Amielle Care / Amielle Comfort

D. A. CH. Owen Mumford GmbH Alte Häge 1 63762, Großostheim T : +49 (0)6026/97750 F : +49 (0)6026/977529 E : info@owen-mumford.de

Amielle Care und Amielle Comfort Dilatoren für die Anwendung nach Bestrahlung des Beckenbodens

Dilatateurs Amielle Care et Amielle Comfort pour soins personnels après une radiothérapie pelvienne

Ihnen wurde ein Set Vaginaldilatoren empfohlen, weil Sie sich kürzlich einer Strahlentherapie des Beckenbereichs unterziehen mussten. Eine der Nebenwirkungen einer solchen Strahlentherapie kann die Bildung von Narbengewebe in der Vagina sein, durch die sie sich verengt und verkürzt. Dies ist auch als Vaginalstenose bekannt und kann zu Beschwerden während vaginaler Untersuchungen und Geschlechtsverkehr führen.

On vous a prescrit ces dilatateurs parce AVAILABLE ON que vous avez subi récemmentPRESCRIPTION une radiothérapie dans la région pelvienne. Un des effets secondaires de ce type de radiothérapie peut être la formation de tissu cicatriciel dans votre vagin, le rendant plus court et plus étroit. Cela est connu sous le nom de sténose vaginale et cela peut entraîner de l’inconfort lors des examens gynécologiques, lors d’autres types de traitement ou lors des rapports sexuels.

Sanfte Selbstbehandlung nach Strahlentherapie des Beckens L'auto-traitement doux suite à une curiethérapie ou radiothérapie

FRANKREICH T : +33 (0)2 32 51 88 70 F : +33 (0)2 32 21 96 95 E : contact@owenmumford-fr.com NORDAMERIKA T : +1 800-421-6936 F : +1 770-977-2866 E : info@owenmumfordinc.com CHINA T : +86 (0)21 6032 3528 F : +86 (0)21 6032 3782 E : info@owenmumford.co.uk www.owen-mumford.de

UNSERE AKKREDITIERUNGEN: • ISO13485 Zertifizierung • Medizinprodukte Direktive 93/42/EEC • CMDCAS 13485 (Kanad. Gesundheitsbehörde) • Umwelt Management System ISO14001

SM2150/SM2100/LE/0615/CH

Nützliche Informationen für Strahlentherapie-Patientinnen Informations utiles pour les patientes en radiothérapie pelvienne

UK / IRLAND VERTRIEB & MARKETING T : +44 (0)1608 645555 F : +44 (0)1608 646546 E : info@owenmumford.co.uk

Amielle Care & Amielle Comfort

HAUPTSITZ Owen Mumford Ltd Brook Hill, Woodstock Oxfordshire OX20 1TU, United Kingdom T : +44 (0)1993 812021 F : +44 (0)1993 813466 E : info@owenmumford.co.uk

Nützliche Informationen für Fachpersonal der Strahlentherapie Informations utiles pour les professionnels de santé de radiothérapie pelvienne

Amielle Care und Amielle Comfort Dilatoren für Ihre Patientinnen, die im Beckenbereich therapiert wurden

Dilatateurs Amielle Care et Amielle Comfort pour vos patientes de la radiothérapie pelvienne

Die Amielle Vaginaldilatoren werden u. a. zur Vorbeugung und Behandlung von Vaginalstenosen eingesetzt, die nach einer Bestrahlung des weiblichen Beckenbodens auftreten können. Haben Sie schon daran gedacht, das Thema Vaginalstenose als potenzielle Nebenwirkung der Strahlentherapie bei Ihren Patientinnen anzusprechen?

Amielle Care est une gamme de dilatateurs conçus pour réduire les problèmes médicaux affectant la structure vaginale, à la suite d’une radiothérapie du vagin, du col de l’utérus ou pelvienne. Il est recommandé de proposer les dilatateurs vaginaux aux patientes subissant une radiothérapie pelvienne radicale.

D. A. CH. Owen Mumford GmbH Alte Häge 1 63762, Großostheim T : +49 (0)6026/97750 F : +49 (0)6026/977529 E : info@owen-mumford.de

Amielle Care und Amielle Comfort Dilatoren für die Anwendung nach Bestrahlung des Beckenbodens

Dilatateurs Amielle Care et Amielle Comfort pour soins personnels après une radiothérapie pelvienne

Ihnen wurde ein Set Vaginaldilatoren empfohlen, weil Sie sich kürzlich einer Strahlentherapie des Beckenbereichs unterziehen mussten. Eine der Nebenwirkungen einer solchen Strahlentherapie kann die Bildung von Narbengewebe in der Vagina sein, durch die sie sich verengt und verkürzt. Dies ist auch als Vaginalstenose bekannt und kann zu Beschwerden während vaginaler Untersuchungen und Geschlechtsverkehr führen.

On vous a prescrit ces dilatateurs parce AVAILABLE ON que vous avez subi récemmentPRESCRIPTION une radiothérapie dans la région pelvienne. Un des effets secondaires de ce type de radiothérapie peut être la formation de tissu cicatriciel dans votre vagin, le rendant plus court et plus étroit. Cela est connu sous le nom de sténose vaginale et cela peut entraîner de l’inconfort lors des examens gynécologiques, lors d’autres types de traitement ou lors des rapports sexuels.

Sanfte Selbstbehandlung nach Strahlentherapie des Beckens L'auto-traitement doux suite à une curiethérapie ou radiothérapie

FRANKREICH T : +33 (0)2 32 51 88 70 F : +33 (0)2 32 21 96 95 E : contact@owenmumford-fr.com NORDAMERIKA T : +1 800-421-6936 F : +1 770-977-2866 E : info@owenmumfordinc.com CHINA T : +86 (0)21 6032 3528 F : +86 (0)21 6032 3782 E : info@owenmumford.co.uk www.owen-mumford.de

UNSERE AKKREDITIERUNGEN: • ISO13485 Zertifizierung • Medizinprodukte Direktive 93/42/EEC • CMDCAS 13485 (Kanad. Gesundheitsbehörde) • Umwelt Management System ISO14001

SM2150/SM2100/LE/0615/CH

Nützliche Informationen für Strahlentherapie-Patientinnen Informations utiles pour les patientes en radiothérapie pelvienne

UK / IRLAND VERTRIEB & MARKETING T : +44 (0)1608 645555 F : +44 (0)1608 646546 E : info@owenmumford.co.uk

Amielle Care & Amielle Comfort

HAUPTSITZ Owen Mumford Ltd Brook Hill, Woodstock Oxfordshire OX20 1TU, United Kingdom T : +44 (0)1993 812021 F : +44 (0)1993 813466 E : info@owenmumford.co.uk

Nützliche Informationen für Fachpersonal der Strahlentherapie Informations utiles pour les professionnels de santé de radiothérapie pelvienne

Amielle Care und Amielle Comfort Dilatoren für Ihre Patientinnen, die im Beckenbereich therapiert wurden

Dilatateurs Amielle Care et Amielle Comfort pour vos patientes de la radiothérapie pelvienne

Die Amielle Vaginaldilatoren werden u. a. zur Vorbeugung und Behandlung von Vaginalstenosen eingesetzt, die nach einer Bestrahlung des weiblichen Beckenbodens auftreten können. Haben Sie schon daran gedacht, das Thema Vaginalstenose als potenzielle Nebenwirkung der Strahlentherapie bei Ihren Patientinnen anzusprechen?

Amielle Care est une gamme de dilatateurs conçus pour réduire les problèmes médicaux affectant la structure vaginale, à la suite d’une radiothérapie du vagin, du col de l’utérus ou pelvienne. Il est recommandé de proposer les dilatateurs vaginaux aux patientes subissant une radiothérapie pelvienne radicale.

Griff mit BajonettVerschluss

9cm x 2cm 9cm x 2cm

Patientinnen haben verschiedene Bedürfnisse und deshalb ist Amielle in zwei verschiedenen Ausführungen erhältlich, die es Ihnen erlauben, die richtige Wahl für Ihre Patientin zu treffen, welche Form die besten Ergebnisse liefert.

Die beiden Sets sehen unterschiedlich aus:

Les patientes ont des besoins différents et de ce fait Amielle se décline sous deux formes de bougies différentes. Le professionnel de santé va déterminer quelle forme de bougie vous garantit le meilleur résultat.

Les deux kits sont distincts :

11cm x 2,5cm 11cm x 2,5cm

14cm x 3cm

12,5cm x 2,8cm

• Amielle Care

Die Dilatoren haben eine flache Spitze und werden sehr häufig in der gynäkologischen Onkologie eingesetzt, da die größere Fläche auch das distale Ende der Vagina erreicht.

Les dilatateurs ont un embout plat et sont largement utilisés en gynécologie oncologique, l’extrémité plate pouvant atteindre la voûte vaginale.

• Amielle Comfort

Die Dilatoren verfügen über eine abgerundete Spitze und können für Patientinnen, die eine Strahlentherapie bei Anal-, Blasen-, Kolorektal-, Vaginaloder Vulvalkarzinomen erhalten, das Einführen erleichtern.

Hier tritt die Stenose überwiegend im unteren bis mittleren Vaginalbereich auf.

Die hier aufgeführten Informationen dienen Ihnen als Fachkraft nur als Leitfaden, um Ihnen bei der Entscheidung zu helfen, welcher Dilator für Ihre Patientin geeignet ist.

Les dilatateurs ont un embout ogival et peut être plus facile à insérer pour les femmes ayant subi une radiothérapie pelvienne suite à un cancer anal, de la vessie, colorectal, du vagin ou de la vulve où la sténose se développe en partie basse du vagin.

L’information ci-dessus est fournie en tant que guide seulement, c’est au professionnel de santé de décider de la forme la plus adaptée à sa patiente selon le cas

14cm x 3cm Amielle Care PZN:

16cm x 3,5cm 04087848

Amielle Comfort PZN: 07567431

Im Amielle Care Set enthalten:

Im Amielle Comfort Set enthalten:

• 4 Vaginaldilatoren

• 5 Vaginaldilatoren • 1 Griff • 1 Tube Gleitgel • Gebrauchsanweisung

• 1 Griff • 1 Tube Gleitgel • Gebrauchsanweisung Le kit Amielle Care contient : • 4 dilatateurs vaginaux • 1 poignée • 1 gel lubrifiant • mode d’emploi

Le kit Amielle Comfort contient : • 5 dilatateurs vaginaux • 1 poignée • 1 gel lubrifiant • mode d’emploi

Nützliche Informationen für Fachkräfte Informations utiles pour les professionnels de santé

Poignée amovible

Nützliche Informationen für Patientinnen Informations utiles pour les patientes

7cm x 1,5cm

Gebrauchsanweisung für Amielle Care und Amielle Comfort Dilatoren

Comment utiliser les dilatateurs Amielle Care et Amielle Comfort ?

Führen Sie die Behandlung an einem Ort durch, an dem Sie sich wohlfühlen und ungestört sind. Für die Anwendung des Dilators empfehlen wir die Rückenlage mit angewinkelten Knien und leicht gespreizten Beinen.

Alternativ können Sie Ihren Dilator im Stehen verwenden, wenn Sie ein Bein auf einen Stuhl stellen.

Utilisez les dilatateurs dans une pièce confortable où vous ne serez pas dérangée. Trouvez une position où vous vous sentez à l’aise, soit allongée sur le dos les genoux pliés les jambes légèrement écartées, soit debout avec un pied posé sur une chaise.

1. Beginnen Sie mit dem kleinsten Dilator.

1. Commencez par le plus petit dilatateur, vissez le sur la poignée grise jusqu’à ce qu’il se bloque. Pour permettre une insertion du dilatateur plus confortable utiliser toujours un lubrifiant. Enduisez l’extrémité du dilatateur de gel lubrifiant et appliquez-en une petite quantité sur ouverture de votre vagin.

Schrauben Sie ihn in den Bajonettverschluss des grauen Haltegriffs, bis er einrastet. Verteilen Sie etwas wasserlösliches Gleitmittel auf der Spitze des Dilators und rund um Ihren Scheideneingang.

2. Führen Sie den Dilator vorsichtig nur so tief in Ihre Vagina ein, wie es für Sie angenehm ist. Dies darf mit leichtem Druck, jedoch nicht mit Gewalt geschehen.

3. Anschließend führen Sie mit dem Dilator fünf Minuten lang sanfte, kreisförmige Bewegungen aus. Wenn möglich, drehen Sie ihn auch im und gegen den Uhrzeigersinn.

Diese Übungen sollten ca. 5 - 10 Minuten in Anspruch nehmen und sollte keine Schmerzen verursachen.

4. Beim langsamen Herausziehen des Dilators bewegen Sie ihn vorsichtig vor und zurück und von einer zur anderen Seite. Sollten Sie nicht in der Lage sein, den Dilator zu bewegen, ziehen Sie Ihn nur langsam heraus.

Sobald der kleinste Dilator Ihnen keine Schmerzen oder Unwohlsein bereitet, verwenden Sie den nächst größeren und so weiter. Ihr Arzt kann Sie beraten, wie oft und wie lange Sie Amielle Vaginaldilatoren einsetzen sollen.

Pflegehinweise

Instructions de nettoyage

Amielle Care und Amielle Comfort Dilatoren sind nach jedem Einsatz zu reinigen.

Waschen Sie Ihre Dilatoren in heißem Seifenwasser ab und trocknen Sie sie gründlich ab, bevor Sie sie wieder in die Aufbewahrungstasche zurücklegen. Achten Sie darauf, alle Seifenrückstände vollständig zu entfernen, um eventuelle Hautreizungen zu vermeiden.

Denken Sie daran, auch den Dilatorgriff nach Gebrauch zu waschen.

Les dilatateurs vaginaux Amielle Care et Amielle Comfort doivent être lavés après chaque utilisation. Lavez-les à l’eau chaude savonneuse, rincez-les soigneusement et laissez-les sécher avant de les remettre dans la trousse de transport. Assurez-vous qu’il ne reste aucune trace de savon pour éviter toute irritation. Souvenez-vous de laver la poignée du dilatateur si vous l’avez utilisée.

Avertissements et précautions

Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen

Diese Anweisungen sind lediglich als Leitfaden gedacht und sollen eine ärztliche Beratung nicht ersetzen. Fragen Sie Ihren Arzt, was Sie von einer Behandlung mit Vaginaldilatoren erwarten können.

Ces instructions sont une aide et doivent être utilisées en conjonction avec les conseils donnés par votre médecin.

2. Introduisez délicatement le dilatateur dans votre vagin le plus profondément possible.

Appliquez une légère pression mais sans forcer, vous ne devez pas ressentir de douleur.

3. Une fois le dilatateur introduit dans le vagin, déplacez le dilatateur dans un mouvement de l’avant vers l’arrière puis dans un mouvement de gauche à droite. Si possible effectuez doucement un mouvement circulaire à l’aide de la poignée. Cela devrait durer 5 - 10 minutes.

4. Le dilatateur doit être retiré lentement et doucement. Si vous pouvez, tourner le dilatateur dans un sens ou dans un autre jusqu’à ce qu’il soit retiré. Si vous n’êtes pas capable de le faire, retirez le dilatateur simplement lentement.

Lorsque vous vous sentez à l’aise avec le plus petit dilatateur vous pouvez utiliser la taille supérieure progressivement et ainsi de suite jusqu’au plus grand Votre professionnel de anté pourra vous conseiller sur la fréquence et la durée d’utilisation des dilatateurs vaginaux.

In der Schweiz erhalten Sie Amielle Care und Amielle Comfort über unseren Vertriebspartner:

Dans la Suisse vouz pouvez obtenir Amielle Care et Amielle Comfort par notre associé commercial :

Grabenhofstrasse 1, 6010 Kriens Tel: +41 (0)41 360 27 64 Fax: +41 (0)41 360 27 18 E-Mail: info@expirion.ch Web: www.expirion.ch

Griff mit BajonettVerschluss

9cm x 2cm 9cm x 2cm

Patientinnen haben verschiedene Bedürfnisse und deshalb ist Amielle in zwei verschiedenen Ausführungen erhältlich, die es Ihnen erlauben, die richtige Wahl für Ihre Patientin zu treffen, welche Form die besten Ergebnisse liefert.

Die beiden Sets sehen unterschiedlich aus:

Les patientes ont des besoins différents et de ce fait Amielle se décline sous deux formes de bougies différentes. Le professionnel de santé va déterminer quelle forme de bougie vous garantit le meilleur résultat.

Les deux kits sont distincts :

11cm x 2,5cm 11cm x 2,5cm

14cm x 3cm

12,5cm x 2,8cm

• Amielle Care

Die Dilatoren haben eine flache Spitze und werden sehr häufig in der gynäkologischen Onkologie eingesetzt, da die größere Fläche auch das distale Ende der Vagina erreicht.

Les dilatateurs ont un embout plat et sont largement utilisés en gynécologie oncologique, l’extrémité plate pouvant atteindre la voûte vaginale.

• Amielle Comfort

Die Dilatoren verfügen über eine abgerundete Spitze und können für Patientinnen, die eine Strahlentherapie bei Anal-, Blasen-, Kolorektal-, Vaginaloder Vulvalkarzinomen erhalten, das Einführen erleichtern.

Hier tritt die Stenose überwiegend im unteren bis mittleren Vaginalbereich auf.

Die hier aufgeführten Informationen dienen Ihnen als Fachkraft nur als Leitfaden, um Ihnen bei der Entscheidung zu helfen, welcher Dilator für Ihre Patientin geeignet ist.

Les dilatateurs ont un embout ogival et peut être plus facile à insérer pour les femmes ayant subi une radiothérapie pelvienne suite à un cancer anal, de la vessie, colorectal, du vagin ou de la vulve où la sténose se développe en partie basse du vagin.

L’information ci-dessus est fournie en tant que guide seulement, c’est au professionnel de santé de décider de la forme la plus adaptée à sa patiente selon le cas

14cm x 3cm Amielle Care PZN:

16cm x 3,5cm 04087848

Amielle Comfort PZN: 07567431

Im Amielle Care Set enthalten:

Im Amielle Comfort Set enthalten:

• 4 Vaginaldilatoren

• 5 Vaginaldilatoren • 1 Griff • 1 Tube Gleitgel • Gebrauchsanweisung

• 1 Griff • 1 Tube Gleitgel • Gebrauchsanweisung Le kit Amielle Care contient : • 4 dilatateurs vaginaux • 1 poignée • 1 gel lubrifiant • mode d’emploi

Le kit Amielle Comfort contient : • 5 dilatateurs vaginaux • 1 poignée • 1 gel lubrifiant • mode d’emploi

Nützliche Informationen für Fachkräfte Informations utiles pour les professionnels de santé

Poignée amovible

Nützliche Informationen für Patientinnen Informations utiles pour les patientes

7cm x 1,5cm

Gebrauchsanweisung für Amielle Care und Amielle Comfort Dilatoren

Comment utiliser les dilatateurs Amielle Care et Amielle Comfort ?

Führen Sie die Behandlung an einem Ort durch, an dem Sie sich wohlfühlen und ungestört sind. Für die Anwendung des Dilators empfehlen wir die Rückenlage mit angewinkelten Knien und leicht gespreizten Beinen.

Alternativ können Sie Ihren Dilator im Stehen verwenden, wenn Sie ein Bein auf einen Stuhl stellen.

Utilisez les dilatateurs dans une pièce confortable où vous ne serez pas dérangée. Trouvez une position où vous vous sentez à l’aise, soit allongée sur le dos les genoux pliés les jambes légèrement écartées, soit debout avec un pied posé sur une chaise.

1. Beginnen Sie mit dem kleinsten Dilator.

1. Commencez par le plus petit dilatateur, vissez le sur la poignée grise jusqu’à ce qu’il se bloque. Pour permettre une insertion du dilatateur plus confortable utiliser toujours un lubrifiant. Enduisez l’extrémité du dilatateur de gel lubrifiant et appliquez-en une petite quantité sur ouverture de votre vagin.

Schrauben Sie ihn in den Bajonettverschluss des grauen Haltegriffs, bis er einrastet. Verteilen Sie etwas wasserlösliches Gleitmittel auf der Spitze des Dilators und rund um Ihren Scheideneingang.

2. Führen Sie den Dilator vorsichtig nur so tief in Ihre Vagina ein, wie es für Sie angenehm ist. Dies darf mit leichtem Druck, jedoch nicht mit Gewalt geschehen.

3. Anschließend führen Sie mit dem Dilator fünf Minuten lang sanfte, kreisförmige Bewegungen aus. Wenn möglich, drehen Sie ihn auch im und gegen den Uhrzeigersinn.

Diese Übungen sollten ca. 5 - 10 Minuten in Anspruch nehmen und sollte keine Schmerzen verursachen.

4. Beim langsamen Herausziehen des Dilators bewegen Sie ihn vorsichtig vor und zurück und von einer zur anderen Seite. Sollten Sie nicht in der Lage sein, den Dilator zu bewegen, ziehen Sie Ihn nur langsam heraus.

Sobald der kleinste Dilator Ihnen keine Schmerzen oder Unwohlsein bereitet, verwenden Sie den nächst größeren und so weiter. Ihr Arzt kann Sie beraten, wie oft und wie lange Sie Amielle Vaginaldilatoren einsetzen sollen.

Pflegehinweise

Instructions de nettoyage

Amielle Care und Amielle Comfort Dilatoren sind nach jedem Einsatz zu reinigen.

Waschen Sie Ihre Dilatoren in heißem Seifenwasser ab und trocknen Sie sie gründlich ab, bevor Sie sie wieder in die Aufbewahrungstasche zurücklegen. Achten Sie darauf, alle Seifenrückstände vollständig zu entfernen, um eventuelle Hautreizungen zu vermeiden.

Denken Sie daran, auch den Dilatorgriff nach Gebrauch zu waschen.

Les dilatateurs vaginaux Amielle Care et Amielle Comfort doivent être lavés après chaque utilisation. Lavez-les à l’eau chaude savonneuse, rincez-les soigneusement et laissez-les sécher avant de les remettre dans la trousse de transport. Assurez-vous qu’il ne reste aucune trace de savon pour éviter toute irritation. Souvenez-vous de laver la poignée du dilatateur si vous l’avez utilisée.

Avertissements et précautions

Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen

Diese Anweisungen sind lediglich als Leitfaden gedacht und sollen eine ärztliche Beratung nicht ersetzen. Fragen Sie Ihren Arzt, was Sie von einer Behandlung mit Vaginaldilatoren erwarten können.

Ces instructions sont une aide et doivent être utilisées en conjonction avec les conseils donnés par votre médecin.

2. Introduisez délicatement le dilatateur dans votre vagin le plus profondément possible.

Appliquez une légère pression mais sans forcer, vous ne devez pas ressentir de douleur.

3. Une fois le dilatateur introduit dans le vagin, déplacez le dilatateur dans un mouvement de l’avant vers l’arrière puis dans un mouvement de gauche à droite. Si possible effectuez doucement un mouvement circulaire à l’aide de la poignée. Cela devrait durer 5 - 10 minutes.

4. Le dilatateur doit être retiré lentement et doucement. Si vous pouvez, tourner le dilatateur dans un sens ou dans un autre jusqu’à ce qu’il soit retiré. Si vous n’êtes pas capable de le faire, retirez le dilatateur simplement lentement.

Lorsque vous vous sentez à l’aise avec le plus petit dilatateur vous pouvez utiliser la taille supérieure progressivement et ainsi de suite jusqu’au plus grand Votre professionnel de anté pourra vous conseiller sur la fréquence et la durée d’utilisation des dilatateurs vaginaux.

In der Schweiz erhalten Sie Amielle Care und Amielle Comfort über unseren Vertriebspartner:

Dans la Suisse vouz pouvez obtenir Amielle Care et Amielle Comfort par notre associé commercial :

Grabenhofstrasse 1, 6010 Kriens Tel: +41 (0)41 360 27 64 Fax: +41 (0)41 360 27 18 E-Mail: info@expirion.ch Web: www.expirion.ch

Griff mit BajonettVerschluss

9cm x 2cm 9cm x 2cm

Patientinnen haben verschiedene Bedürfnisse und deshalb ist Amielle in zwei verschiedenen Ausführungen erhältlich, die es Ihnen erlauben, die richtige Wahl für Ihre Patientin zu treffen, welche Form die besten Ergebnisse liefert.

Die beiden Sets sehen unterschiedlich aus:

Les patientes ont des besoins différents et de ce fait Amielle se décline sous deux formes de bougies différentes. Le professionnel de santé va déterminer quelle forme de bougie vous garantit le meilleur résultat.

Les deux kits sont distincts :

11cm x 2,5cm 11cm x 2,5cm

14cm x 3cm

12,5cm x 2,8cm

• Amielle Care

Die Dilatoren haben eine flache Spitze und werden sehr häufig in der gynäkologischen Onkologie eingesetzt, da die größere Fläche auch das distale Ende der Vagina erreicht.

Les dilatateurs ont un embout plat et sont largement utilisés en gynécologie oncologique, l’extrémité plate pouvant atteindre la voûte vaginale.

• Amielle Comfort

Die Dilatoren verfügen über eine abgerundete Spitze und können für Patientinnen, die eine Strahlentherapie bei Anal-, Blasen-, Kolorektal-, Vaginaloder Vulvalkarzinomen erhalten, das Einführen erleichtern.

Hier tritt die Stenose überwiegend im unteren bis mittleren Vaginalbereich auf.

Die hier aufgeführten Informationen dienen Ihnen als Fachkraft nur als Leitfaden, um Ihnen bei der Entscheidung zu helfen, welcher Dilator für Ihre Patientin geeignet ist.

Les dilatateurs ont un embout ogival et peut être plus facile à insérer pour les femmes ayant subi une radiothérapie pelvienne suite à un cancer anal, de la vessie, colorectal, du vagin ou de la vulve où la sténose se développe en partie basse du vagin.

L’information ci-dessus est fournie en tant que guide seulement, c’est au professionnel de santé de décider de la forme la plus adaptée à sa patiente selon le cas

14cm x 3cm Amielle Care PZN:

16cm x 3,5cm 04087848

Amielle Comfort PZN: 07567431

Im Amielle Care Set enthalten:

Im Amielle Comfort Set enthalten:

• 4 Vaginaldilatoren

• 5 Vaginaldilatoren • 1 Griff • 1 Tube Gleitgel • Gebrauchsanweisung

• 1 Griff • 1 Tube Gleitgel • Gebrauchsanweisung Le kit Amielle Care contient : • 4 dilatateurs vaginaux • 1 poignée • 1 gel lubrifiant • mode d’emploi

Le kit Amielle Comfort contient : • 5 dilatateurs vaginaux • 1 poignée • 1 gel lubrifiant • mode d’emploi

Nützliche Informationen für Fachkräfte Informations utiles pour les professionnels de santé

Poignée amovible

Nützliche Informationen für Patientinnen Informations utiles pour les patientes

7cm x 1,5cm

Gebrauchsanweisung für Amielle Care und Amielle Comfort Dilatoren

Comment utiliser les dilatateurs Amielle Care et Amielle Comfort ?

Führen Sie die Behandlung an einem Ort durch, an dem Sie sich wohlfühlen und ungestört sind. Für die Anwendung des Dilators empfehlen wir die Rückenlage mit angewinkelten Knien und leicht gespreizten Beinen.

Alternativ können Sie Ihren Dilator im Stehen verwenden, wenn Sie ein Bein auf einen Stuhl stellen.

Utilisez les dilatateurs dans une pièce confortable où vous ne serez pas dérangée. Trouvez une position où vous vous sentez à l’aise, soit allongée sur le dos les genoux pliés les jambes légèrement écartées, soit debout avec un pied posé sur une chaise.

1. Beginnen Sie mit dem kleinsten Dilator.

1. Commencez par le plus petit dilatateur, vissez le sur la poignée grise jusqu’à ce qu’il se bloque. Pour permettre une insertion du dilatateur plus confortable utiliser toujours un lubrifiant. Enduisez l’extrémité du dilatateur de gel lubrifiant et appliquez-en une petite quantité sur ouverture de votre vagin.

Schrauben Sie ihn in den Bajonettverschluss des grauen Haltegriffs, bis er einrastet. Verteilen Sie etwas wasserlösliches Gleitmittel auf der Spitze des Dilators und rund um Ihren Scheideneingang.

2. Führen Sie den Dilator vorsichtig nur so tief in Ihre Vagina ein, wie es für Sie angenehm ist. Dies darf mit leichtem Druck, jedoch nicht mit Gewalt geschehen.

3. Anschließend führen Sie mit dem Dilator fünf Minuten lang sanfte, kreisförmige Bewegungen aus. Wenn möglich, drehen Sie ihn auch im und gegen den Uhrzeigersinn.

Diese Übungen sollten ca. 5 - 10 Minuten in Anspruch nehmen und sollte keine Schmerzen verursachen.

4. Beim langsamen Herausziehen des Dilators bewegen Sie ihn vorsichtig vor und zurück und von einer zur anderen Seite. Sollten Sie nicht in der Lage sein, den Dilator zu bewegen, ziehen Sie Ihn nur langsam heraus.

Sobald der kleinste Dilator Ihnen keine Schmerzen oder Unwohlsein bereitet, verwenden Sie den nächst größeren und so weiter. Ihr Arzt kann Sie beraten, wie oft und wie lange Sie Amielle Vaginaldilatoren einsetzen sollen.

Pflegehinweise

Instructions de nettoyage

Amielle Care und Amielle Comfort Dilatoren sind nach jedem Einsatz zu reinigen.

Waschen Sie Ihre Dilatoren in heißem Seifenwasser ab und trocknen Sie sie gründlich ab, bevor Sie sie wieder in die Aufbewahrungstasche zurücklegen. Achten Sie darauf, alle Seifenrückstände vollständig zu entfernen, um eventuelle Hautreizungen zu vermeiden.

Denken Sie daran, auch den Dilatorgriff nach Gebrauch zu waschen.

Les dilatateurs vaginaux Amielle Care et Amielle Comfort doivent être lavés après chaque utilisation. Lavez-les à l’eau chaude savonneuse, rincez-les soigneusement et laissez-les sécher avant de les remettre dans la trousse de transport. Assurez-vous qu’il ne reste aucune trace de savon pour éviter toute irritation. Souvenez-vous de laver la poignée du dilatateur si vous l’avez utilisée.

Avertissements et précautions

Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen

Diese Anweisungen sind lediglich als Leitfaden gedacht und sollen eine ärztliche Beratung nicht ersetzen. Fragen Sie Ihren Arzt, was Sie von einer Behandlung mit Vaginaldilatoren erwarten können.

Ces instructions sont une aide et doivent être utilisées en conjonction avec les conseils donnés par votre médecin.

2. Introduisez délicatement le dilatateur dans votre vagin le plus profondément possible.

Appliquez une légère pression mais sans forcer, vous ne devez pas ressentir de douleur.

3. Une fois le dilatateur introduit dans le vagin, déplacez le dilatateur dans un mouvement de l’avant vers l’arrière puis dans un mouvement de gauche à droite. Si possible effectuez doucement un mouvement circulaire à l’aide de la poignée. Cela devrait durer 5 - 10 minutes.

4. Le dilatateur doit être retiré lentement et doucement. Si vous pouvez, tourner le dilatateur dans un sens ou dans un autre jusqu’à ce qu’il soit retiré. Si vous n’êtes pas capable de le faire, retirez le dilatateur simplement lentement.

Lorsque vous vous sentez à l’aise avec le plus petit dilatateur vous pouvez utiliser la taille supérieure progressivement et ainsi de suite jusqu’au plus grand Votre professionnel de anté pourra vous conseiller sur la fréquence et la durée d’utilisation des dilatateurs vaginaux.

In der Schweiz erhalten Sie Amielle Care und Amielle Comfort über unseren Vertriebspartner:

Dans la Suisse vouz pouvez obtenir Amielle Care et Amielle Comfort par notre associé commercial :

Grabenhofstrasse 1, 6010 Kriens Tel: +41 (0)41 360 27 64 Fax: +41 (0)41 360 27 18 E-Mail: info@expirion.ch Web: www.expirion.ch

Griff mit BajonettVerschluss

9cm x 2cm 9cm x 2cm

Patientinnen haben verschiedene Bedürfnisse und deshalb ist Amielle in zwei verschiedenen Ausführungen erhältlich, die es Ihnen erlauben, die richtige Wahl für Ihre Patientin zu treffen, welche Form die besten Ergebnisse liefert.

Die beiden Sets sehen unterschiedlich aus:

Les patientes ont des besoins différents et de ce fait Amielle se décline sous deux formes de bougies différentes. Le professionnel de santé va déterminer quelle forme de bougie vous garantit le meilleur résultat.

Les deux kits sont distincts :

11cm x 2,5cm 11cm x 2,5cm

14cm x 3cm

12,5cm x 2,8cm

• Amielle Care

Die Dilatoren haben eine flache Spitze und werden sehr häufig in der gynäkologischen Onkologie eingesetzt, da die größere Fläche auch das distale Ende der Vagina erreicht.

Les dilatateurs ont un embout plat et sont largement utilisés en gynécologie oncologique, l’extrémité plate pouvant atteindre la voûte vaginale.

• Amielle Comfort

Die Dilatoren verfügen über eine abgerundete Spitze und können für Patientinnen, die eine Strahlentherapie bei Anal-, Blasen-, Kolorektal-, Vaginaloder Vulvalkarzinomen erhalten, das Einführen erleichtern.

Hier tritt die Stenose überwiegend im unteren bis mittleren Vaginalbereich auf.

Die hier aufgeführten Informationen dienen Ihnen als Fachkraft nur als Leitfaden, um Ihnen bei der Entscheidung zu helfen, welcher Dilator für Ihre Patientin geeignet ist.

Les dilatateurs ont un embout ogival et peut être plus facile à insérer pour les femmes ayant subi une radiothérapie pelvienne suite à un cancer anal, de la vessie, colorectal, du vagin ou de la vulve où la sténose se développe en partie basse du vagin.

L’information ci-dessus est fournie en tant que guide seulement, c’est au professionnel de santé de décider de la forme la plus adaptée à sa patiente selon le cas

14cm x 3cm Amielle Care PZN:

16cm x 3,5cm 04087848

Amielle Comfort PZN: 07567431

Im Amielle Care Set enthalten:

Im Amielle Comfort Set enthalten:

• 4 Vaginaldilatoren

• 5 Vaginaldilatoren • 1 Griff • 1 Tube Gleitgel • Gebrauchsanweisung

• 1 Griff • 1 Tube Gleitgel • Gebrauchsanweisung Le kit Amielle Care contient : • 4 dilatateurs vaginaux • 1 poignée • 1 gel lubrifiant • mode d’emploi

Le kit Amielle Comfort contient : • 5 dilatateurs vaginaux • 1 poignée • 1 gel lubrifiant • mode d’emploi

Nützliche Informationen für Fachkräfte Informations utiles pour les professionnels de santé

Poignée amovible

Nützliche Informationen für Patientinnen Informations utiles pour les patientes

7cm x 1,5cm

Gebrauchsanweisung für Amielle Care und Amielle Comfort Dilatoren

Comment utiliser les dilatateurs Amielle Care et Amielle Comfort ?

Führen Sie die Behandlung an einem Ort durch, an dem Sie sich wohlfühlen und ungestört sind. Für die Anwendung des Dilators empfehlen wir die Rückenlage mit angewinkelten Knien und leicht gespreizten Beinen.

Alternativ können Sie Ihren Dilator im Stehen verwenden, wenn Sie ein Bein auf einen Stuhl stellen.

Utilisez les dilatateurs dans une pièce confortable où vous ne serez pas dérangée. Trouvez une position où vous vous sentez à l’aise, soit allongée sur le dos les genoux pliés les jambes légèrement écartées, soit debout avec un pied posé sur une chaise.

1. Beginnen Sie mit dem kleinsten Dilator.

1. Commencez par le plus petit dilatateur, vissez le sur la poignée grise jusqu’à ce qu’il se bloque. Pour permettre une insertion du dilatateur plus confortable utiliser toujours un lubrifiant. Enduisez l’extrémité du dilatateur de gel lubrifiant et appliquez-en une petite quantité sur ouverture de votre vagin.

Schrauben Sie ihn in den Bajonettverschluss des grauen Haltegriffs, bis er einrastet. Verteilen Sie etwas wasserlösliches Gleitmittel auf der Spitze des Dilators und rund um Ihren Scheideneingang.

2. Führen Sie den Dilator vorsichtig nur so tief in Ihre Vagina ein, wie es für Sie angenehm ist. Dies darf mit leichtem Druck, jedoch nicht mit Gewalt geschehen.

3. Anschließend führen Sie mit dem Dilator fünf Minuten lang sanfte, kreisförmige Bewegungen aus. Wenn möglich, drehen Sie ihn auch im und gegen den Uhrzeigersinn.

Diese Übungen sollten ca. 5 - 10 Minuten in Anspruch nehmen und sollte keine Schmerzen verursachen.

4. Beim langsamen Herausziehen des Dilators bewegen Sie ihn vorsichtig vor und zurück und von einer zur anderen Seite. Sollten Sie nicht in der Lage sein, den Dilator zu bewegen, ziehen Sie Ihn nur langsam heraus.

Sobald der kleinste Dilator Ihnen keine Schmerzen oder Unwohlsein bereitet, verwenden Sie den nächst größeren und so weiter. Ihr Arzt kann Sie beraten, wie oft und wie lange Sie Amielle Vaginaldilatoren einsetzen sollen.

Pflegehinweise

Instructions de nettoyage

Amielle Care und Amielle Comfort Dilatoren sind nach jedem Einsatz zu reinigen.

Waschen Sie Ihre Dilatoren in heißem Seifenwasser ab und trocknen Sie sie gründlich ab, bevor Sie sie wieder in die Aufbewahrungstasche zurücklegen. Achten Sie darauf, alle Seifenrückstände vollständig zu entfernen, um eventuelle Hautreizungen zu vermeiden.

Denken Sie daran, auch den Dilatorgriff nach Gebrauch zu waschen.

Les dilatateurs vaginaux Amielle Care et Amielle Comfort doivent être lavés après chaque utilisation. Lavez-les à l’eau chaude savonneuse, rincez-les soigneusement et laissez-les sécher avant de les remettre dans la trousse de transport. Assurez-vous qu’il ne reste aucune trace de savon pour éviter toute irritation. Souvenez-vous de laver la poignée du dilatateur si vous l’avez utilisée.

Avertissements et précautions

Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen

Diese Anweisungen sind lediglich als Leitfaden gedacht und sollen eine ärztliche Beratung nicht ersetzen. Fragen Sie Ihren Arzt, was Sie von einer Behandlung mit Vaginaldilatoren erwarten können.

Ces instructions sont une aide et doivent être utilisées en conjonction avec les conseils donnés par votre médecin.

2. Introduisez délicatement le dilatateur dans votre vagin le plus profondément possible.

Appliquez une légère pression mais sans forcer, vous ne devez pas ressentir de douleur.

3. Une fois le dilatateur introduit dans le vagin, déplacez le dilatateur dans un mouvement de l’avant vers l’arrière puis dans un mouvement de gauche à droite. Si possible effectuez doucement un mouvement circulaire à l’aide de la poignée. Cela devrait durer 5 - 10 minutes.

4. Le dilatateur doit être retiré lentement et doucement. Si vous pouvez, tourner le dilatateur dans un sens ou dans un autre jusqu’à ce qu’il soit retiré. Si vous n’êtes pas capable de le faire, retirez le dilatateur simplement lentement.

Lorsque vous vous sentez à l’aise avec le plus petit dilatateur vous pouvez utiliser la taille supérieure progressivement et ainsi de suite jusqu’au plus grand Votre professionnel de anté pourra vous conseiller sur la fréquence et la durée d’utilisation des dilatateurs vaginaux.

In der Schweiz erhalten Sie Amielle Care und Amielle Comfort über unseren Vertriebspartner:

Dans la Suisse vouz pouvez obtenir Amielle Care et Amielle Comfort par notre associé commercial :

Grabenhofstrasse 1, 6010 Kriens Tel: +41 (0)41 360 27 64 Fax: +41 (0)41 360 27 18 E-Mail: info@expirion.ch Web: www.expirion.ch

D. A. CH. Owen Mumford GmbH Alte Häge 1 63762, Großostheim T : +49 (0)6026/97750 F : +49 (0)6026/977529 E : info@owen-mumford.de

Amielle Care und Amielle Comfort Dilatoren für die Anwendung nach Bestrahlung des Beckenbodens

Dilatateurs Amielle Care et Amielle Comfort pour soins personnels après une radiothérapie pelvienne

Ihnen wurde ein Set Vaginaldilatoren empfohlen, weil Sie sich kürzlich einer Strahlentherapie des Beckenbereichs unterziehen mussten. Eine der Nebenwirkungen einer solchen Strahlentherapie kann die Bildung von Narbengewebe in der Vagina sein, durch die sie sich verengt und verkürzt. Dies ist auch als Vaginalstenose bekannt und kann zu Beschwerden während vaginaler Untersuchungen und Geschlechtsverkehr führen.

On vous a prescrit ces dilatateurs parce AVAILABLE ON que vous avez subi récemmentPRESCRIPTION une radiothérapie dans la région pelvienne. Un des effets secondaires de ce type de radiothérapie peut être la formation de tissu cicatriciel dans votre vagin, le rendant plus court et plus étroit. Cela est connu sous le nom de sténose vaginale et cela peut entraîner de l’inconfort lors des examens gynécologiques, lors d’autres types de traitement ou lors des rapports sexuels.

Sanfte Selbstbehandlung nach Strahlentherapie des Beckens L'auto-traitement doux suite à une curiethérapie ou radiothérapie

FRANKREICH T : +33 (0)2 32 51 88 70 F : +33 (0)2 32 21 96 95 E : contact@owenmumford-fr.com NORDAMERIKA T : +1 800-421-6936 F : +1 770-977-2866 E : info@owenmumfordinc.com CHINA T : +86 (0)21 6032 3528 F : +86 (0)21 6032 3782 E : info@owenmumford.co.uk www.owen-mumford.de

UNSERE AKKREDITIERUNGEN: • ISO13485 Zertifizierung • Medizinprodukte Direktive 93/42/EEC • CMDCAS 13485 (Kanad. Gesundheitsbehörde) • Umwelt Management System ISO14001

SM2150/SM2100/LE/0615/CH

Nützliche Informationen für Strahlentherapie-Patientinnen Informations utiles pour les patientes en radiothérapie pelvienne

UK / IRLAND VERTRIEB & MARKETING T : +44 (0)1608 645555 F : +44 (0)1608 646546 E : info@owenmumford.co.uk

Amielle Care & Amielle Comfort

HAUPTSITZ Owen Mumford Ltd Brook Hill, Woodstock Oxfordshire OX20 1TU, United Kingdom T : +44 (0)1993 812021 F : +44 (0)1993 813466 E : info@owenmumford.co.uk

Nützliche Informationen für Fachpersonal der Strahlentherapie Informations utiles pour les professionnels de santé de radiothérapie pelvienne

Amielle Care und Amielle Comfort Dilatoren für Ihre Patientinnen, die im Beckenbereich therapiert wurden

Dilatateurs Amielle Care et Amielle Comfort pour vos patientes de la radiothérapie pelvienne

Die Amielle Vaginaldilatoren werden u. a. zur Vorbeugung und Behandlung von Vaginalstenosen eingesetzt, die nach einer Bestrahlung des weiblichen Beckenbodens auftreten können. Haben Sie schon daran gedacht, das Thema Vaginalstenose als potenzielle Nebenwirkung der Strahlentherapie bei Ihren Patientinnen anzusprechen?

Amielle Care est une gamme de dilatateurs conçus pour réduire les problèmes médicaux affectant la structure vaginale, à la suite d’une radiothérapie du vagin, du col de l’utérus ou pelvienne. Il est recommandé de proposer les dilatateurs vaginaux aux patientes subissant une radiothérapie pelvienne radicale.

D. A. CH. Owen Mumford GmbH Alte Häge 1 63762, Großostheim T : +49 (0)6026/97750 F : +49 (0)6026/977529 E : info@owen-mumford.de

Amielle Care und Amielle Comfort Dilatoren für die Anwendung nach Bestrahlung des Beckenbodens

Dilatateurs Amielle Care et Amielle Comfort pour soins personnels après une radiothérapie pelvienne

Ihnen wurde ein Set Vaginaldilatoren empfohlen, weil Sie sich kürzlich einer Strahlentherapie des Beckenbereichs unterziehen mussten. Eine der Nebenwirkungen einer solchen Strahlentherapie kann die Bildung von Narbengewebe in der Vagina sein, durch die sie sich verengt und verkürzt. Dies ist auch als Vaginalstenose bekannt und kann zu Beschwerden während vaginaler Untersuchungen und Geschlechtsverkehr führen.

On vous a prescrit ces dilatateurs parce AVAILABLE ON que vous avez subi récemmentPRESCRIPTION une radiothérapie dans la région pelvienne. Un des effets secondaires de ce type de radiothérapie peut être la formation de tissu cicatriciel dans votre vagin, le rendant plus court et plus étroit. Cela est connu sous le nom de sténose vaginale et cela peut entraîner de l’inconfort lors des examens gynécologiques, lors d’autres types de traitement ou lors des rapports sexuels.

Sanfte Selbstbehandlung nach Strahlentherapie des Beckens L'auto-traitement doux suite à une curiethérapie ou radiothérapie

FRANKREICH T : +33 (0)2 32 51 88 70 F : +33 (0)2 32 21 96 95 E : contact@owenmumford-fr.com NORDAMERIKA T : +1 800-421-6936 F : +1 770-977-2866 E : info@owenmumfordinc.com CHINA T : +86 (0)21 6032 3528 F : +86 (0)21 6032 3782 E : info@owenmumford.co.uk www.owen-mumford.de

UNSERE AKKREDITIERUNGEN: • ISO13485 Zertifizierung • Medizinprodukte Direktive 93/42/EEC • CMDCAS 13485 (Kanad. Gesundheitsbehörde) • Umwelt Management System ISO14001

SM2150/SM2100/LE/0615/CH

Nützliche Informationen für Strahlentherapie-Patientinnen Informations utiles pour les patientes en radiothérapie pelvienne

UK / IRLAND VERTRIEB & MARKETING T : +44 (0)1608 645555 F : +44 (0)1608 646546 E : info@owenmumford.co.uk

Amielle Care & Amielle Comfort

HAUPTSITZ Owen Mumford Ltd Brook Hill, Woodstock Oxfordshire OX20 1TU, United Kingdom T : +44 (0)1993 812021 F : +44 (0)1993 813466 E : info@owenmumford.co.uk

Nützliche Informationen für Fachpersonal der Strahlentherapie Informations utiles pour les professionnels de santé de radiothérapie pelvienne

Amielle Care und Amielle Comfort Dilatoren für Ihre Patientinnen, die im Beckenbereich therapiert wurden

Dilatateurs Amielle Care et Amielle Comfort pour vos patientes de la radiothérapie pelvienne

Die Amielle Vaginaldilatoren werden u. a. zur Vorbeugung und Behandlung von Vaginalstenosen eingesetzt, die nach einer Bestrahlung des weiblichen Beckenbodens auftreten können. Haben Sie schon daran gedacht, das Thema Vaginalstenose als potenzielle Nebenwirkung der Strahlentherapie bei Ihren Patientinnen anzusprechen?

Amielle Care est une gamme de dilatateurs conçus pour réduire les problèmes médicaux affectant la structure vaginale, à la suite d’une radiothérapie du vagin, du col de l’utérus ou pelvienne. Il est recommandé de proposer les dilatateurs vaginaux aux patientes subissant une radiothérapie pelvienne radicale.