El periódico de la comunidad hispanohablante en UK expressnews.uk.com gratis / free
Martes 23 de Julio de 2013
Año 14 - No. 691
Tenemos el mayor cubrimiento para el público de habla hispana en UK
Food & Drink Latin American Guide
Pág
15
Tecnología
Deportes
Lumia se reinventa con 41 megapíxeles
Corinthians se corona campeón de la Recopa Sudamericana
Pág
30
La ola de calor provoca 760 muertes en Reino Unido Vea más información Pág 8
Reuters
La duquesa de Cambridge dio a luz a un niño en el Palacio de Kensington. El bebé nació a las 16:24 BST, pesando 8 libras, según se anunció en un comunicado de prensa.
Vea más información Pág 8
“POR PRIMERA VEZ EN LO QUE YO LLEVO DE VIDA, VEO LA POSIBILIDAD DE UN PROCESO DE PAZ QUE CULMINE CON LA PAZ”, INGRID BETANCOURT Leo Pareja
31
REINO UNIDO
NACIÓ EL BEBÉ REAL: KATE DA A LUZ A SU PRIMER HIJO
Pág
Entrevista exclusiva de Express News con la excandidata a la presidencia de Colombia. Vea más información Págs 12 - 14
2
Del 23 al 29 de julio de 2013
CLIMA Y TRANSPORTE
Clima Londres Mar Jul 23
Mier Jul 24
Jue Jul 25
Vie Jul 26
Oxford Máxima 28° Mínima 17° Día soleado con posibilidad de tormenta. Chance de lluvia: 80%
Sáb Jul 27
Máxima 27° Mínima 16° La mayoría soleado. Chance de lluvia: 10%
Dom Jul 28
Máxima 25° Mínima 16° Día nublado. Chance de lluvia: 20%
Sáb Jul 27
Dom Jul 28
Máxima 23° Mínima 16° Parcialmente nublado. Chance de lluvia: 20% Máxima 22° Mínima 16° Parcialmente nublado. Chance de lluvia: 10%
Brighton Sáb Jul 27
Máxima 23° Mínima 16° Lluvias. Chance de Lluvia 40%
Dom Jul 28
Máxima 22° Mínima 14° Nublado con lluvia. Chance de lluvia 60%
Máxima 24° Mínima 14° Parcialmente nublado. Chance de lluvia: 30%
Cambridge Sáb Jul 27
Máxima 26° Mínima 15° Nublado con lluvias. Chance de lluvia 40%
Dom Jul 28
Máxima 26° Mínima14° Lluvias. Chance de lluvia 60%
Máxima 25° Mínima 15° La mayoría nublado. Chance de lluvia: 10% Máxima 24° Mínima 15° Parcialmente nublado. Chance de lluvia: 10%
Lun Jul 29
Máxima 26° Mínima 14 La mayoría nublado. Chance de lluvia: 10%
Teléfonos de Importancia: Emergency: 999 NHS Advise information: 111 National Insurance Registrations Helpline Telephone: 0300 200 3502 Child Benefit Helpline Telephone: 0300 200 3100 Tax Credit Helpline 0345 300 3900 VAT Online Services Helpdesk 0300 200 3701 Pay and Work Rights Helpline 0800 917 2368 Alcoholics Anonymous Phone: 0845 769 7555 Victim Support Phone: 0845 30 30 900 Lost or stolen Oyster card 0343 222 1234
CONTÁCTENOS Lancaster House 70 Newington Causeway London - United Kingdom SE1 6DF PBX 02074035342
Transporte
Trabajos durante el fin de semana
Bakerloo Line: No habrá servicio entre Queen’s Park y Harrow & Wealdstone. Adicionalmente, el London Overground no habrá servicio entre Queen’s Park y Watford Junction Northern line: No habrá servicio entre High Barnet/Mill Hill East/Golders Green y Charing Cross/Kennington (via Bank).
Del 23 al 29 de julio de 2013
3
Noticias de la semana Colombia
Bolivia
Argentina
Brasil
Desfile en el Día de la Independencia en Colombia rinde homenaje a los veteranos de guerra
Mineros bolivianos abogan por fondos para enfrentar baja de precios
Nevadas obstaculizan comunicaciones en Argentina
Papa Francisco llegó a Río para presidir Jornada Mundial juvenil
Gobierno colombiano confirma captura de 14 miembros de las FARC responsables de ataques a militares
Bolivia supera la meta anual de 5.000 hectáreas de coca ilegal destruida
La prensa española confirma a Gerardo Martino como nuevo técnico del Barcelona
Procurador de Brasil viaja a Cuba y busca afianzar lazos de su país con la isla
Venezuela
Perú
México
Estados Unidos
Maduro recibe al presidente de Colombia
Renuncian ministros peruanos y gobierno alista reemplazos
Gobierno y estados mexicanos acuerdan combatir empleo informal
EE.UU. reitera a Rusia que entregue a Edward Snowden
Movimientos sociales debaten en Caracas sobre desafíos de la región
Expresidente del Perú recibe a Capriles como el “presidente electo de Venezuela”
Comandante policial asesina a alcalde mexicano tras “fuerte discusión”
Daniel Ortega le recomienda al presidente Obama cuidarse de ser espiado por el FBI
Chile
Paraguay
Uruguay
Ecuador
Procesan a ocho gendarmes en Chile por siniestro en cárcel
Docentes paraguayos seguirán en huelga al reabrir curso escolar
Uruguay anuncia lanzamiento de satélite propio para 2014
Visita de Evo Morales a Ecuador fortalecerá lazos entre estas naciones
Capriles finaliza visita a Chile con encuentro con el presidente Sebastián Piñera
Adeudan millones de dólares a proveedores de comicios paraguayos
Presidente de Uruguay suspende visita a El Salvador por problemas de salud
Ecuador tiene 16 millones de celulares y 11 millones en desuso
4
Del 23 al 29 de julio de 2013
FOTO DE LA SEMANA PRESIDENTE - FUNDADOR
Colin Gordon (Londres)
Horacio Sterling
Fernando Reboucas (Brasil)
sterling@expressnews.uk.com
Julio Barroso (Londres)
DIRECTORA
Isaac Bigio (Londres)
Paola Reyes
Márcio Delgado (Londres)
adminmanager@expressnews.uk.com
Yohanna Rozo (Londres)
EDITOR GENERAL
Carla Babón (Londres)
Frank Rodriguez
DEPARTAMENTO DE
editor@expressnews.uk.com
CIRCULACIÓN
EDITOR LONDRES
Marcus Fumagalli
Camila Cooper
SERVICIO DE NOTICIAS
londoneditor@expressnews.uk.com
Agencia EFE
PRODUCTOR LONDRES
EXPRESS NEWS REINO UNIDO
Daniel Castillo
Es una publicación de
productorlondres@expressnews.uk.com
Express Media World Lancaster House
DIRECCIÓN DE ARTE
London United Kingdom
Jorge Velasco graphicdesigner@expressnews.uk.com
DIRECCIÓN MERCADEO
SE1 6DF PBX: 02074035342 EXPRESSNEWS
Humberto Villamizar marketing@expressnews.uk.com COLABORADORES
Federico Pettinato (Londres) Carmen Chamorro (Madrid) María José Ortega (Londres) Verónica Valera (Maracaibo) Agustín Rubini (Londres) Jeimy Caviedes (Londres)
Cra 16 n 79 -31 Of 403
Bogotá Colombia PÁGINA WEB www.expressnews.uk.com El contenido de los textos de los colaboradores son de entera
son de entera responsabilidad de los
Patricia Barrios (Londres)
anunciantes. Algunas imágenes fueron
Arelys Goncalves (Londres)
extraídas de otros medios gráficos.
Lorena Liquete (Londres)
No se acreditan ni sugieren
Nancy Liscano (Londres)
derechos sobre las mismas.
EDITORIAL
¿Seguridad o control?
L
a seguridad ha sido una prioridad para el hombre por generaciones. Sin importar los medios, todos los países buscan sentirse seguros ante amenazas internas y externas. Naciones como los Estados Unidos son reconocidas a nivel mundial por el esfuerzo que realizan para mantenerse a salvo y estar lo más “seguro” que se pueda. Entidades como el FBI, la CIA o la NSA poseen renombre internacional por su efectividad al momento de alejar
La Reina, el Duque de Edimburgo, el Príncipe de Gales, la Duquesa de Cornwall, el Príncipe Harry, y los miembros de ambas familias han sido informados y están encantados con la noticia.
responsabilidad de sus autores. Los avisos comerciales (textos– fotos)
editor@expressnews.uk.com
FRASE DE LA SEMANA
TEL: (571) 702 8708
Pedro Pablo Arias (Londres)
Frank Rodríguez
Los admiradores de los comics y la ciencia ficción acudieron con su mejor disfraz a la famosa convención anual Comic-Con que se realiza en San Diego, Estados Unidos.
LATINOAMÉRICA
Diego Giraldo (Londres)
Por:
Norman Chan/Tested.com
70 Newington Causeway,
Y DIAGRAMACIÓN
las “amenazas” que agobian al pueblo estadounidense. No obstante sus métodos siempre han sido cuestionados y se les ha acusado en múltiples ocasiones de abusar de su autoridad; para ellos el fin siempre justifica los medios, todo por supuesto para garantizar la “seguridad del pueblo norteamericano”. Desde los días de J. Edgar Hoover (quién fue el primer director del FBI entre 1924 y 1935), a quien se le acusó, entre muchas cosas, de tener información confidencial incluso de los presidentes de su país, el abuso de poder está a la orden del día en
Anuncio realizado por un portavoz del Palacio de Buckingham.
estas organizaciones. No obstante estas arbitrariedades de las cuales han sido acusadas el FBI, la CIA y la NSA rara vez son perpetuadas contra el propio pueblo estadounidense. Y ¿cómo habría de ser así si se supone que su función es proteger y mantener seguro al país del tío Sam? Desde las “mentes maestras” que dirigen estas organizaciones surge el argumento: “Hay que mantener al pueblo seguro incluso de sí mismo”. La libertad Los Estados Unidos siempre se han mofado de ser la “tierra de la libertad”, el país que vela y cuida porque sus habitantes tengan garantizado el derecho a expresarse libremente aún cuando esto vaya en contra del Status quo. Pero lo cierto del caso es que desde el 11 de septiembre de 2001 muchas cosas han cambiado en el “gigante del norte” y la paranoia que se generó por los atentados contra las Torres Gemelas y el Pentágono ha ocasionado que muchas organizaciones de inteli-
gencia vigilen aún a sus ciudadanos para “preservar” la seguridad de todo el país. La NSA por ejemplo, según las denuncias realizadas por Edward Snowden, posee programas que literalmente codifican la información de todos los movimientos laborales y personales que un estadounidense (por no decir cualquier ciudadano del mundo) hace; si una persona posee una cuenta de correo electrónico no tiene forma de no pertenecer a estas gigantescas bases de datos. Ahora bien, desde que Snowden dio a conocer esta información clasificada, el Gobierno de los Estados Unidos ha buscado la forma de llevarlo al país para juzgarlo por revelar estos datos ultrasecretos. A pesar de que para muchos en esa nación Snowden no es más que un “traidor” (así lo llamó John Boehner, presidente de la Cámara de representantes de los Estados Unidos en una reciente entrevista que le otorgó a la cadena ABC) para otros este hombre es en realidad un verdadero
defensor de la libertad de expresión. Si un estadounidense no puede enviar un correo electrónico sin que la NSA sepa a quien se lo envía, ciertamente podemos decir que su libre expresión está siendo coartada y no solo eso sino su “seguridad”, su espacio personal como individuo. Según el presidente de la Cámara de representantes (en la entrevista previamente citada), Snowden habló de “importantes programas de seguridad nacional que mantienen seguros a los estadounidenses y que les dan herramientas para enfrentar la amenaza terrorista que actualmente enfrentan”. Pero ¿qué tipo de seguridad y a qué costo? ¿No es esto un abuso de autoridad disfrazado de seguridad? La NSA y el Gobierno estadounidense pueden ocultar la realidad de muchas formas pero la verdad es que la revelación hecha por Snowden demuestra que el discurso de la “seguridad nacional” no es más que una falacia, una excusa para mantener controlados a millones de personas.
Del 23 al 29 de julio de 2013
5
MUNDO
Continúan jornadas de protestas en Por:
Carmen Chamorro García
C
Directiva de ACPE y miembro de ADESyD
on el fin de respaldar el proceso de paz que se lleva cabo en La Habana entre el gobierno colombiano y las FARC-EP, Marcha Patriótica ha insistido en que sólo mediante el diálogo y la participación amplia y decisiva de todo el pueblo se podrá alcanzar Paz con Justicia Social. El citado movimiento social y político, Marcha Patriótica informó a esta corresponsal sobre el contenido de un comunicado que pone de manifiesto que las bases campesinas que protestan sobre la vía Tibú – Cúcuta (Asocación Campesina del Catatumbo, Ascamcat) por su derecho a la tierra y que duran 35 días en el Catatumbo, continuarán con la resistencia y jornada de protestas hasta llegar a nuevos acuerdos con el Gobierno de Juan Manuel Santos, Presidente de Colombia. Los campesinos fueron consultados por sus voceros sobre la propuesta del presidente Santos de levantar los bloqueos para continuar en la Mesa de Interlocución y Acuerdo, sin haber llegado a acuerdos. Según informaron las fuentes consultadas procedentes de Marcha Patriótica, la propuesta del presidente Santos fue rechazada con unanimidad en todos los puntos de concentración campesina. Por lo visto, Ascamcat se reitera en su
propuesta de “distensionar” los bloqueos con caravanas alimentarias, humanitarias y comerciales, a partir del día martes, con la condición de que el gobierno se comprometa a llegar inicialmente a dos acuerdos, sobre una ruta de declaratoria de la Zona de Reserva Campesina del Catatumbo y sobre el subsidio para las víctimas de la erradicación violenta de los cultivos de coca, el día martes en el marco de la Mesa de Interlocución y Acuerdo. En este sentido, el campesinado se mantendrá en la mesa a la espera “de un gobierno con respuestas. Las protestas se mantendrán hasta que el gobierno llegue a acuerdos reales y efectivos que solucionen la emergencia social y económica del Catatumbo”. En caso de que el gobierno opte nuevamente por una supuesta salida violenta y la represión, Marcha Patriótica estima que la vida e integridad de los campesinos es responsabilidad del presidente Santos y de su gobierno. “El Presidente debe prohibir de manera expresa a la fuerza pública disparar armas de fuego contra la población civil que protesta”, reza el comunicado. En este orden de asuntos, Marcha Patriótica desde la capital española, ha reiterado que continúa respaldando el pliego del Paro Nacional Minero, por lo que ha hecho un llamado al gobierno nacional a tener voluntad de diálogo con las peticiones de los mineros, con las demandas de todo el departamento del Chocó.
Lahora
el Catatumbo a la espera de un acuerdo con Santos
Lo que ocurre en la región del Catatumbo ha generado dudas en la Comunidad Internacional sobre la forma en que Colombia maneja sus crisis internas.
6
Del 23 al 29 de julio de 2013
MUNDO
Londres pone bajo estricta vigilancia a 11 hospitales públicos
Los centros inspeccionados son aquellos con peores cifras de mortalidad en el país. Por:
Marta Ramírez Londres
E
l ministro británico de Salud, Jeremy Hunt, anunció el pasado martes en la Cámara de los Comunes, que 11 hospitales públicos del país serán sometidos a una inflexible y precisa vigilancia externa debido a la mala calidad de su atención al público. Asimismo, el ministro Hunt ha confirmado que de forma independiente al listado anterior, existen tres hospitales más que deberán mejorar sus actuales prácticas médicas como condición indispensable para seguir ofreciendo sus servicios públicos. El Ministerio de Sanidad ha confeccionado este directorio de 14 hospitales inspeccionados en relación a los peores ratios de mortalidad del país. El escándalo ocurrido en el Stafford Hospital donde se puso de manifiesto que el hospital antepuso sus intereses corporativos al interés de los pacientes, ha desatado la alarma entre las autoridades sanitarias de Reino Unido. Frente a esta disyuntiva, el Gobierno británico ha decidido abrir diversas vías de investigación que esclarezcan el porqué de los elevados índices de mortalidad presentes en estos hospitales públicos. Jeremy Hunt declaró que: “Estamos intentando resolver cuál es la razón de los múltiples fallecimientos en los pacientes de estos centros, los cuales ya habían sido dados de alta
David Cameron hace un llamado a las empresas de internet para bloquear imágenes de abuso infantil El primer ministro ha advertido a las compañías de Internet que tienen que actuar para bloquear el acceso a imágenes de abuso infantil o enfrentarse a nuevos controles legales.
David Cameron, primer ministro británico.
D
El Ministro de Salud, Jeremy Hunt, lucha por mejorar la sanidad pública en Reino Unido.
en los 30 días anteriores a la fecha de su fallecimiento. Sin embargo, las actuales investigaciones no han revelado que actividades irregulares como las de Stafford Hospital, estén sucediendo en estos otros hospitales públicos”. Las inspecciones, llevadas entre dos inspectores sanitarios y mediante entrevistas con pacientes y empleados de estos centros sanitarios,
han revelado una serie de graves irregularidades en estos centros sanitarios. Entre los equívocos más destacados se encuentran, pacientes abandonados en las camillas y sin control durante periodos de tiempo excesivo, mantenimiento de baja calidad en los quirófanos con potencial de poner a los pacientes en peligro, o empleados con turnos de 12 días consecutivos sin descanso.
Si futuras inspecciones no detectan una mejoría, el Gobierno británico se verá obligado a tomar fuertes medidas contra estos hospitales. Sanciones, cierre de determinadas unidades dentro de cada hospital o retiro de licencia serían algunas de las nuevas resoluciones tomadas por el Gobierno, llegando incluso al cierre permanente de los centros.
avid Cameron dijo Andrew Marr Mostrar firmas de búsqueda de la BBC como Google debe hacer más para detener los resultados de los términos de búsqueda “depravado y repugnante”. Google dijo que cuando descubre imágenes de abuso infantil, actúa para eliminarlos. Labour dijo que los planes del primer ministro no fueron “lo suficientemente lejos” y criticó los recortes a las páginas online de niños para reportar abusos. Google es uno de una serie de empresas que se acordó recientemente sobre las medidas para intensificar la búsqueda de imágenes abusivas. En junio, después de una reunión presidida por el secretario de Cultura, el Gobierno dijo que Google y otros como Yahoo!, Microsoft, Twitter y Facebook permitirían a la caridad de la Internet Watch Foundation activamente a buscar imágenes abusivas, y no sólo actúan sobre los informes que recibieron.
Del 23 al 29 de julio de 2013
7
REINO UNIDO
Reino Unido aprueba la legalización del matrimonio homosexual La Cámara de los Lores británica ratificó el proyecto de ley tras un acalorado debate de dos horas. Por:
Las primeras bodas homosexuales se celebrarán a partir de la primavera 2014.
Marta Ramírez Londres
E
l matrimonio homosexual ya es legal en Reino Unido y Gales. La ley que aprueba de forma oficial la unión entre personas del mismo sexo superó el pasado martes el último trámite en la Cámara de los Comunes donde los parlamentarios decidieron no rechazar las enmiendas al proyecto de ley impulsado por el Gobierno británico. La ley, votada por los miembros de la Cámara de los Lores británica, ha sido aprobada en su tercera y definitiva lectura tras una intensa sesión de dos horas de duración. Las primeras bodas homosexuales en Inglaterra se celebrarán a partir de la
próxima primavera 2014. El pasado febrero, la Cámara de los Comunes británica aprobó la legalización del matrimonio entre homosexuales por amplia mayoría, pero con el rechazo de cerca de 140 diputados conservadores, que votaron contra el proyecto del primer ministro David Cameron. Como se esperaba, el proyecto de ley, que ya ha sido aprobado por la Cámara de los Lores, salió
adelante gracias al apoyo de la oposición laborista y de los liberal-demócratas en una sesión en la que los partidos dieron libertad de voto a los diputados. El texto impulsado por el Gobierno conservador británico se convertirá en ley en pocos días. El presidente de la Cámara de los Comunes, John Bercow, ha anunciado que el texto recibió el pasado miércoles el denominado Consentimiento Real. “Es un momento
histórico que resonará en la vida de muchas personas. Estoy muy orgullosa de que lo hayamos hecho posible”, ha dicho la ministra de Cultura Maria Miller, cuyo departamento ha sido el encargado de elaborar la nueva ley. No obstante, los primeros matrimonios no podrán celebrarse hasta mediados del año que viene puesto que el Gobierno británico aún tiene que resolver algunas cuestiones administrativas como el efecto sobre las pensiones. La ley, impulsada por el primer ministro británico David Cameron, sigue levantando ampollas entre un alto número de conservadores, además de tener que lidiar con el desacuerdo de la Iglesia Anglicana. Es por esta razón que, la nueva ley incluye la prohibición de que las iglesias de Inglaterra y Gales puedan celebrar bodas entre personas del mismo sexo. Aun así, cualquier organización religiosa que quiera unir en matrimonio a un pareja de homosexuales podrá hacerlo si pide autorización expresa al Gobierno británico. Frente a esta situación, la secretaria de Estado de Igualdad, Maria Miller, defendió durante el debate
de la semana pasada que todas las personas deberían tener el derecho de casarse, “independientemente de su orientación sexual o su género”. Miller ha considerado la aprobación de este proyecto es una “clara afirmación” del “respeto” hacia todo tipo de personas. Por su parte, Gerald Howarth, uno de los detractores de la nueva ley, se ha mostrado “sorprendido” de que los defensores del matrimonio homosexual hayan “forzado” la aprobación de un texto “en contra del que han votado una mayoría de conservadores”. Asimismo, Howarth ha instado al Gobierno a pensarse “muy en serio” el camino a seguir en el futuro y a analizar si le compensa “ofender a gran parte del Partido Conservador” Para los británicos, el cambio es sobre todo simbólico, puesto que, en la actualidad las parejas homosexuales en Reino Unido tienen los mismos derechos de paternidad que las parejas heterosexuales. Pueden adoptar niños o recurrir a la reproducción asistida a través de la maternidad subrogoda -más conocido como vientre de alquilersiempre y cuando no se produzca un intercambio económico.
8
Del 23 al 29 de julio de 2013
REINO UNIDO
Nació el bebé real: Kate da a luz a su primer hijo www.expressnews.uk.com
La duquesa de Cambridge dio a luz a un niño en el Palacio de Kensington.
E
l bebé nació a las 16:24 BST, pesando 8 libras, se anunció en un comunicado de prensa. Un portavoz del Palacio de Buckingham dijo que la Reina y el Duque de Edimburgo, estaban “encantados con la noticia”. Al momento se esperaba también que fuera mostrado en un caballete adornado en la explanada del Palacio de Buckingham, en línea con la tradición. Un boletín, firmado por el personal médico que estuvo encargado, fue tomado por un asistente real del Hospital de St. Mary en Paddington, al oeste del Palacio con escolta policial. El comunicado de prensa dijo que el duque de Cambridge estuvo presente en el nacimiento. “La Reina, el Duque de Edimburgo, el Príncipe de Gales, la Duquesa de Cornwall, el Príncipe Harry, y los miembros de ambas familias han sido informados y están encantados con la noticia”, aseguró el comunicado. “Su Alteza Real y su hijo está haciendo tanto bien y permanecerán en el hospital durante la noche”, agregó.
La ola de calor provoca 760 muertes en Reino Unido
Las cifras han sido obtenidas mediante la aplicación de una investigación epidemiológica sobre la relación entre calor y mortalidad. Por:
Marta Ramírez Londres
L
Londres está viviendo uno de sus veranos más calurosos desde 1976.
as autoridades británicas decretaron el pasado viernes nivel de “alerta tres” en todo el país. La ola de calor que está asolando Reino Unido puede haber provocado 650 muertes en Inglaterra y Gales según las estimaciones teóricas de la Escuela de Higiene y Medicina Tropical de Londres. Desde el año 2006 no se registraban temperaturas superiores a los 30ºC en la capital británica, sin embargo, el miércoles pasado registró su temperatura record del año con 32,2ºC, superando así a ciudades como Madrid, Atenas, Roma y otras capitales del sur de Europa. Las altas temperaturas acogidas, en un principio, con júbilo por la ciudadanía británica han dado paso a un
calor extremo e inusual preocupando seriamente al sector de Sanidad. El estudio, elaborado por el profesor Ben Armstrong para el diario británico The Times, ha revelado el posible fallecimiento de 760 personas de forma prematura entre los días 6 y 14 de julio como consecuencia de las condiciones metereolígicas. Son muchos los casos que se han ido conociendo a lo largo de la semana, entre los que destaca, el ingreso de 10 bebes por quemaduras graves de sol. Asimismo, los servicios de ambulancia de Londres han confirmado un considerable aumento de llamadas, con una media de 5.500 llamadas a día, en las que son más que frecuentes los casos de deshidratación o desmayo por calor. Los efectos se hacen notar especialmente en Londres, donde conspiran con el termómetro: la intensa humedad, la ausencia de aparatos de aire acondicionado, e incluso el metro, cuya escasa ventilación lo convierte en un desafío diario. El Ayuntamiento de Londres ha recomendado a los vecinos y turistas que no se expongan directamente al sol entre las once de la mañana y las tres de la tarde.
Del 23 al 29 de julio de 2013
9
INFORME ESPECIAL
Nuevo programa de vivienda social para Southwark Por:
Ulysses Maldonado Especial Express News
S
e ha hecho conocer por parte del Líder Canciller del borough de Southwark, Peter John, el anuncio de que se van a construir 10.000 nuevas viviendas municipales en los próximos treinta años. El proyecto está llamado a ser uno de los mayores programas de su tipo en el país ya que los expertos predicen que Londres necesitará de por lo menos unas cuatrocientas mil viviendas para la próxima década y actualmente algunos boroughs están vendiendo con descuentos algunas propiedades en lugar de ayudar en la construcción de más vivienda. Planes de vivienda del Borough figuran en un informe, discutido en Consejo de Ministros el pasado 16 de julio, en respuesta a la Comisión de Vivienda Independiente presidido por Jan Luba. La Comisión expuso las diferentes opciones para que se fueran discutiendo, lo que implicaba el mantenimiento de los niveles actuales de la vivienda, o la reducción del número de hogares que aplicarán por vivienda. Southwark en cambio se ha comprometido a aumentar su capital invirtiendo en este programa. También se quiere mejorar la calidad de las viviendas en la ciudad y poner más confianza en las familias locales para administrar sus hogares y comunidades. Southwark ya es el mayor terrateniente social en Londres y el tercero más grande del país. Sin embargo, tiene una lista de espera de 20.000 personas para los hogares del borough y ya se ha comprometido a la construcción de 1.000 nuevas
«Somos una pequeña ciudad en términos de geografía, la gente quiere vivir y trabajar aquí, y con nuestra regeneración de áreas como Elephant & Castle, y Peckham, por no mencionar el barrio de London Bridge, la demanda para los hogares en la ciudad no hará sino aumentar”
viviendas municipales para el año 2020. El anuncio pone de manifiesto un aún más ambicioso programa de construcción de viviendas para satisfacer la creciente demanda. El Presidente del Consejo de Southwark, Peter John, dijo: «Estoy increíblemente orgulloso de anunciar que el Consejo de Southwark construirá 10.000 viviendas nuevas en esta zona de la ciudad en los próximos treinta años, no puedo exagerar la importancia de esta decisión en un momento en que la tendencia es que la vivienda social se venda más a menudo de lo que se construye, a pesar de la enorme demanda de viviendas asequibles. «Hemos anunciado el año pasado que tenemos la intención de construir 1.000 nuevas viviendas municipales en los próximos años, y estamos en el camino correcto para la entrega de ese plan, pero, francamente, incluso con un gran número de casas apenas se llegará a satisfacer nuestra demanda de 20.000. ya que hay una larga lista de espera y no queremos sentarnos a esperar a una crisis inevitable que suceda en los siguientes años, tenemos que actuar ahora”. «Somos una pequeña ciudad en términos de geografía, la gente quiere vivir y trabajar aquí, y con nuestra regeneración de áreas como Elephant & Castle, y Peckham, por no mencionar el barrio de London Bridge, la demanda para los hogares en
la ciudad no hará sino aumentar”. «Estamos trabajando con los promotores privados para lograr una gama de diferentes tipos de vivienda en todas las partes de Southwark y lograr un trabajo común y estamos apasionadamente comprometidos a ayudar a los más vulnerables de la sociedad y es por eso que necesitamos la vivienda social por encima de todo”. «Mi propia visión de la vivienda en Southwark, en 30 años de tiempo es de un lugar donde no se sabe si se va a visitar una finca de propiedad privada o barrio, porque la calidad de nuestros casas superará las producidas para la venta privada, y donde las propiedades sean administradas y mantenidas, ya sea por sus residentes, o por el borough, o por una combinación de ambos - pero siempre con el acuerdo y el apoyo de sus residentes. «Espero que otros ayuntamientos en el futuro se comprometan en nuestros planes y consideren unirse a Southwark en la reversión de la
tendencia a alejarse de viviendas municipales y empezar a construir ahora para un futuro más justo para todos.» Lea la segunda parte de este artículo en nuestra próxima edición.
10
Del 23 al 29 de julio de 2013
GENERALES
Apuntes sobre la compleja situación de Paraguay en el Mercosur El mismo día en que Paraguay fue suspendido temporalmente del Mercosur, Argentina, Brasil y Uruguay aprobaron el ingreso de Venezuela como miembro pleno del bloque comercial
Los problemas de Paraguay con Mercosur iniciaron en 2012 después de la destitución de Fernando Lugo.
Por:
Federico Pettinato Especial Express News
L
a relación entre Paraguay y el resto de los miembros del Mercado Común del Sur (Mercosur) se vio alterada luego de que el ex presidente Fernando Lugo fuera destituido y Venezuela ingresara al bloque regional sin la aprobación de Paraguay. La asunción del Presidente electo Horacio Cartes en agosto abriría la puerta del reingreso del país al bloque regional. Sin embargo el futuro presidente solo aceptaría la propuesta si se revisa el ingreso de Venezuela al Mercosur, condición que a priori parecería difícil de ser satisfecha. Países del Mercosur deciden la suspensión de Paraguay como miembro pleno
El 22 de junio de 2012 el ex presidente paraguayo Fernando Lugo fue destituido de su cargo por el Congreso paraguayo acusado de mal desempeño de sus funciones. El juicio político realizado determinó la asunción de Federico Franco, quien había sido hasta el momento vicepresidente de Lugo pero mantenía profundas diferencias con el mandatario destituido. Los países de la región reunidos en la Unión de Naciones Suramericanas (UNASUR) denunciaron la violación del derecho de defensa de Lugo y consideraron su destitución como una alteración de la vida constitucional del país. Como consecuencia de ello, el 29 de junio de 2012 las naciones integrantes del Mercosur decidieron sancionar a Paraguay suspendiéndolo de forma temporal dentro del mercado común hasta tanto fuera electo un nuevo presidente
La propuesta realizada por el Mercosur no ha sido aceptada por Paraguay hasta el momento democráticamente. La suspensión de Paraguay permite el polémico ingreso de Venezuela al Mercosur El mismo día en que Paraguay fue suspendido temporalmente del Mercosur, Argentina, Brasil y Uruguay aprobaron el ingreso de Venezuela como miembro pleno del bloque comercial. La votación generó enormes suspicacias debido a que el Senado paraguayo había trabado el ingreso venezolano al Mercosur por diferencias políticas con el gobierno de Venezuela. La salida temporal
de Paraguay y el polémico ingreso de Venezuela fueron duramente criticados por Federico Franco. El mandatario acusó a los países miembros de suspender injustificadamente a Paraguay para facilitar el ingreso venezolano. Al mismo tiempo el presidente paraguayo consideró ambas votaciones como una violación al reglamento interno del Mercosur y amenazó con abandonar definitivamente el bloque regional. El Mercosur propone el reingreso de Paraguay y le ofrece la presidencia pro tempore La cumbre del Mercosur realizada en Montevideo durante la semana del 8 de julio estableció la reincorporación de Paraguay como miembro pleno a partir de la asunción del presidente electo Horacio Cartes el próximo 15 de agosto. También se le ofreció la presidencia pro tempore para el primer semestre de 2014 con el fin de encauzar institucionalmente su reingreso al bloque regional. Como condición para su reincorporación como miembro pleno Paraguay debería aceptar el ingreso de Venezuela al Mercosur como un hecho consumado y tendría que dejar de protestar por la suspensión de la que fue objeto. Paraguay pone condiciones para su reingreso al Mercosur La propuesta realizada por el Mer-
cosur no ha sido aceptada por Paraguay hasta el momento. En un manifiesto referido a la cuestión Cartes remarcó que “Las características jurídicas del ingreso de Venezuela como miembro pleno al Mercosur, en julio del 2012, no han sido subsanadas conforme a las normas legales”. El presidente electo de Paraguay también aclaró que la presidencia pro tempore no fue una condición para el reingreso del país al Mercosur: “Parecería que Paraguay lo que quería era la presidencia. Nosotros lo que queríamos era el estado de derecho, el respeto a Paraguay y a la propia institucionalidad del Mercosur”. Las palabras del mandatario electo podrían transformarse en un adelanto de la posición que tendrá respecto a la reincorporación del bloque una vez que asuma la presidencia del Paraguay. Desenlace incierto para la permanencia de Paraguay en el Mercosur El reingreso de Paraguay al bloque comercial podría dilatarse por tiempo indeterminado si el gobierno de Cartes no acepta a Venezuela como miembro pleno del Mercosur. La situación adquiere un mayor grado de complejidad si se tiene en cuenta que este conflicto también afecta las relaciones bilaterales de Paraguay con las naciones del Mercosur. El desenlace del litigio entre ambas partes servirá para determinar hasta donde está dispuesto a llegar Paraguay en su decisión de no admitir a Venezuela y cuáles serán las consecuencias económicas y políticas que sufrirá el país si decide mantener esta postura a través de los próximos años.
Del 23 al 29 de julio de 2013
GENERALES
11
Allamand pone condiciones para ser candidato en Chile Aunque aceptó el compromiso, el ex ministro de Defensa exige la unidad de la coalición oficialista. A su vez, UDI formalizó la postulación de Evelyn Matthei, elegida por Sebastián Piñera.
S
egún un artículo publicado el sábado por Emol, Andrés Allamand afirmó que está disponible para reasumir una candidatura ante la renuncia de Pablo Longueira, pero lo condicionó a un marco de unidad entre los partidos de la Alianza oficialista. Por su parte, el mismo diario afirmó que fue oficializada el mismo sábado la candidatura de la Ministra de Trabajo Evelyn Matthei como nueva aspirante presidencial de UDI. De acuerdo con el líder del partido Patricio Melero, la comisión política de la UDI eligió de modo unánime a la actual Ministra del Trabajo del gobierno de Sebastián Piñera. Ambos anuncios abren interrogantes sobre la realización de elecciones internas entre los partidos de la alianza oficialista. El ex ministro de Defensa ofreció una conferencia de prensa en la que reconoció que cuenta «con el pleno respaldo de Renovación Nacional y particularmente de su consejo general» para repostularse a La Moneda. Pese a agradecer este gesto de su partido, Allamand recalcó que sólo está disponible para asumir una candidatura presidencial sólo en un marco de unidad entre Renovación Nacional, la UDI y los sectores independientes que se han su-
Andrés Allamand
mado a nuestra cruzada». En las primarias presidenciales del 30 de junio, Longueira como candidato
de UDI había superado por escaso margen al represente de Renovación Nacional Andrés Allamand.
Visita papal dejará US$ 540 millones a Brasil Las autoridades estiman que el 40% de los visitantes serán extranjeros. S o l o en hospedaje y alimentación el gasto sumará 660 millones de reales (más de 295 millones de dólares), según cálculos difundidos por secretario interino de Turismo de Brasil, Sandro Fernandes.
F
ernandes hizo estas declaraciones en Río de Janeiro, donde las autoridades del Gobierno central revelaron detalles del dispositivo de salud y movilidad montado para la Jornada Mundial de la Juventud (JMJ). El secretario de Aviación Civil, Rafael Faria, explicó que un centro de comando y control central coordinará el movimiento de los aeropuertos, y que las autoridades cuentan con un plan específico de trabajo para las instalaciones aéreas de Río y Sao Paulo y otras 19 por todo el país. Faria indicó también que se ha aumentado el
número de cabinas de inmigración para agilizar la entrada de los peregrinos que lleguen para escuchar al Papa Francisco.Por otro lado, el director del departamento de Vigilancia Ambiental y Salud del Ministerio de Sanidad, Guilherme Franco Netto, dijo que «los prestadores de servicios sanitarios» están preparados para identificar epidemias, como la gripe aviar o el sarampión, y que el personal médico ha sido vacunado para ello.Franco Netto informó de que un peregrino africano portador de la malaria ha sido identificado y está siendo tratado en un hospital de la ciudad, aunque su estado no es grave.
12
Del 23 al 29 de julio de 2013
PERFILES
Por:
Leo Pareja www.vivalaradio.co.uk
El 2 de julio de 2008 el Gobierno del entonces presidente de Colombia Álvaro Uribe Vélez le propinó un golpe histórico a las Farc. La llamada “Operación Jaque” trajo a la libertad a Ingrid Betancourt, 3 contratistas estadounidenses y 11 uniformados que estuvieron durante años secuestrados por el grupo guerrillero. Por esos azares del destino, el corresponsal permanente de RCN y NTN24 en Londres, mi compañero y gran amigo Juan Carlos Bejarano, fue enviado por esos días a cubrir la información desde Sudáfrica sobre el delicado estado de salud del líder Nelson Mandela. Y aunque por mucho tiempo estuvo esperando la oportunidad propicia para entrevistar a Ingrid Betancourt, quien realiza estudios de teología en una universidad en Oxford, Inglaterra, me correspondió reemplazarlo en esa tarea justo en el día del quinto aniversario de su liberación. Ingrid Betancourt nos recibió con una amabilidad sobresaliente y con un
fuerte abrazo como si fuese el reencuentro de viejos amigos, pese a que era la primera vez que nos veíamos. Inmediatamente se ofreció a conseguirnos los mejores lugares para realizar la entrevista para el noticiero nacional. Mientras el equipo de producción instaló los equipos, fuimos entablando un diálogo ameno y en confianza para dejar listo el terreno a la hora de grabar. Nos anticipó que vivía feliz en la universidad y que allí se respiraba un calor humano envidiable. Eso lo pudimos comprobar pues cada vez que alguien pasaba por nuestro lado, los efusivos saludos y sonrisas dejaban todo al desnudo. Nostalgias, emociones y mensajes La charla empezó con el tema obligado: los 5 años de su liberación, de la vuelta a la vida. “Lo primero que hice esta mañana antes de levantarme fue darle gracias a Dios por ese milagro de volver a vivir”, mientras sus ojos se nublaban de nostalgias y recuerdos. Con una mirada que parecía que recorría de nuevo esos lugares inhóspitos de la madre selva, donde tuvo que
vivir a la fuerza por 7 años en ese largo secuestro en el que su vida por poco se apaga, seguimos hablando de emociones fuertes en este aniversario. Ingrid nos comentó que lleva su segundo año de teología y aunque le faltan 3 años más, se siente feliz con lo que hace y más aún cuando continuamente la llaman desde Colombia personas o instituciones en busca de una ayuda para labores humanitarias. Su vida transcurre entre Oxford y París, entre estudios y viajes familiares que han estrechado cada día más esos lazos de la sangre: “Mi madre, mis hijos y mi Colombia, lo son todo”, expresó. Aunque solo ha ido en 3 ocasiones a Colombia, vive permanente informada del acontecer del país y ve con mucha ilusión el avance en el proceso de paz que se debate en La Habana. Durante la charla, que superó los 20 minutos, Ingrid Betancourt hizo hincapié en que 5 años después de su liberación, aún le cuesta conciliar el sueño y los fantasmas del secuestro le siguen rondando: “Todavía hay pesadillas pero cada día cuando me sucede me sor-
Momento en el que Ingrid Betancourt (i) y el soldado William Pérez celebran su liberación durante la ‘operación Jaque’.
prenden, ya hay un espacio de memorias nuevas que alejan las de la selva. El dolor y el horror quedó atrás y tiene uno la capacidad de sacar perlas en medio de toda la oscuridad; momentos extraordinarios de gran apoyo. Lo que sucedió fue tan extremo que trata uno de sacar lo más importante y positivo”. Finalmente, Ingrid Betancourt nos ofreció todas las comodidades de la universidad para todo lo que hiciera falta durante la corta instancia mientras realizamos el trabajo periodístico. Con un fuerte abrazo nos despedimos, no si antes decirnos que en esta
Eltiempo.com
Ingrid Betancourt: 5 años después y la vuelta a la vida
fecha iba a realizar 4 cosas muy importantes: primero, presentar un examen en sus estudios, justo antes de tomarse unas vacaciones con su familia; segundo, asistir a una misa para darle gracias a Dios por el milagro de la liberación; tercero, enviarle mensajes a sus ex compañeros de cautiverio y a quienes ayudaron en la operación de rescate, así como al enfermero que le salvó la vida en la selva y, cuarto, salir a cenar con los amigos cercanos de la universidad.
Continúa páginas 13 y 14
Del 23 al 29 de julio de 2013
13
PERFILES
“Por primera vez en lo que yo llevo de vida, veo la posibilidad de un proceso de paz que culmine con la paz”, Ingrid Betancourt Pregunta: ¿Se cumplieron 5 años de su liberación en la exitosa Operación Jaque, cómo se siente en una fecha como ésta? Respuesta: “Creo que lo que primero sentí y en particular en esa mañana fue una inmensa gratitud. Gracias Dios por estar viva y libre, creo que eso es lo primero. Es curioso porque las fechas no tienen importancia porque son días como otro cualquiera pero, obviamente, no fue así. Me levanté muy emocionada, pensando en mis compañeros, pensando en las personas extraordinarias que vinieron a rescatarnos; fueron unos héroes realmente y todas las personas que lucharon por nosotros. Fue como volver a vivir todo en dos segundos; todo vuelve a la memoria muy rápido”. P: ¿Después de estos 5 años, puede dormir más tranquila o esas secuelas del secuestro se quedan ahí imborrables? R: “Duermo más tranquila pero sin embargo las secuelas vuelven como por ráfaga; hay momentos en que por alguna razón como que el inconsciente vuelve y se reactiva y tiene uno pesadillas y vuelve uno y se levanta uno pensando pero por qué volví a este mundo; pero de menos en menos, yo creo que se va alejando ese sentimiento de angustia. Estos 5 años han sido muy intensos y por ello hay mucho más recuerdo nuevo que también lo nutre a uno”. P: ¿Cómo es su vida hoy después de estos 5 años, cómo emplea su tiempo? R: “Yo pienso que es una vida muy feliz y me siento muy contenta con lo que he vivido y con esta oportunidad de estar en este colegio que ha sido maravilloso para mí. Mis estudios me fascinan, me motivan muchísimo y es algo que me apasiona; paso muchas horas leyendo, reflexionando sobre lo que he leído y también tengo tiempo para estar con mi familia y eso es para mí muy importante. También hay causas de derechos humanos, luchar por la libertad de otras personas, por los países para que vuelvan a recobrar la democracia, todo eso me interesa muchísimo y obviamente, Colombia, que está de primera en mi agenda y sobre todo el proceso de paz”. P: ¿Tengo entendido que solo ha ido una vez a Colombia desde que salió del país, algún motivo en especial? R: “No, yo he vuelto 3 veces y cada vez por muy corto tiempo, la última vez fue justo para los 2 años de la Operación Jaque, hace exactamente 3 años; quiero volver obviamente y es una de las cosas que quiero hacer pronto, vamos a ver”. P: ¿Vive pendiente de la actualidad colombiana y especialmente de la actividad política? R: “Sí y mucho. Me preocupa mucho Colombia y me entusiasma; tengo
Foto: Leo Pareja
Viene de pagina 12
Ingrid Betancourt.
grandes esperanzas por lo que está sucediendo”. P: ¿A propósito del actual proceso de paz que se está llevando a cabo en La Habana entre representantes del gobierno y de las Farc, qué piensa y cómo lo ve desde su perspectiva? R: “Hay muchas reflexiones. Me parece que es un proceso que nos tiene que llamar a mucha reflexión. Una de las cosas que dice la guerrilla es que cuando está hablando en la mesa con el gobierno, tiene la sensación de estar hablando otro idioma, es decir, el gobierno ve en la negociación: desmovilización y ellos ven en la negociación: cambio social. Pero yo creo que todos estamos hablando de lo mismo y personalmente creo que estamos hablando de cambio social. No sé si la guerrilla haya pensado realmente en lo que eso implica, es decir, en lo que un cambio social implica y en particular para ellos porque creo que lo fácil es estar sentados negociando; lo que va a ser muy difícil para ellos es entrar en la arena política y hacer ese cambio social porque el cambio social no se hará con los dos
acuerdos que se firmen, el cambio social se hará con una participación activa en la política. Allí habrá que saber qué tipo de organización política van hacer ellos porque si van a hacer lo mismo: corrupción, clientelismo, hacer lo que los paramilitares han hecho comprando votos y organizando gente que está vinculada con la mafia, pues allí no hay ningún cambio social. ¿Tienen ellos realmente la capacidad de ser una fuerza que dé la verdadera esperanza de un cambio social, con una gran disciplina, con una gran posibilidad de aportarle al país otra manera de hacer política? Eso es lo que ellos tienen qué reflexionar”. P: ¿En ciertos sectores de la opinión pública y en algunos partidos políticos se desconfía en que se llegue a un acuerdo de paz, usted cree que se va a llegar a algo importante? R: “Todos quisiéramos que así fuera. Yo creo que es la responsabilidad de todos los colombianos que estamos anhelando la paz desde que nacimos, todos debemos contribuir para que la paz se haga y eso tiene que ver también con una reflexión
positiva pero si nosotros estamos inyectándole al proceso negatividad y diciendo no se puede, es puro cuento o esto es para desacreditarnos, como los comentarios que yo he oído, me dejan la sensación de qué es realmente lo que queremos. Todo depende realmente de lo que nosotros queramos hacer de esto. Yo creo que por primera vez en lo que yo llevo de vida, veo la posibilidad de un proceso de paz que culmine con la paz. Obviamente tiene que acortarse en el tiempo pero si las Farc está pensando en hacer de esto un status como cuando estuvimos negociando la paz en el gobierno de Andrés Pastrana, se equivocan porque los colombianos tienen que ver resultados muy rápido y adicionalmente porque el proceso de paz se inicia con el acuerdo de paz. Después viene la construcción de una nueva Colombia, todos juntos, teniendo para ellos la posibilidad de hacer política y defendiendo sus ideas con las herramientas de la democracia, con los votos y convocando. Allí es donde vamos a ver realmente la paz y el tiempo es muy importante acortarlo”.
P: ¿Hace pocos días surgió un comunicado firmado conjuntamente entre miembros de las Farc y del ELN (Ejército de Liberación Nacional) en el que dicen estar de acuerdo en la búsqueda y participación en este proceso de paz, qué piensa de ello? R: “Fíjese, es increíble. Eso es muy importante. Eso lo que nos demuestra es que la paz es contagiosa. Hay que apostarle a la paz y tenemos que tener la valentía y la responsabilidad con las futuras generaciones de apostarle a la paz”. P: ¿Ingrid Betancourt estaría dispuesta, si le llegasen a invitar, a participar en una mesa de diálogo como por ejemplo, en la que se ha estado debatiendo en La Habana? R: “Mire yo creo que estoy participando desde aquí y creo que todos estamos participando. Yo creo que la participación tiene que ser totalmente abierta y si se puede ayudar, se ayuda y si no se puede, hay que ayudar de otra manera. Pero yo creo que hay reflexiones que son Continúa página 14
14
Del 23 al 29 de julio de 2013
PERFILES interesantes de hacer en este momento y pienso que uno desde afuera puede aportar. Quisiera pensar que estoy aportando desde donde estoy”. P: ¿Ya se llegó a un acuerdo que tiene que ver con la reforma agraria y ahora se plantea la participación política de las Farc, cómo se puede acelerar este proceso de paz? R: “Aquí hay una reflexión: las Farc quiere una constituyente y el gobierno ofrece un referéndum. Ambas soluciones son buenas y de hecho una constituyente ¿por qué no? Ya tuvimos una en 1991 con el M-19 y por qué no una constituyente ahora. Si a mí me preguntan qué pienso entre las dos opciones, a mí me llama la atención que las Farc quiere la constituyente pero me parece que es la peor opción para ellos. Pienso que es una mala opción porque una constituyente es una elección del Congreso; es decir, el mecanismo es hacerse elegir para llegar al Congreso. Si es una constituyente, todos los que tienen plata en Colombia, bien o mal habida, van a buscar un puesto en la constituyente; es decir que la mayoría va a ser una mayoría de plutocracia y no va a ser una mayoría de la gente del común y el que quiera tener un puesto allí, hará lo necesario. El gobierno le dará a las Farc un espacio pero nunca tendrá una mayoría, es decir, les va a tocar pactar con otras fuerzas lo mínimo y eso les tocará refrendarlo en el Congreso. Van a estar en desventaja porque es un mundo que ellos no conocen donde el clientelismo funciona, las
Foto: M. Puentes
Viene de pagina 13
Leo Pareja con Ingrid Betancourt.
prebendas, donde voltean al uno voltean al otro y ofrecen el Consulado a la mamá del comandante “fulano” y hasta allí llegó el voto. Un referéndum es mucho más
seguro para ellos porque se lo juega el presidente y es el presidente quien con su convocatoria dice: aquí está la paz; ¿están conmigo o no están conmigo? Allí el que sale a votar no sale a votar esperando el puesto del cacique de la costa, sale a votar porque quiere la paz. Yo creo que la paz llega de una manera más responsable a través de las ideas. Me sorprende que las Farc esté pensando en una constituyente cuando el referéndum es la mejor opción para ellos”. P: ¿Cómo ve el manejo que le ha estado dando el presidente Juan Manuel Santos a este proceso? R: “Me ha sorprendido mucho porque pienso que ha sido un manejo muy maduro, muy responsable. El presidente se ha comprometido de una manera inteligente, es decir, allí no siente uno que esté metido en la paz por ganarse un premio nobel. Es una cosa muy responsable, muy madura y eso da garantías a Colombia. Eso lo ha sentido también el ELN que está pensando involucrarse en el proyecto y se siente que hay una reflexión que es muy interesante”. P: ¿Dra. Ingrid Betancourt, se ha planteado regresar a la política después de estos 5 años de volver a la vida o quizás al terminar sus estudios de teología? R: “Bueno yo pienso que estudiar teología es hacer política, es decir, es otra manera de hacer política, es reflexionar en quiénes somos y qué podemos hacer por este mundo que necesitamos y el mundo que Dios quiso, pero que no hemos logrado hacer. Realmente se trata es de eso, de sintonizarnos de ese nivel
trascendente, de esa espiritualidad que es la de cada uno de nosotros y hacer de este mundo, un mundo a la medida de la grandeza del ser humano. Nos hemos dedicado a hacer al mundo a la medida de la pequeñez humana y debemos invertir los factores. Yo me siento haciendo política todos los días”. P: ¿Después de estos 5 años de recobrar su libertad, qué es lo mejor que le ha pasado? R: “Ufff, bueno, yo he tenido muchas vidas en estos 5 años. Han sido mil vidas diferentes pero lo mejor han sido mis niños. Es un inmenso placer de todos los días sentirlos tan cercanos, una bendición muy grande volver a estar con ellos y volver a ser mamá, ha sido lo mejor. Volver a ser miembro de familia. Esta mañana a la primera persona que llamé fue a mi mamá. La gente que uno quiere son las prioridades de la vida”. P: ¿Finalmente, hay algo que a lo mejor vivió en esos 7 años de cautiverio y que quizás no vio prudente comentarlo en su momento y que hoy, 5 años después, quisiera sacarlo de adentro y desahogarse? R: “No, digamos que después de 5 años lo que hay es un proceso de decantamiento y hoy uno puede establecer la diferencia entre el dolor de todo lo que sucedió y también el de recoger como perlas lo que uno encontró en el camino, situaciones en las cuales el enemigo, el guerrillero, tuvo un gesto humano con uno, algún gesto de cariño o de ternura. Hoy, por ejemplo, pienso mucho en las niñas de la guerrilla porque uno se ima-
gina, si hacemos la paz, los muchachos van a volver y tendrán que reflexionar en qué trabajo se les podrá ofrecer y siempre es mucha gente. Yo pienso que pueden estar relacionados con actividades de vigilancia, en fin, me imagino que todo el mundo está reflexionando en eso, pero yo pienso en las mujeres porque ellas están muy bien entrenadas y el ejército nuestro no tiene espacio para las mujeres. No sé, creo que tenemos que pensar mucho en ellas porque son unas mujeres muy valientes”. P: ¿Y para terminar, qué va a hacer hoy cuando se cumplen los 5 años de la “Operación Jaque” que la devolvió a la vida? R: “Hoy, por ejemplo, lo primero es presentar un examen de mis estudios que tengo que sacarlo del medio y que es el último del año; segundo, voy a ir a misa porque quiero darle gracias a Dios porque esto para mí fue un milagro y quiero ir a agradecerlo y, tercero, voy a enviarles mensajes de e-mails a todos los militares que me rescataron: al General Montoya, a todos los que estuvieron allí, a la enfermera, al “Turco”, al periodista, no doy los nombres pero ellos saben que allí están, al piloto, al copiloto, a Hugo, en fin, ahí hay varios. Les he escrito también a mis compañeros de cautiverio, a todos los que estuvieron conmigo en el helicóptero y decirles que los llevo en el alma y que son mi familia. Una vez hechas todas esas llamadas, enviado esos mensajes y la misa concluida, me voy con los tres mejores amigos que tengo aquí al mejor restaurante de Oxford a celebrar”.
Del 23 al 29 de julio de 2013
Recipe of the week
Cooking tips by
Jelly Roll - PIONONO DE JAMON Y QUESO Ingredients: 5 eggs 5 tablespoons sugar 1 teaspoon honey 5 tablespoons flour Preparation Preheat the oven to 400 degrees Fahrenheit. In a stand mixer, put the eggs, sugar, and honey, and beat on high speed for 8 to 10 minutes. Meanwhile, line a rimmed cookie sheet with parchment paper and grease with butter or spray with cooking spray. After 8 minutes, you should have a fluffy batter. Add the flour in all at once and beat for one minute more, until incorporated. Pour the batter onto the cookie sheet and spread gently with a spatula (you don’t want to de-fluff the batter!) Make an even layer covering the cookie sheet. Place in the oven for 6 minutes.
ce. Arrange on a plate to serve. Filling: 2 hard-boiled eggs, shelled and sliced 1/4 lb sliced ham (whichever kind you like best) 1/4 lb sliced mozzarella cheese several green olives, sliced 2 roasted red peppers, sliced Lay slices of ham across pionono. Wet a cotton (not terry-cloth) towel and Layer cheese on the top. Layer red pepput it flat on the counter. Sprinkle it lightly pers, hard-boiled egg slices, and green with sugar. Lift the parchment paper off of olive slices. Starting at one end, carefully the cookie sheet, and lay the pionono face start rolling the pionono up, until you get down on the wet towel, paper-side up. a large roll. Slice cross-wise, and arranCarefully peel the corner of the paper off, ge on a plate to serve.(by using individual and continue, careful not to rip the piono- ramekins for example to assemble each no, until the paper has been removed. Fill causa) or you can get casual as this recipe as below or as desired. Roll carefully (too suggests. long on the wet towel is not good) and sli- Enjoy!!!
Type of food: Latin American Food Address: 22 Seven Sister Road, N7 6AG Transport: Tube: Victoria line and Piccadilly line, Finsbury Park Station. Website: Coming soon Phone: 07951130328 – 07455094669 Facebook: Mi – Rancho Email: miranchouk@gmail.com Times: Mon to Fri 9:00 – 22:00 Fri to Sun 9:00 until late
Type of food: Latin American Address: 683 Fulham Road, SW6 5PZ Transport: Tube: District Line, Fulham Broadway or Putney station. Phone: 07869153667 Times: Mon to Thu 9:00 - 17:00 Frid 9:00 - 18:00 Sat 10:00 - 18:00 Function room with open bar available
Delivery
Parking
Take Away
15
Type of food: Latin American Food (Colombian, Ecuadorian and Bolivian food) Address: 240 Hornsey Road, London N7 7LL Transport: Tube: Victoria line and Piccadilly line, Finsbury Park Station. Phone: 02079984845 Facebook: Café-Tropical Restaurant Opening hours: Mon to Thu 9:90 – 20 00 Fri to Sund 9:30 – 22:00
Type of food: Mexican Address: Brixton Village Market, SW9 8PR Transport: Tube: Victoria line, Brixton Station. Phone: 02079249888 Facebook: El Pazon Twitter: @ELPANZON Venue website:www.TacoMan.co.uk Price: Meal for tow £20 Opening hours: Mon to Fri 7:30 - 22:30 Sat and Sun 11:30 - 22:30 Taco Bar Outside Thursday to Sunday evening
Café / Bar / Restaurante
Type of food: Peruvian Address: 164 Essex Road, Islington, N1 8LY Transport: Tube: Northern Line, Angel Station Phone: 020 7354 5586 Facebook: Tierra Peru Twitter: @TierraPeru Website: www.tierraperu.co.uk Prices: Main courses £9.95-£15.95. Set lunch (noon-3pm) £12 2 courses, £15 3 courses. Opening Times: Meals served noon - 23:00 daily
Type of food: Brazilian Address: 20 Amhurst Parade, Stamford Hill, London N16 5AA Phone: 02088099900 Times: Mon: 9:00 - 16:00 Tue - Thu: 9:00 - 20:00 Fri to Sun: 9:00 - 23:00 Price average: £7,00 Rodizio Price: £15,90 per person Facebook: www.facebook.com/cantinagaucho Email: orlandodadalt@hotmail.com Website: www.cantinadogaucho.com
Tierra Peru Restaurant
Good things to put in include: 1. Good Cheese: Farmhouse Cheddar or soft Goat’s cheese 2. Sliced Meat: good quality Ham, Italian Parma ham or Salami. 3. Bread: French Baguette 4. Summer fruit: Cherries, Strawberries, Raspberries, Watermelon, Mango, Papaya etc. 5. Salad: cherry tomatoes, cucumber, Crisp lettuce 6. Olives: Black, Green, Flavored with garlic, stuffed with anchovies etc. 7. Drinks: white wine , tropical juice or Beers
Type of food: Latin American Food (Colombian, Ecuadorian, Bolivian) and Italian food Address: 235 Holloway Road, N7 8HG Transport: Tube: Piccadilly Line, Holloway Station Phone: 02077003670 Facebook: El Rincon Quiteno Times: Mon: 7:00 – 18:00 Tues to Fri: 7:00 - 22:00 Sat 8:00 - 23:00 Sun 10:00 - 23:00 Price: 2 courses meals £7.50 with drink
Type of food: Fast Food Address: 40 – 42 Brixton Road, SW9 6BT Transport: Tube: Northern Line, Oval Station Phone: 02077939693 Price: Meal for tow with drink around: £20 Times: Mon to Thur: 12:00 – 23:00 Fri and Sat until 12AM
Bar
In summer time everyone loves to eat outdoors. The fresh air makes the simplest food taste much better.
Type of food: Latin American Food Address: 54 – 61 Brixton Village Caldharbour Lane, SW9 8PS Transport: Tube: Victoria line, Brixton Station. Phone: 07956555944 – 07957348192 – 02077330864 Facebook: Restaurante Santafereno Website: www.restaurantesantafereno.com Prices: Set lunch £6 (Monday to Friday), Meal For tow £25 Opening Times: Mon and Tues 8:00 - 17:00 Wed to Sat 8:00 – 23:00 Sund 9:00 – 17:00
Type of food: Peruvian Address: 103 Newington Butts SE1 6SF Transport: Tube: Northern Line, Elephant and Castle Station Phone: 02077088991 Facebook: Saborperuanolondon Price: 3 courses and drink £7 (Monday to Friday) Website: www.saborperuano.co.uk Opening hours: Mon 10:00 - 16:00 Tues to Sun 10:00 - 22:00
Football Live
The Perfect Picnic
Type of food: Peruvian Address: 118 Piccadilly, London, W1J 7NW Transport: Tube: Green Park Phone: 020 7042 7118 Facebook: Coya Restaurant London Twitter: @coyarestaurant Website: www.coyarestaurant.com/ Prices: £41 and over Additional Services: Live Music
Restaurant: Lunch: Mon to Sat 12:00 - 14:45 Dinner: Mon to Wed 18:00 - 22:45 Thu to Sat 18:00 - 23:00 Sun 18:00 - 22:15 Pisco bar: Mon to Sat 12:00 - 1:00 Sunday 18:00 - 22:15
Type of food: Latin American Food (Colombian) Address: Tiendas del Sur 91 – 95 Newington Butts Elephant Castle London Se1 6SF Transport: Tube: Northern Line, Elephant and Castle Station Phone: 07960300641 Facebook: Coming Soon Prices: Set lunch £7 Monday to Friday Opening Times: Mon to Fri 8:00 – 20:00 Saturday 10:00 – 20:00 Sunday 12:00 – 19:00
16
Del 23 al 29 de julio de 2013
ECONOMÍA
Fondos de Pensiones Privados Por: Reinaldo Soto-Rosa
E
n el artículo anterior, nos referimos a los planes de retiro de forma general. Mencionamos que había distintas formas para asegurar un ingreso suficiente que nos permita retirarnos de una manera cómoda. Hablamos de las pensiones del Estado, los ISA’s, las propiedades para alquilar y a los fondos de pensión privados. Sobre estos últimos vamos a dedicar este artículo. Para muchos británicos, el ahorro a través de los fondos de pensión es muy normal. En general, estos planes se hacían a través de las compañías donde las personas laburaban. Los mejores planes eran los denominados “defined benefit” o “final salary scheme”. Básicamente los empleados tenían asegurada una cantidad de dinero al momento de retirarse. Este monto estaba determinado por los años de servicio. En general, los empleados acumulaban 1/60th por cada año trabajado. Digamos que la persona trabajaba por 30 años y su último salario era de £40,000. Al momento de retirarse la persona tendría 30/60th es decir la mitad de su último salario. La persona se retiraría con £20,000 de por vida. Este nivel de ingreso aumentaría con la inflación. Este tipo de pensiones ha ido desapareciendo en el tiempo, ya que es extremadanamente costoso para las compañías mantenerlos. Entre otras razones porque la gente vive mucho más años. Todavía quedan personas en sector público, como educación y salud entre otros, las cuales siguen manteniendo este sistema. De igual manera, las personas que trabajan en compañías ahora tienen acceso a planes de pensión denominados “defined contribution”, donde el empleado y la compañía aportan una cantidad mensual al plan de pensión. El ingreso final que la persona recibirá, dependerá de la cantidad aportada, el retorno de los mercados de inversión, las tazas de interés y la edad a la que la persona se retire. Como puede verse rápidamente los planes anteriores eran mucho mejores. Ahora bien, para las personas que trabajan de manera independiente los “self employed” , las personas que son empleadas, pero quieren tener más de una opción para su plan de pensión e inclusive
para las personas que no trabajan, existen los planes de pensión privadas. Básicamente funcionan de manera similar al que mencionaba antes que se hacen a través del empleador, pero el aporte es solo de las personas que la contrata y el gobierno que aporta el dinero que se hubiese ido a los impuestos. Esta parte es fundamental para entender el beneficio de los planes de pensión. Es una buena opción, en vez de que parte de nuestro ingreso se vaya en impuestos, el gobierno permite que se coloque en nuestros planes de pensión.
¿ C ó m o funcionan estos planes? Digamos que uno aporta £80 mensuales. Inmediatamente el plan recibe £20 que el gobierno coloca. Esto hace que uno tenga un retorno inmediata del 25%. Si la persona paga 40% de impuestos, al hacer su declaración, le regresan £20 adicionales. Es decir la persona coloca en realidad £60, el gobierno £40, lo que produce un retorno inmediato del 67%. Esos £100 son invertidos en fondos de pensión, los cuales tienen el beneficio adicional de crecer libres de impuesto al ingreso (income tax) y a las ganancias de capital (capital gains tax). Esto tiene como conse-
de por vida. Se puede establecer de manera que las(os) esposas(os) puedan recibir parte de este ingreso en caso de muerte ¿Qué pasa si morimos antes de tomar los beneficios? Es cómo un seguro de vida. Todo el dinero va a los beneficiaros. cuencia que la inversión crecerá mucho más rápido. No existe otro vehículo de inversión que sea tan efectivo para ahorrar para nuestro retiro. El gobierno contribuye con nosotros y el crecimiento del fondo esta excepto de los impuestos mencionados. ¿Cuándo podemos tomar los beneficios? A partir de los 55 años. Uno puede tomar el 25% del fondo libre de impuestos y el balance nos dará un ingreso
TASAS DE CAMBIO Las tasas de cambio de las principales monedas. Así comienza la semana. Euro (EUR): €1.16086 Bolivian boliviano (BOB): Bs10.4658 Colombian Peso (COP): $2,868.18
Free Clinics A partir de septiembre Express News realizará “Free Clinics” con Reinaldo Soto-Rosa para resolver todas las dudas de nuestros lectores. Léanos cada semana para encontrar más información.
Argentine Peso (ARS): $8.20136 Venezuelan Bolivar Fuerte (VEF): VEF9.58736 US Dollar (USD): $1.52563 Peruvian Nuevo Sol (PEN): S4.22828 Brazilian Real (BRL): R$ 3.40902 Mexican Peso (BXN): $19.1258
Datos tomados el 22 de julio de 2013
Del 23 al 29 de julio de 2013
17
COMUNIDAD
Jairo Chamorro y su Café Mambo Sección patrocinada por:
Por:
Camila Cooper
L
a sucursal del cielo, la sultana del valle, la capital mundial de la salsa, la ciudad deportiva de América: esa es Cali, la ciudad colombiana que nunca se imaginó tener raíces en la capital británica, pero que gracias a Café Mambo LTDA, la salsa se baila a ritmo londinense. Fue así, como hace 25 años unos caleños, a la cabeza con Jairo Chamorro, uno colombianos empezaron a abrirse paso en Londres, la ciudad en la que toca saber hacer de todo para sobrevivir, y hace 8 años vieron una luz verde en un negocio poco explorado, decidieron introducir la comida latinoamericana en el mercado inglés. Con trabajo constante, con una chispa con la que nacieron los colombianos,
a lo largo de estos 8 años Café Mambo LTD a contado con la fortuna de tener un equipo de trabajo donde las personas son amables, respetuosas, donde los trabajadores desempeñan sus obligaciones sin queja alguna, pero lo más importante es que tienen un gran conocimiento de la comida que le venden al público. Y pueden dar fe de las cualidades latinas con respecto al trabajo: son responsables y muy buenos trabajadores. Eso le ha dado la ventaja al restaurante de ganarse no solo clientes latinos, sino también de conquistar los gustos de los británicos. Ahora el reto que tienen es seguir manteniendo a sus clientes tanto ingleses como latinos satisfechos por medio del alto estándar de su comida con sorpresas planeadas para el futuro que deben reservarse por el momento. Lo que más los enorgullece es poder traer un poco de su tierra y por medio
de los platos y la comida poder tener encantado al público británico con los sabores latinoamericanos. La tarea no ha sido fácil, pues con el paso del tiempo ha ido aumentando notablemente los negocios nuevos que llegan al sector, dificultad de la cual Café Mambo LTD ha sacado provecho aumentando la variedad de productos para poder competir. Por eso tienen claro que con la crisis mundial le aconsejan a las personas que quieren empezar un negocio, es tener claro un buen plan de negocio y una buena administración, una combinación que permite progresar en medio de la situación mundial. Café Mambo LTD , ubicado en 683 Fulham Rd, London SW6 5PZ, te permite por medio de los sabores y la ambientación, traer a la memoria la tierra colombiana, una buena manera de recargar las baterias para soportar estar tan lejos de casa.
El chef, poniéndole su sazón al lugar.
Vista frontal del restaurante.
18
Del 23 al 29 de julio de 2013
ECONOMÍA
Plan de ahorro Por:
Carlos Ríos Especial Express News
Cultura de ahorro Si usted se crio en una familia de derrochadores. Y su pareja se crio en una familia de ahorradores. Entonces su relación se convierte en un tire y afloje en cuanto a enfocar el tema del dinero, existen dos polos opuestos, el derroche y el ahorro El derroche ofrece gratificación y la sensación de abundancia. El ahorro aporta sencillez y una sensación de seguridad. Uno de los regalos más valiosos que usted le puede dar a su pareja es la capacidad de pensar antes de gastar. Así es como funcionan los ahorradores: Los ahorradores no se drogan yendo de compras. Los ahorradores no compran para sentirse mejor. Los ahorradores son capaces de visitar rebajas y marcharse sin haber comprado nada. En caso de tener que gastar dinero, los ahorradores se preguntan: ¿Deseo esto realmente? ¿Lo necesito? ¿Puedo
prescindir de ellos? ¿Dónde puedo comprarlo por cincuenta centavos menos? Los ahorradores no gastan a menos que se vean obligados. Y jamás despilfarran el dinero. Ahorran para el día de mañana, lo cual les proporciona una gran seguridad. Sería interesante comprobar cuánto dinero has gastado en tu vida. Trata de recordar todos los trabajos que has desempeñado y calcula tus ingresos. Técnicas de ahorro Esta semana, haz una lista de todos tus gastos, ya sean importantes o insignificantes, Utiliza una pequeña agenda, que puedes llevar en el bolso, para anotar en ella todo lo que gastas y comprobar dónde se va el dinero. Al final de la semana, anota en un papel la lista de tus gastos bajo los siguientes epígrafes: Necesidades, Comodidades, Deseos, Caprichos, despilfarros, Locuras. ¿Cuánta energía vital has gastado? ¿Merecía la pena? ¿Qué gastos te hacen suspirar? ¿Es un suspiro de satisfacción o de tristeza? Ahora observa los gastos que te hacen sentirte incómodo. ¿Crees que pudiste haber renunciado a alguno sin experimentar una gran frustración? Multiplica esa cantidad
por cincuenta y dos. Apuesto a que la cifra total asciende a una bonita suma de dinero que pudiste haber ahorrado para emplearlo en algo más importante y que te hubiera proporcionado una mayor satisfacción, o meterlo en una libreta de ahorros. Y probablemente no te habría costado ningún esfuerzo. Si recibes dinero inesperado, ponlo todo o la mayoría en tus ahorros, pero continúa apartando la cantidad especificada también. Cumplirás tus metas más rápido. La mayoría de las personas pueden ahorrar “algo” sin importar su ingreso. Comenzar a ahorrar un poco ayudará a que domines el hábito de ahorrar. Incluso ahorrar £5 al mes te enseñará que no necesitas tanto dinero como piensas. Claves para ahorrar Cada vez que vayas a comprar algo piensa en aquello para lo que estás ahorrando Cuida tus posesiones. De esta forma, tendrás que reemplazar menos cosas. Además, no reemplaces t u s cosas hast a
que sea absolutamente necesario. Siempre redondea hacia arriba tus gastos y hacia abajo tus ingresos. Haz tus compras con billetes, no con la cantidad exacta, y siempre ahorra el cambio. Utiliza una alcancía de cochinito o frasco para tus monedas. Las monedas cambio pueden parecer insignificantes pero después de un tiempo de acumularlas pueden ayudarte a ahorrar. Si no puedes destruir todas tus tarjetas de crédito, al menos congélalas Utiliza afirmaciones. Por ejemplo, repítete esta afirmación hasta que se te quede. La deuda no es una opción. Disfruta los placeres simples de la vida!.
Del 23 al 29 de julio de 2013
FOTO: Unifair
Prepárate para empezar tu vida universitaria, acércate a SI-UK y deja todo en sus manos
Por:
taje en 1 punto en tan solo una semana. Para reservar tu primera asesoría gratuita con uno de sus asesores no dudes en ponerte en contacto con el equipo de SI-UK; tel: 020-72877040, e-mail: info@studyin-uk. com. Sus oficinas se encuentran a tan solo 2 minutos de la estación Oxford Circus y su horario de atención es de lunes a sábado de
SI-UK, Feria universitaria marzo de 2013.
Leonardo Duque
“SI-UK Asesores estudiantiles” está comprometida a prestar un servicio gratuito y una asesoría totalmente independiente para estudiantes internacionales que deseen aplicar a universidades británicas. Cuenta con oficinas alrededor del mundo y realiza más de 12.000 aplicaciones exitosamente cada año. SI-UK se encuentra capacitada para prestar un servicio altamente calificado y en español para estudiantes latinoamericanos interesados en cursar todo tipo de programas en el Reino Unido. Todos los asesores de SI-UK son egresados de universidades Británicas, cuentan con experiencia y han sido muy bien entrenados por universidades Británicas altamente reconocidas y el British Council. Esté equipo de amables y experimentados asesores se encargan de todo el proceso; desde la selección del programa que más se adapte a tus necesidades hasta la carta de aceptación de la universidad, College o escuela de inglés elegida. La compañía se siente orgullosa de su labor y afirma que el último año ayudaron con todo el proceso a más 12.000 estudiantes que aplicaron a casi todas las universidades de Reino Unido. Este año esperan continuar ayudando y asesorando en todos los aspectos a aquellos interesados en estudiar en UK y asegurarse de que todas las aplicaciones sean exitosas ya que el 98% de los estudiantes que decidieron aplicar por medio de SI-UK fueron aceptados por las universidades y ahora se encuentran cumpliendo sus sueños.
SI-UK ha construido una relación de confianza a través de los años con la mayoría de universidades Británicas incluyendo universidades como Oxford, Cambridge, UCL, Kings etc., lo cual les permite ayudar a aplicar a cualquier universidad en el Reino Unido de manera rápida y eficaz. Además pueden prestar un servicio completamente gratuito ya que se encuentran subvencionados por las mismas universidades. Llenar la aplicación y mandarla a la Universidad es el final de tu proceso, antes de poder hacerlo tenis que estar preparado y SI-UK se encarga de todo tipo de trámite necesario para poder mandar tu aplicación, por esta razón la empresa presta otros servicios tales como; clases de IELTS, tours de las universidades, ayuda con la traducción al inglés de tus títulos, ayudas y asesoría en cuanto temas de visado y asesoría en cuanto a becas y ayuda financiera. Todo esto los convierte en los líderes a nivel nacional y con su impecable trayectoria te aseguran que alcanzar tus objetivos profesionales es cada vez más fácil. Durante este mes SI-UK ha decidido introducir un curso intensivo para preparar a aquellos estudiantes internacionales que están a punto de empezar sus estudios o necesiten realizar el IELTS, este curso va a ayudar a mejorar tus resultados en el IELTS además vas a mejorar tu nivel de inglés académico como tu nivel de inglés en general, sus profesores cuentas con más de 25 años de experiencia preparando estudiantes internacionales para este examen lo cual les permite garantizar que podrás mejorar tu pun-
10am a 6pm. Todavía estas a tiempo de aplicar para este año y empezar con tus estudios lo más pronto posible. Recuerda que la asesoría es gratuita y cubre todos los aspectos, así que si aún no sabes ni por dónde empezar, no te preocupes que SI-UK se encargara de todo el proceso.
19
20
Del 23 al 29 de julio de 2013
NUESTRA COMUNIDAD EN IMÁGENES
“Mexico: A revolution in Art, 1910-1940”
Fotografías: Daniel Castillo
E
xposición que está integrada por 120 obras de figuras de la talla de los mexicanos José Clemente Orozco, Diego Rivera y David Alfaro Siqueiros, junto con trabajos de los fotógrafos extranjeros Tina Modotti, Edward Weston y Robert Capa. Entre lo más destacado de la exposición se encuentran los cuadros de Diego Rivera “Baile en Tehuantepec” (1928), José Chávez Morado “Carnaval en Huejotzingo” (1939), el “Zapata” de Siqueiros, “Mujeres Mayas” de Roberto Montenegro (1926) y las calaveras de Posadas.
Del 23 al 29 de julio de 2013
21
NUESTRA COMUNIDAD EN IMÁGENES
La bandera de la paz
Leo Pareja
Daniel Castillo
Daniel Castillo
Daniel Castillo
Leo Pareja
L
os colombianos se dieron cita en el London Eye a las dos de la tarde del 20 de julio, día muy especial para esta comunidad latina pues celebran su independencia, para enviar un mensaje de paz al mundo. Con la iniciativa de Rodeemos el diálogo, RED, se llevó acabo la convocatoria mostrándole al mundo que creen en la solución negociada del conflicto, porque a todos los ilusiona la paz. Posteriormente, la reunión concluyó en el O2 Sheperbush Empire, con el concierto de Andrés Cepeda. El evento se abrió con la interpretación del coro Clásico tocando pistas colombianas que empezaron a calentar los motores de la gente. Enseguida se presentó Angélica López y la Papayera, grupo que puso a todo el mundo a mover las caderas. Pasando por artistas como Carlos Vives, Juanes, entre otros, la gente estaba tan emocionada con escuchar su música típica, que al final no querían que se fueran del escenario. La noche concluyó con la presentación de un Andrés Cepeda elegante y enamorado. Quién puso a la gente a bailar y a cantar sus canciones haciendo un recorrido por toda su discografía musical, incluyendo la participación en vivo de Cesar López para interpretar Mi Generación, del grupo Poligamia.
BRICOL y la ley de Infraestructura he British-Colombian Lawyers Association, BRICOL, con la colaboración de Latham & Watkins LLP y The Law Society the England and Wales organizó una conferencia para explicar la ley de Infraestructura que se encuentra en proceso de aprobación en Colombia. Carlos José Gómez, socio de la prestigiosa firma de abogados en Colombia, Lloreda Camacho & Co., se encargó de dirigir la charla explicando tanto las implicaciones positivas como negativas de la nueva ley de Infraestructura.
Camila Cooper
T
Del 23 al 29 de julio de 2013
Carne en salsa criolla
Por:
Nohora Smith My Colombian Cocina mycolombiancocina@gmail.com http://www.mycolombiancocina.com
Ingredientes 1000 gramos de carne de solomillo 2 cebollas blancas tajadas en rodajas 150 mililitros de Aceite de Oliva 2 dientes de ajo 500 gramos de tomate pelados y cortados en pedazos pequeños, o usar una lata de tomates picados. 2 cucharadas de salsa inglesa 2 cucharadas de pasta de tomate 2 tazas de agua Sal y pimienta al gusto Preparación En una olla colocar el aceite de oliva, los ajos y la cebolla finamente picados a fuego
El lord de la República británica
medio y déjelos cocinar por 10 minutos. Cuando hayan sudado un poco añadir la carne y dejar freír por unos minutos hasta que esté completamente dorada. Agregar los tomates, pasta de tomate, salsa inglesa, agua, paprika y dejar cocinar por 45 minutos o hasta que la salsa se vuelva espesa. Condimentar al gusto con sal y pimienta y dejar cocinar por 15 minutos más. Servir con yuca sudada, aguacate o arroz
heritagedaily.com
22
Oliver Cromwell
Por: Mónica González Llamazares Especial Express News
L
es presentamos al lord de la Commonwealth de Inglaterra, Escocia e Irlanda; el actor principal de la República británica: Oliver Cromwell. La BBC lo calificó entre los 10 británicos más importantes pero según la boca que le nombre ha sido tildado desde salvador hasta dictador. Nacido en 1599, su carrera política no comenzaría hasta 1928, cuando fue elegido miembro de la Cámara de los Comunes como diputado por Huntingdon, pero este puesto le duraría poco
pues Carlos I de Inglaterra disolvió el Parlamento en 1929. Pasarían 11 años hasta que el rey convocara nuevamente al Parlamento movido por la necesidad de crear nuevos impuestos y así atraer más dinero a la corona. Cromwell fue nuevamente escogido como diputado pero en la Cámara no lograban ponerse de acuerdo en nada, los parlamentarios no apoyaban el absolutismo de Carlos I, los realistas que en su mayoría habían nacido en cuna rica sí que se aliaban con el monarca. Tanta discusión llevó a la Primera Guerra Civil Inglesa en 1942. A sus 43 años de edad y si experien-
cia militar relevante, Cromwell formó un regimiento que cosecharía importantes victorias en la primera. Aunque ganaron los parlamentarios no consiguieron acuerdo con el rey sobre cómo hacer las cosas, así que en 1648 empezó otra guerra, la conocida como la Segunda Guerra Civil Inglesa. Tras una nueva victoria, un grupo de los miembros del Parlamento decidieron que Carlos I debía ser juzgado por traición, y así fue como Cromwell y otros parlamentarios firmaron la primera pena de muerte de forma pública de un monarca en Occidente. El pobre rey se quedó sin cabeza el 30 de enero de 1949 aunque Cromwell permitió que se le volviera a coser al cuerpo para que la familia del monarca pudiera enterrarle con algo de respeto. Parece ser que Oliver Cromwell le tomó gusto a eso de la guerra y entre 1649 y 1650 lideró la sangrienta invasión de Irlanda, donde persiguió a los católicos, les despojo de todos sus bienes y muchas veces de sus vidas. Cromwell tuvo que dejar Irlanda para ocuparse de Escocia, que había proclamado a Carlos II, hijo del antiguo monarca, como rey de Inglaterra. Aunque parece ser que los escoceses no le caían tan mal como los irlandeses y esta fue una guerra mucho menos sangrienta… continuará
THE ENGLISH CORNER
By: BBC news Child poverty costs Scotland’s largest council £395m a year, a new report has claimed. Researchers said the impact of the problem in the Glasgow City Council area was the third highest in
Child poverty ‘costs Glasgow £395m’ the UK. The cost of child poverty was said to be highest in Birmingham, at an estimated £914m a year, followed by Manchester at £446m. An estimated 36,367 children in Glasgow live below the poverty line,
according to the research. The study was carried out on behalf of the Child Poverty Action Group (CPAG). ‘Childcare barriers’ It commissioned experts at Loughborough University, who had already estimated the national cost of child poverty, to produce a breakdown of its financial impact on every local authority in the UK. The research put the cost of the problem in the Edinburgh City Council area at £156m a year, with the impact in Fife said to be slightly higher at £158m. In North Lanarkshire, child poverty was estimated to cost the council £170m but in Perth and Kinross it was £33m and in Stirling it was calculated to be £26m. In both Orkney and Shetland, the cost was said to be just £4m a year.
Statistics from the Scottish government last month revealed 710,000 people north of the border - including 150,000 children - were living in relative poverty in 2011-12. John Dickie, head CPAG in Scotland, urged councils to do everything they could to “protect families in their area from poverty”. He said: “It is vital that local authorities do all within their powers to protect families in their area against poverty by, for example, removing childcare barriers to work, ensuring families have access to benefits and tax credits advice, and investing in reducing the costs families face by extending free school meals and increasing school clothing grants.” ‘Significant impact’ Across the UK, child poverty is said to cost £29bn a year, including £15bn spent on services to deal with
the consequences of the problem. A further £3.5bn is lost from tax receipts from people earning less as a result of having grown up in poverty, £2bn on benefits for people spending more time out of work as a result of having grown up in poverty and £8.5bn lost from people’s earnings as a result of having grown up in poverty. A Scottish government spokeswoman said it was “doing all it can with the powers it has” to address social inequality. The 2011-12 figures showed a fall in the number of children in poverty in Scotland, but the spokeswoman stated there was “no room for complacency”, adding that “changes introduced since then through the UK government’s cuts to capital budgets and welfare reform agenda threaten to have a significant impact on Scotland’s children”.
Del 23 al 29 de julio de 2013
23
Debes Saber Sofía Vergara logra su cuarta nominación al Emmy por “Modern Family”
S
ofía Vergara fue nominada el jueves por cuarto año consecutivo a un premio Emmy por su trabajo como actriz secundaria en la comedia “Modern Family”, según anunció la Academia de Televisión de EE.UU. Vergara, quien está nominada por su interpretación de Gloria Delgado, se enfrenta nuevamente a su compañera de reparto Julie Bowen, Jane Lynch de la serie “Glee”, Merritt Wever de “Nurse Jackie”, Mayim Bialik de “The Big Bang Theory” y Anna Chlumsky de “Veep”.
Marc Anthony, víctima de la discriminación racial en Estados Unidos
A
unque Marc Anthony nació en Nueva York y es ciudadano estadounidense de pleno derecho, su herencia puertorriqueña sirvió de excusa a numerosos internautas para expresar su inconformismo por la elección del artista para cantar el himno nacional “God Bless America” en uno de los partidos de béisbol más importantes del año, el llamado “All Star Game”, un evento deportivo que se vio deslucido por las muestras de intolerancia de las que fue objeto el artista en las redes sociales, y que en muchos casos respondían a la ignorancia de muchos usuarios sobre el lugar de procedencia del ídolo de la música. “¿Por qué está Marc Anthony cantando cosas como “God Bless America”? Ni siquiera es estadounidense. Deberían haber escogido a alguna chica mona como Kesha o Katy Perry”, publicó uno de los internautas que comentaba los entresijos del partido a través de Twitter. “Estamos orgullosos de ser portorriqueños al tiempo que ciudadanos estadounidenses. Además Marc Anthony nació en Nueva York. Hay que informarse primero antes de hacer el ridículo”, sentenció una usuaria llamada Gina.
Tips de la Abuela Energía y vigor
Hoy en día, la falta de vigor y energía es bastante frecuente. La tensión, el desgaste físico, las altas temperaturas o las prisas pueden desencadenar decaimiento y falta de vitalidad en nuestro cuerpo. No hay mejor cura que el reposo y la alimentación adecuada pero si se necesita un refuerzo, se pueden seguir los siguientes consejos que hoy en Express News ofrecemos para aportar dosis complementarias de energía en momentos de especial esfuerzo. Tomen nota de los siguientes remedios y disfruten de sus resultados, su cuerpo lo agradecerá:
Receta 1:
macerado de romero y mosto (grape juice) El mosto y el romero poseen propiedades que ayudan a incrementar la fuerza y la energía. Este remedio esta especialmente indicado tras pasar largos períodos de enfermedad o de desgaste físico por motivos laborales, entre otros. Ingredientes: 1 litro de zumo de uva y 5 ramas de romero Preparación: Primero hay que licuar los granos de uva negra hasta obtener 1 litro de zumo. Por último, debes verter el zumo de uva en un recipiente de boca ancha y añadir el romero para a continuación dejar macerar en un lugar oscuro durante nueve días. Forma de tomarlo: Se recomienda tomar un vasito en ayunas y otro antes de acostarse.
Receta 2: desayuno energético
El siguiente desayuno, que constituye un poderoso complejo vitamínico, ayuda a emprender las actividades diarias con mayor dinamismo. Ingredientes: 1 manzana licuada, 1 cucharada de polen de abejas molido, 1 de lecitina de soja, 1 de levadura de cerveza, 1 de germen, 1 de trigo y 1 de miel de romero. Preparación: Primero hay que mezclar todos los ingredientes en un tazón y después licuar la manzana y añadir el zumo a la mezcla anterior. Más tarde hay que remover hasta formar una mezcla homogénea y por último, dejar unos diez minutos en reposo para que emulsione. Forma de tomarlo: Se recomienda tomar cada mañana como parte del desayuno o por la tarde en la merienda. Cuéntanos si te funcionaron nuestros consejos y no lo olvides: los mejores remedios y consejos tradicionales para una salud natural se encuentran en nuestra cocina; aprovéchalos y síguenos en Facebook como ExpressNewsUK.
Tina Turner prepara su boda
L
a cantante Tina Turner se casó el domingo a los 73 años con su compañero sentimental, el alemán Erwin Bach, de 57 años, directivo de la industria discográfica, en una ceremonia budista organizada en su casa de campo, situada a las orillas del lago suizo de Zúrich. Varios grandes nombres de la música como David Bowie, Eros Ramazzoti y Sade estuvieron entre los 120 invitados que fueron a la pequeña localidad de Kusnacht, situada en “Goldküste” (orilla dorada) del lago de Zúrich.
Top 10 de los actores mejor pagados del mundo
R
obert Downey Jr. ganó cerca de 75 millones de dólares en el período comprendido entre junio de 2012 y junio de 2013, según lo que asegura la revista Forbes en su lista anual de los actores mejor pagados del mundo. La mayor parte de la fortuna cosechada durante este último año la ha conseguido gracias a la película ‘Los vengadores’ ya que en su contrato figuraba una cláusula en la que percibiría un porcentaje de las ganancias totales del filme; lo que fue un acierto por parte del intérprete, habida cuenta de que la película ha sido la tercera producción más rentable de todos los tiempos, con un total de mil millones y medio de dólares de ganancias en todo el mundo.
24
Del 23 al 29 de julio de 2013
AGENDA DE EVENTOS
Agenda de Eventos 25
JUlIO
TU FUTURO IMPORTA El jueves 25 de julio en el 14 de Southampton Place tienes una cita con LCIBS. Si todavía no sabes como aplicar a la hora de buscar trabajo en UK, asimismo no encuentras prácticas de tu profesión; London College te lo pone fácil. Sus asesores se disponen a impartir este jueves dos sesiones informativas: la primera de 13h a 15h; y de seguido de 15.30 a 17.30h. Si estas interesado, solo
27
tienes que registrarte en la siguiente dirección: admissions@lcibs.org o puedes llamar al +44 (0) 20 7242 1004. No te puedes perder esta gran oportunidad de asesoramiento personal.
MILLWALL FC VS RAYO VALLECANO
27
Un partido amistoso que promete el mejor ambiente para pasar un bonito día de futbol en familia o con tus amigos al aire libre. Precio de las entradas: Adultos £13 y Niños £6. Concesiones: £8. Para reservar entradas: www.millwallfc.co.uk o 08448262004
JULIO al 31 de AGOSTO
BUCKINGHAM PALACE ABRE SUS PUERTAS ESTE VERANO Durante cinco días y por tan solo 19 libras el Palacio Buckingham Palace abrirá sus puertas al mundo. La oportunidad de ver el interior del Palacio: sus lujosas habitaciones o los tesoros de la Colección Real; serán algunos de los bienes más codicionados por el asistente que quiera visitarlo. Esta exposición especial es
14
debida a la celebración del 60 aniversario de la coronación de la Reina. Una exposición que reunirá desde su vestimenta hasta obras de arte como pinturas y otros objetos que se utilizan en el día a día de palacio. Una ocasión perfecta para todo tipo de público. Para más información visite: www.royalcollection.org.uk
AGOSTO al 17 de AGOSTO
GLOBAL BEATS FESTIVAL DE WILTON´S Si te gusta la música en directo Global Beats Festival es la mejor oferta para el mes de Agosto. Durante cuatro noches, Wilton´s exhibirá la mejor música de Senegal, EE.UU., Italia, Nigeria, Venezuela, Portugal, Argelia,Congo, Brasil, Turquía, Grecia, Reino Unido, Colombia, Israel, Yemen, Jamaica, Ghana, Ar-
menia, Zimbabue, Nueva Zelanda y Japón. Un amplio cartel que representará en la capital inglesa la musica de medio mundo con artistas de todos los continentes. Para conocer la programación e informarse solo debes entrar en su página oficial: www.globalbeats.org.uk
JULIO
EL GRUPO INTO VISITA LAS OFICINAS DE SI-UK EN OXFORD CIRCUS Otra cita que no debes perderte en cuanto a tu futuro se refiere es la visita del grupo INTO a las oficinas de SIUK. A partir de las 10.30 de la mañana representantes d e l g r u p o INTO estarán atendiendo y resolviendo cualquier tipo de duda o inquietud de los asistentes. Este grupo es el encargado de todo tipo de “foundation” y “Pre-Masters” en las universidades Británi-
27
JULIO
Si te gusta el fútbol y todavía no tienes plan para este sábado este es tu evento. Sábado 27 de Julio en el campo de Millwall, al sureste de Londres cerca de London Bridge, SE1 63LN. Se trata de un partido testimonial del capitán de Millwall FC contra Rayo Vallecano.
25
cas así que si necesitas la información pertinente para aplicar a dichas universidades esta cita puede solucionar tus dudas. Para conf i r mar tu asistencia de manera gratuita s o l o tienes q u e e s cribir al siguiente contacto: Email: info@studyin-uk.com / Tel: 020-7287-7040 Dirección: SI-UK London. 3rd Floor, 211-213 Regent Street, London, W1B 4NF.
JULIO
ENCUENTRO PERÚ & AMÉRICA LATINA A partir de las 16:30 hasta la madruga en Rugby Portobello Trust: 221 Walmer Road, W11 4EY se reunirán algunos de los artistas más famosos de Perú y América Latina. Un encuentro que recoge bandas como Malphino que mezclan ritmos tropicales de América Latina, así como grupos de baile que mostrarán danzas de la costa, los Andes
27
y la selva amazónica de Perú. Todos ellos exhibirán una exquisita selección de arte, música y espectáculo para todos los gustos. La entrada cuesta 10 libras por adelantado y 12 en taquilla; no lo pienses más e infórmate con el siguiente contacto: cruzantoni04@hotmail.com o también puedes llamar al 07795 820072.
JULIO al 28 de JULIO
26
JULIO al 4 de AGOSTO
LEANDRO ERLICH EN DALSTON HOUSE
El artista argentino Leandro Erlich, Internacionalmente reconocido por sus cautivadoras ilusiones visuales tridimensionales estará en Londres durante la temporada de verano en Beyond Barbican 1-7 Ashwin St, E8 3DL. Leandro Erlich ha sido el encargado de crear una nueva
26
instalación en Dalston House. Una instalación que invita a escalar las paredes de una casa de estilo victoriano. Un gran trabajo que se expondrá en la capital inglesa y que todo residente en ella está obligado a conocer. Para más información: www.barbican.org.uk
JULIO al 28 de JULIO
ANIVERSARIO DE LOS JUEGOS DE LONDRES 2012 Algunos de los atletas más famosos del mundo acudirán al aniversario de los Juegos Olímpicos de Londres en el estadio Queen Elizabeth Olympic Park durante todo el fin de semana. Después de un año la ciudad quiere rememorar los juegos Olímpicos del año 2012; por eso, algunos de los campe-
27
ones británicos e internaciones acudirán a este evento que promete tres días de atletismo para aquel aficcionado al deporte. Así como, el domingo se mostrará los campeones Paralímpicos del 2012. Para más información visite la página oficial: www.diamondleague-london.com
JULIO al 30 de SEPTIEMBRE
EAST FESTIVAL
CINE FLOTANTE
Si hay algo que brilla por su presencia este verano en la capital inglesa son sus festivales. Este fin de semana llega a Londres East Festival; un evento que promete arte y música para celebrar la reapertura del Olympic Park y el primer aniversario de los Juegos Olímpicos de Londres 2012.
Tras el éxito del año pasado, Floating Cinema vuelve a Londres para ofrecer a todo amante del celuloide una experiencia inolvidable y diferente sobre cómo ver el cine. Este proyecto se inaugurará este sábado 27 de Julio y estará hasta finales de Septiembre.
27
Este
evento llenará al parque olímpico de estilo, creatividad, imágenes, sonidos y sabores. Contando con música, teatro, literatura, danza y comida entre otras actividades para disfrutar. Para más información visite: www.noordinarypark.co.uk
JULIO
PERÚ – FIESTAS PATRIAS La Asociación de Peruanos Unidos APU, organiza e invita a toda la comunidad peruana y además amigos latinoamericanos en general a celebrar el 192 Aniversario de la Independencia del Perú. Con un programa cuidadosamente organizado los asistentes podrán disfrutar de música, comida y otras actividades que se están planeando.
Hora: 5.00 pm – 12.00 pm. Lugar: Kurdish Cultural Centre 14 Stannary Street London SE11 4AA ( a 5 minutos caminando desde la estación de Oval o Kennington) Entrada General: £10 Menores de edad (niños) gratis Email: apulondon@hotmail. co.uk Contactos: 07758823307 – 07908854421 - 07419131998
23
Diseñado por Duggan Morris este año el productor exhibirá un nuevo programa de proyecciones al aire libre con talleres para todos los públicos. Si sientes curiosidad por este evento solo tienes que entrar en su página oficial para informarte: www.floatingcinema.info.co.uk
JULIO
FEDERATION OF SMALL BUSINESSES La FSB bajo su slogan: “Creemos que los pequeños negocios son Grandes”, invita a un cóctel de negocios Networking donde se dictará gratuitamente el seminario: Minimice sus impuestos. Lugar: Bolivar Hall 54-56 Grafton Way. W1T 5DL. Martes 23 de julio a las 7pm. Cupos limitados. Reserve su sitio: raul@smartinterweb.com o 02081669672
Del 23 al 29 de julio de 2013
Londres: hechos y estadísticas Londres es el hogar de más de 300 teatros, 500 cinemas y 12.000 restaurantes Existen 33 autoridades locales en Londres que comprenden 32 Boroughs y la City of London. Los 32 Boroughs se dividen en 624 salas, las cuales eligen tres (u ocasionalmente 2) concejales. La mayor temperatura alguna vez registrada en Londres fue en Agosto del 2003 en Kew Gardens 38.1 grados centígrados El borough más pequeño (por área) en Londres es Kensington and Chelsea (4.7 millas cuadradas), sin embargo la más pequeña autoridad local es la histórica “City of London”
que ocupa tan solo una milla cuadrada. Más de cuatro de 10 diez londinenses (42%) se identifican en un grupo étnico diferente a “white Brithish” En el censo del 2011 la población de Londres era de 8.17 millones de personas convirtiéndola en la ciudad más poblada de Europa. Londres tiene el servicio de “emergency ambulance” más grande del mundo con más de 5.000 trabajadores en 70 estaciones que responden a 2.800 incidentes cada día. En Londres hay registrados alrededor de 5.8 millones
de votantes.
Patrimonio de la Humanidad: la Torre de Londres, el Real Jardín Botánico de Kew, el sitio
formado por el Palacio, la Abadía de Westminster y la Iglesia de Santa Margarita y Greenwich.
25
La Teacher de Inglés Esta semana seguimos en la búsqueda de frases que las personas de habla inglesa usan cotidianamente. Por eso las compartimos, para que usted pueda desenvolverse de una manera más natural con el idioma.
Furthermore: Además Get it?: ¿Entiendes?/¿Lo captas? Get Lost!: Pierdete! Get off!: Quitate !/Apártate! Get out of my way!: Apartate de mi camino/vista He/she is on his/her way: Está en camino I see: Ah, ya veo/Ah, ya entiendo It’s raining cats and dogs: Llueve a cántaros It’s up to you: Como tú quieras/Depende de ti (en tono amable)
26
Del 23 al 29 de julio de 2013
DE INTERÉS
Novedoso dispositivo permitirá a los perros ‘hablar’ con sus amos
Investigadores de la universidad de Georgia están desarrollando un sistema, con el cual los humanos podrán entender a los perros a través de un collar, las Google glass y unos audífonos. Inicialmente el dispositivo se hará para perros guía y rescatistas.
E
hocico encima. l dispositivo tendrá forma de El sistema de nombre FIDO por sus collar, el cual permitirá siglas en inglés (Facilitating interactions al can expresar for Dogs with Occupations) es un mensajes hablados a través facilitador de interacciones para perros de diferentes sensores que con ocupaciones, es decir que ejerzan leen el lenguaje corporal del capacidades de lazarillo, o de rescate canino, convirtiendo estos incluyendo a los canes de aeropuerto movimientos en palabras para y detectores de bomba. Los mensajes transmitirlos a su amo. podrán ser escuchados a través de De acuerdo a las pruebas unos audífonos o visualizarse por ya realizadas, se comprobó que medio de las Google glass. los perros aprenden fácilmente Los creadores de este invento a comunicarse con este invento, esperan que con él se mejore en gran Este dispositivo sin duda tendrá debido a que el sistema consiste una gran acogida en el mercado. medida la comunicación de los perros en que los sensores detectan lazarillos con sus amos y que los rescatistas ciertos movimientos específicos del br u n puedan salvar muchas más vidas o realizar animal que pertenecen a su naturaleza, .com swickp lantationliving aún mayores incautaciones. ya sea halar la correa, morderla o poner el
Investigadores prueban tecnología para detectar conductores somnolientos y evitar accidentes
Un proyecto de investigación adelantado por la Universidad de Leicester, Gran Bretaña, intenta crear un artefacto que detecte el momento en el que conductores comiencen a sentirse cansados con el objetivo de prevenir accidentes de tránsito.
E
l equipo investigador combinó el rastro de la actividad ocular con el monitorio cerebral para poder determinar el momento en el que el conductor disminuya el estado de alerta mientras conduce. “Existe una variedad de comportamientos relacionados con distracciones y somnolencia (…) algunas de ellas como: parpadear con mayor frecuencia, los cambios en el patrón de los movimientos oculares, o no prestar atención al camino pueden identificarse con un detector de movimientos”, indicó el doctor Matias Ison. El detector podría identificar los movimientos de los ojos a través de una serie de luces LED a los ojos del sujeto, donde un sensor de cámara infrarroja detecta el reflejo de las luces fuera de los ojos.
Los accidentes por personas que se quedan dormidas al volante son causa de muchas muertes cada año.
Ison también expresó que “esto podría ayudar a personas con discapacidades motoras, con enormes beneficios en la comunicación y el control del motor”. En este momento, el invento se encuentra en etapa de pruebas y según los investigadores podría estar finalizado y puesto a la venta en unos tres o cinco años.
Del 23 al 29 de julio de 2013
27
DE INTERÉS
Investigación cuestiona WhatsApp para iPhone cambió su eficacia de la oxitocina sistema de pago en los tratamientos para niños autistas Una investigación de científicos australianos ha puesto en duda la eficacia de la oxitocina, conocida como la hormona del amor, en los tratamientos a niños con autismo, informaron la pasada semana fuentes académicas.
V
arios estudios indican que la oxitocina, una hormona que tiene efectos en la actividad cerebral vinculada a la formación de lazos sociales, puede ayudar a los niños con este desorden, según un comunicado de la Universidad de Nueva Gales del Sur (UNSW). En diversas partes del mundo se están realizando pruebas clínicas sobre los efectos de un rociador nasal que contiene oxitocina, un producto que ya comienza a ser adquirido por padres con hijos autistas. Sin embargo, el psicólogo de la UNSW que lideró un estudio, Mark Dadds, advirtió de que los efectos del rociador “pueden ser limitados”.
Características de la investigación
La investigación halló que “en comparación con un placebo, la oxitocina no mejora significativamente el reconocimiento de las emociones, las habilidades de interacción social o el ajuste del comportamiento en general”, dijo Dadds. Estos resultados contrastan con
Los tratamientos alternativos para combatir el autismo podrían no ser tan efectivos como se pensaba.
los obtenidos por otros estudios que muestran los efectos positivos de este producto en la memoria social, el
Desarrollan un nuevo bisturí “inteligente” que identifica las células cancerosas Un nuevo tipo de bisturí “inteligente”, capaz de diferenciar un tejido sano de uno canceroso, permitirá una mayor eficiencia en la eliminación quirúrgica de estos tumores, indicó un estudio publicado en Estados Unidos.
P
ruebas en 91 pacientes mostraron que el “diagnóstico del iKnife es particularmente preciso” y “lo suficientemente confiable para un uso generalizado en el quirófano”, señaló el estudio estadounidense aparecido en la revista Science Translational Medicine. El iKnife utiliza un espectrómetro de masa para analizar el vapor que escapa del tejido cortado e informar al cirujano en tres segundos sobre la naturaleza del material que está cortando. Las técnicas actuales, con las cuales una muestra de tejido es enviado a un
laboratorio para su análisis, son “caras y muchas veces insuficientes”. Además, llevan entre 20 y 30 minutos, destacaron los investigadores húngaros y británicos que participaron en la investigación. Las deficiencias tecnológicas actuales hacen que muchas veces los pacientes deban someterse a varias cirugías, explicaron. El iKnife “puede mejorar el diagnóstico de tumores y puede influir en la toma de decisiones durante la operación, para mejorar en última instancia los resultados en oncología”,
procesamiento de las emociones o los comportamientos repetitivos. Dadds y su equipo de investigadores realizaron una prueba de control clínico aleatorio en 38 niños de entre 7 y 16 años. A la mitad de ellos se les dio el rociador nasal de oxitocina durante cuatro días consecutivos y se les sometió a evaluaciones psicológicas, en presencia de sus padres, dos veces antes del tratamiento, inmediatamente después y tres meses más tarde. En las evaluaciones se tomó en cuenta el contacto ocular con los padres, el grado de reacción, el lenguaje, la cordialidad, el lenguaje corporal positivo, los comportamientos repetitivos y el reconocimiento de las emociones faciales. Según Dadds, el estudio sugiere que algunos pacientes podrían tener dañados los sistemas receptores de oxitocina, lo que explicaría por qué no funciona en todos los casos, y sugirió que las gotas nasales de la hormona se prescriban con cautela en los tratamientos de menores con autismo.
Si las pruebas con el iKnife continúan con éxito los días del bisturí tradicional podrían estar contados.
agregaron los autores del estudio. En Gran Bretaña, se diagnostican alrededor de 300.000 casos nuevos de cáncer cada año, lo que requiere 1,8 millones de cirugías, de acuerdo con el artículo. Stephanie Bernik, jefa de cirugía oncológica del Hospital Lenox Hill en Nueva York, consideró “impresionante” el estudio. “Esto podría ayudar a los cirujanos y a los pacientes a evitar muchas cirugías”, señaló. “Se debe probar esta herramienta a una escala más grande, pero los primeros resultados son muy interesantes”. En espera de nuevas pruebas, el iKnife aún no está a la venta y no se espera que sea comercializado hasta dentro de un año.
Los usuarios del dispositivo de Apple ahora podrán descargar la aplicación de forma gratuita de la App Store y usarla sin costo por los primeros 12 meses. Luego comenzarán a pagar u$s0.99 por año.
Con esta decisión WhatsApp espera aumentar sus usuarios en el amplio mercado del iPhone.
W
hatsApp decidió trasladar la modalidad de pago que ya utilizaba en plataformas como Android, Windows Phone y BlackBerry a iOS, la plataforma móvil para dispositivos Apple. De esta forma, los usuarios de iPhone ahora podrán descargar la aplicación de forma gratuita y comenzar a pagar una cuota anual de u$s0.99 luego del primer año, al igual que en las demás plataformas, en las que, en muchos casos, el servicio otorga “prórrogas” de pago una vez que se vence ese plazo de prueba inicial. Hasta hace pocos días, WhatsApp cobraba a sus usuarios de iPhone u$s0.99 por única vez al momento de descarga de la aplicación. Sin embargo,
el CEO de la empresa, Jan Koum, ya había adelantado un posible pasaje al sistema de suscripción anual en marzo de este año. La modificación en el esquema de pago alcanzaría a los nuevos usuarios y no afectaría a los que ya han descargado la aplicación. WhatsApp es uno de los servicios de mensajería más antiguos y ha debido enfrentar la creciente proliferación de servicios similares, como Viber o Line, uno de sus rivales más exitosos. El nuevo sistema de pago se incluyó en una actualización que ya está disponible para su descarga en la App Store de Apple y que incorporó otras novedades al servicio, como la posibilidad de enviar múltiples fotos de forma simultánea o almacenar el historial de conversaciones en iCloud.
28
Del 23 al 29 de julio de 2013
En Plan Perdón
bia surgidas en contextos de violencia o de conflicto armado, con el fin de darlas a conocer y convertirlas en ejemplos que inspiren a otros a tomar también la decisión de perdonar. Con ese fin hemos creado PLAN PERDÓN, un proyecto sin afiliación política o religiosa, cuyo objetivo principal es contribuir a que los colombianos encontremos en el perdón una alternativa para resolver nuestros conflictos, tanto a nivel personal como social. En ese sentido, las historias se convertirán en una fuente de motivación e inspiración para que otros tomen la decisión de perdonar en sus propias vidas. Para lograr dicho objetivo, transmitir las historias de manera eficaz es el elemento más importante de este proyecto. Por eso, en la primera etapa de PLAN PERDÓN estamos concentrados en desarrollar dos medios principales de difusión: Primero: el sitio web www.planperdon.org es nuestra ventana principal. En él estarán publicadas las historias, las noticias y todo lo demás que día a día se origine en torno al PLAN PERDÓN. Segundo: el lanzamiento en Colombia que haremos con un conversatorio a realizar en agosto de este año. En el que Jo y Patrick estarán junto a otras 2 personas contando sus experiencias en auditorios del país. Este evento se realizara el 26 de agosto en Bogotá, el 28 en Cali y el 30 en Medellín. En la segunda etapa de PLAN PERDÓN continuaremos expandiendo el mensaje a través de una exhibición que recogerá todas las historias compartidas en la página. La estrategia a través de la cual vamos a llevar a cabo la primera etapa comprende tres acciones a realizar simultáneamente:
a
Lanzamiento del Plan Perdón en Canning House.
Por:
P
David Giraldo
lan Perdón nace después de conocer la impactante historia de perdón y reconciliación entre Jo Berry y Patrick Magee. Patrick fue quien, en 1984, puso la bomba en un hotel de Brighton, ciudad al sur de Londres, con el fin de eliminar a Margaret Thatcher y a la cúpula conservadora del gobierno británico que en ese momento se encontraba reunida en aquel sitio. Hubo cinco víctimas mortales, entre ellas el padre de Jo, Sir Anthony Berry, parlamentario conservador. Patrick fue condenado a ocho cadenas perpetuas: el juez que dictó la sentencia lo consideraba un hombre desequilibrado que debía estar al menos 35 años tras las rejas. No fue así, Patrick fue liberado en medio de los acuerdos de paz con el IRA del Viernes Santo de 1998. Ese sería uno de los tragos
más amargos que tuvo que pasarse el pueblo inglés en aras de firmar la paz con el grupo terrorista. No obstante, el proceso de Jo fue diferente: ella inició un proceso de perdón hacia el asesino de su padre desde el mismo momento en que supo la noticia. Sin embargo, siempre quiso conocerlo y saber las razones que motivaron a Patrick a poner la bomba. Poco tiempo pasó después de la liberación para que él tocara a la puerta de Jo. Desde ese primer encuentro han pasado 13 años en los que juntos han dado más de 100 conversaciones en diferentes lugares del mundo. En ellas, Jo explica por qué el perdón terminó siendo mejor opción que el odio o la venganza, mientras que él habla de la importancia del dialogo para evitar confrontaciones. Para ella el perdón es una decisión personal que le ha ayudado a seguir adelante en paz. Ella dice que perdonar le ha permitido mantener su integridad como ser humano. Patrick, por su parte, dice que en aquel entonces se vio envuelto en la lucha armada porque no encontraba otra manera para ser escuchado. Es el valor que tienen para él estas charlas con Jo: el dialogo que le reconoce como ser humano; sus miedos, sueños y remordimientos. Ese mismo día les propusimos viajar a Colombia a compartirnos su mensaje. Más allá de la coyuntura del proceso de paz, los colombianos necesitamos empezar a trabajar en nuestra capacidad de perdonar: un camino que tal vez vamos a recorrer por generaciones. Por eso, inspirados en el poderoso mensaje que Jo y Pat transmiten, decidimos iniciar una campaña para buscar historias de perdón en Colom-
1ª. Encontrar historias. Sin duda, éstas son la esencia del proyecto. En todo caso, lo importante no será la cantidad de historias que compartamos, pues una sola podrá ser suficiente para lograr nuestro objetivo. 2ª Ponernos en PLAN PERDÓN. El objetivo principal de este proyecto es el de transmitir historias con el fin de generar un impacto positivo en quien las conozca. Cumplir este objetivo está directamente relacionado con la difusión que logremos darle tanto a las historias, como al proyecto en sí. Cuéntale a tu gente de PLAN PERDÓN y comparte nuestro sitio web o alguna de las historias a través de tus redes sociales, de esta forma estarás ayudándonos a construir el puente. 3ª El Lanzamiento: En este momento trabajamos en hacer posible que este proyecto empiece a cumplir sus objetivos en Colombia. El pasado 1 de julio lanzamos PLAN PERDÓN en Londres. El evento se realizó en Canning House y contó con la participación de cerca de 80 personas, entre las que se encontraban los Embajadores de Colombia y Chile ante el Reino Unido, académicos, periodistas, ciudadanos colombianos y personas con interés en nuestro país. Nosotros estamos convencidos que PLAN PERDÓN generará una mayor conciencia sobre la importancia del perdón y de la reconciliación en el país. De esta manera emprendemos un camino que esperamos genere cambios positivos en la sociedad colombiana. Si PLAN PERDÓN logra que una sola persona opte por el perdón en vez del odio o la venganza, habremos hecho un aporte para crear una sociedad más pacífica.
“Perdonar es una alternativa para resolver nuestros conflictos, tanto a nivel personal como social”.
Continúa siguiente columna
HAZ LA DIFERENCIA: Únete a nosotros: cada vez somos más! Visita nuestra página web: planperdon.org y escríbenos a planperdon@gmail.com
Del 23 al 29 de julio de 2013
29
DESTINOS
Marruecos
s.eu
eriplo
ito: p
Créd
el país de la naturaleza Camila Cooper Especial Express News
Marruecos es un país de grupos multiétnicos con una rica cultura y civilización. A lo largo de su historia, ha recibido visitantes tanto del este (fenicios, judíos y árabes), del sur (Moros y habitantes de África Subsahariana) y del norte (romanos y vándalos), quienes han impactado la estructura social de Marruecos. En el país conviven, además, distintos tipos de religio-
nes, tales como el paganismo, el Judaísmo, el Cristianismo y el Islam. Cada región posee sus propias características, contribuyendo a la cultura nacional. Marruecos ha establecido entre sus principales prioridades la protección de su diversidad y la preservación de su patrimonio cultural. Políticamente, Marruecos es denominado en ocasiones como un estado árabe y en otras como
un estado africano. El 70% de los marroquíes son de etnia árabe y el 30 % son de etnia bereber. Al menos la tercera parte de la población habla en lengua bereber. Durante la expansión islámica, algunos árabes se establecieron en las regiones marroquíes de Tadla y Doukkala. Por ejemplo, existen grupos llamados Charkawa y Arbawa que llegaron al país desde Arabia. Los Charkawa dicen descender de Omar Ibn Al Khatab.
h.
akec
Marr
Desierto de Marruecos.
DATOS PARA TENER EN CUENTA
Crédito: agenciadepasajes.com
Población: 31.992.592 habitantes (estimación en 2009 por banco mundial de indicadores de desarrollo mundial) Grupos étnicos: Bereber-Negro-Árabe 98.1%, otros 0.7%, Judíos 0.2% Idiomas: Árabe (oficial, aunque no se utiliza en el habla cotidiana) Darija-Árabe (hablado por el 70% de la población), Bereber (utilizado por el 30%) y el Francés. Alfabetismo: (definición: personas de 15 años o más que pueden leer y escribir) población total: 29.3% (hombres: 64.7% / mujeres: 40.6%) (censo de 2004) Sistema legal: sistema de leyes civiles propio.
Mercado de Marruecos.
DESDE LONDRES
INFORMACIÓN GENERAL
Quince aeropuertos permiten aterrizar lo más cerca posible del destino final: Agadir, Alhucemas, Casablanca, Dakhla, Essaouira, Errachidia, Fez, El Ayún, Marrakech, Nador, Ourzazate, Ujdá, Rabat-Salé, Tánger y Tetuán. Royal Air Maroc y las compañías aéreas europeas disponen de líneas regulares y numerosos vuelos chárteres que facilitan el acceso a las zonas turísticas.
Los paisajes de Marruecos son dignos de admirar.
Capital: Rabat Ciudad más poblada: Casablanca Idiomas oficiales: Árabe y Bereber Gentilicio: Marroquí Moneda: Dirham Marroquí Población: 32.9 millones de habitantes
Estrenos cinematográficos del 24 al 31 de julio THE WOLVERINE Género: Acción, Ciencia Ficción Fecha de Estreno: miércoles, 24 Julio 2013 Nacionalidad: USA Director: James Mangold Sinopsis: Basada en el aclamado cómic, esta épica aventura lleva a Wolverine (Hugh Jackman), el personaje más icónico del universo de los XMen, a Japón en la actualidad. En un mundo desconocido para él se enfrentará a su peor enemigo en una lucha a vida o muerte que le cambiará para siempre. Vulnerable por primera vez y desafiando sus límites físicos y emocionales, no sólo se enfrenta al letal acero samurái, sino también a una lucha interna contra su propia inmortalidad que le volverá más fuerte de lo que jamás le hemos visto. Reparto: Hugh Jackman, Will Yun Lee, Svetlana Khodchenkova, Hiroyuki Sanada, Brian Tee, Rila Fukushima, James Fraser. su audiencia ante los atónitos ojos de un equipo de élite del FBI que les sigue la pista.
CAUTIVA Género: Drama Fecha de estreno: Viernes, 26 Julio 2013 Nacionalidad: Francia, Filipinas, Reino Unido, Alemania Director: Brillante Mendoza Sinopsis: Unos separatistas islámicos secuestran a un grupo de personas que se ven obligadas a seguirles por la jungla montañosa, donde permanecerán con sus captores más de un año mientras huyen de los frecuentes ataques del ejército filipino. Una increíble aventura basada en hechos reales. Reparto: Isabelle Huppert, Katherine Mulville, Marc Zanetta, Rustica Carpio, Timothy Mabalot, Maria Isabel Lopez, Raymond Bagatsing.
UNA CANCION PARA MARION Género: Comedia, Drama, Musical Fecha de estreno: Viernes, 26 Julio 2013 Nacionalidad: Reino Unido, Alemania Director: Paul Andrew Williams Sinopsis: Cuando la salud de Marion (Vanessa Redgrave) empeora, su gruñón marido Arthur (Terence Stamp) le concede su deseo de unirse al coro de mayores en el que participa ella, dirigido por la joven Elizabeth (Gemma Arterton). Reparto: Gemma Arterton, Christopher Eccleston, Terence Stamp, Vanessa Redgrave, Anne Reid, Ram John Holder, Calita Rainford, Alan Ruscoe,
COLOSIO EL ASESINATO Género: Terror Fecha de estreno: Viernes, 26 de Julio de 2013 Nacionalidad: México, España, Colombia, Francia Director: Carlos Bolado Sinopsis: El 23 de marzo de 1994, el candidato a la Presidencia de la República por el Partido Revolucionario Institucional, Luis Donaldo Colosio, fue víctima de un atentado que acabó con su vida durante un mitin en Lomas Taurinas, Tijuana. El asesinato de Colosio fue un hecho que sacudió al país y que marcó a varias generaciones de mexicanos. Dieciocho años después, sigue teniendo relevancia. A pesar de que la investigación de la Fiscalía Especial señaló a un solo culpable, Mario Aburto Martínez, la opinión pública nunca se convenció de que éste actuó solo y todo apuntó a una conspiración. Tampoco estuvieron nunca claros los móviles que llevaron a Aburto a cometer el asesinato. Estos hechos reales son el punto de partida de nuestra historia de ficción. Una historia en la que Andrés Vázquez, un experto en inteligencia, lleva a cabo una investigación secreta y paralela a la investigación oficial. Reparto: José María Yazpik, Daniel Giménez Cacho, Kate del Castillo, Odiseo Bichir
Crédito: viajejet.com
Por:
30
Del 23 al 29 de julio de 2013
Lumia se reinventa con 41 megapíxeles TECNOLOGÍA
Por:
Verónica Valera
L
Especial Express News
as comunicaciones son cada vez más tecnológicas. Sin embargo, los teléfonos celulares dejaron de ser un instrumento para hacer llamadas o enviar mensajes. Las aplicaciones y características físicas los han convertido en un elemento imprescindible para la vida diaria. Alarmas, recordatorios, anotaciones y hasta el correo electrónico son piezas clave para considerar el smartphone una pieza esencial para la persona moderna. La cámara sin embargo, es una de las principales características que buscan los amantes de la tecnología cuando se trata de adquirir un teléfono, casi tan importante como el procesador o la duración de la batería. Nokia ha dado un paso adelante y ha desvelado su nueva propuesta en teléfono inteligente que va más allá de un simple dispositivo de comunicación, ofreciendo como característica principal y más resaltante una cámara de 41 megapíxeles. El nuevo Lumia 1020 llegó al mercado tecnológico ofreciendo la potencia del Windows 8 con la tecnología PureView. Sin embargo, su característica más importante rompe un hito en cámaras integradas ofreciendo, además de la calidad impresionante de 41 megapíxeles, la aplicación Nokia Pro Camera que ofrece a sus usuarios una estabilización óptica de las imágenes lo que permite
capturar de manera más óptima los recuerdos y hacer más fácil el proceso de editar y compartir imágenes y videos de manera extraordinaria. Como agregado la casa Nokia incorporó en su nuevo equipo el Dual Capture que permite capturar dos imágenes al mismo tiempo ofreciendo al usuario una con calidad óptima de 38 megapíxeles y otra de tan solo 5 megapíxeles que podrá ser compartida más fácilmente a través de las redes sociales, correo electrónico y mensajería instantánea. El equipo cuenta con un sistema de retroiluminación lo que asegura fotografías nítidas incluso cuando la luz no esté en la mejor de las intensidades. De todas formas, los usuarios no deben preocuparse por estar en esta situación, el 1020 está integrado por un flash Xenox que alcanza una distancia de 4 metros y así lograr mejores resultados del flash LED. Pero aún con esto la compañía decidió mantener el flash convencional para la iluminación de videos y mantener la luz de enfoque para la captura de imágenes. El zoom reinventado que ofrece la compañía llega como parte de ese interés de los usuarios en compartir sus momentos con el mundo entero, a través de las redes sociales que cada vez ofrecen las imágenes como base de su proyecto. Este nuevo zoom permite acercar la toma una vez hecha la fotografía y no antes. De esta forma, se captura la imagen en una calidad inferior fundiendo siete píxeles en
Nokia intentará regresar a la cima con el Lumia 1020.
uno dando un tamaño más pequeño pero una con una frecuencia de 5,3 GHz. La capacidad calidad más profunda del píxel lo que ofrece de almacenamiento se eleva a los 32 GB en fotografías de mejor calidad. memoria interna y además, ofrece 7GB gratuitos En cuanto a los videos, la cámara del Lumia en SkyDrive. no puede quedarse atrás de sus antecesoras En cuanto a la conectividad el equipo permite por lo que graba videos en alta definición navegar en 3G y con wifi cuando se está cerca de permitiendo una red. Además, ampliar la puede conectarse imagen hasta a redes LTE seis aumentos consiguiendo sin perder la descargas de resolución hasta 100 consiguiendo, Mbps. además, un sonido estéreo nítido. En cuando a la apariencia del equipo la pantalla repite el modelo de su antecesor el Lumia 925. Cuenta con un panel Amoled de 4,5 pulgadas, tecnología PureMotionHD y el habitual Gorilla Glass 3 que mantendrá la pantalla sin rallones. El sistema ClearBlack también está presente en este equipo permitiendo acentuar los negros lo que permite una visibilidad mucho mejor al estar expuesto a la luz intensa del sol, eliminando reflejos y acentuando los detalles. El diseño sigue la misma línea de los equipos Lumia con líneas un poco redondeadas y un material totalmente resistente a los golpes y caídas, haciéndolo un equipo perfecto para los jóvenes activos dispuestos a realizar cualquier actividad al aire libre. El Qualcomm Snapdragon S4 es el procesador que acompaña al nuevo dispositivo de Nokia. Esto se traduce en El as bajo de la manga de este smartphone es su poderosa cámara. un chip de doble núcleo que funciona
Del 23 al 29 de julio de 2013
31
DEPORTES
Corinthians se corona campeón de la Recopa Sudamericana
El ‘timao’ derrotó 2-0 a Sao Pablo en el partido definitivo.
E
l Corinthians, campeón de la Copa Libertadores de América 2012, conquistó la semana pasada su primera Recopa Sudamericana al vencer al Sao Paulo por 2-0 en el partido de vuelta por el título en su estadio, Pacaembú. Los goles del ‘timao’, que venció en la ida por 2-1, llegaron en los pies de Romarinho (35) y Danilo (68). Corinthians, dos vences ganador del Mundial de Clubes de la FIFA (2000 y 2012), fue eliminado temprano en la presente edición de la Copa Libertadores. “No da para describir”, expresó emocionado el técnico Tite. “Este título es importantísimo para nosotros, nos faltaba para cerrar (el ciclo) y creo que nuestro equipo fue superior y mereció vencer”, dijo el capitán Danilo, escogido como el mejor jugador y responsable de levantar la Copa frente a más de 38.000 hinchas en el Pacaembú paulista. “El equipo se portó como un grande en ambos partidos”, resaltó el portero Cassio, que se lució con par de grandes atajadas. Sao Paulo, campeón de la Copa Sudamericana 2012 y que salió al campo con la necesidad de la victoria, se cerró atrás, resistiendo la presión del
Corinthians, que sin ser brillante, dominó el partido, presionando adelante pero al mismo tiempo fuerte en la defensa. De hecho fueron tan pocas las llegadas del ‘tricolor’ paulista, que los atacantes Osvaldo y Luis Fabiano estuvieron invisibles buena parte del partido. Al mismo tiempo, el sector defensivo se mostró vulnerable. La única chance clara en la primera mitad del campeón de la Sudamericana fue de Osvaldo, que arriesgó desde fuera del área con un tiro desviado. El primer gol del Corinthias llegó después de un pase rastrero de Emerson, que Romarinho empujó al arco del veterano Rogerio Ceni aprovechando un rebote en los defensores de un remate de Paolo Guerrero. Antes, el mismo Romarinho centraba con peligro para Gil que cabeceara sin éxito. Con el gol, el entrenador Tite reforzó con tres zagueros su defensa, complicando aún más la vida de los saopaulinos, que veían lejos el milagro de la remontada. En el segundo tiempo el balón fue también del Corinthians, aunque en menor medida que en los primeros minutos. Mientras que Sao Paulo fue más arriesgado y llegó más al arco, pero Cassio
Los jugadores del ‘Timao’ celebrando la Recopa Sudamericana.
se creció con grandes atajadas. Así ocurrió con un remate de Luis Fabiano (45) que el guardameta despejó con la punta de los dedos. En el cobro desde la esquina, igualmente controló. Y ahí vino el gol de Danilo que aumentó el desánimo para Sao
Ecclestone será juzgado por corrupción L
a Fiscalía de Múnich demandó al jefe de la Fórmula 1, Bernie Ecclestone, por sobornar al directivo del banco alemán BayernLB, Gerhard Gribkowsky, según confirmó una portavoz del tribunal. Ecclestone está acusado de haber sobornado en 2006 con cerca de 44 millones de dólares a su antiguo socio Gribkowsky a fin de que la cúpula directiva del BayernLB vendiera las participaciones de la Fórmula 1 en poder del banco. El objetivo de Ecclestone era deshacerse de los alemanes y conseguir la venta de los derechos de retransmisión de la F1 en manos del banco a un fondo de inversiones cercano a él. En el momento lo logró. El jefe de la Fórmula 1 afirmó que sus abogados ya han recibido la demanda y están trabajando en estos momentos en una respuesta. Sin embargo, Ecclestone se mantiene firme en su inocencia, como lo lleva haciendo desde que todo salió a la luz. “Es una pena lo que ha pasado”, declaró al diario Financial Times al conocer la noticia. No obstante, se esperaba los cargos y no lo tomó por sorpresa. “Si alguien quiere demandarte puede hacerlo y te tienes que defender”, agregó. En 2012, Gribkowsky fue condenado a ocho años y medio de cárcel por haber
La Fiscalía de Múnich lo acusa de sobornar con cerca de US$ 44 millones al dueño de un banco alemán, en 2006.
Bernie Ecclestone.
aceptado el dinero y no haberlo declarado. El tribunal consideró que el banquero había tomado el dinero y eludió el pago de impuestos. Durante el juicio, el exdirectivo admitió los hechos. Ante ese mismo tribunal, Ecclestone debió presentarse en el proceso en calidad de testigo y
tras hacerlo pudo abandonar Múnich. La Fiscalía alemana llevaba desde 2011 investigando al británico de 82 años. A mediados de mayo anunció el cierre de las investigaciones sin especificar si presentaría una demanda contra el magnate británico o no, algo que finalmente ha hecho.
Paulo. Fabio Santos centró desde la banda izquierda a Danilo que cabeceó; Ceni defendió bien, pero en el rebote, el mismo mediocampista remató con fuerza y mandó al fondo el balón con fuerza. El partido fue el centésimo con la camiseta corintiana para Emerson, que salió ovacionado del gramado del Pacaembú.”Lo que realmente es gratificante que por algunas semanas trabajamos con el objetivo de ganar un quinto título de esta nueva generación, en nuestro estadio con nuestros hinchas”, dijo el jugador que recién renovó contrato con el ‘timao’.
El triunfo sirve además para dar confianza al hincha, en medio de una mala fase en el Campeonato Brasileño 2013. Por los lados de Sao Paulo, el entrenador Paulo Autuori asumió el equipo después de la salida de Ney Franco, destituido tras la derrota en la ida de la Recopa en su estadio Morumbi. Pero el ‘tricolor’ salió con su sexta derrota seguida y sin poder levantar su tercera Recopa, después de las conquistadas en 1993 y 1994. Sólo se llevó los ‘oles’ del público corintiano, que enloqueció con el pitazo final del árbitro.
32
Del 23 al 29 de julio de 2013
DEPORTES
Olimpia dio el primer golpe en la Libertadores de Víctor y abrió el marcador para el ‘Decano’ paraguayo, mientras que Pittoni, de tiro libre volvió a vencer la valla brasileña para el 2-0 final. En los primeros veinte minutos, el Mineiro controló las acciones del conjunto paraguayo, lo presionó en el medio sector y atacó por intermedio de Tardelli y Jo. Los olimpistas, apretados por
El “Decano” dio un importante paso para alzar de nuevo el título de la Copa Libertadores.
la presión y los nervios, no podían concretar los pases con precisión para Freddy Bareiro o el uruguayo Juan Manuel Salgueiro. El gol de apertura se produjo desde un tiro de media distancia del volante Alejandro Silva, quien aprovechó el espacio para disparar. Luego del tanto de los dirigidos por el también uruguayo (nacionalizado paraguayo) Ever Hugo Almeida, el Mineiro intentó el empate a través de los tiros de media distancia de Ronaldinho Gaucho. En otra ocasión, Tardelli, en inmejorable habilitación, no pudo conectar el balón ante la salida del
portero uruguayo Martín Silva. En los últimos minutos, los jugadores charrúas del Olimpia, Silva y Salgueiro, no aprovecharon para mandar el balón dentro y decretar el segundo tanto. En el inicio de la segunda etapa, el equipo orientado por Alexi Stival ‘Cuca’ fue al ataque a través del jugador más incisivo, Diego Tardelli, quién probó desde media distancia y Martín Silva controló el balón. Nuevamente Silva sacó una pelota en el área chica ante la llegada de Tardelli. Guilherme y Rosinei ingresaron en sustitución de Ronaldinho Gaucho y Luan para dar profundidad al ataque del Mineiro, que necesitaba el empate. Almeida hizo lo propio
AP
E
l Olimpia de Paraguay se impuso por 2-0 al Atlético Mineiro con tantos del uruguayo Alejandro Silva y de Wilson Pittoni en el partido de ida de la final de la Copa Libertadores y sacó una buena ventaja para la vuelta que se jugará este 24 de julio en Belo Horizonte. Silva, en el minuto 22, colocó un balón a un costado de la portería
al enviar al campo al argentino Juan Carlos Ferreyra en sustitución de Matías Giménez y, sobre el final del partido, a Carlos Humberto Paredes por Salgueiro y Enzo Prono por Freddy Bareiro. Nuevamente en la media hora de la segunda etapa, el Olimpia fue al ataque en busca del segundo gol por intermedio de Ferreyra, Salgueiro y Bareiro. Guilherme, desde la media distancia, intentó el empate para su equipo, mientras Juan Carlos Ferreyra no pudo conectar de cabeza un pase de Wilson Pittoni. En el último minuto del encuentro, tras un perfecto tiro libre, Wilson Pittoni puso el 2-0 para el triunfo definitivo del Olimpia.
Humor Ecologista
Del 23 al 29 de julio de 2013
33
SALUD
Vacuna contra la malaria podría venir en vitaminas Una nueva vacuna para luchar contra la malaria, atacando la vía metabólica que utiliza el parásito para alimentarse, es una de las conclusiones de un estudio científico divulgado el pasado jueves y realizado por investigadores australianos.
P
odemos apuntar a las vías metabólicas en las que el parásito toma las vitaminas y las metaboliza”, indicó Kevin Saliba, jefe del grupo de trabajo de la Universidad Nacional Australiana, para acabar con la enfermedad. Saliba y sus compañeros analizaron la posibilidad de inhibir la vía metabólica de la vitamina B1, también conocida como tiamina, utilizada para la producción de energía, con la introducción de un componente sustitutivo que no produzca energía. Así, estudiaron el efecto en la vía metabólica de dos enzimas: Oxoglutarato deshidrogenasa y Piruvato deshidrogenasa. En sus experimentos, los científicos australianos hallaron que el parásito de la malaria logró metabolizar el componente análogo, pero a la vez, éste logró inhibir una de las enzimas. Al utilizar el producto sustitutivo de la tiamina en un ratón infectado con malaria observaron que el animal comenzó a perder peso. Saliba indicó que el desarrollo de nuevas vacunas que actúen
en la vía metabólica de la tiamina deben ser pensadas cuidadosamente para evitar que los medicamentos interfieran con el metabolismo de las personas afectadas con malaria. “La idea es que se desarrolle una droga que afecte de forma selectiva a la vía metabólica del parásito”, concluyó el farmacólogo. La malaria, que cada año se cobra la vida de 660.000 víctimas y afecta a 219 millones de personas, es causada por el parásito Plasmodium que se transmite mediante la picadura de un mosquito infectado, y cuando llega al cuerpo se multiplica e infecta el organismo pudiendo causar la muerte. Los fármacos existentes que combaten la malaria, cuyo principio activo se basa en artemisinas, están comenzando a encontrar resistencia en la frontera entre Tailandia y Camboya, una zona donde históricamente se han desarrollado por primera vez resistencias contra los fármacos con los que se combate la malaria, que luego se han extendido a otros países.
El mundo ve con esperanza que la cura para la malaria se acerca poco a poco.
Consumir menos calorías alarga el tiempo de vida en humanos, según científicos chinos
S
egún indicaba el pasado miércoles el diario oficial “Shanghai Daily”, las pruebas en ratones mostraron que comer menos favorece la expansión de flora bacteriana saludable en el aparato digestivo, lo que reduce a la vez el número del tipo de bacterias cuya actividad acaba siendo dañina para el organismo. El estudio de Jiaotong permite confirmar así los efectos positivos de las dietas en humanos, indicó Zhao Liping, investigador jefe de la Escuela de Biotecnología y Ciencias de la Vida de la universidad china. Zhao mantiene que, tras el experimento, cuyos resultados se acaban de publicar en el portal de la revista “Nature”, se ha conseguido demostrar que estos niveles de bacterias son una clave para determinar la salud y el tiempo de vida en los humanos. Consumir menos grasas mejora la flora bacteriana “La restricción de calorías se percibe
como el único régimen experimental que puede extender de manera eficaz el tiempo de vida en varios modelos animales, pero el mecanismo que lo hace posible sigue siendo controvertido”, explica el resumen del artículo que presenta el estudio en la revista científica internacional. “Es conocido que los microorganismos intestinales tienen un papel crucial en la salud de sus huéspedes, y a su estructura le da forma sobre todo la dieta”, continúa. “Aquí mostramos cómo una restricción de calorías a lo largo de toda la vida, en dietas tanto altas como bajas en grasas, y no el ejercicio voluntario, cambian significativamente la estructura general de la colonia de microorganismos intestinales del ratón C57BL/6 J”, precisa el grupo encabezado por Zhao. El resultado de aplicar este tipo de dietas “sugiere que los animales bajo una restricción calórica pueden establecer una arquitectura de microbios intestinales
La tercera
Un equipo de científicos chinos de la prestigiosa universidad de Jiaotong, en Shanghái, asegura haber descubierto, tras una serie de experimentos en ratones, que la restricción de calorías derivada de estar a dieta puede ayudar a alargar el tiempo de vida en muchos animales, también en humanos.
Crean aplicación móvil que ayuda a detectar cáncer de mama Esta tecnología desarrollada también podría aplicarse en la predicción de otras enfermedades.
Una alimentación balanceada y en cantidades justas puede ayudar a prolongar la esperanza de vida.
estructuralmente equilibrada, que puede forzar un beneficio de salud para el huésped por la reducción de la carga de antígenos del sistema digestivo”. Los investigadores chinos descubrieron así que algunos tipos de bacteria, como los lactobacilos, contribuyen a alargar el tiempo de vida y se benefician de la restricción de calorías. Al mismo tiempo, vieron que la dieta reduce el número de bacterias que contribuyen a acortar el tiempo de vida, y comprobaron que también se reducían los niveles en el suero sanguíneo de un tipo de toxina, la proteína del lipopolisacárido (LPS), un indicador asociado habitualmente con las inflamaciones.
U
n estudiante de la Universidad Nacional de Australia ha creado una aplicación de móvil para ayudar a la prevención temprana del cáncer de mama, indicaron los medios locales. Sanjay Sreekumar, estudiante en la escuela de Ciencias e Ingeniería de la universidad ubicada en Canberra, señaló que el programa permite a las mujeres identificar irregularidades con mediciones mensuales y conocer si requieren exámenes médicos. “Las aplicaciones tienen un gran potencial en la predicción de
enfermedades”, dijo Sreekumar, quien diseñó el programa en colaboración con la organización contra el cáncer The Young Adults Program (YAP). El investigador universitario señaló que está trabajando para añadir gráficos visuales y más idiomas a la aplicación y expresó la esperanza de que su uso se extienda globalmente, para lo que apeló a las organizaciones contra el cáncer en otros países. Sreekumar manifestó que la tecnología desarrollada también podría aplicarse en la predicción de otras enfermedades.
34
Del 23 al 29 de julio de 2013
PASATIEMPOS - HORÓSCOPO
www.expressnews.uk.com
Crucigrama
HORIZONTALES 1. Le tienen a uno a mal traer y en cuatro palabras. 2. Río de Perú que se une al Marañón para formar el Amazonas. Versículo del Corán. 3. Ciudad donde fue ejecutado Vasco Núñez de Balboa. Sufijo
Sudoku
con el significado de tumor. Isla de Pontevedra. 4. Abreviatura de una foto transparente. Sirvió de desembarcadero al Arca de Noé. 5. Dicen que más grandes las da el hambre. Extracto de doctor. 6. Poco mayor que un arroyo.
Tendencias astrales para cada signo del zodiaco Del 23 al 29 de julio de 2013 Por Amada Dorta Cerpa
http://labuenaastrologia.com/ 07731970138
Subdivisión de un grupo de lenguas uraloaltaicas. 7. Se dice para rehusar. Capital del archipiélago de Palaos. Arbusto de adorno. 8. Antigua medida de longitud. Sin solidez ni fundamento. Quieto caballo!.
Horóscopo
VERTICALES 1. Moneda de ocho maravedís. 2. Muerte violenta. 3. Leprosa. 4. Río que sirve de frontera entre Brasil y la Guayana francesa. 5. Símbolo del pascal. Médico de origen español, premio Santiago Ramón y Cajal a la investigación en 1982. 6. Postrimerías del garrulo. Adore al estilo antiguo. 7. Engañad a otro con promesas. Matrícula gallega. 8. Población de Venezuela donde Bolivar venció a los realistas. 9. Medio padre. Asociación Socialista Gallega. 10. Lo que motiva una sospecha. Símbolo del rubidio. 11. Sembrados que retoñan después de cortados en hierba. 12. Continuación del 1 horizontal.
Respuestas al crucigrama anterior: HORIZONTALES 4. Ona. Arrollar. 1. Grazalema. PA. 5. Nosogenia. ND. 2. Automatismos. 6. Isas. Nimio. 3. Miro. Be. Oído. 7. Todos. Zóster.
8. Osásemos. Ola. VERTICALES 1. Gamonito. 2. Ruinosos.
3. 4. 5. 6. 7.
Atrasada. Zoo. Osos. AM. AG. Sé. Labren. Eternizo.
8. MI. Oímos. 9. Asolais. 10. Mil. Oto. 11. Podan. El. 12. Asordara.
Cada signo astrológico tiene un cristal que lo identifica. Es el objeto terrenal que energéticamente mejor nos conecta con el cosmos y nuestra relación con cada uno de ellos es única e individual.
El día 22 el Sol entra en Leo a las 15:55 UT afectando a partir de esta semana y durante un mes de manera diferente a cada signo. En Leo, el Sol se enorgullece, es extrovertido y juguetón. Es hora de brillar, llevar a cabo y de añadir un toque de color y drama a nuestra vida. Al igual que las flores y frutas de la temporada, este es un momento en que queremos disfrutar de nosotros mismos y expresarnos. Somos más generosos y grandes en nuestros gestos y actitudes. Pero cuidado, porque a la sombra, también podemos ser egoístas y vanos.
Tauro
Aries Piedra: Jaspe Rojo
Manifestación
Las cuestiones del corazón cobran fuerza en tu vida con el Sol transitando por Leo. Por un mes, aproximadamente, mantienes tu entusiasmo y espontaneidad como la de un niño y realmente disfrutas al máximo de ti mismo. Eres popular y para grandes y chicos es muy divertido compartir contigo. Nace, si aun no lo tienes, un gran interés por las artes y puedes expresarte con facilidad y relativo éxito a través de la actuación, la danza, la música o la pintura. También gozas del deporte y ten cuidado con los juegos de azar.
Leo
21 mayo - 20 junio
Protección
El Sol, tu regente está transitando tu signo, haciéndote brillar desde tu esencia. En estos momentos gozas de una fuerte presencia personal y carisma. Disfrutas de una fuerte voluntad y te sientes orgulloso, lo que te ayuda a expresarte con confianza y autoridad. Reconoces talento para el liderazgo, aunado al deseo de reconocimiento y éxito, pero a veces, puedes estar inclinado a abrumar a la gente con el poder de tu personalidad, o propenso al exceso de orgullo y egoísmo. Algo muere para dar espacio a lo nuevo.
Sagitario
22 noviembre - 21 diciembre
Piedra: Ágata azul
Armonización
Lo más probable es que tengas fuertes conexiones con el extranjero, viajes o incluso consideres vivir en otro país, bajo la influencia del Sol transitando a Leo. Tienes un fuerte interés en la enseñanza superior, la filosofía, la espiritualidad y la religión. Te sientes motivado por buscar intensamente la verdad y la sabiduría de las cosas, y te ves activamente involucrado en estos asuntos, tanto, que por momentos tus creencias y opiniones son tan fuertes, que te muestran a otros ardiente, estridente y regañón.
Expansión
Capricornio
Cristales y piedras: Cuarzo Cristal
Piedra: Obsidiana copo de nieve
Unificación
Tu vida social es fundamental para tu desarrollo personal mientras el Sol se encuentre viajando por el majestuoso Leo, al mismo tiempo que te hará brillar y gozar de una gran popularidad entre tus amigos y grupos sociales. En este momento, tus amigos son muy importantes para ti y tenderán a permanecer constantes. De hecho, también es probable que tengas amigos en las altas esferas. Si lo deseas, en este periodo pudieras ocupar un cargo importante dentro de las agrupaciones a las que perteneces. Disfruta del éxito.
21 enero-18 febrero
Clarificación
Tienes talento para ganar el apoyo de los demás, cuando necesitas tomar una decisión, mientras el astro rey se encuentra viajando por el signo de Leo. Puedes heredar o recibir beneficios a través de un socio o trabajar con los recursos o el dinero de otras personas en pro de tu seguridad material. En estos momentos, estás profundamente interesado y es posible que cultives un interés por los misterios de la vida a través de la investigación y de cosas tales como la metafísica, el ocultismo o la psicología profunda.
Purificación
Los asuntos de dinero cobran importancia y estás motivado en ganar tu seguridad material y circunstancias financieras estables en tu vida. Con el Sol transitando Leo, buscas el poder y el estatus a través de la adquisición de la riqueza. En estos momentos, puede obtener ciertas ventajas al asociarte con gente importante o significativa. Podría presentarse la posibilidad de participar en transacciones financieras, justas y honorables, pero atención porque puedes estar propenso al materialismo y la codicia.
23 octubre-21 noviembre
Piedra: Unaquita
Acuario
21 diciembre - 20 enero
Piedra: Cuarzo Lechoso
Escorpio
23 septiembre - 22 octubre
En la espera de tu cumpleaños y aprovechando las vacaciones del verano, requieres de períodos de reclusión y retirada voluntaria para recuperarte de las presiones de la vida. En estos momentos, mientras el Sol está en Leo, prefieres dejar el protagonismo a otros, estás experimentando niveles fluctuantes de confianza en ti mismo y tiendes a no ser demasiado ambicioso. Es necesario que evites la enemistad de individuos poderosos y que te mantengas fuerte controlando las riendas en tu camino a la victoria.
21 junio - 22 julio
Inspiración
Motivado por la necesidad de aprender y comunicarte, es posible que con este tránsito de Sol por Leo, logres cierto reconocimiento como orador, escritor, profesor o pensador. Los asuntos de tu entorno inmediato son de tu interés y ganas el respeto de tus vecinos y parientes. En estos momentos puedes tener cargos de responsabilidad dentro de tu comunidad y comenzar una relación de prestigio o importante. Ahora es posible que logres ver la luz y recobrar la esperanza y la fe, en medio de una neblina de dificultades.
Libra
23 agosto - 22 septiembre
Piedra: Venturina Verde
Piedra: Citrino
Reconciliación
Con el Sol en Leo tu vida de hogar cobra una mayor importancia y los asuntos de familia pueden dominar tu vida. Tienes una fuerte conciencia de tus antecedentes pasados y personales. Ahora más que en otro momento del año necesitas un hogar estable y un sentido de pertenencia a una familia. Al mismo tiempo, tienes la capacidad de atraer a la gente a tu casa y de que funcione como un centro de actividad. El reconocimiento de lo que logres ahora con tu hogar y familia no lo verás sino hasta finales de año, comienzos del otro.
Virgo
23 julio - 22 agosto
Piedra: Ojo de tigre
Piedra: Cuarzo rosado
Cáncer
Géminis
20 abril - 20 mayo
21 marzo -19 abril
Cristales y piedras: Hematites
Predestinación
Con la llegada del Sol a Leo, tu capacidad de obtener reconocimiento, ya sea a título personal o profesional se facilita a través de la unión en pareja. Eres más productivo cuando trabajas en dúo, el matrimonio cobra importancia para ti y adquieres una valiosa experiencia de la relación uno-a-uno. Si no estás en pareja o con un socio, te sientes atraído por personas de gran presencia, de carácter fuerte y de respeto. Necesitas hacer un sacrificio con el propósito de adquirir algo que es de mayor valor para ti.
Iluminación
La codicia y la ambición, manejadas positivamente pueden elevarte a posiciones de prominencia e importancia en tu vida público o dentro de tu propio círculo, mientras el Sol se encuentre viajando por Leo. Profesionalmente, puedes recibir los honores y el reconocimiento que necesitas y te adecuas mejor al autoempleo y a trabajar fuera de la oficina, ya que estás propenso a experimentar dificultades para adaptarte a los roles subordinados. Por otro lado, en la actualidad te sientes atraído por la política.
Piscis
19 febrero - 20 marzo
Cristales y piedras: Amatista
Transformación
El trabajo es más importante para ti mientras el Sol visita a Leo. Logras el merecido reconocimiento o el empleo que aplicas, gracias al desarrollo y la expresión de tus habilidades y conocimientos específicos. Por el momento, te interesa cierta rutina y consistencia en tu trabajo, y te gusta estar al servicio de los demás, pero es necesario que evites que se aprovechen de ti. Atrévete a cometer una locura y a lanzarte sin miedo, sólo recuerda mantener una dieta saludable, ya que tus niveles de energía pueden variar.
Del 23 al 29 de julio de 2013
35
CIENCIA
Científicos en Australia crean un traje que hace “invisibles” a los surfistas ante los tiburones
C
Con estos trajes se espera que las muertes por ataque de tiburón se reduzcan considerablemente.
AFP
ientíficos australianos han creado un nuevo traje para surfistas que pretende hacer a sus usuarios “invisibles” a los tiburones y reducir los ataques de estos escualos, informaron la semana pasada medios locales. Expertos de la Universidad de Australia Occidental, con ayuda del Sistema de Mitigación de Ataques de Tiburones, han desarrollado dos tipos de equipamiento que comenzarán a comercializarse a unos 500 dólares. El modelo “Ellude” permite camuflar a los deportistas en el agua, mientras que el “Diverter”, con patrones de rayas blancas y azules, pretende emular las señales naturales que repelen a los tiburones, según una agencia local de noticias. Uno de los investigadores, Shaun Collin, dijo que la fabricación
de los trajes se ha basado en una serie de descubrimientos y observaciones de los tiburones para “reducir el riesgo de sus portadores en ciertas condiciones”. “Muchos animales son repelidos por otros que emiten señales que les indican de alguna manera ‘no me comas’ y eso, por ejemplo, se expresa en patrones rayados”,
explicó Collin, quien añadió que el traje hará que al tiburón le parezca que su usuario es “incomible”. Los nuevos trajes han sido probados en el agua con los temidos tiburones tigre en la costa noroccidental de Australia, y este verano se harán pruebas con ejemplares del gran tiburón blanco en Australia del Sur y Sudáfrica.
Multinacional de EE.UU. invertirá 400 millones de dólares para crear centros de investigación en México
E
l grupo industrial estadounidense 3M invertirá en los próximos tres años 400 millones de dólares en tres centros de investigación en México, uno de los cuales fue inaugurado la semana pasada por el presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, en San Luis Potosí. “Esta inversión, la que hoy se hace de este Centro de Investigación y Desarrollo, se suma al proyecto de inversión que nos ha compartido 3M para los siguientes dos años y medio, tres, de 400 millones de dólares, para abrir dos centros de manufactura más”, dijo el mandatario mexicano. En presencia de Christopher David Holmes, vicepresidente mayor de la cadena de suministro de 3M, agradeció la confianza de la empresa en el país y en su capacidad para promover el talento, la imaginación y la creatividad “de mujeres y hombres mexicanos que van a poder desarrollar nuevas patentes” en el centro de investigación.
Asimismo, dijo que la nueva inversión de esta compañía, que da trabajo a 7.000 personas y opera en siete estados de México, posibilitará que México sea cuna de nuevos productos que serán fabricados por 3M en todo el mundo. Peña Nieto señaló que el nuevo centro y otras inversiones recientemente anunciadas “acreditan la gran confianza que México está proyectando al mundo entero” con buenas condiciones económicas y de desarrollo. Destacó que su Gobierno pretende impulsar la inversión “en innovación, ciencia y tecnología” para elevarla del actual 0,4% del producto interior bruto hasta el 1% del PIB. Peña Nieto indicó que tales esfuerzos se deben inscribir dentro de la pretensión de “ser parte de esta era del conocimiento” y a la vez tener “empleos mejor remunerados” que permitan elevar los ingresos per cápita en las familias como han conseguido otros países como Corea del Sur.
36
Del 23 al 29 de julio de 2013
Anécdotas Deportivas En esta edición continuamos con el artículo número 99 que cuenta Anécdotas deportivas. Historias que nunca nos contaron y si casualmente las hemos leído o escuchado, no tienen la misma perspectiva como la que ofrece el periodista Pedro Pablo Arias, miembro de la Asociación Internacional de Periodistas Deportivos – AIPS. Cada semana en ExpressNews contribuimos para mantenernos en la fiesta del deporte.
Por:
Pedro Pablo Arias
Redacción ExpressNews
A
hora que la mayoría de los clubes tienen ya sus puestos ocupados en la dirección técnica, se incrementa las especulaciones con respecto al traspaso de jugadores de un club a otro. Obviamente como ocurre cada año se presentan sorpresas que nadie esperaba, aunque el dinero puede decir muchas cosas. Por ejemplo, a pesar de la presentación oficial de Radamel Falcao como futbolística del Mónaco, hay un gran sector de la prensa internacional que todavía no entiende por qué uno de los mejores centros delanteros del mundo no escogió ir a clubes grandes que lo pretendía como Manchester City y Chelsea, sin descartar al Real Madrid. A pesar de las explicaciones del colombiano que volverá a jugar al lado de su compatriota James Rodríguez, en la liga francesa, muy inferior a la española, italiana e inglesa, no convence. Dicho sea de paso, el jugador es el que decide y se le debe respetar su decisión. Falcao, ha dicho que el plan ambicioso del club para ser un equipo grande a largo plazo en Europa y la seguridad que él era parte fundamental en ese proyecto fue lo que lo convenció para
firmar su contrato. El delantero uruguayo Edinson Cavani fue presentado como nuevo jugador del PSG para las próximas cinco temporadas con la convicción, según él, de que el equipo de París se convierte en uno de los mejores del mundo. Sorpresas viene originando el Atlético de Madrid que se está armando para la campaña que comenzará con jugadores de experiencia. David Villa es un excelente sustituto para el puesto dejado por Falcao. El negocio ha sido planificado por el Barcelona tratando de no perder toda su inversión con respecto a los 40 millones de euros que pagó al Valencia hace exactamente tres años atrás. De todas formas hay una gran diferencia porque se habla de una negociación de 5,1 millones de euros, pero divididos en tres partes. El gran favorecido es el equipo madrileño que pagará sólo 2,1 millones esta temporada, y luego una vez que pase el primer periodo y decidan ambas partes seguir una temporada más -2014/15 - entonces se abonará otros 2 millones. Si al final el contrato se extiende por otra campaña - 2015/16 - el Atlético pagará otro millón. Todas esas facilidades de pago tendrá el equipo del “Cholo” Simeone pero el Barcelona se reserva un 50% de los derechos sobre un futuro traspaso del jugador. Con ello el Barcelona espera que Villa en el equipo rojiblanco pueda tener muchos más partido como titular y que su nivel pueda ser igual o mejor que cuando fue
contratado en el 2010 pueda obtener otros millones en una posible venta en el futuro. Lo cierto es que a Villa le ha pasado factura la lesión que tuvo durante el Mundial de Clubes que se realizó en el mes de diciembre del 2011. No ha vuelto a ser el mismo jugador. También la llegada del veterano argentino Martín Demichelis le dará opciones al técnico para encarar una dura temporada, porque recordemos que está metido el equipo en la Liga de Campeones. Experiencia, liderazgo y solidez en sus líneas es lo que busca su entrenador. La sorpresa del Real Madrid para mí no son las nuevas contrataciones, sigue siendo la continuidad del brasileño Kaká. Desde hace dos años siempre se especula su salida. Igual que Villa, su fuerte lesión sufrida antes del Mundial de Sudáfrica, no le ha permitido al elegante mediocampista cumplir como seguramente él hubiese querido y todos los adeptos del equipo blanco. No obstante, Ancelotti lo conoce bien y espera ayudarlo en esta temporada para que vuelva a lograr su gran potencial futbolístico. Las sorpresas en la liga inglesa también son interesantes. Para nadie era un secreto que Kolo Toure tenía una posición incómoda en el Manchester City. Ya no era el preferido de su técnico y perdió credibilidad con algunas de sus actuaciones. Sorprende que haya sido contratado por el Liverpool aunque hay quienes aseguran que tan mal está el equipo rojo que ven en el futbolista de Costa de Marfil una buena adquisición para reforzar la zona defensiva. También sorprendió el futbolista al manifestar que su cambio se debe a que cree que Liverpool puede alcanzar las primeras cuatro posiciones para participar directamente en la Liga de Campeones. Bien difícil, primero por la forma como se vienen armando y preparando los cuatro mejores equipos en la actualidad de la Premiership y segundo, porque Liverpool la está pasando mal con una de sus más importantes fichas en el terreno de juego, Luis Suárez. Nada fácil la tiene Brendan Rodgers para tener un equipo
Marca.com
Expectativas y Sorpresas
David Villa llega al Atlético de Madrid con el objetivo de reemplazar al colombiano Radamel Falcao.
bien competitivo y amenazar con seriedad a clubes como los de Manchester y Londres - Chelsea, Arsenal y Tottenham -. A estas alturas sólo un milagro haría que el futbolista sudamericano se quedara otra temporada en el Liverpool. Se quiere ir una vez que escuchó que equipos como el Real Madrid y el Arsenal lo querían fichar. Suárez es un excelente futbolista y ciertamente debería estar donde los mejores anhelan cada temporada en Europa, en la Champions League. El hecho de estar suspendido y que deberá cumplir la sanción completa que todavía le falta seis partidos, no es problema para estos dos clubes mencionados anteriormente que ven en el jugador un buen refuerzo para la campaña 2013/14. Liverpool sabe que Suárez no quiere seguir vistiendo la camisa roja y aceptó venderlo pero no a cualquier precio. Mínimo con £40 millones de
Libras se podrá negociar el traspaso. Ambos clubes, Arsenal y Real Madrid pueden comprarlo, sólo que el primero no está acostumbrado a realizar esa clase de transacciones y el segundo sí. En el transcurso de la semana posiblemente ya las cosas estarán más claras pero lo cierto es que ambos necesitan reforzar el primer plantel con jugadores de experiencia internacional. Si se diera luz verde a la contratación de Gonzalo Higuaín al Arsenal procedente del Real Madrid, seguramente el equipo de Londres no insistiría más en el uruguayo. Finalmente, sobre Wayne Rooney, a pesar de todas las especulaciones lo más probable es que siga en el equipo campeón. Que un sector de aficionados del Manchester United lo quieran ver con su camiseta una vez más es otra cosa. Ya son dos veces que quiere dejar la institución. Bendiciones!
Del 23 al 29 de julio de 2013 www.expressnews.uk.com
GUĂ?A DE SERVICIOS
www.expressnews.uk.com
37
38
Del 23 al 29 de julio de 2013
CLASIFICADOS
EMPLEOS SE BUSCA
• Se necesita conductor con moto para
repartos en Londres. Interesados enviar e-mail con hoja de vida a adminmanager@expressnews.uk.com • Waiters/Waitresses needed to work at
hotels for breakfast. Please send your CV to : twentyfirstc@hotmail.com or call to 02076367170 (LM 690 – 693) • Se solicita Estilista/peluquero (a) pro-
fesional con experiencia. Necesario el manejo de inglés. Se ofrece buena remuneración. Por favor enviar CV a: salón@obsessionsuk.co o llamar al 02081669674. (HV 686 - 689)
VIVIENDA SE ARRIENDA
• A Double/Twin room near Manor House
on Mattison Road, 5 mins walk to Manor House for £170 per week- available from 4th August. Información: 02031748046 o 07436804028 (LM 691-694) • A Single en-suite room near Manor house for £170 per week, on Woodlands Park Road- available now. Información: 02031748046 o 07436804028 (LM 691-694) • A Single room in Manor House for £130 per week on Warham Road- available now. Información: 02031748046 o 07436804028 (LM 691-694) • A Twin room to share with another male
in Holloway Road £85 per week- available now. Información: 02031748046 o 07436804028 (LM 691-694)
• A Single room near Turnpike Lane on St Anns Road for £130 per week- available from 12th August. Información: 02031748046 o 07436804028 (LM 691-643) • Rento habitaciones a £75 por semana
todos los servicios incluidos e Internet. Teléfonos 07738613073. 07860453794 (SM 688 - 691) • Arriendo todo tipo de propiedades en
el norte de Londres, contactar a María Tamayo. Tel: 07852291741 (2pm-8pm) (SM-690-693) • Se alquilan habitaciones dobles bien
equipadas y recién decoradas con tv plasma, nevera propia con todos los servicios incluidos e Internet. Muy buen servicio transporte en la zonas 2 de Clapham y Brixton, mayores informes al 07400242824 (SM:689-692) • Hermoso apartamento de una habitación, muy bien iluminado en Roseberry Road, Muswell Hill, N10£345 PW. Esta propiedad se ofrece con muebles. Para mayor información favor comunicarse al: 020 7226 3969 Salcedo & Company. (LM 690 - 693) • 1 Bedroom Flat en Stoke Newington Church Street, N16. £380 PW. Esta propiedad tiene balcón y se ofrece con muebles. Para mayor información favor comunicarse al: 020 7226 3969 Salcedo & Company. (LM 690 - 693) • Habitación doble con baño privado en Haringey (Chesterfield Gardens) £200 por semana, 5 minutos de Manor House, todos los servicios incluidos e internet gratis. Información: 02031748046 o 07436804028. (HV689 - 692)
• Studio Apartment en Park Road, Crouch
End, N8. £175 PW. Esta propiedad se ofrece con muebles. Para mayor información favor comunicarse al: 020 7226 3969 Salcedo & Company. (LM 690 - 693) • Apartamento de una habitación, para una sola persona en Martin Close, Edmonton N9. £735PCM. Esta propiedad se ofrece sin muebles. Para mayor información favor comunicarse al: 020 7226 3969 Salcedo & Company. (EM 690 - 693) • Tenemos todo tipo de propiedades en
Stamford hill y Seves Sisters Station, cuartos, studio flats y casas para rentar. Contactar a Francisco al 07961815235 (SM 690-693) • Arriendo todo tipo de habitaciones en
Londres, por favor comunicarse con Héctor al 07803504680 de 10AM a 7PM (SM 690-693). • Old Kent Rd, apartamento 3 cuartos, 2
baños, sala, cocina, £2399 mensual, todo incluido. Canada water apartamento 4 cuartos, sala, cocina, baño, £2599 mes, todo incluido. contactar a Andrea Tel: 07424862710 (SM- 688-691) • Apartamento de dos habitaciones dobles, en Hamilton Park Close, N5 £350 PW. Esta propiedad se ofrece con muebles. Para mayor información favor comunicarse al: 020 7226 3969 Salcedo & Company. (LM 690 - 693) • A Twin room to share with another male
in Vaxhall £95 per week- available now. Información: 02031748046 o 07436804028 (LM 691-694)
• Rento habitación grande, preferiblemente damas; con todo incluido e Internet gratis. Solo £90 por semana para una persona o £120 para dos personas. Ubicada en Leyton a 5 mts de la estación. Tel: 07432637582 o 07810717356. (HV 687-690)
ADULTOS OPORTUNIDADES
• Successful English gentleman would like to meet attractive Latin American lady for exciting days and romantic evenings. John 07580731023 (SM 688-691)
SERVICIOS SE OFRECE
• Se vende Café Tropical/ Café Bar/Restaurante por motivo de viaje. Full afluencia de clientes. Con 5 años de arrendamiento (renovable) situado en Holloway Road muy cerca del estadio del Arsenal. Totalmente equipado. Interesados contactarse al 02079984845 o al correo electrónico tropicalcafe@yahoo.co.uk • Fabrico artesanías en madera decoradas a mano. Letras para nombres y muñecos para decorar las habitaciones de sus hijos. Llamar 07448102195 (LM 691694) • Se vende Audi A4 verde metálico, modelo 97 con 128,000 millas. MUY BARATO. Contactar a Arnold al 0788690793 (SM 690-693)
Del 23 al 29 de julio de 2013
39
40
Del 23 al 29 de julio de 2013
DEPORTES
www.expressnews.uk.com
Nairo Quintana, el nuevo
héroe del ciclismo latinoamericano Ganadores del Tour de France 2013, edición 100:
Clasificación general: Chris Froome (GBR/Sky). Clasificación de la montaña: Nairo Quintana (COL/Movistar). Clasificación de la regularidad: Peter Sagan (SVK/Cannondale). Clasificación de los jóvenes: Nairo Quintana. Clasificación por equipos: Saxo. Combatividad: Christophe Riblon (FRA/AG2R La Mondiale). contar las hazañas del mejor joven y rey de la montaña del Tour. “Hace años venían a narrar las grandezas de Fabio Parra y Lucho
Getty Images
E
l colombiano Nairo Quintana (Movistar) hizo historia en la edición número 100 del Tour de France. Se sintió “emocionado” al atravesar la línea de la última etapa de la carrera, un momento que se vivió en su país, y en Latinoamérica, con mucha emoción. Con solamente 23 años, Quintana superó las actuaciones de todos los ciclistas sudamericanos en la historia de la competencia, al ser subcampeón. En la clasificación general, quedó a 4:20’ del campeón, el británico Chris Froome. “Estoy muy emocionado por todo lo que hemos conseguido. Ya sé que en Colombia se ha vivido como una fiesta. Vuelve esa época cuando la gente dejaba de trabajar para escuchar el Tour de Francia, algo que hacía más de veinte años que no sucedía”, dijo Quintana en la fiesta de clausura. El ciclista oriundo de Boyacá calificó de “histórico y muy importante” el hecho de que los narradores de la radio colombiana se hayan desplazado a Francia para
Quintana, con solo 23 años, hizo historia en el centenario de la carrera por etapas más importante del mundo.
Herrera y sé que erizaban la piel de la gente”, dijo. Quintana terminó de creerse sus logros al atravesar la meta, en el atardecer de la “ciudad luz”. Él se convirtió en el segundo colombiano en llegar al podio, luego de la flamante actuación de Fabio Parra, en 1988, que fue tercero aquella vez. Pero nadie en su país ni en su continente había terminado escolta de una de las competiciones más importantes del ciclismo. En cuanto a sus otros dos logros, Quintana se suma a los títulos de los también colombianos Parra y Álvaro Mejía como campeón de los jóvenes y a Lucho Herrera, como campeón de la montaña. Como acto conmemorativo de los 100 años del Tour, la última etapa se corrió en el anochecer de París para poder tener una gala de lujo, de la cual toda Colombia estuvo invitada, gracias a Nairo. “Hemos ido etapa a etapa, y hemos visto cómo se iban consiguiendo cosas día a día, hasta llegar a la meta que nos habíamos marcado”, concluyó.
Nairo es el primer suramericano en ubicarse segundo en la general en el Tour de Francia.