Какой вопрос вы бы задали Богу?

34567 5 ) ) 6>56

*V\y ,\]`\a ,m +m 4*/*WS \-dH

34567

S`*3 V*3/\-\ ,m]daV*B 86 5< 6 >>> 5= 9 )˛%

NOVEMBER 1, 2012

˚ & ˝ w b\`\31,*q +*jZqx a\ab\Sb , ]`\aW*,W1ZSS 1-\,m \-* P 1`f\,Z\-\ `*,Sb1Wq a1O W1ZZ\yD /`1,ZS1 ,`1Y1Z* ab\`\31,m1 +*jZS ]\4,\WqWS Wp/qY Z*+Wp/*bn 4* ]`\Saf\/qkSYD \/\+ZmY \+`*4\Y ob\b 3d`Z*W ]\V*4m,*1bE V*V\1 4Z*h1ZS1 YS`\,m1 a\+mbSq SY1pb , a,1b1 +S+W1yaVSf ]`\`\h1ab,D Z db1j*1b Wp/1y +W*-\y ,1abnp \ b\YE hb\ *`ab,\ \-* P `1*WnZ\1 ]`*,Sb1Wnab,\ Z* Z1+1 P ,aV\`1 ]\V\ZO hSb a\ 4W\Y S ,aq 41YWq ab*Z1b `*1YD 'b\b 3d`Z*W dV`1]Wq1b ,1`d , Sada* `Sab*E V\b\`my dY1`E hb\+m Ym Y\-WS \+`1abS ,1hZdp 3S4ZnE S V\b\`my a1yh*a ]`*,Sb V*V *`n \3n1-\ *`ab,*D ,S/1b1WS 1-\,m S4/*O pb ob\b 3d`Z*W Z1]`1`m,Z\ a 5<;= -\/*D Z ]\WSbSh1aVS Z1yb`*W1Z S ]\WZ\abnp \aZ\,*Z Z* S+WSSD 1a]W*bZ\D 'b\ S4/*ZS1 P h*abn ,a1YS`Z\y +S+W1yaV\y ]`\a,1bSb1WnZ\y /1qb1WnZ\abSE V\b\`*q ]`\,\/Sbaq f`SabS*ZaVSYS ,S/1b1WqYS 1-\,m S ]\//1`3S,*O 1baq /\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*ZSqYSD ˚aWS Z1 dV*4*Z\ SZ*h1E +S+W1yaVS1 gSb*bm ,4qbm S4 w ,qk1ZZ\-\ Sa*ZSq P 1`1,\/* Z\,\-\ YS`*xD

˚ ˚

7 ]`*,1 WS Ym 4*/*,*bn \-d ,\]`\amH 8 \]`\a 5B h1Y aYmaW Y\1y 3S4ZSH : \]`\a 6B b\ a\ YZ\y +d/1bE V\-/* q dY`dH < \]`\a 7B \h1Yd \- /\]daV*1bE hb\+m q ab`*/*WH

) %˚ 5> S+WSq Y1Zq1b 3S4Zn 59 ˛Z*1b1 WS ,mH 5: 4dh*yb1 W\,\ \-*D ab*Z\,Sb WS \- YS`\,\1 ]`*,Sb1Wnab,\H 5< 1V`1bm a1Y1yZ\-\ ah*abnqD *V `*a]W*bSbnaq a /\W-*YS 66 `S+WS3*yb1an V \-dD b\ w 1-\,* b`1+d1b \b b1+qxH 67 Sb*b1WS SZb1`1adpbaqD

1`* , \-* P oY\gS\Z*WnZmy V\abmWnH 68 S+WSq /Wq a*Ymf Y*W1ZnVSf

˝˚ ˚ ˚ 6: ˝S4Zn , +S+W1yaVS1 ,`1Y1Z*D `d/ ]*abdf* 6= ˚,`\]1yaVSy ad/ 4*kSk*1b ]`*,\ ,1`dpk1-\

]`*,1 WS Ym 4*/*,*bn \-d ,\]`\amH ˚ %˚ Wp/S /dY*pbE hb\ \ZS Z1 ,]`*,1 4*/*,*bn \-d ,\]`\amD ZS ahSO b*pb Z1]\hbSb1WnZmY a]`*jS,*bn \-*E ]\O h1Yd \Z /\]daV*1b V*VS1Ob\ ,1kS SWS ]\h1O Yd \Z h1-\Ob\ Z1 /1W*1bD hb\ /dY*1b1 ,mH \4Y\3Z\E ,m d/S,Sb1anE d4Z*,E hb\ YZ\O -S1 ]`*,1/Zm1 Wp/S Z1 +\qWSan a]`*jS,*bn \-* \ b\YE hb\ SY +mW\ Z1]\ZqbZ\D \b WSjn Z1V\b\`m1 ]`SY1`mB 1`Zmy aWd3Sb1Wn \-* \,B w \h1Yd Z1O h1abS,m1 ]`\/\W3*pb 3SbnE 3S,db /\ ab*`\abS S a,\SY +\-*bab,\Y ]`1,\af\O /qb /`d-SfHx L \, 65B;MD \3Sy ]`\`\V ,,*VdYB w \h1Yd 31 bm aY\b`Sjn Z* b1fE Vb\ ]\abd]*1b ,1`\O W\YZ\E S Y\WhSjnE V\-/* Z1h1abS,my ]\O -W\k*1b b\-\E Vb\ ]`*,1/Z11 1-\Hx L ,,*O VdY 5B57MD Sada `Sab\aB w \31 Y\yE \31 Y\yE ]\O h1Yd bm Y1Zq \ab*,SWHx L *be1q 6;B8:MD

`\hSb*, V\Zb1Vab obSf abSf\,E ,m Z1 d,SO /Sb1 S Z*Y1V* Z* b\E hb\ 1-\,d1 \-* \aV\`O +WqWS obS SaV`1ZZS1 ,\]`\amD ob\ Z1 /\WO 3Z\ Z*a d/S,WqbnD 1/n \-* 31 Z1 \aV\`O +Wqpb Z*jS ]`\an+m \+ d/\,W1b,\`1ZSS

1 \-W*aZ\ S+WSSE 1-\,* P ob\ SYq \-*D

\aZ\,Zmf eS4Sh1aVSf ]\b`1+Z\ab1yE \b V\O b\`mf 4*,SaSb Z*j1 4/\`\,n1D Z a `*/\abnp \b,1h*1b Z* b*VS1 ]`\an+m L *be1q :B55E 77MD \/\+ZmY \+`*4\Y \Z -\b\, ]`1/\ab*O ,Sbn Z*Y SZe\`Y*gSpE V\b\`*q Z1\+f\/SY* /Wq Z*j1-\ oY\gS\Z*WnZ\-\ S /dj1,Z\-\ `*,Z\,1aSq L SWS]]Syg*Y 8B:E ;MD Sada ]\O +d/SW a,\Sf ]\aW1/\,*b1W1yB w `\/\W3*yO b1 ]`\aSbn P S ,*Y +d/1b /*Z\x L *be1q ;B;MD 4 V\Zb1Vab* obSf aW\, ,S/Z\E hb\ Sada -\O ,\`SW Z1 b\WnV\ \+ d/\,W1b,\`1ZSS Y*b1O `S*WnZmf Zd3/E Z\ S \+ \b,1b*f Z* ,\WZdpO kS1 Z*a ,\]`\amD ˚aWS +m d ,*a +mW* ,\4Y\3Z\abnE V*V\y S4 obSf ,\]`\a\, ,m +m 4*/*WS \-dH ˘

h1Y aYmaW Y\1y 3S4ZSH ˘ b\ a\ YZ\y +d/1bE V\-/* q dY`dH ˘ \h1Yd bm /\]daV*1jnE hb\+m q ab`*/*WH b,1bm Z* obS ,*3Zm1 ,\]`\am Z*f\/qbO aq , S+WSSE \3n1Y W\,1E ]\aV\WnVd \Z\ w,/\fZ\,W1Z\ \-\Yx L6 SY\e1p 7B5:MD 4 aW1/dpkSf ab*b1y ,m d4Z*1b1E hb\ ]\+d/SW\ Z1V\b\`mf Wp/1y 4*/dY*bnaq Z*/ ]\/\+ZmO YS ,\]`\a*YS S V*VS1 \b,1bm \ZS ]\WdhSWS S4 S+WSSD

˝˚ ) " ) ˙ 5 ) ) 6 >56

3

5B

h1Y aYmaW Y\1y 3S4ZSH

34567 Ë&#x161;aWS ,m 31W*1b1 ]\WdhSbn +\Wnj1 SZe\`Y*gSS SWS f\bSb1E hb\+m a ,*YS ]`\,\/SW\an +1a]W*bZ\1 /\O Y*jZ11 S4dh1ZS1 S+WSSE ]\3*Wdyab*E ]SjSb1 ,S/1O b1WqY 1-\,m ]\ \/Z\Yd S4 ZS31dV*4*ZZmf */`1a\,D \WZmy a]Sa\V */`1a\, eSWS*W\, Y\3Z\ Z*ybS Z*

www.jw.org/contact.

4

Ë&#x203A; Ë&#x2122;%E V\b\`*q ,m`\aW* , Z-O WSSE +mW* Z1db\WSY*q 3*3/* 4Z*ZSyD Ë&#x161;y b*V31 f\b1W\an ]\Y\-*bn Wp/qYD \ob\Yd \Z* dab`\SW*an Z* `*+\bdE , V\b\`dp ,VWpO h*W*an ]\Y\kn +14/\YZmYD `\Y1 b\-\E \Z* ]\Y\-*W* SZ,*WS/*Y S b`d/Z\\+dh*1YmYD V\ZhS, dZS,1`aSb1bE \Z* ]\WdhSW* ]`1O abS3Zdp /\W3Z\abnD \E /*31 4*ZSY*qan /1W\YE V\b\`\1 1y Z`*,SW\anE S SY1q Y*b1O `S*WnZmy /\ab*b\VE \Z* ]`\/\W3*W* a]`*O jS,*bn a1+qB wË&#x2122;Wq h1-\ Ym 3S,1YH h1Y aYmaW 3S4ZSHx \h1Yd ,\4ZSV*1b b*V\y ,\]`\aH p/SE , \bWShS1 \b 3S,\bZmfE \+W*/*pb `*4dO Y\YD m Y\31Y dhSbnaq Z* \jS+V*f ]`\jO W\-\E ]W*ZS`\,*bn +d/dk11 S SaV*bn aYmaW 3S4ZSD *V \b,1h*pb Z1V\b\`m1H Z\-S1 /dY*O pbE hb\ -W*,Z*q g1Wn 3S4ZS P /\abShn +\O -*bab,* S aW*,mE hb\ SY1ZZ\ ob\ ]`SZ\aSb ah*abn1D b\ ob\ \4Z*h*1b Z* ]`*VbSV1H 1W\,1V a*Y `1j*1bE hb\ , 3S4ZS -W*,Z\1D ShZm1 31W*ZSq S ]`1/]\hb1ZSq ,*3Z11E h1Y ,\Wq \-*D 1Yd dhSb S+WSqH *`n \W\Y\Z +mW +14Y1`Z\ +\-*bE S 1-\ 3S4Zn ,`*k*W*an ,\V`d- ,a1,\4Y\3Zmf d/\,\Wnab,SyD /Z*O V\ \Z ]`Sj1W V ,m,\/dE hb\ ob\ Z1 ]`SZ\O aSb ]\/WSZZ\-\ d/\,W1b,\`1ZSqD abSZO Zmy aYmaW 3S4ZSE ]\ 1-\ aW\,*YE 4*VWpO h*1baq , aW1/dpk1YB w \yaq SabSZZ\-\ \O -* S a\+Wp/*y 1-\ 4*]\,1/S P ob\ b\E hb\ b`1+d1baq \b h1W\,1V*x L'VVW14S*ab 56B57MD b\ ,VWph*1b , a1+q a\+Wp/1ZS1 4*]\,1/1y \-*H \- f\h1bE hb\+m 3S4Zn ]`SZ\aSW* Z*Y `*/\abnD \W\Y\Z Z*]Sa*WB w 1b /Wq h1W\O

`Y1ZSqB >>5>E Ë&#x161;`1,*ZE *Nq ;9D 1W*`danB 1WS-S\4Z\1 \+lO 1/SZ1ZS1 ,S/1b1W1y 1-\,m , 1a]d+WSV1 1W*`danE 66>>7>E SZaVE *Nq =D 1WSV\+`Sb*ZSqB The Ridgeway, London NW7 1RN. 1`Y*ZSqB 65617 Selters. `d4SqB >5>6E +SWSaSE *Nq 67;D 4`*SWnB PO Box 29345, 61293 Tel Aviv. *4*fO ab*ZB >9>>>>E WY*bmE *Nq 5=<D m`-m4ab*ZB ;6>><>E SjO

V1VE *Nq <>D *b,SqB A.k. 15, Rıga, LV-1001. Sb,*B Pd 2632, â&#x20AC;&#x2DC; LT-48022 Kaunas. \W/\,*B PO Box 472E MD-2005 Chi Ÿsinau. \aaSqB ,S/1b1WqY 1-\,mE *Nq 5<6E *ZVbO 1b1`+d`-E 5=>>>>D " B 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483.

V`*SZ*B ;=8=5E n,T,O `pf\,ShTE */a =99D SZWqZ/SqB PO Box 68, FI-01301 Vantaa. 'ab\ZSqB PO Box 1075,10302 Tallinn.

Vol. 133, No. 21

The Watchtower (ISSN 0043-1087) is published semimonthly by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.; L. Weaver, Jr., President; G. F. Simonis, SecretaryTreasurer; 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483.

5 2012 Watch Tower Bible and Tract Society of PennsylvaniaD a1 ]`*,* a\f`*ZqpbaqD 4/*b1Wnab,\B Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V., Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton, Selters/Taunus. Printed in Germany.

Semimonthly

RUSSIAN

,1V* ZSh1-\ Wdhj1E h1Y 1abn S ]Sbn S /*O ,*bn a,\1y /dj1 Z*aW*3/*bnaq /\+`mO YS ]W\/*YS a,\1-\ b`d/*D ) d,S/1WE hb\ S ob\ P \b `dVS SabSZZ\-\ \-*x L'VVW14S*ab 6B68MD \- b*V31 f\h1bE hb\+m Ym Wp+SWS a,\p a1Ynp S 4*+\bSWSan \ Z1yD +`*bSb1 ,ZSY*O ZS1 Z* ]`\abm1E ]`*VbSh1aVS1 dV*4*ZSqE V\O b\`m1 /*pbaq V*3/\Yd hW1Zd a1YnSB w d3nq /\W3Zm Wp+Sbn a,\Sf 31ZE V*V a,\S b1W*x L'e1aqZ*Y 9B6<MD w˝1Z1 aW1/d1b -Wd+\V\ d,*3*bn Yd3*x L'e1aqZ*Y 9B77MD w˙1bSE +d/nb1 ]\aWdjZm a,\SY `\/Sb1O WqYx L'e1aqZ*Y :B5MD

`SY1Z1ZS1 obSf +S+W1yaVSf ]`SZgS]\, ]\Y\31b Z*Y \+`1abS ah*abn1 S /\,\Wnab,\D \ a*Y\1 ,*3Z\1E hb\ Ym Y\31Y /1W*bn a1O -\/ZqEP ob\ V*V Y\3Z\ +\Wnj1 d4Z*,*bn \ Z*j1Y ,\`g1 S `*4,S,*bn a ZSY /`d31aVS1 \bZ\j1ZSqD S+WSq ]\+d3/*1bB w `S+WS4nO b1an V \-dxD b\-/* w\Z ]`S+WS4Sbaq V ,*Yx L *V\,* 8B<MD ˚aWS ,m \bVWSVZ1b1an Z* ob\ ]`S-W*j1ZS1E ,*j* 3S4Zn ab*Z1b ]\O Z*ab\qk1Yd \aYmaW1ZZ\yD \4*WSZ/*E \ V\b\`\y -\,\`SW\an , Z*h*O W1 ab*bnSE Z*jW* ]\/WSZZmy aYmaW 3S4ZSD * ab`*ZSg1 5> ob\y ]d+WSV*gSS ,m Y\31b1 ]`\hSb*bn \ b\YE hb\ 1y , ob\Y ]\Y\-W\D \Wnj1 \ b\YE V*V `*/\,*bn \-* a,\1y 3S4ZnpE Y\3Z\ d4Z*bn S4 56Oy -W*,m VZS-S w 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqHxD 'bd VZS-d Y\3Z\ 4*-`d4Sbn Z* a*yb1

b\ \ aYmaW1 3S4ZS -\,\`SW SadaH Sada b\hZ\ 4Z*WE , h1Y +mW aYmaW 1-\ 3S4ZSD Z aV*4*WB w) `\/SWaq S ]`Sj1W , YS` /Wq b\-\E hb\+m a,S/1b1Wnab,\,*bn \+ SabSZ1x L \*ZZ* 5<B7;MD Sada ]\a,qbSW a,\p 3S4Zn \+dh1ZSp Wp/1y SabSZ1 \ \-1 S 1-\ 4*YmaW*fD ˚aWS Ym aW1/d1Y ]`SY1`d `Sab*E Z*j* 3S4Zn Z*]\WZSbaq SabSZZmY aYmaW\YD *Y Sada ]\+d3/*1b Z*a dhSbnaq d Z1-\ L *be1q 55B6=MD *V ob\ Y\3Z\ /1W*bnH *aaY\b`SY /,1 ,\4Y\3Z\abSD

Sada dhSWE hb\ Ym aY\31Y ab*bn ah*abWSO ,mYSE b\WnV\ 1aWS +d/1Y \a\4Z*,*bn a,\S w/df\,Zm1 ]\b`1+Z\abSx L *be1q 9B7MD b\O

+m d/\,W1b,\`qbn a,\S /df\,Zm1 ]\b`1+Z\abSE Z*Y Zd3Z\ w]`S\+`1b*bn 4Z*ZSq \DDD 1/SZO ab,1ZZ\Y SabSZZ\Y \-1E S ]\aW*ZZ\YDDD SY Sada1 `Sab1x L \*ZZ* 5;B7MD

Sada ]\,1W1W a,\SY ]\aW1/\,*b1WqY \+dh*bn /`d-Sf SabSZ*Y \ \-1D Z aV*4*WB

w /Sb1 S ,\ ,a1f Z*`\/*f ]\/-\b*,WS,*yb1 dh1ZSV\,E V`1abq Sf ,\ SYq bg*E mZ* S a,qO b\-\ /df* S dh* Sf a\+Wp/*bn ,a1E hb\ q ,*Y ]\,1W1Wx L *be1q 6<B5=E 6>MD 1E Vb\ d/\,W1b,\`q1b a,\S /df\,Zm1 ]\b`1+O Z\abSE S4dh*q S+WSp S ]`SY1Zqq 11 ]`SZgSO ]mE ,S/qbE hb\ Sf 3S4Zn Y1Zq1baq V Wdhj1YdD V\-/* \ZS Z*hSZ*pb ]\Y\-*bn /`d-SY d4Z*O ,*bn \ \-1E \ZS ]\ZSY*pbE hb\ Sf 3S4Zn ab*W* ]\OZ*ab\qk1Yd \aYmaW1ZZ\yD

www.jw.org/ru

˛˙ ˚ ) 5=9 )˛% B *41`+*y/3*ZaVSyE *41`O +*y/3*ZaVSy LVS`SWWSg*ME *yY*`*7E *W+*ZaVSyE *Yf*`O aVSyE *Z-WSyaVSy267E *`*+aVSyE *`YqZaVSyE *`YqZaVSy L4*O ]*/ZmyME *e`SV**ZaE *h\WSE +*dW1E +1Z-*WnaVSyE +SV\WnO aVSyE +SaW*Y*E +\W-*`aVSyE ,*Wqyb*E ,*`*yO,*`*yE ,1ZO -1`aVSy67E ,1Z/*E ,\ab\hZmy d,1*E ,n1bZ*YaVSyE -*E -*SO bqZaVSy V`1\WnaVSyE -*ZE -`1ZW*Z/aVSyE -`1h1aVSyE -`d4SZO aVSyE -d*`*ZS68E -d/3*`*bSE /*baVSy7E 4*Z/1E 4dWd2E S,`SbE S-+\E SW\V*ZaVSyE SZ/\Z14SyaVSyE SaW*Z/aVSyE Sa\V\E SaO ]*ZaVSy267E Sb*WnqZaVSy67E y\`d+*E V*4*faVSyE V*ZZ*/*E V*\Z/1E V*`SedZ*E V*b*W*ZaVSyE V,*Z-*WSE V1hd* L ZV*jME V1hd* L qVdh\ME V1hd* L \WS,SqM7E V1hd* L daV\ME V1hd* L'V,*/\`ME VSV\Z-\E VSVdypE VSWd+*E VSY+dZ/dE VSZnq`d*ZO /*E VS`-S4aVSyE VS`S+*bSE VS`dZ/SE VSb*yaVSy Lb`*/SgS\ZO

ZmyM7 L*d/S\4*]SaS b\WnV\ Z* ]dbdZfd*ME VSb*yaVSy Ld]`\O k1ZZmyME V\Z-\E V\`1yaVSy67E V\a*E Vd*ZnqY*E VfY1`aVSyE W*bmjaVSyE WSZ-*W*E WSb\,aVSyE W\4SE Wd,*W1E Wd-*Z/*E WdZO /*E Wd\E Y*,`SVSyaVSy V`1\WnaVSyE Y*yqE Y*V1/\ZaVSyE Y*Vd*E Y*W*-*aSyaVSyE Y*W*qW*YE Y*WnbSyaVSyE Y*`*bfSE Y*`j*WWnaVSyE YS4\E YSf1E Y\Z-\WnaVSyE Y\`1E YnqZY*ZO aVSyE Z*d*bWn La1,1`Z*q do+W*ME Z-*d+1`1E Z/1+1W1E Z/\ZO -*E Z1Y1gVSy267E Z1\a\W\Y\ZSVE Z1]*WnaVSyE Z4SY*E ZS/1`O W*Z/aVSy67E ZSdoE Z\`,13aVSy7E ZnqZ1V*E \`\Y\E \b1b1W*E ]*W*dE ]*Z-*aSZ*ZaVSyE ]*Z/3*+SE ]*]nqY1Zb\ L `d+*ME ]*O ]nqY1Zb\ L p`*a*\ME ]1`aS/aVSyE ]\WnaVSy67E ]\Z*]1E ]\`O bd-*WnaVSy2687E `*`\b\Z-*E `dYmZaVSyE `daaVSy67E a*Y\*ZO aVSyE a*Z-\E a*]\b1V LSabYdaME a,*bSE a1+d*ZaVSyE a1yj1WnO aVSy V`1\WnaVSyE a1]1/SE a1`+aVSyE a1`+aVSy LW*bSZSg*ME

a1a\b\E aSZ-*WnaVSyE aW\,*gVSyE aW\,1ZaVSyE a`*Z*ZOb\Z-\E ad*fSWSE b*-*WnaVSy7E b*SbSE b*yaVSyE b*YSWnaVSyE b*b*`O aVSyE b,SE b1Wd-dE b1bdYE bS,E bS-`*yE b\VO]SaSZE b\Z-*E b\b\O Z*VE b`dVE ba,*Z*E ba\Z-*E bd,*WdE bdY+dV*E bd`1gVSyE dV`*O SZaVSyE dY+dZ/dE d`/dE d`ddZ/E eS/3SE eSZaVSy7E e`*Zgd4O aVSy687E f*da*E fSWS-*yZ\ZE fSZ/SE fS`SOY\bdE f\`,*baVSyE g\gSWnE h1jaVSy7E hS+1Y+*E hSWd+*E hSb\Z-*E hSh1,*E j,1/O aVSy7E jSba,*E j\Z*E o,1E oab\ZaVSyE oeSVE q]E q]\ZaVSy67D 2 *V31 j`Seb\Y `*yWqD 6 *V31 Z* CD. 8 *V31 , e\`Y*b1 MP7 (CD-ROM).

7 *V31 *d/S\4*]SaS Z* www.jw.org.

6B

b\ a\ YZ\y +d/1bE V\-/* q dY`dH

6

+mW a\,a1Y pZmYE V\-/* 1-\ +WS4O V\-\ /`d-* a+SW* Y*jSZ*D w Y1`bn /`d-* ab*W* /Wq Y1Zq ab`*jZmY d/*`\YEP ,a]\O YSZ*1b \ZDP \aW1 ob\-\ Y1Zq 1k1 YZ\-\ W1b YdhSW ,\]`\aB t b\ ]`\Saf\/SbE V\-/* Ym dYS`*1YHrxD \h1Yd ,\4ZSV*1b b*V\y ,\]`\aH Y1`bn ]`\bS,\1ab1ab,1ZZ* /Wq h1W\,1V*D V\WnV\ +m Z*Y ZS +mW\ W1bE Ym Z1 f\bSY dYS`*bnD ‹ Z\-S1 +\qbaq b\-\E hb\ Sf \3S/*1b ]\aW1 aY1`bSD *V \b,1h*pb Z1V\b\`m1H /ZS ,1`qbE hb\ V*V*qOb\ h*abn h1W\,1V* ]`\/\W3*1b 3Sbn ]\aW1 aY1`bSD ZS /dY*pbE hb\ f\`\O jS1 Wp/S S/db Z* Z1+\E * ]W\fS1 ,1hZ\ YdO h*baq , */d 4* a,\S -`1fSD ˙`d-S1 ahSb*pbE hb\ ]\aW1 aY1`bS h1W\,1V ]`1V`*k*1b a,\1 adk1ab,\,*ZS1 S a\ ,`1Y1Z1Y \ Z1Y Z*,a1-O /* 4*+m,*pbD b\ ob\ \4Z*h*1b Z* ]`*VbSV1H 1`,my \b,1b ]\/`*4dY1,*1bE hb\ h1W\,1V Z* a*Y\Y /1W1 Z1 dYS`*1bD b\`\y dV*4m,*1b Z* +1aO aYmaW1ZZ\abn 3S4ZS S ]\`\3/*1b \]*aZ\1 YmjW1ZS1B w˙*,*yb1 1abn S ]SbnE ]\b\Yd hb\ 4*,b`* dY`1Yx L5 \`SZeqZ*Y 59B76MD 1Yd dhSb S+WSqH S+WSq Z1 dhSb b\O YdE hb\ ]\aW1 aY1`bS V*V*qOb\ h*abn h1W\,1O V* ]`\/\W3*1b 3SbnD \/ ,/\fZ\,1ZS1Y a,mj1 g*`n \W\Y\Z Z*]Sa*WB w˝S,m1 4Z*O pbE hb\ \ZS dY`dbE * Y1`b,m1 ZSh1-\ Z1 4Z*O pbx L'VVW14S*ab =B9MD m`*31ZS1 wZSh1-\ Z1 4Z*pbx ]\/`*4dY1,*1bE hb\ Y1`b,m1 Z1 SY1O pb ZS Y*W1yj1-\ ]`1/ab*,W1ZSq \ b\YE hb\ ]`\Saf\/Sb ,\V`d-D ZS ZSh1-\ Z1 hd,ab,dO pb S Z1 Y\-db ZSh1-\ /1W*bnD W1/\,*b1WnO Z\E \ZS Z1 , a\ab\qZSS ]\Y\hn SWS Z*,`1O /Sbn 3S,mYD \]`1VS `*a]`\ab`*Z1ZZ\Yd YZ1ZSpE , 4*Yma1W \-* Z1 ,f\/SW\E hb\+m Wp/S dYSO `*WSD \- a\4/*W ]1`,\-\ h1W\,1V*E /*Y*E /Wq b\-\ hb\+m \Z 3SW Z* 41YW1 ,1hZ\D \d]\YqZdW \ aY1`bSE b\WnV\ V\-/* -\,\`SW /*Yd \ Z*V*4*ZSS 4* Z1]\aWdj*ZS1D Z 4*]`1bSW 1abn ]W\/m a \]`1/1W1ZZ\-\ /1`1O

,* S ]`1/d]`1/SWE hb\E 1aWS /*Y Z*`dO jSb ob\b 4*]`1bE \Z Z1]`1Y1ZZ\ dY`1b L mO bS1 6B5;MD ˚aWS +m /*Y S ˚,* \ab*WSan ,1`ZmYS \-dE b\ \ZS S ,a1 Sf ]\b\YVS 3SO WS +m Z* 41YW1 ,1hZ\D /*Y Z*`djSW ]\,1W1ZS1 \-*D `\q,S, Z1]\aWdj*ZS1E \Z a\-`1jSW S , Sb\-1 dY1` L SYWqZ*Y :B67MD SV*V*q h*abn /*Y* Z1 ]`\/\W3SW* 3Sbn ]\aW1 1-\ aY1`bSD Y1O `1,E \Z ]`\ab\ ]1`1ab*W adk1ab,\,*bnD \aV*4*W /*YdB w ]\b1 WSg* +d/1jn 1abn fW1+E ]\V* Z1 ,\4,`*bSjnaq , 41YWpE ]\b\O Yd hb\ S4 Z11 bm ,4qbD 1/n bm 41YZ*q ]mWn S , ]mWn ,\4,`*bSjnaqx L mbS1 7B5=MD \O aV\WnVd ,a1 Ym ]`\S4\jWS \b /*Y*E V*3O /my S4 Z*a dZ*aW1/\,*W \b Z1-\ -`1f S aY1`bn L SYWqZ*Y 9B56MD 1aY\b`q Z* b\ hb\ /*Y a\-`1jSWE \Z1 \bV*4*Waq \b a,\1-\ Z*Y1`1ZSq Z*]\WO ZSbn 41YWp 1-\ a\,1`j1ZZmYS ]\b\YV*YS L mbS1 5B6<C a*Sq 99B55MD aV\`1 1-\,* ,\4,`*bSb V 3S4ZS +\WnjSZab,\ dY1`jSfD b\Y ,`1Y1ZS *]\ab\W *,1W aV*4*WB w dO /1b ,\aV`1a1ZS1 Y1`b,mfE ]`*,1/Zmf S Z1O ]`*,1/Zmfx L˙1qZSq 68B59MD 4dh*q S+WSpE \Y*ZE d]\YqZdbmy ,Z*O h*W1E d4Z*W \+ 1-\,1 \-1 S \ b\YE hb\ ]`\O Saf\/Sb ]\aW1 aY1`bSD 'bS 4Z*ZSq -Wd+\V\ 1-\ 4*b`\ZdWSD `\hSb*yb1 1-\ Sab\`Sp Z* ab`*ZSg1 55 ob\y ]d+WSV*gSSD \Wnj1 \ b\YE hb\ ]`\Saf\/Sb ]\aW1 aY1`bSE Y\3Z\ d4Z*bn S4 :Oy -W*,m VZS-S w 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqHxD 'bd VZS-d Y\3Z\ 4*-`d4Sbn Z* a*yb1

b\ \ aY1`bS -\,\`SW SadaH Sada Z1 +mW a\-W*a1Z a `1WS-S\4ZmYS `dV\O ,\/Sb1WqYS a,\1-\ ,`1Y1ZSE V\b\`m1 db,1`O 3/*WSE hb\ ,\aV`1a1ZSq Y1`b,mf Z1 +d/1b L dVS 6>B6;MD `\Y1 b\-\E \Z ZSV\-/* Z1 -\,\O `SWE hb\ V*V*qOb\ h*abn h1W\,1V* ]`\/\W3*1b 3Sbn ]\aW1 aY1`bSD \b h1Yd \Z dhSWD Y1`bn ]\/\+Z* aZdD \-/* dY1` *4*`nE Sada aV*4*WB w *j /`d- *4*`n daZdWE Z\ q S/d `*4+d/Sbn 1-\xD h1ZSVS Sada* Z1 ]\ZqWSE hb\ \Z SY11b , ,S/dD ZS aV*4*WSB w \a]\/SE 1aWS \Z daZdWE b\ ,m4/\`\,11bxD

S+WSS \+lqaZq1baqB w Sada -\,\`SW \ 1-\ aY1`bSE * \ZS ]\/dY*WSE hb\ \Z -\,\`Sb \+ \+mhZ\Y aZ1xD \-/* Sada aV*4*W SY ]`qY\B w *4*`n dY1`x L \*ZZ* 55B55P58MD 1`b,m1 +d/db ,\aV`1j1ZmD `S/q , `\/O Z\y -\`\/ *4*`qE Sada db1jSW 1-\ a1ab`d *`ed b*VSYS aW\,*YSB w ,\y +`*b ,ab*Z1bxD \aW1 ob\-\ \Z /*W d/S,Sb1WnZ\1 \+1k*ZS1B w) P ,\aV`1a1ZS1 S 3S4ZnD b\ ]`\q,Wq1b , Y1Zq ,1`dE /*31 1aWS S dY`1bE \3S,1bxD 'b\ +mWS Z1 ]dabm1 aW\,*D * -W*4*f d YZ\31ab,* Wp/1y Sada ,\aV`1aSW *4*`qE f\bq b\b +mW Y1`b, d31 h1bm`1 /Zq L \*ZZ* 55B67E 69E 7<P89MD

\bV`\,1ZSSE /*ZZ\Y *]\ab\Wd \*ZZdE Sada ]\,b\`SW a,\1 \+1k*ZS1 ,\aV`1aSbn dY1`jSfD Z \]Sa*W +d/dk11E V\-/* aY1`bnE \+`*4Z\ -\,\`qE ,m]dabSb ,a1f a,\Sf ]W1ZO ZSV\, Z* a,\+\/d L bV`\,1ZS1 6>B57MD

www.jw.org/ru

˝˚ ) " ) ˙ 5 ) ) 6 >56

7

7B

\h1Yd \/\]daV*1bE hb\+m q ab`*/*WH

8

Ë&#x161; 1Z* +mW ]nqZSg1yD \bq \Z 4*+\O bSWaq \ amZ1 , Y*b1`S*WnZ\Y \bZ\j1ZSSE \Z Z1 d/1WqW 1Yd ,ZSY*ZSqE , V\b\`\Y b\b b*V Zd3/*WaqD 1Z `*aaV*4m,*1bB w \y \b1g aSWnZ\ ]SW S -`d+\ \+`*k*Waq a Y*Y\yE ]\O ob\Yd q 1-\ Z1 Wp+SWxD \-/* 1Z ,m`\aE \Z ab*W a\YZ1,*bnaq , adk1ab,\,*ZSS \-*D wË&#x161;aWS \- 1abnEP `*aad3/*W \ZEP ]\h1Yd \Z /\]daV*1b ab`*/*ZSqHx \h1Yd ,\4ZSV*1b b*V\y ,\]`\aH Ë&#x2122;*31 1aWS d ,*a , 3S4ZS Z1b \a\+mf ]`\+W1YE ,m Y\31b1 Sa]mbm,*bn a]`*,1/WS,\1 Z1-\/\,*O ZS1E ,S/qE V*V ab`*/*pb Z1,SZZm1 Wp/SD /O Z*V\ ob\b ,\]`\a ,ab*1b \a\+1ZZ\ \ab`\E 1aO WS ,mE ]\/\+Z\ 1ZdE WShZ\ ab*WVS,*1b1an a a1`n14ZmYS b`d/Z\abqYS SWS 1aWS Vb\Ob\ S4 ,*jSf +WS4VSf 4*+\W1W SWS dY1`D *V \b,1h*pb Z1V\b\`m1H /ZS ,1`qbE hb\ \- /\]daV*1b Z1ah*abnqE hb\+m Z*dhSbn Z*a aYS`1ZSp S a\hd,ab,SpD Ë&#x2122;`d-S1 ahSb*O pbE hb\ ab`*/*ZSqYS Wp/S `*a]W*hS,*pbaq 4* -`1fSE V\b\`m1 \ZS a\,1`jSWS , ]`\jW\y 3S4ZSD b\ ob\ \4Z*h*1b Z* ]`*VbSV1H \- +14O `*4WSh1Z V ab`*/*ZSqY Wp/1yD Z 31ab\VE S 1-\ b`d/Z\ Wp+SbnD 1Yd dhSb S+WSqH S+WSS qaZ\ -\,\O `SbaqE hb\ \- Z1 ,SZ\,1Z , ab`*/*ZSqf Wp/1yD w SVb\ S4 ]\/,1`-*1Ymf SaVdj1ZSp Z1 /\W31Z -\,\`SbnB t'b\ SaVdj1ZS1 ]\O aW*Z\ \-\YrE S+\ \- Z1 SY11b ZSh1-\ \+O k1-\ a\ 4W\Y S ZSV\-\ Z1 SaVdj*1bx L *V\O ,* 5B57E \,`1Y1ZZmy ]1`1,\/MD /1yab,SO b1WnZ\abS db,1`3/1ZS1E +d/b\ \- ,SZ\,1Z , â&#x20AC;¹ ab`*/*ZSqf Wp/1yE Z1 a\-W*ad1baq a b1YE hb\ , S+WSS -\,\`Sbaq \ WShZ\abS \-*D \h1O Yd Y\3Z\ b*V aV*4*bnH /Z\ S4 -W*,Zmf V*h1ab, \-* P ob\ WpO +\,n L5 \*ZZ* 8B<MD 'b* YmaWn ]\/h1`VS,*O 1baq , S+WSS a ]\Y\knp q`V\-\ \+`*4*B hd,ab,* \-* a`*,ZS,*pbaq a hd,ab,*YS V\`O Yqk1y Y*b1`SD w \31b WS 31ZkSZ* 4*+mbn \ a,\1Y -`d/Z\Y `1+1ZV1 S Z1 ]\3*W1bn amO Z* a,\1y db`\+mH P a]`*jS,*1b \-DP Ë&#x2122;*O 31 \Z* Y\31b 4*+mbnE Z\ q Z1 4*+d/d b1+qx L a*Sq 8=B59MD \31b1 WS ,m ]`1/ab*,SbnE

hb\ Wp+qk*q Y*bn Z*Y1`1ZZ\ ]`ShSZq1b +\Wn a,\1Yd `1+1ZVdH \Z1hZ\ Z1bI Ë&#x203A;*+\bWSO ,*q Y*bn a/1W*1b ,a1E hb\+m \-`*/Sbn a,\1-\ Y*Wmj* \b ab`*/*ZSyD \/\+ZmY \+`*4\YE \- ZSV\-/* Z1 ab*W +m Z*,W1V*bn Z1ah*abnq Z* Z1,SZZmf Wp/1y L mbS1 5<B69MD b1Y Z1 Y1Z11 Z1,SZZm1 Wp/S ]`\/\W3*O pb ab`*/*bnD \ob\Yd d ,*aE ,\4Y\3Z\E ,\4O ZSV*1b ,\]`\aB wË&#x161;aWS \- 4*+\bWS,my S ,a1O Y\-dkSyE ]\h1Yd \Z Z1 ]\W\3Sb V\Z1g ab`*O /*ZSqYHx \-* 1abn ,1aVS1 ]`ShSZmE ]\ V\b\`mY \Z ]\V* /\]daV*1b ab`*/*ZSqD \b WSjn \/O Z* S4 ZSfB h*ab\ Ym ab`*/*1Y ]\ ,SZ1 /`dO -Sf Wp/1yD \WnjSZab,\ b1fE Vb\ ]`ShSZqO 1b ,`1/ /`d-SYE Z1 31W*pb Y1ZqbnaqD W1/\O ,*b1WnZ\E hb\+m dab`*ZSbn \/Zd S4 -W*,Zmf ]`ShSZ ab`*/*ZSyE \-d Zd3Z\ dZShb\3Sbn b*VSf Wp/1yD +lqaZqqE ]\h1Yd \- /\ aSf ]\` Z1 a/1O W*W ob\-\E *]\ab\W 1b` Z*]Sa*WB w 1 Y1/O WSb 1-\,* , \bZ\j1ZSS a,\1-\ \+1k*ZSqE V*V Z1V\b\`m1 ahSb*pb b\ ]`\Y1/W1ZS1YE Z\ ]`\q,Wq1b V ,*Y b1`]1ZS1E ]\b\Yd hb\ Z1 f\O h1bE hb\+m Vb\OWS+\ ]\-S+E Z\ f\h1bE hb\+m ,a1 ]`SjWS V `*aV*qZSpx L6 1b`* 7B=MD 1`O ]1ZS1 \-* a,S/1b1Wnab,d1b \ 1-\ Wp+,S S YSW\a1`/SSD /Z*V\ ,aV\`1 1-\,* Z*hZ1b /1yab,\,*bnD Z Z*Y1`1Z w,\4/*bn +1/*YS b1YE Vb\ ]`ShSO Zq1b +1/mx Z1,SZZmY Wp/qYD 1E Vb\ a\4Z*O b1WnZ\ d-Z1b*1b /`d-SfE w]\/,1`-Zdbaq ad/d S Z*V*4*ZSp ,1hZ\-\ dZShb\31ZSqx L6 1aO a*W\ZSVSyg*Y 5B:P=MD 1ZE d]\YqZdbmy ,mj1E Z*j1W d/\,W1b,\O `qpkS1 \b,1bm Z* a,\S ,\]`\am \ ab`*/*ZSO qfD 'b\ S4Y1ZSW\ 1-\ ,4-Wq/ Z* 3S4ZnD `\O hSb*yb1 1-\ Sab\`Sp Z* ab`*ZSg1 57 ob\y ]d+WSV*gSSD \Wnj1 \ b\YE ]\h1Yd \- /\]daV*1b ab`*/*ZSqE Y\3Z\ d4Z*bn S4 55Oy -W*,m VZS-S w 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqHxD 'bd VZS-d Y\3Z\ 4*-`d4Sbn Z* a*yb1

www.jw.org/ru

b\ \ ab`*/*ZSqf -\,\`SW SadaH Sada Z1 ,SZSW \-* , ab`*/*ZSqfE V\b\`m1 \Z ,S/1W ,\V`d-D \b hb\ \Z /1W*W ,Y1ab\ ob\-\D

Sada ]\V*4m,*WE hb\ \- Z1 V*`*1b Z1O ,SZZmf Wp/1y Z1ah*abnqYSD Z Sag1WqW

+\WnZmfE f`\Ymf S aW1]mf L *be1q 59B7>MD d/1a*E V\b\`m1 a\,1`j*W SadaE dh*b Z*a /,dY ,*3ZmY SabSZ*YD \O]1`,mfE \Z ]\WnO 4\,*Waq \3n1y aSW\yE hb\+m S4+*,Wqbn \b ab`*/*ZSyE * Z1 hb\+m ]`ShSZqbn SfD \O,b\O `mfE Sag1W1ZS1 Z1 +mW\ /Wq Z1-\ ]`\ab\y e\`O Y*WnZ\abnpD \-/* Sada d,S/1W +\WnZmf S S4Ydh1ZZmf Wp/1yE \Z a3*WSWaq Z*/ ZSYS L *be1q 6>B6=P78MD Sada , a\,1`j1Zab,1 \b`*3*W hd,ab,* a,\1-\ bg*D \ob\Yd S4 1-\

aW\, S ]\abd]V\, Ym d4Z*1YE hb\ \- a\]1O `13S,*1b b1YE Vb\ ab`*/*1bE S 31W*1b SY ]\O Y\hn L \*ZZ* 58B;E =MD

Sada \+WSh*W -W*,Z\-\ ,SZ\,ZSV* Wp/O aVSf ab`*/*ZSy P *b*Zd Ë&#x2122;nq,\W*D w Z

+mW d+Syg1y \b Z*h*W*xEP aV*4*W Sada L \O *ZZ* <B88MD Sada b*V31 \bV`mWE hb\ *b*Z* Ë&#x2122;nq,\W P w]`*,Sb1Wn ob\-\ YS`*xE b\bE Vb\ ,,\/Sb w, 4*+Wd3/1ZS1 ,ap \+Sb*1Ydp 41YO Wpx L \*ZZ* 56B75C bV`\,1ZS1 56B=MD

Sada /*W Wp/qY Z*/13/d Z* b\E hb\ ,a1 ab`*/*ZSq ,aV\`1 ]`1V`*bqbaqD Z

dhSW a,\Sf ]\aW1/\,*b1W1y Y\WSbnaqB w *j b1g Z* Z1+1a*fDDD dabn ]`S/1b b,\1 g*`O ab,\D dabn b,\q ,\Wq +d/1b S Z* 41YW1E V*V Z* Z1+1x L *be1q :B=E 5>MD \-/* ]`S/1b *`O ab,\ \-*E Z* 41YW1 +\Wnj1 Z1 +d/1b ab`*/*O ZSyE b*V 31 V*V Sf Z1b Z* Z1+1D

\bV`\,1ZSSE /*ZZ\Y *]\ab\Wd \*ZZdE Sada ]\V*4*WE V*V +d/db 3Sbn Wp/S ]\/ ]`*,W1ZS1Y *`ab,* \-*D \-/* \- w\b`1b ,aqVdp aW14d a Sf -W*4E S aY1`bS d31 Z1 +d/1bE ZS aV\`+SE ZS ,\]WqE ZS +\WS d31 Z1 +d/1bx L bV`\,1ZS1 5B5C 65B7E 8MD

) ˚ )˚ ˝ ˛ & da]1jZ*q Y\W\/*q 31ZkSZ*E V\b\`*q Z1 SZb1`1a\,*W*an `1WS-S1yE \+`1W* Z*ab\qkSy aYmaW 3S4ZSH *V 4Z*ZS1 \ b\YE hb\ ]`\Saf\/Sb ]\aW1 aY1`bSE ]\+d/SW\ \/Z\-\ V*b\WSV* S4Y1ZSbn a,\1 \bZ\j1ZS1 V 3S4ZSH ]\h1Yd `*4\h*`\,*,jSyaq , 3S4ZS Y\W\/\y h1W\,1V `1jSW d4Z*bn \ \-1 S ab*bn 1-\ aWd3Sb1W1YH `\hSb*yb1E hb\ `*aaV*4m,*pb \ a1+1 obS Wp/SD

w \/*YS q a]`*jSO ,*W* a1+qB t˙Wq h1-\ Ym 3S,1YHrx L ˛ ˙ ˙˝ MD

˙ ˝˙˚ )B 5=:7

B ˚

)

" B ˚ ˚ ˝ (

)D ) `\/SW*an , `\y/\Z1E

p3Z\Y ]`S-\`\/1 \Z/\Z*D Z*a , a1Yn1 +mW\ /1,qbn /1b1yE q +mW* j1ab\yD \S `\O /Sb1WS `\/\Y a 1ZbO SZa1Zb*E \ab`\,* , *`S+aV\Y Y\`1D *Y* ]\a1k*W* 1b\O /SabaVdp g1`V\,nD ) Z1 SZb1`1a\,*W*an \O -\Y S `1WS-S1yE Z\ d Y1Zq +mW* Z1db\WSY*q 3*3/* 4Z*ZSyD *ZSVdWm q \+mhZ\ ]`\,\O /SW* Z* +1`1-d \41`*E \+W\3S,jSan VZS-*O YSE ,4qbmYS , +S+WS\b1V1D 1`14 Z1aV\WnV\ W1b ]\aW1 \V\Zh*ZSq jV\Wm q ]\ZqW*E hb\ f\hd ]\Y\-*bn Wp/qYD ) dab`\SW*an Z* `*+\bdE , V\b\`dp ,VWph*O W*an ]\Y\kn +14/\YZmYE SZ,*WS/*Y S b`d/O Z\\+dh*1YmYD ˛*b1Y q ]\abd]SW* , dZS,1`O aSb1b Z* Y1/SV\Oa*ZSb*`Zmy e*VdWnb1bD

\aW1 \V\Zh*ZSq dh1+m q ]\WdhSW* ]`1abSO 3Zdp `*+\bd S 4*3SW* , a,\1 d/\,\Wnab,S1E ZS , h1Y a1+1 Z1 \bV*4m,*qD *V ,Z1jb*bZ\O 10

˝˚ ) " ) ˙ 5 ) ) 6 >56

Yd a\gS*WnZ\Yd *Z*WSbSVd S V\ZadWnb*Zbd ]\ Y1Z1/3Y1ZO bdE YZ1 /Wq `*+\bm Zd31Z +mW b\WnV\ Z\db+dV S ZO b1`Z1bD ) dW1b*W* Z* ]*`d Z1O /1Wn 4* -`*ZSgdE 3SW* , a,\O 1Y Wp+SY\Y \b1W1E Z*aW*3O /*W*an ]`S`\/\yE ]\a1k*W* a]*Oa*W\Z S eSbZ1aOVWd+D *O 4*W\anE 3S4Zn d/*W*anI \ q ZSV\-/* Z1 4*+m,*W* \+ \+14O /\W1ZZmf Wp/qfD

) ˛ ˚ ( ˝ ˛ &D \/*YS q a]`*jS,*O

W* a1+qB w˙Wq h1-\ Ym 3SO ,1YHx S w h1Y aYmaW 3S4O ZSHx \ q Z1 ]mb*W*an Z*ybS \b,1bm , S+O WSSD *VOb\ , 5=== -\/d Y\q YW*/j*q a1ab`* *`-*`1bE V\b\`*q +mW* ,S/1b1W1Y 1-\O ,mE ]`SjW* V\ YZ1 ,Y1ab1 a\ a,\1y ]\/`dO -\yD * ]`\q,SW* V\ YZ1 WShZ\1 ,ZSY*ZS1E S q Z1\3S/*ZZ\ /Wq a1+q a\-W*aSW*an S4dO h*bn a Z1y S+WSpD /Z*V\ q ]\hbS Z1 /1W*O W* da]1f\,E ]\b\Yd hb\ Y\q `*+\b* S \+`*4 3S4ZS \bZSY*WS ,a1 Y\1 ,`1YqD 1b\Y 6>>6 -\/* q ]1`11f*W* Z* p-\O4*O ]*/ Z-WSSD *Y q ]\abd]SW* , *a]S`*ZbdO `d a b,1`/mY Z*Y1`1ZS1Y ]\WdhSbn ab1]1Zn /\Vb\`* a\gS*WnZmf Z*dVD ) ab*W* h*k1 ]\O a1k*bn ,ab`1hS , ˛*W1 *`ab,* S +`*bn Z* ZSf a,\1-\ amZ*D Y1Zq +mW\ ,maj11 \+O `*4\,*ZS1E Z\ b\WnV\ +W*-\/*`q S4dh1ZSp S+WSS q Wdhj1 ]\ZqW*E , h1Y V\`1ZqbO aq h1W\,1h1aVS1 ]`\+W1Ym S V*V \ZS +d/db `*4`1j1ZmD ) \a\4Z*W* SabSZZ\abn aW\, S4

*be1q :B68E -/1 -\,\`SbaqE hb\ Z1,\4Y\3O Z\ aWd3Sbn /,dY -\a]\/*YEP bm aWd3Sjn WS+\ \-dE WS+\ +\-*bab,dD ) ]\ZSY*W*B \/O Z*3/m YZ1 ]`S/1baq `1jSbnE hb\ , Y\1y 3S4ZS -W*,Z\1D ˛* -\/ /\ ob\-\ q h*ab\ ]\a1k*W* -`d]O ]d S4dh1ZSq S+WSS Z* /\YdD *Y ,S/1b1O WS \+ad3/*WS VZS-d w dk1ab,d1b WS 4*+\bO WS,my ,\`1gHx1D ) d+1/SW*anE hb\ b\WnV\ Z*j ,\`1gE 1-\,*E Y\31b `*4`1jSbn ]`\O +W1Ym h1W\,1h1ab,*D /Z*V\ , dZS,1`aSb1O b1 Z*Y -\,\`SWSE hb\ aYmaW 3S4ZS Z1 a,qO 4*Z a ,1`\y , ,\`g*D 'b\ Y1Zq ,\4YdbSW\D 1`14 /,* Y1aqg* q djW* S4 dZS,1`aSb1b* S `1jSW* ]\a,qk*bn +\Wnj1 ,`1Y1ZS /df\,O Z\YdD 4Y1ZSbn a,\p 3S4Zn Y1Zq ]\+d/SWS aW\,* S4 `Sbh 7B9E :B w \W*-*yaq Z* 1-\O ,d ,a1Y a,\SY a1`/g1Y S Z1 Z*/1yaq Z* a,\1 a\+ab,1ZZ\1 ]\ZSY*ZS1D \YZS \ Z1Y Z* ,a1f a,\Sf ]dbqfE S \Z a/1W*1b b,\S ]dO bS ]`qYmYSxD ˛Z*ZSq \ Z*j1Y Wp+qk1Y \O -1 +mWS /Wq Y1Zq g1ZZ11 Y*b1`S*WnZmf +W*- S ]\W\31ZSqE V\b\`\1 Y\-W* /*bn dh1O Z*q ab1]1ZnD 1Y +\Wnj1 q d4Z*,*W* \ 4*O YmaW1 1-\,m , \bZ\j1ZSS 41YWS S \ `\O WS Sada*E V\b\`my dY1` 4* Z*aE b1Y +\WnO 1 4/*Z* ,S/1b1WqYS 1-\,mD

j1 YZ1 f\b1W\an aWd3Sbn ,\`gdD ) V`1abSO W*an , *]`1W1 6>>7 -\/* S ]\ab1]1ZZ\ ab*W* d]`\k*bn a,\p 3S4ZnD

" & ) ˝ ˛ &D ) \h1Zn /\O

`\3d a,\SYS \bZ\j1ZSqYS a 1-\,\yD ) \kdk*p Z*ab\qkSy YS` S -Wd+\Vdp `*O /\abn \bb\-\E hb\ 4Z*p 1-\D -`\YZ\1 ah*O abn1 YZ1 b*V31 ]`SZ\aSb \+k1ZS1 a a\,1`dO pkSYSD 4dh1ZS1 S+WSS S ]\a1k1ZS1 f`SabS*ZO aVSf ,ab`1h ]\Y\-*1b YZ1 a]\WZ* db\Wqbn a,\p 3*3/d 4Z*ZSyD Z1 Z`*,Sbaq `*aaV*O 4m,*bn \ a,\1y ,1`1 /`d-SYD 'b\ ab*W\ -W*,O ZmY /1W\Y Y\1y 3S4ZSE ,1/n b*V q ]\Y\-*p Wp/qY dWdhjSbn a,\p 3S4Zn d31 a1yh*a S \+`1abS 4*Y1h*b1WnZdp Z*/13/d Z* Z\,my YS`D SpZq 6>>< -\/* q aWd3d ]S\Z1`\YE b\ 1abn 4Z*hSb1WnZdp h*abn a,\1-\ ,`1Y1O ZS ]\a,qk*p ]`\]\,1/S +W*-\y ,1abSD ˚k1 ZSV\-/* q Z1 +mW* b*V ah*abWS,*I ) Z*jO W* Z*ab\qkSy aYmaW 3S4ZS S \h1Zn +W*-\O /*`Z* 4* ob\ 1-\,1D

w Y1`bn /`d-* ab*W* /Wq Y1Zq ab`*jO ZmY d/*`\Yx L ˚ ˚ ˚ MD

˙ ˝˙˚ )B 5=;7

B

)

" B

˛ %˚ %

)D ) ,m`\a , ]`\g,1b*pk1Y *,ab`SyaV\Y -\`\/V1 `*dZ*dE , V\b\`\Y ]`*VbSh1aVS Z1 +mW\ ]`1O abd]Z\abSD a1 , Z*j1y a1Yn1 +mWS V*b\WSV*YSE S YZ1 b\31 a /1bab,* ]`S,S,*WS obd ,1`dD /Z\ a\+mbS1E aWdhS,j11O aq , `*ZZ1Y /1bab,1E aSWnZ\ Y1Zq ]\b`qaW\D 'b\ ]`\S4\jO W\ , 5=<8 -\/dD Z1 b\-/* +mO W\ 55 W1bD b`\Y Ym S-`*WS ,

edb+\W a Y\SY +WS4VSY /`dO -\YD , \+1/ \Z ]\-S+DDD ˚-\ a+SW* Y*jSZ*D Y1`bn /`dO -* ab*W* /Wq Y1Zq ab`*jO ZmY d/*`\YD \aW1 ob\-\ Y1O Zq 1k1 YZ\-\ W1b YdhSW ,\O ]`\aB w b\ ]`\Saf\/SbE V\-/* Ym dYS`*1YHx ˛*V\ZhS, jV\WdE q dab`\O SWaq oW1Vb`SV\YD \bq q +mW 4*q/WmY S-`\V\Y S /1W*W +\WnjS1 ab*,VSE ]`\+W1Y a /1Zn-*YS d Y1Zq Z1 +mW\D ) YZ\-\ 4*ZSY*WO aq a]\`b\YE aWdj*W f1,SOY1b*W S ]*ZVO`\VD ) 3SW \b /SaV\b1VS /\ /SaV\b1VS S \b ,1h1O `SZVS /\ ,1h1`SZVSD \q 3S4Zn ,`*k*W*an ,\V`d- d/\,\Wnab,SyE h*ab\ +14Z`*,ab,1ZO ZmfE Z\ ,Zdb`S q hd,ab,\,*W ]dab\bdD

) ˛ ˚ ( ˝ ˛ &D 5==9

-\/d , Y\p /,1`n ]\abdh*W \/SZ ]\3SW\y ,S/1b1Wn 1-\,mD Z ]`1/W\3SW YZ1 VZSO -dE , V\b\`\y \+ad3/*W\anE hb\ ]`\Saf\/Sb ]`S aY1`bSD `*-1/SqE V\b\`*q ]`\S4\jW* a Y\SY /`d-\YE +mW* ,a1 1k1 3S,* , Y\1y ]*O YqbSE ]\ob\Yd q ]`\hSb*W Z1 b\WnV\ -W*,d \ aY1`bSE Z\ S ,ap VZS-dI *V\Z1g q Z*j1W \b,1b Z* ,\]`\aE V\b\O `my YdhSW Y1Zq ab\WnV\ ,`1Y1ZSI \ q d4Z*W S YZ\-\1 /`d-\1D \aV\WnVd q ,m`\a , V*b\WSh1aV\y a1Yn1E q ,1`SW WSjn , Sada*

`Sab*D /Z*V\E ,ZSY*b1WnZ\ S4dh*q S+O WSpE q aY\- `*4,Sbn +WS4VS1 \bZ\j1ZSq a bg\Y Sada*E 1-\,\y \-\YD ) +mW ]`SO qbZ\ d/S,W1ZE d4Z*,E hb\ 1-\,* Z1 \V`d3*O 1b a1+q \`1\W\Y b*SZab,1ZZ\abSE Z\E Z*\+\O `\bE \bV`m,*1b a1+q b1YE Vb\ Sk1b 1-\ L *bO e1q ;B;P55MD ) d4Z*WE hb\ d 1-\,m 1abn hd,ab,* S hb\ \Z ,a1-/* /1`3Sb a,\1 aW\,\D 'b\ `*4\3-W\ ,\ YZ1 SZb1`1a V +S+W1yaVSY ]`\`\h1ab,*Y S ]\+d/SW\ SaaW1/\,*bnE V*V \ZS Sa]\WZqpbaqD *V\1 S4dh1ZS1 dV`1]SW\ Y\p ,1`d , \-*D aV\`1 q ]\ZqWE hb\ ,S/1b1WS 1-\O ,m P 1/SZab,1ZZm1E Vb\ ]\OZ*ab\qk1Yd ]\O Y\-*1b Wp/qY `*4\+`*bnaq , S+WSSD ) 4*O 12

˝˚ ) " ) ˙ 5 ) ) 6 >56

Y1bSWE hb\ , Sf ]d+WSV*gSqf YZ\-\ +S+W1yO aVSf aamW\V S ab*W aY\b`1bn obS aamWVS , a,\1y V*b\WSh1aV\y S+WSSD 1Y +\Wnj1 q S4dh*WE b1Y +\Wnj1 d+13/*WaqE hb\ Z*j1W SabSZdD ) ]\ZqWE hb\ 1-\,* f\h1bE hb\+m q 3SW ]\ 1-\ Z\`Y*YD 4 'e1aqZ*Y 8B66P68 q d4Z*WE hb\ YZ1 Zd3Z\ S4+*,Sbnaq \b wab*O `\y WShZ\abSx a 11 w]`13ZSY \+`*4\Y 3S4O ZSx S w\+W1hnaq , Z\,dp WShZ\abnE a\b,\O `1ZZdp ]\ ,\W1 \-*xD \ob\Yd q ]1`1ab*W ,1abS +14Z`*,ab,1ZZdp 3S4ZnD ) b*V31 ]\O ZqWE hb\ ]\`* 4*,q4m,*bn a *4*`bZmYS S-`*O YSE ]\aV\WnVd ob* ]`S,mhV* ]\\k`q1b 3*/O Z\abn S Y*b1`S*WS4Y L5 \`SZeqZ*Y :B=E 5>MD /Wq ob\-\ YZ1 Zd3Z\ +mW\ ]1`1ab*bn \+k*bnaq a\ ab*`mYS /`d4nqYS S Z*ybS Z\O ,mfE V\b\`m1 `*4/1WqWS +m Y\S ]`SZgS]mD 'b\ \V*4*W\an Z1]`\ab\D \ q Z*h*W ]\a1O k*bn ,ab`1hS ,S/1b1W1y , ˛*W1 *`ab,*E S d Y1Zq ]\q,SW\an YZ\-\ /`d41y , a\+`*ZSSD ) b*V31 ]`\/\W3*W ,ZSY*b1WnZ\ SaaW1/\O ,*bn S+WSpD \ ,`1Y1Z1Y S4Y1ZSWSan Y\S Yd4mV*WnZm1 ,VdamE g1WS , 3S4ZS S /*31 Y\q ,Z1jZ\abnD 5==9 -\/d q V`1abSWaq S ab*W ,S/1b1W1Y 1-\,mD

" & ) ˝ ˛ &D 1]1`n q

d`*,Z\,1j1ZZ\ \bZ\jdan V /1Zn-*Y S Y*b1O `S*WnZ\Yd SYdk1ab,dD 4Y1ZSWaq S Y\y f*`*Vb1`B `*Znj1 q +mab`\ ,mf\/SW S4 a1O +qE * a1yh*a ab*W Z*YZ\-\ a]\V\yZ11D `\Y1 b\-\E Y1Zq +\Wnj1 Z1 ]d-*pb YmaWS \ +d/dO k1YD

) `*/E hb\ ]`SZ*/W13d V Y13/dZ*`\/O Z\y a1Yn1 aWd3Sb1W1y 1-\,mD `1/S ZSf q ,ab`1h*p Wp/1yE V\b\`m1E Z1aY\b`q Z* a1`n14Zm1 b`d/Z\abSE \ab*pbaq ,1`ZmO YS \-dD \q 3S4Zn +\Wnj1 Z1 ,`*k*1bO

aq ,\V`d- \/ZSf WSjn d/\,\Wnab,SyD ) ]\O a,qk*p ,a1 a,\1 ,`1Yq S aSWm b\YdE hb\O +m aWd3Sbn 1-\,1 S ]\Y\-*bn /`d-SY Wp/qYD 'b\ ]`SZ\aSb YZ1 \-`\YZ\1 ah*O abn1I

+\Wnj1 `*4,S,*W*an 4*,SaSO Y\abn \b *WV\-\WqB `*Znj1 q Z*]S,*Waq b\WnV\ ]\ ,mf\/O ZmYE * b1]1`n Z1 Y\- ]`\O 3Sbn +14 ,m]S,VS S /ZqD Z1 Z1 +mW\ S /,*/g*O bSE V\-/* d Y1Zq ]\q,SWSan a\YZ1ZSq , b\YE hb\ \- adO k1ab,d1bD w˚aWS \- 1abnEP `*aad3/*W qEP ]\h1Yd \Z /\]daV*1b ab`*/*ZSq S aY1`bnHx ) /*31 Z*]Sa*W abSf\b,\`1ZS1E , V\b\`\Y ,SO ZSW \-* ,\ ,a1f +1/*f h1W\O ,1h1ab,*D 67 -\/* q dj1W S4 eW\b*D ) ]`\+\,*W a1+q , `*4Zmf ,S/*f /1qb1WnO Z\abS S /*31 -\/ `*+\b*W 4* -`*ZSg1yE Z\ ZShb\ Z1 Y\-W\ S4+*,Sbn Y1Zq \b ]\/*,O W1ZZ\abS S \kdk1ZSq ]dab\bmD ) ,1W +1aO g1WnZdp 3S4ZnE S YZ1 a\,1`j1ZZ\ ZSh1-\ Z1 f\b1W\anD \Vd]V* /\Y*E f\`\j*q `*+\O b*E V*`n1`* P ,a1 ob\ V*4*W\an YZ1 +1aaYmaO W1ZZmYD ) Z*f\/SW wdb1j1ZS1x WSjn , *WO V\-\W1 S Yd4mV1D

\3*WdyE q Y\-d ,a]\YZSbn Y\Y1ZbE V\-O /* YZ1 \h1Zn 4*f\b1W\an ]\ZqbnE /Wq h1-\ Ym 3S,1YD ) +mW , \Wnj1 , ]1h*WnZ\ S4O ,1abZ\Y V\Zg1Zb`*gS\ZZ\Y W*-1`1 a,1ZO gSYD *Znj1 q hSb*W \ b,\`S,jSfaq 4/1an 4,1`ab,*fE Z\E V\-/* q d,S/1W \-`\YZdp b1``Sb\`Sp W*-1`qE Y1Zq 4*fW1abZdW* ,\WO Z* -\`nVSf hd,ab,D Y1Zq ]`\ab\ Z1 dVW*O /m,*W\an , -\W\,1B V*V Wp/S Y\-db /\ybS

w *V\Z1g Y\q 3S4Zn \+`1W* aYmaWIx L ˚ MD

˙ ˝˙˚ )B 5=:7

B ˚

)

" B % ˛

˝ ˛

)D ) `\/SWaq , Z-WSSE Z\E

V\-/* YZ1 +mW\ a1Yn W1bE Z*j* a1Ynq ]1`1O +`*W*an , ,ab`*WSpD m \+\aZ\,*WSan , Vd`\`bZ\Y -\`\/1 \W/O \ab Ljb*b ,SZO aW1Z/MD ˝SWS Ym Z1+\-*b\E Z\ d Z*a ,a1-/* +mW\ ,a1 Z1\+f\/SY\1D

\bq q Z1 Y\-d ]\3*W\,*bnaq Z* a,\1 /1bO ab,\E ah*abWS,mY q a1+q ZSV\-/* Z1 hd,O ab,\,*WD ) `*Z\ `*4\h*`\,*Waq , 3S4ZSD \y \b1g aSWnZ\ ]SW S -`d+\ \+`*k*Waq a Y*Y\yE ]\ob\Yd q 1-\ Z1 Wp+SWD Sjn ]\4O ‹ /Z11E V\-/* q d4Z*W \ b\YE hb\ 1Yd ]`SjW\an ]1`13Sbn ,\ ,`1Yq aWd3+m , *W*y1E q ]\O ZqWE ]\h1Yd \Z ab*W b*VSYD ab*`jSf VW*aa*f Ym a /`d4nqYS h*ab\ Z*]S,*WSanD 5: W1b q +`\aSW jV\Wd S ]\O j1W Z* eW\bD ) ab*W +*W\,*bnaq Z*`V\bSO V*YS S ]`Sab`*abSWaq V b*+*VdD Y1Zq ,a1

˝˚ ) " ) ˙ 5 ) ) 6 >56

13

/\ b*V\y 31ab\V\abSHI ) ]\YZpE V*V f\O /SW ]\ W*-1`p a\ aW14*YS Z* -W*4*f S ,a1 aZ\,* S aZ\,* a -d+ a`m,*Waq ,\]`\aB w \h1O YdHx

) ˛ ˚ ( ˝ ˛ &D

5==7 -\/dE ,1`Zd,jSan S4O4* -`*ZSgmE q Z*O h*W hSb*bn S+WSp , Z*/13/1 Z*ybS \b,1O bm Z* a,\S ,\]`\amD aV\`1 , Y\p /,1`n ]\O abdh*WSan /,* ,S/1b1Wq 1-\,m S ]`SO -W*aSWS Y1Zq Z* V\Z-`1aaE V\b\`my /\W31Z +mW ]`\ybS Z* +WS3*yj1Y ab*/S\Z1D ) `1O jSW af\/SbnD

*`d Y1aqg1, Z*4*/ q ]\+m,*W Z* ob\Y ab*/S\Z1 Z* Y*bh1D *V\y `*4Sb1WnZmy V\ZO b`*abI ,S/1b1WS +mWS ,13WS,mYS S \]O `qbZ\ \/1bmYSE Sf /1bS f\`\j\ a1+q ,1WSD \ 1k1 +\Wnj1 Y1Zq ]\`*4SW\ b\E hb\ q d,SO /1W , \+1/1ZZmy ]1`1`m,B a\bZS ,S/1b1O W1y \+1/*WS Z* S-`\,\Y ]\W1E * V\-/* \ZS ,1`ZdWSan Z* a,\S Y1ab*E ]\aW1 ZSf Z1 \ab*O 14

˝˚ ) " ) ˙ 5 ) ) 6 >56

W\an /*31 e*ZbSV*I \ -W*,Z\1E ]\ obSY Wp/qY +mW\ ,S/Z\E hb\ \ZS /\,\WnZm 3S4O Znp P V*V 31 YZ1 ob\-\ Z1 f,*b*W\I ) ZSh1O -\ Z1 4*]\YZSW S4 ]`\-`*YYm V\Z-`1aa*E 4*O b\ ]\,1/1ZS1 ,S/1b1W1y ]`\S4,1W\ Z* Y1O Zq aSWnZ\1 ,]1h*bW1ZS1D b\b ,1h1` q ,a]\YZSW \ a,\1Y /,\p`\/O Z\Y +`*b1E V\b\`my hSb*W S+WSp S S4dO h*W `*4Zm1 `1WS-SSD 1aV\WnVSYS -\/*YS `*Z11 \Z ]`\hSb*W YZ1 aW\,* Sada* \ b\YE hb\ SabSZZdp `1WS-Sp Y\3Z\ d4Z*bn ]\ ]W\/*Y L *be1q ;B59P6>MD ) ]\/dY*WE hb\ /\W31Z ,mqaZSbnE ]\h1Yd ,S/1b1WS b*V \bWSh*pbaq \b /`d-SfD ]1`,m1 , 3S4ZS YZ1 ab*W\ hb\Ob\ SZb1`1aZ\ S , Y\1Y a1`/g1 4*3-W*an Z*/13/*I * aW1/dpk1y Z1/1W1 V\ YZ1 aZ\,* ]`SO jWS ,S/1b1WSE V\b\`m1 ]`S-W*j*WS Y1Zq Z* V\Z-`1aaD ZS ]`1/W\3SWS YZ1 S4dh*bn S+WSpE S q a\-W*aSWaqD ) b*V31 ab*W ]\a1O k*bn Sf f`SabS*ZaVS1 ,ab`1hSD 4dh1ZS1 S+WSS V\`1ZZmY \+`*4\Y S4O Y1ZSW\ Y\1 ]`1/ab*,W1ZS1 \ \-1D ) d4Z*WE hb\ \Z Z1 ,SZ\,1Z , 4W\/1qZSqf S ab`*/*O ZSqfE g*`qkSf , YS`1E S hb\ 1Yd +\WnZ\ aY\b`1bn Z* b\E V*V Wp/S b,\`qb 4W\ L mbS1 :B:C a*W\Y ;<B8>E 85MD ) `1jSWE hb\ a/1W*p ,a1 ,\4Y\3Z\1E hb\+m Z1 ]`ShSZqbn 1-\O ,1 +\WnD ) f\b1W `*/\,*bn 1-\ a1`/g1 L `SbO hS 6;B55MD \ob\Yd q ]1`1ab*W Z*]S,*bnO aqE Vd`Sbn S ,1abS +14Z`*,ab,1ZZdp 3S4ZnD Y*`b1 5==8 -\/* q V`1abSWaq S ab*W ,S/1O b1W1Y 1-\,mD

" & ) ˝ ˛ &D 1]1`n q ]\O

Z*ab\qk1Yd /\,\W1Z a,\1y 3S4ZnpI ) +\WnO j1 Z1 4*WS,*p a,\S ]`\+W1Ym *WV\-\W1YD ) Z*dhSWaq ,\4W*-*bn a,\S b`d/Z\abS Z* 1-\,d L a*W\Y 99B66MD \b d31 /1aqbn W1bE V*V q 31Z*b Z* ]`1O V`*aZ\y f`SabS*ZV1 ]\ SY1ZS *`1ZE S d Y1Zq 4*Y1h*b1WnZ*q ]`S1YZ*q /\hnE 1WW*D a1Y Z*Y \h1Zn Z`*,Sbaq ]`\,\/Sbn YZ\-\ ,`1Y1ZS , f`SabS*ZaV\Y aWd31ZSSE ]\Y\-*q Wp/qY d4Z*bn SabSZd \ \-1D *V\Z1g Y\q 3S4Zn \+`1W* aYmaWI

Ë&#x203A; Ë&#x161; Ë&#x161; %H

*VSYS ]SanY1ZZmYS ]`SZ*/W13Z\abqYS ]\Wn4\,*WSan , +S+W1yaVS1 ,`1Y1Z*H Ë&#x2021; \aW1/Z11 S4 b`1f a,\Sf ]Sa1YE ,\O 1`ZSW*E SWS wh1`Z\1xE h*k1 ,a1-\

%Ë&#x161; Ë&#x2122; ) & LË&#x161; Ë&#x161; D Ë&#x203A; O Ë&#x161; & I Ë&#x161; D 'DM Ë&#x2DC; Image Asset Management/age fotostock

j1/jSf , S+WSpE *]\ab\W \*ZZ 4*O ,1`j*1b b*VSYS aW\,*YSB w Y1Zq +mO W\ YZ\-\E \ h1Y Z*]Sa*bn b1+1E Z\ +\WnO j1 Z1 f\hd ]Sa*bn b1+1 h1`ZSW*YS S ]1O `\YxD \-W*aZ\ +dV,*WnZ\Yd ]1`1,\/d a /`1,Z1-`1h1aV\-\E \*ZZ Z1 f\b1W ]Sa*bn wh1`ZmY h1`ZSW*YS S b`\abO ZSV\,\y ]*W\hV\yx L7 \*ZZ* 57E \/O ab`\hZSV *`ab,*E *Z-WDMD Zab`dY1Zb\Y /Wq ]SanY* \+mhZ\ aWd3SW* b`\abZSV\,*q ]*W\hV*E \/SZ V\Z1g V\b\`\y SY1W V\a\y a`14E `*aO k1]W1ZZmy ]\a1`1/SZ1D Sa*`n Y\]\/b\hSbn \ab`S1 \ Vda\V ]1Y4mD *V\y ]`S+\` Z*]\YSZ*W a\,`1Y1ZZdp ]1O `n1,dp `dhVd a Y1b*WWSh1aVSY Z*V\O Z1hZSV\YD

]`1/ab*,WqWS a\+\y aY1an a*3S S VW1qE V\b\`my aWd3SW a,q4dpkSY ,1k1O ab,\YD *VS1 h1`ZSW* ]`\/*,*WSan , adf\Y ,S/1D 1`1/ Sa]\Wn4\,*ZS1Y Sf aY1jS,*WS a ,\/\y , Zd3Z\y ]`\]\`O gSSD `S Z*Z1a1ZSS Z* ]*]S`da SWS ]1`-*Y1Zb \ZS Z1 ,]Sbm,*WSanD \oO b\Yd \jS+Vd Y\3Z\ +mW\ a`*4d 31 SaO ]`*,SbnE ab1`1, 11 ,W*3Z\y -d+V\yE V\O b\`*q ,f\/SW* , ab*Z/*`bZmy Z*+\` ]Sa*`qD 'b\ ]\Y\-*1b ]\ZqbnE hb\ SY1O WS , ,S/d ]Sa*b1WS S+WSSE V\-/* -\,\O `SWSE hb\ Z1V\b\`m1 SY1Z* +d/db ab1`O bm S4 \3n1y ]*YqbZ\y VZS-S L af\/ 76B76E 77C bV`\,1ZS1 7B9E \/ab`\hO ZSV *`ab,*E *Z-WDMD

b\ ,VWph*W\ , a1+q `1Y1aW\E V\b\`mY 4*ZSY*Waq *]\ab\W *,1WH Ë&#x2021; Ë&#x2122;1qZSqf 5<B7 -\,\`SbaqE hb\ `1O \/ `SYaV\-\ -\a]\/ab,* Y*WnhSVS ,

Ë&#x2122; Ë&#x161;Ë?

Ë&#x2122; ) " &) I II Ë&#x161; D 'D Erich Lessing/Art Resource, NY

Y1aW\Y *]\ab\W* *,W* +mW\ S4-\O b\,W1ZS1 ]*W*b\VD +S+W1yaVS1 ,`1O Y1Z*E hb\+m a/1W*bn ]*W*bVd /Wq ]db1O j1ab,SyE `1Y1aW1ZZSVS ,Z*h*W1 S4-\O b*,WS,*WS bV*Zm1 ]\W\amE \+mhZ\ S4 ,1`+Wp3n1y SWS V\4n1y j1`abSD Ë&#x203A;*b1Y obS ]\W\am ajS,*WSD *W*bVS b*V31 /1W*WS S4 V\3S SWS WnZqZ\-\ ]\W\bZ*E V\b\`\1 bV*WS , `\/Z\Y -\`\/1 *,W*E *`a1D *,1W Y\- `*+\b*bn a Z1V\b\O `mYS S4 obSf Y*b1`S*W\, SWS /*31 a\ ,a1YSD \b`d/ZSh*q a VSW\yE *,1WE ,\4Y\3Z\E /1W*W WnZqZm1 Z*,1am \b a\WZg* /Wq *b`S1, P ,Zdb`1ZZSf /,\O `SV\,D

1`\qbZ\E *,1W \+dhSWaq ob\Yd `1O Y1aWd 1k1 , /1bab,1D \-W*aZ\ a,1/1O ZSqY S4 1-S]1baVSf ]*]S`da\,E , ]1`SO

Ë&#x161;-S]b1 ab*Z\,SWSan ]\/Y*ab1`nqYS , 57 W1bD Ë&#x161;aWS ob\ +mW\ ,1`Z\ S , \bZ\O j1ZSS *,W*E b\ V 59P5: -\/*Y \Z ,]\WZ1 Y\- \a,\Sbn SaVdaab,\ V`\yVS S Z*dhSbnaq ]\Wn4\,*bnaq `*4ZmYS jSO W*YS S b1fZSV*YS j,*D \/Z\y VZS-1 -\,\`SbaqB w V\Zg1 \+dh1ZSq *,1W Y\- ]\WdhSbn a\+ab,1ZZmy Z*+\` SZO ab`dY1Zb\,x LThe Social Context of PaulGs MinistryMD \aV\WnVdE a\-W*aZ\ b\y 31 VZS-1E w/Wq ob\-\ `1Y1aW* b`1+\,*WSan b\WnV\ Z\3S S jSW*E S4-\b*,WS,*bn ]*O W*bVS Y\3Z\ +mW\ , Wp+\Y Y1ab1xD 'b\ ]\4,\WqW\ *,Wd \+1a]1hS,*bn a1O +q , YSaaS\Z1`aV\Y aWd31ZSSD

Ë?Ë&#x161; ) " ) Ë&#x2122; 5 ) ) 6 >56

15

Ë&#x203A; â&#x20AC;˘ Ë&#x161;

ab*Z\,Sb WS \YS`\,\1 ]`*,Sb1Wnab,\H

ob\y ab*bn1 ]\/ZSY*pbaq ,\]`\amE V\b\`m1E ,\4Y\3Z\E ,\4ZSV*WS S d ,*aD `\hSb*, 11E ,m aY\31b1 Z*ybS Z* ZSf \b,1bm ]`qY\ , a,\1y S+WSSD

,S/1b1WS 1-\,m +d/db `*/m \+ad/Sbn Sf a ,*YSD

5D \h1Yd Wp/S Zd3/*pbaq , YS`\,\Y ]`*,Sb1Wnab,1H

\,`1Y1ZZm1 ]`\+W1Ym h1W\,1h1ab,* 4*h*abdp Z\aqb -W\+*WnZmy f*`*Vb1`D \/ZSf ab`*Z*f Wp/S 1/O ,* a,\/qb V\Zgm a V\Zg*YSE , b\ ,`1Yq V*V , /`d-Sf SY1pb +\Wnj1E h1Y SY Z* a*Y\Y /1W1 Zd3Z\D \WnV\ YS`\,\1 ]`*,Sb1Wnab,\ aY\31b a]`*,1/WS,\ `*a]`1O /1Wqbn `1ad`amD L `\hSb*yb1 'VVW14S*ab 8B5C <B=DM

6D \Yd Y\3Z\ /\,1`Sbn YS`\,\1 -\a]\/ab,\H /1q \ YS`\,\Y ]`*,Sb1W1 Z1 ]\Wn4d1baq ]\]dWq`O Z\abnpE ]\aV\WnVd Z1b b*V\-\ Yd3hSZm SWS 31ZkSZmE V\b\`m1 +m da]1jZ\ a]`*,SWSan a ob\y 4*/*h1yD 1b b*V\-\ h1W\,1V*E V\b\`my dab`\SW +m ,a1f S V\b\`\-\ Z1,\4Y\3Z\ `*4,`*bSbn ,W*abnp S /1Zn-*YSD 31 \/O Z* YmaWn \ bS`*Z1E V\b\`my /1`3Sb , a,\Sf `dV*f ,ap 41YWpE ,m4m,*1b a\/`\-*ZS1D L `\hSb*yb1 `SbO hS 6=B6C 1`1YSS 5>B67DM 1-\,* \- S4+`*W a,\1-\ mZ*E Sada*E ]`*,Sbn h1W\,1h1ab,\Y ,1hZ\ L dVS 5B76E 77MD Sada 4Z*1bE hb\ 4Z*hSb +mbn h1W\,1V\YD Ë?S,q Z* 41YW1E \Z Sag1O WqW +\WnZmfE dhSW SabSZ1 S d/1WqW ,`1Yq /1bqY L *`O V* 5B8>P86C :B78C 5>B57P5:MD \ob\Yd Sada P a*O Ymy WdhjSy `*,Sb1WnD L `\hSb*yb1 \*ZZ* 5B58DM

16

Ë?Ë&#x161; ) " ) Ë&#x2122; 5 ) ) 6 >56

7D \4Y\3Z\ WS dab*Z\,Sbn YS`\,\1 ]`*,Sb1Wnab,\H \- ]\`dhSW a,\1Yd amZd ]`*,Sbn 41YW1y a Z1+1a LË&#x2122;*ZSSW ;B57E 58MD *V 31 V*V h1W\,1h1aV\Yd ]`*,SO b1WpE hb\+m `dV\,\/SbnE Z1 Zd3Z\ Z*f\/Sbnaq , V*3O /\Y -\`\/1 a,\1y ab`*ZmE Sadad Z1 Zd3Z\ eS4Sh1O aVS +mbn Z* 41YW1E hb\+m ]`*,Sbn Wp/nYSD L `\hSb*yO b1 *be1q <B9P=E 57DM

a1 WS 4*f\bqbE hb\+m Sada +mW Sf `*,Sb1W1YH 1bD 'b\-\ 4*f\bqb b\WnV\ b1 Wp/SE V\b\`m1 Wp+qb /\+`\D 1-\,* dab`*ZSb a 41YWS b1fE Vb\ Z1 4*f\h1b ]\/hSZqbnaq ]`*,1/Z\Yd S Wp+qk1Yd `*,Sb1WpE V\O b\`\-\ \Z Z*4Z*hSWD L `\hSb*yb1 *be1q 69B75P77E 8:DM

8D 1-\ /\abS-Z1b `*,Sb1Wn YS`*H \/\+Z\ b\Yd V*V ]*abdf a\+S`*1b a,\Sf \,1gE SO ada a\+S`*1b aYS`1ZZmf Wp/1y S4 ,a1f Z*`\/\, S \+dO h*1b Sf \aZ\,*ZZmY Z* Wp+,S 4*]\,1/qY \-* L \O *ZZ* 5>B5:C 57B78MD *VS1 Wp/S *VbS,Z\ ]\//1`3S,*O pb Sada* S 1-\ ]`*,W1ZS1 L a*W\Y ;6B<C *be1q 8B5=E 6>MD Ë&#x161;-\ ]\//*ZZm1 ]\ ,a1Yd YS`d ]`\,\4-W*j*O pbE hb\ \Z ab*W *`1YD L `\hSb*yb1 *be1q 68B58DM

aV\`1 Sada ,\a]\Wn4d1baq a,\1y ,W*abnpE hb\+m \a,\+\/Sbn h1W\,1h1ab,\ \b Z1h1abS,mf ]`*,Sb1Wnab,D Z S4+`*W Z1V\b\`mf S4 a,\Sf ,1`Zmf ]\aW1/\,*b1O W1yE hb\+m \ZS ,Y1ab1 a ZSY ]`*,SWS 41YW1y a Z1+1a LË&#x2122;*ZSSW 6B88C ;B6;MD *`ab,\ `Sab* Z*]\WZSb 41YWp 4Z*ZS1Y \+ 1-\,1 S ,\aab*Z\,Sb Z* 41YW1 `*yE V\b\O `my +mW db1`qZ Z* 4*`1 h1W\,1h1ab,*D L `\hSb*yb1 a*SS 55B7E =C *be1q 5=B6<DM

\Wnj1 SZe\`Y*gSS Y\3Z\ Z*ybS , <Oy -W*,1 ob\y VZS-SE S4/*ZZ\y ,S/1b1WqYS 1-\,mD

Ë&#x161; Z* a*Y\Y /1W1 )H

17

˚ ˚ % ˚ ˚•

&)

*V `*a]W*bSbnaq a /\W-*YS S*ZZSa1B w \ ,`1Yq oV\Z\YSh1aV\-\ V`S4Sa* , `1gSS Y\y +S4Z1a ]`\-\`1WE S Ym a 31Z\y +\Wnj1 Z1 Y\-WS ,m]W*hS,*bn V`1/SbD 4O4* ab`1aa* d Y1Zq Z*h*W*an +1aa\ZZSg*xD *b*`SZ*B w m ab`\SWS Z*j /\Y a b*V\y Wp+\,npE S YZ1 ab*Z\,SW\an Z1,mZ\aSY\ ]`S YmaWSE hb\ Ym 1-\ WSjSYaqD m a S*ZZSa\Y YZ\-\ `d-*WSanE `1j*qE V*V +d/1Y ,m]W*hS,*bn /\W-SxD

Y\-db ,Z1abS `*4O ˙ W*/ , a1Ynp S /*31 `*4O `djSbn 11D aaW1/\,*b1Wn ˙31ee`S ˙np \bY1h*1bE hb\ ]*`mE d V\b\`mf 1abn /\WO -SE Y1Znj1 ,`1Y1ZS ]`\,\/qb ,Y1ab1E +\Wnj1 `d-*pbaq SE V*V ]`*,SW\E Y1Z11 ah*abWSO ,mD a\`m S4O4* /1Z1- S /\WO -\,E , a`*,Z1ZSS a /`d-SYS aa\`*YSE Z*YZ\-\ ]`\/\WO 3Sb1WnZ11E a\]`\,\3/*pbaq V`SV*YS S `dV\]`SVW*/ab,\Y S Y\-db W1-V\ ]1`1VSZdbnaq Z* /`d-S1 b1YmD 1d/S,SO b1WnZ\E hb\ `*4Z\-W*aSq S4O4* /1Z1- h*ab\ ab*Z\,qbaq ]`SO hSZ\y `*4,\/*D `d]Zm1 /\W-S b*V31 Y\O -db ,m4,*bn ]`\+W1Ym a\ 4/\O `\,n1YE Z*]`SY1`B +1aa\ZZSO gdE -\W\,Zm1 +\WSE +\WS , 31O Wd/V1E a1`/1hZmy ]`Sabd] S ˙\W-S Y\-db /1]`1aaSpD ˝1ZkSZ* ]\ SY1O ZS *`b* `*aaV*4m,*1bB w \y Yd3E dSaE +mW Z*ab\WnV\ ]\/*,W1Z S4O4* /\W-\,E hb\ a]*W g1WmYS /ZqYSD 1W\,1VE Z* V\b\`\-\ q ,a1-/* Y\-W* ]\W\3SbnaqE ab*W *+a\WpbZ\ +1a]\O Y\kZmYxD 1V\b\`m1 Z1 , aSW*f ,m/1`3*bn b*V\y ab`1aaD Z\,\abqf aWd3+m SO+SOaS a\O 1 1V\b\`m1 SY1Z* , ob\y ab*bn1 S4Y1Z1ZmD

18

˝˚ ) " ) ˙ 5 ) ) 6 >56

,Z1abS `*4W*/ , a1Ynp S /*31 `*4`djSbn 11

\+k*W\an \ b\YE hb\ \/Z* 31ZkSZ* Z* p-\O ,\ab\V1 Z/SS ]\V\ZhSW* a a\+\y S4O4* b\-\E hb\ \]\4/*W* a ,m]W*b*YS 4*yY* , `*4Y1`1 <8> /\WW*`\, " D Z* 4*ZqW* obS /1Zn-SE hb\+m \]W*bSbn W1h1ZS1 a,\Sf /1b1yD b\E 1aWS ,*j* a1Ynq \V*4*W*an ]\/ +`1O Y1Z1Y /\W-\,H ˙*,*yb1 `*aaY\b`SY b`d/Z\O

abSE a V\b\`mYS ab*WVS,*pbaq a1YnSE SY1pO kS1 /\W-SE S \+ad/SY +S+W1yaVS1 ]`SZgS]mE V\b\`m1 ]\Y\-*pb a ZSYS a]`*,WqbnaqD

˙ & 5B Ym \+,SZq1Y /`d- /`d-*D d3hSZ* ]\ SY1ZS dV*j `*aaV*4m,*1bB w) d]`1V*W 31Zd , `*ab\hSb1WnZ\abSE * \Z* -\,\`SW*E hb\ Z*Y +m f,*b*W\ /1Z1-E +d/n d Y1Zq ]\ab\qZZ*q `*+\b*xD *V Z1 /\]dO abSbnE hb\+m /\W-S `*4`djSWS ,*jS \bZ\O j1ZSqH Wph V da]1fdB ,Y1ab1 +\`Sb1an a /\W-*O YSD \4Y\3Z\E ,m Z1 ,SZ\,*bm , b\YE hb\ d

,*j1y a1YnS ]\q,SWSan /\W-SE Z\ aSbd*gSq Z1 dWdhjSbaqE 1aWS ,m +d/1b1 ,m]W1aVS,*bn -Z1, Z* a,\1-\ Yd3* SWS 31ZdD 1yh*a /Wq ,*aE V*V ZSV\-/* ]`13/1E *Vbd*W1Z a\,1b S4 'e1aqZ*Y 8B75B w aqV*q 4W\+*E -Z1,E q`\abnE V`SV S \aV\`+Sb1WnZ*q `1hn ]dabn d/*Wqbaq \b ,*aE V*V S ,aqV\1 4W\xD \`Sb1an a /\W-*YSE * Z1 /`d- a /`d-\YD d3hSZ* ]\ SY1ZS b1e*Z\a `*aaV*4m,*1bE hb\ ]\Y\-W\ SY a 31Z\yB w m /Wq a1+q `1jSO WSE hb\ /\W- P ob\ Z*j \+kSy ,`*-xD *V\1 a\b`d/ZSh1ab,\ a\-W*ad1baq a\ aW\,*YS S4

`Sbh 57B5>B w *Y\Z*/1qZZ\abn ]`S,\/Sb b\WnV\ V `*4/\`*YE * d a\,1bdpkSfaq P Yd/O `\abnxD Y1ab\ b\-\ hb\+m ]`\q,Wqbn a*Y\Z*O /1qZZ\abn S ]mb*bnaq dW*/Sbn ,a1 a*Y\ab\qO b1WnZ\E h1abZ\ S \bV`mb\ \+ad/Sb1 ]`\+W1Yd S 4*b1Y /1yab,dyb1 a\\+k*D ˙1bS b\31 Y\-db ,Z1abS a,\y ,VW*/D '/O -*`/\ S4 `-1ZbSZm -\,\`SbB w \y amZSjV* f\b1W Z\,my ,1W\aS]1/E Z\ Ym \+lqaZSWSE ]\h1Yd Z1 Y\31Y a1yh*a 1-\ Vd]SbnD m \bO /*WS 1Yd /1/djVSZ ,1W\aS]1/E S 1Yd \h1Zn ]\Z`*,SW\an Z* Z1Y V*b*bnaqD ) ]\ZqWE Z*O aV\WnV\ f\`\j\ `1j*bn ]`\+W1Ym ,a1y a1O Yn1yxD

˚ D m/1WSb1 ,`1YqE hb\+m \bV`mb\ S a]\V\yZ\ ]\-\,\`Sbn \ /\W-*fD d/nb1 -\b\,m ]`S4Z*bn a,\S \jS+VSD Y1ab\ b\-\ hb\+m V\]*bnaq , ]`\jW\YE \]`1/1WSb1 ]`SZgS]mE V\b\`m1 ]\Y\-db ,*Y `*a]W*O bSbnaq a b1VdkSYS /\W-*YS S S4+13*bn /\W-\, , +d/dk1Y L a*W\Y 7;B65C dVS 56B59MD

˙ & 6B V*31baqE hb\ Ym ZSV\-/* Z1 ,m+1`1Yaq S4 /\W-\,D w b\+m d/1`3*bn a,\y +S4Z1a Z* ]W*,dE q ,W14 , +\WnjS1 /\W-SE V\b\`m1 ab*WS 1k1 +\Wnj1 S4O4* oV\Z\YSh1aV\-\ V`S4Sa*EP ,a]\YSZ*1b 'Z`SV1 S4 `-1ZbSZmDP ˛*b1Y Y\1y 31Z1 ]\b`1+\,*W*an \]1`*gSqD Z1 V*O 4*W\anE q 4*]db*Waq , /\W-*fE V*V , ]*dbSZ1E S YZ1 d31 ZSV\-/* Z1 ,m+`*bnaqxD \+1`b\ S4 `*4SWSS ]\b1`qW ,a1 a,\S a+1`131ZSq , a\O YZSb1WnZ\Y ]`1/]`SqbSS S \V*4*Waq /\WO 31Z /,1Z*/g*bS +*ZV*YD Z -\,\`SbB w Z1 +mW\ abm/Z\ aY\b`1bn , -W*4* a,\SY /`d4nqYD ) hd,ab,\,*W a1+q Z1d/*hZSV\YxD *V +mbnE 1aWS S4O4* /\W-\, ,*a -Z1b1b hd,O ab,\ ,SZmE ]\/*,W1ZZ\abS S abm/*H Wph V da]1fdB /1`3Sb1 `dVd Z* ]dWna11D 5D ]`1/1WSb1 b1VdkSy +p/31bD ˛*]SO am,*yb1 ,a1 /\f\/m S `*af\/m ,*j1y a1YnS Z* ]`\bq31ZSS /,df Z1/1Wn LSWS Y1aqg*E 1aO WS , ,*j1Y aWdh*1 ob\ +\W11 ]`*VbShZ\MD ˙\O +*,nb1 ap/* b*V31 Z*W\-SE ab`*f\,VdE /1Zn-S Z* \/13/d S /`d-S1 `*af\/mE V\b\`m1 /1W*O pbaq `131E S ]\ahSb*yb1E aV\WnV\ , a`1/Z1Y ]`Sf\/Sbaq Z* V*3/dp ab*bnp `*af\/\, 131O Y1aqhZ\D 6D ,1WShnb1 a,\y /\f\/D \3Z\ ,4qbn /\O ]\WZSb1WnZm1 aY1ZmE ,m]\WZqbn a14\ZZdp `*+\bdE 4*ZSY*bnaq `1]1bSb\`ab,\YE a\+S`*bn ,b\`am`n1 SWS ]`1,`*bSbn a,\1 f\++S , /\O Y*jZSy +S4Z1aD `1/\ab1`131ZS1B Z1 ]\O 4,\Wqyb1 `*+\b1 4*bYSbn +\W11 ,*3Zm1 ab\`\O Zm ,*j1y 3S4ZSE Z*]`SY1` Z*`djSbn ,*j /df\,Zmy `*a]\`q/\VD 7D \V`*bSb1 `*af\/mD \Vd]*yb1 ,1kn ]\b\YdE hb\ \Z* ,*Y Zd3Z*E * Z1 ]\b\YdE hb\ Z* Z11 a1yh*a aVS/V* L `SbhS 65B9MD 'Z`SV1E d]\YqZdbmy ,mj1E -\,\`SbB w 1]W\f\ SZ\-/* ]\/\3/*bnE ]`13/1 h1Y hb\Ob\ Vd]SbnD 1/n ,`1Yq ]\4,\Wq1b \bWShSbn 31W*ZSq \b ]\O b`1+Z\ab1yxD \b Z1aV\WnV\ ]\W14Zmf a\,1O b\,B 1 \Wnj1 a\,1b\, Y\3Z\ Z*ybS ,\ ,abd]Sb1WnZmf ab*O bnqf ]\/ \+k1y b1Y\y w˛*h1Y Zd3Z\ oV\Z\YSbnx , 3d`O Z*W1 w `\+d/Sb1anIx 4* a1Zbq+`n 6>55 -\/*D 4/*1baq ,SO /1b1WqYS 1-\,mD

˝˚ ) " ) ˙ 5 ) ) 6 >56

19

˘ ˝SWn1D ]`SY1`dE ,m Y\31b1 ]1`11f*bn , V,*`bS`dE 4* V\b\`dp Zd3Z\ +d/1b Y1ZnO j1 ]W*bSbnD \ab*`*yb1an b*V31 oV\Z\YSbn oW1Vb`Sh1ab,\ S ,\/dD ˘ Sb*ZS1D Y1ab\ b\-\ hb\+m f\/Sbn , V*O e1 S `1ab\`*ZmE +1`Sb1 \+1/ a a\+\yD \WnO 4dyb1an a]1gS*WnZmYS ]`1/W\31ZSqYSE aVSO /\hZmYS Vd]\Z*YS S /SaV\ZbZmYS V*`b*YSD ˝\1WY* S4 `*4SWSS /1WSbaqB w Z1 d/*1baq +`*bn e`dVbm S \,\kS /1j1,W1E ]\aV\WnVd q ]\Vd]*p Sf Z* `mZV1 ]1`1/ a*YmY 4*V`mO bS1YxD ˘ `*Za]\`bD `\/*yb1 b`*Za]\`bZm1 a`1/O ab,*E +14 V\b\`mf ,m Y\31b1 \+\ybSanD b*O `*yb1an ]\//1`3S,*bn a,\y *,b\Y\+SWn , f\O `\j1Y a\ab\qZSSE ,Y1ab\ b\-\ hb\+m ]\ab\qZO Z\ ]\Vd]*bn ]\aW1/ZS1 Y\/1WSD \Wn4dyb1an \+k1ab,1ZZmY b`*Za]\`b\Y SE V\-/* ,\4Y\3O Z\E f\/Sb1 ]1jV\YD 1]1`nE V\-/* ,m a\V`*bSWS `*af\/mE a*Y\1 ,`1Yq ]\/dY*bn \ b\YE V*V Wdhj1 ,a1-\ SaO ]\Wn4\,*bn SY1pkS1aq a`1/ab,*D 8D `\*Z*WS4S`dyb1 daW\,Sq V`1/Sb* S /1yab,dyb1D \O]1`,mfE db\hZSb1 ]`\g1ZO bZdp ab*,Vd ]\ V*3/\Yd V`1/SbdE `*4Y1` ,mO ]W*bE ,\4Y\3Zm1 ]\aW1/ab,Sq 4*/\W31ZZ\O abS SWS Z1,m]W*bmD `\,1`nb1E Z1b WS d ,*a ]`\a`\h1ZZmf ]W*b131yD k*b1WnZ\ SaaW1O /dyb1 daW\,Sq ]`1/\ab*,W1ZSq aad/m SWS V`1/Sb*E ]\aV\WnVd V`1/Sb\`m Z1`1/V\ S/db Z* \+Y*ZD *]`SY1`E \/Z* *Y1`SV*ZaV*q V\Y]*ZSqE ]`1/\ab*,Wqpk*q V`*bV\a`\hZm1 V`1/SbmE 4*q,WqW*E hb\ Sf ]`\g1ZbZ*q ab*,O V* P 68 ]`\g1Zb*E b\-/* V*V Z* a*Y\Y /1W1 \Z* a\ab*,WqW* +\W11 8>> ]`\g1Zb\,I \O,b\`mfE `1jSb1 , V*V\Y ]\`q/V1 ,m +dO /1b1 ]\-*j*bn 4*/\W31ZZ\abSD /SZ ,*`SO *Zb P ,Z*h*W1 ]\-*aSbn /\W- a a*Y\y ,ma\O V\y ]`\g1ZbZ\y ab*,V\yD b\`\y P ,m]W*O bSbn a]1`,* Z1+\WnjS1 /\W-SD \-/* , V\Zg1 Y1aqg* ,*Y +d/1b ]`Sf\/Sbn Y1Znj1 ah1b\,E hb\ ]`S/*ab ,*Y d,1`1ZZ\abS , a,\Sf aSW*fD ˚aWS ,m ,4qWS V`1/Sb ]\/ ,ma\VSy ]`\g1ZbE b\E ,\4Y\3Z\E ,m `1jSb1 ,4qbn /`d-\y V`1/Sb ]\/ Y1ZnjSy ]`\g1ZbE hb\+m ]\-*aSbn ]1`O ,myD Z*V\Z1gE 1aWS ,m Z1 Y\31b1 ,m]\WZSbn a,\S \+q4*b1Wnab,*E ]\ab*`*yb1an /\-\,\`SbnO

20

˝˚ ) " ) ˙ 5 ) ) 6 >56

kSb1 a]\a\+m oV\Z\YSbn ,a1y a1Yn1y

aq a V`1/Sb\`*YS \ Z\,mf daW\,Sqf ,m]W*bD m Y\31b1 ]\]`\aSbn \+ \ba`\hV1 SWS aZSO 31ZSS ]`\g1ZbZ\y ab*,VSD 1V\b\`m1 V`1/SO b\`m /*31 -\b\,m ]`\abSbn h*abn /\W-*E 1aWS ,m 4*]W*bSb1 Y1Znjdp adYYdE Z\ a`*4dD 1abO Z\ \+lqaZSb1 a,\p aSbd*gSp S +d/nb1 ]`S ob\Y ,13WS,m L \W\aaqZ*Y 8B:C ˚,`1qY 57B5<MD e\`YWqyb1 ,a1 /\-\,\`1ZZ\abS , ]SanY1ZO Z\Y ,S/1D ˙*31 1aWS aZ*h*W* ,*Y \bV*4*O WSE +d/nb1 Z*ab\yhS,m S ]`\/\W3*yb1 ]`\O aSbn \+ S4Y1Z1ZSS daW\,Sy V`1/Sb* L `SbhS :B5P9MD \Z1hZ\E Zd3Z\ `1*WSabShZ\ aY\b`1bn Z* ,1kSD ˙*31 a*Ym1 f\`\jS1 ]W*Zm Y\-db Z1 a\ab\qbnaq ]\ Z1 4*,SaqkSY \b ,*a ]`ShSZ*YD 1/n +\-*bab,\E V*V -\,\`Sbaq , S+WSSE Y\O 31b a/1W*bn wa1+1 V`mWnqE V*V d \`W*x S dW1O b1bn L `SbhS 67B8E 9MD

Ë&#x161; D \aW1 b\-\ V*V ,m a\ab*,SWS ]`1/O ,*`Sb1WnZmy +p/31bE \+ad/Sb1E hb\ Y\31b a/1W*bn V*3/my hW1Z a1YnSE hb\+m a\V`*O bSbn `*af\/m SWS d,1WShSbn a1Y1yZmy /\f\/D S/q -\b\,Z\abn /`d- /`d-* S/bS Z* 31`b,mE ,m aY\31b1 \+l1/SZSbnaq , +\`n+1 a /\W-*YSD

Ë&#x2122; & 7B Ym Z1 Y\31Y /dY*bn ZS \ h1YE V`\Y1 /\W-\,D \`n+* a /\W-*YS Y\31b ,mb1aZSbn +\W11 ,*3Zm1 /1W*D d3hSZ* ]\ SY1ZS 1\`-S\a aV*4*WB w *Y\1 d3*aZ\1E hb\ ,aq Z*j* 3S4Zn ,`*k*W*an ,\V`d- /\W-\,D 4O4* ob\-\ -W*,O Z\1 \b\jW\ Z* ,b\`\y ]W*ZxD Wph V da]1fdB ]\YZSb1E hb\ /1Zn-S Z1 -W*,Z\1D 1aY\b`q Z* ,a1 ,*jS ab*`*ZSqE

,*YE ,\4Y\3Z\E ]`S/1baq `*a]W*hS,*bnaq a /\W-*YS YZ\-\ W1bD \ V*V \bZ\aSbnaq V obSY \+ab\qb1Wnab,*Y P `1j*bn ,*YD dhj1 Z1 4*gSVWS,*bnaq Z* /\W-*fE Z\ ]`SaWdj*bnO aq V +S+W1yaV\Yd a\,1bdB w Y1q ]`\]Sb*ZS1E \/13/d S V`\,E Ym +d/1Y obSY /\,\WnZmx L5 SY\e1p :B<MD Ë&#x161;aWS ,m /\,\WnZm b1YE hb\ SY11b1E ,m aY\O 31b1 d/\ab\,1`qbnaq w, b\YE hb\ +\W11 ,*3Z\x L SWS]]Syg*Y 5B5>MD \W11 ,*3Z\1 ,VWph*1b , a1+q /`d3+d a \-\Y S a hW1Z*YS a1YnSD 1O \`-S\aE aW\,* V\b\`\-\ ]`S,\/SWSan ,mj1E -\,\`SbB w \bq Ym 1k1 Z1 `*a]W*bSWSan a

/\W-*YSE b1]1`n Ym Z* ZSf Z1 4*gSVWS,*1YO aqD m d/1Wq1Y +\Wnj1 ,`1Y1ZS /df\,Z\YdE +\Wnj1 \+k*1Yaq a /1bnYS S /`d- a /`d-\YD *j* a1Ynq ab*W* Z*YZ\-\ ah*abWS,11xD

Ë&#x161; D 1`1hSaWSb1 b\E hb\ /Wq ,*a ]\OZ*O ab\qk1Yd g1ZZ\ S h1-\ Z1 Vd]Sjn 4* /1Zn-SD Ë&#x203A;*b1Y ]\/dY*yb1E V*V ,m Y\31b1 ]\a,qk*bn +\Wnj1 ,`1Y1ZS S aSW V*3/\Yd S4 ]1`1hSaO W1ZZmf ]dZVb\,D

Ë&#x2122;\W-S a\4/*pb ab`1aaE SE hb\+m `*a]W*O bSbnaq a ZSYSE Zd3Z\ +mbn -\b\,mYS S/bS Z* 31`b,mD \ daSWSq b\-\ ab\qbD Z/31y S4

\WnjS `*aaV*4m,*1bB w \-/* q d4Z*WE hb\ Y\q 31Z* ab*W* ]\`dhSb1W1Y a,\1y a\b`d/ZSO gmE V\b\`*q ,4qW* +\Wnj\y V`1/Sb S Sah14W*E *bY\ae1`* , /\Y1E Yq-V\ -\,\`qE Z*V*WSO W*anxD a]\YSZ*q \ b\YE V*V \ZS a 31Z\y ]1`1O 3SWS b\ ,`1YqE \Z -\,\`SbB w m 1k1 +\Wnj1 a+WS4SWSan P Z1 +W*-\/*`q ]`\+W1Y1E V\Z1hO Z\E * +W*-\/*`q b\YdE hb\ ,Y1ab1 11 `1j*WSxD

Ë&#x161; Ë&#x161; )DDD Ë&#x2021; *V q Y\-d ]\Y\hn a,\1y a1Yn1 ,m+`*bnaq S4 /\W-\,H Ë&#x2021; *V Z1 ]\4,\WSbn /\W-*Y ,ab*bn Y13/d Z*YS S `*4`djSbn Z*jS \bZ\j1ZSqH

Ë&#x161;aWS ,m /\,\WnZm b1YE hb\ d ,*a 1abnE ,m \+`1b1b1 `*/\abnE V\b\`\y Z1 Vd]Sjn 4* /1Zn-S

˝ • ˚ &

b\ w 1-\,* b`1+d1b \b b1+qxH 1-\,* \3S/*1b \b b1fE Vb\ f\h1b 1Yd d-\3/*bnH `1+d1b WS \Z a\,1`j1Zab,* P hb\ Z1/\abS3SY\ /Wq Z1a\,1`j1ZZmf Wp/1yH WS 31 1-\ \3S/*ZSq Z1 ,mf\/qb 4* ]`1/1Wm Z*O jSf ,\4Y\3Z\ab1yH *ybS \b,1bm Z* obS ,\]`\O am ,*3Z\E ]\aV\WnVd ob\ ]\Y\31b Z*Y ]\Wdh*bn `*/\abn \b aWd31ZSq \-dD ˙*,*yb1 `*aaY\bO `SY \3nS b`1+\,*ZSqE ]1`1hSaW1ZZm1 ]`\`\O V\Y Sf11YD L `\hSb*yb1 Sf1q :B<DM w Z aV*4*W b1+1DDD hb\ f\`\j\xD *Y Z1 Zd3Z\ b1`qbnaq , /\-*/V*f \ b\YE hb\ \b Z*a \3S/*1b \-D Z qaZ\ S4W\3SW a,\S b`1+\,*ZSq , S+WSSD \E hb\ \Z \b Z*a \3S/*1bE wf\`\j\xD ob\ Z1dO /S,Sb1WnZ\E ,1/n w \- 1abn Wp+\,nxE S \Z 31W*O 1b Z*Y a*Y\-\ Wdhj1-\ L5 \*ZZ* 8B<C 9B7MD ˚aO WS Ym Sa]\WZq1Y b`1+\,*ZSq \-*E ob\ Z1 b\WnO V\ `*/d1b 1-\E Z\ S ]`SZ\aSb ]\Wn4d Z*Y a*YSY L b\`\4*V\ZS1 5>B56E 57MD b\ w 1-\,* b`1+d1b \b b1+qxH ]`*,1 WS \hb\OWS+\ \b Z*a b`1+\,*bnH 1a\YZ1ZZ\I m \+q4*Zm ]\/hSZqbnaq 1YdE ]\b\Yd hb\ \Z /*W Z*Y 3S4Zn S ]\//1`3S,*1b 11 L a*W\Y 7:B=MD 1-\ 31 \Z \b Z*a \3S/*1bH Sf1y ,m`*4SW \O 3nS b`1+\,*ZSq ,a1-\ b`1Yq e`*4*YSD 1`,m1 /,* b`1+\,*ZSq 4*b`*-S,*pb Z*jS \bZ\j1ZSq a Wp/nYSE * b`1bn1 P Z*jS \bZ\j1ZSq a \-\YD w b\+m bm ]\abd]*W a]`*,1/WS,\xD \-W*aZ\ \/Z\Yd b`d/dE /`1,Z11,`1yaV\1 aW\,\E ]1`1O ,1/1ZZ\1 V*V wa]`*,1/WS,\xE ]\/`*4dY1,*1b wh1abZ\1 S Z1]`1/,4qb\1 \bZ\j1ZS1 V \V`d3*O pkSYxD \- 31W*1bE hb\+m Ym \+`*k*WSan a /`d-SYSE `dV\,\/ab,dqan 1-\ Z\`Y*YS a]`*,1/O WS,\abSD m ]\abd]*1Y a]`*,1/WS,\E 1aWS ,1O /1Y a1+q a /`d-SYS h1abZ\ S Z1WSg1]`SqbZ\ L 1O ,Sb 5=B59C a*Sq 5B5;C ˚,`1qY 57B5<MD ˚aWS Ym a]`*,1/WS,m ]\ \bZ\j1ZSp V /`d-SYE \ZSE ,\4Y\3Z\E +d/db ]\+d3/1Zm , \b,1b ]\abd]*bn a]`*,1/WS,\ a Z*YS L *be1q ;B56MD w b\+m bmDDD Wp+SW /\+`\bdxD \- f\h1bE hb\O +m Ym Z1 ]`\ab\ ]`\q,WqWS /\+`\bdE Z\ hb\+m

22

˝˚ ) " ) ˙ 5 ) ) 6 >56

Ym Wp+SWS 11D ˙`1,Z11,`1yaV\1 aW\,\E ]1`1O ‹ ,1/1ZZ\1 V*V w/\+`\b*x (f1a1/)E Y\3Z\ b*V31 ]1`1,1abS V*V wWp+qk*q /\+`\b*x SWS w]`1O /*ZZ*q Wp+\,nxD /SZ +S+W1Sab Z*]Sa*WB w W\O ,* tWp+\,nrE tYSW\a1`/S1r S t/\+`\b*r Z1 ]1`1O /*pb ,a1f \bb1ZV\, 4Z*h1ZSq ob\-\ aW\,* f1O a1/ C \Z\ ,VWph*1b , a1+q ,a1 obS /\+`\/1b1WSxD ˚aWS Ym Wp+SY /\+`\bdE Ym ,a1-/* -\b\,m Z* /\+`\1 /1W\ S Z*Y Z`*,Sbaq ]\Y\-*bn b1YE V\Yd Zd3Z* ]\Y\knD \-/* Ym ab*Z\,SYaq ah*abWSO ,mYSE ,1/n w+\Wnj11 ah*abn1 P /*,*bnx L˙1qO ZSq 6>B79MD w b\+m bmDDD +mW aV`\YZmYE f\/q a\ a,\SY \-\YxD W\,\ wf\/Sbnx , S+WSS h*ab\ \4Z*h*O 1b w]\abd]*bn \]`1/1W1ZZmY \+`*4\YxD m f\O /SY a \-\YE 1aWS `dV\,\/ab,d1Yaq +S+W1yaVSO YS Z\`Y*YS , a,\1y 3S4ZSD Z* ob\Y 3S4O Z1ZZ\Y ]dbS Z*Y Z1\+f\/SY\ +mbn aV`\YZmYSD

h1Y ob\ +d/1b ]`\q,WqbnaqH V`\YZ\abn ]`\O q,Sbaq , b\YE hb\ Ym +d/1Y `1*WSabShZ\ \g1ZSO ,*bn a,\1 ]\W\31ZS1 ]1`1/ \-\Y S \a\4Z*,*bn a,\S \-`*ZSh1ZSqD \ob\Yd ,m`*31ZS1 waV`\YO Z\ f\/Sbn a \-\Yx \4Z*h*1b SY1bn `1*WSabShO Zmy ,4-Wq/ Z* b\E hb\ \- \3S/*1b \b Z*a S hb\ Ym Y\31Y 1Yd /*bnD ah*abnpE 1-\,* ZSV\-/* Z1 b`1+d1b \b Z*a +\Wnj1 b\-\E hb\ Ym Y\31Y a/1W*bnD ˚-\ `*O /dpb Z*jS ab*`*ZSq d-\/Sbn 1Yd L \W\aaqZ*Y 7B67MD Z dhSbm,*1b Z*jS \-`*ZSh1ZSq L a*W\Y 5>7B58MD ˚aWS S YmE ]`\q,Wqq /\W3Zdp aV`\YO Z\abnE dhSYaq dhSbm,*bn a,\S \-`*ZSh1ZSqE b\ +d/1Y Sa]mbm,*bn `*/\abnE f\/q a \-\YD \h1O Yd +m Z1 d4Z*bn \ b\YE hb\ Zd3Z\ /1W*bnE hb\O +m f\/Sbn a \-\YH * ob\Y ]dbS ,*a \3S/*1b YZ\31ab,\ +W*-\aW\,1ZSy L `SbhS 5>B66MD

˚ ˚ ˙ ˚ ˚ ˚ ˚

) ˚B ˛ \SWn 5P Sf1y ;

Ë&#x161; Ë&#x161; Ë&#x161; ( )

1`* , \-* P oY\gS\Z*WnZmy V\abmWnH Ë&#x2021; 'Y\gS\Z*WnZmy V\abmWn P ob\ e\`Y* a*O Y\\+Y*Z*E V\b\`my ]\+d3/*1b h1W\,1V* S-Z\O `S`\,*bn `1*WnZ\abn S WSj*1b 1-\ a]\a\+Z\abS YmaWSbn 4/`*,\D Ë&#x2122;Wq V\-\Ob\ b*VSY wV\abmW1Yx ab*Z\,Sbaq *WV\-\WnD \Z*h*Wd \Z ]\Y\-*1b h1W\,1Vd hd,ab,\,*bn a1+q +\W11 d,1`1ZZmY S a]\a\+ZmY a]`*,Wqbnaq a 3S4Z1ZZmYS b`d/Z\O abqYSD \ , Sb\-1 b\bE Vb\ Sk1b \b/djSZd , *WV\-\W1E ,`1/Sb a*Y\Yd a1+1D \3Z\ WS b\ 31 a*Y\1 aV*4*bn \ ,1`1 , \-*H 1V\b\`m1 aV1]bSVS ]`S`*,ZS,*pb ,1`d V W1-V\,1`SpD ZS -\,\`qbE hb\ b1E Vb\ \+`*k*O 1baq V `1WS-SSE Z1 f\bqb /dY*bn a,\1y -\W\,\y S Z1 ]\4,\Wqpb \h1,S/ZmY e*Vb*Y e\`YS`\O ,*bn a,\S d+13/1ZSqD \ YZ1ZSp b*VSf aV1]bSO V\,E Wp/S a b,1`/mYS `1WS-S\4ZmYS ,4-Wq/*YS \b\`,*Zm \b `1*WnZ\abSD

S+WSS YZ\-\ -\,\`Sbaq \ ,1`1D \ \Z* ZS-/1 Z1 ]\\k`q1b V W1-V\,1`Sp SWS Z*S,Z\O abSD 1 ]\b,\`ab,d1b \Z* S W1Z\abS dY*D \W11 b\-\E b1fE Vb\ ,1`Sb ,aqV\Yd aW\,dE \Z* Z*4m,*O 1b Z1\]mbZmYS S /*31 -Wd]mYS L `SbhS 58B59E 5<MD Ë&#x2122;1yab,Sb1WnZ\E V*V -Wd]\ +mW\ +m ]`SZqbn V*VdpOWS+\ b\hVd 4`1ZSqE Z1 ]`\,1`S, aZ*h*O W* ,a1f e*Vb\,I 'b\ ,a1 `*,Z\ hb\ a 4*V`mbmYS -W*4*YS ]1`1f\/Sbn dWSgd a \3S,W1ZZmY /,SO 31ZS1Y b\WnV\ ]\b\YdE hb\ Vb\Ob\ aV*4*W Z*Y ob\ a/1W*bnD S+WSq Z1 ]\\k`q1b aW1]dp ,1`dE \Z* ]\O +d3/*1b Z*a ,ZSY*b1WnZ\ aY\b`1bnE b\ 1abn /1`3*bn a,\S \+`*4Zm1 -W*4* \bV`mbmYSE hb\O +m Z1 +mbn \+Y*ZdbmYS L *be1q 5:B:MD Ë&#x2122;Wq ob\-\ Zd3Z\ 4*/1yab,\,*bn `*4dY L SYWqZ*Y 56B5MD S+WSq dhSb `*4YmjWqbn S /1W*bn `*O 4dYZm1 ,m,\/mE \aZ\,*ZZm1 Z* e*Vb*fD *aO aY\b`SY Z1aV\WnV\ ]`SY1`\, S4 ]Sa1Y *]\ab\O W* *,W*D \-/* *,1W ]Sa*W f`SabS*Z*Y , SY1E \Z Z1 \3S/*WE hb\ \ZS ]`SYdb 1-\ aW\,* Z* ,1`dD ]\ab\W ]\+d3/*W Sf `*4YmjWqbn Z*/ /\V*4*O b1Wnab,*YS b\-\E hb\ \- adk1ab,d1bB w 1,S/SO Ym1 V*h1ab,* \-* B ,1hZ*q aSW* S +\31O

ab,1ZZ*q adkZ\abn P qaZ\ ,S/Zm \b a\b,\`1O ZSq YS`*E ]\b\Yd hb\ \ZS `*a]\4Z*pbaq h1`14 b\E hb\ a\4/*Z\E b*V hb\ Z1b SY b1YE Vb\ \b`SO g*1b adk1ab,\,*ZS1 \-* \]`*,/*ZSqx L SYO WqZ*Y 5B6>MD \/\+Zdp WSZSp `*aad3/1ZSq *,1W ]`S,1W , a,\1Y SanY1 1,`1qYD w 1O a\YZ1ZZ\E V*3/my /\Y ab`\Sbaq V1YOb\EP ]SO a*W \ZEP * ]\ab`\S,jSy ,a1 1abn \-x LË&#x161;,`1qY 7B8MD ]SanY1 f`SabS*Z*Y , 1aa*W\ZSV1 *O ,1W ]\\k`qW Sf Z1 +mbn W1-V\,1`ZmYSD Z ]`SO 4m,*WB w \ ,a1Y d/\ab\,1`qyb1anx L5 1aa*W\O ZSVSyg*Y 9B65MD

1`*E Z1 \aZ\,*ZZ*q Z* ]`\hZmf /\V*O 4*b1Wnab,*fE Y\31b ab*bn a,\1-\ `\/* oY\gS\O Z*WnZmY V\abmW1Y P \Z* Z*]`*,Wq1b h1W\,1O V* ]\ W\3Z\Yd ]dbS S ]`ShSZq1b ab`*/*ZSqD \b hb\ *]\ab\W *,1W Z*]Sa*W \ Z1V\b\`mf ,1`dO pkSf Wp/qf a,\Sf /Z1yB w) a,S/1b1Wnab,dp SYE hb\ \ZS SY1pb `,1ZS1 V \-dE Z\ Z1 , a\-W*aSS a b\hZmY 4Z*ZS1Yx L SYWqZ*Y 5>B6MD *V 31 ]\O ob\Yd ,*3Z\ aW1/\,*bn a\,1bdE V\b\`my *O ,1W /*W f`SabS*Z*Y , SY1I Z Z*]Sa*WB w `1O \+`*4dyb1anE \+Z\,Wqq a,\y dYE hb\+m ,*Y d/\ab\,1`qbnaqE , h1Y a\ab\Sb /\+`*qE 31W*ZO Z*q S a\,1`j1ZZ*q ,\Wq \-*x L SYWqZ*Y 56B6MD 1`*E \aZ\,*ZZ*q Z* b\hZ\Y 4Z*ZSS \ \-1EP ob\ Z1 wV\aO bmWnxE * w+\Wnj\y kSbxE V\b\`my 4*kSk*1b Z*a \b oY\gS\Z*WnZ\O -\ S /df\,Z\-\ ,`1/* L'e1aqO Z*Y :B5:MD

1`* Y\31b ab*bn /Wq Z*a kSb\Y

S+WSq /Wq a*Ymf Y*W1ZnVSf

˙\3/SV Wn1b V*V S4 ,1/`* P *bq ]W*h1b d \VZ*D *bq f\h1b ]\-dWqbnE * ]\WqZV1 ]\S-`*bnD

/`d- ]`\+SWaq a,1b* Wdh P \WZg1 ,mjW\ S4O4* bdhD

˙\3/SV +\Wnj1 Z1 S/1bI

*bp a\WZmjV\ 4\,1bD

Ë&#x2122; Ë&#x161; ) Ë&#x161; Ë&#x2122; Ë&#x161;

a*/ aV\`1y +13Sb \Z*D *Y b*V*q V`*a\b*I *bq \h1Zn d/S,SW*an P

*V ,\V`d- ,a1 S4Y1ZSW\anD

* ]\WqZV1 ,a1 g,1b1bD

\b 4*h1Y \- /\3/n /*1bI Ë&#x2122;\3/n g,1b\hVS ]\WS,*1b `*abS SY ]\Y\-*1bD

Ë&#x203A; Ë&#x2122; )

dabn `1+1Z\V ]\V*31bB \VZ\ *bp g,1bm ]bShVd /1`1,\

dabn `1+1Z\V Z*y/1bB +\3np a*Y\W1bSV V\`\,Vd `\hSb*yb1 Ë&#x2122;1qZSq 58B5;D Ë&#x203A;*h1Y 1-\,* a\4/*W /\3/nH

25

Ë? Ë&#x203A; & Ë&#x161;â&#x20AC;˘ Ë&#x161; Ë&#x161; Ë&#x161;

`d/ ]*abdf* w Z +d/1b ]*abS a,\p \b*`dE V*V ]*abdfD Z a*Y +d/1b a\+S`*bn q-Zqb S Z\aSbn Sf Z* -`d/Sx L ) 8>B55MD

d]\YSZ*pbaq ,\ YZ\-Sf VZSO -*f S+WSSE Z*hSZ*q a a*Y\y ]1`O ,\y P mbSq S 4*V*ZhS,*q ]\aW1/Z1y P bV`\,1ZS1Y L mbS1 8B6C bV`\,1ZS1 56B9MD

*abdf*YS +mWS b*VS1 ,1WSVS1 Wp/SE V*V ,`**YE \Sa1y S g*`n Ë&#x2122;*,S/D

a*WY\]1,1g Ë&#x2122;*,S/ ]\obShZ\ \]Sa*W \+q4*ZZ\abS S 4*+\bm f\`\j1-\ ]*abdO f*D ]a*WY1E ]`S]Sam,*1Y\Y a*edE Ë&#x2122;*,S/ Z*4,*Z ]*abm`1Y \3n1-\ Z*O `\/* L a*W\Y ;<B;>P;6MD /ZS Sada* b`d/ ]*abdf* ,a1 1k1 +mW \h1Zn ,\ab`1+\,*ZZmYD

26

Sada Z*4m,*W a1+q w/\+`mY ]*abdf\Yx S h*ab\ \+`*k*Waq V \+`*4d ]*abdf*E \+dh*q Z*`\/ ,*3ZmY SabSZ*Y L \*ZZ* 5>B6P8E 55MD Ë&#x2122;*31 a1Y\-dkSy \- 1-\,* a`*,ZSO ,*1baq a w]*abm`1Yx L a*W\Y 67B5P8C a*Sq 8>B5>E 55MD V*VSf 3S,\bZmf 4*+\bSWaq ]*abdfH b\ ,f\/SW\ , 1-\ \+q4*ZZ\abSH h1Yd Ym Y\31Y Z*dhSbnaq d obSf da1`/Zmf b`d31O ZSV\,H ,gm S V\4m `1/S 3S,\bZmfE \ V\b\`mf 4*+\bSWSan ]*abdfS , /`1,Z1Y 4`*SW1E ,1`\qbZ\E +mO WS V*`*VdWnaVS1 \,gm L`*4Z\,S/Z\abn aSO `SyaVSf 3S`Z\f,\abmf \,1gMD \,1g ob\y ]\`\/m Y*aaS,Zmy f,\ab a +\WnjSY \bW\O 31ZS1Y 3S`* S -dab*q j1`abnD *`*Zm ,

\aZ\,Z\Y `\-*bm1E * d Y*b\V `\-\, Z1bD 'bS 3S,\bZm1 \h1Zn ]\aWdjZm S *+a\O WpbZ\ +144*kSbZm ]1`1/ fSkZSV*YS S Z1+W*-\]`SqbZmYS daW\,SqYS \V`d3*pO k1y a`1/mD

*abdfS b*V31 ]*aWS V\4D \4m +mWS h1`Z\y SWS V\`ShZ1,\y \V`*aVSD \-/* \ZS ]*aWSan Z* -\`Zmf aVW\Z*f a`1/S VdO ab*`ZSV\,E Sf /WSZZm1E ,SaqhS1 djS W1-O V\ Y\-WS ]\`,*bnaq \ V\WphVS S b1`Z\,O ZSVD

*abdfd Zd3Z\ +mW\ \+dh*bn \,1g S V\4 aWdj*bnaq 1-\D \`\jSy ]*abdf Z13Z\ 4*O +\bSWaq \ a,\Sf ]\/\]1hZmf S /*31 /*,*W SY SY1Z*E Z* V\b\`m1 b1 \bVWSV*WSan L \O *ZZ* 5>B58E 5:MD f\/ 4* ab*/\Y , `*4Zm1 ,`1Y1Z* -\/*

1aZ\y ]*abdf V*3/my /1Zn ,m,\/SW ab*/\ S4 4*-\Z* S ,1W 1-\ Z* +WS3*yjS1 ]*ab+Sk* a a\hZ\y Y\W\/\y b`*,\yD ob\b ]1`S\/ ab*/\ ]\]\WZqW\an Z\,\`\3/1ZZmO YS q-Zqb*YS S V\4Wqb*YSD 1aZ\y b*V31 Z*hSZ*W*an ab`S3V* \,1gE S ]\ ob\Yd ]\,\O /d dab`*S,*WS ]`*4/ZSVD 1 d ,a1f +mW\ YZ\-\ \,1gD \ob\Yd WpO /S Z*ZSY*WS ]*abdf*E V\b\`my \+l1/SZqW Z1aV\WnV\ Z1+\WnjSf ab*/ , \/Z\D *1YO

Zm1 ]*abdfS +mWS S4,1abZm b1YE hb\ 4*O +\bSWSan \ hd3Sf \,g*f fd31E h1Y \ a,\Sf L \*ZZ* 5>B56E 57MD

\aW1 3*b,m ]*abdfS ,m]daV*WS ab*/* Z* ]\WqE -/1 \,gm kS]*WS Y\W\/m1 ]\+1O -S 4W*V\,mf b`*, S 1WS \ab*,jS1aq 41`Z*D \ ,`1Yq W1bZ1-\ 4Z\q obS da1`/Zm1 b`dO 31ZSVS ,1WS ab*/* Z* -\`Zm1 ]*ab+Sk*E -/1 +mW\ +\W11 ]`\fW*/Z\D *abdfS ]\ Z1O aV\WnV\ /Z1y `*+\b*WS S a]*WS ]\/ \bV`mO bmY Z1+\YD ˙Z1Y \ZS ]*aWS ab*/* Z* V`dO bmf aVW\Z*fE ]\`\ajSf 41W1ZnpE * Z\hnp ab1`1-WS \,1g , \bV`mbmf 4*-\Z*fD Z\-/* \ZS Z* Z\hn 4*-\ZqWS ab*/\ , ]1k1`dE hb\O +m 4*kSbSbn 1-\ \b -S1Z S j*V*W\,D ˚aO WS ,\y -S1Zm ]d-*W \,1gE d,1`1ZZmy -\W\a ]*abdf* da]\V*S,*W ab*/\D *3/my ,1h1` ]*abdf ]1`1ahSbm,*W S \aY*b`S,*W 3S,\bZmfD b`\Y \Z 4,*W SfE S ab*/\ jW\ 4* ZSY Z* ]*ab+Sk1 L \*ZZ* 5>B7E 8MD ]\W/1Zn ]*abdf ,1W \,1g Z* ,\O /\]\yD \-/* ,\/\1Ym ]1`1amf*WSE \Z j1W a\ ab*/\Y V V\W\/gd S h1`]*W /Wq \,1g ,\/dD \-/* 4*adjWS,my a14\Z 4*V*ZhS,*WO aqE ]*abdf ,1W ab*/\ Z* ]`S+`13Zm1 `*,O ZSZmD a Z*abd]W1ZS1Y a14\Z* /\3/1y \Z

\b,\/SW \,1g , 4SYZS1 4*-\ZmD ]`\bS,O Z\Y aWdh*1 3S,\bZm1 Y\-WS ]\-S+Zdbn S4O4* /\3/qE -`*/* S aZ1-*D Z\q+`q /\ Z*O abd]W1ZSq ,1aZm ]*abdfS Z1 ,m,\/SWS \,1g Z* ]*ab+Sk*D Z*`q31ZS1 ]*abdf*

4

/13/* ]*abdf* +mW* ]`\ab\yE Z\ ]`\hO Z\yD b\+m 4*kSk*bnaq \b Z\hZ\-\ f\W\/* S /\3/1yE \Z Z*/1,*W a/1W*ZZdp S4 \,1O hnSf jVd` Z*VS/VdE j1`abnp ,Zdb`nD \/ Z1y d Z1-\ +mW* /WSZZ*q `d+*f*D *O abdf Z\aSW a*Z/*WSSE V\b\`m1 4*kSk*WS 1-\ Z\-S \b \ab`mf V*YZ1y S V\WphSf `*aO b1ZSyD -\W\,d \Z \+Y*bm,*W VdaV\Y j1`O abqZ\y bV*ZSD aZ*`q31ZS1 ]*abdf* \+mhZ\ ,f\/SO WSB V\3*Z*q adYV* /Wq 1/m P fW1+*E \WSO ,\VE adj1Zmf e`dVb\, S am`* L5MC Y1b`\O ,*q /d+SZV* a jS]*YS S4 \ab`mf V*YZ1y /Wq 4*kSbm \b fSkZSV\, L6MC Z\3 L7MC ]\O a\fE Z* V\b\`my ]*abdf \]S`*Waq ]`S f\/nO +1 ]\ ]1`1a1h1ZZ\y Y1abZ\abS L8MC +d`/pV /Wq ,\/m L9MC aVW*/Z\1 V\3*Z\1 ,1/`\E hb\+m h1`]*bn ,\/d S4 -Wd+\VSf V\W\/O g1, L:MC ]`*k*E S4 V\b\`\y ]*abdf Y1O b*W V*YZSE hb\+m ,1`Zdbn \b+S,jSfaq

7 1

2 6

3 8

5

\,1g S V\4 SWS ]`\-Z*bn /SVSf 4,1`1y L;ME S b`\abZSV\,*q /d/\hV*E Z* V\b\`\y ]*O abdf Z*S-`m,*W Y1W\/SSE hb\+m `*4,W1hn a1+q SWS da]\V\Sbn ab*/\ L<MD ,1g `*4,\/SWS `*/S j1`abSE Yqa* S Y\O W\V*D "1`abn S jVd`m Sa]\Wn4\,*WSan ]`S Y1Z\,\y b\`-\,W1E * b*V31 /Wq S4-\O b\,W1ZSq \/13/m S +d`/pV\,D 4 V\4n1y j1`abS /1W*WS bV*ZnD `\Y1 b\-\E \,1g S V\4 ]`SZ\aSWS , 31`b,dD `SY1` /Wq ]\/`*3*ZSq

\`\jS1 ]*abdfS +mWS da1`/ZmYSE Z*O /13ZmYS S f`*+`mYSD ZS /*31 `SaV\,*O WS 3S4ZnpE hb\+m 4*kSbSbn ab*/\ L5 *O YdSW* 5;B78P7:MD 1d/S,Sb1WnZ\E hb\E -\,\`q \ b\YE V*V f`SabS*ZaVS1 Z*/4S`*b1WS /\W3Zm 4*O +\bSbnaq \ a\+`*ZSSE Sada S 1-\ dh1ZSO VS ]`S,\/SWS , ]`SY1` ]*abdf* L \*ZZ* 65B59P5;C Ë&#x2122;1qZSq 6>B6<MD *V 31 V*V f\`\O jSy ]*abdf , +S+W1yaVS1 ,`1Y1Z*E a1-\/Zq Z*/4S`*b1WS f`SabS*ZaV\-\ a\+`*ZSq ab*O `*pbaq ]*abS w \3n1 ab*/\E ,,1`1ZZ\1DDD SY E Z1 ]\ ]`SZd3/1ZSpE * \f\bZ\E Z1 S4 Wp+,S V Z1h1abZ\y ]`S+mWSE * S4 da1`/Sqx L5 1b`* 9B6MD

˚ ˚• • ˙ ˛ # # ˚

˚ (#˚

˙˚ ˚ ˚ % ]\ ,a1Yd YS`d S4,1abZm a,\1y ]\4SgS1y Z1yb`*WSb1b* , ,\O ]`\a*f ]\WSbSVS S dh*abSq , ,\yZ*fD ZS ]1`1V\,*WS wa,\S Y1hS Z* W1Y1f*x S b,1`/\ `1jSWSE hb\ wZ1 +d/db +\Wnj1 dhSbnaq ,\1,*bnx L a*Sq 6B8MD b\ 31 ,`1Yq \ZS Z1 Z*,qO 4m,*pb a,\S ,4-Wq/m b1YE Vb\ a\-W*j*1baq Z* ,\1ZZdp aWd3+dD \ hb\E 1aWS ]\4SgSq

,S/1b1Wq S/1b ,`*4`14 a b`1+\,*ZS1Y -\ad/*`ab,*E V\b\`\1 \+q4m,*1b ,a1f Yd3hSZ ]`S4m,Z\-\ ,\4`*ab* aWd3Sbn , *`YSSH Y1ZZ\ a b*V\y aSbd*gS1y ab\WVZdWaq Y\W\/\y h1W\,1V ]\ SY1ZS **Z *qbqZD

`1/mab\`Sq /1W* **Z `\/SWaq , `Y1ZSS , *]`1W1 5=<7 -\/*D 5==: -\/d \Z ,Y1ab1 a /`d-SYS hW1O Z*YS a,\1y a1YnS Z*h*W S4dh*bn S+WSp a\ ,S/1b1WqYS 1-\,m S , ,\4`*ab1 5: W1b V`1abSWaqD aaW1/dq S+WSpE **Z ,a1Y a1`/g1Y ]`SZqW dh1ZSq Sada* `Sab*E ,VWph*q ]\,1W1ZS1 Z1 +`*bn , `dVS \`d3S1 L *be1q 6:B96MD aV\`1 ]\aW1 V`1k1ZSq **Z ,ab*W ]1`1/ a1`n14ZmY ,m+\`\YD ˛*V\Z\/*b1Wnab,\ `Y1ZSS b`1+d1bE hb\O +m ,a1 Y\W\/m1 Wp/SE /\abS-jS1 5<OW1bO Z1-\ ,\4`*ab*E ]`\f\/SWS ,\1ZZdp aWd3+dD ]`\bS,Z\Y aWdh*1 ]`S4m,ZSVd -`\4Sb WSj1ZS1 a,\+\/m a`\V\Y /\ 7 W1bD **Z +mW -\b\, 4*ZSY*bnaq \+k1ab,1ZZ\ ]\W14O

ZmY b`d/\YD \ , b\ 31 ,`1Yq \Z Z1 f\b1W S/bS ]`\bS, a,\1y \+dh1ZZ\y ]\ S+WSS a\,1abSD *V 31 \Z ]\abd]SWH 6>>5 -\/dE V\-/* **Z /\abS- ]`S4m,O Z\-\ ,\4`*ab*E \Z Z*h*W ]Sa*bn ]SanY* ,W*abqY `Y1ZSSD ZSf \Z \+lqaZqWE hb\ aWd3+* , *`YSS S/1b ,`*4`14 a 1-\ `1WS-SO \4ZmYS d+13/1ZSqYSD 1Y Z1 Y1Z11 \Z ,mO `*4SW -\b\,Z\abn ]`\ybS *Wnb1`Z*bS,Zdp -`*3/*ZaVdp aWd3+dD \Wnj1 -\/* **Z ]`\/\W3*W \+`*O k*bnaq V ,W*abqY a ]`\an+\y ]`S4Z*bn /1yab,Sb1WnZmY 1-\ \bV*4 \b ,\1ZZ\y aWd3+m ]\ `1WS-S\4ZmY d+13/1ZSqYD /O Z*V\ , a1Zbq+`1 6>>6 -\/* 1-\ *`1ab\,*WS ]\ \+,SZ1ZSp , dVW\Z1ZSS \b ,\1ZZ\y

˝˚ ) " ) ˙ 5 ) ) 6 >56

29

**Z *qbqZ Z* e\Z1 d+*`*j1ZaV\y bp`nYm , `Y1ZSS

aWd3+mD **Z* ]`S-\,\`SWS V ]\Wdb\`* -\/*Y bp`nYmD \ ]`\Vd`\`d ob\-\ +mW\ Z1/\ab*b\hZ\D a1-\ h1`14 Y1aqg ]\aW1 ,mO Z1a1ZSq ]`S-\,\`* \Z ]\/*W f\/*b*yab,\ , *]1WWqgS\ZZmy ad/ a b`1+\,*ZS1Y d31O ab\hSbn Z*V*4*ZS1D Z 4*q,SWE hb\ \aZ\O ,*ZSq \bV*4* **Z* \b ,\1ZZ\y aWd3+m P wZ1\+\aZ\,*ZZm1 S \]*aZm1xD ]1WWqgSO \ZZmy ad/ d/\,W1b,\`SW f\/*b*yab,\ ]`\O Vd`\`*E d,1WShS, a`\V bp`1YZ\-\ 4*VWpO h1ZSq /\ /,df a ]\W\,SZ\y W1bD **Z \a]\`SW ob\ `1j1ZS1 , *aa*gS\ZO Z\Y ad/1 1a]d+WSVS `Y1ZSSD qZ,*`1 6>>7 -\/* *aa*gS\ZZmy ad/ ]\ab*Z\,SWE hb\ `1j1ZS1 *]1WWqgS\ZZ\-\ ad/* \ab*1bO aq , aSW1D \aW1 ob\-\ **Z* a`*4d \b]`*O ,SWS , bp`nYdE -/1 \Z ab*W \b+m,*bn a`\V Z*`*,Z1 a d+Syg*YSE Z*`V\b\`-\,g*YS S Z*aSWnZSV*YSD

˚,`\]1yaV\Y ad/1 6>>5 -\/d `Y1ZSq ,abd]SW* , \,1b ˚,`\]mD 'b\ /*W\ 11 -`*3/*Z*Y ]`*,\ \+O `*k*bnaq , ˚,`\]1yaVSy ad/ ]\ ]`*,*Y h1O W\,1V* L˚ ME ]\aW1 b\-\ V*V ,Zdb`S ab`*Zm +mWS Sah1`]*Zm ,a1 ,\4Y\3Z\abS /Wq ,\aab*Z\,W1ZSq a]`*,1/WS,\abSD *O *Z `1jSW ,\a]\Wn4\,*bnaq obSY ]`*,\YD a,\1y *]1WWqgSS \Z 4*q,SWE hb\ ,mZ1O a1ZZmy 1Yd ]`S-\,\` Z*`dj*1b ]`*,*E -*O `*ZbS`\,*ZZm1 ab*bn1y = w \Z,1ZgSS \ 30

˝˚ ) " ) ˙ 5 ) ) 6 >56

*qbqZ a */,\V*b*YSE ]`1/ab*,Wq,O jSYS 1-\ SZb1`1am , ˚,`\]1yaV\Y ad/1D 68 Z\q+`q 6>5> -\/*

4*kSb1 ]`*, h1W\,1V* S \aZ\,Zmf a,\+\/x L˚,`\]1yaV*q V\Z,1ZgSqMD \aW*,jSan Z* obd ab*bnpE **Z ]\]`\aSW 4*kSbSbn 1-\ ]`*,\ Z* \bV*4 \b aWd3+m , ,\\`d31ZZmf aSW*f ]\ d+13/1ZSqYD b\Sb \bY1bSbnE hb\ ]\/\+Zm1 /1W* 1k1 ZSV\-/* Z1 4*V*ZO hS,*WSan ]\+1/\yD 6; \Vbq+`q 6>>= -\/* ˚ ,mZ1a `1O j1ZS1 ]\ /*ZZ\Yd /1WdD hSbm,*q ]`1g1O /1ZbE V\b\`my /1yab,\,*W `*Z11E d/ ]\O ab*Z\,SWE hb\ ab*bnq = ˚,`\]1yaV\y V\ZO ,1ZgSSE -*`*ZbS`dpk*q a,\+\/d a\,1abSE Z1 4*kSk*1b ]`*,* b1fE Vb\ \bV*4m,*1bO aq \b Z1a1ZSq ,\1ZZ\y aWd3+m ]\ d+13/1O ZSqYD b\Yd ,`1Y1ZS **Z \a,\+\/SWaq S4 bp`nYmE 31ZSWaq S d Z1-\ `\/SWaq amZD 'b\ ]\ab*Z\,W1ZS1 `*aab`\SW\ **Z*D 1O ]1`n 1Yd Zd3Z\ +mW\ `1jSbnB \ab*,Sbn ,a1 V*V 1abn SWS ]\/*bn 3*W\+d , \WnO jdp ]*W*bd ˚ D Z ,m+`*W ]\aW1/Z11D \Wnj*q ]*W*b* ]`SZSY*1b Z* `*aaY\bO `1ZS1 b\WnV\ SaVWphSb1WnZm1 /1W*D \oO b\YdE V\-/* /1W\ **Z* ]`SZqWSE \Z \h1Zn \+`*/\,*WaqD *V\Z1g ; SpWq 6>55 -\/* , b`*a+d`O -1 L `*ZgSqM \Wnj*q ]*W*b* ˚ ,mO Z1aW* `1j1ZS1D \/*,WqpkSY +\WnjSZO ab,\Y -\W\a\, L5: V 5M ad/ ]\ab*Z\,SWE hb\ `Y1ZSq Z*`djSW* ]`*,\ Z* a,\+\O /d a\,1abS **Z* *qbqZ*E V\b\`my +mW

**Z a\ a,\1y 31Z\y \,SZ*` S amZ\Y *-1

\ad3/1Z S ]\/,1`-Zdb bp`1YZ\Yd 4*VWpO h1ZSp 4* Z1,\4Y\3Z\abn aWd3Sbn , ,\\`dO 31ZZmf aSW*f Z* \aZ\,*ZSS `1WS-S\4Zmf d+13/1ZSyD 4 ,a1f ad/1y ]`\bS, ]`\-\W\O a\,*W* b\WnV\ ad/nq S4 `Y1ZSSD

\h1Yd ob\ `1j1ZS1 b*V\1 4Z*hSY\1H

\b\Yd hb\ , Sab\`SS ˚ ob\ ]1`,my aWdh*yE V\-/* +mW\ ]`S4Z*Z\E hb\ ab*bnq = ˚,`\]1yaV\y V\Z,1ZgSS 4*kSk*1b ]`*O ,\ Z* \bV*4 \b aWd3+m , *`YSS ]\ d+13/1O ZSqYD Sb\-1 ad/ ]`S4Z*WE hb\ bp`1YZ\1 4*VWph1ZS1 4* b*V\y \bV*4 P ob\ Z*`dO j1ZS1 edZ/*Y1Zb*WnZmf ]`*, h1W\,1V* , /1Y\V`*bSh1aV\Y \+k1ab,1D \b V*V ad/ ,maV*4*Waq \ ]\4SgSS ,SO /1b1W1y 1-\,mB w ˚,`\]1yaV\-\ ad/* Z1b \aZ\,*ZSy a\YZ1,*bnaqE hb\ \bV*4 4*q,SO b1Wq \b ,\1ZZ\y aWd3+m +mW ]`\/SVb\O ,*Z 1-\ -Wd+\VSYS `1WS-S\4ZmYS d+13/1O ZSqYSE V\b\`m1 Z*f\/SWSan , a\ab\qZSS a1`n14Z\-\ S Z1]`1\/\WSY\-\ V\ZeWSVO b* a 1-\ \+q4*ZZ\abnp ]`\ybS ,\1ZZdp aWd3+dxD 1*VgSq Z* `1j1ZS1 ad/*

˛* ]\aW1/ZS1 6> W1b , `Y1ZSS +mWS ]`S-\,\`1Zm V bp`1YZ\Yd 4*VWph1ZSp +\W11 89> ,S/1b1W1y 1-\,mE V\b\`m1 \bO V*4*WSan \b aWd3+m , *`YSS ]\ `1WS-SO \4ZmY d+13/1ZSqYD \-/* ob* ab*bnq -\b\O ,SW*an V ]1h*bSE 9< Y\W\/mf ,S/1b1W1y

, `Y1ZSS \b+m,*WS bp`1YZ\1 Z*V*4*ZS1 ]\ ob\y 31 ]`ShSZ1D qbn S4 ZSf +mWS 4*O VWph1Zm , bp`nYd ]\aW1 ,mZ1a1ZSq Sab\O `Sh1aV\-\ `1j1ZSq ]\ /1Wd w *qbqZ ]`\O bS, `Y1ZSSx1D \/Z\Y aWdh*1 Y\W\/\y ,S/1b1Wn ]\/*W f\/*b*yab,\ \ b\YE hb\O +m Y1abZmy ]`\Vd`\` ]`1V`*bSW d-\W\,O Z\1 /1W\ , \bZ\j1ZSS 1-\ \bV*4* Z1abS ,\O 1ZZdp aWd3+d ]\ d+13/1ZSqYE \/Z*V\ ]`\O Vd`\` \bVW\ZSW 1-\ f\/*b*yab,\D a,\1Y \b,1b1 ]`\Vd`\` Z*]Sa*WB w 1j1ZS1 ˚,O `\]1yaV\-\ ad/* ]\ /1Wd t *qbqZ ]`\bS, `Y1ZSSr \b ; SpWq 6>55 -\/* Z1 `*a]`\O ab`*Zq1baq Z* /*ZZmy aWdh*yE ]\aV\WnVd a\,1`j1ZZ\ \h1,S/Z\E hb\ \+ab\qb1Wnab,* obSf /,df /1W `*4WSh*pbaqxD h1Y 31 +mW\ `*4WShS1H \-/* \ad/SO WS **Z* *qbqZ*E , `Y1ZSS 1k1 Z1 +mO W* ,,1/1Z* *Wnb1`Z*bS,Z*q -`*3/*ZaV*q aWd3+*D \ a b1f ]\` ]`*,Sb1Wnab,\Y `O Y1ZSS +mW ]`SZqb 4*V\ZE ]\4,\WqpkSy -`*3/*Z*YE V\b\`m1 \bV*4m,*pbaq aWdO 3Sbn , *`YSSE ]`\f\/Sbn *Wnb1`Z*bS,Zdp -`*3/*ZaVdp aWd3+dD /Z*V\ ob* aWd3+* Z*f\/Sbaq , ,1/1ZSS ,\1ZZmfE S4O4* h1-\ +\WnjSZab,\ b1fE Vb\ \bV*4m,*1baq aWdO 3Sbn , *`YSS ]\ d+13/1ZSqYE Z1 Y\-db Z* Z11 a\-W*aSbnaqD **Z *qbqZ \h1Zn `*/E hb\ \/1`3*W ]\O +1/d , b*V\Y ,*3Z\Y ]`\g1aa1D 'b\ Sab\O `Sh1aV\1 `1j1ZS1 ,\4W*-*1b Z* `Y1ZSp \+q4*ZZ\abn ]`1V`*bSbn ]`1aW1/\,*ZS1 S \a,\+\/Sbn S4 bp`1Y b1fE hnS -Wd+\VS1 `1O WS-S\4Zm1 d+13/1ZSq Z1 ]\4,\Wqpb SY aWd3Sbn , *`YSSD ,S/1b1W1y 1-\,m Z1b g1WS S4Y1O ZSbn 4*V\Z\/*b1WnZdp aSab1YdD /Z*V\ \ZS ab`1Yqbaq 4*kSbSbn a,\S ]`*,*E -*O `*ZbS`\,*ZZm1 4*V\Z\/*b1Wnab,\Y ab`*ZE , V\b\`mf \ZS 3S,dbD ˛*h1YH b\+m \ZS S /*Wnj1 Y\-WS ,1abS a]\V\yZdp 3S4ZnE a\O +Wp/*q ,a1 ]\,1W1ZSq a,\1-\ `1/,\/Sb1O WqE Sada* `Sab*D 1 ˙,\1 S4 ZSf +mWS \ad3/1Zm ; SpWq 6>55 -\/*E , /1ZnE V\-/* +mW\ ,mZ1a1Z\ `1j1ZS1 ˚ D

˝˚ ) " ) ˙ 5 ) ) 6 >56

31

\h1Yd \- /\]daV*1b ab`*/*ZSqH

Ë&#x161; % <P=D

\h1Yd Wp/S Zd3/*pbaq , YS`\,\Y ]`*,Sb1Wnab,1H Ë&#x161; % 5:P5;D

b\ /1W*bnE 1aWS ,a1 ,*jS YmaWS P b\WnV\ \ /\W-*fH Ë&#x161; 65D

\h1Yd Z1V\b\`m1 Z*4m,*pb ,1`d , \-* oY\gS\Z*WnZmY V\abmW1YH Ë&#x161; 67D

\b1WS +m ,mE hb\+m ,*a ]\a1bSWSH Ë&#x2122;*31 , ob\Y +1a]\V\yZ\Y YS`1 Y\3Z\ /\abShn ah*abnq +W*-\/*`q b\hZ\Yd 4Z*ZSp +S+W1yaV\y SabSZm \ \-1E 1-\ *`ab,1 S 1-\ 4*Y1h*b1WnZ\Y Z*Y1`1ZSS \bZ\aSb1WnZ\ h1W\,1h1ab,*D Ë&#x161;aWS ,m 31W*O 1b1 ]\WdhSbn +\Wnj1 SZe\`Y*gSS SWS f\bSb1E hb\+m a ,*YS ]`\,\/SW\an +1a]W*bZ\1 /\Y*jZ11 S4dh1ZS1 S+WSSE ]\3*Wdyab*E ]SjSb1 ,S/1b1WqY 1-\,m ]\ \/Z\Yd S4 */`1a\,E dV*4*ZZmf Z* ab`*ZSg1 8D

www.jw.org /ru

wp12 11/01-U