Три вещи, которые не купишь за деньги

!"#2

) & 6>57

`S ,1kSE V\b\`m1 Z1 Vd]Sjn 4* /1Zn-S

!"#2 ' Ëš Ëš

s

• ˚ • www.jw.org /ru

Ë™

Ëš Ë?

r

`S ,1kSE V\b\`m1 Z1 Vd]Sjn 4* /1Zn-S % < P55

*y/Sb1 +S+W1yaVS1 \b,1bm Z* YZ\-S1 ,\]`\am Y\W\/13S , aW1/dpkSf ab*bnqfB Ë&#x2122; w b\E 1aWS q ab*W 31`b,\y S4/1,*b1Wnab,Hx Ë&#x2122; w 1 aWSjV\Y WS q 4*gSVWS,*pan Z* a,\1y ,Z1jZ\abSHx Ë&#x2122; w b\ /1W*bnE 1aWS q a1`n14Z\ +\W1ZHx Y\b`Sb1 b*V31 eSWnY w b\ b,\S a,1`abZSVS -\,\`qb \ ,Z1jZ\abSxD 4Z*yb1E V*V S+WSq ]\Y\-*1b ]\/`\abV*Y da]1jZ\ a]`*,Wqbnaq a b`d/Z\abqYSD L Y\b`Sb1 ,VW*/Vd Ë&#x161;â&#x20AC;˘ Ë&#x161; Ë&#x161;

) Ë&#x2122; M

7 % (Ë&#x2122; Ë&#x161; Ë&#x2122;Ë&#x161;

8 #& Ë&#x161; &Ë&#x161; Ë&#x161;aWS /`d3+* ab*Z\,Sbaq aWSjV\Y +WS4V\y

: Ë&#x161; &( S\fSYSV `*aaV*4m,*1b \ a,\1y ,1`1

56 Ë&#x203A;Ë&#x2122; &Ë&#x161; b\ Zd3Z\ 4Z*bn \+ o]SW1]aSS

58 Ë&#x203A; Ë&#x161; )

Ë&#x2122;1]`1aaSq

5: â&#x20AC;˘ & Ë&#x203A; % Ë&#x161; H /S,Sb1WnZmy aWdf b`\]Sh1aV\-\ Vd4Z1hSV*

Vol. 94, No. 10 / Monthly / RUSSIAN S`*3 V*3/\-\ ,m]daV*B 87 968 >>> Z* == q4mV*f 1a]W*bZ\D 'b\ S4/*ZS1 P h*abn ,a1YS`Z\y +S+W1yaV\y ]`\a,1bSb1WnZ\y /1qb1WnZ\abSE V\b\`*q ]`\,\/Sbaq f`SabS*ZaVSYS ,S/1b1WqYS 1-\,m S ]\//1`3S,*1baq /\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*ZSqYSD Ë&#x161;aWS Z1 dV*4*Z\ SZ*h1E +S+W1yaVS1 gSb*bm ,4qbm S4 w ,qk1ZZ\-\ Sa*ZSq P 1`1,\/* Z\,\-\ YS`*xD Awake! (ISSN 0005-237X) is published monthly by Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.; L. Weaver, Jr., President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483.

4/*b1Wnab,\B Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V ., Selters/Taunus.

Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton, Selters/Taunus.

5 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. a1 ]`*,* a\f`*ZqpbaqD Printed in Germany.

r `\hSb*yb1 +S+W1yaVS1 `*aaV*4m , V*`bSZV*fD \a]\Wn4dyb1an ab`*ZSg*YS a 4*/*ZSqYSE hb\+m ]\Y\hn a,\SY /1bqY +\Wnj1 d4Z*bn \ +S+W1yaVSf ]1`a\Z*3*f S Wdhj1 ]\ZSY*bn Z`*,ab,1ZZm1 ]`SZgS]mD L Y\b`Sb1 ,VW*/Vd Ë&#x161;â&#x20AC;˘ Ë&#x161; Ë&#x161;

) Ë&#x2122;Ë&#x161; M

Ë?1W*1b1 WS ,m ]\WdhSbn +\Wnj1 SZe\`Y*gSS SWS f\bSb1E hb\+m a ,*YS ]`\,\/SW\an +1a]W*bZ\1 /\Y*jZ11 S4dh1ZS1 S+WSSH \a1bSb1 a*yb www.jw.org SWS Z*]SjSb1 ]\ \/Z\Yd S4 dV*4*ZZmf ZS31 */`1a\,. Ë&#x2122;Ë&#x161; Ë&#x161; Ë&#x161; %B Ë&#x161; &B 1WS-S\4Z\1

\+l1/SZ1ZS1 ,S/1b1W1y 1-\,m , 1a]d+WSV1 1W*`danE 66>>7>E SZaVE */q =D B ;=8=5E n,T,O `pf\,ShTE */a =99D \WZmy a]Sa\V */`1a\, aY\b`Sb1 Z* a*yb1 www.jw.org/contactD

% (Ë&#x2122; Ë&#x161;

)

Bicycles: 5 Peter Erik Forsberg/age fotostock; license plates: 5 Imaginechina/Corbis

6>55 -\/d , b*WSS ]`\/*3* ,1W\O aS]1/\, ]`1,maSW* ]`\/*3d *,b\Y\O +SW1yD `1/S ,\4Y\3Zmf ]`ShSZ Z*4mO ,*pb oV\Z\YSh1aVSy V`S4SaE ,ma\VS1 g1Zm Z* b\]WS,\ S Z* \+aWd3S,*ZS1 *,b\Y\+SW1yD \bWShS1 \b ob\-\E \+O aWd3S,*ZS1 ,1W\aS]1/\, Z1/\`\-\1E V b\Yd 31 Sf W1-V\ S d/\+Z\ Sa]\WnO 4\,*bnD

Ë&#x161; )

Ë&#x161;,`\]1yaVSy ad/ ]\ ]`*,*Y h1W\,1V* ]\ab*Z\,SWE hb\ ]`*,Sb1Wnab,\ `Y1ZSS Z*`djSW\ ]`*,* 5; Y\W\/mf Yd3hSZE ,S/1b1W1y 1-\,mE V\b\`m1 +mWS *`1O ab\,*Zm 4* \bV*4 ]`\f\/Sbn -`*3/*ZO aVdp aWd3+d ]\/ V\Zb`\W1Y ,\1ZZmf ab`dVbd`D `*,Sb1Wnab,\ \+q4*WS ,\4O Y1abSbn dk1`+ S \]W*bSbn ad/1+Zm1 S4/1`3VS obSY 5; ,S/1b1WqY 1-\,mD

â&#x20AC;¢

) )

W*abS `1jSWS +\`\bnaq a /\`\3ZmYS ]`\+V*YS ]db1Y \-`*ZSh1ZSq ,m/*hS Z\,mf *,b\Y\+SWnZmf Z\Y1`\,D *]`SY1`E , 1VSZ1 131-\/O Z\ +d/1b ,m/*,*bnaq Z1 +\O W11 68> >>> `1-Sab`*gS\ZZmf 4Z*V\,D *,-dab1 6>56 -\/* \V\W\ 5 >9> >>> h1W\,1V dh*O ab,\,*WS , W\b1`11E , V\b\`\y `*4m-`m,*W\an 5= =6: Z\Y1O `\,D 'b\ 4Z*hSbE hb\ Z\Y1`* aY\- ]\WdhSbn WSjn 5 S4 97 dh*abZSV\,D

`1/S /1b1yE V\b\`m1 ab*WS 31`b,*YS ]`1abd]W1O ZSyE a\,1`j1ZZmf a Sa]\WnO 4\,*ZS1Y a\gS*WnZmf a1O b1yE :7 ]`\g1Zb* Z1 +mWS 4*`*Z11 ]`1/d]`13/1Zm `\O /Sb1WqYS \ aV`mbmf \]*aZ\O abqfD 9== `*aaY\b`1ZZmf aWdh*qf ;8 ]`\g1Zb* \+,SZq1O Ymf ]`S4Z*WSanE hb\ Sa]\WnO 4\,*WS a\gS*WnZm1 a1bS /Wq a\,`*k1ZSq Z1a\,1`j1ZZ\O W1bZSfD

3

# & Ë&#x161; & Ë&#x161;

Ë&#x161;aWS /`d3+* ab*Z\,Sbaq aWSjV\Y +WS4V\y

Ë&#x2122; &

,*a 1abn /`d- ]`\bS,\]\O W\3Z\-\ ]\W*E V\b\`my ,*a ]\OZ*ab\qk1Yd ]\ZSY*1bD ZSY Y\3Z\ ]\-\,\`Sbn Z* a*Ym1 `*4Zm1 b1YmE hb\ ,m S /1W*1b1D w m ]`\ab\ /`dO 4nqxEP b,1`/Sb1 a1+1 ,mD \bqE 1aWS +m \+ obSf 4*/dO j1,Zmf +1a1/*f ab*W\ S4O ,1abZ\ ,*j1Yd a]dbZSVd 3S4ZSE d Z1-\E ,1`\qbZ\E +mW\ +m SZ\1 YZ1ZS1D b*VE ,*j* /`d3+*E ad/q ]\ ,a1YdE ab*W* aWSjO V\Y +WS4V\yE ]\ob\Yd Z1\+O f\/SY\ hb\Ob\ ]`1/]`SZqbnD \ aZ*h*W* ]`\*Z*WS4S`dyO b1E ]\h1Yd ,m ,\\+k1 \V*O 4*WSan , b*V\y aSbd*gSSD

'Y\gS\Z*WnZ*q Z1d/\,W1b,\`1ZZ\abnD \]`\abd -\O ,\`qE Z*Y W1abZ\ ,ZSY*ZS1 h1W\,1V* ]`\bS,\]\W\3Z\-\ ]\W*D `SqbZ\ 4Z*bnE hb\ Z*a g1ZqbEP ob\ ]\Y\-*1b hd,ab,\,*bn a1+q ]`S,W1V*b1WnZmYD \ab\q d31 V*V\1Ob\ ,`1Yq , +`*V1E ,mE ,\4Y\3Z\E ab*WS ]\Wdh*bn ]\/\+Zm1 4Z*VS ,ZSY*ZSq \b /`d-* ]`\bS,\]\W\3Z\-\ ]\W*D /Z*O V\ ]\YZSb1B d/\,W1b,\`qq a,\S oY\gS\Z*WnZm1 ]\b`1+O Z\abS 4* ah1b V\-\Ob\E Vb\ Z1 q,Wq1baq ,*jSY ad]`d-\YE ,m Z1S4+13Z\ ab\WVZ1b1an a ]`\+W1Y*YSD \-/* ,m `*4O ,S,*1b1 oY\gS\Z*WnZdp ]`S,q4*ZZ\abn V h1W\,1Vd ]`\O bS,\]\W\3Z\-\ ]\W*E b\ \aW*+Wq1b1 a,\S +`*hZm1 d4m S , V*V\YOb\ aYmaW1 \+V`*/m,*1b1 a,\1-\ a]dbZSV* 3S4O ZSE WSj*q 1-\ Wp+,S S ,ZSY*ZSqE V\b\`m1 ]`SZ*/W13*b 1Yd ]\ ]`*,dD Ë&#x2122; ]`\aSb1 a1+qB w /\,W1b,\`1ZS1 V*VSf ]\b`1+Z\ab1y q Skd , a\YZSb1WnZ\y /`d3+1E * Z1 , a,\1Y +`*V1Hx

q4,SY\abnD S+WSq ]`S4Z*1bE hb\ d b1fE Vb\ ,abd]*1b , +`*VE +d/db wZ\,m1 b`d/Z\abS , 3S4ZSx L5 \`SZeqZ*Y ;B6<MD *VE ]\`\y ,m Y\31b1 hd,ab,\,*bn ]`1Z1+`131ZS1 S Z1/\ab*b\V Wp+,S a\ ab\`\Zm a]dbZSV* 3S4ZSD WS 31 `*aab`\Sbnaq S 4*b*Sbn \+S/d S4O4* Z1`*4`1j1ZZ\-\ `*4O Z\-W*aSqD \4Y\3Z\E ,*j ad]`d- \bV*4m,*1baq -\,\`Sbn \ b*VSf ,\]`\a*fE Z\ ob\ WSjn aSWnZ11 ,*a \-\`h*1bE S ,m ab*Z\,Sb1an +\W11 dq4,SYm S hd,ab,Sb1WnZm V hd3\O Yd ,ZSY*ZSpD \ YZ1ZSp Z1V\b\`mf a]1gS*WSab\,E Z1O 31W*ZS1 \+ad3/*bn ]`\+W1Ym /1W*1b +`*V Z1ah*abZmY S /*31 ]`S,\/Sb V `*4,\/dD Ë&#x2122; ]`\aSb1 a1+qB wË&#x161;abn WS , Y\1Y +`*V1 Z1V*q ]dab\b*E 4*ab*,Wqpk*q Y1Zq SaV*bn Z1]\/\+*pk1y /`d3+mHx

r

Ë&#x2122;`d-S1 ab*bnS , ]\Y\kn a1YnqY Y\3Z\ Z*ybS Z* a*yb1 www.jw.org /ru

˝ ˚˙ ) &

a\4Z*yb1 \]*aZ\abnD S+WSS aV*4*Z\B w \31b WS h1W\,1V ,4qbn a1+1 4* ]*4dfd \-\Zn S Z1 ]`\31hn \/13O /dHx L `SbhS :B6;MD ˚aWS ,m a\ab\Sb1 , +`*V1E b\ ]`\q,O Wqbn `\Y*ZbSh1aVSy SZb1`1a V /`d-\Yd h1W\,1Vd Z* a*O Y\Y /1W1 Z1]`*,SWnZ\ S /*31 \]*aZ\ L *V\,* 5B58E 59MD /1W\ Z1 b\WnV\ , b\YE hb\ Y\-W\ +m ]`\S4\ybSD \/dO Y*yb1E V h1Yd d31 ]`S,1W\ b*V\1 ]\,1/1ZS1B d/1Wqq ,ZSO Y*ZS1 V\YdOb\ 1k1E ,m WSj*1b1 a,\1-\ a]dbZSV* 3S4ZS Wp+,S S 4*+\bmE , V\b\`mf \Z Zd3/*1baqD *aab*Znb1an a SWWp4SqYSD *4,S,*q b1aZdp /`d3+d a WSg\Y ]`\bS,\]\W\3Z\-\ ]\W*E ,mE ,\4Y\3Z\E /dY*1b1 \ b\YE V*V aW\3SW*an +m ,*j* 3S4ZnE 1aWS +m ,m a,q4*O WS 11 a b1Y h1W\,1V\YD E aV\`11 ,a1-\E ]`S ob\Y ,m ]`\O bS,\]\ab*,Wq1b1 /\ab\SZab,* ,*j1-\ /`d-* Z1/\ab*bV*Y ,*j1-\ Yd3* SWS 31ZmD /Z*V\ ob\ ]\ Y1Znj1y Y1`1 Z1a]`*,1/WS,\1 a`*,Z1ZS1I `\Y1 b\-\E Z1 4*+m,*yb1E hb\ oye\`SqE V\b\`dp ,m Sa]mbm,*1b1 ]`S YmaWS \ a,\O 1Y Z\,\Y /`d-1E ,1`\qbZ\E \h1Zn ]\f\3* Z* b\E hb\ ,m S4O Z*h*WnZ\ hd,ab,\,*WS ]\ \bZ\j1ZSp V a,\1Yd a]dbZSVd 3S4ZSD L S+W1yaVSy ]`SZgS]B 1`1YSq 5;B=DM ab*Z\,Sb1 -`*ZSgmD b\+m ]`1/\b,`*bSbn V`*3dE YZ\-S1 dab*Z*,WS,*pb , a,\1Y /\Y1 SWS Z* *,b\Y\+SO W1 aS-Z*WS4*gSpD \/\+Zmy ]`SZgS] ]`SY1ZSY S V +`*O VdD w 1`1-S a,\1 a1`/g1xEP -\,\`Sbaq , S+WSS L `SbhS 8B67MD \ V*V ob\ /1W*bnH \]`\+dyb1 aW1/dpk11B ˙ 1/,daYmaW1ZZ\ /*yb1 ]\ZqbnE hb\ g1ZSb1 a,\y +`*VD *]`SY1`E /1`3Sb1 Z* `*+\b1 e\b\-`*eSS a,\1-\ ad]`dO -*D L S+W1yaVSy ]`SZgS]B mbS1 6B68DM ˙ 1jSb1E hb\ /Wq ,*a ]`S1YW1Y\E * hb\ Z1bE V\-/* /1O W\ V*a*1baq ,4*SY\\bZ\j1ZSy a ]`\bS,\]\W\3ZmY ]\O W\YD h*abZ\abSE ,`q/ WS +mW\ +m dY1abZ\ \+ad3/*bn a /`d-\Y ]`\bS,\]\W\3Z\-\ ]\W* a,\S a1Y1yZm1 Z1d`qO /SgmD *V31 +mW\ +m Z1]`*,SWnZ\ ]`SZqbn ]`S-W*j1ZS1 V\WW1-S ]`\bS,\]\W\3Z\-\ ]\W* ]\ybS ,Y1ab1 ]\d3SZ*bn ]\aW1 `*+\bmD ˙ ˚aWS ,m aWSjV\Y a+WS4SWSan a h1W\,1V\Y ]`\bS,\O ]\W\3Z\-\ ]\W*E V\b\`my Z1 q,Wq1baq ,*jSY ad]`d-\YE ]`1V`*bSb1 obS \bZ\j1ZSqD b\Y aWdh*1E V\-/* ob\ V*O 31baq aWSjV\Y b`d/ZmYE a]`\aSb1 a1+q ]\h1YdD 1 ab*O `*yb1an \]`*,/m,*bn ,*jd /`d3+dE * ]`\q,Wqyb1 Wp+\,n V a,\1Yd a]dbZSVd 3S4ZS S ,aqh1aVS \+1`1-*yb1 a,\y a1Y1yZmy \h*-D L S+W1yaVSy ]`SZgS]B `SbhS 9B5<E 5=DM ˛

( ˚ %˚

˚• ˚

w \,*`Z\ a1`/g1 +\W11 ,a1-\ S \bh*qZZ\x L 1`1YSq 5;B=MD w d3hSZ*DDD ]`SW1]Sbaq V a,\1y 31Z1x L mbS1 6B68MD w *f\/S `*/\abn , 31Z1 b,\1y pZ\abSDDD DDD ]\ab\qZZ\ Z*aW*3/*yaq 11 Wp+\,npx L `SbhS 9B5<E 5=MD

% w

˙ ˛&) x H

˚ ˚ )B \,\`p WS q a obSY h1W\O ,1V\Y \ a,\Sf a1Y1yZmf ]`\+W1Y*fH

kd WS q ,\4Y\3Z\abS ]\+mbn ,Y1ab1 a ZSY SWS a Z1yH V`m,*p WS q obS \bZ\j1O ZSq \b a,\1-\ a]dbZSV* 3S4ZSH YdbSWaq +m qE 1aWS +m Z*a d,S/1W Y\y ad]`d-H ˚aWS +m Y\y ad]`d- ,/`ddaWmj*W Z*jS `*4-\,\`mE ,\4ZSVW\ +m d Z1-\ Z1/\O ,1`S1 SWS hd,ab,\E hb\ 1-\ ]`1/*WSH

`\+d/Sb1anI \Vbq+`n 6>57 5

Ë&#x161; &( Ë&#x2122; Ë&#x161;

S\fSYSV `*aaV*4m,*1b \ a,\1y ,1`1 Ë&#x2122;*,1 \a P +S\fSYSV S4 1Wn-SSD *Znj1 \Z a\YZ1,*Waq , adk1ab,\,*ZSS ,\`g* S ,1`SW , o,\WpgSpD \4/Z11 \Z S4Y1ZSW a,\1 YZ1ZS1D b\ ]\+d/SW\ ob\-\ SaaW1/\,*b1Wq ]1`1aY\b`1bn a,\S ,4-Wq/m Z* ]`\Saf\3/1ZS1 3S4ZSH

\``1a]\Z/1Zb w `\+d/Sb1anIx 4*/*W Ë&#x2122;*,1 \ad Z1aV\WnV\ ,\]`\a\, \ 1-\ Z*dhZmf SaaW1/\,*ZSqf S ,1`1D \h1Yd ,m 4*ZqWSan Z*dhZmYS SaaW1/\,*ZSqYSH

d/dhS abd/1Zb\Y dZS,1`aSb1O b*E q `1jSW d-Wd+W1ZZ\ S4dh*bn fSYSpD \1 ,ZSY*ZS1 \a\+1ZO Z\ ]`S,W1V*WS +1WVS S ZdVW1SO Z\,m1 VSaW\bmE V\b\`m1E +1O 4daW\,Z\E q,Wqpbaq a*YmYS aW\3ZmYS Y\W1VdW*YS Z* Z*O j1y ]W*Z1b1D \ ,`1Y1Z1Y Y1Zq 4*SZb1`1a\,*W\ b\E V*V Z1V\b\`m1 Y\W1VdWm `1*-S`dO pb Z* a\WZ1hZmy a,1bD

\ ]\b\Y , *b\WSh1aV\Y dZS,1`aSb1b1 , d,1Z1E Vd/* q ]\abd]SWE Y1Zq dhSWSE hb\ 3SO ,m1 \`-*ZS4Ym ]\q,SWSan +W*O -\/*`q ]`S`\/ZmY ]`\g1aa*YD `\e1aa\`* \+lqaZqWS ,a1 ob\ \h1Zn aW\3Z\ S 4*]db*ZZ\D \ \ZS +mWS \]mbZmYS dh1ZmO YSE ]\ob\Yd q ]`SZSY*W Sf aW\,* 4* SabSZdD V\Zg1 V\ZO g\, YZ1 ab*W\ b`d/Z\ ,1`Sbn , adk1ab,\,*ZS1 \-*D

1`SWS WS ,m , \-*H

b\ 4*ab*,SW\ ,*a ]1`1aY\b`1bn a,\S ,4-Wq/m Z* ]`\Saf\3/1ZS1 3S4ZSH

Ë&#x2122;*D \-/* q +mW Y*W1ZnVSY Y*WnhSV\YE q ,1`SW , \-*D

5=== -\/d q ,ab`1bSW a,\1-\ jV\WnZ\-\ /`d-*E V\b\`my ab*W

,S/1b1W1Y 1-\,mD ) af\/SW a ZSY Z* \/Zd S4 f`SabS*ZaVSf ,ab`1hD `SY1`Z\ , b\ 31 ,`1O Yq Z*a ]\a1bSW \/SZ ,S/1O b1Wn 1-\,m S \ab*,SW Z*Y VZS-d w dk1ab,d1b WS 4*+\bWSO ,my ,\`1gHx1D \Z`*,SW*an WS ,*Y ob* VZS-*H

1Zq ,]1h*bWSW* -Wd+SZ* ]`SO ,1/1ZZmf , Z1y SaaW1/\,*ZSyD ) Z*h*W a\YZ1,*bnaqE hb\ ab`dVbd`mE V\b\`m1 Ym ,ab`1O h*1Y , ]`S`\/1E /1yab,Sb1WnZ\ \+lqaZqpbaq o,\WpgS1yD *VS1 S4 obSf ab`dVbd` \a\+1ZZ\ ]`S,W1VWS ,*j1 ,ZSY*ZS1H

*V +S\fSYSVE q SaaW1/dp ab`\1ZS1 \]`1/1W1ZZmf Y\W1O VdWE S4 V\b\`mf a\ab\qb gS*Z\O +*Vb1`SSE \+Sb*pkS1 , \V1*O 1 4/*Z* ,S/1b1WqYS 1-\,mD

*j* ,1`* Z1 aW1]*qE \Z* Z1 S-Z\`S`d1b Z*dhZm1 e*Vbm

Z1D S*Z\+*Vb1`SS P ob\ YSVO `\\`-*ZS4YmE V\b\`m1 Z1 ]SO b*pbaq 4* ah1b /`d-Sf 3S,mf ab`dVbd`D 1V\b\`m1 dh1Zm1 ahSb*pbE hb\ obS \`-*ZS4Ym ]1`,mYS ]\q,SWSan Z* Z*j1y ]W*Z1b1D Ë&#x203A;*/1yab,dq oZ1`-Sp a\WZg*E \ZS ]`1\+`*4dpb ,\/d S d-W1VSaWmy -*4 , ]Sb*b1WnO Zm1 ,1k1ab,* a ]\Y\knp h`14,mh*yZ\ aW\3Z\-\ fSYSO h1aV\-\ ]`\g1aa*E 1k1 Z1 ]\O Zqb\-\ /\ V\Zg*D `\Y1 b\-\E Y1Zq ]\`*3*W\E a V*V\y Z1,1O `\qbZ\y oee1VbS,Z\abnp gS*O Z\+*Vb1`SS Sa]\Wn4dpb a\WO Z1hZmy a,1bD b\ 31 \a\+1ZZ\-\ , obSf +*Vb1`SqfH 1/n WSabnq `*ab1ZSy b\31 ]\-W\k*pb a\WZ1hZmy a,1bE ]`1,`*k*q 1-\ , ]Sb*b1WnZm1 ,1k1ab,*D

1Y +WS31 V\ /Zd \V1*Z*E b1Y Y1Znj1 bd/* ]`\ZSV*1b a\WO Z1hZ\-\ a,1b*D \ob\Yd 3S,dO kSY Z* -Wd+SZ1 gS*Z\+*Vb1`SO qY ]`Sf\/Sbaq dW*,WS,*bn V*3/dp 1-\ V`d]SgdE hb\ \ZS S /1W*pb a ]\Y\knp ,1anY* 4*YmaW\,*bmf *Zb1ZZD \O +`*ZZ*q oZ1`-Sq ]1`1/*1baq , g1Zb`m ]`\S4,\/ab,* ]Sb*O b1WnZmf ,1k1ab, ]\hbS a\ ab\O ]`\g1ZbZ\y oee1VbS,Z\abnpD 'b\b a,1b\a\+S`*pkSy Y1f*O ZS4Y ]`S,W1V ,ZSY*ZS1 a]1O gS*WSab\,E 4*ZSY*pkSfaq ]`\S4,\/ab,\Y a\WZ1hZmf +*O b*`1yD 14daW\,Z\E oee1VbS,O Z\abn a\4/*ZZmf h1W\,1V\Y

a\WZ1hZmf +*b*`1y Z1 S/1b ZS , V*V\1 a`*,Z1ZS1 a b1YE hb\ Ym ,S/SY d gS*Z\+*Vb1`SyD V*V\Yd ,m,\/d ob\ ,*a ]`S,1W\H

*4YmjWqq \ b\YE V*V SZ31Z1O `m ]mb*pbaq V\]S`\,*bn d/SO ,Sb1WnZm1 Y1f*ZS4YmE adk1O ab,dpkS1 , 3S,\y ]`S`\/1E q ]`Sj1W V ,m,\/dE hb\ 3S4Zn +mW* a\4/*Z* \-\YD /Z*V\ Y\q ,1`* \aZ\,m,*W*an Z1 b\WnV\ Z* Z*dhZmf SaaW1/\,*O ZSqfE Z\ S Z* bk*b1WnZ\Y S4dO h1ZSS S+WSSD *V ,m d+1/SWSanE hb\ S+WSq P VZS-* \b \-*H

`1/S ]`\h1-\ , ob\Y Y1Zq d+1/SW\ b\hZ\1 Sa]\WZ1O ZS1 +S+W1yaVSf ]`\`\h1ab,D *]`SY1`E ]`\`\V a*Sq 4* ,1V* , ]\/`\+Z\abqf ]`1/aV*O 4*W aY1`bn Sada* `Sab* S b\E V*V \Z +d/1b ]\-`1+1ZD 4,1abO Z\E hb\ ob\ ]`\`\h1ab,\ +mW\ 4*]Sa*Z\ /\ aY1`bS Sada*E ]\aV\WnVd Z*y/1ZZmy , dYO `*Z1 a,Sb\V a*SS /*bS`d1baq

]1`S\/\Y ]`S+WS4Sb1WnZ\ 4* ab\ W1b /\ `\3/1ZSq `Sab*D ob\Y ]`\`\h1ab,1 aV*4*Z\B wË&#x161;Yd +d/1b /*Z\ Y1ab\ ]\-`1O +1ZSq a Z1h1abS,mYSE S \Z +dO /1b a +\-*bmYSE V\-/* dY`1bx L a*Sq 97B=E 56MD `SY1h*O b1WnZ\E hb\ Sada +mW V*4Z1Z ,Y1ab1 a ]`1abd]ZSV*YSE Z\ ]\f\`\Z1Z , aVW1]1E ]`SZ*/W1O 3*,j1Y +\-*b\y a1Yn1D 'b\ WSjn \/Z\ S4 YZ\-Sf ]`\`\O h1ab,E V\b\`m1 d+1/SWS Y1ZqE hb\ S+WSq ,/\fZ\,W1Z* \O -\Y L6 SY\e1p 7B5:MD \ ,`1O Y1Z1Y q b\31 ab*W ,S/1b1O W1Y 1-\,mD \h1Yd ,*Y Z`*,Sbaq +mbn ,S/1b1W1Y 1-\,mH

*j* ,1`* Z1 aW1]*qE \Z* Z1 S-Z\`S`d1b Z*dhZm1 e*VbmD

`\Y1 b\-\E ]`SZgS]mE V\b\`mO YS Ym `dV\,\/ab,d1YaqE ]`\hO Z\ \aZ\,*Zm Z* S+WSSD *V ,S/1b1Wn 1-\,mE q a `*/\O abnp /1Wpan a Wp/nYS db1O jSb1WnZ\y ,1abnp S4 S+WSS S ]\Y\-*p SY Z*ybS \b,1bm Z* ,\WZdpkS1 Sf ,\]`\amD Ë&#x203A;

*4YmjWqq \ b\YE V*V SZ31Z1`m ]mb*pbaq V\]S`\,*bn d/S,Sb1WnZm1 Y1f*ZS4YmE adk1ab,dpkS1 , 3S,\y ]`S`\/1E q ]`Sj1W V ,m,\/dE hb\ 3S4Zn +mW* a\4/*Z* \-\Y `\+d/Sb1anI \Vbq+`n 6>57 7

Ë&#x161; Ë?

`S ,1kSE V\b\`m1 Z1 Vd]Sjn 4* /1Zn-S

ZS ]*`*/\Va*WnZ\E Z\ /*31 V\-/* Wp/qY -`\4Sb ]\b1`q `*+\bmE 3SWnq SWS ]1ZaSSE YZ\-S1 ,a1 b*V 31 \/1`3SYm 31W*ZS1Y ]`S\+`1b*bn Y*b1`S*WnZm1 +W*-*D *VS1 Wp/S ab*Z\,qbaq W1-V\y /\+mh1y V\YY1`a*Zb\,E hnS `1VW*YZm1 W\4dZ-S d+13/*pb Z*aE hb\ Z*Y \+q4*b1WnZ\ ZdO 31Z /\Y ]\+\Wnj1E Y*jSZ* ]\Z\,11 S \/13/* a*Ymf Y\/Zmf +`1Z/\,D 1b /1O Z1-H 1 ]`\+W1Y* P ]\Vd]*y , V`1/SbI \ YZ1ZSp YZ\-SfE a*Y\1 -W*,Z\1 P a\O 4/*bn ,]1h*bW1ZS1E +d/b\ bm ]`1da]1,*O 1jnE S Z1 ,*3Z\E hb\ d b1+q ]`S ob\Y Y*aO a* /\W-\,D \ `*Z\ SWS ]\4/Z\ SWWp4SS `dj*baqD VZS-1 w']S/1YSq Z*`gSaaS4Y*x aV*4*O Z\B w \Vd]*bn , V`1/Sb ,1kSE a\4/*pkS1 ,S/SY\abn `\aV\jS S da]1f*EP ,a1 `*,Z\ hb\ Vd`Sbn V\V*SZE hb\+m dWdhjSbn Z*O ab`\1ZS1D b\ S /`d-\1 ,Z*h*W1 W1-V\ S Z1/\`\-\D \ oye\`Sq ,aV\`1 ]`\f\/SbD , b\Y S , /`d-\Y aWdh*1 ,m , V\Zg1 V\Zg\, \V*31b1an , /1]`1aaSS S +14 -`\O j* , V*`Y*Z1x LThe Narcissism EpidemicMD

S+WSq ]\V*4m,*1b ,ap *+ad`/Z\abn wf,*ab\,ab,* a,\SY /\ab*bV\Yx L5 \*ZO Z* 6B5:MD b`*abn V \+\-*k1ZSp \b,W1V*O 1b Z*a \b a*Y\-\ -W*,Z\-\ , 3S4ZS P b\-\E h1-\ Z1 Vd]Sjn ZS 4* V*VS1 /1Zn-SD *aaY\b`SY b`S ]`SY1`*D

5D Ë&#x161; ) Ë&#x161; &)

`S*ZZ*1E Y\W\/*q /1,djV* S4 \1/SZ1ZZmf "b*b\,E ahSb*1bE hb\ 11 \b1g aWSjV\Y YZ\-\ ,ZSY*O ZSq d/1Wq1b `*+\b1 S 4*`*+*bm,*ZSp /1Z1-D Z* /1O WSbaqB w Z*a 1abn ,a1 Z1\+f\/SY\1 S /*31 +\Wnj1D \ ]*]m ZSV\-/* Z1b /\Y*E ]\b\Yd hb\ \Z ]\ab\qZZ\ , `*4l14/*fD ) 4Z*p P ob\ S4O4* `*+\bmE Z\ YZ1 V*O 31baqE \Z /\W31Z ]`\,\/Sbn ,`1Yq S a a1Yn1yIx */ h1Y ab\Sb ]\/dY*bnD h1Y \b1g `S*ZZm Y\31b ]\b\Y a\3*W1bnH *V aV*4m,*1baq Z* 1-\ \bO Z\j1ZSqf a /\h1`np b\E hb\ \Z b*V YZ\-\ ,ZSY*ZSq d/1Wq1b Y*b1`S*WnZmY +W*-*YH h1Y ]\OZ*ab\qk1O Yd Zd3/*1baq 1-\ a1YnqH

S+W1yaVS1 ]`SZgS]mE V\b\`m1 ]\W14Z\ `*aaY\b`1bnB Ë&#x2122; w \`1Zn ,a1f 4\W P Wp+\,n V /1Zn-*YD Ë&#x161;abn Wp/SE V\b\`m1 , ]\-\Z1 4* ZSYSDDD \b/*WS a1+q ,\ ,W*abn Z1SahSaWSYmf b1`4*ZSyx L5 SY\e1p :B5>E \,`1Y1ZZmy `daaVSy ]1`1,\/MD Ë&#x2122; w dhj1 +Wp/\ S4 \,\k1y b*YE -/1 Wp+\,nE h1Y S4 \bV\`YW1ZZ\-\ b1W1ZV*E -/1 Z1Z*,Sabnx L `SbhS 59B5;E YmaW\,\y ]1`1,\/MD

\/,1/1Y Sb\-D 1Y1yZ\1 ah*abn1 4* /1Zn-S Z1 Vd]SjnD b\+m 1-\ \+`1abSE Zd3Z\ ]`\,\/Sbn ,`1Yq a\ a,\SYS `\/ZmYSE /*`q SY Wp+\,n S ,ZSY*ZS1 L \W\aaqZ*Y 7B5<P65MD

/1Zn-*f WS ah*abn1H VZS-1 w']S/1YSq Z*`gSaO aS4Y*x \bY1h*1baqB w \+O k1Y S g1W\Y Y*b1`S*WSO abSh1aVS Z*ab`\1ZZm1 Wp/S Y1Z11 ah*abWS,m S +\W11 ]\/,1`31Zm /1]`1aaSSD Ë&#x2122;*31 d b1fE Vb\ ]`\ab\ ab`1O YSbaq SY1bn +\Wnj1 /1Z1-E ab`*/*1b ]aSfSh1aV\1 4/\`\O ,n1C ]\YSY\ b\-\E \ZS h*k1 3*Wdpbaq Z* ]`\+W1Ym eSO 4Sh1aV\-\ f*`*Vb1`*E b*VS1 V*V +\Wn , -\`W1E , a]SZ1E -\W\,Z*q +\WnE * b*V31 Z1O `1/V\ aVW\ZZm 4W\d]\b`1+O Wqbn *WV\-\W1Y S ]`SZSO Y*bn Z*`V\bSVSD *V ,S/Z\E ]\-\Zq 4* eSZ*Za\,mY da]1O f\Y Z1 /\+*,Wq1b Wp/qY ah*abnqxD

1 Y1Z* , ob\y ab*bn1 S4Y1Z1ZmD

`\+d/Sb1anI \Vbq+`n 6>57 9

6D )# ) Ë&#x203A; # #Ë&#x161; & 5;OW1bZqq *`* -\,\`SbB w *Y* +14 V\Zg* b,1`/SbE hb\ q /\W3Z* ,mybS 4*Yd3 4* \+1a]1h1ZZ\-\ h1W\,1O V* S ]\WdhSbn f\`\jdp ]`\e1aaSpE V\b\`*q , aWdh*1 h1-\ Y1Zq ]`\V\`YSbD *31baqE 1/SZab,1ZZ\1E hb\ 11 ,\WZd1bEP V*V /\ab*bn /1Zn-SxD */ h1Y ab\Sb ]\/dY*bnD *VS1 +1a]\V\yab,* ,\4ZSV*pb d ,*aE V\-/* ,m `*4YmjWq1b1 \ +d/dk1YH

*V \]`*,/*ZZ\1 +1a]\V\yab,\ ]1`1`*ab*1b , h`14O Y1`Z\1H \-W* +m Y*bn *`m SY1bn +\W11 d`*,Z\O ,1j1ZZmy ,4-Wq/ Z* eSZ*Za\,dp 4*kSk1ZZ\abnH

S+W1yaVS1 ]`SZgS]mE V\b\`m1 ]\W14Z\ `*aaY\b`1bnB Ë&#x2122; w 1`1ab*Znb1 Z*V*]WS,*bn a1+1 a\V`\,Sk* Z* 41YW1E -/1 Y\Wn S `3*,hSZ* ]\1/*pb S -/1 ,\`m ]`\ZSV*pb S V`*/dbx L *be1q :B5=MD Ë&#x2122; w m Z1 4Z*1b1E hb\ +d/1b a ,*YS 4*,b`*x L *V\,* 8B58MD

\/,1/1Y Sb\-D Ë&#x2122;1Z13Zm1 a+1`131ZSq Z1 -*`*ZbS`dpb ab*+SWnZ\-\ +d/dk1-\D V\Zg1 V\Zg\,E /1Zn-S d ,*a Y\-db dV`*abnE S \ZS Z1 S4+*O ,qb \b +\W14Z1y S aY1`bS L'VVW14S*ab ;B56MD \-W*aZ\

S+WSSE Z*ab\qkdp 4*kSk1ZZ\abn Y\3Z\ \+`1abSE ]\Wdh*q 4Z*ZSq \ \-1 S 1-\ 4*YmaW1 L \*ZZ* 5;B7MD

r

w 1`1Y1Z* g1ZZ\ab1yx \b hb\ Z*]Sa*W* , a,\1y VZS-1 w 1Z* da]1f*x ]aSf\W\- */W1Z 1,SZB w \-/* , 5=:>Of P Z*h*O W1 5=;>Of -\/\, abd/1Zb\, a]`*O jS,*WSE ]\h1Yd \ZS ]\abd]SWS , V\WW1/3E +\WnjSZab,\ \b,1O h*WSE hb\ f\bqb tab*bn \+`*4\O ,*ZZmYS Wp/nYSr S tae\`YS`\O ,*bn a,\S ,4-Wq/m Z* 3S4ZnrD 1fE Vb\ j1W , V\WW1/3 a g1Wnp 4*`*+\b*bn ]\b\Y YZ\-\ /1Z1-E +mW\ Y1ZnjSZab,\D *hSZ*q a 5==>Of -\/\, d31 ]\/*,WqpO k11 +\WnjSZab,\ Y\W\/mf Wp/1y ]\abd]*WS , V\WW1/3E ]\aV\WnVd f\b1WS YZ\-\ 4*`*+*O bm,*bnDDD *V*q ]1`1Y1Z* g1ZZ\O ab1y ]`\Saf\/SW* Z* e\Z1 `14V\O -\ d,1WSh1ZSq aWdh*1, /1]`1aO aSSE a*Y\d+Syab, S /`d-Sf ]aSf\W\-Sh1aVSf ]`\+W1Y a`1/S abd/1Zb\,x LThe Price of PrivilegeMD

Ë&#x2122;`d-S1 ab*bnS , ]\Y\kn a1YnqY Y\3Z\ Z*ybS Z* a*yb1 wwwDjwDorg/ru

w"\]SZ-Ob1`*]Sqx a,\1y VZS-1 w 1Z* da]1f*x */W1Z 1,SZ \bY1h*1bE hb\ /Wq Wp/1yE 3S,dkSf , YSO `1E -/1 a1YnqE \+k1ab,\ S g1`V\,n Z1 ]`SZ\aqb d/\,O W1b,\`1ZSqE j\]SZ- ab*W a,\1-\ `\/* b1`*]S1yE /*pO k1y f\bn V*V\1Ob\ db1j1O

ZS1D Z* ]Sj1bB w"\]SZ]\Y\-*1b ]\hd,ab,\,*bn a1O +q f\4qSZ\Y ]\W\31ZSqE /*O 1b ,\4Y\3Z\abn \adk1ab,O Wqbn eSZ*Za\,m1 \]1`*gSS S /*`Sb \kdk1ZS1 ,W*abSD

\ ob\ WSjn SWWp4SqD 1*WnO Z*q 31 ,W*abn a\a`1/\b\h1O

Z* , `dV*f V`d]Zmf V\`]\`*O gSy S Sf `1VW*Y\/*b1W1yE V\b\`mY ]W*bqb 4* b\E hb\O +m \ZS d+13/*WS ]\Vd]*b1O W1yE +d/b\ b\,*`m \+W*/*pb Z1V\y Y*-Sh1aV\yE 4*kSbZ\y aSW\yxD

7D ˙ ˚ ˚ ˚ ˝ ˛ 68OW1bZqq *Zq `*aaV*4m,*1bB w \/Sb1WS Z*dhSWS Y1Zq ,1abS ]`\abdp 3S4ZnD Y1Zq 1abn a1ab`*O +WS4Z1gD *j1 a Z1y /1bab,\ +mW\ ah*abWS,mYE f\bq , \aZ\,Z\Y Ym 3SWS \h1Zn aV`\YZ\xD */ h1Y ab\Sb ]\/dY*bnD \h1Yd /\,\WnO ab,\,*bnaq a*YmY Z1\+f\/SYmY Z1 ,a1-/* W1-V\H

*V\y ]`SY1` \bZ\j1ZSq V /1Zn-*Y ]\/*1b1 a,\1y a1Yn1 ,mH

S+W1yaVS1 ]`SZgS]mE V\b\`m1 ]\W14Z\ `*aaY\b`1bnB ˙ w Y1q ]`\]Sb*ZS1E \/13/d S V`\,E Ym +d/1Y obSY /\,\WnZmx L5 SY\e1p :B<MD ˙ w h*abWS,m \a\4Z*pkS1 a,\S /df\,Zm1 ]\b`1+O Z\abSx L *be1q 9B7MD

\/,1/1Y Sb\-D ˝S4Zn P ob\ -\`*4/\ +\Wnj1E h1Y /1Zn-S S ,1kSD S+WSS aV*4*Z\B w˙*31 ]`S S4\+SWSS ,a1-\ 3S4Zn h1W\,1V* Z1 4*,SaSb \b b\-\E hb\ \Z SY11bx L dVS 56B59MD ˙1yab,Sb1WnZ\E ]\/WSZZ\1 d/\,W1b,\`1ZS1 , 3S4ZS ]`Sf\/Sb b\-/*E V\-/* Z*f\O /Sjn \b,1bm Z* b*VS1 ,*3Zm1 ,\]`\amE V*VB ˙ h1Y aYmaW 3S4ZSH ˙ b\ ]`SZ1a1b Z*Y +d/dk11H ˙ *V d/\,W1b,\`qbn a,\S /df\,Zm1 ]\b`1+Z\abSH ,S/1b1WS 1-\,mE S4/*pkS1 ob\b 3d`Z*WE +d/db `*/m ]\Y\hn ,*Y ]\WdhSbn \b,1bm Z* obS ,\]`\amD m Y\31b1 \+`*bSbnaq V ,S/1b1WqY 1-\,m , ,*j1y Y1abZ\abS SWS ]\a1bSbn Z*j a*yb jwDorg/ruD ˛

`\+d/Sb1anI \Vbq+`n 6>57 11

b\ Zd3Z\ 4Z*bn \+ o]SW1]aSS 4Sh1aVSf ]\,`13/1ZSy S Y\a,\+\/Z\ /mj*bnx LThe Encyclopedia of the Brain and Brain DisordersMD /Z*V\ b*Y 31 aV*4*Z\E hb\ Zd3Z\ ,m4,*bn aV\`dp ]\Y\knE w1aWS ]`S]*O /\V /WSbaq +\W11 ]qbS YSZdbE 1aWS ]`S]*/VS aW1/dpb \/SZ 4* /`d-SY SWS 1aWS h1W\,1V Z1 ]`Sf\/Sb , a\4Z*ZS1 h1`14 Z1aV\WnV\ YSZdb ]\aW1 \V\ZO h*ZSq ]`S]*/V*xD \3Z\ WS V*VOb\ ]\Y\hn +\WnZ\Yd ,\ ,`1Yq ]`SabdO ]*H \/W\3Sb1 1Yd ]\/ -\W\O ,d hb\Ob\ Yq-V\1 S d+1`Sb1 \b Z1-\ \ab`m1 ]`1/Y1bmD \-/* ad/\`\-S ]`1V`*bqbaqE dW\3Sb1 +\WnZ\-\ Z* +\VE V*V ]\V*4*Z\ Z* V*`bSZV1D

" 4Z*V\Ymy ]*/*1b Z* 41YWp +14 a\4Z*ZSqD Ë&#x161;-\ b1W\ Z*]`q31Z\E * -\W\,d S Z\-S a,\/qb ad/\`\-SD Ë&#x161;aWS ,m 4Z*1b1E hb\ h1W\,1V ab`*O /*1b o]SW1]aS1yE b\ aY\31b1 ]`*,SWnZ\ \V*4*bn 1Yd ]\/O /1`3VdE ]\V* Z1 ]\/\a]11b ]\O Y\knD Ë&#x2122;*,*yb1 `*aaY\b`SY , \+kSf h1`b*fE , h1Y a\ab\Sb ob\ 4*+\W1,*ZS1E \ V\b\`\Y Z1 ,a1 SY1pb ]`*,SWnZ\1 ]`1/ab*,W1ZS1D

b\ b*V\1 o]SW1]aSqH ']SW1]aSq P ob\ 4*+\W1,*O ZS1 -\W\,Z\-\ Y\4-*E ]`\b1V*O pk11 , ,S/1 V\`\bVSf ]`SabdO ]\,E SWS ]`S]*/V\,E V\b\`m1 \+mhZ\ /Wqbaq Y1Z11 ]qbS YSO ZdbD Sbd*gSqE \]Sa*ZZ*q , Z*O h*W1 ab*bnSE f*`*Vb1`Z* /Wq

b*V Z*4m,*1Ymf +\WnjSf o]SO W1]bSh1aVSf ]`S]*/V\,D b\ ,m4m,*1b ]`S]*/VSH aaW1/\,*b1WS ]\W*-*pbE hb\ ]`S]*/VS \+daW\,W1Zm *Z\Y*WnZmY ,a]W1aV\Y oW1VO b`Sh1aV\y *VbS,Z\abS Z1`,Zmf VW1b\V -\W\,Z\-\ Y\4-*D /Z*V\E ]\h1Yd ob\ ]`\SaO f\/SbE \ab*1baq Z1S4,1abZmYD b\ /1W*bnE 1aWS , ,*j1Y ]`Sadbab,SS d +\WnZ\-\ o]SO W1]aS1y Z*h*Waq +\Wnj\y o]SW1]bSh1aVSy ]`S]*/\VH \/Z\y Y1/SgSZaV\y oZgSVO W\]1/SS \bY1h*1baqB w *+WpO /*pkSY Z1 aW1/d1b ]`1]qbO ab,\,*bn /1yab,SqY +\WnZ\-\ S a/1`3S,*bn ad/\`\-SE Zd3Z\ WSjn ]`SZqbn Y1`m /Wq b\-\E hb\+m +\WnZ\y Z1 ]\WdhSW eSO

b\ /1W*bnE V\-/* +\WnZ\y ]`S/1b , a\4Z*ZS1H `13/1 ,a1-\E 4*,1`nb1 1-\E hb\ ,a1 , ]\`q/V1D Ë&#x203A;*b1Y ]\Y\-Sb1 1Yd ,ab*bn S \b,1/Sb1 bd/*E -/1 \Z Y\31b a]\V\yZ\ ]`SybS , a1O +qD \aW1 ]`Sabd]* d +\WnjSZO ab,* Wp/1y Z*+Wp/*1baq a]dO b*ZZ\abn a\4Z*ZSq S a\ZWSO ,\abnE Z1V\b\`m1 31 +mab`\ ,\aab*Z*,WS,*pbaq S ]`\/\WO 3*pb /1W*bn b\E hb\ /1W*WS /\ ]`Sabd]*D a1 WS o]SW1]bSh1aVS1 ]`SO ]*/VS a\]`\,\3/*pbaq adO /\`\-*YSH 1bD Z1V\b\`mf +\WnZmf Z*+Wp/*1baq V`*bV\O ,`1Y1ZZ\1 \bVWph1ZS1 a\4Z*O ZSqE ]`S ob\Y \ZS Z1 ]*/*pb Z* 41YWpD *V\y ]`Sabd] Z*4mO ,*1baq Y*WmY o]SW1]bSh1aVSY ]`S]*/V\YE SWS *+a*Za\YD Z /WSbaq Z1/\W-\ S Z1 SY11b 4*O

\aab*Z\,Sb1WnO Z\1 ]\W\31ZS1 bq3Zmf ]\aW1/ab,SyD /`d-Sf aWdh*pbaq ]`\/\W3Sb1WnZm1 Y*Wm1 ]`S]*/VSE /WqkS1aq Z1aV\WnV\ YSZdbD b*VSf aWdO h*qf +m,*1bE hb\ h1W\,1V +`\O /Sb ]\ V\YZ*b1E b1`1+Sb a,\p \/13/d SWS a\,1`j*1b /`d-S1 ab`*ZZm1 /1yab,SqD \aW1 ]`SO ]*/V* \Z Y\31b hd,ab,\,*bn -\W\,\V`d31ZS1D b\ \kdk*pb +\WnZm1 o]SO W1]aS1yH \,1`j1ZZ\ ]\ZqbO Z\E hb\ YZ\-S1 +\WnZm1 o]SO W1]aS1y Z1]`1ab*ZZ\ +\`pbaq a\ ab`*f\YE ,1/n \h1`1/Z\y ]`Sabd] Y\31b aWdhSbnaq V\-/* S -/1 d-\/Z\D b\+m Z1 ]\O ]*abn , Z1W\,V\1 ]\W\31ZS1E \ZS ab*`*pbaq S4+1-*bn Wp/O Zmf Y1abD *V Y\3Z\ ]\Y\hn +\WnZ\O Yd o]SW1]aS1yH \+d/Sb1 1-\ Z1 /1`3*bn hd,ab,* , a1O

+1D ZSY*b1WnZ\ ,maWdjS,*yO b1D ]`\aSb1 1-\E V*V ,*Y ,1abS a1+qE 1aWS d Z1-\ Z*hZ1baq ]`SO abd]D \aV\WnVd YZ\-S1 ab`*O /*pkS1 o]SW1]aS1y Z1 ,\/qb Y*jSZdE ,m Y\-WS +m ]`1/W\O 3Sbn b*V\Yd h1W\,1Vd ]\/,14O bS 1-\ SWS ,m]\WZSbn V*V\1Ob\ 1-\ ]\`dh1ZS1D \3Z\ WS a\V`*bSbn ]`SabdO ]m SWS /*31 ]`1/\b,`*bSbn SfH 1V\b\`m1 e*Vb\`mE b*VS1 V*V ab`1aa S Z1/\am]*ZS1E d,1O WShS,*pb ,1`\qbZ\abn ]`SabdO ]\,D \ob\Yd a]1gS*WSabm a\O ,1bdpb +\WnZmY o]SW1]aS1y `1-dWq`Z\ 4*ZSY*bnaq eS4O VdWnbd`\y /Wq aZqbSq Z*]`q31O ZSq S /\ab*b\hZ\ \b/mf*bnD \]`1/1W1ZZmf aWdh*qf ad/\O `\3Zm1 ]`S]*/VS Y\3Z\ oeO e1VbS,Z\ ]`1/\b,`*k*bn a ]\O Y\knp W1V*`ab,D Ë&#x203A;

\W\/\y h1W\,1V ]\ SY1ZS 1WW\ 3S,1b , ( D Ë&#x161;k1 , /1bab,1 1-\ SaVWphSWS S4 jV\Wm S4O4* o]SW1]aSSD Z ZS-/1 Z1 dhSWaq S Z1 ]\Wdh*W W1h1ZSqD \ 1WW\ f\b1W ]\ZSY*bn S+WSpE S ,S/1b1WS 1-\,m \V*4*WS 1Yd , ob\Y ]\Y\knD ZS Z1 b\WnV\ ab*WS S4dh*bn a ZSY W\,\ \-*E Z\ S Z*dhSWS 1-\ hSb*bnD /SZ ,S/1b1WnE ,`*h ]\ \+`*4\,*ZSpE ]\Y\- 1Yd ]\WdhSbn W1h1ZS1 S a\gS*WnZ\1 ]\a\+S1 ]\ SZ,*WS/Z\abSD w ,S/1b1WS 1-\,m ]\SabSZ1 Wp+qkS1 f`SabS*Z1xEP -\,\`Sb 1WW\D 1yh*a \Z a*Y ,S/1b1Wn S a `*/\abnp `*aaV*4m,*1b /`d-SY Wp/qY \+ \+1k*ZSS \-* dab*Z\,Sbn Z\,my YS`E , V\b\`\Y d31 ZSV\-/* Z1 +d/1b +\W14Z1y L bV`\,1ZS1 65B7P9MD

\-/* ad/\`\-S ]`1V`*bqbaqDDD ,ab*Znb1 Z* V\W1ZS `q/\Y a +\WnZmY S a\-ZSb1 1-\ `dVd , W\Vb1 b*VE hb\+m \Z* +mW* Z*]`*,W1Z* ,,1`fC

\ab\`\3Z\ ]\/W\3Sb1 /`d-dp `dVd +\WnZ\-\ 1Yd ]\/ k1VdC

/`d-\y `dV\y ]\bqZSb1 V\W1Z\ +\WnZ\-\ Z* a1+q S Y1/W1ZZ\ ]1`1,1`ZSb1 1-\ Z* +\VE * 4*b1Y ]\W\3Sb1 V\W1Z\ a\-Zdb\y Z\-S Z* ]\W /Wq dab\yhS,\abSC

aW1-V* `*4,1`ZSb1 1-\ -\W\,dE hb\+m \Z aY\+1a]`1]qbab,1ZZ\ /mj*bnD

`\+d/Sb1anI \Vbq+`n 6>57 13

Ë&#x203A; Ë&#x161; ) Ë&#x2122; Ë&#x161; Ë&#x161; )

Ë&#x2122;Ë&#x161; Ë&#x161; ) b\ b*V\1 /1]`1aaSqH ) Ë&#x161;Ë&#x2122; Ë&#x161; W\f\1 Z*ab`\1ZS1 ,`1Yq \b ,`1Y1ZS +m,*1b d V*3/\-\E \/Z*V\ /1]`1aaSq P ob\ YdhSO b1WnZmy Z1/d-E \Y`*h*pkSy 3S4ZnD b\Sb 4*Y1bSbnB Z1 ,a1 a]1gS*WSabm a\-W*aZm a b1YE hb\ ahSb*bn \+mhZmY hd,ab,\Y ]\/*,W1ZZ\abSE * hb\ +\W14ZnpD *V +m b\ ZS +mW\E Z1V\b\`mf Wp/1y \/\W1,*pb aSWnZm1 \b`Sg*b1WnZm1 oY\gSSE a\]`\,\3/*O 1Ym1 ]\`\y hd,ab,\Y ZSVh1YZ\abS S ,SZmD

w) ]\b1`qW ]\V\yE a\-ZdWaq /\ 41YWSE g1Wmy /1Zn f\3d \]1h*W1ZZmyx L a*W\Y 7<B:MD

) W\,1 \-* `*aaV*4m,*1baq \ YZ\-Sf Yd3hSZ*f S 31ZkSZ*fE V\b\`m1 Sa]mbm,*WS Z1-*bS,O Zm1 oY\gSSD *]`SY1`E ZZ* 3SW*E waV\`+q /dj\yx L5 *YdSW* 5B5>MD 'b\ ,m`*31ZS1 Y\31b +mbn ]1`1/*Z\ V*V wa\V`dj1ZZ*q a1`/g1Yx SWS w-Wd+\V\ \]1h*W1ZZ*qxD /Z*3/m ]`\`\V Wnq Z*ab\WnV\ ]*W /df\YE hb\ Y\WSW 1-\,d \ aY1`bSI L5 *`1y 5=B8MD

`SabS*Z*Y ]1`,\-\ ,1V* ]\,1W1,*W\an db1j*bn w\]1h*W1ZZm1 /djSx L5 1aa*W\ZSVSyg*Y 9B58MD \/Z\Y a]`*,\hZSV1 \bY1O h*1baqE hb\ ,m`*31ZS1 w\]1h*W1ZZm1 /djSx Y\31b \bZ\aSbnaq V b1YE Vb\ w,`1Y1ZZ\ ]\/*,W1Z S4O4* 3S4Z1ZZmf Z1,4-\/xD

*V ,S/Z\E /*31 ,1`Zm1 \-d Yd3hSZm S 31ZkSZm SZ\-/* ,]*/*WS , dZmZS1D

r

b,1bm Z* /`d-S1 +S+W1yaVS1 ,\]`\am Y\3Z\ Z*ybS Z* a*yb1 www.jw.org /ru

SZ\,*b WS h1W\,1V , b\YE hb\ ab`*/*1b /1]`1aaS1yH

) W\,\ \-* dhSbE hb\ Wp/S ab*WS +\W1bn S4O4* Yqb13* ]1`,\y h1W\,1h1aV\y ]*`mD *]`SY1`E , a*WY1 95B9 -\,\`SbaqB w +144*V\ZSS q +mW `\3/1Z , YdO V*fE S , -`1f1 4*h*W* Y1Zq Y*bnxD , SYWqZ*Y 9B56 \+lqaZqO 1baqE hb\ h1`14 ]1`,\-\ h1W\,1V* /*Y* w-`1f ,\j1W , YS`E * h1`14 -`1f P aY1`bnE S b*VSY \+`*4\Y aY1`bn ]1`1jW* Z* ,a1f Wp/1yE ]\b\Yd hb\ ,a1 a\-`1jSWSxD \aV\WnVd ,a1 Ym dZ*aO W1/\,*WS Z1a\,1`j1Zab,\ \b /*Y*E V*3/my S4 Z*a ]\/,1`31Z Z1/d-*Y P V*V eS4Sh1aVSYE b*V S oY\gS\Z*WnZmYD \b ]\h1Yd , W\,1 \-* aV*4*Z\B w a1 b,\`1ZS1 ab\Z1b S YdhSbaqx L SYWqO Z*Y <B66MD /Z*V\ S+WSq /*1b Z*/13/dE V\b\`dp Z1 Y\31b ]`1/W\3Sbn ZS \/SZ ,`*hEP ob\ \3n1 \+1k*ZS1 \ ]`1V`*aO Z\Y Z\,\Y YS`1E , V\b\`\Y ,a1 +\W14ZS S `*aab`\yab,*E ,VWpO h*q /1]`1aaSpE +d/db dab`*Z1Zm L bV`\,1ZS1 65B8MD

w a1 b,\`1ZS1 ab\Z1b S YdhSbaqx L SYWqZ*Y <B66MD

*V a]`*,Wqbnaq a /1]`1aaS1yH ˚ ' ˝ *Y Z1 ,a1-/* ]\/ aSWd S4Y1ZSbn a,\S \+ab\qb1Wnab,*E S ,`1Yq \b ,`1Y1ZS Ym Z1S4+13Z\ +d/1Y ab*WO VS,*bnaq a\ 4W\Y L'VVW14S*ab =B55E 56MD /Z*V\ Y\3Z\ ]`1/]`SO Zqbn \]`1/1W1ZZm1 j*-SE hb\+m Z1 ]\4,\WSbn Z1-*bS,ZmY hd,O ab,*Y ]`1\+W*/*bn , a,\1y 3S4ZSD

) W\,\ \-* ]`S4Z*1bE hb\ +\WnZm1 Zd3/*pbaq ,\ ,`*h1 L dVS 9B75MD \ob\YdE 1aWS d ,*a a1`n14Z\1 oY\gS\Z*WnZ\1 `*aab`\yab,\E Z1b ZSh1-\ Z1]`*,SWnZ\-\ , b\YE hb\+m \+`*bSbnaq 4* Y1/SgSZaV\y ]\Y\knpD S+WSq b*V31 ]\/O h1`VS,*1b g1ZZ\abn Y\WSb,mD a*WY1 99B66 -\,\`SbaqB w \4W\3S a,\1 +`1Yq Z* 1-\,dE S \Z ]\//1`3Sb b1+qD SV\-/* Z1 /*ab \Z ]\V\W1+*bnaq ]`*,1/Z\YdxD \WSb,* V \-d P ob\ Z1 ]aSf\W\-Sh1aVSy ]`S1YD 'b\ 3S,\1 \+k1ZS1 a \-\Y 1-\,\yE V\b\`my w+WS4\V V d/`dh1ZZmY a1`/g1Yx L a*W\Y 78B5<MD

w 1-\,* +WS4\V V d/`dh1ZZmY a1`/g1YE S a\V`dj1ZZmf /df\Y \Z a]*a*1bx L a*W\Y 78B5<MD

m b*V31 Y\31b1 ]\/1WSbnaq a,\SYS hd,ab,*YS a +WS4VSY /`d-\Y L `SbhS 5;B5;MD \b hb\ -\,\`Sb ˙*ZS1W*E ,S/1b1Wn 1-\,mB w /Z* a\,1`dpk*q /1WSV*bZ\ ]\]`\aSW* Y1Zq `*aO aV*4*bn \ Y\1Y 4*+\W1,*ZSS /1]`1aaS1yD \bq -\/*YS q S4+1-*O W* b*VSf `*4-\,\`\,E q aV\`\ \a\4Z*W*E hb\ ob\ +mW\ V*V `*4 b\E , h1Y q +\Wnj1 ,a1-\ Zd3/*W*anD ) d/S,SW*anE V*V\1 \+W1-h1O ZS1 ]`SZ1a YZ1 ob\b `*4-\,\`xD ˛

`\+d/Sb1anI \Vbq+`n 6>57 15

â&#x20AC;¢ & Ë&#x203A; % Ë&#x161; H

24pelooyen/Pond5.com

/S,Sb1WnZmy aWdf b`\]Sh1aV\-\ Vd4Z1hSV*

" p3Z\O*Y1`SV*ZaV\-\ Vd4Z1hSV* LCopiphora gorgonensisM /WSZ\y Y1Znj1 YSWWSY1b`*E Z\ Sf Y\3Z\ Z*4,*bn ]\WZ\O g1ZZmY *Z*W\-\Y h1W\,1h1aV\-\ df*D 'bS Z*a1V\Ym1 a]\a\+Zm Z* +\Wnj\Y `*aab\qO ZSS `*4WSh*bn jS`\VSy /S*]*4\Z h*ab\bD *]`SY1`E \ZS \bWSh*pb 4,dVS /`d-Sf Vd4O Z1hSV\, \b dWnb`*4,dV\,E S4/*,*1Ymf W1bdO hSYS Ymj*YS ,\ ,`1Yq \f\bmD

-\ dh1Zm1 \+Z*`d3SWS dZSV*WnZmy \`-*Z P 4*]\WZ1ZZdp 3S/V\abnp ]\W\abnE Z*]\YSO Z*pkdp ]`\/\W-\,*bmy j*`SVD 'b\b \`-*ZE Z*4m,*1Ymy aWdf\,mY ]d4m`nV\YE ]\ ab`dVbd`1 S edZVgSqY S/1ZbSh1Z dWSbV1 ,Zdb`1ZZ1-\ df* d YW1V\]Sb*pkSfE b\WnV\ Z*YZ\-\ Y1Znj1D ,\SY dZSV*WnZmY aWdO f\Y Vd4Z1hSVS \+q4*Zm SY1ZZ\ ob\Yd \`-*ZdD

+`*bSb1 ,ZSY*ZS1D jS obSf Vd4Z1O hSV\, `*a]\W\31Zm Z* /,df ]1`1/ZSf Z\-*fD *V 31 V*V S df\ h1W\,1V*E df\ Vd4Z1hSV* a\O +S`*1b 4,dVE ]`1\+`*4d1b 1-\ S *Z*WS4S`d1b 1-\ h*ab\bdD /Z*V\ ,Zdb`S df* Z*a1V\Y\O

\ aW\,*Y Ë&#x2122;oZS1W* \+1`b*E ]`\e1aO a\`* V*e1/`m +S\W\-SS `Sab\WnaV\-\ dZSO ,1`aSb1b* L 1WSV\+`Sb*ZSqME wdjS Vd4Z1O hSV\, ]\Y\-db SZ31Z1`*Y `*4`*+\b*bn YSO ZS*bp`Zm1 aWdf\,m1 *]]*`*bmE a]\a\+Zm1 \h1Zn *VVd`*bZ\ `*a]\4Z*,*bn 4,dVSxD aO aW1/\,*b1WS ahSb*pbE hb\ ob\ b*V31 ]\aWdO 3Sb ,VW*/\Y , `*4,SbS1 dWnb`*4,dV\,\y b1fZSVS Z\,\-\ ]\V\W1ZSqE , b\Y hSaW1 /SO *-Z\abSh1aV\y Y1/SgSZaV\y *]]*`*bd`m /Wq +\WnZSgD

Ë&#x203A; Ë&#x161;

b\ ,m /dY*1b1H \q,SWaq WS dZSV*WnO Zmy aWdf obSf Vd4Z1hSV\, , `14dWnb*b1 aW1O ]\-\ aWdh*qH WS 31 ob\ /1W\ `dV `*4dYZ\O -\ ,\`g*H Ë&#x203A;

'b\b S ]`1/m/dkS1 ,m]daVSE /\abd]Zm1 /Wq +1a]W*bZ\-\ aV*hS,*ZSq

p

S+WSq \ZW*yZ ]`SY1`Z\ Z* 9> q4mV*f

Ë&#x203A;*y/Sb1 Z* a*yb www.jw.org/ru SWS \baV*ZS`dyb1 V\/ g13 10-U 130708

s

n o