of considerably more open. As a result, law and effective implementation of exporters could save as much as €500 international conventions on labour rights and environmental protection. million annually in tariffs alone. The main benefit of the new Civil society organisations will be trade regime will come from a systematically involved to monitor more transparent, predictable and the implementation of these enforceable business environment. commitments. The aim of the agreement This is expected to create significant new opportunities for businesses between the EU, Colombia and Peru and consumers on both sides. Better is also to foster regional integration conditions for creating business links among the Andean countries. should lead to more integrated value Therefore, the door is still open chains and make it easier to transfer for the other Andean countries – Ecuador and Bolivia – to enter into technology. The EU-Colombia deal includes the partnership.
3 pechugas de pollo 1 1/2 litros de agua 1 litro de leche 1 cubo de caldo de gallina 1 cebolla larga 2 hojas de Laurel 3 cucharadas de Cilantro fresco y picado 1/2 cucharadita de comino en polvo 1 libra de papa sabanera o papas rojas peladas y cortadas en cuadros 10 pequeñas papas criollas o papas amarillas, peladas y cortadas en mitades 4 Mazorcas, sin hojas y partidas por mitades 1 taza de doble crema Alcaparras (opcional) Guascas “Gallant soldiers leaves” (o se puede reemplazar por orégano) Sal y pimienta al gusto
Preparación 1.En una olla suficientemente grande se vierte el agua y al leche y se colocan las pechugas y el gajo de cebolla entero, y se pone a fuego medio alto. 2.Luego se añaden el cubo de caldo de gallina, las hojas de laurel, sal, comino y pimienta al gusto.
Por:
Nohora Smith My Colombian Cocina mycolombiancocina@gmail.com http://www.mycolombiancocina.com
3.Se añaden las mazorcas, las papas rojas y se dejan cocinar hasta que ablanden. 4.Luego se adiciona las papas criollas (o papas amarillas), y se dejan cocinar hasta que espese. 5.Se saca el pollo aparte para poder desmenuzarlo en trozos medianos. 6Se baja la temperatura a fuego medio, y se le agrega de nuevo el pollo. 7.Se añade un manojo de guascas (o se puede sustituir por una cucharada de orégano y se retiran antes de servir. 8.Se retira la olla del fuego y se sirve el ajiaco caliente.
Nota:
Se puede acompañar con tajadas de aguacate y arroz blanco y se sirven en un plato extra. Se sirven alcaparras y crema de leche en platos separados.
24
Del 30 de julio al 5 de agosto de 2013
AGENDA DE EVENTOS
Agenda de Eventos 1 de agosto ¿Todavía no sabes dónde vas a estudiar? Si necesitas asesoramiento para resolver tus dudas sobre tú futuro acerca de tus planes Universitarios, regístrate y confirma tu asistencia en SIUK London. Este Jueves, 1 de agosto, representantes de las Universidades de Birmingham City, Coventy y Anglia Ruskin visitarán las oficinas de SI-UK de 15.30 a 18.30 para asesorar a aquel que este interesado en formarse académicamente. Dirección: 3rd Floor, 211-213 de Regent ST en el WAB 4NF. Si estás interesado en formar
parte de estas universidades, ponte en contacto en la siguiente dirección para confirmar tu asistencia: info@ studyin-uk.com o puedes llamar también al teléfono: 020-7287-7040. No te lo pienses más y regístrate, tú futuro está en tus manos.
1 al 31 de agosto
kids week
La semana de los niños vuelve a Covent Garden celebrando su 16º Aniversario en la primera semana de Agosto. Un mes lleno de diversión y acción para menores de 16 años que de manera gratuita podrán disfrutar de obras teatrales y espectáculos de fantasía. Acompañados de adultos los niños también podrán formar parte de una gran variedad de actividades al aire libre como talleres de danza. Para más información entre al enlace oficial de Kid Week: www. kidsweek.co.uk
1 al 21 de AGOSTO
SUMMER SCREEN PRINTS Somerset House, Film4 y Dalston se unen para presentar durante las tres primeras semanas de Agosto una exposición de carteles serigrafiados en sus galerías. Esta colaboración especial mostrará algunos de los ilustradores más talentosos e innovadores del Reino Unido y Europa, así como EE.UU. Ediciones limitadas inspiradas en prlículas proyectadas del año 2013 que se dispondrán para vender en sus galerías por tan solo 40 libras cada obra. La exposición
2
estará abierta todos los días hasta tarde en Somerset House. Para más información: www. somersethouse.org.uk
al 4 de AGOSTO
URBAN: INNER CITY ARTS Si eres un amante del deporte este fin de semana de Agosto puedes disfrutar de un evento multidisciplinar de cultura urbana en Southbank Centre: Inner City Arts. Skate, BMX, Djs, Break Dance, Pankour y muchos más espectáculos urbanos deslumbrarán las calles de Belvedere Road cerca de la estación de Waterloo para mostrar el talento y dedicación de sus participantes. El evento incluye shows al aire libre en un entorno urbano donde las actuaciones pop-up, talleres y batallas lucirán por su presencia. Para más información visite la página oficial del evento en: www.southbankcentre.co.uk
31
JULIO
¡VEN A BAILAR A SPITALFIELDS! Varios estudios apuntan que el baile genera bienestar y buen humor, así como destreza para la comunicación y la afectividad; es por esto, que te invitamos a unirte gratuitamente este miércoles a mover el esqueleto en Spitafields durante toda la tarde. Música en vivo de la mano de New Covent Garden Dance Orchestra y que además contará con la participación de profesionales de la danza para deslumbrar a los asistentes; Todo esto a partir de la una de la tarde cerca de Liverpool Street. Dirección: Spitafields, Brushfield St en el 6AA. Para más información: www. spitalfields.co.uk
2
al 11 de AGOSTO
CANARY WHARF PING ¿Eres un aficionado del tenis de mesa? ¿Te gustaría recibir algunos consejos para mejorar tu técnica? Si es así, Jubilee Place te invita a jugar, competir y aprender de sus mejores profesionales del 2 al 11 de Agosto. “Canary Wharf Ping” se trata de un campeonato de Ping Pong el cual durante una semana se presentará de lunes a viernes a partir de las 11 hasta las 17.30 y totalmente gratuito. Un evento que todo el mundo puede disfrutar y participar. Para más información: www. canarywharf.com
14
JULIO al 4 de AGOSTO
LEANDRO ERLICH EN DALSTON HOUSE
El artista argentino Leandro Erlich, Internacionalmente reconocido por sus cautivadoras ilusiones visuales tridimensionales estará en Londres durante la temporada de verano en Beyond Barbican 1-7 Ashwin St, E8 3DL. Leandro Erlich ha sido el encargado de crear una nueva
27
instalación en Dalston House. Una instalación que invita a escalar las paredes de una casa de estilo victoriano. Un gran trabajo que se expondrá en la capital inglesa y que todo residente en ella está obligado a conocer. Para más información: www.barbican.org.uk
JULIO al 30 de SEPTIEMBRE
CINE FLOTANTE
al 17 de AGOSTO
GLOBAL BEATS FESTIVAL DE WILTON´S Si te gusta la música en directo Global Beats Festival es la mejor oferta para el mes de Agosto. Durante cuatro noches, Wilton´s exhibirá la mejor música de Senegal, EE.UU., Italia, Nigeria, Venezuela, Portugal, Argelia,Congo, Brasil, Turquía, Grecia, Reino Unido, Colombia, Israel, Yemen, Jamaica, Ghana, Armenia, Zimbabue, Nueva Zelanda y Japón. Un amplio cartel que representará en la capital inglesa la musica de medio mundo con artistas de todos los continentes.
26
Tras el éxito del año pasado, Floating Cinema vuelve a Londres para ofrecer a todo amante del celuloide una experiencia inolvidable y diferente sobre cómo ver el cine. Este proyecto se inaugurará este sábado 27 de Julio y estará hasta finales de Septiembre. Diseñado por Duggan Morris este año el productor exhibirá un nuevo programa de proyecciones al aire libre con talleres para todos los públicos. Si sientes curiosidad por este evento solo tienes que entrar en su página oficial para informarte: www.floatingcinema.info.co.uk
4 de AGOSTO
LA MORENADA 100% BAILARINES BOLIVIANOS
Para conocer la programación e informarte solo debes ingresar a la página oficial: www.globalbeats.org.uk
27
10. 000 bailarines en 65 ciudades alrededor del mundo bailarán por una hora. Todos bailarán al mismo tiempo. Morenada 100% con bailarines bolivianos. La cita es el sábado 4 de agosto en el Bolivar Hall. 56 Grafton Way. LondresInglaterra. W1T 5DL. Las puertas se abrirán desde las 16:30
JULIO al 31 de AGOSTO
BUCKINHAM PALACE ABRE SUS PUERTAS ESTE VERANO Durante cinco días y por tan solo 19 libras el Palacio de Buckingham abrirá sus puertas al mundo. La oportunidad de ver el interior del Palacio: sus lujosas habitaciones o los tesoros de la Colección Real; serán algunos de los privilegios del asistente que quiera visitarlo. Esta exposición especial e debe a la celebración del 60 aniversario de la coronación de la Reina. Una exposición que reunirá desde su vestimenta hasta obras de arte como pinturas y otros objetos que se utilizan en el día a día de palacio. Una ocasión perfecta para todo tipo de público. Para más información visite: www.royalcollection.org.uk
Del 30 de julio al 5 de agosto de 2013
25
Un día en la vida de… Hernando Pérez Rojas
Se describe como una persona emprendedora que cumple con sus metas trazadas aunque le tome tiempo lograrlas. Después de escuchar su experiencia en Londres durante cuatro años comprobamos que es totalmente cierto. Por:
Alba Muñoz
H
ernando Pérez tiene 30 años y es de Bogotá, Colombia. Durante sus tres primeros meses en esta ciudad podríamos haberlo encontrado trabajando como ayudante de cocina, repartiendo flyers en las calles o incluso ¡pedaleando un rickshaw en el centro de Londres!, dice que “todos eran trabajos difíciles pero era lo único que conseguía por no hablar bien inglés, a medida que se mejora el idioma se encuentran mejores oportunidades”. Y así fue. Su motivación inicial para emigrar a la capital británica era la de completar su preparación académica en Ingeniería de Diseño y Automatización estudiando aquí un Postgrado y, por supuesto, mejorar su inglés. En unos meses estaba en marcha y al mismo
tiempo que iba estudiando su Masters Degree, Hernando trabajaba a tiempo parcial en un cine. “Con este trabajo he podido cubrir mis gastos básicos como vivienda, transporte y alimentación. Me ha servido para cumplir con mis objetivos que eran estudiar y viajar”, nos cuenta. Esa facilidad para poder viajar por toda Europa es una de las características de Londres que, para este joven colombiano, fue clave a la hora de elegir su destino. Explica que “cuando estaba haciendo los planes para estudiar surgieron opciones como Australia, Canadá y EE.UU, pero no siento mucha simpatía por la cultura americana y Australia lo veía muy lejos. Encontré mucho más interesante Londres porque es la ciudad más grande y quizás importante en Europa con muchas cosas por conocer”.
Y es que él no se considera una víctima de la rutina diaria, sino que huye del aburrimiento y siempre encuentra nuevos sitios y cosas por hacer en este lugar que “nunca se termina de conocer por completo. Es una ciudad que ofrece diversión y entretenimiento por montones, en donde se podría vivir de fiesta todos los días aunque sea invierno”, añade. Confiesa lo mucho que esta experiencia le ha hecho crecer ya que nunca había vivido de forma independiente fuera de la casa de sus padres ni en otra ciudad que no fuera Bogotá, “pienso que el estar en esta inmensa ciudad cosmopolita me hizo ganar confianza en mí mismo ya que he tenido que enfrentar situaciones difíciles y también siento que puedo ir a cualquier otra parte del mundo sin ningún problema”.
Hernando en los alrededores de Tower Bridge.
Un aventurero que disfruta de la diversidad de pensamientos, culturas y pueblos que aquí se encuentran. “Me gusta la idea de convivir en un mismo lugar con musulmanes, judíos, hindúes, etc., manteniendo siempre un grado de tolerancia y respeto por los demás”, afirma. “Y a pesar de que los ingleses son catalogados como gente fría, he tenido muy buenas experiencias con ellos que me han demostrado su lado cálido y hospitalario y me han adoptado
como un amigo más sin el prejuicio de ser latino. Inclusive algunos de ellos encuentran fascinante la cultura latina”, relata. Sus planes de futuro pasan por desempeñar un trabajo en el campo de la ingeniería que “en el momento es algo difícil de conseguir por la situación de recesión económica y austeridad que vive Europa. Sólo estoy a la espera de una buena oportunidad para tomarla y me gustaría que fuera en Londres”.
26
Del 30 de julio al 5 de agosto de 2013
DE INTERÉS
El príncipe Guillermo de Inglaterra y su esposa, Catalina, han llamado a su hijo George Alexander Louis, y su nombre en castellano, como requiere la tradición de esta lengua, será Jorge Alejandro Luis.
T
radicionalmente, el castellano traducía los nombres propios extranjeros y esa costumbre se conservó en lo que referente a papas y miembros de casas reales. Por eso George Alexander Louis, será el príncipe Jorge Alejandro Luis en castellano. De igual manera, Kate, cuyo nombre completo es Catherine, es Catalina en el mundo hispano. «La tradición de hispanizar los nombres y apellidos se remonta a la época del Renacimiento. Entonces, casi todos provenían del latín, así que se traducían al castellano», explicó el académico Salvador Gutiérrez, coordinador de la Ortografía de la Real Academia Española.
Esta tendencia general acercaba los nombres de todo el mundo, no sólo de personas, sino también de ciudades y países. «Con el tiempo, la traducción varió y sólo se cambió el nombre propio. Por ejemplo, conocimos a Emilio Zola o a Alejandro Dumas», añadió el experto. En la actualidad, el castellano «acepta el nombre y el apellido extranjero» de las personas. Pero hay una excepción que confirma la regla: los nombres de los papas y de los miembros de las casas reales mantienen la costumbre renacentista. «Esto se explica porque los nombres van siempre acompañados de un título: rey, reina,
príncipe, princesa, papa», contó Gutiérrez. De esta forma, se conoce al papa Francisco, al príncipe Pablo de Grecia o a la reina Beatriz de Holanda. Uno de los debates actuales más encendidos de los lingüistas es determinar la forma correcta a seguir en estos casos, porque «la costumbre de traducir se está replegando». «Ahora se tiende a mantener los nombres extranjeros. Una de las ventajas que conlleva es que permite conocer el lugar de origen» de una persona según su nombre original, precisó el académico. Sin embargo, Mary Donaldson, convertida en princesa heredera de Dinamarca por su boda con el príncipe Federico, sigue conservando su nombre inglés tras más de siete años de matrimonio, mientras que nadie ha encontrado hasta ahora una traducción al castellano para Charlene Wittstock, esposa del príncipe Alberto de Mónaco.
PA
Experto de la RAE explica por qué el nombre del bebé real en español será Jorge, no George
El pequeño Jorge en brazos de su padre.
América Latina requiere US$ 345.000 millones para cerrar brecha digital
A
mérica Latina requiere inversiones de 345.000 a 370.000 millones de dólares en redes fijas y móviles para lograr el objetivo de cerrar la brecha digital para el año 2020. Así lo indican los resultados preliminares de un estudio presentado en Panamá, en el marco del primer Congreso Iberoamericano de TelecomuniLa brecha digital de la región implicará una alta inversión económica en caciones. los próximos años. El llamado Estudio de Convergencia lo realizó la Asootros dos escenarios menos ambiciosos que el ciación Iberoamericana de Centros de Investi- primero: en uno la penetración para 2020 alcangación y Empresas de Telecomunicaciones (AH- zaría máximos de 50 % en el caso de la banda CIET), uno de los convocantes del encuentro ancha fija y 70 % en la móvil, y en el otro sería iberoamericano instalado la semana pasada. 80 % y 30 %, respectivamente. Según el Banco Interamericano de DesarSin embargo, incluso en esos dos escenarios rollo (BID), el incremento en un 10 % de la pen- las inversiones requeridas se mantienen enetración de la banda ancha impulsa en un 3,2 % tre 345.000 y 370.000 millones de dólares, exel producto interno bruto (PIB) y en un 2,6 % la plicó Rodríguez. productividad de los países, de ahí la importanLa investigadora señaló que aunque las cia del desarrollo del sector para la región, coin- necesidades de inversión son “ambiciosas”, su cidieron los expertos presentes en el Congreso. consecución es “factible” si se generan las conDe acuerdo al estudio presentado por la in- diciones adecuadas, entre ellas la indispensable vestigadora del AHCIET, Mariana Rodríguez, asociación público-privada. actualmente la penetración de la banda ancha «Se necesita confianza, un entorno de nefija en América Latina es del 34 % y la de banda gocios claro; también inversión pública, a través ancha móvil del 18 %. de la ejecución del fondo universal; se necesita El objetivo ideal para el año 2020 es elevarla planificación; estimulo a la demanda, ya que a 75 % y 96 %, respectivamente. Esos serían los hay una gran parte de la población que tiene parámetros que se calcula habrá dentro de siete que encontrarle un sentido a la conectividad; y años en el mundo desarrollado, donde ahora la se necesita crear un ecosistema», precisó Rodpenetración de la banda ancha fija se ubica entre ríguez. 65 % y 70 % y la móvil entre 45 % y 50 %. A modo de incentivo, Rodríguez puso como «Para llegar a esos objetivos (en el 2020) ejemplo que entre 2005 y 2012 se invirtieron en se necesitan entre 345.000 y 370.000 millones la región «155.000 millones de dólares», lo que de dólares desde el 2013 hasta el 2020 solo en era el producto interno bruto de Argentina en redes fijas y móviles”, expuso Rodríguez ante 2004. representantes gubernamentales, ejecutivos de Ello permitió «multiplicar por dos las líneas empresas, analistas y académicos reunidos en el móviles, por seis las de banda ancha fija, y gencongreso. erar las actuales 100 millones de conexiones a El estudio de la AHCIET también plantea banda ancha móvil», precisó la investigadora.
Del 30 de julio al 5 de agosto de 2013
27
DE INTERÉS
Inventan dispositivo que permitiría convertir el sudor en agua potable
El deseo por ayudar a reutilizar los recursos naturales y crear consciencia sobre el cuidado del agua potable ha llevado a un grupo de ingenieros a crear una máquina que permitiría potabilizar el sudor humano.
dualfit.com
A
unque el peculiar invento no solucionará los problemas por falta de agua que aquejan al planeta Tierra, los cerca de 1.600 millones de seres humanos que según la revista Futura Sciences viven sufriendo por falta del preciado líquido tienen, literalmente, entre brazos la solución a sus penurias. El proyecto, liderado por Andreas Hammar, se basa en el mismo mecanismo que emplea la NASA para potabilizar la orina y, según los creadores, potabilizaría este fluido humano gracias a que su composición en un 99% es de agua. El sudor humano pasa por un proceso de purificación y queda listo para volver a ingresar al cuerpo, aunque a muchos no les suene muy agradable la idea de calmar la sed con el producto de su transpiración.
Esta es una solución poco ortodoxa al problema de escasez de agua en algunos lugares del mundo.
Científicos relacionan número de estrellas de una galaxia a la velocidad de su creación Un equipo de astrónomos europeos ha logrado relacionar la velocidad a la que se crean estrellas en una galaxia con su número total, puesto que una intensa generación de astros puede expulsar el gas del que se nutren para crecer.
E
La principal consecuencia de este suceso es que las futuras generaciones de estrellas se quedan sin el combustible necesario para formarse y crecer Con el telescopio ALMA, situado en Atacama, en Chile, los expertos europeos han observado cómo la formación estelar acelerada puede “arrancar el gas de una galaxia”, produciendo “impactantes imágenes que muestran enormes chorros de gas molecular expulsados” al vacío, como detalla un estudio publicado en la revista científica “Nature”. Alberto Bolatto, astrónomo de la Universidad de Maryland, afirmó: “Con la extraordinaria resolución y precisión de ALMA, podemos ver claramente, y por primera vez, concentraciones masivas de gas frío expulsadas por ondas expansivas de intensa presión creadas
nasa.gov
l descubrimiento ha sido posible gracias a las imágenes obtenidas de la galaxia espiral del Escultor, o NGC 253, a solo 11,5 millones de años luz del Sistema Solar, en las que se ven “humeantes columnas de gas denso y frío huyendo del centro del disco galáctico”, informó la semana pasada el Observatorio Meridional Europeo (ESO).
Este descubrimiento ayuda a explicar la escasez de galaxias con una alta densidad de estrellas en el universo, algo que causaba confusión en la comunidad científica.
por las estrellas jóvenes” “La cantidad de gas que medimos nos proporciona muestras evidentes de que algunas galaxias en crecimiento lanzan más gas del que absorben. Es posible que estemos viendo un ejemplo actual de algo muy común que ocurría en el universo temprano”, añadió Bolatto. En concreto, los investigadores han determinado que se estaba expulsando gas molecular por una masa equivalente a diez veces la del Sol al año, a una velocidad de entre 150.000 y un millón de kilómetros por hora. La principal consecuencia de este suceso es que las futuras generaciones de estrellas se quedan sin el combustible
necesario para formarse y crecer. Este descubrimiento ayuda a explicar la escasez de galaxias con una alta densidad de estrellas en el universo, algo que causaba confusión en la comunidad científica. Los modelos teóricos creados por ordenador veían con anterioridad que las galaxias más viejas y rojas deberían tener mucha más masa y más estrellas de lo que se podía medir en la práctica. Foto: Galaxia Este descubrimiento ayuda a explicar la escasez de galaxias con una alta densidad de estrellas en el universo, algo que causaba confusión en la comunidad científica.
28
Del 30 de julio al 5 de agosto de 2013
LONDRES
El talento de los Murray ayuda a Children of the Andes que participaron en el taller y sus padres tuvieron la oportunidad de enterarse un poco mas de cómo es la vida de estas estrellas del tenis británico. La directora de COTA, Rachel Joseph declaró al cierre de la jornada deportiva “Este evento es una contribución muy valiosa para COTA y contribuye a hacer una diferencia enorme en la vida de muchos niños vulnerables a los que nuestras co-partes en Colombia apoyan, le damos las gracias a la familia Murray por su apoyo de nuestro trabajo.” Children of the Andes se ha consagrado a proteger a los niños, niñas y adolescentes, defendiendo sus derechos y fortaleciendo las organizaciones de niños en Colombia. COTA apoya a los niños que más lo necesitan, niños de la calle, niños trabajadores, niños víctimas de abuso y explotación, niños víctimas de desplazamientos debido al conflicto y niños con discapacidad o que viven en pobreza. Para leer más acerca del evento y ver las fotos pueden visitar la página web y de Facebook de Children of the Andes: www.childrenoftheandes.org www.facebook.com/ChildrenAndes
Judy Murray y Jamie Murray junto a los entrenadores de Head. Judy Murray junto a la Directora de Children of the Andes, Rachel Joseph.
Fotografías: Children of the Andes
E
l pasado 13 de Julio, justo una semana después del histórico triunfo de Andy Murray en Wimbledon, su madre y su hermano, Judy y Jamie Murray apoyaron una vez más el extraordinario trabajo de Children of the Andes (COTA) mediante la organización de un taller de tenis para las estudiantes del Tonbridge Grammar School, con diversas actividades donde todas las niñas tuvieron la oportunidad de interactuar con los Murray. La familia Murray apoya a Children of the Andes desde hace algunos años, gracias a la conexión especial que los une a Colombia, Jamie Murray está casado con la diseñadora Industrial Alejandra Murray quien es Promotora voluntaria de la fundación. El taller de tenis contó con la asistencia de 30 niñas de la Tonbridge Grammar School que recaudaron fondos para la fundación a lo largo del mes de Junio para obtener un lugar en las actividades del día. El evento deportivo recaudo un total de aproximadamente £2,000. El taller de tenis cerró con una sesión de preguntas y respuestas con Judy y Jamie Murray donde las niñas
Judy y las niñas del Tonbridge Grammar School.
Jamie, Judy y Rachel Joseph, Directora de Children of the Andes.
Judy Murray enseñando a una de las niñas en el taller de tenis.
Del 30 de julio al 5 de agosto de 2013
DESTINOS
Hampstead Heath:
báñate al estilo inglés
E
l tiempo inglés nos está dando una tregua y nosotros no podemos dejar escapar la oportunidad de volvernos como los caracoles: hay que salir a secar todo lo que nos ha llovido, nevado y granizado en este último invierno en Londres. La playa no está muy cerca y la de Brighton es de piedra por lo que tenemos que buscar alternativas para poder darnos un chapuzón sin tener que ir muy lejos. No muchas personas saben que al norte de la ciudad, entre los distritos de Camden y Barnet, se extienden 800 acres de monte que albergan antiguos bosques de la época de los druidas, pantanos, cercas y mucha hierba. Hablamos de Hampstead Heath o “The Heath”, como es conocido localmente. Nombrado como una de las maravillas de Londres y como un “lugar” de importancia metropolitana, The Heath está gestionado por la City of London Corporation desde 1989. Entre sus ilustres vecinos se encuentra el actor Jude Law y el director Tim Burton y Helena Bonham Carter, su mujer y musa. Durante siglos han tenido techo en este barrio artistas como D.H. Lawrence, Rabindranath Tagore o un jovencísimo Leonard Cohen. También hay cabida en este parque para la leyenda y la historia: el “montículo de Boudicca”, situado en la zona sur, es el último lugar de descanso de la reina Boudicca, que murió junto con 10.000 guerreros Iceni en el Puente de batalla. Pero sin duda, uno de sus principales encantos son sus hermosísimos estanques, abiertos al público como piscinas naturales. Estos estanques, alimentados por el río Fleet, afluente del Támesis, fueron construidos en los siglos XVII y XVIII como abastecimiento de la ciudad de Londres. Hay más de 25 repartidos por todo Hampstead Heath pero los más famosos son los situados al este del parque. La tradición inglesa prohibía a las mujeres y los hombres bañarse juntos. Esta tradición se preserva hoy en día debido a la comunidad musulmana que reside en la ciudad. Por
este motivo, hay una estanque sólo de mujeres: The No te puedes perder este comedor gigante. Kenwood Ladies’ Pond, donde el agua está muy limpia y se Barentyn, mayordomo del rey. sitúa detrás de una maleza para preservar Derechos señoriales sobre la tierra la intimidad de las asiduas; otro sólo para quedaron en manos privadas hasta los hombres: Then Highgate Men’s Pond, la década de 1940, cuando dejaron famoso entre los gays y nudista; y uno de tener efecto las órdenes de Sir mixto: The Hampstead Mixed Pond, no Spencer Pocklington Maryon tan extenso como los anteriores pero ideal Wilson, a pesar de la aprobación Déjat e fas cinar para disfrutar de un merecido baño con tus de la propia finca a Shane por lo s pais ajes amigos. Gough, quinto Vizconde Gough. de He ath. Tras una protesta ocurrida en 2004, en Con el tiempo, las parcelas de tierra donde se intentaron cerrar los estanques, en la casa fueron vendidas para la se establecieron unos precios de entrada construcción, sobre simbólicos de dos libras, que ayudan a todo en el siglo mantener las instalaciones. También hay 19, aunque el bonos mensuales de 30 libras si te apetece Heath mantuvo ir todos los días. principalmente Acceder a ellos es muy fácil: puedes tierras comunales. hacerlo desde la estación de Kentish Town, La parte principal de a tan sólo 8 minutos de King’s Cross, o la Heath fue adquirida desde la estación metro de Hampstead, un por el pueblo por la poco más al norte. La línea de DLR tiene la Junta Metropolitana de parada más cercana a tan sólo dos minutos Obras. Parliament Hill fue de la entrada del parque. comprado por el público Si te acercas por allí, no dejes de visitar por 300.000 libras y se añade s. la famosa Parliament Hill, desde donde se al parque en 1888. Golders sada s pa poca é disfruta de una panorámica de Londres Hill fue añadido en 1898 y a arán port difícilmente igualable a una altura de 134 Kenwood House y los jardines trans e t e u os q metros sobre el nivel del mar. Sin duda, se añadieron en 1928. r fot toma s á r Pod destino perfecto para un día redondo. De 1808 a 1814 Hampstead Heath organizó una estación en la Historia cadena de telégrafo del obturador El Heath entró por primera vez en los que conectaba el Almirantazgo en libros de historia en 986 cuando Ethelred Londres para sus buques de guerra en el de Unready entregó a uno de sus siervos puerto de Great Yarmouth. Una corporación en la “City of cinco parcelas de tierra en “Hemstede”. Esta misma tierra se registró más adelante London” se ha encargado de administrar en el libro de Domesday de 1086 como en Heath desde 1989. Antes por el GLC y poder del monasterio de San Pedro en la antes de ellos, la administración la tuvo Abadía de Westminster, y para entonces se el Consejo del Condado de Londres conoce como la “mansión de Hampstead”. (LCC). La City de Londres, propuso la Westminster fue dueño de la tierra hasta 1133, cuando el control de parte de la finca construcción de una nueva carretera fue puesto en libertad a uno de Richard en el Heath al servicio de sus Balta, luego durante el reinado de Enrique desarrollos “Masterplan”. La propuesta se encontró con protestas de los residentes II, el conjunto de la casa se convirtió en propiedad privada de Alexander de locales y celebridades, que no llegó.
29
30
Del 30 de julio al 5 de agosto de 2013
TECNOLOGÍA
La Nexus 7 llega con mejor imagen Por:
Verónica Valera
C
Especial Express News
ompetencia, esta palabra es la que ha definido el concepto de las empresas tecnológicas durante los últimos años, quienes buscan siempre complacer a sus clientes con lo mejor en avances y a la misma vez hacerle ver a las empresas cercanas quién tiene mejores invenciones. Luego de un año de espera Google decide seguir con este reto y lanza la nueva versión de la Nexus 7 que tiene como principales características la mejora en la calidad de la imagen y un sonido más potente que envuelve los sentidos. Como una versión más delgada a la presentada en 2012, la nueva Nexus se vislumbra como un dispositivo que permitirá a los adictos a la tecnología llevar a la mano una tableta con un peso mucho menor y con una calidad de imagen expandida. Aunque se mantiene
con una dimensión de 7 pulgadas, la resolución de la imagen paso de 1280 x 800 píxeles a una de 1920 x 1200, elevándose en un 124% en cuanto a la anterior. Hay detalles imprescindibles en los dispositivos de bolsillo. La cámara es, sin lugar a dudas, uno de éstos. La nueva Nexus cuenta con una capturadora principal de 5 megapíxeles lo que garantiza imágenes de excelente calidad. Ésta es la mejor manera de diferenciarla con su antecesora que carece de esta característica física. En cuanto a la frontal, sigue estando presente con la misma calidad para realizar las videollamadas. Un dispositivo de este tipo no es nada si su peso no aporta confort a quien lo utiliza. Por esta razón hay que destacar la reducción en tamaño de la nueva Nexus que pasó de 10 milímetros a 8 y reduciendo su peso
Chromecast es una apuesta interesante de Google para manejar contenido de internet desde el televisor.
en casi 25 gramos, algo no muy significativo, más sin embargo resaltante en la nueva propuesta de Google. En cuanto a su apariencia las dimensiones también se han reducido. Buscando un uso mayormente apaisado, la nueva tableta cuenta con marcos visiblemente menores lo que acerca la idea de contar con un espacio mayor para la visualización de contenido. de 16 y 32 La resistencia Esta es la nueva Nexus 7. GB. Hablar del sistema operativo a los golpes y rayas también es un ítem a destacar en el implica resaltar que es uno de los más nuevo producto. La tableta nueva, a avanzados en el mercado, mientras diferencia de la anterior, incorpora que la Samsung Galaxy Note 8 tendrá una lámina de cristal reforzado, que, al Android 4.1.2, Nexus contará con la parecer, también sería beneficioso para versión 4.2.2 de Jelly Bean. Del celular a la tv las manchas dejadas por los dedos al Durante la presentación de su nueva utilizarla. En cuanto al rendimiento la tableta Google introdujo al mercado su memoria RAM se mejora a 2GB mientras dispositivo Chromecast, un pequeño que, la tableta diseñada por Asus, agregado que permitirá estaría disponible con una capacidad de almacenaje
manejar c o n t e n i d o multimedia desde el celular y tableta en el televisor. Presentado como un dispositivo de conexión HDMI y con conexión wifi, éste, conectado al televisor, permitirá a los usuarios de dispositivos inteligentes contar con los contenidos de su teléfono en su televisor en cuestión de segundos. Una excelente opción para quien busca tener un televisor tan inteligente como su dispositivo de bolsillo con un pequeño agregado y de manera portátil. Sin embargo, las quejas no han quedado a un lado. Como aspecto negativo es necesario resaltar que el dispositivo solo funcionará con contenido de la web. Es decir, los archivos multimedia que se encuentren en el teléfono o tableta no podrán ser reproducidos en el televisor. Solo el contenido de YouTube, Netflix y Chrome podrán ser vistos a través de este pequeño y nuevo miembro de Google.
Del 30 de julio al 5 de agosto de 2013
31
DEPORTES
Tenía 27 años y jugó el Mundial 2006. “Es una tragedia que nos ha golpeado a todos”, dijo el presidente Correa. “Chucho”, que ahora jugaba en Qatar, sufrió un paro cardíaco.
E
l El delantero que jugó el Mundial 2006 con su selección Christian Benítez murió a los 27 años. “Chucho”, que pasó por México, actualmente militaba en el fútbol de Qatar. El club que lo contrató en este mercado de pases, Eljaish Sports Club, confirmó en su cuenta de Twitter y en su página web la muerte de su delantero. Benítez, que vistió la camiseta de su selección en 58 partidos y marcó 24 goles, falleció a causa de un infarto cardíaco, informó su representante, José Chamorro, al canal público Gama TV de Ecuador. Se quejó de fuertes dolores abdominales (un principio de peritonitis) y fue trasladado a un hospital, donde sufrió un paro cardíaco por no ser atendido a tiempo, detalló el medio, que citó a Chamorro. Sus inicios fueron en El Nacional de Ecuador. Luego pasó al Santos Laguna de México y dio el salto a Europa cuando lo contrató el Birmingham City. Tras jugar en la Premier League, retornó a Santos Laguna para luego brillar en el América de México. En el último mercado de pases, emigró a Qatar. El presidente ecuatoriano, Rafael Correa, calificó el hecho de “tragedia” y ofreció todo el apoyo del Gobierno a su familia. “Nos ha golpeado a todos (...) Era una persona muy agradable y se había abierto grandes posibilidades”, aseguró el mandatario en una entrevista con Telesur.
Benitez brilló en su paso por el América de México y la selección ecuatoriana.
Estados Unidos se coronó campeón de la Copa Oro en condición de local al vencer a Panamá en la final, encuentro que terminó 1 gol por 0.
Reemplazarán medallas de Juegos Mundiales tras error ortográfico El comité organizador de las justas indicó que el contratista encargado deberá asumir todos los sobrecostos del craso error.
E
l presidente de International World Games Association (IWGA), Ron Froehlich, insistió a los organizadores de los Juegos Mundiales Cali 2013 a que reemplacen “cuanto antes” el total de las medallas entregadas a los deportistas. El pasado domingo, se conoció que en la leyenda escrita en las medallas de oro, plata y bronce de la competencia no decía ‘World Games’ sino ‘Word Games’, sin la ‘l’, lo que traduce “Juegos de Palabras” en vez de “Juegos Mundiales”. El error ha opacado el gran esfuerzo de esta ciudad colombiana por sacar adelante las justas deportivas. En efecto, son más de 204 las medallas que se han entregado en las competencias que se desarrollan en Cali. En total, los Juegos Mundiales entregarán 1221 preseas. “La IWGA dio la instrucción para que se reemplacen las medallas. Los deportistas se preparan por cuatro años para los Juegos y la medalla es el significado especial, el único premio que se llevan”, dijo Froehlich. El directivo de los Juegos Mundiales no quiso ahondar en el tema de quiénes fueron los fabricantes de las medallas, ni quién fue el responsable directo del error. Tampoco en cuánto representaría en sobrecostos el cambio de las medallas. Sin embargo, la secretaria de Deportes de Cali, indicó que “fue un error de quien montó el troquel” y que dichos costos deberá asumirlos el fabricante de las medallas.
Así lucen las medallas con el error ortográfico.
Murió el delantero ecuatoriano Christian “chucho” Benítez
“Las medallas son hechas en platino, recubiertas con baño de oro, plata y bronce. Son especificaciones internacionales. Es un costo bastante grande. Va a ser muy duro para el contratista, pero tenemos cómo demostrar que los bocetos se enviaron bien”, señaló la secretaria. El alcalde de Cali, Rodrigo Guerrero, controló un poco la polémica que se ha generado por el error gramático de la medallería, indicando que son muchas más las cosas positivas de los Juegos Mundiales. “Desafortunadamente se les fue un error ortográfico, pero esto es, como se dice, una tormenta en un vaso de agua. Esto no invalida el trofeo que se lleva cada deportista ni el gran esfuerzo que se ha hecho en la ciudad para que todo salga perfectamente”, concluyó.
32
Del 30 de julio al 5 de agosto de 2013
DEPORTES
Tras la coronación del Atlético Mineiro pueden venir cambios en la Copa Libertadores
La Conmebol está analizando modificar la forma de disputa de la final. Se pasaría a jugar un solo encuentro en estadio “neutral”, igual a lo que sucede en la Champions League.
partido de ida y vuelta, a encuentro único y en campo neutral, tal como sucede con la Champions League en Europa, según lo adelantó el presidente del organismo, Eugenio Figueredo. El conflicto surgió cuando la Conmebol dictaminó que el partido revancha de la final se jugase en el estadio Mineirao, en lugar del Arena
AP
L
a críticas del presidente del Atlético Mineiro, Alexandre Kalil, a la organización de la final de la Copa Libertadores no quedaría sólo en el marco de una sala de prensa: la Conmebol analiza un cambio rotundo en el formato de la llave decisiva de la competencia. Esa modificación pasaría, de
Atlético Mineiro celebró su primera Copa Libertadores la semana pasada después de vencer en penales a Olimpia de Paraguay.
Independencia, la casa del Mineiro, debido a que este último tiene una capacidad máxima para 23.000 espectadores, cuando la mínima aceptada por la Confederación es de 40.000. En aquella oportunidad, Kalil había declarado: “Entiendo que el Defensores del Chaco debiera ser la casa de Olimpia, porque, de lo contrario, ellos tendrían que salir de Paraguay para jugar (el dirigente desestimó la capacidad oficial
del estadio de Asunción estimada en 40.760 espectadores). Ahora, sacarnos de nuestro campo “es algo que sólo el presidente de la Conmebol y de la CBF, que se mostraron muy débiles, pueden explicar lo que aconteció”, en referencia al uruguayo Eugenio Figueredo, presidente de la Conmebol, y al brasileño José Maria Marin, titular de la Confederación Brasileña de Fútbol.
Además de por lo mencionado antes, la Confederación Sudamericana abrió a debate el cambio de formato para controlar así definitivamente a los hinchas que, en el intento de sacar rédito de su condición de local -ya sea en la ida o en la vuelta del partido decisivo-causan molestias en los alrededores del estadio donde se aloja el rival para intentar romper con la concentración que se necesita antes de una final.
Humor Ecologista
Del 30 de julio al 5 de agosto de 2013
33
SALUD
Cigarrillos mentolados Mujeres altas tienen son más dañinos que los mayor riesgo de sufrir cáncer, según estudio convencionales
L
Los cigarrillos mentolados son más dañinos para la salud que los convencionales y con ellos es más fácil empezar a fumar y más difícil dejarlo, según un estudio preliminar de la Administración de Alimentos y Medicamentos de EE.UU. (FDA, en inglés).
L
a evaluación preliminar de la FDA indica que los cigarrillos mentolados “están probablemente asociados con un aumento en la iniciación del hábito de fumar y la adicción a la nicotina, así como con una disminución del éxito para dejar de fumar”, de acuerdo con un comunicado de esa agencia. La FDA sostiene que en EE.UU. alrededor de un 30 por ciento de los fumadores adultos y más de un 40 por ciento de los jóvenes consumen cigarrillos con sabor a mentol. Además,
estos cigarrillos son extremadamente populares entre la población afroamericana. Se espera que el estudio de la FDA siente las bases para regulaciones más estrictas en el futuro sobre el mentol en los cigarrillos. La agencia adelantó que «tiene la intención de explorar la posibilidad de añadir el mentol a la lista de componentes nocivos y potencialmente nocivos (HPHC, en inglés)». Mientras, la FDA prevé llevar a cabo nuevas investigaciones para avanzar en la
La FDA sostiene que en EE.UU. alrededor de un 30 por ciento de los fumadores adultos y más de un 40 por ciento de los jóvenes consumen cigarrillos con sabor a mentol.
comprensión de los efectos del mentol en los cigarrillos y abordar esa cuestión en sus campañas de prevención del tabaquismo entre los jóvenes. Ya en 2011 un panel de médicos, científicos y expertos en salud pública convocado por la FDA elaboró un informe en el
que señalaba que el mentol en los cigarrillos hace que sea más fácil seguir enganchado al tabaco y más complicado dejar el hábito. Entonces ese panel llegó a la conclusión de que la eliminación de los cigarrillos mentolados del mercado beneficiaría a la salud pública en Estados Unidos.
La luna llena dificulta a las personas dormir profundamente
Este curioso estudio comprobó algo que muchos creían parte de un mito.
I
nvestigadores suizos confirmaron el pasado jueves una creencia popular al afirmar que cuando hay luna llena es mucho más difícil para las personas dormir profundamente, incluso cuando no se le ve. Los resultados de un estudio realizado en 33 voluntarios fueron publicados en la revista Current Biology y mostraron que a las personas les cuesta más dormirse por la noche y duermen durante menor tiempo cuando hay luna llena. Los voluntarios fueron controlados en dos noches distintas y no eran conscientes del ciclo de la luna durante el periodo que pasaron en el
Cuando la luna estaba llena, las personas durmieron una media de 19 minutos menos y les costó cinco minutos más quedarse dormidos que cuando había luna nueva laboratorio de sueño. Cuando la luna estaba llena, las personas durmieron una media de 19 minutos menos y les costó cinco minutos más quedarse dormidos que
os investigadores estudiaron una muestra de casi 145.000 mujeres posmenopáusicas de entre 50 y 79 años para un análisis publicado en la revista estadounidense Cancer Epidemiology. Los científicos hallaron que cada 10 centímetros adicionales de altura había un riesgo un 13% mayor de contraer cáncer. «En última instancia, el cáncer es resultado de un proceso relacionado con el crecimiento, por lo que tiene sentido que las hormonas u otros factores de crecimiento que influencian la altura también afecten al riesgo de cáncer», afirmó el principal autor del estudio, Geoffrey Kabat, epidemiológo del Albert Einstein College of Medicine of Yeshiva University en Nueva York. Tras 12 años de seguir a mujeres que comenzaron el estudio sin tener cáncer, los investigadores encontraron vínculos entre una mayor altura y una mayor posibilidad de desarrollar cáncer de mama, colon, endometrio, riñón, ovario, recto, tiroides, así como mielomas múltiples y melanomas. Factores vinculantes El vínculo con la altura permaneció incluso después de que los científicos ajustaran factores que pueden influenciar estos tiLos científicos hallaron que cada 10 centímetros adicionales pos de cáncer, como edad, peso, educación, hábitos de altura había un riesgo un 13% mayor de contraer cáncer. fumadores, consumo de alcohol o terapia hormonal. «Estamos sorprendidos del número de tipos de cáncer que se asocian positivamente con la altura», añadió Kabat. En algunos cánceres hubo incluso un mayor riesgo entre mujeres más altas, como un riesgo de 23 a 29% más de desarrollar cáncer de riñón, recto, tiroides y sangre por cada 10 centímetros adicionales de altura. Ninguno de los 19 cánceres estudiados mostró un menor riesgo relacionado con una mayor altura. El estudio no estableció un cierto nivel de altura en el que el riesgo de cáncer comienza a aumentar, y Kabat afirmó que es importante recordar que el incremento del riesgo es pequeño. «Es necesario tener en cuenta que aspectos como la edad, el ser fumador, el índice de masa corporal o otros factores de riesgo tienen efectos mucho más considerables», dijo. «La asociación de la altura con varios tipos de cáncer sugiere que las exposiciones en los primeros momentos de la vida, incluida la nutrición, juegan un papel a la hora de influenciar el riesgo de una persona a sufrir cáncer», agregó.
cuando había luna nueva. «El ciclo lunar parece influenciar el sueño de los humanos, incluso cuando uno no ‹ve› la luna y no es consciente de la fase lunar», afirma Christian Cajochen, del Hospital Psiquiátrico de la Universidad de Basilea. Los estudiantes que participaron en el estudio también afirmaron sentirse peor descansados y
mostraron niveles más bajos de melatonina, la hormona que regula los ciclos de sueño y vigilia, durante la luna llena. «Que nosotros sepamos, éste es el primer informe de la influencia lunar en parámetros objetivos de sueño», afirmó el estudio. Los investigadores afirman que más estudios podrían determinar si la luna tiene también efectos medibles en el ánimo y el rendimiento mental de las personas.
34
Del 30 de julio al 5 de agosto de 2013
PASATIEMPOS - HORÓSCOPO
www.expressnews.uk.com
Crucigrama
Sudoku 1. Arias de carácter sencillo y tierno. 2. Hacendoso, laborioso. 3. Mirada rápida y furtiva. 4. Quizás, tal vez. Abreviatura de audiofrecuencia. 5. Núcleo de la Tierra formado por níquel y hierro. Mil quinientos uno, en romanos. 6. Semejante o parecido. Calle de árboles. 7. Hombres reducidos al último grado de abyección. 8. Zurza o remiende la ropa blanca. 9. Párrafo, artículo. En el Sáhara, depresión alargada entre dunas. 10. Tranquilo. 11. Media madre. Mover la embarcación con palas. 12. Recta perpendicular al eje de las abscisas.
HORIZONTALES 1. Movimiento literario y artístico del siglo XIX, que creó una estética basada en el rompimiento de las reglas del clasicismo. 2. Lo que emana de la autoridad constituida. Remolcar una embarcación.
3. Pueblo de la zona norte de la Comunidad de Madrid. 4. Persiga con empeño. Sospecharé de algún peligro. 5. Helecho filipino con cuyo filamento se tejen sombreros. Ciudad de Hungría, junto al Danubio. Partícula que desencadena los
Tendencias astrales para cada signo del zodiaco Del 30 de julio 5 de agosto de 2013 Por Amada Dorta Cerpa
http://labuenaastrologia.com/ 07731970138
caracteres hereditarios. 6. Jardín zoológico. Enemiga del matrimonio. 7. Borricada, necedad. Arrojad líquido por los poros de la piel. 8. Matrícula de Soria. Cámara cinematográfica pequeña. VERTICALES
Horóscopo
Respuestas al crucigrama anterior: HORIZONTALES 1. Como puta por rastrojo. 2. Ucayali. Alea. 3. Acla. Oma. Ons.
4. 5. 6. 7. 8.
Diapo. Ararat. Estocadas. Dr. Riacho. Ugrio. No. Koror. Boj. Ana. Aéreo. So.
VERTICALES 1. Cuaderna. 2. Occisión. 3. Malata.
4. 5. 6. 7.
Oyapock. Pa. Ochoa. Ulo. Aore. Timad. Or.
8. Araure. 9. Pa. ASG. 10. Olor. Rb. 11. Renadios.
Cada signo astrológico tiene un cristal que lo identifica. Es el objeto terrenal que energéticamente mejor nos conecta con el cosmos y nuestra relación con cada uno de ellos es única e individual.
Esta semana es para celebrar. El 1º de agosto, el mismo día que Venus forma un aspecto de sextil con Marte, se celebra la fiesta pagana Celta Lughnasadh/Lammas, el primero de los tres festivales de la cosecha, que aún se celebran en Escocia e Irlanda. Este aspecto entre Venus y Marte exactamente a las 20:35 UT, a los 14 grados de Virgo y Cáncer, establece una relación armoniosa entre las energías femeninas y masculinas, que logra combinar la fuerza con la gracia, el poder con la elegancia, la decisión y el esfuerzo con el placer, y la pasión con la ternura y la sensibilidad. Por su parte la celebración pagana se asocia con el poder del Sol y la luz. Este día celebremos juntos, mujeres y hombres, con placer y amor los beneficios de nuestras propias capacidades, habilidades y logros.
Tauro
Aries Piedra: Jaspe Rojo
Manifestación
Con Marte, tu regente en Cáncer, estableciendo conexiones armoniosas y retadoras, esta semana se vislumbra apasionada y con cambios sorpresivos, sobre todo en el hogar, la familia y el trabajo. Trata de mantener relaciones positivas con las personas con las que trabajas y existe la posibilidad de establecer parejas románticas conectadas con tu empleo. Disfruta las altas energías del ambiente, sólo ten cuidado en cómo las expresas físicamente alrededor de tu casa, ya que son posibles los accidentes.
Leo
21 mayo - 20 junio
Protección
Existe la necesidad de escapar de las circunstancias o modos de pensar. Te apetece mucho disfrutar las cosas buenas de la vida que el dinero puede comprar y que te permita pasear libremente por los placeres y el entretenimiento social. A lo mejor puedes ser un poco extravagante, sobre todo cuando quieres impresionar a las personas que te atraen. En un tono menos banal y más altruista, puedes gozar de ser un defensor de los desvalidos e intentar activamente ayudar a aquellos que no pueden ayudarse a sí mismos.
Sagitario
22 noviembre - 21 diciembre
Piedra: Ágata azul
Armonización
Eres socialmente ambicioso y tiendes a recibir exactamente el tipo correcto de ayuda que necesitas. Las relaciones personales y profesionales te pueden traer prosperidad general y la ventaja social, pero estás propenso a los argumentos sobre el dinero y los recursos compartidos con socios o parejas. Es posible que exista una atracción hacia un empleador o un superior en tu vida profesional, por lo que puedes actuar de forma imprudente y desafiante, pero usa tu instinto para saber hasta dónde llegar.
Expansión
Capricornio
Cristales y piedras: Cuarzo Cristal
Piedra: Obsidiana copo de nieve
Unificación
En estos momentos puedes albergar tácitas anhelos de amor y existe la posibilidad de tener admiradores secretos o involucrarte en una relación amorosa clandestina. También tienes una gran ambición, unida a un fuerte deseo de hacer lo mejor que puedas por las ganas de alcanzar las metas y aspiraciones profesionales. Pero ten en cuenta que la actividad indiscreta en lo que respecta a los asuntos del corazón, pueden resultar en escándalo, y que una sobre-estimación de ti mismo pueden revertir tu fortuna.
21 enero-18 febrero
Clarificación
Con el encuentro de Venus y Marte durante esta semana, las parejas pueden emprender un viaje, que avive la llama de la relación y celebre la bendición de estar juntos. Si estás soltero, puedes sentirte atraído por alguien cuyos antecedentes o cultura son muy diferentes a la tuya. Las experiencias románticas pueden ocurrir súbitamente durante un viaje y ser atraídos por personas activas, enérgicas y entusiastas. Ahora, puede que sientas que las cosas no están muy claras y hasta peligrosas, pero es pasajero.
Purificación
Ahora que las cosas elevan su temperatura por las conexiones que establece Marte desde tu signo, te sientes atraído por personas que te estimulen intelectualmente y que tengan una buena conversación. Deseas relaciones pacíficas y haces grandes esfuerzos para evitar discusiones y la falta de armonía. Te sientes valiente, enérgico, combativo e impaciente lo que puede llevarte a actuar primero y pensar después, o saltar a conclusiones. No te conformes con ver la vida pasar, disfrútala al máximo.
23 octubre-21 noviembre
Piedra: Unaquita
Acuario
21 diciembre - 20 enero
Piedra: Cuarzo Lechoso
Escorpio
23 septiembre - 22 octubre
Durante esta semana, tu atractivo no tiene comparación con Venus transitando por tu signo. Tienes un agudo sentido de la gracia, la belleza y el refinamiento, y te muestras especialmente atractivo para los demás. Te gustan las cosas bellas de tu entorno y a la gente le encanta estar contigo. Estás motivado para hacer amigos y unirte a los clubes o sociedades. Muchos cambios podrían venir en cuanto a tus amigos y los grupos que frecuentas, en consecuencia, algunas de tus amistades pueden llegar a su fin.
21 junio - 22 julio
Inspiración
Cambios y placer rodean tu vida familiar y tus posesiones. En estos momentos, necesitas paz en tu vida doméstica y familiar, ya que le resulta difícil hacer frente a la falta de armonía de ciertas situaciones. Disfrutas de la cocina y el jardín. Ten cuidado con tus ingresos, ya que durante esta semana una cierta cantidad de energía e impulso se dirige a producir o a gastar dinero, lo que te puede involucrar en ciertos tejes y manejes y conflictos personales y generarte sin necesidad, dolores de cabeza a futuro.
Libra
23 agosto - 22 septiembre
Piedra: Venturina Verde
Piedra: Citrino
Reconciliación
Esta semana, un encantador encuentro entre Venus y Marte enciende tu llama del amor, el placer y tu vida social. Te sientes tranquilo, popular y muy querido. La gente a tu alrededor se sienten atraída por tu contagioso sentido de la diversión, especialmente los niños, al mismo tiempo, que admiran tu pensamiento rápido y fuerte, cuando participas en discusiones y debates. Ten cuidado al conducir, controla la velocidad, porque pueden presentarse algunos inconvenientes, que pueden fastidiar la diversión.
Virgo
23 julio - 22 agosto
Piedra: Ojo de tigre
Piedra: Cuarzo rosado
Cáncer
Géminis
20 abril - 20 mayo
21 marzo -19 abril
Cristales y piedras: Hematites
Predestinación
Beneficios económicos pueden venir a través del matrimonio, las asociaciones empresariales, una herencia o por el cobro de seguros. En el amor y en el trabajo, puedes sentirte ansioso y temeroso acerca de la posibilidad de la pérdida, causándote confusión y dificultades en tus relaciones, pero el problema no es grave, todo se debe a una cierta inconformidad. Tu estás dispuesto a trabajar largas hora y ceder, siempre y cuando te sientas desafiado y tus esfuerzos se vean recompensados. ¡Paciencia, paciencia!
Iluminación
Con el encuentro de Venus y Marte durante esta semana, tu vida social cobra importancia. Puedes establecer relaciones románticas y de amistad a través de actividades compartidas, y las amistades pueden convertirse en asuntos de amor, o viceversa. Al mismo tiempo, sientes un entusiasmo por el aprendizaje y la adquisición de conocimientos, y tiendes a desafiar las ideas, puntos de vista y creencias de los demás con celo y pasión. Los viajes que realices, ampliaran tus horizontes, pero cuídate físicamente.
Piscis
19 febrero - 20 marzo
Cristales y piedras: Amatista
Transformación
Con el encuentro armonioso de Venus y Marte esta semana, gozas de una naturaleza encantadora. En general eres muy popular debido a tu capacidad de ver o sacar lo mejor de las personas. En el romance y el matrimonio pueden definirse relaciones y traer satisfacciones. También puedes florecer y prosperar a través de un socio. Si estás soltero, esta semana puedes comenzar una relación que podría ser para toda la vida, pero tú no fuerces las cosas, las aguas del amor, el romance y el compromiso tomarán su propio curso.
Del 30 de julio al 5 de agosto de 2013
35
LONDRES
Más allá de El Dorado: el poder y el oro de la antigua Colombia Por: Camila Cooper
Durante siglos los europeos fueron deslumbrados por la leyenda de una ciudad perdida de oro en América del Sur. La verdad detrás de este mito es aún más fascinante. El Dorado - literalmente “la de oro” - en realidad se refiere al ritual que tuvo lugar en la laguna de Guatavita, cerca de Bogotá moderna. El líder electo, cubierto de polvo de oro, se zambulló en el lago y emergió como el nuevo jefe de los Muiscas que habitaban en la región montañosa central de la Cordillera Oriental de hoy en día en Colombia. Esta impresionante exposición, patrocinada por el Banco Julius Baer, mostrará algunos de los fascinantes objetos excavados en el lago en el siglo 20 como la cerámica y collares de piedra. En la antigua Colombia el oro se utilizó como parte de la moda, a través de estas piezas se puede visualizar lo dramático y sofisticado de ese trabajo artístico encontrado mucho antes que tuvieran contacto con los europeos. Esta exposición contará con más de 300 objetos exquisitos tomados del Museo del Oro de Bogotá, una de las mejores y más extensas colecciones de orfebrería prehispánica del mundo, así como de las propias colecciones únicas del Museo Británico. A través de estos objetos excepcionales, la exposición explorará la compleja red de sociedades de la antigua Colombia - un mundo oculto de las distintas culturas y vibrante que abarca 1600 AC a 1700 DC - con especial atención a la Muisca, Quimbaya, Calima, Tairona, Tolima y cacicazgos Zenú. Este tema poco comprendido pero muy importante, se analizará en esta exposición única de shows en la habitación 35, como el arte de la edad de hielo: la llegada de la mente moderna, Grayson Perry: Tomb of the Unknown Craftsman, Afganistán: encrucijada del mundo antiguo y el Reino de Ife: Esculturas de África Occidental, que sacarán a la luz las culturas del mundo a través de su artesanía. Aunque el oro no fue valorado como moneda en la Colombia prehispánica, tenía un gran significado simbólico. Era una manera por medio de la cual la élite podría afirmar públicamente su rango y condición semi-divina, tanto en la vida como en la muerte. Los objetos notables que aparecen a través de la exposición revelan atisbos de vida espiritual en estas culturas, incluyendo el compromiso
con espíritus animales mediante el uso de objetos de oro, sustancias música, el baile, la luz del sol y bebidas alucinógenas, donde todo conducen a una transformación física y espiritual que permite la comunicación con lo sobrenatural. Iconografía animal se utiliza para expresar esta transformación en piezas de gran alcance que demuestran una amplia gama de obras de arte creativas, mostrando pectorales, collares aves con garras felinas o representaciones de los hombres transforman en murciélagos espectaculares, aunque el uso de adorno corporal profusa. La exposición seguirá estudiando las técnicas de trabajo de oro sofisticadas, incluyendo el uso de la tumbaga, una aleación compuesta de oro y cobre, utilizado en la elaboración de las más espectaculares obras maestras de la antigua Colombia. Poporos extraordinarios (contenedores de cal en polvo) mostrar las habilidades técnicas alcanzan tanto en la fundición y martillado técnicas de metales por antiguos artistas colombianos. Otros objetos fascinantes incluirán una excepcional textil Muisca pintado y una de las pocas esculturas de piedra de San Agustín, ciudad ubicada en Colombia. Aquellos, junto con espectaculares mascarones de oro de escala y otros materiales fueron parte de los objetos que acompañaron a los rituales funerarios en la antigua Colombia. Neil MacGregor, director del Museo Británico, dijo “Ancient Colombia ha representado siempre una gran fascinación con el mundo exterior y sin embargo es muy poco conocido acerca de estas culturas únicas y variadas.
Como parte de la serie del Museo de exposiciones que brillan una luz en pequeñas sociedades antiguas conocidas y complejas esta exposición dará a los visitantes una visión de estas fascinantes culturas prehispánicas de Sudamérica y la oportunidad de explorar la leyenda de El Dorado a través de estos impresionantes objetos”. Gian Rossi, Jefe del Norte, Europa Central y Oriental, el Banco Julius Baer, dijo: “Continuando con nuestra larga tradición como un partidario de las artes y la cultura, Julius Baer se enorgullece de asociarse con el Museo Británico de patrocinar Más allá de El Dorado: el poder y el oro en la antigua Colombia. A medida que el grupo de banca privada líder en Suiza, que incorporará una gran huella en el Reino Unido que valoramos esta oportunidad de participar en una experiencia intercultural tan importante y también para subrayar nuestro compromiso con el Reino Unido”. “American Airlines y American Airlines Cargo están encantados de asociarnos con el Museo Británico en Más allá de El Dorado: el poder y el oro en la antigua Colombia”, dijo Tristán Koch, Director General de Ventas de Carga para EMEA - American Airlines, a lo cual agregó “American Airlines es un defensor de las artes en muchas ciudades que servimos en todo el mundo y es emocionante para vincular los dos destinos de Bogotá, Colombia y Londres por el transporte de pasajeros y mercancías preciosas entre ellos.”
Entrada: £10 más un cargo adicional. Los tiquetes se pueden separar online en: britishmuseum.org o llamando al 020 7323 8181 Horario: desde las 10:00 hasta las 17:30, de sábado a jueves Desde las 10:00 hasta las 20:30 los viernes. Fecha: 17 de Octubre 2013 a Marzo de 2014
36
Del 30 de julio al 5 de agosto de 2013
Prueba del VIH: confidencial, gratis y rápida en Naz Latina U
na de cada cuatro personas que viven con VIH aún no lo sabe y algunos han sido desafortunadamente diagnosticados en los últimos estados de la infección. Entre los años 2002 y 2011, un 93% de personas murieron de SIDA como consecuencia de un diagnostico tardío del VIH. Las personas que han sido diagnosticadas oportunamente, tienen una expectativa de vida normal, debido a que hoy en día los tratamientos son mucho más efectivos y están disponibles sin ningún costo para todas las personas que viven en el Reino Unido, sin importar el estatus de inmigración. Naz Latina ha lanzado una campaña de Prueba del VIH, que es confidencial, gratuita y rápida para toda la comunidad de habla hispana en Londres. Ofrecemos la prueba dual que busca el antígeno para el Virus y los anticuerpos que el sistema inmunológico produce en presencia del VIH. Esto significa que es posible detectar el Virus dentro de las primeras seis semanas de la infección.
Para la prueba del VIH estamos disponibles en nuestra sede de Hammersmith, sin necesidad de cita previa. Solo tienes que venir y uno de nuestros miembros del Grupo Latino Americano, con practica y experiencia les dará la bienvenida y les hará sentirse cómodamente. En la primera semana del lanzamiento de este programa, 9 personas de habla hispana se han hecho la Prueba y esperamos que muchas mas lo hagan pronto. En Naz Latina creemos que con este servicio ayudaremos considerablemente a la disminución de la cantidad de personas que aun no han sido diagnosticadas, con lo que contribuiremos a evitar un diagnostico tardío. Este servicio se ofrece con consejería antes y después de la Prueba para aquellos que lo necesiten. Para más información sobre este y otros servicios que ofrecemos en el área de Salud Sexual, contáctanos o visítenos en nuestra sede, 30 Blacks Road, Londres W6 9DT Teléfono 020 8834 0233 (en español) o e-mail: carlos@naz.org.uk
Normas de visado del Reino Unido causan angustia en las familias
Las normas financieras están causando angustia dentro de las familias del Reino Unido, aseguraron un grupo de Diputados y Lores.
E
llos afirmaron que miles de británicos no han podido traer a su cónyuge al Reino Unido desde julio de 2012, cuando se introdujeron los requisitos de ingresos mínimos. Los niños también han sido separados de sus padres, dijo el grupo parlamentario. El Ministerio del Interior dijo que las reglas fueron diseñadas para aliviar la carga de la migración en el contribuyente. Las reglas que entraron en vigor hace un año exigen que si un ciudadano británico quiere patrocinar la visa de su cónyuge no europeo debe demostrar que gana al menos 18.600 libras esterlinas al año, llegando a £ 22,400 para apadrinar a un niño, y otras £ 2.400 por cada niño mayor. Marcos Reckless, diputado conservador, aseguró para la BBC que la investigación realizada por el Grupo
Un caso en particular, reveló a una mujer, no europea, se había tenido que separar de su marido británico y dos hijos, entre ellos un bebé de cinco meses de edad. D o u g l a s Shillinglaw, de Kent, “Estas reglas están causando angustia a las familias y, en contra se encuentra entre los de sus objetivos originales, en realidad puede estar costando al que han sido afectados. erario” afirmó Baronesa Hamwee. Su esposa se encuentra en Lagos, Nigeria, con Parlamentario observó a más de 175 su hijo de cinco meses y su hijo de seis casos de familias afectadas por las años de edad, hijo de otra relación. reglas. Sr. Shillinglaw, un corredor de Cuarenta y cinco afirmaron la hipotecas, que tiene su propio negocio imposibilidad de cumplir con el límite desde hace dos años, dijo a la BBC que de ingresos, lo cual ha llevado a la estaba siendo “juzgado como trabajador separación de los niños, incluidos los independiente”. niños británicos, de un padre fuera de “Ingresos como independiente la UE, dijo el grupo. es diferente de ingresos utilizados.
Las familias son las principales afectadas con la reglamentación del Reino Unido.
Tengo suficiente dinero para pagar la hipoteca y las facturas, y eso debería ser suficiente”, dijo para el programa de la BBC: radio 4 Today.
Los niños no deberían sufrir
Según la propia estimación del gobierno, casi 18.000 ciudadanos británicos no podrán reunirse con su cónyuge o pareja en el Reino Unido cada año como consecuencia de la nueva normativa, agregó. Baronesa Hamwee, presidenta de la investigación y de asuntos del interior del partido Liberal Demócrata, dijo que el grupo parlamentario había sido “golpeado por la evidencia que muestra cuántas personas británicas han sido separados de sus compañeros, de sus niños y familiares de edad avanzada”. “Estas reglas están causando angustia a las familias y, en contra de sus
objetivos originales, en realidad puede estar costando al erario”, dijo. Un portavoz del Ministerio del Interior dijo que las reglas han sido diseñadas para asegurarse de que las personas que vienen al Reino Unido para reunirse con su cónyuge o pareja no se conviertan en una carga para el contribuyente y tenga los recursos suficientes para integrar de manera efectiva la familia. “Pueden alcanzar el umbral de ingresos por tener ahorros en efectivo de £ 62,500 o mediante sus propios ingresos privados, por ejemplo, de las inversiones. También hemos introducido una mayor flexibilidad para los titulares de las inversiones a liquidar en dinero en efectivo con el fin de cumplir con las reglas.” Agregó el portavoz.
Del 30 de julio al 5 de agosto de 2013 www.expressnews.uk.com
GUĂ?A DE SERVICIOS
www.expressnews.uk.com
37
38
Del 30 de julio al 5 de agosto de 2013
CLASIFICADOS
EMPLEOS SE BUSCA
• Se necesita persona para Departamento Comercial con experiencia en medios o marketing, part time, debe hablar inglés y español. Interesados por favor enviar e-mail con hoja de vida a adminmanager@expressnews.uk.com • Se necesita conductor con moto para
repartos en Londres. Interesados enviar e-mail con hoja de vida a adminmanager@expressnews.uk.com • Waiters/Waitresses needed to work at
hotels for breakfast. Please send your CV to : twentyfirstc@hotmail.com or call to 02076367170 (LM 690 – 693) • Se solicita Estilista/peluquero (a) pro-
fesional con experiencia. Necesario el manejo de inglés. Se ofrece buena remuneración. Por favor enviar CV a: salón@obsessionsuk.co o llamar al 02081669674. (HV 686 - 689)
VIVIENDA SE ARRIENDA
• Single room in Manor House on Warham
Road for £130 per week. Información: 02031748046 o 07436804028 (LM 691-694) • Single room in Crouch Hall near Fins-
bury park for £140 per week. Información: 02031748046 o 07436804028 (LM 691-694) • A Single room in Manor House for
£130 per week on Warham Road, available now. Información: 02031748046 o 07436804028 (LM 691-694)
• A Single room near Turnpike Lane on St Anns Road for £130 per week, available from 12th August. Información: 02031748046 o 07436804028 (LM 691-694) • Se alquilan habitaciones dobles bien
equipadas y recién decoradas con tv plasma, nevera propia y todos los servicios incluidos además de Internet. Muy buen servicio transporte en la zonas 2 de Clapham y Brixton. Mayores informes al 07400242824 (SM:689-692) • Arriendo todo tipo de propiedades en
el norte de Londres, contactar a María Tamayo. Tel: 07852291741 (2pm-8pm) (SM-690-693) • Arriendo todo tipo de propiedades en
el norte de Londres, contactar a María Tamayo. Tel: 07852291741 (2pm-8pm) (SM-690-693) • Rento habitaciones a £75 por semana
todos los servicios incluidos e Internet. Teléfonos 07738613073. 07860453794 (SM 688 - 692) • 1 Bedroom Flat en Stoke Newington Church Street, N16. £380 PW. Esta propiedad tiene balcón y se ofrece con muebles. Para mayor información favor comunicarse al: 020 7226 3969 Salcedo & Company. (LM 690 - 693) • Studio Apartment en Park Road, Crouch
End, N8. £175 PW. Esta propiedad se ofrece con muebles. Para mayor información favor comunicarse al: 020 7226 3969 Salcedo & Company. (LM 690 - 693) • Arriendo todo tipo de habitaciones en Londres, por favor comunicarse con Héctor al 07803504680 de 10AM a 7PM (SM 690-693).
• Apartamento de una habitación, para una sola persona en Martin Close, Edmonton N9. £735PCM. Esta propiedad se ofrece sin muebles. Para mayor información favor comunicarse al: 020 7226 3969 Salcedo & Company. (EM 690 - 693) • Tenemos todo tipo de propiedades en Stamford Hill y Seven Sisters Station, cuartos, studio flats y casas para rentar. Contactar a Francisco al 07961815235 (SM 690-693) • Old Kent Rd, apartamento 3 cuartos, 2 baños, sala, cocina, £2399 mensual, todo incluido. Canada water apartamento 4 cuartos, sala, cocina, baño, £2599 mes, todo incluido. contactar a Andrea, Tel: 07424862710 (SM- 688-692)
ADULTOS OPORTUNIDADES
• Successful English gentleman would like to meet attractive Latin American lady for exciting days and romantic evenings. John 07580731023 (SM 688-691)
SERVICIOS SE OFRECE
• Apartamento de dos habitaciones dobles, en Hamilton Park Close, N5 £350 PW. Esta propiedad se ofrece con muebles. Para mayor información favor comunicarse al: 020 7226 3969 Salcedo & Company. (LM 690 - 693)
• Se vende Café Tropical/ Café Bar/Restaurante por motivo de viaje. Full afluencia de clientes. Con 5 años de arrendamiento (renovable) situado en Holloway Road muy cerca del estadio del Arsenal. Totalmente equipado. Interesados contactarse al 02079984845 o al correo electrónico tropicalcafe@yahoo.co.uk
• Hermoso apartamento de una habitación, muy bien iluminado en Roseberry Road, Muswell Hill, N10£345 PW. Esta propiedad se ofrece con muebles. Para mayor información favor comunicarse al: 020 7226 3969 Salcedo & Company. (LM 690 - 693)
• Fabrico artesanías en madera decoradas a mano. Letras para nombres y muñecos para decorar las habitaciones de sus hijos. Llamar 07448102195 (LM 691-694)
• Habitacion doble con baño privado en Haringey (Chesterfield Gardens) £200 por semana, a 5 minutos de Manor House, todos los servicios incluidos e internet gratis. Información: 02031748046 o 07436804028. (HV689 - 692) • Rento habitación grande, preferiblemente damas; con todo incluido e Internet gratis. Solo £90 por semana para una persona o £120 para dos personas. Ubicada en Leyton a 5 mts de la estación. Tel: 07432637582 o 07810717356. (HV 687-692)
• Vendo apartamento en Medellín (Poblado). Dúplex, noveno piso, 156 metros. Llamar al 07454376593. • Servicio y reparación de computadoras a domicilio. Llamar al 07985657003. 6593. • Se vende Audi A4 verde metálico, modelo 97 con 128,000 millas. MUY BARATO. Contactar a Arnold al 0788690793 (SM 690-693)
Del 30 de julio al 5 de agosto de 2013
39
40
Del 30 de julio al 5 de agosto de 2013
A SHORT FILM BY: ANDERSON MALTA A DIRECTED BY: OTHON VALGAS STARRING: KRYS PREMA DYLAN GAWTRY ANDERSON MALTA
TIA TETECA
ASSISTANT DIRECTOR: JACQUELINE BLACk PHOTOGRAPHY: PREMA GOET NAYA PORA SCREENWRITER: FERNANDA MAYR
WIDOWED EIGHT TIMES stylishly
&
decidedly gory
ETIQUETTE TEACHER SOCIAL NETWORK FIEND
Sr Radhey FLOWERS