Как полюбить свою работу

5 ˚ ) 6 > 59

34567

КАК ПОЛЮБИТЬ СВОЮ РАБОТУ

34567 Vol. 136, No. 3

Semimonthly RUSSIAN

Ë? w b\`\31,*q +*jZqx ]`\aW*,Wq1b \-* 1-\,d P

`*,Sb1Wq a1W1ZZ\S. 'b\b

3d`Z*W db1j*1b Wp/1S +W*-\S ,1abnp \ b\YE hb\ \3n1 Z1+1aZ\1 *`ab,\ ,aV\`1 ]\V\ZhSb a\ ,a1Y 4W\Y S ,aq 41YWq ab*Z1b `*1Y. Z dV`1]Wq1b ,1`d , Sada*

`Sab*E V\b\`mS dY1`E hb\+m Ym Y\-WS \+`1abS ,1hZdp 3S4ZnE S

V\b\`mS a1Sh*a ]`*,Sb V*V *`n \3n1-\ *`ab,*. 'b\b 3d`Z*W S4/*1baq Z1]`1`m,Z\ a 5<;= -\/*.

Z ]\WSbSh1aVS Z1Sb`*W1Z S ]\WZ\abnp \aZ\,*Z Z* S+WSS

S`*3 V*3/\-\ ,m]daV*B 96 =8: >>> 66< )Ë&#x203A;%

FEBRUARY 1, 2015

Ë&#x161; Ë?

*V ]\Wp+Sbn a,\p `*+\bd

% 7 P :

q31W*q `*+\b* P +\Wnj1 Z1 , Y\/1H 7 b\+m `*+\b* +mW* , `*/\abn 8

â&#x20AC;˘ Ë&#x161; Ë?Ë&#x161;

*4-\,\` Z* +S+W1yaVdp b1Yd

Ë&#x203A;*h1Y SaaW1/\,*bn S+WSpH ;

Ë?1W*1b1 WS ,m ]\WdhSbn +\Wnj1 SZe\`Y*gSS SWS f\bSb1E hb\+m a ,*YS ]`\,\/SW\an +1a]W*bZ\1 /\Y*jZ11 S4dh1ZS1 S+WSSH \a1bSb1 a*yb www.jw.org /ru SWS Z*]SjSb1 ]\ \/Z\Yd S4 dV*4*ZZmf ZS31 */`1a\,

S+WSq Y1Zq1b 3S4Zn

1Zq d+1/SWS qaZm1 S W\-ShZm1 \b,1bm S4 S+WSS 5> \/`*3*yb1 Sf ,1`1

w *4,1 Sab\WV\,*ZSq Z1 \b \-*Hx 56 b,1bm Z* +S+W1yaVS1 ,\]`\am 5:

Ë&#x161; &B 1WS-S\4Z\1 \+l1/SZ1ZS1 ,S/1b1W1y 1-\,m , 1a]d+WSV1 1W*`danE 66>>7>E SZaVE *Nq =

B ;=8=5E n,T,O `pf\,ShTE *Na =99 \WZmy a]Sa\V */`1a\, aY\b`Sb1 Z* a*yb1 www.jw.org /ru/a,q4*bnaq Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;Ë&#x2122;

1a]W*bZ\D 'b\ S4/*ZS1 P h*abn ,a1YS`Z\y +S+W1yaV\y ]`\a,1bSb1WnZ\y /1qb1WnZ\abSE V\b\`*q ]`\,\/Sbaq f`SabS*ZaVSYS ,S/1b1WqYS 1-\,m S ]\//1`3S,*1baq /\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*ZSqYSD Ë&#x161;aWS Z1 dV*4*Z\ SZ*h1E +S+W1yaVS1 gSb*bm ,4qbm S4 w ,qk1ZZ\-\ Sa*ZSq P 1`1,\/* Z\,\-\ YS`*x The Watchtower (ISSN 0043-1087) is published semimonthly by Watchtower Bible and Tract Society of New YorkE Inc.; L. WeaverE Jr.E President; G. F. SimonisE Secretary-Treasurer; 25 Columbia HeightsE BrooklynE NY 11201-2483.

4/*b1Wnab,\B Wachtturm Bibel- und TraktatGesellschaft der Zeugen JehovasE e. V.E Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon TempletonE Selters/Taunus.

5 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Printed in Germany

s

â&#x20AC;˘ Ë&#x161; â&#x20AC;˘ Ë&#x161; % Ë&#x2122; Ë&#x161; Ë&#x161;â&#x20AC;˘

Ë&#x161; %

5 Ë&#x161; ) 6 > 59

34567

Đ&#x161;Đ?Đ&#x161; Đ&#x;Đ&#x17E;Đ&#x203A;ĐŽĐ&#x2018;Đ&#x2DC;ТЏ ĐĄĐ&#x2019;Đ&#x17E;ĐŽ Đ Đ?Đ&#x2018;Đ&#x17E;ТУ

â&#x20AC;˘ Ë&#x161; ' Ë? Ë? Ë&#x161;

"Ë&#x161; â&#x20AC;˘

r

S+WSq P ]`\ab\ Yd/`*q VZS-*E Z*]Sa*ZZ*q Wp/nYSH L Y\b`Sb1 ,VW*/Vd Ë&#x161;â&#x20AC;˘

Ë&#x161; Ë&#x161; ) Ë&#x203A; Ë&#x161; % Ë&#x161;â&#x20AC;˘

Ë&#x161;

%M

˚ ˝

)˝˚ ) P +\Wnj1 Z1 , Y\/1H W1Va ]\/ZSY*1b , Vd4\, -`d4\,SV* \h1`1/Zdp V\`\+Vd S bq31W\ ,4/mf*1bD w 1d31WS q ,ap 3S4Zn b*V S +d/d -`d4hSV\YH P /dY*1b \ZDP \-/* qE Z*V\Z1gE Z*y/d Z\`Y*WnZdp `*+\bdH *V +mW\ +m f\`\j\E 1aWS +m YZ1 ,\\+k1 Z1 ]`SjW\an `*+\b*bnIx \/\+Z\ W1VadE YZ\-SY a1-\/Zq Z1 Z`*,Sbaq bqO 31W*q `*+\b*D w 1Y*W\ Wp/1y ahSb*1bE hb\ `*+\O b*bn , ae1`1 \+aWd3S,*ZSq P ZS31 Sf /\ab\O SZab,*EP /1WSbaq `\ZE *,b\Y1f*ZSV ]\ ]`\e1aO aSSDP ZS -\,\`qb a1+1B t'b\ b\WnV\ /\ b1f ]\`E ]\V* q Z1 Z*y/d hb\OZS+d/n ]\Wdhj1rxD \h1Yd YZ\-S1 ahSb*pbE hb\ bq31W*q `*+\b* P Z1 /Wq ZSfH \4Y\3Z\E a,\p `\Wn am-`*WS a`1/O ab,* Y*aa\,\y SZe\`Y*gSSE ,Zdj*pkS1E hb\ wS/1*WnZ*qx 3S4Zn P ob\ V\-/* h1W\,1V SY11b ,a1 S ]`S ob\Y \a\+\ Z1 Z*]`q-*1baqD w `SZqb\ ahSO b*bnE hb\E h1Y +\Wnj1 b1+1 ]`Sf\/Sbaq b`d/SbnaqE hb\+m 4*`*+\b*bn Z* 3S4ZnE b1Y Y1Znj1-\ bm /\O abS-xEP -\,\`Sb obnpE V\b\`my `*+\b*1b , ae1`1 b1f\+aWd3S,*ZSqD d3hSZ* ]\ SY1ZS "oyZE V\O b\`my 4*`*+*bm,*1b Z* 3S4Zn d+\`V\yE 4*Y1bSW bd 31 b1Z/1ZgSpD Z -\,\`SbB w 1yh*a d31 ZSVb\ Z1 f\h1b `*+\b*bn g1Wmy /1Zn 4* \+mhZdp 4*`]W*bdxD /`d-\y ab\`\ZmE YZ\-SY Wp/qYE V\b\`m1 /\O ,\WnZm 3S4ZnpE Z`*,Sbaq ,m]\WZqbn bq31Wdp `*O

+\bdD w) ahSb*pE hb\ bq31Wmy b`d/ ]`SZ\aSb \-O `\YZ\1 d/\,W1b,\`1ZS1E \a\+1ZZ\ V\-/* b`d/SjnO aq `*/S +W*-Sf g1W1yxEP -\,\`Sb 69OW1bZSy ˙oZS1WE V\b\`my `*+\b*1b ab`\Sb1W1YD ZSY a\O -W*a1Z 67OW1bZSy Z/`1D Z ]\/Y1h*1bB w h*abn1 S d/\,W1b,\`1ZS1 b1aZ\ a,q4*Zm a dY1ZS1Y b`dO /SbnaqD *+\b*q Y1Znj1 S +14/1WnZSh*qE ]`\/\WO 3Sb1WnZ\-\ ah*abnq Z1 \+`1b1jnD V\`11 ]\-`dO 4Sjnaq , ]\ab\qZZdp aVdVdIx

*V Wp/SE ]\/\+Zm1 ˙oZS1Wd S Z/`1E `*4,SWS b*V\1 ]\4SbS,Z\1 \bZ\j1ZS1 V a,\1y `*+\b1H \,\`q V\`\bV\E \ZS ]`SY1ZSWS , 3S4ZS +S+W1yO aVS1 ]`SZgS]mD S+WSq Z1 ]`SZS3*1b `\Wn bq31O W\-\ b`d/*E Z*\+\`\bE \Z* ]\\k`q1b da1`/S1 S d]\`ab,\D /Z*V\ W\,\ \-* Z1 ]`\ab\ ]`S4m,*O 1b Z*a b`d/SbnaqD Z1Y -\,\`Sbaq \ b\YE V*V ]\O Wp+Sbn a,\p `*+\bdD

*VS1 +S+W1yaVS1 ]`SZgS]m ]\Y\-db Z*Y Z*O f\/Sbn `*/\abn , `*+\b1H *aaY\b`SY Z1V\b\`m1 S4 ZSf , aW1/dpk1y ab*bn1D

5 ˚ ) 6>59

3

b\+m `*+\b* +mW* , `*/\abn w 1W\,1V /\W31Z 1abn S ]Sbn S Z*aW*3/*bnaq /\+`mYS ]W\/*YS a,\1-\ b`d/*D 'b\ /*` \-*x L'VVW14S*ab 7B57MD ˚aWS \- f\h1bE hb\+m Ym ]\Wdh*WS `*/\abn \b a,\1-\ b`d/*E Z1 W\-ShZ\ WS 4*VWphSbnE hb\ \Z \+lqaZSb Z*YE V*V ob\Yd Z*dhSbnaqH L a*Sq 8<B5;MD ah*abnpE \Z \bV`mW Z*Y ob\b a1V`1b Z* ab`*ZSg*f a,\1-\ W\,* P S+WSSD *aaY\b`SY aW1/dpkS1 +S+W1yaVS1 a\,1bmE V\b\`m1 ]\Y\-db Z*f\/Sbn `*/\abn , a,\1y `*+\b1D ˛ • ˚ ˛ ˚ "˚ ˚

˚

1Y +m ,m ZS 4*ZSY*WSanB dYab,1ZZmY b`dO /\YE eS4Sh1aVSY SWS S b1Y S /`d-SYE ]\YZSO b1E hb\ w\b ,aqV\-\ b`d/* 1abn ]\Wn4*x L `SbhS 58B67MD *V*qH a1`/Zmy b`d/ ]\Y\-*1b \+1a]1O hS,*bn a1+qD \Z1hZ\E \- \+1k*1b 4*+\bSbnaq \ Zd3/*f a,\Sf ,1`Zmf aWd3Sb1W1y L *be1q :B75E 76MD \ \Z b*V31 \3S/*1bE hb\+m Ym a\ a,\1y ab\`\Zm da1`/Z\ b`d/SWSan S h1abZ\ 4*`*+*bmO ,*WS Z* 3S4Zn L6 1aa*W\ZSVSyg*Y 7B5>MD *VSY \+`*4\YE Y\3Z\ `*aaY*b`S,*bn `*O +\bd V*V a`1/ab,\ /Wq /\abS31ZSq g1WSD *+\O b* P /\ab\yZmy a]\a\+ Sa]\WZqbn a,\S \+q4*ZO Z\abSD w˚aWS bm , a\ab\qZSS a1+q \+1a]1hSbnE ob\ d31 Z1Y*W\EP -\,\`Sb 69OW1bZSy ˙3\O

4

˝˚ ) " )

jd*DP ˚aWS Y\31jn a*Y 4*`*+\b*bn Z* a,\S Zd3/mE 4Z*hSbE b,\q `*+\b* \]`*,/m,*1b a,\p g1WnxD

`\Y1 b\-\E da1`/Zmy b`d/ ]\Y\-*1b \+`1abS a*Y\d,*31ZS1D 1/n da1`/S1 ]\/`*4dY1,*1b a*O Y\\b/*hdD ˚aWS Ym /1W*1Y Z*/ a\+\y daSWS1 S /\,\/SY /1W\ /\ V\Zg*EP /*31 V\-/* `*+\b* V*O 31baq Z*Y aVdhZ\y SWS b`d/Z\yEP Ym Sa]mbmO ,*1Y d/\,W1b,\`1ZS1 \b \a\4Z*ZSq b\-\E hb\ Z1 a]*a\,*WS ]1`1/ b`d/Z\abqYSD m \/1`3*WS ]\O +1/d Z*/ a\+\y S Z1 ]\jWS ]\ W1-V\Yd ]dbS L `SbhS 6:B58MD ob\Y aYmaW1 `*+\b* ]`SZ\O aSb Z*Y -Wd+\V\1 d/\,W1b,\`1ZS1D w Z1 Z`*,SbO aq hd,ab,\E V\b\`\1 ]\q,Wq1baq ]\aW1 b`d/\,\O -\ /ZqEP -\,\`Sb `\ZE aW\,* V\b\`\-\ ]`S,\O /SWSan , ]`1/m/dk1y ab*bn1DP m ,m3*b V*V

*V \ZS \bZ\aqbaq V `*+\b1 w \-/* , V\Zg1 /Zq q hd,ab,dp dab*O W\abnE q ]\ZSY*pE hb\ h1-\Ob\ /\abS-E S `*/dpan ob\YdD ) 4Z*pE hb\ `1*WnZ\ ]\`*+\b*W a1-\/Zqx L SVMD

WSY\ZE S b,\p `*+\bdE ,\4Y\3Z\E ZSVb\ Z1 4*Y1O bSWE Z\ bm 4Z*1jnE hb\ h1-\Ob\ /\abS-xD • ˚ ˚ &

S+WSS ,m`*3*1baq ]\f,*W* Yd3hSZ1E wSaO VdaZ\Yd , a,\1Y /1W1xE S 31ZkSZ1E V\b\`*q w\f\bZ\ b`d/Sbaq a,\SYS `dV*YSx L `SbhS 66B6=C 75B57MD ]mb S dY1ZS1E V\Z1hZ\ 31E Z1 ]`Sf\/qb *,b\Y*bSh1aVSD *W\ Vb\ S4 Z*a Wp+Sb /1W*bn b\E hb\ d Z1-\ ]W\f\ ]\Wdh*1baqD \4Y\3O Z\E V*V `*4 ]\ob\Yd YZ\-SY Wp/qY Z1 Z`*,Sbaq Sf `*+\b*C \ZS ]`\ab\ Z1 ]`SW\3SWS /\ab*b\hZ\ daSWSyE hb\+m ab*bn Y*ab1`\Y a,\1-\ /1W*D /1yab,Sb1WnZ\abS h1W\,1V Y\31b ]\Wp+Sbn ]`*VbSh1aVS Wp+dp `*+\bdD ˙Wq ob\-\ 1Yd Zd3O Z\ SY1bn ]`*,SWnZmy Z*ab`\y P 31W*ZS1 Z*O dhSbnaq ,m]\WZqbn 11 f\`\j\D w \-/* ab*`*O 1jnaq S4\ ,a1f aSW S ,S/Sjn `14dWnb*bmE b\ ]\Wdh*1jn d/\,W1b,\`1ZS1EP -\,\`Sb SWnqYE V\b\`\Yd 68 -\/*DP 'b\-\ Z1 Sa]mb*1jnE 1aWS W1ZSjnaq SWS \-`*ZShS,*1jnaq YSZSYdY\YxD ˙ • ˚ E

( &˛ " ˙

˙

1 4*gSVWS,*yb1an Z* b\YE aV\WnV\ ,m 4*`*+*O bm,*1b1D dhj1 a]`\aSb1 a1+qB w \h1Yd ob* `*O +\b* Z1\+f\/SY*H b\ +d/1bE 1aWS 11 Z1 a/1W*bn SWS a/1W*bn Z1]`*,SWnZ\H *Vdp ]\Wn4d Y\q `*O +\b* ]`SZ\aSb /`d-SYHx */ ]\aW1/ZSY ,\]`\a\Y ab\Sb \a\+1ZZ\ f\O `\j\ ]\/dY*bnE ]\aV\WnVd `*+\b* ]`SZ\aSb +\Wnj1 d/\,W1b,\`1ZSqE V\-/* ,S/SjnE h1Y \Z* ]\W14Z* /Wq /`d-SfD Sada aV*4*WB w \Wnj11 ah*O abn1 P /*,*bnE h1Y ]\Wdh*bnx L˙1qZSq 6>B79MD \YSY\ b1fE V\Yd Z*j b`d/ ]`SZ\aSb Z1]\a`1/O ab,1ZZdp ]\Wn4dEP Z*]`SY1`E 4*V*4hSV\, SWS `*+\b\/*b1W1yEP 1abn S /`d-S1E /Wq V\-\ Z*O j1 b`d/\Wp+S1 Y\31b \V*4*bnaq ]\W14ZmYD 'b\ hW1Zm Z*j1y a1YnS S Zd3/*pkS1aqD

w dhj1 ,a1-/* `*+\b*bn /\+`\a\,1abZ\D ˚aWS d3 bm +1`1jnaq 4* /1W\E b\ a/1W*y 1-\ V*V aW1/d1bx L `SabS*ZMD w 1W\,1h1aV\1 b1W\ a]\a\+Z\ Z* YZ\O -\1D ) f\hd b`d/Sbnaq \b ,a1y /djS S ]\Y\-*bn /`d-SYE hb\+m ,m`*4Sbn a,\p +W*-\/*`Z\abn 4* /*` 3S4ZSx L˙oy,S/MD

W1Zm a1YnSD \-/* -W*,* a1YnS da1`/Z\ `*+\O b*1bE hb\+m d 1-\ `\/Zmf +mW\ ,a1 Z1\+f\/SY\1E \Z ]\Y\-*1b SY ]\ V`*yZ1 Y1`1 , /,df \bZ\j1O ZSqfD \O]1`,mfE \Z 4*+\bSbaq \+ d/\,W1b,\`1O ZSS Sf eS4Sh1aVSf ]\b`1+Z\ab1yE hb\+m d ZSf +mW* ]Sk*E \/13/* S V`\,D 1Y a*YmY \Z Sa]\WO Zq1b ,\4W\31ZZdp Z* Z1-\ \-\Y \+q4*ZZ\abn 4*+\bSbnaq w\ Zd3/*f +WS4VSfx L5 SY\e1p 9B<MD \O,b\`mfE a,\SY ]`SY1`\Y da1`/Zmy `*O +\bZSV dhSb a,\Sf `\/Zmf b\YdE V*V ,*3Z\ b`dO /SbnaqD w \y \b1g P ]`1,\af\/Zmy ]`SY1` /\O +`\a\,1abZ\-\ \bZ\j1ZSq V `*+\b1EP -\,\`Sb "oyZE aW\,* V\b\`\-\ ]`S,\/SWSan , ]`1/m/dO k1y ab*bn1DP Z h1abZmy h1W\,1VE V\b\`my `*O +\b*W ,ap a,\p 3S4ZnE , \aZ\,Z\Y ]W\bZSV\YD Z ]`S,SW YZ1 Wp+\,n V b`d/d S Z*dhSW `*+\O b*bn a,\SYS `dV*YSB S4-\b*,WS,*bn ,1kSE V\b\O `mYS Wp/S ]\b\Y +d/db ]\Wn4\,*bnaqxD d3/*pkS1aqD ]\ab\W *,1W a\,1b\,*W f`SO abS*Z*Y da1`/Z\ b`d/SbnaqE hb\+m w+mW\ h1Y ]\/1WSbnaq a Zd3/*pkSYaqx L'e1aqZ*Y 8B6<MD , a*Y\Y /1W1E V\-/* Ym da1`/Z\ b`d/SYaqE hb\O +m \+1a]1hSbn a1+q S a,\p a1YnpE d Z*a ]\q,WqO 1baq ,\4Y\3Z\abn ]\Y\-*bn b1YE V\Yd , 3S4ZS ]`Sf\/Sbaq Z1W1-V\ L `SbhS 7B6;MD *VSY \+`*O 4\YE da1`/Zmy b`d/ ]\4,\Wq1b Sa]mb*bn `*/\abn /*`1ZSqD

5 ˚ ) 6>59

5

•˙ ˚ ( (

& ˚ ˛ ˚ ˚ ˚

a,\1y 4Z*Y1ZSb\y *-\`Z\y ]`\]\,1/S SO ada aV*4*WB w˚aWS Vb\OZS+d/n Z*/1W1ZZmy ,W*O abnp 4*ab*,Sb b1+q ]`\ybS YSWpE ]`\y/S a ZSY /,1x L *be1q 9B85MD *V ]`SY1ZSbn ob\b ]`SZO gS] , a,\1y `*+\b1H 1 \-`*ZShS,*yb1an YSZSO YdY\YE ab*`*yb1an a/1W*bn +\Wnj1E h1Y b`1+dO 1baqD b*,nb1 WShZm1 g1WSC ]\]`\+dyb1 ,m]\WO ZSbn `*+\bd Wdhj1 SWS +mab`11E h1Y \3S/*1baqD \Wdh*yb1 d/\,W1b,\`1ZS1 \b V*3/\-\ ob*]* `*O +\bmD ˚aWS ,m w]`\y/1b1 ,b\`dp YSWpxE `*+\b* Z*O ,1`ZqV* /\ab*,Sb ,*Y +\Wnj1 d/\,\Wnab,SqD \O h1YdH \b\Yd hb\ , ob\Y aWdh*1 ,m P f\4qSZ ]\W\31ZSqD m /1W*1b1 +\Wnj1 ]\b\YdE hb\ a*O YS ob\-\ f\bSb1E * Z1 ]\b\YdE hb\ ,*a Vb\Ob\ 4*O ab*,SW L SWSY\Zd 58MD a,q4S a obSY Y\3Z\ ,a]\YZSbn ]`SZgS] S4 `Sbh 56B68B w dV* ]`SO W13Zmf +d/1b ]`*,SbnE * W1ZS,\y `dV1 d-\b\,O W1Z ]\/Z1,\WnZmy b`d/xD \Z1hZ\E ,`q/ WS Vb\O b\ S4 Z*a ]\]*/1b , +dV,*WnZ\1 `*+ab,\ SWS +d/1b ]`S,W1h1Z V ]`SZd/Sb1WnZ\Yd b`d/dD /O Z*V\ b\bE Vb\ \-`*ZShS,*1baq WSjn YSZSYdY\YE Y\31b hd,ab,\,*bn a1+q b*VE aW\,Z\ \Z h1yOb\ `*+ S 3S,1b ]\ hd3\y dV*4V1D \ h1W\,1VE V\O b\`my ]`\f\/Sb ,b\`dp YSWpEP b\ 1abn /1W*O 1b +\Wnj1 ]\ a\+ab,1ZZ\y ,\W1EP hd,ab,d1bE hb\ 1-\ 3S4Zn , 1-\ `dV*fD Z \ab*1baq f\4qSZ\Y ]\O W\31ZSqD

a1`/Zmy b`d/ 4*aWd3S,*1b ]\f,*WmE Z\ ,*3O Z\ ]\YZSbnE hb\ 1abn ,1kS +\W11 ,*3Zm1E h1Y `*+\b*D \Z1hZ\E S+WSq ]\\k`q1b +mbn ]`SO W13ZmY , a,\1Y /1W1 L `SbhS 57B8MD \ \Z* Z1 ]\+d3/*1b ab*Z\,Sbnaq `*+\b\-\WSV\YD w dhj1 \/Z* -\`abn ]\V\qE h1Y /,1 -\`abS bq31W\-\ b`dO /* S ]\-\ZS 4* ,1b`\YxEP -\,\`Sbaq , 'VVW14SO *ab1 8B:D b\ 4/1an SY11baq , ,S/dH *+\b\-\WSV Z1 , a\ab\qZSS Z*aW*/Sbnaq ]W\/*YS a,\1-\ b`dO /*E ]\b\Yd hb\ `*+\b* \bZSY*1b ,a1 1-\ ,`1Yq S aSWmD *VbSh1aVS 1-\ `*+\b* ab*Z\,Sbaq b*V\y 31 +1aaYmaW1ZZ\yE V*V w]\-\Zq 4* ,1b`\YxD

S+WSq ]\Y\-*1b Z*Y `*4,Sbn ]`*,SWnZ\1 \bO Z\j1ZS1 V `*+\b1D \bq W\,\ \-* ,1WSb Z*Y b`d/Sbnaq Z* a\,1abnE \Z\ b*V31 ]`S4m,*1b Z*a d/\ab\,1`qbnaq , b\YE whb\ +\W11 ,*3Z\x L SO WS]]Syg*Y 5B5>MD b\ ]\/`*4dY1,*1baq ]\/ w+\O W11 ,*3ZmYxH ob\Yd \bZ\aSbaq \+k1ZS1 a a1O Yn1y S /`d4nqYSD \ 1k1 ,*3Z11 P /df\,Zm1 /1O W*E V\b\`m1 ]\Y\-*pb `*4,Sbn \bZ\j1ZSq a

\-\YE Z*]`SY1` hb1ZS1 S+WSS S `*4YmjW1O ZS1 Z*/ Z1yD 1YE V\Yd d/*1baq a\f`*Zqbn , 3S4ZS d`*,Z\O ,1j1ZZ\abnE `*+\b* ]`SZ\aSb +\Wnj1 `*/\abSD w \y ]`13ZSy Z*h*WnZSV P ]`1V`*aZmy ]`SO Y1` d`*,Z\,1j1ZZ\-\ \bZ\j1ZSq V `*+\b1EP -\O ,\`Sb SWnqYE aW\,* V\b\`\-\ ]`S,\/SWSan ,mO j1DP Z da1`/Zmy b`d31ZSVE S d Z1-\ f\`\jS1 \bZ\j1ZSq a VWS1Zb*YSE ]\b\Yd hb\ \Z ,a1 /1W*O 1b V*h1ab,1ZZ\D \ , V\Zg1 `*+\h1-\ /Zq \Z dY1O 1b \ab*,Sbn `*+\bd Z* `*+\b1 S a\a`1/\b\hSbnaq Z* a1Yn1 S aWd31ZSS \-dD 4Z*1b1 hb\H Z \/SZ S4 a*Ymf ah*abWS,mf Wp/1yE V\b\`mf q 4Z*pIx ˇ

6

˝˚ ) " )

˛ ˚•

( ˚

˛*h1Y SaaW1/\,*bn S+WSpH ˛/1an ]`S,1/1Z bS]ShZmy `*4-\,\` Y13/d ,S/1b1W1Y 1-\,m S h1W\,1V\YE 3S,dkSY ]\ a\a1/ab,dD `1/ab*,SYE hb\ ,S/1b1Wn ]\ SY1ZS (`Sy +1a1/d1b a Yd3hSZ\y ]\ SY1ZS `bd`D

) ˚

(`SyB Sh1-\D ) ]\V*3d ]\ a,\1yD 1`,my ]`SY1` 4*]Sa*Z , 5 1b\]SaS 6=B6:E 6;D ˛/1an -\,\`SbaqB w˙*,S/E amZ 1aa1qE g*`ab,\,*W Z*/ ,a1Y 4`*SW1YD Z g*`ab,\,*W Z*/ 4`*SW1Y a\`\V W1bD 1Yn W1b \Z g*`ab,\,*W , 1,`\Z1 S b`S/g*bn b`S -\/* P , 1`da*WSY1xD `bd`B V*V ob\ /\V*4m,*1bE hb\ S+WSq SaO b\`Sh1aVS b\hZ*H (`SyB \-/*Ob\ V`SbSVS db,1`3/*WSE hb\ g*`n ˙*,S/ ,\\+k1 Z1 adk1ab,\,*WD `bd`B `*,/*H ]\h1YdH (`SyB `\Y1 S+WSSE /`d-Sf /\V*4*b1Wnab, b\-\E hb\ \Z +mW `1*WnZ\y WShZ\abnpE ]`*VO bSh1aVS Z1 +mW\D \ , 5==7 -\/d -`d]]* *`f1\W\O -\, \+Z*`d3SW* e`*-Y1Zb /`1,Z1y V*Y1ZZ\y ]WSbmE Z* V\b\`\y +mWS ,ma1h1Zm aW\,* w/\Y ˙*,S/*xD `bd`B Zb1`1aZ\D (`SyB ˚k1 \/SZ h1W\O ,1V S4 S+WSSE , adk1O ab,\,*ZSS V\b\`\-\ a\YZ1O ,*WSanEP ob\ ]`*,Sb1Wn \ZbSy SW*bE 3S,jSy , /ZS Sada* `Sab*D Z d]\YSZ*1baq , dVSE 7Oy -W*,1E 5OY abSf1E a`1/S /`d-Sf ]`*,Sb1W1y b\-\ ,`1Y1ZSD `bd`B ˙*E q ,S3dD ˛/1an -\,\`SbaqB w \-O /* \ZbSy SW*b +mW ]`*,Sb1W1Y d/1SE `\/ +mW ]`*,Sb1W1Y \+W*abS *WSW1qxD

5 ˚ ) 6>59

7

HUC, Tel Dan Excavations

`bd`B ˛Z*1b1E q Z1 \h1Zn `1WS-S\4Zmy h1O W\,1VD 1 d,1`1ZE hb\ ,*Y ab\Sb b`*bSbn Z* Y1O Zq ,`1YqD (`SyB ]*aS+\ 4* \bV`\,1ZZ\abnD ab*bSE Y1Zq 4\,db (`SyD ,*aH `bd`B `bd`D (`SyB `SqbZ\ ]\4Z*V\YSbnaqD `bd`B 4*SYZ\D (`SyB V*3Sb1E ,m ,\a]Sbm,*WSan , `1WSO -S\4Z\y a1Yn1H `bd`B ˙*D \ V\-/* q d1f*W dhSbnaqE d Y1Zq ]`\]*W SZb1`1a V `1WS-SSD (`SyB \ZqbZ\D hb\ ,m S4dh*WSH `bd`B \gS\W\-Sp S Sab\`SpD Z1 ,a1-/* Z`*,SW*an Sab\`SqB f\b1W\an 4Z*bnE V*V `*4,SO ,*W\an h1W\,1h1aV\1 \+k1ab,\D (`SyB ˙*E Sab\`Sq P Z*dV* d,W1V*b1WnZ*qD *Y Z*,1`ZqV* S4,1abZ\E hb\ , S+WSS d]\YSO Z*1baq YZ\-\ Sab\`Sh1aVSf e*Vb\,D m V\-/*O ZS+d/n \+`*k*WSan V Z1y , a,\Sf SaaW1/\,*O ZSqfH `bd`B \\+k1Ob\ Z1bD ) ,a1-/* \bZ\aSWaq V S+WSS a d,*31ZS1YE Z\ ZSV\-/* Z1 /dY*W \ Z1y V*V \+ Sab\`Sh1aV\y VZS-1D (`SyB ) ,S3dE ,m P YmaWqkSy h1W\,1VD ˚aO WS d ,*a 1abn Z1YZ\-\ ,`1Y1ZSE q Y\- +m ]\O V*4*bn ]*`d ]`SY1`\, b\-\E hb\ S+WSq b\hZ* a Sab\`Sh1aV\y b\hVS 4`1ZSqD `bd`B ˙*,*yb1D \ d Y1Zq Z1b S+WSSD

Photograph 5 Israel Museum, Jerusalem; courtesy of Israel Antiquities Authority

(`SyB \hZ\D Ë&#x2122;\W-\1 ,`1Yq Z1V\b\`m1 dh1Zm1 a\YZ1,*O WSanE hb\ \ZbSy SW*b +mW `1O *WnZ\y WShZ\abnpD \ ]\b\YE \V\W\ 9> W1b Z*4*/E Z* WS3Z1Y \ab\V1 \+Z*`d3SWS V*Y1ZnE Z* V\b\`\Y +mW\ ,ma1h1Z\ 1-\ SYqD `bd`B YD ) ZSV\-/* \+ ob\Y Z1 aWmj*WD (`SyB ) `*/E hb\ aY\- ,*Y \+ ob\Y `*aaV*4*bnD `bd`B Ë&#x161;aWS h1abZ\E S+WSq ,a1-/* +mW* /Wq Y1Zq WSjn WSb1`*bd`ZmY ]*YqbZSV\YE Z1 +\O W11D \31bE \Z* S b\hZ* a b\hVS 4`1ZSq Sab\O `SSE Z\ ,`q/ WS ]`SY1ZSY* , a\,`1Y1ZZ\y 3S4ZSD ) P Ë&#x2122; Ë&#x161; )) Ë?Ë&#x161; Ë&#x161; ) Ë&#x161; Ë&#x161; )

(`SyB ,*YS YZ\-S1 a\-W*aqbaqD \ q ahSO b*p SZ*h1D +lqaZp ]\h1YdB \aZ\,Zm1 h1W\O ,1h1aVS1 ]\b`1+Z\abS Z1 Y1ZqpbaqD *]`SO Y1`E V*3/\Yd h1W\,1Vd Zd3Z* ]Sk*E \/13/* S V`\,D ,a1f Z*a 1abn ]\b`1+Z\abn , \+k1O ZSSD m f\bSYE hb\+m Z*j* a1Ynq +mW* ah*abO WS,\yD a1 ob\ ,*3Z\ /Wq Wp+\-\ h1W\,1V*E Z1 ]`*,/* WSH `bd`B 'b\ b\hZ\D (`SyB S+WSq Y\31b ]\Y\hn Z*Y ,\ ,a1f obSf \+W*abqfD Y1ZZ\ ]\ob\YdE f\bq ob* VZSO -* S /`1,ZqqE \Z* ,a1 31 \h1Zn a\,`1Y1ZZ*qD `bd`B b\ ,m SY11b1 , ,S/dH (`SyB ) f\b1W aV*4*bnE hb\ , S+WSS a\/1`O 3*baq 3S4Z1ZZm1 ]`SZgS]mE V\b\`m1 a1-\/Zq *Vbd*WnZm Z1 Y1Znj1E h1Y ab\W1bSq Z*4*/E V\-/* \ZS +mWS 4*]Sa*ZmD `bd`B )aZ\D -/1 \ZS ]`SY1ZSYmH (`SyB a*Ymf `*4Zmf ae1`*f 3S4ZSD S+O WSq ]\Y\-*1b d`*,Z\,1j1ZZ\ \bZ\aSbnaq V /1Zn-*YE \+`1abS ah*abn1 , +`*V1E ab*bn f\`\O jSY /`d-\YD Z*E V*V /\`\3Z*q V*`b*E dV*4mO ,*1b ,1`Zmy ]dbnD *]`SY1`E , Z*jS /ZS 8

Ë?Ë&#x161; ) " )

\h1Zn Z1]`\ab\ +mbn f\`\jSY Yd31Y S -W*,\y a1YnSE ]`*,/*H `bd`B Ë&#x2122;*E a\-W*a1ZD ) 31Z*b \V\W\ -\/* S 4*O Y1bSWE hb\ Z*Y a 31Z\y Z1 ,a1-/* W1-V\ Z*f\O /Sbn \+kSy q4mVD (`SyB \ZSY*pD \ 4Z*1b1E , S+WSS 4*]Sa*O Zm ]`\abm1 ]`SZgS]mE V\b\`m1 `*+\b*pbD \4nO Y1YE V ]`SY1`dE 9Op -W*,d 'e1aqZ*YE abSfS 66E 67 S 6<D Ë&#x161;aWS f\bSb1E Y\31b1 a*YS Sf 4*hSb*bnD `bd`B \`\j\D Ë&#x203A;/1an aV*4*Z\B wË?1Zm ]dabn ]\/hSZqpbaq a,\SY Yd3nqYE V*V \a]\/dE ]\O b\Yd hb\ Yd3 P -W*,* 31ZmE V*V S `Sab\a P -W*,* a\+`*ZSq S a]*aSb1Wn ob\-\ b1W*xD *VE * b1]1`n 6<Oy abSfB w d3nq /\W3Zm Wp+Sbn a,\Sf 31ZE V*V a,\S b1W*D p+qkSy a,\p 31Zd Wp+Sb a*Y\-\ a1+qxD (`SyB ]*aS+\D *V ]\O,*j1YdE 1aWS S Yd3E S 31Z* +d/db ]`SY1Zqbn obS ]`\abm1 a\,1bmE Sf a1Ynq ab*Z1b ah*abWS,11H `bd`B Ë&#x2122;dY*pE /*D \ ob\ W1-h1 aV*4*bnE h1Y a/1W*bnD (`SyB m ]`*,mE Ym ,a1 /*W1VS \b a\,1`O j1Zab,*D ab*bSE , ob\y 31 -W*,1 1abn abSfE V\O b\`my ]\+d3/*1b Z*a +mbn +W*-\`*4dYZmYS S \bZ\aSbnaq /`d- V /`d-d a ]\ZSY*ZS1Y1D WpO +mf \bZ\j1ZSqf ,*3Zm d`*,Z\,1j1ZZ\abn S dabd]hS,\abnD m a 31Z\y d+1/SWSanE hb\ S+O WSq ]\Y\-*1b Z*Y `*4,S,*bn obS V*h1ab,*D `bd`B Zb1`1aZ\D (`SyB ,S/1b1W1y 1-\,m 1abn a*ybE Z* V\b\`\Y Y\3Z\ Z*ybS ]\W14Zdp SZe\`Y*gSp Z* b1Yd a1Y1yZ\y 3S4ZSD Ë&#x161;aWS d ,*a 1abn ]*`* YSZdbE q Y\-d ]\V*4*bn ,*Y Z1aV\WnV\ YmaW1yD `bd`B Ë&#x2122;*,*yb1D (`SyB \bE aY\b`Sb1D /`1a Z*j1-\ a*yO b* www.jw.org /ruD *V ,m-Wq/Sb -W*,Z*q ab`*O ZSg*D `bd`B `*aS,m1 e\b\-`*eSSD (`SyB * ZSf ]\V*4*Z\E V*V ,S/1b1WS 1O -\,m ]`\]\,1/dpb ]\ ,a1Yd YS`dD \b `*4/1W w \Y\kn ad]`d31aVSY ]*`*Y S `\/Sb1WqYxD 1 Y\b`Sb1 'e1aqZ*Y 9B5;D

S+WSS a\/1`3*baq 3S4Z1ZZm1 ]`SZgS]mE V\b\`m1 a1-\/Zq *Vbd*WnZm Z1 Y1Znj1E h1Y ab\W1bSq Z*4*/E V\-/* \ZS +mWS 4*]Sa*Zm Z1Y a\+`*Zm V\`\bVS1 ab*bnSE V*a*pkS1aq `*4WShZmf aSbd*gSyD *V*q S4 ZSf +\Wnj1 ,a1O -\ ,*a SZb1`1ad1bH `bd`B \b ob* P w *V `*4`1j*bn b`d/Z\abS , +`*V1xD 'b\ V*V `*4 b\E hb\ YZ1 Zd3Z\I (`SyB ob\y ab*bn1 \+ad3/*pbaq h1bm`1 j*-*E ]\Y\-*pkS1 `*4`1j*bn b`d/Z\abSD +O `*bSb1 ,ZSY*ZS1 Z* ob\b *+4*gD m Y\-WS +m 1-\ ]`\hSb*bnH `bd`B -*D w +k1ZS1 P a,\1-\ `\/* V`\,1O Z\aZ*q aSab1Y* +`*V*E * Wp+\,n S d,*31ZS1 P 1-\ a1`/g1 S W1-VS1xD YE f\`\jSy ]`SY1`D (`SyB Z1 \Z b\31 Z`*,SbaqD ˛/1an ]`S,1O /1Z \b`m,\V S4 S+WSSD ˚-\ Y\3Z\ \bV`mbnE Z*3*, ap/*D `bd`B ˙*E ,S3dD 'e1aqZ*Y 9B77B w *3/my S4 ,*a ]dabn b*V Wp+Sb a,\p 31ZdE V*V a*Y\-\ a1+qE * 31Z1 aW1/d1b -Wd+\V\ d,*3*bn Yd3*xD (`SyB m 4*Y1bSWSE hb\ V*3/my /\W31Z /*O ,*bn /`d-\Yd b\E , h1Y b\b Zd3/*1baqH `bd`B V*V\Y aYmaW1H (`SyB \-W*aSb1anE hb\ /Wq Yd3hSZm ,*3O Z\E hb\+m 31Z* 1-\ d,*3*W*D 31Z1 Z1\+f\/SO Y\E hb\+m Yd3 h*ab\ 4*,1`qW 11 , a,\1y Wp+,SD `bd`B \-W*a1ZD (`SyB ˚aWS Yd3 Sk1b ,\4Y\3Z\abS ,m`*O 4Sbn 31Z1 a,\p Wp+\,nE `*4,1 1y Z1 W1-h1 +dO /1b 1-\ d,*3*bnH `bd`B V\`11 ,a1-\E /*D

(`SyB \aY\b`Sb1E V*V YZ\-\ Y\3Z\ ]\O h1`]Zdbn ,a1-\ WSjn S4 \/Z\-\ +S+W1yaV\-\ \b`m,V*D \bq \Z +mW 4*]Sa*Z ]\hbS 6 >>> W1b Z*4*/E , Z1Y /*pbaq a\,1bmE V\b\`m1 ]`SY1O ZSYm S a1-\/ZqD ZS dhSbm,*pb ]\b`1+Z\abS \+\Sf ad]`d-\,E S 1aWS SY aW1/\,*bnE b\ wa1`/O g1 S W1-VS1x a1YnS +d/db 4/\`\,mYSD `bd`B *V SZb1`1aZ\I ) Z1 4Z*WE hb\ , S+O WSS \+lqaZqpbaq b*VS1 ,1kSD (`SyB ˙*E `bd`E , S+WSS 1abn 1k1 YZ\-\ SZb1`1aZ\-\D ) +mW +m `*/ aZ\,* a ,*YS ,ab`1O bSbnaqE hb\+m d4Z*bn ,*j1 YZ1ZS1 \ ]\/4*-\O W\,V1 w 1bm`1 j*-* V `*4`1j1ZSp b`d/Z\O ab1yx S4 ob\y ab*bnS Z* a*yb11D `bd`B \`\j\D m a 31Z\y \+q4*b1WnZ\ 11 ]\aY\b`SYD ˇ 1 \Wnj1 SZe\`Y*gSS Y\3Z\ Z*ybS , 58Oy -W*,1 VZS-S w 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqHxE S4/*ZZ\y ,S/1b1WqYS 1-\,mD *V31 /\abd]Z* Z* a*yb1 www.jw.org /ruD

Zb1`1ad1b WS ,*a V*V\yOb\ V\ZV`1bZmy +S+W1yaVSy ,\]`\aH \b1W\an +m ,*Y d4Z*bn \ ,1`\,*ZSqf S /1qb1WnZ\abS ,S/1b1W1y 1-\,mH ˚aWS /*E Z1 ab1aZqyb1an a]`\aSbn Sf \+ ob\Y ]`S aW1/dpk1y ,ab`1h1D ,S/1b1WS 1-\,m a d/\,\Wnab,S1Y \b,1bqb Z* ,*jS ,\]`\amD

) ˚ )˚ ˝ ˛ &

1Zq d+1/SWS qaZm1 S W\-ShZm1 \b,1bm S4 S+WSS

˚˙% )D ) `\/SWaq , ,1Z-1`aV\Y -\`\/1 1V1jO

˛ ' ˚ ˙

˙ ˝˙˚ )B

5=8<

B

˚ ) " B

˚ %

%

% ˚ ˝ ˛

10

˝˚ ) " )

e1f1`,*`E hnq +\-*b*q Sab\`Sq Z*ahSbm,*1b +\W11 bmO aqhS W1bD Y\1y ]*YqbS ,a1 1k1 3S,m aW1/m d3*aZmf `*4`dj1ZSyE V\b\`m1 \ab*,SW* , Z1Y b\`*q YS`\,*q ,\yZ*D `*ZZ1-\ /1bab,* Y1Zq ,\a]Sbm,*WS /1/djV* a +*+djV\yD ) a Z13Z\abnp ,a]\YSZ*p SfE \a\+1ZZ\ +*O +djVd 'WS4*+1bD Z* ]`S,SW* YZ1 V`1]Vdp ,1`d , \O -*D 31 , b`S -\/* q V*3/my ,1h1` ]\,b\`qW 4* Z1y Y\O WSb,dE V\b\`dp SZ\-/* Z*4m,*pb \WSb,\y \a]\/Z1y SWS bh1 Z*jD \ ]\hbS /\ b`S/g*bS W1b q Z1 ]\ZSY*W 11 4Z*h1ZSqD \/Sb1WS YZ\-\ `*+\b*WSE hb\+m Z*V\]Sbn /1Z1- S Vd]Sbn a\+ab,1ZZmy /\YE ]\ob\Yd 4*+\bd \+\ YZ1 ,4qO WS Z* a1+q /1/djV* a +*+djV\yD /Z*V\ V*3/m1 /,1 Z1/1WSE , ad++\bdE Ym ,a1y a1Yn1y a\+S`*WSan 4* \+1O /\YD ) \h1Zn /\`\3SW obSYS Y\Y1Zb*YSD 5=9< -\/d Y1hb* Y\Sf `\/Sb1W1y Sa]\WZSW*anB \ZS aY\-WS Vd]Sbn /\YD ) +mW ah*abWS, P Z*V\Z1gOb\ q 3SW a `\/Sb1WqYSI /Z*V\ h1`14 ]\W-\/* Y\1y `*/\abS ,Z14*]Z\ ]`Sj1W V\Z1gB \b1g dY1` \b `*V*D ˙Wq Y1Zq ob\ ab*W\ aSWnZmY d/*`\YD \YZpE V*V q Y\WSWaqB w \31E q dY\WqW b1+q a]*abS Y\1-\ ]*]dD Z YZ1 b*V Zd31ZD \h1Yd bm Z1 \b,1bSW Z* Y\S Y\WSbO ,mHx Z1 Z1 /*,*W ]\V\q ,\]`\aE -/1 b1]1`n Y\y \b1gB ]\j1W WS \Z Z* Z1+\ SWS ]`\ab\ ]1`1ab*W adk1ab,\O ,*bnH ) 4*,S/\,*W /`d-SY /1bqYE d V\b\`mf +mWS \bgmD Z\-S1 -\/m q ]\hbS V*3/my /1Zn ]`Sf\/SW Z* VW*/+Sk1D * V\W1Zqf q Y\WSWaq d Y\-SWm \bg*B w \O 31E ]`\jd b1+qE ]\Y\-S YZ1 d4Z*bnE -/1 Y\y ]*]*xD ) b*V31 Y\WSWaq \ b\YE hb\+m ]\ZqbnE , h1Y aYmaW 3S4ZSD 57 W1b q `1jSW S4dh*bn Z1Y1gVSy q4mVD ) /dY*WE hb\ aY\-d Z*ybS \b,1bm Z* a,\S ,\]`\am , +\-*b\y

Z1Y1gV\y WSb1`*bd`1D 5=:; -\/d q ]\1f*W dhSbnaq , •1Zd L, b\ ,`1Yq ob\ +mW* \ab\hZ*q 1`Y*ZSqMD ) a 3*/Z\abnp ]\-W\k*W VZS-S Z1O Y1gVSf eSW\a\e\,E \a\+1ZZ\ b1E , V\b\`mf 4*O b`*-S,*Waq ,\]`\a \ aYmaW1 h1W\,1h1aV\-\ +mO bSqD \bq , ZSf +mWS SZb1`1aZm1 S/1SE ZS \/Z* S4 ZSf ]\WZ\abnp Z1 d/\,W1b,\`qW* Y\p /df\,Zdp 3*3/dD ) ]`\/\W3*W Y\WSbnaq \ b\YE hb\+m ]\WdhSbn \b,1bm Z* a,\S ,\]`\amD

) ˛ ˚ ( ˝ ˛ &D 5=;>

-\/d q ,1`ZdWaq , 1Z-`SpD *Y q ,ab`1bSW a,\p +d/dkdp 31ZdE \4dD b\ ,`1Yq 1Z-`Sq +mW* a\gS*WSabSh1aV\y ab`*Z\yD aV\`1 ]\aW1 a,*/n+m Ym a \4\y ]1`11f*WS , ,ab`SpD *O j1y V\Z1hZ\y g1Wnp +mW\ ]\]*abn , S/Z1y L ,ab`*WSqME -/1 3SW Y\y /q/qD ,ab`SS q +mab`\ Z*j1W `*+\bdD /Z*3/m a\b`d/ZSV `*aaV*4*W YZ1E hb\ , S+WSS 1abn \b,1bm Z* ,a1 Y\S ,\]`\amD Z /*W YZ1 VZS-SE , V\b\`mf \+ad3/*W*an S+WSqD ) +mab`\ Sf ]`\hSb*W S 4*f\b1W d4Z*bn +\Wnj1D \ob\Yd q Z*]Sa*W S4/*b1WqYE ,S/1b1WqY 1-\,mE S ]\O ]`\aSW ]`SaW*bn YZ1 1k1 WSb1`*bd`mD /1Zn ]1`,\y -\/\,kSZm Z*j1y a,*/n+m Z*a ]\a1bSW Y\W\/\y *,ab`SyaVSy ,S/1b1WnD Z ]`SZ1a WSb1`*bd`dE V\b\`dp q 4*V*4*WE S ]`1/W\3SW S4dh*bn S+WSpD ) a\-W*aSWaqD Y1Zq +mW* \-`\YZ*q 3*3/* 4Z*ZSyE ]\ob\O Yd Ym 4*ZSY*WSan /,*3/m , Z1/1Wp S V*3/\1 S4dh1ZS1 /WSW\an \V\W\ h1bm`1f h*a\,I ) +mW , ,\ab\`-1 \b b\-\E hb\ d4Z*,*W S4 S+O WSSD \-/* ,S/1b1WS ]\V*4*WS YZ1 SYq \O -*E 1-\,*E , Y\1y S+WSS Z* ,1Z-1`aV\Y q4mV1E q Z1 Y\- ]\,1`Sbn a,\SY -W*4*YD g1`O V,S 4* 6; W1b q ZS `*4d Z1 aWmj*WE hb\+m b*Y d]\YSZ*W\an SYq \-*D 1Zq d+1/SWS qaO Zm1 S W\-ShZm1 \b,1bm S4 S+WSSD *]`SY1`E q d4Z*WE hb\ Y1`b,m1 Z*f\/qbaq , +1aa\4Z*O b1WnZ\Y a\ab\qZSSE ]\/\+Z\Y -Wd+\V\Yd aZd L'VVW14S*ab =B9E 5>C \*ZZ* 55B55P59MD *VO 31 q d4Z*WE hb\ \- \+1k*W dab*Z\,Sbn Z\O ,my YS`E -/1 waY1`bS d31 Z1 +d/1bx L bV`\,1O

ZS1 65B7E 8MD ) Z*/1panE hb\ , ob\Y Z\,\Y YS`1 aZ\,* d,S3d \bg*E V\-/* w+d/1b ,\aV`1a1ZS1x L˙1qZSq 68B59MD \4* a `*/\abnp ]`Sa\1/SZSW*an V\ YZ1 , S4dh1ZSS S+WSSD m +mab`\ /1W*WS da]1fS S ]`\jWS ]d+WSV*gSp /Wq S4dh1ZSq ,a1-\ 4* /,* Y1aqg*I m ]\a1k*WS ,a1 ,ab`1hS , ˛*W1 *`O ab,*D p+\,nE 1/SZab,\ S -\b\,Z\abn ,S/1b1O W1y ]\Y\-*bn /`d- /`d-d -Wd+\V\ Z*a 4*b`\ZdO WS L \*ZZ* 57B78E 79MD 5=;: -\/d Z*Y a \4\y `*4`1jSWS ,l1f*bn , ,ab`*WSpD m a`*4d 31 Z*jWS ,S/1b1W1yD `1/S ZSf Ym +mab`\ ]\hd,ab,\,*WS a1+q V*V /\Y*D 5=;< -\/d Ym b\31 ab*WS ,S/1b1WqYS 1-\,mD

" & ) ˝ ˛ &D *V\Z1gOb\

q Z*j1W \b,1bm Z* ,\]`\amE V\b\`m1 b*V /\WO -\ Z1 /*,*WS YZ1 ]\V\qD +WS4S,jSan a \-\Y 1-\,\yE q b*V31 \+`1W a*Y\-\ Wdhj1-\ bg*E V*V\-\ b\WnV\ Y\3Z\ a1+1 ]`1/ab*,Sbn L *O V\,* 8B<MD 1k1 d Y1Zq ]\q,SW*an b,1`/*q Z*O /13/*E hb\ , -`q/dk1Y Z\,\Y YS`1 q aZ\,* d,S3d a,\1-\ `\/Z\-\ \bg* L \*ZZ* 9B6<E 6=MD 5=<= -\/d Ym a \4\y `1jSWS ,1`Zdbnaq , 1Z-`SpE hb\+m `*aaV*4*bn \ a,\1y ,1`1 `\/O ZmY S /`d4nqYE * b*V31 /`d-SY Wp/qYD *Y ]\ah*abWS,SW\an \+dh*bn +S+W1yaVSY SabSO Z*Y a\bZS Wp/1yD \W11 ;> S4 ZSf b\31 ab*WS aWd3Sbn 1-\,1E , b\Y hSaW1 S Y\q Y*Y*D 5; W1b q Y\WSWaq \ b\YE hb\+m Z*ybS \b,1bm Z* a,\S ,\]`\amD `\jW\ 1k1 7= W1bE S q ,a1 1k1 Y\Wpan P b\WnV\ b1]1`n q -\,\`pB w ]*O aS+\E Y\y /\`\-\y Z1+1aZmy b1gE 4* b\ hb\ \bO ,1bSW Z* Y\WSb,m Y*W1ZnV\-\ Y*WnhSV*xD ˇ 5 ˚ ) 6>59

11

˙ ˝ • ˚ ˚ ˚

w *4,1 Sab\WV\,*ZSq Z1 \b \-*Hx S/1b ]\ b1YZ\Yd V\`S/\`dD b bq31O W\y `*+\bm Z* aSWnZ\y 3*`1 a Z1-\ -`*/\Y V*bSbaq ]\bD \`qh11 1-S]1baV\1 a\WZg1 `*aV*O WSW\ bp`nYdE aW\,Z\ ]1hnD ˚Yd V*31baqE hb\ \Z 4Z*1b 4/1an d31 V*3/my VS`]ShSVE V*3/dp b`1O kSZVd , ab1Z1D 1/n a1yh*a ob* bp`nY* P ,1an 1-\ YS`D \Z1hZ\E 1-\ 4/1an \h1Zn g1ZqbD ,a1 31 \Z WSjn 4*VWph1ZZmyD

*V h*ab\ YmaWS dZ\aqb 1-\ \+`*bZ\ , 1,O `\ZE V ]`13Z1y 3S4ZS a`1/S V*Y1ZSabmf f\WY\,E -/1 \Z ]*a ab*/* a,\1-\ \bg*I ˚Yd +mO W\ \V\W\ 5; W1bE V\-/* 1-\ \b1gE *V\,E \b]`*O ,SW 1-\ a ]\`dh1ZS1Y 4* /1aqbVS VSW\Y1b`\, \b /\Y*D \ a1yh*a \aSe Y\31b b\WnV\ Y1O hb*bn \ b*V\y a,\+\/1D ˚-\ 4*,SabWS,m1 +`*bnq ,\4Z1Z*,S/1WS 1-\ S ]`\/*WS , `*+ab,\D \O aSe* d,1WS , ˚-S]1bE S \Z ab*W aWd3Sbn , /\Y1 ]`S/,\`Z\-\ ]\ SY1ZS \bSe*`D \aSe ]\WnO 4\,*Waq /\,1`S1Y a,\1-\ -\a]\/SZ*E ]\V* 31Z* \bSe*`* Z1 \VW1,1b*W* 1-\D Z* 4*q,SW*E hb\ \aSe ]mb*Waq 11 S4Z*aSW\,*bnE S , Sb\O -1 \Z \V*4*Waq , ob\y bp`nY1 L mbS1E -W*,m 7; S 7=M1D 1yh*a \aSed 6< W1bE S \V\W\ /1aqbS S4 ZSf \Z ]`\,1W , Z1,\W1D ˚-\ 3S4Zn aW\3SW*an a\O ,a1Y Z1 b*VE V*V \Z \3S/*WD b*Z1b WS \Z V\-/*O ZS+d/n aZ\,* a,\+\/ZmYH ,S/Sb WS a,\1-\ ]`1O ab*`1W\-\ \bg* S Wp+SY\-\ YW*/j1-\ +`*b*E 1ZS*YSZ*H V\WnV\ 1Yd 1k1 b\YSbnaq , ob\Y ]\/41Y1Wn1H

1 Y\b`Sb1 ab*bnS S4 `d+`SVS w \/`*3*yb1 Sf ,1`1x , ,mO ]daV*f w b\`\31,\y +*jZSx \b 5 *,-dab* S 5 Z\q+`q 6>58 -\/*D

12

˝˚ ) " )

˛Z*V\Ym WS ,*Y hd,ab,* \aSe*H Z\-/* 3S4Zn aVW*/m,*1baq /*W1V\ Z1 b*VE V*V Ym Y1O hb*WS , pZ\abSD \`\y V*31baqE hb\ b`d/Z\abS ZSV\-/* Z1 4*V\Zh*baqE S Z1 4Z*1jnE V*V Z*ybS ,mf\/ SWS -/1 ,4qbn aSWE hb\+m ,a1 ,mb1`]1bnD ˙*,*yb1 ]\aY\b`SYE h1Yd Z*a Y\31b Z*dhSbn ]`SY1` \aSe*D w ˚ % x

\aSe 4Z*WE hb\ 1-\ \-E 1-\,*E ,a1-/* +mW `q/\Y a ZSYE S ob* YmaWn ]\Y\-*W* 1Yd ab\yV\ ]1`1Z\aSbn ,a1 Z1,4-\/mE ,m]*,jS1 Z* 1-\ /\O WpD ˙*31 , bp`nY1E Z* hd3+SZ1E 1-\,* Z*O f\/SW a]\a\+m +W*-\aW\,Wqbn \aSe*D *VE Ym hSb*1Y , mbSS 7=B65P67B w 1-\,* +mW a \O aSe\YD Z Z1 ]1`1ab*,*W ]`\q,Wqbn V Z1Yd Wp+qkdp /\+`\bd S ]\4,\WSW 1Yd Z*ybS +W*-\aVW\ZZ\abn , -W*4*f Z*h*WnZSV* bp`1YO Z\-\ /\Y*xD \aSe ]`\/\W3*W da1`/Z\ b`dO /SbnaqE b1Y a*YmY /*,*q \-d \aZ\,*ZSq 1-\ +W*-\aW\,WqbnD *V 31E /\W3Z\ +mbnE 1-\ db1j*W* YmaWn \ b\YE hb\ 1-\,* ,a1-/* +mW `q/\YI ˙\]dabSb WS 1-\,*E hb\+m \aSe ]`\,1W \ab*b\V 3S4ZS , bp`nY1H \aSe Y\- \+ ob\Y b\WnV\ /\-*/m,*bnaqE S \ZE V\Z1hZ\ 31E S4WS,*W a,\S ]1`13S,*ZSq , Y\WSb,1 V \-dD *V ob\ h*O ab\ +m,*1bE \b,1b ]`Sj1W a*YmY Z1\3S/*ZZmY \+`*4\YD /Z*3/m , bp`nY1 ]\/ZqW*an adY*b\O f*B bd/* /\ab*,SWS /,df Z\,mf 4*VWph1ZZmf P ]`S/,\`Zmf e*`*\Z*D /SZ +mW Z*h*WnZSV\Y ]1V*`1yE * /`d-\y P Z*h*WnZSV\Y ,SZ\h1`]S1, L mbS1 8>B5P7MD

*h*WnZSV b1W\f`*ZSb1W1y ]\`dhSW \aSed ]`SaWd3S,*bn obSY +m,jSY ]`S/,\`ZmY1D /O Z*3/m Z\hnp SY ]`SaZSWSan q`VS1E Z1\+mhO Zm1 aZmD ab`1bS, Sf db`\YE \aSe /\-*/*WaqE hb\ hb\Ob\ aWdhSW\anD Z a]`\aSWB w \h1Yd d ,*a a1-\/Zq ]1h*WnZm1 WSg*Hx L mbS1 8>B7P;MD \4O Y\3Z\E 1-\ /\+`\1 \bZ\j1ZS1 `*a]\W\3SW\ Sf V Z1YdE S \ZS `1jSWS 1Yd \bV`mbnaqD \aSe /*31 Z1 /\-*/m,*WaqE hb\ aV*4*ZZ\1 , b\b /1Zn ]\,WSO q1b Z* ,ap 1-\ /*WnZ1yjdp 3S4ZnD /Z*V\ ob\b `*4-\,\` Y\- +m ,\\+k1 Z1 a\ab\qbnaqE 1aWS +m \Z Z1 ]`\q,SW dh*abSq V obSY /,dY Yd3hSZ*YD *4YmjWqq Z*/ ]`SY1`\Y \aSe*E Ym Y\31Y a]`\aSbn a1+qB w m`*3*1baq WS Y\q ,1`* , \-* b1YE hb\ q ]`\q,Wqp ,ZSY*ZS1 V /`d-SY Wp/qYHx SZ\h1`]Sy S ]1V*`n \+lqaZSWSE hb\ Sf aSWnO Z\ ,ab`1,\3SW\ d,S/1ZZ\1 ,\ aZ1 S b\E hb\ obS aZm Z1V\Yd Sab\WV\,*bnD ˚-S]bqZ1 ]`S/*,*WS aZ*Y +\Wnj\1 4Z*h1ZS1 S aSWnZ\ 4*,Sa1WS \b Wp/1yE V\b\`m1 Y\-WS Sf \+lqaZSbnD 'bS /,\1 Z1 4Z*WSE hb\ Sf aZm +mWS \b 1-\,mE \-* \aSO e*D \ \aSe ob\ 4Z*WD Z aV*4*W SYB w *4,1 SaO b\WV\,*ZSq Z1 \b \-*Hx L mbS1 8>B<MD *3/\Yd 1 ˙`1,ZS1 1-S]bqZ1 S4-\b*,WS,*WS +\W11 => ,S/\, fW1+* S /`d-\y ,m]1hVSD \ob\Yd Z*h*WnZSV ]1V*`1y +mW ,*3Z\y ]1`a\Z\yD *h*WnZSV ,SZ\h1`]S1, ,\4-W*,WqW jb*b aWd-E V\O b\`m1 4*+\bSWSan \ b\YE hb\+m e*`*\Zd ]\/*,*WS ,SZ\ SE ,\4O Y\3Z\E ]S,\ a*Y\-\ ,ma\V\-\ V*h1ab,*D 4O4* b\-\ hb\ ]`\O bS, e*`*\Z* h*ab\ ]W1WS SZb`S-S S dab`*S,*WS 4*-\,\`mE obS aWd-S aW1/SWS b*V31 4* b1YE hb\+m Y\Z*`f* Z1 \b`*,SWSD \O ob\Yd Z1d/S,Sb1WnZ\E hb\ ,SZ\h1`]Sy h*ab\ +mW +WS4VSY /\O ,1`1ZZmY WSg\Y g*`qD

\aSe \bZ\aSWaq V /`d-SY 4*VWph1ZZmY a /\+`\b\y S d,*31ZS1Y

SaV`1ZZ1Yd SaaW1/\,*b1Wp S+WSS aW1/d1b ,ZSO Y*b1WnZ\ ]`SaWdj*bnaq V obSY aW\,*Y \aSe*D

*V +mW\ +m f\`\j\E 1aWS +m ,a1 ,1`dpkS1 ]`\O q,WqWS b*V\1 31 aYS`1ZS1I *Y Zd3Z\ +mbn -\O b\,mYS \b+`\aSbn -\`/\abn S ]\W*-*bnaq Z* \O -* , ]\SaV*f ]`*,SWnZ\-\ ]\ZSY*ZSq 1-\ aW\,* L5 1aa*W\ZSVSyg*Y 6B57C *V\,* 8B:MD w *aaV*3Sb1 YZ1E ]\3*Wdyab*E a,\S aZmxEP ]`1/W\3SW \aSeD 1`,mY Z*h*W ,SZ\h1`]SyD Z `*aaV*4*WE hb\ d,S/1W ,\ aZ1 ,SZ\-`*/Zdp W\4d a b`1Yq ]\+1-*YSE Z* V\b\`mf ]\q,SWSan -`\4/S ,SZ\-`*/*D SZ\-`*/ a\4`1WE S ,SZ\h1`O ]Sy ,m3*W a\V , h*jd e*`*\Z*D W*-\/*`q 1-\O ,1 \aSe b\bh*a 31 ]\ZqW 4Z*h1ZS1 ob\-\ aZ*D Z \+lqaZSWE hb\ b`S ]\+1-* \4Z*h*pb b`S /Zq S hb\ h1`14 b`S /Zq e*`*\Z ,1`Z1b ,SZ\h1`]Sq Z* ]`13Z11 Y1ab\D ,S/1,E hb\ WSg\ ,SZ\h1`O ]Sq ]`\a,1bW1W\ \b `*/\abSE \aSe ]\]`\aSW 1-\B w \3*Wdyab*E ,a]\YZS \+\ YZ1 S ]`\q,S V\ YZ1 Wp+qkdp /\+`\bdB aV*3S \+\ YZ1 e*`*\O ZdxD \aSe `*aaV*4*WE hb\ 1-\ ]\fSbSWS S4 `\/O Z\y 41YWS S +`\aSWS , bp`nYd +14 ad/* S aW1/O ab,Sq L mbS1 8>B=P59MD `S\+\/`S,jSan f\`\jSY Sab\WV\,*ZS1YE V\b\`\1 ]\WdhSW ,SZ\h1`]SyE ]1V*`n b\31 4*O f\b1W d4Z*bn 4Z*h1ZS1 a,\1-\ aZ*D Z `*aaV*O 4*W \aSedE hb\ d,S/1W ,\ aZ1 b`S V\`4SZm a fW1+\YE * b*V31 ]bSgE V\b\`m1 VW1,*WS fW1+ S4 ,1`fZ1y V\`4SZm Z* 1-\ -\W\,1D \aSed +mW /*Z \b,1b S Z* obd 4*-*/VdD /Z*V\ ob\b \b,1b Z1 ]`1/,1k*W ]1V*`p ZSh1-\ f\`\j1-\D \aSe

aV*4*WB w \b Sab\WV\,*ZS1 b,\1-\ aZ*B b`S V\`O 4SZm P ob\ b`S /ZqD 1`14 b`S /Zq e*`*\Z aZSO Y1b a b1+q -\W\,d S ]\,1aSb b1+q Z* ab\W+1E S ]bSgm +d/db VW1,*bn b,\p ]W\bnx L mbS1 8>B5:P5=MD \/\+Z\ /`d-SY ,1`ZmY aWd3Sb1O WqY 1-\,mE \aSe aY1W\ ]1`1/*,*W \b \-* V*V /\+`m1 ,1abSE b*V S ,1abS \ ]`1/ab\qk1Y Z*V*O 4*ZSS L a*Sq :5B6MD 1`14 b`S /Zq aW\,* \aSe* Sa]\WZSWSanD \ ,`1Yq ]`*4/Z\,*ZSq a,\1-\ /Zq `\3/1ZSq P ab\SbE \/Z*V\E \bY1bSbnE hb\ , +S+W1yaVS1 ,`1O Y1Z* \3Sy Z*`\/ Z1 ]`S/1`3S,*Waq ob\-\ \+mO h*qEP e*`*\Z ,mZ1a ]`S-\,\` /,dY a,\SY aWdO -*YD *V S ]`1/aV*4*W \aSeE ]1V*`n +mW V*4O Z1ZE * ,SZ\h1`]Sy ,1`ZdWaq Z* ]`13Z11 Y1ab\D \ V a\3*W1ZSpE ob\b Z1\+q4*b1WnZmy h1W\,1V 4*+mW \+ \aSe1 L mbS1 8>B6>P67MD w ˚ )E ˙ ˚ x

`\jW\ /,* -\/* L mbS1 85B5MD \WnV\ ]`1/O ab*,nb1E hb\ b,\`SW\an , /dj1 \aSe*I \-/* 1-\,* /*`\,*W 1Yd ]\ZSY*ZS1 4*-*/\hZmf aZ\, ,SZ\h1`]Sq S ]1V*`qE , 1-\ a1`/g1E Z1a\YZ1ZO Z\E 4*3-W*an Z*/13/*D \aW1 ob\-\ \aSeE aV\O `11 ,a1-\E V*3/my /1Zn ]`\am]*Waq a YmaWnpE hb\ a1-\/Zq \Z ab*Z1b a,\+\/ZmYEP \/Z*V\ jWS /ZSE Z1/1WSE Y1aqgmE * , \/Z\\+`*4Z\y bp`1YO Z\y 3S4ZS ZSh1-\ Z1 Y1ZqW\anD 1`\qbZ\E obS /,* -\/* +mWS a*YmY bq31WmY ]1`S\/\Y , 3S4O ZS \aSe*D \ \Z Z1 ,]*W , \bh*qZS1 S Z1 ]1`1O ab*W ]\W*-*bnaq Z* a,\1-\ \-*E 1-\,dD \aSe ]`\q,SW ab\yV\abn SE ,m/1`3*, Sa]mb*ZS1E ab*W 1k1 aSWnZ11 L *V\,* 5B8MD obS b`d/Zm1 ,`1Y1Z* Z*Y ,a1Y Zd3Z\ `*4O ,S,*bn ab\yV\abnD b\+m Z1 a/*,*bnaq ]1`1/ WSg\Y Sa]mb*ZSyE Z*Y Zd3Zm `1jSY\abnE b1`O ]1ZS1 S ,Zdb`1ZZ11 a]\V\yab,S1E V\b\`m1 Y\O 31b /*bn b\WnV\ \-D Z ]\Y\- \aSedE * 4Z*hSbE Y\31b ]\Y\hn S Z*Y ]\+\`\bn \bh*qZS1 S a\f`*O ZSbn Z*/13/d L SYWqZ*Y 56B56C 59B57MD \bq ,SZ\h1`]Sy S 4*+mW \+ \aSe1E 1-\,* ,a1-/* \ Z1Y ]\YZSWD /Z*3/m Z\hnp e*`*\Z d,S/1W /,* Z1\+mhZmf aZ* \b \-*D Z*h*W* g*O `p ]`SaZSW\anE hb\ S4 `1VS SW ,mjWS a1Yn V`*aS,mf S d]Sb*ZZmf V\`\,E * ]\aW1 ZSf P a1Yn +14\+`*4Zmf S b\kSfD \kS1 V\`\,m al1WS d]Sb*ZZmfD ˛*b1Y e*`*\Z d,S/1W ,\ aZ1E hb\ Z*

14

˝˚ ) " )

\/Z\Y ab1+W1 ,m`\aWS a1Yn Z*WSbmf V\W\an1,D \ ]\aW1 ZSf ,m`\aWS 1k1 a1Yn V\W\an1, P aW*O +mf S \+\331ZZmf ,1b`\Y P S ]\-W\bSWS Z*WSO bm1 V\W\anqD `\aZd,jSan db`\YE e*`*\Z \h1Zn ,ab`1,\3SWaq S4O4* obSf aZ\,D \ob\Yd \Z a\O 4,*W ,a1f 3`1g\,E 4*ZSY*pkSfaq Y*-S1yE S ,a1f Yd/`1g\,E Z\ \ZS Z1 aY\-WS Sf Sab\WV\,*bn L mO bS1 85B5P<MD \hZ\ Z1 S4,1abZ\E ]\h1Yd ob\ ]`\S4\jW\B Y\31b +mbnE \ZS Z1 a\jWSan ,\ YZ1O ZSqfE * Y\31b +mbnE ]`\ab\ `*ab1`qWSanD *V +m b\ ZS +mW\E e*`*\Z Z1 ]\WdhSW \b,1b*E * 1Yd b*V f\b1W\an `*4-*/*bn obd -\W\,\W\YVdI bdb Z*V\Z1gOb\ ,SZ\h1`]Sy ,a]\YZSW \+ \aSe1I ˚-\ ab*W* YdhSbn a\,1abnE S \Z `*aaV*O 4*W e*`*\Zd \ b\YE V*V /,* -\/* Z*4*/ ,ab`1bSW , bp`nY1 d/S,Sb1WnZ\-\ pZ\jd S b\b ]`*,SWnZ\ Sab\WV\,*W aZm 1Yd S ]1V*`pD *`*\Z ]`SV*4*W Z1Y1/W1ZZ\ ]`S,1abS \aSe* S4 bp`nYm L mO bS1 85B=P57MD \WnV\ ]`1/ab*,nb1E hb\ ]\hd,ab,\,*W \aSeE V\-/* 4* ZSY ]`SjWS Wp/S e*`*\Z* a g*`aVSY `*a]\`q31ZS1YI Z +mab`\ ]1`1\/1Waq S ]\O +`SWaqE ,\4Y\3Z\ ]\WZ\abnp \+`S, -\W\,dE V*V +mW\ ]`SZqb\ d 1-S]bqZD 1a\YZ1ZZ\E \Z -\`qh\ Y\WSWaqE hb\+m 1-\,* +W*-\aW\,SW 1-\ ,ab`1hd a e*`*\Z\YI aV\`1 \Z \V*4*Waq , +\-*b\ d+`*ZO Z\Y /,\`1 g*`aV\-\ /,\`g* S ]`1/ab*W ]1`1/ Y\Z*`f\YD m hSb*1YB w *`*\Z aV*4*W \aSedB t Z1 ]`SaZSWaq a\ZE Z\ ZSVb\ Z1 Y\31b 1-\ SaO b\WV\,*bnD \ b1+1 q aWmj*WE hb\E 1aWS b1+1 `*aO aV*4*bn a\ZE bm Y\31jn Sab\WV\,*bn 1-\rxD \bO ,1b1 \aSe* ,Z\,n ]`\q,SWSan 1-\ aYS`1ZS1 S ,1`* , \-*B w 1 qE * \- /*ab \b,1b Z* +W*-\ e*O `*\Zdx L mbS1 85B58P5:MD 1-\,* Wp+Sb aYS`1ZZmfE ]`1/*ZZmf Wp/1yE ]\ob\Yd Z1d/S,Sb1WnZ\E hb\ \Z \bV`mW 4Z*h1O ZS1 aZ\, Z1 Yd/`1g*Y S 3`1g*YE * SY1ZZ\ \aSO edD \aSe \+lqaZSWE hb\ /,* aZ* e*`*\Z* \4O Z*h*pb \/Z\ S b\ 31D \,b\`S, ,1abnE 1-\,* ]\O V*4*WE whb\ ob\ b,1`/\ `1j1Z\x S \+q4*b1WnZ\ Sa]\WZSbaqD ]Sb*ZZm1 V\`\,m S f\`\jS1 V\O W\anq \4Z*h*pb a1Yn W1b S4\+SWSq , ˚-S]b1E * V\abWq,m1 V\`\,m S aW*+m1 V\W\anq P a1Yn W1b -\W\/*E V\b\`m1 Z*abd]qb ]\aW1 a1YS W1b S4\O +SWSqD 'b\b -\W\/ \]dab\jSb 41YWpE S ]`13Z11 S4\+SWS1 Sah14Z1b L mbS1 85B69P76MD

\aSe aYS`1ZZ\ aV*4*W e*`*\ZdB w 1 qE * \- /*ab \b,1bx

*`*\Z ]\ZqWE hb\ \aSe ]`*,SWnZ\ Sab\WV\O ,*W aZmD \ hb\ Y\3Z\ +mW\ ]`1/]`SZqbnH \O aSe ]`1/W\3SW ]W*Z /1yab,SyB e*`*\Z /\W31Z Z*ybS w+W*-\`*4dYZ\-\ S Yd/`\-\ h1W\,1V*x S ]\ab*,Sbn 1-\ Z*/ ,a1y 41YW1y ˚-S]1bD b1h1O ZS1 a1YS W1b S4\+SWSq \Z +d/1b a\+S`*bn S4WSjO VS 41`Z* , f`*ZSWSk*E * 4*b1YE ,\ ,`1Yq ]\aW1O /dpk1-\ -\W\/*E `*a]`1/1Wqbn obS 4*]*am a`1/S Zd3/*pkSfaq L mbS1 85B77P7:MD \bq d \aSO e* +mWS \]mb S a]\a\+Z\abS /Wq b*V\-\ 4*/*ZSqE \Z Z1 ab*W a*Y\Z*/1qZZ\ ,m/,S-*bn a,\p V*Z/SO /*bd`dD YS`1ZZ\Yd h1W\,1Vd b*V\1 /*31 , -\O W\,d Z1 ]`S/1bE * SY1pk1Yd ,1`d ob\ ]`\ab\ Z1 Zd3Z\D ˚aWS Ym ]\OZ*ab\qk1Yd ,1`SY , 1-\,dE Z*Y Z14*h1Y ]`\/,S-*bn a1+q SWS 4*ZSY*bnaq a*O Y\`1VW*Y\yD ,1`S, /1W\ , 1-\ Z*/13Zm1 `dO VSE Ym S4+*,SY a1+q \b Z1Zd3Zmf +1a]\V\yab,D w ˝ • ˙ ˚ ˚ E

' Hx

*`*\Z S 1-\ aWd-S d,S/1WSE hb\ \aSe ]`1/O W\3SW \h1Zn `*4dYZmy ]W*ZD *`n b*V31 ]\ZqWE hb\ 4* Yd/`mYS aW\,*YS \aSe* ab\qW 1-\ \-D Z aV*4*W a,\SY ]`S/,\`ZmYB w \3Z\ WS Z*ybS /`d-\-\ h1W\,1V*E V*V ob\bE , V\b\`\Y /df \-*Hx ˛*b1Y \Z \+`*bSWaq V \aSedB w˚aWS \- \bV`mW ,a1 ob\ b1+1E 4Z*hSbE Z1b ZSV\-\E Vb\ +mW +m b*V 31 +W*-\`*4dY1Z S Yd/`E V*V bmD m a*Y +d/1jn Z*/ Y\SY /\Y\YE S ,1an Y\y Z*`\/ +d/1b +1a]`1O

V\aW\,Z\ ]\,SZ\,*bnaq b1+1D \WnV\ ]`1ab\W\Y q +d/d ,mj1 b1+qx L mbS1 85B7<P85MD *`*\Z a/1`3*W a,\1 aW\,\D aV\`1 \aSe* \/1WS , \/13/d S4 Wdhj1-\ WnZ*D *`*\Z /*W 1Yd 4\W\b\1 \31`1Wn1E ]1`ab1Zn a ]1h*bnp S g*`aVdp V\W1aZSgd S Z*/1WSW Z1\-`*ZSh1ZZmO YS ]\WZ\Y\hSqYSE hb\+m \Z Y\- 14/Sbn ]\ ,a1y ab`*Z1 S ]`1b,\`qbn , 3S4Zn a,\y ]W*Z L mO bS1 85B86P88MD *V ,a1-\ 4* \/SZ /1Zn \aSe S4 bp`nYm ]\]*W , g*`aVS1 ]*W*bmD Z ]`\aZdWaq +1a]`*,ZmY d4ZSV\YE * W1- a]*bn ,b\`mY h1W\O ,1V\Y ]\aW1 e*`*\Z*D 1a\YZ1ZZ\E ,1`* \aSe* , \-* 1-\,d +mW* k1/`\ ,\4Z*-`*3/1Z*I 1-\O ,* ,S/1W ,ap Z1a]`*,1/WS,\abnE V\b\`\y /\W-S1 -\/m ]\/,1`-*Waq 1-\ ,1`Zmy aWd3Sb1WnD \`*4`1j*W b`d/Zm1 aSbd*gSS , Z*S+\W11 ]\/f\O /qk11 ,`1Yq S Z*SWdhjSY a]\a\+\YD 1-\,* ]\O 4*+\bSWaq Z1 b\WnV\ \ b\YE hb\+m dab`*ZSbn ,1an ,`1/E ]`ShSZ1ZZmy \aSedE Z\ S \ b\YE hb\+m a\f`*ZSbn +d/dkSy Z*`\/ 4`*SWnD ab\O ‹ `Sp \ b\YE V*V /1yab,\,*W 1-\,*E Ym d4Z*1Y , aW1/dpk1y ab*bn1 S4 ob\y a1`SSD ˚aWS ,m Z*f\/Sb1an , b`d/Z\y aSbd*gSSE Z*O ]`SY1`E ,*Y d31 YZ\-\ W1b ]`Sf\/Sbaq b1`]1bn Z1a]`*,1/WS,\1 \+`*k1ZS1E Z1 \bh*S,*yb1anD a]\YZSb1 \aSe*D W*-\/*`q b\Yd hb\ \Z Z1 db`*bSW /\+`\bdE aYS`1ZS1E ab\yV\abn S ,1`dE \Z /*W 1-\,1 ,a1 \aZ\,*ZSq , a,\1 ,`1Yq ,\4O Z*-`*/Sbn 1-\D ˇ 5 ˚ ) 6>59

15

Ë&#x161; % Ë&#x161;â&#x20AC;˘

Ë&#x161; %

d/1b WS d Z*a V\-/*OZS+d/n 1/SZ\1 YS`\,\1 ]`*,Sb1Wnab,\H `1/ab*,nb1E V*V +mW\ +m f\`\j\E 1aWS +m YS`\Y ]`*,SW\ \/Z\ ]`*,Sb1Wnab,\D 1-\/Zq YZ\-S1 Wp/S 3S,db , ZSk1b1E , b\ ,`1Yq V*V /`d-S1 ,1/db `\aV\jO Zdp 3S4ZnD /Z*V\E 1aWS +m YS`\Y d]`*,WqW\ 1/SO Z\1 ]`*,Sb1Wnab,\E V\b\`\1 dhSbm,*W\ +m ]\b`1+Z\O abS ,a1f Wp/1yE d V*3/\-\ +mW\ +m b\E hb\ 1Yd Zd3Z\D

Y\-db WS Wp/S V\-/*OZS+d/n a\4/*bn b*V\1 ]`*,SO b1Wnab,\H L `\hSb*yb1 1`1YSS 5>B67DM ab\`Sq ]\V*4*W*E hb\ ,a1 ]\]mbVS ]`*,Sb1Wnab, d/\,W1b,\`Sbn ]\b`1+Z\abS a,\Sf ]\//*ZZmfE \a\O +1ZZ\ +1/ZmfE \V*4*WSan +14da]1jZmYSD 1V\b\`m1 ]`*,Sb1Wnab,* 31ab\V\ d-Z1b*pb a,\y Z*`\/ L'VVW1O 4S*ab 8B5C <B=MD \ a1Y\-dkSy \- \+1k*1b dab*Z\O ,Sbn ]`*,Sb1Wnab,\E V\b\`\1 4*Y1ZSb ,a1 \ab*WnZm1D Ë&#x161;-\ `*,Sb1Wn Z* a*Y\Y /1W1 +d/1b 4*+\bSbnaq \ WpO /qfD L `\hSb*yb1 a*SS 55B8C Ë&#x2122;*ZSSW* 6B88DM

Ë&#x161; Ë&#x161; &

Ë?Ë&#x161; $Ë&#x161;Ë&#x2122; & (Ë&#x2122;Ë&#x161;â&#x20AC;˘ Ë&#x161; & Ë&#x161;â&#x20AC;˘H L ) 76B5E 5;C 98B57M

\Wnj1 SZe\`Y*gSS Y\3Z\ Z*ybS , <Oy -W*,1 ob\y VZS-SE S4/*ZZ\y

,S/1b1WqYS 1-\,m Ë&#x161;

Z* a*Y\Y /1W1 )H

b\ a/1W*1b /Wq Wp/1y *`ab,\ \-*H

*V31 /\abd]Z* Z* a*yb1 www.jw.org /ru

\- 1-\,* S4+`*W S/1*WnZ\-\ `*,Sb1Wq Z*/ YSO `\Y P a,\1-\ mZ*E Sada* `Sab* L dVS 5B75P77MD

\-/* Sada 3SW Z* 41YW1E \Z ,a1-/* ab*`*Waq ]\Y\O -*bn Wp/qYD +d/dk1Y *`n Sada \+l1/SZSb WpO /1y ,a1f Z*gS\Z*WnZ\ab1y S S4+*,Sb Sf \b ab`*/*ZSyD L `\hSb*yb1 a*W\Y ;6B<E 56P58DM a1 WS 4*f\bqbE hb\+m Sada +mW Sf `*,Sb1W1YH 1bD \ 1-\,* b1`]1WS, L6 1b`* 7B=MD Z /*1b WpO /qY ,\4Y\3Z\abn ab*bn ]\//*ZZmYS `Sab*D aV\`1 Sada \hSabSb 41YWp \b 4Wmf Wp/1yE dab*Z\,Sb YS` S \+1a]1hSb +14\]*aZ\abnD L `\hSb*yb1 Sf1q 8B7E 8DM

\3*Wdyab*E ]`SjWSb1 YZ1 VZS-d w 1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqHx )Ë&#x203A;%

Ë&#x2122; Ë&#x161;

]Sa\V */`1a\, aY\b`Sb1 Z* ab`*ZSg1 6

s

n o

'b\b S ]`1/m/dkS1 ,m]daVSE /\abd]Zm1 /Wq +1a]W*bZ\-\ aV*hS,*ZSq

p

S+WSq \ZW*yZ +\W11 h1Y Z* 5>> q4mV*f

Ë&#x203A;*y/Sb1 Z* a*yb www.jw.org /ru SWS \baV*ZS`dyb1 V\/

wp15 02/01-U 141105

Ë&#x161; % Ë&#x2122; Ë&#x161; Ë&#x161;â&#x20AC;˘

Ë&#x161; % â&#x20AC;˘ Ë&#x161; â&#x20AC;˘