Oficina Econ贸mica y Comercial de la Embajada de Espa帽a en Dubai
El mercado de petr贸leo y gas en Dubai
El mercado de petr贸leo y gas en Dubai
Este estudio ha sido realizado por Alaitz Anasagasti Torrontegui bajo la supervisi贸n de la Oficina Econ贸mica y Comercial de la Embajada de Espa帽a en Dubai
Noviembre 2005
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI
ÍNDICE
I. I. CONCLUSIONES II. II. DATOS DE INTERÉS GENERAL SOBRE EMIRATOS ARABES UNIDOS 2.1. FACTORES DEMOGRÁFICOS
4 8 8
2.2
FACTORES POLÍTICO-ADMINISTRATIVOS
10
2.3
FACTORES ECONÓMICOS
11
III. III. SECTOR PETRÓLEO Y GAS 3.1 INTRODUCCION
14 14
3 .2
PETRÓLEO Y GAS
15
3.3
PRODUCCION DE PETROLEO Y GAS POR EMIRATOS
19
3.4
REFINERIAS
22
IV. IV. COMPAÑÍAS PETROLÍFERAS ESTATALES 4.1 GRUPO DE COMPAÑÍAS ADNOC 4.2
ENOC
V. V. PROYECTOS VI. VI. LICITACIONES PÚBLICAS 6.1 ADNOC
23 23 37 38 45 46
6.2
CÓMO EXPORTAR A EAU
49
6.3
AGENTES COMERCIALES
50
6.4
CONTRATO DE EXCLUSIVIDAD
54
6.5
ABU DHABI Y DUBAI: RE-EXPORTACIONES FRENTE A LICITACIONES PÚBLICAS 56
VII. VII. APERTURA COMERCIAL VIII. VIII. ESTADISTICAS POR PAÍSES (EN MILLONES DE €) IX. IX. DISTRIBUIDORES 9.1 ABU DHABI 9.2
DUBAI
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
59 60 72 72 87
3
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI
I. CONCLUSIONES
En este estudio de mercado se analizan las bombas, compresores, válvulas, bridas y tubos utilizados para la manipulación de fluidos dirigidos a los sectores del petróleo, el gas y la petroquímica en EAU. Se hace un análisis general, centrándose sobre todo en las posibles vías de entrada al mercado emiratí mediante la filtración de empresas distribuidoras locales para acceder a licitaciones públicas. Para ello se han analizado las siguientes partidas arancelarias:
BOMBAS: 84131100 Bombas distribución carburantes con medidor o proyectadas 84131900 Las demás bombas distribución con medidor o proyectado 84132000 Bombas manuales excepto 841311 y 841319 84133010 Bombas de bencina para motores de encendido por chispa 84135000 Las demás bombas volumétricas alternativas 84136000 Las demás bombas volumétricas rotativas 84137000 Bombas centrífugas pozo profundo 84138100 Las demás bombas 84139100 Partes de las bombas
COMPRESORES: 84141000 Bombas de vacío 84142000 Bombas de aire, de mano o de pedal 84144010 Compresores de aire montados en chasis remolcable con ruedas con caudal inferior a 2 m3 por minuto 84144090 Los demás compresores de aire montados en chasis remolcable con ruedas Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
4
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI
VÁLVULAS: 84811000 Válvulas reductoras de presión 84812010 Válvulas para transmisiones oleohidráulicas 84813010 Válvulas de retención para neumáticos y cámaras de aire 84813090 Las demás válvulas de retención 84813091 de fundición y acero 84813099 las demás 84814000 Válvulas de alivio o seguridad 84814010 Válvulas de alivio o de seguridad. En fundición o en acero 84814090 Las demás 84818059 Válvulas de regulación 84818063 Llaves, grifos y válvulas de paso directo: de acero 84818073 Válvulas de asiento: De acero 84818079 Válvulas de asiento 84818081 Válvulas con obturador esférico, cónico o cilindrico 84818085 Válvulas de mariposa 84818087 Válvulas de membrana 84818090 Los demás artículos de grifería y órganos similares 84818099 Las demás
TUBOS 73041000 Tubos de los tipos utilizados en oleoductos o gaseoductos 73042900 Los demás tubos para entubación o producción y tubos para perforación, de los tipos utilizados para la extracción de petróleo o gas 73043100 Tubos estirados o laminados en frío 73043900 Los demás tubos estirados o laminados en frío 73.05 Tubos y perfiles huecos 73.06 Los demás tubos y perfiles huecos (por ejemplo: soldados, remachados, grapados o con los bordes simplemente aproximados), de hierro o acero 73.07 Acceorios de tubería de fundición de hierro o de acero 73.11 Recipientes para gases comprimidos o licuados, de fundición de hierro o acero
COMPENSADORES Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
5
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI 83071090 Compensadores
TURBINAS 84.10 Turbinas hidráulicas, ruedas hidráulicas y sus reguladores
CALDERAS 84.02 Calderas de vapor ( generadores de vapor), excepto de calefacción central
OTROS 841950909 Intercambiadores de calor El objetivo de este estudio es que sirva de manual práctico para las empresas españolas que quieran exportar a EAU. Se analizan las vías de entrada al mercado, las importaciones de los equipos para manipulación de fluidos, las principales empresas del sector y otros puntos útiles para entender el estado del mercado. Las estadísticas y datos manejados corresponden al último año. Han sido fundamentales las diversas entrevistas mantenidas con profesionales de diferentes empresas del sector. El sector de petróleo y gas constituye el pilar de la economía en EAU. ADNOC y su grupo de compañías han invertido una media de 3 mil millones de $ anuales durante los últimos 5 años y se prevé que la inversión ascienda a 5 mil millones de $ durante los siguientes 3-5 años.
Recientemente el Jefe Ejecutivo de ADNOC, Yousef Omair bin Yousef ha anunciado que ADNOC está estudiando el lanzamiento de varios proyectos para el sector del gas y petroquímicos con el fin de incrementar la producción. Dentro de su programa de acción incluyen la producción de condensados, Gas Licuado de Petróleo (LPG), Gas Natural Licuado (LNG) y etano y la producción de gas por reinjección. La expansión del sector petroquímico será enorme y posibilitará la producción de nuevas líneas de producto.
Los sub-sectores más prometedores en el futuro: Mayores Subsectores
Tamaño del mercado
Equipos de perforación
500
Equipos para Gas Natural Licuado
300
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
6
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI Químicos
200
Instrumentación
100
Expansión de la capacidad de refinación
200
Servicios de ingeniería
400
Servicios en mar abierto
800
Hasta Octubre del presente año se han adjudicado proyectos que han supuesto la importación de productos y equipos para el sector del petróleo y gas por valor de 4 mil millones de $ superando los 2.5 mil millones del 2004. Los datos no hacen más que confirmar la expansión del sector en EAU. La fabricación local de estos productos no cubre la demanda del mercado por lo que las importaciones
La visión del producto español que se tiene en EAU es buena en cuanto a la apreciación de su calidad. Desgraciadamente la introducción del producto en el mercado emiratí ha sido en muchos casos tardía. En cualquier caso, debido a que nos encontramos en un mercado de precios no debemos olvidar que esta tendencia peligra con las importaciones asiáticas.
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
7
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI
II. DATOS DE INTERÉS EMIRATOS ARABES UNIDOS
2.1.
GENERAL
SOBRE
FACTORES DEMOGRÁFICOS
a) Geografía La Federación de los Emiratos Árabes Unidos (83.600 km2 de superficie) está situada en la ribera sur oriental del Golfo Arábigo, encontrándose en un lugar privilegiado, prácticamente en el centro de los dos grandes ejes Europa/Asia y África/Asia.
El país está compuesto por siete emiratos: Abu Dhabi (el más rico, con el 96% del petróleo y gas), Dubai (el más dinámico: construcción, servicios y turismo), Sharjah, Ajman, Ras al Khaimah, Umm alQuwain y Fujairah.
Limita al sur y al oeste con el Reino de Arabia Saudita, y al este con el Sultanato de Omán y el Océano Índico. La frontera con estos países es de 457 y 410 Kms respectivamente, mientras que la línea de costa es de 1.318 Km.
El desierto se extiende a lo largo del 97% del territorio del país, siendo éste prácticamente llano, excepto en el este, donde las montañas llegan a superar los 1.500 m de altitud.
b) Clima Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
8
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI En el interior, los inviernos son frescos, los veranos muy calurosos y las precipitaciones prácticamente inexistentes. En la costa, donde se concentra la mayor parte de la población, el clima es muy caluroso y húmedo en verano (mayo-octubre) con temperaturas de 46 grados y hasta un 100% de humedad; los inviernos son suaves, con temperaturas entre los 14 y los 23 grados. La media anual de precipitaciones es de 42 l/m2, excepto en los emiratos de Dubai y Ras Al Khaimah, donde llega a los 110 mm y 150 mm respectivamente (unos 6 días de lluvia al año como media, que suelen concentrarse durante los meses de enero y febrero).
c) Población El país cuenta con una población total de aproximadamente 4,04 millones de habitantes. La tasa de crecimiento anual de la población fue del 7% en el año 2003.
De estos 4 millones de habitantes sólo el 15% de la población es local. El resto son extranjeros, en su mayoría provenientes de los países más cercanos. Hay también un amplio porcentaje de indios, pakistaníes y filipinos. La población occidental se reduce a un 5%. Cabe señalar que la población en EAU es esencialmente masculina, con un 67% de hombres y sólo un 33% de mujeres.
El 87% de la población vive en el medio urbano. La población urbana se concentra principalmente en los emiratos de Abu Dhabi y Dubai, con una población aproximada de 1.590.000 y 1.200.000 habitantes respectivamente.
El Islam es la religión oficial del estado. El 90% de la población local es musulmana sunita. Existe libertad de culto. Un 5% de la población total esta representada por Cristianos.
d) Idioma El idioma oficial del país es el árabe, aunque el inglés está ampliamente extendido y es utilizado frecuentemente en el mundo de los negocios.
e) Moneda
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
9
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI La unidad monetaria es el Dirham (DH), dividido en 100 céntimos, llamados fils. La cotización del dirham respecto al dólar es fija, y la equivalencia es: 1$=3,67DHs.
2.2
FACTORES POLÍTICO-ADMINISTRATIVOS
a) El Gobierno. Emiratos Árabes Unidos es una federación de emiratos. Cada uno dispone de su propio Gobierno y jeque (“sheikh”), monarcas absolutos en sus respectivos emiratos.
Abu Dhabi y Dubai son los emiratos dominantes. Sus jeques tienen poder de veto efectivo en el Consejo Supremo de Gobernantes, el cual agrupa a los jeques de los siete emiratos.
El presidente del Gobierno es elegido cada cinco años por el Consejo Supremo de Gobierno. El actual presidente es el Jeque de Abu Dhabi, Sheikh Khalifa bin Zayed Al-Nahyan, elegido por primera vez en noviembre 2004 tras la muerte de su padre Sheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan que había sido elegido las siete veces previas presidente desde la creación del país en 1971.
El Primer Ministro y Vicepresidente del país es el jeque de Dubai, Sheikh Maktoum bin Rashid Al Maktoum.
b) Parlamento. Hay un Consejo Federal Nacional unicameral que está formado por 40 miembros (8 de Abu Dhabi, 8 de Dubai, 6 de Sharjah, 6 de Ras al Khaimah, y 4 de cada uno de los restantes emiratos). Cada emirato designa a sus representantes por separado cada dos años. Dicho consejo tiene un mero papel consultivo. La constitución de 1971 establece los organismos federales de gobierno. No hay elecciones.
c) Partidos políticos, y sindicatos. Los partidos políticos y los sindicatos no están permitidos. En general no existen asociaciones.
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
10
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI
2.3
FACTORES ECONÓMICOS
a) Principales indicadores económicos. El Producto Interior Bruto (PIB), a precios corrientes, alcanzó en el año 2003 la cifra de 80.479 millones de US$. Después de la desaceleración registrada en el 2001 (3,5%) y 2002 (1,9%), el año 2003 ha registrado un importante crecimiento real del 7% (superando las previsiones de un 5,2%). Los altos precios del petróleo y el rápido crecimiento del consumo privado han sido los factores fundamentales del buen comportamiento de la economía en el 2003. En el 2004 el crecimiento real ha sido de un 5,9% y se espera un crecimiento similar (5,8%) para el 2005.
Año
2001
2002
2003
2004
Crecimiento PIB
3,5%
1,9%
7,0%
5,9%
La renta para cápita ha mostrado un incremento del 5,1% en el último año, pasando de 18.950 US$ en el año 2002 a 19.915 US$ en el año 2003, recuperando el valor que se había alcanzado en el año 2001 de 19.835 US$.
La fuerza de trabajo por sectores en el año 2003 estuvo distribuida de la siguiente manera: Sector servicios: 59% Industria y energía: 17% Construcción: 17% Agricultura y pesca: 7%
La tasa de desempleo en el año 2003 fue de un 3%, concentrado principalmente en la población local, para la que se estima una tasa de desempleo del 16%. En lo que respecta a los precios, la inflación en el año 2003 resultó de un 3%, cifra superior al de los tres años precedentes en los que el valor de inflación había oscilado en torno al 2,5%. Es importante hacer notar que la inflación no está uniformemente distribuida en todos los emiratos, siendo un ejemplo Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
11
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI el 10-15% de inflación que soporta Dubai. También es importante destacar que esta tasa no es realista dado el extenso sistema de subvenciones en un conjunto de bienes y servicios, de forma que el índice no recoge el encarecimiento de la vida para los expatriados. El Gobierno ha prometido un nuevo índice más acorde a la realidad.
Año
2000
2001
2002
2003
2004
Tasa de Inflación
2,5%
2,2%
3,1%
3%
3,6%
b) Relaciones comerciales España- Emiratos Árabes Unidos.
• Exportaciones españolas al país. En los últimos datos disponibles (2004 incluido) la exportación española es de 498,5 millones de euros cayendo un 20% respecto al año anterior, dejándose sentir la fuerte apreciación del Euro frente al dólar, moneda de referencia en el mercado de los Emiratos (tipo de cambio fijo 1$ = 3,67Dhs). Este decrecimiento rompe los buenos resultados del año 2003, en el que las exportaciones crecieron a un 16%, mientras en el 2002 lo hicieron un 34%. En estos momentos (2003) este país se convierte en el primer mercado para la exportación española a Medio Oriente superando a Arabia Saudita (579m€ ) e Israel (572m€). En los dos primeros meses del año 2005 la exportación con 74,8millones de Euros está aumentando un 3% respecto a las cifras del año anterior para el mismo periodo. La cuota de mercado del producto español (exportación española/ importación total EAU) fue del 1,5% en el 2003 y del 1,2% en el 2004.
• Importaciones españolas.
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
12
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI Las importaciones se mantienen a niveles bajos con aumentos y disminuciones dependiendo de los años. Así se dieron fuertes disminuciones en los años 2001 y 2003 e importantes aumentos en 2002 y primeros meses del presente 2005.
Año
2001
2002
2003
2004
2005(*)
Importaciones Españolas -26%
94%
-70%
3,1%
350%
(*) dos primeros meses de 2005 respecto al mismo periodo del año anterior Las importaciones españolas de EAU están muy concentradas (a diferencia de las exportaciones españolas) en combustibles minerales 31,5%, prendas de punto con 17,6%, prendas no de punto 10,2% y aluminio y sus manufacturas 10,7%.
• Saldo de la Balanza Comercial. El saldo comercial con EAU presenta superávit comercial español, que además se ha ido incrementando en los últimos años. Nuestra tasa de cobertura actual es del 543%.
Año
2000
2001
2002
2003
Saldo
232 m €
297 m €
368 m €
512,3 m € 406,7 m €
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
2004
13
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI
III. SECTOR PETRÓLEO Y GAS
3.1
INTRODUCCION
En la actualidad el sector del petróleo y gas solamente contribuye en una tercera parte al Producto Nacional Bruto de los Emiratos Árabes Unidos. Esto se debe a un programa de diversificación de la economía que ha implantado el Gobierno recientemente aunque el petróleo continúa siendo el principal sector de ingresos.
ADNOC, Abu Dhabi National Oil Company, controla la industria del petróleo y gas en Abu Dhabi y cuenta con el apoyo y asistencia del Consejo Superior de Petróleo (Supreme Petroleum Council). La producción de crudo se concede a través de joint ventures y consorcios a compañías extranjeras. Además de poseer más del 90% del petróleo extraido en los Emiratos, ADNOC es también propietario de todas las reservas de gas del país . La producción de crudo asciende a 2.5 millones de barriles diarios. El crudo y el gas extraídos se dirigen a la exportación y al consumo local (doméstico e industrial; desde subestaciones eléctricas a plantas desaladoras).
Dubai produce alrededor de 240.000 barriles de petróleo diarios y posee cantidades sustanciales de gas en sus terminales marinas y plataformas terrestres. La producción en Sharjah es muy escasa, 1.5 mil millones de barriles y en último lugar Ras Al Khaima con 100.000 millones de barriles. En la costa este se sitúa Fujairah, el tercer puerto de suministro de combustible (“bunkering port”) del mundo a pesar de que la mayor parte del combustible es importado. Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
14
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI
La producción de petróleo y gas ha sido y seguirá siendo el pilar principal de la economía de los EAU por las vastas reservas de hidrocarburo de que dispone. Se ha comprobado que las reservas recuperables ascienden a 98.2 mil millones de barriles (producción media de 2,35 millones de barriles diarios) lo que supone un 9% de las reservas mundiales de crudo. Aquí hay grandes oportunidades para los productos derivados, suministros de bienes de equipo e ingeniería especializada.
La producción de gas es cada vez más importante, y está concentrada también en Abu Dhabi (92%). Se estima que cuenta con el 4,1% de las reservas mundiales: 5.8 mil millones de metros cúbicos, lo que convierte a EAU en la tercera reserva más grande de la región y la cuarta a nivel mundial. Se calcula que estas reservas durarán al menos 150 años. La producción de petróleo está limitada por cuotas establecidas por la OPEC: 2 millones de barriles diarios. Sin embargo, la producción actual llega a 2.5 millones y se prevé que para el año 2010 ascienda a 3.5 millones de barriles y la de gas a 4 millones de barriles diarios, en comparación a los 3.6 millones actuales.
Los yacimientos más importantes son: en Abu Dhabi: Asab, Bab, Bu Hasa, Al- Zakum; en Dubai: Fallah, Fateh, Suroeste de Fateh, Margham y rashid; en Sharjah: Mubarak (cerca de la isla Musa)
3.2
PETRÓLEO Y GAS
PETRÓLEO EAU juega un papel vital en la consecución de estabilidad dentro del mercado internacional de petróleo gracias a su actitud positiva y equilibrada en la OPEC. En su historia dentro de la OPEC se ha mostrado muy colaborador reduciendo las cuotas de producción cuando la organización lo exigía. En la actualidad supera la cuota impuesta (produce 2.5 millones de barriles en vez de los 2 millones impuestos) pero la cantidad no es una amenaza para la OPEC. Durante 2003 los precios aumentaron por la crisis de Iraq. Así a finales de Octubre el precio promedio era de alrededor 28,7 $/b y las ganancias por exportaciones saltaron a 22.100 millones de dólares. El precio del petróleo que la OPEC sigue conociendo como ”el cesto OPEC” cerró a 9 de marzo 2004 a Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
15
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI 32,30 $/ b, 15% por encima del precio existente con ocasión de la reunión del grupo de febrero 2004 en la que se decidió bajar la producción en 1 millón de barriles el mes siguiente. Pero en mayo, en USA, el precio llegó a subir al récord de 42,45 $/ barril y sobrepasó los 55 $/b en agosto.
Este país controla cerca del 10%, de los depósitos de recuperables de petróleo y extraía 2,35 M b/d con un precio promedio en el 2004 de 39 $ b/d (32% del PIB). Ahora en el 2005 esta obteniendo 2,40 M b/d (capacidad 2,55 M b/d) a un precio promedio de 50 $/b Según indica su Ministro de Energía va incrementar su capacidad en 200.000 b/d en 2006, por lo que se estima extraiga 2,75M b/d en 2006. Las exportaciones de EAU de petróleo se espera se incrementen como resultado de un aumento de la demanda, las interrupciones de suministros de otros países y las grandes inversiones (más de 8000 M $ durante los últimos cuatro años ) que Adnoc, la Cia Nacional de Petróleo de Abu-Dhabi, ha llevado a cabo para incrementar la capacidad de producción .
OPEC Producción de petróleo (Miles de barriles diarios) (Energy Information Administration\Short-Term Energy Outlook -- November 2005) 07/01/2005
Septiembre
Octubre 2005
2005 OPEC
10
Producción
Producción
Capacidad
Capacidad
Cuota
de
excedente
Algeria
894
1,380
1,380
1,380
0
Indonesia
1,451
925
925
925
0
Irán
4,110
4,000
4,000
4,000
0
Kuwait
2,247
2,600
2,600
2,600
0
Libia
1,500
1,650
1,650
1,650
0
Nigeria
2,306
2,450
2,500
2,500
0
Qatar
726
800
800
800
0
Arabia Saudita
9,099
9,600
9,500
10,500
-
1,000 - 1,500
11,000 E E A U EA AU U
2,444
2,500
2,500
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
2,500
0
16
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI Venezuela
3,223
2,500
2,500
2,500
OPEC 10
28,000
28,405
28,355
29,355
0 -
1,000 - 1,500
29,855 Irak
2,050
1,850
1,850
Total crudo
30,455
30,205
31,205
0 -
1,000 - 1,500
31,705 Otros líquidos
3,975
4,006
Total
34,430
34,211
OPEC
suministro
Para más información sobre indicadores de demanda, oferta, precios y suministro de petróleo ver la página web: http://www.eia.doe.gov/emeu/steo/pub/
GAS Según los datos recogidos en el Oil and Gas Journal (1/1/05) las reservas de gas natural de EAU ascienden a 212 trillones cúbicos (Tcf). Estas reservas convierten a este país en la quinta reserva mundial después de Rusia, Irán, Qatar y Arabia Saudita. La mayor parte de las reservas se hallan en Abu Dhabi (196 Tcf). Sharjah , Dubai y Ras Al Khaima contienen respectivamente 10.7 Tcf, 4.1 Tcf. Y 1.2 Tcf. En Abu Dhabi la mayor reserva de gas natural no asociado se localiza en Khuff seguido por Umm Shaif, Abu al-Bukhush, Bab y Zakum. Se prevé que las reservas se agotarán en 150-170 años.
El incremento del consumo local de electricidad y la creciente demanda de la industria petroquímica han incentivado al Gobierno de EAU para que incremente el uso de gas natural. Durante la última decada el consumo de gas natural en Abu Dhabi se ha doblado llegando a 4 millones cúbicos diarios. Este factor ha impulsado el desarrollo de las plataformas de gas incrementando la producción y exportación de gas.
El consumo de gas natural en Dubai ha incrementado en un 10% anual debido a la gran expansión económica que está viviendo el Emirato.
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
17
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI Los años anteriores las inversiones realizadas en este sector incrementaron considerablemente. Así lo demuestran proyectos como la transformación de la planta de Taweelah en un distrito industrial de gas natural, el proyecto Dolphin o el proyecto OGD-2 y OGD-3.
Dolphin Project El proyecto DOLPHIN se lanzó en marzo de 1999 tras un acuerdo entre EAU y el Estado de Qatar con el objetivo de crear una joint venture para transportar gas desde las enormes reservas gasísticas de Qatar a los consumidores industriales de EAU, Omán y otros países de la zona. El acuerdo se firmó entre UOG (EAU Offset Group) y Qatar Petroleum. Las dos compañías firmaron un contrato de compraventa de gas natural en marzo de 2001 para suministrar gas antes de 2006. El proyecto se basa en la construcción de un gaseoducto submarino que va desde Ras Laffan en Qatar hasta Abu Dhabi, extendiéndose a Dubai y al norte de Omán. El gaseoducto tiene capacidad de transportar 3 Bcf diarios de gas natural lo que equivaldría al 10% de la reserva mundial transportado por gaseoducto. En octubre de 1999 UOG y ADNOC firmaron una joint venture dividiendo entre ambas compañías la distribución de gas natura. En marzo de 2000 UOG firmó un contrato con doa empresas extranjeras, ENRON y Total Fina Elf. En 2001 ENRON se echó para atrás y vendió el 24.5% que le pertenecía a Occidental Petroleum. Omán ya tiene un gaseoducto que conecta con Fujairah y hasta que el suministro de gas de Qatar no sea efectivo el acuerdo Dolphin sostiene que Fujairah importe gas desde Omán. En principio, Qatar importará gas a Fujairah y desde allí se transportará a Omán por lo que la dirección del gaseoducto tendrá que variar El Gobierno de Dubai se unió a la iniciativa de compra de gas natural de Qatar a través de un memorandum firmado por Dubai Supply Authority (DSA).
OGD-2 y OGD-3
Por otra parte, la Abu Dhabi Company for Onshore Oil (ADCO) ha convocado un “tender” para el primer y mayor paquete de su programa OGD-3/AGD-2 valorado en 2.000 millones de dólares para la construcción de un complejo de gas en Basan y la empresa USA, Bechtel ha conseguido un contrato de
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
18
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI 1.200 M de $ para la segunda fase del proyecto de gas de Asab Las exportaciones de gas de Emiratos fueron 3.900 M de $ en el 2004 y el país cuenta con las quintas reservas mundiales. El proyecto se ha adjudicado recientemente a BECHTEL.
3.3
PRODUCCION DE PETROLEO Y GAS POR EMIRATOS 3.3.1
ABU DHABI
Abu Dhabi es con diferencia el mayor productor de petróleo en EAU. Controla más del 85% de la salida de petróleo de EAU y sus reservas superan el 90% del total de los Emiratos, unos 92.2 mil millones de barriles. Las principales terminales marítimas son Umm Shaif, Lower Zakum, Upper Zakum, Al Bunduq y Abu Al-Bukhoosh. Las mayores plataformas terrestres son Asab, Bab, Bu Hasa, Sahil y Shah. Además del petróleo Abu Dhabi cuenta con el 92% de las reservas de gas del país. Las mayores reservas se ubican en Umm Shaif y Abu Al-Bukhoosh.
Abu Dhabi National Oil Company Empresas petrolíferas extranjeras de Japón, Francia, Reino Unido y otros países son dueños del 40% del sector energético en Abu Dhabi, el único productor de petróleo del Golfo Pérsico que trabaja con socios extranjeros con quienes comparte la explotación de la producción. Más de la mitad de la producción de Abu Dhabi está en manos de ADCO (Abu Dhabi for Onshore Operations), una de las 10 mayores compañías de petróleo a nivel mundial y la primera el sur del Golfo Arábigo. El segundo mayor productor es ADMA-OPCO (Abu Dhabi Marine Operating Company). Ambas compañías son parte del grupo ADNOC establecido en 1971; compañía 100% estatal. (para más información consultar la página 3.3.2
DUBAI
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
19
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI Las reservas de petróleo de Dubai han disminuido notablemente los últimos años y se prevé que desaparezcan en los próximos 20 años. Actualmente produce alrededor de 240.000 barriles de petróleo diarios. Las mayores terminales marítimas son Fateh, el suroeste de Fateh y dos yacimientos más pequeños, Falah y Rashid. El único yacimiento terrestre es Margham. El mayor operador en Dubai es Dubai Petroleum Company (DPC). Dubai es propietaria del 2% de las reservas gasísticas de EAU por lo que su importancia es mínima. El yacimiento Margham provee 140 mn cfd de gas condensado para uso doméstico y las plataformas marítimas producen 100 mn cfd de gas. Sharjah provee a Dubai de gas a través de un gaseoducto construido en 1992 (430 mn cfd de gas). La compañía que se encarga de procesar el gas es la compañía estatal DUGAS, Dubai Natural Gas Company.
Dubai Petroleum Company (DPC) P.O. Box 2222 Dubai Tel:
+971 4 3432222
Fax:
+971 4 3012200
Contacto: Mr. James Edmiston (President)
Dubai Gas Natural Comapny (DUGAS) P.O. Box 4311, Jebel Ali Dubai Tel:
+971 4 8846000
Fax:
+971 4 8846118
Contacto: Mr. S.K. Luqman (General Manager)
3.3.3
SHARJAH
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
20
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI Sharjah es dueña del 5% de las reservas de gas de EAU y la mayor parte del gas extraído es no-asociado que se utiliza para uso doméstico. Las reservas más importantes se hallan en Mubarak (mar abierto) y en Saja’a, Move yeid y Kahaif (reservas terrestres). Se estima que llegan a 10.000 mil millones de metros cúbicos y producen alrededor de 800 mn cfd de gas. La producción de Mubarak está controlada por Crescent Petroleum Company y llega a unos 30.000 bd de gas condensado. La compañía ha firmado una concesión con Atlantis (compañía londinensa) para proseguir con la búsqueda de nuevas reservas gasísticas. Las reservas Saja’a y Moveyeid producen 35.000 bd de gas condensado y natural. BP-AMOCO es la compañía responsable de su explotación. Crescent Petroleum Company P.O. Box 211 Sharjah Tel:
+971 6 5727000
Fax:
+971 6 5726000
Email: mail@crecent .ae Contacto: Mr. Paul Keighley
3.3.4
RAS AL KHAIMA
Las reservas en Ras Al Khaima ascienden a 400 millones de barriles de petróleo y gas condensado y a 1.200 bn cfd de gas natural. La compañía Ras Al Khaima Oil and Gas se estableció en 1996 y posee los derechos exclusivos de exportación de hidrocarburos.
RRaass A All K Khhaaiim maa O Oiill aanndd G Gaass CCoom mppaannyy P.O. Box 434 Ras Al Khaima Tel:
+971 7 2277555
Fax:
+971 7 2287333
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
21
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI Contacto: Mr. Ahmed Essa Al Ñame
3.4
REFINERIAS
Actualmente existen seis refinerías operando en EAU (en Abu Dhabi, Dubai, Sharjah y Fujeirah) y su capacidad es de 800.000 toneladas. EAU centra sus esfuerzos en el desarrollo de refinerías y plantas petroquímicas para evitar la exportación de crudo. La mayor refinería es la de Ruwais en Abu Dhabi con una producción de 145.000 barriles diarios (operada por TAKREER), seguida por la refinería de Jebel Ali, Emirates Nacional Oil Company, con una producción de 120.000 b/d (EPCL) y Umm Al-Nar con 88.000 b/d (TAKREER), Metro Oil en Fujairah con 90.000 bbl/d y Sharjah Oil Refining Company con 71.250 bbl/d. En la actualidad están construyendo una refinería en Fujairah con capacidad para 300.000 bpd de crudo. La creciente demanda de productos refinados ha impulsado el desarrollo de las refinerías durante los últimos dos años. En Oriente Medio y el Norte de Africa se producen a diario 7.2 millones de barriles de productos refinados. Un 8.5 % del total mundial.
Algunos ejemplos de proyectos seleccionados:
ENOC
350 millones de dólares
Ampliación de la refinería de Jebel Ali de productos condensados.
TAKREER Ampliación de la refinería de Ruwais (Diesel).
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
22
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI
IV. COMPAÑÍAS PETROLÍFERAS ESTATALES
4.1
GRUPO DE COMPAÑÍAS ADNOC
Abu Dhabi National Oil Company es un holding empresarial del Estado, que opera en todas las áreas de la industria del petróleo y el gas desde el 27 de noviembre de 1971. En 1988 se creó el Consejo Superior de Petróleo (Supreme Petroleum Council, SPC) para establecer la política a seguir. El Consejo estaba presidido por Su Alteza Sheikh Khalifa Bin Zayed Al Nahyan, en aquel entonces Príncipe heredero de Abu Dhabi y Comandante Supremo de las Fuerzas Armadas. A lo largo de estas tres decadas ADNOC ha creado catorce filiales diversificando sus actividades en seis grandes grupos: explotación y producción, exploración y servicios de producción, procesamiento de petróleo y gas natural, químicos y petroquímicos, transporte marítimo y distribución de productos refinados.
EXPLOTACIÓN Y PRODUCCIÓN DE PETRÓLEO Y GAS NATURAL ADCO. Abu Dhabi Company for Onshore Oil Operations ADMA – OPCO. Abu Dhabi Marine Operating Company ZADCO. Zakum Development Company
EXPLORACIÓN Y SERVICIOS DE PRODUCCIÓN NPCC. National Petroleum Construction Company NDC. National Drilling Company IRSHAD. Abu Dhabi Petroleum Ports Operating Company Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
23
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI
PROCESAMIENTO DE PETRÓLEO Y GAS NATURAL GASCO. Abu Dhabi Gas Industries Limited ADGAS. Abu Dhabi Gas Liquefaction Limited TAKREER. Abu Dhabi Oil Refinery Company QUÍMICOS Y PETROQUÍMICOS FERTIL. Ruwais Fertilizer Industries BOROUGE. Abu Dhabi Polymers Company Limited TRANSPORTE MARÍTIMO ADNATCO. Abu Dhabi National Tanker Company NGSCO. National Gas Shipping Company DISTRIBUCIÓN DE PRODUCTOS REFINADOS ADNOC DISTRIBUTION. Abu Dhabi National Oil Company for distribution
A. EXPLOTACION Y PRODUCCION DE PETROLEO & GAS
ADCO Abu Dhabi Company for Onshore Oil Operations
P.O. Box 270, Abu Dhabi, U.A.E. Tel: 6040000, Fax: 6669785, Tlx: 22222 ADCO EM
Contacto: Mr. Sahir ( Secretary of the Commercial Manager) Mr. Alawi Al Seri ( Commercial Support Manager)
Tfn dir: 6042684 Fax dir: 6654969 Mr. Joy (Departamento de precualificación) Tfno: 02 604 35 51 Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
24
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI
ADCO opera en yacimientos petrolíferos terrestres y bajo las aguas costeras en el Emirato de Abu Dhabi. El primer acuerdo de concesión se firmó en 1939 con Petroleum Development (Trucial Coast). En 1962 tomó el nombre ABU DHABI PETROLEUM COMPANY LTD (ADPC) y en 1979 se convirtió en ABU DHABI COMPANY FOR ONSHORE OIL OPERATIONS (ADCO). ADCO extrae petróleo crudo de cinco yacimientos petrolíferos: Asab, Bab, Bu Hasa, Sahil y Shah. La terminal de almacenamiento y despacho del crudo está ubicado en Jabel Dhana (unido por un oleoducto de más de 450 kilómetros de longitud) desde donde los petroleros cargan el crudo para exportarlo al resto del mundo. La producción de petróleo también procede de otros yacimientos: Jarn Yaphoure, Al Dabbiya, Rumaitha y Shanayel. Existe un proyecto para incrementar la capacidad de Bu hasa de los actuales 550.000 bbl/d a 730.000 bbl/d para finales de 2006 mediante la construcción de unidades de separación de gas, perforadores de reinjección de gas natural e injecciones de agua. El crudo se transporta a la refinería de Umm Al-Nar para que sea tratado.
ACCIONISTAS
ADNOC
60.00 %
BP
9.5 %
SHELL
9.5 %
TOTAL
9.5 %
EXXON – MOBIL
4.75 %
MOBIL
4.75 %
PARTEX
2.00 %
ADMA – OPCO Abu Dhabi Marine Operating Company P.O. Box 303, Abu Dhabi, U.A.E. Tel: 6060000, Fax: 6266005, Tlx: 22284 ADMA EM Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
25
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI Contacto: Abdullah Ghanem (Acting Commercial Manager). Tfn dir: 02 6064213 Fax dir. 02 6064261 Ms. Jessica Al Shattar (Commercial Teamleader Planning and Development) Tlf dir: 02 6060769
Mr. Ayad Abbas (Lead Officer for Registration and Precualification) Tfno: 02 6064826 Fax: 02 606 4261 Mob: 050 445 0840
Abu Dhabi Marine Operating Company es pionera en la producción de petróleo y gas. Data de los años 50 y se concentra en el Emirato de Abu Dhabi. Su producción de petróleo y gas proviene de los dos yacimientos más grandes: Umm Shaif y Zakum. El crudo se extrae utilizando estructuras gigantescas de acero conocidas como “supercomplejos” y a continuación se transporta a la Isla Das, un polígono industrial cercano donde se procesa, almacena y exporta el crudo. El primer descubrimiento de crudo en Abu Dhabi se produjo en 1958 en Umm Shaif por la compañía británica Dárcy Exploration Company Limited y la primera exportación que se realizó fue en 1962.
CONCESIONES DE EXPLOTACION ADNOC 60 % ACCIONISTAS BP Amoco
14 2/3 %
Total Fina Elf
13 1/3 %
JODCO
12%
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
26
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI ZADCO Zakum, Development Company P.O. Box 46808, Abu Dhabi, U.A.E. Tel: 6050000, Fax: 6789448, Tlx: 22948 ZECAUH EM Contacto: Saeeg Al Ameri ( Commercial Manager) Said Al Madi ( Acting Commercial Manager).Tf dir: 02 6053357/ Fax: 02 6052845
Mr. Hasam Al Hamadi (Commercial Development Leader) Tel dir: 02 6052882 Mob. 050 6215664 email: hhamadi@zadco.ae
Oil Develpoment and Production from Upper Zakum, Umm Al-Dalkh and Satah offshore fields on behalf of the shareholders.
ZADCO se constituyó en 1977con el objetivo de desarrollar y explotar el yacimiento Upper Zakum, uno de los mayores del mundo, en nombre de ADNOC, EXXONMobil y Japan Oil Development Company (JODCO). Su explotación se considera uno de los mayores logros técnicos de Abu Dhabi. Además de Upper Zakum la compañía también opera en los yacimientos Umm Al Dalkh y en Satah. El crudo extraido se bombea vía oleoductos a la isla Zirku donde se procede a procesarlo, almacenarlo y exportarlo.
B. EXPLORACION Y SERVICIOS DE PRODUCCION
NPCC National Petroleum Construction Company Construction and fabrication facilities for the oil industry. P.O. Box 2058, Abu Dhabi, U.A.E. Tel: 5549000, Fax: 5549111, Tlx: 22638 NPCC EM Home Page: www.npcc.co.ae, E-mail: npccnet@emirates.net.ae Contacto: Mr. Khalil Barakat (Marketing & Business Development Executive) Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
27
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI Mr. Mohammed Al Haj (Procurement Manager) Dir Tfn: 02 5023135 National Ptroleum Construction Company es una public joint stock establecida en 1973. Sus instalaciones se hallan en Mussafah y fueron construidos en 1993/94. Tienen la capacidad de producir 67.000 toneladas anuales de estructuras de acero así como plantas de galvanizado de tubos para carbón, hormigón, galvanizado de polypryleno, epoxy. NPCC es propietario y operadora de una flota marina capaz de elevar estructuras simples de hasta 2.000 toneladas y de instalar tubos submarinos de 60 pulgadas de diámetro. Desde 1986 trabajan en proyectos de extracción de petróleo y gas en yacimientos terrestres. Hoy en día ofrece servicios de ingeniería, adquisición y construcción (EPC, Engineering, Procurement and Construction) para la industria del petróleo, gas y petroquímica tanto en yacimientos terrestres como marinos.
NDC National Drilling Company Onshore and offshore drilling. P.O. Box: 4017, Abu Dhabi, U.A.E. Tel: 6776100, Fax: 6779937, Tlx: 22553 E-mail: ndcisc@emirates.net.ae Contacto: Mr.Jassem Al Nuaimi.( Commercial Manager) Tfn Directo: 02 6983250 Fax dir: 02 6747049 Registration and Precualification Department Mr. Ammar Rashid Tfn Directo: 02 6983257 Ms. Hamde Mazouki Tfn Directo: 02 6983426
NDC es la primera joint venture del Grupo ADNOC. Se estableció en 1972 con el objetivo de dirigir operaciones de perforación para la exploración y el desarrollo de yacimientos petrolíferos terrestres y marinos. En 1978 se convirtió en una filial de ADNOC. Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
28
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI Hoy en día es una compañía líder en proyectos de perforación en todo Oriente Medio. La compañía posee una moderna flota de diez plataformas petrolíferas de perforación marinos y doce terrestres. Además, cuenta con seis plataformas petrolíferas marinas operando en dos proyectos de saneamiento en las aguas subterráneas de Abu Dhabi y Al Ain.
IRSHAD Abu Dhabi Petroleum Ports Operating Company Operating Ruwais, Jebel Dhanna and other oil ports. P.O. Box 61, Abu Dhabi, U.A.E. Tel: 6333500, Fax: 6333567, Tlx: 22209 ADPPOC EM Home Page: www.irshad.ae Contacto: Mr. Mark E.Roberts ( Operations Manager). Tfn: 6140230(Operations Department) Fax: 6333635 www.IRSHAD.ae E-mail: info@irshad.ae
Abu Dhabi Petroleum Ports Operating Company se incorporó a ADNOC en 1977 con el fin de operar todo el petróleo y puertos industriales en Abu Dhabi y proveer servicios de mantenimiento, seguridad y submarinismo. IRSHAD opera las terminales marinas y puertos de Jabel Dhana, Ruwais, Umm AI Nar, Das Island y las islas Zirku y Mubarraz. Ofrece servicios de mantenimiento en los muelles de ADMA-OPCO y en las terminales de ZADCO.
C. PROCESAMIENTO DE PETROLEO Y GAS NATURAL
GASCO.
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
29
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI Abu Dhabi Gas Industries Limited Operation and production of liquefied gas products. P.O.Box: 665, Abu Dhabi United Arab Emirates Telephone: +9712-6030000 Fax: +9712-6037414 Telex: 22365 GASCO EM Home page: www.gasco.ae Email: info@gasco.ae Contacto: Mr.Rashid Abdulla Al Shamsi ( Procurement Division Manager) Fax: +971 2 6037022 Mr.Ahmed Saeed Al-Zaabi Mr. Mohamed Faisal Adi Secretaria: Mabel D´Sousa
E-mail: hrr@gasco.co.ae www.gasco.se
En GASCO se procesa el gas asociado y no asociado extraido de los yacimientos terrestres en Abu Dhabi. En 1978 la compañía creó una joint venture con participación societaria entre Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC), TOTALFINA ELF, Shell Abu Dhabi y PARTEX. Años después, en 2001, ABU DHABI GAS COMPANY (ATHEER) se fusionó con GASCO convirtiendo a ésta última en una de las mayores compañías de procesamiento gasístico a nivel mundial. GASCO transforma el petróleo refinado en energía renovable. El proceso se lleva a cabo en cuatro plantas: Asab, Habshan-Bab, Bu Hasa y Ruwais. Una red de oleoductos transporta una parte del gas licuado (NGL) a la planta de Ruwais del que se extrae propano, butano y pentano plus para posteriormente almacenarlos en contenedores y exportalos. El gas restante y los residuos de gas seco se utilizan como combustible en las plantas petrolíferas, refinerias, plantas petroquímicas y desaladoras en Abu Dhabi.
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
30
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI Actualmente abastece de gas natural al Emirato de Dubai.
Plantas en Abu Dhabi (terrestres):
-
Habshan-Bab:
Planta para gases complejos Tiene ocho trenes para el procesado de gas y dos de inyección de gas con una capacidad de suministro de 3.300 millones de pies cúbicos diarios (medida estándar) (MMSCFD) Produce gas natural líquido (NGL), condensado y sulfuro.
-
Bu Hasa:
Planta para NGL Su planta de extracción tiene dos trenes con una capacidad de procesado de 540 MMSCFD. Recibe gas asociado del yacimiento petrolífero Bu Hasa en el que opera ADCO.
-
Asab:
Planta para NGL / AGP
-
Ruwais:
Planta para el fraccionamiento de NGP
ADGAS Abu Dhabi Gas Liquefaction Limited Operating of Das Island gas liquefaction plants. P.O. Box 3500, Abu Dhabi, U.A.E. Tel: 6061111, Fax: 6065500, Tlx: 22698 ADGAS EM Home Page: www.adgas.com Contacto: Mr.Jassem Sultan ( Commercial Manager) Fax: +971 2 6066011
ADGAS se creó en 1973 con el objetivo de convertir el gas extraído de la plataforma marina de Abu Dhabi en energía comercializable. Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
31
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI Inmediatamente después de su establecimiento se construyó la primera planta de estas características en Oriente Medio con una capacidad anual de producción de 2.5 millones de toneladas de Gas Natural Licuado (LNG) y 800.0000 toneladas anuales de Gas Petróleo Licuado (LPG). Se firmó un acuerdo con TEPCO (Tokyo Electric Power Company) que permitía a la compañía japonesa la importación de plantas productivas durante los próximos 20 años. En marzo de 1977 ADGAS se reincorporó como institución nacional en Abu Dhabi.
En 1990 tras los buenos resultados del acuerdo anterior ADGAS firmó un nuevo contrato con TEPCO por el que se doblaba la producción para 1994 y se prolongaba a otros 25 años la importación de la producción de la compañía japonesa.
Como resultado al acuerdo en 1994 se completó la construcción del tercer tren de gas natural licuado, el mayor del mundo de estas características, añadiendo otros 2.5 millones de toneladas anuales y doblando de esta manera la producción y capacidad de las plantas. TAKREER Abu Dhabi Oil Refinery Company
Refining of crude oil and condensate, supply of petroleum products, production of chlorine and related chemicals, and sulphur granulation.
P.O. Box: 3593 Abu Dhabi, U.A.E. Tel: +971 2 6027000 Fax: +971 2 6027001
Contacto: Mr.Jassem Ali Al Sayegh ( Assistant General Manager Technical ) Tfn dir: +971 2 6027118 / Fax: +971 2 6027175 www.takreer.com E-mail: publicrelations@takreer.com Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
32
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI
TAKREER es una compañía pública que incluye dentro de su área de operación la refinación de crudo, sal, clorina y petróleo condensado, tratamiento de sulfuro, la mezcla de productos derivados del petróleo, etc.
D. QUIMICOS Y PETROQUIMICOS
FERTIL. Ruwais Fertilizer Industries Operation of ammonia and urea plant at Ruwais and marketing its products.
P.O.Box 2288 AbuDhabi,U.A.E Tel: +971 2 6021111 Fax: +971 2 6026800 Contacto: E-mail: fertil@emirates.net.ae www.fertil.com
FERTIL se creó en octubre de 1980 como una joint venture entre ADNOC y Total FINA ELF, que participa en la compañía a razón de 2 a 1. Las actividades de construcción comenzaron en 1980 y la producción en 1983. El principal objetivo de su creación era el de convertir el gas extraido de las plataformas terrestres de Bab, Asab y Thamama C en fertilizantes para comercializarlos en el mercado local e internacional. La planta está situada en el Polígono Industrial de Ruwais con una producción de 1050 MT diarios de amoniaco y 1500 MT de urea. Actualmente la planta tiene una capacidad de producción de 1340 MT diarios de amoniaco y 1850 MT diarios de urea. FERTIL exporta alrededor de 600.000 toneladas de urea anualmente. Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
33
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI BOROUGE. Abu Dhabi Polymers Company Limited Processing and production of polyethylene. P.O.Box 6925 Abu Dhabi, U.A.E Tel: +971 2 6020300 Fax: +971 2 6020434 Contacto: www.borouge.com, E-mail: berndt.lundquist@borouge.com
BOROUGE se estableció en 1998 para producir y vender polietileno para el sector del envasado y la construcción. Nació de una joint venture entre ADNOC (60%) y BOREALIS (40%). BOROUGE ha sido la mayor inversión jamás realizada en EAU en el sector químico. El proyecto está ubicado en Ruwais e incluye una planta de 600.0000 TPA de etano y otra de 450.000 TPA de polietileno (LLDPE y HDPE). ADNOC y Boreales formaron otra joint venture, BOROUGE Pte. Ltd, con un 50/50 de participación, con el fin de comercializar el polietileno de Abu Dhabi Polymers CO. Ltd (BOROUGE) y BOREALES.
ESNAAD
P.O. BOx 46121 Abu Dhabi, U.A.E. Tel:6029000 Fax:6029010 Home Page: www.esnaad.com, E-mail: esnaad@esnaad.com
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
34
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI Producción y marketing de fluidos químicos y lodos de perforación, servicios de manipulación de materiales, gestión de residuos, mezcla de productos químicos para usos especiales y gestión, flete y alquiler de buques especializados.
E. TRANSPORTE MARITIMO
ADNATCO Abu Dhabi National Tanker Company Transporting crude oil and refined products.
P.O.Box 2977 AbuDhabi,U.A.E Tel: +971 2 6277733 Fax: +971 2 6272640 Contacto: E-mail: adnatco@adnatco.co.ae
Abu Dhabi Nacional Tanker Company (ADNATCO) es una filial de ADNOC creada para transportar el crudo, productos refinados, productos petroquímicos, gas y productos derivados del petróleo. Es propietaria de siete petroleras, un cargador de sulfuro fundido y un buque para transportar hidrocarburos. Provee apoyo logístico a todas las empresas del grupo ADNOC.
NGSCO National Gas Shipping Company Shipping liquefied gas products from Das Island P.O.Box 2600 Abu Dhabi, U.A.E Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
35
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI Tel: +971 2 6271400 Fax: +971 2 6274305 Contacto: E-mail: ngsco@ngsco.co.ae
NGSCO se creó y registró en las islas Vírgenes británicas en diciembre de 1993. Sus oficinas centrales están en Abu Dhabi y tiene dos sub oficinas en Tokio y en la Isla Das. Opera un flete de ocho buques última tecnología con capacidad de albergar 135.000 M de gas petróleo licuado (LPG) y sulfuro. Transportan productos de ADGAS a Japón y otras partes del mundo.
F. DISTRIBUCION DE PRODUCTOS REFINADOS
ADNOC DISTRIBUTION Abu Dhabi National Oil Company for distribution
Storage, transportation and distribution of refined products.
P.O.Box 4188 AbuDhabi,U.A.E Tel: +971 2 6771300 Fax: +971 2 6722322 Contacto: www.adnoc-fod.co.ae, E-mail: adnoc-fod@adnoc-fod.co.ae
ADNOC-FOD se estableció en 1973 como primer compañía pública de EAU especializada en el marketing y distribución de productos derivados del petróleo. Poseen un flete formado por buques cisterna y oleoductos para transportar el petróleo a los almacenes. Entre otros son propietarios de tres buques que transportan gas y petróleo a las Islas de Abu Dhabi.
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
36
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI En 1979 abrió su propia planta de fundición de lubricantes y de empaquetado. Gestiona dos plantas de embotellado de gas petróleo licuado (LPG), una en Abu Dhabi y otra en Al Ain.
4.2
ENOC
ENOC es una compañía pública del Gobierno de Dubai establecida en 1993. Tiene firmados varios joint ventures con compañías extranjeras como Caltex, Vopak, Total y Petronas. EPPCO Emirates Petroleum Products Company
Emirates Petroleum Products Company (EPPCO) es una refinería ubicada en Jebel Ali. Exporta más del 50% de su producción (nafta comprimido, gasolina diesel, diesel, queroseno, combustible para reactores y gas petróleo licuado). La planta tiene una capacidad de 60.000 b/d. Suministra gas licuado a Emirates Gas que es una de las filiales de Emirates Nacional Oil Company (ENOC), compañía con participación en EPPCO.
http://www.eppcoEAU.com/default.html http://www.enoc.com/index.html
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
37
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI
V. PROYECTOS
PETROLEO FASE
NOMBRE DEL PROYECTO
PRESUPUESTO
ADCO- Bu Hasa transporte de gas
16.00
Ofertando
ADCO – Incremento capacidad en el yacimiento Bab Field - Phase 2
50.00
Estudio
ADCO - Jebel Dhanna Tank Farm Mejora de los tanques
60.00
Adjudicado
ADCO - Nuevos tanques de almacenaje en Jebel Dhanna
50.00
FEED
ADCO - North East Bab
600.00
Completado
ADCO - Mejora y mantenimiento de pozos petroleros
50.00
En ejecución
ADMA-OPCO - Instalaciones para el procesado de gas de Zakum West
500.00
FEED
ADMA-OPCO- Umm Shaif & Lower Zakum SCADA
20.00
FEED
ADMA-OPCO- Zakum Wellhead Revamp Project
100.00
FEED
ADOC - Mubarraz Field - Single Point Mooring Calm Buoy
100.00
En ejecución
Asab field – Mejora de la inyección de agua
50.00
En ejecución
Mejora de los servicios de superfice de Bu Hasa
320.00
En ejecución
Plataforma de reinyección de gas en Bunduq Gas
55.00
En ejecución
Crestal Gas Project - Phase 2
100.00
Completado
25.00
En construcción
Arzanah Field
Emdad – Nuevos tubos de para transportar carburante de Jebel Ali al aeropuerto de Dubai
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
38
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI EPPCO - Snake pipeline
50.00
Estudio
High Integrated Pressure Protection System HIPPS at Thamama C Reservoir
40.00
Ofertando
Huwaila Field Development – Nuevas instalaciones
30.00
Adjudicado
Inter Refineries Pipeline (IRP) – Obras en la Terminal
100.00
Ofertando
Jebel Ali Free Zone Refinery - Phase I
145.00
Completado
Jebel Ali Free Zone Refinery - Phase II
50.00
Completado
Jebel Ali Free Zone Refinery Expansion
500.00
Adjudicado
32.00
Adjudicado
20.00
Completado
Phase 2 A
17.00
Completado
Modernization Of SCADA and Instruments Control System (MOSAICS) fase 3
15.00
Ofertando
Mubarak Nuevas instalaciones de producción
50.00
En ejecución
Offshore Khuff Gas Development - Phase 2
260.00
En ejecución
Ruwais and Umm Al Nar Planta de gasolina sin plomo
400.00
En ejecución
Ruwais Refinería de petróleo
350.00
Estudio
Ruwais Refinería
150.00
Completado
Ruwais Refinería Expansion I
100.00
Completado
Ruwais Refinería Expansion II
350.00
Completado
Ruwais Refinería Expansion III
350.00
Completado
Sahil Asab Shah (SAS) Desarrollo
1400.00
Estudio
TAKREER - BeAAT Gestión de residuos para ADNOC
60.00
En construcción
TAKREER - Green Diesel Project - Sulphur Free Gas Oil Project (SFGOP)
350.00
Estudio
TAKREER - Tanques para el almacenaje de crudo en Umm al-Nar Refinery
50.00
Estudio
50.00
FEED
Fateh Oil Field
Almacenaje de carburante y necesidad de tuberías (Anabeeb) en Hamriyah Free Zone (HFZ) en Sharjah Modernización del SCADA e instrumentos del sistema de control (MOSAICS) fase 1
Modernización del SCADA and instrumentos del sistema de control (MOSAICS)
TAKREER - Expansión de la Terminal para la manipulación de sulfuro (RSHT) en Ruwais
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
39
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI TAKREER - Proyecto para gasolina sin plomo y sulfuro
2000.00
Completado
Takreer Refinery in Fujairah – Tuberías desde Upper Zakum Package
300.00
Estudio
Takreer Refinery in Fujairah - The Refinery package
3500.00
Estudio
Umm Al Nar Refinería
Completado
Umm Shaif Instalaciones de inyección de gas – Perforación & obras asociadas
400.00
Ofertando
Umm Shaif Gas Injection Facilities - Super Complex
2000.00
Ofertando
ZADCO - Satah Full Field Development
250.00
Estudio
ZADCO - Zakum Reemplazo del oleoducto principal (MOL)
100.00
Estudio
ZADCO - Zakum Proyecto para las instalaciones marinas de agua
50.00
Diseñado
Zirku Production Facilities Debottlenecking
500.00
Estudio
Abu Dhabi Planta de CNG
25.00
Completado
Abu Dhabi Gas Gris
300.00
FEED
ADGAS - Das Island 3 años de contrato de mantenimiento de la planta de LNG
35.00
Adjudicado
ADGAS - Das Island Reemplazo de los trenes 1 y 2
2500.00
Estudio
Asab Gas Development - Package 1
550.00
Completado
Asab Gas Development - Package 2
150.00
Completado
CPCI - Gas Distribution System to Hamriyah Free Zone
245.00
Estudio
Upper Zakum Field
GAS
Das Island - Planta de LNG
Completado
Das Island – Instalaciones de LPG
Cancelado
DCS Upgrade – Bab & Asab (ABEX)
70.00
En ejecución
DCS Upgrade - Bu Hasa
50.00
Completado
30.00
Ofertando
DEL - Eastern Gas Distribution System EGDS - Package 1 - Civil & Miscellaneous Works
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
40
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI DEL - Eastern Gas Distribution System EGDS - Package 2 - East West Systems
90.00
Ofertando
Dolphin Gas Project – Gaseoducto desde Al Ain a Fujairah
60.00
Completado
Dolphin Gas Project – Instalaciones de recepción terrestres
60.00
En ejecución
Mejora de los sistemas de filtración en 3 trenes de LNG en Das Island
15.00
Ofertando
GASCO - Bu Hasa Debottlenecking
50.00
Estudio
GASCO – Thamama C Expansion
100.00
FEED
Gasco Offshore Associated Gas Project (OAG)
550.00
Ofertando
1000.00
Adjudicado
Hasa
40.00
Ofertando
Habshan Gas Expansion Scheme Phase II – Nuevo tren de procesamiento
500.00
FEED
Habshan Onshore Gas Development - Phase II
1400.00
Completado
MDE - Margham Gas Field Expansion
50.00
FEED
Facilities - Package 4
1400.00
En construcción
OGD 3 & AGD 2 - Gas Gathering & Reinjection Facilities - Package 1
365.00
En construcción
5
60.00
Adjudicado
OGD 3 & AGD 2 – Descubrimiento de NGL y gaseoductos - Paquete 3
1200.00
Adjudicado
OGD 3 & AGD 2 – Instalaciones y gaseoductos - Paquete 2
1400.00
En construcción
Habshan Gas Expansion Scheme Phase I - Sulphur Recovery; Acid Gas & Utilities Habshan Gas Expansion Scheme Phase II – Gaseoducto desde Habshan a Bu
OGD 3 & AGD 2 – 3r tren de NLG Ruwais; Fractionation Plant and Export
OGD 3 & AGD 2 – Nuevos almacenes de gas condensado en Ruwais – Paquete
Onshore Gas Development - OGD 1
Completado
RAK Gas Commission - Haagil Prospección de gas
En ejecución
Sajgas Project - Connecting Offshore Pipeline
120.00
Completado
Sajgas Project - Connecting Onshore Pipeline
80.00
En construcción
Sajgas Project - New offshore platform in the Mubarak field
150.00
En construcción
Sajgas Project - Sajaa Onshore Processing Plant
600.00
En ejecución
TAKREER – Flare Gas Recovery (FGR) Project
15.00
FEED
ZADCO - Umm al-Dalkh Full Field Development
150.00
Estudio
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
41
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI
PETROQUÍMICOS
Borouge - Ruwais Polyethylene Complex II - Ethane Cracker
1100.00
FEED
Polyethylene (PE)
2500.00
FEED
CPC World Scale Petrochemical Complex in Abu Dhabi
6000.00
Proyectado
Ittihad Investment - EG Petrochemical Complex - RAK
1000.00
Estudio
Divided Zone (DZ) - Ethylene Dichloride (EDC) and Caustic Soda Package
800.00
Ofertando
RM - Ruwais Melamine Plant
160.00
FEED
Ruwais Aromatics Complex
1000.00
Completado
Ruwais Ethylene - Ethane Cracker
400.00
Completado
Ruwais Ethylene - Marine Works; Packaging & Storage
60.00
Completado
Ruwais Ethylene - Polyethylene Plant
540.00
Completado
Ruwais Ethylene - Polyethylene Plant Expansion
40.00
Completado
Ruwais Melamine Plant
150.00
Proyectado
Takreer - Gasoline and Aromatics Expansion Project (GAE)
700.00
Estudio
Borouge - Ruwais Polyethylene Complex II - Polypropylene (PP) and
Petrochemical Complex and Power and Desalination Plant for Al Khafji (KJO) at
Para más información consultar la página web: http://www.pipelinedubai.co/projectupdate/index.html Los proyectos más destacables son: OGD-3/ AGD-2
Gasco/Adco/Takreer
3.000 millones $
Ampliación de la producción de gas natural licuado y condensado y reinyección de gas. HABSHAN SRU
Gasco Incremento de la capacidad de SRU en Habshan
HABSHAN fase 1 y 2 Gasco 350 millones $ Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
42
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI (Expansión de gas)
Instalación de dos unidades de SRU y una unidad de enriquecimiento de gas ácido para incrementar la producción de gas de la planta. Construcción de un nuevo tren con una capacidad de 225 millones de cf/d.
OAG
Gasco Interconexión de las plantas terrestres y marinas mediante el establecimiento de una tubería marina entre la isla Das y Habshan
ASAB MASTERPLAN Adco Construcción de facilidades para gestionar los cortes de agua y el transporte de gas. Incremento de la producción de petróleo a 30.000 barriles diarios. HUWAILA
Adco
25 millones $
Incremento de la producción a 30.000 barriles diarios. JEBEL DHANNA
Adco Ampliación de la capacidad de almacenaje de hidrocarburos.
UMM SHAIF
Adma-Opco
600 millones $
Reinyección de gas
Ampliación de la producción de petróleo a través de la reinyección de 600 millones de cf diarios de gas.
INTER-REFINERY
Takreer
400 millones $
PIPELINES (IRP)
Suministro e instalación de más de 500 km de distintos tipos de tubos.
GREEN DIESEL
Takreer Construcción de una unidad
TERMINAL DE
Takreer
MANIPULACION
Construcción de instalaciones para manipular 8.000 toneladas diarias
DE SULFURO
de sulfuro granulado.
EN RUWAIS DOLPHIN
DEL Suministro de 3.500 millones de cf/d de gas desde la plataforma del Norte de Qatar.
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
43
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI
DISTRICT GAS GRID ADNOC Distribution
300 millones $
Construcción de una red de distribución de gas natural en Abu Dhabi para consumo industrial, comercial y doméstico. REFINERIA
ENOC
350 millones $
JEBEL ALI
Instalación de una unidad de tratamiento de hidrocarburo con una capacidad de 70.000 barriles diarios.
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
44
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI
VI. LICITACIONES PÚBLICAS
El Ministerio de Petróleo y Recursos Minerales gestiona el sector del petróleo, gas y recursos minerales en EAU y coordina su actividad con la OPEC y otras organizaciones internacionales.
La orden de compra de equipos para el sector procede del Gobierno Federal y de los Gobiernos de cada Emirato. En el primer caso, la compra se administra a través del agente del Emirato correspondiente mientras que en el segundo caso la compra se administra a través de la autoridad local relevante (a menudo con ayuda del agente federal).
Siguiendo la política de emiratización que rige en EAU, el departamento de compras se centra sobre todo en la producción local. Solamente compra a empresas extranjeras en caso de que no encuentre un producto de calidad aceptable en el mercado local.
De todas formas, ya sea para una instalación nueva o una compra de productos, las necesidades de los distintos organismos y empresas son cubiertas, casi siempre, con el lanzamiento de concursos. Es aquí donde las empresas del sector privado tienen la oportunidad de luchar para ganar las adjudicaciones y maximizar las inversiones tanto del gobierno como del sector privado, cuyos objetivos son salvaguardar sus propios intereses, asegurando la compra del mejor producto al menor coste posible.
El funcionamiento de los concursos es siempre igual para todos los productos, las autoridades compran prácticamente siempre mediante este sistema, independientemente del tipo de proyecto. Las condiciones y los términos comerciales variarán y esto estará claramente definido en el contrato, pero el
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
45
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI proceso básico es el mismo en la mayoría de los proyectos, las diferencias pueden surgir en lo que se refiere los procesos de precalificación.
NOTA IMPORTANTE:
EAU es un mercado muy poco transparente donde la obtención de información puede suponer un problema. No existen medios oficiales de información sobre futuros proyectos y las licitaciones se hacen públicas cuando ya es demasiado tarde para ofertar. Es indispensable que el agente comercial con el que trabaje la empresa española tenga fuentes de información fiables (grandes ingenierías) y buenos contactos en Abu Dhabi.
De aquí a un año se prevé que se podrá acceder a toda la información a través de internet. Están elaborando un proyecto de unificación de información en ADNOC.
6.1
ADNOC
Para que una empresa pueda participar en una licitación pública de ADNOC o de cualquiera de sus filiales es necesario que esté registrada. El grupo ADNOC trabaja única y exclusivamente con empresas (locales e internacionales) registradas en su Directorio Comercial.
En otras palabras, es necesario que posea las licencias pertinentes y esté registrada en el Departamento que lanza el tender. Es requisito indispensable que el 51% o más de la compañía sea propiedad de nacionales de EAU y sea miembro de la Cámara de Comercio del Emirato donde se publica la licitación.
NOTA: Estas empresas pueden ser agentes, espónsor o distribuidores de las empresas extranjeras exportadoras. Puede tratarse de fabricantes, distribuidores o almacenistas establecidos en EAU. La empresa española que quiera exportar a EAU o participar en un proyecto deberá hacerlo a través de una empresa establecida y registrada en EAU. Los listados se añaden en el apartado 9 de este mismo estudio. En este apartado explicamos el procedimiento de registro y precalificación. Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
46
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI
PROCEDIMIENTO DE REGISTRO
A efectos prácticos cabe destacar que ADNOC se encarga fundamentalmente de tareas administrativas por lo que es mejor y más efectivo tratar directamente con sus filiales u “operating companies” (ADCO, ADMA-OPCO, ZADCO, etc). Es necesario que la empresa se registre en cada una de las filiales si quiere suministrar materiales a las mismas. El procedimiento de registro es muy similar para todas las compañías.
El procedimiento de registro en ADNOC lo gestiona el Departamento de Compras.
PROCUREMENT SUPPORT DEPARTMENT ADNOC HEADQUARTERS BUILDING 5TH FLOOR, ROOM N. 505 CORNICHE ROAD – ABU DHABI
Contact person: Gabriel Raul Tel:
+971 2 602 42 19
Fax:
+971 2 602 42 64
Las empresas locales que quieran registrarse en ADNOC pueden hacerlo bajo las siguientes categorías:
1. “VENDOR”- Proveedor de materiales En esta categoría entran empresas distribuidoras (trading companies) y
empresas locales
suministradoras de productos. También se aceptan agentes, representantes o distribuidores de una compañía principal (establecida fuera del Emirato de Abu Dhabi) o almacenistas establecidos tanto en Abu Dhabi o como en otro emirato. Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
47
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI
2. “CONTRACTOR” – Contratistas / Consultores Contratistas y consultores que proveen servicios de construcción, mejora y mantenimiento y suministro de mano de obra cualificada.
3. FABRICANTES LOCALES Empresas con licencia industrial emitida por uno de los Emiratos. El registro se llevará a cabo tras la entrega de diversos documentos. (ver www.adnoc.com)
PROCEDIMIENTO DE PRECALIFICACION
Una vez que la empresa está registrada ya puede comenzar con el proceso de precalificación de los proveedores extranjeros de euipos y productos para el sector del petróleo y gas. Las empresas deberán: •
Entregar: -
una carta de presentación (incluyendo el perfil de la compañía y sus actividades.)
-
Copia válida de la licencia comercial emitida por la Municipalidad de Abu Dhabi y validada por el Consejo Superior de Petróleo (Supreme Petroleum Council).
-
Copia válida del Certificado de registro de la Cámara de Comercio de Abu Dhabi (ADCCI) y validada por el Consejo Superior de Petróleo (Supreme Petroleum Council).
•
Completar el cuestionario de pre-calificación. IMPORTANTE: Se debe registrar cada uno de los productos y servicios por separado.
•
Una vez que la compañía ha sido evaluada y aceptada se añade al listado del Directorio Comercial bajo la denominación de CANDIDATO.
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
48
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI •
Un equipo de técnicos de ADNOC evalúa las instalaciones y la producción de la empresa. Los especialistas se basan en este informe de evaluación para recomendar o no recomendar su registro.
El proceso de registro dura de 4 a 8 semanas y el de precalificaión de 3 a 6 meses.
Este proceso es obligatorio para las empresas que quieran suministrar materiales o servicios a cualquiera de las compañías del Grupo ADNOC.
6.2
CÓMO EXPORTAR A EAU
Una empresa española que quiera exportar a EAU tiene que seguir los siguientes pasos:
o
Primera toma de contacto con el mercado emiratí. Se recomienda: -
Realizar misiones comerciales bien a través de la oficina comercial en Dubai (contactar
con Elena Fernández en FLUIDEX) o a través de su propia empresa. o
Participar o visitar ferias que se organizan en la zona (véanse Anexos).
El seguimiento debe ser contínuo. Es muy importante elegir bien la empresa con la que se va a trabajar en EAU. Es la clave del éxito posterior. Es igualmente importante afianzar los lazos de confianza a través de visitas asiduas a la zona, participación en ferias, correspondencia, etc. Las negociaciones tienen que hacerse cara a cara.
o
Una vez se ha encontrado la empresa / persona física que representará la compañía española en EAU se procede a la firma del contrato (ya sea agencia comercial exclusiva o simplemente un acuerdo de representación). Las empresas representantes deben estar registradas por separado en cada Emirato por lo que es muy frecuente que las empresas españolas tengan más de un agente o uno global con sub-oficinas en cada Emirato.
o
El agente debe registrar por separado cada uno de los productos que se quieren exportar y deberá repetir la acción en cada una de las filiales de ADNOC para poder precalificarse para un proyecto. Actualmente el listado de productos registrados asciende a 38.000.
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
49
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI * Desgraciadamente no es posible acceder al listado de productos de ADNOC. Es un listado confidencial. Sin embargo, se espera que de aquí a un año los listados aparezcan publicados en internet en la página oficial de ADNOC.
Las empresas deberán registrarse en cada compañía del grupo por separado. El hecho de registrarse con ADNOC no implica estar registrado en todo el grupo. Todas sus filiales son independientes por lo que habrá que ver con cúales es interesante trabajar. De todos modos, este sistema de registro tiene sus días contados. Se prevé que otro de los cambios que implantará ADNOC para el año próximo girará entorno al registro de los productos. A partir del 2006 (todavía no hay fecha prevista) será suficiente registrar cada producto en ADNOC. Se unificarán todos los Directorios Comerciales de las distintas filiales de ADNOC creando un solo Directorio que sirva para todo el Grupo de Compañías lo que acelerará el trámite de registro..
o
No existe una fuente oficial de información sobre tenders por lo que es indispensable entrar en contacto con las grandes ingenierías que trabajan en la zona. Un buen ejemplo es Técnicas Reunidas (ingeniería española con grandísima experiencia en el Golfo Pérsico)
o
La clave para entrar en un proyecto es averiguar qué ingeniería va a diseñar el proyecto. Hay que contactar y cuanto antes con el Front-End Engineering and Design (FEED).
o
Una de las tareas del FEED es la de elaborar un listado de empresas precalificadas (VENDORS LIST) para el proyecto y entregárselo al
EPC (Engineering Procurement
Contractors / ingeniería, adquisición y construcción). A continuación, el EPC reduce el listado de las empresas (SHORT VENDORS LIST) y se la entrega a ADNOC. Las empresas que quedan fuera del listado de empresas precalificadas por el FEED quedan automáticamente fuera del proyecto.
o
Algunas de las ingenierías más importantes son: SCHLUMBERGER, MITSUI, KVAERNER, MOTT Mc DONALD, TEBODIN, STOCK ENGINEERS & CONTRACTORS, JGC, CHIYODA, TECHNIP, SNAMPROGETTI, SNC LAVALIN, SAIPEN, etc.
6.3
AGENTES COMERCIALES
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
50
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI Las empresas extranjeras que quieran exportar su producción a EAU deben hacerlo a través de una AGENCIA COMERCIAL (sea persona física o jurídica). Es muy difícil establecer el territorio geográfico de un agente. La legislación obliga a tener un agente dentro del Emirato donde se ha firmado el acuerdo de representación. El Agente debe estar presente y tener una licencia para operar dentro de cada Emirato. No existe una licencia común para operar en todo EAU. Las empresas exportadoras deben tener un agente en cada Emirato o un agente global que tenga oficinas en cada uno de los Emiratos. El agente en cuestión deberá ser un nacional de EAU o una empresa 100% local registrada en el Ministerio de Comercio y en la Agencia Comercial de la Industria tal y como hemos mencionado anteriormente. Hay que tener mucho cuidado a la hora de firmar cualquier acuerdo de representación con una empresa local ya que éstas gozan de mayor protección legal y su cambio puede traer problemas.
LEY DE AGENCIAS COMERCIALES
Cuando una empresa española se plantea nombrar un agente comercial para Emiratos Árabes Unidos, hay varios aspectos y características de la legislación emiratí que deben ser considerados antes de redactar o firmar cualquier contrato de agencia.
En España, el contrato de agencia comercial está regulado por la Ley 12/1992 de 27 de mayo (modificada por Ley 22/2003 de 9 de julio), la cual sigue las líneas básicas establecidas por la Directiva 86/653/CEE de 18 de diciembre de 1986. El régimen jurídico de este contrato establece un “equilibrio” entre las obligaciones y derechos del empresario y aquéllos del agente, que no existe en el régimen jurídico de este contrato en EAU, regulado por la Ley Federal de Agencias Comerciales No. 18 de 1981, reformada en 1988 (“Ley de Agencias Comerciales”).
Efectivamente, el régimen legal y la práctica administrativa y judicial de EAU respecto al contrato de agencia han introducido previsiones y mecanismos que sitúan al exportador o empresario extranjero en una posición difícil a la hora de terminar un contrato de agencia.
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
51
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI En EAU, sólo ciudadanos de EAU o empresas poseídas en un 100% por ciudadanos de EAU pueden ser agentes comerciales y registrarse como tales en el Ministerio de Economía y Comercio. Por lo tanto, las características y rasgos que a continuación se enumeran son las concedidas por la Ley a aquellas empresas con 100% capital emirati que desarrollan este tipo de actividad económica y que registran sus contratos de agencia en el Ministerio de Economía y Comercio. Además, dichas características se aplicarán no solo a contratos de agencia, sino también a contratos de franquicia, distribución y otras formas de representación comercial, siempre y cuando estén registrados en el Ministerio.
Ahora bien, esto no debe llevarnos a pensar que una empresa que no es 100% propiedad de ciudadanos emiraties no puede llevar a cabo actividades de agencia, representación o distribución comercial. Sí que pueden hacerlo, pero no podrán registrar sus contratos de agencia en el Ministerio y sus actividades estarán regidas por los artículos del Código de Comercio y del Código Civil, sin que se puedan prevaler de los privilegios y beneficios de la Ley de Agencias Comerciales.
Según la legislación de EAU, el empresario (o principal) no puede extinguir el contrato unilateralmente ni negarse a renovarlo si no tiene una “causa justificada”, y ello aunque el contrato se hubiese pactado para una duración determinada y el mismo hubiese llegado a su fin (art. 8 de la Ley de Agencias Comerciales). Esto quiere decir que si el agente local no está de acuerdo con la terminación del contrato, la empresa extranjera tendrá que probar ante el Comité de Agencias Comerciales del Ministerio de Economía y Comercio (autoridad competente en vía administrativa para revisar y decidir sobre disputas en la materia) que existe causa justificada para la terminación.
Según la legislación de EAU, si el empresario termina el contrato sin que exista una causa justificada y el agente puede probar que dicha terminación “le produce perdidas” o “deja de recibir algún beneficio que esperaba como resultado de sus esfuerzos”, tendrá derecho a recibir la correspondiente indemnización. (art. 9 Ley de Agencias Comerciales). Tal y como se ha señalado antes, es difícil probar ante el Comité de Agencias Comerciales que existe causa justificada, por lo que en la practica totalidad de los casos, se impondrá al empresario o principal la obligación de pagar compensación al agente. La ley emirati no establece, como si lo hace la española, un máximo a pagar en concepto de compensación, por lo que la incertidumbre es aun mayor y la cuantía dependerá en cada caso de la habilidad de las partes en probar su perdida económica. Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
52
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI Beneficios que reporta
En general, al principal de un contrato de agencia le interesa que el mismo no sea registrado, aunque también es cierto que la firma y registro de un contrato de agencia con una empresa local puede reportar importantes beneficios. Así por ejemplo, un contrato de agencia registrado nos protege de importaciones paralelas en EAU realizadas por agentes o distribuidores no autorizados y a en algunas ocasiones es la única vía para poder participar en licitaciones publicas.
Algunos consejos prácticos
Elegir cuidadosamente a nuestro agente y proponerle realizar un primer periodo de prueba sin registrar contrato de agencia. Limitar el contrato de agencia en cuanto a los productos y al territorio. Es decir, si se trata de comercializar varios productos, conceder la agencia en una primera etapa para algunos de dichos productos en un solo emirato (Dubai, Abu Dhabi o Sharjah) y posteriormente, si los resultados son satisfactorios, extender el contrato al resto de territorios de EAU y para toda la gama de productos. A la hora de redactar el contrato, establecer con la mayor precisión posible los objetivos y condiciones que el agente debe cumplir: un determinado nivel de ventas, prohibición absoluta de distribuir productos de la competencia, inversión en publicidad y formación del personal a demostrar mediante justificantes de pago y facturas... De esta manera, cualquier incumplimiento por parte del agente será más evidente y fácil de demostrar tanto en vía administrativa como judicial. Producir y conservar pruebas y correspondencia intercambiada con el agente relativas a su incumplimiento. Incluir en el contrato una cláusula estableciendo una compensación máxima a pagar al agente en caso de terminación del contrato. Otra posibilidad menos ortodoxa pero que se da en la práctica, es incluir en el contrato disposiciones cuyo contenido haga que el Ministerio se niegue a registrarlo, quedando así dicho contrato fuera del marco de protección de la Ley de Agencias Comerciales. Así por ejemplo, se
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
53
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI puede incluir un artículo que diga expresamente que “el presente contrato no constituye un acuerdo de agencia comercial registrable bajo la Ley Federal No. 18 de 1981 sobre Agencias Comerciales”. Otorgar la agencia o distribución exclusiva a una empresa de capital mixto local y extranjero, ya que no podrá registrar el contrato ni prevalerse de todos los privilegios de la Ley de Agencias Comerciales. En este caso se debe incluir una cláusula que prohíba expresamente Consultar antes de la firma de cualquier contrato con asesores legales del país.
6.4
CONTRATO DE EXCLUSIVIDAD A la hora de firmar un acuerdo con un agente hay varias opciones:
¾ Firmar un contrato de exclusividad (NO es legalmente necesario por mucho que los distribuidores insistan en que lo es).
Una vez firmado el contrato de agencia comercial, éste se registra en el Ministerio de Economía y Comercio del Emirato correspondiente. Es posible firmarlo para una determinada línea de productos.
MINISTRY OF ECONOMY AND COMMERCE AGENCY DEPARTMENT Contacto: Mr. Mohammed Tel directo: +971 2 6131253 Tel: +971 2 626 5000 Fax: +971 2 626 0000
Mr. Mafallah (Chief of Section) Khaifan Bin Saot (Assistant Undersecretary) Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
54
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI
Ventajas: Si el agente tiene buenos contactos y es activo las posibilidades de conseguir la adjudicación de un tender son mucho mayores. La firma del contrato les inspira confianza. Es una práctica muy común en Abu Dhabi.
También hay casos en los que las compañías firman contratos de agencias de exclusividad trabajando a comisión. El agente cobra un salario base y la comisión es mayor o menor en función de lo activo que sea el agente. La empresa extranjera trabaja con más autonomía.
Inconvenientes: La rescisión del contrato es muy difícil y conlleva el pago de una indemnización.
Hay que decir que muchos agentes funcionan correctamente, cumpliendo sus objetivos. Sin embargo, existe un porcentaje de los contratos de agencias que se firman que resultan perjudiciales para el exportador, ya sea porque el agente no promueve el producto como se esperaba (por ser más difícil de vender de lo que él preveía u otros motivos), ya sea porque el agente firmó el contrato para bloquear el producto.
*También existe la llamada “puerta trasera” (back door). Son casos en los que la empresa extranjera y la agencia local firman un pacto para un tender específico. A la hora de presentar los documentos en ADNOC se justifican diciendo que están tramitando el registro de la agencia de exclusividad sin ser cierto. De esta forma consiguen precalificarse para un proyecto sin firmar ningún contrato de agencia con exclusividad. Esta práctica ha sido muy común durante los últimos dos / tres años aunque en la actualidad no es en absoluto recomendable.
¾ Firmar acuerdos de representación.
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
55
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI Una alternativa a la firma de un contrato formal de Agencia Comercial puede ser una simple carta del exportador español al importador local, certificando que éste último es un "importador autorizado" o "distribuidor autorizado". Una carta (o fax) de este tipo, en muchos casos, será suficiente para el importador local y puede evitar el "todo o nada" de firmar un contrato formal o quedarse sin pedido. Si bien algún abogado de EAU ha llegado manifestar que «cualquier escrito firmado puede ser presentado y legalizado como un "contrato" por un importador local», otra opinión muy autorizada y contrastada repetidamente, es tajante al mantener que «para que haya contrato es imprescindible que el acuerdo se notarice» procediéndose a la firma del mismo delante del notario.
Una simple carta del exportador manifestando que el importador es un "importador autorizado" (mejor evitar la palabra "distribuidor", al no distinguir la ley entre "agente" y "distribuidor") no se puede registrar ante la Administración como un Contrato de Agencia al no estar notarizado. Si no se va al notario no existe por tanto Contrato de Agencia Comercial. Ventajas: La compañía extranjera no depende de una sola agencia y su grado de autonomía y decisión es mayor. No tiene problemas en cambiar de agente.
Inconvenientes: Aunque ADNOC pretende dar un giro y tomar como ejemplo las relaciones empresariales basadas en la libre competencia continúan centrados en una política
más conservadora y conceden preferencia a las agencias comerciales esponsorizadas por empresas locales.
6.5 ABU DHABI Y DUBAI: LICITACIONES PÚBLICAS
RE-EXPORTACIONES
FRENTE
A
Los Emiratos Árabes Unidos, y más concretamente el Emirato de Dubai, son el centro de comercio más importante del Golfo Pérsico. Destaca su importancia como punto de Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
56
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI redistribución de mercancías importadas del Lejano Oriente hacia otros países de la zona y Europa del Este. Eso hace que las empresas establecidas en Dubai se dediquen fundamentalmente a la reexportación.
IMPORTACIONES POR PAÍSES (millones de Dirhams), 2004
CHINA
18.352
INDIA
17.644
JAPÓN
10.512
USA
9.455
ALEMANIA
8.938
REINO UNIDO
8.704
FRANCIA
6.481
EXPORTACIONES POR PAÍSES (millones de Dirhams), 2004
INDIA
2.108
USA
507
IRAN
497
TAIWAN
334
IRAQ
322
YEMEN
315
JAPÓN
314
RE-EXPORTACIONES POR PAÍSES (millones de Dirhams), 2004
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
57
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI INDIA
11.622
IRAN
10.348
IRAQ
4.168
SUIZA
2.560
PAQUISTÁN
2.068
ALGERIA
1.405
BELGICA
1.374
Esto hace que Dubai se haya convertido en un enclave estratégico de redistribución (trading) que ha desarrollado un tipo de empresa distinto al de Abu Dhabi. Las empresas establecidas en Dubai son almacenistas (“Stockist”) mientras que las de Abu Dhabi están centradas en la consecución de licitaciones públicas con alguna de las compañías del Grupo ADNOC.
El volumen de ventas en EAU no se caracteriza por su tamaño sino por su frecuencia. Se vende poco a poco. Es importante ser paciente y hacerse un hueco en el mercado. Los agentes locales valoran la confianza a la que se llega a base de mantener una estrecha relación, exponiendo en ferias, realizando un par de visitas al año, etc. Es un mercado que exige continuidad y mucha paciencia.
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
58
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI
VII. APERTURA COMERCIAL
Los Emiratos son miembros del Consejo de Cooperación del Golfo (Arabia Saudita, Omán, Bahrain, Qatar y Kuwait) GCC. En 1983 establecieron una zona libre de cambio y en Enero 2003 una unión aduanera con arancel exterior común de un 5% (antes un 4%) y con una larga lista de productos exentos (417) entre ellos casi todos los productos alimenticios sin transformar. Los Estados del Golfo han lanzado su segunda fase de la Unión Aduanera que los convertirá en un único bloque económico preparando el camino para una unión monetaria. (2010) Esta segunda fase comenzó el 1 de Enero de 2004, duro un año y fortaleció la unión aduanera, mejorando su credibilidad y beneficiándose de los resultados positivos de la primera fase que comenzó el 1 de Enero de 2003. La tercera fase comenzó el 1 de Enero de 2005 y durante ella las funciones de aduana en frontera para el comercio intra-países del Golfo desaparecerán.
Los estados miembros han acordado que los aranceles y cargas deben ser cobrados por la aduana del punto de entrada en la región, y las participaciones de los miembros en esos ingresos deben ser distribuidas según el destino final de la mercancía importada durante el período transitorio. Para mercancías en tránsito se aplicarán las cláusulas de los acuerdos de tránsito internacional en vigor cuando se trate de terceros países y cuando se realice entre miembros serán abolidas después de la completa instrumentación de la unión aduanera.
La firma de Acuerdos bilaterales de LC como el ya firmado con Bahrain y USA y los que este país puede firmar con EUA, (también aquí se habla de firmar con Australia) Qatar y Omán están levantando las iras de Arabia Saudita y puede afectar negativamente el proceso de cohesión entre los miembros del CCG. Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
59
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI
VIII. ESTADISTICAS POR PAÍSES (EN MILLONES DE €)
EAU brilla por la falta de transparencia en la información. Las estadísticas son escasas y no siempre del todo fiables. De todas formas nos pueden servir para hacernos una idea general de la demanda de cada producto y de los países de origen. Las estadísticas que mostramos a continuación son del año 2004.
SECTOR BOMBAS
ABU DHABI
84.13
Bombas para líquidos, incluso con dispositivo medidor; elevadores de líquidos
84131100
Bombas para suministrar petróleo y lubricantes
ITALIA
576527
USA
231032
AUSTRALIA
109337
REINO UNIDO
74025
BRASIL
45196
TOTAL
1280981
84131900 Las demás bombas distribución con medidor o proyectado
ITALIA
725633
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
60
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI ALEMANIA
422686
USA
412372
REINO UNIDO
369012
FRANCIA
210851
TOTAL
2420739
84132000 Bombas manuales excepto 841311 y 841319 PAÍSES BAJOS
121684
ALEMANIA
35556
USA
25014
AUSTRALIA
23113
REINO UNIDO
10081
TOTAL
223105
888444111333333000111000 B B m m Booom mbbbaaasss dddeee bbbeeennnccciiinnnaaa pppaaarrraaa m moootttooorrreeesss dddeee eeennnccceeennndddiiidddooo pppooorrr ccchhhiiissspppaaa USA
535179
FRANCIA
523802
CANADA
418210
ALEMANIA
375292
INDIA TOTAL
30122 2036226
888444111333555000000000 L L m m m Laaasss dddeeem mááásss bbbooom mbbbaaasss vvvooollluuum mééétttrrriiicccaaasss aaalllttteeerrrnnnaaatttiiivvvaaasss FRANCIA
887787
ITALIA
630949
ALEMANIA
577524
USA
176846
REINO UNIDO TOTAL
89792 2419529
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
61
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI
888444111333666000000000 L L m m m Laaasss dddeeem mááásss bbbooom mbbbaaasss vvvooollluuum mééétttrrriiicccaaasss rrroootttaaatttiiivvvaaasss PAÍSES BAJOS
653267
ALEMANIA
107782
ITALIA
64672
USA
48290
ARABIA SAUDITA
43351
TOTAL
966760
888444111333777000000000 B B m Booom mbbbaaasss ccceeennntttrrrííífffuuugggaaasss pppooozzzooo ppprrrooofffuuunnndddooo ITALIA
5039295
JAPON
4439836
USA
1591393
ALEMANIA
1426660
INDIA
1182560
TOTAL
16916627
España importó 388.333 de Dirhams. 84138100 Las demás bombas ITALIA
2110257
FRANCIA
1699505
ALEMANIA
1504796
JAPON
385622
USA
350042
TOTAL
6419135
84139100 Partes de las bombas ITALY
7162975
FRANCE
6681705
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
62
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI GERMANY
5817994
USA
3304402
NETHERLANDS
2149437
TOTAL
31680874
DUBAI 84.13
Bombas para líquidos, incluso con dispositivo medidor; elevadores de líquidos
84131100 Bombas para suministrar petróleo y lubricantes ITALY
182.433
USA
99.548
THAILAND
95.548
INDIA
82.530
BRAZIL
51.242
TOTAL
1.010.416
84131900 Las demás bombas distribución con medidor o proyectado ITALY
147.464
FRANCE
107.127
CHINA
104.145
INDIA
38.472
GERMANY
33.982
TOTAL
527.751
84132000 Bombas manuales excepto 841311 y 841319
CHINA
409.082
USA
86.482
GERMANY
49.376
UK (UNITED KINGDOM)
26.643
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
63
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI SINGAPORE
17.760
TOTAL
688.611
888444111333333000000000 B B m m Booom mbbbaaasss dddeee bbbeeennnccciiinnnaaa pppaaarrraaa m moootttooorrreeesss dddeee eeennnccceeennndddiiidddooo pppooorrr ccchhhiiissspppaaa JAPAN
5.888.098
CHINA
2.254.572
GERMANY
2.239.786
ITALY
930.879
SOUTH KOREA
909.139
TOTAL
15.769.270
888444111333555000000000 L L m m m Laaasss dddeeem mááásss bbbooom mbbbaaasss vvvooollluuum mééétttrrriiicccaaasss aaalllttteeerrrnnnaaatttiiivvvaaasss USA
781.463
GERMANY
666.884
CANADA
364.309
UK (UNITED KINGDOM)
335.072
ITALY
202.516
TOTAL
3.080.663
888444111333666000000000 L L m m m Laaasss dddeeem mááásss bbbooom mbbbaaasss vvvooollluuum mééétttrrriiicccaaasss rrroootttaaatttiiivvvaaasss GERMANY
1.959.324
CHINA
1.064.719
ITALY
387.494
JAPAN
362.498
USA
356.439
TOTAL
4.613.442
888444111333777000000000 B B m Booom mbbbaaasss ccceeennntttrrrííífffuuugggaaasss pppooozzzooo ppprrrooofffuuunnndddooo DENMARK
8.677.895
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
64
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI ITALY
5.670.722
JAPAN
5.092.570
GERMANY
4.812.343
UK (UNITED KINGDOM)
4.339.137
TOTAL
43.133.974
84138100 Las demás bombas CHINA
1.681.693
ITALY
374.487
INDIA
140.803
AUSTRALIA
86.567
USA
40.782
TOTAL
2.573.588
84139100 Partes de las bombas USA
5.750.917
GERMANY
5.163.786
ITALY
2.481.085
UK (UNITED KINGDOM)
1.993.597
SPAIN
1.942.693
TOTAL
27.545.139
SECTOR COMPRESORES
ABU DHABI
888444111444111000000000 B B m Booom mbbbaaasss dddeee vvvaaacccíííooo JORDAN USA
102383 94775
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
65
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI UNITED KINGDOM
76450
ITALY
69350
SAUDI ARABIA
64581
TOTAL
556461
888444111444222000000000 B B m m Booom mbbbaaasss dddeee aaaiiirrreee,,, dddeee m maaannnooo ooo dddeee pppeeedddaaalll USA
113056
BELGIUM
84215
GERMANY
33089
SAUDI ARABIA
31792
UNITED KINGDOM
13868
TOTAL
888444111444444000111000 C C m m m Cooom mppprrreeesssooorrreeesss dddeee aaaiiirrreee m mooonnntttaaadddooosss eeennn ccchhhaaasssiiisss rrreeem mooolllcccaaabbbllleee cccooonnn rrruuueeedddaaasss JAPAN
5456796
SOUTH AFRICA
367272
USA
295116
GERMANY
266290
BELGIUM
155024
TOTAL
7128029
D DU UBBA AII 888444111444111000000000 B B m Booom mbbbaaasss dddeee vvvaaacccíííooo ITALY
690.623
UK (UNITED KINGDOM)
419.926
USA
307.480
GERMANY
298.577
FRANCE
217.033
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
66
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI TOTAL
2.257.299
888444111444222000000000 B B m m Booom mbbbaaasss dddeee aaaiiirrreee,,, dddeee m maaannnooo ooo dddeee pppeeedddaaalll CHINA TAIWAN
572.721 34.329
USA
9.791
SWEDEN
6.953
FRANCE
5.827
TOTAL
644.823
888444111444444000111000 C C m m m Cooom mppprrreeesssooorrreeesss dddeee aaaiiirrreee m mooonnntttaaadddooosss eeennn ccchhhaaasssiiisss rrreeem mooolllcccaaabbbllleee cccooonnn rrruuueeedddaaasss USA
4.384.545
JAPAN
3.306.886
GERMANY
2.825.987
INDIA
2.338.339
SINGAPORE
2.047.068
TOTAL
23.118.295
SECTOR VÁLVULAS ABU DHABI 888444888111111000000000 V V Vááálllvvvuuulllaaasss rrreeeddduuuccctttooorrraaasss dddeee ppprrreeesssiiióóónnn SAUDI ARABIA
1308397
GERMANY
1105623
ITALY
601667
UNITED KINGDOM
546176
USA
309450
TOTAL
4967994
888444888111222000000000 V V m Vááálllvvvuuulllaaasss pppaaarrraaa tttrrraaannnsssm miiisssiiiooonnneeesss ooollleeeooohhhiiidddrrráááuuullliiicccaaasss Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
67
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI ITALY
2210632
USA
725688
UNITED KINGDOM
326816
SAUDI ARABIA
220082
GERMANY
206305
TOTAL
3877651
888444888111333000000000 L L m Laaasss dddeeem mááásss vvvááálllvvvuuulllaaasss dddeee rrreeettteeennnccciiióóónnn ITALY
3747216
UNITED KINGDOM
1555887
GERMANY
1135414
USA
772811
FRANCE
509458
TOTAL
9533066
888444888111444000000000 V V Vááálllvvvuuulllaaasss dddeee aaallliiivvviiiooo ooo ssseeeggguuurrriiidddaaaddd ITALY
5098287
GERMANY
2100073
USA
1984550
FRANCE
1368245
UNITED KINGDOM
1303013
TOTAL
13620798
888444888111888000999000 L L m m Looosss dddeeem mááásss aaarrrtttííícccuuulllooosss dddeee gggrrriiifffeeerrríííaaa yyy óóórrrgggaaannnooosss sssiiim miiilllaaarrreeesss ITALY
19652062
FRANCE
10981320
USA
7642075
BULGARIA
7144388
GERMANY
5839618
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
68
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI TOTAL
69685640
D DU UBBA AII 888444888111111000000000 V V Vááálllvvvuuulllaaasss rrreeeddduuuccctttooorrraaasss dddeee ppprrreeesssiiióóónnn USA
1.263.116
GERMANY
792.479
CHINA
798.178
ITALY
599.121
INDIA
576.738
TOTAL
5.665.165
888444888111222000000000 V V m Vááálllvvvuuulllaaasss pppaaarrraaa tttrrraaannnsssm miiisssiiiooonnneeesss ooollleeeooohhhiiidddrrráááuuullliiicccaaasss GERMANY
741.747
ITALY
484.804
UK (UNITED KINGDOM)
466.519
NETHERLANDS
460.354
USA
414.580
TOTAL
3.880.622
888444888111444000000000 V V Vááálllvvvuuulllaaasss dddeee aaallliiivvviiiooo ooo ssseeeggguuurrriiidddaaaddd SOUTH KOREA
4.203.864
ITALY
3.922.836
JAPAN
1.603.697
USA
1.348.308
UK (UNITED KINGDOM)
1.211.211
TOTAL
14.309.020
España ha importado 10.050 de €.
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
69
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI 888444888111888000999000 L L m m Looosss dddeeem mááásss aaarrrtttííícccuuulllooosss dddeee gggrrriiifffeeerrríííaaa yyy óóórrrgggaaannnooosss sssiiim miiilllaaarrreeesss CHINA
30.654.699
GERMANY
17.540.242
ITALY
12.723.264
UK (UNITED KINGDOM)
7.221.238
USA
6.894.195
TOTAL
101.961.197
España ha importado 3.238.839 de €.
SECTOR TUBOS ABU DHABI 777333000444111000000000 T T Tuuubbbooosss dddeee lllooosss tttiiipppooosss uuutttiiillliiizzzaaadddooosss eeennn ooollleeeoooddduuuccctttooosss ooo gggaaassseeeoooddduuuccctttooosss JAPAN
3942461
GERMANY
153538
USA
126094
UNITED KINGDOM
91727
SAUDI ARABIA
48455
TOTAL
4401047
D DU UBBA AII 777333000444111000000000 T T Tuuubbbooosss dddeee lllooosss tttiiipppooosss uuutttiiillliiizzzaaadddooosss eeennn ooollleeeoooddduuuccctttooosss ooo gggaaassseeeoooddduuuccctttooosss ROMANIA
8.035.000
ITALY
2.113.219
JAPAN
1.881.495
CZECH REPUBLIC
1.162.729
UKRAINE TOTAL
979.375 18.654.898
España ha importado 745.382 de €
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
70
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI 777333000444222999000000 L L m Looosss dddeeem mááásss tttuuubbbooosss pppaaarrraaa eeennntttuuubbbaaaccciiióóónnn ooo ppprrroooddduuucccccciiióóónnn yyy tttuuubbbooosss pppaaarrraaa pppeeerrrfffooorrraaaccciiióóónnn,,, dddeee lllooosss tttiiipppooosss uuutttiiillliiizzzaaadddooosss pppaaarrraaa lllaaa eeexxxtttrrraaacccccciiióóónnn dddeee pppeeetttrrróóóllleeeooo ooo gggaaasss JAPAN
35.090.035
CHINA
8.677.816
RUSSIA
745.159
INDIA
430.803
USA
355.057
TOTAL
47.244.790
España ha importado 2.870 de €
777333000444333111000000 T T m Tuuubbbooosss eeessstttiiirrraaadddooosss ooo lllaaam miiinnnaaadddooosss eeennn fffrrríííooo ITALY
226.193
CHINA
107.436
UK (UNITED KINGDOM)
53.574
GERMANY
48.956
AUSTRIA
42.382
TOTAL
602.742
777333000444333999000000 L L m m Looosss dddeeem mááásss tttuuubbbooosss eeessstttiiirrraaadddooosss ooo lllaaam miiinnnaaadddooosss eeennn fffrrríííooo ARGENTINA
2.895.206
ITALY
2.344.805
MEXICO
953.316
GERMANY
537.262
CZECH REPUBLIC
479.032
TOTAL
10.609.723
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
71
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI
IX. DISTRIBUIDORES
A A ccoonnttiinnuuaacciióónn aaddjjuunnttaam mooss uunn lliissttaaddoo ffiillttrraaddoo ddee ddiissttrriibbuuiiddoorreess ddee m maatteerriiaalleess yy eeqquuiippooss eenn EEA AU U..
9.1
ABU DHABI
DISTRIBUIDORES DE TUBOS ABU DHABI OILFIELD SERVICES ESTABLISHMENT (ADOS) P.O. Box 4015, Abu Dhabi Tel:
+971 2 6788800
Fax:
+971 2 6787678
Contact person: Keith Legget
Sales & Marketing Manager
Email: sales@adosEAU.com www.adosEAU.com
Oilfield supply. Workshop services: fabrication, machining & pressure testing. Oilfield services & downhole surveys.
ABU DHABI OILFIELD SUPPLY CENTRE P.O. Box 4897, Abu Dhabi Tel:
+971 2 6725822
Fax:
+971 2 6787604
Contact person: Moideen Habeeb Ali
Manager Director
Email: aosc@emirates.net.ae Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
72
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI
Ptroechemical industries, pipe, fitting, valves, drilling eqqpts construction, tools, hardwares, welding & safety eqpts, hose & fittings, instrumentation, chemicals and general items.
AL MAYASA INDUSTRIAL EQUIPMENT P.O. Box 9713, Abu Dhabi Tel:
+971 2 5559980
Fax:
+971 2 5559920
Contact person: Mohammed Sadiq
Sales Manager
Email: almayasa@emirates.net.ae Suministrador de: Gate / Globe / Check / Bell-O-Seal y Ball valves, Lame Forged Fittings, Ulma Flanges, Benkan Weld Fittings, Stud bolts, Gaskets, Structural Steel, Special Alloy Materials, Seamless and ERW Pipes.
DAFF TRADING AND OIL SERVICES P.O. Box 7399, Abu Dhabi (Oficina central) Tel:
+971 2 6778000
Fax:
+971 2 6781265
Contact person:
Sales Manager
Email: info@daffgroup.ae www.daffgroup.ae
Oficina en Dubai: P.O. Box 53147, Dubai Tel:
+971 4 3435700
Fax:
+971 4 3433556
Contact person:
Sales Manager
Email: inftech@emirates.net.ae www.daffgroup.ae
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
73
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI Agentes de: ITT industries, Kubota, EIM, Robbin & Myers, TEIKOKU, Price Pump Co., Chemineer, Mokveld Valves, CORT Valves, Copes Vulcan, BAF Butterfly valves, Samsun Machinery Industries Co., IRUA, Babcock Borsig España, Herion, Magnetrol, Thermo Electric, Land Infrared, John Zink, Cognis, Add Apt Chemicals.
EMIRATES HOLDINGS P.O. Box 984, Abu Dhabi Tel:
+971 2 6447373
Fax:
+971 2 6444066
Contact person: Ahmed Fatheldin (Commercial Director) Email: emhold@emirates.net.ae www.emiratesholdings.com
GAS EQUIPMENT COMPANY P.O. Box 3376, Abu Dhabi Tel:
+971 2 6732626
Fax:
+971 2 6732627
Contact person: A. N. Pillai (+971 506228578)
Sales Manager
Email: gecollc@emirates.net.ae www.sergas.com
En Dubai la compañía lleva el nombre de INTEGRATED GAS SERVICES (SERGAS)
Agentes de: A+R, COMAP, LAPESA, WINTER, DRESSER, MESURA, LINDE, GAS-ARC, SAMTECH, FAS, TEC, SIEFEL, PROFIL-METAL DESNOYERS, VOELKEL-ARMATUREN, SAMDICK INDUSTRIES, SERA, HYDRO-VACUUM, ARMATURA, KOHLER KG, SITEX, DITS PLUS t EDUR.
GASOS (Bin Hamoodah) P.O. Box: 203 Abu Dhabi Tel:
+971 2 6276600 / 6129202
FFaaxx:: ++997711 22 66227766115500 Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
74
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI CCoonnttaaccttoo:: SSrr.. SSaam miirr A All G Ghhaarrbbii.. G Grraall M Maannaaggeerr KADDAS OILFIELD SERVICES & TRADING COMPANY P.O. Box 3808, Abu Dhabi Tel:
+971 2 5510051
Fax:
+971 2 5510488
Contact person: C. R. Nair (Sales Manager) +971 2 5513352 Email: kostco@emirates.net.ae www. Kaddasoilfield.inEAU.com
Agencia: Ulma Forging, Off-A Melesi, LVF, Oliver Valves, Beck-Crespel, Fabricom, Tecnoforge, Sagana, BD Profiles, Starline, Mega, Valvosider.
OILWELL EQUIPMENT SUPPLY CENTRE P.O. Box 26507, Abu Dhabi Tel:
02 6413393
Fax:
02 6413394
Contact: Mr. Ahmed Kareem Al Zabi
Director
E-mail: oilwell@emirates.net.ae
Petrochemical Industries, Pipe-fitting, Valves, Drilling Equipment, Construction, Tools, Hardwares, Welding & Safety Equipments, Hose & Fittings, Instrumentation, Chemicals and General items.
PETRO GAS (AGENCIES) P.O. Box 4488, Abu Dhabi Tel:
02 6447556
Fax:
02 6456271
Contact: Mr. Ali S. Shraida
Technical Sales Manager
E-mail: petrogas@emirates.net.ae
Material supply & services for oil, gas & water projects. PETRO MIDDLE EAST Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
75
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI P.O. Box 802, Abu Dhabi Tel:
02 6212140
Fax:
02 6333422
E-mail: petroeng@petroeng.co.ae Contact person: Mr. Nasser M. Al-Shamsi Mr. Jamal Zaher
Chairman General Director
Oilfield Suppliers & Services
TECHNICAL OILFIELD SUPPLIES CENTRE (TOSC) P.O. Box 2647, Abu Dhabi Tel:
02 6734042
Fax:
02 6734041
Mr. Deepak Chopra
General Manager
E-mail: tosca@emirates.net.ae
Supply of materials to oil & gas, power plants, petrochemical complexes, construction and other related industries.
TECHNICAL PARTS COMPANY (TPC) P.O. Box 337, Abu Dhabi Tel:
02 6732200
Mr. Deepak Chopra
General Manager (Oil & gas)
Fax:
02 6730464
Mr. Asadullah
Sales Manager
Trading in Welding Consumables, GENSET Diesel Welders & power Generators, Fittings, Tools, Spare Parts, JIULI Stainless Steel Seamless & Welded Pipes, Hole Cutting Machines, Building Materials, Abrasives and Air conditioning.
DISTRIBUIDORES DE VÁLVULAS ABU DHABI OILFIELD SERVICES ESTABLISHMENT (ADOS) P.O. Box 4015, Abu Dhabi Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
76
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI Tel:
+971 2 6788800
Fax:
+971 2 6787678
Contact person: Keith Legget
Sales & Marketing Manager
Email: sales@adosEAU.com www.adosEAU.com
Oilfield supply. Workshop services: fabrication, machining & pressure testing. Oilfield services & downhole surveys.
ABU DHABI OILFIELD SUPPLY CENTRE P.O. Box 4897, Abu Dhabi Tel:
+971 2 6725822
Fax:
+971 2 6787604
Contact person: Moideen Habeeb Ali
Manager Director
Email: aosc@emirates.net.ae
Ptroechemical industries, pipe, fitting, valves, drilling eqqpts construction, tools, hardwares, welding & safety eqpts, hose & fittings, instrumentation, chemicals and general items.
ADAM MARINE EQUIPMENT TRADING CO LTD P.O. Box 22398, Sharjah Tel:
+971 6 5338655
Contact person: Hamza Adamali
Managing Director
Email: adamali@emirates.net.ae
AL BAHARIE OILFIELD SERVICES P.O. Box 43284, Abu Dhabi Tel:
+971 2 4486347
Fax:
+971 2 4489641
Contact person: Rick Lemonier
Managing Director
David Muller
General Manager
Anwar A. Sawaya
Marketing Manager
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
77
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI Almacén en Mussafah Tel:
+971 2 5543770
Fax:
+971 2 5543668
E-mail: sales@safaroil.com www.safaroil.com
Agentes de: DEMCO (butterfly valves and gate valves), GATES (rotary & vibrator hoses, V-belts, Baker), SPD (Drill pipe float valves, hammer wrenches, connectors and rubber products.) SMFI (Drill collars, heavy weight drill pipe), WILLIAMS INSTRUMENT CO. (Chemical injection metering pumps and skid packages, gas odorization systems), IKG (Grating-steel, aluminium & fiberglass), VIGIL ANTISLIP, RIG–A-LITE, CANNON, REGAL (Pipe wipers and swab cups), ACR GROUP (Formerly CHIMO), CUSTOM DIES AND INSERTS. OKLAHOMA RIG AND SUPPLY CO, LAMONS GASKETS, etc.
ALI & SONS CO LLC P.O. Box 915, Abu Dhabi Tel:
+971 2 6723900
Fax:
+971 2 6723901
Contact person: Ramzi Abulkhair
Sales Manager
Email: ascom@ali-sons.com
Oil Field and supplies. Business consultants, sponsor of companies, general trading.
Agencies: Sulzer Pumps, Ke Burgmann, Expansion Joints (Bredan), Sulzer Chemtech, Axima (sUlzer Friotherm), Zellweger (Sieger), Germanischer Lloyd, Rockwell Automation (Allen-Bradley), Belliss & Morcom, Akzo Nobel Catlysts, Knitmesh,
AL MAYASA INDUSTRIAL EQUIPMENT P.O. Box 9713, Abu Dhabi Tel:
+971 2 5559980
Fax:
+971 2 5559920
Contact person: Mohammed Sadiq
Sales Manager
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
78
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI Email: almayasa@emirates.net.ae
Suministrador de: Gate / Globe / Check / Bell-O-Seal y Ball valves, Lame Forged Fittings, Ulma Flanges, Benkan Weld Fittings, Stud bolts, Gaskets, Structural Steel, Special Alloy Materials, Seamless and ERW Pipes.
DAFF TRADING AND OIL SERVICES P.O. Box 7399, Abu Dhabi (Oficina central) Tel:
+971 2 6778000
Fax:
+971 2 6781265
Contact person:
Sales Manager
Email: info@daffgroup.ae www.daffgroup.ae
Oficina en Dubai: P.O. Box 53147, Dubai Tel:
+971 4 3435700
Fax:
+971 4 3433556
Contact person:
Sales Manager
Email: inftech@emirates.net.ae www.daffgroup.ae
Agentes de: ITT industries, Kubota, EIM, Robbin & Myers, TEIKOKU, Price Pump Co., Chemineer, Mokveld Valves, CORT Valves, Copes Vulcan, BAF Butterfly valves, Samsun Machinery Industries Co., IRUA, Babcock Borsig España, Herion, Magnetrol, Thermo Electric, Land Infrared, John Zink, Cognis, Add Apt Chemicals.
DUTCO TENNANT LLG ABU DHABI P.O. Box 2534, Abu Dhabi Tel:
+971 2 6348495
Fax:
+971 2 6316465
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
79
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI Contact person: Ian Mack
General Manager
DUBAI P.O. Box 233 Tel:
+971 4 2220186
Fax:
+971 4 2236193
Contact person: Ian Mack
General Manager
Email:
ECONOSTO MIDEAST BV P.O. Box, 70187, Abu Dhabi Tel:
+971 2 6334500
Fax:
+971 2 6334501/6334502
Contact person: Zahee Bijawi (+971 506266248)
Sales & Marketing Manager
Email: zahee@econadh.ae www.econosto.ae www.econosto-mideast.com
Es parte del Grupo Royal Econosto empresa holandesa establecida en 1982. Es una empresa líder en el suministro de equipos y productos de alta calidad para el sector del petróleo y gas.
En la entrevista que mantuvimos nos propusieron la idea de crear un consorcio de empresas españolas fabricantes de productos complementarios. Estarían muy interesados en colaborar como agentes en Oriente Medio. Son agentes de varias empresas españolas.
EMIRATES HOLDINGS P.O. Box 984, Abu Dhabi Tel:
+971 2 6447373
Fax:
+971 2 6444066
Contact person: Ahmed Fatheldin (Commercial Director) Email: emhold@emirates.net.ae www.emiratesholdings.com
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
80
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI EURO MECHANICAL & ELECTRICAL CONTRACTORS P.O. Box 46153, Abu Dhabi Tel:
+971 2 6781133
Fax:
+971 2 6781953
Contact person:
Robert Goodwill
Email: euromech@emirates.net.ae www.euromechanical.com
Agencias: ABB Control valves, ABB Instrumentation, Rototherm Instrumentation & Control, Bush Beach, Chandler Engg., Controlotron, CSI, Delta Controls, Drallim controls, Elektro-physic, Enraf, Entek-IRD, Harbison-Walker, Hocking-NDT, Hydra-Tight Sweeney, Solatron Mobrey, Agfa, METSO Automation, R.W. Munro, Sigma Controls, Sydney Smith Dennis, Tradinco, Vantrunk, Eurotherm Ltd., Zwick, Fuji, Schroedahl International, EA Technology
GAS EQUIPMENT COMPANY P.O. Box 3376, Abu Dhabi Tel:
+971 2 6732626
Fax:
+971 2 6732627
Contact person: A. N. Pillai (+971 506228578)
Sales Manager
Email: gecollc@emirates.net.ae www.sergas.com
En Dubai la compañía lleva el nombre de INTEGRATED GAS SERVICES (SERGAS)
Agentes de: A+R, COMAP, LAPESA, WINTER, DRESSER, MESURA, LINDE, GAS-ARC, SAMTECH, FAS, TEC, SIEFEL, PROFIL-METAL DESNOYERS, VOELKEL-ARMATUREN, SAMDICK INDUSTRIES, SERA, HYDRO-VACUUM, ARMATURA, KOHLER KG, SITEX, DITS PLUS t EDUR.
GASOS (Bin Hamoodah) P.O. Box: 203 Abu Dhabi Tel: +971 2 6276600 / 6129202 FFaaxx:: ++997711 22 66227766115500 Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
81
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI CCoonnttaaccttoo:: SSrr.. SSaam miirr A All G Ghhaarrbbii.. G Grraall M Maannaaggeerr GUIDE OIL EQUIPMENT LLC P.O. Box, 18830, Abu Dhabi Tel:
+971 2 617774
Fax:
+971 2 617179
Contact person: Rashid Khosravi Babadi
Managing Director
Email: guidoil@emirates.net.ae
KADDAS OILFIELD SERVICES P.O. Box, 3808, Abu Dhabi Tel:
+971 2 5510051/5513351
Fax:
+971 2 5510488
Contact person: Rajendran Nair (+971 506417332) Jeffy Joseph (+971 506226412)
GM- Operations Managing Director
Email: infokostco@kostco.ae www.kostco.ae
Sucursal en Jebel Ali P.O. Box 61486 Tel.
+971 4 8832008
Fax
+971 4 8830554
MIDDLE EAST ENERGY & INDUSTRIAL SERVICES CO (MEISCO) P.O. Box 519, Abu Dhabi Tel:
+971 2 6442600
Fax:
+971 2 6442387
Contact person: Ahmed Fathldin
General Manager
Email: mideast@emirates.net.ae
NILS & ABBAS TRADING COMPANY LLC P.O. Box 26564, Dubai Tel:
+971 4 3390044
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
82
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI Fax:
+971 4 3388732
Contact person: Mohammad M. Rahman (+971 50 4596101) C. P. Radhesh
(+971 50 4559140)
Sales Engineer (Dubai) Sales Engineer (Oman)
Email: admin@nilsabbas.com www.nilsabbas.com
Sucursal en Abu Dhabi: P.O. Box 42284, Abu Dhabi Tel: +971 2 6815555 Ext. 312 Fax. +971 2 6936212 Contacto: Bassam F. Ajaj (+971 50 6554253)
Regional Manager (Abu Dhabi)
SIGMA GROUP (SIGMA ENGINEERING WORKS) P.O. Box 3555, Abu Dhabi Tel:
+971 2 5510400
Fax:
+971 2 5510253
Contact person:
Sales & Marketing Manager
Email: sigmasid@emirates.net.ae
OILWELL EQUIPMENT SUPPLY CENTRE P.O. Box 26507, Abu Dhabi Tel:
02 6413393
Fax:
02 6413394
Contact: Mr. Ahmed Kareem Al Zabi
Director
E-mail: oilwell@emirates.net.ae
Petrochemical Industries, Pipe-fitting, Valves, Drilling Equipment, Construction, Tools, Hardwares, Welding & Safety Equipments, Hose & Fittings, Instrumentation, Chemicals and General items.
DISTRIBUIDORES DE BRIDAS ABU DHABI OILFIELD SUPPLY CENTRE Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
83
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI P.O. Box 4897, Abu Dhabi Tel:
+971 2 6725822
Fax:
+971 2 6787604
Contact person: Moideen Habeeb Ali
Manager Director
Email: aosc@emirates.net.ae
Ptroechemical industries, pipe, fitting, valves, drilling eqqpts construction, tools, hardwares, welding & safety eqpts, hose & fittings, instrumentation, chemicals and general items.
GASOS (Bin Hamoodah) P.O. Box: 203 Abu Dhabi Tel:
+971 2 6276600 / 6129202
FFaaxx:: ++997711 22 66227766115500 CCoonnttaaccttoo:: SSrr.. SSaam miirr A All G Ghhaarrbbii.. G Grraall M Maannaaggeerr OILWELL EQUIPMENT SUPPLY CENTRE P.O. Box 26507, Abu Dhabi Tel:
02 6413393
Fax:
02 6413394
Contact: Mr. Ahmed Kareem Al Zabi
Director
E-mail: oilwell@emirates.net.ae
Petrochemical Industries, Pipe-fitting, Valves, Drilling Equipment, Construction, Tools, Hardwares, Welding & Safety Equipments, Hose & Fittings, Instrumentation, Chemicals and General items.
DISTRIBUIDORES DE BOMBAS
ABU DHABI OILFIELD SERVICES ESTABLISHMENT (ADOS) P.O. Box 4015, Abu Dhabi Tel:
+971 2 6788800
Fax:
+971 2 6787678
Contact person: Keith Legget
Sales & Marketing Manager
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
84
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI Email: sales@adosEAU.com www.adosEAU.com
Oilfield supply. Workshop services: fabrication, machining & pressure testing. Oilfield services & downhole surveys.
AL BAHARIE OILFIELD SERVICES P.O. Box 43284, Abu Dhabi Tel:
+971 2 4486347
Fax:
+971 2 4489641
Contact person: Rick Lemonier
Managing Director
David Muller
General Manager
Anwar A. Sawaya
Marketing Manager
Almacén en Mussafah Tel:
+971 2 5543770
Fax:
+971 2 5543668
E-mail: sales@safaroil.com www.safaroil.com
Agentes de: DEMCO (butterfly valves and gate valves), GATES (rotary & vibrator hoses, V-belts, Baker), SPD (Drill pipe float valves, hammer wrenches, connectors and rubber products.) SMFI (Drill collars, heavy weight drill pipe), WILLIAMS INSTRUMENT CO. (Chemical injection metering pumps and skid packages, gas odorization systems), IKG (Grating-steel, aluminium & fiberglass), VIGIL ANTISLIP, RIG–A-LITE, CANNON, REGAL (Pipe wipers and swab cups), ACR GROUP (Formerly CHIMO), CUSTOM DIES AND INSERTS. OKLAHOMA RIG AND SUPPLY CO, LAMONS GASKETS, etc.
ALI & SONS CO LLC P.O. Box 915, Abu Dhabi Tel:
+971 2 6723900
Fax:
+971 2 6723901
Contact person:
Ramzi Abulkhair
(Sales Manager)
Email: ascom@ali-sons.com Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
85
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI Agencias: Sulzer Pumps, Ke Burgmann Expansion Joints (Bredan), Sulzer Chemtech, Axima, Zellweger (Sieger), Germanischer Lloyd, Rockwell Automation (Allen-Bradley), Belliss & Morcom, Akzo Nobel Catalysts, Knitmesh, Rolls Royce (Aquamaster), Hamworthy KSE, Kitamura Valves, Amafilter, AGMA Coatings, Samson AG (Control Valves), Oil Centre Research, Green Field Air & Gas Compressors.
EMIRATES HOLDINGS P.O. Box 984, Abu Dhabi Tel:
+971 2 6447373
Fax:
+971 2 6444066
Contact person: Ahmed Fatheldin (Commercial Director) Email: emhold@emirates.net.ae www.emiratesholdings.com
FLOWSERVE P.O. Box 2621, Abu Dhabi Tel:
+971 2 6222302
Fax:
+971 2 6222304
Contact person:
Simon Whittaker (Regional Manager) +971 506425821
Email: simon_whittaker@idpump.com
GASOS (Bin Hamoodah) P.O. Box: 203 Abu Dhabi Tel: +971 2 6276600 / 6129202 FFaaxx:: ++997711 22 66227766115500 CCoonnttaaccttoo:: SSrr.. SSaam miirr A All G Ghhaarrbbii.. G Grraall M Maannaaggeerr HYDROLINK COMPANY LTD P.O. Box 42730, Abu Dhabi Tel:
+971 2 5543720
Fax:
+971 2 5543721
Contact person: S. Sujeendran (+971 50 4622147) Process Filtration-Manager Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
86
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI Venkata Krishnan (+971 50 6361109) Hydraulic Engg-Manager Email: hydroauh@emirates.net.ae
Agentes de: Denison Hydraulics, pall Filtration, Hagglunds, Stauff tube clamps, Pneumatic Products desiccant air dryers, Emmegi heat exchangers, Lu-En valves, Kamat pumps, HS Penta Cylinders, Linak Acuators, Sun Hydraulics, Puradyn By-Pass Filters.
GAS EQUIPMENT COMPANY P.O. Box 3376, Abu Dhabi Tel:
+971 2 6732626
Fax:
+971 2 6732627
Contact person: A. N. Pillai (+971 506228578)
Sales Manager
Email: gecollc@emirates.net.ae www.sergas.com
En Dubai la compañía lleva el nombre de INTEGRATED GAS SERVICES (SERGAS) Agentes de: A+R, COMAP, LAPESA, WINTER, DRESSER, MESURA, LINDE, GAS-ARC, SAMTECH, FAS, TEC, SIEFEL, PROFIL-METAL DESNOYERS, VOELKEL-ARMATUREN, SAMDICK INDUSTRIES, SERA, HYDRO-VACUUM, ARMATURA, KOHLER KG, SITEX, DITS PLUS t EDUR.
9.2
DUBAI
GERAB NATIONAL ENTERPRISES P.O. Box 17719, Dubai Tel:
+971 4 8836666
Fax:
+971 4 8836663
Contact person: Saifuddin Mohammed
Sales Manager
Email: gerab@emirates.net.ae www.gerab.com
Almacenistas de tubos, accesorios, bridas, válvulas, juntas, etc. Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
87
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI
AL MASAOOD TRADING SUPPLIES & SERVICES CO (TRADING) P.O.Box 60932 Dubai Tel: 04-2868641; Fax: 04-2868649 Mastrade@emirates.net.ae www.almasaoodoil.com Mr. Rahman Masaood
INTER-EQUIPMENT, EURO SMC PO Box 18200 Dubai Jebel Ali Free Zone Dubai Emiratos Arabes Unidos Phone:+ 971 4 8816000 Fax:+ 971 4 8810100 EE--m maaiill:: iinntteerreeqqpp@ @eem miirraatteess..nneett..aaee Web: www.interequipment.com
TECHNO GULF TRADING Sheikh Zayed Road, Gargash Mercedes Building First Floor P.O. Box 13847 Dubai Tel: +971 4 347 7784 Fax:+971 4 347 7832 Email: techno@technogulf.co.ae
DISTRIBUIDORES DE TUBOS Y ACCESORIOS AIKAH ESTABLISHMENT FOR GENERAL TRADING Oficina Central P.O. Box, 5804, Dubai Tel:
+971 4 3478005
Fax:
+971 4 3478006
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
88
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI
Sucursal Dubai P.O. Box 5804, Dubai Tel:
+971 4 2955999
Fax
+971 4 2955599
Contact person: Ashfaque Sada
Sales Manager
Riaz Ahmed
Sales Manager
Mikel Swaminadhan
Sales Manager
Email: aikah@emirates.net.ae www.aikah.com
ALI YAQOOB TRADING CO LLC P.O. Box 11682, Dubai Tel:
+971 4 2239464 / 2278517
Fax:
+971 4 2239455
Contact person: Prakash Gidwani
Sales Manager
Email: ayte1@emirates.net.ae
BHATIA BROTHERS LLC P.O. Box 1275, Dubai Tel:
+971 4 3331696
Fax:
+974 4 3332406
Contact person: M.B. Bhatia
Director
Deeprak Chopra
General Manager
Raj Bhatia
Sales Manager
Email: sales@bbisd.com
Suppliers, contractors to oilfield, construction, electrical/mechanical, marine & industrial projects.
DAFF TRADING AND OIL SERVICES Oficina en Dubai: Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
89
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI P.O. Box 53147, Dubai Tel:
+971 4 3435700
Fax:
+971 4 3433556
Contact person:
Sales Manager
Email: inftech@emirates.net.ae www.daffgroup.ae
Agentes de: ITT industries, Kubota, EIM, Robbin & Myers, TEIKOKU, Price Pump Co., Chemineer, Mokveld Valves, CORT Valves, Copes Vulcan, BAF Butterfly valves, Samsun Machinery Industries Co., IRUA, Babcock Borsig España, Herion, Magnetrol, Thermo Electric, Land Infrared, John Zink, Cognis, Add Apt Chemicals.
E.W.I. EAST WEST TRADING INTERNATIONAL P.O. Box, 62240 Dubai Tel:
+971 4 265 2550
Fax:
+971 4 262 47 42
Contact person:
Sales & Marketing Manager
Email: ewi@emirates.net.ae Tienen oficina en Barhein, Qatar y en Arabia Saudita. Agentes de: 3M ELECTRICAL, DMS, FCI, HAPAM, HIGH VOLTAGE, LAPP, PASSONI VILLA, PREFORMED LINE PRODUCTS, SMC, ZERA, BRADY, ENOTEC, EMCO FLOW SYSTEMS, FLOWSERVE, GRAYLOC, KENCO, L& J TECHNOLOGIES, MILWAUKEE VALVE, PROTEGO, SCANDURA, THERMO ELECTRIC, AMETEK
INTEGRATED GAS SERVICES (SERGAS) P.O. Box 33961 Dubai Tel: +971 4 324 28 28 Fax: +971 4 324 2929 Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
90
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI Contact: Mr. Haider N. Braich (=971 50 4132772) www.sergas.com
MOHAMMED TAYYED KHOORY & SONS P.O. Box 4664, Dubai Tel:
04 3146146 / 3476999
Fax:
04 3479929
E-mail: tayeeb@emirates.net.ae www.mtkhoory.com
Contact: Mr. Tayeeb Khoory
Chairman
Mr. Moh’d M.T. Khoory
Managing Director
Mr. Abdulla M.T. Khoory
Director
Mr. Alexander John
General Manager,
Suppliers of pumps, engines, generators, welding sets, compressors, disalinators and water treatment chemicals, construction equipment and waste management products.
PIPELINE SUPPLIES GULF P.O. Box 18395, Dubai Tel:
04 8819663
Mr. Stephen Jones
General manager
Fax:
04 8819665
Mr. Rashid Ishaq
Sales Engineer
E-mail: info@pipeline-supplies.com
Pipeline supplies co-operating with steel line pipe manufacturing will saround the globe. We are able to supply a full range of line pipe and fittings carbon & stainless.
TROUVAY CAUVIN GULF EC P.O. Box 16954, Jebel Ali, Dubai Tel:
04 8835848
Mr. Gobind Khiani
Valves Manager
Fax:
04 8835997
Mr. P.K. Gyaneshwar Pipe Manager
E-mail: tcgulf@emirates.net.ae Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
91
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI Carbon steel pipes and fittings, Industrial Valves, Instrumentation and Control Systems, projects package specialists for Oil and gas, Water and Building Indutries. Agencies held: V&M Seamless pipes, DPV cast valves, OMB forged valves, ARMSTRONG Steam products, CEPHAS butterfly Valves, TOMOE TRITEC Process Valves, SAINT GOBAIN Cast Iron Pipes, BOURDON HAENNI instrumentation, SHURJOINT grooved fittings, ERNE fittings, MJ TECHNOS Flanges.
UNIPIPE P.O. Box 56790, Dubai Tel:
04 2674383
Fax:
04 2674393
Mr. Muneer Ramahi
General Manager
E-mail: aquagas@emirates.net.ae Uponor for the Multi-layer Composite Pipe System Unipipe, a Multi-application High Quality. DISTRIBUIDORES DE VÁLVULAS
AIKAH ESTABLISHMENT FOR GENERAL TRADING Oficina Central P.O. Box, 5804, Dubai Tel:
+971 4 3478005
Fax:
+971 4 3478006
Sucursal Dubai P.O. Box 5804, Dubai Tel:
+971 4 2955999
Fax
+971 4 2955599
Contact person: Ashfaque Sada
Sales Manager
Riaz Ahmed
Sales Manager
Mikel Swaminadhan
Sales Manager
ALI YAQOOB TRADING CO LLC P.O. Box 11682, Dubai Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
92
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI Tel:
+971 4 2239464 / 2278517
Fax:
+971 4 2239455
Contact person: Prakash Gidwani
Sales Manager
Email: ayte1@emirates.net.ae
BHATIA BROTHERS LLC P.O. Box 1275, Dubai Tel:
+971 4 3331696
Fax:
+974 4 3332406
Contact person: M.B. Bhatia
Director
Deeprak Chopra
General Manager
Raj Bhatia
Sales Manager
Email: sales@bbisd.com
Suppliers, contractors to oilfield, construction, electrical/mechanical, marine & industrial projects.
DAFF TRADING AND OIL SERVICES Oficina en Dubai: P.O. Box 53147, Dubai Tel:
+971 4 3435700
Fax:
+971 4 3433556
Contact person:
Sales Manager
Email: inftech@emirates.net.ae www.daffgroup.ae
Agentes de: ITT industries, Kubota, EIM, Robbin & Myers, TEIKOKU, Price Pump Co., Chemineer, Mokveld Valves, CORT Valves, Copes Vulcan, BAF Butterfly valves, Samsun Machinery Industries Co., IRUA, Babcock Borsig España, Herion, Magnetrol, Thermo Electric, Land Infrared, John Zink, Cognis, Add Apt Chemicals.
E.W.I. Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
93
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI EAST WEST TRADING INTERNATIONAL P.O. Box, 62240 Dubai Tel:
+971 4 265 2550
Fax:
+971 4 262 47 42
Contact person:
Sales & Marketing Manager
Email: ewi@emirates.net.ae Tienen oficina en Barhein, Qatar y en Arabia Saudita. Agentes de: 3M ELECTRICAL, DMS, FCI, HAPAM, HIGH VOLTAGE, LAPP, PASSONI VILLA, PREFORMED LINE PRODUCTS, SMC, ZERA, BRADY, ENOTEC, EMCO FLOW SYSTEMS, FLOWSERVE, GRAYLOC, KENCO, L& J TECHNOLOGIES, MILWAUKEE VALVE, PROTEGO, SCANDURA, THERMO ELECTRIC, AMETEK
INTEGRATED GAS SERVICES (SERGAS) P.O. Box 33961 Dubai Tel: +971 4 324 28 28 Fax: +971 4 324 2929 Contact: Mr. Haider N. Braich (=971 50 4132772) www.sergas.com
NILS & ABBAS TRADING COMPANY LLC P.O. Box 26564, Dubai Tel:
+971 4 3390044
Fax:
+971 4 3388732
Contact person: Mohammad M. Rahman (+971 50 4596101) Sales Engineer (Dubai) C. P. Radhesh (+971 50 4559140)
Sales Engineer (Oman)
Email: admin@nilsabbas.com www.nilsabbas.com
PETROTECH ENTERPRISES LLC P.O. Box 5311, Dubai Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
94
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI Tel:
+971 4 2622211
Fax:
+971 4 2622233
Contact person: Lalit N. Odhrani
Sales manager
Email: sales_dxb@petrotech.ae
PROSERV EXPORT AS P.O. Box 16922, Dubai Tel:
+971 4 8819799
Fax:
+971 4 8819788
Contact person:
Jos Jacob
Email: proserv@emirates.net.ae www.proserv.no
Agencias: Autoclave Engineers, LS Mechanik, Tescom Pressure Controls, Wilkerson Corporation, Technor EX Products.
DISTRIBUIDORES DE BRIDAS BHATIA BROTHERS LLC P.O. Box 1275, Dubai Tel:
+971 4 3331696
Fax:
+974 4 3332406
Contact person: M.B. Bhatia
Director
Deeprak Chopra
General Manager
Raj Bhatia
Sales Manager
Email: sales@bbisd.com
Suppliers, contractors to oilfield, construction, electrical/mechanical, marine & industrial projects.
SUFA LTD Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
95
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI P.O. Box 16814, Jebel Ali, Dubai Tel:
+971 4 8815284
Fax:
+971 4 8816689
Contact person:
Shawez Sabri (General Manager)
Email: sufa007@emirates.net.ae www.sufavalve.com
TROUVAY CAUVIN GULF EC P.O. Box 16954, Jebel Ali, Dubai Tel:
04 8835848
Mr. Gobind Khiani
Valves Manager
Fax:
04 8835997
Mr. P.K. Gyaneshwar Pipe Manager
E-mail: tcgulf@emirates.net.ae
Carbon steel pipes and fittings, Industrial Valves, Instrumentation and Control Systems, projects package specialists for Oil and gas, Water and Building Indutries. Agencies held: V&M Seamless pipes, DPV cast valves, OMB forged valves, ARMSTRONG Steam products, CEPHAS butterfly Valves, TOMOE TRITEC Process Valves, SAINT GOBAIN Cast Iron Pipes, BOURDON HAENNI instrumentation, SHURJOINT grooved fittings, ERNE fittings, MJ TECHNOS Flanges.
DISTRIBUIDORES DE BOMBAS
AIKAH ESTABLISHMENT FOR GENERAL TRADING Oficina Central P.O. Box, 5804, Dubai Tel:
+971 4 3478005
Fax:
+971 4 3478006
Sucursal Dubai P.O. Box 5804, Dubai Tel:
+971 4 2955999
Fax
+971 4 2955599
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
96
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI Contact person: Ashfaque Sada
Sales Manager
Riaz Ahmed
Sales Manager
Mikel Swaminadhan
Sales Manager
Email: aikah@emirates.net.ae www.aikah.com
BAKER HUGHES INTEQ P.O. Box 567, Dubai Tel:
+971 4 8082300
Fax:
+971 4 8836500
Contact person:
Ray Grant (Sales Manager)
Email: ray.newton@inteq.com
DANWAY P.O. Box 50048, Dubai Tel.:
+971 4 3473700
Fax:
+971 4 3473232
E-mail: info@danwayllc.com www.danwayllc.com Contact:
E.W.I. EAST WEST TRADING INTERNATIONAL P.O. Box, 62240 Dubai Tel:
+971 4 265 2550
Fax:
+971 4 262 47 42
Contact person:
Sales & Marketing Manager
Email: ewi@emirates.net.ae Tienen oficina en Barhein, Qatar y en Arabia Saudita. Son agentes de: Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
97
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI 3M ELECTRICAL, DMS, FCI, HAPAM, HIGH VOLTAGE, LAPP, PASSONI VILLA, PREFORMED LINE PRODUCTS, SMC, ZERA, BRADY, ENOTEC, EMCO FLOW SYSTEMS, FLOWSERVE, GRAYLOC, KENCO, L& J TECHNOLOGIES, MILWAUKEE VALVE, PROTEGO, SCANDURA, THERMO ELECTRIC, AMETEK
FMC TECHNOLOGIES AG (FLUID CONTROL) P.O. Box 3228, Dubai Tel:
+971 3313646
Fax:
+971 3310950
Contact person:
Vinu Ravindran Sales & CMR Coordinator
Email: fmcdxb@emirates.net.ae www.fmctechnologies.com
INTEGRATED GAS SERVICES (SERGAS) P.O. Box 33961 Dubai Tel: +971 4 324 28 28 Fax: +971 4 324 2929 Contact: Mr. Haider N. Braich (=971 50 4132772) www.sergas.com
MOHAMMED TAYYEB KHOORY & SONS P.O. Box 4664, Dubai Tel:
+971 4 3146146
Fax:
+971 4 3479929
Contact person: Alexander John General Manager
Equipment Department
Email: tayyeb@emirates.net.ae www.mtkhoory.com
NATIONAL OILWELL P.O. Box 61490, Jebel Ali, Dubai Tel:
+971 4 8838776
Fax:
+971 4 8838795
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
98
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI Contact person:
Dale Chervinski (Sales & Service Manager)
Email: fm.matta@natoil.com www.natoil.com
PROSERV EXPORT AS P.O. Box 16922, Dubai Tel:
+971 4 8819799
Fax:
+971 4 8819788
Contact person:
Jos Jacob
Email: proserv@emirates.net.ae www.proserv.no
Agencias: Autoclave Engineers, LS Mechanik, Tescom Pressure Controls, Wilkerson Corporation, Technor EX Products
MAQUINARIA DE PERFORACION Y EQUIPOS PARA PLATAFORMAS DE EXTRACCION EN MAR ABIERTO (OFFSHORE) Maritime Industrial Services Co. Ltd. Inc.(MIS) PO Box 4596 Sharjah Sharjah Seaport Sharjah Emiratos Arabes Unidos Phone:+ 971 6 5285345 Fax:+ 971 6 5285820 E-mail: Web: www.miscoltd.com
Brandt A Varco Company PO Box 22148 Dubai Al Quoz Indl. Area Dubai Emiratos Arabes Unidos
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
99
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI Phone:+ 971 4 3472468 Fax:+ 971 4 3472340 EE--m maaiill:: bbrraannddttm mee@ @eem miirraatteess..nneett..aaee W Weebb:: w ww ww w..bbrraannddttvvaarrccoo..ccoom m Dubai Equipment Company PO Box 3044 Dubai Nasser Sq, Behind Deira Park Dubai Emiratos Arabes Unidos Phone:+ 971 4 3243021 Fax:+ 971 4 2668808 E-mail: Web: Inter Equipment PO Box 18200 Dubai Jebel Ali Free Zone Dubai Emiratos Arabes Unidos Phone:+ 971 4 8816000 Fax:+ 971 4 8810100 E-mail: intereqp@emirates.net.ae Web: www.interequipment.com
National Oilwell PO Box 61490 Jebel Ali R/A 8, Jebel Ali Free Zone Jebel Ali Emiratos Arabes Unidos Phone:+ 971 4 8838776 Fax:+ 971 4 8838795 E-mail: Web: www.natoil.com
Stolt Offshore S.A. (Combinies Stolt Comex Seaway & ETPM)
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
100
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI PO Box 255 Sharjah ETPM Bldg., Layyah Area Sharjah Emiratos Arabes Unidos Phone:+ 971 6 5281333,5285206 Fax:+ 971 6 5285785
PRINCIPALES COMPAÑÍAS PETROLÍFERAS EN EAU
EMIRATES PETROLEUM PRODUCTS CO (EPPCO) LLC Phone : 04-3372131 Fax : 04-3375990 P.O Box : 5589 Dubai www.eppcoEAU.com
EMIRATES PETROLEUM PRODUCTS CO (EPPCO) LLC Phone : 04-8816555 Fax : 04-8816472 P.O Box : 61442 Jebel Ali
ABU DHABI NATL OIL CO (ADNOC) Phone : 02-6024248 Fax : 02-6657339 P.O Box : 898 Abu Dhabi adnocppc@emirates.net.ae www.adnoc.com
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
101
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI ABU DHABI PETROLEUM CO LTD Phone : 02-6274288 Fax : 02-6268248 P.O Box : 26696 Abu Dhabi adpcltd@emirates.net.ae
B P CHIEF REP OFFICE Phone : 02-6325941 Fax : 02-6330486 P.O Box : 46600 Abu Dhabi shadf@bp.com www.bp.com
DUBAI PETROLEUM CO Phone : 04-3432222 Fax : 04-3012200 P.O Box : 2222 Dubai
EMARAT 04-3434444 Fax : 04-3433393 P.O Box : 9400 Dubai www.emarat.co.ae
EMIRATES PETROLEUM PRODUCTS CO (EPPCO) LLC Phone : 04-3372131 Fax : 04-3375990 P.O Box : 5589 Dubai Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
102
EL MERCADO DEL PETRÓLEO Y GAS EN DUBAI www.eppcoEAU.com
ENOC Terminals Ltd Phone : 04-3374400 Fax : 04-3134702 P.O Box : 6442 Dubai
ENOC Terminals Ltd Phone : 04-8835103 Fax : 04-8835587 P.O Box : 16881 Jebel Ali webmaster@enoc.co.ae
ITECO OILFIELD SUPPLY MIDDLE EAST FZE Phone : 04-8811667 Fax : 04-8811668 P.O Box : 17622 Jebel Ali info@iteco-supply.com www.iteco-supply.com
SHELL GAS ABU DHABI BV
Phone : 02-6333620 Fax : 02-6333640 P.O Box : 46807 Abu Dhabi corporate@shelldub.simis.com www.shell.com
Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Dubai
103