eXperiences365 Summer 2018

PAG. 39

GRATIS . FREE

VER VIEW

Summer

experiences365.com

VIVIR Y SENTIR LAS ISLAS Live & feel the islands

LUXURY SENSATIONS MAGAZINE

IBIZA & FORMENTERA

Juan Antonio Molina Colomar CEO & Fundador eXperiences365

¡¡ BIENVENIDOS !!

WELCOME!

Mirando al horizonte, pensando en el presente con vistas al futuro, sin olvidar quienes somos, manteniendo nuestras costumbres y generosos con todos los que nos visitan.

Reconozco que me siento orgulloso de haber nacido en esta maravillosa isla de Ibiza y de poder seguir trabajando para mostrar el verdadero estilo de vida ibicenco.

As I gaze at the horizon, I am thinking of the present but with a view to the future, not forgetting who we are, keeping to our traditional ways, generous and open to those who visit. I am aware that I am extremely proud to have been born on this fantastic island of Ibiza and thankfulthat I can continue my work of demonstrating the true Ibizan way of life.

Durante estos dieciocho años que llevamos publicando nuestra revista, juntos hemos podido vivir y sentir nuevas experiencias, descubrir cada rincón de sus pueblos, el encanto de sus paisajes, las playas, navegar por sus aguas, saborear los diferentes platos de los mejores restaurantes, la gran oferta de actividades deportivas durante todo el año o el espectacular ocio nocturno del verano. Es todo lo que nos hacen muy felices el poder compartirlo con todos nuestros lectores y turistas que nos visitan cada año.

For the last eighteen years that we have been publishing our magazine we have been able to try and enjoy new experiences, discovering every little corner of its villages, the beauty of its landscapes, the beaches, sailing its waters, savouring the diverse dishes of its best restaurants, the enormous variety of sporting activities all year round or the spectacular summer night life. We love to share all this with our readers and the tourists who visit our island every year.

Una vez más el Magazine eXperiences365, des- To another issue of Xperiences365 magazine, cubre un abanico de posibilidades para disfrutar Offering a wide range of possibilities for enjoying de Ibiza y Formentera durante todo el año.

Ibiza and Formentera all year round.

¡Gracias!

Thank You!

LUXURY SENSATIONS MAGAZINE

IBIZA & FORMENTERA

¡ANÚNCIATE! 50 Expositores 300 Magazine (por expositor) 20.000 Ejemplares PUNTOS DE DISTRIBUCIÓN AY U N TA M I E N T O S · I N F O R M A C I Ó N TURÍSTICA · HOTELES · RESTAURANTES BEACH CLUBS · CLÍNICA PRIVADA GASOLINERAS · PARKING · EMPRESAS DE NAUTICA · PUERTOS DEPORTIVOS · TALLERES · RENT A CARS...

2 PUBLICACIONES AL AÑO

Invierno & Summer 5 meses de campaña publicitaria

POR CADA PUBLICACIÓN ¡Informate ya!

DIRECTOR

RESERVA TU PUBLICIDAD

Juan Ant. Molina DISEÑO Y MAQUETACIÓN

David Tur M. 600 81 82 66

DEPARTAMENTO COMERCIAL

mcpublicidad@mcpublicidad.com www.mcpublicidad.com

Alejandro Pérez EDITA:

SÍGUENOS

MCPUBLICIDAD Depósito legal: I-185-2018

6 │ Ibiza · Formentera

APP EXPERIENCES ¿Quieres ver los anuncios de esta revista en Realidad Aumentada y en

Do you want to see the advertisements of this magazine in Augmented Reality and in

Toda la información de Ibiza y Formentera en la App de EXPERIENCES

All the information of Ibiza & Formentera in the App EXPERIENCES

Hoteles, restaurantes, ocio, deportes, playas y mucho más...

Hotels, restaurants, leisure, sports, beaches and more...

1/ ¡DESCARGA GRATIS! 2/ Selecciona el botón “SCAN AR” 3/ Coloca tu smartphone sobre el anuncio que tiene nuestro símbolo de la mano con el móvil y… ¡A disfrutar!

1/ FREE DOWNLOAD! 2/ Select the button “SCAN AR” 3/ Place your Smartphone over the advertisement hat has our symbol of the hand with the mobile phone and… Enjoy!

GRATIS · FREE

¡Descarga aquí!

Download here!

Luxury Sensations CHARTER Y SERVICIOS Charter & Services

Coral Yaching Coral Marine

14 15

HOTELES Hotels

CONTENIDOS · CONTENTS

Hotel Garbi Ibiza Hotel ONE Aptos. Es Grop

18 21 24

RESTAURANTES Restaurants

Es Grop Zulu Lounge

26 27

SEVICIOS Services

Sakti 6 Exclusive Rental Cars 16 Lujo Green 20 Transfer Service Ibiza 28 Sa Residència 29 Grupo Policlínica 34 Clan 36 US Motos Ibiza 38

Consell d'Eivissa Santa Eulària des Riu Sant Antoni de Portmany

Ibiza 40 47 58

PUERTOS DEPORTIVOS Marina Ibiza Club Náutico Ibiza Marina Formentera

Marinas 64 70 71

CHARTER Y SERVICIOS

Charter & Services Navegante Ibiza 72 Windrose 73 Náutica Ereso 74 Ibiza Yachting 76 INyacht 77 Livinautic 78 Dos Charter 80 Ibiza Boar Charter 81 Ibiza Mar 82

DEPORTES NÁUTICOS

Water Sports Subsafari 84 Agua Diving 86 Servimar 87 Anfibios 89 Take Off 90 Scuba Ibiza Diving 91

HOTELES Y APARTAMENTOS

Hotels & Apartments Blau Park 92 Sal Rossa 93 S'Argamassa Palace 94 Verser Hoteles 95 Hotel Apart. El Puerto 96

OCIO

Aguamar Sirenis Aguagames Go Karts

Leisure 97 98 99

RESTAURANTES

Restaurants Can Pep Salvador 100 Ample 32 101 Martina 102 Nice 103 Es Boldador 104 Dausol 106 Es Savina 107 Los Parasoles 108 Skuma 110 Cafetería Pepe 111 Tanga 112 The Curry Club 114

ALQUILER DE VEHÍCULOS

Vehicle Renting Isla Blanca 115 Casa Valentín 117 Extra rent 118 Autosmarí 119 Class 120 Union 122 Mitjorn · Blue Autos 123

CENTROS SANITARIOS

Sanitary Centers Grupo Policlinica 124

COMPRAS Aromas de Ibiza La Sirena│Art Intermobel Es Tap Nou Hi Ibiza Esprit Only · Only & Son Sakti

Shopping 127 128 130 132 133 135 137 139

MAPAS Mapas y planos (IBZ) Mapas y planos (FOR)

Maps 134 150

PLAYAS Playas (IBZ) Playas (FOR)

Beaches 146 151 152

CONTENIDOS · CONTENTS

IBIZA

c/. Aragón 4 · IBIZA · Tel. 971 30 77 36

www.sakti.es

/sakti

Lala Cano, natural de Madrid pero ibicenca de corazón, con mucho esfuerzo y dedicación hace realidad su sueño SAKTI Beauty Center & Solarium.

Although Lala Cano is a Madrid native, her heart belongs to Ibiza where, through her efforts and enthusiasm, she made her dream a reality and opened the SAKTI Beauty Center & Solarium.

En estos últimos años, Sakti ha vivido cambios constantes, haciendo realidad una visión particular y exigente, creando un ambiente acogedor y elegante para bienestar de sus clientes. Su carácter emprendedor y su capacidad de innovación, Lala crea un centro de estética para la mujer como para al hombre con un amplio servicios y productos exclusivos en tratamientos de belleza. Ubicado en pleno centro de la ciudad de Ibiza, tras 11 años en el sector, Sakti es uno de los centros de estética Unisex de moda de la isla.

In recent years, Sakti has undergone various transformations,the result of a specific and inspiring vision, which has created a welcoming and elegant environment for ensuring the wellbeing of its clients. With her enterprising and innovative spirit, Lala has created a beauty clinic for men and women alike, with a wide range of exclusive beauty treatments, services and products. Located in Ibiza’s town centre, after 11 years in the sector, Sakti is one of the coolestUnisex beauty clinics on the island.

10

Luxury Sensations

En Sakti, miramos por tener un gran equipo de profesionales siempre en constante formación para ofrecer a los clientes un servicio más personalizado, con los tratamientos más novedoso y de calidad. La mayoría de sus productos no son testados por animales, las marcas de cosméticos son de origen vegetal y ecológico, cuidando así nuestra piel y el medio ambiente.

experiences365.com

At Sakti,we ensure that our great team of professionals are constantly up to speed with all new developments, so that we can offer clients a service specially tailored to their needs using the most innovative quality treatments. Most of our products are not tested on animals, and the cosmetic brands are plant based and organic, so they not only care for our skin, but for the environment too.

11

• Tratamientos faciales y corporales: Podrás encontrar desde una sencilla limpieza facial hasta los más exclusivos tratamientos de belleza; toda una garantía de principios activos eficaces que aportarán a tu piel un aspecto agradable y luminosidad.

En corporal recupera tu figura de forma segura y saludable mediante tratamientos personalizados, realizados por especialistas y con la aparatología más novedosa, es decir, trabajan con la máquina más apropiada y la cosmética más efectiva.

• Salón de belleza: Microblading, Make up, extensiones de pestañas, diseño de cejas (Brow Bar), depilaciones unisex corporal y facial.

• Solarium: Consigue un hermoso bronceado durante todo el año de forma consciente, rápido y duradera, pero lo más importante cuidando tu piel. Con nuestras máquinas horizontales de alta y baja presión. Si lo prefieres tienes el Spray Tanning.

· Peluquería: Descubre en nuestra peluquería, la belleza auténtica con los mejores productos para tu cabello. Dale vida y color.

• Masajes: Diferentes tipos de masajes "Rituales", se ejerce con las manos una presión específica en los músculos para mejorar la circulación venosa y linfática. También, consigue relajación y bienestar a la vez.

• Especial novias: Nuestro fabuloso Pack de belleza completo “Luxury” deseado por todas las novias para que estén radiantes el día de tu boda.

12

Luxury Sensations

• Facial and body treatments:From the simplest facial cleansing to the most exclusive beauty treatments, you will find a whole range of effective active principles that act on your skin to ensure a lovely luminous tone.

Getting your figure back in a safe and healthy way is just one of our individualisedtreatments, carried out by specialist therapists using the latest apparatus and technology, with the most appropriate beauty instrumentsand the most effective cosmetics.

• Beauty salon: Microblading, make up, eyelash extensions, eyebrow design (Brow Bar), unisex face and body depilation.

• Solarium: Ensure a beautiful tan all year round in a conscious, fast and lasting way, but most importantly, while taking care of your skin. With our high and low-pressure machines. We also have spray tanning if you prefer.

· Hairdressers: Discover in our hairdresser, capturing authentic beauty with the best products for your hair. Give it life and colouring.

• Massage: Different types of massage "Rituals", specific hand pressure carefully applied to muscles improves venous and lymphatic circulation. Helping you relax and feel well at the same time.

• Brides special: Our fabulous complete “Luxury”Beauty Pack that every bride will want to make sure that she looks stunning on her wedding day.

experiences365.com

13

Sakti nails "Manicuras y Pedicuras" especialistas en uĂąas de gel, acrĂ­lico y shellac, nail Art & Spa, trabajando con las mejores marcas y productos.

"Manicures and Pedicures" specialists in gel, acrylic and shellac nails, nail Art & Spa, we work with the top brands and products.

14

Luxury Sensations

experiences365.com

15

El deseo de Sakti, es que todo el mundo que nos visita, se sienta bien y conseguir una buena imagen. Además, tenemos una tarifa muy competitivos para nuestros clientes y todas las semanas hay interesantes promociones.

También, puedes conseguir tu tarjeta SAKTIBeauty Card, para obtener interesantes descuentos en servicios y productos a través de nuestra web www.sakti.es ¡Hoy es un buen día para mimarte!

At Sakti, we want everyone who comes to us to feel great and to look good. Clients will love our extremely competitiveprices with interesting promotions every week.

You can also obtain your SAKTI-Beauty Card, allowing you special discounts on services and products through our website www.sakti.es Today is a good day for some pampering!

c/. Aragón 4 · IBIZA · Tel. 971 30 77 36

www.sakti.es

/sakti 16

Luxury Sensations

A BEAUTY EXPERIENCE OF LUXURY

www.brunovassari.com

experiences365.com

17

Más de 30 años de experiencia garantizan la seguridad para disfrutar del placer de navegar More than 30 years of experience guarantee safety to enjoy the pleasure of sailing

CORAL MARINE SHIP AGENTS

Contramuelle de Poniente Puerto de Ibiza (07800) Spain Tel. 971 31 39 26 Fax 971 31 37 23 coralyachting@coralyachting.com www.coralyachting.com

Tel. (+34) 971 19 23 24 FOLLOW US

18

Movil (+34) 619 40 82 70 · (+34) 619 40 82 60 fax (+34) 971 19 23 26 coralmarine@coralmarine.es www.coralmarine.es

Luxury Sensations

Coral Yachting es una compañía líder del sector náutico en Ibiza, que provee un amplio abanico de servicios a sus clientes. Con más de 30 años de experiencia y un equipo de más de 15 profesionales, ofrecemos un servicio de lujo acorde a cada persona. En nuestras oficinas de Marina Botafoch nos dedicamos tanto a la venta como al alquiler de yates, haciendo que cada cliente se sienta especial y sin dejar ningún detalle al azar.

Coral Yachting ha crecido lentamente hasta convertirse en un referente del sector náutico.

Nuestro equipo está formado por profesionales de gran experiencia. Sabemos lo exigente que es nuestro cliente y estamos aquí para atenderle y ayudarle en todo lo que necesite.

Disponibles las 24 horas y 7 días a la semana, hacemos que su experiencia en el mar sea única y agradable, cuidando cada detalle.

experiences365.com

19

EXCLUSIVE RENTAL CARS

E

s la primera empresa de alquiler de coches de lujo en la isla de Ibiza, nuestro servicio exclusivo, discreción y profesionalidad nos han hecho estar a la cabeza de nuestro sector por noveno año consecutivo.

I

Contamos con la flota de coches mas exclusis the first company developed to offer Luxury vos de la isla, nuestras marcas: Ferrari, Porche, car rental in Ibiza island, our discreet, excluRange Rover, Mercedes, BMW, Audi, Hummer, sive and professional service have made us to Mini, Jeep… Sin olvidar que podemos ofrecer be ahead for nine years. cualquier otra marca de vehiculo bajo pedido.

We have the most exclusive fleet of brand Para complementar nuestro más profesional cars like: Ferrari, Porsche, Range Rover, Merceservicio de alquiler de coches también ofrecemos des, BMW, Audi, Hummer, Mini, Jeep… We can alquiler de Villas exclusivas, yates, Jets privados, also provide any other brand under demand. servicio de chófer, organización de fiestas privadas As part of our professional service we include contando con los mejores Dj´s de la Isla... exclusive rentals in luxurious Villa, sprivate Jets, Hacemos que su estancia en Ibiza sea inigua- yaths, private Jets, private parties with the best lable gracias a nuestro equipo de profesionales DJ´s of the island... que, año tras año, nos convierten en la empresa Thanks to our professional team we will make más exclusiva de la Isla. your time in Ibiza unforgettable. Year after year we are the most exclusive company in the island.

EXCLUSIVE RENTAL CARS el lujo en estado puro!! the luxury in its most pure form!!

Tel. (+34) 971 310 401 Movil (+34) 647 539 068 (Servicio 24h.) info@exclusiverentalcars.com www.exclusiverentalcars.com

20

Luxury Sensations

experiences365.com

21

Wellcome to

HOTEL GARBI IBIZA & SPA CON TODO LO QUE NECESITAS · WITH EVERYTHING YOU NEED

22

Luxury Sensations

(34) 971 300 007 info@garbi-hotel.com www.hotelgarbi-ibiza.com

experiences365.com

23

www.lujogreencars.com info@lujogreencars.com +34 971 85 38 28 +34 690 72 10 78

Ctra. Ibiza - Santa Eularia (Ca Na Negreta) nยบ454 07819 Santa Eularia

24

Luxury Sensations

PANTONE 467 C

ONE IBIZA BEACH SUITES Paseo de ses Pitiuses, sn · Figueretas - Ibiza - I. Baleares Telf. +34 971 300 661 - 606 364 629 · www.oneibizasuites.com /oneibizasuites

experiences365.com

25

ONE IBIZA BEACH SUITES One Ibiza Suites es un lujoso complejo ubicado en primera línea de la playa de Figueretas, en Ibiza ciudad. Dispone de un total de 86 unidades en Suites repartidas entre habitaciones estándar, estudios y grandes suites. La decoración de todas ellas se basa en un estilo moderno, con mobiliario minimalista en tonos claros y algunos acabados en color madera.

Además de confortables habitaciones, estudios y suites, disponemos de una amplia oferta para elegir en qué ocupar el resto del tiempo. La terraza de la azotea está equipada con tumbonas y camas balinesas alrededor de la piscina infinita.

Aquí podrás disfrutar, tomar un cóctel y observar las magníficas vistas al Mediterráneo y a la paradisíaca isla de Formentera.

En nuestro restaurante Essence podrás degustar platos con sabor mediterráneo elaborados por el equipo de cocina y disfrutar de una selecta carta de vinos y champagnes. En la boutique Sa Botiga, situada en el hall, podrás adquirir productos de estilo ibicenco y prendas de moda adlib.

26

One Ibiza Suites is a luxury resort, located on the beachfront of Figueretas in Ibiza town.

It has a total of 86 suites that include standard rooms, studios and large suites. Each of them has a modern décor with minimalist furnishings, using light tones and wood-coloured finishes.

Alongside comfortable rooms, studios and suites, we offer a wide variety of options to pass your time. You can relax with a cocktail on the poolside loungers and bali beds by the infinity pool on our roof terrace, whilst enjoying the magnificent views of the Mediterranean and the paradisiacal island of Formentera.

In our restaurant Essence, our guests can enjoy the creative dishes prepared by our kitchen staff, and choose a fine wine from our menu of excellent wines and champagnes. Our boutique Sa Botiga, situated in the hall area, has a selection of Ibizan-style products and adlib fashion items to choose from.

Luxury Sensations

experiences365.com

27

Apartamentos ES GROP Situados en Portinatx, al norte de la isla, la zona más verde e inexplorada de Ibiza, un paraíso con rincones vírgenes y calas por descubrir.

Con vistas a s'Arenal Petit, una playa de aguas poco profundas, ideal para los niños.

Located in Portinatx, in the north of the island One of the most unexplored parts of the island, where Ibiza remaines natural. Where sandy beaches and coves are waiting to be discovered.

Overlooking s'Arenal Petit, a beautiful beach with white sand and calm shallow water, ideal for children.

(+34) 971 32 06 15 (+34) 655 401 410 www.apartamentosesgrop.com

28

Luxury Sensations

S´Arenal Petit (Portinatx) • Sant Joan de Labritja (Ibiza)

experiences365.com

29

RESTAURANTE GROP COCINA MEDITERRANEA • ASIATIC CUISINE • BARBECUE-GRILL COOKTEILS • SMOOTHIES • MILKSHAKES

(+34) 971 32 06 15 · (+34) 655 401 410 30

Luxury Sensations

Restaurante

ZULU LOUNGE Comida Mediterránea Visítanos en Portinatx y disfruta de un ambiente natural y relajado junto a esta preciosa playa de arena blanca.

Mediterranean Cuisine Visit us in Portinatx and enjoy the natural and relaxed atmosphere by this gorgeous white sandy beach.

S'Arenal Petit s/n • Portinatx Sant Joan de Labritja, 07810 (+34) 646 714 349 (+34) 650 249 649

experiences365.com

31

TRANSFER SERVICE IBIZA ÂżNecesitas un servicio de transfer en isla?

Do you need a transfer service in Ibiza?

Call Center (24h.) movil: 692 141 115 Tel.: 871 531 914 transferserviceibiza@gmail.com

32

Luxury Sensations

UN CONCEPTO DIFERENTE DE RESIDENCIA, CON AVANZADOS SERVICIOS Y POSIBILIDADES A different kind of residential center, with advanced services and posibilities. experiences365.com

33

PARA ESTANCIAS CORTAS O LARGAS, SIEMPRE QUE NOS NECESITES. SERVICIOS: El Grupo Policlínica, referente socio-sanitario privado en Ibiza, (Islas Baleares) ofrece en Sa Residència un centro residencial diferente, avanzando en servicios y posibilidades.

Todos los habitantes de la casa pueden acceder a una serie de servicios, contratando su cartera individual y personalizada, todo cuidado al detalle por un equipo humano altamente cualificado:

Nuestro fin es mejorar la calidad de vida de los mayores a través de la confianza, la innovación y el trato humano de nuestro equipo de profesionales.

- Alimentación sana, variada y equilibrada. (Personalizada para aquellas personas que por dieta, enfermedad y/o costumbres o religiones sea diferente).

Estamos en la isla de Ibiza, donde predomina un clima cálido la mayor parte del año, en un entorno rodeado de naturaleza, a tan sólo 3 kilómetros de Ibiza ciudad, y del mar.

- Acceso a un sinfín de actividades lúdicas y de ocio, terapias y talleres enfocadas a potencia el envejecimiento activo.

- Servicios médicos y de enfermería.

Sa Residència, casa para mayores es la casa donde prima la atención individualizada, cálida y cercana, y el trato respetuoso y familiar.

Tu casa con 17.000 metros cuadrados, de los cuales 9.000 son jardines, y un edificio totalmente adaptado, sin barreras arquitectónicas, controlado con domótica, moderno y a la vez acogedor.

- Control de medicación.

- Acompañamiento a citas médicas y especiales.

- Psicología y trabajo social.

- Consultas médicas dentro del centro, como psquiatría, medicina general, medicina Interna, rehabilitación de suelo pélvico, neurología y otras.

- Fisioterapia y rehabilitación.

TIPOS DE ESTANCIAS:

- Lavandería.

RESIDENCIA / APARTAMENTOS

- Peluquería y estética.

Estancias temporales

- Servicios religiosos católico y protestante.

Estancias permanentes Respiro familiar

INSTALACIONES:

Centro de día

La casa cuenta, con cafetería-restaurante, salones de actividades, huerto, biblioteca con más de 1.000 ejemplares en diferentes idiomas, galería de arte, gimnasio, piscinas terapéuticas interior y exterior, capilla y salón de belleza.

Post-operatorios Periodos vacacionales

34

Luxury Sensations

experiences365.com

35

36

Luxury Sensations

FOR LONG OR SHORT STAYS, WHENEVER YOU NEED US Sa Resdència, house for the elderly

SERVICES:

Grupo Policlínica, is a private socio-sanitary center of reference in Ibiza, (Balearic Islands). Sa Residència is a different kind of residential center, with advanced services and posibilities.

All inhabitants of the house have access to several services, depending on contract; individualised and personalised every detail is carefully looked after by a highly qualified team.

Our aim is to improve the elderly's quality of life with confidence, innovation and human

- Healthy, varied and balanced diet. (Customized for those whose diet, disease or customs and religions are different).

treatment from our professional team.

We are located in Ibiza island, where the weather is warm most part of the year, our environment is surrounded by nature, only 3 km away from Ibiza town and the sea side.

Sa Resdència, house for the elderly is a house where personal, warm, and close attention is a priority as well as a familiar respectful treatment.

Your home with 17.000 square meters, of which 9.000 square meters are gardens and a completely adapted building, without any architectonical barriers, controlled by domestic automation, it is as well modern and cosy.

- Access to an endless list of recreational and leisure activities, therapies and workshops focused on enhancing active aging.

- Medical and nursing services.

- Medication control.

- Accompaniment to medical and special appointments.

- Psychology and Social Work.

- Medical consultations within the center, such as psychiatry, general medicine, internal medicine, pelvic floor rehabilitation, neurology and others.

- Physiotherapy and Rehabilitation.

TYPES OF STAY:

- Laundry.

RESIDENCE / APPARTMENTS

- Hair and beauty.

Temporary stay

- Catholic and Protestant religious services.

Permanent stay Respite care

FACILITIES:

Daily stay

The house has a bar and restaurant, lounges where different activities take place, an orchard, a library with more than a 1,000 copies in different languages, an art gallery, a gym, indoor and outdoor therapeutic pools, a chapel and a beauty salon.

Post-surgery Holiday periods

experiences365.com

37

POLICLÍNICA LE DESEA UNA AGRADABLE ESTANCIA

POLICLINICA WISHES YOU A PLEASANT STAY

Nuestro personal sanitario altamente cualificado esta disponible las 24 horas del día para lo que necesite.

Our highly qualified medical staff is available 24 hours a day for anythin you may need.

HABITACIONES VIP

VIP ROOMS

Nuestras suits han sido creadas para que tanto el paciente como sus familiares dispongan de amplios y modernos espacios donde se ha cuidado al maximo cada pequeño detalle.

Our suits have been created for both the patient and their families with open and modern spaces where we take care of every little detail.

MAXIMA INTIMIDAD Y DISCRECION

MAXIMUN PRIVACY AND DISCRETION

El área VIP de la Policlínica está situado en la tercera planta del centro, en una zona independiente, donde pacientes y familiares podrán disfrutar de una intimidad y discreción absolutas.

The VIP area of the Policlinica is located on the third floor of the center, in a separate area where patients and families can enjoy the privacy and absolute discretion.

POLICLINICA NTRA. SRA. DEL ROSARIO Via Romana, s/n • 07800 Ibiza (Baleares) CITAS / APPOINTMENTS (+34) 971 30 23 54

38

Luxury Sensations

www.grupopoliclinica.es

experiences365.com

39

CLAN es una de las boutiques más

conocidas de Ibiza, donde se puede encontrar una selección de las mejores colecciones para él y para ella, de estilo cómodo y elegante; accesorios, relojes y alta bisutería.

CLAN is one of the most famous boutiques on Ibiza, where you can find a selection of the best collections for men and women comfortable and smart; along with accessories, watches and high jewellery.

Puerto Deportivo (Marina Botafoch) Tel. (34) 971 932 341

clanibizashop@yahoo.es facebook/clanibizashop

40

Luxury Sensations

experiences365.com

41

42

Luxury Sensations

Guía de actividades deportivas, ocio y servicios.

Un mundo a su alcance Sports activities, leisure time and services guide.

A world within your reach Führer für Sportliche Aktivitäten, Freizeit und Dienstleistungen.

Eine Welt in deiner Reichweite

IBIZA Y FORMENTERA

touribisport.com │ 43

EVENTOS DEPORTIVOS│ SPORTS EVENTS

2018 - 2019

Ibiza_Travel

ibztravel

ibzatravel

www.ibiza.travel 44 │ Ibiza · Formentera

EVENTOS DEPORTIVOS│ SPORTS EVENTS

UN DESTINO VANGUARDISTA DONDE HACER DEPORTE ES DESPERTAR TODOS LOS SENTIDOS.

IBIZA: A TREND-SETTING DESTINATION WHERE DOING SPORT AWAKENS YOUR SENSES.

El viajero que visita Ibiza para hacer deporte descubre que la experiencia es distinta a cualquier otra. Singular por su orografía, por su clima, por la variedad y calidad de sus eventos deportivos durante todo el año.

Siempre un paso por delante. Así es Ibiza, vanguardista por naturaleza.

Travellers visiting Ibiza for sports activities discover that it is a unique experience. Unique for its landscape, climate and for the variety and quality of sporting events held throughout the year. Always one step ahead. That´s Ibiza a true trend-setter.

touribisport.com│ 45

EVENTOS DEPORTIVOS│ SPORTS EVENTS

LA RUTA DE LA SAL 29/3 – 1/4/2018 www.larutadelasal.com Regata de Vela de Crucero con mayor participación del Mediterráneo. Esta próxima edición de 2018, la regata celebra su 31º Aniversario. Zarpara de Barcelona, Denia y Mallorca con destino a la isla de Ibiza. La gran aventura náutica con más solera del Mediterráneo.

The biggest yachting regatta in the Mediterranean.

In 2018 the Regatta celebrates its 31th anniversary.

It sets off Barcelona, Denia and Mallorca with Ibiza as its destination. A traditional Mediterranean natural adventure.

VUELTA IBIZA EN MOUNTAIN BIKE BTT 30/3 – 1/4/2018 www.ibizabtt.com El principal evento deportivo de la isla, un referente en MTB. Cada año, deportistas de élite mundial acuden a Ibiza para ser parte de esta aventura. En pocas horas se agotan siempre las 1.000 inscripciones disponibles.

The island´s main sporting event, a MTB landmark event. Every year, elite world athletes head for Ibiza to form part of this adventure. In few hours the 1.000 places available are booked.

46 │ Ibiza · Formentera

EVENTOS DEPORTIVOS│ SPORTS EVENTS

IBIZA MARATHON 7/4/2018 www.ibizamarathon.com El Ibiza Marathon llega para marcar un antes y un después dentro de los maratones europeos mas destacados. Una experiencia deportiva y de ocio única para los runners: 42 km o 12 km. Atardeceres de ensueño mientras corres por los lugares mas emblemáticos de la isla. RUN & FEEL

The Ibiza Marathon marks a before and after in European marathons. A unique sporting and leisure event for runners: 42km or 12 km. Amazing sunsets as you run through the most emblematic sports on the island. RUN & FEEL

IBIZA MEDIA MARATÓN 29/4/2018 www.mediomaratonibiza.com Su encanto te envolverá. Corre. Disfruta. Supérate.

Un recorrido único, donde te sentirás un autentico runner. 21 km o 10 km, tu decides. Ibiza RUN & FUN.

You´ll love it. Run Enjoy yourself. Beat your personal best. A unique route, where you´ll feel like a true athlete. 21 km or 10km, you decide. Ibiza RUN & FUN.

touribisport.com│ 47

EVENTOS DEPORTIVOS│ SPORTS EVENTS

VUELTA CICLOTURISTA A IBIZA 12-14/10/2018 www.ibizabtt.com La cita por excelencia de ciclismo en ruta de Ibiza.

Los amantes de esta modalidad encontraron en la isla una prueba de calidad avalada por sus anteriores ediciones celebradas.

The quintessential cycle race in Ibiza. Cyclists coming to this island race will find a quality event.

IBIZA TRAIL 28/10/2018 www.ibizabtt.com La prueba trail running que recorre los lugares más magicos de Ibiza. Distintos atletas internacionales de Ibiza. Distintos atletas internacionales de renombre la han convertido en una cita clave del calendario internacional de trails de montaña.

La prueba trail running que recorre los lugares más magicos de Ibiza. Distintos atletas internacionales de Ibiza. Distintos atletas internacionales de renombre la han convertido en una cita clave del calendario internacional de trails de montaña.

48 │ Ibiza · Formentera

EVENTOS DEPORTIVOS│ SPORTS EVENTS

3 DÍAS DE TRAIL 30/11 – 02/12/2018 www.trailibiza.com La mejor forma de conocer Ibiza y sus rincones. Una prueba de tres días por etapas que ofrece a los corredores distintas posibilidades: 10 km nocturnos y el sábado la esperada Ultra Trail de Ibiza con 80 km 42 km o 21 km. Un plan irresistible que mezcla naturaleza y deporte.

The best way to discover every last corner of Ibiza. A three day event in stages, offering runners different possibilities: 10 km nocturnal event with the longawaited Ibiza Ultra Trail with 87 km, 46 km or 26 km.

This race is scoring for the UTMB, with 4 or 5 points according to distance.

IX CURSA POPULAR EIVISSA PATRIMONI DE LA HUMANITAT 8/12/2018 www.elitechip.net Carrera que nace como celebración del reconocimiento de Ibiza como Patrimonio de la Humanidad y que recorre las zonas más emblemáticas de la ciudad como Dalt Vila, el puerto y el paseo marítimo. Esta carrera cuenta con 3 pruebas de 600 metros y 1.500 metros (para categorías inferiores) y 10 kilómetros para el resto de categorías. ¡Un verdadero placer para la vista durante todo el recorrido!

Fun run that was born as a celebration of the recognition of Ibiza as a World Heritage Site and that runs through the most emblematic areas of the city such as Dalt Vila (Old Town), the port and the promenade.

This race has 3 runs with 600 meters and 1,500 meters (for younger categories) and 10 kilometres for the other categories. A real pleasure for the eyes during the whole race!

touribisport.com│ 49

EVENTOS DEPORTIVOS│ SPORTS EVENTS

CAMPEONATO EUROPEO MULTIDEPORTE 20-28/10/2018 www.triathlon.org 1 isla, 5 sedes, 9 días de competición, + de 2.500 deportistas, + de 30 países • 20 y 21 de octubre; Campeonato de Europa de Duatlón en Santa Eulalia • 23 de octubre; Campeonato de Europa de Duatlón Cros en Sant Joan • 25 de octubre; Campeonato de Europa de Triatlón Cros en Platges de Comte • 26 de octubre; Campeonato de Europa de Acuatlón en Sant Antoni • 28 de octubre; Campeonato de Europa de Triatlón de Media Distancia y Aquabike en Ibiza 1 island, 5 venues, 6 days of competition, + 2,500 athletes, + from 30 countries • October 20th; Duathlon AG Sprint, Elite and U23 in Santa Eulària • October 21th; ParaTriathlon, Junior and AG Standard in Santa Eulària • October 23rd; Duathlon Cross Elite, U23, Junior, ParaTriathlon and AG in Port de Sant Miquel • October 24th; Aquathlon Elite, U23, Junior, ParaTriathlon and AG in Sant Antoni • October 25th; Triathlon Cross Elite, U23, Junior, ParaTriathlon and AG in Cala Bassa (Sant Josep) • October 27th; Middle Distance Triathlon Elite and AG; and Aquabike AG in Figueretes (Ibiza) 50 │ Ibiza · Formentera

Santa Eulària des Riu IBIZA

CAMINATAS guiadas guided WALKS

EVENTOS DEPORTIVOS│ SPORTS EVENTS

R4

FEBRERO FEBRUARY

Puig de Missa / Puig de Missa

Centro de Interpretación Can Planetes / Interpretation Center

RUTA SANTA EULÀRIA

SANTA EULÀRIA ROUTE

DIA DE LA CAMINATA: 10/02/2018 PUNTO DE ENCUENTRO: Polideportivo Santa Eulària HORA DE INICIO: 10:00 DURACIÓN APROXIMADA: 3 h DISTANCIA: 8,35 km DIFICULTAD: Fácil

DATE OF WALK: 10/02/2018 MEETING POINT: Polideportivo Santa Eulària START: 10:00 h APPROXIMATE LENGTH: 3 h DISTANCE: 8,35 km DIFFICULTY: Easy

PÚBLICO APTO PARA RUTA: Adultos y niños

WALK SUITABLE FOR: Adults and children

RECOMENDACIONES: Calzado y ropa comoda, bocadillo, agua.

TIPO: Cultural, panoramica, costa DESCRIPCIÓN BREVE: Ruta en la que exploramos primero el Puig de Missa con la iglesia del siglo XVI, luego descubrimos la importancia que tuvo del rio de Santa Eulària antaño, visitamos el molino y escuchamos diferentes leyendas, y a continuación caminaremos por la costa antes de volver al punto de inicio.

RECOMMENADATION: Comfortable shoes and clothes, snack, water.

TYPE OF WALK: Cultural, panoramic, coast SHORT DESCRIPTION: On this walk we first explore the Puig de Missa with the church dating back to the sixteenth century, we discover the importance of the river of Santa Eulària in the past, visit the mill and hear of different tales and legends. Then we walk along the coast before returning to the starting point.

Ruta municipal

Municipal route

52 │ Ibiza · Formentera

EVENTOS DEPORTIVOS│ SPORTS EVENTS

MAYO I MAY I

R2

Camino cerca de sa Font de Perralla / Walk Font de Perralla

Font d'Atzaró / Atzaró Font

RUTA PUIG D'ATZARÓ

PUIG D'ATZARÓ ROUTE

DIA DE LA CAMINATA: 12/05/2018 PUNTO DE ENCUENTRO: Polideportivo Santa Eulària HORA DE INICIO: 10:00 DURACIÓN APROXIMADA: 3 h DISTANCIA: 10 km DIFICULTAD: Media

DATE OF WALK: 12/05/2018 MEETING POINT: Polideportivo Santa Eulària START: 10:00 h APPROXIMATE LENGTH: 3 h DISTANCE: 10 km DIFFICULTY: Medium

PÚBLICO APTO PARA RUTA: Adultos y niños a partir de 12 años

WALK SUITABLE FOR: Adults and children over 12

RECOMENDACIONES: Calzado y ropa comoda, bocadillo, agua.

TIPO: Paisaje, patrimonio DESCRIPCIÓN BREVE: Saliendo de las instalaciones deportivas la ruta nos lleva al campo ibicenco, descubrimos la zona de Atzaró y el valle de Morna, con torres y fuentes. Contemplamos el sistema de riego alrededor de la fuente d’Atzaró y también nos paramos en otra fuente, la Font de Perella.

RECOMMENADATION: Comfortable shoes and clothes, snack, water.

TYPE OF WALK: Countryside, heritage SHORT DESCRIPTION: Leaving the sports facilities the route takes us into the Ibizan countryside, we discover the Atzaró area and the Morna valley, with towers and sources. We contemplate the irrigation system around the Atzaró source and we also stop at another source, the Font de Perella.

Ruta municipal

Municipal route

touribisport.com│ 53

EVENTOS DEPORTIVOS│ SPORTS EVENTS

R9

MAYO II MAY II

Molino harinero de Es Puig d'en Valls / Puig d'en Valls Flour Mill

Vistas desde Montecristo / Montecristo views

RUTA ES PUIG D'EN VALLS

PUIG D'EN VALLS ROUTE

DIA DE LA CAMINATA: 26/05/2018 PUNTO DE ENCUENTRO: Instalaciones deportivas de Es Puig d’en Valls HORA DE INICIO: 10:00 DURACIÓN APROXIMADA: 2,5 h DISTANCIA: 7,50 km DIFICULTAD: Fácil

DATE OF WALK: 26/05/2018 MEETING POINT: Sports facilities es Puig d’en Valls START: 10:00 h APPROXIMATE LENGTH: 2,5 h DISTANCE: 7,5 km DIFFICULTY: Easy

Ruta municipal

Municipal route

WALK SUITABLE FOR: Adults and children over 12 PÚBLICO APTO PARA RUTA: Adultos y niños a partir de 12 años RECOMENDACIONES: Calzado y ropa comoda, bocadillo, agua.

TIPO: Paisaje, patrimonio DESCRIPCIÓN BREVE: Primero damos un paseo por el campo con buenas vistas a Dalt Vila, pasando por el monumento de Monte Cristo, y de nuevo en el pueblo visitaremos el molino de Es Puig d'en Valls, uno de los muchos molinos de viento que existían antaño en el sur de la isla.

RECOMMENADATION: Comfortable shoes and clothes, snack, water.

TYPE OF WALK: Countryside, heritage SHORT DESCRIPTION: First we take a walk through the countryside with good views of Dalt Vila, passing by the monument of Monte Cristo, and again in the village we will visit the mill of Es Puig d'en Valls, one of the many windmills that existed in the south of the island.

54 │ Ibiza · Formentera

EVENTOS DEPORTIVOS│ SPORTS EVENTS

JULIO JULY

R1

Torre D'en Valls o de Campanitx / D'en Valls or de Campanitx tower

Cala Nova

RUTA ES CANAR

ES CANAR ROUTE

DIA DE LA CAMINATA: 14/07/2018 PUNTO DE ENCUENTRO: Playa de Es Canar HORA DE INICIO: 19:00 DURACIÓN APROXIMADA: 3 h DISTANCIA: 11 km DIFICULTAD: Media

DATE OF WALK: 14/07/2018 MEETING POINT: Es Canar beach START: 19:00 h APPROXIMATE LENGTH: 3 h DISTANCE: 11 km DIFFICULTY: Medium

PÚBLICO APTO PARA RUTA: Adultos y niños a partir de 12 años

WALK SUITABLE FOR: Adults and children over 12

RECOMENDACIONES: Calzado y ropa comoda, bocadillo, agua.

TIPO: Paisaje, costa, patrimonio DESCRIPCIÓN BREVE: De la playa de Es Canar caminamos primero por la franja de costa hasta la playa de Cala Nova y luego por el interior hasta la zona de Sant Carles, donde podremos contemplar varios elementos patrimoniales. La vuelta a Es Canar se realiza por otros caminos del interior.

RECOMMENADATION: Comfortable shoes and clothes, snack, water.

TYPE OF WALK: Countryside, coast, heritage SHORT DESCRIPTION: From the Es Canar Beach we first walk along the coastal strip to the beach of Cala Nova and then inland to the vicinity of Sant Carles, where we can contemplate various heritage elements. To return to Es Canar we follow other inland lanes.

Ruta municipal

Municipal route

touribisport.com│ 55

EVENTOS DEPORTIVOS│ SPORTS EVENTS

R3

AGOSTO I AUGUST I

Cala Olivera

Cala Llonga

RUTA CALA LLONGA

CALA LLONGA ROUTE

DIA DE LA CAMINATA: 18/08/2018 PUNTO DE ENCUENTRO: Playa Cala Llonga HORA DE INICIO: 19:00 DURACIÓN APROXIMADA: 3 h DISTANCIA: 11 km DIFICULTAD: Media

DATE OF WALK: 18/08/2018 MEETING POINT: Cala Llonga beach START: 19:00 h APPROXIMATE LENGTH: 3 h DISTANCE: 11 km DIFFICULTY: Medium

PÚBLICO APTO PARA RUTA: Adultos y niños a partir de 12 años

WALK SUITABLE FOR: Adults and children over 12

RECOMENDACIONES: Calzado y ropa comoda, bocadillo, agua.

TIPO: Paisaje, costa DESCRIPCIÓN BREVE: Esta ruta nos lleva de la playa a una cala preciosa por la costa este de la isla, pasando por Salt d'en Serra y ofrece fantásticas vistas. La vuelta transcurre por caminos del interior.

RECOMMENADATION: Comfortable shoes and clothes, snack, water.

TYPE OF WALK: Countryside, coast SHORT DESCRIPTION: This route takes us from the beach to a beautiful cove on the east coast of the island, passing by Salt d'en Serra and offers fantastic views. On the return we walk on inland lanes.

Ruta municipal

Municipal route

56 │ Ibiza · Formentera

EVENTOS DEPORTIVOS│ SPORTS EVENTS

AGOSTO II AUGUST II

Cala Nova

R1

Iglesia de Sant Carles / Sant Carles church

RUTA ES CANAR

ES CANAR ROUTE

DIA DE LA CAMINATA: 26/08/2018 PUNTO DE ENCUENTRO: Playa de Cala Llenya HORA DE INICIO: 20:00 DURACIÓN APROXIMADA: 3 h DISTANCIA: 10 km DIFICULTAD: Media

DATE OF WALK: 26/08/2018 MEETING POINT: Playa de Cala Llenya START: 20:00 h APPROXIMATE LENGTH: 3 h DISTANCE: 10 km DIFFICULTY: Medium

PÚBLICO APTO PARA RUTA: Adultos y niños a partir de 12 años

WALK SUITABLE FOR: Adults and children over 12

RECOMENDACIONES: Calzado y ropa comoda, bocadillo, agua, linterna.

TIPO: Paisaje, costa, vistas nocturnas DESCRIPCIÓN BREVE: De la playa de Cala Llenya caminamos bajo la luz de la luna primero por la franja de costa hasta la playa de Cala Nova y luego por el interior hasta la zona de Sant Carles. La vuelta a Cala Llenya se realiza por otros caminos del interior.

RECOMMENADATION: Comfortable shoes and clothes, snack, water, torch.

TYPE OF WALK: Countryside, coast, nocturnal views SHORT DESCRIPTION: From Cala Llenya Beach we first walk in the moonlight along the coastal strip to the beach of Cala Nova and then inland to the vicinity of Sant Carles. Back to Cala Llenya we follow other inland lanes.

Ruta municipal

Municipal route

touribisport.com│ 57

EVENTOS DEPORTIVOS│ SPORTS EVENTS

SEPTIEMBRE I SEPTEMBER I

Puig de Missa

Playa de Santa Eulària / Santa Eulària beach

RUTA DEL RIO

RIVER ROUTE

DIA DE LA CAMINATA: 20/09/2018 PUNTO DE ENCUENTRO: Ayuntamiento De Santa Eulària HORA DE INICIO: 18:30 DURACIÓN APROXIMADA: 2 h DISTANCIA: 3 km DIFICULTAD: Fácil

DATE OF WALK: 20/09/2018 MEETING POINT: Santa Eulària city hall START: 18:30 h APPROXIMATE LENGTH: 2 h DISTANCE: 3 km DIFFICULTY: Easy

PÚBLICO APTO PARA RUTA: Adultos y niños

WALK SUITABLE FOR: Adults and children

RECOMENDACIONES: Calzado y ropa comoda, bocadillo, agua.

TIPO: Cultural, panoramica, costa DESCRIPCIÓN BREVE: Ruta en la que exploramos primero el Puig de Missa con la iglesia del siglo XVI, luego descubrimos la importancia que tuvo del rio de Santa Eulària antaño, visitamos el molino de Can Planetes y escuchamos diferentes leyendas. A continuación caminaremos por la costa antes de volver al punto de inicio.

RECOMMENADATION: Comfortable shoes and clothes, snack, water.

TYPE OF WALK: Cultural, panoramic, coast SHORT DESCRIPTION: On this walk we first explore the Puig de Missa with the church dating back to the sixteenth century, we discover the importance of the river of Santa Eulària in the past, visit the water mill and hear of different tales and legends. Then we walk along the coast before returning to the starting point.

58 │ Ibiza · Formentera

EVENTOS DEPORTIVOS│ SPORTS EVENTS

SEPTIEMBRE II SEPTEMBER II

R 10

Iglesia de Nuestra Señora de Jesús / Kirche von Nuestra Señora de Jesús

RUTA LUNA LLENA (de Jesús)

FULL MOON (from Jesús) ROUTE

DIA DE LA CAMINATA: 25/09/2018 PUNTO DE ENCUENTRO: Iglesia Jesús HORA DE INICIO: 20:00 h DURACIÓN APROXIMADA: 3 h DISTANCIA: 11 km DIFICULTAD: Media

DATE OF WALK: 25/09/2018 MEETING POINT:Church of Jesús START: 20:00 h APPROXIMATE LENGTH: 3 h DISTANCE: 11 km DIFFICULTY: Medium

PÚBLICO APTO PARA RUTA: Adultos y niños a partir de 12 años

WALK SUITABLE FOR: Adults and children over 12

RECOMENDACIONES: Calzado y ropa comoda, bocadillo, agua.

TIPO: Paisaje, patrimonio, vistas DESCRIPCIÓN BREVE: Saliendo del pueblo de Jesús con su impresionante iglesia cuyas obras se iniciaron en el siglo XV, caminamos hasta la playa de s'Estanyol, luego por la costa hasta Cala Espart y volvemos al pueblo por el interior.

RECOMMENADATION: Comfortable shoes and clothes, snack, water.

TYPE OF WALK: Countryside, coast, nocturnal views SHORT DESCRIPTION: Leaving the village of Jesus with its impressive church whose building work began in the fifteenth century ,we walk to the s'Estanyol, beach, then along the coast to Cala Espart and back to the village on inland lanes.

Ruta municipal

Municipal route

touribisport.com│ 59

EVENTOS DEPORTIVOS│ SPORTS EVENTS

R7

NOVIEMBRE I NOVEMBER I

Es Pou des Lleó

Cala Boix

RUTA SANTA EULÀRIA

SANTA EULÀRIA ROUTE

DIA DE LA CAMINATA: 03/11/2018 PUNTO DE ENCUENTRO: Cala Martina / Pou des Lleó HORA DE INICIO: 10:00 DURACIÓN APROXIMADA: 3 h DISTANCIA: 11 km DIFICULTAD: Media

DATE OF WALK: 03/11/2018 MEETING POINT: Cala Martina / Pou des Lleó START: 10:00 h APPROXIMATE LENGTH: 3 h DISTANCE: 11 km DIFFICULTY: Medium

PÚBLICO APTO PARA RUTA: Adultos y niños a partir de 12 años

WALK SUITABLE FOR: Adults and children over 12 years

Ruta municipal

Municipal route

RECOMENDACIONES: Calzado y ropa comoda, bocadillo, agua.

TIPO: Paisaje, costa, vistas DESCRIPCIÓN BREVE: Desde Cala Martina, donde podemos ver vestigios del pasado, pasamos por el Pou des Lleó, caminamos un rato por la costa con buenas vistas a Tagomago, luego por el campo hasta Cala Mestella y volvemos a Cala Martina, pasando por Cala Boix.

RECOMMENADATION: Comfortable shoes and clothes, snack, water.

TYPE OF WALK: Countryside, coast, views SHORT DESCRIPTION: From Cala Martina, where we can see remnants of the past, we walk past the Pou des Lleó, an old well, stroll along the coast for a while, with good views of Tagomago, then through the countryside to Cala Mestella and back to Cala Martina passing by the cove Cala Boix.

60 │ Ibiza · Formentera

EVENTOS DEPORTIVOS│ SPORTS EVENTS

NOVIEMBRE II NOVEMBER II

R5

Pont d'en Taltavuit

Iglesia de Santa Gertrudis

RUTA SANTA GERTRUDIS

SANTA GERTRUDIS ROUTE

DIA DE LA CAMINATA: 17/11/2018 PUNTO DE ENCUENTRO: Iglesia de Santa Gertrudis HORA DE INICIO: 10:00 DURACIÓN APROXIMADA: 2,5 h DISTANCIA: 6 km DIFICULTAD: Media

DATE OF WALK: 17/11/2018 MEETING POINT: Iglesia de Santa Gertrudis START: 10:00 h APPROXIMATE LENGTH: 2,5 h DISTANCE: 6km DIFFICULTY: Medium

PÚBLICO APTO PARA RUTA: Adultos y niños

WALK SUITABLE FOR: Adults and children

RECOMENDACIONES: Calzado y ropa comoda, bocadillo, agua.

TIPO: Paisaje, patrimonio cultural DESCRIPCIÓN BREVE: Saliendo del centro del pueblo, ubicado en el centro geográfico de la isla, seguimos primero el curso del río, bien visible por la gran cantidad de caña en su orilla, lo cruzamos y pasamos al campo para volver a la iglesia del pueblo que data de la segunda mitad del siglo XVIII.

RECOMMENADATION: Comfortable shoes and clothes, snack, water.

TYPE OF WALK: Countryside, cultural heritage SHORT DESCRIPTION: Leaving the village, located in the geographical center of the island, we first follow the course of the river, well visible by the large band of cane on each side, we then cross it and walk through the countryside to return to the village church that dates from the second half of the eighteenth century.

Ruta municipal

Municipal route

touribisport.com│ 61

EVENTOS DEPORTIVOS│ SPORTS EVENTS

PORTMANY

TODO BAJO EL SOL Everything under the sun

Nature, culture, sport, gastronomy and tradition.

Naturaleza, cultura, deporte, gastronomía y tradición.

Todos los elementos necesarios para convertir unas vacaciones en inolvidables coinciden bajo el sol de Sant Antoni, en Ibiza. La excelente climatología permite disfrutar prácticamente durante todo el año de las playas y los pintorescos rincones que ofrece el litoral de este municipio, en el que la belleza de Cala Salada, Cala Gració o Punta Galera asombra y cautiva.

All the necessary elements to make a vacation unforgettable, match under the sun of Sant Antoni, Ibiza. The excellent weather allows you to enjoy virtually year-round beaches and picturesque corners offered along the coastline of the municipality, in which the beauty of Cala Salada, Cala Gració or Punta Galera amazes and captivates.

VISIT.SANTANTONI.NET

62 │ Ibiza · Formentera

EVENTOS DEPORTIVOS│ SPORTS EVENTS

H

istoria y cultura se fusionan en el núcleo urbano de esta localidad, donde la iglesia-fortaleza, que data de 1.305, vigila el devenir diario apoyada en su torre de defensa.

Sant Antoni está salpicada de edificios que conjugan también pasado y presente y que se han convertido en bastiones del arte, el conocimiento o la tradición. El antiguo molino harinero de viento, el Molí den Simó, presume de su torre restaurada y ofrece además una muestra permanente de artesanía y la posibilidad de observar en directo cómo algunos artesanos trabajan el esparto o el algodón perpetuando costumbres ancestrales.

La magnífica bahía de Portmany, eje central que desde siempre ha articulado la vida en esta parte de la isla, acoge a quienes conservan el oficio de pescador pero también a decenas de estilizadas embarcaciones deportivas amarradas en el club náutico de la localidad. Girando siempre en torno al mar, quienes visitan Sant Antoni tienen la oportunidad de conocer las especies marinas propias de Eivissa en el acuario natural de es Cap Blanc, popularmente conocido como sa Cova de ses Llagostes. Está ubicado en el interior de una gruta submarina y acoge el Centro de Recuperación de Especies Marinas.

Sa Punta des Molí, en un extremo del paseo marítimo, cuenta con otro magnífico ejemplo de molino restaurado, epicentro de un espacio cultural que aglutina también un auditorio, jardín botánico y sala de exposiciones. Al otro lado de la bahía se alza el Far de ses Coves Blanques, el antiguo faro de la localidad reconvertido ahora en sala de exposiciones.

Las pequeñas poblaciones que salpican el entorno rural de este municipio, como Santa Agnès, Sant Mateu o Sant Rafel, albergan numerosas construcciones representativas de la arquitectura tradicional, impresionantes campos de almendros, bodegas en las que se fermentan los caldos de la tierra o acogedores agroturismos en los que alojarse.

touribisport.com│ 63

EVENTOS DEPORTIVOS│ SPORTS EVENTS

64 │ Ibiza · Formentera

EVENTOS DEPORTIVOS│ SPORTS EVENTS

H

istory and culture are merged into the urban nucleus of this town, where the Church-fortress, dating back to 1305, watches the day go by from its tower of defence. Sant Antoni is dotted with buildings that combine also past and present and which have become bastions of art, knowledge and tradition. The old flour wind mill, Molí den Simó, boasts its restored Tower and offers also a permanent exhibition of handicraft products and the possibility of watching live how some artisans work esparto or cotton perpetuating ancestral customs.

Sa Punta des Molí, at one end of the promenade, featuring another magnificent example of a restored wind mill, is the epicenter of a cultural location that also includes an auditorium, a botanical garden and an exhibition hall. On the other side of the bay stands the Far de ses Coves Blanques, the old lighthouse of the town now turned into an exhibition hall.

The magnificent bay of Portmany, central axis that has always articulated life in this part of the island, welcomes those who retain the job of fisherman but also dozens of stylized boats moored in the yacht club of the town.

Always revolving around the sea, those who visit Sant Antoni have the opportunity to get to know about the islands marine species at the natural aquarium of es Cap Blanc, popularly known as sa Cova de ses Llagostes. It is located in the interior of a submarine grotto and hosts the center for recovery of marine species.

The small towns that dot the countryside of this county, like Santa Agnès, Sant Mateu or Sant Rafel, host numerous representative buildings of traditional architecture, breathtaking fields of almond trees, wineries in which the broths of the earth ferment or cozy Agroturism hotels where to stay. touribisport.com│ 65

EVENTOS DEPORTIVOS│ SPORTS EVENTS

66 │ Ibiza · Formentera

EVENTOS DEPORTIVOS│ SPORTS EVENTS

Cala Saladeta

Cala Gracioneta

Cala Salada

Caló d'es Moro

Cala Gració

Es Pouet

S'Arenal

PLAYAS BEACHES

touribisport.com│ 67

PUERTOS DEPORETIVOS│ MARINAS

MARINA IBIZA SE COMPROMETE CON EL MEDIOAMBIENTE

M

arina Ibiza se ha establecido como el destino náutico de moda y el punto de encuentro del más alto nivel social de la isla. Ubicado en el Paseo Marítimo de Ibiza y con las mejores vistas a la parte antigua de la ciudad, es considerado como uno de los puertos deportivos más exclusivos del Mediterráneo, pues puede presumir de tener amarrados barcos que son joyas del mar y propiedad de reconocidos empresarios, personalidades y celebrities que han hecho de esta parada en la isla un factor determinante de su estilo de vida.

referencia para hacer shopping. Esto, unido a los servicios que ofrece la marina a sus clientes, la posicionan como uno de los mejores puertos del mundo.

Destaca el Servicio de Concierge, que brinda asistencia personal y exclusiva a todos los que amarran en sus instalaciones proporcionando cualquier cosa con una sola llamada y sin ningún coste por la gestión; desde la reserva de una mesa VIP en los mejores clubes de Ibiza hasta el yatch provisioning o e alquiler de un coche o una villa de lujo.

Pero si hay un aspecto en el que Marina Ibiza se vuelca de una manera incondicional cada temporada, es en el cuidado de su entorno. Es una marina comprometida y sostenible, con numerosas iniciativas para preservar las especies marinas autóctonas, las praderas de Posidonia y mantener la calidad de La oferta de ocio y gastronómica es única y sus las aguas de las Pitiusas, buscando promover entre tiendas de lujo con marcas de prestigio interna- sus clientes la importancia de practicar buenos hácional, convierten a Marina Ibiza en el punto de bitos medioambientales a la hora de navegar.

68 │ Ibiza · Formentera

PUERTOS DEPORETIVOS│ MARINAS

Todo esto convierte a Marina Ibiza en uno de los pocos puertos del mundo calificado como marina de 5 estrellas, una categoría internacional otorgada por IMCI que valora, además de la gestión, la calidad de sus servicios e instalaciones. Este galardón, de reconocimiento internacional, verifica y exige, además, estándares relacionados con el medioambiente.

REPRODUCCIÓN DE CABALLITOS DE MAR Actualmente Marina Ibiza colabora con un gran proyecto medioambiental conocido como “Pradera de Posidonia, el hábitat del caballito de mar” creado por la Asociación Vellmarí de Formentera para la reproducción en cautiverio de los caballitos de mar que, gracias a un equipo de biólogos que se ocupan del cuidado y observación de las parejas y las crías, mantienen un acuario de exhibición de 300 litros instalado en la recepción del puerto y

que reproduce una pradera de posidonia con varias parejas, un acuario para alojar a 3 parejas reproductoras y un tercer acuario de alumbramiento para albergar a las crías, todos ellos con sus circuitos de depuración de agua y los dos últimos protegidos de la luz y el trasiego de gente en la marina. Todos los acuarios están programados para regular la luz y las condiciones que se dan naturalmente en el mar.

Por ejemplo, cada cierto tiempo se reproduce la luz que les llegaría durante una tormenta.

El proyecto “Praderas de Posidonia, el hábitat del caballito de mar” busca sensibilizar a la población sobre el cuidado y la importancia de la Posidonia, pues es vital para mantener el hábitat de muchas especies marinas; fomentar la participación de turistas y residentes de Ibiza y Formentera con colaboraciones tanto económicas como activistas, es decir, comunicar cualquier avistamiento de caballitos de mar para tener a la población de esta especie vigilada; y por último, favorecer el conocimiento y la recuperación de los caballitos.

touribisport.com │ 69

PUERTOS DEPORETIVOS│ MARINAS

RESCATE DE TORTUGAS Para conocer mejor el contenido de la sección Marina Ibiza colabora también con la Fundación medioambiental de la web de Marina Ibiza, no deje Palma Aquarium en su programa de rescate de tor- de clicar en el siguiente enlace: tugas marinas, otra de las especies más vulnerables www.marinaibiza.com/medioambiente y en serio peligro de extinción.

Para ello se encuentra disponible en la marina un depósito especial para los animales que necesiten asistencia, y así, cuando los clientes de Marina Ibiza salen a navegar y encuentran una tortuga o cualquier otro animal marino en apuros, pueden llevarlos hasta la marina, dónde son recogidos y trasladados a la Fundación Palma Aquarium para ser atendidos y tratados por veterinarios y biólogos para ser liberados después de su recuperación.

Todo este protocolo se lleva a cabo en el Centro de Recuperación de Fauna Marina que también se encuentra en el Palma Aquarium. Éste a su vez, es un servicio gestionado por el Consorcio para la recuperación de Fauna de las Islas Baleares, más conocido como el COFIB, un organismo de la Conselleria de Medioambiente, Agricultura y Pesca.

RECOMENDACIONES MEDIOAMBIENTALES

Por último, Marina Ibiza ha editado una guía imprescindible para todos los clientes que llegan al puerto. Es un folleto con información básica acerca de las mejores playas donde fondear, pautas y recomendaciones para un fondeo responsable, todo lo que deben saber del Parque Natural de Ses Salines y de la Posidonia, así como consejos para gestionar los residuos.

Este folleto es entregado junto con la documentación obligatoria que recibe cada barco al llegar a la marina. De esta manera, se ofrece una herramienta útil y entretenida para todos aquellos que deseen fondear en aguas de Ibiza o Formentera.

Se puede consultar el folleto en el siguiente link: www.marinaibiza.com/catalogos/flipbook/EcoLaboraConNosotros

RECOMENDACIÓN DE LUGARES DE FONDEO La web de Marina Ibiza ofrece una sección medioambiental con todo tipo de información acerca de la posidonia y la relevancia que ésta tiene en nuestro entorno, así como recomendaciones para el fondeo responsable, las mejores épocas para el fondeo, las calas más propicias para fondear y aquellas zonas donde está prohibido.

Además, recoge consejos medioambientales para las embarcaciones y fomenta el uso racional de los recursos como el agua y la electricidad.

También promociona la obtención de la bandera azul para embarcaciones siendo éste un galardón que ya ostenta la marina en su categoría de puerto deportivo desde el 2011.

70 │ Ibiza · Formentera

PUERTOS DEPORETIVOS│ MARINAS

COMPROMETIDOS CON EL MEDIOAMBIENTE COMMITTED TO THE ENVIRONMENT

info@marinaibiza.com

SETTING SAIL FOR EXCELLENCE

touribisport.com │ 71

www.marinaibiza.com

PUERTOS DEPORETIVOS│ MARINAS

MARINA IBIZA, FULLY COMMITTED TO THE ENVIRONMENT

Posidonia meadows, and to preserve the quality of the waters of the Pityusic Islands, seeking to foment amongst its clients the importance of practising good environmental habits whilst sailing.

Marina Ibiza has established itself as being the most fashionable nautical destination and meeting point for the island’s elite. Located on Ibiza’s PaseoMarítimo and with the best views to the old part of the town, it is considered one of the most exclusive marinas in the Mediterranean, as it can boast having boats berthed here that are veritable jewels of the sea belonging to renowned business leaders, eminent figures and celebrities who have made this spot on the island a defining part of their lifestyle.

All this makes Marina Ibiza one of the few ports in the world that as a marina has achieved 5 stars, an international certification from the IMCI that, as well as evaluating the marina management, also evaluates the quality of its services and facilities.

This accolade, recognised worldwide, also assesses and demands various standards related to the environment.

The range of leisure and gastronomy opportunities is unique and its luxury boutiques with brands of international prestige make Marina Ibiza a paradise if you enjoya spot of extravagant shopping. This, together with the services the marina offers its clients, rank it one of the best ports in the world. The Concierge Service is a major highlight, that provides personal and exclusive assistance to everyone who berths at the facilities, procuring anything that may be required with just a call and at no extra cost for the handling: from booking a VIP table in the best clubs in Ibiza to yacht provisioning or car or luxury villa hire.

Marina Ibiza is currently collaborating on a major environmental project known as “Pradera de Posidonia, el hábitat del caballito de mar” (Posidonia meadows, the habitat of seahorses) launched by the Vellmarí Association in Formentera. It focuses on the captive reproduction of seahorses, which, thanks to a team of biologists who look after and observe the pairs and offspring, has a 300-litre display aquarium installed in the reception of the port, replicating a Posidonia meadow with several pairs of seahorses. There is also an aquarium to accommodate 3 breeding pairs and a third birthing aquarium for the offspring, each with water filtration circuits and the two latter protected from light and the activity of people in the marina. All the aquaria are programmed to regulate the light and the conditions that naturally occur in the sea. For example, every so often the light that would reach them during a storm is reproduced.

But if there is one aspect that Marina Ibiza is unconditionally committed to every season, it is the care of its surroundings. This is a marina that is responsible and sustainable, with numerous initiatives to conserve native marine species and the

SEAHORSE REPRODUCTION

72 │ Ibiza · Formentera

PUERTOS DEPORETIVOS│ MARINAS

The “Praderas de Posidonia, el hábitat del caballito de mar” project seeks to raise awareness amongst the population on the importance of, and how to care for, the Posidonia meadows, as they are vital for maintaining the habitat of many marine species. It also promotes the participation of tourists and residents of Ibiza and Formentera with collaborations that are both financial as well as of an activist nature: that is, to communicate any sightings of seahorses to enable the population of this species to be monitored. It furthermore seeks to enhance knowledge and understanding about seahorses and their recovery.

most suitable coves to anchor in, and zones where anchoring is prohibited.

It also offers environmental advice for boats and promotes the rational use of resources, such as water and electricity, and encourages boats to obtain the Blue Flag, as this is an award the marina has held in its Marina category since 2011.

To find out more about the environmental section of the Marina Ibiza website, please click on the following link: www.marinaibiza.com/medioambiente

ENVIRONMENTAL RECOMMENDATIONS Finally, Marina Ibiza has published an essential TURTLE RESCUE guide for all clients arriving in the port. It is a leaMarina Ibiza also collaborates with the Palma flet with basic information on the best beaches to Aquarium Foundation on its programme to rescue anchor in, guidelines and recommendations for sea turtles, another of the most vulnerable species responsible anchoring, everything you need to know about SesSalines Nature Park and Posidonia, in serious risk of extinction. as well as advice on waste management.

To this end, there is a special tank in the marina This leaflet is included in with the mandatory for any animals that require aid, so that when Marina Ibiza clients go out sailing and find a documentation that each boat receives on enteturtle or any other marine animal in distress, they ring the marina. It enables us to offer a useful and can bring it back to the marina, where it will be engaging tool for everyone who wants to anchor collected and transferred to the Palma Aquarium in the waters of Ibiza or Formentera. You can view Foundation to be attended to and treated by vets the leaflet by following this link: and biologists, and later released after its recovery. www.marinaibiza.com/catalogos/flipbook/EcoLaboraConNosotros The entire process is carried out in the Marine Fauna Recovery Centre that is also in Palma Aquarium. This, in turn, is a service operated by the Consortium for the Recovery of Fauna in the Balearic Islands, better known as the COFIB, an organisation belonging to the Regional Environment, Agriculture and Fisheries Ministry.

RECOMMENDED ANCHORAGES Marina Ibiza presents an environmental section on its website with all kinds of information on Posidonia and its importance to our environment, as well as recommendations for responsible anchoring, the best times of the year to anchor, the touribisport.com │ 73

PUERTOS DEPORETIVOS│ MARINAS

Las islas Pitiüses son un lugar idóneo para los amantes de la navegación. Existen tres puertos deportivos y dos clubes náuticos siendo el Club Náutico de Ibiza el más antiguo. A lo largo de los años esta institución emblemática ha venido brindando un amplio abanico de servicios: escuela de vela para niños y adultos (iniciación o perfeccionamiento), agua, luz, taller y un Bar-Restaurante con una preciosa vista de Dalt Vila. Su capacidad es de 300 amarres y siempre reservan 30 plazas para las naves de paso.

Die Pityusen sind der ideale Ort fur die Freunde der Seefahrt.

Es gibt drei sporthafen und zwei Bootsclubs, wobei der Club Nautico von Ibiza der alteste ist.

Uber die Jahre hinweg hat diese emblematische Einrichtung eine breitgeracherte Leistungspalette angeboten: Segelschule fur Kinder und Erwachsene (fur Anfanger und Fortgeschrittene), Wasser, Strom und ein Café-Restaurant mit herrlichem Blick auf Dalt Vila. Der Club hat 300 Uegeplatze, von denen 30 Platze immer fur Boote auf der Durchreise reserviert sind.

The islands of Ibiza and Formentera are the perfect place for sea-lovers. There are three marinas and two nautical dubs with the one in Ibiza being the doyen of the lot.

Throughout the years this emblematic institution has been providing a wide range of Services: sailing school for children and adults (initiation or improvement), fresh water, electricity and Bar-Restaurant service with a beautiful view of the Old Town. It has a capacity of 300 moorings of which 30 are always reserved for visiting boats.

Avda. Santa Eularia s/n • Apdo. Correos 941 • 07800 IBIZA Tel. (34) 971 31 33 63 • Fax (34) 971 19 43 35 • info@clubnauticoibiza.com • www.clubnauticoibiza.com

74 │ Ibiza · Formentera

PUERTOS DEPORETIVOS│ MARINAS

touribisport.com │ 75

CHARTER Y SERVICIOS│CHARTER & SERVICES

Marina Botafoch - Local 108B Phone +34 971 316 521 Paseo Juan Carlos I, s/n Fax +34 971 316 752 Apdo. Correos 750 Cell +34 662 377 583 07800 Ibiza

nacho@navegarteibiza.com

www.navegarteibiza.com

76 │ Ibiza · Formentera

CHARTER Y SERVICIOS│CHARTER & SERVICES

Alquiler y venta de barcos a vela y motor Lloguer i venta de vaixells a vela i motor Charters of sailing yachts and motor-boarts Vermietung von segell - und motorbooten

Tel. (+34) 971 315 304 • Tel./fax. (+34) 971 311 306 Móvil (+34) 669 746 858 • ssibiza@steinweb.net

www.windroseibiza.com WINDROSE INTERNATIONAL SAILING, S.L. Paseo Marítimo s/n, Marina Botafoch, 304 07800 IBIZA • Islas Baleares

touribisport.com │ 77

CHARTER Y SERVICIOS│CHARTER & SERVICES

¡Todo para Navegar!

Everything for Sailing!

Alles für das Segeln!

Av. Santa Eulària, 23 i 27 · Edifici Bahia 07800 Ibiza (Frente al Club Náutico) www.nauticaereso.com

Tel. (34) 971 19 96 05 / 971 31 41 22 Fax (34) 971 19 39 37 / 971 31 07 72 info@nauticaereso.com

78 │ Ibiza · Formentera

CHARTER Y SERVICIOS│CHARTER & SERVICES

CAP CAMARAT 9.0 WA INSPIRADA Y TENDENCIA La nueva Cap Camarat 9.0 WA retoma el concepto de la 8.5 WA, una embarcación deportiva con espíritu familiar, que fue un gran éxito. Con un diseño depurado inspirado en la Cap Camarat WA 10.5, ¡su aspecto es ultra-tendencia!

Su tradicional casco en V está firmado por Michaël Peters. Su carena, estable y potente, le asegura un comportamiento en la mar muy seguro para cruceros en familia o salidas deportivas.

La disposición y la organización de los espacios hacen de la Cap Camarat 9.0 WA la embarcación ideal para una excursión de un día o cruceros de fin de semana.

INSPIRED AND ON TREND The new Cap Camarat 9.0 WA revisits the concept of the 8.5 WA, a sporty boat with a familyfriendly spirit, which as been a great success. With her pure, streamlined design inspired by the Cap Camarat 10.5 WA, her look is decidedly on trend!

Her traditional V-shaped hull was designed by Michaël Peters. Stable and powerful, her hull ensures excellent seakeeping and very secure handling at sea for family cruising or sporty outings.

The layout and spacial organisation of the Cap Camarat 9.0 WA make her the ideal boat for day trips or weekend cruises

touribisport.com │ 79

CHARTER Y SERVICIOS│CHARTER & SERVICES

• VENTAS NUEVOS Y USADOS • REPARACIÓN • MANTENIMIENTO • RECAMBIOS NUEVOS Y USADOS • CHARTER Local 310, Marina Botafoch // 07800 · Ibiza Tel: +34 971 191 622 ibiza@sunseekerspain.es

distribuidores Exclusivos

www.sunseekeribiza.com

80 │ Ibiza · Formentera

CHARTER Y SERVICIOS│CHARTER & SERVICES

Distribuidor exclusivo Exclusive distributor

OS · VENTA DE BARC SIÓN NUEVOS Y OCA T · MANAGEMEN NTO

· MANTENIMIE · CHARTER

CASION · NEW AND OC S SELLING BOAT T · MANAGEMEN CE · MAINTENAN · CHARTER

Paseo del Puerto Local 4 · 07840 Sta. Eulalia del Rio · Tel. 971 331986 · sales@fairline-ibiza.com

www.fairline-ibiza.com touribisport.com │ 81

CHARTER Y SERVICIOS│CHARTER & SERVICES

SOBRE LIVINAUTIC S.L. Ubicados en la mágica isla de Ibiza, LIVINAUTIC SERVICES ofrece su amplia experiencia profesional en el sector náutico para ofrecer el mejor servicio, un valor añadido que hace que nuestra actividad profesional sea eficiente y sobre todo personalizada.

ALQUILER DE EMBARCACIONES Disponemos de una flota amplia y diversa de embarcaciones para que pueda escoger entre aquella que mejor se adapta a sus necesidades y deseos. Con todos los extras que necesiten, tan solo tiene que indicarlo y nosotros nos encargamos que una vez a bordo disfruten de todas aquellos extras que deseen.

Especializados en el ocio náutico, ofrecemos servicios de gran calidad siempre pensando en el bienestar de nuestros clientes. Ubicados en la Marina de Santa Eulàlia, confíeen Livinautic ServiCabe destacar nuestros servicios de tratamiento antifouling y ces para un servicio y un trato exquisitos.”

Polish, tratamiento específico de maderas, reparaciones, servicios de compraventa y alquiler de amarres y embarcaciones.

SEABOB F5 S También disponemos de servicio de invernaje y custodias en agua. Seabob F5 S, es el mejor jugete para disfrutar la belleza de la isla.

AMARRES Ponemos a su disposición amarres de venta y alquiler en la Marina de Santa Eulàlia de Ibiza. Si necesita otra localización en otra Marina Ibicenca o en Formentera nos encargamos de buscar la mejor opción disponible para que solo te preocupes de disfrutar de tu embarcación.

BARCO DE OCASIÓN Una amplia gama de embarcaciones de ocasión, ya sean a motor o a vela, consulta nuestras promociones y nuestras embarcaciones disponibles. Si buscas alguna en especial, coméntanoslo y te facilitamos la mejor solución.

Puerto Deportivo Santo Eularia - Local 3 - Zona 3 07840 - Santa Eulalia del Río, · IBIZA Tel/Fax 971 336 787 · Móvil 609 421 122 info@livinautic.com

www.livingnautic.com

82 │ Ibiza · Formentera

CHARTER Y SERVICIOS│CHARTER & SERVICES

Located in the magical island of Ibiza, LIVINAUTIC SERVICES offers its wide professional experience in the nautical sector to offer the best service, an added value that makes our professional activity efficient and above all personalized.

Specialized in nautical leisure, we offer high quality services always thinking about the welfare of our customers. It is worth noting our Antifouling and Polish treatment services, specific wood treatment, repairs, purchase and sale services and mooring and boat rentals.

We also have a winter storage service and custody in water.

MOORINGS We put at your disposal for sale and rent Disfruta con moorings la navegación in the Marina of Santa Eulàlia de Ibiza. If you need Enjoy sailing another location in another Marina Ibicenca or in Formentera, we take care of finding the best available option so that you only worry about enjoying your boat.

OCCASION BOAT A wide range of second-hand boats, whether by motor or sail, consult our promotions and our available Puerto Deportivo Santa Eulalia · Local 3 · Zona 3 boats.

If you 07840 · Santa Eulalia delare Río looking · IBIZA for a special one, let us know Tel/Fax 971 336we 787will · Móvil 609 421 and provide you122 with the best solution. info@livinautic.com www.livinautic.com BOAT RENTING (CHARTER) We have a wide and diverse fleet of boats so that you can choose between the one that best suits your needs and desires. With all the extras you need, you just have to indicate it and we take care that once on board you can enjoy all the extras you want.

Located in the Marina of Santa Eulalia, trust Livinautic Services for an exquisite service and treatment.

SEABOB F5 S Seabob F5 S, is the best toy to enjoy the beauty of the Ibiza island.

touribisport.com │ 83

CHARTER Y SERVICIOS│CHARTER & SERVICES

Disfruta!

Just enjoy it!

Marina ibiza-Amarre B16 Tel. 971 319 337 Móvil: 608 499 124 reservas@dqscharteribiza.com

www.dqscharteribiza.com

84 │ Ibiza · Formentera

CHARTER Y SERVICIOS│CHARTER & SERVICES

touribisport.com │ 85

CHARTER Y SERVICIOS│CHARTER & SERVICES

IBIZA mar

· Chárter y Servicos · Mantenimiento y custodia · Especialistas en pinturas, reparaciones de gelcoat y fibra, pulido, etc...

CHÁRTER 86 │ Ibiza · Formentera

CHARTER Y SERVICIOS│CHARTER & SERVICES

· Charter & Services · Maintenance and storage · Specialist in paint, gelcoat and fiberglass reparirs , polishing, etc...

CONTACTA CON NOSOTROS // CONTACT US

Puerto deportivo Local 4 (zona 4) Santa Eulalia del Rio

touribisport.com │ 87

Móvil 649 575 427 ibizamarnautica@gmail.com www.ibizamar.es

DEPORTES NÁUTICOS│WATER SPORTS

DISFRUTA DE LA AUTENTICA NATURALEZA!!

Navega en el norte de la isla de Ibiza, en un barco de 16 metros.

Salidas de medio día, día completo, posibilidad de hacer noche a bordo. Además, con material para practicar deportes acuáticos, paddle, kayaks, equipos de snorkell y buceo.

Sail round the northern coast of Ibiza in a 16-metre vessel.

Half day and full day trips, with possibility of spending the night on board. Also plenty of opportunities for enjoying water sports, paddle, kayaks, snorkelling and diving.

Equipmentavailable. www subfariactivecharters.com

88 │ Ibiza · Formentera

DEPORTES NÁUTICOS│WATER SPORTS

ENJOY NATURE AT ITS WILDEST! Disfruta del buceo en un entorno privilegiado y en un ambiente familiar y tranquilo.

Centro de buceo situado en el norte de Ibiza, salidas todos los días y nocturnas.

Cursos a todos los niveles, nitros y tienda.

Enjoy sea diving in a beautiful setting, with a welcoming and peaceful environment.

Diving centre in the north of Ibiza, day and night time trips. Courses forall levels, nitrox and shop. www.subfari.net

touribisport.com │ 89

DEPORTES NÁUTICOS│WATER SPORTS

DIS CO SCU VER B DIV A ING

Fun dives, Baptisms, PADI Courses, Snorkelling, Freediving (Apnea), Boat Trips & much more...

5%

OF

CO U

F

PO

N

BOOKINGS & INFORMATION +34 693 04 57 23 aquadivingcenteribiza@gmail.com 18B, SANTA EULARIA HARBOUR

90 │ Ibiza · Formentera

DEPORTES NÁUTICOS│WATER SPORTS

YACHT SERVICE

SEADOO DOO SPARK TRIXX

SEADOO DOO SPARK 60

SEADOO DOO SPARK 90

SEADOO 155 GTI SE

REPARACIÓN · MANTENIMIENTO · CUSTODIA REPAIR · MAINTENANCE · STORAGE

ALQUILER DE EMBARCACIONES BOAT RENT Tel. 653 611 460 info@servimaribiza

www.servimaribiza.com

*PRESENTA ESTE CUPÓN *SHOW THIS COUPON

touribisport.com │ 91

10% OFF CO U

PO

N

*

DEPORTES NÁUTICOS│WATER SPORTS

YACHT SERVICE

SEADOO 155 GTI SE

SEABOB F5S

JET SURF ULTRASPORT

SEA RAY 295

REPARACIÓN · MANTENIMIENTO · CUSTODIA REPAIR · MAINTENANCE · STORAGE

ALQUILER DE EMBARCACIONES

% 0 1 FF* O

N

PO

U CO

BOAT RENT *PRESENTA ESTE CUPÓN *SHOW THIS COUPON

Tel. 653 611 460 info@servimaribiza

www.servimaribiza.com

92 │ Ibiza · Formentera

DEPORTES NÁUTICOS│WATER SPORTS

touribisport.com │ 93

DEPORTES NÁUTICOS│WATER SPORTS

94 │ Ibiza · Formentera

DEPORTES NÁUTICOS│WATER SPORTS

CURSOS PADI

PADI COURSES

INMERSIONES DIARIAS

DAILY DIVES

BAUTIZOS DE BUCEO

TRY DIVES

TIENDA DE BUCEO

DIVE SHOP

ALQUILER DE EQUIPOS

EQUIPMENT RENTAL

scubaibiza

Marina Botafoch, 101/102 • Ibiza • España +34 971 19 28 84

info@scubaibiza.com • www.scubaibiza.com

touribisport.com │ 95

HOTELES Y APARTAMENTOS│HOTELS & APARTMENTS

96 │ Ibiza · Formentera

HOTELES Y APARTAMENTOS│HOTELS & APARTMENTS

C/ Begonias, 4 - Playa den Bossa - 07830 Ibiza reservas@salrossa.com · Tel. +34 971 30 64 49

www.salrossa.com touribisport.com │ 97

HOTELES Y APARTAMENTOS│HOTELS & APARTMENTS

98 │ Ibiza · Formentera

HOTELES Y APARTAMENTOS│HOTELS & APARTMENTS

touribisport.com │ 99

HOTELES Y APARTAMENTOS│HOTELS & APARTMENTS

100 │ Ibiza · Formentera

OCIO│LEISURE

touribisport.com │ 101

OCIO│LEISURE

102 │ Ibiza · Formentera

OCIO│LEISURE

touribisport.com │ 103

RESTAURANTES│RESTAURANTS

RESTAURANT

CAN PEP SALVADÓ "Especialidad en Bullit de Peix, Paellas y Carnes a la brasa" "Specialities, Bullit de Peix, Paellas and grilled meats"

Ctra. Es Canar, KM 2,5 - 07840 Santa Eulalia Tel. (34) 971 338 171 • Móvil (34) 660 911 526

www.canpepsalvado.com 104 │ Ibiza · Formentera

RESTAURANTES│RESTAURANTS

touribisport.com │ 105

RESTAURANTES│RESTAURANTS

erto Abi año el todo n Ope r ea all y

Especialidad en paellas,

Specialities:

carnes y pescados frescos

Paellas, meats and fresh fish

· Parking privado ·

· Private parking ·

Cala Martina • Santa Eulalia del Riu (Ibiza) Tel. 971 33 87 45

106 │ Ibiza · Formentera

RESTAURANTES│RESTAURANTS

touribisport.com │ 107

RESTAURANTES│RESTAURANTS

108 │ Ibiza · Formentera

RESTAURANTES│RESTAURANTS

ESPECIALIDADES "En unos de los lugares mas bonitos de la isla, frente al islote de Es Vedra se encuentra el restaurante Es Boldado"

"Es Boldado restaurant is located in one of the most beautiful parts of the island, where you can enjoy your meal as you look out over the spectacular view of the Es Vedra island across the sea"

• Caldereta de langosta • Guisado de pescado • Arroz a la marinera • Paella de pescado • Parrillada de pescado

SPECIALITIES Lobster casserole • Fish stew • Rice a la marinera” (similar to a Paella) • Fish Paella • Mixed Fish Grill

Cala d´Hort, San Jose (Ibiza) · Tel. (34) 626 494 537 touribisport.com │ 109

RESTAURANTES│RESTAURANTS

Paellas, pescados, mariscos frescos y carnes.

Y nuestro surtido variado de sushi Paellas, fish, fresh seafood and meats.

Taste our varied sushi selection" C/ MURTRA nº 4 - Playa de´n Bossa (Ibiza) Tel. (+34) 971 30 42 62 · (+34) 071 39 10 82 · dausol@infonegocio.com

110 │ Ibiza · Formentera

RESTAURANTES│RESTAURANTS

Restaurante • Bar de playa • Hamacas • Parking CALA JONDAL - SAN JOSÉ Reservas: 971 18 74 37 · 971 80 27 66

touribisport.com │ 111

RESTAURANTES│RESTAURANTS

PAELLA, PESCADO, CARNE Y UNA AMPLIA CARTA DE VINOS PAELLA, FISH, MEAT AND A WIDE CHARTER OF WINES

112 │ Ibiza · Formentera

RESTAURANTES│RESTAURANTS

LOS PARASOLES C/ Begonies 1-2 (Playa d`en Bossa) · 07817 Sant Jordi de Ses Salines (Ibiza) Tel. (+34) 971 305 231

touribisport.com │ 113

RESTAURANTES│RESTAURANTS

Especialidades de la casa: Pescado de Ibiza, paella y arroces.

"Disfrute de nuestra acogedora terraza en primera linea".

We are specialists in fish from Ibiza, paella and rice.

"Enjoy the breathtaking view from the terrace".

Wir sind Spezialisten in Sachen Fisch aus Ibiza, Paella und Reis.

"Genieβen Sie die atemberaubende Aussicht von der Terrasse".

Día y noche Day and night Tag und Nacht

Puerto Deportivo de Santa Eulalia • Reservas: (34) 971 33 95 91

114 │ Ibiza · Formentera

RESTAURANTES│RESTAURANTS

Cafetería Pepe HAMBURGUESAS · BOCADILLOS ESPECIALES ENSALADAS · TAPAS · ZUMOS NATURALES HAMBURGERS · SPECIAL SNACKS SALADS · TAPAS · NATURAL JUICES

Av. d'Isidor Macabich, 21, 07800 Eivissa, Illes Balears

Tel. 971 39 34 60

touribisport.com │ 115

RESTAURANTES│RESTAURANTS

BAR - RESTAURANTE

Especialidades en paellas, pescado y caldereta de langosta (Vivero propio) Specialities paellas, fish and lobster casserole (the restaurant has its own live seafood facility)

116 │ Ibiza · Formentera

RESTAURANTES│RESTAURANTS

38º 44' 74 N 01º 26' 35E

Playa de Levante • Formentera Tel: 971 187 905 www.restaurantetanga.com

touribisport.com │ 117

RESTAURANTES│RESTAURANTS

Tel. 971 34 36 04 C/ San Antonio, nº 38 - Bajo (Esq. C/ Madrid) • 07820 • San Antonio

118 │ Ibiza · Formentera

ALQUILER DE VEHÍCULOS│VEHICLE RENTING

touribisport.com │ 119

ALQUILER DE VEHÍCULOS│VEHICLE RENTING

120 │ Ibiza · Formentera

ALQUILER DE VEHÍCULOS│VEHICLE RENTING

ALQUILER DE COCHES Y MOTOS ABIERTO TODO EL AÑO RENT A CAR AND MOTORBIKES OPEN ALL YEAR AUTOS - UND MOTORRÄDER ZUVERMIETERN GANZJÄHRING GEÖFFNET

C/ Bartomeu Vicent Ramon, 19 · 07800, Eivissa · Tel. (34) 971 31 08 22 · fax (34) 971 31 10 43 info@casavalentin.es · www.casavalentin.es

touribisport.com │ 121

ALQUILER DE VEHÍCULOS│VEHICLE RENTING

Avda. Santa Eulalia nº27 · 07800 IBIZA · tel. (34) 971 19 info@extrarent.com · www.extrarent.com · 900 50 60 13 (gratis/free) Avda. Santa Eulalia nº27 · 07800 IBIZA tel. (34) 971 48 48 / 971 31 31 63 www.avis.es 122 │ Ibiza · Formentera

ALQUILER DE VEHÍCULOS│VEHICLE RENTING

touribisport.com │ 123

ALQUILER DE VEHÍCULOS│VEHICLE RENTING

124 │ Ibiza · Formentera

ALQUILER DE VEHÍCULOS│VEHICLE RENTING

touribisport.com │ 125

ALQUILER DE VEHÍCULOS│VEHICLE RENTING

ABIERTO TODO EL AÑO / ALL YEAR OPEN / GANZJÄHRING GEÖFFNET

SANTA EULALIA

IBIZA Playa d'en Bossa tel. 971 30 00 87

OFICINA CENTRAL

Es Canar tel. 971 33 07 89 fax 971 33 19 34

Figueretas tel. 971 30 58 23

Urbanización Siesta tel. 971 33 15 29 ibiza@autosunion.com / www.autosunion.com 126 │ Ibiza · Formentera

ALQUILER DE VEHÍCULOS│VEHICLE RENTING

SINCE 1988

AÑO DO EL TO TO ABIER YEAR OPEN ET N ALL GEÖFF HRING Ä J Z N GA

FORMENTERA Puerto de La Savina (Formentera) Tel. +34 971 32 23 06 · 971 32 32 01 info@mitjornmotorent.com

www.reservamoto.com

SINCE 2015

Avenida Mediterránea, 20 Puerto de La Savina (Formentera) Tel. +34 971 32 34 71 info@blueautosrentacar.com www.blueautosrentacar.com touribisport.com │ 127

CENTROS SANITARIOS│SANITARY CENTRE

128 │ Ibiza · Formentera

CENTROS SANITARIOS│SANITARY CENTRE

Tu salud merece un minuto Una clínica, en la que los pacientes se sentirán cómodos, rodeados de un equipo profesional altamente cualificado, que trabaja de manera multidisciplinar para que el paciente se sienta totalmente atendido y seguro

Our health deserves a minute This is a clinic where our patients will rest comfortably, surrounded by a highlyqualified professional health team which works in a multidisciplinary way for the patient to feel safe and well-assisted.

TELÉFONO PARA CITAS:

902 30 23 54 Horario: 8:00 h. a 21:00 h.

Vía Romana s/n - 07800 IBIZA Tel. (34) 971 30 19 16 fax (34) 971 30 17 56 info@grupopoliclinica.com

www.grupopoliclinica.com touribisport.com │ 129

MAPAS│MAPS

Ibiza · Eivissa Formentera Compras Shopping

Mapas Maps

Playas Beaches

Telefono Telephone

130 │ Ibiza · Formentera

COMPRAS│SHOPPING

touribisport.com │ 131

COMPRAS│SHOPPING

132 │ Ibiza · Formentera

COMPRAS│SHOPPING

touribisport.com │ 133

COMPRAS│SHOPPING

134 │ Ibiza · Formentera

COMPRAS│SHOPPING

touribisport.com │ 135

COMPRAS│SHOPPING

Productes eivissencs Fruteria i sucs naturals

Carrer de Madrid, nº 18 · 07800 Eivissa Tel. 971 39 98 41 136 │ Ibiza · Formentera

COMPRAS│SHOPPING

touribisport.com │ 137

COMPRAS│SHOPPING

touribisport.com │ 139

COMPRAS│SHOPPING

touribisport.com │ 141

i La Marina

Dalt Vila

MAPAS│MAPS

142 │ Ibiza · Formentera

COMPRAS│SHOPPING

ESTÉTICA AESTHETIC TREATMENTS APARATOLOGÍA BEAUTY TECHNOLOGY CENTRO DE UÑAS NAILS CENTRE SOLARIUM SOLARIUM MASAJES MASSAGES

BEAUTY CENTER & MASSAGE

UNISEX

c/. Aragón 4 · IBIZA · Tel. 971 30 77 36 c/. Obispo Carrasco 2 · IBIZA

www.sakti.es touribisport.com │ 143

N CE UEV NT O RO

Ibiza

Eivissa

MAPAS│MAPS

144 │ Ibiza · Formentera

PLAYAS│BEACHES

Platja d'en Bossa Sant Josep

touribisport.com │ 145

MAPAS│MAPS

Sant Josep de sa Talaia

Cala de Bou Sant Josep

146 │ Ibiza · Formentera

PLAYAS│BEACHES

Sant Antoni de Portmany

Sant Rafael de sa Creu

touribisport.com │ 147

MAPAS│MAPS

Santa Eulària des Riu

Es Canar

Santa Eulària

Cala Llonga Santa Eulària

148 │ Ibiza · Formentera

PLAYAS│BEACHES

Sant Joan de Labritja

Portinatx

touribisport.com │ 149

PLAYAS│BEACHES

Ibiza · Eivissa

1 Platja de Talamanca

2 Platja de Figueretes

3 Platja d'en Bossa

4 Platja des Cavallet

5 Platja de Ses Salines

6 Platja des Codolar

7 Es Bol Nou - Sa Caleta

8 Cala Jondal

9 Es Xarco

10 Es Torrent

11 Ses Boques · Es Cubells

150 │ Ibiza · Formentera

PLAYAS│BEACHES

12 Es Cubells

13 Cala d'Hort

14 Cala Carbó

15 Cala Vedella

16 Cala Molí

17 Cala Tarida

18 Cala Codolar

19 Platja de Comte

20 Cala Bassa

21 Port des Torrent

22 Platja d'en Xinxó

23 Platja des Pinet

24 Platja d'en Serral

25 Platja des Pouet

26 Platja de s'Arenal

touribisport.com │ 151

PLAYAS│BEACHES

27 Caló des Moro

28 Cala Gració

29 Cala Salada

30 Punta de sa Galera

31 Port de Sant Miquel

32 Platja de Benirràs

33 Cala Xaraca

34 S'Illot des Renclí

35 Cala Xuclar

36 Platja de Talamanca

37 Calo d'en Serra

38 Cala de Sant Vicent

39 Platja de s'Aigua Blanca

40 Platja des Figueral

41 Pou des Lleó

152 │ Ibiza · Formentera

PLAYAS│BEACHES

42 Canal d'en Martí (Pou des Lleó)

43 Cala de Boix

44 Cala Mastella

45 Cala Llenya

46 Cala Nova

47 Platja des Canar

48 Cala Martina

49 Platja de s'Argamassa

50 Cala Pada

51 Platja de s'Estanyol

52 Platja de Santa Eulària

53 Caló de s'Alga

54 Cala Llonga

55 Salt d'en Serra

touribisport.com │ 153

www.alianzamarblava.org/es

MAPAS│MAPS

154 │ Ibiza · Formentera

PLAYAS│BEACHES

Formentera

1 Illetes

4 Ses Platgetes (Platja de Tramuntana)

2 Platja de Llevant

3 Platja des Pujols

5 Caló de Sant Agustí

6 Es Arenals (Platja de Mitjorn)

FORMENTERA DICE NO

7 Platja Migjorn

8 Cala Saona touribisport.com │ 155

www.alianzamarblava.org/es

TELÉFONOS DE INTERÉS · GENERAL TELEPHONE NUMBERS TELÈFONS D’INTERÈS · WICHTIGE TELEFONNUMMERN OFICINAS DE INFORMACION TURISMO Ibiza· Eivissa (Vara de Rey) Puerto de Ibiza Aeropuerto Sant Antoni Santa Eulària Formentera

971 301 900 971 191 951 971 809 118 971 340 779 971 330 728 971 322 057

INSTITUCIONES Consell d' Eivissa Consell Formentera Ayuntamiento Ibiza · Evissa Ayuntamiento Sant Antoni Ayuntamiento Santa Eulària Ayuntamiento Sant Josep Ayuntamiento Sant Joan

971 195 900 971 321 210 971 397 500 971 340 111 971 332 800 971 800 125 971 333 003

CONSULADOS Reino Unido Alemania Dinamarca Finlandia Francia EE.UU Islandia Noruega Suecia

971 301 818 971 315 763 971 714 097 971 717 274 971 312 031 971 315 428 971 403 307 971 710 809 971 725 492

971 809 000 902 400 500 902 401 501 901 116 402

TRANSPORTE MARÍTIMO Trasmapi UlisesCat

902 314 433 630 085 309

TAXIS Aeropuerto Ibiza · Eivissa Sant Antoni Sant Josep Santa Eulària Sant Joan Formentera

971 395 481 971 398 483 971 340 074 971 800 800 971 330 063 971 333 033 971 322 016

AUTOBUSES Autobuses Sagales Autobuses San Antonio Autobuses Voramar El Gaucho

EMERGENCIAS

971 312 755 971 340 382 971 313 447 112

Guardia Civil 062 Guardia Civil de Tráfico 971 302 505 Guardia Civil Ibiza · Eivissa 971 301 100 Guardia Civil Sant Antoni 971 340 502 Guardia Civil Santa Eulària 971 330 227 Guardia Civil Sant Joan 971 333 005 Guardia Civil Formentera 971 322 022 Policía Nacional 091 Policía Local 092 Policía Municipal Ibiza · Eivissa 971 315 861 Policía Municipal Sant Antoni 971 340 830 Policía Municipal Santa Eulària 971 330 841 Policía Municipal Sant Josep 971 800 261 Policía Municipal Formentera 971 322 201 Emergencias Marítimas 900 202 202 ASISTENCIAS SANITARIAS Urgencias Insalud 061 Clínica Vilas 971 301 916 Hospital Can Misses 971 397 000 Cruz Roja 971 191 212 Mediclinic Tanit (Ambulancia) 971 399 977 FARMACIAS

TRANSPORTE AÉREO Aeropuerto de Ibiza · Eivissa Iberia (reservas) Air Europa (información) Air Berlin

Autobuses Lucas Costa Vilabus Disco-bus (información)

971 317 306 971 340 510 971 340 382

Ibiza · Eivissa C/ Anibal nº 2 C/ Antoni Palau nº 1 C/ Anibal nº 11 C/ Formentera nº 8 (Figueretes) C/ Avda. España nº 34 C/ Avda. Isidoro Macabich nº63 Paseo Vara de Rey nº 22 C/ Atzaro nº 1(Ca n´Escandell) Sant Antoni C/ Barcelona s/n C/ Isidoro Macabich nº 9 C/ Balansat nº 2 C/ Ample nº 12

971 318 084 971 310 326 971 310 371 971 302 737 971 301 379 971 307 360 971 311 825 971 301 494 971 341 223 971 346 421 971 340 449 971 340 891

CORREOS Ibiza · Eivissa Sant Antoni Santa Eulària Sant Josep Sant Joan Formentera

156 │ Ibiza · Formentera

902 197 197 971 340 779 971 330 095 971 800 011 971 526 075 971 322 243