Qufora IrriSedo MiniGo

Entwickelt für das, worauf es ankommt!

Produkthandbuch für medizinisches Fachpersonal

Irrigation mit geringer Wassermenge

Qufora IrriSedo MiniGo

2

Irrigation mit geringer Wassermenge neu gedacht!

Einfach zu befüllen •

Steht aufrecht und erleichtert die Handhabung

•

Direkt aus dem Wasserhahn zu befüllen. Wie bei einer Flasche sehen Sie, wenn die Handpumpe komplett befüllt ist

•

Sie hören es, wenn die Handpumpe sicher verschlossen ist

Leicht zu bedienen •

Die ovale Form der Handpumpe ermöglicht griffigen Halt und einfaches Pumpen

•

Die Handpumpe kann mehrmals betätigt werden. Das Einwegventil verhindert den Rückfluss des Wassers

•

Bis zu 160 ml Wasser können in den Darm gespült werden, ohne dass die Handpumpe nachgefüllt werden muss

Passt in den Alltag •

Diskretes Design, fällt im Badezimmer nicht auf

•

Klein zu verstauen, diskret zu verwenden und einfach zu handhaben. Irrigation unterwegs kann genauso komfortabel sein wie zu Hause

•

MiniGo ist intuitiv zu bedienen und bietet ein einfaches und effizientes Darmmanagement, welches gut in den Alltag passt

Weiche Handpumpe mit

Hydrophil beschichteter Konus

MiniGo

Klappdeckel

mit abgerundetem Auslauf

einsatzbereit

3

IrriSedo. Die clevere Kombination von Design und Funktion Die Darmirrigation ist mehr als nur Teil der täglichen Toilettenroutine. Sie ist die Möglichkeit zur Verbesserung der Lebensqualität der Anwender. Dies spiegelt sich im Namen der Qufora IrriSedo Lösungen wider; IrriSedo bedeutet „sanfte Irrigation“. Es ist unser Bestreben, die Irrigation so reibungslos, komfortabel und natürlich wie möglich zu gestalten.

Der Konus schafft die Verbindung, daher ist die sanfte und komfortable Anwendung von entscheidender Bedeutung.

Wir haben die Beschichtung so entwickelt, dass sie sicher und biokompatibel sowie nach der Aktivierung mit Wasser umgehend einsatzbereit ist.

Qufora IrriSedo MiniGo hat einen hydrophil beschichteten Konus mit abgerundetem Auslauf

Design •

Passend zur Anatomie

•

Anbringen und Abnehmen des Einwegkonus an der weichen Handpumpe ist einfach durchzuführen

Hydrophile Beschichtung •

Sofort gebrauchsfertig beim Eintauchen in Wasser

•

Ermöglicht ein reibungsloses Irrigieren vom Moment des Einführens bis zum leichten Herausgleiten beim Entfernen

4

Details, die für Ihre Patienten einen Unterschied machen

Unterstützen Sie Ihre Patienten bei der Durchführung •

Die Form ermöglicht eine einfache Handhabung

•

Das Design der Pumpe hilft den Anwendern, die natürlichste und bequemste Halteposition zu finden

Unterstützen Sie Ihre Patienten bzgl. der hygienischen Handhabung •

Konusbeutel sorgt für eine hygienische Handhabung des Einwegkonus vor der Irrigation

•

Er ermöglicht eine diskret und einfache Entsorgung nach der Irrigation

Unterstützen Sie Ihre Patienten mit einem positiven ersten Eindruck •

Leicht zu öffnende Box mit Präsentation der Handpumpe, um Ihr Ziel eines positiven ersten Eindrucks von der Irrigation zu unterstützen

•

Box dient als Lagerung der Produkte zwischen den Irrigationen

5

Diagnosen, bei denen Betroffene von der Irrigation mit geringer Wassermenge profitieren können Der Leitfaden1 der Konsensusgruppe zur rektalen Irrigation empfiehlt die Verwendung mit geringer Wassermenge bei:

•

Stuhlinkontinenz

•

Stuhlschmieren

•

Rektozele

•

Inkompletter Stuhlentleerung

•

Stuhlentleerungsstörungen

•

Niedrigem anterioren Resektionssyndrom (LARS)

Irrigation mit geringer Wassermenge als Baustein auf dem Weg zu einem effektiven Darmmanagement Information

Techniken

Medikamente

•

Verdauungsfunktion

•

Toilettenverhalten

•

Abführmittel

•

Körperliche Betätigung

•

Toilettenroutine

•

Antidiarrhoika

•

Ausgewogene Ernährung

•

Zäpfchen & Einlauf

Irrigation mit geringer Wassermenge wird typischerweise eingesetzt:

6

•

Ab einem definierten Punkt in einem Behandlungspfad2

•

Wenn Zäpfchen, Einläufe oder die manuelle Entleerung nicht akzeptiert werden3

•

Wenn andere Massnahmen zu keinem ausreichenden Erfolg führen4

Das Ausmass der Herausforderung Stuhlinkontinenz

Chronische Verstopfung

LARS

25-80%

14% 1 von 10 Personen ist betroffen5

Weltweit sind schätzungsweise 14%

Es wird geschätzt, dass zwischen

der Erwachsenen betroffen7

25% und 80% der Betroffenen ein oder mehrere Symptome von LARS nach schliessmuskelerhaltender Rektalchirurgie entwickeln9

Ein weitgehend verheimlichtes

Fast 77.000 Menschen wurden mit

Die Betroffenen gehen davon

Problem. Viele schämen

dieser Diagnose ins Krankenhaus

aus, dass sich bei der Erhaltung

sich, Symptome bei Ärzten,

eingeliefert8

des Schliessmuskes nach einer

medizinischem Fachpersonal und

(England, 2018-19)

Rektumresektion die Darmfunktion

sogar bei Familie und Freunden

nicht wesentlich ändert oder die

anzusprechen6

Auswirkungen kurzfristig sind9

Die Irrigation mit geringer Wassermenge hat vielen Anwendern geholfen Seit 2011 wurden mit Qufora IrriSedo Mini10 über 2,6 Millionen Irrigationen durchgeführt

Beurteilung durch die Anwender3

70%

Eine Momentaufnahme der Nutzer11

empfanden die Irrigation als

8 von 10 Personen sind Frauen

angenehm

50 +

8 von 10 Personen sind über 50 Jahre alt

1x

6 von 10 Personen verwenden Qufora

Zwei Drittel nahmen eine Verbesserung ihrer Symptome wahr

IrriSedo Mini einmal täglich oder öfter

Quellen: 1: Emmanuel A et al. "Development of a decision guide for transanal irrigation in bowel disorders" Gastrointestinal Nursing vol 17 no 7 September 2018 2: Stackhouse K, “FINCH: a four-stage approach to treating constipation and faecal incontinence,” Gastrointestinal Nursing vol 14 no 10 December 2016/January 2017. 3: Collins B, Norton C (2013) “Managing passive incontinence and incomplete evacuation,” British Journal of Nursing 22 (10): 575-579. 4: Henderson M, Yiannakou Y, “Transanal irrigation as a treatment for bowel dysfunction,” Gastrointestinal Nursing vol 16 no 4 May 2018. 5: NHS England, “Excellence in Continence Care”, June 2018. 6: NICE (National Institute for Health and Care Excellence), “Faecal incontinence in adults: management), June 2007. 7: Nazarko L, “Constipation: A guide to assessment and treatment”, Independent Nurse, June 2017.

8: Bowel Interest Group, “Cost of Constipation Report”, Third edition 2020 9: Sumner, D. & Collins, B., “The Watford low anterior resection syndrome pathway for pre- and poststoma reversal patients”, Gastrointestinal Nursing; vol. 17 no. 7 September 2019. 10: Qufora A/S market data, 2020, data on file. 11: MacGregor Healthcare, 2017, data on file.

7

Wege zu einem effektiven Darmmanagement: Fallbeispiele Fallbeispiel 1 Passive Inkontinenz

Überblick Irrigation mit geringer Wassermenge wegen passiver Stuhlinkontinenz – kombiniert mit Obstruktivem Defäkationssyndrom (ODS)

Betroffene Person 62 Jahre, weiblich

Symptome •

12-jährige Vorgeschichte mit passiver Stuhlinkontinenz

•

tägliches Auftreten unvollständiger Darm-Entleerungen, sowie

•

wiederholte Toilettenbesuche aufgrund von ODS

Folgen •

Trägt immer Inkontinenzeinlagen und nimmt beim Ausgehen Ersatzkleidung mit

•

Beschränkt soziale Aktivitäten aus Angst vor Inkontinenzepisoden und hat ein stark auf die Toilette fokussiertes Verhalten

Irrigation mit geringer Wassermenge •

Beginn der Irrigation mit geringer Wassermenge, um die Entleerung des Rektums zu verbessern

•

Irrigierte zwei Wochen täglich und versuchte dann, nur jeden zweiten Tag zu irrigieren

•

Nach sechs Monaten irrigiert sie wieder täglich

Information

Technik

Medikamente

Beratung zu Verdauung,

Änderung des Toiletten-Verhaltens:

Tägliche Einnahme von

körperlicher Bewegung

•

Änderung der Position auf der

Verdickungsmittel (12 mg

Toilette

Loperamid)

und ausgewogener Ernährung

•

Verwendung eines Fussschemels

Ergebnis

8

•

Seit Monaten hat sie keine Stuhlinkontinenz-Episoden mehr erlebt. Sie traut sich wieder auszugehen

•

Dreimal täglich Stuhlgang mit normaler Stuhlkonsistenz (Bristol-Stuhlskala 3-4)

•

Reduzierter Loperamid-Verbrauch auf 2 mg zweimal täglich

Fallbeispiel 2 Stuhlschmieren aufgrund einer Rektozele

Überblick Irrigation mit geringer Wassermenge wegen Stuhlschmieren aufgrund einer Rektozele

Betroffene Person 56 Jahre, weiblich

Symptome •

Sie fühlt sich nie sauber

•

Übermässiges Abwischen nach dem Abführen

Folgen •

Nach dem Stuhlgang hat sie nur ungern das Haus verlassen

Irrigation mit geringer Wassermenge •

Beginn mit einer Irrigation, um die Entleerung des Rektums zu verbessern; um Rektum und Rektozele von dem verbleibenden Stuhl zu befreien und so das Schmieren nach dem Stuhlgang zu stoppen

•

Irrigierte zwei Wochen täglich und versuchte dann, nur jeden zweiten Tag zu irrigieren

•

Nach dem Experimentieren findet sie heraus, dass die tägliche Irrigation perfekt für sie ist

Information

Technik

Medikamente

Beratung zu Verdauung,

Änderung des Toiletten-Verhaltens:

Empfehlung: Anwendung von

körperlicher Bewegung,

•

Änderung der Position auf der

Verdickungsmittel (Loperamid)

Toilette

bei Verlassen des Hauses und

Verwendung eines

Zäpfchen für eine bessere

Fussschemels

Entleerung. Sie wollte beides

sowie ausgewogener und ballaststoffreicher

•

Ernährung

Hat noch den Drang zur

nicht verwenden

übermässigen Toilettenhygiene

Ergebnis •

Sie hat kein Stuhlschmieren mehr

•

Durch die Erhöhung der Ballaststoffmenge ist die Stuhlkonsistenz normal (Bristol-Stuhlskala 4) geworden

9

Wege zu einem effektiven Darmmanagement: Fallbeispiele Fallbeispiel 3 Obstruktives Defäkations-Syndrom (ODS) Überblick Irrigation mit geringer Wassermenge wegen Obstruktivem Defäkationssyndrom (ODS)

Betroffene Person 47 Jahre, weiblich

Symptome •

Chronische Verstopfung während ihres gesamten Erwachsenenlebens

•

Hat die Diagnose "verlangsamte Darmpassage" und eine grossen Rektozele

•

Reizdarmsyndrom mit Verstopfung (IBD-C) verursacht zusätzlich Bauchschmerzen/Blähungen

Folgen •

Schwierige und schmerzhafte Darmentleerung, die unvollständig bleibt und zu wiederholten Toilettenbesuchen führt

•

Kann über 30 Minuten auf der Toilette sitzen und muss trotzdem vaginal digitalisieren, um den Stuhl komplett abzuführen

Irrigation mit geringer Wassermenge •

Es hat 18 Monate gedauert, bis ihre Krankenschwester sie dazu überreden konnte, die transanale Irrigation auszuprobieren

•

Beginn mit der Irrigation mit geringer Wassermenge, um das Rektum aufgrund ihrer grossen Rektozele zu entleeren

•

Irrigierte zwei Wochen täglich und versuchte dann, nur jeden zweiten Tag zu irrigieren

•

Sie irrigiert weiterhin ein bis zwei Mal pro Woche, was angesichts ihrer anfänglichen Zurückhaltung bei der Irrigation ein Erfolg ist

Information

Technik

Medikamente

Beratung zu Verdauung,

Beratung

Hat im Laufe der Jahre eine Vielzahl von Abführmitteln

körperlicher Bewegung

verwendet, um ihre Verstopfung zu behandeln. Diese

und ausgewogener

führen zu Durchfällen, starkem Stuhldrang und Angst vor

Ernährung

einer Stuhlinkontinenz. Dadurch hat sich die Situation noch verschlimmert.

Ergebnis •

Die transanale Irrigation hilft ihr, den verbleibenden Stuhl auszuscheiden, damit sie sich wohlfühlt

•

Fortsetzung mit täglichen Abführmitteln

•

Die Symptome der verlangsamten Darmpassage haben sich auf ein überschaubares Mass reduziert, und sie ist damit zufrieden

10

Fallbeispiel 4 Anteriores Rektum Resektions Syndrom (LARS)

Überblick Irrigation mit geringer Wassermenge wegen LARS nach StomaRückverlegung

Betroffene Person 63 Jahre, männlich

Symptome •

Kämpft mit häufiger Stuhlfrequenz und akutem Stuhldrang

•

Nach Stoma-Rückverlegung nicht in der Lage, die Darmtätigkeit zu kontrollieren

Folgen •

Sehr verzweifelt und emotional betroffen

•

Möchte das Stoma wiederhaben, um das Gefühl von Sicherheit und Kontrolle zurückzugewinnen.

Irrigation mit geringer Wassermenge •

Seine Krankenschwester versuchte ihn zu überreden, ein Irrigationssystem mit Wasserbehälter (Irrigation mit grösserer Wassermenge) zu verwenden, aber er zögerte, dies zu tun

•

Er stimmte aber zu, mit der Irrigation mit geringer Wassermenge zu beginnen, da er Qufora® IrriSedo Mini vor seiner Stoma-Rückverlegung schon verwendet hatte

•

Jetzt irrigiert er mindestens fünf Mal pro Woche

Information

Technik

Medikamente

Beratung zu Verdauung,

Beratung

Verwendung von Füllstoff (Fybogel)

körperlicher Bewegung

Verwendung von Verdickungsmittel (Loperamid)

und ausgewogener Ernährung

Ergebnis •

Kontrolle über den Darm zurückgewonnen und keine Probleme mehr mit Stuhlinkontinenz

•

Gewichtszunahme, fährt nun ohne Probleme täglich Fahrrad

Fälle mit Qufora IrriSedo Mini beschrieben durch medizinische Fachkräfte in England, 2020. Unveröffentlicht.

11

Qufora IrriSedo MiniGo Bestellinformationen Art.

Produktbeschreibung

Pharma-Code

MiGeL

7816648

15.17.01.00.1

Basisset MiniGo 30 57005-030

1 Handpumpe, max. 160 ml 30 Rektalkonen

Anwendungsdauer des Qufora IrriSedo MiniGo

Die weiche Handpumpe

Der Rektalkonus

kann 30 Mal verwendet werden (entspricht 1 Monat Nutzungsdauer*)

ist zum einmaligen Gebrauch bestimmt

*bei täglicher Irrigation.

Wie viele Produkte von Qufora MiniGo brauche ich pro Monat?

Zweitäglicher Gebrauch: 1 Basisset Täglicher Gebrauch: 1 Basisset 1 Verbrauchsset

Expirion GmbH Grabenhofstrasse 1

T 041 360 27 64

info@expirion.ch

6010 Kriens

F 041 360 27 18

www.expirion.ch

Hersteller: Qufora A/S, Gydevang 28–30, 3450 Allerød, Dänemark Qufora® ist ein eingetragenes Warenzeichen von Qufora A/S. © 12/2021.

Alle Rechte vorbehalten, Qufora A/S, 3450 Allerød, Dänemark.

0202_CH_071221-01

Beratung & Verkauf